The Cree Hunter and Trapper the Cree Hunter and Trapper

N UM T B HE E O R 9 FF • IC D IA EC L E M M A BE G R The Cree A 2 Z IN 01 E 0 O F T H E C RE E Hunter H U N T ER S A N D And T R A P P E R S I N Trapper C O M E S E C U R IT Y B O A R D OSRCPC • 2700, boulevard Laurier, Édifice Champlain, Bureau 1100, Québec (Québec) G1V 4K5 G1V (Québec) : 41816521 Québec convention de numéro 1100, Bureau Poste-publications, Champlain, Édifice Laurier, boulevard • 2700, OSRCPC The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

In this ditorial issue The Cree Hunter and Trapper To help promote, maintain, and facilitate the participation of Cree people I remember well the very first fox In town, foxes find food scraps, or try in the traditional lifestyle and harvesting activities as a way of life. I ever caught. I was 16 years old, and I to access garbage. Surviving in the cold had placed some traps on the ground winter means they have to be bold 3 Editorial along an old road bed near planted and take chances. Foxes are intelligent spruce trees. On my first visit, October animals, and they are very opportunis- ISP and Far Region Allowance 26, 1984, I saw a fox, very well caught tic animals. Adapting to live in a Cree 6 in the trap I had set the night before. town is no big deal for them. Indeed, I snapped a few pictures; all were throughout the world, red foxes occur 12 RED FOX blurry, because the excitement ran too on all continents, with some of the Request for stories high for my hands to be stable. Foxes, highest densities observed in European after all, are recognized as among some cities. If there is any food around for 18 Meetings of interest of the hardest animals to catch. them, foxes will be there. The Cree Hunter and Trapper is interested in receiving stories and articles from the beneficiaries of the Cree Hunters and Trappers Income Security Program. Years later, I studied foxes as a biolo- For Cree hunters, foxes are common Traveling Director It will also consider stories about any activities related to the traditional life- 20 gist, and learned to respect them even sight along roads, and during winter, style of the Cree. All submissions are welcome. The Cree Hunter and Trapper e more. Since then, I have seen red foxes even in towns. Eeyou Itschee also will pay, upon publication, up to $300 per story based on quality of text and Make That Set!: OLD ROAD all over, including some in England many commonly has the 3 color variations of 36 accompanying photos. SNARE SET FOR FOX years ago. Recently, it was right inside the fox, the true red phase, the silver Waskaganish that I witnessed their and the cross fox. Foxes are beautiful Editorial comments, submissions, and inquiries should be submitted to: adaptability. It was an early morning fur, especially at this latitude, and make in February, frigid cold, and as I drove a nice addition to a hunter’s harvest. 40 ISP and Cancellation of your ISP file Serge Larivière, Director-general Phone 418 643-7300 Cree Hunters and Trappers Income Security Board Toll free 1 800 363-1560 around town, I saw movement on the Like other wild animals, their presence 2700, Boulevard Laurier, Édifice Champlain Fax 418 643-6803 roadside ahead. Thinking it was a small on Cree land is a testimony of their 48 Interview with a beneficiary: Bureau 1100, Québec (Québec) G1V 4K5 [email protected] dog, I slowed down and focused. There, survival abilities, for even this small car- WINNIE MOAR right next to the road stood a beautiful nivore manages to find its niche into this and prime red fox with its nose buried vast wilderness. in the snow, seemingly intent on figuring 55 Staff Profile: out if there was food beneath the white MARIE-CLAUDE THIBAULT blanket. As I got closer, the fox hesi- tated then ran to the nearby willows, figuring that safety was more impor- 61 ISP and Sustainable Development Acknowledgements tant than food, at least for now. As I was Serge Larivière, PH. D., MBA to learn later that day, foxes are quite Director-general The Cree Hunter and Trapper is the official magazine of the Cree Hunters and comment in some Cree villages in the Cree Hunters and Trappers Income ISP Important dates 62 Trappers Income Security Board. middle of winter, undoubtedly driven Security Board to approach by the cold temperatures S. Larivière, Director-general, acted as editor-in-chief. Luc Farrell provided and the scarcity of foods in the wild. photographs as well as the cover and backcover pictures. A special thanks to Winnie Moar for his willingness to share her life story.

ISSN: 1911-8007

DÉPOT LÉGAL : 2 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 3 DU QUÉBEC, 2010 The information contained in this magazine remains BIBLIOTHÈQUE NATIONALE under the intellectual DU CANADA, 2010 property of the Board. The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

ᐅᒋᒫᐤ ᑳ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑦ ᐅᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐧᐃᓐ ditorial

ᓂᒋᔅᒋᓯᓐ ᐅᔥᑭᒡ ᑳ ᑎᓱᔮᔮᓐ ᒥᐦᒑᔑᐤ᙮ ᐊᓂᔮ ᒫᒃ ᒑ ᒌ ᐱᒫᒋᐦᐅᒡ ᐋ ᒫᐧᑳᐱᐳᓂᔨᒡ, Je me souviens bien du tout premier En ville, les renards se délectent des 16 ᓂᒌ ᐃᐦᑐᐳᐧᓈᓯᓐ, ᐱᑐᑖᔅᑭᓂᐤ ᓂᒌ ᐊᑎᑑ ᓲᒋᐦᑖᐦᐋᐅᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐊᑎ ᐃᐦᑎᒡ᙮ renard que j’ai attrapé. J’avais 16 ans et restes ou tentent d’avoir accès aux ord- ᐧᐄᔥᑖᓐ ᓂᐧᐃᓂᐦᐄᑭᓐᐦ ᐊᓂᑦ ᒥᔥᑎᑯᒡ ᐋ ᓈᔥᑖᐧᐹ ᔨᐧᐹᐦᑳᐅᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ, ᑏᐧᐋᐦᒡ j’avais placé certains pièges sur le sol le ures. Pour survivre aux hivers froids, il faut ᒋᒥᓱᒡ᙮ ᐊᓐ ᐅᔥᑭᒡ ᑳ ᓈᒋᐧᐃᓂᐦᐄᒑᔮᓐ, ᐅᑎᓂᒧᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᒑ ᒌ ᐋᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᒡ᙮ long d’une ancienne plateforme près être intrépide et prendre des risques. ᐧᐄᔖᑯᐲᓯᒽ 26, 1984, ᐋᑯᑦ ᑳ ᐧᐋᐱᒥᒃ ᓂᒧᔨ ᓈᔥᒡ ᐋᔨᒦᑰᒡ ᒑ ᒌ ᐃᐦᑖᒡ ᐊᓂᑖ des épinettes. À ma première visite, Les renards sont des animaux intelligents ᒥᐦᒑᔑᐤ ᐋ ᒌ ᑎᓱᔮᔮᓐ ᐊᓐ ᑖᐱᔅᑳᒡ᙮ ᐄᔨᔨᐤ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐᐦ᙮ ᑭᔮ ᒫᒃ ᐊᓂᑖ le 26 octobre 1984, j’ai vu un renard, et très opportunistes. S’adapter à la vie ᑳ ᒥᓯᓈᐱᔅᑭᐦᐄᒑᔮᓐ; ᒥᒄ ᒫᒃ ᒥᓯᐧᐋ ᑳ ᒥᓯᐦᑖᔅᑭᒥᒡ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐋᑯᑖ ᒥᓯᐧᐋ ᐋ bien pris dans le piège que j’avais installé dans un village cri est un jeu d’enfant ᐃᔑᓈᑯᐦᒡ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᒌᐦᑳᓈᑯᐦᒡᐦ, ᓂᒌ ᐊᑎ ᐃᐦᑖᒡ ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐅᒡ, ᐋᑦ ᐊᔮᐱᒡ la nuit précédente. J’ai pris quelques pour eux. En fait, on trouve des renards ᐧᐋᓵᒫᔨᐦᑖᓈᒋᒑ ᐋ ᒌ ᐧᐋᐧᐄᐱᐱᔨᔮᓐ᙮ ᐧᐋᔥ ᐊᓂᔮᐦ ᓈᔥᒡ ᑳ ᒥᔖᔨᒡᐦ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐᐦ ᐊᓂᑖ photos; toutes un peu floues en raison roux sur tous les continents, et certaines ᐊᓐ ᒥᐦᒑᔑᐤ, ᐋᐅᒄ ᐹᔨᒄ ᐊᐅᐦᑳᓐ ᓈᔥᒡ ᐊᑳᒥᒋᐦᒋᑭᒥᔨᒡᐦ᙮ ᐃᐦᑎᑯᓂᔨᒑ ᒦᒋᒥᔨᐤ, de l’excitation intense qui faisait trem- des densités les plus élevées ont été ᐋ ᐋᔨᒥᐦᒡ ᐋ ᐧᐄᐦ ᑳᐦᒋᔥᑎᓈᑭᓂᐧᐃᑦ᙮ ᐋᑯᑦ ᑭᔮ ᒑ ᐃᐦᑖᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ᙮ bler mes mains. Après tout, le renard observées dans des villes européennes. est reconnu comme l’un des animaux S’il y a de la nourriture pour eux, les ᐊᑎᑑ ᑳ ᐊᑎ ᒋᔖᔨᔨᐅᔮᓐ, ᐋᐅᒄ ᑳ ᐊᓂᒌ ᒫᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐧᐋᔪᑖᐱᒫᐅᒡ les plus difficiles à attraper. renards seront de la partie. ᐃᑖᐱᑎᓯᔮᓐ ᐋ ᓂᑑᒋᔅᒑᔨᒥᐧᑳᐤ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ, ᒥᐦᒑᔑᐤᐦ ᐊᓂᑖ ᐱᑐᑖᔅᑭᓂᐤ ᒑᐧᑳᒡ ᐋ ᐋᑯᑦ ᒫᒃ ᑳ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᑯᑎᒫᓱᔮᓐ ᐊᑎᑑ ᐱᐳᓂᔨᒡ, ᐊᓂᑖ ᑭᔮ ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ᙮ Des années plus tard, j’ai étudié les Pour les chasseurs cris, les renards se ᒥᔥᑏ ᒑ ᒋᔥᑖᔨᒥᐧᑳᐤ᙮ ᐃᔅᐱᓐ ᒫᒃ ᐊᓐ, ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ, 3 ᐋ ᐃᓯᓈᑯᓯᒡ é renards à titre de biologiste et j’ai promènent souvent le long des routes ᒥᓯᐧᐋ ᓂᒌ ᐊᑎ ᐧᐋᐱᒫᐅᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ, ᑭᔮ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᐧᐋᐱᒫᑭᓂᐧᐃᐧᐃᒡ, ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐤ, ᑳ appris à les respecter encore davan- et, pendant l’hiver, ils se risquent même ᓂᒌ ᐧᐋᐱᒫᐅᒡ ᐊᓂᑖ ᐃᓐᑭᓕᓐ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᐅᐧᐋᓈᔨᐦᑎᐦᒃ ᑭᔮ ᑭᔥᑖᐅᐦᒑᔑᐤ᙮ ᓈᔥᑖᐧᐹ tage. Depuis, j’ai vu des renards roux dans les villes. À Eeyou Itschee, les ᐊᓂᑖ ᐄᔑ ᐅᑖᐦᒡ᙮ ᑳ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᒥᔪᐧᐋᐅᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ, ᐋᑯᑖ ᐋ ᐃᓯᓈᑯᓯᒡ partout et même quelques-uns en trois variations de couleur du renard ᐧᐋᔥᑳᐦᐄᑲᓂᔑᔑᐦᒡ ᐊᓄᐦᒌᐦᒑ, ᐋᑯᑦ ᑳ ᐅᑖ ᐄᔑ ᐊᑎᒫᐲᓯᒽ, ᑭᔮ ᐋᐅᒄ ᐋ ᒥᐧᔮᒡ Angleterre il y a de cela de nombreuses peuvent être observées : le renard roux, ᐧᐋᐱᒥᐧᑳᐤ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᑭᔅᒋᐦᐅᒡ ᒑ ᒌ ᑎᓱᔮᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐄᔨᔨᐅᒡ᙮ ᒧᔮᒻ années. Récemment, c’est sur la réserve le renard argenté et le renard croisé. ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᐊᓂᑦ ᐲᐦᒡ ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ᙮ ᓈᔥᑖᐧᐹ ᒫᒃ ᐊᓂᒌ ᑯᑎᑭᒡ ᐊᐅᐦᑳᓂᒡ, ᐊᓂᔮ ᐋ Waskaganish que j’ai été témoin de leur La fourrure des renards est magnifique, ᒌ ᒑᒋᔖᐹᔮᐤ ᒫᐧᑳᒡ ᒋᔖᐲᓯᒽ ᑳ ᐊᑯᒋᐦᒃ, ᓅᑯᓯᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ, capacité d’adaptation. C’était un glacial particulièrement à cette latitude, et se ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᑎᐦᑳᔮᒡ ᑳ ᐱᐹᒥᐱᔨᔮᓐ ᐊᓂᑦ ᐋᑯᑦ ᐧᐋᐦᒋ ᓅᑯᐦᒡ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᒋᐦᐅᒡ matin de février, et alors que je roulais veut un excellent ajout à la récolte de ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ, ᑳ ᐧᐋᐱᒥᒃ ᐊᐅᐦᑳᓐ ᐊᓂᑖ ᐊᓂᑖ ᐱᑯᒋᔅᑭᒥᒡ, ᐋᑦ ᐊᔮᐱᒡ ᐋ en ville, du mouvement sur le bas-côté tout chasseur. Comme tous les autres ᐱᑐᑖ ᒫᔅᑭᓈᐦᒡ᙮ ᐊᒋᒧᔥ ᓂᒌ ᐃᑖᔨᒫᐤ, ᐊᐱᔒᔑᑦ ᐆ ᐊᐅᐦᑳᓐ ᐋ ᒦᒋᑦ ᐧᐃᔮᓯᔨᐤ, a capté mon attention. Pensant que animaux sauvages, leur présence sur les ᐹᐦᑳᒡ ᑳ ᐊᑎ ᐱᒥᐱᔨᔮᓐ ᑳ ᐧᐄᐦ ᓂᔥᑑᓅᒄ᙮ ᐊᔮᐱᒡ ᐃᔑᓈᑯᓂᔨᐤ ᒑ ᒌ ᐱᒫᒋᐦᐅᑦ ᐊᓂᑦ c’était un petit chien, j’ai ralenti et me terres cries témoigne de leurs capacités ᐋᐅᒄ ᐆ ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐤ ᐱᑐᑖᔅᑭᓂᐤ ᑳ ᐃᐦᑖᑦ ᐱᑯᒋᔅᑭᒥᒡ᙮ suis concentré. Là, sur le côté de la route, de survie. Comme quoi même les petits ᐊᓂᑖ ᑰᓂᐦᒡ ᐋ ᐊᑎ ᓈᓂᑐᐧᐋᐦᑖᑦ ᒑᐧᑳᔨᐤ, se tenait un magnifique renard roux, le carnivores arrivent à trouver leur place ᐋᔨᒋᒑ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᑳ ᐃᐦᑎᑯᓂᔨᒡ ᐄᑖᒫᑯᓂᒡ᙮ nez dans la neige, apparemment décidé dans ces vastes régions sauvages. ᐊᑎᑑ ᑳ ᐊᑎ ᐹᔓᐧᐋᐱᒥᒃ, ᐋᑯᑦ ᑳ à découvrir si ce manteau blanc dissimu- ᑯᑖᐧᐋᔅᑯᐱᐦᑖᑦ ᐊᓂᑖ ᐋ ᓃᐱᓰᐅᔨᒡ᙮ ᐋᑯᑦ lait de la nourriture. Je me suis rappro- ᒫᒃ ᒑᒃ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒫᑰᔮᓐ ᒨᔥ ᐋ ᐧᐋᐱᒫᑭᓂᐧᐃᒡ ché. Le renard a hésité puis s’est réfugié ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐᐦ ᐋ ᓭᕐᔥ ᓛᕆᕕᔦᕐ, ᐅᒋᒫᐤ ᑳ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑦ dans les saules à proximité, supposant ᒫᐧᑳᐱᐳᐦᒡ, ᐋᔨᒋᒑ ᐊᓂᔮ ᐋ ᓂᑑᒦᒋᓱᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ que la sécurité était plus importante ᒫᐧᑳᒡ ᓈᔥᒡ ᐋ ᑎᐦᑳᔮᔨᒡ᙮ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ que la nourriture, du moins pour l’instant. Serge Larivière, Ph.D., MBA ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ, ᐋᑯᑦ ᓂᔮᓂᑐᐧᐋᐱᐦᑎᐦᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ Comme je l’ai appris plus tard cette Directeur général ᒑ ᒦᒋᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᑭᔮ ᐋ ᐧᐄᐦ ᒦᒋᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ journée-là, les renards sont assez cou- Office de la sécurité du revenu ᐋ ᒌ ᐧᐋᐱᓂᑭᓂᐧᐃᔨᒡ᙮ rants en hiver dans certains villages cris, des chasseurs et piégeurs cris sans doute en raison du froid et de la rareté de la nourriture dans la nature. 4 5 The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

ISP and Far Region Useful Allowance sp 2010-2011 FAR REGION ALLOWANCE = $18,14

What is the Far Region Allowance? It is an additional amount you can receive if you spend your days in the bush on a FAR trapline.

