PPA 2560 Nummer 8 | Donnerstag, 8. April 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, , Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, , Jens, , Merzligen, Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Jahresrechnung 2020, erfreulicher Gewinn Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Bauvorhaben: Erstellen eines betriebsinternen Die Jahresrechnung 2020 des Allgemeinen 26.4.2021. Parkplatzes mit 53 Plätzen und Abbruch Gebäude Aegerten Haushalts (steuerfinanziert) schliesst mit einem Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Nr. 50f gemäss den aufgelegten Plänen. Ertragsüberschuss von Fr. 413’310.00 ab. Budge- waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Standort/Parzelle: Portstrasse; Parzelle Nr. 1260. Ordentliche Versammlung tiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 314’310. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Nutzungszone: Spezialzone Müve. Höhere Steuereinnahmen, tiefere Abschreibun- chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lasten- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ver- der Burgergemeinde gen, höhere Gewinnablieferung der Elektrizitäts- ausgleichsbegehren sind schriftlich und begrün- sickerung Regenwasser (wie bisher). anlage, tieferer Sach- und Betriebsaufwand sowie Einsprachefrist: Bis und mit 10. Mai 2021. Freitag, 7.5.2021, 19.30 Uhr im Waldhaus Aeger- det im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei tiefere Ausgaben für Planungen/Honorare waren Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung ten. der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. ausschlaggebend für das positive Resultat. Das Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Aufgrund der aktuellen Situation und den Vor- Eigenkapital beträgt Fr. 9’963’500.00 und das Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- schriften des Bundes, wird um eine Anmel- massgebende Eigenkapital (kumulierte Ergebnisse Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich dung beim Burgerpräsidenten gebeten, Telefon der Vorjahre) des Steuerhaushaltes Fr. 3’090’115.63. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- 032 372 15 59. Der diesjährige Gewinn von Fr. 413’310.00 wurde zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe reichen. der Finanzpolitischen Reserve als zusätzliche Traktanden: rechtsverbindlich zu vertreten. Abschreibungen zugewiesen. Das Gesamtergeb- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten 1. Protokoll der ordentlichen Versammlung oder weitgehend identischen Einsprachen ist vom 27.11.2020 nis der Erfolgsrechnung weist unter Einbezug der Ergebnisse der Spezialfinanzierungen Abwasser, anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- 2. Rechnung 2020 Baupublikation Abfall und Elektrizität (=Gesamthaushalt) einen gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- 3. Orientierungen Bauherrschaft: Gantenbein Thomas und Carmen, Ertragsüberschuss von Fr. 86’685.95 aus. gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- 4. Verschiedenes Jensgasse 13, 2564 Bellmund. ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Einführung Schulsozialarbeit Projektverfasser: Bauwelt architekten ag, Cor- Der Burgerrat wenn die Postzustellung wegen der grossen In den letzten Jahren haben soziale Probleme nouillerstrasse 6, 2502 Biel. Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem an den Volksschulen stark zugenommen. Das Bauvorhaben: Aufwand verbunden wäre. Bedürfnis nach einer Schulsozialarbeit wurde – Aufstockung bestehendes Einfamilienhaus Baupublikation Brügg, im April 2021 auch an der Schule Bellmund immer grösser. – Anbau Treppenhaus und Anbau Carport Bauherrschaft: Patrick Born + Karin Spiess, Port- Bauverwaltung Brügg Der Gemeinderat hat deshalb dem Abschluss – Ersatz der bestehenden Ölheizung durch eine strasse 5, 2558 Aegerten. eines Vertrags mit der Jugendfachstelle Lyss Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussenaufstellung) Projektverfasser: Pierre Chanez, Diamantstras- für die Schulsozialarbeit und offene Kinder- und Strasse/Parzelle-Nr.: Bellmund; Stockackerweg 33, se 16, 2503 Biel/Bienne. Baupublikation Jugendarbeit per 1. April 2021 zugestimmt. 2564 Bellmund/647. Bauvorhaben: Gesuchsteller: Theres Blank und Nico Arie van Dienstjubiläum Lisette Müller Nutzungszone: Wohnzone 2b. der Maas, Sonnhalde 2, 2555 Brügg. – Ausbau bestehendes UG Am 1. April 2021 konnte Lisette Müller ihr Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Bauvorhaben: Ersetzen des Holzzauns durch eine – Einbau Garagenboxen anstelle bestehender 10-jähriges Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinde- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Steinmauer, Neubau Gartenmauer und Erstellen Stützmauer rat und das Team der Verwaltung gratulieren 10. Mai 2021. eines Parkplatzes gemäss den aufgelegten Plänen. – Ersatz der best. Ölheizung durch eine Luft-Was- Lisette ganz herzlich, danken für die geleistete Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Standort/Parzelle: Sonnhalde 2; Parzelle Nr. 981. ser-Wärmepumpe (Aussenaufstellung) Arbeit in den vergangen Jahren und wünschen ihr waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Strasse/Parzelle: Portstrasse 5/236. Nutzungszone: W2. auch in Zukunft viel Freude und Zufriedenheit Es wird auf die Gesuchsakten sowie auf die auf- Nutzungszone: Wohnzone W2A. Beanspruchte Ausnahmen: bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zugunsten der gestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts- Gewässerschutzzone: B. – Überschreitung der Baulinie Gemeinde Bellmund. verwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegeh- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung – Überschreitung der Höhe (Einfriedungen und ren sind schriftlich und begründet im Doppel Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Gemeinde Bellmund, Gemeinderat Zäune) gemäss Artikel 56 Strassenverordnung innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebe- Auflage- und Einsprachefrist: 8. April bis und mit Einsprachefrist: Bis und mit 10. Mai 2021. nen Einsprachestelle einzureichen. 10. Mai 2021. Baupublikation Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und Bauprofile ver- Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdek- Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- wiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen retes vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich sind schriftlich und begründet im Doppel inner- Bekanntmachung: 2564 Bellmund. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- halb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Bauherrschaft: Renggli Jonas, Bielmatten 10, zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe reichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lasten- Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, einzu- 2564 Bellmund. rechtsverbindlich zu vertreten. ausgleich. reichen. Projektverfasser: Renggli Jonas, Bielmatten 10, Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeinde- 2564 Bellmund. oder weitgehend identischen Einsprachen ist Baupublikation behörde nicht innerhalb der Einsprachefrist Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Lit a anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussen- Gesuchsteller: Birkhofer Christoph und Silvia, gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss aufstellung). Stöcklerengasse 47, 2564 Bellmund. Art. 30 und 31 Baugesetz. gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Strasse/Parzellen-Nr.: Bellmund; Bielmatten 10, Projektverfasser: Christoph Birkhofer, Stöckle- ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, 2564 Bellmund/1197. rengasse 47, 2564 Bellmund. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten wenn die Postzustellung wegen der grossen Nutzungszone: Wohnzone 2a. Parzellen-Nr.: 1065. oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Adresse/Standort: Bellmund; Stöcklerengasse 47, gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Aufwand verbunden wäre. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 2564 Bellmund, Wohnzone 2a. gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- 26.4.2021. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Bauverwaltung Aegerten ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Bauvorhaben: wenn die Postzustellung wegen der grossen waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. – Erstellen einer Garage und Aussenparkplatz Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem – Rückbau Küchenfenster Nordseite, Einbau Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Aufwand verbunden wäre. Bellmund chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenaus- Fensterküchentüre gleichsbegehren sind schriftlich und begründet Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Brügg, im April 2021 im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der 10. Mai 2021. Bauverwaltung Brügg Informationen aus der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Sitzung des Gemeinderats Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Bau- und Gewässerschutz- Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- vom 29. März 2021 Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenaus- publikation Absage Gemeindeversammlung/ oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- gleichsbegehren sind schriftlich und begründet Gesuchstellerin: ARA Region Biel AG, Portstras- Anordnung Urnenabstimmung zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der se 40, 2555 Brügg. Aufgrund der nach wie vor unsicheren Entwick- rechtsverbindlich zu vertreten. angegebenen Einsprachestelle einzureichen. lung der Corona-Pandemie hat der Gemeinderat Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. entschieden, anstelle der Gemeindeversammlung Baupublikation vom 15. Juni 2021 eine Urnenabstimmung durch- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten WICHTIGE INFORMATION oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- zuführen. Die Urnenabstimmung findet gleich- Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekre- Aufgrund der ausserordentlichen Lage zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe zeitig mit der Eidgenössischen Volksabstimmung tes vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Be- rund um das Coronavirus, und in Absprache rechtsverbindlich zu vertreten. am 13. Juni 2021 statt. Den Stimmberechtigten kanntmachung: 2564 Bellmund. mit der Anzeiger-Genossenschaft Nidau werden die folgenden Vorlagen zur Abstimmung Bauherrschaft: Beck Sebastian, Hauptstrasse 12, erscheint der NIDAUER ANZEIGER bis vorgelegt: 2564 Bellmund. auf Weiteres 14-täglich. 1. Jahresrechnung 2020; Genehmigung Projektverfasserin: ASSL Achitekten GmbH, Nächste Erscheinung: 2. Sanierung Kürzegrabenweg; Genehmigung Höheweg 85A, 2502 Biel. Brügg Donnerstag, 22. April 2021 Verpflichtungskredit Bauvorhaben: – Energetische Sanierung und Ausbau Dachge- Wir stehen Ihnen gerne weiterhin zur Ver- 3. Rahmenkredit Generelle Entwässerungs- Mitarbeiter/in Werkhof schoss fügung: planung GEP lll; Genehmigung Nachkredit – Amtliche Publikationen und Kirchenzettel: – Umbau Dach in Anlehung an die ursprüngliche Siehe Stellenangebot im ausseramtlichen Teil. 4. Sanierung Deckbelag Stöcklerengasse; [email protected] Dachform Genehmigung Verpflichtungskredit – Inseratenaufgabe: [email protected] – Ergänzung mit Dachflächenfenstern auf Nord- Die Möglichkeit der Durchführung von Urnenab- west- und Südostfassade Baupublikation Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben stimmungen anstelle von Gemeindeversammlun- Strasse/Parzellen-Nr.: Bellmund; Hauptstrasse 12, Gesuchstellerin: Müve Biel-Seeland AG, Port- Sie gesund. gen ist in einer Allgemeinverfügung der Regie- 2564 Bellmund, 1314. strasse 40, 2503 Biel. GASSMANNmedia AG rungsstatthalterin geregelt und vorerst bis zum Nutzungszone: Wohnzone 2a. Projektverfasserin: Weber + Brönnimann AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel/Bienne 30. Juni 2021 befristet. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Knettnauweg 3, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Holinger AG, Galmsstrasse 4, Projektverfasserin: 123architekten GmbH, Zent- Emplacement: Gléresse, Tannwald, parcelle no 11. 4410 Liestal. ralstrasse 123, 2502 Biel. Zones: agricole, forêt. Bauvorhaben: Bau einer Biogasauf bereitungs- Bauvorhaben: Umnutzung ehemaliger Blumenla- Dérogations: construction hors de la zone à bâtir Nidau anlage mittels Membranverfahren gemäss den den in neuen Beratungsstützpunkt Bank, Einbau (art. 24 LAT); non respect de la distance par rap- aufgelegten Plänen. Bankomat und Anbringen einer Leuchtreklame port à la forêt (art. 25 LCFo); petites construc- Gemeinderatsbeschlüsse Standort/Parzelle: Portstrasse 40, 2555 Brügg ; an die Fassade. tions et installations non forestières (art. 14 OFo; Parz. Nr. 1260. Standort/Adresse: Hauptstrasse 18, 2563 Ipsach. art. 35 OCFo); construction et aménagement dans vom 23.3.2021 Nutzungszone: Spezialzone Müve. Parzellen-Nr.: 88. l’espace réservé aux eaux (art. 41c OEaux/48 LAE); Sanierung Schulhaus Weidteile: Machbarkeits- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: An- Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3). défrichement (art. 5 à 7 LFo; art. 5 ss OFo; art. 19 studie schluss an die Gemeindekanalisation und ARA Auflageort und Einsprachestelle: Einwohner- LCFo). Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung des bestehend. gemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, Zone de protection: IFP «Linkes Bielerseeufer». Investitionskredits «Vorabklärungen Sanierung Einsprachefrist: Bis und mit 10. Mai 2021. 2563 Ipsach. Délai de dépôt public et d’opposition: 8 mai 2021. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Schulhaus Weidteile» vom 20.Dezember 2016 Lieu du dépôt: Commune de Gléresse, Hübeli 4, Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. 26. April 2021. für die Machbarkeitsstudie «Sanierung Schul- 2514 Gléresse. anlage Weidteile» um Fr. 55’000.– auf insgesamt Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Die Envoi des oppositions: Les oppositions et les ré- Fr. 95’000.– inkl. MWST. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Akten liegen bei der Bauabteilung Ipsach wäh- serves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes Die Schulanlage Weidteile wurde 1968 erbaut. und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- rend der Büroöffnungszeiten auf. de compensation des charges doivent être adres- Die Anlage ist weitestgehend im Zustand aus der reichen. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sées par écrit, dûment motivées et en double à Bauzeit erhalten. Sie ist nach zeittypischem Kon- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten sind schriftlich und begründet innerhalb der Ein- la Préfecture de Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, case zept aufgebaut und von hoher architektonischer oder weitgehend identischen Einsprachen ist sprachefrist im Doppel einzureichen. Bei Kollek- postale 304, 2560 Nidau, durant le délai imparti. Qualität. Deshalb hat die Kantonale Denkmalpfle- anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- tiveinsprachen und vervielfältigten oder weit- ge das Objekt als schützenswertes K-Objekt ein- gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Les oppositions collectives et les oppositions mul- gehend identischen Einsprachen ist anzugeben, gestuft. Dabei handelt es sich um die höchste gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- ticopiées ou en grand partie identiques ont l’obli- wer befugt ist, die Einsprachegruppe rechtsver- Schutzstufe. ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, gation d’indiquer le nom de la personne autorisée bindlich zu vertreten. Die in die Jahre gekommene Schulanlage muss wenn die Postzustellung wegen der grossen à représenter valablement le groupe d’opposants. saniert werden. Damit ein Sanierungsprojekt Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Ipsach, 25.3.2021 Le droit à la compensation des charges est périmé Aufwand verbunden wäre. Bauabteilung Ipsach lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais. erfolgreich umgesetzt werden kann, muss zuerst eine Machbarkeitsstudie erarbeitet werden. Diese Brügg, im April 2021 Préfecture de Biel/Bienne Studie soll die erforderlichen Grundlagen bereit- Bauverwaltung Brügg Zurückschneiden Bäume, stellen und die nötige Sanierungstiefe aufzeigen. Hecken und Sträucher Baupublikation Zudem muss geklärt werden, wie sich die moder- ne Bautechnik und die energetischen Anfor- Die Strassen- und Gehweganstösser werden Bauherrschaft: Bauzeit Immobilien AG, Peter derungen einer Sanierung mit den Ansprüchen Ipsach gebeten, folgende Hinweise betreffend die gel- Bergmann und Roberto Pascual, Falkenstrasse 17, der Denkmalpflege vereinbaren lassen. tenden gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf 2502 Biel/Bienne. Pop Up Container Bar auf dem Seemätteli die Bepflanzungen an öffentlichen Strassen und Projektverfasserin: bauzeit architekten GmbH, Urnenersatzwahl Gehwegen zu beachten: Der Gemeinderat erteilt die Bewilligung für die Kadri Tamre, Falkenstrasse 17, 2502 Biel/Bienne. Pop Up Container Bar der Firma Crafthouse GmbH Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu Gemeindepräsidium für Bauvorhaben: Neubau Erdhaus mit zwei Wohn- auf dem Seemätteli in Nidau vom 17. Juli bis zum nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum einheiten (generelles Baugesuch). 15. August 2021 unter Vorbehalt der zu diesem Legislatur 2017 bis 2022 hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmen- Standort: Hauptstrasse 37 und 39, 2514 Ligerz, Zeitpunkt gültigen Pandemie-Schutzmassnahmen. Aufgrund desvorzeitigenRücktrittsvon den, aber auch Kinder und Erwachsene, die Parzellen Nrn. 910 und 528. Gemeindepräsidentin Susanne Stöckenius auf aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Nutzungszone: Mischzone. Vorprojekt Sanierung Mittelstrasse den 31. März 2021 findet am Sonntag 13. Juni Strasse treten. Gemäss Art. 73 und Art. 83 des Koordinaten: 2’577’416/1’215’135. Der Gemeinderat genehmigt einen Projektie- 2021 die Ersatzwahl (Majorzwahl) statt. Wäre Strassengesetzes des Kantons sind Pflanzen Gewässerschutzbereich: Au. rungskredit von Fr. 34’500.– für die Ausarbeitung ein zweiter Wahlgang erforderlich, würde bei Gehwegen bis an die Parzellengrenze und Inventar: eines Vorprojekts zur Sanierung der Mittelstrasse. dieser am Sonntag, 3. Juli 2021 durchgeführt. bei Strassen bis 0.50 Meter von der Grenze weg − Bundesinventar der schützenswerten Ortsbil- Erneuerung gerichtliche Parkverbote Die Wahl gilt bis zum Ende der laufenden Legis- zurück zu schneiden. der der Schweiz von nationaler Bedeutung Der Gemeinderat beantragt beim Regionalgericht latur am 31. Dezember 2022. Die Gemeinde hat Die in den Strassenraum oder auf Gehwege hin- ISOS), Ligerz, Dorf und Bipschal (Ligerz), Weiler Berner Jura-Seeland die Erneuerung von gericht- die Urnenwahl mindestens 9 Wochen vor dem einragenden Bäume, Hecken und Sträucher müs- − Bundesinventar der Landschaften und Natur- lichen Parkverboten für die gelben Parkfelder an Wahltag bekanntzugeben. sen bis spätestens 30. April 2021 und falls not- denkmäler (BLN), Objekt Nr. 1001 (Linkes den Standorten Schule Weidteile, Schule Balai- Einreichung Wahlvorschläge wendig, auch im Verlaufe des Jahres, zurück Bielerseeufer) nen, Schule Burgerbeunden, Innenhof Stadtver- Bis spätestens am Freitag, 30. April 2021 um geschnitten werden. Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstan- waltung Nidau und Strandbad Nidau. Gleichzeitig 10.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung, Präsi- Für die Bemühungen, zugunsten der Sicherheit des durch Aufenthaltsbereich, Veloabstellplätze wird die Nachzahlgebühr gemäss dem üblichen dialabteilung, Dorfstrasse 8, Ipsach. der Verkehrsteilnehmenden, danken wir bestens. und Balkone nach Art. 80 i.V.m. Art. 81 Abs. 2 SG. Standard von heute Fr. 30.– auf Fr. 40.– erhöht. – Jede in Ipsach stimmberechtigte Person kann Auskünfte erteilt: Hinweise: Gefahrenstufen erhebliche, mittlere sich zur Wahl stellen. Bauabteilung Ipsach und geringe Gefährdung. – Ein Wahlvorschlag darf nur den Namen einer Verkehrsmassnahme Tel. 032 333 78 20 Auflage- und Einsprachefrist: 10. Mai 2021. Person enthalten. Auflagestelle: Gemeinde Ligerz, Hübeli 4, 2514 Der Gemeinderat der Stadt Nidau verfügt, ge- – Der Wahlvorschlag muss Vor- und Nachnamen, Ligerz. stützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse sowie 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr so- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- die unterschriftliche Zustimmung der vorge- wie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassen- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und schlagenen Person enthalten. Ligerz verordnung vom 29. Oktober 2008, die folgende Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- – Der Wahlvorschlag muss von mindestens Verkehrsmassnahme: 10 Personen unterzeichnet sein, die das Gemeinde Ligerz begehren sind schriftlich und begründet beim Aufhebung von drei öffentlichen Parkplätzen Gemeindestimmrecht haben. Stimmberech- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- der Blauen Zone auf der Parzelle 50 (Dachsanie- tigte dürfen nicht mehr als einen Wahlvor- Gesuchsteller: Commune mixte de Plateau de strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. rung ehemalige WC-Anlage Schlosspark). schlag für das gleiche Amt unterzeichnen. Diesse, La Chaîne 2, 2515 Prêles. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Projektverfasser: Ryser Ingenieure AG, Enge- Grund der Massnahme: Anordnung der Parkie- Kontaktperson der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet strasse 9, 3012 Berne. rungsanlagen und Parkfelder gemäss überge- Präsidialabteilung werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bauvorhaben: Neubau Abwasserleitung zur Ver- ordneten Vorgaben (VSS-Norm 291a). Becker Markus, Geschäftsleiter Gemeinde bindung des Abwassernetzes von Prêles mit dem- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Tel. direkt 032 333 78 00 Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 jenigen von Schernelz, damit die ARA Prêles aus- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- [email protected] Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die ser Betrieb genommen werden kann. Temporäre zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen Rodung. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungs- Standort: Ligerz, Tannwald, Parzelle-Nr. 11. Bau- und Gewässerschutz- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel publikation Zonenplan: Landwirtschaftszone, Wald. erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebietes in deutscher oder französischer Sprache abzu- Gesuchstellerin: Cablex AG, Postfach 403, 8902 (Art. 24 RPG); Unterschreiten des Waldabstan- fassen und muss einen Antrag, eine Begründung, Urdorf. des nichtforstliche (Art. 25 KWaG); Kleinbauten die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln Projektverfasserin: k2p Architekten GmbH, und -anlagen im Wald (Art. 14 WaV und Art. 35 Mörigen sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. KWaV); Bauten und Anlagen im Gewässer (Art. enthalten. Bauvorhaben: Anbau eines Materiallagers an 41c GSchV/Art. 48 WBG); Rodung (Art. 5 bis 7 das bestehende Gebäude und Erstellen eines WaG; Art. 5 ff. WaV, Art. 19 KWaG). Änderung Baureglement Kiesplatzes. Schutzzone: BLN «Linkes Bielerseeufer». Art. 212, Abs. 2, Bst. c Baupublikation Standort/Adresse: Schürlistrasse 41a, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Mai 2021. Geringfügigen Änderungen nach Bauherrschaft: Energieverbund Bielersee AG, Parzellen-Nr.: 774. Auflageort: Gemeinde Ligerz, Hübeli 4, 2514 Li- Art. 122 Abs. 7 BauV aufgrund Genehmigung Gottstattstrasse 4, 2501 Biel/Bienne. Nutzungszone: Überbauungsordnung «Schürli- gerz. Teilrevision Ortsplanung Projektverfasserin: Emch + Berger AG Bern, rain». Einsprachestelle: Einsprachen undRechts- Niederlassung Biel/Bienne, Pahud Claude, Zihl- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. verwahrungen sind schriftlich und begründet im Der Gemeinderat Mörigen bringt gestützt auf strasse 27, 2503 Biel/Bienne. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohner- Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Art. 60 des Kant. Baugesetzes vom 9. Juni 1985 Bauvorhaben: Miteinlegen von Fernwärmeleitun- gemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau (BauG) und Art. 122 Abs. 7 der Kant. Bauverord- gen in den bereits im Rahmen eines kombinier- 2563 Ipsach. einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von nung vom 6. März 1985 (BauV) die vorerwähnte ten Bau- und Konzessionsverfahrens bewilligten Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichs- Änderung aufgrund der Genehmigung der Teil- Graben der Seewasser- Rückgabeleitung des Ener- 26. April 2021. ansprüche die nicht innert der Einsprachefrist revision der Ortsplanung durch das Amt für gieverbunds Bielersee (Projektänderung) angemeldet werden, verwirken. Gemeinden und Raumordnung zur öffentlichen Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- Standort: Schlossstrasse, Nidau, Parzellen-Nr. 54. Auflage. Es ist beabsichtigt, die Änderung im ten Profile verwiesen. Die Akten liegen bei der Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Nutzungszone: Verkehrsfläche. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Verfahren der geringfügigen Änderung vorzu- Bauabteilung Ipsach während den Büroöffnungs- Koordinaten: 2’584’831/1’219’582. Gewässer- zeiten auf. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe nehmen. schutzbereich üB. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen rechtsverbindlich zu vertreten. Die Akten liegen während 30 Tagen, d.h. in der Auflage- und Einsprachefrist: 26. April 2021 sind schriftlich und begründet innerhalb der Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Zeit von Donnerstag, 8. April 2021 bis Montag, Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, Einsprachefrist im Doppel einzureichen. Bei 10. Mai 2021 während den ordentlichen Schalter- 2560 Nidau. Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung weitgehend identischen Einsprachen ist anzuge- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Commune de Gléresse Mörigen öffentlich auf. Zusätzlich können sie ben, wer befugt ist, die Einsprachegruppe rechts- chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- Maître d’ouvrage: Commune mixte de Plateau unter www.moerigen.ch eingesehen werden. verbindlich zu vertreten. gleichsbegehren sind schriftlich und begründet de Diesse, La Chaîne 2, 2515 Prêles. Innert der Auflagefrist kann gegen die geplante beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Ipsach, 25. März 2021 Auteur du projet: Ryser Ingenieure AG, Enge- Änderung beim Gemeinderat Mörigen, Schul- strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzurei- Baubteilung Ipsach strasse 9, 3012 Berne. strasse 21, 2572 Mörigen schriftlich und begrün- chen. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältig- Projet: construction d’une nouvelle canalisation det Einsprache und Rechtsverwahrung einge- ten und weitgehend identischen Einsprachen ist d‘eaux usées pour relier le réseau d‘eaux usées de reicht werden. anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Baupublikation Prêles à celui de Schernelz, afin de pouvoir mettre rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Gesuchstellerin: Raiffeisenbank Bielersee Genos- hors service la station d‘épuration de Prêles. Mörigen, 29.3.2021 senschaft, Bahnhofplatz 11, 2501 Biel. Défrichement provisoire. Der Gemeinderat Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Baupublikation Baupublikation Burgergemeinde Safnern gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Bauherrschaft: Stadt Nidau, Patrick Weber, Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’687. Ordentliche Burgergemeinde- wenn die Postzustellung wegen der grossen Schulgasse 2, 2560 Nidau. Bauherrschaft: Blösch Silvia, Burgerallee 5a, versammlung Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Bauvorhaben: Ersatz Mergel- durch Asphaltbelag/ 2560 Nidau. Aufwand verbunden wäre. Erweiterung Trottoir/Teilaufhebung Parkplätze Projektverfasser: Naoenergy SA, Route de Chêne Freitag, 23. April 2021 um 20.00 Uhr im Burger- und Erstellung Parkplätze. 89, 1224 Chêne-Bougeries. haus. Bauverwaltung Schwadernau Standort: Hechtenweg, 2560 Nidau, Parzellen- Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung Traktanden Nr. 783. durch eine aussenaufgestellte Luft/Wasser Wär- 1. Protokoll vom 20. November 2020 Baupublikation Nutzungszone: Verkehrsfläche. mepumpe. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2020 Koordinaten: 2’585’287/1’219’217. Standort: Burgerallee 5a. 3. Orientierungen Bauherrschaft: Stefan + Miriam Zaugg, Schwal- Gewässerschutzbereich: üB. Parzelle-Nr.: 799. 4. Verschiedenes benweg 9, 2556 Schwadernau. Nutzungszone: Zone für 1- und 2-geschossige Projektverfasser: Dito Bauherrschaft. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Das Protokoll liegt spätestens 7 Tage nach der Ver- Bauten, Sektor 2 UeO Burgerbeunden. Bauvorhaben: Gewässer nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. sammlung während 30 Tagen auf der Gemeinde- ZPP/UeO: Sonderbauvorschriften für die Über- – Ersatz der bestehenden Thuja-Hecke durch Auflage- und Einsprachefrist: 10. Mai 2021. schreiberei öffentlich auf. Auflagestelle: Stadt Nidau, Schulgasse 2, 2560 bauung der Burgerbeunden. einen Betonzaun 1.80 m hoch und ca. 36 m lang Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse, Nidau. Schutzzone/Schutzgebiete/Schutzobjekt: Peri- – Isolation Estrich meter Uferschutzplatz USP. die gestützt auf Art. 49 a des Gemeindegesetzes – Ersatz von zwei Dachfenstern und Einbau eines Es wird auf die Gesuchsakten und verwiesen. Ein- Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung (Rügepflicht) bereits anlässlich der Burgerver- zusätzlichen Dachfensters sprachen und Rechtsverwahrungen sowie Lasten- Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- sammlung in Aussicht gestellt werden müssen, Strasse/Parzelle: Schwalbenweg 9/435. ausgleichsbegehren sind schriftlich und begrün- se 2, 2560 Nidau. sind innert 30 Tagen nach der Versammlung Nutzungszone: Wohnzone W1. det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Auflage-/Einsprachefrist: 8. April 2021 bis und schriftlich und begründet beim Regierungsstatt- Gewässerschutzzone: A. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- mit 10. Mai 2021. halteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, Profilerleichterung: Aufgrund der Umgebungs- reichen. einzureichen. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- gestaltung wird für die Profilierung des Beton- Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb chen und Rechtsverwahrungen ebenfalls allfäl- Safnern, 24. Februar 2021 zaunes eine Erleichterung gemäss Art. 16 BewD der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet lige Begehren auf Lastenausgleich sind der Auf- Der Burgerrat gestattet. werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). lagestelle schriftlich und begründet im Doppel Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ein- Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwader- nau. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- zureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weit- Auflage- und Einsprachefrist: 8. April bis und mit zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe gehend identischen Einsprachen ist anzugeben, Scheuren 10. Mai 2021. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver- bindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprü- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne che, die der Gemeindebehörde innert der Einspra- Baupublikation chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich chefrist nicht angemeldet werden, verwirken Bauherrschaft: Horavo GmbH, Buchenweg 3, und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- Baupublikation (Art. 31 Baugesetz). 2563 Ipsach. frist bei der Gemeinde Schwadernau, Hauptstras- Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und Projektverfasserin: hohl + partner architek- se 56, 2556 Schwadernau, einzureichen. Gemeinde: Nidau. 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen ten GmbH, Buchenweg 3, 2563 Ipsach, atelier67, Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’688. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebe- Jakob-Stämpfli-Strasse 114b, 2502 Biel. Bauherrschaft: Sylvia Bernasconi, Böschenweg 7, oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- willigung, eine Überbauungsordnung oder sonst Bauvorhaben: Abbruch bestehendes EFH und 2560 Nidau. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Erstellen MFH mit Einstellhalle. rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, Bauvorschriften zulasten eines Nachbars einge- Standort: Hauptstrasse 2, 2556, Parzelle Nr. 173, Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. räumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschä- Zone: Dorfkernzone. im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Bauvorhaben: Installieren von 2 Klimageräten digen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Koordinaten: 2’590’497/1’220’471. Gewässer- Postzustellung wegen der grossen Zahl der Ein- (aussen aufgestellt). schutzbereich Au. Nidau, 6. April 2021 sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand Standort: Böschenweg 7. Ausnahmen: Breite der Dachauf bauten gemäss Stadt Nidau, Bau und Raumplanung verbunden wäre. Parzelle-Nr.: 343. Gutachterverfahren nach Art. 37 anstelle Art. 49a Nutzungszone: W2 Wohnzone 2-Geschosse. GBR. Bauverwaltung Schwadernau Inventar: Erhaltenswertes Einzelobjekt. Auflage- und Einsprachefrist: 26. April 2021. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Auflagestelle: Gemeinde Scheuren, Hauptstras- Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- Safnern se 56, 2556 Scheuren. se 2, 2560 Nidau. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Studen Auflage-/Einsprachefrist: 8. April 2021 bis und gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und mit 10. Mai 2021. Bau- und Gewässerpublikation Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Bau- und Gastgewerbe- Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- Bauherrschaft: Regula Willem und Lukas Lanz, begehren sind schriftlich und begründet beim ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- légumes-bio-gemüse, Chärnholzweg 10, 2553 Saf- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- publikation nern. verwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. Bauherrschaft: Meyer Sintermetall AG, Worben- und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- Bauvorhaben: Umnutzung und Umbau des best. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb strasse 20, 2557 Studen, vertreen durch Robert und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiv- Schweinestalls zu Setzlingsanzucht, unbeheizt. der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Schmid Architekten AG, Karl Neuhaustrasse 15, einsprachen oder weitgehend identischen Ein- Parzelle/Standort/Koordinaten: 249/Chärnholz- weg 10a, Safnern/2’590’464/1’222’194. werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). 2502 Biel. sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzungs-/Gewässerschutzzone: Landwirtschafts- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten zone/B. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- AG, Karl Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Nidau, 5. April 2021 Schutzzone: Landschaftsschongebiet. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Bauvorhaben: Neubau einer Halle für einen Heiss- Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Gewässerschutzmassnahmen: Bestehend. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). luftballonbetrieb mit Restaurant, Bar und Woh- nung. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, Standort: Industriestrasse 4, Parzellennummer Baupublikation zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, 325, Baurecht Nr. 1148, Koordinaten 2’590’420/ während der Bürozeiten. wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl Gemeinde: Nidau. Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit 1’217’725, Industriezone. der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- Ausnahmen: Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’702. 26. April 2021. mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d Bauherrschaft: BKW Energie AG, Konzernimmo- – Gastgewerbe und Dienstleistungsnutzungen in Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind inner- BauG). der Industriezone (Art. 21 BR) bilien und Services, Markus Zurflüh, Viktoria- halb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne – Bauten im Grundwasser (Anhang 4 Ziffer 211 platz 2, 3013 Bern. Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprüche, Projektverfasserin: Martin Kurth AG, Architek- Abs. 2 GSchV) die der Baubewilligungsbehörde innert der Ein- Auflage- und Einsprachefrist: 26. April 2021. ten und Planer SWB, Martin Kurth, Optingen- sprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken strasse 9, 3013 Bern. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinspra- 2557 Studen. Bauvorhaben: chen und vervielfältigten oder weitergehend Schwadernau – Teilerneuerung des Zähler- und Bürogebäudes identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Nr. 14 Einsprachegruppe rechtsverbindlich vertritt. gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und – Umbau der Nasszellenräume, Einbau von Lüf- Baupublikation Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- tungs- (und Klimakälte-) anlagen in den Büro- Bauverwaltung Safnern, 10. März 2021 Bauherrschaft: Bernhard und Franziska Roder, begehren sind schriftlich und begründet beim zonen 1. Und 2. OG mit einer Lüftungszentrale Bernstrasse 11, 3251 Wengi bei Büren. Regierungsstatthalteramt Seeland,Amthaus, im Dachgeschoss Bau- und Gewässerpublikation Projektverfasser: Peter Trösch, Bauleitung und Stadtplatz 33, 3270 Aarberg einzureichen. – Anpassung der Technikräume und Einbau Architektur, Vogelsang 611, 3255 Rapperswil. