Auf Goethes Spuren“ Te Den Großen Hirschgraben Entworfen

GG_Goetheweg_fin_2Auflage 01.11.2006 10:56 Uhr Seite 1

Rundwanderweg Vom Goethe-Haus gehen Sie bit- dieses ungewöhnliche Objekt näherte sich – da fand sich ein „Auf Goethes Spuren“ te den Großen Hirschgraben entworfen. Erklimmen Sie den großzügiger anonymer Spender. hinauf bis zur Weißadlergasse. Sockel für ein außergewöhnli- Erst nach seinem Tod 1948 wur- Den Ausgangspunkt des Rund- Dieser folgen Sie, überqueren ches Erinnerungsfoto! Kurz dar- de bekannt, dass Kommerzienrat wanderweges, das Goethe-Haus, den Kornmarkt und biegen in auf erreichen sie ihr erstes Etap- Gustav Gerst, ein jüdischer erreichen Sie mit allen S- und U- die Sandgasse rechts ab. An der penziel, die Gerbermühle. Großkaufmann, der 1933 in die Bahnen über Hauptwache und Berliner Straße halten Sie sich USA emigrierte, den Turm zu Willy-Brandt-Platz in fünf bis links und überqueren diese an Goethes Ehren finanziert hatte. zehn Gehminuten. Die Parkhäu- der nächsten Ampel. Rechts be- 1949, aus Anlass von Goethes ser „Hauptwache“ oder „Kaiser- findet sich die Paulskirche, der 200. Geburtstag, wurde der platz“ befinden sich in der nähe- Tagungsort der ersten Deutschen Gerbermühle 43,3 Meter hohe Holzturm re- ren Umgebung. Nationalversammlung 1848. stauriert und seither mehrfach An der nächsten Fußgängeram- Das Gebäude gehörte ursprüng- generalüberholt. Wegen des pel überqueren Sie die Berliner lich zu einem 1311 erstmals er- herrlichen Blicks auf die Stadt Straße, dann geradeaus über wähnten Hofgut. Eine Mühle ist und die umliegenden Mittelge- den Paulsplatz und über die seit dem 16. Jahrhundert be- DIE GERBERMÜHLE, HISTORISCHES AQUARELLU GOETHES ZEITEN birge ist er eines der beliebte- Braubachstraße hinweg zum zeugt. 1688 wurde sie an einen sten Frankfurter Ausflugsziele. Römerberg. Rechts befindet Gerber verpachtet und erhielt den GrünGürtel führt. Kurz dar- scheinlich kannte Goethe diesen DAS WILLEMER-HÄUSCHEN ZU GOETHES ZEITEN sich der Römer, das Frankfurter ihren heutigen Namen. Bereits auf erreichen Sie rechts eine höchsten Punkt des Stadtwaldes; Wenn Sie aus dem Wald kom- Rathaus und Wahrzeichen Mitte des 18. Jahrhunderts nutz- kleine Sitzgruppe mit Präge-Kon- dass er jedoch eine besondere men, halten Sie sich rechts und nach einem Bombenangriff bis die Wallstraße, überqueren die seit 1405. Wenden Sie sich te man sie zeitweise als Gast- trollstelle. (Stempelstele W3 des Vorliebe für den Ort gezeigt gehen den Wendelsweg bergab. auf das steinerne Fundament. Brückenstrasse und kommen zur hier nach links Richtung Dom wirtschaft. 1785 pachtete der GrünGürtel-Rundwanderweges). und sich dort häufig aufgehal- Folgen Sie der Wegemarkie- Am 18. Oktober 1964, zum Walter-Kolb-Straße. Diese über- „St. Bartholomäus“, 230 Jahre Bankier Johann Jacob Willemer Sie lassen den Grüngürtel-Rund- ten habe, ist nicht durch ihn, rung. Rechts biegen Sie in die 150. Jahrestag jenes denkwürdi- queren Sie an der Ampel, gehen Krönungsstätte deutscher Kaiser. (geadelt 1816) die Mühle als wanderweg an der Wegekreu- sondern lediglich durch Überlie- Steinhausenstraße ein und folgen Abends, konnte das rekon- rechts am Parkhaus vorbei, die Vor dem Dom befinden sich Fun- Sommersitz. Im September 1814 zung hinter sich und folgen der ferung der auf dem Mühlberg gen ihr bis zum Hühnerweg. struierte Willemerhäuschen wie- Schulstraße entlang bis zum damente aus der Karolinger- kam Johann Wolfgang von Buchrainschneise nach Westen. ansässigen Familie Dubois be- Dort gehen Sie links zum Wille- der eröffnet werden. Seit 1986 Sachsenhäuser Ufer. Auf Goethes Spuren Zeit. Gehen Sie links am Dom Goethe zweimal zu Besuch. Am Sachsenhäuser