Abbreviations used in Russian Documents Prepared by Bena Shklayanoy ([email protected]), 31 August 2012

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English А Армия A Armiya АБТ Автобронетанковый ABT Avtobronetankovyj АБТВ Автобронетанковые войска ABTV Avtobronetankovyye Vojska АК Алтайский край AK Altajskij Kraj Артиллерийские Краснознаменные курсы Artillerijskiye Krasnoznamennyye Kursy АККУКС Усовершенствования Командного Состава AKKUKS Usovershenstvovaniya Komandnogo Sostava

Акмолинское ЛО Акмолинское ЛО ( лагерное отделение) Akmolinskoye LO Akmolinskoye LO (lagernoye otdeleniye) АКО Акционерное Камчатское Общество AKO Aktsionernoye Kamchatskoye Obshchestvo

АЛЖИР Акмолинский Лагерь Жён Изменников Родины ALZhIR Akmolinskij Lager Zhyon Izmennikov Rodiny AO Автономная Область AO Avtonomnaya Oblast АрхВО Архангельский Военный Округ ArchVO Arkhangelskij Boyennyj Okrug

АРГК Артиллерия Резерва Главного Командования ARGK Artilleriya Rezerva Glavnogo Komandovaniya АСА Анти-Советская Агитация ASA Anti-Sovietskaya Agitatsiya

Автономная Советская Социалистическая Avtonomnaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya АССР Республика ( в составе РСФСР). ASSR Respublika (part of RSFSR)

Автономная Советская Социалистическая Avtonomnaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya АССР НП Республика Немцев Поволжья ( в составе РСФСР). ASSR NP Respublika Nemtsev Povolzhya (part of RSFSR) АСТК Артиллерийские C трелково-T актические K урсы ASTK Artillerijskiye Strelkovo-Takticheskiye Kursy

б/п / б-п Беспартийный b/p / b-p Bespartijnyj

Бурятская Автономная Советская Buryatskaya Avtonomnaya Sovietskaya БАССР Социалистическая Республика ( в составе РСФСР). BASSR Sotsialisticheskaya Respublika (part of RSFSR) ББ Ближний Бомбардировщик BB Blizhnij Bombardirovshchik ББА Ближнебомбардировочная A виация BBA Blizhnebombardirovochnaya Aviatsiya ББАП Ближнебомбардировочный A виационный Полк BBAP Blizhnebombardirovochnyj Aviatsionnyj Polk ББК Беломорско-Балтийский канал BBK Belomorsko-Baltijskij Kanal Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments А Army АБТ Motorized armored АБТВ Motorized armored Forces АК Altajskij Kraj Red Flag Artillery Course for Improvement of АККУКС Officers

Акмолинское ЛО Labor Camp of Akmolinsk АКО Joint-Stock Company of Kamchatka Camp in Akmolinsk for Wifes of Traitors of АЛЖИР Morland AO Autonomous Oblast (Region) АрхВО Arkhangelskij Military Garrison (okrug)

АРГК Artillery of the General Headquarters Reserve АСА Anti-Soviet Propaganda (Agitation)

Autonomous Soviet Socialist Republic (part of АССР RSFSR) Autonomous Soviet Socialist Republic of Germans of Volga Region (Volga Deutsch) АССР НП (part of RSFSR) АСТК Artillery Tactical Shooting Course Not a member of Communist Party (not б/п / б-п belonging to any party)

Buryatskaya Autonomous Soviet Socialist БАССР Republic ББ Short-range Bomber ББА Short-range Bomber Aircraft ББАП Short-range Bomber Air Regiment ББК The White Sea – Baltic Sea Canal

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 2 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English

Бурят-монгольская Автономная Советская Buryat-Mongolskaya Avtonomnaya Sovietskaya БМАССР Социалистическая Республика ( в составе РСФСР). BMASSR Sotsialisticheskaya Respublika (part of RSFSR) Белорусская Советская Социалистическая Belorusskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya БССР Республика BSSR Respublika БТКурсы Бронетанковые K урсы BTKursy Bronetankovyye Kursy Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Vseobshchij yevrejskij rabochij soyuz v Litve, БУНД Польше и России. BUND Polshe I Rossiyi Чрезвычайная K омиссия по борьбе с Chrezvychajnaya Komissiya po borbe s контрреволюцией и саботажем при СНК ( Совете kontrrevolutsiyej I sabotazhem pri SNK (Soviete ЧК ( ЧК / чекa) / народных комиссаров) РСФСР / Работник ЧК или ChK (CHK / Narodnykh Komissarov) RSFSR / Rabotnik ChK чекист ВЧК Cheka) / Chekist or VChK Cheka ЧСИР Член Семьи Изменника Родины ChSIR Chlen Semyi Izmennika Rodiny Д. Дело D Delo