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Bauherrschaft: Frau Revassi Ahmadi Tarzeh und einer Lüftungsanlage im UG Bauvorhaben: Umbau/SanierungWohnhaus der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Herr Ahmadi Omid, Narzissenweg 29, 2504 Biel. – Gebäude Nr. 8: Einbau einer Tankanlage 2000 EFH, Umnutzung Kellerraum in Zimmer/Büro, werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Liter im UG. Projektverfasserin: Bautec AG, Janine Dübi, Umnutzung Zimmer OG in Bad, Einbau Dach- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Standort: Dr. Schneider-Strasse 8/14, 2560 Nidau. Riedliweg 17, 3292 Busswil. flächenfenster Nordseite. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Parzelle-Nr.: 15. Bauvorhaben: Neubau EFH mit Autounterstand, Strasse/Parzelle: Hauptstrasse 17, Parzellennum- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Nutzungszone: Gewerbezone GI 1. Luft-Wasser-Wärmepumpe. mer 200. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Inventar: Schützenswertes K-Objekt Parzelle/Standort/Koordinaten: 177/Gasse 32/ Nutzungszone: Wohnzone W2. Schutzzone/Schutzgebiete/Schutzobjekt: Im Ka- 2’591’550/1’221’735. Gewässerschutzzone: A. Regierungsstatthalteramt Seeland Nutzungs-/Gewässerschutzzone: UeO Gassen- taster der belasteten Standorte als Betriebsstand- Ausnahme: Abweichung von Artikel 66 Bauver- acher/B. ort aufgeführt. ordnung (Vorschriften für Wohn- und Arbeitsräu- Gewässerschutzmassnahmen: Das Vorplatzwas- Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung me betreffend Schutz vor Feuchtigkeit ) ser wird mittels Sickerbelag versickert. Das Dach- Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde wasser und das Schmutzwasser werden im Trenn- Täuffelen-Gerolfingen se 2, 2560 Nidau. Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwader- system an die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflage-/Einsprachefrist: 8. April 2021 bis und nau. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- mit 10. Mai 2021. Auflage- und Einsprachefrist: 25. März 2021 bis Baupublikation verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, 26. April 2021. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- während der Bürozeiten. Gesuchsteller: Simon Bieri, Dammweg 2, 2575 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- chen und Rechtsverwahrungen sind der Auflage- Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit Täuffelen. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich stelle schriftlich und begründet im Doppel inner- 26. April 2021. Projektverfasser: Utz Hulliger Hügel Architekten halb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- GmbH, Thypographengässli 4, 2502 Biel. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind inner- frist bei der Gemeinde Schwadernau, Haupt- Bauvorhaben: Umbau und Aufstockung EFH. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend iden- halb der Auflagefrist schriftlich und begründet im strasse 56, 2556 Schwadernau, einzureichen, Standort/Parzelle: Dammweg 2, Parzellennum- tischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprüche, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenaus- mer 127. ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu die der Baubewilligungsbehörde innert der Ein- gleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. vertreten. sprachefrist nicht angemeldet werden, verwir- die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebe- ken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiv- werden, verwirken. leiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. hörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet einsprachen und vervielfältigten oder weiterge- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). hend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer oder weitgehend identischen Einsprachen ist Täuffelen. die Einsprachegruppe rechtsverbindlich vertritt. Nidau, 6. April 2021 anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Bauverwaltung Safnern, 17. März 2021 gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- 26. April 2021. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Ein- Baupublikation Fakultatives Finanzreferendum Einsprachen, Rechtsverwahrungen und allfällige sprachen und Rechtsverwahrungen sind schrift- Begehren von Lastenausgleichsansprüchen kön- lich und begründet innerhalb der Auflagefrist Gesuchsteller: Hans und Maria Gnägi-Eckert, Der Gemeinderat hat auf Antrag der Präsidial- nen sich nur gegen die Projektänderung richten. einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und ver- Burrirain 16, 2575 Täuffelen. abteilung folgenden Beschluss gefällt: Diese sind schriftlich und begründet im Doppel vielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, 1. Das Projekt Neubau Werkhof wird sistiert. beim RegierungsstatthalteramtBiel/Bienne, sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. 2. Um die aufgelaufenen Kosten bezahlen zu kön- Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, ein- sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bauvorhaben: Demontieren der alten Ölheizung, nen, wird ein Projektkredit bis zur Sistierung zureichen. Lastenausgleichsansprüche die nicht installieren einer Luft/Wasser Wärmepumpe. von CHF 83’000.00 publiziert, mit fakultati- innert der Einsprachefrist angemeldet werden, Täuffelen, 22. März 2021 Standort/Parzelle: Burrirain 16/Parzelle Nr. 900. vem Referendum. verwirken. Bauverwaltung Täuffelen Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ablei- Begründung: oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- ten des Abwassers in die ARA. Wie mehrmals kommuniziert, ist mit dem Wegfall Baupublikation zu-geben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung des langjährigen provisorischen Standorts unter rechtsverbindlich zu vertreten. Gesuchsteller: Erbengemeinschaft Yvonne Zaugg, Täuffelen. der N5-Brücke in Tüscherz die Planung und Reali- per Adresse Lisa Freiburghaus, Oberweg 1, 3013 Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 10. Mai sierung eines definitiven, neuen Werkhofs eine Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Bern. 2021. unumgängliche Massnahme. Der Gemeinderat Projektverfasser: Heinz Freiburghaus Arch HTL stellt jedoch fest, dass noch in der Projektierungs- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- STV, Stauffacherstrasse 16, 3014 Bern. phase gegen den vorgesehenen Standort bei Baupublikation chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Bauvorhaben: Sanierung der Gebäudehülle. der Sportanlage Burg eine grosse Opposition und begründet innerhalb der Auflagefrist ein- Gesuchsteller: Markus Schumacher, St. Petersin- Aussendämmung SO-Seite, Neue Dachisolation, erwachsen ist. zu-reichen. Bei Kollektiveinsprachen und verviel- sel 26, 3235 Erlach. PV-Anlage SO-Seite, Ersatz Eternitdeckung NW. fältigten oder weitgehend identischen Einspra- Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, das Bauvorhaben: Bestehendes Futtersilo durch drei Sanierung Balkonbrüstungen und Ersatz der chen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher Projekt zu sistieren und vorläufig für die bis heute neue Futtersilo ersetzen. Windschutzwände. Ersatz der Rollläden durch Gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. aufgelaufenen Kosten eine Erhöhung des bereits Parzelle und Standort: Parzelle 1635, Twann- Lamellenstoren. genehmigten Projektkredits von CHF 38’000.00 bergstrasse 26, 2513 Twann. Standort/Parzelle: Frenschenbergstrasse12, Täuffelen, 6. April 2021 (Vorprojekt) auf CHF 83’000.00 zu beschliessen, Koordinaten: 2’578’850/1’216’550. Parzellnnummer 223. Bauverwaltung Täuffelen der diese abdeckt. Dieser Kreditbeschluss unter- Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Nutzungszone: Wohnzone 3-Geschossig. liegt dem fakultativen Finanzreferendum im Schutzzone: Landschaftsschutzgebiet. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Sinne von Art. 28 Abs. 1 des Organisationsregle- Beanspruchte Ausnahmen: Bauen ausserhalb leiten des Abwassers in die ARA. ments der Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz der Bauzone nach Art. 24 ff. RPG. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Twann-Tüscherz vom 17.05.2009. Mindestens 5% aller Stimm- Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindever- Täuffelen. berechtigten können gegen jeden der genannten waltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Beschlüsse das Finanzreferendum ergreifen. Die 2513 Twann während der Schalteröffnungszeiten Korrigenda: Bei den Abstimmungsresultaten 26. April 2021. Frist beträgt 30 Tage ab Publikation im Nidauer im Gemeindehaus Twann. vom 25.3.21 ist leider beim Verlag ein Satzfehler Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Anzeiger vom 23. Mai 2019. Eine allfällige Ein- Auflage- und Einsprachefrist: 10. Mai 2021. geschehen, hier nochmals die richtigen Resul- chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich gabe erfolgt an die Gemeindeverwaltung Twann- tate. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann. schriftlich und begründet im Doppel innerhalb reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- Ergebnisse Urnenabstimmung Beim Bau eines neuen Werkhofs ist mit Kosten der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfäl- tigten oder weitgehend identischen Einsprachen vom 7. März 2021 von über 1 Million Franken zu rechnen. Allein lige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichs- ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher der gesetzeskonforme Waschplatz kostet rund ansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist Gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Vorlage: Revidiertes Budget 2021 CHF 100’000.00. Sollte das vorgesehene Projekt angemeldet werden, verwirken. Täuffelen, 22. März 2021 Das revidierte Budget 2021 der Einwohner- weiterverfolgt werden, muss der Projektierungs- Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Bauverwaltung Täuffelen gemeinde Twann-Tüscherz wurde mit 345 zu 98 kredit bis zur Baubewilligungsphase weiter er- weitgehend identische Einsprachen haben Stimmen angenommen. höht und der Gemeindeversammlung zum Be- anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Die Stimmbeteiligung betrug 59.2 Prozent. schluss vorgelegt werden. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Baupublikation Details können auf www.twann-tuescherz.ch un- gen und Entscheide können im Amtsanzeiger 2513 Twann, April 2021 ter der Rubrik Politik/Abstimmungen eingesehen oder im Amtsblatt veröffentlich werden, wenn Gesuchstellerin: Auto Service Lücar AG, Burri- Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz werden. die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der rain 56A, 2575 Täuffelen. Der Gemeinderat Projektverfasserin: Auto Service Lücar AG, Burri- Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand rain 56A, 2575 Täuffelen. Burgergemeinde Twann verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten Bauvorhaben: Anbau Werkhalle an bestehendes Baupublikation verwiesen. Gebäude. Ersatzwahl Mitglied der Bauherrschaft: Agnès Piffaretti, Strandweg 103, Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Standort/Parzelle: Burrirain, Parzellen-Nr. 1943. 2513 Twann. Bauverwaltung Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ablei- Finanzkommission Projektverfasserin: 0815 Architekten GmbH, Ivo ten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom Thalmann, Zentralstrasse 123, 2503 Biel/Bienne. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung 22. März Albert Sutter, Strandweg 32, 2513 Twann, Bauvorhaben: Umbau Ferienhaus. Täuffelen. per 23.3.2021 für die Restlegislatur 2020–2021 Standort: Strandweg 103, 2513 Twann, Parzel- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Walperswil als neues Mitglied in die Finanzkommission len-Nr. 871. 26.4.2021. Twann-Tüscherz gewählt. Er ersetzt Anna-Louise Nutzungszone: Uferschutzplan Nr. 8 gemäss SFG, Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Zwez, die vor Ablauf der Legislatur zurückge- Baufeld A. Baupublikation chen und Rechtsverwahrungen sind schrift- treten ist. Koordinaten: 2’580’761/1’217’597. Gewässer- Bauherrschaft und Projektverfasser: Werner lich und begründet innerhalb der Auflagefrist schutzbereich Au. Twann, 22.3.2021 Küffer, Frenschenbergstrasse 5, 2575 Gerolfingen. einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und ver- Inventar: erhaltenswertes Objekt. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Bauvorhaben: Neubau Pferdestall mit Auslauf- vielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Ausnahmen: platz und Parkplatz. sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- – Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Standort: Unterfeldweg 3. sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ordentliche Burgergemeinde- Art. 41c GSchV / Art. 48 WBG Parzellen-Nr.: 326. Täuffelen, 22. März 2021 versammlung – Wohnräume unter dem Fertigen Terrain nach Koordinaten: 1’212’420/2’584’050. Bauverwaltung Täuffelen Art. 66 BauV Zone: Kernzone/Landwirtschaftszone. Freitag, 7. Mai 2021, um 20 00 Uhr im Blockhaus – Unterschreitung der Raumhöhe nach Art. 67 Beantragte Ausnahmen: Bauen ausserhalb der der Burgergemeinde Twann. Abs. 1 BauV Bauzone (Auslaufplatz), Art. 24 RPG. Baupublikation Mitfahrgelegenheit: Besammlung um 19 30 Uhr Auflage- und Einsprachefrist: 26. April 2021. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Wal- Bauherrschaft: Frischmärit Bichsel, Ernst Bich- beim Bären/Dorfeingang Twann. Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, perswil. Moos 11, 2513 Twann. Auflage- und Einsprachefrist: 26. April 2021. sel, Hauptstrasse 94, 2575 Täuffelen. Traktanden: 1. Begrüssung Projektverfasser: Lanz Architekten, Bruno Lanz, 2. Rechnung 2020 Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufge- Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- Schulstrasse 1, 2572 Sutz. 3. Wahl Kassierin stellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- Bauvorhaben: Neubau Abstellplätze für Geschäfts- 4. Orientierungen verwahrungen sowie Lastenausgleichsbegehren verwahrungen sind schriftlich und begründet fahrzeuge. 5. Verschiedenes sind schriftlich und begründet beim Regierungs- innerhalb der Einsprachefrist im Doppel bei der Standort/Parzelle: Bodenweg/Parzellen-Nr. 486. statthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Post- Gemeindeverwaltung Walperswil einzureichen. Nutzungszone: Mischzone 3-geschossig mit max. Das Protokoll wird ab dem 17. Mai 2021 für fach 304, 2560 Nidau, einzureichen. Walperswil, 23. März 2021 Wohnanteil 50%. 30 Tage im Büro der Einwohnergemeinde Twann- Tüscherz zur Einsicht aufgelegt. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Baukommission Walperswil Beanspruchte Ausnahme: Unterschreitung des der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- Strassenabstandes nach Art. 80/81 SG. Burgerrat Twann den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ver- sickerung Oberflächenwasser über Sickerbelag. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Genehmigung Änderung und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Friedhofgemeinden Täuffelen. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Uferschutzplan Nr. 3, rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Parzelle Nr. 1211 in Twann Friedhofgemeinde Bürglen 10. Mai 2021. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Einladung zur Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die vom Gemeinderat Twann-Tüscherz vom ordentlichen Friedhof- che und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Gemeinde Twann-Tüscherz und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- 25. Januar 2021 beschlossene Änderung des Ufer- gemeindeversammlung reichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lasten- schutzplanes Nr. 3 auf der Parzelle Nr. 1211 in Gesuchsteller: Association Marguerite, M. Pierre ausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und verviel- Twann in Anwendung von Artikel 61 des kanto- Schaller, président, Rte de la Scheulte 6, 2827 der Friedhofgemeinde Bürglen, von Dienstag, fältigten oder weitgehend identischen Einspra- nalen Baugesetzes mit Datum vom 18. März 2021 Mervelier. 11. Mai 2021, um 20.00 Uhr im Pfarrstöckli in Aegerten, Erdgeschoss. chen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einspre- genehmigt. Bauvorhaben: Beschilderung von Pferde-Wander- chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit routen in mehreren Gemeinden im Verwaltungs- Traktanden: Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebe- Eröffnung bei der Direktion für Inneres und Justiz kreis Biel/Bienne (4) und Berner Jura (13), 1. Protokoll der Friedhofgemeindeversammlung hörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet des Kantons Bern, Münstergasse 2, 3011 Bern auf hauptsächlich bestehenden offiziellen Routen, vom 10. November 2020 werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Bauge- schriftlich in zwei Doppeln und begründet Be- Erstellen neuer Markierungsstelen und/oder 2. Genehmigung Rechnung 2020 setz). schwerde erhoben werden (Art. 61a Abs. 1 Bauge- Anbringung von Markierungsplatten an beste- 3. Verschiedenes Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und setz). Eine Beschwerde kann nur von der Partei, henden Pfosten und Anlagen. Der Friedhofrat Bürglen 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen die ein schutzwürdiges Interesse an der Anfech- Projektänderung: Ersatz Teilstrecke «Fin du Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebe- tung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder Monde–La Combe–Sonpieu» durch «La Comtesse– willigung, eine Überbauungsordnung oder sonst- einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht wer- Nidauwald–Hohflue–Maison Blanche–Sonpieu». wie in wesentlicher Abweichung von örtlicher den. Standort: Diverse Parzellen; Strecke zwischen Biel, Leubringen, Ligerz und Twann-Tüscherz. Bauvorschriften zulasten eines Nachbars einge- Die Unterlagen (Verfügung AGR, Zonenplanände- Zonenplan: Landwirtschaftszone, Wald. räumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädi- rung) werden in der Gemeindeverwaltung vom Ausnahmen: Art. 24 RPG, 25 KWaG et 35 KWaV. gen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 8. April bis 10. Mai 2021 während der ordent- Waldnaturinventar: Hohflue. Für die Gemeinde lichen Öffnungszeiten öffentlich aufgelegt. Auflage- und Einsprachefrist: 8. Mai 2021. Täuffelen, 5. April 2021 2513 Twann, 8. April 2021 Auflageort: Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz, Bauverwaltung Täuffelen Der Gemeinderat Moos 11, 2513 Twann. 