Landwehr- zeugt. Auf Anregung des Frank- merhäuschen. steht es unter Denkmalschutz. An der Ampel gehen Sie hinüber RUNDWANDERWEG vorbei und umrunden ihn, dann weg biegen Sie links ab. Sie furter Lokaldichters Karl Heinrich (Öffnungszeiten Sonntags, im zum Eisernen Steg. Auf der an- IM FRANKFURTER GRÜNGÜRTEL GOETHE-HAUS, über den Weckmarkt nach links passieren die Sportanlage (Ver- Ehrt wurde der Platz 1860 in Sommerhalbjahr von 11.00 bis deren Seite des Eisernen Steges MITTE DES 19. JAHRHUNDERTS bis zur Fahrgasse. Dieser folgen einsheim SpVggOberrad) sowie Goetheruh umbenannt. 16.00 Uhr.) (im Lokalkolorit: hippdebach, im sie rechts bis zur Alten Brücke. den Waldspielpark Scheerwald. Mit der behutsamen Neugestal- Willemer- Gegensatz zu drippdebach für Sie überqueren die Mainbrücke tung der Goetheruh im Jahr Häuschen Nach dem Willemerhäuschen Sachsenhausen) überqueren Sie auf dem linken Bürgersteig und 1999 im Vorfeld des gut besuch- geht es zunächst durch eine an der Fußgängerampel die Goethe–Haus sehen rechts die auf der Main- ten Goetheturmes sollte ein eher Der kleine achteckige verschie- Grünanlage mit Brünnchen wie- Straße „Mainkai“ und gelangen insel neuerbaute Kunsthalle „Por- Sachsenhäuser stilleres Pendant geschaffen wer- ferte Turm lag ursprünglich inmit- der zum Wendelsweg, der in über das Fahrtor wieder zum 1733 erwarb Cornelia Goethe, tikus“. Auf der Sachsenhäuser Landwehr den, das einen ruhigen Blick ten von Weinbergen und diente den Hühnerweg mündet. Gehen Römerberg. Goethes Großmutter, zwei an- Seite gehen Sie links die Treppe auf die Stadt gestattet. Um diese vermutlich dem Wächter als Sie weiter bergab bis zum Wen- grenzende Fachwerkhäuser im hinunter zur Uferpromenade. Sie Hier verläuft in Ost-West Wirkung zu erhöhen, wurde Ausguck. 1809 kaufte der Ge- delsplatz. An der Fußgängeram- Auf Höhe des Historischen Mu- Großen Hirschgraben als Wit- wenden sich nach rechts und fol- Richtung unmittelbar nördlich der schottischer Künstler Ian heimrat Johann Jacob Willemer pel überqueren Sie die Darm- seums biegen Sie in die Alte wensitz. gen dem Uferweg flussaufwärts des Wanderweges bis zur Hamilton Finlay gebeten, für (geadelt 1816) den Wingert städter Landstrasse und gleich Mainzer Gasse ab und folgen bis zur Gerbermühle, einem Goetheruh die Sachsenhäuser diesen Ort ein Kunstwerk zu und ließ das Türmchen als Gar- rechts bei der 2. Ampel die dieser bis zur Buchgasse. Hier Nach Abschluss seines Jurastu- beliebten Ausflugslokal. Auf dem MAINUFERWEG ZUR Landwehr. Dabei handelt es sich entwickeln. Finlay ist ein interna- tenhaus einrichten. Mörfelder Landstrasse. Folgen wenden Sie sich nach rechts diums und einer Italienreise zog Weg dorthin unterqueren sie GERBERMÜHLE um ein Relikt der mittelalterlichen tional bekannter Vertreter des 1814 besuchte Johann Wolf- Sie der Darmstädter Landstrasse und folgen ihr bis zur Berliner auch ihr Sohn Johann Caspar die Ignatz-Bubis-Brücke und die Stadtbefestigung Frankfurts. Er- Grenzbereiches zwischen Litera- gang von Goethe nach 17 Jah- unter der Eisenbahnbrücke Straße. Diese überqueren Sie dort ein. 1748 heiratete er Flößerbrücke. Auf der gegenü- Im folgenden Jahr war er vom kennbar ist diese heute noch an tur, Gartenarchitektur und Kunst. ren erstmals wieder für längere durch und überqueren an der und setzen auf der anderen Catharina Elisabeth Textor. Der ber liegenden Mainseite sehen 8. August bis zum 12. Septem- der kleinteilig bewegten Topo- Die von Finlay und dem eng- Zeit seine Vaterstadt. Mehrmals Ampel die Textorstraße. Gehen Seite ihren Weg nach links, den WANDERN AUF GOETHES SPUREN IN FRANKFURT AM MAIN – erste Sohn, Johann Wolfgang, Sie die ehemalige Großmarkt- ber Gast des Ehepaars Johann grafie (Wall und Graben). Ge- lischen Steinmetz Nicholas Sloan war er Gast des Ehepaars Wille- Sie die Darmstädter Landstraße Kornmarkt querend, fort. Schon EIN REIZVOLLER WEG, SICH DEM GROSSEN SOHN DER STADT wurde am 28. August 1749 halle, die in den Neubau der Jacob und Marianne Willemer naue Informationen über die ur- geschaffene Sandsteinsäule mer auf dem Mühlberg. Am 18. entlang über die beiden näch- bald erreichen Sie rechterhand ZU NÄHERN. geboren. 