How much is the FAR REGION ALLOWANCE? It is equal to 30% of the regular Daily Allowance. It is added to the regular daily allowance for each day you spend in the bush.

How do I claim the FAR REGION ALLOWANCE? i Your Local Administrator tallies the number of days you spent in a FAR region by consulting your calendar and the traplines where you spent your days. Only days spent ON the FAR trapline can receive the additional allowance. My trapline is far from When is it paid? How do I know the community– why do It is paid with the Retro payment, at the end of the year (in September). if my trapline is I not receive the FAR considered FAR? REGION ALLOWANCE? For how many days can I receive Your Local Administrator has a list of all the traplines and If you think your trapline should be considered in a FAR a FAR region allowance? whether they are qualified as NEAR or FAR. To be con- region, the tallyman may submit a request for the Board sidered as a FAR trapline, it must be situated at least 50 km to examine and decide if the trapline should be consi A maximum of 180 days is payable per adult for each program-year. away from the community. If the trapline is accessible by dered NEAR or FAR. Contact your Local Administrator

Cree Hunters and TrappersAssistant-Administration Income Program Security Strong, Lynn ProgramTanya / By road, it must be at least 200 km away from the community. to find out more on the procedure to follow. How long do I have to spend in the FAR region to receive the Far allowance? The allowance is only payable for days when you spend the full 24 hours in the Far Region, which means that the FAR region allowance is not payable for single (individual) days.

Will all my days spent on a FAR trapline be paid the FAR REGION ALLOWANCE? No, only days spent from November 1 to April 30th can be paid the FAR region allowance. 6 7 For more specific information, please contact your Local Administrator or the Head Office. The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐅᐦᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᐋ ᑭᔮ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ 2010-2011 $18,14

ᒑᐧᑳᓐ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ? ᑖᓐ ᒑ ᒌ ᐃᔥᐱᔑ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋᐦᐧᒫᔮ ᒑ ᒌ By Tanya Lynn Strong, Program Assistant-Administration Program Strong, Lynn Tanya By / ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᐄᐧᐋᒡ ᔔᔮᓐ ᒑ ᒌ ᒦᑯᔨᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐋ ᐅᒌᔑᑳᒥᐦᑳᓱᔨᓐ ᐊᓂᑖ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋ ᐃᐦᑖᔨᓐ᙮ ᑎᐱᐦᐊᒫᑰᔮᓐ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ?

ᐋᑯᑦ ᒥᒄ ᒑ ᑎᐱᐦᐄᒑᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᐦᐄ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐋ ᐃᐦᑎᓈᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᑖ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ, ᐋᐅᒄ ᐊᓐ 24 ᑎᐦᐧᑖᐤ ᐋ ᒌᓂᑳᓂᐦᑖᑦ ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ ᐋ ᐃᔥᐱᔑ ᐃᐦᑖᓂᐧᐃᒡ ᐹᔨᒄ ᒌᔑᑳᐤᐦ, ᐋᐅᒄ ᒫᒃ ᐋ ᐃᔑᓈᑯᐦᒡ ᐋᑳ ᒑ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡᐦ ᐊᓂᐦᐄ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᑖᓐ ᐋ ᐃᔥᐱᔖ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ? ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᒥᒄ ᐋ ᐹᐦᐹᔨᑯᓂᔨᒡ ᐊᐧᐋᓐ ᐅᒌᔑᑳᒻ ᐅᔮ ᐋ ᒌ ᐄᔑ ᐃᐦᑎᓯᓂᐦᐊᐦᒃ᙮

ᐋᐅᒄ ᐋ ᐃᔑᓈᑯᐦᒡ 30% ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐹᔨᒄ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐋ ᐃᔥᐱᔑ ᑎᐱᐦᐄᒑᓂᐧᐃᒡ᙮ ᐋᐅᒄ ᐄᐧᐋᒡ ᐹᒋᔅᑎᓂᑭᓂᐧᐃᒡ ᒑ ᐊᔥᒋᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐹᔨᒄ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐋ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᑎᐦᑐ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐋ ᐃᔥᐱᔑ ᐅᒌᔑᑳᒥᐦᑳᓱᔨᓐ᙮ ᒥᓯᐧᐋ-ᐋ ᓂᑭ ᑎᐱᐦᐊᒫᑰᓐ ᐊᓂᐦᐄ ᓂᒌᔑᑳᒻᐦ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋ ᒌ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ?

ᓂᑑᐦᐆ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᒡ ᔔᔮᓐᐦ ᑖᓂᑖ ᒑ ᒌ ᐃᐦᑎᔮᓐ ᒑ ᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑰᔮᓐ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᓂᒧᔨ, ᒥᒄ ᐊᓂᐦᐄ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐃᔅᐱᓐ ᑭᔅᑭᑎᓂᐲᓯᒽ 1 ᐲᐦᐊᒻ ᓂᔅᒋᐲᓯᒽ 30 ᒋᑭ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐤᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ? ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ᙮

ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ, ᐋᐅᒄ ᒑ ᑎᐱᒋᔥᐧᑳᑦ ᒋᒌᔑᑳᒻᐦ ᐊᓂᔮ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᓂᔨᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᔨᐤ ᐋ ᒌ ᔮᐅᓈᑯᓐ ᓂᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᑦ ᐃᐦᑖᐅᑦ ᐊᓂᔮ ᐋ ᑭᓄᐧᐋᐱᐦᑎᐦᒃ ᒋᐲᓯᒨᓯᓂᐦᐄᑭᓂᔨᐤ ᑭᔮ ᒑᒄ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦ ᑳ ᐅᒌᔑᑳᒥᐦᑳᓱᔨᓐ᙮ ᒥᒄ ᐊᓂᐦᐄ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐋ ᒌ ᑖᓂᑖ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒫᓐ ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ – ᒑᐧᑳᓐ ᐧᐋᐦᒋ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᐊᓂᑦ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ, ᐋᑯᑦ ᒥᒄ ᒑ ᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ ᐆ ᐄᐧᐋᒡ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ᙮ ᐊᓐ ᓃᔨ ᓂᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᒑ ᑎᐱᐦᐊᒫᑰᔮᓐ ᐊᓐ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᐃᑎᒋᐦᑎᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ? ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ? ᑖᐃᔅᑉ ᐋ ᑎᐱᐦᐄᒑᓂᐧᐃᒡ? ᑖᓐ ᑎᐦᑐ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᒑ ᒌ ᐃᔥᐱᔑ ᐃᔮᐤ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᔨᐤ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐋ ᐃᑖᔨᐦᑎᒥᓐ ᒑ ᐃᑎᒋᐦᑎᑭᓂᐧᐃᒡ ᒋᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋᑯᑦ ᑖᐱᐦᐄᒑᓂᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᒫᐦᒋᒡ ᐋ ᑎᐱᐦᐊᒫᑰᔮᓐ ᐊᓂᐦᐄ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᓂᑦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᒥᓯᓈᑖᔨᒡᐦ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦ ᐋ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ, ᐊᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐄᔨᔨᐤ ᒋᑭ ᒌ ᓂᑐᐧᐋᔨᐦᑎᒽ ᒑ ᑎᐱᐦᐄᒑᓂᐧᐃᒡ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ ᐋ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ? ᐃᑎᒋᐦᑎᑭᓂᐧᐃᔨᒡᐦ ᐋ ᐹᔓᓈᑯᓂᐧᐃᔨᒡᐦ ᑭᔮ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᓂᔨᒡᐦ᙮ ᑭᓄᐧᐋᐱᐦᑎᒥᔨᒡᐦ ᐅᔮ ᑳ ᓃᑳᓂᐱᔥᑎᒥᔨᒡᐦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᑭᓄᐧᐋᐱᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᐊᓐ ᒑ ᐃᑎᒋᐦᑎᑭᓂᐧᐃᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ, ᐋᐅᒄ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ, ᐋᒄ ᒫᒃ ᒑ ᒌ ᐅᔮᔨᐦᑎᒥᔨᒡᐦ ᑖᓐ ᒑ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ, (ᒥᔑᑳᒫᐦᔮᐅᐲᓯᒽ ᐋ 180 ᑎᐦᑐ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᐄᔅᒄ ᒋᑭ ᒌ ᐃᔥᐱᔑ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐤᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐹᔨᒄ ᔮᔨᑖ ᒥᑯᒋᒃ 50 km ᐊᔅᒌᐤ ᑎᐱᐦᐄᑭᓐᐦ ᒑ ᐃᔅᐱᓯᓈᑯᐦᒡ ᐃᑎᒋᐦᑎᑭᓂᐧᐃᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᐅᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐋ ᐹᔓᓈᑯᓂᔨᒡ ᑭᔮ ᐊᑯᒋᐦᒃ)᙮ ᐄᔨᔨᐤ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋᔑᑯᒻ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ᙮ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᒫᔅᑭᓂᐤ ᐋ ᒫᒃ ᐋ ᔮᐅᓈᑯᓂᔨᒡ᙮ ᒑ ᐊᔨᒥᐦᐄᑦ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᐃᑎᒧᒡ, ᐋᐅᒄ ᔮᔨᑖ ᒥᑯᒋᒃ 200 km ᐊᔅᒌᐤ ᑎᐱᐦᐄᑭᓐᐦ ᒑ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᓂᑦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᐊᑎᑑ ᐧᐄᐦ ᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒥᓈ ᐅᐦᒋ ᐃᔅᐱᓯᓈᑯᐦᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐ᙮ ᐆ ᑖᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑎᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ 8 9 ᐊᑎᑑ ᐧᐄᐦ ᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒫᐧᑳ ᒑᐧᑳᓐ, ᐋᐅᒄ ᒑ ᐊᔨᒥᐦᐋᒄ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᓂᑖ ᔥᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐧᐋᐦᒡ ᑭᔮ ᐊᓂᑖ ᐅᒋᒫᐤ ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᑯᐦᒡ᙮ The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

à Le PSR et l’allocation Propos quotidienne en région sr du... d’exploitation éloignée 2010-2011 ALLOCATION QUOTIDIENNE EN RÉGION D’EXPLOITATION Qu’est-ce que l’ALLOCATION QUOTIDIENNE EN ÉLOIGNÉE = 18,14 $ RÉGION D’EXPLOITATION ÉLOIGNÉE? C’est un montant supplémentaire que vous recevez si vous passez vos journées dans le bois sur un territoire de piégeage en région d’exploitation ÉLOIGNÉE. p À combien s’élève Comment puis-je réclamer l’ALLOCATION l’ALLOCATION QUOTIDIENNE QUOTIDIENNE EN RÉGION D’EXPLOITATION Est-ce que tous les jours EN RÉGION ÉLOIGNÉE? que j’ai passés sur un D’EXPLOITATION territoire de piégeage Votre administrateur local fait le compte du nombre de jours que vous en région ÉLOIGNÉE ÉLOIGNÉE? avez passés dans une région ÉLOIGNÉE en consultant votre calendrier et les territoires de piégeage où vous vous êtes rendu. Seuls les jours seront admissibles à Elle correspond à 30 % de l’allocation quo- passés SUR le territoire de piégeage en région ÉLOIGNÉE donnent tidienne régulière et s’ajoute à cette dernière droit à l’allocation supplémentaire. l’allocation quotidienne pour chaque jour que vous passez dans le bois. en région d’exploitation Mon territoire de éloignée? piégeage est éloigné Quand l’allocation est-elle versée? Non. Seulement les jours compris entre le 1er novem- de la communauté. Elle est versée à la fin de l’année (en septembre) avec le chèque rétroactif. bre et le 30 avril sont admissibles à l’allocation quo- Pourquoi ne reçois-je tidienne en région d’exploitation ÉLOIGNÉE. pas l’ALLOCATION Pour combien de jours puis-je recevoir une allocation QUOTIDIENNE quotidienne en région d’exploitation ÉLOIGNÉE? Comment savoir si mon territoire de piégeage EN RÉGION L’allocation peut être versée pour un maximum de 180 jours par adulte par année programme. D’EXPLOITATION

Programme de sécurité du revenuAdjointe au programme-administration des chasseurs Strong, Lynn et piégeurs crisTanya / Par est considéré éloigné? ÉL OIGNÉE? Combien de temps dois-je passer dans une région Votre administrateur local possède la liste de tous les territoires de piégeage et sait s’ils sont considérés Si vous croyez que votre territoire de piégeage dev- d’exploitation ÉLOIGNÉE pour recevoir l’allocation PRÈS ou ÉLOIGNÉS. Pour qu’un territoire de piégeage rait être considéré ÉLOIGNÉ, le maître de piégeage quotidienne en région d’exploitation éloignée? soit considéré ÉLOIGNÉ, il doit être situé à au moins peut présenter une demande à l’Office qui l’étudiera et 50 km de la communauté. Si le territoire de piégeage décidera si le territoire de piégeage doit être considéré L’allocation n’est versée que pour les jours complets (24 heures) que vous passez dans la région d’exploitation ÉLOIGNÉE, ce est accessible par la route, il doit être situé à au moins PRÈS OU ÉLOIGNÉ. Communiquez avec votre adminis- qui signifie que l’allocation quotidienne en région d’exploitation éloignée n’est pas versée pour une seule journée. 200 km de la communauté. trateur local pour en savoir plus sur la procédure à suivre. 10 11 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre administrateur local ou le siège social. “In the James Bay region, the lack of food in their natural environment during the winter often drives foxes into Cree towns...”

