Schweden Pur!

Dalsland 2014 Dalsland

Schweden pur!

Weitere Information, Angebote und Inspiration 1 findest du auf unserem Portal: touristen- BüROS BENGTSFORS Sågudden 1, 666 30 Bengtsfors Tel. 0531-52 63 55 E-mail: [email protected] www.dalsland.com/bengtsfors

DALS-ED Torget 4, 668 30 Ed Tel. 0534-190 22 E-mail: [email protected] www.dalsland.com/dalsed

HÅVERUD Dalsland Center 464 72 Håverud Tel. 0530-18 990 E-mail: tourism@mellerud.se

MELLERUD Medborgarkontoret Storgatan 13, 464 80 Mellerud Tel. 0530-18 900 E-mail: [email protected] www.dalsland.com/mellerud

ÅMÅL Hamngatan 1, 662 31 Åmål Wer sagt denn dass man unbedingt weit wegfahren muss? Tel. 0532-17 098 Fax. 0532-16 750 E-mail: [email protected] Zu uns nach Dalsland kommt man einfach und auf vielen verschiedenen Wegen; fährst du mit dem Bus, der Bahn, dem Auto, dem Flugzeug oder mit der Fähre. Hier folgen einige www.dalsland.com/amal Knotenpunkte. Dort kannst du zwischenlanden oder natürlich auch bleiben: Mit dem Zug kommen Sie nach Mellerud, Åmål, Ed und Vänersborg. FÄRGELANDA Fährst du mit dem Bus? Västtrafik verkehrt in ganz Dalsland. Swebus ist ein Express- Timmervägen 12 buslinie die dich nach Dalsland bringen (und wieder Richtung Heimat). Transfer-Busse fah- 458 31 Färgelanda ren von Landvetter, City Airport in Göteborg und Karlstad. Tel. 0528-56 73 00 Die Flughäfen unserer Region sind Landvetter, City Airport Göteborg, Trollhättan, Karl- E-mail: [email protected] stad, Rygge och Gardermoen. Willst du mit dem Schiff anreisen? Dann sind die Fährverbindungen www.dalsland.com/fargelanda von Kiel und Fredrikshamn nach Göteborg, von Sandefjord nach Strömstad und von Helsingör nach Helsingborg gute Al- VÄNERSBORG ternativen. Über die Öresunds-Brücke kommst du Järnvägsstationen, natürlich auf direktem Weg nach Schweden und 462 22 Vänersborg weiter. Tel. 0521-135 09 Wie gesagt – viele Wege führen nach E-mail: [email protected] Dalsland. www.visittv.se

Dalslands Turist AB Dalslands regionaler Tourismusverban Dalslands Turist AB ist eine regionale Organisation die im Auftrag der sechs dalsländischen Centrumvägen 2, 666 30 Bengtsfors Kommunen für Tourismusentwicklung in Dalsland arbeitet. Die Kooperation von Kommu- [email protected] nen und Unternehmen stärkt das Image unserer Region und macht Dalsland sichtbar. www.dalsland.com Zusammen sind wir Destination Dalsland! Johan Abenius, Tel. 070-568 06 83 Lena L. Wong, Tel. 070-604 54 89 Gaby K. Hain, 070-586 49 87

2 inhalt

touristenbüros 02

Schweden im Kleinformat 04

06 aktivurlaub 06

golf 11

dalslands kanal 12 12 paddeln in dalsland 15

vänern 19

angeln 20 20 camping 23

Logis & GASTRONoMIE 26

23 kultur 34

anzeigen 42

firmenverzeichnis 53

26 dalsland-kartE 59

Dalsland 2014 Herausgegeben von Dalslänningen, NWT AB tel. 0531-54 18 00 und Dalsland Turist AB tel. 0705-86 49 87. Cover Foto: Lasse Forsberg: Paddler vor der Schleuse in Buterud. Text/bild: Birgitta Arnerup-Cooper und Dalsland Turist AB. Übersetzung Gaby Karlsson Hain Druck Sörmlands Grafiska

3 Schweden im Kleinformat

Tresticklan Nationalpark. Foto: Mats Karlsson

4 Blick über die Seen Djup und Ånimmen Vänernsee bei Åmål Foto Lasse Forsberg Foto Roger Carlson dalsland

Klein aber oho! Wir sind ganz Schweden im Kleinformat Tiefe Wälder, Berge, fruchtbare Ebenen, weiße Strände, Kanal, Seen und Meer mit Schärengarten... das ist Dalsland!

Magst du Wildnisabenteuer oder ziehst du oft als Dalslands Getreidespeicher bezeichnet. nern mit ungebrochenem Horizont und stilvol- es vor, an der Westküste auf den Klippen zu Also – wer es flach mag, packt seinen Picknick- ler Dramatik. liegen und den Wellen zuzuhören? Vielleicht korb und erkundet Süd-Dalsland. gefällt dir eine Radtour im flachen Schonen Kultur besser oder eine Fahrt auf dem Göta-Kanal? Seenreich Die Zeit der Eisenhütten ist vorbei, aber die In Dalsland bist du immer richtig! Hier ha- Dalsland ist mit mehr als 1000 Seen Schwe- kleinen Dörfer, die um sie herum entstanden ben wir das meiste von dem, was Schweden dens Seenreichste Region, was sich natürlich sind, leben weiter, alle mit ihrer eigenen Per- zu bieten hat. Dalsland ist nämlich – Ganz in der Schönheit der Landschaft widerspiegelt. sönlichkeit. Hier findet man schnuckelige Bou- Schweden im Kleinformat. (Deshalb sieht man hier auch so viele Autos mit tiquen mit Produkten der Region, herrliche Mi- Kanus auf dem Dach). Das Wasser und unsere lieus und ansprechende Ausflugsziele. Als Prinz Eugen Dalsland Ende des 19. Jahr- Wälder waren Voraussetzung für die Entsteh- Dalslands Kulturleben ist einerseits tradi- hunderts besuchte, um die Landschaft zu ma- ung der Eisenhütten und Industrien im 19. Jahr- tionsreich aber auch modern und innovativ. In len, beschrieb er Dalsland als Schweden in hundert. Mit dem Dalslandkanal wurden die Dalsland blühen Ausstellungen, Museen, Mu- Miniatur. Damit hat er den Nagel auf den Kopf Seen verknüpft und der Handel verbessert. sik und Kulturveranstaltungen. Dalsland bietet getroffen. Dalsland bedeutet Flachland, Küste, Heute sind der Dalslandkanal und das Aquä- Glasbläser, Grenzhandel, Hauptstadt, Elche, Berge, märchenhafte Wälder und Meer. Alles dukt in Håverud die beliebtesten Ausflugsziele Felszeichnungen, Trabrennen, Festivals, und im Umkreis von weniger als hundert Kilome- in Dalsland. Also: warum sich auf dem Götaka- das meiste von dem, was Schweden zu bie- tern.

Skogsdal und Slättdal Dalsland wird in zwei Teile unterteilt, Skogsdal (Wald-Land) und Slättdal (Flach-Land). Der nördliche und der östliche Teil bestehen zum Großteil aus Wäldern und dramatisch bergigem Gelände. Die Höhenunterschiede von bis zu 150 Metern zwischen Bergspitzen und Tälern bieten oft phantastische Aussichten, oder schwindeln- de, je nachdem, wie man veranlagt ist. Die eiszeitlichen Spaltentäler sind oft mit Wasser gefüllt, unseren malerischen Spalten- seen. Aber in Skogsdal kann man auch sanft- nal drängeln, wenn du auf dem Dalslandkanal ten hat. Rolltreppen gibt es nicht. Auch keine hügelige Landschaft finden, dicht bewaldet mit entlang gleiten kannst, mit mehr Seen, mehr Parkgebühren. Das finden wir aber nicht so heimeligen Waldseen und vereinzelten schrof- Platz und weniger künstlichen Gräben. schlimm. fen Felsen. Unser eigenes Binnenmeer, der Vänernsee, Wenn du also ganz Schweden in einer Re- Südwestlich am Vänernsee entlang und ein mit Schärengärten und Stränden stellt unsere gion erleben willst, komm nach Dalsland. Wir Stück in die dalsländische Landschaft hinein Westküste dar. Hier findet man mit Leichtigkeit sind nicht die Größten oder die Besten, aber wir breitet sich die Dalboebene aus, im Volksmund seinen eigenen Bade-Felsen, außer Sichtweite haben all das, was du an Schweden so magst. „Slättdal” genannt. Hier findet man ausgedehn- für Andere. Mit Wind und Weite lockt der Vä- Willkommen! te Felder und Getreideäcker, das Flachland wird

5 aktiv semester

Aktivurlaub

Hochseilgarten, Dalslands Aktiviteter

Vy över sjön Ärr utanför Fengersfors Foto Lasse Forsberg

Ausritte, Dalslands Aktiviteter 6 600m Seilbahn, Dalslands Aktiviteter aktivurlaub

Dalsländische Abenteuer

Herausforderungen, Erlebnisse und Erinnerungen von denen du laaaaange etwas hast!

Dalslands Aktiviteter in Steneby, etwas Goldwaschen im naheliegenden Fluss. Dann entdecken ist eine weitere spannende Mög- außerhalb von Dals Långed, ist ein Erleb- lasst ihr den Tag gemütlich bei einem Grill- lichkeit. Frühaufsteher unter den Paddlern niscenter mit großer Auswahl und langer abend am Lagerfeuer ausklingen. Nach einer können mit etwas Glück sogar auf Bieber Erfahrung. Mit Dalslands spannender Nacht im Lappenzelt könnt ihr am nächsten treffen. Natur als Basis kannst du hier zwischen Morgen die zahmen Elche in ihrem Gehege über 50 Aktivitäten wählen. Von Adrena- besuchen und füttern. Danach steht Fami- Anders wohnen & gut essen lin-Kicks bis zu gemütlichen Naturerleb- Hier wohnst du mitten in der Natur. Du nissen ist alles dabei. kannst zwischen drei schönen Lagerplätzen mit Schlaf- und Verpflegungszelt wählen, in Für Abenteurer einer topmodernen Seescheune wohnen oder Bei Dalslands Aktiviteter kannst du pro- in einem kleinen Holzhaus am See. Wenn blemlos deine Abenteuerlust stillen – Hoch- der Magen knurrt, stattest du einfach dem seilgarten, Seilbahn, Pfahlsprung sind nur Restaurant StenebyGrytan einen Besuch ab. einige der Herausforderungen für die muti- Genieße unkomplizierte Gerichte mit Inspi- gen. Zusammen mit einem Guide kletterst du ration aus der Natur zu humanen Preisen. hoch bis in die Baumwipfel, saust durch die Der beliebte Elchburger wird mit Wild aus Luft und stürzt dich ins Ungewisse. Über- Dalsland zubereitet. Nach einem Tag voller winde deine Ängste und fühl dich wie ein Eindrücke und Erlebnisse kannst du dich auf Held. Willst du lieber am Boden bleiben? der Restaurantterrasse bei einem guten Bier Wie wär’s mit Axtwurf oder Bogenschießen? (die Auswahl hier ist groß!) entspannen.

lien-Dreikampf auf dem Programm. Wer Erinnerungen die bleiben sich traut kann die 600 m lange Seilbahn Es ist für jeden Geschmack etwas dabei! testen, oder vielleicht die Riesenschaukel für Komm wie du bist – Hier berät man dich und die ganze Familie. Kinder lieben Dalslands hilft dir bei der Gestaltung deines Abenteu- Aktiviteter! Hier gibt es jede Menge Tiere, ers. Gönn dir einen unvergesslichen Tag im Ponyreiten, den Elchpark aber auch Fische Herzen Dalslands! und Krebse in der lehrreichen Hecht-Oase.

Täglich Drop-In Sicher mit Guide Während der Sommermonate bietet man Bei deinen Abenteuern hast du immer ei- täglich eine große Auswahl an Drop-In-Ak- nen erfahrenen Guide in deiner Nähe der dir tivitäten an (sonst nur auf Vorbuchung) und Tipps gibt, dich anfeuert und dafür sorgt dass das Restaurant StenebyGrytan sorgt für das alle Sicherheitsvorkehrungen eingehalten leibliche Wohl aller Abenteurer. Hier kann werden. Ihr seid nie mehr als 12 Personen man also auch spontan den ganzen Tag Spaß pro Gruppe. Das sorgt für guten Teamgeist haben. und jeder Teilnehmer bekommt die Auf- merksamkeit die er/sie braucht. Eine gute, Natur im Ruhepuls entspannte Stimmung eben. Willst du die Natur ganz in Ruhe erleben? Hier kannst du dir die schöne Umgebung SpaSS für alle vom Pferderücken anzusehen. Du reitest Lade doch einfach die ganze Familie zu ei- durch Wälder, über Felder und an spiegel- nem unvergesslichen Wochenende ein. Ihr blanken Seen entlang. Zwei Tage, drei Tage. richtet euch in eurem Lappenzelt ein und Für Reit-Anfänger gibt es natürlich deutlich Rapelling bei Dalslands Aktiviteter verbringt den Nachmittag mit Angeln oder kürzere Touren. Dalsland vom Kajak aus

7 aktivurlaub

höljen mit Start am neuen Umweltpark Eka- parken in Bengtsfors. Hügeliges Waldgelände mit hinreißender Aussicht über den See, 9 oder 11 km lang.

Storspåret Vom Sportcenter Hanebols friluftsgård in Åmål führt der Wanderweg Storspåret 20 km bis nach Edsleskog, wo er auf den Pilgerweg, den Pil- grimsleden, stößt.

Pilgrimsleden Der längste Wanderweg Dalslands beginnt an Wandern, klettern, der Kirche von Holm bei Mellerud und führt 56 km weit bis zur Kirche in Edsleskog in der Gemeinde Åmål. Der Pilgerweg trägt das Ab- spazierengehen! zeichen des St. Olaf; er ist ein historischer Wan- Dalsland hat Wanderwege für jeden Geschmack derweg, der seinerzeit die Pilger nach Nidaros (Trondheim) in Norwegen leitete. Foto Kjell Fjellsén

Edsleskog Hier folgen einige Tipps mit unseren Favo- Der Karolinerweg, Kroppefjäll In und um Edsleskog liegen mehrere reizvolle riten. Die Wege sind zwischen 2 und 56 km Einer unserer beliebtesten Wanderwege. Er Wanderwege. Z. B. der Weg durch das Natur- lang. Folge ihnen und erlebe die schönsten streckt sich über 15 km von Dals Rostock bis reservat Bräcke Ängar, 3 km, die Wanderung Seiten Dalslands zu Fuß. zur Kirche in Järbo, westlich von den Bergen. hoch auf Dalslands höchsten Punkt, den Baljå- sen, 1,5 km, oder der Weg hinauf nach Linhe- Tresticklan, Ed Sundals Ryr den, 4 km. An der norwegischen Grenze, im einzigen Na- Hier findet man 13 sehr schöne Wanderwege tionalpark Dalslands gibt es Wanderwege von mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad in 3 bis 22 km durch einzigartige Natur und un- berührtes wildes Land.

Sportcentrum Tavlan, Ed Ein erstklassiges Gebiet für Wanderungen und Langlauf. Die Wege gehen unter anderem über weitreichende Moore. Start am Sportcentrum (motionsgård) Tavlan, am nordwestlichen Orts- ausgang von Ed, Länge von 4 bis 24 km. Pause am See Rötjärn auf dem Wanderweg Torrskogsleden Kroppefjäll Das Naturreservat im südlichen Kroppefjäll Yttre Bodane mit seiner abwechslungsreichen Flora und und um das Kroppefjäll herum. Die Strecken Unterschiedliche Wanderwege und Rundwan- weitläufiger Aussicht ist ein heißer Tipp. Die sind zwischen 2 und 14 km lang. Wanderkarten derungen führen durch das faszinierende Natur- Naturpfade und Rundwanderwege erreicht man gibt es u.A. bei Evenstorps Gård. reservat Yttre Bodane am Vänernsee. Die Wan- am besten von Ragnerudssjöns Camping in derung geht durch relativ hügeliges Gelände, Högsäter aus. Torrskogsleden Auf einem 25 km langen Rundwanderweg wobei Brücken und Stege es ermöglichen, die nördlich von Bengtsfors leitet der abwechs- Inselchen und Schären näher zu untersuchen. lungsreiche Torrskogsleden den Wanderfreund auf alten Pfaden durch die urwäldlichen Säu- lenhallen und über geschlagene Lichtungen mit weitreichendem Panorama. Absolut nicht den Ausblick von den beiden Aussichtstürmen verpassen!

Egersknatten Der Weg hinauf auf den Egersknatten ist ca 2,5 Yttre Bodane km lang, ausgehend vom Weg 172 nördlich von Bengtsfors. Brända Berget, Bengtsfors Weitere Wander-Tipps und Toureninfor- Reizvoller Wanderweg um den See Bengtsbro- mation findest du auf www.dalsland.com

8 aktiv semester

sportevents

Dalsland kryllar av olika motionslopp och tävlingar. Här är några av de större. Men hör med turistbyråerna – det finns fler!

Dalsland XC Dalsland Cross Country ist ein etwas Auf zwei Rädern durch Dalsland härteres MTB-Rennen das dieses Jahr zum dritten Mal stattfindet. Eine herrliche Herausforderung für Mountainbiker auf einer Strecke von 30 oder 60 km, du hast die Wahl, quer durch unsere Die Brücke an der 18. Schleuse atemberaubende dalsländische Natur. Foto: Lasse Forsberg Dalsland ist eine vielseitige Provinz, ein Schweden in Miniatur, und das zeigt sich Radeln macht Spaß! Und wenn man diese Fahrradtour zusammenstellen lassen. Lotta deutlich sowohl in der Streckenunterlage gesunde Betätigung mit Urlaub, neuen vom Reisveranstalter Dalslandsresor hat als auch -führung. Start und Ziel sind am Eindrücken und Herausforderungen ver- viele ansprechende Fahrradpakete im Pro- 3. Mai in Bengtsfors. bindet, wird das Radfahren noch schöner. gramm, außerdem sorgt sie für den Transport des Gepäcks! Dalsland ist für Erlebnisse auf zwei Rädern Dalsland lädt mit seinen Hügeln vielleicht wie geschaffen. Unsere wenig befahrenen nicht direkt jeden zum Radfahren ein, aber Landstraßen und die einwandfreien Schot- dafür ist hier bei uns die Belohnung ist nie terwege schlängeln sich durch die Wälder, weit entfernt. Dank der abwechslungsrei- über die Felder und an den Seen entlang. Die chen Landschaft warten oft phantastische Straßen verbinden Dörfer, Kirchen, Höfe, Panoramen und wo es bergauf geht, geht es Flohmärkte, Museen, Cafés, Künstlerate- auch wieder herrlich bergab! Wer die Hügel liers... Man kann ganz nach Interesse seine am liebsten ganz meiden will, dem bietet eigene Radtour entwerfen oder noch ein- Dalsland das südliche Flachland, nicht ganz facher: den Radwanderwegen Dalslandsle- so platt wie Schonen, aber genauso schön den und Sverigeleden folgen. und leichter zu „beradeln”. Die Unzahl von kleinen Schotterwegen und Waldpfaden sind eine perfekte Voraus- setzung für die ganz Unerschütterlichen mit ihren Mountainbikes. Sie lieben Dalsland. Kroppefjäll im Süden von Dalsland ist eins Fußball-Cup der Gebiete mit zahllosen genialen Pfaden und Herausforderungen. Eine Find-wieder- Der Färgelanda Cup ist ein beliebtes Fuß- nach-Hause-Garantie stellen MTB-Touren ballturnier für Jugendliche von 10-16 Jah- mit GPS in Aussicht, die man bei Silverlake ren, das alljährlich ca 130 Mannschaften in Bengtsfors oder Canodal in Ed anbietet. anlockt. Die meisten kommen aus Schwe- Das Interesse für Radrennen wächst. In den, aber auch andere Länder sind ver- Will man auf Nummer sicher gehen, wirk- Dalsland werden jedes Jahr Landstrassen- treten. In der Altersgruppe 10-12 Jahre lich das Beste von Dalsland sehen, dann kann und Geländerennen veranstaltet, sowie auch wird mit 7-er Mannschaften gespielt und man eine tüchtige, gebürtige Dalsländerin Multisportwettbewerbe. Eine Auswahl findet in der Altersgruppe 13-16 Jahre mit 11- engagieren und sich seine ganz individuelle sich im Kalender unten. er Mannschaften. Gespielt wird von morgens bis Sonnenuntergang. Die Veranstal- sportevents tung findet nun zum 24. Mal vom 10.-12. Radrennen August 2014 statt. Läufe 6 juni Karolinerjoggen, Dals Rostock- 31 mai Brudfjällsracet/Brudfjällsrundan Kroppefjäll. Strecken: 104 km u. 40 km Strecken: 6 km u. 15 km 7 juni Karolinertrampet, Kroppefjäll. 2 aug Baldersnäsjoggen, Baldersnäs. Strecken: 10 km u. 30 km Strecken: 6 km u. 12 km Multisport 16 aug Hagenrundan, Åmål. Åmål Adventure Tour, Strecken: 7,6 km u. 14,9 km Paddeln+Radfahren+Laufen

