Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 1 B5009
L.N. 170 of 2011
Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
(Made by the Chief Executive under section 36 of the Public Order Ordinance (Cap. 245) after consultation with the Executive Council)
1. Commencement This Order comes into operation on 15 February 2012.
2. Frontier Closed Area Order amended The Frontier Closed Area Order (Cap. 245 sub. leg. A) is amended as set out in section 3.
3. Schedule substituted The Schedule— Repeal the Schedule Substitute
“Schedule [para. 2]
1. The area enclosed by joining the positions from Point 1 to Point 65 and from Point 65 back to Point 1.
2. In this Schedule— Point (點) means a point that has— (a) a point number set out in column 1 of the following Table; and (b) Northing and Easting coordinates set out respectively in columns 2 and 3 of the following Table opposite the point number. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5011
Table
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there NORTHEAST following a line of bearing 61° until it stops at the centre line of the Shenzhen River, then EAST following the centre line 1 839637 821002 of the Shenzhen River and the boundary of the administrative division of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China to Point 2. From there NORTHEAST following 2 844880 842107 the mouth of Sha Tau Kok Hoi (Starling Inlet) to Point 3. From there NORTHEAST across 3 845333 842310 Sha Tau Kok Hoi (Starling Inlet) to Point 4. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5013
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there SOUTH following the coast line of Sha Tau Kok Hoi 4 845602 843042 (Starling Inlet) along the high water mark to Point 5, which is the western edge of the pier. From there NORTH following the western edge of the pier to Point 5 844898 840799 6, which is located at the junction of the pier edge and the fence. From there EAST across a road following the 6 844913 840799 fence to Point 7, which is located at the northern end of the fence. From there NORTHWEST across 7 845056 840788 Sha Tau Kok Road— Shek Chung Au to Point 8. From there NORTHWEST following 8 845071 840786 the fence to Point 9, which is located at the junction of the fences. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5015
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there NORTHWEST following 9 845125 840785 the fence to Point 10, which is located at the junction of the fences. From there NORTHEAST following 10 845342 840925 the fence to Point 11, which is located at the junction of the fences. From there NORTHWEST following 11 845626 840988 Shan Tsui Village Road to Point 12. From there 12 845637 840949 NORTHWEST following the fence to Point 13. From there SOUTH following a straight line 13 846082 837261 of bearing 180° to Point 14. From there NORTHWEST to Point 14 845046 837261 15, which is located at the ridge of Wong Mau Hang Shan. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5017
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there 15 845380 836000 NORTHEAST to Point 16. From there 16 845390 836010 NORTHWEST to Point 17. From there 17 845510 835920 NORTHWEST to Point 18. From there 18 845530 835870 NORTHWEST to Point 19. From there 19 845550 835690 SOUTHWEST to Point 20. From there 20 845410 835480 SOUTHWEST to Point 21. From there 21 845330 835270 NORTHWEST to Point 22. From there 22 845340 835080 NORTHWEST to Point 23. From there 23 845470 834940 NORTHWEST to Point 24. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5019
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there 24 845520 834840 NORTHEAST to Point 25. From there 25 845560 834870 SOUTHWEST to Point 26. From there SOUTH to 26 845550 834690 Point 27. From there EAST to 27 845403 834689 Point 28. From there 28 845403 834752 SOUTHEAST to Point 29. From there SOUTH to 29 845350 834770 Point 30. From there 30 845270 834770 SOUTHEAST to Point 31. From there SOUTH to 31 845230 834780 Point 32. From there 32 845200 834780 SOUTHEAST to Point 33. From there 33 845150 834800 SOUTHEAST to Point 34. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5021