Red foxes in Eeyou Istchee appear in three colour phases: red, silver and cross. The fur of the silver fox is black with silver tips, while the cross fox gets its name from the black cross on its back. All three have white- tipped tails. Red foxes are expert hunters ed Fox of small rodents such as voles and mice. They are opportunists, though, and will also R eat rabbits, muskrats, birds and their eggs,

animal carcasses, and sometimes berries © and other fruit. Luc Farrell

Animal Profile Foxes mate in the spring, and the females give birth to litters of two to six. They make their dens in well- English Name: Red Fox drained mounds of sand. French Name: Renard roux “... the red fox is in fact Scientific (latin) Name: Vulpes vulpes the most widespread Foxes are shy, but they are very good at adapting Cree Name: Mahchesiw carnivorous mammal to different conditions. They are seen in agricul- Cree Syllabics: ᐅᓵᐅᐦᒉᓯᐤ tural fields in the south of the province just as on Earth!” often as they are found in the forests of Eeyou Istchee and even on the tundra in Northern Quebec. Some foxes even live in big cities in Europe and the United States! The red fox is common to Eeyou Istchee. The red fox is the most In the James Bay region, the lack of food in their widespread member of the Cani- natural environment during the winter often drives dae family, which also includes foxes into Cree towns, where they are attracted by arctic foxes, coyotes and wolves. artificial food sources (garbage, pet food, etc.). Found in Europe, Africa, Russia, Even in town, foxes remain shy and mostly noc- Asia, and even Australia, the red tural. But whether they stay out of view or not, as ©

fox is in fact the most widespread soon as the snow comes the tracks they leave all © carnivorous mammal on Earth! across Eeyou Istchee give them away. Luc Farrell Luc Farrell

12 13 ᓵᐅᐦᒉᓯᐤ ᓈᔥᑖᐧᐹ ᑭᔅᒋᐦᐆᒡ ᐋ ᓂᑑᐦᐅᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ, ᐅ ᐋ ᑳᐦᒋᔥᑎᓈᐦᒡ ᐋᐱᑯᔒᔥᐦ᙮ ᐋᑯᑦ ᑭᔮ ᐋ ᑭᔅᒋᐦᐅᒡ ᐋ ᐱᑯᐦᑎᒫᓱᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐋ ᐃᔑᓈᑯᓂᔨᒡ ᒑ ᒌ ᒦᒋᒡ, ᐋᔪᐧᐃᒄ ᑭᔮ ᐋ ᒧᐧᐋᒡ ᐧᐋᐳᔥᐦ, ᐧᐃᒋᔥᒄᐦ, ᐱᔮᔑᔥᐦ ᑭᔮ ᐧᐋᐤᐦ, ᐋ ᓂᐱᔨᒡᐦ ᐊᐅᐦᑳᓐᐦ, ᑭᔮ ᐋᔅᑰ ᒦᓂᔥᐦ᙮ ᐋ ᓰᑯᓂᔨᒡ ᐧᐄᔖᑰᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ, ᑭᔮ ᒑᒃ ᐋ ᐊᑎ ᐅᑯᔑᔑᒡ ᓅᔖᐦᒑᔑᐅᒡ, ᐋᔪᐧᐃᒄ ᓃᔓ ᐲᐦᐊᒻ ᑯᐧᑖᔥᒡ ᐋ ᐃᐦᑎᔑᔨᒡᐦ ᐅᑯᔑᔑᐧᐋᐤᐦ᙮ ᐋᑯᑦ ᐋ ᐅᔑᐦᑖᒡ ᐅᐧᐋᑎᑯᐧᐋᐤ ᐊᓂᑦ ᐋ ᔮᑳᐅᔨᒡ᙮ ᐧᐋᔪᑎᓰᐤ ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐤ ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᐅᐦᑳᓐ ᐋ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐊᓐ ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐤ, ᐋᑯᑦ ᐋ ᐋᔪᐧᐃᒄ ᐋ ᐃᐦᑎᒡ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᐋᑳ ᐊᔥᒋᐱᔨᑦ ᐊᓂᑦ ᑳᓂᑌᐃ ᑳ ᐃᓯᓂᐦᑳᓱᒡ ᑖᐧᐹᐅᒑᔨᐦᑎᐦᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᔮᐱᒡ ᐅᐱᔥᑎᐧᑳᔮᐅᔨᒧᐧᐃᓂᐦᒡ: Renard roux ᐊᐅᐦᑳᓂᒡ ᐋ ᑭᓄᐧᐋᐱᒫᑭᓂᐧᐃᒡ, ᐋᐅᑯᓂᒡ ᑭᔅᒋᐦᐅᒡ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐧᐄᒋᐦᐄᓱᒡ ᐊᓂᔮ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐅᔨᒧᐧᐃᓂᐦᒡ: Red Fox ᐋ ᐊᔥᒋᐱᔨᒡ ᐊᓂᒌ ᐧᐋᐱᔥᑖᐦᒌᔥ, ᑳᔪᑏ ᐊᔨᐦᒡ ᐋ ᐊᑎ ᐃᔅᐱᔨᔨᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ᙮ ᓵᔨᓐᑎᕕᒃ ᐊᔨᒧᐧᐃᓂᐦᒡ: Vulpes vulpes ᑭᔮ ᒥᐦᐄᐦᑭᓐ᙮ ᐋᑯᑖ ᐋ ᐊᑎ ᐃᐦᑖᑦ ᐊᓂᑖ ᐋᑯᑖ ᐧᐃᔮᐱᒫᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐ: Mahchesiw ᔪᕆᑉ ᐊᔅᒌ, ᐋᕝᕆᑳ ᐊᔅᒌ, ᕌᔖ ᐊᔅᒌ, ᓂᐦᑖᐅᒋᐦᒑᓯᐤᐦ ᐋ ᐃᐦᑖᔨᒡᐦ ᐲᓯᐧᒫᐦᑖᐦᒡ ᐁᐃᔖ ᐊᔅᒌ ᑭᔮ ᐊᓂᑖ ᐊᔅᑦᕃᐃᓕᔮ ᐋ ᐄᔨᔨᐅᔥᑖᒡ: ᐅᓵᐅᐦᒉᓯᐤ ᑯᐯᒃ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᑭᔮ ᒑ ᒌ ᐃᐦᑖᒡ ᐊᓂᑖ ᐊᔅᒌ, ᐊᓐ ᒫᒃ ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐤ, ᐋᐅᒄ ᐱᑯᒋᔅᑭᒥᒡ ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᑭᔮ ᒫᒃ ᐋ ᐃᑖᔨᒫᑭᓂᐧᐃᒡ ᒫᐅᒡ ᐋ ᐧᐋᔪᑎᓰᑦ ᐊᓂᑖ ᐋ ᒧᔓᐧᐋᔨᒡ ᒌᐧᐋᑎᓂᐦᒡ ᑯᐯᒃ ᐊᐅᐦᑳᓐ ᐋ ᒦᒋᑦ ᐧᐃᔮᓯᔨᐤ ᐅᑎᐦ ᐊᔅᒌ᙮ ᐱᔥᒡ ᒫᒃ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᐊᔮᐱᒡ ᐃᐦᑖᐅᒡ ᒥᓯᐦᑖᔅᑭᒥᒡ ᐊᔅᒌᐦᒡ! ᐊᓂᑖ ᐋ ᒥᔖᔨᒡᐦ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐᐦ ᐊᓂᑖ ᔪᕆᑉ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᑭᔮ ᒥᔑᒨᐦᑯᒫᓂᔅᒌᐦᒡ! ᐊᓂᒌ ᒥᐦᒑᔑᐅᒡ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᓂᔥᑐᔨᒡ ᐃᓯᓈᑯᓯᐅᒡ: ᐊᓂᑖ ᒉᐃᒥᔅ ᐯᐃ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᓂᒧᔨ ᓈᔥᒡ ᐅᔖᐅᐦᒑᔑᐤ, ᑭᔥᑖᐅᐦᒑᔑᐤ ᑭᔮ ᑳ ᐃᐦᑎᑯᓂᔨᐤ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᒑ ᒌ ᒦᒋᒻ ᒫᐧᑳᒡ ᐅᐧᐋᓈᔨᐦᑎᐦᒃ᙮ ᐊᓐ ᑭᔥᑖᐅᐦᒑᔑᐤ, ᐋᐅᒄ ᐋ ᐱᐳᓂᔨᒡ, ᐋᑯᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐧᒫᐦᒡ ᐋ ᐧᐄᐱᓯᑦ ᐋ ᐃᓯᓈᑯᓯᑦ ᑭᔮ ᐋ ᐃᐦᑖᐧᐃᓐᐦ ᐋ ᐊᑎ ᐃᐦᑖᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᐧᐋᐹᔑᔨᒡᐦ ᐊᓂᑦ ᐋ ᐧᐃᓂᔅᐧᑳᔨᒡ ᐋ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᓂᔨᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᒑ ᒌ ᒦᒋᒡ ᐅᐲᐧᐋᐅᑦ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᑳ ᐅᐧᐋᓈᔨᐦᑎᐦᒃ (ᐧᐋᐱᓂᒑᐧᐃᓂᔨᐤ, ᐊᑎᒽ ᒦᒋᒥᔨᐤ, ᑭᔮ

Luc Farrell ᐅᔅᐱᔅᑯᓂᐦᒡ ᐋ ᐧᐄᐱᓯᔨᒡᐦ, ᐋᔪᐧᐃᒄ ᒨᔅᒌᐅᒡ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐊᑎ ᐃᐦᑎᒡ Luc Farrell

ᒫᒃ ᐊᓂᔮ ᐧᐋᐦᒋ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᓅᑯᐦᐅᒡ ᑭᔮ ᒫᒃ ᐋᑳ ᓅᑯᐦᐅᒡ, ᐧᐄᐱᒡ ᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐅᓂᐦᑳᑖᑭᓂᐧᐃᑦ᙮ ᒥᓯᐧᐋ ᐋ ᒥᔅᐳᐦᒡ, ᑏᐧᐋᐦᒡ ᒋᐧᐋᐱᐦᑎᐧᒫᓈᓂᐤ ᐋ 14 ᐧᐋᐹᔑᔨᐤ ᐊᓂᑦ ᐋ ᐧᐃᓂᔅᐧᑳᔨᒡᐦ ᐅᓱᐧᐋᐤᐦ᙮ ᔮᑎᔅᒌᒡ ᐊᓂᑖ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ 15 « Sur le territoire de la Baie James, les renards approchent souvent des villages Cri durant l’hiver... »

Les renards s’accouplent au printemps, et la femelle donne naissance à des portés de 2-6 petits. Les tanières sont généralement situées dans des buttes de sables bien drainées.

Le renard est un animal généralement assez

© méfiant, mais qui sait très bien s’adapter aux diverses conditions. Ainsi, on retrouve des enard roux Luc Farrell renards autant dans les champs agricoles du R sud de la province, qu’en pleine forêt sur le territoire cri et même jusque dans la tundra du nord du Québec. On retrouve même des En effet, on retrouve des renards populations de renards dans certaines grandes roux en Europe, Afrique, Russie, villes de l’Europe et des États-Unis! Asie et même en Australie. Le renard roux est même considéré comme le mammifère carnivore le Profil d’un animal plus répandue sur la planète!

Nom Français : Renard roux Sur le territoire Cri, on peut retrouver Nom Anglais : Red Fox les 3 phases de coloration du renard Nom (latin) Scientifique : Vulpes vulpes roux, soit le roux, argenté ou croisé. Le renard argenté est de coloration Nom en Cri : Mahchesiw « ...le renard roux Syllabique cri : ᐅᓵᐅᐦᒉᓯᐤ noire argentée, tandis que le croisé est l’espèce la plus commune est nommé ainsi par la présence sur de cette famille et la plus son dos d’une croix noire. Les trois répandue sur la planète. » phases de coloration ont toutes le bout de la queue blanche. Sur le territoire de la Baie James, les renards approchent souvent des villages Cri durant l’hiver, Le renard roux est un animal qui est poussé par le manque de nourriture en milieu Le renard roux est un animal com- spécialisé dans la capture de petits sauvage et attirés par les sources de nourriture mun sur le grand territoire Cri. rongeurs tels que les campagnols artificielles (vidanges, nourriture pour animaux Membre de la famille des Canidés, et les souris. Toutefois, il est oppor- domestiques, etc.). Les renards n’en gardent qui regroupe aussi le renard arc- tuniste et se nourrit aussi de lièvres, pas moins leur méfiance et leurs habitudes de- tique, le coyote et le loup, le renard de rats musqués, d’oiseaux et de meurent principalement nocturnes. Mais discret

© roux est l’espèce la plus commune leurs œufs, de carcasses d’animaux ou pas, dès que la neige arrive, la présence © de cette famille et la plus répandue morts et aussi parfois de baies et du renard roux se révèle de par leurs pistes Luc Farrell

sur la planète. Luc Farrell

autres petits fruits. partout sur la grandeur du territoire cri.

16 17 The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

eetings of interest National and International kills for the bush

By François Guindon Ph.D. Student in Archaeology and Anthropology University of Aberdeen, Scotland JANUARY 2011 Shooting, Hunting and Outdoor Trade Show and Conference When I came to Mistissini at the begin- again on my computer, until TO Sands Expo & Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA 18 21 ning of the summer, I wanted to under- I return to Mistissini next 2011 stand how life in the bush was for those summer. Visit: www.shotshow.org who are now your elders. I wanted to learn about their experience in this If you also want to listen to changing world. I had many tools to the elders and learn a few help them remember, approximately skills for the bush, join the 34e Salon du Trappeur (34rd Provincial Trapper’s Convention) three thousand artefacts collected on facebook group called “The MARCH campsites where they had lived from old ways: Elders and things”. Centre des Congrès Hôtel Gouverneur Le Noranda their early youth to their adult age. All Audio clips and pictures of 25 TO 27 Abitibi-Témiscamingue, Québec this had been collected at the time of the objects that helped the 2011 the Archaeology and Cultural Heritage elders remembering about Visit: www.ftgq.qc.ca or call 418-872-7644 (In french) Program of the Cree Regional Authority, the past can be accessed m s prior to the Rupert River Diversion. on this page. It is free, and everyone is welcome. From my previous experience, I knew The participants (from left to right): Charlotte Blacksmith (main interpreter), th Johnny Husky Swallow, Charlotte Husky Swallow, Mary Swallow, Abel Swallow, Fur Harvesters 20 Annual Convention that the elders were very keen to François Guindon (author) and Kitty Neeposh at the front. APRIL see these objects again and tell stories Fur Harvesters Auction, North Bay, Ontario about them. The encounter between 1 & 2 the elders, the objects and I turned 2011 Visit: www.furharvesters.com or call 705-495-4688 into such an experience for all of us. The elders are Abel Swallow, Mary Swallow, Johnny Husky Swallow, Charlotte Husky Swallow and Kitty Neeposh. They 3 taught me a great deal about their North American Fur and Fashion Exhibition of Montréal lives, especially about the skills to live MAY in the bush. For example, files could be expertly turned into chisels, blades of TO Place Bonaventure, Montréal 1 1 3 crooked knives, axe wedges, awls and 2011 Visit: www.naffem.com so on. They used everything at their or call the Fur Council of Canada 514-844-1945 disposition for their day-to-day needs. Sometimes sadly, but often in happiness, they also spoke a great deal about their parents and grandparents, those who 2010 Fur Takers of America National Rendezvous taught them all these important skills. JUNE 4 Dunkirk, NY, USA The interviews are now over and I am In the order: TO 1.Paper gun shells 23 25 back at my University in Scotland. I will 2.Can of pepper turned into a lamp burning fat miss the elders, but will keep thinking 3.Spring section of a steel trap filed at the end to scrape animal skins 2011 Visit: www.furtakersofamerica.com 4.Section of an old saw blade ready to be turned into of them when I listen to their stories 2 the blade of a hide scraper 18 19 I would like to thank the Cree Regional Authority, the elders and interpreters who helped making this experience possible. Also, many thanks to Annie Neeposh, my host for the summer. he traveling Lunch time for Director the ISP team!