9 aktivurlaub

Foto: Villa Smile Bikerfreundlich und schön – Dalsland

Du hast frei und bist Motorradbesitzer? Erlebnisse, gemütliche Unterkünfte und gu- ner Angelausflug oder einen Vormittag die Glückwunsch! Hier in Dalsland hast du tes Essen wollen alle im Urlaub haben, auch dalsländischen Seen mit den Kanu erkunden. geniale Voraussetzungen für deine Lei- die auf zwei Rädern. Natürlich bist du über- Warum nicht? Such dir aus was dir gefällt! denschaft. Entdecke unsere Landschaft auf all willkommen, aber wir wissen auch dass PS: Lass dir Dalslands kurvenreichste zwei Rädern. Du fährst über kurvige, ru- du als Motorradfahrer dein Motorrad gerne Straße nicht entgehen, Brudfjällsvägen zwi- hige Landstraßen vorbei an Pferdewiesen, sicher parken willst, wenn möglich in Bett- schen Håverud und Dals Långed. Mit 21 roten Häuschen und Wäldern. Genieße die nähe. Noch besser ist, man bietet dir außer- % Steigung eine richtige Herausforderung. Landluft. Lass dich von einem kühlen Bad dem die Möglichkeit deine Motorradkluft Eine andere schöne Tour ist die Route 2218 in einem der vielen klarblauen Seen aufhal- zu trocknen und dein Motorrad zu waschen. zwischen Dals Långed und der Straße 166. ten, mach Pause in einem gemütlichen biker- Kein Problem. Einige unserer bikerfreund- freundlichen Sommercafé. Auf deiner Ent- lichen Unterkünfte sind: Kroppefjäll Hotell deckungstour findest du Galerien, Hünen- & Jugendherberge in Dals Rostock, Hotell gräber, Kunsthandwerker, Flohmärkte und Dalsland in Ed, die Jugendherberge Gam- Hofläden. Die ganze Zeit auf Straßen von melgården in Bengtsfors, Villa Smile B&B denen du einfach nicht genug bekommst. in Nössemark und Brålanda Familienher- Dein Motorrad, deine Kluft und die even- berge. tuellen Gepäcktaschen unterscheiden dich Auch ein Biker braucht Abwechslung. Du von anderen Touristen. Aber interessante willst vielleicht nicht nur fahren. Ein klei- Draisinenradler erleben mehr! braucht ja einfach nur den Schienen folgen. In Die andere Draisinenstrecke ist 10 km lang Dalsland findest du zwei schöne Draisinen- und geht direkt an vielen kleinen Waldseen strecken. vorbei von Forsbackabaden bei Edsleskog bis Die ehemalige Bahnstrecke zwischen Bollsbyn bei Svanskog. Deine Draisinen mie- Bengtsfors und Årjäng ist insgesamt 50 km test du bei Daltrail. Alle Draisinentouren las- lang. Draisinen mietest du am besten bei DVVJ sen sich perfekt mit Paddeltouren kombinieren. an den Bahnhöfen in Bengtsfors oder Årjäng. Eventuelle Transporte lassen sich problemlos Die Tour geht durch die beiden Provinzen Dals- bei den Vermietern buchen. land und Värmland, sie ist abwechslungsreich und wunderschön. Die Strecke heißt schließlich nicht umsonst Bahn der schönen Aussichten. Mal befindest du dich mitten im Wald, mal auf einer Anhöhe mit weitem Blick. Die Strecke Das Draisinenradeln wird immer beliebter und ist hügelig aber nicht anstrengend. Solltest du das ist nicht verwunderlich. Es macht Spaß und trotzdem ins Schwitzen kommen, kannst du Draisinen lassen sich leicht fahren. Vom richti- dich in einem der vielen Seen abkühlen – also gen Weg abkommen kann man auch nicht, man Handtuch nicht vergessen!

10 aktivurlaub

club arbeitet stetig an der Weiterentwicklung der Anlage um auch in Zukunft unter den besten Plätzen Schwedens zu bleiben. Forsbacka besteht aus mehreren sehenswer- ten Gebäuden aus dem 18. und 19. Jahrhun- dert, die meisten davon stehen unter Denk- malschutz. Im ehemaligen Hauptgebäude des Gutes (1747) liegt heute das frisch renovierte Golfhotel Jägmästarflygeln. Das beliebte Ho- tel bietet 13 individuell eingerichtete Zim- mer. Näher an einem Golfplatzt als hier, kann man gar nicht wohnen!

Mellerud Seit einigen Jahren betreibt Dalsland Resort den Golfplatz bei Mellerud. Der Platz ist herrlich gelegen in Nähe des Gutshofes Sunnanå gård und nicht weit vom Vänern entfernt. Auf der 9-Loch Kurzbahn der Anlage sind alle Golfspieler willkommen. Die 18-Loch-Bahn Blick über den Kurzlochplatz, Forsbacka ist ein leicht hügeliges, parkartiges Gelände mit natürlichen Wasserhindernissen. Da die Bahn auf Sandboden angelegt ist, lässt sie Golf vom Feinsten in Dalsland sich bereits früh zu Saisonbeginn bespielen. Färgelanda Drei herrliche Golfplätze. Der golfspielende Gutsgelände idyllisch am See Forsbacka- Die 18-Loch-Bahn von Dagsholms Golfplatz Dalslandbesucher hat die Qual der Wahl. sjön und ist eine herrliche 18-Loch Park- und liegt herrlich am See Ellenösjön in der Ge- Aber du kannst ja auch auf allen drei Plät- Waldanlage. Die ersten neun Löcher des meinde Färgelanda in Süd-Dalsland. Löcher zen spielen – in Åmål, in Mellerud und in Platzes bieten ordentlich Spielfläche und in offenem Gelände und versteckte Löcher in Färgelanda. Diese drei Plätze zeigen jeweils einige spannende Wasserhindernisse. Die bewaldeten Abschnitten sorgen für Heraus- auf ihre Art die landschaftlichen Besonder- abschließenden Löcher haben eher Wald- forderungen für Anfänger und gestandene heiten Dalslands. Egal ob du als Anfänger bahncharakter. Hier liegt die Schwierigkeit in Golfer. Die Bahn gilt als mittelschwer. Dags- oder routinierter Spieler auf den Platz gehst, der genauen Platzierung der Abschläge und holm hat zudem eine Kurzloch-Bahn. garantieren wir ein ganz individuelles Spiel- der Einspiele auf die Grüns. Forsbacka Golf- vergnügen.

Åmål Der Forsbacka Golfclub liegt 7 km westlich von Åmål. Laut Golf Digest Schweden ist Forsbacka die beste Anlage der Region Bo- hus/Dalsland und rangiert auf Platz 33 aller Golfplätze in Schweden. Hier gibt es alles was Golfer sich wünschen können: ein frisch- renoviertes Clubhaus, Golfshop, Kurzbahn, nette Unterkünfte mit Hotelstandard und ein Restaurant. Forsbacka liegt auf einem alten

Åmåls Skicenter in Högheden

Ok. Wir haben keine Alpengipfel hier in zulassen. Flutlicht ermöglicht nette abendli- Dalsland, dafür aber doch ganz nette Pisten che Schneeaktivitäten. Willst du deine Wurst die wesentlich näher liegen. In Högheden, selber braten, dann stehen dir zwei Hütten bei Edsleskog, 22 km westlich von Åmål, mit Grill zur Verfügung. Aktuelle Infos über liegt Åmåls Skicenter. Eine kleine, gut ge- Schneeverhältnisse und Öffnungszeiten fin- führte Anlage auf der man richtig viel Spaß dest du auf www.amalsskicenter.se. haben kann. Vier Abfahrten und ein Snow- park, vier Lifte, eine Cafeteria die Würst- Sollten dir Langlauf und Loipen besser chen und Hamburger serviert und natürlich liegen, hast du in Dalsland gute Möglich- kannst du hier Skier und Snowboards mie- keiten z. B. Tavlans Motionsgård in Ed. Von ten. 35 Schneekanonen sorgen dafür dass die hier aus starten viele verschiedene Touren Pisten weiß sind sobald die Temperaturen es über weitläufige Moore und durch Wälder.

11 BÅTLIV

Dalslands kanal

Die schöne Schleuse in Buterud

See Råvarpen, Felszeichnungen in Högsbyn. 12 Vi trivs i Dalsland! dalslands kanal

Eine der schönsten Wasserstraßen der Welt

Früher war der Dalslands Kanal ein wich- Stromschnellen schwebende Stahlblechwan- König Carl XV eingeweiht. tiger Transportweg für Holz und Eisenerz, ne zum Transport der Schiffe. Die Konstruk- Letztes Jahr im Mai wurden das Aquädukt heute ist er eine wunderschöne, vielbesuch- tion wurde somit eines der eigenwilligsten und die beiden Schleusen in Håverud und Up- te Wasserstraße. und zugleich beeindruckendsten Bauwerke perud offiziell zu kulturhistorischen Baudenk- Unser Kanal ist ein 250 Kilometer langes Schwedens – das Aquädukt von Håverud. Das mälern ernannt. Eine erfreuliche und wichtige Seensystem mit beeindruckenden Natursze- Aquädukt ist 32,5 Meter lang. Die einzelnen Entwicklung, die bedeutet, dass diese histori- nerien, verbunden durch kurze Kanalstücke. Bleche wurden mit insgesamt 33.000 Nieten schen Werte geschützt und bewahrt werden. Hier gibt es 11 Gästehäfen und viele traum- zusammengefügt. Der Kanal wurde 1868 von hafte Naturhäfen für diejenigen, die lieber Der schönste Kanal weltweit alleine vor Anker liegen wollen. Der Dals- Einige Jahrzehnte lang funktionierte der Ka- lands Kanal hat 31 Schleusen, die sich auf 17 nal als der geplante Transportweg. Dann wur- Schleusenstationen verteilen und einen Hö- den die Transporte immer mehr auf die Eisen- henunterschied von 59 Meter überbrücken. bahn verlegt, und der Kanal zunehmend von Der Dalslands Kanal wurde in den 1860-er Yachten, Kanus und Passagierschiffen befah- Jahren angelegt, infolge des Reichstags- ren. Eine Reise auf dem Dalslands Kanal ist beschlusses der schwedisch-norwegischen eine Reise auf einem der schönsten Wasser- Union, die langen Seen Dalslands mit Värm- wege der Welt. land und dem Vänern zu verbinden. Die Güter und Produkte der Eisenhütten und Sä- Info für den Yachtverkehr gewerke in Värmland sollten auf dem Was- Um den Traumurlaub mit dem eigenen Boot serwege transportiert werden. Den Auftrag perfekt planen zu können, braucht man Infor- zum Bau des Kanals erhielt Nils Ericsson mation über die Öffnungszeiten des Kanals, dessen schwierigste Aufgabe dann war, den Schleusengebühren und -zeiten, maximale Kanal an den Stromschnellen von Håverud Höhe und Tiefgang, Yachthafen und Anderes. vorbei zu führen. Das Büro von Dalslands Kanalgesellschaft ist letztes Jahr an die Schleuse bei Upperud in Das Aquädukt die ehemalige Buchhaltervilla gezogen. Mehr Aufgrund der Bodenverhältnisse konnte hier über den Kanal und Kontaktinformationen nämlich keine normale Schleusenanlage ge- M/S Dalslandia auf dem findet man unter www.dalslandskanal.se. baut werden. Die Lösung war eine über den Aquädukt in Håverud.

Wie wäre es mit einer Schiffsfahrt auf dem Kanal?

Ein Besuch in Dalsland ohne eine Tour auf ältere Kollegin. abendliche Schifffahrten mit verschiedenen dem Kanal, das ist wie eine Reise nach Pa- Die M/S Nils Ericson af Håverud fährt kür- Themen an. ris, ohne den Eiffelturm zu sehen. Und man zere Touren auf dem Kanal die alle in Håverud Alle drei Passagierschiffe haben ein Restau- muss nicht mal ein Boot besitzen, um den starten und das Aquädukt durchfahren. Unter rant mit Schankkonzession an Bord und lassen Kanal zu erleben: unsere drei Passagier- anderem fährt sie hinauf zu den sehenswer- sich außerhalb der Saison für Sonderfahrten schiffe verkehren den ganzen Sommer nach ten Felszeichnungen in Högsbyn und bietet buchen. Fahrplan auf dem Dalsland Kanal.

Passagierschiffe & Kanalfahrten Eine Kanalfahrt mit den Schiffen M/S Storhol- men und M/S Dalslandia startet abwechselnd entweder in Bengtsfors oder in Håverud. Die beiden Boote verkehren den ganzen Sommer nach Fahrplan und in Zusammenarbeit mit der Eisenbahngesellschaft DVVJ bietet man verschiedene Rundfahrten an. Die M/S Storholmen wurde speziell für die Schleusen des Dalslands Kanals gebaut, sie hat ihren Heimathafen in Bengtsfors und be- fährt den Kanal seit über 70 Jahren. Auch die M/S Dalslandia ist für den Kanal gebaut. Ihre Jungfernfahrt fand 1973 statt. Sie M/S Dalslandia auf dem Weg nach Buterud hat Platz für 110 Passagiere, 10 mehr als ihre

13 dalslands kanal

Fahr mit! Gerücht, dass für das Aquädukt der gleiche Kanal breitet sich einer der schönsten Orte in wir machen eine Tagestour Stahl wie für den Eiffelturm benutzt wurde. Dalsland aus: Baldersnäs, ein altehrwürdiger Während dieser Fahrt auf dem Dalslands Ka- Hier in Håverud ist allerdings nicht nur das Herrenhof mit einem phantastischen Park. nal wird nicht weniger als 16 Mal geschleust Aquädukt selber einzigartig: Håverud ist zu- Hier kann man gut essen, Kaffee trinken oder und die Schiffe werden auf 46 Meter über den dem die einzige Stelle in Europa, wo sich auch übernachten. Vänernsee angehoben. Bei Beginn der Tour Straße, Eisenbahn und Wasserweg kreuzen. von Süden geht man in Håverud an Bord. Vor Nach der nächsten Schleuse fahren wir über Die 18. Schleuse Abfahrt sollte man sich für einen Spaziergang den tiefen See Åklången und gelangen zu ei- Das Ende unserer Reise nähert sich, aber ein über das Schleusengelände Zeit nehmen und ner der beiden manuell betriebenen Schleusen Höhepunkt liegt noch vor uns. Nach den bei- das Kanalmuseum und das Dalsland Center im Kanal in Buterud. Die Fahrt führt weiter den Schleusen in Billingsfors gelangen wir über den See Råvarpen, an dessen östlichem zur 18. Schleuse. Dort steht ein kleines ma- Ufer die berühmten Felszeichnungen in Högs- lerisches rotes Holzhäuschen in einem wun- byn liegen. dervollen Garten, das Sinnbild für die schwedische Sommeridylle – wahrscheinlich das Steneby und Baldersnäs meistfotografierte Haus am ganzen Kanal. Nach dem Råvarpen gelangen wir zu der ersten von sechs Schleusen in Dals Långed: Mustadfors. Wenn wir danach auch die anderen Schleusen in Dals Långed und Lång- bron durchfahren haben, sind wir an einem Teil der Universität Göteborg vorbeigeglitten: Steneby, Institut für Kunsthandwerk und De- M/S Nils Ericson im Aquädukt sign. Auch den auf dem Weltmarkt führenden

mit seinen Ausstellungen, der Touristenin- formation, dem Glasbläser, dem Kunsthand- werksverkauf und dem Souvenir-Shop be- M/S Storholmen in der 19. Schleuse suchen. Kurz nach dem Ablegen kommen wir erst zu Schleuse Nr. 4 und danach durch eine der wenigen Doppelschleusen im Kanalsys- Nun bleibt uns nur noch eine schmale Pas- tem - ein mächtiger Anblick, wenn das Wasser sage vorbei an den Stromschnellen Höljeruds- aus den Schleusentoren strömt. forsen, ein Paradies fürs Fliegenfischen, vor den letzten beiden Schleusen. Danach kom- Aquädukt und Felszeichnungen Produzenten von Hufnägeln, Mustadfors Bruk men wir hinaus auf den See Bengtsbrohöljen, Dann fährt man durch das berühmte Aquä- AB, haben wir gesehen. die Endstation für unsere Schiffsreise. Nach dukt. Das Wort stammt von dem lateinischen Dann kommt die niedrige Brücke nach der dem Anlegen führt uns ein kurzer Spaziergang Wort aquaeductus ab, was so viel wie Was- Schleuse in Långbron: Ducken! Nun befin- zum nächsten Abenteuer: der Schienenbus serleitung bedeutet. Es kursiert übrigens das den wir uns auf dem See Laxsjö. Östlich vom zurück nach Håverud.

14 Paddeln in Dalsland

„Als Hilfe für unterwegs, nicht als fertige Lösung. Und überlege selbst, wie du deine Tour planst.”

So will Marcus Haraldsson, Autor und Fo- ihn stark geprägt und für ihn ist paddeln eine östlich des Kanals. tograf, dass sein neuer Reiseführer Paddla Art sich der Natur zu nähern. In seinem Buch Die Länge der Touren beträgt zwei bis vier i Dalsland benutzt wird. Das Buch ist ein teilt er nicht nur diese Erlebnisse mit uns, er Tage. Man kann sie leicht kürzen, verläng- umfassender und reichlich illustrierter Pad- kombiniert sie mit vielen anderen kleinen ern oder kombinieren. Als Ausgangspunkte delführer der Einblick gibt in die Natur Natur- und Kulturschätzen aus unserem see- und Kultur eines der bestens Kanugebiete reichen Dalsland. Schwedens. Das Buch war für Haraldsson ein Versuch, Heute ist die ganze Welt Haraldssons Ar- dem Paddeln einen Zusammenhang zu geben beitsplatz, aber aufgewachsen ist er in Stene- und die manchmal überwältigenden Mög- by, Dalsland. Seine Jugend in Dalsland hat lichkeiten, die Dalsland mit seinen über 1000 Seen bietet, zu verstehen und beschreiben. Zwischen Geschichten von Eisenhüt- ten, Helden und Pilgerfalken, zwischen Luftaufnahmen, Fotos von nächtlichen Pad- deltouren und sonnigen Kaffeepausen lassen sich die eigenen Abenteuer ahnen. Abenteu- er, die der Leser nur selbst erleben kann. Der Reiseführer in vier Teilen deckt ein Autor Marcus Haraldsson Gebiet von Östervallskog im Norden bis Munkedal im Süden und vom norwegischen werden verschiedene Kanuverleihe oder Ort- Halden im Westen bis nach Åmål im Osten. schaften empfohlen. Einleitend berichtet Haraldsson unter ande- Das Buch Paddla i Dalsland und die ein- rem von Eiszeitformationen, Selma Lager- zeln erhältliche Karte aus wetterbeständigem löfs Riesen bis zu Regeln auf dem Wasser. Material werden vom Outdoor-Verlag Ca- Dann folgen Tourenvorschläge mit dem lazo herausgegeben. klassischen Dalsland-Kanal als Mittelpunkt. Der Reiseführer ist vorerst nur auf schwe- Im Teil Gränslandet werden Touren westlich disch erhältlich, aber Ausgaben auf deutsch vom Kanal im schwedisch - norwegischen und englisch sind vorgesehen. Grenzgebiet beschrieben. Zwischen Schleu- sen und Vänernsee beschreibt Paddeltouren Fotos Marcus Haraldsson

15 paddeln in dalsland

Eindrucksvolle Natur am See Stora Lee Foto: Canodal DANO – ein einzigartiges Kanuparadies

Das DANO-Gebiet, oder Dalsland – Nord- unterstützt, d.h. du bezahlst eine geringe markens Seensystem, wie es eigentlich Gebühr pro Person und Nacht um einen heißt, ist auf viele Weisen einzigartig. Die Lagerplatz zu benutzen. Mit deinem Kauf Landschaft ist sehr felsig, mit vielen lang- unterstützt du nachhaltigen Naturtourismus en, tief einschneidenden, klarblauen Seen. und trägst zum Schutz unserer gemeinsamen Das Gebiet ist auch sehr umfangreich! Der Ressourcen bei. Vielen Dank! DANO-Bereich deckt über 10000 km² und Im gesamten Gebiet stehen Ranger zur Ver- streckt sich von Norddalsland bis hinein in fügung, die die Aufgabe haben, zu helfen, zu die Gemeinde Årjäng in Värmland. Das gan- informieren und die Plätze instand zu halten. ze System besteht aus unzähligen Seen und Die Naturpflegekarten werden von Touris- Wasserläufen, teilweise mit dem Dalslands teninformationen, den Rangern und Kanu- Kanal verbunden. Es ist als schützenwertes verleihern verkauft. staatliches Naturgebiet für Outdooraktivitä- ten und Naturpflege klassifiziert. plätze zur Auswahl. Sie haben Windschutz, Kanuland Feuerstelle, Brennholz, umweltfreundliche Kanuland ist der 2011 überarbeitete Kanufüh- Wie geschaffen fürs Toiletten und Abfallentsorgung. Die Lager- rer, mit Karten und Information zu den La- Kanufahren plätze sind nicht nur bequem sondern leisten gerplätzen und der Natur im DANO-Gebiet. Unser Gebiet ist zweifellos eines der attrak- vor allem einen wichtigen Beitrag zur Er- Er ist auf englisch, deutsch und schwedisch tivsten Seensysteme Europas, mit sauberer haltung eines empfindlichen Naturgebiets. zu erhalten. Im gesamten Seensystem gibt Luft, Trinkwasserqualität in den Seen und ei- Dieser Service ist möglich weil du als Padd- es mehr als 10 verschiedene Kanuverleiher. ner artreichen Flora und Fauna wie geschaf- ler das Seensystem mit dem Kauf deiner Mehr Information dazu unter www.scoa.se. fen fürs Kanufahren. Die meisten Seen sind Nuturpflegekarte (DANO-naturvårdskort) lang, schmal und ruhig - hoher Wellengang ist selten. Und wenn dich der Kaffedurst überfällt, holst du dir das Wasser einfach aus dem See. Als Kanufahrer kommst du der Natur einfach näher. Fast lautlos gleitest du voran, ohne den am Ufer trinkenden Elch oder den scheuen Biber zu erschrecken.

