Saamaayik (Vow of Equanimity) Sutra (Text)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Entrance to Jain Religion 1 2 Entrance to Jain Religion Sutra Section : In the Jain tradition, Navkar Mantra occupies highest and most venerable place. In prakrit SAAMAAYIK (VOW OF EQUANIMITY) language, ‘Namaskar’ (bowing/veneration) is called ‘Navkar’ (Namokar). It is also called “Panch- SUTRA (TEXT) Parmeshti” (Five Supreme Gods/Divinities). One whose heart and mind is always filled with the 1. Navkar Mahamantra thoughts of radiant and illuminating Navkar Mantra, Namo Arihantanam no harm can ever visit the life of that man. Navkar Namo Siddhanam Mantra does not consist of physical auspiciousness Namo Aayariyanam (Dravya Mangal) but it is a matter of implicit/ Namo Uvajjhayanam instinctive / emotional auspiciousness (Bhava Namo Loye-Savva Sahunam Mangal). The implicit and instinctive auspiciousness Eso Panch Namukkaro, consists of knowledge (Gyan), vision/faith (Darshan) Savvapavppanasano conduct/character (Charitra) and numerous other Manglanam Cha Savvesim forms of auspiciousnesses (blessings). Padhamam Havai Manglam In the Navkar Mantra there is no personal Namo Arihantanam– Namaskar to the Arihants worship instead it contains the illuminating (Victors). Namo Siddhanam– Namaskar to the transparent thoughts of virtue-worship. In this Siddhas (Liberated Souls). Namo Aayariyanam– Mantra the highly enlightened souls whose virtues Namaskar to the Aacharyas (Preceptors). Namo are remembered are of two catagories viz. (1) In the Uvajjhayanam– Namaskar to the Upadhyayas shape of Gods (Devs) and (2) In the shape of (Spritual Teachers). Namo Lohe Savva Sahunam– Preachers (Gurus). Namaskar to Sarva Sadhus & Sadhvies of the cosmos Those who have conquered attachment (Raag) (all Saints of the world). Eso– To these, Panch– five and hatred (Dvesh) and who have destroyed fold divinities. Namukkaro– Namaskar (reverence) ignorance (Agyana), those attachment-free (Veetraags) made. Savva Pav Panasano– is destroyer of all sins. who show the path to the worldly-souls to end the Cha– This is (or it is). Savvesim– amongst all. cycle of births and deaths and who are possessors of Manglanam– highly auspicious. Padhamam– Its omniscient knowledge are our Arihant Gods (Devs). reading or recitation. Manglam– auspicious blessing. Those who have destroyed all eight Karmas, Havai– showers/results in. who are untainted (Pure) and shapeless as well as Entrance to Jain Religion 3 4 Entrance to Jain Religion bodiless, are our fully-liberated Siddha Gods (Siddha- Kallaanam, mangalam, devayam, cheiyam Devs). pajjuvaasaami, Matthayena vandaami. Those who themselves follow five right Literal and Meaningful-Translation of conducts consisting of knowledge etc. and who further make others to follow religion of right Prakrit-Text : conduct, such sadhus (preacher saints) who are Tikkhutto– three times, Aayaahinam– from the leaders of the religious communion are called right side, Payaahinam– circumambulate, Karemi– Aacharyas. doing it, Vandaami– praise you by words and bow Those sadhus, who educate the inquisitors before you from heart. Namansaami– pay veneration. (Jigyasus) about the twelve aagams (scriptures) and Sakkaaremi– pay respects. Sammaanemi– pay cleanse them of their false-vision and false beliefs and reverence. Kallaanam– you are propitious. make the unsteady and unstable souls steadfast in Manglanam– (you are) auspicious. Devayam– (you religion are called Upadhyayas. are) divine like god. Cheiyam– (you are) embodiment Those sadhus or sadhvies who follow five great of right knowledge. Pajjuvaasaami– (I) serve and vows (Panch-Mahavratas), vigilances (samities) and worship you. Mathaena– by bowing my head restraints (gupties) and who devote themselves in the Vandaami– pay reverence to you. path of salvation are called Sadhus. This is Guru-Vandan Sutra. One, who removes The Namaskar made to these holders of these from the heart and intellect of every living being of the five ranks from core of the heart, destroys all sins. cosmos, the darkness of ignorance and illuminaties Amongst all the auspiciousnesses of the world, this their life with brightness of knowledge is called as Navkar Mantra being the best and supermost guru. mangal, is the first amongst all mangals. In the field of spiritual pursuits the status of a guru is the highest of all. No other rank can compete 2. Guru-Vandan-Sutra with it or be equal to it in status. The guru is the (Text of Preacher Veneration) sailor of our ship or boat of life. Our Gurus alone free us from the terrible vices of the world i.e. lust, anger Original Text in Roman Language : and greed and show us the path of right knowledge and guide us to follow the holy path of salvation. To Tikkhutto, aayaahinam payaahinam, karemi, venerate such gurus with humility is the