1755 wurde das Haus „Europäischen Zentralbank“ inte- und feierte am 28. August dort sprüngliche Gestalt hat eine Gra- trägt eine leicht veränderte Oktober 1814 feierte man dort sten Ampeln bis zum Affentor- den Großen Hirschgraben mit umgebaut und erhielt seine heu- griert wird. Als dritte Brücke seinen 66. Geburtstag. Seit dem bung der Unteren Denkmal- Inschrift eines Goethe-Zitates den ersten Jahrestag der Völker- platz. Hier biegen Sie links in dem Goethehaus. ZWAR VERBRACHTE DER DIE LÄNGSTE ZEIT SEINES LEBENS – tige Gestalt sowie den Namen unterqueren Sie die denkmal- Sommer 1814 arbeitete Goethe behörde ergeben. Der Bereich aus „Faust II“: „ Arkadien, ein schlacht bei Leipzig, welche die VON 1775 BIS ZU SEINEM TOD 1832 – IN WEIMAR, DOCH „Zu den drei Leiern“. geschützte Deutschherrnbrücke an seinem Gedichtzyklus „West- litt sehr stark unter illegalen Ab- Königreich in Spartas Nachbar- Befreiung Europas von Napole- IN FRANKFURT ENTSTANDEN EINIGE SEINER WICHTIGSTEN (Eisenbahnbrücke). Ab hier folgen östlicher Divan“, in dem Marianne lagerungen von Gartenabfällen, schaft“. In der individuellen on einleitete und beobachtete WERKE, WIE DAS DRAMA „GÖTZ VON BERLICHINGEN“, DER Die seit 1782 verwitwete Rätin Sie der Wegemarkierung des Willemer als Suleika erscheint. welche das Gelände zunehmend Auseinandersetzung Finlays mit die Freudenfeuer auf den Tau- ROMAN „DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS“ UND DIE Goethe verkaufte es 1795. Das GrünGürtel-Rundwanderweges. Ihre von dem Dichter erwiderte einebneten, und unter einer star- Goethe und dem Ort entstehen nushöhen. ERSTEN SEINER GROSSEN HYMNEN. Freie Deutsche Hochstift erwarb Bald nach der Deutschherrn- Zuneigung inspirierte sie zu eini- ken Bodenverdichtung durch so vielfältige neue und alte Be- 1863 das Haus und baute es zu brücke sehen Sie auf der gegen der schönsten Gedichte der Geländeradfahrer. Eine Rekon- züge. Und die Säule hat auch Ein Eintrag Goethes auf einem „AM 28. AUGUST 1749, MITTAGS MIT DEM GLOCKENSCHLAG einer Gedenkstätte aus. genüber liegenden Mainseite Sammlung, die von Goethe in struktion in einem Abschnit, eine noch eine ganz profane Funk- Fensterpfosten verschwand 12, KAM ICH IN FRANKFURT AM MAIN ZUR WELT“, SCHREIBT den „Molenkopf“, die Einfahrt sein Werk aufgenommen wurden. Brücke und Hinweistafeln ermög- tion: sie dient den Besuchern 1830 versehentlich bei einer GOETHE IN SEINEM AUTOBIOGRAFISCHEN WERK „DICHTUNG Am 22. März 1944, Goethes zum Osthafen, und davor den Erst Jahrzehnte später wurde lichen, sich ein Bild der alten als Sitzbank. Renovierung. Nach dem Tod UND WAHRHEIT“. GOETHEPLATZ, GOETHE-STRASSE, GOETHE- Todestag, wurde es bei einem Liegeplatz des Feuerlöschboots das Geheimnis um die wahre Befestigung zu machen. Marianne von Willemers 1860 UNIVERSITÄT – DIE FRANKFURTERINNEN UND FRANKFURTER Bombenangriff zerstört. Der der Stadt Frankfurt am Main. Autorin gelüftet. Nach dem Tod 1877 errichtete man den ersten verfiel das Häuschen. 