Die Naturpflegekarte – eine bewusste Wahl Im Seensystem stehen dir über 100 Lager- Foto: Lasse Forsberg

16 paddeln in dalsland

Start auf Baldersnäs. Foto: DKM+ Dalsland Kanumarathon+ - Wer wagt’s?

Hart, herrlich und eine große Herausfor- ebenso offen wie für Amateure. Die Strecke erlebnis. Dalsland ist ja bekannt für seine derung. Eine Art Wasalauf per Kanu – das beträgt 55 km und ist somit erheblich län- ausgezeichneten Paddelgewässer, und das ist Dalsland Kanot Maraton+, der dieses Jahr ger als andere Langstreckenwettkämpfe. haben viele, viele Kanufahrer bereits fest- am 9. August veranstaltet wird. In der Regel Deswegen steht auch das + hinter der Wett- gestellt. Um dieses große Interesse zu be- nehmen zwischen 700 und 900 Kanufahrer kampfbezeichnung. Gepaddelt wird in Ein- dienen, wurden erhebliche Anstrengungen teil, und die kommen aus aller Herren Län- oder Zweimannkajaks oder Kanadiern. zur Förderung und Qualitätssischerung des der. Profis benötigen für diese Strecke etwa Kanu-Tourismus unternommen. Viele Kanu- Dalsland Kanot Maraton+ wird in den vier Stunden, Amateure bewältigen sie in se- marathon-Teilnehmer kommen nämlich ger- mächtigen Spaltentalseen in den nördli- chs bis zwölf Stunden. ne wieder zurück zu den perfekten Dalsland- chen Teilen des Seensystems ausgetragen Kanot Maraton + ist natürlich eine He- Gewässern – und dann oft als Touristen! und zieht sich durch die vier Seen Laxsjön, rausforderung, aber auch ein tolles Natur- Svärdlång, Västra Silen und Lelång. Der gemeinsame Start erfolgt früh morgens im Gäs- tehafen am Gut Baldersnäs Herrgård, und das Ziel liegt mitten in Bengtsfors, wo während der Wettkampftage eine Menge Rahmenpro- gramm stattfindet, sowohl fürs Publikum als auch für die Teilnehmer an den Rennen. Der Wettkampf ist für Elitekanufahrer

Kanuwettkämpfe Dalslands ist das Paradies für Kanu- und Kajakfahrer. Um das Paddeln noch zu sti- mulieren, werden jedes Jahr mehrere Wettkämpfe arrangiert. Der sogenannte Dalslandspaddeln z. B. ist eine Serie von 6 Wettkämpfen. Die Krönung vom Ganzen Die Elite kurz vor Gustavsfors- ist natürlich unser Kanumarathon. Infor- Foto: Julia Blüme mation: Toruisteninformation Bengtsfors unter +46-531-526355

7/6 Svanrännet, Lelång und Ärtingen Neu 2014: DKM+ Open Water 14/6 Åmålsloppet, 10 km Näsviken, Willst du den Dalsland Kanu Matathon+ beinhaltet eine Streckenkarte mit einge- Vänern ohne Wettkampfstress paddeln? Dann ist zeichneten Sehenswürdigkeiten, Restaurants 28/6 Svärdrännet, 10 km, Svärdlången DKM+ Open Water genau das Richtige für und Unterkünften. Du erhältst zudem einen 13/7 Råvarpen, 10 km u. 20 km, dich! Open Water ist ein völlig neues Kon- Restaurant-Kupon, den du bei den auf der Råvarpen zept, hier wählst du selbst wann du starten Startkarte eingezeichneten Restaurants ein- 9/8 Dalsland Kanotmaraton+, willst und wieviel Zeit du dir für die 55 km lösen kannst. 55 km nehmen willst. Du brauchst einzig und al- Auf der Startkarte ist außerdem Platz für 30/8 Bäverloppet, 12 km, Råvarpen lein eine Startkarte, erhältlich über www. Start-, Passier- und Zielstempel. Wenn du 27/9 Ärtingen Runt, 17 km, dalsland.com, in der Touristeninformation alle drei Stempel hast, kannst du dir in der Lelång und Ärtingen in Bengtsfors oder bei Dalslands Kanuver- Touristeninformation in Bengtsfors deine leihern. Die Startkarte kostet 200 kr. Sie wohlverdiente Urkunde ausstellen lassen.

17 VÄNERN

Einzigartiger Vänernsee

Foto Roger Carlson

Der Vänernsee ist in vieler Hinsicht ein sehr nernlachs. Inselwelt – 22 000 Inseln und Schären spezieller See. Hier eine kurze Wiederholung Der Vänern wird von einem Sund zwischen Umwälzungsdauer des Wassers – 8 bis 9 aus unseren Schulbüchern: Kallandsö im Süden und Värmlandsnäs im Jahre Der Vänernsee entstand nach der letzten Norden in den westlichen Teil, Dalbosjön, Vogelwelt – fast 50 verschiedene Arten See- Eiszeit vor 10000 Jahren. Als das Eis sich und den östlichen Teil, Värmlandssjön einge- und Watvögel nisten hier, darunter einige zurückzog, war Schweden von einer quer teilt. vom Aussterben bedrohte und damit beson- übers Land reichenden Wassermasse be- Der Vänernsee ist Schwedens größter und ders gefährdete Raubvogelarten. Somit ist deckt, die den Kattegatt mit dem Bottenmeer Europas drittgrößter See und ein so genann- der Vänern ein national wie international verband. Die postglaziale Landhebung hatte tes Binnenmeer. Mit seiner Größe landet er wichtiges Gebiet für zahlreiche Vogelarten. zur Folge dass Seen, wie der Vänern und der auf dem 29. Platz in der Welt. Fische – 38 ortsfeste Fischarten. Die am Vättern, vom Meer abgeschnitten wurden. Hier ein paar interessante Daten: häufigsten vorkommenden sind Stint und Die ehemalige Verbindung mit dem Meer be- Oberfläche – 5 650 km2 Kleine Maräne. deutet, dass Arten, die normalerweise nicht Maximale Tiefe – 106 m Pflanzenwelt – Dank seines Meerescharak- ihr ganzes Leben im Süßwasser verbringen, Volumen – 153 km3 ters hat der Vänern eine einzigartige Strand- in diesen Seen vorkommen, z. B. der Vä- Trinkwasserreservoir für 800 000 Menschen vegetation

Tipp für Landratten

Den Vänern erleben mit der M/S Vänervåg

Während der Sommermonate bieten Ka- pitän Sten Nilsson und Besatzung Boot- touren mit Führung auf dem Vänern an. Von Åmål aus steuert die M/S Vänervåg dann viermal wöchentlich Dalslands Riviera, einen perfekten Bade-Sandstrand an. Die Krabben-Tour und Vikingaleden zwischen Säffle-Arvika sind zwei weitere beliebte Ausflüge.

Foto Monica Andersson

18 vänern

Kleines, gemütliches Dalbergså

Schöne Vänerhäfen

Der Vänern, ein See so groß wie ein Meer. fe war, ist heute ein gemütlicher Gästehafen Åmål Ein Schärengarten mit tausenden von klei- mit kleinem Campingplatz. Hier fühlt man In Åmål erstreckt sich der Vänern fast bis in nen Inseln. Warme, glattgeschliffene Felsen, sich einfach wohl und viele der Gäste kom- den Stadtkern hinein. Der Gästehafen liegt badefreundliche Sandstrände und fischreiche men jedes Jahr wieder. Der alte Tante-Em- hier nur einen Katzensprung vom Markt- Schilfbuchten. Das Kreischen der Möwen ma-Laden in Dalbergså, mit seinem fast 100 platz. Als Zentrum für Handel, Handwerk Jahre alten Inventar, ist allemal einen Besuch und Seefahrt entwickelte sich Åmål im 18. wert. Hier kann man auch schön Kaffeetrin- Jahrhundert zu einer wohlhabenden Klein- ken. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die stadt. Im Stadtkern befinden sich heute noch Burgruine von Dalslaborg, die Reste einer schöne Beispiele für die Holzbauarchitektur Festung, die zu Beginn des 14. Jahrhunderts aus dieser Zeit. von Magnus Ladulås‘ Söhnen Valdemar und Schwedens gastfreundlichste Stadt lockt Erik erbaut wurde. Etwas südlich des Gäs- seine Besucher mit Shopping, Musik, Kunst, tehafens liegen spannende Felszeichnungen Cafés und Fest. Hier ist immer etwas los – aus der Bronzezeit. Sie sind bekannt für ihre große und kleine Veranstaltungen am lau- Elchbilder. fenden Band! Jedes Jahr geht hier Skandina- viens größtes Blues-Festival vom Stapel und Sunnanå die Buchtage – ein Event für nordische Lite- Auch der Hafen von Sunnanå ist ein ehema- ratur mit vielen bekannten Autoren. In Åmål liger Frachthafen. Heute befindet sich hier kann man den Tag nehmen wie er kommt Der Gästehafen in Sunnanå ein äußerst moderner, geselliger Gästeha- – Stadtbummeln, Kaffeetrinken und einfach fen mit allem was das Schifferherz begehrt. nur den Blick auf en Vänern genießen. und der klagende Ruf des Prachttauchers. Voller Service für Boot und Besatzung: Im Hier findet man leicht einen schönen Na- Hafengebiet liegt ein kleiner Park, ein Le- turhafen aber selbstverständlich gibt es auch bensmittelladen, Spiel- und Badeplätze, eine viele nette und gutgeführte Gästehäfen ent- Grillhütte und ein Bouleplatz. Und natürlich lang der Vänerküste. Drei davon sind Dal- das gemütliche Hafenrestaurant Sunnanå bergså, Sunnanå und Åmål, jeder mit eige- Hamnkrog mit Seeblick. Hier stehen sowohl nem, besonderem Reiz. Selbstgebackenes aus der Hauseigenen Kon- ditorei als auch leckere à la Carte-Gerichte Dalbergså auf dem Angebot. Den ganzen Sommer bie- Der ruhigste Hafen von allen ist Dalberg- tet man Tanz- und Musikveranstaltungen. så. Windgeschützt liegt er direkt an der Mit dem Fahrrad ist man schnell in Mellerud Mündung eines kleinen Flusses. Das was mit seinen kleinen, persönlichen Boutiquen Åmåls Gästehafen, mitten in der Stadt einst ein Last- und Nothafen für Frachtschif- und Geschäften.

19 angeln

Ängebytjärnet – schön auch für Nicht-Angler.

Stille Wasser sind tief…

… und hier schwimmen die größten Fische. Oder waren es die hässlichsten?

Egal welche es sind, in Dalsland haben wir schwimmen die großen Hechte. Auch Lach- Windschutzhütten und Lagerplätze. beide Sorten. Hier schwimmen die größten se, Forellen, Saiblinge, Barsche und ver- Die Seen im südlichen Dalsland sind Hechte, die du dir vorstellen kannst und der schiedene Weißfische kommen hier vor. nahrungsreicher. Darum gibt es hier einige hässlichste Ur- Im westlichen Dalsland liegen die Korn- gute Zanderbestände, z. B. in zeitfisch den du sjö-Seen und Lilla Lee, letzterer ein ausge- den Seen Ellenösjö, Viksjö oder je gesehen hast: zeichnetes Saiblinggewässer. Die passenden Långhalmen. Hier beißen der Vierhörnige Angelarten hier sind Spinnfischen, Trolling auch Brachse, Schleien, Seescorpion. und Köderangeln. Ein spannendes Sportan- Döbel und Rotfedern. Nur wenige Regionen bieten so hervor- gelgebiet stellen auch die nordöstlichen und Damit noch nicht ragendes Sportangeln wie Dalsland. Eine östlichen Gebiete in Åmål und Mellerud genug: Durch einen der Ursachen ist natürlich, dass wir die se- dar. Hier hat man Zugang zu Schwedens Großteil unserer Regi- enreichste Region Schwedens sind. Egal, ob größtem Binnensee. Entlang der ganzen on fließt der Dalsland- man Spinnfischen mag oder Fliegenfischen, Vänernseeküste kann man auf beinahe alle Kanal, ein 250 km rasantes Trolling auf Lachs oder Hecht mit Süßwasserfische angeln. Die Krönung ist langes Seensystem, Führer oder gemütliches Köderfischen an ei- natürlich das Trolling auf die großen Lachse durch kurze gegrabene nem Waldsee – Dalsland hat alles! Hier gibt und Forellen. Kanäle zusammenge- es fließende Gewässer, ruhige Waldseen, 12 km westlich von Åmål liegt das gut halten, das außer den mächtige Spaltenseen und natürlich unser verwaltete Edelfischgewässer Ängebytjär- oben erwähnten noch Binnenmeer, den Vänernsee. Allein im Vä- net. Hier kann man das ganze Jahr Saiblinge viele andere guten nern gibt es 38 verschiedene Fischarten. und Regenbogenforellen angeln. Während Sportangelgewässer Im nordwestlichen Dalsland breiten sich des Sommers wird kontinuierlich Fisch bereithält. die tiefen und kalten Spaltenseen aus. Hier eingesetzt. Um den See herum gibt es Stege,

20 angeln

Auf Tour mit professionellen Angelführern Eine Angeltour sollte ein kleines Abenteuer Sollte die Brise auf dem Vänern zu steif sein, sein und natürlich ein Naturerlebnis. Und muss man umdenken und einen der etwas ru- selbstverständlich sollten die Fische auch higeren Seen in Dalsland wählen – auch hier anbeißen. Nur Spannung und schöne Natur beißen die Forellen und Lachse. Eine andere reicht dem Vollblut-Angler nicht. Man will Möglichkeit ist das Belly-Boat-Angeln auf doch auf jeden Fall ein Bild von seinem Fang Forellen in einem privaten Waldsee. oder vielleicht sogar den Fisch selber mit nach Hause bringen. Und genau dafür sorgen Trolling unsere Angelführer. Das Schleppangeln, Trolling, auf Lachs im Vänern wird oft das ”Big Game Fishing” des Foto: Dalsland Fishing Dalsland Fishing Nordens genannt – nicht zu Unrecht, wenn Bei Dalsland Fishing maßschneidert der An- man bedenkt, welche Brocken man da aus für vier Passagiere plus Guide. gelführer Tommy Nerstrand alles, vom Tages- dem Wasser ziehen kann. Wenn der Traum- ausflug bis zu Arrangements mit Übernach- lachs vom Vänern das Ziel ist, legt Tommys Sportfishing Dalsland tung im Ferienhaus oder im Hotel. Tommy ist Boot normalerweise von einem der Häfen Vor fast zwei Jahren startete Andy van As- vollberuflicher Angelführer und hauptsäch- in Sunnanå, Tösse oder Åmål ab. Eine Trol- sema seine Firma Sportfishing Dalsland. lich auf dem Vänernsee tätig, aber auch auf lingtour dauert in der Regel ungefähr sieben Sein Spezialgebiet ist vor allem das Spinn- den größeren Seen, wie Lelång, Östra Silen Stunden. Die gesamte Ausrüstung ist an Bord rutenangeln auf Hecht in den Väner-Schären und Västra Silen, alle sehr gute Angelge- und im Preis enthalten. vor Tösse und in den Seen im östlichen Teil wässer. Saison und Wetter bestimmen oft, in Die Yacht, die Tommy bei den Trollingtouren Dalslands. Einige seiner Favoriten sind die welchem See das Boot eingesetzt wird. Das steuert ist eine McLay 720 Cabin mit einem Seen Ånimmen, Ärr, Käppesjö und Edslan. Angeln soll ja ein positives Erlebnis sein und Suzuki 250 PS Motor, Autopilot, Radar und Weitere Spezialitäten von Andy sind geführte Sicherheit kommt natürlich an erster Stelle. Heizung an Bord. Tommys McLay hat Platz Touren auf Zander und Jerkbait-Angeln in flachen Gewässern im Frühjahr auf richtig große Hechte! Andy hat u. a. eine Marcraft, ein offenes Boot mit Steuerstand und einem Mercury 50 PS Motor mit Spezialausrüstung für das Spinnru- tenangeln wie z. B. Lowrance Marinelektro- nik und Scotty Downrigger. Andys Boot hat Platz für drei Personen inklusive Guide. Sowohl Tommy als auch Andy bieten ihren Gästen Pauschalpakete mit Unterkunft und Boot. Beide vermieten angelgerechte Boote und Motoren. Neugierig geworden? Weitere Infos findest du auf den Websites unserer beiden Angelprofis. 21 angeln

Angelkarten & Angeltipps fiskeland.se Willkommen im FISKELAND, einer Das für Schweden so einzigartige Allemanns- auf dem Dalsland Kanal. Die Karte gilt auf norwegisch/schwedischen Kooperation Recht erlaubt uns Schweden und unseren fast allen Seen im Kanal und kostet nur 400 rund um die Angelgewässer auf beiden Besuchern, uns frei in der Natur zu bewegen SEK in der Woche. Die Kanalangelkarte kann Seiten der Grenze. Auf der schwedischen und von ihr Gebrauch zu machen. Aber es gibt an den Schleusen in Köpmannebro, Len- Seite sind Dalsland und Värmland betei- Ausnahmen, z.B. das Angeln. Hier gelten spe- nartsfors, Töcksfors und Gustavsfors gekauft ligt und auf der norwegischen die Kreise zielle Regeln. In den meisten Seen in Dalsland werden sowie in der Touristeninformation in Akershus und Östfold. ist das Angeln mit Handgeräten erlaubt wenn Bengtsfors. Das Gebiet birgt eine große Auswahl man sich eine gültige Angelkarte besorgt. Wie an Seen und Gewässern mit außerge- soll man denn wissen, was wo gilt? wöhnlich guten Angelmöglichkeiten und gut ausgestatteten Häusern - natürlich mit Seelage und Angelboot. Egal ob du ein eingefleischter Sportang- ler bist oder das Angeln einfach nur einmal ausprobieren willst, FISKELAND ist das perfekte Angelgebiet! Auf der Website www.fiskeland.se findest du alles was du über die Seen wissen willst. Hier kannst du außerdem Ferien- häuser, Boote und Angel-Pauschalangebo- te buchen.

Angeln nur von Land und mit Handgerät – Ängebytjärnet.