Here are some photos taken by the director general during his recent trips to Cree communities.

Carrie Lynn Visitor, daughter of Brian Esau, trying to catch fish from the shores of the Rupert River in Waskaganish. t 2010 Waskaganish june Brian Esau has a nice stringer of walleye, just in front of the Kanio Kashee Lodge in Waskaganish.

Shareese Moses explores the shoreline of the Rupert river.

Serge Larivière provides an official plaque to Sally Herodier for the new office of Chisasibi. Isabelle Simard Tanya Lynn Strong gives some training to the local (right) is the new graphic designer/ Florrie Weistche is breaking down the fibres on a tanned moose hide. Layla Moses, daughter of Carrie Lynn Visitor. administrators during a staff meeting in Waskaganish. webmaster for the Board. Game time at 2010 Old Nemaska. Old Nemaska Sarah Wapachee (left) and Clara Wapachee, relax at their camp. july

Richard M. Tent is weighing a sturgeon as part Deborah Wapachee entertains the of the sturgeon fishing follow-up program. Jim Blackned is showing his sturgeon data book. crowd at Old Nemaska. Darryl Saganash holds a walleye headed for the frying pan! The Cree Cultural Institute, under construction. Winnie Bosum, local administrator in Oujé-Bougoumou, hard at work in her office.

2010 Oujé-Bougoumou aug.

Future Beauty Queens? Charlotte Ottereyes-Bosum (left) with Tarrianne Coon and Tanessa Bosum. 2010 Lake Mistassini aug.

Mistissini Police officer, Stanley Neeposh, kindly agreed to give a ride to the Director-general, Serge Kids on the dock watch the boat traffic to Larivière and his son Nathan (pictured) so they the gathering site on Lake Mistissini. could get back to the community of Mistissini.

Henry Ottereyes (left), Charlie Coon (blue jacket) with Susan P. Matoush (left) and Sophie Coon (orange jacket), George M. Shecapio examines some moose tracks on his M42-B trapline. enjoy a cup of tea at their camp on the traditional gathering site of Lake Mistassini. 2010 Lake Mistassini aug. The parents of George M. Shecapio, Matthew Shecapio and his wife Elizabeth, on their way back to town after spending acouple of weeks inthe bush. Philomene well as J Mianscum, Louise as Coonishish and her 2girls. Sitting atthe table are Alfred Loon (inblue), Kathleen JWooten;

2010 Rupert River aug. Income Board, Security enjoys ashort nap on the shore of the Rupert river. Even leaders have to rest: Philip Awashish, Member of the Cree Hunters and Trappers Steve Ratt, cleaning a small brook trout. Watch for the rocks! Conrad Mianscum warms up a pan of beans! Michel Moushoom and Board member, Jean-Guy Dugré, celebrate a nice speckled trout from the Rupert river.

Board members Willie Iserhoff (left) and Philip Awashish (right) George Wapachee, Member of the Cree Hunters and Trappers Icome Security Board, pose for a quick picture before heading back out on the water. trying his luck from the shores of the Rupert river. Dorothy Polson 2010 Funerals aug. 36

OLD ROAD SNARE SET FOR FOX MM Old road snare

ake that set! ake that set! set for fox By Serge Larivière By Serge red foxes onroads is old and four-wheeler trails. and oneof places the best in Cree to territory catch Red foxes are caught easily in snares, right location, setting multiple snares can provide great results and double catches, such as snared fox on on fox snared as such catches, common! are double track, and tire each results great provide can the snares in But multiple commission. setting of trails out on and location, set closed right to snares the not have soon careful will be traffic should vehicle Trappers as foxes. hunters, by other by used regularly used is road the if necessary is bait No the sametrails. By using astronger and larger snare, these roads old make also great places to catch wolves. across and about the same height from the ground. Such snares will take red foxes, and also lynx that travel down Snares should be set on each side. Best snares for red fox are made of 1\16” cable, with a loop of about 8 inches foxes to they useas move about. for pathways nice become then tracks tire well marked These tracks. tire between in dense remains vegetation the where roads and trails the are set to Foxes often follow these old roads, and the best ones “No necessary is bait regularly foxes.” by if the road used is

Luc Farrell© « ...aucun appât n’est nécessaire si la route est utilisée régulièrement EEssayezssayez par les renards » Le moyen le plus facile de prendre des renards roux est d’utiliser des collets. D’ailleurs, les anciennes routes et les sentiers de véhicules tout-terrains constituent l’un cettecette installinstallation!ation! des meilleurs endroits pour le faire sur le territoire cri. Les renards longent souvent ces anciennes routes Renard roux au collet, et, idéalement, il faut choisir celles où la végétation demeure dense entre les traces de pneus. Bien impré- sur vieux chemin gnées elles font d’excellents sentiers pour les renards. forestier Par Serge Larivière © © Luc Farrell Luc Farrell

Il faut installer des collets de chaque En utilisant un collet plus solide et la circulation aura tôt fait de côté. Les meilleurs collets pour plus large, ces anciennes routes fermer les collets et de les ren- attraper les renards roux sont faits constituent également l’endroit idé- dra inutilisables. Toutefois, au bon d’un câble de 1/16 po, avec une al pour attraper des loups. De plus, endroit, installer plusieurs collets boucle d’environ huit pouces de aucun appât n’est nécessaire si la peut donner d’excellents résultats diamètre, et sont placés environ à route est utilisée régulièrement par et permet de doubler les prises. la même distance du sol. Ces collets les renards. Les trappeurs doivent Il n’est pas rare de capturer un permettront d’attraper les renards faire attention à ne pas installer renard dans chaque trace de pneu! roux, mais également les lynx qui de collets sur les sentiers utilisés empruntent les mêmes sentiers. par d’autres chasseurs, puisque 39 RENARD ROUX AU COLLET, SUR VIEUX CHEMIN FORESTIER RENARD ROUX AU COLLET, The Cree Hunter and Trapper

The Cree Hunter and Trapper Useful Cancellation sp of your ISP file What happens when my file is cancelled? When your file is cancelled, the Local Administrator closes your file with the information on hand – how many days in the bush you spent, income earned, all other income received etc. If information is incomplete, the Board bases the calculations on estimations: the balance of benefits could be payable or on the other hand, an overpayment may possibly be created.

In what situation would the You must provide ALL Board cancel my ISP file? information to your If a beneficiary chooses to apply to Social Aid or Band Welfare, Local Administrator My file is cancelled. their file is automatically cancelled. Any days spent in the bush to make sure your file is as until that day are payable and all income earned until that day is exact as possible Why do I need to come for must be accounted. It is in your best interest! interviews? Even if your file is cancelled, you need to make sure that you have provided all information to your Local Administrator and that the i calculations in your file are as exact as possible. By meeting with your I don’t want to be on the Local Administrator, you can verify the status of your file (benefits Program anymore, can I payable or overpayment) and verify if there is any missing information. cancel my file? Yes. It is always possible to cancel your file if you request so. IMPORTANT: However, unless you are receiving benefits from Social Aid, Band Inform your Local MY file is cancelled. Welfare or any other (which is not allowed under the rules of Administrator as soon Why do I still get a Retro cheque? the program), it is in your interest to leave your file open until as possible on changes the end of the Program-year (June 30), just in case your situation in your situation: when It is possible to receive a final Retro Cheque, even if your file is cancelled. Certain changes and you wish to return to the bush. you start or stop to measures of the program are only paid with the Retro Cheque, such as “Far Region Allowance”, “Sick Leave Days” or “Maternity Days”. In addition, benefits

Cree Hunters and TrappersAssistant-Administration Income Program Security Strong, Lynn ProgramTanya / By work, when you go to the bush, etc, in order are indexed each year and therefore, a balance may be payable after taking into for your file to be up-to- account the final parameters for the program-year. Is my file automatically date and to avoid any cancelled if I start to work? unnecessary delays. ! To remain on the No, your file is not cancelled. It will remain “open” until the end of HIS file is cancelled, the program-year (June 30) similar to an “Employment Insurance” program: the regular why does HE still get a cheque? claim. Obviously, if you are working, you are not spending time eligibility requirements in harvesting activities and therefore will not be receiving any apply at the end of the Even if a file is cancelled, there may be a balance of benefits payable in the file. benefits from the program. However, if you were to stop work- year to continue on the Just as with any other file, the balance payable is always divided by the number of ing and return to harvesting activities in the bush, the days you program during the fol- quarterly payments left in the program-year. Someone who has cancelled his file spend in the bush can be payable. lowing program-year. can possibly continue to receive small ISP cheques. 40 41 For more specific information, please contact your Local Administrator or the Head Office. The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᐋ ᒋᐱᐦᐊᒥᓐ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐅᐦᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᐋ ᒌ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐤ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ᙮ ᔮᔨᑖ-ᐋ ᓂᑭ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᑎᑯᔑᓐ ᒑ ᐊᔨᒥᐦᐄᑐᔮᐦᒡ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ?

ᐋ ᐋᑦ ᐊᔮᐱᒡ ᐋ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓐ, ᔮᔨᑖ ᒥᓯᐧᐋ ᒋᑭ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᔮᐤ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᑭᔮ ᒫᒃ ᑯᔨᔅᒄ ᒑ ᒌ ᐄᔑ ᑎᐱᒋᔥᐧᑳᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᑦ ᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐦᒡ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᒑᐧᑳᓐ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᓂᑐᐧᐋᐱᒥᑦ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᓂᑦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ, ᐋᑯᑦ ᒑ ᒌ ᐧᐋᐧᐋᐱᐦᑎᒥᓐ ᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᑯᔨᔅᒄ ᐋ ᐃᑎᓯᓈᑖᐧᑳ (ᒑ ᐃᔥᐱᔑ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ ᑭᔮ ᒫᒃ ᐧᐋᔖ ᐅᓵᒻ ᐋ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ) ᑭᔮ ᒑ ᒌ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ? ᒑᔥᑎᓈᐦᐅᔨᓐ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᔖᐧᑳᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᒑ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᑦ ᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐦᒡ᙮

ᐊᓐ ᐄᔨᔨᐤ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᐅᔮᔨᐦᑎᐦᒃ ᒑ ᐋᐱᒋᐦᑖᑦ ᒋᔥᑎᒫᐧᐃᓐ: ᐧᐄᒋᐦᐄᐧᐋᐤ ᒦᒋᒥᔨᐤ, ᐋᑯᑦ ᑏᐧᐋᐦᒡ ᐋ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᑏᐧᐋᐦᒡ ᒑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑏᑦ ᐊᓐ ᑳ ᓃᔨ ᑳ ᐋᐱᒋᐦᐄᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ᙮ ᐊᓂᔮ ᐋ ᒌ ᐅᒌᔑᑳᒥᐦᑳᓱᑦ ᐋᐦᐧᒫᔮ ᐊᓂᔮ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᒋᐦᒋᐱᔨᐦᑖᑦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᑖᑦ ᐧᐄᒋᐦᐄᐧᐋᐤ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᒋᑭ ᒌ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᔨᐤᐦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐊᔨᐦᒡ ᐋ ᔔᔮᓐ ᒌ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐤ᙮ ᒑᐧᑳᓐ ᑭᔮ ᔮᔨᑖ ᒋᑭ ᐧᐄᐦᑎᒽ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐃᔥᐱᔑ ᐅᔑᐦᐋᑦ ᔔᔮᓐᐦ ᐋᐦᐧᒫᔮ ᐊᓂᔮ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᐋ ᐄᔑ ᐋᐱᑎᓯᔨᓐ ᑭᔮ ᒫᒃ ᐋᒄ ᐧᐋᐦᒋ ᐅᑎᑎᐦᐆᑯᔮᓐ ᐊᓐ ᐧᐄᔨ ᑳ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᒌ ᑳᔑᑳᔨᒡ ᐋ ᒋᐦᒋᐱᔨᐦᑖᑦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᑖᑦ ᐧᐄᒋᐦᐄᐧᐋᐤ ᒦᒋᒥᔨᐤ᙮ ᐋ ᐴᓃᔨᓐ ᐋ ᐋᐱᑎᓯᔨᓐ, ᑭᔮ ᒫᒃ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᒑ ᐃᐦᑖᔨᓐ, ᑭᔮ ᔔᔮᓂᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐅᑖᐦᒡ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᔨᐤ, ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐧᐋᐦᒋ ᐧᐄᔨ ᓂᒧᔨ ᔖᔥ ᓂᐧᐄᐦ ᐋᐱᒋᐦᐋᐤ ᓂᑑᐦᐆ ᒫᒃ ᑯᑎᒡ ᒑᐧᑳᓐ, ᐋᒄ ᒫᒃ ᑏᐧᐋᐦᒡ ᒑ ᒌ ᐋ ᒌ ᐄᔑ ᑭᓄᐧᐋᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᑳ ᐋᔥᒄ ᒥᔮᑭᓂᐧᐃᑦ ᔔᔮᓂᓯᓂᐦᐄᑭᓂᔨᐤ? ᓂᐦᐄᐱᔨᐦᑖᑦ ᐊᓂᔮ ᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᔨᐤ

By Tanya Lynn Strong, Program Assistant-Administration Program Strong, Lynn Tanya By ᐃᔅᐱᔨᒡ? ᔔᔮᓐ, ᓂᑭ ᒌ ᒋᐱᐦᐊᓐ-ᐋ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᒃ ᐋᒄ ᒫᒃ ᓂᒥ ᒋᑭ ᐃᔑᓈᑯᓐ ᐋᑳ ᔖᒫᒡ ᐋᑦ ᐊᔮᐱᒡ ᐋ ᒌ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐦᐄᑭᓐ, ᐊᔮᐱᒡ / ᒑ ᐅᑎᑎᐦᐆᑯᔨᓐ ᒑᐧᑳᓐ᙮ ᐧᑳᐧᔖᓐ ᒋᑭ ᒌ ᐃᔑᓈᑯᓐ ᐋ ᐄᔥᑯᐱᔨᔨ ᐊᐧᐋᓐ ᒑ ᐃᔥᐱᔑ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ? ᐧᑳᐧᔖᓐ ᒋᑭ ᒌ ᐃᔑᓈᑯᓐ ᐹᑎᔥ ᐹᑎᒫ ᐊᓐ ᒑ ᑎᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᑯᐱᓈ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᒧᔮᒻ ᐋ ᐃᐦᑎᓈᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᐅᑎᑎᐦᐆᑯᔨᓐ ᔔᔮᓂᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐋ ᐊᑎ ᑭᓄᐧᐋᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡᐦ ᑯᑎᑭᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐅᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐧᐋᐤᐦ, ᑭᔨᐧᐹ᙮ ᒨᔥ ᐃᔑᓈᑯᓐ ᒑ ᒌ ᒋᐱᐦᐊᒥᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᒫᐦᒋᐱᔨᒡ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ ᒥᓯᐧᐋ ᐋ ᑭᓄᐧᐋᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᑖᓐ ! ᐋᔥᒄ ᒑ ᒌ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ: ᐋᐅᒄ ᐋ ᐳᔥᑯᓂᑭᓂᐧᐃᔨᒡ ᐅᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓂᐧᐋᐤ ᐊᓂᔮ ᐊᓐ ᒌ ᐋ ᐄᔑ ᓂᑐᐧᐋᔨᐦᑎᒥᓐ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᓐ ᐋ ᐃᔑᓈᑯᐦᒡ ᐋᑳ ᑳ ᐃᔅᐱᔨᔨᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ, ᐋᑦ ᐊᔮᐱᒡ ᐋᔥᒄ ᐋᐱᑎᓐ ᐊᓐ ᐋ ᐄᔑ ᓈᐧᐋᐤ ᑎᐦᐧᑖᐤ ᒑ ᑎᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᒡ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ ᐋᒄ ᒫᒃ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᑖᔨᓐ ᐧᐄᒋᐦᐄᐧᐋᐤ ᒦᒋᒻ (ᐧᐋᔥ ᑖᐹ ᓂᐦᐋᔨᐦᑖᑯᓐ ᑖᐱᔥᑯᓐ ᒑ ᐋ ᒌ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ, ᓂᑐᐧᐋᔨᐦᑖᑯᓯᑦ ᐊᐧᐋᓐ ᒑ ᒌ ᑎᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐄᔥᑯᐱᔨᔨᒡ ᐅᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓂᐧᐋᐤ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᑭᔮ ᐧᐄᒋᐦᐄᐧᐋᐤ ᒦᒋᒻ), ᐧᐃᔥᑖ ᒥᐧᔮᔑᐤ ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᕃᒡᕉ ᑳ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᒡ ᔔᔮᓂᓯᓂᐦᐄᑭᓐ᙮ ᐱᔥᒡ ᐲᐦᑎᑖᓯᓂᐦᐆᓱᑦ ᐋ ᐧᐄᐦ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᒑ ᑎᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᐧᐋᑯᐱᓈ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐊᐧᐋᓐ ᐋ ᒋᐱᐦᐊᐦᒃ ᐋᑯᔥ ᐋᑳ ᐱᑦ ᒑ ᒋᐱᐦᐊᒥᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐹᑎᔥ ᒥᒄ ᒑᐧᑳᓐ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐤ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᔔᔮᓂᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᒥᔔ ᐊᓐ ᐋ ᒫᐦᒋᐱᔨᒡ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ, ᐊᔮᐱᒡ ᒋᑭ ᒌ ᐃᔑᓈᑯᓂᔨᒡ ᒑ ᐊᓐ ᐋ ᒫᐦᒋᐱᔨᒡ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᕃᒡᕉ ᑳ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᒡ, ᐋᐅᒄ ᐱᑯᓂᒑ “ᐋ ᔮᐅᓈᑯᐦᒡ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᒥᔮᑭᓂᐧᐃᑦ ᔔᔮᓂᓯᓂᐦᐄᑭᓂᔨᐤ ᐊᐱᔒᔥ ᐋᑳ ᒥᐦᑭᒋᐦᑖᑯᓂᔨᒡ ᐅᐦᒋ (ᒧᔖᐧᐋᐦᔮᐅᐲᓯᒽ 30), ᐋᐅᒄ ᒫᒃ ᒑ ᒌ ᐃᔑᓈᑯᐦᒡ ᒦᓐ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᓰᐧᐃᓐ”, “ᐋᐦᑯᓰᐤ ᒌᔑᑳᐤᐦ” ᑭᔮ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᒦᓐ ᐋ ᐧᐄᐦ ᐅᔮ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᐋ ᒌ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ᙮

ᓂᑑᐦᐆ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᒡ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᒑ ᒌ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᐧᑳᐧᔖᓐ ᐊᔨᐦᒡ ᐃᔅᐱᔨᐦᐄᑯᔨᓈ ᒑᐧᑳᓐ᙮ ᒫᒃ “ᐋ ᐧᐋᐱᒫᐅᓱᓈᓂᐧᐃᒡ ᒌᔑᑳᐤᐦ”᙮ ᐋᐅᒄ ᑭᔮ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᒦᓐ ᐋ ᐊᑎ ᐱᐳᐦᒡ᙮ ᐃᐦᑎᓈᓂᐧᐃᒡ ᒫᒨ ᐋ ᑎᐱᔥᐧᑳᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᔥᐱᔑ ᑎᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᐋᔑᑯᒻ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ, ᐋᒄ ᒫᒃ ᒑ ᑏᐧᐋᐦᒡ-ᐋ ᒋᑭ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐤ ᑭᓄᐧᐋᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᔨ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐊᑎ ᐃᐦᑎᒃ ᑭᔮ ᐧᑳᐧᔖᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᒑ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐄᔥᑯᐱᔨᔨᒡ ᒑ ᐃᔥᐱᔑ ᐋ ᒋᐦᑖᐱᑎᓯᔮᓐ? ᑎᐱᐦᐊᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᑯᐱᓈ ᑳ ᒫᐦᒋᐱᔨᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᐹᔨᒄ ᑖᓐ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᐋ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᐱᐳᓐᐦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ᙮ ᓂᒧᔨ, ᓂᒧᔨ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐤ ᐊᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᐋᐱᒋᐦᐄᒃ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ? ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ᙮ ᐋᔥᒄ ᒋᑭ “ᐋᐱᐦᐄᑭᓂᐤ” ᐹᑎᔥ ᐊᓐ ᐋ ᒌᔑᐱᔨᒡ ᐹᔨᒄ ᐱᐳᓐᐦ ᐋ ᐱᒥᐱᔨᒡ ᐋ ᐃᔥᑯᑎᒃ ᐋ ᒋᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ, ᐋᑯᑦ ᒑ ᒋᐱᐦᐊᐦᒃ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ (ᒧᔖᐧᐋᐦᔮᐅᐲᓯᒽ ᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᔨᐤ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᓂᑦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᔮᔨᑖ ᒥᓯᐧᐋ ᐋ ᐄᔑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᓯᔨᓐ 30) ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᒧᔮᒻ ᐋ ᓂᑐᐧᐋᔨᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᒑ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐄᔑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᓲᑦ – ᑎᐦᑐ ᒌᔑᑳᐤᐦ ᑳ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᒋᑭ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᐤ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᐋᐱᒋᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ “ᑳ ᐱᑯᓈᔮᑭᔑᒡᐦ”᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐋ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᑳ ᐃᔥᐱᔑ ᐅᐦᑎᓰᐅᑦ, ᑳ ᐃᔥᐱᔑ ᐅᑎᑎᐦᐆᑰᑦ ᑯᑎᒃᐦ ᔔᔮᓐᐦ, ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᒋᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᐋᒄ ᐋᐱᑎᓯᔨᓐ, ᓂᒧᔨ ᒋᑭ ᓂᑑᐦᐆ ᐋᐱᒋᐦᐃᓱᓐ ᐋᒄ ᑭᔮ ᑯᑎᒡ ᒑᐧᑳᓐ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐋᑳ ᑖᑭᔥ ᒥᓯᓈᑖᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐦᒡ, ᐋᑯᑦ ᒑ ᒫᒃ ᑯᔨᔅᒄ ᒑ ᐃᐦᑑᑖᑯᔨᓐ ᒫᒃ ᓂᒧᔨ ᒋᑭ ᐅᑎᑎᐦᐆᒄ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᑎᐱᒋᔥᐧᑳᓂᐧᐃᒡ ᐅᑎᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐧᐋᔥ ᐋᐅᒄ ᐆ ᒑ ᐧᐄᒋᐦᐄᑯᔨᓐ! ᐋ ᐴᓃᔨᓐ ᐋ ᐋᐱᑎᓯᔨᓐ ᑭᔮ ᒦᓐ ᐋ ᒌᐧᐋᓈᑎᒥᓐ ᐧᐄᓵᐧᐋ ᐋ ᐃᑖᔨᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᒑ ᐃᔥᐱᔑ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ: ᐋᐅᒄ ᒑ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ ᐋ ᓂᑑᐦᐆ ᐋᐱᒋᐦᐄᓱᔨᓐ, ᐋᐅᒄ ᒑ ᑎᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡᐦ ᐊᓐ ᔔᔮᓐ ᐋ ᐄᔥᑯᐱᔨᑦ ᒑ ᐃᔥᐱᔑ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ ᑭᔮ ᒫᒃ, ᐧᑳᐧᔖᓐ ᒋᑭ ᒌ ᒋᒌᔑᑳᒻᐦ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐃᔑᓈᑯᓐ ᐧᐋᔖ ᐅᓵᒻ ᐋ ᑎᐱᐦᐊᒫᑯᔨᓐ᙮ 42 43 ᐊᑎᑑ ᐧᐄᐦ ᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒫᐧᑳ ᒑᐧᑳᓐ, ᐋᐅᒄ ᒑ ᐊᔨᒥᐦᐋᒄ ᐊᓐ ᑳ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ ᐊᓂᑖ ᔥᑎᐦᑖᐧᐃᓂᐧᐋᐦᒡ ᑭᔮ ᐊᓂᑖ ᐅᒋᒫᐤ ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᑯᐦᒡ᙮ The Cree Hunter and Trapper The Cree Hunter and Trapper

à Annulation Propos de votre dossier PSR sr du...

Qu’arrive-t-il Dans quels cas l’Office si mon dossier peut-il annuler mon est annulé? dossier PSR? Advenant son annulation, l’administra- Si un bénéficiaire décide de présenter une demande d’aide soci- teur local ferme votre dossier Vous devez fournir à p ale ou d’aide sociale de bande, son dossier est automatiquement avec l’information dont il dispose, à votre administrateur annulé. Tous les jours passés dans le bois à ce jour sont payables savoir le nombre de jours que vous et tous les revenus gagnés à ce jour doivent être comptabilisés. avez passés dans le bois, le revenu local TOUS les gagné, tous les autres revenus renseignements reçus, etc. Si l’information est nécessaires afin que incomplète, l’Office base ses calculs votre dossier soit Je ne souhaite plus bénéfi- sur des estimations : Le solde des complet. allocations peut être payable ou C’est dans votre intérêt! cier du programme. Puis-je IMPORTANT : un trop-perçu doit être remboursé. annuler mon dossier? Informez votre administrateur local dès Mon dossier Oui. Il est toujours possible d’annuler votre dossier si vous en que possible lorsqu’un est annulé. faites la demande. Toutefois, à moins que vous ne receviez de changement concer- MON dossier est annulé. Pourquoi prestation d’aide sociale, d’aide sociale de bande ou autre (ce qui Pourquoi nant votre situation ai-je reçu un chèque rétroactif? n’est pas permis en vertu des règles du programme), il est dans survient : lorsque vous dois‑je me votre intérêt de garder votre dossier ouvert jusqu’à la fin de commencez à travailler l’année programme (30 juin), au cas où votre situation changerait Il est possible de recevoir un chèque rétroactif final même si votre dossier est ou cessez de le faire, présenter aux et que vous souhaitiez retourner dans le bois. annulé. Certaines mesures du programme ne sont payées que par chèque rétro- lorsque vous allez dans entrevues? actif, comme l’allocation quotidienne en région d’exploitation éloignée, les congés le bois ou autre, afin de de maladie et les congés de maternité. De plus, le montant des allocations est garder votre dossier Même si votre dossier est annulé, indexé chaque année. Un solde peut donc être payable après la prise en considéra- Mon dossier est-il à jour et d’éviter tout vous devez vous assurer d’avoir tion des paramètres finaux pour l’année programme. retard inutile. fourni tous les renseignements automatiquement annulé si nécessaires à votre administrateur local et que les calculs qui Programme de sécurité du revenuAdjointe au programme-administration des chasseurs Strong, Lynn et piégeurs crisTanya / Par je commence à travailler? ! Pour continuer à figurent dans votre dossier sont SON dossier est annulé, pourquoi bénéficier du Non, votre dossier n’est pas annulé. Il demeurera « ouvert » jusqu’à exacts. En rencontrant votre reçoit-IL tout de même un chèque? la fin de l’année programme (30 juin) comme dans le cas d’une programme : administrateur local, vous pou- demande d’assurance-emploi. De toute évidence, si vous tra- Les conditions vez vérifier le statut de votre Même si un dossier est annulé, il est possible que le solde des allocations soit pay- vaillez, vous ne pratiquez pas la cueillette et, par conséquent, ne d’admissibilité régulières dossier (allocations payables ou able au dossier. Comme c’est le cas pour tout autre dossier, le solde payable est recevrez aucune allocation en vertu du programme. Toutefois, si s’appliquent à la fin de trop-perçu) et vous assurer qu’il toujours divisé par le nombre de paiements trimestriels restants à l’année pro- vous cessez de travailler et reprenez la cueillette dans les bois, les l’année pour l’année contient tous les renseignements gramme. Il est possible qu’une personne qui a annulé son dossier continue de rece- jours que vous y passez pourraient vous donner droit à l’allocation. programme suivante. nécessaires. voir de petits chèques du PSR. 44 45 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre administrateur local ou le siège social. CONNAISSEZ-VOUS LE SITE INTERNET DE L’OFFICE? www.osrcpc.ca

On September 30, 2010, the Cree Nation lost one of its greatest leaders, Grand Chief Dr. Billy Diamond, one the key founders of the Cree Hunters and Trappers Income Security Boaard.