1902 SIND MÄCHTIG STOLZ AUF DEN HIER GEBORENEN DICHTER. Wiederaufbau war heftig um- Sie passieren die Clubhäuser Johann Jacob von Willemers Kurz nach der Goetheschneise, Goetheturm. Nach seinem Ab- wurde es von der Stadt erwor- stritten. Am 10. Mai 1951 wur- der Rudervereine (öffentl. Gast- 1839 gab die Familie die kommen Sie zum zweiten Etappen- riss wegen Baufälligkeit im Jahr ben und mit Hilfe des Freien de das akribisch rekonstruierte stätten mit schönen Biergärten) Mühle auf; das Anwesen verfiel. ziel, der Goetheruh, die rechts 1920 fehlte in der Weltwirt- Deutschen Hochstifts als UND AN LAUSCHIGEN PLÄTZEN SEINER HEIMATSTADT, DER und mit der geretteten Innen- und gehen weiter am Main ent- 1904 errichtete die Stadt dort über eine Treppe an einem klei- schaftskrise das Geld für einen Gedenkstätte eingerichtet. GERBERMÜHLE UND DEM WILLEMER-HÄUSCHEN, SPIELTE SICH einrichtung ausgestattete lang, bis der Blick auf das ICH- ein Gasthaus mit einem Goethe- nen Hügel zu erreichen ist, und Neubau. Das Goethejahr 1932 Im März 1944 verbrannte es ANLÄSSLICH SEINES AUFENTHALTS IN FRANKFURT 1814 UND Goethe-Haus der Öffentlichkeit Denkmal von Hans Traxler fällt. zimmer. 1944 wurde das Haus dem weithin sichtbaren Goethe- 1815 SEINE BITTERSÜSSE LIEBESGESCHICHTE MIT MARIANNE übergeben. Seit 1986 steht es Der bekannte in Frankfurt am zerstört und in den siebziger turm. GOETHERUH – SANDSTEINSÄULE, ENTWORFEN VON IAN HAMILTON FINLAY VON WILLEMER AB. EINES SEINER BEDEUTENDSTEN ALTERS- unter Denkmalschutz. Main lebende Karikaturist, hat Jahren in stark veränderter Form WERKE, DER „WEST-ÖSTLICHE DIVAN“, LEBT VON GOETHES wieder aufgebaut. Seit 1986 Der Goethewanderweg VERHÄLTNIS ZU DER FRANKFURTER BANKIERSFRAU. MAINUFER MIT BLICK AUF DIE SKYLINE steht die Gerbermühle unter Denkmalschutz. 2006 war die DER MARKIERTE RUNDWANDERWEG „AUF GOETHES SPUREN“ erneute bauliche Erweiterung IMPRESSUM VERBINDET DIE VIER GOETHE-STÄTTEN: DAS GOETHE- abgeschlossen. Diese nimmt GEBURTSHAUS IN DER INNENSTADT, DIE GERBERMÜHLE AM Herausgeberin: Text Goethestationen: stärker Rücksicht auf die histo- Stadt Frankfurt am Main / Umweltamt Goethe-Haus MAIN, DIE GOETHERUH IM STADTWALD UND DAS WILLEMER- rischen Bauteile des Anwesens. Projektgruppe GrünGürtel Großer Hirschgraben 23-25 Galvanistraße 28 60311 Frankfurt am Main HÄUSCHEN AM MÜHLBERG MITEINANDER. AUF DIESEM WAN- 60486 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0)69 / 1 38 80 -0 Telefax: +49 (0)69 / 1 38 80 -222 DERWEG KÖNNEN SIE SICH IN GOETHES WELT HINEINDENKEN Sie gehen nun rechts an der Wegemarkierung: Hans Traxler UND ERHALTEN INFORMATIONEN ÜBER DEN DICHTER UND Gerbermühle vorbei weiter bis Realisierung: Rainer Zimmermann Öffnungszeiten: Gestaltung: www.moderne-reklame.de Montag bis Samstag 10.00 – 18.00 Uhr SEIN LEBEN IN FRANKFURT AM MAIN. zur Straße Gerbermühlstraße. Abbildungen: Goethe-Haus, Stefan Cop, Sonntag und an Feiertagen 10.00 – 17.30 Uhr Moderne Reklame, Umweltamt E-Mail: [email protected] An der dortigen Fußgängeram- Stadtkarte: Mit freundlicher Genehmigung www.goethehaus-frankfurt.de Länge des Rundweges: rund 11 Kilometer, Dauer: etwa 3 Stunden (ohne Pausen) Stadtvermessungsamt Frankfurt am Main Der Weg ist als Permanenter Wanderweg (PW) vom Deutschen Volkssport- pel überqueren sie die Straße. Goetheruh und Papier: Tauro (hergestellt mit Durchforstungsholz verband anerkannt. Dank gilt dem Frankfurter Volkssportverein 1977 e.V., Folgen Sie der Markierung des Goetheturm aus dem Frankfurter GrünGürtel) 2. Auflage, November 2006 der mit seiner Idee, dem Routenvorschlag und der Unterhaltung der GrünGürtel-Rundwanderweges Wegemarkierung das Projekt unterstützt. durch Oberrad hindurch bis Zu Goethes Jugendzeit war hier AUSKUNFT in den Beckerweg, der in den eine etwas unheimliche Stelle, Telefon: 069/212-39100 E-mail:[email protected] Stadtwald und somit wieder in genannt das Hexeneck. Wahr- Fax: 069/212-39140 www.gruenguertel.de