Wer verkauft? Angeltipps der Gemeinden Am besten nimmt man mit den lokalen Tou- Ed – Für die meisten Angelgewässer kann risteninformationen Kontakt auf. Manche ver- man eine Angelkarte kaufen. Fiskespecialis- kaufen selbst Angelkarten, alle haben jedoch ten im Zentrum von Ed verkauft Angelkarten. Informationen darüber, wo man Angelkarten Hier kann man das ganze Jahr über Informa- kaufen kann und welche Regeln in der aktuel- tion und Angeltipps erhalten. len Gemeinde gelten. Färgelanda – Die Seen Ellenösjö und Öster- sjön sind die besten dalsländischen Angelge- Der Vänernsee wässer für Zander und angeln mit Köder. An- gelkarten kauft man an der Preem-Tankstelle Unser größter See, der Vänern, ist einer der oder im Hotel Dagsholm. fünf Seen in Schweden, in denen man mit Bengtsfors – Die Toruisteninformation ist Handgeräten fischen darf, ohne eine Angel- auch das Angelcentrum, hier kann man alle karte zu lösen. Angelkarten und die Gemeindeangelkarte kaufen. Put&Take im Stortjärn und Lysetjärn. Gemeinde- und Mellerud – Fast 40 km der Gemeinde Melle- Kanalangelkarte rud grenzen an den Vänern, das Binnenmeer Trolling auf dem Vänern. Für viele Seen muss man eigene Angelkarten mit seinem bekannten Lachs. Hier braucht lösen, aber mancherorts in Dalsland haben man keine Angelkarte für das Fischen mit Fischereivereine in Zusammenarbeit Angel- Handgeräten. Angelkarten für die übrigen karten etabliert, die das Angeln in mehreren Angelgewässer kann man im Medborgarkon- Angelwettbewerbe Seen erlaubt. In Bengtsfors gibt es einen sehr toret erhalten. 13-14 sept informativen Gemeinde-Angelführer (auf Åmål - Put&Take im Ängebytjärn bei Eds- schwedisch mit Übersetzungshilfen) und eine leskog. Die Angelkarte kann vor Ort gelöst Fiskehälja i Åmål, Vänernsee, Wet- Gemeinde-Angelkarte, die 14 der Fischge- werden oder in der Touristeninformation. tangeln für Trolling und Köderangeln biete in der Gemeinde umfasst. Eine weitere Dort sind auch alle anderen Angelkarten der praktische Angelkarte gilt für Freizeitboote Gemeinde erhältlich. 17-19 okt Sunnanåträffen, Hafen von Sunnanå in Mellerud, Vänernsee, Trolling

Foto: Erik Jarnryd

22 CAMPING

CAMPING

Campingidylle auf dem Campingplatz am See Ragnerudssjön

23 Wir fühlen uns pudelwohl in Dalsland! Blockhütten auf Norebyns Camp camping

Camping – eine besondere Art zu leben

Camping ist mehr als nur wohnen. Camping ist ein Lebensstil. Das entspannte Leben, Gras unter den Füssen. Schläfst du lieber im Zelt oder bist du eher der gemütliche Wohnwagen- Typ? Bevorzugst du eine kleine rote „Stuga“ oder ein Wohnmobil? Willst du Gesellig- keit, Grillabende und neue Bekanntschaften schließen? Oder lieber morgens allein auf einer Waldlichtung aufwachen und dann direkt in den See hüpfen? Was ist dein Campingstil?

Camping am Vänern Örnäs Camping direkt in Åmål, Vita San- dars Camping außerhalb von Mellerud und Ursands Camping bei Vänersborg sind drei Beispiele für größere und gut ausgestattete Campingplätze direkt am Vänernsee. Alle drei Sandstrand, Sonne und Schwimmen – Camping in Dalsland haben langgezogene, feine Sandstrände und sind von offenen Kiefernwäldern umgeben, Dalslands Camping & Kanotcentral in deinen selbstgefangenen Fisch im eigenen die sich vorzüglich für Spaziergänge und Lauf- Bengtsfors, Laxsjöns Camping & Stugor in Steingrill zubereiten, der hier vor jeder Block- runden eignen. Diese Plätze laden natürlich Dals Långed, und Gröne Backe Camping in hütte steht. The Visitor Stugby in Håverud ist ganz besonders zum Sonnen, Baden und an- Ed sowie Ragnerudsjöns Camping & Stugby eine ganz neue kleine Anlage mit besonderer deren Wasser-Aktivitäten ein. am Fuße des Kroppefjäll außerhalb von Hög- Lage auf einer Anhöhe über dem berühmten säter haben alle Seelage und den Wald direkt Aquädukt. Dort wohnst du in gut ausgestatte- um die Ecke. Hier gibt es Campinghütten ten Hütten und kannst von deiner Veranda aus und unterschiedliche Stellplätze, Café oder die Boote auf dem Dalsland Kanal beobachten. Restaurant, Spielplatz, Kanuverleih und ein Rolfskärrs Stugby 20 km südlich von Åmål ist reiches Angebot an Aktivitäten. Das macht auch ein kleiner dalsländischer Geheimtipp. natürlich den Kindern Spaß und den Urlaub besonders entspannend für die Eltern.

Feriendörfer & Geheimtipps Stugor direkt vid Akvedukten Kerstins Camping außerhalb von Mellerud ist ein richtiger Waldcampingplatz, klein und gemütlich mit netten Hütten, mitten in der Natur. Beim Norebyns Camp zwischen Ed Ragnerudssjöns Camping Für jeden Geschmack und Dals Långed kannst du nicht nur ein su- perleckeres Mittagsbuffet essen, sondern auch Am Vänernsee gibt es auch kleinere, ruhigere Campingplätze, Ein richtig kleiner Schatz ist Dalbergsås Camping & Gästhamn am Rand The Visitors stugby Rolfskärrs stugby von Brålanda mit seiner perfekten Lage in einer ruhigen Bucht des Vänern, n unmittelbarer In einfachen aber gemütlichen Hütten, die auf Nähe zur offenen Weite des Binnenmeeres. einer kleinen Vänern-Halbinsel liegen, wohnst Ein idyllischer Ort, der Erholung für Körper du abgeschieden, nah am Wasser und mit und Geist bietet. Dass der kleine Tante-Emma- Blick auf den Vänern. Hier kannst du angeln, Laden noch seine alte Originaleinrichtung hat schwimmen, dich wohlfühlen und einfach nur macht die Atmosphäre nicht weniger gemüt- genießen! lich.

24 camping

Neugierig auf Gröne Backe Camping?

Naturschön, zentral und mit Seelage – das ist Direkt neben Gröne Backe wohnen die Elche. Nähe betrachten, wissenswertes über die Tiere Gröne Backe. Der ganzjährig geöffnete Cam- Auf Dalslands Moose Ranch kann man den lernen und sie sogar füttern (mit Bananen!) pingplatz liegt am Rande der kleinen Ortschaft König der schwedischen Wälder ganz aus der Ed am See Lilla Lee und zum Ortskern mit sei- Musikabende nen Geschäften und Butiken ist es nur ein kur- En weiterer Nachbar des Campings sind die zer Spaziergang. Das große Aktivitätsangebot Holzhäuser „Timmerstugorna“. Auf deren hier macht Erwachsenen wie Kindern viel Freilichtbühne werden den ganzen Sommer Spaß. Höhepunkt für die Kids ist der Kinder- über beliebte Musikabende mit bekannten und tag den man jedes Jahr Ende Juli groß feiert. lokalen Artisten veranstaltet. Gröne Backes Gäste fühlen sich rund um wohl – kein Wunder bei einem Camping mit allen Bequemlichkeiten. Hier gibt es sogar eine Besök älgarna i Ed! schwimmende Sauna mit Holzofen.

Entdecke Vita Sandar am Vänern

nem der besten Sandstrände des Vänerns, ist – das ist klar. Abends stehen dann allerdings einmalig. Kein störender Verkehr, nur Pano- andere Sachen auf dem Programm: ein gemüt- ramablick aufs Wasser. Solltest du dich daran licher Restaurantbesuch, ein lustiges Karaoke- irgendwann sattgesehen haben, warten jede Duell, ein Gesangabend oder vielleicht doch Menge andere Aktivitäten auf dich und die besser nur zuhören und Live-Musik genießen. ganze Familie.

Hier wird es nie langweilig Als wenn der kilometerlange Sandstrand nicht genug wäre, gibt es hier natürlich auch ein Schwimmbecken mit Erlebnisrutsche. Aben- teuer-Golf für groß und klein, Spielplätze, Magst du Wald und Wasser, Familienprogram Auto-Skooter und viele neue Spielkameraden und gute Stimmung? Dann hat der 4-sternige für die Kids. Mietet euch ein Boot, Kanu oder Familien-Campingplatz Vita Sandar bei Mel- Tretboot. Wie wäre es mit angeln oder wind- lerud was du suchst. Die Lage, direkt an ei- surfen? Vieles hier dreht sich ums Wasser

25 Logis & gastronomie

Foto: Kerstin Lindberg

Fühl dich wohl auf Kroppefjäll

Wenn die Menschen früher Heil- und Kurorte bieten ihren Gästen eine ausgezeichnete Küche den, imposanten Holzgebäude hoch oben im besuchten, war es um sich sowohl körperlich und gute Zimmer in wunderschöner Umge- Park. In der anerkannten Hotellküche wird das als auch seelisch zu erholen. In beruhigender, bung. Essen mit viel Sorgfalt und Leidenschaft zu- schöner Umgebung ließ man sich verwöhnen, Zu Kroppefjäll gehören ein 3-sterniges Hotel bereitet, oft greift man dabei auf örtliche Tradi- entspannte und genoss. Einer dieser wohltuen- mit 30 gepflegten Zimmern, darunter mehrere tionen und Zutaten zurück. den Plätze war der Kurbrunnen Dals Rostock behindertengerechte Zimmer, und eine Fami- Will man seine Natur- und Restauranterleb- am Fuße der Kroppefjäll-Berge. nisse mit noch mehr Wohlfühlgefühl krönen, kann man sich in der hauseigenen Wellness- Lange Kurtradition Abteilung eine wohltuende Massage oder an- Gesundheit und Wohlbefinden haben eine lange dere Verwöhnbehandlungen gönnen. Tradition in Dals Rostock. Der im 18.Jahrhun- dert entstandene Heilbrunnen entwickelte sich im 19. Jahrhundert zu einem bedeutenden Heil- kräuterzentrum und 100 Jahre später errichtete man hier sogar ein großes Sanatorium. In den stattlichen Häusern des ehemaligen Sanatori- ums befinden sich heute das Kroppefjäll Hotel. Hier, direkt neben dem kleinen Waldsee Mört- lienherberge die sich auf sechs rote, im herrli- tjärn, betreiben das erfahrene Gastronomie-Trio chen Park gelegene, Holzhäuser verteilt. Astrid, Mikael und Pelle eine kleine Oase. Sie Frische Luft, Bewegung & leckeres Essen Eingerahmt wird das Gelände von imponieren- dem Nadelwald in einer von Seen und Bächen PS: Mit seinen 240 m ü. NN sind die geprägten Natur. Wanderwege, Trimm-Dich- Kroppefjäll-Berge eigentlich keine richtigen Pfade, Fahrradwege und die holzbefeuerte See- Berge auch wenn sie genauso heißen wie ihre Sauna samt Badetonne warten nur darauf ihre nordschwedischen Verwandten. „Fjäll“ bedeu- Besucher zu verwöhnen. tet hier bei uns in Dalsland: Plateau mit Wald- Das Restaurant liegt in einem ansprechen- bestand.

26 Logis & GASTRONoMIE

Der romantische Herrenhof Baldersnäs

Der Herrenhof Baldersnäs ist ein kulturhis- lons zu entdecken. Seit 1975 ist die Halbin- torisches Juwel und ein modernes Hotel mit sel Baldersnäs ein Naturreservat. erstklassigem Restaurant, umgeben von einem herrlichen Park und dem See Laxsjön. Herrenhof-Hotel Kapital aus der Eisenverarbeitung in Dals- Als Gast auf Baldersnäs wohnt man entwe- land legte einst den Grundstein für Balders- der im Jugendstil-Hauptgebäude oder in den näs. Das heutige Hauptgebäude stammt aus modernen, neuen Flügeln die zu beiden Sei- dem Jahr 1910, errichtet wurde es im Auftrag ten der langen, vom Haupthaus ausgehenden von Rudolf Lilljeqvist, Ingenieur und Ge- Allee liegen. In der Restaurantküche sorgen schäftspartner von Alfred Nobel. Emil und seine Kollegen für das leibliche hier eine reiche Auswahl an schwedischen Wohl der Gäste. Mit ausgesuchten Rohwa- Handwerksprodukten. Baldersnäs ist so etwas wie die Manifesta- tion der Romantik in Dalsland. Der englische Park war zu seiner Zeit einer der größten und berühmtesten Parkanlagen Schwedens im romantischen Stil, weit über die Landesgren- zen hinaus bekannt. Einige Teile hat man bis heute erhalten können. Ein Abendspazier- gang durch den Park hinaus zur Landzunge ist nur zu empfehlen. Hier gibt es viele exo- tische Bäume, kleine Brücken, eine Höhle und künstliche Inseln mit lauschigen Pavil- ren aus dalsländischen Seen und Wäldern werden hier wahre Gaumenfreuden kreiert. Neuer Landrassen-Hof Reitturnier, Mittsommer, 2013 öffnete Baldersnäs Lantrasgård seine Oktoberfest Türen. Auf dem Arche-Hof für alte Nutz- Das Vielseitigkeits-Reitturnier Fälttävlan tierrassen kann man nicht nur Lämmer ist berühmt für sein publikumsfreundliches streicheln und an interessanten Führungen Parkgelände und nur eine von vielen Veran- teilnehmen sondern auch Kaffetrinken und staltungen mit denen Baldersnäs das ganze im eigenen Hofladen einkaufen. Jahr über seine Besucher unterhält. Das Spektrum ist breit: der Baldersnäs-Lauf, die traditionelle Mittsommerfeier, das gesellige Oktoberfest, Oldtimer-Show, Auktionen, Konzerte, Messen und Märkte… um nur einige zu nennen. In der alten Scheune, Rian, hat der Verein Steneby Hemslöjd seinen Kunstgewerbela- Alte Schwedische Landrassen den. Das ganze Jahr erwartet den Besucher auf Hof Baldersnäs

27 Logis & GASTRONoMIE

Zwischen den beiden Seen Stora Lee und Finn Brynildsen hier seine Gäste aus Nah Luxus des bequemen Hotelservices. In der Lilla Lee in Ed, nur etwa 20 km vor der nor- und Fern in der etwas außergewöhnlichen Relax-Abteilung stehen den Gästen Sauna, wegischen Grenze zeugt das Hotel Dalsland Konferenz- und Hotelanlage. Hier gibt es Pool und das wohltuende Sonnenzimmer mit von Eds langjähriger Bedeutung für den Tou- nämlich keine gewöhnlichen Hotellzim- Südsee-Gefühl zur Verfügung. Wellness-Be- rismus und den Wintersport. Erbaut wurde mer sondern alle Gäste wohnen in geräumi- handlungen können selbstverständlich auch gen, schönen Terrassen-Appartements mit gebucht werden. das Hotel schon 1909 aber sein heutiges Seeblick. Rezeption, Speisesäle und die zwei Gutbürgerliche Küche ist das Markenzei- Aussehen erhielt es größten Teils in den 30- Baren des Hotels befinden sich im Hauptge- chen von Hotel Dalsland – Reich im Ge- er Jahren. bäude. Hier fühlt man sich wohl! Genießt die schmack, mit Finesse und Sorgfalt gekocht. Seit mehr als 10 Jahren schon empfängt Freiheit des eigenen Appartements und den Åmåls klassisches Stadthotel

In Dalsland gibt es nur eine Stadt: Åmål. Als Zentrum für Handel, Handwerk und Seefahrt entwickelte sich Åmål während des 18. Jahr- hunderts zu einer reichen Kleinstadt. Der Stadtkern ist gut erhalten und weist viele att- raktive Beispiele für die Architektur des 18. typische Einflüsse von Klassizismus und alle unterschiedlich eingerichtet mit persön- Jahrhunderts auf. Jugendstil auf. Nach den feinfühligen Reno- lichem Charme. Für Hochzeiten und andere Mitten in Åmål, umgeben von schönen vierungen der letzten Jahre präsentiert sich Familienfeste finden sich die besten Voraus- alten Holzhäusern und direkt neben dem das Hotel auch heute noch im zeitgemäßen setzungen in dem stilvollen Festsaal. Gute Stadtpark, liegt Åmåls Stadshotell. Das 1904 Stil. Küche und entgegenkommendes Personal erbaute Steingebäude weist für die Bauzeit Das Stadthotel hat insgesamt 29 Zimmer, sorgen für das Wohlbefinden der Gäste. Dagsholm in Färgelanda

Naturschön, direkt am See Ellenösjön, geöffnet und serviert sowohl Selbstgeback- außerhalb der kleinen Ortschaft Färgelanda enes als auch À La Carte. liegt Dagsholm Hotel & Konferenz. Direkter Genießen Sie ein aktives Wohlfühl-Wo- Nachbar des Hotels ist Dagsholm Golfklub chenende in der schönen dalsländischen mit seinem schönen Wald- und Wiesenplatz. Natur oder ein Golfwochenende. Dagsholm Betrieben wird das Hotell von Ulrika Lindh bietet auch verschiedenen Themen-Arrange- und ihrem netten Personal. Hier stehen per- ments für Gruppen und Unternehmen. Wäh- sönlicher Kontakt und eine familienfreundli- rend des Sommers öffnet das Hotel seine cher Atmosphäre an erster Stelle. Familienherberge mit Selbstversorgung. Für In Dagsholms Hotelküche sorgt Küchen- Biker, Golfspieler oder Tanzfreunde bietet Dagsholm Hotel & Konferenz direkt am Golfplatz. chef Peter Eriksson für das leibliche Wohl der Dagsholm interessante Pauschalangebote. Gäste. Das Restaurant ist auf Vorbestellung

28 Logis & GASTRONoMIE

Mit Holzsparren verkleidetes Wohnhaus aus Ärtemark, erbaut 1868, heute Jugendherberge in Bengtsfors

Familienherbergen und B&B – bequem, interessant, preiswert

Die Zeit der großen Schlafsäle ist vorbei. Die The Visitors Ferienhäuser haben eine ausge- ge in einem über zweihundert Jahre alten Pfarr- Jugendherbergen von heute sind bequem, oft zeichnete Lage direkt am Dalsland Kanal. Sie hof. Wer die Familienherberge in der kleinen kann man hier Familien- oder Doppelzimmer liegen nur einen Katzensprung von Restau- charmanten Stadt Åmål am Vänernsee wählt, mieten. Familienherbergen in Dalsland bie- rants, kleinen Geschäften und dem im ganzen wird im ehemaligen Seuchenkrankenhaus von ten nicht nur bequeme Übernachtung, sie sind Land bekannten und kulturhistorisch interes- 1899 untergebracht und kann eine wunderbare meistens auch interessant und bereichernd. santen Aquädukt. Dort kann man mehrmals Aussicht auf den Gästehafen und den Vänern Viele unserer Herbergen liegen in kulturhisto- täglich einem spannenden Schauspiel zusehen, genießen. rischen, spannenden Umgebungen und können wenn die Schiffe hinauf in das Seensystem des Außer den oben aufgezählten Herbergen gibt eine eigene Geschichte erzählen. Dalsland Kanal oder hinunter in Richtung Vä- es noch eine Reihe anderer Hotelanlagen, die In der Familienherberge in Bengtsfors wohnt nern schleusen. Unterkünfte zu Jugendherbergspreisen anbie- man in einem einzigartigen Hofmilieu mit ten: Dagsholm Hotell in Färgelanda, Kanal- villan in Dals Långed, Hotell Hemgården in The Visitor stugby i Håverud Bengtsfors, Kroppefjäll Hotell und Brålanda Vandrarhem zum Beispiel.