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there SOUTHEAST following 34 845139 834850 an anti-clockwise curve with R = 45 m to Point 35. From there EAST to 35 845100 834900 Point 36. From there SOUTHEAST following 36 845100 834940 an anti-clockwise curve with R = 225 m to Point 37. From there 37 844870 835090 SOUTHWEST to Point 38. From there SOUTHWEST to Point 38 844600 834629 39, which is located at the southern end of Tong Fong. From there 39 844067 833712 SOUTHWEST to Point 40. From there SOUTHWEST to Point 40 844020 833316 41, which is located at the southern end of Chow Tin Tsuen. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5023
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there SOUTHWEST to Point 41 843862 833016 42, which is located at the summit of Kong Nga Po. From there SOUTHWEST to Point 42 843260 831930 43, which is located at Sandy Ridge. From there WEST to 43 842510 830720 Point 44. From there SOUTHWEST to Point 44 842510 830600 45, which is located at the Police Post on Man Kam To Road. From there 45 842500 830590 SOUTHWEST to Point 46. From there NORTHWEST to Point 46 842110 830110 47, which is located at Tai Shek Mo. From there 47 842573 829121 SOUTHWEST to Point 48. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5025
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there 48 841928 827740 SOUTHWEST to Point 49. From there 49 841268 826933 NORTHWEST to Point 50. From there SOUTHWEST to Point 51, which is located at 50 841385 826357 the fence of Lok Ma Chau Boundary Control Point. From there SOUTHEAST following 51 841130 825824 the fence to Point 52, which is located at the end of the fence. From there 52 840763 826011 SOUTHEAST following the wall to Point 53. From there SOUTHWEST across 53 840564 826191 San Sham Road to Point 54. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5027
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there NORTHWEST following 54 840530 826159 the wall to Point 55, which is located at the start of the fence. From there NORTHWEST following 55 840600 826098 the fence to Point 56 where it meets the edge of the flyover. From there NORTHWEST following 56 841705 825385 the edge of the flyover and across the nullah to Point 57. From there 57 841719 825381 NORTHWEST following the fence to Point 58. From there SOUTHWEST following 58 841885 825345 the fence to Point 59, which is located at the junction of the fences. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5029
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there SOUTH following the fence of the Lok Ma Chau Spur Line Boundary Control 59 841813 824993 Point (columns supporting the viaduct are excluded) to Point 60, which is located at the end of the fence. From there WEST following the building edge of the Sewage Plant 60 841619 824650 to Point 61, which is located at the start of the fence. From there EAST following the fence to 61 841652 824632 Point 62, which is located at the junction of the fences. From there SOUTHWEST following 62 841743 824681 the fence to Point 63, which is located at the junction of the fences. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5031
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Point number Northing Easting Remarks (m) (m) From there SOUTHWEST following 63 839649 823018 the fence to Point 64, which is located at the end of the fence. From there WEST to 64 838112 821425 Point 65. Finally NORTH 65 838108 821030 returning to Point 1.
Notes: 1. The coordinates are based on Hong Kong 1980 Grid System. 2. Point 1, Point 48 to Point 65 are shown on the plan titled “PLAN 1 OF FRONTIER CLOSED AREA” annexed to this Schedule. 3. Point 20 to Point 47 are shown on the plan titled “PLAN 2 OF FRONTIER CLOSED AREA” annexed to this Schedule. 4. Point 2 to Point 19 are shown on the plan titled “PLAN 3 OF FRONTIER CLOSED AREA” annexed to this Schedule. 5. The plans annexed to this Schedule are provided for information only. Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5033
邊境禁區圖一
插圖 "B" T 於
O
Inset "B"
Ç 深圳市
圖
q B
Ç
PLAN 1 OF FRONTIER CLOSED AREA q
q
Ç
q E
q
Ç
q
q 二 Ç ! C
Ç 62 SHENZHEN SHI Ç O
圖例 LEGEND Ç
中
Ç N Ç
T
Ç
Ç I 延
邊境禁區 Ç N Ç
U
Ç
續
Ç Road E Frontier Closed Area Ç
D
Ç Ç 道路
Ç O
Ç Ç N
邊境禁區界線 á Ç
h æ Ç a Road l 道路 P l Frontier Closed Area Boundary u L N 61 A 明渠 ! N 邊境禁區界線點 落馬洲站 2
1 q 道 ! q Lok Ma Chau Station
Frontier Closed Area Boundary Point q 路
q 河 q
q q
q ! 馬草壟 q q 60 圳
排水口Roa q
q Out Road d 道路
插圖"A" 深
fall MA TSO Inset "A" Ý 米 20 0 20 40 60 米 á LUNG á 泥路 metres metres
Track 58
62 100 ! ! 48 ! 57 ! 落馬洲 63 River 59 ! ! ! 56 en ! LOK MA h 61 z CHAU 直升機坪 n 60 ! á á á e 道路Helipad h ! 51 50 100 S 參看插圖 "C" Road
!
担竿洲 q
q See Inset "C" 49 q
TAM KON CHAU q q Ç q q 米 20Ç 0 20 40 60 米 metres metres 52 參看插圖"B" ! See Inset "B" ! !