Д / Дер Деревня D / Der Derevnya Дивизионная A ртиллерийская P емонтная Divizionnaya Artillerijskaya Remontnaya ДАРМ Mастерская DARM Masterskaya ДБ Дальний Бомбардировщик DB Dalnij Bombardirovshchik ДБА Дальнебомбардировочная A виация DBA Dalnebombardirovochnaya Aviatsiya ДБП Дальнебомбардировочный Полк DBP Dalnebombardirovochnyj Polk Департамент Комитета Национальной ДКНБ Безопасности DKNB Department Komiteta Natsionalnoj Bezopasnosti Департамент Комитета Национальной Department Komiteta Natsionalnoj Bezopasnosti ДКНБ РК Безопасности Республики Казахстан DKNB RK Respubliki Kazakhstan ДНС Дом H ачальствующего C остава DNS Dom Nachalstvuyushchego Sostava ДОП Дивизионный O бменный Пункт DOP Divizionnyi Obmennyj Punkt Дорсанотдел Дорожный Санитарный Отдел Dorsanotdel Dorozhnyj Sanitarnyj Otdel

Главное Управление C троительства Колымы и Dalstroj (Glavnoye Upravleniye Stroyitelstva ДС / Дальстрой Дальнего Севера. DS / Dalstroj Kolymy I Dalnego Severa) Dalstroj ДВФ / ДВФронт Дальневосточный Фронт DVF / DVFront Dalnevostochnyj Front

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 3 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments

Buryat-Mongolskaya Autonomous Soviet БМАССР Socialist Republic

БССР Belarus Soviet Socialist Republic БТКурсы Armored Forces Course General Jewish Labour Bund of Lithuania, БУНД Poland and Russia

ЧК ( ЧК / чекa) / Extraordinary Commission for Combating чекист Counter-Revolution and Sabotage ЧСИР Family Member of a Traitor of Motherland Д. Case (legal) or a File (archival or clerical) Locality with a few dozen single Д / Дер Village family houses. Similar to selo.

ДАРМ Divisional Artillery Repair Shop ДБ Long-range Bomber ДБА Long-range Bomber Aircraft ДБП Long-range Bomber Air Regiment

ДКНБ Department of Committee of National Security Department of Committee of National Kazakhstan hosted many of labor ДКНБ РК Security for Republik of Kazakhstan camps of Stalin's era. ДНС Building for High Command ДОП Divisional Exchange Office Дорсанотдел Transportation Hygiene Department Kolyma (far Norht-East of Siberia called Land of Cold and Death) and Far North of Siberia hosted many of labor camps of Stalin's era. work in State Administration of Construction in Kolyma extreme conditions of region was ДС / Дальстрой and Far North. performed by prisoners. ДВФ / ДВФронт Dalnevostochnyj (Far East) Front

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 4 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English

ДВК: Дальневосточный K рай DVK Dalnevostochnyj Kraj ДВО Дальневосточный Военный Округ DVO Dalnevostochnyj Voyennyj Okrug ДЗОТ Дерево-Земляная O гневая T очка DZOT Derevo-Zemlyanaya Ognevaya Tochka

EAO Еврейская Автономная Область EAO Yevrejskaya Avtonomnaya Oblast Эстонская Советская Социалистическая Estonskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya ЭССР Республика ESSR Respublika ф. фонд f. fond ФО Финансовый O тдел FO Finansovyj Otdel ФПАС Фронтовой Полевой A ртиллерийский C клад FPAS Frontovoj Polevoj Artillerijskij Sklad ФЗУ Фабрично-Заводское Училище FZU Fabrichno-Zavodskoye Uchilishche г. город g. gorod

ГАБТУ Главное A втобронетанковое Управление GABTU Glavnoye Avtobronetankovoye Upravleniye ГАМС Главная A виаметеорологическая C танция GAMS Glavnaya Aviameteorogicheskaya Stantsiya ГАУ Главное A ртиллерийское Управление GAU Glavnoye Artillerijskoye Upvavleniye ГЭС Гидроэлектростанция GES Gidroelectrostantsiya ГИУ Главное Интендантское Управление GIU Glavnoye Intendantskoye Upravleniye ГКО/ ГОКО Государственный Комитет Обороны GKO / GOKO Gosudarstvennyj Komitet Oborony

Главное Политическое Управление Рабоче- Glavnoye Politicheskoye Upravleniye Raboche- ГлавПУРККА Крестьянской Красной Армии GlavPURKKA Krestyanskoj Krasnoj Armiyi Главсевморпуть Главное управление Северного морского пути Glavsevmorput Glavnoye Upravleniye Severnogo Morskogo Puti (ГУСМП) (ГУСМП) (GUSMP) (GUSMP) ГПУ Государственное политическое управление GPU Gosudarstvennoye Politicheskoye Upravleniye ГСМ Горюче-Смазочные Материалы GSM Goryuche-Smazochnyye Materialy ГУ Главное Управление GU Glavnoye Upravleniye