Gemütliche B&Bs Eine andere Alternative für gemütliches, preiswertes Wohnen sind B&Bs oder Zimmer Die spannenden Fabriksruinen Brålanda Vandrarhem mit Frühstück. In Åmål gibt es zwei B&Bs: Die in Bäckefors. niedliche Villa Örnäs in Nähe des Kleinboot- hafens und Nygårds Herrgård am nördlichen Die Familienherberge in Bäckefors liegt Stadtrand von Åmål. Auf dem Herrenhof wohnt Skandinaviens einzigem Strohhandwerksmu- charmant uf dem alten Eisenhüttengelände, man komfortabel in liebevoll eingerichteten seum und dem Freilichtmuseum Gammelgår- umgeben von Denkmälern und Erinnerungen Doppelzimmern in einem neuen Flügel. Ge- den als Nachbar. Trotz seiner zentralen Lage an die umfassende Eisenverarbeitung in Dals- frühstückt wird im stattlichen Haupthaus. auf dem Majberg, hat man die Natur direkt vor land. Folgt man dem kleinen Bach, findet man der Tür mit Wanderwegen und phantastischen die Ruinen der Schmieden, das Köhlerhaus, die Pilz- und Beerenwäldern. Das Gebiet um das Mühle, die Säge und das Heimatmuseum, das Freilichtmuseum lädt zu Streifzügen ein, bei nicht nur das Hutten-Leben veranschaulicht. denen man die kulturhistorisch wertvollen Ge- Die Herbergszimmer befinden sich in den ehe- bäude erforschen kann. maligen Arbeiterwohnungen. Die Familienherberge in Håverud und Im Zentrum von Ed liegt die Familienherber-

29 Nygårds Herrgård, Parkansicht bo och äta

Schöne Aussichten in Edsleskog

Edsleskogs Wärdshus liegt zwischen Die wunderbare Lage direkt am Seeufer Edsleskog hat zudem viele schöne Wander- Bengtsfors und Åmål direkt am See Edslan. trägt sicher auch dazu bei, dass man gerne wege. Die Preiselbeer- und Pilzwälder liegen Hier haben Johan und Hanneke Postma ein einen Tag länger bleiben möchte. Und wa- gleich um die Ecke. gemütliches Familienhotel mit herrlicher rum auch nicht! Aktive Naturfreunde kom- Winter in Dalsland? Na klar! Eisfischen, Wohlfühl-Atmosphäre geschaffen. Ver- men hier garantiert auf ihre Kosten. Der See Schlittschuhtouren, Schneeschuhwanderung- spielte Einrichtungsdetails, das farbenfrohe Edslan ist ein ausgezeichneter Angelsee. Für en. Wer will kann sogar im 2 km entfernten Ganze und der gute Service sorgen dafür Paddeltouren ist er auch nicht übel. Kanus Högheden Slalom und Snowboard fahren. dass du dich hier sofort zu Hause fühlst. kann man vor Ort mieten. Das Gebiet um Roynes Sjömagasin

Neuster Zuwachs unter Dalslands Ferienun- terkünften ist Roynes Sjömagasin in Gus- tavsfors. Hier in dem kleinen beliebten Ort nördlich von Bengtsfors ist aus einem alten Bootshaus von 1860 in ein nettes Hotel mit Restaurant und Hafenkailage entstanden. Auf der großen Terrasse kann der Gast dem Büffet genießen und manchmal dabei auch Badbenutzung und ein Appartement. Alle bunten Hafentreiben zuschauen und dabei Live-Musik hören. Das kleine Hotel hat sechs Zimmer haben Seeblick. Tipp: Die schwim- Köstlichkeiten vom Grill- oder Krabben- gepflegte, helle Zimmer mit gemeinsamer mende Sauna des Hotels!

Dalslands Blick von der Terrasse Gästgiveri

In Ånimskog am See Ånimmen liegt ein richtiges dalsländisches Schmuckstück, das Gasthaus Dalslands Gästgiveri. Willkommen in einer entspannenden Umgebung mit Na- turerlebnissen und Leckereien aus der geho- benen Küche. Seit 2012 wird das Gasthaus von Marga- reta und Gustav Jansson und Töchtern be- schön gelegenen Gasthaus mit gutem Ser- eigenen Steg der idyllischen See-Suite ge- trieben. Mit solider Erfahrung aus dem Ho- vice und bestehenden Geschmackserlebnis- nießen oder in einem der anderen neun ge- tel- und Restaurantfach und Gourmetküchen, sen auf. schmackvoll eingerichteten Doppelzimmer warten die Janssons in ihrem atemberaubend Hier kann man den Sonnenuntergang vom wohnen.

30 Logis & GASTRONoMIE

Hotel Dalia & Pitcher’s

Das schöne mit unseren Hotels hier in Dals- In Zusammenarbeit mit der Sports-Bar-Kette land ist, dass sie alle am Wasser liegen. Ho- Pitcher’s hat man im letzten Jahr dem Res- tel Dalia ist da keine Ausnahme. Das Hotel taurant und der Lobby einen neuen Look liegt zentral i Bengtsfors in direkter Nähe verliehen. In gemütlich-englischem Pub- des Kleinboothafens. Von hier sind es nur Stil lässt es sich hier gut essen, ein Bierchen wenige Schritte bis zum Bahnhof und dem trinken und vielleicht auch ein Fußballspiel Passagierbootanleger. Dalia har 41 geräumi- gucken. Die Panoramafenster bieten einen ge, helle Zimmer, die meisten mit Seeblick. wunderbaren Blick auf den See Lelång und wenn das Wetter es erlaubt, kann man seinen Wenn England auf Hamburger bei Sonnenuntergang auf dem Dalsland trifft großen Balkon genießen. Einfach eine ge- Nach umfassenden Umbauarbeiten kann glückte Kombination so wie England hier im sich Hotel Dalia jetzt ganz neu präsentieren. Dalia auf Dalsland trifft!

terrasse zum Lieblingsplatz der Besucher. Einfach nur den Blick auf den See genießen, den Booten zuschauen und es sich richtig gut schmecken lassen! Im Sommer veranstaltet das Rosellmagasinet beliebte Live-Musik- Abende auf der Terrasse. Das alte Magazin in dem sich das Restaurant befindet ist das älteste Gebäude i Bengtsfors. Errichtet wurde es von Großhändler Mårten Rosell Ende des 19. Jahrhunderts. Rosellmagasinet am See Lelång

Direkt am Seeufer hat das Restaurant Rosell- die Teller ihrer Gäste. Innen im Restaurant magasinet eindeutig die beste Lage in ganz sorgen rustikale Holzwände für gemütliche Bengtsfors. Hier zaubern Marenko und sein Stimmung, aber an sonnigen Sommertagen Personal deftige, internationale Gerichte auf wird selbstverständlich die geräumige See-

Café Gruzzolo

… eine große Portion Italien, kombiniert mit nen Wintergarten oder auf der glasgeschütz- etwas USA und dem besten aus England… ten Terrasse genießen. und all das in Dalsland. Im Hause befinden sich außerdem ein eng- Im Café Gruzzolo in Mellerud geht es haupt- lischer Pub und ein Hotel mit 19 Zimmern. sächlich italienisch zu. Die Speisekarte bie- Disco und Live-Musik stehen hier im Gruz- tet aber auch Salate, Baguettes und amerika- zolo auch das ganze Jahr über auf dem Pro- nische Spezialitäten vom Holzkohlengrill an. gramm. Eine gute Tasse Kaffee, und im Gruzzolo ist die Auswahl richtig groß, kann man im schö-

Hotel Hemgården Hemgården ist ein kleines familiengeführtes man hat gute Zusammenarbeit mit dem örtli- Hotel mit einer Lage geschaffen wie für ak- chen Draisinen-Verleih DVVJ. Wer bequem tive Outdoor-Freunde. Mitten in Bengtsfors, wohnen will und Dalsland mit den Rad, dem direkt am Dalslands Kanal bietet das Hotel Kanu oder der Draisine entdecken will, der seinen Gästen freundliche Doppelzimmer ist hier genau richtig. Das Hotell har span- mit Hotelstandard sowie etwas einfachere nende Arrangements mit verschiedenen Out- Herbergenzimmer. Zum Hotel Hemgården door-Aktivitäten in seinem Angebot. gehört außerdem eine Kanuvermietung und

31 Smaka på Dalsland

Kulinarisches Handwerk schafft besondere Gebacken wird nach alter Handwerkstradition. und Lebensmittelskandalen. Auch die Liebe zu Produkte mit besonderen Eigenschaften, mit Jedes Brot wird von Hand ausgerollt und von Dalsland geht natürlich durch den Magen! Geschmack, Identität und Qualität, wie sie die Britt-Marie Dahlqvist im Holzsteinofen ge- Industrie nicht hervorzubringen vermag. backen. Evenstorps Gård Kulinarische Rallye Auf Sofia Karlssons Hof Eventorp wachsen Stolz bieten regionale Höfe und Lebensmit- Auf idyllischen Wegen kulinarischen Leck- nicht nur leckere Bio-Himbeeren und wohl- telproduzenten ihre Waren an. Leckere Wür- ereien entgegen: Der Verein DalslandsMat gibt schmeckender Bio-Rhabarber, hier weiden ste nach eigener Rezeptur, erlesener Honig, auch glückliche Rinder für die hofeigene Apfelsaft, Brot aus dem Holzsteinofen, Mar- Fleischproduktion. Für Kinder gibt es einen meladen, Himbeer-Vinaigrette, Ziegenkäse und Streichelzoo und der gutgefüllte Hofladen lädt vieles mehr stehen zur Auswahl. Erlebe deinen zum einkaufen ein. Lass dir auf keinen Fall den Besuch hier in unserer Region mit all deinen leckeren Beeren-Kuchen im Café entgehen! Sinnen. Verwöhne deinen Geschmackssinn mit besonderen, regionalen Gaumenfreuden und Düften. Hier in Dalsland produziert, in Cafés und Restaurants veredelt.

Bio-Himbeeren vom Hof Evenstorps gård

seit einigen Jahren eine sehr nette Broschüre heraus mit deren Hilfe man leicht zu unseren regionalen Lebensmittelproduzenten hier i Dalsland findet. Die Kulinarische Rallyekarte führt dich zu Hofläden, Bäckereien, Landcafés, Obstbauern und anderen Herstellern. Gutes Es- sen gehört einfach zu einem schönen Urlaub PS – Hast du schon einmal Klengås gegessen? dazu und hier findest du Lebensmittel so wie Du weißt nicht was das ist? Das ist spezielles, sie eigentlich immer sein sollten. Lecker und dalsländisches Fladenbrot, das man dick mit lokal! Weit entfernt von Massenherstellung Biss auf Dalsland? Butter bestreicht und dann reichlich mit gerie- So ähnlich könnte man wohl Glupsk på Dals- benem Käse bestreut. Im nördlichen Dalsland land übersetzen – Dalsland neuster Markt-Mes- verwendet man zudem noch einen besonderen, se-Kultur-Mahlzeit-Handwerk-Event. In der aus Molke hergestellten, Käse: Mesost. herrlich kreativen Atmosphäre auf dem Gelän- de der alten Papierfabrik in Fengersfors, dem Hamrane Bak & Kaffestuga Sitz des Künstler-Kooperativs Not Quite kom- Am allerbesten lässt sich ein Klengås (hier mit men alle Sinne auf ihre Kosten. Hier kannst du normalem Käse) in der Fliederlaube von Ham- gucken, staunen, riechen, kochen, probieren, ranes Back & Kaffeestube genießen. Hier in lernen. Künstler, Musiker, Handwerker, Köche, Hamrane bei Mellerud backt man schon seit Fleischer, Bäcker, Braumeister, Bauern - alle über 30 Jahren sein spezielles Dalsland-Fla- sind da. Zwei ganze Tage im August im Zei- denbrot und bewirtet seine Gäste mit Klengås. chen von Kunst und Genuss.

32 Logis & GASTRONoMIE

Falkholts Dalslandskrog

In einer ehemaligen Volksschule am See tung für die Falkholtsche Küche. Ein Groß- Grann liegt ein kleines Restaurant mit einer teil des Menüs ist aus Dalsland und wird ganzen Reihe von gastronomischen Aus- dem Angebot der Jahreszeiten angepasst. zeichnungen. Carin und Christer Falkholt Frisch gefangener Hecht oder Zander, ge- arbeiten fast ihr ganzes Leben schon mit räucherter Bieber, Wildente und anders Wild Gastronomie, Kost und Ernährung und ent- – hier kommt die Natur auf den Teller. wickeln ihr Handwerk ständig weiter. Ge- Allein der Weinkeller des Hauses ist einen sunde Ernährung ist der Grundstein ihrer einen Besuch wert - das Spezialgebiet von Philosophie. Hochwertige Kost gibt dem Carin und Christer sind Bordeaux-Weine. Körper mehr Energie, stärkt die Gesundheit Wer bei Falkholts zu Tisch ist, kann sicher und verbessert die Lebensqualität. Auch das sein, dass die empfohlenen Weine garantiert Umweltbewusstsein ist ständig präsent und das Tüpfelchen auf dem I sind. lokale Traditionen sind von großer Bedeu- StenebyGrytan

Es hat etwas befreiendes, wenn sich Restau- hier gekonnt veredelt. Auch das Brot backt rants mit großer Selbstverständlichkeit und man selber. Natürlich beeinflusst das saiso- Selbstvertrauen so mitten auf dem Land nie- nale Angebot das Menü, aber Elch steht bei derlassen. Warum auch nicht! Mit der Natur, StenebyGrytan immer auf der Speisekarte. und allem was sie zu bieten hat, in allernäch- Wie wäre es mit Kjells Elch-Gulasch oder ster Nähe ist alles möglich. den leckeren hausgemachten Elch-Frikadel- len? Für Bier-Kenner: StenebyGrytan hat Joakim und Mira bieten ihren Gästen Dalslands größtes Bier-Sortiment. Hier passt dalsländische Gerichte zu fairen Preisen. eben alles perfekt zusammen! Sowohl Essen als auch Einrichtung haben ländlich-rustikalen Charakter. Erstklassige Zutaten aus See, Wald und Wiese werden

Håfveruds Brasserie Bei Håfveruds Brasseri am Dalslands Ka- Brasserie sind richtige Klassiker aber auch nal, nur einen Katzensprung vom berühm- Fleisch-Fans kommen hier problemlos auf ten Aquädukt entfernt, dreht sich alles um ihre Kosten. Wer es lieber leicht und süß Fisch und Krustentiere. Lars Lundberg & Co mag, für den gibt es Kaffee und Eis direkt servieren u. a spannende Lachsgerichte mit an der Kanalkante zwischen den Schleusen. Fisch aus der eigenen Räucherei. Der Fisch Egal was du auf dem Teller hast, Unterhal- wird gebeizt, kalt geräuchert und auf klas- tung gibt es dazu denn du sitzt in der ersten sische Art warm geräuchert. Dafür verwen- Reihe genießt Schleusen-Dramatik pur. det man Väner-Lachs aber auch gezüchteten PS. Vergiss das einkaufen im Lachs-Shop Lachs aus den tiefen Fjorden Norwegens. nicht! Die Fischsuppe und der Lachsburger der

Nähe zum dalsländischen Pilgerweg, dem bende veranstaltet. Upperud 9:9 Pilgrimsleden, brachte Mutter und Tochter Im Upperud 9:9 informieren Kerstin und auf die Idee hauptsächlich etwas einfachere ihre Kollegen Wanderfreunde über die Wan- In einem ehemaligen vier-stöckigen Ge- Unterkunft für Wanderer und Radwanderer derwege in und rund um Dalsland. Karten treide-Speicher mit perfekter Lage am Dals- anzubieten, ganz nach Tradition der alten sind hier ebenfalls erhältlich. lands Kanal fast Nachbar mit dem Aquädukt Pilgerherbergen. in Håverud befindet sich seit letzten Sommer Hier gibt es Selbstgebackenes und leich- Upprud 9:9. tere Mittagsgerichte. Genieß deinen Kaffe Hier betreiben Kerstin Söderlund und ihre auf der großen Terrasse am Anlegesteg. Raus Tochter jetzt ein Café aber wenn alles nach aus den Wanderschuhen und lass die Füße im Plan verläuft wird man schon dieses Jahr erfrischenden Wasser des Upperudshöljen hier Zimmer mieten können (sicherheits- planschen! Im Frühjahr, Sommer und Herbst halber schaut auf der Website nach). Die werden hier zudem richtig nette Musika-

33 KULTUR

Dalslands Kunstmuseum. Hier treffen sich Kunst und Natur.

34 Skulptur von Karl Hallberg Not Quite kultur

Dalslands konstmuseum

Willkommen in Dalslands Konstmuseum in Kunst permanent gezeigt. Das Kunstmuseum Upperud, dem Museum wo die Natur und die arrangiert jedes Jahr von März bis Dezem- Kunst sich treffen. Das Museum hat eine ber 12 zeitlich begrenzte Ausstellungen herrliche Lage in historischem Indu- gezeigt. Ausgangspunkt sind Kunst auf striemilieu mitten in Dalsland, nur Materialbasis und mit Fokus auf der fünf Minuten vom Aquädukt in Håve- Begegnung zwischen Natur und dem rud entfernt und mit eigenem Boots- künstlerischen Ausdruck. Die unter- anleger am See Spången, einem Teil schiedlichen Techniken und Ausdrucks- des Dalsland Kanal. Das Museumsge- arten garantieren, dass der Besucher Die Kunsthalle des Museums bäude ist nach ökologischen Kriterien immer eine Ausstellung oder einen aus Naturmaterialien gebaut und fügt Künstler findet, den er in Gedanken mit Kunstmuseum arrangiert man Konzerte, Mitt- sich damit sehr gut in das Bild der um- sich nach Hause nimmt. sommerfeste und einen beliebten Feuer- und liegenden Gebäude ein. Außer den Sammlungen und Lichterabend im November. Dalslands Kunst- Im 1995 eröffneten Museum wird Ausstellungen kann man bei seinem museum ist von Mitte März bis Mitte Dezem- neben den drei Räumen für vorüber- Besuch auch die Aussicht auf den ber geöffnet. Für die geltenden Öffnungszei- gehende Ausstellungen eine Sammlung See genießen, im Park oder auf der ten siehe www.dalslandskonstmuseum.se. Der von dalsländischen Gegenständen und Glasveranda des Museumscafés. Im Eintritt ins Museum ist frei. Text und bild Dalslands Konstmuseum Der Glasbläser in Håverud

Strategisch günstig direkt am Dalsland-Kanal in Håverud liegt die Glasbläserei Dalslands Glashytta. Hier betreiben Dalslands einzi- ger Glasbläser Johnny Persson und seine Frau Ingrid die Glasbläserei und den Aquä- dukt-Shop. Die Werkstatt ist in die hellen Geschäftsräume integriert, so dass der Be- sucher hautnah erleben kann, wie Johnny die glühende Masse zu attraktiven Gebrauchs- und Kunstglasgegenständen verwandelt. Man kann sich hier nach Vorbuchung auch unter Johnnys fachkundiger Anleitung selbst Probier das Glasblasen mit Johnny Persson am Glasblasen versuchen. Im Aquädukt-Shop findet man - außer und anderes. Fischräucherei, dem hochinteressanten Ka- Glas natürlich – eine große Auswahl an ge- Hier lässt es sich gemütlich shoppen, nalmuseum, den Ausstellungen und Restau- schmiedetem und textilem Kunsthandwerk, bevor man das übrige Håverud erkundet, rants. regional gefertigte Delikatessen, Souvenirs mit seinem Aquädukt, den Schleusen, der Entdecke Not Quite in Fengersfors 20 km von Åmål entfernt, umgeben von Wäl- mit einem Kaffee und einem herzhaften Lachs- dern und Seen liegt das Örtchen Fengersfors. brot im Bistro. Bei schönem Wetter kannst du Die imposanten Ziegelbauten der ehemaligen dabei gemütlich draußen unter den Bäumen Papierfabrik beherbergen heute verschiedene im Park sitzen. Nach der Kaffepause erwartet Unternehmen, unter anderem das Künstler- und dich eine abwechslungsreiche Rundtour. In Kunsthandwerker-Kooperativ Not Quite. den schönen alten Gebäuden warten indu- Kunstschmiede, Fotografen, Keramiker, striehistorisch interessante Ausstellungen und Holzkünstler, Textilkünstler, Maler und an- Kunstinstallationen. Die Töpferin Sanna Wijk man sonst nirgendwo findet. Direkt neben dem dere Enthusiasten haben die Fabrik wieder hat ihre Werkstatt mit Verkauf hier und das Verkauf liegt die Galerie in der das ganze Jahr zum Leben erweckt mit Werkstätten, Galerie, Designertrio TRANS zeigt seine Alster im ei- über Kunst in allen Variationen gezeigt wird. In Kunsthalle, Café & Bistro und Verkauf. Hier genen Showroom. Entdecke Brukets Godaste der Fabrik kannst du Konzerte besuchen, bei herrscht eine fiebernde Kreativität, aber auch die charmante Holzsteinofen-Bäckeri mit ihren Kursen mitmachen und bei den verschiedenen eine entspannte Ruhe, diese spezielle Atmosp- gebackenen Köstlichkeiten und Not Quites ei- Themen– und Kneipenabenden gutes Essen ge- häre hat Not Quite zu einem sehr beliebten Aus- genen Kunstgewerbeladen mit seiner ganz ei- nießen. flugsziel gemacht. genen Kunsthandwerk-Mischung aus groß und Text: Katarina Aneer Vielleicht beginnst du deinen den Besuch klein, wirklich und phantastisch – Dinge, die