GG_Goetheweg_fin_2Auflage 01.11.2006 10:56 Uhr Seite 2 eilig e

n r elemannstr. r. S g

l n I t Ingol a t i Habsburgeralleec m - e s er- n f s h t n l Rott i R w n o el eg Kli H ec . r Str. e o d e kstr. d t b e r rath- R t - St e i e u nh Mi l- fs t e d n . königstr. a - Im f t - r w a r Sac . tscher- g str s e e rstr. r s g Nederg m w e en r e e e - t g . u k - ß st a s n d e e e l i ädter u i rn h u - weSeumest . r w Leimenrode r. kG Merianpl. Wingertstr s hsenla F O e st c a h B w a

l n a Str. T . l g c c dstr t str. e Bl H r t - P - str. n h S e . . Emil-Claar-Str.ru Ja h a äß. g

. r ä c Kantstr. D einer Str. e cato Ostpark Unterweg b e Parlaments- b . u str A n nt Luxemb

S B ah Elsheimer- t n e B r a . g r men r e r. - platz r ü z Hochsch. d kHegel- m- A e ger s l M u k a i s J c w str. Querstr. a l e l l r b l uerswald-u ronberger Str . t a e s ma str. st W k K i E u . Hel - r r. c e Mer r r e e n f. Musik u. D. Kunst . P g d w m s t h e e str. holtz- o - m d E i eters- e e t t Str. n Grimm- st k -strF - s ev.-Beth- g w r Mu urger - r. c g n n a weg Krö e str. i . W Jak.-Carl- i

fe Gärtner-r r c e g A u u -

ta h n h r a Junior-St . y e ler- s e n a e Rosenber- Thoma- e l Wi b e . - mann-Park g H n F d e o -

t n ll gerstr. w s str c d str. gerstr. s l r k Sch. e Hermes iusstr. c ß allee a r ß F F - hm t- a e f ger M J a

. - a- a . str u r ou r

r d s t C t . o i r a n W ß Fried Wöh Eschenhmr. K d

n s g W rt nla Eschen- s r - str. t- t g e- n Droysenst g h a ber e r

e c f i s -

e n Waitzstr. l t hmr.T i Tor weg a rod Leib- e A . e w Turm e e Lili- brand- e R b

Rothschild- l

l n- fad Pfungs i Schönemann-

t e - s

l Mozart- Katzen- S

l r S s a e B

pfr. E Fichtstr. s Ba t Ge R

p s A v

Alte G. er e pl. e e Königsw e t . Steige Str.

t or Str d Jul.- a i

r park K.- lm- rter n n r i H.-Flesch- i - fen a l a r. str. Brüder- s . e d b Heyma -

m Vilbeler e P hür s t .