object of vandaami, namansaami, sakkaaremi, sammaanemi, this lesson (text). Entrance to Jain Religion 5 6 Entrance to Jain Religion 3. Iryaapathik–Sutra Viraahanaaye– for causing injury or harm. (Text on Self Critique) Gamnaagamane– while coming or going. Paanakkamane– stamping any living creature. Roman translation of Prakrit Text : Beeyakkamane– pressed down any seed or grain. Hariyakkamane– crushed any green vegetation or Ichachhaakaarenam Sandisaha Bhagvam! flora or, Osaa– dew or, Uttinga– worm hole or, Iriyaavahiyam padikkamaami ichchham! Ichchhaami Panag– moss or scum of five colours or. Dag– raw padikkamium! Iriyaavahi-yaaye Viraahanaaye water or. Mattee– raw earth/soil or. Makkadaa– Gamnaagamane Paanak-kamane, Beeyakkamane, Santaanaa– spiders web. Sankamane– have Hariyakkamane, Osaa Uttinga, Panag Dag, Mattee crushed/squeezed. Je– thus. Me– myself. Jeevaa– Makkadaa, Santaanaa Sankamane Je Me Jeevaa all types of living creatures. Virahiyaa– oppressed or Virahiyaa Egindiyaa Beindiyaa Teindiyaa made them to suffer. Egindiyaa– creatures having Chaurindiyaa Panchindiyaa Abhihayaa Vattiyaa, one sense organ. Beindiyaa– Creatures having two Lesiyaa, Sanghaaiyaa, Sanghattiyaa, Pariyaaviyaa sense organs. Teindiyaa– Creatures having three Kilaamiyaa, Uddaviyaa, Thaanaoa Thaanam sense organs. Chaurindiyaa– creatures having four Sankaamiyaa, Jeeviyaao Vavroviyaa Tassa Michchha sense organs. Panchindiyaa– creatures having five mi Dukkadam. sense organs. Abhihayaa– have harmed any of these creatures while coming in front of me. Vattiyaa– have Literal and Meaningful Transalation of the covered them with sand etc., Lesiyaa– have rubbed or essence of Prakrit Text crushed them. Sanghaaiyaa– have put them to Bhagvan– O God!/Lord!. Ichchhaakaarenam– affliction by collecting them. Sanghattiyaa– have It is my wish that. Sandisaha– Give me the touched them in a manner which causes suffering to permission. Iriyaavahiyam– the sinful activity of them. Pariyaaviyaa– have put them to agony. coming and going (motion/movement) through the Kilaamiyaa– have distressed them. Uddaviyaa– have way. Padikkamaami– to reverse the sequence of sin harassed them. Thanaao– from one place. (do pratikraman). Ichchham– (On getting the Thaanam– to other place, Sankaamiyaa– moved or permission, the devot speaks), I accept, Ichchhami– put them. Jeeviyaayo– from life. Vavroviyaa– (I) desire to. Padikkamium– do pratikraman (reverse extinguished them or killed them. Tassa michchhaa the process of sinfulness). Iriyaavahiyaaye– of mi dukkadam– all those sins may become useless or Iriyapathikee i.e. while moving on the way. fruitless as against me. Entrance to Jain Religion 7 8 Entrance to Jain Religion By this lesson the cleansing and purification of atonement/repentance. Karnenam– for doing. Visohi the sins committed during movement or activity of karnenam– to make it specially pious(shuddhi). coming and going (motion) has been made. Inspite of Visallikarnenam– to make it spike less (i.e. ridding it exercising prudence in movement if due to oversight from deadly passions). Paavaanam kammaanam– or negligence any living creature has been put to sinful and wicked acts (karmas). Nigghaaya- suffering or affliction then thought has been bestowed natthaaye– for destroying or annihilating them. for all that sinful activity in the above lesson. Thaami– do the. Kaaussaggam– abandonment of all bodily activity. Annattha– excepting the following 4. Aatma-Shuddhi-Sutra activities, Ousasiyenam– to breathe in (at high (Text on soul Sanctification) volume). Neesasiyenam– to breathe out. Khaasiyenam– to cough out. Chhiyenam– to sneeze. Roman translation of Prakrit Text : Jambhaaiyenam– to yawn. Udduyenam– to belch or bellow. Vaayanisaggenam– to break the wind Tassa uttari karnenam paayachchhitta downwards. Bhamleeye– to have dizziness or to grow karnenam Visohi karnenam Visalli karnenam dizzy. Pitta– due to bile/billiousness. Muchchhaaye– paavaanam kammaanam nigghaayanatthaaye thaami unconsciousness. Suhumehim– in minute or minor kaaussaggam. Annattha oosasiyenam neesasiyenam manner. Anga– body or body limbs, Sanchaalehim– khaasiyenam chhiyenam jambhaaiyenam udduyenam by movement of. Suhumehim khel sanchaalehim– vaayanisaggenam bhamleeye pittamuchchhaye minor or minute phlegm or bronchial coughing suhumehim anga sanchalehim, suhumehim motion. Suhumehim ditthisanchaalehim– by minor khelsanchalehim, suhumehim ditthisanchalehim, or minute movement of eye-sight or eye-lids, evamaaiehim aagaarehim abhaggo aviraahiyo hujja Evamaaihim Aagaarehim– with these above me kaausaggo jaava arhihantaanam bhagwantaanam exceptions. Abhaggo– be unbroken. Aviraahiyo– be namokkarenum na paaremi taava kaayam uninterrupted. Hujja me Kaaussaggo– my bodily thaanenam, monenam jhaanenam appaanam detachment may remain. Jaava– continue till. vosiraami.