55 ! 53 á á á 新田 54 SAN TIN 插圖 "C" Inset "C" 100
Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ! 58 1 米埔 道路 Road
á 200 á á ! ! 63 MAI PO 世 100 道 歌
路 S 路 Ý A
N
參看插圖"A" 新 S S
A H R 深 I A o See Inset "A" K M a 石湖圍 W 路 d
O R
O
R
A O
Shek Wu Wai D A Ý 和生圍 D Wo Shang á á á á á Wai
100 明渠
p Ý 加州花園 m Nu a
R ll ah 200 Palm Springs 路 ! 65 64 斜 57 ! ! ! 排水口 56 錦綉花園 á á á Outfall á á á ! ! ! ! ! ! ! 300 ! 地政總署 北區測量處 ! ! ! ! ! ! ! ! Rail Line) ! ! ! ! MTR (East ! ! 港鐵(東鐵綫) ! ! ! ! Fairview Park 米 米 ! ! District Survey Office, North 200 204060 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! metres100 metres ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Lands Department ! ! ! ! ! ! 香港特別行政區政府 - 版權所有 米 圖則編號 (圖一) © 米 200 0 200 400 600 800 1,000! 只作識別用 © Copyright reserved - The Government of the HKSAR metres metres FOR IDENTIFICATION PURPOSES ONLY PLAN No. DNM2498 (Plan 1) á á á á á á Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5035
邊境禁區圖二 PLAN 2 OF FRONTIER CLOSED AREA 於 T
O
圖
插圖"D" 插圖"E" B
E
三 Inset "D" Inset "E" C q q q q q q 圖例 LEGEND 文
O
) 中 錦 Ý á á
e N
n
i 渡 T
延 L I
l 路 N 邊境禁區 i Track
a U
續
R
E
Frontier Closed Area t D
s
a
O
E
( N
æ 邊境禁區界線 泥路 香園圍 R
P T 44
L Frontier Closed Area Boundary M ! 警崗 ! A ) Heung Yuen 46 Road ! N 綫 Police 100 Wai Post 25 3 邊境禁區界線點 鐵 45 MAN á 26á á á 47 道路 ! 東 24 Frontier Closed Area Boundary Point ( KAM ! ! ! 鐵 27 TO ! 23 RO 港 !! ! AD ! ! ! 米 米 米 米 28 34 0 20406080 0 20406080 29 ! 20 metres metres metres metres ! 35 22 21 30 !! !! 36 31 深 32 圳 33 河 ! 深圳市 á á 37 á 38 r 簡頭圍 SHENZHEN SHI ve ! 參看插圖 "F" Ri Kan Tau Wai 100 en See Inset "F" zh 打鼓嶺 n e 文錦渡 塘坊 h 週田村 TA KWU LING S Tong Fong MAN KAM TO !
於 Chow Tin ! 坪洋 T 39 O á á á á á á á Tsuen 圖 40 Ping Yeung B !
E
一 41 C
O
中 N 插圖"F" T
延 I N Inset "F"
U Ç 續 沙嶺
E
! Ç D
羅湖 ! 29 濾水池 Ý SANDY RIDGE O 42 R Filter Bed
N á á LO WU á á á á i á á á 100 v P 梧 缸瓦甫 e L r A 平 G渠 N 桐 KONG NGA PO
明 a 1 0 原 坪輋 1 大石磨10 n 河 g 河 e s Ping Che 馬草壟 TAI SHEK! MO 44 下山雞乙 濾水池 !30 Nullah 60 R !! ! Filter Bed 43 100 i
v Ha Shan MA TSO 47 Ý e r á LUNG á á á 45 á á á Kaiá Wat á á á
Road
I 參看插圖 "E" Ý 40 n ! ! 31 道路
d See Inset "E"
u Ý s 0 100 污水處理廠
10 46 ! 32 參看插圖 "D" 上水華山 Leachate Ý Treatment See Inset "D" Ý Sheung Shui 濾水池 Plant 河上鄉 Filter Bed Wa Shan 濾水池 33 Filter Bed á á Ho Sheungá á 上水á á á á ! á 34 á á 0 ! 4 只作識別用 Heung 60 Ç
Ç
FOR IDENTIFICATION PURPOSES ONLY Ç 小坑村 Ý 塱原 軍地 Ç
SHEUNG SHUI Ç Ç Ý ! ! ! ! ! ! ! ! 地政總署 北區測量處 Siu Hang ! ! LONG Kwan Tei35 36 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! 米 米 ! ! District Survey Office, North Tsuen 20 0 20 40 60 ! ! ! ! VALLEY ! ! ! ! metres ! ! ! ! metres ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Lands Department ! ! ! ! ! ! 100 香港特別行政區政府 - 版權所有 米 米 © 200 0 200 400 600 800 1,000! 圖則編號 (圖二) © Copyright reservedá - The Government ofá the HKSAR á metresá á metres á á PLANá No. DNM2498á (Plan 2) á á á á á á á á á á Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 Section 3 B5037