4. Finanzen ist sowohl von der/den betreuenden Person/en als Gemeindeverbände 4.1 Jahresrechnung 2020 auch von der betreuten Person zu unterzeichnen. Schiesswesen 4.2 Bericht der Rechnungsprüfungs- Dem Antragsformular sind alle sachdienlichen kommission Unterlagen, wie Kopie des Familienbüchleins Einladung zur ordentlichen 5. Orientierungen oder der Niederlassungsbewilligung, beizufügen. Schützenverein Abgeordnetenversammlung Bei mehreren betreuenden Personen wird die Studen-Aegerten Gutschrift zu gleichen Teilen aufgeteilt. Bei ver- des Gemeindeverbandes Bildung Gottstatt, heirateten Versicherten wird die Betreuungs- Jahresprogramm 2021 Orpund am Donnerstag, 20. Mai 2021, um gutschrift während der Ehejahre immer je hälftig Kanton 1. Obligatorische Schiessen 20.00 Uhr, im Oberstufenzentrum Orpund. geteilt. Werden Betreuungsgutschriften nicht Mittwoch 26.05.202117.30-20.00 innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht, so ist Traktanden Mittwoch 11.08.2021 17.30-20.00 1. Protokoll AV vom 17.09.2020 Verfügung Strassenverkehr der Anspruch verwirkt; er wird für die Renten- berechnung nicht mehr berücksichtigt. Mittwoch 25.08.2021 17.30-20.00 2. Nachkredite 2020 3010-21; Verkehrsbeschränkungs-Verfügung Anspruchskonkurrenz zwischen Betreuungs- Bitte Schiessbüchlein, Gehörschutz, Pisablatt 3. Rechnung 2020 Gemeinde: Aegerten. und Erziehungsgutschriften sowie einen Personalausweis mitnehmen. Stand- 4. Aus dem Schulbetrieb OSZ und BMV Strassenabschnitt: Kantonsstrasse Nr. 6, Biel–Bern. Es kann nicht gleichzeitig Anspruch auf eine blattausgabe bis 30 Minuten vor Schiessende. 5. Infos aus der Schulkommission Verwaltungskreis: Biel/Bienne. Erziehungsgutschrift und eine Betreuungsgut- 6. Verschiedenes Verkehrsanordnung(en): Aufhebung der Parkfel- 2. Freiwillige Schiessen/Training schrift geltend gemacht werden. Für betreuende Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich. der auf der Kantonsstrasse vor den Liegenschaf- Personen mit Kindern unter 16 Jahren geht April SA 10.13.30–15.00 Training ten Bielstrasse Nrn. 9, 11 und 11a. Das Protokoll der AV vom 17.9.2020 liegt bis der Anspruch auf Erziehungsgutschriften vor; SA 17.10.00–11.30Training Grund der Massnahme: Am Standort der heutigen am 20.5.2021 öffentlich auf. Es kann eingesehen Betreuungsgutschriften können somit keine mehr SA 24.10.00–11.30Training Parkfelder wird eine neue Bushaltekante gebaut. werden bei der Gemeindeverwaltung in Orpund. angerechnet werden. Mai SA 1. 10.00–11.30Training Rechtliche Hinweise Auskünfte SA 8. 10.00–11.30Training Orpund, 6. April 2021 Das Tief bauamt des Kantons Bern verfügt oben www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info (Rubrik SA 15.10.00–11.30Training Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Orpund genannte Verkehrsbeschränkung gestützt auf Merkblätter) und bei den AHV-Zweigstellen. MI 19.18.00–19.30Training Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls Juni SA 5. 10.00–11.30Training auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrsgeset- Ausgleichskasse des Kantons Bern ARAT Region Täuffelen MI 9. 18.00–19.30Training zes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) Stand 2021 SA 12.09.00–12.00 Training Gemeindeverband 2575 Täuffelen sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom SA 19.09.00–12.00 Training 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1). Verbandsgemeinden: Brüttelen – Bühl – Epsach – Les bonifications pour tâches MI 23.18.00–19.30Training Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschie- Finsterhennen – Hagneck – Hermrigen – Jens – August SA 7. 10.00–11.30Training bende Wirkung entzogen. d’assistance peuvent améliorer Lüscherz – Merzligen – Siselen – Täuffelen-Gerol- SA 14.10.00–11.30Training fingen – Treiten – Walperswil Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung le montant de la rente future SA 21,10.00–11.30Training im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzeiger des Déposez maintenant la demande d’attribution SA 28.10.00–11.30Training Einladung zur Abgeordneten- betreffenden Verwaltungskreises sowie nach des bonifications pour tâches d’assistance dans September SA 4.10.00–11.30 Training versammlung dem Anbringen, Auswechseln oder Entfernen der le domaine de l’AVS/AI ! SA 11.10.00–12.00 Training/ Signale und/oder Markierungen in Kraft. Les bonifications pour tâches d’assistance ne sont Datum: Mittwoch, 19. Mai 2021 Endschiessen Rechtsmittelbelehrung pas versées en espèces, mais sont prises en compte Zeit: 20.00 Uhr SA 18.10.00–11.30Training Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit lors du calcul de la rente des personnes assurées. Ort: Mehrzweckhalle Brüttelen in Brüttelen SA 25.10.00–12.00Training/ ihrer Eröffnung mit Beschwerde bei der Bau- Condition d’octroi (1): Endschiessen Traktanden: und Verkehrsdirektion des Kantons Bern, Reiter- la prise en charge d’un parent au bénéfice d’une November SA 27. 14.00–15.30Training 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom strasse 11, 3013 Bern angefochten werden. Die 14.10.2020; Genehmigung allocation AVS ou AI pour impotent de degré Beschwerde ist in zwei Exemplaren einzureichen Vor der Gefahrenzone wird gewarnt. 2. Jahresrechnung 2020; Genehmigung moyen ou supérieur und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen Bitte Warnsack und Absprerrungen beachten. 3. Alarmierung der Aussenwerke per Internet; und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Ont droit à des bonifications pour tâches d’assis- Kreditantrag Fr. 230’000.– inkl. MWST rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die ange- tance les personnes assurées à l’AVS vivent à pro- Der Vorstand 4. Düker Walperswil; Genehmigung Kaufver- fochtene Verfügung und greif bare Beweismittel ximité avec des parents en ligne de parenté Schützenverein Studen-Aegerten trag mit Dienstbarkeitserrichtungen mit Gross sind beizulegen. ascendante ou descendante, ou frères et soeurs Patric, Walperswil ayant droit à une allocation pour impotent de Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung Feldschützen Merzligen/Bühl 5. Orientierungen über den ARA-Betrieb l’AVS et de l’AI, de l’assurance-accidents ou de (Zwischenverfügung) kann innerhalb von 30 Ta- (Betriebsjournal) l’assurance militaire d’un degré moyen au moins Schiessanlässe 2021 gen unabhängig Beschwerde erhoben werden. et leur prodiguant durablement des soins. Le 6. Orientierung über laufende Projekte Obligatorische Übungen: Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine conjoint, les beaux-parents et les enfants d’un a. Düker Walperswil Samstag01.05.202109.30–11.30 Uhr aufschiebende Wirkung. autre lit sont mis sur un même plan d’égalité (mais b. Pumpwerk Jens Schiessanlage Bühl pas les tantes, les oncles, les neveux et nièces, les c. R-GEP Kantonales Tiefbauamt Samstag12.06.202110.00–12.00 Uhr cousins et les cousines ou encore les enfants en d. Pumpwerk Brüttelen Oberingenieurkreis III, Biel Schiessanlage Merzligen garde). La contribution aux soins spéciaux pour e. Pumpwerk Gimmiz (Druckleitung) Freitag13.08.202118.00–20.00 Uhr mineurs souffrant d’une impotence grave ou moy- 7. Jahresberichte 2020 des Präsidenten und des Schiessanlage Merzligen Betreuungsgutschriften der enne est assimilée à une allocation pour impotent. Klärwerkmeisters (die Jahresberichte werden Freitag27.08.202118.00–20.00 Uhr an der Abgeordnetenversammlung verteilt und AHV/IV jetzt geltend machen ! Condition d’octroi (2): Schiessanlage Bühl erläutert) La personne prodiguant des soins doit pouvoir se Betreuungsgutschriften können die Höhe Ihrer Schiessanlässe Schiessanlage Merzligen: déplacer facilement auprès de la personne prise en 8. Orientierungen allgemein künftigen Rente verbessern charge. Ce cas peut se présenter lorsque la person- Donnerstag 22.04.2021 17.00–20.00 Uhr 9. Verschiedenes Betreuungsgutschriften werden nicht ausbezahlt, ne prodiguant des soins ne vit pas à plus de 30 km Do-Meisterschaft sondern den anspruchsberechtigten versicher- Den Verbandsgemeinden werden die Unterlagen du domicile de la personne prise en charge ou n’a Samstag08.05.202114.00–15.30 Uhr ten Personen bei der Berechnung ihrer Rente mit der Einladung zur Abgeordnetenversamm- pas besoin de plus d’une heure pour être auprès Übung Freundschaftsschiessen angerechnet. lung zugestellt. de celle-ci. Mittwoch 12.05.2021 17.00–20.00 Uhr Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich. Anspruchsbegründung (1): L’habitat de proximité requis, à savoir celui vers Do-Meisterschaft Pflege und Betreuung von Angehörigen mit lequel la personne prodiguant des soins doit pou- Samstag29.05.202114.00–15.30 Uhr Der Vorstand Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung. voir se déplacer facilement, doit être prépondé- Übung Feldschiessen Anspruch auf die Anrechnung einer Betreuungs- rant; autrement dit, il doit satisfaire à cette con- Donnerstag 10.06.2021 18.00–20.00 Uhr Einladung zur ordentlichen gutschrift haben versicherte Personen, die leicht dition au moins 180 jours par année. Do-Meisterschaft erreichbare Verwandte in auf- und absteigen- Samstag12.06.202110.00–12.00 Uhr La demande de bonification pour tâches d’assis- Delegiertenversammlung der Linie oder Geschwister mit Anspruch auf Obligatorisch/Vancouver tance doit être présentée chaque année eine Hilflosenentschädigung der AHV und IV, Samstag12.06.202113.30–17.30 Uhr des Gemeindeverbandes Im Fahr Region Brügg, La demande, établie sur formulaire officiel, doit der Unfall- oder Militärversicherung dauernd Evard Cup Dienstag 18.05.2021, 19.30 Uhr, Im Fahr Orpund- être présentée annuellement, à la fin de chaque betreuen. Ehegatten, Schwiegereltern und Stief- Donnerstag 01.07.2021 18.00–20.00 Uhr strasse 6, 2555 Brügg. année civile, par la personne prodiguant des so- kinder sind Verwandten gleichgestellt (nicht aber Do-Meisterschaft ins, jusqu’à l’âge où elle atteint l’âge de l’AVS, cela Traktanden: Tanten, Onkel, Nichten, Neffen, Cousins/Cousi- Donnerstag 05.08.2021 18.00–20.00 Uhr auprès de l’agence AVS du domicile. La demande 1. Wahl der Stimmenzähler nen oder Pflegekinder). Als hilflos gelten auch de bonification doit être signée par la personne Do-Meisterschaft 2. Protokoll der DV vom 17.11.2020 Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren, für die prodiguant les soins et par la personne dont il est Freitag13.08.202118.00–20.00 Uhr 3. Jahresrechnungen Pflegebeiträge der Invalidenversicherung bezo- pris soin. Il est nécessaire de joindre à la première Obligatorisch/Vancouver a) Rechnung 2020 Im Fahr gen werden. Seit dem 1. Januar 2021 haben demande tous les justificatifs nécessaires, tels que Donnerstag 26.08.2021 18.00–20.00 Uhr b) Bilanz auch Lebenspartnerinnen und Lebenspartner An- les pièces d’identité officielles ainsi qu’une copie Do-Meisterschaft c) Nachkredite spruch auf Betreuungsgutschriften für die Betreu- du livret de famille, l’attestation de résidence etc. Donnerstag 09.09.2021 17.30–19.30 Uhr d) Revisorenbericht ung ihres hilflosen Partners, sofern das Paar seit Si plusieurs personnes prennent soin d’un parent, Do-Meisterschaft e) Rechnung 2020 Praxis Im Fahr mindestens fünf Jahren im gleichen Haushalt la bonification pour tâches d’assistance sera ré- Samstag11.09.202114.00–18.00 Uhr f) Revisorenbericht lebt. Ausserdem genügt bereits eine Hilflosen- partie à parts égales entre ces différentes person- Ausschiesset entschädigung leichten Grades (bisher mittel) 4. Heimbetrieb nes. En ce qui concerne les personnes mariées, la Samstag25.09.202114.00–18.00 Uhr um Anspruch zu begründen. Der Anspruch auf 5. Verschiedenes bonification d’assistance sera toujours partagée Ausschiesset Betreuungsgutschriften für diesen erweiterten en deux parts égales pour chaque année complète Samstag16.10.202114.00–17.30 Uhr Brügg, 5.4.21 Kreis der Anspruchsberechtigten kann erstmals de mariage précédant l’âge de la retraite. Si la per- Do-Final Der Vorstand ab dem Jahr 2022 rückwirkend für das Jahr 2021 sonne ayant droit à une bonification pour tâches geltend gemacht werden. Ausnahmsweise und in Absprache mit dem d’assistance ne présente pas sa demande dans un Gemeinderat wird auch an nicht publizierten Anspruchsbegründung (2): délai de 5 ans, son droit sera périmé; la bonifi- Tagen und Zeiten geschossen. Vor dem Betreten Die pflegebedürftige Person muss von der betreu- cation ne pourra plus être prise en compte pour der Gefahrenzone wird gewarnt. Kirchgemeinden enden Person leicht erreicht werden können. Dies le calcul de la rente AVS. Bitte Warnsack und Absperrungen beachten. trifft etwa dann zu, wenn die betreuende Person Bonifications pour tâches d’assistance ou pour nicht mehr als 30 km entfernt vom Wohnort der Feldschützen Merzligen/Bühl, der Vorstand Christkatholische Kirchgemeinde Biel tâches éducatives pflegebedürftigen Person wohnt oder nicht länger Il n’est pas possible de cumuler simultanément Ordentliche Kirchgemeinde- als eine Stunde benötigt, um bei der pflegebedürf- des bonifications pour tâches d’assistance et pour tigen Person zu sein. Feldschützen Jens versammlung tâches éducatives. Pour les personnes qui ont Die Wohnsituation, wonach die pflegebedürftige des enfants de moins de 16 ans, la bonification Jahresprogramm 2021 Mittwoch, 19. Mai 2021, 19.00 Uhr, im Kirch- Person leicht zu erreichen ist, muss überwiegend pour tâches éducatives prime; de ce fait, les Obligatorisch Schiesstage 2021 gemeindehaus, Dufourstrasse 105 in Biel. vorliegen, das heisst, sie muss während mindes- bonifications pour tâches d’assistance ne peuvent Samstag, 1. Mai09.30–11.30 Uhr Traktanden tens 180 Tagen im Kalenderjahr gegeben sein. pas être prises en considération. Mittwoch,9. Juni 18.00–20.00 Uhr 1. Wahl der Stimmenzähler Der Anspruch ist jährlich geltend zu machen Renseignements Sonntag, 29. August 09.30–12.00 Uhr 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung Eine Betreuungsgutschrift kann bis zum Errei- www.akbern.ch ou www.ahv-iv.info (catégorie vom 29. November 2020 chen des AHV-Alters der betreuenden Person Letztes Obligatorisch. Ab 11.00 Uhr Militärchäs- mémentos) et auprès d’une agence AVS 3. Jahresberichte 2020 jeweils am Ende eines Kalenderjahrs bei der schnitte mit Chabissalat. 3.1 des Präsidenten AHV-Zweigstelle der Wohnsitzgemeinde mit amt- Caisse de compensation du canton de Berne Dienst– und Schiessbüchlein (Leistungsausweis), 3.2 der Pfarrerin lichem Formular geltend gemacht werden. Dieses état 2021 PISA–Blatt und Gehörschutz mitbringen. Freiwillige Schiesstage 2021 Do. 15. April 17.00–20.00 Vorschiessen EWS Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Je suis une Sa. 17. April 09.00–12.00 Veteranencup Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen Sa. 24. April 10.00–12.00 EWS dame africaine Sa. 24. April 16.00–19.00 EWS Do. 29. April 17.00–20.00 Vorschiessen Freund- Polier Hochbau de 52 ans. Je recherche une schaftsschiessen Sa. 1. Mai09.30–11.30 Obligatorisch/Vereinsstich Ihr Profil -F undierte Ausbildung / Berufserfahrung relation sérieuse et durable Sa. 8. Mai10.00–12.00 Freundschaftsschiessen pour le reste de nos vies. Sa. 8. Mai16.00–19.00 Freundschaftsschiessen - Selbstständige Arbeitsweise Do. 20. Mai17.00–20.00 Vorschiessen Feldschiessen - Einsatzfreudig und interessiert 077 950 92 87 Do. 27. Mai17.00–20.00 Jäissbergstich Sa. 29. Mai10.00–12.00 Feldschiessen - Führungspersönlichkeit Sa. 29. Mai16.00–19.00 Feldschiessen So. 30. Mai09.00–12.00 Feldschiessen Wir bieten - Interessantes, breit gefächertes So. 30. Mai13.00–14.00 Königsausstich Aufgabengebiet im Neu- und Umbaubereich Mi. 9. Juni 18.00–20.00 Obligatorisch/ E I N W O H N E R G E M E I N D E Vereinsstich/Vancouver - Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Do. 17. Juni 18.00–20.00 Üben/Vancouver/ 2 5 5 5 BR ÜG G Vereinsstich - Abwechslungsreiche und selbstständige www.bruegg.ch Sa. 19. Juni 09.00–12.00 Eidg. Schützenfest Tätigkeit in einem gut eingespielten Team Sa. 19. Juni 13.30–17.00 Eidg. Schützenfest Sa. 26. Juni 09.30–11.30 Üben Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Do. 8. Juli 18.00–20.00 Üben Brügg – eine Gemeinde in der Agglomeration Biel. Do. 29. Juli 18.00–20.00 Üben Hans-Ulrich Zimmermann, Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A. Die gute Erschliessung, die Einkaufsmöglichkeiten, ein reges Sa. 31. Juli 09.00–11.00 Vereinsstich/Vancouver Vereinsleben und die nahe Aare machen die Gemeinde attraktiv. Do. 19. Aug. 18.00–20.00 Üben Die rund 4400 Einwohner/innen zählen auf die Dienste einer So. 29. Aug. 09.30–12.00 Obligatorisch mit kundenfreundlichen Gemeindeverwaltung. Militärchässchnitte Sa. 11. Sep. 15.00–17.00 Ausschiessen Do. 16. Sep. 17.30–19.30 Üben Infolge einer Pensionierung suchen wir für unseren Werkhof Sa. 25. Sep.15.00–17.00 Ausschiessen per 1. August 2021 oder nach Vereinbarung eine oder einen So. 26. Sep. 10.00–12.00 Ausschiessen So. 26. Sep. 13.30–16.00 Ausschiessen Sa. 27. Nov. 13.30–16.00 Chlousschiessen Mitarbeiter/in Werkhof Beschäftigungsgrad 100% Ferner wird auch zu nicht publizierten Zeiten Für unsere Mercerie-Filiale im Centre Brügg suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung: bei aufgezogenem Warnsack scharf geschossen! Ihre Aufgaben Die Gefahrenzone ist signalisiert! • Unterhalt der öffentlichen Anlagen sowie Grünanlagen Vor dem Betreten wird gewarnt! eine flexible Verkäuferin • Baulicher und betrieblicher Unterhalt der Strassen Der Vorstand und der Kanalisationen im Stundenlohn • Unterhalts- und Reinigungsarbeiten an Gebäuden (ca. 10–15 Stunden pro Woche) und Liegenschaften • Mithilfe bei der Entsorgung und der Strassenreinigung Sie haben Freude am Stricken oder Nähen und ar- • Unterstützung beim Unterhalt der Maschinen und Fahrzeuge Impressum beiten gerne in einem kleinen Team. Sie haben Erfahrung • Einsatz im Winterdienst und bei weiteren zugewiesenen im Verkauf, sind selbstständiges Arbeiten gewohnt und Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer schätzen den Kontakt zu Kunden. Arbeiten Auflage von 20 981 Exemplaren (WEMF 2020). Inserate Sind Sie an dieser Stelle interessiert, dann melden Sie sich Ihr Profil Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, schriftlich an: Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Fachfrau/ 2503 Biel, Tel. 032 344 83 83 Herr Daniel Dobler Fachmann Betriebsunterhalt oder über eine mechanische E-Mail: [email protected] Moosstrasse 7, 2542 Ausbildung mit Fachwissen Unterhalt Fahrzeuge. Fahrausweis für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, [email protected] der Kategorie B wird vorausgesetzt. Zudem erwarten wir Team- E-Mail: [email protected] für Inserate. www.zbindenmercerie.ch fähigkeit, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Inseratenpreise (s/w): aus dem Verteilgebiet Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Winterdienst). Fr. 0.46/mm, übrige Schweiz Fr. 0.55/mm. Idealalter bis 50 Jahre. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14 Uhr Wir bieten Abonnemente Als Fachperson erwartet Sie eine verantwortungsvolle und W. Gassmann AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, interessante Tätigkeit in einem innovativen Umfeld mit zeitge- Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 mässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Verstärke unser Team in Worben (BE) als Fühlen Sie sich angesprochen? Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. Techn. Verkaufsmitarbeiter/in Unterlagen an Daniel Mathys, Leiter Technische Dienste, E-Mail [email protected].