ß Mann- Gr. T in t r d F i Pl. e st ge nterer r r Kinkelstr hö St Str. e . . . r . e o kenh . e . r Str. r r r Ge- r Alfred- t tr. ephBr an Pl. - r Str U - e s s t str. g i . g Liesel- S edb r ric r st

Alte h n . n - g Atzem .-Blum- - A.d. r

e . S f e

. - hts- c m r. t e

b r Brehm- b h

önnerstr. d r i e s

Christ- f o u t f r. o l r k

t a Rob

. a h t f str. Str.

h t r r

o H s s e e Rieder- o

s T f . r Pfingst-

St t A Anl. n t r r

g ä A Platz ß . Oper in u n a a

h w e r t Zoologischer a f Z e

s e . a s ß p r s

l weidstr. r h . t Ra n - hmho p e riedb.S l H r g e t h f .F il s h Kl i S . .tr g- e t

e c

e p Maul- - - - de

. s Schwed- ler r Hölderlinstr. Rhön- k . c tr. c . r l p s re ö

r z u

a z a i n g Garten a r p Kl s l s beer R o - s a

Börse e s S - e Gelbehirsch st O a e eisen- t

a g e K ß i . H

H ll A st

E . Philipp ß I s i G K str Por g r Bör . S M n ruhe nt r sen- e . r e B r r. t a

o h . e - D

Kalb.G. Bf. Ffm.- r il r c ö Ze m k e t e pl. c t s str Niedenau z e r

g n G l Kl -Chr ö

K B s . h - .Bo . S m a r es r Bi lC.-T.- Str. n a c eber- Bf. Ffm- i Konst.wache gBären- n r Str e dst r t k.S. r e nd . l u .

. Albusstr r i Z F a Neu S ü h

Reiffenst.- s s Go G . H Reineck- Am St t e g n tr . . b te Gasse str. n ä- r i - c i

a A h

e ethestr a r Rot Hauptw.Liebfr Schär- r r . d an Jung fengäß. g a Pl. str. .d dels T s r aß

str. m e h L a hofst . t- h e o S G

S All f . A.d. Haupt- - Sch. - m e Brei l F Alte

R rhei- n str. t . e r Aller- tädter r r

- r Stein ass a r - O e e .

g a b s g

K 1 e S ligen or e Danziger e ß e

o g w u

Kathar.- e

l f

ü - hofst . n s u . Theob. b Kessels a

01 ö a str. Str.

pfr. f u r

Bf. Ffm.- t T heiligent H

g ltze- Str. - o e

Ne - e e b a o str. H t

Schlesinger- h .

wache z s n s r

u l n - n a Platz y

Zimmer- n str Launhardt- r. i Ostbah

o H E.-

G o U u

Z s l

H - e er na le h nhof- - W

n . f Sto -

- A.d.Kl.- e L d Taunus- e R d r K an a

ue n G

. - t e Liebfr.-Zi I.Trie r. r h Sch. Achilles- in Schwedler- Sandg.d u t u GOETHE-HAUS k ei str. n- L l s m H

Ko nn i str.

r . o l ü ße egelg. t B at g

bg. B n Dom- Pl. M str. a a a . N.Kräme markth. Weiherstr. a r

anl. gr Kr tr. m c s see t Hai d r. H S a

n s

m . ho a h rn- . n

r T r. R oß k k t t c ugg. . - c r o

d s s Kl s i - st r ert i Domini-a n r t n t e i w a Bf. Ffm.-Ost mi Gr. Am s ner- - e - Bf. Ffm.- st ch- r str. h

str kanerg.

s - H a c . Gruso c u Weiß- - c Schi r. Weisbach- l L l S l Salzhaus f r g.- s d

r Börne- k . M a adlerg. - h

Weser- e . Rechneigraben- Schwa-Ostendstr. aust Hagenstr h Sch t Gr. G mkt . t s in c end - . r en

a pl. a tr. r str.

l r. i Dompl. e st t r Paulspl. r. a nens t s t H st b O Osthafen-

Markt Kannen i r. n G. n Goethe-Haus Blauhd.e n s

r - r. o

- üt .

- n a nus- Kaiser- B u b M -W n dbeck Osthafen

. a r e

B r Dom - - e m i platz s str. s B . ck n

Römerbg. rü e s g e S B z ä ann platz - B Ost- e Nor

Tau t ls Gallusanl. t Z. l

P r. E

r s s tor h en r s Geist-Benderg st Fischer

m Römer . - Elbe- str. feld a

u str. hof m w n t farr- . t . t Weckmkt. e

a r .G p lg. G l r. .

e t g r. c r n r r e Saam ns . u t

p 98 A. str g -

str. a zm

d - m s e l . ß h L i F.- c r . H.d.Sch.Aus e Hafen-

Fis he - s t l mühlen . icht a e f. .