The Members and Staff of the Board wish to express their most sincere condolences DID YOU VISIT to the family and friends OUR WEB SITE? of this great man.

www.chtisb.ca 8 In early September 2010, The Program Assistant-Services, Mr. George M. Shecapio, had the privilege to meet a well-known beneficiary of the Cree Hunters and Trappers Income Security Program in Nemaska, interview Ms. Winnie Moar, at her camp on trapline N-24, up the river from Old Nemaska. with a beneficiary

GMS Ms. Moar, thank you for agreeing to be inter- GMS You seem passionate about bush life… Winnie viewed for the Cree Hunter and Trapper WM I have a great passion for bush life! This is the best magazine. place to live, the best place to relax and be at peace, the most wonderful place to be. The memories Can you first tell me about your background sometimes bring tears to my eyes, when I remember and where you were born? about my parents, my late husband and in-laws, but MOAR WM I was born near Old Nemaska in January of 1946, in a the bush still brings me comfort; it is the best place tipi. My parents are Anderson Jolly and Minnie Jimiken to live. and were both hunters and trappers. In my family, there were 5 girls and 4 boys. I was the second of GMS Do you remember tough years out in the bush? the 9 children. WM Yes, I remember the lean years when food was scarce. I had a glimpse of it when food was scarce, it was dif- GMS How did your bush life start? ficult, hardly any provisions to buy, we barely made it. WM I was sent to school in Moose Factory at the age of 9. After a while things got better when traders came After I left school, at age 13, I started bush life with in, like the Hudson Bay and the Northwest Company. my parents in Old Nemaska, around Lake Gifford. We But, one of the most difficult times I had to face was always spent time there in summer as well as in win- when I lost my husband, Andrew Moar, in 2007. ter. The majority of my life was spent in the bush. GMS Do your children like bush life? GMS Were you in the bush all your life? WM Yes, they do. They spend time in the bush during WM I was in the bush always. At age 21, I married my late Goose Break and occasionally at other times. They do husband, Andrew Moar, so I left my parents trapline spend time with me, and they love the bush also. My to be with my husband and his parents. We stayed in grandchildren also come to the bush. the bush, this time with my in-laws, Sydney Moar and Mabel Wapachee. GMS Is hunting easier today? WM Yes, these days, hunters have all kinds of equipment GMS Do you have children? to use, outboard motors and skidoos. It is much easier WM Yes, I have 5 children, 4 girls and 1 boy, and today I to access your trapline. On one hand, it is a burden have 8 grandchildren. because of expenses related to it, but on the other hand, nowadays it is quick to get to your trapline. GMS Whose trapline do you harvest at the most? Back then, everything was done manually, portages, WM After my marriage I spent most of my time at N-24, walking and you had to make your own shelter. Now my late husband’s trapline. I spent 40 years of my you don’t even have to set up camp, you have a cabin married life at this trapline. already made, it is quick and easy.

GMS What do you like best about bush life? GMS How long have you been on the Cree Hunters WM I like living in the bush because it is a healthy place, and Trappers Income Security Program? the natural environment, the food is great and there WM Since the very beginning of the program, but we is always something to do. I am always occupied! It is were in the bush even before the program. all about doing little things, and everything! 49 The Cree Hunter and Trapper

GMS Can you tell me some stories of your bush life, something of your fondest memories? WM I remember going out with my dad to check his traps, beaver traps, and he would tell me “can you take that beaver home so mom can take care of it and we’ll have a good meal”. We also caught rabbits in snares, and he would then go on his own way to check his other traps. I would take home the beaver or the rabbits and would help my mom to cook. Nothing was wasted. My dad would come home to a good beaver meal – and those are some of the fondest memories that I have.

“I love to be in the community as well, but my heart truly is in the bush!”

GMS Is the bush still a good place to raise kids and young children? WM Yes, it is one of the best places to raise children as well as young people. Everybody is close socially, just like a tight-knit family, a big family. It is a great way to raise children. It is the most ideal place!

I love to be in the community as well, but my heart truly is in the bush! I understand that for people that have lived the bush life, their hearts are in the bush too. As they get old, that bush life is more important than ever!

GMS I thank you for the time you took to share your 50 story. ᐧᐄᐱᒡ ᑳ ᐅᔥᑭᑯᒋᐦᒃ ᒥᔑᑳᒫᐦᔮᐅᐲᓯᒽ 2010, ᐊᓐ ᑳ ᐋᐱᑎᔒᔥᑐᐧᐋᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ, ᒥᔅᑎᕐ ᐧᒑᕐᒡ M. ᔐᐦᑳᐯᐤ, ᐋᔪᐧᐃᒄ ᐋ ᐊᔨᒥᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᑳ ᐃᔑᓈᑯᓂᔨᒡ ᒑ ᒌ ᒥᔪᒋᔅᒑᔨᒫᑦ ᐹᔨᒄ ᐃᔅᐧᑳᐤᐦ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᔨᒡᐦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᓀᒥᔅᑳᐦᒡ, ᐋᐅᒄ ᒥᔅ ᐧᐃᓃ ᐧᒫᕐ, ᐄᔨᔨᐤ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᐋᔪᐧᐃᒄ N-24 ᐋ ᐃᑎᓯᓈᑖᔨᒡ ᐅᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ, ᓂᑎᒥᐦᒡ ᐊᓂᑖ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓀᒥᔅᑳᐤ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ᙮ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐᐦ

ᐧᒑᕐᒡ ᒥᔅ ᐧᒫᕐ, ᒋᓂᓈᔅᑯᒧᑎᓐ ᑳ ᓂᐦᐋᔨᐦᑎᒥᓐ ᒑ ᐧᐃᓃ 40 ᑎᐦᑐ ᐱᐳᓐᐦ ᓂᒌ ᐃᔥᐱᔑ ᐃᐦᑖᓐ ᐅᑎᐦ ᐆ ᒌ ᐊᔨᒥᐦᐄᑖᓐ ᐅᐦᒋ ᐅᑖ ᒑ ᒥᓯᓈᑖᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᓂᑑᐦᐆ, ᐋᔥᒄ ᒫᐧᑳᒡ ᑳ ᐧᐋᐱᒥᒃ ᓂᐧᐄᒋᒫᑭᓐ᙮ ᐄᔨᔨᐤ ᑳ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᒡ ᑎᐹᒋᒨᓯᓂᐦᐄᑭᓐ᙮ ᓃᔥᑎᒻ ᒑ ᑎᐹᒋᒦᓱᔨᒡᐦ ᑭᔮ ᑖᓂᑖ ᑳ ᐄᔨᔨᐅᔨᓐ? ᐧᒑᕐᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᒫᐅᒡ ᒫᐧᔮᔨᐦᑎᒥᐦᐄᑯᔨᓐ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᐧᐃᓃ ᐋᑯᑖ ᑳ ᐄᔨᔨᐅᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᐹᔓᒡ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ? ᓀᒥᔅᑳᐦᒡ ᒋᓵᔮᔅᑯᓂᐲᓯᒽ 1946 ᑳ ᐃᔅᐱᔨᒡ, ᐄᔨᔨᐤ ᐧᐃᓃ ᐋᐅᒄ ᒫᐧᔮᔨᐦᑖᒫᓐ ᐋ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᒦᒋᐧᐋᐦᐱᔑᐦᒡ ᓂᒌ ᐄᔨᔨᐆᓐ᙮ ᐊᓂᒌ ᓂᓃᒋᐦᐄᑯᒡ, ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐋ ᒥᔪᐱᒫᑎᓰᔥᑳᒑᒡ, ᐊᓐ ᐋ ᐱᔮᐦᑭᐦᒡ ᐋᐅᑯᓂᒡ ᐋᓐᑎᕐᓯᓐ ᐧᒑᓖ ᑭᔮ ᒥᓃ ᒉᒥᑲᓐ, ᑖᐱᔥᑯᓐ ᐊᔅᒌ, ᑭᔮ ᓈᔥᒡ ᐋ ᐧᐄᐦᑭᐦᒡ ᒦᒋᒻ ᑭᔮ ᒨᔥ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒌ ᓂᑑᐦᐆᒡ ᑭᔮ ᒌ ᓂᑑᐃᔪᐧᐃᓈᐅᒡ᙮ ᐊᓂᑦ ᐋ ᒑᐧᑳᓐ ᒑ ᐃᐦᑎᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ ᒨᔥ ᐃᐦᑎᑯᓐ ᒑᐧᑳᓐ ᒑ ᐹᔨᑯᑖᐅᓯᔮᐦᒡ, 5 ᒌ ᐃᐦᑎᔔᒡ ᐃᔥᐧᑳᔑᔑᒡ ᑭᔮ 4 ᐃᐦᑑᑎᒫᓐ! ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᐋ ᐲᔑᔖᔑᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᐋ ᓈᐹᔑᔑᒡ᙮ ᐋᐅᒄ ᓃᔨ ᓃᔓ ᑳ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐊᓂᑦ 9 ᐃᐦᑑᑖᑭᓂᐧᐃᒡ, ᑭᔮ ᐊᓐ ᒥᓯᐧᐋ ᒑᐧᑳᓐ! ᐧᐃᓃ ᐧᒫᕐ ᒫᒨ ᐋ ᒌ ᐃᐦᑎᔑᔮᐦᒡ ᐊᐧᐋᔑᔑᒡ᙮ ᐧᒑᕐᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᒫᐅᒡ ᐋ ᐧᐄᐦᒋᔅᑎᒥᓐ ᐄᔨᔨᒦᒋᒻ? ᐧᒑᕐᒡ ᑖᓂᑖ ᑳ ᐅᐦᒋ ᒋᐦᒋᐱᔨᐦᑖᔨᓐ ᓂᑑᐦᐅᐧᐃᓂᐦᒡ ᐋ ᐧᐃᓃ ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᒥᒄ ᐋ ᐊᑎ ᐃᔅᐱᐦᑖᔮᒡ, ᐋᐅᒄ ᐧᐋᐳᔥ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᒋᐦᐅᔨᓐ? ᐴᒋᓂᔑᔑᒡ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᓈᔥᑖᐧᐹ ᓂᐧᐄᐦᒋᐧᐹᐤ ᑭᔮ ᐊᒥᔅᒄ ᐧᐃᓃ 9 ᑳ ᐃᐦᑐᐳᐧᓈᓯᔮᓐ, ᓂᒌ ᐃᑎᔑᐦᐆᑰᓐ ᐊᓂᑖ ᒨᔅ ᑭᔮ ᓂᒫᐤ᙮ ᒥᓯᐧᐋ ᓂᐧᐄᐦᒋᔅᑖᓐ! ᕚᒃᐧᑖᕇ ᒑ ᐲᐦᒋᒑᔮᓐ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᑯᐦᒡ᙮ 13 ᓂᒌ ᐃᐦᑐᐳᐧᓈᓯᑦ ᑳ ᐧᐄᐧᐄᔮᓐ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᒄ, ᐋᒄ ᑏᐧᐋᐦᒡ ᐧᒑᕐᒡ ᒧᔮᒻ ᐊᓂᑖ ᓈᔥᒡ ᒋᐦᒋᐧᐋ ᐋ ᐃᑖᔨᐦᑎᒥᐦᐄᑯᔨᓐ ᑳ ᐧᐄᒋᒥᐧᑳᐤ ᓂᓃᒋᐦᐄᑯᒡ ᐊᓂᑦ ᓂᑑᐦᐅᐧᐃᓂᐦᒡ ᒑ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ… ᐅᐦᒋ ᐱᒫᒋᐦᐅᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓀᒥᔅᑳ, ᐋᑯᑖ ᐧᐃᓃ ᑭᔨᐧᐹ ᒋᐦᒋᐧᐋ ᐋ ᐃᑖᔨᐦᑎᒫᓐ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐊᓂᑖ ᑭᕕᕐᑦ ᑳ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᒡ ᓵᑭᐦᐄᑭᓐ᙮ ᐋᑯᑦ ᒨᔥ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ! ᐧᐋᔥ ᐋᑯᑦ ᒫᐅᒡ ᒫᐧᔮᒡ ᒑ ᒌ ᑳ ᐃᐦᑖᔮᐦᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᓃᐱᐦᒡ ᑭᔮ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐱᐳᐦᒡ᙮ ᐧᐄᒋᓈᓂᐧᐃᒡ, ᒑ ᒌ ᐄᐧᐋᔑᓈᓂᐧᐃᒡ ᑭᔮ ᒑ ᒌ ᐋᑯᑦ ᐅᓵ ᑳ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᑳ ᐃᔥᐱᔑ ᒋᔮᒫᐅᐧᐋᔨᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ, ᐋᑯᑦ ᒫᐅᒡ ᐋ ᒥᐧᔮᔑᒡ ᒑ ᒌ ᐱᒫᑎᓯᔮᓐ᙮ ᐃᐦᑖᓂᐧᐃᒡ᙮ ᐋᔅᑰ ᓅᐦᒋᑭᐧᐋᐱᓐ ᐋ ᒋᔅᒋᓯᔮᓐ, ᐋ ᒋᔅᒋᓰᐦᑑᐧᑳᐤ ᓂᓃᒋᐦᐄᑯᒡ, ᑭᔮ ᐊᓂᔮ ᓂᐧᐄᒋᒫᑭᓐ ᑭᔮ ᐧᒑᕐᒡ ᐋᐅᐧᐋ ᒨᔥ ᑳ ᐃᐦᑎᔨᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᐋ ᒌ ᐧᐄᔨ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᔮᐱᒡ ᓂᓰᐧᑖᔨᒧᐦᐄᑯᒡ ᐃᐦᑖᔨᓐ ᑳ ᐃᔥᐱᔑ ᐱᒫᑎᓯᔨᓐ? ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ; ᐧᐋᔥ ᐋᑯᑦ ᒫᐅᒡ ᐧᐃᓃ ᒨᔥ ᓂᑑᐦᐆᔅᒋᐦᒡ ᓂᒌ ᐃᐦᑖᓐ᙮ 21 ᑳ ᐃᐦᑐᐳᐧᓈᓯᔮᓐ, ᐋ ᒥᐧᔮᔑᒡ ᒑ ᒌ ᐧᐄᒋᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ ᐋᑯᑦ ᑳ ᓃᔓᑳᐳᐧᐃᔮᐦᒡ ᐊᓂᔮ ᓂᐧᐄᒋᒫᑭᓐ, ᐋᓐᑎᕉ ᐧᒫᕐ, ᐋᑯᑦ ᒫᒃ ᑳ ᐊᑎ ᓂᑭᑎᐧᑳᐤ ᓂᓃᒋᐦᐄᑯᒡ ᐧᒑᕐᒡ ᔥᒋᔅᒋᓯᓈ ᒌᔨ ᐋ ᐋᔨᒥᐦᒡ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᓂᐧᐃᒡ ᒑ ᐧᐄᒋᒥᒃ ᓂᓈᐹᒻ ᑭᔮ ᐧᐄᔨ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ᙮ ᐋᑯᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ? ᑳ ᐃᐦᑖᔮᐦᒡ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐋᐅᑯᓂᒡ ᑳ ᐧᐃᓃ ᑭᔨᐧᐹ ᒑᔅᒋᓯᔮᓐ ᐋᑳ ᓈᔥᒡ ᐅᐦᒋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᒑ ᐧᐄᒋᒥᒋᐦᒡ ᓂᐧᐄᒋᒫᑭᓐ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ, ᓯᑦᓃ ᐧᒫᕐ ᑭᔮ ᒦᒋᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ ᑭᔨᐧᐹ ᑳ ᒑᔥᑎᐧᐋᐱᐦᑎᒫᓐ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᒣᐃᐱᓪ ᐧᐋᐹᒌ᙮ ᐧᐋᔪᑎᐦᒡ ᒦᒋᒻ, ᐋᑯᑦ ᑳ ᐋᔨᒥᐦᒡ, ᐋᑳ ᓈᔥᒡ ᐅᐦᒋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᒑ ᒌ ᐅᑎᓂᒑᓂᐧᐃᒡ, ᒥᒄ ᒑᒋᔥᒡ ᐧᒑᕐᒡ ᑰᑐᐧᐋᔑᔒᒥᓈ? ᓂᒌ ᐱᑯᐦᐅᓈᓐ᙮ ᒑᒃ ᒫᒃ ᑳ ᐹᒋ ᐃᐦᑖᒡ ᐊᑖᐧᐋᓯᐅᒡ, ᐧᐃᓃ ᑭᔮ, 5 ᐃᐦᑎᔔᒡ ᓂᑐᐧᐋᔑᔒᒥᒡ, 4 ᐃᔥᐧᑳᔑᔑᒡ ᑭᔮ ᐋᑯᑦ ᓃᑳᓂᐦᒡ ᑳ ᐊᑎ ᐃᔅᐱᔨᒡ, ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᐱᑯᓂᒑ 1 ᓈᐹᔥ, ᐊᓄᐦᒡ ᒫᒃ 8 ᐃᐦᑎᔔᒡ ᓅᔑᔑᒥᔑᒡ᙮ ᐦᐊᑦᓯᓐ ᐯᐃ ᑳᒻᐱᓃ ᑭᔮ ᐊᓐ ᐧᓈᕐᕪᐧᐁᔅᑦ ᑳᒻᐱᓃ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᒫᐅᒡ ᑳ ᐋᔨᒥᐦᒡ ᒑᐧᑳᓐ ᑳ ᓂᒋᔥᑭᒫᓐ, ᐋᐅᒄ ᐧᒑᕐᒡ ᐊᐧᐋᓐ ᐅᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ ᐅᓵ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓂᑑᐦᐅᔨᓐ? ᐊᓐ ᑳ ᐧᐃᓂᐦᐄᒃ ᓂᐧᐄᒋᒫᑭᓐ ᐋᓐᑎᕉ ᐧᒫᕐ 2007 ᐧᐃᓃ ᒥᔔ ᑳ ᓃᔓᑳᐳᐧᐃᔮᓐ, ᐋᑯᑦ ᐅᓵ ᑳ ᐃᐦᑖᔮᓐ ᐊᓂᑦ ᑳ ᐃᔅᐱᔨᒡ᙮ N-24 ᑳ ᐃᑎᓯᓈᑖᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ, ᐋᐅᒄ ᐊᓂᔮ ᓂᐧᐄᒋᒫᑭᓐ ᐅᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌ᙮ 53 ᐧᒑᕐᒡ ᒥᐧᔮᔨᐦᑎᒧᒡ-ᐋ ᔥᑐᐧᐋᔑᔒᒥᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ? ᐧᐃᓃ ᐧᐋᐳᔓᒡ ᑭᔮ ᓂᒌ ᓂᐧᑳᑖᓈᓐ, ᐋᒄ ᐧᐄᔨ ᒑᒃ ᑳ ᒌ ᐧᐃᓃ ᑭᔨᐧᐹ ᒫᐧᔮᔨᐦᑎᐦᒡ᙮ ᐋᑯᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᒋᑐᐦᑖᑦ ᐋ ᓈᒋᐧᐃᓂᐦᐄᒑᑦ᙮ ᓃᔨ ᑳ ᒌ ᒌᐧᐋᑎᐦᐄᒃ ᓅᒋᐱᔮᓯᐧᐋᓂᐧᐃᒡ ᑭᔮ ᐋᔅᑰ ᒦᓐ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐊᒥᔅᒄ ᑭᔮ ᒫᒃ ᐧᐋᐳᔓᒡ ᑭᔮ ᑳ ᒌ ᐧᐄᒋᐦᐄᒃ ᓂᑳᐧᐄ ᓂᓂᑑᐦᐅᒡ᙮ ᑭᔨᐧᐹ ᐱᔮᒋ ᐧᐄᒋᒥᒡ, ᑭᔨᐧᐹ ᒫᐧᔮᔨᐦᑎᐦᒡ ᐋ ᐱᒥᓂᐧᐋᑦ᙮ ᓂᒧᔨ ᒑᐧᑳᓐ ᐅᐦᒋ ᐧᐋᐱᓂᑭᓂᐤ᙮ ᑳ taff Profile ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᓅᔑᔑᒥᔑᒡ ᑭᔮ ᒌ ᐹᒋ ᒌᐧᐋᑦ ᓅᐦᑖᐧᐄ, ᓈᔥᒡ ᑳ ᒌ ᒥᔪᒦᒋᓱᑦ ᐹᒋ ᐃᐦᑖᐅᒡ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐊᒥᔅᒄ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᐋ ᒦᒋᑦ – ᐋᐅᒄ ᒫᒃ ᐆ ᓈᔥᒡ ᐋ Marie-Claude ᒥᐧᔮᔨᐦᑎᒫᓐ ᐋ ᒋᔅᒋᓯᔮᓐ᙮ ᐧᒑᕐᒡ ᐊᑎᑑ-ᐋ ᐧᐋᐦᑎᓐ ᐋ ᓂᑑᐦᐅᓈᓂᐧᐃᒡ ᐊᓄᐦᒡ? ᐧᐃᓃ ᑭᔨᐧᐹ ᐊᑎᑑ ᐧᐃᔮᐦᑎᐦᒡ ᐊᓄᐦᒡ, ᓈᔥᑖᐧᐹ ᒫᒫᐦᒡ ᐃᔑᓈᑯᓂᔨᐤ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐋ ᐄᔑ ᐋᐱᒋᐦᑖᒡ ᓂᑑᐦᐆ The Cree Hunters and Trappers Income ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐊᓄᐦᒡ, ᐱᑯᓂᒑ ᑳ ᐱᒥᐱᔨᔑᔨᒡᐦ ᑭᔮ ᑳ Security Program have been successful Thibault for over 30 years because of the dedica- ᐧᐃᔥᑖᑯᓂᒋᐱᐦᑖᔨᒡᐦ᙮ ᐊᑎᑑ ᐧᐋᐦᑎᓐ ᒑ ᒌ ᐃᔅᐱᔨᑦ tion of its staff. This column “Staff Profile” ᐊᐧᐋᓐ ᐅᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᑎᑑ ᐋᔨᒥᐦᑖᑯᓐ presents a short biography of the people ᐊᓂᔮ ᐊᐧᐋᓐ ᐋ ᐧᐄᐦ ᐃᐦᑎᒃ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᔮᐱᒡ ᐊᑎᑑ that work to ensure the success of the Employed by the Board since: ᐧᐄᐱᒡ ᒋᑭ ᒌ ᐃᔅᐱᔨᐤ ᐊᐧᐋᓐ ᐊᓂᑖ ᐅᓂᑑᐦᐆ Program. In this issue, we are proud to July 3, 1995 ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐊᓂᑖ ᐄᔑ ᐅᑖᐦᒡ, ᒥᒄ ᐅᒥᔥᑯᔨᐧᐃᓂᐧᐋᐤ profile Ms. Marie-Claude Thibault, our Current position: ᒌ ᐋᐱᒋᐦᑖᐅᒡ ᐊᐧᐋᓂᒌ, ᐋ ᑭᑳᐱᑖᒡ, ᐋ ᐱᐹᒧᐦᑖᒡ Program Support Agent, in Québec. Program Support Agent ᑭᔮ ᐋ ᒫᓄᒑᒡ᙮ ᐊᓄᐦᒡ ᒫᒃ, ᓂᒧᔨ ᔮᔨᑖ ᒫᓄᒑᐤ Work Location: Head Office, Québec ᐊᐧᐋᓐ, ᔖᔥ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᓂᔨᒡ ᐅᓂᑑᐦᐆᑭᒥᒄ, ᓈᔥᑖᐧᐹ ᐧᐋᐦᒌᐧᐋᐤ᙮