d/f Auskünfte erteilt Ihnen Herr Daniel Mathys unter 100 % Diverses Tel. 032 373 46 48. Aufgabengebiet: Unsere Subventionen • Freundliche und fachkundige Verkaufsberatung im Fachmarkt nachhaltig einsetzen. • Ausarbeitung von Kundenangeboten Pestizide, Antibiotikaresistenzen & • Wareneinkauf selbständig erledigen Gülle gefährden das Trinkwasser und • Bedienung der Tageskasse unsere Gesundheit. • Bearbeitung der Korrespondenz • Pflegen und erweitern des Kundenstammes • Ab- und aufladen der Anlieferung und Abholung mit Gabelstapler

Wir bieten: • Möglichkeit in einem modernen Betrieb mit wachsendem Umfeld mitzuarbeiten und Ideen einzubringen

Du bringst mit: • Abgeschlossene Berufslehre mit technischem Flair • Selbständiges Arbeiten, initiativ, flexibel und präzis info • Erfahrung im täglichen Kontakt mit Kunden • Fliessende Kommunikation in Deutsch und Französisch • Erfahrung mit gängigen EDV-Programmen

Auch für Quereinsteiger geeignet. Der Stellenantritt Bahnersatzbus erfolgt nach Vereinbarung. Aare Seeland mobil AG Betriebsabteilung 2575 Täuffelen vinifuni Ligerz–Prêles Initiative für Sende Deine Bewerbungsunterlagen an: Tel. 032 396 04 40 sauberes Trinkwasser JA [email protected] Infolge Revisionsarbeiten wird der Betrieb der Standseilbahn von Zaunteam Seeland AG www.asmobil.ch Montag, 12. A pril bis Freitag, 16. April 2021 eingestellt. Mühlestrasse 5 | 3252 Worben Verein Sauberes Wasser für alle Reisende werden stündlich mit Bussen via Twann–Twannbach- Oeleweg 8| 4537 Wiedlisbach Kontaktperson: Stefan Spahni schlucht befördert. Die Fahrzeit Ligerz–Prêles beträgt 16 Minuten. initiative-sauberes-trinkwasser.ch T 031 740 10 16 [email protected] – SBB-Anschlüsse nach Biel und Neuchâtel: Umsteigen in Twann erforderlich. – Geänderte Abfahrtszeit ab Prêles: XX:44 Uhr GRATULATION Weitere Infos auf: www.zaunteam.ch/jobs – Anschlüsse Postauto von/nach Nods: Umsteigen Haltestelle «Lamboing, Sagerei» erforderlich.

Sammler kauft gegen bar: – Die Haltestelle «Ligerz Pilgerweg» wird nicht bedient. -Exklusiver Edelsteinschmuck – Die Haltestelle «Ligerz Festi» wird nur teilweise bedient, -Antiker Schmuck Platzzahl beschränkt. -Münzen -Marken-Uhren – Der Fahrradtransport ist nicht möglich. -Altgold – Zusagen für Gruppen sind mindestens 24 Stunden vor Abfahrt Auf Wunsch Hausbesuche und Expertisen/Schatzungen einzuholen. Täglich: 13.00–18.00 Uhr P. Boerlin, 1786 Sugiez Edelstein- und Goldschmuck Tel. 026 670 77 77 – Auskünfte unter Tel. 032 396 04 40.