i farthstr. i g n - K torFahr6 e r n y t r zg. Lübb.-Anl. n . Schöne Aussicht Weiß- a F Seckbäch. w s - Mün A.Leonh.T - ai - o k E l n r in M n Neckar- e a i Hol s a B S aue m str. nn frSchneid- M Eiserner M May- Südbeckeneg u J.-Ponto- u wallg. r. - A n t e Osk st r st G. zer G. a M r r u - e l Steg -v s Platz r t Willy- . Leonh.- .-M - Staustufe e l lt G ille a e a A ü r-Str t T e t . e . Flößer- ß r Brandt-Pl. Kirchhof - Honsell- straß h e . T Unte c brücke tra e Kais anl. or s ß Offenbach tz- Vorbecken . k a r. Str Eckh en- br str Städt. Bühnen a a s kai e rdt ys s . chsen str. E ücke Franzius- ziu Sa - ücke n e rmain- ra Mainlu Hofstr U gn platz F st r. Unter- hsr. fer I Bubis . Löhe Br Münchener tr mai aFiärberstr. Dre rstr. . Deutsc Franken- br k i r h Schu kö - cke

n n utsch- i P . ig t steiner Pl.

a r s s a enst. herrnu

Wind ück m Schiffe t tr. G k - Gerbermühle Wiesen- hüttenst l r

f st- n- - r errn- S a f lk

u S erg. Elis . r. er str. -S a r k d Se f f a Fran hof De

e a . h brü Main h c i R o

r h - Schellg. bethen-e . Walther-von- Mainwasenweg er c m i r e ho ä St h c i str. f g t l n n s Kl. te t S e s m i B r r e Zum n . - e h weg Cronberg-Pl. t G ühl- r- - g Lauren e e f n s s h t ho - a tr. t g p S b a tKlap a i o o r. m urgb it- i s m Wiesen- h r. l R s o m er s p h e Hof h Gutleut- str. theke G c er G l G st gass u m ppe o s e G chwei - fs m rb Holbein- st e GERBER- hüttenpl. s e r e c r K Zu m ß. e er O Wallstr. o ü m h K i er- u m ls l. Fr cheng t r g t Bodensted Z . r

e - a Speckw. MÜHLE Neuer u ß Br s e r u Z. e r e

t r ü B ck e a Apo l

Z e Laube- Z L M t en- sgä Affen- h t l Wall i ass n Metzl str s ß c steg a tr. str. Str. . G S s torpl. W r er U e e ber W - W t mühl- r. Abt me r r L Am Alten s

m Oppenhmr. ille Sch. .

M z a l W r o s D Souc . D t r e ße Im Bärengarten s . Platz Friedhof b k

Martin s he n g t- We ger s l ür kerstr. WCWC Str. f a r i r c . n e . Stegstr. r. l- . e e W e L t Damm- r b e k stra r s str st n ha e r

erstrStädelstr. - l s c t Dannea r m h

ü i M ow e Stra d

k t h e

r ystr. e

Cr s u z s a t i . i b a f s u Bruch o Hans- G str e

n k d n i- W

str. w P e ana e Zwischenstr. S f i

d Thoma-St g w n Speckgasse s

H h ie Rembrandi L t -Ma . we r zs L

r e bruchstr ß r Bet

. t c . StempeDavid- ände e

F a str r u

e a n Garten- ch h r h .

c l Brücken- a L

tr Hirsc f m Holbeinstra ühl- b a e

r B n i

Friedens- Schweizer Str M hm.-Holl Adlhoch- h - . n u Diesterwegstr str y- fe A Bf. Ffm.-Mühlberg s M M f u Hoff

f c We a o . d d W r t

ge tr Platz . pl. . O F tr a E n fs rs . Bf. Ffm.-Lokalbf. e- r äf n stra h s e e b r d - brücke - o le ich l ße m . G a a l- hh h S r

h Bg . u c t t S s eldstr. ll t- n b - A s lestr. r en r str. Brunn e m r Scha t Hallen- eng. Rube t S M k e M a c e e a g t Mümli Sch. c r ß M o Kin w.-Str. Oberräder n . h Scha- r r c e r a s d n r h ü ß

r h n tr. t ü e ü h t s e a h s s Wendels- Markt r owstr bad nstr Otto-Hahn-Pl. l e e n u c H h G . Stein t w k r G S ß a r - bstr . platz e l zigstr . - m . b n Buchrain- ns- en- g Schafh Diesterweg- SACHSEN- r l n No ße r a . . e a Mariann e a he platz Land l ngstr ei h s wa platz o n str. r ch- Speckgn. ac d Bürger- g Seehmr.Str. h B o b e B J n e h . K . n S c Rebenstr.B e n S r. ö a ff r S a - Bürger- Quirins- . Spa - t c or- gas hs.