35 kultur

Jahrhunderts wurden mehr als 100000 Stroh- hüte pro Jahr nach Europa und Amerika expor- tiert. Diese Hüte, in Bengtsfors und Umgebung produziert, versorgten viele Familien. Die verschiedenen Strohflechttechniken wurden oft von den Müttern an die Töchter weitergegeben. Auch heute noch gibt es sehr geschickte Strohhandwerker in unserer Gegend. Jeden ersten Sonntag im August feiert man den Tag des Strohs (Halmens Dag), dann zeigen Kunst- handwerker im Museum wie man mit dem Stroh arbeitet. Vielleicht hast du auch Lust das zu probieren? Halmens Hus bietet Kurse an! Mit starken Wurzeln in der Tradition arbeitet das Museum für den Erhalt des Wissens und mit dem Blick in die Zukunft ist man ständig neuen Möglichkeiten auf der Spur, die dieses so Halmens hus besondere Material bietet. Das Museum bietet außer wechselnden Ausstellungen auch Vorlesungen, Konzerte Das Strohmuseum Halmens Hus ist ein Mu- manente Ausstellung besuchen, die anschaulich und andere Veranstaltungen. Im Verkaufsraum seum mit Kunstgewerbeladen auf dem Majberg macht, wie das Material Stroh in verschiede- wird qualitativ hochwertiges Kunsthandwerk in Bengtsfors mit Blick auf die dalsländischen nen Kulturen verwendet wird und wurde. Auch aus Schmiede, Keramik, Stroh, Holz, Silber, Wälder und den See Lelång. erfährt man hier, warum das Stroh gerade in Birkenrinde und Textilien verkauft. Hier kann Hier kann man das ganze Jahr über die per- Dalsland so wichtig war. Gegen Ende des 19. man außerdem das ganze Jahr über Weihnachts- schmuck erstehen. Der Eintritt ist frei. Freilichtmuseum Gammelgården

Hoch oben auf dem Majberg in Bengtsfors Grossbauern in seiner roten Dalslandsstuga liegt das Freilichtmuseum Gammelgården. wie dem Kätner in der einfachen Ryggåsstu- Großflächig über den Berg verteilt stehen ga. Das älteste Haus, Mjölnarstugan, stammt hier über 20 umgesiedelte Gebäude aus aus dem 18. Jahrhundert. Einmalig ist das ländlichen Gegenden in denen heute immer alte Presshaus für Strohhüte, eine Tradition die nach wie vor sehr präsent ist auf dem weniger Menschen wohnen. Einst herrschte Majberg - hier liegt Skandinaviens einziges dort doch ein reges Treiben, und so sind die Museum für Strohhandwerk, Halmens Hus. Museumshäuser Kulturzeugen aus einer an- Doch dreht sich hier nicht alles nur um ver- deren Zeit. Sie erzählen uns vom Leben und gangene Zeiten. Gammelgården ist ein leben- Schaffen der Generationen vor uns. diges Museum mit einem reichen Angebot Die Häuser haben alle zeitgemäße Ein- für die ganze Familie. Das Mittsommerfest Farbe herstellt. Auf der Freilichtbühne wird den richtungen die dem Zweck dem sie dienten hier oben kann fast magisch sein und auch ganzen Sommer ein buntes Programm geboten. entsprechen. Hier kommen Besucher den Men- die Handwerkstage sind eine beliebte Veran- schen früher und den Umständen unter denen staltung. Hier kann man z.B. lernen wie man sie lebten deutlich einen Schritt näher. Dem Teer kocht und die typisch schwedische rote

Steneby – Kunsthandwerk und Design Im Jahr 1919 kam der Volksschullehrer Er- Zweige, einen Hochschulzweig der unter land Borglund von Göteborg nach Dalsland, der Universität Göteborg liegt, und einen mit ein Mann mit großem Ehrgeiz, starkem Wil- vorbereitenden künstlerischen Ausbildungen len und besonders erfolgreich darin, Pro- in Holz-, Metall-, Leder- und Textilarbeiten. jektgelder zu besorgen. 1934 gründete er die Die Schule ist sehr geräumig und die Unter- Stenebyskolan in Dals Långed. Was Borg- richtsräume imponieren mit moderner Aus- lund über die Bedeutung des Kunsthand- rüstung und einem prachtvollen Seeblick. werks für den Wert des Menschen dachte, Interessierte Besucher können die Kunst- Gedanken, die er übrigens mit seinem Fre- halle und die Bibliothek mit Kunstfachlitera- und Carl Malmsten teilte, zog viele an. Zu tur und Zeitschriften aus aller Welt besuchen dieser Zeit gab es zahlreiche Kurse, z. B. und in der Designgalerie Werke von ehemali- Web-, Schmiede-, Strohflecht- oder Holz- gen Studenten der Schule erstehen. handwerkskurse. Heute hat die Schule zwei verschiedene Text und bild Steneby

36 kultur

Nützliche Pflanzen – der Kräutergarten in Dals Rostock Etwas Waldziest gegen Rheuma, oder ein tor Henriksson erforscht. Ihre Arbeit hat sie in bisschen Huflattich gegen Husten ... In Dals dem Buch Nyttans Växter (Nützliche Pflanzen) Rostock liegt ein wunderbarer, üppiger zusammengestellt. Es ist in erster Linie ein Kräutergarten mit ca. 350 Heilpflanzen, die Nachschlagewerk mit über 1000 Pflanzen und alle einen Nutzen oder eine interessante Ge- deren Anwendung einst und heute. Dals Rostock ist ein interessanter Ort mit schichte haben. Geschichte und einer Heilquelle die das Ört- Dieser Kräutergarten (Örtagården) wurde chen einst zum Kurort mit stärkendem Quell- zum Gedenken an Johannes Henriksson, ei- wasser machte. Neben dem Kräutergarten liegt nem der bedeutendsten Heilpflanzen-Kenner das kleine Heimatmuseum Kroppefjälls Hem- Schwedens, angelegt. Ende des 19. Jahrhun- bygdsmuseum, im altem Kurhausrestaurant derts baute er hier in Dals Rostock Heilpflan- aus dem 18. Jahrhundert. Heute findet man im zen in großem Umfang an. Museum eine reichhaltige Sammlung lokaler Heute wird der Örtagården von der Künstler- Exponate und ein Sommer-Café. Im selben Ort in Kerstin Ljungkvist betrieben, die seit über mit seiner gesunden Luft lag früher auch ein 15 Jahren Daten über Heil- und Nutzpflanzen Sanatorium. sammelt und das Leben und Wirken von Rek- Lästviks Gutshof & Galerie

Lästviks Säteri ist ein alter, dalsländischer Guts- hof, der schon seit Generationen ein und dersel- ben Familie gehört. Die Passion für Kunst und Kultur hinterlässt deutliche Spuren auf dem ganzen Hof. Im Hauptgebäude kann man z.B. im Bauernsaal einzigartige vom Landmaler C. F. Pagander 1858 geschaffene Wandmalereien besichtigen. Lästviks Galerie befindet sich in einem Bauernsaal med Wandmalereien schön wieder hergerichteten Getreidespeicher, der quer zum Hauptgebäude liegt. Hier wird spannende Kunst im historischen Kulturmilieu mik, Schmuck, Glas, Skulpturen, Bilder und Wer will, kann auf dem Gutshof auch über- ausgestellt. In der Etage unter der Galerie ist textiles Handwerk. nachten. Zu jeder Jahreszeit kann die Villa das Kunsthandwerksgeschäft, das phantasie- In der Vintage-Boutique Birgits Garderobe Nelson (das gesamte Haus ist ein Kunstwerk!) volle Kunst und hochqualitatives Kunsthand- kann man vor Allem exklusive Markenkleidung oder die mehr traditionelle Gula Villan gemietet werk verkauft. Viele verschiedene Stile und finden, aber auch gewöhnlicheres Second Hand, werden. Materialien sind hier versammelt; u. A. Kera- wie Schuhe, Schmuck und andere Assessors.

Einzigartige Felszeichnungen Schon während der Bronzezeit lebten Menschen Deutung ist die, dass es sich dabei um einen in Högsbyn am See Råvarpen. Davon zeugt das Teil eines magisch-religiösen Rituals an heili- Gelände mit den vielen merkwürdigen Fels- gen Stätten handelt. Hier beteten und opferten zeichnungen, das sich bis hinunter zum See die Menschen ihren Göttern. Götter die Gewalt streckt. Der See Råvarpen war zu der Zeit ein über Wetter, Ernte und den Fischfang hatten. wichtiger Kommunikationsweg und auf zahl- Noch heute schlagen uns diese Fels- reichen flachen Felsen auf der Halbinsel sehen zeichnungen in ihren Bann, auch wenn (oder wir die Spuren dieser Menschen. Die häufigsten vielleicht gerade weil) sie uns noch immer Rät- Motive sind kleine flache Vertiefungen und sel aufgeben. schalenförmige Grübchen. Aber auch Fußab- Die Landschaft in der die Felszeichnungen drücke, Kreise, Menschen und Boote kommen eingebettet vor uns liegen ist wunderschön. Es oft vor. schwebt ein stille, fast andächtige, Stimmung Warum die Bronzezeitmenschen ihre Bot- über den Wiesen am See Råvarpen. Perfekt für schaften in Stein einritzten, weiß man heute al- ruhige Streifzüge oder vielleicht ein roman- lerdings immer noch nicht genau. Die gängigste tisches Picknick.

37 kultur

Zwischen Zwergen und Motoren Kulturgeschichte kann viele Gesichter ha- des Museums sind Sten Torstensson und Pat- ben. Was hältst du von Zwergen, Motorrä- rik Stridh, die seit vielen Jahren die kleinen dern oder Kanalgeschichte? Unsere Land- Wichtel sammeln. Teile ihrer Sammlungen schaft weist eine Vielzahl von interessanten zeigen sie im liebevoll gestalteten Zwer- und ganz unterschiedlichen Museen auf. genmuseum in dem ansprechenden Ziegel- gebäude einer ehemaligen Brauerei. Auch Zwergenmuseum wenn man in Schweden die kleinen Wichtel In Mellerud hausen Zwerge und Wichtel. Hier liegt nämlich das Zwergenmuseum, Nordiska Tomtemuseet, mit einer einzigartigen Sammlung von Zwergen in allen Größen Davidson von 1927, 1929 und 1931 kann und allen erdenklichen Materialien. Gründer man hier bestaunen. Und viele mehr.... Im Museum gibt es außerdem ca. 70 Motorsä- gen, 50 Bootsmotoren, 300 alte Radios und ein Dutzend alte Nähmaschinen.

Kanalgeschichte In Håverud am Dalsland Kanal betreibt der hauptsächlich mit Weihnachten verbindet ist Heimatverein von Skållerud das Kanalmu- das Museum das ganze Jahr geöffnet. seum. Es liegt in dem ehemaligen Büroge- bäude von Håfreströms Papierfabrik. In lie- Für Motorradfans bevoll gestalteten Ausstellungen berichtet Ist man an Motoren und Motorrädern inte- das Museum über die Menschen und deren ressiert, dann ist das MC- und Motorenmuse- Leben an den Flüssen und Seen in Dalsland, um in Ed ein gegebenes Ausflugsziel. Auf ca. über den Dalsland Kanal und von der Land- 1000 m² werden 1050 Motorrad-Oldtimer, wirtschaft des 19. Jahrhunderts bis zur Zeit Mopeds und Hilfsmotoren aus zahlreichen der großen Papierfabriken. In den einzelnen Ländern gezeigt. Unter den ausgestellten Ausstellungsräumen werden Beispiele vom Motorrädern sind z. B. eine komplette Reihe Arbeitsleben und Modelle von Wohnungen von schwedischen Rex-Maschinen von 1923 gezeigt, wie z. B. ein alter Tante-Emma- – 1953 und zwei Exemplare von 1919 und Laden, die Kommandobrücke von einem 1927 der in Åmål produzierten EBE. Auch Kanalschiff, der Steinmetz, eine Werkstadt, ausländische Seltenheiten, wie die Wande- die alte Wäscherei der Papierfabrik und vie- rer von 1912, Cleveland von 1919, Indian les mehr. An den Wänden wird von den Men- Scout von 1927, Raleigh von 1929, Harley schen in unserer Landschaft erzählt.

Kunst zu jeder Jahreszeit

Kreativität ist sozusagen das Markenzeichen Jahr über ein kunterbuntes Ausstellungspro- Dalslands. Vielleicht ist es die Ruhe und un- gramm. Steneby Konsthall und Galleri Olika sere schöne Natur die die vielen Künstler an- in Dals Långed, Lästviks Säteri in Steneby, lockt und inspiriert. Doch nichts ist Idylle al- Galleri Carlén und Lilliestiernska Gården lein, hier wird Kunst geschaffen die bewegt, in Åmål sind einige davon. Lass dich über- stört und herausfordert. raschen und verführen – Kunst in Dalsland berührt und unsere Natur ist Bühne und Rah- Britt-Marie Jern, ”Shirehäst”, Bronze Begegnungen mit Kunst und men. Dalslands Konstnärsförbund (foto: Björn Carlén) Künstler Kunst entsteht selten durch Zufall. Auf un- Sommer-& Herbstsalon serer Kunst-Wanderung jedes Jahr zu Christi Kunst hat ein treues und großes Publikum Himmelfahrt kannst du Künstler in ihren in Dalsland wofür die gutbesuchten Som- Ateliers besuchen und herausfinden wie sie mer- und Herbstsalons des dalsländischen über ihr künstlerisches Schaffen denken und Künstlervereins ein gutes Beispiel sind. Der was sie vermitteln wollen. Sommersalon in der Steneby Kunsthalle öff- net jedes Jahr am Sonntag nach Mittsommer Kunsthallen & Galerien und dauert zwei Monate. Dieses Jahr hat er Kein Tag ohne Kunst in Dalsland. Die Kunst- 50-jähriges Jubiläum. Der Herbstsalon des hallen in unseren Kulturhäusern und Bib- Künstlervereins findet jährlich in der Kunst- Rolf Gustafsson, ”Resedagbok”, Mischtechnik liotheken und die Galerien die man in fast halle in Åmål statt. Dalslands Konstnärsförbund (foto: Rolf Gustafs- jedem Ort finden kann, bieten das ganze son)

38 kultur

Kunst-Wanderung

Alljährlich am Wochenende nach Christi Himmelfahrt werden die Dalsländischen Straßen von Kunst- und Kulturliebhabern bevölkert, denn dann ist Kunst-Wanderung in Dalsland. Ca 50 Künstler der vielseitigen dalsländischen Künstlerschar sind jedes Jahr dabei.

Der traditionsgemäße Auftakt des Events ist die Vernissage der Sammel-Ausstellung, dieses Jahr im Dalslands Konstmuseum in Up- perud. Hier sind alle Künstler mit je einem Kunstwerk vertreten. Der Besucher kann sich einen Überblick schaffen und sich dann auf kulturelle Entdeckungsreise begeben. www.kvid.se. Chris Thomas King 2013. Blues-Festival Büchertage

Amåls Blues Fest ist Schwedens größtes rei- In Dalsland wird viel und gern gelesen. Und nes Bluesfestival. Das Bluesfest wird alljähr- seit 2001 werden alljährlich die beliebten lich am 2. Wochenende im Juli veranstaltet. Bokdagar i Dalsland veranstaltet. Zu die- Aber eigentlich findet es die ganze Woche sem Event kommen Leseratten aus dem gan- statt. Street-Blues auf Bühnen überall in zen Land. Es locken u. A. Autorenlesungen, der Stadt, auf Straßen, in Geschäften und in Ausstellungen und Seminare. Clubs sorgen für Stimmung. Viele bekannte Autoren haben Åmål schon Der Blues ist überall gegenwärtig im som- besucht, z. B. Björn Ranelid, Märta Tikka- merlichen Åmål. Sogar auf der Trabrenn- nen, Birgitta Stenberg, Ernst Brunner, Jan bahn wird Blues geboten! Das Bluesfestival Guillou und Håkan Nesser. Unter www.bok- lockt immer eine große Menge gutgelaunter, dagaridalsland.se findest du mehr. „bluesiger“ Besucher in die Stadt. Aktuelle Programm-Info findest du auf der Website www.bluesfest.net.

Loppis = Flohmarkt + Schnäppchen

Wenn du das Wort LOPPIS auf schiefen, Gerümpel oder ganze Scheunen mit Anti- Glas, Hüten, handgeschriebenen Schildern am Straßen- quitäten. Alles kann sich hinter dem Schild Lampen, Ge- rand siehst, dann solltest du ihnen auf jeden LOPPIS verbergen. Und warum auch nicht? schirr, Stoffen Fall folgen. Hier warten kleine Paradise für Second Hand ist in, umweltfreundlich und und vielen uns Schatzjäger. Flohmärkte, Garagen mit gibt deinem Kleidungs- und Einrichtungsstil anderen kuriosen Sachen. Bring dir Zeit mit! das gewisse Etwas. Andere Loppis- und Antikläden sind Her- Wandels Handel südlich von Mellerud ist bret Antik in Dals Långed, Eds Nostalgi und das reinste Eldorado für alle Flohmarkt- Vassvikens Gammal & Nytt in Ånimskog. Fans. Eva Wandel fing eigentlich ganz klein Auch mehrere Antiquitätenhändler haben an, in einem kleinen gelben Haus, das dann wir hier in Dalsland: Stens Antik in Mel- allerdings ziemlich schnell aus allen Fugen lerud, Patriks Antik in Håverud und Ting- platzte. Daraufhin zog mit all ihren Schät- valla Antik zwischen Ed und Bäckefors. Viel zen in eine große Scheune um. Heute finden Glück bei der Schatzjagd! sich auf ihrem Hof über 600 m2 mit Möbeln,

39 kultur

veranstaltungen

26 April Frühlingsmarkt in Ed 9-10 Mai Nordiska Novelldagen, Baldersnäs 29 Maj-1 Juni Kunstwanderung in Dalsland 26 Juni-31 Juli Musikabende Ed, jeden Donnerstag 4-6 Juli Kanalyran, Stadtfest in Mellerud 10-13 Juli Åmåls Bluesfest 12 Juli Handwerkstag und Volksmusik, Bengtsfors 18-20 Juli Nössemarks-Tage, Ed 25 Juli Kindertag in Ed 1-2 Aug Büchertage in Dalsland 2 Aug Markt in Sunnanå, Mellerud 3 Aug Tag des Strohs, Bengtsfors 13 Aug Åmålshälja, Ljusfesten & Fiske- hälja, Stadtfest in Åmål 23-24 Aug GLUPSK på Dalsland, Essen- und Kulturfestival, Fengersfors 31 Aug Harvens Dag in Färgelanda 30-31 Aug Monsterrace in Ed Der gemütliche Markt in Sunnanå 11 Okt Herbstmarkt in Ed Märkte, Stadtfeste und Events

Im Frühjahr und Herbst ist Markt-Zeit in Ed. Offroader von Nössemark-Ed veranstalten dag ein. Hauptprogrammpunkte sind der Da strömen ca. 250 fahrende Händler aus nämlich dann in Trolldalen bei Ed ihr alljähr- Markt und viel Unterhaltung. In Tångelanda ganz Schweden herbei und bevölkern die ki- liches Monster-Race. Um die 5 000 Zuschau- nahe Högsäter findet regelmäßig der traditio- lometerlange Ortsdurchfahrt mit ihren Stän- er kommen an diesem Wochenende nach Ed. nelle Pferdemarkt statt. Im Herbst organisiert den. Dieser Markt ist einer der beiden größ- Die „Monster” sind heftige Fahrzeuge mit man auch allerhand Ernte- und Bauernmärkte ten unserer Provinz und lockt mehr als 10.000 meterhohen Rädern und monströsen Reifen, in unserer Gegend und mit Beginn im No- Besucher. Die Frühjahrs- und Herbstmärkte die in verschiedenen Klassen starten. Troll- vember gibt es jedes Wochenende pittoreske werden seit 1948 veranstaltet und sind heute dalen – auch „Monsterdalen” (Monster-Tal) Weihnachtsmärkte. sowohl eine Touristenattraktion als auch ein genannt – ist Schwedens einzige permanente Kanalyran in Mellerud ist das größte aller Monsterrace-Bahn. Stadtfeste in Dalsland. Es ist eine mehrtägige Aber auch anderweitig in Dalsland finden Veranstaltung Anfang Juli mit Unterhaltung Märkte und Stadtfeste statt. In Åmål etwa, für Groß und Klein. Auf den Bühnen treten dort wird jeden Frühling und Herbst im Stad- die verschiedensten Künstler auf. Drei Tage tzentrum das beliebte Åmålshälja veranstal- lang wird Musik, Tanz, eine Parade durch die tet, mit viel Musik und anderen interessanten Stadt, Talentwettbewerbe und vieles mehr Arrangements. Färgelanda lädt zum Harvens angeboten.

beliebter Treffpunkt für die Einheimischen. Im Sommer finden auch verschiedene Floh- märkte und Auktionen statt, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Ende August liegt eine Wolke von ver- branntem Benzin über der Ortschaft Ed und der Motorenlärm ist ohrenbetäubend. Die

40 Nostalgimässa i Ed camping, stugor, b&b

vier jahreszeiten

41 Camping, Hütten, B&B

Dalbergså Camping Geöffnet Mai–September

F4 Wähle zwischen 12 Campingplätzen in Hütten mit Seeblick Dalsland. direkt am Vänern. Jede 7. Nacht gibt eine Prämie! Willkommen!