24/24 Bestattungsdienste Bestattungsdienste in Nidau Wirgratulieren Pascal Kocher herzlichzur Pompes funèbres bestandenenPrüfungals Fahrlehrer. Onoranze funebri Zu Ihren Diensten Tag undNacht www.bestattung-monbaron.ch Tel. 032 331 05 09 Coco undDaddy Göttimeitschi Aureaund Lio B. Monbaron Nachfolger v. E. Kläy Begleitung und Beratung [email protected] Mami undPapi Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39 H. Gerber www.rohrbach-bestattungen.ch Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Ärztlicher und kinderärztlicher Evangelisch-reformierte PILGERWEG BIELERSEE Kath. Kirche Biel Notfalldienst Landeskirche www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch und Umgebung ÄRZTE Alle Anlässe ausser Gottesdiensten und Woche vom 8.4. bis 21.4.2021 KUW müssen voraussichtlich ausfallen. Eglise cath. Bienne 0900 900 024 Für Gespräche stehen Ihnen unsere Pfarr- (Fr. 1.95/Minute) personen gerne zur Verfügung. et environs BÜRGLEN (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Sonntag, 11.4., 10.15 Uhr, Kirche Ligerz: Gottesdienste www.buerglen-be.ch dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Gottesdienst mit Karin Schneider (Musik) Liebe Kirchenmitglieder, liebe Gläubige Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Der Bundesrat hat am 11. Dezember und Pfrn. Corinne Kurz Die Sicherheitsmassnahmen im Zusammen- erreichbar sind. Für die Region Biel mit verstärkte Massnahmen gegen die weitere Sonntag, 18.4., 10.15 Uhr, Kirche Twann: hang mit der Corona-Pandemie verun- Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa- Ausbreitung des Coronavirus beschlossen. Gottesdienst mit Miriam Vaucher (Musik) möglichen eine verbindliche Planung der dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Der Kinosaal ist geschlossen – So gilt ab dem 12. Dezember 2020 bis und Pfrn. Corinne Kurz Gottesdienste in unseren Pfarreien. Des- Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte halb verzichten wir auf eine detaillierte das Filmpodium ist online! auf weiteres schweizweit ein Verbot von Pikettdienst 29. März bis 11. April: der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich- öffentlichen Veranstaltungen. Davon ausge- Auflistung der geplanten Gottesdienste. terung bei Notfällen einen 24-Stunden- Wenn Sie nicht zu uns kommen können, Pfr. Peter von Salis (078 741 37 64) kommen wir zu ihnen. nommen sind Gottesdienste. Diese dürfen 12. bis 18. April: Doch jede Woche können Sie sich aktuell Service zur Verfügung. weiterhin stattfinden, sofern die Teil- informieren über Gottesdienste, welche unter www.filmpodiumbiel.ch finden Sie Pfrn. Brigitta Stoll (076 419 36 03) unsere liebevoll kuratierte Auswahl von nehmendenzahl von 50 Personen nicht 19. April bis 1. Mai: wir im Pastoralraum Biel-Pieterlen feiern überschritten wird. Für alle Veranstal- können. Sie haben zwei Möglichkeiten: APOTHEKEN neusten Autorenfilmen und in Vergessen- Pfrn. Corinne Kurz (079 439 50 98) heit geratenen Filmperlen in ihrem Heim- tungen und in allen Kirchenräumlichkeiten • Konsultieren Sie die Webseiten der 0842 24 24 24 (Ortstarif) kino und unterstützen dabei ihr lokales gilt eine allgemeine Maskenpflicht. vier Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, SUTZ-LAT TRIGEN Programmkino. Bitte Maske mitbringen. Christ-König und St. Martin. www.notfall-seeland.ch www.kirche-sutz-lattrigen.ch Amtswoche vom 12. bis 16. April 2021: • Rufen Sie unser Gottesdiensttelefon an: • Montag, 12. bis Freitag, 16. April, Zahnärztlicher Notfalldienst für la salle de cinéma est fermée – Pfrn. Renate von Ballmoos, Tel. 079 631 35 16 077 511 21 01. 14.00–17.00 Uhr: Kinderwoche «Joseph» Erwachsene und Kinder le Filmpodium est en ligne! Amtswoche vom 19. bis 23. April 2021: Wir hoffen mit Ihnen, dass wir viele Messen im Schulhaus Sutz-Lattrigen, für Ange- Pfrn. Renate von Ballmoos, Tel. 079 631 35 16 im festlichen Rahmen feiern dürfen. Puisque vous ne pouvez pas venir chez meldete ZAHNARZT nous, nous venons chez vous: • Sonntag, 11. April, Kirchgemeindehaus Das Seelsorgeteam • Sonntag, 18. April, 9.30–10.30 Uhr: 0900 903 903 sur www.filmpodiumbiel.ch vous trouvez Brügg, 10.00 Uhr, Gottesdienst nach Gottesdienst in der Kirche Sutz, mit Pfr. notre choix de films soigneusement conçu Ostern; Pfrn. Renate von Ballmoos; Daniel Ritschard und Esther Marti, Orgel Katholische Kirche Seeland (Fr. 1.95/Minute) – œuvres d‘auteurs récents et perles «Ich sag es jedem, dass er lebt!» – tombées dans l‘oubli – dans votre cinéma • Besinnlicher Zwischenhalt mit Wort, (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Vom Unsagbaren reden I; Satomi Kikuchi – à domicile et ainsi vous soutiendrez votre Stille, Klang: Pause während der Schul- Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Orgel; Anmeldung erforderlich an Renate cinéma local. ferien, Wiederbeginn am 28. April Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, von Ballmoos, Tel. 079 631 35 16; E-Mail Für unsere deutschsprachigen Gottesdienste ist weiterhin eine Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu Mehr zu den Filmen / plus sur les films: [email protected]; Maskenpflicht! Anmeldung erforderlich: bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und TÄUFFELEN www.filmpodiumbiel.ch • Montag, 29. März bis Sonntag, 18. April, • Telefonisch zu den gewohnten Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Kirche Bürglen, Aegerten, Offene Kirche www.kg-taeuffelen.ch Bürozeiten, Tel. 032 387 24 01 ein Zuschlag zu entrichten. mit Osterbaum und Osterstationen Zuständigkeiten für Trauerfeiern: • Online auf unserer Internetseite, www.kathbern.ch/lyss Im Chorraum kann ein Osterbaum Bis 9. April: Pfr. Christian Jegerlehner: Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) 079 505 58 43 oder 032 341 21 15 • oder mit nebenstehendem QR-Code Biel und Umgebung geschmückt werden Änderungen aufgrund der aktuellen Situation 10. bis 16. April: Pfr. André Urwyler: • Mittwoch, 14. April, Kirche Bürglen, Aeger- sind jederzeit möglich. 031 971 06 44 TIERARZT Wir sind für Sie da – ten, 8.00 Uhr, Liturgisches Morgengebet 17. bis 30. April: Pfrn. Mariette Schaeren, Samstag, 10. April • Mittwoch, 14. April, Pfarrhaus Aegerten, 032 396 11 44 18.30 Uhr Eucharistiefeier 0900 099 990 in jedem Fall für jeden Fall in italienischer Sprache 9.00–11.00 Uhr, offenes Pfarrhaus • Sonntag, 11. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst, (Fr. 2.–/Minute) Pfrn. Renate von Ballmoos Pfr. André Urwyler. Orgel: Bettina Moning Sonntag, 11. April Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 11.00 Uhr Eucharistiefeier Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- • Sonntag, 18. April, Kirchgemeindehaus • Freitag, 16. April, 20.00 Uhr, Laudate- Joachim Cabezas vertreter nicht erreichbar sind, kann der Rettungsdienst Notfallnummer 144 Brügg, 10.00 Uhr, Gottesdienst nach Feier. Lieder, Kerzenlichter, Gebet, Samstag, 17. April Notfalldienst beansprucht werden, keine Ostern; Pfrn. Renate von Ballmoos. Texte, Stille. Pfrn. Mariette Schaeren Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu «Wie in Adam alle sterben, so werden Orgel: Sven Müller 18.00 Uhr Eucharistiefeier Matthias Neufeld bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist in Christus alle lebendig gemacht» – Vom • Sonntag, 25. April, kein Gottesdienst ein Zuschlag zu entrichten. Unsagbaren reden II; Ursula Weingart – Sonntag, 18. April Das Seelefonhäuschen bleibt bis Pfingst- Orgel; Anmeldung erforderlich an Renate 11.00 Uhr Eucharistiefeier montag, 24. Mai zur Begehung am Standort Sanitätsnotruf 144 oder von Ballmoos, Tel. 079 631 35 16; E-Mail Matthias Neufeld neben dem alten Pfarrhaus in Betrieb. 032 325 15 50 [email protected]; Maskenpflicht! Ausserdem jeden Mittwoch von 14 bis 16 Uhr Pfarreizentrum St. Maria Ins • Mittwoch, 21. April, Kirche Bürglen, Aeger- am selben Ort: Treffpunkt für alle Genera- ten, 8.00 Uhr, Liturgisches Morgengebet tionen zum Basteln, Gespräch und es git Für unsere Gottesdienste ist Feuerwehrnotruf 118 Wir sind für Sie da. öppis ds Trinke. Die Coronaschutzmassnah- eine Anmeldung erforderlich. • Mittwoch, 21. April, Pfarrhaus Aegerten Tel. 032 387 24 02 men werden eingehalten. 9.00–11.00 Uhr, offenes Pfarrhaus Sie können sich online auf unserer Notfalldienst der Region Twann, Auskunft: Pfrn. Mariette Schaeren, Pfrn. Renate von Ballmoos Internetseite, www.kathbern.ch/ins www.spitex-seeland.ch Tel. 032 396 11 44 oder mit dem Standort-QR-Code Ligerz, Tüscherz-Alfermée, • Mittwoch, 21. April, Pfarrhaus Worben anmelden. Änderungen aufgrund der aktuellen L’Entre-Deux Lacs 16.00–18.30 Uhr, offenes Pfarrhaus WALPERSWIL Situation sind jederzeit möglich. Pfr. Ueli von Känel Ins Sonntag, 11. April Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 www.kirche-walperswil-buehl.ch (1.95/Minute) Vom 8. bis 14. April ist Pfr. U. Bukies ferien- 11.00 Uhr Wortgottesfeier Dorfstrasse 12, 3232 Ins GOT TSTAT T bedingt abwesend. Informationen zur mit Kommunion Mehr unter www.gottstatt.ch Stellvertretung gibt das Pfarramtstelefon, Thomas Weber Ärztlicher Notfalldienst Tel. 032 313 20 30 • Freitag, 9. April, 20.00 Uhr, Locus Dei: Tel. 032 396 11 35. Mittwoch, 14. April Region Lyss (Worben) [email protected] Bibelabend (online) • Sonntag, 11. April, kein Gottesdienst 9.00 Uhr Eucharistiefeier Matthias Neufeld Region Aarberg • Sonntag, 11. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst • Dienstag, 13. April, 12.00 Uhr, Mittags- Region Erlach-Ins-Täuffelen in der Kirche Gottstatt tisch abgesagt Sonntag, 18. April 11.00 Uhr Wortgottesfeier Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: C. Wahli • Sonntag, 18. April, 10.00 Uhr, Gottes- Region Büren (inkl. Safnern) mit Kommunion Praxis Dr. med. Fark Abholdienst: Hans Jürg Schlunegger, Tele- dienst mit Abendmahl, «Vertrauen Eberhard Jost Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, in Aegerten bleibt geschlossen vom fon 032 355 18 94 geht durch den Magen», mit Pfr. U. Bukies wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 • Freitag, 16. April, 20.00 Uhr, Locus Dei: und Organistin S. Kikuchi Pfarreizentrum St. Peter und Paul (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht Dienstag, 13.04.21 nachmittags Andacht zu Ostern (online) • Mittwoch, 21. April, Spezielle Gäste in der Täuffelen erreichbar. bis und mit Montag 19.04.21 Kirche, 15.30–17.15 und 19.30–21.15 Uhr • Sonntag, 18. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst Hausarzt Notfall Seeland Für unsere Gottesdienste ist Ab Dienstag, 20.04.2021 sind wir wie gewohnt in der Kirche Gottstatt • Donnerstag, 22. April, 19.30 Uhr «Klima- wieder für Sie da. gespräche», erster Abend, mit Pfr. U. Bu- eine Anmeldung erforderlich. Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder Tel. 032 387 24 02 kies und Pfr. Matthias Neufeld. Der Anlass Vertretung in dieser Zeit haben: Abholdienst: Thomas Eigenheer, Tele- Sie können sich online auf unserer Dres. Aebersold, Brügg fon 032 355 10 16 findet online statt als «Zoom-Meeting». Internetseite, www.kathbern.ch/ Informationen und Anmeldung bei taeuffelen oder mit dem Stand- Praxis im Fahr, Brügg • Mittwoch, 21. April, 19.00 Uhr, Alpha- Pfr. U. Bukies, Tel. 032 396 11 35 ort-QR-Code anmelden. Änderungen aufgrund In dringenden Fällen und ausserhalb der Öffnungs- live-Kurs im Kirchgemeindehaus der aktuellen Situation sind jederzeit möglich. zeiten erreichen Sie den zuständigen Notfallarzt (Bei Redaktionsschluss leider noch unklar, über die Nummer 0900 900 024 (kostenpflichtig) Sonntag, 11. April ob Kurs durchgeführt werden darf) Mennoniten-Gemeinde 9.30 Uhr Wortgottesfeier Alle anderen Anlässe mussten leider mit Kommunion abgesagt werden! Brügg Thomas Weber Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Donnerstag, 15. April NIDAU 9.00 Uhr Eucharistiefeier Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg www.ref-nidau.ch Matthias Neufeld Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Sonntag, 18. April Evangelisches 9.30 Uhr Wortgottesfeier Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau Gemeinschaftswerk Eberhard Jost Gottesdienste können bis zu 50 Personen Jurastrasse 43, 2502 Biel Donnerstag, 22. April stattfinden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. 9.00 Uhr Eucharistiefeier Unsere Gottesdienste finden per Live- Matthias Neufeld • Freitag, 9. April, 6.30-7.30 Uhr, stream statt. Den Link finden sie auf Professionelle Pflege für alle Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, unserer Homepage: www.egw-biel.ch Nikolauskapelle, Nidau mit Engagement und Herzblut • Dimanche 11 avril, 10h, Culte et sainte-cène, Église Saint-Erhard, Nidau Pasteur L. N. Ramoni Gut betreut zuhause an 365 Tagen, rund um die Uhr rauben! Benötigen Sie oder Angehörige Unterstützung bei der Pflege • Sonntag, 11. April, 10.00 Uhr, zu... nicht Schlaf oder im Haushalt? Wir unterstützen alle Menschen unseres Gottesdienst, Matthäuszentrum Port assen den Pfrn. R. Hofer Wirl Ihnen Einzugsgebiets. Wir fördern und ermöglichen so ein selbstän- Insekten diges Leben zuhause. • Donnerstag, 15. April, 18.00-18.30 Uhr, ...dass Abendfeier – Feierabend «Düreschnuu- Spitex AareBielersee betreutdie Einwohnerinnen undEinwohner fe», Kirche Nidau. Rückblick auf den Tag der Gemeinden Bellmund, Ipsach,Ligerz, , Nidau, Orpund, – Düreschnuufe – gesegnet in den Abend Port,Safnern,Scheuren,Sutz-Lattrigenund Twann-Tüscherz. gehen • Freitag, 16. April, 6.30-7.30 Uhr, Spitex AareBielersee Ipsachstrasse10, 2560 Nidau Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Tel032 3329797 Nikolauskapelle, Nidau [email protected] • Dimanche 18 avril, 10h, Culte avec Insect-Systeme Bienne, Église du Pasquart, Bienne Kurz Technik GmbH Pasteure E. Pagnamenta 3225 Müntschemier,032 313 53 11,www.flexnet.ch FürMenschen ab 60 Jahren • Sonntag, 18. April, 10.00 Uhr, Gottes- dienst, Kirche Nidau. Verabschiedung HabenSie ihre Steuererklärung2020 des langjährigen Sigrists H. Liechti Pfr. J. Dal Molin noch nicht ausgefüllt? • Donnerstag, 22. April, 18.00-18.30 Uhr, Abendfeier – Feierabend «Düreschnuu- www.gassmannmedia.ch Wirmachendiesgerne fürSie! fe», Kirche Nidau. Rückblick auf den Tag – Düreschnuufe – gesegnet in den Abend Informationund Anmeldung: Tel. 032328 31 11 gehen MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten &Kunst Dienstleistungen A226825 Foto &Optik Zwei 3-Zimmer-Wohnungen in Täuf- felen zu vermieten, frisch renoviert, ruhige Antiquités &art Services Photo&optique Umgebung, ohne Balkon, ab 1. Mai (1. Stock) und 1. Juli (EG) oder nach Ver- Aktion: Zeitgemässe Bilder. Alle Lein- Coiffeuse macht Hausbesuche bei Günstig abzugeben Hellraumprojektor, älteren Damen. Gebe gerne Auskunft gebraucht. Tel. 076 401 07 20. einbarung. Fr. 1080.– inkl. NK, PP/Garage wanddrucke ½ Preis bei www.choice- Haushaltapparate AG optional. Bei Interesse Tel. 079 631 10 14. bildermarkt.ch, Rämismatte 9, 3232 Ins. unter Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli. ✆ 032 341 85 55 Freizeit &Hobby PC/Notebooks: Beratung, Angebot und Orvin, à louer dès le 1er juin 2021, app. de Bekanntschaften Fehlerbehebung. Lieferung und Installa- Poststrasse 7a Loisirs &hobby 4½ pcs, rez-de-chaussée, cuisine agen- cée, salle de bain, WC séparés, cave, ga- Amitiés tion. Durchführen von Internet-Verbin- 2504 Biel Zu verschenken 10-teiliges Weingestell, dungen. Wiederherstellung von Daten. letas, place d’agrément, bien situé, arrêt www.gdevaux.ch 10 x 6 Flaschen, aus Plastik, in 10 Teilen de bus, école à 5 min., loyer Fr. 1000.–, Biennoise, 66 ans, divorcée, charmante, Entfernen von Viren. Schnelle Fehler- zerlegt. Zu verkaufen Autogramme der suche in Biel und Umgebung. charges Fr. 230.–, garage Fr. 80.–. cherche homme, 69 ans max, divorcé, Apollo 11- und 12-Astronauten, 1. Mond- Tél. 079 203 29 14 ou 032 358 17 09. veuf et comme moi: attentionné, sincére, Tel. 079 208 23 24. landung, Fr. 30.–. Tel. 078 681 80 64. fidèle, séduisant, aimant chiens, prome- Verkauf & Service nades, nature, mer, restos, shopping, etc. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfle- In kleinerem MFH im Mühlefeld-Quartier, Zu verkaufen Herrenfahrrad Canyon, Biel, zu vermieten: Gediegene 4½-Zim- Pour partager notre vie à 2 et être heu- gerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, Chez Lúcia, vos pieds sont en de bon- 14 Gang Rohloff Nabenschaltung, mit reux. Bienne + environs, sauf jura, avec Port. Tel. 032 361 15 49 / 079 911 00 95. mer-Wohnung, Schlafzimmer mit Par- nes mains. Tél. 076 454 87 85. Quai du Gepäckskorb und Kettenschutz aus kettboden, grosser Balkon, Cheminée, photo. Chiffre 296225, Gassmann Media Haut 8, Bienne. www.chezlucia.ch Alublech, in sehr gutem Zustand, Fahr- SA, place Robert-Walser 7, 2501 Bienne. Lift, ruhige Lage. Tel. 076 303 60 07. Wohin mit Ihrem rad-Service durch Fachhändler durchge- Bei Lúcia sind Ihre Füsse in guten Hän- führt. Preis Fr. 700.–. Tel. 079 625 95 80. Junggebliebene CH-Frau vom See- den! Tel. 076 454 87 85. Oberer Quai 8, A vendre à attique 3½ pièces SPERRGUT/ABFALL? (69 m2) avec grande terrasse et vue im- land, schlank, gepflegt, sportlicher Typ, Biel, www.chezlucia.ch Genuss &Wellness &Sport vielseitig interessiert, sucht sympathi- Ich entsorge alles in der Müve. prenable sur les alpes, pratiquement Wellness &bien-être&sport neuf. Cave et buanderie privé au sous- schen NR-Mann ab 70+ J. für liebevolle Marc Leuenberger Für unser interkulturelles Kultur Café Beziehungen. Bitte melde dich mit Foto. Culturel in Nidau suchen wir jemanden, sol. Prix Fr. 600 000.– inclus 1 place de Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 Mains de fée, 1h de massage sur table, parc en halle. Tél. 079 695 14 02. Chiffre 296544, Gassmann Media, AG, der/die ehrenamtlich viermal jährlich die sensuel, relax, de très bons moments agré- Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. Werbung fürs Quartalsprogramm, sowie e Sorgfältige Gartenarbeiten, Frühjahrs- ables, 3 âge bienvenu. Tél. 079 906 60 67, monatlich die Flyers zu den Anlässen Bienne. 3½-Zimmer-Wohnung, Biel, nahe Zen- schnitt, Hecken und Hauswart, langjäh- gestaltet, Deutsch + Franz., für Website tralplatz, Lift, Balkon, Velo-Abstellraum, Dame suisse certifié CRS polyvalente, ser- rige Erfahrung, Fam.-Vater, CH, Referen- und Versand. Kleine Spesenvergütung. 1. OG. Miete: Fr. 1350.– inkl. NK/HK. vice course, repas, sortie, soins d’hygiè- zen. Fr. 30.–/Std. Tel. 077 523 02 62. Bitte melden bei: Carmen Luchini Massage sportif / massage classique; Tel. 079 477 21 96. ne, lessive, repassage. Tél. 079 725 16 13. Gutiérrez. Tel. 032 323 00 02, partiel ou intégral. Soulager les tensions, PC/portables: conseils, devis et dépan- [email protected] activer la circulation, se sentir bien et sa- vourer le moment, lu-ve 10-21 h, evtl. sa/ Berner Mann, 46, ledig, Sternzeichen nages. Installation et livraison. Mise en Immobiliengesuche route de connexions Internet. Récupéra- di. Masseur diplômé. Tél. 032 342 09 54 Demandes immobilières Skorpion, schlank, sucht nette Freundin, CHERCHE APPARTEMENT DE PLEIN (079 577 58 84). allenfalls mit Familienwunsch, für glückli- tion de données. Suppression de virus. PIED, loyer Fr. 1200.–, dossier sans pour- ches Zusammensein. Tel. 079 594 21 76. Dépannage rapide à Bienne et environs. suite, 70 m2 minimum, avec petit jardin Zu kaufen gesucht Wochenendhäus- Tél. 079 208 23 24. (chiens acceptés). Tél. 078 733 04 02. Sportmassage / klassische Massage; chen mit Garten in Magglingen oder er- Teil- oder Ganzkörpermassage. Verspan- schlossenes Stück Land. Angebote an Berner Skorpion-Mann, 46, ledig, gut nungen lösen, Aktivieren des Kreislaufs, Diverses Chiffre 296816, Gassmann Media, AG, aussehend, suchtnaturverbundene Fahrzeuge auch zum Wohlfühlen und Geniessen. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. Freundin für glückliches Zusammensein. Divers Véhicules Mo–Fr, 10–21 Uhr, evtl., Sa/So. Dipl. Mas- Tel. 079 594 21 76. seur. Tel. 032 342 09 54 (079 577 58 84). Kaufe günstig nicht mehr gebrauchte Privatperson sucht in der Stadt Biel ein Velos, Veloteile, Mofas, Werkzeuge, Auto- &Caravan-An&Verkauf Hawaii-Massage, NEW 15% Rabatt für Mehrfamilienhaus (MFH) zum Kauf. Das Neue Bekanntschaften? Erhalte noch Anhänger, alte Autoteile, Ölbüchsen, Preiswertes! Alle unsere Autos MFH darf Erneuerungsbedarf und auch heute ohne Vermittlungsgebühren pas- techn. Literatur, Velonummern, Stockys, Frauen jeden Donnerstag und für Männer jeden Freitag, Sonnenstrasse 34a, 2504 einen Garten aufweisen. Übernahme per sende Kontaktvorschläge von aufgestell- Meccano, Holzmöbel, Steinplatten, Räu- unter; www. autowalter.ch sofort oder nach Vereinbarung möglich. ten Personen für Freizeit oder Partner- mungen von Lagern, Garagen usw. Biel (Bözingen). Tel. 077 501 70 56, Auto Walter,Poststrasse 43,2504Biel www.LomiLomiNui.Studio Chiffre 291810, Gassmann Media AG, schaft. Infos unter Tel. 044 200 02 28. Tel. 079 630 68 40. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. RufenSie an: Tel. 079 300 45 55 Dame de 48 ans du Moyen-Orient, Uhren von Heuer gesucht! Immobilienangebote Privatpersonen Bienne, à la campagne, grand duplex cherche quelqu’un de bien, honnête, Tel. 076 813 62 57. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Offresimmobilières de particuliers 3½ pièces dans maisonette. Fr. 1740.– sérieux, pour une vie à deux. Jeeps etc. Alle Marken + JG. Sofort incl. Tél. 078 684 41 11. Tél. 077 968 24 18. Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- Barzahlung und gratis Abholdienst. A vendre appart. en PPE 4½ pièces + chen… kleine Drehbank, kleine Fräsma- Tel. 079 613 79 50. bricolage, cave, lessiverie parterre avec schine und Teile von Schaublin, Aciera, terasse + terrain, 1 place de parc cou- Stellangebote Privatpersonen Neue Bekanntschaften? Erhalte noch Hauser, SIXIS, Agathon, Bergeon, kleine Achat véhicules toutes marques, état, verte. Tél. 079 382 43 63. Offres d’emploi de particuliers heute ohne Vermittlungsgebühren pas- Uhrmachermaschinen. Alte Mofas, auch km sans importance, bon prix, paiement sende Kontaktvorschläge von aufge- defekt. Kleine Maschinen mit Benzin- cash F/F, occasion, export, casse. Sutz – tauschen schöne 3½-Zi.-EG- Jens – Putzfrau (deutschsprachig) ge- stellten Personen für Freizeit oder Part- motor, Husqvarna, Honda, Homelite, Tél. 079 100 81 00. Wohnung mit Gartensitzplatz gegen EFH sucht, 2–4 Std. pro Woche, DO oder FR. nerschaft. Unverbindliche Infos unter Stihl. Tel. 076 338 22 33. in Sutz oder Umgebung. Chiffre 296572, Tel. 078 647 22 86. Tel. 044 200 02 28. Zu verkaufen OPEL Meriva 1.4 Eco-Flex, Gassmann Media, AG, Robert-Walser- 5-Fach-Holzbearbeitungsmaschine inkl. grau met., 45 000 km, Jg. 2015, geprüft, Platz 7, 2503 Biel. diverse Werkzeuge und Späneabsaug- Topzustand. Fr. 9900–. Tel. 079 230 75 44. Tiere Bücher &Comics anlage. Tel. 079 607 27 21. Kleine 3-Zimmer-Wohnung in Merzligen, Animaux Livres &BD Mietfahrzeuge! Lieferwagen, PW, Busse, mit Terrasse, Gartenanteil nach Wunsch, Bielersee, Bootsplatz gesucht, keine Van, grosse Auswahl, seriös und zuver- an Nichtraucher. Per 1. Juli oder nach Imker sucht Bienenvölker (Dadant Blatt- Comics Schwermetall, div. Hefte von Boje, nähe Sutz Camping, vom 1. Juni lässig, verschiedene Standorte. Vereinbarung. Miete Fr. 1180.– inkl. oder Zandermass), konventionell oder 1986–1992. Tel. 032 373 23 77. bis 30. September. Tel. 079 352 91 04. R. Fuchs, Tel. 079 408 69 39. Tel. 032 381 13 42 / 079 395 56 50. biozertifiziert. Tel. 079 396 08 03. Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch Fenster und Türen info Haben Sie sich schon einmal überlegt Ihre Liegenschaft zu verkaufen? Unterhaltsarbeiten in der Nacht Lassen Sie sich dabei von mir kompetent begleiten und profitieren Sie vom grössten Immobilien Netzwerk der Schweiz.