str O B

Bf. Ffm.- . u - N n c t D s k r Schee Mathilden- t h t M g ren-G. str. x e l l t st r re i e c WCWC n d y e chstr. s HAUSEN l n e In der e

e W platz ckstr e - T w r a s hs. s e e Hansen W h s t r

se h Süd t t u

t v t - . u npfa

. a i s r c r r. l r zen- Beginen-

. a e b i

- . e t usstr.r u f a i

n l w M s i Gruneli e eg l e s a v e e n

b n d s G .

a klaus

Fr. n St - W.-Müller- ranichsteiner r n i g - WCWC W - sw a - - - e i d e l a e Kaulba k

h n s n l ä e P Ach K n e

pe r

L S. e r Alizadeh- e i c m T a ul e - d g t

Rethel- i nding- a g ß n - i

r i r - ß l h . p . e o - r B g t t e n- s s e c str. e dse e tr a r rn horwal Henninger- Spielpl. S T s t G er str. S h H m i l d - s ß l B A enbach- O ld a e e t Willemer-

s m r e s t t r Melanchthon- O l t i n f r weg A.d. Manns- . Turm L r e t S r Hed Ossietzky- r. . e e . al p D e platz

str. t n Seeho faust z- d n m p ß y Burnit str. r str. er

ä r . ien s e S a Häuschen D W Ch.- r g Sc s

d n - See- t t a e t b Bo r

r d fs . t h l

. p n a e s w r n r w eg g hiffler- m Str. r e - St ngen a e ß

d e t e t

n n Wegemarkierung g Kli l g hof- H i w r . ß r r d .L n r - g e .

e t r

Straßhm.- .

- a e berge M n g bu a n tr. n s- b e

a r S ld

f o

e Str. i G d t

e f S

e n r park n g r ne L f s p

str. Goetheweg e e a rgs- w n tr. senpfad e H.- n u Schaed

K ys . g r Ziegelhütten- h r b

n e s OBERRAD

e a e r k c ber platz d e g che v Str. s e e

s s n W e w H l Werthmr. R ß

a h Goetheruh Station Goetheweg A ü

t r o Bf. Ffm.-Stresemann- r g Str. m H e e e e gä h Alteb

e W r G r- d r . c I. allee tr l cker hw g I. Alte ü I e GrünGürtel-RundwanderwegS G r u

r e c e

e f r r e a l T

o r e g Bu ir e b rgen ö l Weg w land eg l T Heigenbr d w t Z l n g W 3 Große r - t - Stempelstelee R e M - i a e W L st S s g g e i er w GOETHE- lteber sweg e M Amo r A o Wall etz nbachert m d r n e RUH d m dorfer UWeg A M Museum u b tanien h Str. t L r s s . e n- g e Unt. ien o g ütte t r r- h

az e t n s l Waldfriedhof

Ka fw r ze äßchen H e k e r a en rS gäß. g A en e H üt- r K e w n h e

e d Kiosk -S Sc B

g i t a n Altes Oberrad i n e t r. g s . Heinr.-LimperWt-eg g

m nter d.Ad.Platannden e rs r e t d r n t Lamboystre e e WR Parkplatzhe t w n S r h r a a Ni r o u c U nte ü f e e Zwerchg B i sc o p s k t n t B h d c e l h f n a - g s

r U nter d.Li e . a ä WILLEMER K ichen t n in U E e il e r e c G Gaststätten u Ferd.- nt d HÄUSCHEN e W 3 e t g Schrey- a o a r p u w g nter d.E k h - r s p e a Wegf e z Goetheruh r

e i t a u U ter d. M -

.Bir h p r W h n Z c . R.

e S E s L.-Zame l e

Haltestelle g ß e w

Unnt.d r r . Carl-Bar eg S d Hügelsch e l e nw g a

z S SchützenhT ütte Süd- ch L a n u tt w

it e se er t i

Unt.d.Buchen n r r n h ä us i

U Spielplatzieg . n L M nhof- e friedhof Str. Wolf - thel- r f - o S Sachsenhäuser G K r h W. H g e f t e neis u a r rw g

Turm . na h eh a e Beckerweg hö c W. Warte dw GOETHETURMW g Sc S Lan s r- e WCWC WCWC K itz- häuse s ge Goetheturm Tepl S achsen r ur -W swe e Maßstab 1:St 10r. 000 s B er Waldspielpark er Be e e r nton- e schneis e A l B b h - O Boehle- r lm Waldspielpark is nh. o e ilh Scheerwald g r W e park - Mannfeld-Weg s t w Goetheturm esen hn i