ᐧᒑᕐᒡ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔥᐱᔑ ᐋᐱᒋᐦᐄᑦ ᔖᔥ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ? ᐧᐃᓃ ᐅᔥᑭᒡ ᑳ ᒋᐦᒋᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᔮᐱᒡ ᔖᔥ ᓂᒌ ᐃᐦᑖᓈᓐ Marie-Claude was born near ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᐋᐦᐧᒫᔮ ᐅᐦᒋ ᒋᐦᒋᐱᔨᒡ ᐊᓐ s Québec, in Neuville. She was the ᓂᑑᐦᐆ ᔔᔮᓐ ᐋ ᐋᐱᒋᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ᙮ second child in a family of eight children. She has five brothers and two sisters.

Her father and grandfather were businessmen in St-Basile de Portneuf. Her mother, who came from a big family with 14 children, grew up on a family farm in the same parish.

ᐧᒑᕐᒡ ᐋᔥᒄ-ᐋ ᒥᐧᔮᐤ ᒑ ᒌ ᐅᐦᐱᒋᓈᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᐧᐋᔑᔑᒡ Marie-Claude attended primary ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ? and secondary school in St-Basile ᐧᐃᓃ ᑭᔨᐧᐹ, ᐋᑯᑦ ᒫᐅᒡ ᐋ ᒥᐧᔮᒡ ᒑ ᒌ ᐅᐦᐱᒋᓈᑭᓂᐧᐃᒡ and then later in Pont-Rouge and ᐊᐧᐋᔑᔑᒡ ᑭᔮ ᒑ ᒌ ᐃᐦᑖᒡ ᐅᔅᒋᓃᒋᐅᒡ᙮ ᒥᓯᐧᐋ Donnacona in the Québec suburbs. ᐊᐧᐋᓂᒌ ᓈᔥᒡ ᐅᑐᑖᒫᔨᒥᑑᒡ, ᒧᔮᒻ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒥᔖᒡ ᐋ ᐹᔨᑯᑖᐅᓰᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ ᐋᑯᑦ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒥᐧᔮᔑᒡ ᒑ ᒌ After secondary school, she fol- ᐅᐦᐱᒋᓈᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᐧᐋᔑᔑᒡ᙮ ᐋᐅᒄ ᒫᐅᒡ ᐋ ᒥᐧᔮᔑᒡ lowed a bilingual secretarial pro- ᒑ ᒌ ᐃᐦᑖᓂᐧᐃᒡ! gram for two years at Collège Bart in Québec. At the age of 19 she ᐧᒑᕐᒡ ᒋᑭ ᒌ ᐹᒋ ᑎᐹᒋᒧᔥᑑᓐ-ᐋ ᐊᓐ ᑳ ᐅᐦᒋ ᑭᔨᐧᐹ ᒫᐧᔮᔨᐦᑎᒫᓐ ᑭᔮ ᐊᓂᑖ ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᐋ left for Ottawa to perfect the ᐱᒫᒋᐦᐅᔨᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐊᓐ ᒑᐧᑳᓐ ᓈᔥᒡ ᐋ ᐃᐦᑖᔮᓐ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐋᑯᑖ ᒋᐦᒋᐧᐋ ᒫᐧᔮᔨᐦᑎᒫᓐ ᐊᓂᑖ ᐋ ᒌᐦᑳᒋᔅᒋᓯᔨᓐ? ᐃᐦᑖᔮᓐ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ! ᐋᐅᒄ ᓈᔥᑐᐦᑎᒫᓐ ᐊᓂᒌ English she had learned at school. ᐧᐃᓃ ᐋᐅᒄ ᒑᔅᒋᓯᔮᓐ ᐋ ᐧᐄᒑᐅᒄ ᓅᐦᑖᐧᐄ ᐋ ᓈᒋᐧᐃᓂᐦᐄᒑᑦ ᐊᐧᐋᓂᒌ ᑳ ᐧᐄᒋᒡ ᐊᓂᑖ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐋᑯᑦ At the time she told her father ᐅᑎᒥᔅᑰᓂᐦᐄᑭᓐᐦ, ᑳ ᒌ ᔨᔑᑦ “ᒑ ᒌᐧᐋᑎᐦᐄᑦ ᐊᓐ ᒋᐦᒋᐧᐋ ᒫᐧᔮᔨᐦᑎᐦᒡ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ᙮ ᐊᓂᔮ ᐊᑎᑑ ᐋ ᐊᑎ that she would only stay there for ᐊᒥᔅᒄ, ᐋᒄ ᒫᒃ ᒑ ᒌ ᒥᔪᐦᑭᐧᐋᑦ ᒋᑳᐧᐄ ᑭᔮ ᒑ ᒋᔖᔨᔨᐧᐃᒡ, ᐊᑎᑑ ᓈᔥᒡ ᒋᔥᑎᒫᐅᐧᐋᔨᐦᑎᒧᒡ ᐊᓂᑖ one year. Time passed, until finally ᒥᔪᒦᒋᓱᔨᐦᒄ”᙮ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᓂᑑᐦᐆ ᐊᔅᒌᐦᒡ! ten years later homesickness led her to return home. 54 ᐧᒑᕐᒡ ᒋᐧᐄᐦ ᓂᓈᔅᑯᒧᑎᓐ ᑳ ᐹᒋ ᑎᐹᒋᒧᔥᑐᔨᓐ᙮ 55 “Marie-Claude has also During her time in the nation’s capital, she worked in the Chamber of Commons for seven years as a had the opportunity to member’s assistant and for two years at Industry, Trade and Commerce Canada as the executive meet with colleagues in secretary in the ministry’s Departmental Legal Sector. She then studied full time for one year at James Bay in a few the University of Ottawa to complete a bach- elors in sociology that she had begun as a part Cree communities” time student while working. In the autumn of 2008, accompanied by her On her return to Québec, she met and fell boss, Serge Larivière, Marie-Claude experi- under the charm of the father of her daughter, enced a day of trapping outside Québec Catherine — who is now at 21 a remarkably City. Going beyond her work with office gifted wildlife artist. Her studious nature led file, this was a concrete experience on the her to take courses in business administration at land. Where she learned about the basics of the University of Laval. She took on contracts trapping. at various governmental organizations. Among other things, she worked on a conference on Marie-Claude has also had the opportunity to acid rain. Organized conjointly by Forestry meet with colleagues in James Bay in a few Canada and the Laurentian Forestry Centre, Cree communities such as Mistissini, Oujé- this conference brought representatives from Bougoumou, Waskaganish and Whapmagoostui many countries from North and South America – these memorable trips in Northern Québec and Europe to Ste-Foy in June, 1983. After were very special experiences. this contract, she temporarily replaced the secretary of the Regional Director of Parks Marie-Claude is curious by nature and has Canada in Québec for a few months — a short many interests, such as history, travel, the