Buchung: +46 (0) 492 306 00, +46 (0) 532 210 55 Tel. 0521-330 09 [email protected] Ruhige und schöne Lage am Vänern

Camping, Hütten, B&B Dalslands Camping & Kanotcentral B3 Bengtsfors Tel. 0531-100 60

www.dalslandscamping.se RAGNERUDSSJÖNS CAMPING & STUGBY

Frisch renoviertes Sanitärgebäude Unser Campingplatz liegt am Fuße des Kroppefjäll-Gebirges und direkt am See Ragnerudssjön. Kinderfreundlicher Strand Spielplätzen Lebensmittel, täglich geöffnet Restaurant mit vollständiger Schankkonzession Konferenzräume mit Seeblick Schöne Wander- und Spatzierwege Hier können Sie Elche sehen!

E4 Tfn. 0528-400 64 www.ragnerudssjonscamping.se

42 Camping, Hütten, B&B

Bäckefors F3 B5 Jugendherberge Bett oder möblierte Wohnungen zu mieten. 320:-/bett oder 860:-/Wohnung D3

Hostel & Konferenz Telefon: 0521-302 02 Mistelgatan 7 Tel 0530-609 90 464 61 Brålanda 0534-126 40 [email protected] www.amal.se Örnäs camping www.bralandavandrarhem.se Gamla Bruksgatan 75, Bäckefors Direkt am See Vänern! [email protected] www.backefors.com

E4 Dalslands Ferien- hausvermittlung B3 Camping, Hütten, B&B

Tel 0531-52 63 55

Ein Familiencampingplatz in Naturnähe mit schönem C2 Sandstrand. Wälder und Wanderwege Gröne Backe Restaurant mit Schankkonzession. Abenteuer-Golf Camping & Hütten und Spielplatz mit Kinder-Schwimmbecken. G3 Neu! 120 neue Stellplätze Piraten-Spielplatz

Gröne Backe Camping liegt bei Ed, das einer der ältesten und renommiertesten Tou- Kirche rismusorte in Westschweden ist. Sowohl die Familie & der Abenteurer, der erfahrene Mini-Zoo Waldmensch, der Kanufahrer & der Angler können alle ihre eigenen Lieblingsplätzchen in www.ursandscamping.se der Umgebung von Gröne Backe Camping finden. 0521-186 66 Tel 0534-10144 • www.gbcamp.nu • [email protected]

C3 KanuKanot & & Kajakvermietung Kajakuthyrning

BRum & B - o Ferienwohnungen Frukost - Tältplats ZeltenSemesterlägenhet NössemarkNjuta av livet - wo i vackra der Stora Nössemark Le am schönsten vid Stora ist Le - Wir sprechen deutsch A2

WillkommenVälkommen i in Nössemark Nössemark-Näs-Näs 070-2980455 www.villa-smilile.c.com

43 Logis & cafés

ERLEBEN SIE DALSLANDS KANAL

FERIENDORF & HERBERGE - Im Herzen Håveruds - D4

M/S

• Restaurant Nils Ericson af Håfverud • Barbecue Kanalfahrten durch die Schleusen und das Aquädukt • Pizzeria Abfahrt täglich um 13.15 Uhr vom 23. Juni - 17. August • Mini-Supermakt Krabbenfahrten mittwochs und samstags um 19.00 Uhr • Ferienhäuser (alle mit Kochnische, Bad & WC). (Alternative: Lachsteller bei größeren Gruppen) • Outdoor - Wellness Alle Fahrten dauern ca. 3.5 Stunden • Kanalfahrten Gestalten Sie Ihre eigene Wunschreise! Rufen Sie uns an! Schankkonzession Essen an Bord, belegte Brötchen, Kaffee/Tee in netter Umgebung. Schankkonzession. Weitere Informationen und Preise entnehmen Sie bitte unserer Website Weitere Informationen und Preise entnehmen Sie bitte unserer Website. Upperudsvägen 4, 464 72 Håverud • Tel. 0530-103 10 • [email protected] • www.thevisitor.se

Brot aus dem Steinofen. Gemütlich logis & cafés genießen, drinnen oder draußen. Geöffnet Mai-August 10-18 April und September Nur an Wochenenden geöffnet. Behindertengerecht. 10 km süd- lich von Mellerud. 0530-511 73 • www.hamrane.se

C2 Gasthaus Marina Wellness  Restaurant

Erleben sie unser schönes Dalsland am Ufer des Ånimmen! Willkommen!  

  

44 sommarannons91x65.indd 2 26.11.12 10.19 Logis & cafés

Dals Rostock B3 Tel +46 (0) 530-413 00 Rosellmagasinet www.kroppefjall.com Restaurant & Pub

Hotel • Chalets • Relax • Konferenzen • Outdoors Meeresfrucht- Mittagstisch 11.30 Grillabende mitt- & Italienisches - 14.00 wochs im Juli Im Sommer Büffet abends À Là Carte Rufen Sie uns an.

Tel. 0531-100 40 [email protected]

D4 Mittagstisch Á la carte • Café Vollständige Hotel & Konferenz Schankkonzession E4 E4

Restaurang und Fischräucherei Info: Tel: 0530-100 84 direkt am Kanal Restaurant +46 530-351 31 Räucherei und Delikatessenladen +46 530-351 81 Mellerud • www.wpdal.com • 0530-12664 www.haverud.se www.sunnanahamnkrog.se

C3 C3

Unterkunft Restaurant Yachthafen Aktivitäten +46(0)531- 330 05 Bokning: +46 531-41213 +46 531-41244 www.dalslandsaktiviteter.se [email protected] www.baldersnas.com 45 Logis & cafés

Wohnen direkt am Kanal Möchten Sie in diesem Ferienhaus Ihren Urlaub verbringen? Dieses Haus und weitere Unterkünfte finden Sie unter www.dalslandskanal.se. Buchen Sie Ihr Traumhaus bei Dalslands Kanal AB über [email protected] oder rufen Sie uns an: +46(0) 530-447 50.

www.dalslandskanal.se

upplev kultur & natur

Baldersnäs Landrassenbauernhof Visit Dals Rostock Tierpark C3 Heimatmuseum mit E3 www.lantras.se • 070-78 98 410 Sommercafé Kräutergarten mit P anzenverkauf Neues Textilmuseum Künstleratelier mit Verkauf und Gewächshaus Bahnhof - Hier kann man die Bauernhoftiere aus Uropas Zeiten erleben. Modell in Skala 1:2 Hofverkauf von eigenen Produkten Kräutergarten, Bahnhof und Atelier: Eigener Gästehafen am Dalslands-Kanal Textilmuseum Museum und Café: 0530-206 70 0707-59 23 72 www.hembygd.se/kroppe all 0530-206 80, 0730-58 68 47 www.rostock.se

46 Logis & cafés

Ökologischer B3 Himbeer- & Dalslands Rhabarberanbau

Hofverkauf mit Café künstler öffnen ihre ateliers! Kleintierzoo für Kin- PaketreIseN F3 der, aber auch größere Willkommen bei der Tiere zum bestaunen! Museum für Strohhandwerk Aktivitäten Aktivpfad KUNST- in Bengtsfors Felszeichnungen Naturerlebnisse WANDERUNG Ausstellung zur Geschichte des Täglich geöffnet Strohhandwerks.Thema-Ausstellungen. Gutes Essen woche 26-34 29 Mai - 1 Juni Verkauf von Handwerk aus Stroh, Holz, von 11.00 – 18.00 Uhr. Silber, Schmiedeeisen, Textil, Keramik. Gruppenveranstaltungen Jedes jahr zu Eintritt frei. Tel.: +46 (0)730 267 995 Himmelfahrt www.dalslandsresor.se www.ekologiskahallon.se www.konstvandring.nu [email protected] www.halmenshus.com Evenstorps Gård in Sundals Ryr, [email protected] +46 (0)531 - 20100 10 km westl. v. Brålanda, Richtung Stigen Tel: 0531-528020/21/23 Spannende Kunst in C3 altem Kulturmilieu. Einmalige Wandmalereien Vintage • Café • Handwerk Willkommen D4 Besuchen Sie uns am Aquädukt in Håverud Kunstgewerbeladen • Glasbläserei & Aquädukt-Shop Elchsafari Aquädukt-Shop mit: Keramik, Schmiede, Souvenirs An der 172, Touristeninfo, Kanuvermietung, Angel- & Campingkarten, 2 km südlich der Steneby Kirche. Eis, Süßes und mehr! WILLKOMMEN! Busgruppen willkommen! Geöffnet: Mai-Aug täglich. September Sa u. So Buchung & Fragen: 0709-969 149 • Kanuvermietung: 076-579 19 98 Tel. 0531-330 44, 070-330 28 85 www.dalslandsglashytta.se www.lastviks-sateri.se Sweden’s #1 Blues Event - 23rd Annual C2 100’s of Blues-Soul-Gospel ArtistsB5 from USA, EU & Scandinavia

Nordische Kurzgeschichten (9) Schwedens grösstes mit: 10-13 Baldersnäs,Baldersnäs 9–10 11. Mai 2014 2013 150 Oldtimer-Motorräden Autorenlesungen 75 Motorsägen July Åmål,Åmål 1. 1–2 - 3. August August 2014 2013 50 Bootsmoteren 300 Radios und mehr... 2014 www.bokdagaridalsland.se www.mc-dalsland.se [email protected] www.bluesfest.net

Das größte Vergangene Wichtelmuseum Zeiten erleben… der Welt! Westschwedens größtes Freilichtmuseum B3 E4

Veranstaltungen siehe www.dalsland.com Große Zinnfigurensammlung! Geöffnet: Jeden Tag von 10.00 – 18.00 Uhr Mieten Sie unsere Missionskirche für In der Nebensaison bitte vorher anrufen. Hochzeiten, Taufen, Partys usw. Verkauf & Verpflegung 0531-12620 www.gammelgarden.com [email protected] Telephone: 0530 401 16 or 070 32 85 210 Järnvägsgatan 16, Mellerud STF Vandrarhem Bengtsforstraktens Tel: 0531-61075 • 0730-464429 Hembygdsförening www.nordiskatomtemuseet.com

47 aktivitäten Dalslands E4 ODÉON– Bengtsfors – Kanal Was passiert Eine sich schlingernde Geschichte KINO B3 & in der Kirche? AKtIvItÄtEN Dramatisierte

Die App KyrkguidenKS zeigt Kirchen, Karten und Se info: kanaltouren! Veranstaltungen in Dalsland und Värmland. www.odeon.nu und Für Android oder iPhone, oder als Handy-web: Zeitung Dalslänningen www.kyrkguidenKS.se www.kulturbruketpadal.se Centralbacken 6, 0531-104 00

aktivitäten in dalsland

Spielen Sie auf einem der schönsten Golfplätze Schwedens! Erstklassiges und Golfnahes Wohnen Angelurlaub im Hotel Jägmästarflygeln! Gutes Essen im Gutshausrestaurant! B5

• Ferienhausvermietung für Angel- und Familienurlaub. • Angelbootvermietung • Angelführer • Eisangeln • Angelausrüstung • Angel-Arrangements • Skandinavien-Agent für Fiskeland.se Willkommen im Golfklub Forsbacka! Marcraft-Angelboote Tel 0531-52 63 55 0532-616 90 • wwwforsbackagk.se www.sportfishingdalsland.com Tel: +46 70 206 7370

Renntage 2014 Vattenpalatset Dienstag 8 April Lunchtrav anzjährig geöffnet! Freitag 25 April V5 Breddtrav G Samstag 17 Mai V65 Ein Erlebnis Familienbad, Erwachsenenabende, Schwimmen, Freitag 30 Mai V5 sax Rehabecken, Spielgeräte, 25-m-Becken, Sauna, -kein gewöhnliches Freitag 13 Juni V5 sax Whirlpool, Rutschbahn, Solarium Scwimmbad! Mittwoch 25 Juni V86 G3 Mittwoch 9 Juli V5 Bluestravet Fitnesshalle, Gruppentraining, persönlich angepasstes Montag 28 Juli Lunchtrav Training, Rehatraining, Seniorentraining & Sporthallen Sonntag 3 August V64 The Right Way % Donnerstag 28 August Lunchtrav Verpassen Sie nicht das 0521-675 50 Montag 8 September V5 Brudfjällsrennen am 31. Mai 2014! www.vattenpalatset.com

Aktuelle Angebote, Veranstaltungen und Öffnungszeiten auf unserer Homepage! E4

B5 Vänerparken 1 • 462 35 Vänersborg • tel 0521-675 50 • fax 0521-656 18 • www.vattenpalatset.com

48 aktivitäten Erlebnisse C3 B3

+46(0)531-330 86 • Mountainbike • Kanu • Ferienlägerpaket • Draisinpaket • Aktivitäten in der Natur www.dalslandsaktiviteter.se

E4 B5 F2

Das Kulturreservat Åsnebyn bei Mellerud ist immer offen Biebersafari Bootsfahrten auf Kanuverleih Packe deinen dem Vänern bei www.dalslandnaturguide.se Picknickkorb und besuche Åmål & Säffle unser Kulturerbe. Dalsland Naturguide m/s Vänervåg Färgelanda, southern Dalsland Tfn: 070-607 36 22 Hushållningssällskapet Väst Information unt buchung: 0521-72 55 00 www.vanervag.se 070 3490093 www.hushallningssallskapet.se/vast Ekopark Halle-Hunneberg Dalslands C2 MooseRanch Das Königliche Dals Ed Jagdmuseum Elchpark -Berg Der Elche Entdecken Sie ein spannendes Elchshop Erlebniscenter. Hier erwarten Sie die wilden Tiere unserer Berge, schöne Natur, Kulturgeschichte Elchcafé und die Königliche Jagd. Elch-Spazierweg +46 (0)521-27 00 40 www.algensberg.com Lokale Spezialitäten

Wilde-Bilder-Galerie Restaurant Spiskupan Geniessen Sie ein leckeres Mittagessen, zubereitet mit erlesenen Zutaten unserer Region und Zudem bieten wir www.algensberg.comKaffee & Kuchen. 0521-27Handarbeit 00 40jjjghjhhgjgh zum verkauf.

+46 (0)521-22 12 45 www.spiskupan.se Herzlich willkommen! Geöffnet: Hauptsaison 23/6-31/8. täglich 11-17 mit Elchfütterung um 11, 13 und 15 Uhr. Nebensaison – WILLKOMMEN! samstags 11-13 Uhr mit Elchfütterung um 11 Uhr Dals Ed 070-294 50 12 G3 www.dalslandsmooseranch.se

49 handel & service

2 Optimistens Willkommen bei 700m Lanthandel Möbelhörnan Gustavsfors F4 Tel. 0531-200 01 Möbel • Teppiche • Lampen 300m vom hafen! Gardinen • Geschenke Täglich geöffnet! Für andere Banken Lebensmittel • Spiritousen ist Dalsland ein F3 Brot aus eigenem Backhofen Benzin • Diesel kleiner Teil Willkommen! Schwedens Antiquitäten • Flohmarkt Öffnungszeiten A3 - für uns bedeutet Sommer 23/6 - 10/8 tägl. 11-18 es alles Öffnungzeiten: Frühling/Herbst Sa. - So. 11-16 Werktags 9-18 • Samstags 9-13 Winter Rufen Sie an. Buchen Sie E45 bis Erikstad Richtung Grinstad. Nach 7 km den Schildern folgen www.wandelshandel.se www.dalsbank.se 070-340 77 53 • 070-621 94 98

Dalslands Ferien- hausvermittlung Handel & service

Tel 0531-52 63 55

Gut Einkaufen in Dalsland! B3 ALL YOU NEED OUTSIDE E4 travel • camping • kajak • sportswear 3500 m2 voller Schnäppchen!!

Kleidung für die ganze Familie!! Schuhe Heimtextilien Glas & Geschirr Möbel Spielzeug Unterwäsche uvm…

Wir vermieten auch Zimmer, Kajaks & Kanus. Café mo - fr: 9:30-12:30 / 14-18:00 sa - so: 10-15 BENGTSFORS - STRANDVÄGEN - tel +46(0) 531 125 40 E 45, 3 km nördlich von Mellerud 0530-404 80 www.blomsvaruhus.se www.bootshaus.se - www.kajaklodge.se

50 handel & service

Willkommen F2

in Färgelanda! Bengtsfors Tel 0531-103 25, 103 38 B3 Gleich um die Ecke vom Alkoholgeschäft im Zentrum von Bengtsfors

Mit uns wird der soMMer etwas einfacher!

fischdelikatessen, u. a. Täglich von Mit frischen schalentieren Touristenbüro: herzlich willkoMMen heissen 0528-56 73 00 8-21Uhr geöffneT christer und Personal

Bengtsforshus AB – sorgenfreies Wohnen

Mehr Freizeit Bengtsforshus AB besitzt und verwaltet rund 1000 B3 Wohnungen in sechs Ortschaften, 180 km nördlich von Göteborg und 180 km östlich von Oslo. Wir haben alte und neue Häuser, hohe und flache, zentral oder ländlich gelegene, in verschiedenen Preisklassen, mit Fokus auf Umwelt und Lebensqualität.

Besuchen Sie uns unter www.bengtsforshus.se Willkommen! wandern B3 Draisine angeln fahren genießen Bodalskött ist eine Co-Produktion von COOP Bohuslän-Älvsborg und Kanu paddeln Värmlandschark. Unter dieser Marke werden Bodals Rindfleisch und Schleusen- Bodals Schweinefleisch vertrieben. Weitere Information finden Sie auf unserer Website: campen fahrten Kaffee trinken shoppen Spaß haben gut essen Gästehafen F2 baden gehen Kronan in Mellerud 0530-106 33 • 0530-105 04 Boot fahren Täglich E4 Täglich geöffnet: zelten geöffnet Hier finden Sie ICA 8–22 9-21 Juni • Juli • August Rad fahren

Willkommen! Storgatan N E45 S 8–21 lachen September – Mai Centrum Foto: Mellerud! Centrumvägen Färgelanda Marcus Reidevall Weg166 Tel 0528-105 65

51 Fotograf: Sebastian La Motte

VERANSTALTUNGEN UND AKTIVITÄTEN AN DER SÜDKÜSTE DES VÄNERN Vår ruset. Dienstag 13. Mai um 19.00 Uhr. Machen Sie mit bei Skandinaviens größtem Lauf- Event für Frauen. Ein beliebtes Volksfest mitten in Vänersborg.

Vatten och VisfestiValen aqua Blå, 3-tägiges Festival 6. – 8. Juni. Musikalisches Abenteuer für jeden Geschmack mit Aktivitäten für die ganze Familie.

MittsoMMerfeier auf Ursands Camping. Wir feiern auf traditionelle schwedische Art direkt am schönen Vänern. Hier haben wir nicht nur einen der schönsten Strände Schwedens sondern auch Spielplätze, ein Restaurant und Abenteuergolf.

GesanGsaBend iM Park PlantaGet an der Kulturachse „Lilla Paris“, jeden Donnerstag um 19.00 Uhr vom 29. Mai bis 12. Juni

kajak-Paddel-ProBier-aBende. Mittwochabend Mai-September. Bei den qualifizierten Ausbil- dern sind sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene in guten Händen.

Begleiten Sie uns auf einer Geführten stadtwanderunG mittwochs abends von Mai bis Septem- ber.

Genießen Sie Musik der Weltklasse beim aurora chaMBer festiVal. Frühlings-Festival 29. April – 3. Mai, Music Star 11. – 17. August, Herbst-Festival 28. Oktober – 1. November.

Mieten sie ein seGelBoot und segeln Sie In der Bucht Vänersviken. Mieten sie ein fahrrad für eine Tour auf dem Radwanderweg Dalslandsleden.

willkMMMen in VänersBorG!