插圖 "H" 插圖 "G"
邊境禁區圖三 Inset "H" Inset "G" Ç Ç
Ç 山咀村路 ! 9 Ç ! PLAN 3 OF FRONTIER CLOSED AREA ROAD VILLAGE
Ç TSUI
Ç 12
Ç HAN
S q Ç Ç q ! Ç
Ç q Ç
Ç q q
Ç 11 q 圖例 LEGEND Ç 沙頭角邨 q q
Ç KOK TAU q SHA q
Ç q q ;
CHUEN q q H q q
q q Ç q q 邊境禁區 Ç Ç Ç Ç q q
AU q CHUNG q 8! SHEK Frontier Closed Area - q ROAD 頭角公路凹段 KOK q 沙 SHA TAU q 石涌 ! q
- 山咀 q q 邊境禁區界線 7 q
q
æ Shan Tsui q
\ q Ç q
Frontier Closed Area Boundary \ q
Ç q q
Ç
q
Ç
Ç
\ \ \ \ \ Ç q
q q
\ \ \ 沙頭角遊樂場 邊境禁區界線點 \ \ Ç
Tau Kok Ç
Ç Sha Ç
19 Ç Ground Ç
\ \ \ \ ! \ Ç
道 q q q Recreation q Ç q q Ç Frontier Closed Area Boundary Point q Ç q q q q q q q t \ q q k \ \ \ 路 q q q q Ç q q q 站 n
o
i
q q q
q K
制 o
q
q Ç
q q 足球場
Ç Ç Ç P
Ç 管 u Ç Ç Football Field l Ç
a
Ç Ç R 角 o Ç Ç Ç Ç T q o q r
q a t
Ç Ç 頭 a 沙頭角污水處理廠 d n
h
Sha Tau Kok 沙 o
Ç
S
Sewage Treatment Ç Ç Ç C
Work q
q
Ç Ç
Ç Ç
道路 Ç
Road Ç
Ç Ç
Ç Ç Ç
深圳市 Ç 濾水池 濾水池 Ç Ç Ç
Filter Filter Ç 於 Ç Ç
T
高潮標 Ç Bed Bed 6 Ç Ç
O Ç Ç
Ç ! Ç
Ç
Ç
Ç Ç
圖
Ç High Ç Ç B SHENZHEN SHI Ç Ç Ç Ç Ç E Water Ç S Ç Ç Ç ! 排水口 二 M 5 Ý C ark Outfall h 米 20 0 20 40 60 米 O
中 e metres metres á á á N
n
T
延 z Ç
I q
N Ç Ç q
Sh Ç 崗下
100 h
Ý Ç Ç
深 q U
續 q Kong Ha E e 圳 河 a River Ç Ç Ç D n iver Kok
q R q q q q
Tau q ad
O q
! 10 q q ! Ro q q N q q q q q 米米 q 0 20406080 0
P 0 道路 q 100 2 Ç 13 metres metresÇ L
A 沙 200 N 蓮麻坑 沙頭角 頭 100 角 0 0 2 19 18 3 河 á á á á á á 12 á 4 ! 17 Lin Ma Hang SHA TAU KOK ! ! ! ! 300 山咀 ! 200 16 11 3 15 !! Shan Tsui 0 400 0 ! 3 參看插圖"G" 10 ! 黃茅坑山 See Inset "G" 9 ! 400 ! 8 WONG MAU 100 ! ! 7 2 HANG SHAN ! 參看插圖"H" ! ! 14 400
á á á á á á 6 á á 紅花嶺 See Inset "H" 5 200 ROBIN'S NEST 300 300
100
20 0 沙頭角海 300 100 STARLING INLET á á á á á á á á 200 麻雀嶺 200 100 Ma Tseuk Leng 200
10 0 谷埔 只作識別用 100 鳳坑 FORá IDENTIFICATION PURPOSESá ONLY 萬屋邊á á á á á á KUKá PO á á Fung Hang ! ! 100 ! ! ! ! Man Uk Pin ! ! 地政總署 北區測量處 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 100 輋 ! ! ! ! ! ! ! ! District Survey Office, North ! ! ! ! ! ! 100 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Lands Department 鹿頸 Che! ! ! ! ! ! 200 香港特別行政區政府 - 版權所有 100 米 米 LUK KENG 圖則編號 (圖三) © 200 0 200 400 600 800 1,000! 100 0
0 © Copyright reserved - The Government of the HKSAR metres metres 1 PLAN No. DNM2498 (Plan 3) ”. á á á á á á á á á á á Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
L.N. 170 of 2011 B5039
Donald TSANG Chief Executive
29 November 2011 Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011
Explanatory Note L.N. 170 of 2011 Paragraph 1 B5041
Explanatory Note
The boundary of the frontier closed area is specified in the Schedule to the Frontier Closed Area Order (Cap. 245 sub. leg. A). This Order amends the Schedule to set out the reduced frontier closed area after completion of the construction work for (a) the Mai Po to Lok Ma Chau Boundary Control Point section and (b) the Lin Ma Hang to Sha Tau Kok section.