yet very positive experience with some really After a visit on the trap line of the Director General, in 2008, arts, music, and photography. She likes to nice people. A short time later she got a nine- Marie-Claude Thibault made the cover of the Quebec trappers read, cook for her friends, go for hikes in the provincial magazine, Le Coureur des bois. month recurring position at the Fonds pour la forest and go bicycling. She is interested in formation de chercheurs et l’aide à la recherche herbal remedies, having learned about them and stayed there for ten years. In cooperation from her paternal grandparents. She loves to with a team, she was checking the eligibility of “She discovered the culture explore new horizons and meet new people. requests for masters and doctoral grants and When she visits a new place or an historic also processing the applications for excellence and the language of the Cree site, she wants to know all about its history grants presented by academic researchers. and any famous people who lived there. She particularly enjoyed contacting American and the world of hunting She has been to Paris, her favourite city in and European external experts to ask them to Serving the Cree Nation gives her the sense that she is useful to France, many times, but she has also been evaluate research projects. She noticed that and trapping.” communities in the more isolated regions. It is an enriching human to Bordeaux, La Rochelle and other places often the most important researchers were the experience. It is equally important to her to keep up a harmoni- in Poitou-Charentes. She has also visited a most friendly and helpful. She discovered the culture and the language of the Cree and the ous, good-humoured working environment with her colleagues. few Southern islands, Trinidad and Tobago, world of hunting and trapping. Over the years, she worked with She has excellent memories of work colleagues from the past: Barbados, and Cuba. She also likes to wander In 1995, once her daughter Catherine started many local administrators from the Cree communities, among Monique Latouche and Thelma Ste-Croix, Bella Petawabano, the beaches of Maine, and has visited Boston primary school, Marie-Claude joined the Cree them Peter Shecapio, George M. Shecapio, Allan Neacappo, Margaret Wapachee and Julian Blacksmith. and made a few trips to New York. Hunters and Trappers Income Security Board Sally Herodier, Marjorie House, Lizzie Diamond, Jacob Gull, Jason as the executive assistant of Monique Caron, McKenzie, Reggie Mark, Billy Blackned, Krista Kakabat, Fred L. Marie-Claude mostly works on program files and checks that the She dreams of making many other trips, to the who was Secretary General at that time. It was Tomatuk, Valerie Herodier, Lindy Moar, Deborah Wapachee, information provided by claimants is processed diligently at the south and the north of France, Italy, California, a very different work environment than others James Wapachee, Winnie Bosum, William Kawapit, Elizabeth Bureau’s head offices. She also responds to requests for informa- and Western Canada – trips she may make she had experienced, but Marie-Claude likes to Masty and now, Jean-Baptiste Loon, Dolores Ottereyes-Tapiatic, tion from banks in the Cree communities, employment centres in once she has reached her rapidly approaching explore new cultures and she familiarized her- George Head and Suzie Mowatt. Over her years at the Board she the North, Band Welfare offices, legal aid offices in the North, and retirement. But for the time being there are 56 self with the aboriginal world with enthusiasm. has really appreciated their kindness and their sense of humour. requests for information from local program administrators. still more challenges to take on! 57 Après ce contrat, elle a travaillé quelques mois pour remplacer temporairement la secrétaire du Directeur régional de Parcs Canada à Québec. Une courte et très belle rofil d’un employé Marie-Claude expérience avec des gens sympathiques. Peu de temps après, elle décroche un poste cyclique (9 mois) au Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche et y Le Programme de sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris a été un franc reste 10 ans. En collaboration avec une équipe, succès depuis 30 ans et ce, en raison de Thibault elle faisait l’admissibilité des demandes de l’engagement de son personnel. Notre article bourses à la maîtrise et au doctorat et égale- « Profil d’un employé » présente une courte ment traitait les demandes de subventions biographie des employés qui ont travaillé à Employé par l’Office depuis : 3 juillet 1995 d’excellence présentées par les chercheurs assurer le succès du programme. Dans la universitaires, à la Direction des programmes présente édition, nous rendons hommage à Position actuelle : Mme Marie-Claude Thibault, notre agente de Agente de soutien au Programme scientifiques. Elle aimait particulièrement soutien au Programme, à Québec. Lieu de travail : contacter les experts externes des univer- Siège social, Québec sités canadiennes, américaines et parfois en Europe, pour qu’ils acceptent d’évaluer des projets de recherche. Elle a pu constater que bien souvent les plus grands chercheurs étai- ent les plus serviables et aimables. p En 1995, quand sa fille Catherine débute Marie-Claude est née à Neuville l’école primaire, Marie-Claude entre à l’Office près de Québec. Elle est la 2e d’une « Elle découvre la culture crie, des chasseurs et piégeurs cris comme adjointe famille de huit enfants, cinq frères administrative pour Monique Caron alors et deux sœurs. la langue crie et le monde Secrétaire générale de l’Office. Un environne- ment de travail bien différent de ses expéri- Son père et son grand-père étai- de la chasse et du piégeage. » ences précédentes, mais Marie-Claude aime ent commerçants à St-Basile de découvrir les nouvelles cultures et c’est avec Portneuf. Sa mère, issue d’une Le temps passe et son séjour à Ottawa s’est prolongé, car ce n’est enthousiasme qu’elle s’est familiarisée avec le grande famille de 14 enfants, a que 10 ans plus tard que Marie-Claude décida de rentrer au ber- monde autochtone qu’elle ne connaissait pas. grandi sur la ferme familiale dans cail ayant un peu le mal du pays. Durant ces années dans la Capitale la même paroisse. fédérale, elle a travaillé sept années à la Chambre des Communes Elle découvre la culture crie, la langue crie et comme adjointe de député et deux ans à Industrie et Commerce le monde de la chasse et du piégeage. Au fil Marie-Claude a fait ses études pri- comme secrétaire de direction au Contentieux du Ministère et des ans, elle a travaillé avec plusieurs adminis- maires et secondaires à St-Basile, par la suite elle étudia une année à temps complet à l’Université trateurs locaux des communautés cries dont, puis à Pont-Rouge et Donnacona d’Ottawa pour terminer un baccalauréat en sociologie qu’elle avait Peter Shecapio, George M. Shecapio, Allan en banlieue de Québec. débutée à temps partiel tout en travaillant. Neacappo, Sally Herodier, Marjorie House, Lizzie Diamond, Jacob Gull, Jason McKenzie, Après le secondaire, elle s’inscrit Revenue à Québec, elle fit la connaissance du père de sa fille Reggie Mark, Billy Blackned, Krista Kakabat, à des études bilingues, de deux Catherine, maintenant âgée de 21 ans, un peintre animalier avec un Fred L. Tomatuk, Valerie Herodier, Lindy ans, en techniques de bureau au talent artistique plutôt remarquable et elle tombe sous le charme. Moar, Deborah Wapachee, James Wapachee, Collège Bart de Québec. Avec Comme elle aime les études, elle s’inscrit à l’Université Laval à des Winnie Bosum, William Kawapit, Elizabeth l’idée de pratiquer et de perfec- cours en administration des affaires et travaille comme contractuelle Masty et maintenant, Jean-Baptiste Loon, tionner l’anglais appris en classe, dans différentes organisations gouvernementales, entre autres, pour Dolores Ottereyes-Tapiatic, George Head elle quitte à l’âge de 19 ans pour la mise sur pied de la Conférence sur les pluies acides organisée con- et Suzie Mowatt. C’est particulièrement leur Ottawa et avait dit à son père à jointement par le Service canadien des forêts et le Centre de recher- gentillesse et leur sens de l’humour qu’elle a cette époque, qu’elle n’y resterait che des Laurentides de Québec qui a eu lieu à Ste-Foy en juin 1983 grandement apprécié au fil du temps dans son qu’une année. regroupant plusieurs pays sur les continents américains et européens. travail à l’Office. 59 The Cree Hunter and Trapper

Être au service de la nation crie lui donne un and Sustainable sentiment d’utilité pour ces communautés Development situées en région éloignée. C’est une expérience sp humaine enrichissante. C’est également important pour elle d’entretenir des relations de travail harmonieuses et empreintes de jovialité avec ses collègues actuels. Elle conserve aussi d’excellents souvenirs de ses anciens collègues de travail, Monique Latouche et Thelma Ste- The Cree Hunters and Trappers Income Security SOCIAL Croix, Bella Petawabano, Margaret Wapachee Board is pleased to announce the follow- et Julian Blacksmith. ing measures that we have taken to partake BEARABLE EQUITABLE in the global effort towards a sustainable Marie-Claude travaille principalement dans les development. SUSTAINABLE dossiers du Programme et vérifie que les infor-

mations fournies par les prestataires sont trai- ENVIRONMENT ECONOMIC tées avec diligence au siège social de l’Office. Elle VIABLE répond également aux demandes d’information What is the Board doing? des banques des communautés cries, les centres locaux d’emploi du Nord, les bureaux de Band Welfare, les bureaux d’aide juridique du Nord, The Board has been making efforts towards a better use of products at et les demandes d’informations venant des the Head Office and in the communities. administrateurs locaux du Programme. i The Board now: The Board has already: En automne 2008, accompagnée par son Prints our Annual Reports and Significantly reduced the amount patron Serge Larivière, Marie-Claude a vécu Magazines on 100% recycled paper of paper used by simplifying and l’expérience d’une journée de piégeage dans reducing program forms. les alentours de Québec. Ce fut une journée Purchases 100% recycled paper d’activités concrètes sur le terrain et non seule- Provided computers to our Local Purchases office supplies from ment dans les dossiers, où elle a pu découvrir les Administrators based in the cree « Découvrir de nouveaux suppliers that take into account rudiments du piégeage, activité traditionnelle communities allowing easier and more sustainable development principles pratiquée par les prestataires cris. horizons et faire de nouvelles efficient communication by email. Created a website which contains Marie-Claude a aussi eu la l’occasion de se connaissances l’enchante. » information that is easily and readily rendre avec ses collègues à la Baie James dans

Cree Hunters and TrappersAssistant-Administration Income Program Security Strong, Lynn ProgramTanya / By accessible for our employees in the quelques communautés cris dont Mistissini, Oujé- Quand elle visite un nouvel endroit, un site historique, elle veut Cree communities as well as for Bougoumou, Waskaganish et Whapmagoostui, tout savoir sur l’histoire des lieux ainsi que les personnes célèbres anyone else who is curious to learn des voyages mémorables dans le Nord du qui y ont habité. Elle est allée plusieurs fois à Paris, sa ville de about the program. Québec, une expérience unique. prédilection en France, mais aussi à Bordeaux, La Rochelle et d’autres endroits en Poitou-Charentes. Elle a aussi visité quelques Marie-Claude est une curieuse de nature, elle îles du Sud, Trinidad et Tobago, la Barbade, Cuba et elle aime aussi s’intéresse à plein de choses, dont l’histoire, les flâner et rêvasser sur les plages du Maine. Elle a visité également The Board is committed to continue to work towards sustainable development. voyages, les arts, la musique, la photo. Elle aime Boston et fait quelques séjours à New York. lire, cuisiner pour ses amis (es), faire des randon- nées en forêt et en vélo. Elle s’intéresse aussi aux Elle rêve encore à bien d’autres projets de voyage, entre autres, remèdes par les plantes, initiée dans sa jeunesse le sud et le nord de la France, l’Italie, la Californie, et l’Ouest cana- This magazine is now printed on par ses grands-parents paternels. Découvrir de dien. Projets qui se réaliseront peut-être lors de la retraite qui nouveaux horizons et faire de nouvelles connais- s’en vient à grands pas pour elle. Entre temps, il y a encore des 100% recycled paper! 60 sances l’enchante. défis à relever! 61 The Cree Hunter and Trapper

For beneficiaries of Important the Cree Hunters and Trappers sp Dates Income Security Program

Calendar of cheques and direct deposits

For Beneficiaries For Beneficiaries with Regular Payments with Monthly Payments

Direct Deposit JANUARY 5, 2011 i Direct Deposit FEBRUARY 1, 2011

Direct Deposit march 1, 2011

CHEQUE CHEQUE April 6, 2011 April 6, 2011

Direct Deposit MAY 2, 2011

Direct Deposit june 1, 2011

CHEQUE CHEQUE July 4, 2011 July 4, 2011

Direct Deposit august 2, 2011 62 Chisasibi HEAD, George HERODIER, Sally HOUSE, Marjorie OTTEREYES-TAPIATIC, Dolores Local Administrators 13, Maamuu Road, P.O. Box 300 Chisasibi (Québec) J0M 1E0 Telephone: 819 855-2067 Fax: 819 855-2403

Eastmain TOMATUK, Fred L. Local Administrator 6, Caribou Trail, P.O. Box 10 Eastmain (Québec) J0M 1W0 Telephone: 819 977-2165 Ext. 23 Fax: 819 977-2168

Mistissini SHECAPIO, George M. Program Assistant – Services LOON, Jean-Baptiste Local Administrator 187, Main Street, P.O. Box 1223 Mistissini (Québec) G0W 1C0 Telephone: 418 923-3334 Fax: 418 923-3330

Nemaska Local Administration 12, Lakeshore Road, P.O. Box 59 Nemaska (Québec) J0Y 3B0 Telephone: 819 673-2030 Ext. 22 Fax: 819 673-2033

Oujé-Bougoumou BOSUM, Winnie Local Administrator 203, Opemiska Meskino, P.O. Box 1248 Oujé-Bougoumou (Québec) G0W 3C0 Telephone: 418 745-3911 Ext. 246 Fax: 418 745-3426

Waskaganish DIAMOND, Lizzie Local Administrator 57, Waskaganish Street, P.O. Box 329 Waskaganish (Québec) J0M 1R0 Telephone: 819 895-2247 Fax: 819 895-2141

Waswanipi GULL, Jacob Local Administrator P.O. Box 268 Waswanipi (Québec) J0Y 3C0 Telephone: 819 753-2587 Ext. 236 Fax: 819 753-2555 Washaw Sibi Mowatt, Suzie Local Administrator 4, 10e Avenue Est Amos (Québec) J9T 1H7 Telephone: 819 732-9409 Fax: 819 732-9635

Wemindji KAKABAT, Krista Local Administrator 16, Beaver Road, P.O. Box 219 Wemindji (Québec) J0M 1L0 Telephone: 819 978-3145 Fax: 819 978-3834

Whapmagoostui HERODIER, Valerie Local Administrator P.O. Box 459 Whapmagoostui (Québec) J0M 1G0 Telephone: 819 929-3615 Fax: 819 929-3969

Head Office 2700, boulevard Laurier Édifice Champlain, Bureau 1100 Québec (Québec) G1V 4K5 Telephone: 418 643-7300 Toll free: 1 800 363-1560 Fax: 418 643-6803 [email protected], www.osrcpc.ca

LARIVIÈRE, Serge, Director-general BRIND’AMOUR, Régent, Director of Admnistrative Services STRONG, Tanya Lynn, Program Assistant – Administration THIBAULT, Marie-Claude, Program Support Agent GIRARD, Manon, Administrative Secretary RUSSELL, Alana, Secretary SIMARD, Isabelle, Graphic Designer