Tel 0520/0521 135 09 | [email protected] | www.visittv.se

52 firmenverzeichnis

Dalslands Stugförmedling Ragnerudssjöns Camping & logis in dalsland Bengtsfors Turistinformation Stugby Sågudden 1, 66630 Bengtsfors Jolsäter 1, 458 97 Högsäter Baldersnäs Herrgård www.dalsland.com www.ragnerudssjonscamping.se Baldersnäs, 66010 Dals Långed 0531-526355 0528-400 64 www.baldersnas.com 0531-412 13 Edsleskogs Wärdshus & Vandringscentral Rolfskärrs Stugby Länsväg 164, 662 91 Åmål Rolfskärr, 662 98 Tösse www.edsleskogswardshus.se www.rolfskarr.com Brålanda Vandrarhem & 0532-510 55 0492-306 00 Konferens Mistelgatan 7, 464 61 Brålanda www.bralandavandrarhem.se 0521-302 02 Roynes Sjömagasin Gammelgården Vandrarhem Kerstins Camping Bruksvägen 7, 666 93 Gustavsfors Majberget, 666 31 Bengtsfors Hålsungebyn 1, 464 94 Mellerud www.roynesmagasin.se www.gammelgarden.com www.kerstinscamping.se 0531-610 75 0531-200 06 Bäckefors Vandrarhem 0530-127 15 G:a Bruksgatan 71-77 668 40 Bäckefors www.backefors.com Gröne Backe Camping Skålleruds Gård 0530-609 90 Kilsborgs Gård Skållerud 10 Södra Moränvägen 64, 668 32 Ed Södra Skarbol Furumon 464 40 Skållerud www.gbcamp.nu 662 96 Svanskog 0534-10144 www.skalleruds-gard.com Dagsholm Hotell & www.kilsborg.se 0530-303 05 Konferens 0532-306 66 Dagsholm 2, 458 92 Färgelanda www.dagsholm.se Hotell Dalia 0528-199 90 The Visitor Stugby & Karlsbergsvägen 3, 666 31 Bengtsfors Kroppefjäll Hotell

www.hotelldalia.com Kroppefjällsvägen 3 Restaurang 0531-727 00 Upperudsvägen 4, 464 72 Håverud Dalbergså 464 50 Dals Rostock www.thevisitor.se Gästhamn & Camping www.kroppefjall.com 0530-103 10 Dalbergså 7, 460 65 Brålanda 0530-413 00 0521-33009 Hotell Dalsland Strömstadsvägen 2, 668 31 Ed Ursands Resort & Camping Ursandsvägen, 462 60 Vänersborg www.hotelldalsland.se Laxsjöns Camping & Stugor 0534-123 50 www.ursand.se Dalhall Hotell & Restaurang 660 10 Dals Långed 0521-186 66 Fågelmyrsgatan 2, 66234 Åmål www.laxsjon.se www.dalhall.se 0531-300 10 0532-24740 Hotell Hemgården Brogatan, 666 31 Bengtsfors Villa Smile i Nössemark Nössemarks Näs 171 www.silverlake.se Norebyns Café & Camp 0531-106 40 668 91 Dals Ed Dalslands Norebyn, 660 10 Dals Långed www.villa-smile.com Camping & Kanotcentral www.norebyn.se 0702-98 04 55 Grean, 666 91 Bengtsfors 0531-350 17 www.dalslandscamping.se Håveruds Vandrarhem, STF 0531-100 60 Museivägen 3, 464 72 Håverud Villa Örnäs B&B www.svenskaturistföreningen.se Nygårds Herrgård B&B Gamla Örnäsgatan 28, 662 31 Åmål 0530-302 75 Strömsbergsgatan 23, 662 34 Åmål www.villaornas.se Dalslands Gästgiveri www.nygards-herrgard.se 0730-96 10 93 Gyltungebyn 810 0532-510 03 662 97 Ånimskog Kanalvillan www.dalgast.se Stenebyvägen 11, 660 10 Dals Långed 0532-25011 www.kanalvillan.com 0531-411 16

53 firmenverzeichnis

Vita Sandars Camping Evenstorps Gård Kaffetorpet Box 14, 464 21 Mellerud gastronomie Evenstorp 200, 46463 Brålanda Svecklingebyn, 46492 Mellerud www.vitasandarscamping.se www.ekologiskahallon.se www.dalslandsglashytta.se Baldersnäs Herrgård 0530-12260 0730-267995 0530-51049 Baldersnäs, 66010 Dals Långed www.baldersnas.com 0531-412 13

Wärdshuset på Dal Falkholts Dalslandskrog Kanallcafét i Bengtsfors Tingshusgatan 1, 464 31 Mellerud Norebyn 1, 660 10 Dals Långed vid kanalbåtsbryggan www.wpdal.com www.falkholt.com www.storholmen.com Brukshandeln Café & 0530-126 64 0531-350 70 070 - 54 106 33 Restaurang Bruksvägen 9, 666 93 Gustavsfors www.kanotuthyrning.com 0531-20197 Åmåls Stadshotell Hamrane Bak & Kaffestuga Kroppefjäll Hotell Kungsgatan 9, 662 21 Åmål Hamrane, 464 93 Mellerud Kroppefjällsvägen 3 www.amalsstadshotell.se www.hamrane.se 464 50 Dals Rostock Café Gruzzolo 0532-616 10 0530-511 73 www.kroppefjall.com Tingshusgatan 1, 464 31 Mellerud 0530-413 00 www.wpdal.com 0530-126 64

Örnäs Camping Hotell Dalia Gamla Örnäsgatan, 662 31 Åmål Karlsbergsvägen 3, 666 31 Bengtsfors Mat & Café Brévé www.amal.se www.hotelldalia.com Nordkärr 4, 464 94 Mellerud Dalslandsmat 0532-170 97 0531-727 00 0530-13213 Matrally- en kulinarisk resa www.dalslandsmat.se

Dalslands Gästgiveri Håveruds Brasseri Norebyns Café & Camp Gyltungebyn 810 Dalsland Center, 464 72 Håverud Norebyn, 660 10 Dals Långed 662 97 Ånimskog www.haverud.se www.norebyn.se www.dalgast.se 0530-351 31 0531-350 17 0532-25011

Not Quite Bistro & Café Fabriksvägen 2, 662 95 Fengersfors www.notquite.se 0532-233 88

Rosellmagasinet Karlbergsvägen 5, 666 31 Bengtsfors www.rosellmagasinet.com 0531-100 40

Roynes Sjömagasin Bruksvägen 7, 666 93 Gustavsfors www.roynesmagasin.se 0531-200 06

54 firmenverzeichnis

Skålleruds Gård Baldersnäs Fälttävlan Skållerud 10, 464 40 Skållerud Baldersnäs Horse Event www.skalleruds-gard.com www.baldersnasfalttavlan.se 0530-303 05 0530-32057

Spiskupan Bergagården Bootshaus Bergagården Hunneberg Norra Grean 4, 666 91 Bengtsfors 468 21 Vargön www.bootshaus.se www.spiskupan.se 0531-125 40 0521-22 12 45

Bloms Varuhus Steneby Grytan Nordkärr 4 Steneby Gård, 660 10 Dals Långed 464 94 Mellerud Dalsland Kanotmaraton+ Dalslands Moose Ranch www.dalslandsaktiviteter.se www.blomsvaruhus.se Föreningen Dalslandsturism Södra Moränvägen 65, 668 92 Ed 0531-330 05 0530-404 80 Centrumvägen 2, 666 30 Bengtsfors www.dalslandsmooseranch.se www.kanotmaraton.se 0702-945012 0531-52 68 87

Sunnanå Hamnkrog Canodal Sunnanå Hamn 1, 464 80 Mellerud Gamla Edsvägen 4 Dalslandsresor www.sunnanahamnkrog.se 668 30 Ed Dalsland Naturguide Nästegårdsvägen 29 0530-10084 www.canodal.com Rådanefors Näsberget 8 666 93 Gustavsfors 0534-618 03 458 93 Färgelanda www.dalslandsresor.se www.dalslandnaturguide.se 0531-201 00 0703-490093 The Visitor Stugby & Restaurang Dagsholm Golfklubb Upperudsvägen 4, 464 72 Håverud Dagsholm 1, Daltrail www.thevisitor.se 458 92 Färgelanda Dalslands Aktiviteter Forsbacka 122, 662 91 Åmål 0530-103 10 www.dagsholmgolf.se Steneby Gård, 660 10 Dals Långed www.daltrail.se 0528-20385 www.dalslandsaktiviteter.se 0532-431 15 0531-330 86

Upperud 9:9 Upperud 9, 464 40 Åsensbruk Dalsland Fishing DVVJ www.upperud.se Norra Grean, Ekeudde Dalslands Kanal AB De Vackra Vyernas Järnväg 0707-498779 666 91 Bengtsfors Nils Ericsons väg 1, Upperud Järnvägsstationen, 666 21 Bengtsfors www.dalslandfishing.com 464 72 Håverud www.dvvj.se 0531-100 18 www.dalslandskanal.se 0531-52 68 01 0530-447 50 Åmåls Stadshotell Kungsgatan 9, 662 21 Åmål Forsbacka Golfklubb www.amalsstadshotell.se Forsbacka Gård, 662 91 Åmål 0532-616 10 www.forsbackagk.se 0532-616 90

aktivitäten Friluften Storgatan 38D, 666 30 Bengtsfors Baldersnäs Lantgård www.friluften.se Baldersnäs, 66610 Dals Långed 0531-120 80 www.lantras.se 0707-898410

Färgelanda Cup – Färgelanda IF www.fargelandaif.se 0528-108 36

55 firmenverzeichnis

Golf på Dalsland Resort M/S Vänervåg Sunnanå Kullen, 464 31 Mellerud Gamla Örnäsgatan 3, 662 31 Åmål www.dalsland-resort.com www.vanervag.se 0530-135 70 0706-07 36 22

Gustavsfors Kanotuthyrning M/S Nils Ericson af Håverud Bruksvägen 9, 666 93 Gustavsfors Upperudsvägen 4, 464 72 Håverud www.kanotuthyrning.com www.thevisitor.se 0531-201 97 0530-103 10

Kungajaktmuseet Älgens Berg Rådahallen Hunneberg 121, 468 31 Vargön Sport-och Friskvårdscenter www.algensberg.com Bergsgatan 28, 464 30 Mellerud 0521-270040 www.radahallen.se kultur & handwerk Gammelgården 0530-130 50 Hembygdsmuseum Majberget, 666 31 Bengtsfors Ateljé Kerstin Ljungqvist www.gammelgarden.com Kvalitetstid i Dalsland Brunnsvägen 45 0531-126 20 Bronäs 2, 464 93 Mellerud Silverlake Camp & Kanot 464 50 Dals Rostock www.kvalitetstid.net Brogatan 2, 666 31 Bengtsfors www.rostock.se 0530-400 86 www.silverlake.se 0530-206 80 0531-121 73 Halmens Hus Majberget, 666 31 Bengtsfors www.halmenshus.com M/S Dalslandia Bokdagar i Dalsland 0531-126 42 Torpgatan 23, 464 32 Mellerud Sportfishing Dalsland Dalslands Litteraturförening www.dalslandia.com Vallsjön 710, 662 95 Fengersfors www.bokdagaridalsland.se 070-665 96 03 www.spritfishingdalsland.com 070-440 11 91 0702-067370 Kanalmuseet i Håverud Skålleruds Hembygdsförening Museivägen 3, 464 72 Håverud M/S Storholmen Dalslands Glashytta www.haverud-upperud.se Kullagatan 4, 666 32 Bengtsfors Vattenpalatset Vänersborg Dalsland Center, 46472 Håverud 0530-306 24 www.storholmen.com Vänerparken 1, 462 35 Vänersborg www.dalslandsglashytta.se 0705-41 60 33 www.vattenpalatset.com 0530-510 49 0521-675 50 Kanalyran i Mellerud www.mellerud.se Dalslands Konstförening 0530-189 00 Villa Smile Nössemark Arrangör av konstutställningar Nössemarks Näs 171, 668 91 Ed www.dkf.se www.villa-smile.com 0531-618 96 0702-98 04 55 Konstvandring i Dalsland Offene Ateliers bei über 50 Künst- lern jedes Jahr zu Christi Himmel- Dalslands Konstmuseum fahrt. Åmålstravet Upperud, 464 40 Åsensbruk www.konstvandring.nu Mörtebol, 662 00 Åmål www.dalslandskonstmuseum.se 0531-309 64 www.amalstravet.com 0530-300 98 0532-166 40

Kulturbruket på Dal Dalslandsresor Parkgatan 8, 464 22 Mellerud Åmåls Skicenter Nästegårdsvägen 29 www.kulturbruketpadal.se Högheden 110, 662 96 Åmål 666 93 Gustavsfors 0530-182 78 www.amalsskicenter.se www.dalslandsresor.se 0532-510 03 0531-201 00

56 firmenverzeichnis

Kulturmiljögården Åsnebyn Wandels Handel 464 90 Mellerud Ugglom 1, 464 93 Mellerud www.hush.se/vast www.wandelshandel.se 0521-72 55 26 0530-500 40 Dalslands Ferienhausvermittlung Die Sonne weckt dich. Aufstehen! Vom niedlichen roten Holzhäu- schen gehst du hinunter zum See und tauchst mal kurz den großen Zeh ins Wasser. Schööön! Hört sich das gut an? Buch doch ein Lästviks Säteri Åmåls Bluesfest Ferienhaus in Dalsland! 660 10 Dals Långed 10-13 juli 2012 Dalslands Kommunen betreiben eine gemeinsame Ferienhausver- www.lastviks-sateri.se www.bluesfest.net mittlung von privaten Ferienhäusern im Internet. Auf www.dals- 0531-330 44 0532-713 98 land.com wählt man die Sprache ganz oben rechts und geht dann auf das Bild mit dem roten Holzhäuschen unter Ferienhaus online buchen. Alle Häuser werden mit Bildern und Info präsentiert. Dann wird einfach gebucht. Und schon ist der Sommer gerettet! MC-och Motormuseum Örtagården i Dals Rostock Storgatan 26, 668 30 Ed Brunnsvägen 45 www.mc-dalsland.se 464 50 Dals Rostock 070-539 05 34 www.rostock.se 0530-206 80

Möbelhörnan Mollbergs väg 1a. 460 65 Brålanda Wir unterstützen tourismentwicklung in dalsland www.mobelhornan.se 0521-304 20 Bengtsforshus AB Ingvar & Marie HB Rexcell Tissue and Airlaid Källebergsgatan 1, 666 30 Bengtsfors Box 61, 668 21 Ed 666 25 Bengtsfors www.bengtsforshus.se www.mediaoreklam.se www.rexcell.se 0531-52 68 60 0534-615 40 0531-728 00 Nordiska Tomtemuseet Järnvägsgatan 16, 464 30 Mellerud Dalslands Sparbank Konsumentföreningen Stefanssons Fastighetsbyrå Box 33, 464 21 Mellerud Bohus Älvsborg Storgatan 3, 464 31 Mellerud www.nordiskatomtemuseet.se www.dalsbank.se Box 780, 451 26 Uddevalla www.stefanssons.se 070-328 52 10 0530-440 00 www.coop.se/bohus 0530-470 50 0522-815 77 Dalslänningen NWT AB Utsikten Dals-Eds Gymnasium Kinadalsvägen 1, 666 30 Bengtsfors Melleruds Bostäder Nössemarksvägen 10, 668 31 Ed Not Quite www.dalslanningen.se Storgatan 26, 464 21 Mellerud www.utsikten.info Bruket, Fabriksvägen 2 0531-52 21 00 www.mellbo.se, 0530-360 80 0534-191 60 662 95 Fengersfors www.notquite.se ERG Reklam & Information AB Optimistens Lanthandel Visit Trollhättan Vänersborg 0532-233 88 Allégatan 33, 464 61 Brålanda Årjängsvägen 31, 666 93 Gustavsfors Box 147, 462 22 Vänersborg www.erg-reklam.se www.ica.se, 0531-200 01 www.visittrollhattanvanersborg.se 0521-312 62 0521-135 09 Provinstidningen Dalsland Odeon Biografen ICA Supermarket Färgelanda Kyrkogatan 5, 662 21 Åmål Åmåls Stormarknad AB, ICA Centralbacken 6, 666 31 Bengtsfors Centrumvägen 7, 458 31 Färgelanda www.provinstidningen.se Mellanbrogatan 10, 66231 Åmål www.odeon.nu 0528-105 65 0532-12380 www.ica.se, 0532-608660 0531-104 00 zeichenerklärung

Zimmer Kultur Draisine

Steneby Hütten Museum Golf Hemslöjdsvägen 1 660 10 Dals Långed Jugendherberge Aktivität Minigolf www.steneby.se Camping Wandern Bootausflug 0531-710 00 Restaurant Badaplatz Zug

Café Angeln Guide

Lebensmittel Kanu Konferenz

Shopping Reiten Tiere/Minizoo

Handwerk Fahrrad Bowling

57 DALSLANDS KANAL Schiff/Zug Fahrplan M/S Storholmen 16 Juni-30 August 2014 Preise und Anschlusszeiten siehe DDVJs Fahrplan M/S Storholmen Montag • Mittwoch • Freitag Dienstag • Donnerstag • Samstag Bengtsfors Ab 09.50 Håverud Ab 10.50 Billingsfors Ab 11.00 Mustadfors Ab 13.00 Baldersnäs Ab 11.20* Långbron An 13.52 Långbron Ab 11.40 Baldersnäs Ab 14.25* Mustadfors Ab 12.40 Billingsfors An 14.40 Håverud An 14.30 Bengtsfors An 15.50 * Baldersnäs wird nur auf Bestellung angelaufen Mit Reservation für Fahrplanänderungen und Verhinderungen aller Art.

Die M/S Storholmen ist nicht nur ein Transport auf dem Kanal, sondern ein Erlebnis, das nur ein 100-jähriges Schiff liefern kann! Sie ist das älteste Linienschiff auf dem Dalsland-Kanal, Buchungen: 070-54 10 633, 070-338 25 50 und seit 1938 dem Kanal treu. Alle unsere Touren durchqueren den 150 Jahre alten Aquädukten in Storholmen Kanaltrafik AB, Bengtsfors Håverud. Wir bieten unseren Gästen gutes, hausgemachtes Essen, Schankrechte, Service, Führung und eine phantastische Kombination von Natur- und Kulturerlebnis. Vom 1.5. - 30.9. fahren wir [email protected] auf dem Kanal. Die Storholmen kann für Firmen- und Vereinsfeste oder andere Zusammenkünfte www.storholmen.com gemietet werden.

Fahrplan M/S Dalslandia 16 jJuni-23 August 2014 M/SM/S DALSLANDIADALSLANDIA Montag • Mittwoch • Freitag Dienstag • Donnerstag • Samstag Håverud Ab 10.50 Bengtsfors Ab 09.50 Mustadfors Ab 13.00 Billingsfors Ab 11.00 Långbron An 13.52 Baldersnäs Ab 11.20* Baldersnäs Ab 14.25* Långbron Ab 11.40 Billingsfors An 14.40 Mustadfors Ab 12.40 Bengtsfors An 16.00 Håverud An 14.35 Rederi Dalslandia, Köpmannebro * Baldersnäs wird nur auf Bestellung angelaufen Mit Reservation für Fahrplanänderungen und Verhinderungen aller Art. Buchung: 0530-310 27 • 0706-65 96 03 Gruppenfahrten & Chartenfahrten Mai-September [email protected] www.dalslandia.com

M/S Dalslandia verkehrt auf dem gesamten Dalslands Kanal zwischen Köpmannebro und Bengtsfors über das berühmte Aquädukt in Håverud. Auf der Strecke werden 16 Schleusen durchlaufen, diese sind verbunden durch einmalige Natur mit reichem Vogel- und Tierleben. Die Dalslandie wurde speziell für den Kanalverkehr gebaut und hat Platz für 110 Passagiere. Das Restaurant hat Platz für 50 Gäste die hier gemütlich ihr gutes Essen genießen können. Vollständige Schankkonzession.

Fahrplan Schienenbus DVVJ 16 Juni-30 August 2014 Dal-VästraDal-Västra VärmlandsVärmlands JärnvägJärnväg Abfahrt Bengtsfors Bahnhof Abfahrt Mellerud Bahnhof M-Sa M-Sa Bengtsfors 13.43 16.35 Mellerud 15.10 17.40 Billingsfors 13.54 16.45 Åsensbruk 15.23 17.53 Friluftsgården 13.59 16.47 Håverud 15.30 17.57 Långbron 14.01 16.52 Buterud 15.33 18.00 Dals Långed 14.06 16.55 Tisselskog 15.39 18.04 Tisselskog 14.12 17.01 Dals Långed 15.45 18.09 Buterud 14.17 17.06 Långbron 15.48 18.11 Håverud 14.20 17.09 Friluftsgården 15.51 18.14 Åsensbruk 14.27 17.16 Billingsfors 15.55 18.18 Mellerud 14.40 17.32 Bengtsfors 16.05 18.25 Y7 nur Samstags Y1 Montag - Freitag Unterstrichen = Anschluss an Kanalschiff Mit Reservation für Fahrplanänderungen und Verhinderungen aller Art.

Charter- und Linienverkehr mit dem Schienenbus aus den Rundtour 390:- Schiff Bengtsfors–Håverud 300:- 50-ern zwischen Bengtsfors und Mellerud. Draisinenvermietung für Fahrpreise Kanaltour 340:- Zugticket Bengtsfors–Mellerud 110:- die Strecke Bengtsfors Årjäng. Kombinierbar mit Kanupaket und Kleine Kanaltour 230:- Zugticket Bengtsfors–Håverud 90:- Übernachtung in Hotel, Jugendherberge oder auf dem Campingplatz.. Alle Schiff- & Zugtickets für Kinder von 7-12 zum halben Preis. Draisine fahren mitten rein in die herrliche Natur Dalslands und Värmlands

DVVJ, Stationsgatan, Bengtsfors www.dvvj.se Bengtsfors Tel. 0531-52 68 01 Årjäng 0573-71 17 90 [email protected] Bildmaterial ist Eigentum der DTAB

58 59 60 Dalsland 2014