Aare Seeland mobil AG zwischen Täuffelen–Gerolfingen Nehmen Sie jetzt mit mir Kontakt auf Bauabteilung und zwischen Ipsach–Ipsach Herdi RE/MAX Gerolfingen Grubenstrasse 12 Peter Mathys 4900 Langenthal Die Aare Seeland mobil AG führt in den Nächten auf den Strecken Hauptstrasse 34 076 251 11 6 6 Tel. 062 919 19 11 2575 Gerolfingen [email protected] [email protected] zwischen Täuffelen–Gerolfingen sowie zwischen Ipsach–Ipsach Herdi www.asmobil.ch Unterhaltsarbeiten durch: Ihr Immobilienprofi aus der Region Immobilien Strecke zwischen Täuffelen–Gerolfingen Nächte: 12. April bis 17. April 2021 KaufeAntiquitäten und www.galerie-bader.ch Strecke zwischen Ipsach–Ipsach Herdi IhrEntsorger Antike Möbel ausErbschaften,chinesische, japa- Nächte: 19. April bis 23. April 2021 nische &asiatische Deko-Gegenstände ausBron- ze und Elfenbein, Spiegelvergoldet,alteTeppiche, Diese Arbeiten können nur in grösseren Betriebspausen in den Nächten Ölgemälde 17.bis 19.Jh.,alteWaffen(Gewehre, Pistolen, Schwerter). Rüstungen vom15. bis19. Jh., ausgeführt werden. Dabei ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Jagdtrophäen,Silber,Silberbesteck,Silbermünzen Die Aare Seeland mobil ist bestrebt, die Lärmentwicklung soweit als (800/925), Zinn,Schmuck zumeinschmelzen,Gold- Besuchen Sie unsereAusstellung! möglich zu beschränken. münzen u. Medaillen,Pendeluhr-Atmos,elektrische Öffentliche Sammelstelle Pendeluhr Favagund andereTaschenuhren,Arm- KuK nststt toffff-HHolzmel ttall-ll AAllu Wir danken den betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern für das fürALLEIhreAbfälle banduhren(Omega, Rolex, Heuer). Verständnis. D. Bader, Tel. 079769 43 66 Öffnungszeiten *[email protected] Montag –Freitag 07.00–12.00 Uhr Jensgasse 2•2564 Bellmund AKTION Holzfensterläden 13.00–17.00 Uhr Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 renovierenund streichen wirin Samstag 08.00–11.45 Uhr [email protected] www.boac.ch optimalerQualität. Fenster •Türen •Jalousien Egal in welchem Zustand. Edi Entsorgungsdienste AG Abholung, Nummerierung –alles im Preis Industriering 6, 3250 Lyss inbegriffen. Schweizer Qualität. Tel. 032 387 18 18 Telefon031 3119040 Kostenlose Offerte: 077433 83 06,Maler M Inserieren bringt Erfolg! Hyundai Ausstellungbei Garage CleroAG Besuchen Sie unsund geniessenSie Fahrspasspur.Die aktuellen Modelle vonHyundaistehen zur Probefahrt bereit –auchelektrisch. Samstag, 10. April 2021 09.00 -17.00 Uhr Sonntag, 11. April 2021 10.00 -16.00 Uhr Garage CleroAGHauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon032 355 37 37,www.garageclero.ch Wir sorgen fürIhreSicherheitnachden Vorschriften des BAG. PImmoBanIlIen orama Präsentiert durch ı présenté par de l’ ImmoBIlIeR w w w. i m m o b i e l .c h Biel /Bienne & Region Miete / à louer Miete / à louer

Biel, Fuchsenried 21 In Biel, an der Madretschstrasse 48, Logengasse 18 in Biel Bartolomäusweg 27 in Biel zu vermieten nach Vereinbarung vermietenwir nach vereinbarung eine Beundenring 39 in Nidau -Nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten 3 Zimmer-Wohnung mit Balkon 4½ Zimmer Wohnung mit 4 Balkonen 3½ Zimmerwohnung 3½ Zimmerwohnung -Ruhige undgrüne Lage 63m2,im 1. OG ohne Lift, Bad mit 1.OG, ca.85m2 ,grosse Wohnküche, -imbeliebtenBeundenquartier -inder Nähedes Stadtparks -Küchemit allem Komfort Badewanne, Küche mit Glaskeramikherd + Glaskeramikherd, GS, Dampfabzug, Bad + -helle Wohnung -Grosszügiges Wohnzimmer GS, Einbauschränke,Keller,Veloraum, WC und Dusche +WC, Einbauschränke, -mit Balkon -Gartensitzplatz nächst Busstation in ruhigem Keller/Estrich, nächst Busstation +Migros -neue,offene Küche mitGS -eigeneWaschmaschine/Tumbler -mit Parkettböden und Wandschränken -Parkett- undPlattenböden -Parkett- und Plattenböden Wohnquartier.Mietzins: 1090.-+230.- NK Miete: CHF1'180.- +CHF 300.- NK -Bastelraumund KellerinWohnung -EHPL können dazu gemietet werden -Einbauschränke PP: 50.-/mtl.oder EHP: 100.-/mtl Garagenbox :CHF 10.-/mtl. -Haus mit Lift 032 341 08 85 |[email protected] 032 341 08 85 |[email protected] Mietzins Fr. 1'395.00 inkl. NK Mietzins Fr. 1'340.00 inkl. NK 3.5 - Zimmerwohnung Miete: CHF 1570.00 inkl.

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Beaulieuweg 26 in Biel -Inkleinem und sehr gepflegten Nelkenstrasse 4 in Biel Oberer Quai 36 in Biel Seestrasse 12 in Ipsach Weyernweg 37 in Nidau -RuhigeLage, nahe See Mehrfamilienhaus -Ruhige Lage beim Stadtpark -Liegt direkt an der Schüss -RuhigeLage nahedes Sees -Zentrum in wenigen Gehminuten -Nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten -ÖV, Einkaufsmöglichkeiten, Schule und -Moderne Küchemit allem Komfort -ÖVund Einkaufsmöglichkeiten in erreichbar -Schuleund Kindergarten in nächster Kindergarten in nächsterNähe -GrosszügigerBalkon unmittelbarer Nähe -Gut ausgestatteteKüche mit Glas- Nähe -Helle Küche mit Gasherd, Geschirrspüler -Vinyl-und Parkettböden -Kompl. sanierte Wohnung keramikherd und Geschirrspüler -Helle Zimmer mit Parkettboden undvielStauraum -Bad mitBadewanne -Schöner Balkon mitAbendsonne -GrosszügigeZimmer -Moderne Küche undsaniertes -Sonniger Balkon, Keller und Estrich -Keller -Keller-undEstrichabteil -schöner Balkon Badezimmer -Gartenanteil zur allgemeinen Nutzung -Lift im Haus -Sonniger Balkon, Keller und Estrich -Keller 4.5-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung 3.5 - Zimmerwohnung 3.5-Zimmerwohnung 4.5 - Zimmerwohnung Miete : CHF 1'490.00 inkl. NK Miete : CHF 1'190.00 inkl. NK Miete: CHF 1'390.00 inkl. NK Miete: CHF 1'190.00 inkl. NK Miete: CHF 1'540.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

– Vermittlung – Verwaltung He lbling Nächste erscheinung: – Schatzung Immobilien & Verwaltungs AG Do, 22. April 2021

– Beratung  Beratung Montligstrasse 10 in Täuffelen Vermietung inserateschluss: -Einkaufsmöglichkeiten und BTI in – Planung

 Mi, 14. April 2021 nächster Nähe Verwaltung -Moderne Küche – Vermietung 15 uhr -Badezimmerund sep. WC Verkauf

engelmann ag |Liegenschaften  -Grosszügiger Balkon mit Seesicht Vermittlung -Parkplatz dazumietbar Dufourstrasse 32, PF 3472,2500Biel/Bienne 3 -Keller- undEstrichabteil T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 Schatzung Beratung und Verkauf: engelmannimmo.ch|[email protected] Gassmann Media AG 4-Zimmerwohnung (Hochparterre) CHF 1'290.00 inkl. NK Längfeldweg 135, Postfach, 2501 Biel Badhausstrasse 32 Tel.: 032 344 83 83 Postfach 573 2501 Biel Online-Tool: www.mygassmannmedia.ch Tel. 032 329 39 40 E-Mail: [email protected] [email protected] AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN www.helbling-immobilien.ch TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

WirRäumen,Entsorgen,Reinigen Erstvermietung in Jens nach Umbau Junge Familie sucht: Wohnungen,Häuser, Garagen usw. mit kompletter Neuausstattung, Sudoku Haushaltsauflösungen. ab sofort oder nach Vereinbarung. HAUS/BAULAND Wirkaufen, Antiquitäten,Möbel ZUM KAUFEN Uhren,BilderMofa, E-Bike usw. 2.5-Zimmer-Wohnung J.R. Hänni 079311 77 33 60 m2 im ersten OG mit Garten- Unser Traum wäre ein (Bauern-) 16 85Spielregeln: – Füllen Sie das Raster mit den www.entsorgungen-bern.ch sitzplatz, Estrich und Autostellplatz. Haus mit Garten und Platz für Zahlen von 1 bis 9 Fr. 1100.– inkl. Nebenkosten. unseren alten VW-Bus (Schopf, 87 – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur Safnern in derGasse Tel. 079 784 41 18 Scheune, Garage...) in der Region 312einmal vorkommen Biel und Umgebung. Idealerweise In derNäheder Erholungszone vermietenwir Règles du jeu: mit ÖV erschlossen. persofortoder nach Vereinbarung sonnige 54 6 – Complétez la grille en utilisant les Wir freuen uns über eine Kontakt- chiffres 1 à 9 4-Zimmer-Wohnung Biel/Bienne – Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- aufnahme: 952rement une seule fois sur chaque im 1. Stock Jakob-Stämpfli-Strasse 112-122 ligne, chaque colonne et chaque [email protected] 275carré de 3x3 Mietzins Fr.1350.00+HK/NK 079 465 51 82 Einstellhallenplätze Auflösung/solution 28 9 4-Zimmer-Wohnung CHF130.00 (zzgl. 7.7% MwSt.) n° 327321 – Fotografieren Sie im Dachgeschoss In der Einstellhalle des Jardin du Ipsach,Hauptstrasse17 41 diesen Code mit Mietzins Fr.1335.00 +HK/NK Ihrem Handy Paradis vermieten wir mehrere Gewerberäumlichkeiten mittenimDorfkern Einstellhallenplätze für Ihre Privat- und – Photographiez ce •helle Wohnungmit Parkettböden 1354 code avec votre Firmenfahrzeuge. Der Zugang ist von mobile •moderne Küche http://www.e-sudoku.fr n° 327321 -Niveau Difficile beiden Seiten der Überbauung möglich. •Bad/WC Partenaire-Sudoku-Partner •sonnigerBalkon/Terrasse Haben wir Ihr Interessegeweckt? Dann •Keller verschaffen Sie sich bei der schnell, unkompliziertund genau •Einstellhallenplätze vorhanden Besichtigungder Einstellhalle einen •keinLift eigenen Eindruck. Wir freuen uns auf Ladenlokal Gerneerteilenwir Ihnen weitereAuskünfte IhreKontaktaufnahme! Ihr Spezialist für Sitzkissen oder vereinbarenSie unverbindlicheinen Fläche im EG, ca. 260m2 Termin. Tel. 031 963 03 75 Büro im UG, ca. 113m2 und Matratzen nach Mass [email protected] WC vorhanden www.jardin-du-paradis.ch Einstellhallenplätze +Parkplätze verfügbar CHF140 /m2/Jahr ReistSchaumstoffeGmbH Previs Vorsorge Immobilien–Verwaltungen PS Immobilien AG Spärsstrasse 4b |2562Port www.previs.ch Paul-Emile-Brandt-Strasse 2 3001 Bern,Bundesgasse26 T+41 32 3316264 2502 Biel/Bienne Schiff Garten Camping Telefon031 3101212 T:032 325 25 20 www.reist-schaumstoffe.ch www.erich-weber.ch www.psimmo.ch [email protected] Steuern Beratung und Verkauf | Conseil et vente: Sandrina Stabile, T 032 344 81 95 [email protected] Gassmann Media AG Robert-Walser-Platz 7, place Robert-Walser 7 Fiscalité Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne

IhreSteuern – STEUERERKLÄRUNG Steuererklärung ab nur unsere Kompetenz. Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, Déclaration d’impôts dès Besuchen Sie unsereWebsiteund erfahren SieSie memehrhr übüberer uns.uns. WirWir frfreueneuen unsuns aufauf Sie!Sie! ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und CHF 70.00 www.audizia.ch fülle die Steuererklärung für Sie aus. Treuhandbüro Monika Niklaus Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen

AudiziaAG|Erlenstrasse27|2555Brügg |+41 32 5053200|[email protected] Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

Steuererklärungen Gerne fülle ich Ihre Steuererklärung aus, kostengünstig und unkompliziert.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage per Postfach 10CAsNsjYwMNM1s7SwNDEEALxJE-ENAAAA Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30 E-Mail oder Telefon. 2560 Nidau Fax 032 325 44 31 10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtLE0NrQ1NTPUsDM2tDY2M9IyMLawNDI2MjA0MLK0NTYyDbxNTI2tjUwtjCAaFHL74gJQ0AlSgzW1UAAAA= Internet: www.ufb.ch / E-mail: [email protected] Treuhand AG Katharina Franz Steuererklärungen Buchhaltungen ConsultaAG Postgasse 2, 3272 Walperswil Steuern sparen? 032 396 24 30 oder 079 440 66 51 E-Mail: [email protected] Gerne füllen wir Ihre Treuhandund Steuerberatung Steuererklärung Hauptstrasse9D, 2575 Gerolfingen kompetent aus und geben 032322 20 57 Ihnen wertvolle Beratung. [email protected] www.consulta.ch Wirbringen Ihre Buchhaltung Ihre UFB Treuhand AG undSteuern in Form SteuernSie richtig? Bei Ihnenoder in unseremBüro– sofort +unkompliziert !

Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen der RufenSie an 032373 25 44 Steuererklärung? Für Private (mit und ohne Liegenschaft), Einzelfirmen TreuhandbüroHänni und KMU’s. Enselweg 34a, 2556 Schwadernau Wir erledigen Ihre Steuererklärung schnell, exakt, www.haenni.com diskret und preiswert. Buchhaltungen –Beratung–Administration Weitere Infos unter www.me4you.ch

hauptstrasse 77 | 2557 studen | 032 374 77 69 Kompetenter Fachmann füllt Ihre [email protected] | www.me4you.ch Steuererklärung sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27

Vous ne souhaitezpas passer des heures à remplir votre déclaration d'impôtsetsouhaitez vous Steuern sparen? soulager de cette tâche ? Vous cherchezàaméliorer votre charge fiscale? Alors confiez-nous votre déclarationd’impôts202!! Müllerstrasse 1 2562 Port Noussommesune entreprise de larégion biennoise, avec des Tél. 032 331 85 17 Gerne füllen wir Ihre tarifs avantageux.Voustrouverez de plus amples informations Buchhaltungen Fax 032 331 93 40 Comptabilités Abschlüsse [email protected] Bouclements Steuererklärung surnotre site www.papyruscomptabilite.ch Revisionen www.stehle-treuhand.ch Révisions kompetent aus und geben ou au 078/690 10 79. Ihnen wertvolle Beratung. Beratungen Conseils Mittelstrasse 24 Papyruscomptabilité SA, Steuererklärungen Déclarations d’impôts CH - 2560 Nidau Hauptstrasse 14, 2542 Pieterlen Verwaltungen Gérances Ihre Voser Treuhand AG Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch Die Trennung ist schmerzhaft, was mich glücklich macht, ist der Gedanke dass Du mein Gepäck vermehrt und wertvoller gemacht hast. HERZLICHEN DANK Kreuzworträtsel Für die grosse, herzliche Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem geliebten

italie- Ausruf Frost- Riese Zeit- ein- Schweizer Hautaus- André Clénin nisch: des schutz- Über- im Alten strecken- stellige Garten- schlag Umzug ein See Schmer- mittel bringer Testa- mass Zahl messe (Med.) Balte erleben durften. zes ment (Abk.) männl. Wir danken für die vielen lieben Worte und Gedanken, die Musik, das Zu- Kose- Verband- name mull sammensein, die gefühlten Umarmungen. Alle Zeichen der Anteilnahme 8 4 sind uns Trost und bleibende Erinnerung an die grosse Sympathie, Liebe und Wortteil scherz- für haft: Achtung die André hat. extrem Arzt waadtl. Wir danken Pfarrer Eric Geiser für die bewegende Trauerfeier. ugs.: Autor Rund- (Claude) Wir vermissen André, Du lebst in unseren Herzen weiter! gang 7 † 1931 Hausberg Anre- von Mont- gung im betrieb- reux (Ro- Parla- reinigen sam, chers de ...) ment agil 2

Abk.: Weste hand- Position (frz.) warm Erdart ABSCHIED UND DANK Und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit. 1 deutscher atlant. Wurf- Bündnis gerät der Dichter Mit schweren Herzen teilen wir allen unseren Verwandten und Freunden mit, Gauchos (Heinrich) Kegelruf † 1856 (alle ...) dass unser schweiz. latei- Kahn, Fluss Designer nisch: Ledi- im Tog- sprechen schiff genburg (Willy) im René Baumgartner † 2004 Jahre Raubtier

Aushän- AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

O E R L N N E T ■

«Gipser mit Herz» digung ■

C N E N H E R N A

5 ■

U A N U D E I L ■ 1. Juli 1949 – 25. März 2021 ■

G E B A R E B E U

Gesangs- Zwei- ■

N E U A N R U H T ■ ■ ■ ■

seiner schweren Krankheit erlegen ist. Mit grossem Mut, unerschütterlichem Optimismus und finger- ■ O S T A N E ■ ■

stück faultier ■

G O T E L I A L

vorbildlicher Tapferkeit hat er die vielen Behandlungen und Therapien auf sich genommen. In 6 B

S O L D P ■ ■ ■

(geson- ■

G E E R K ■ ■ ■

Frieden ist er zu seinem Schöpfer gegangen. dert) in ■

T E N A R H E K E Y A N ■

Rechnung ■

S U K I D E M A R T L U ■

stellen ® ■

G O G E Z A I K I N A L ■ ■

V E B ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ugs.: Feld- ■ Wir sind sehr traurig und gleichzeitig dankbar für die vielen guten und unvergesslichen Jahre, Teil der bahn- die wir mit René erleben durften. Scheune 3 wagen su1413-0054 In stiller Trauer: Maja Zbinden 1 2 3 4 5 6 7 8 Melanie und Familie Sven und Familie Verwandte, Freunde und Bekannte Bersonders danken wir Frau Dr. Loretta Hasler mit ihrem Team für die einfühlsame medizini- Kreuzworträtsel-Partner sche Betreuung während der Krankheit von René, dem Pflegepersonal der Klinik Hirslanden Fabrikladen / Magasin d‘usine Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Linde Biel, das vor allem René, aber auch uns die letzten, schweren Tage ein wenig leichter Schweiz und unsere schönen Geschenkideen. gemacht hat. Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux. Den Schulkameraden, Freunden, Arbeits- und Freizeitkollegen und allen, die ihn durch sein ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES Leben begleitet haben. Mo / Mi / Do / Fr - Lu / Me / Je / Ve 10.00 - 13.00 / 15.00 - 17.30 Uhr / heure Di - Ma geschlossen / fermé Täuffelen, im März 2021 Wir vermissen dich Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch Die Trauerfamilie

ExklusiveDienstleistungen Chemikalienversorgung Küchen Sind Sie motiviert und flexibel ? Aktionen gültigfür Bestellungen bis23. April2021 fürlebenslangeZufriedenheit Umwelttechnik MöchtenSonderabfallr Sie mit uns erfolgreichecycling sein? Jetzt profitieren: Glaselemente für Unverbindliche GRATIS-Heimbera- mehr Durchblick Thommen-Furler AG ist schweizerischer Marktführer in der Distribution von tung: UnserFachberater kommt zuerst beiIhnenvorbeiund zusammen disku- Basischemikalien, Schmierstoffen, chemischen Spezialitäten und Umwelttechnik sowie tieren Sie Ideen undUmsetzungsvor- der Entsorgung und dem Recycling von Industrie- und Sonderabfällen. schläge, damitalles ganzgenau passt. CH-3295 Rüti bei Büren Jetzt Heimberatung anfordern: CH-4417 Ziefen Das Unternehmen steht für einen sorgenfreien, aber nicht sorglosen Tel. 0848 844 100 oder Mail an: CH-2300 La Chaux-de-Fonds [email protected] Umgang mit Chemikalien, Schmierstoffen, Industrie- und Sonderabfällen. www.thommen-furler.ch Extrabreite Auszüge Alpinweiss Lebenslange für mehr Übersicht Hochglanz ISO 9001/14001/22000 Das Unternehmen steht für einen sorgenfreien aber nicht sorglosen Qualitätsgarantie Möbel- Umgang mit Chemikalien, Schmierstoffen, Industrie- und Sonderabfällen. Aktionspreis Garantie Nur Möbel, welchedie Aktionspreis Qualifizierungstests Nettonur Fr.19’620.– OPUS/TOLEDO Lebenslange Nettonur Fr.14’720.– LINO Qualitätsgarantie im Prüflaborbestan- Zur Ergänzung unseres Werkstatt-Teams am Standort Rüti b. Büren suchen den haben,werdenin Küchenkombination Inklusive Geräte von Nettopreise inkl. Mon- 8Frontenstehen wir einen Mit Fronten und Arbeits- die Kollektion aufge- tage und folgenden preisgleichzur Auswahl platten in Eiche Halifax P Geschirrspüler nommen. Markengeräten: Nachbildung und Lackla- vollintegriert P Einbauherd mit Edel- Unterhaltsmechaniker 100% (m/w) minat, Schiefergrau P Hochbaubackofen 12 Jahre Garantie auf stahlfront supermatt, Arbeitsplat- P Glaskeramik-Kochfeld alle Einbaugeräte P Glaskeramik-Kochfeld Geräte- tenkanten in Schiefer- P Edelstahl Einbauspüle Garantie Mit derFust-Garan- P Edelstahl-Dunstesse Ihre Aufgaben: F Überwachung, Kontrolle und präventiver Unterhalt der Fahrzeuge, Anla- tieverlängerung sindSie grau. Inkl. Markenein- P Inselesse 2 + 10 Jahre P Teilintegrierter gen und Betriebseinrichtungen verlängerte Garantie baugeräte. P 4* Kühlautomat aufder sicheren Seite. Geschirrspüler A+ F Technische Anpassung und Ergänzungen an Fahrzeugen, Anlagen, Masse ca. 260+160 cm, UnsereServicetechniker P Kühlschrank mit Betriebseinrichtungen und Gebäuden im Rahmen der Möglichkeiten der reparieren dasdefekte Insel ca. 160×90cm. ****Gefrierfach A++ betrieblichen Werkstätte Gerätkostenlos. P Einbauspüle Edelstahl F Sicherstellung der Dokumentation und Protokollierung aller realisierten Werkstattarbeiten Badezimmer –Perfekte Umbauorganisation von Abis Z F Mitarbeit in Projekten bei Teil- und Komplettsanierungen Sie bringen mit: F Abgeschlossene Berufslehre als Nutzfahrzeug-, Landmaschinen- oder Ein Beispielumbau Umbauen und Hochwertige Badmöbel in über Baumaschinenmechaniker Nach 25 Jahren wurde es Zeit für ein neues Badezimmer. Renovieren ... 100 Varianten, z.B. Modell Tiamo F Mehrjährige Berufserfahrung im Anlage- oder Maschinenunterhalt sowie allesaus einer Hand! beim WIG/TIG-Schweissen MitFustBaumanage- F Führerschein Kategorie B (ev. C/E) ment sorgenfrei um- F Bereitschaft zur Mitwirkung in der Betriebsfeuerwehr sowie im Pikett- bauen! dienst F Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Fr.500.– Wir bieten Ein modernes Arbeitsumfeld in einem sich stetig entwickelnden Unterneh- Gutschein Baumanagement Ihnen: men. Die Möglichkeit zur Weiterbildung sowie zeitgemässe Anstellungsbe- Vorher Vorher dingungen sind ebenfalls Teil unseres Angebots. Nach dem Umbau: Gültig beiVertragsabschluss bis23. April2021für dieLeistungendes Fust Baumanagements ab einem Das neue Bad mit einer modernenEckbadewanneund Bei Interesse reichen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte über das Online- einer bodenebenen Dusche ist fertig. Dank der neuen Auftragswert vonFr. 10’000.–. formular auf unserer Homepage, per Mail oder per Post ein. Raumaufteilung verwandelt sich das Badezimmer in Nicht kumulierbar.Max.1Bon proAuftrag. eine Wohlfühloase! Ihre Vorteile auf einen Blick: •Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten Umbau Thommen-Furler AG •Alle Termine werden eingehalten Frau Sandra Marti •Fixpreis und Kostenmanagement mit voller Durchdachte Industriestrasse 10 Kostengarantie Spiegelschränke •Ein einziger Rechnungssteller mit viel Platz inkl. CH-3295 Rüti b. Büren •Eine Firma für alle Garantieleistungen. Haftung und Ga- Vergrösserungs- [email protected] rantie nach Schweizerischem Ingenieur- und Architekten- spiegel verein (SIA) und Schweizerischem Obligationenrecht (OR) •Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen Partner: Dipl. Ing. Fust AG Nachher Nachher •Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau Inserieren bringt Biel, Solothurnstrasse122, 032344 16 04 Zuchwil, Birchi-Center,Dorfackerstasse 45,032 686 81 36 3 Erfolg! Täuffelen

Gerolfingen

FERUNG AUSLIE SEELAND BERNER IM RAUM SEE LE . APP INS GEMÜSE! &

Jetzt anmelden für den Einkauf per App: FORD GEIST www.dreyer-ag.ch/app HYBRID • Gesichtsbehandlung für SIE und IHN • Rebalancing – gewebelösende, KÖRPER, entspannende Faszienmassage • Hotstone und Kräuterstempelmassage • Klangschalen Massage • Entschlackungsbehandlung • Haarentfernung mit Warmwachs • Kosmetische Fusspflege DIEZUKUNFT ZUMANFASSEN: JETZT PROBE FAHREN! Manuela Rossier, eidg. gepr. Kosmetikerin Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin.

Gararagege/C/CarrarrosserieosserieHunzikHunziker GmbHer GmbH WOHLBEFINDEN FÜR LeLeimensimenstrtrasassese86,28657,25T57äu5Tffeläuen,ff0323elen,9621032394 962194 Alte Bielstrasse 35 • 2575 Gerolfingen • Tel. 078 751 18 78 DREYER AG ·2575 Gerolfingen ·www.dreyer-ag.ch [email protected], www.garagehunziker.com [email protected], www.garagehunziker.com [email protected] • www.kosmethic.ch

HeinzBirkhofer Pappelweg7,2575 Hagneck 032 3962138

Bilder Copyright Beat App Fischerei und Partyservice Fischerei Solcà Gässli 15 SOLCA G en 2575 Gerolfingen erolfing Telefon 032 396 29 66 www.fischerei-solca.ch Unser Angebot Bild Copyright Patrick Weyeneth ● Frische Bielerseefische je nach Fang und Saison: Unser Team bietet flexible, Felchen, Egli, Hecht, Rotaugen und Trüschen schnelle und individuelle Lösungen ● Felchen aus eigenerRäucherei bitte en Sie für ALLE Anliegen und Fragen ! ● Fischpartyservice Bestell Telefon itig per ● Fischfondueplatten frühze Ausbildungen in ALLEN Kategorien. Jetzt wieder aktuell einmal im Monat samstags: Take away Fischknusperli Ausbildungsorte: BIEL und BERN 10. April/8.Mai/12. Juni/3.Juli/21. August2021 11.30–13.00 Uhr und 17.30–19.00 Uhr www.teambirkhofer.ch Jeweils bis spätestensamFreitagabend vorbestellen. www.czvausbildung.ch

… im Kleinen 10 JAHRE liegt das Grosse TOYOTA GARANTIE

Laubscher Beck seit 1899 Vorhänge machen das

Tel. 032 396 11 14 Mit uns fahren Sie sorglos! Wohnenwohnlicher! Profitieren Sie jetzt vonbis zu 10 Jahren Garantie auf allen Fahrzeugen*

Füreinekostenlose Beratung bei Ihnen Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen T032 396 14 93, [email protected] zu Hause melden Sie sich unter garage-schumacher.ch Tel. 032 3553532/[email protected]

*Service-aktivierte 10-Jahres-Garantie oder 160’000 km ab 1. Immatrikulation für alleToyotaFahrzeuge (es oder besuchen Sie mich auf Bahnhofstrasse 4, 2575 Täuffelen gilt daszuerst Erreichte). Detaillierte Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen auf toyota.ch. www.wohn-ambiance.ch