Губ / г-я Губерния Gub / g-ya Guberniya

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 5 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments Dalnevostochnyj Kraj (administrative region in ДВК: Far East of USSR) ДВО Military Garrison (okrug) of the Far East ДЗОТ Firing Point Fortified by Wood Located in Dalnevostochnyj Kraj (Far EAO Jewish Autonomous Region in USSR. East Region)

ЭССР Estonian Soviet Socialist Republic ф. fund ФО Department of Finance ФПАС Field Artillery Warehouse of the Front ФЗУ Factory-Plant Technical School School teaching laborer skills г. city Main Administration of Armored Motorized ГАБТУ Forces ГАМС Main Aerial Meteorogical Station ГАУ Main Administration of Artillery Forces ГЭС Electric Power Station ГИУ Main Administration of the Service Corps ГКО/ ГОКО State Committee of Defense

Main Political Administration of the Red Army ГлавПУРККА of Workers and Peasants (later Soviet Army) Главсевморпуть Administration for Development of North (ГУСМП) Waters Routes ГПУ State Political Administration Part of NKVD RSFSR. ГСМ Fuels and Lubricants ГУ Main Administration

Major administrative subdivision of the Russian Empire. Post-revolution replaced by oblast, okrug, rajon. In Губ / г-я Guberniya (gubernia). English, equated to province.

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 6 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English Губернская Чрезвычайная K омиссия по борьбе с Gubernskaya Chrezvychajnaya Komissiya po контрреволюцией и саботажем при СНК ( Совете borbe s kontrrevolutsiyej I sabotazhem pri SNK ГубЧК народных комиссаров) РСФСР GubChK (Soviete Narodnykh Komissarov) RSFSR GUF i UV / ГУФ и УВ / ГУФУ / GUFU / Упраформ) / Главное Управление Формирования и Upraform / Glavnoye Upravleniye Formirovaniya i Главупраформ Укомплектования B ойск Glavupraform Ukomplektovaniya Vojsk Главное Управление Государственной Glavnoye Upravleniye Gosudarstvennoj ГУГБ Безопасности GUGB Bezopasnosti GUGB

ГУ ГМС Главное Управление Гидрометеослужбы GUGMS Glavnoye Upravleniye Gigrometeosluzhby Главное Управление Гражданского B оздушного Glavnoye Upravleniye Grazhdanskogo ГУ ГВФ флота GUGVF Vozdushnogo Flota

Главное Управление Исправительно-Трудовых и Glavnoye upravlyeniye ispravityelno-trudovikh ГУЛАГ Колоний при НКВД GULAG lagerej i kolonij pri NKVD GULAG ГУНАРТ Главное Управление H ачальника A ртиллерии GUNART Glavnoye Upravleniye Nachalnika Artilleriyi ГУШОСДОР Главное Управление Шоссейных Дорог GUShOSDOR Glavnoye Upravleniye Shossejnykh Dorog ГУВД Главное Управление Внутренних Дел GUVD Glavnoye Upravleniye Vnutrinnikh Del ГВФ Гражданский B оздушный Флот GVF Grazhdanskij Vozdushnyj Flot ГЖЧ Гарнизонная Жилищная Часть GZhCh Garnizonnaya Zhilishchnaya Chast и.о. Исполняющий Обязанности i.o. Ispolnyayushchij Ob"yazannosti ИАП Истребительный A виационный Полк IAP Istrebitelnyj Aviatsionnyj Polk Исполнительный комитет Коммунистического Ispolnitelnyj Komitet Kommunisticheskogo ИККИ Интернационала ( Коминтерна) IKKI Internatsionala (Kominterna) ИТЛ Исправительно-Трудовой Лагерь ITL Ispravitelno-Trudovoj Lager ИТР Инженерно-T ехнический P аботник ITP Inzhenerno-Tekhnicheskij Rabotnik к.- р. Контр-Революция / Контр-Революционер k.r. Kontr-Revolutsiya / Kontr-Revolyutsioner КА Красная Армия KA Krasnaya Armiya Карагандинский исправительно-трудовой лагерь Karagandinskij Ispravitelno-Trudovoj Lager Карлаг Карагандинской O бласти Казахстана. Karlag Karagandinskoj Oblasti Kazakhstana Карельская Автономная Советская Karelskaya Avtonomnaya Sovietskaya КАССР Социалистическая Республика ( Карелия) KASSR Sotsialisticheskaya Respublika Краснознаменный Дальневосточный Военный Krasnoznamennyj Dalnevostochnyj Voyennyj КДВО Округ KDVO Okrug

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 7 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage for a ГубЧК Guberniya

ГУФ и УВ / ГУФУ / Упраформ) / Main Administration of Organizing and Staffing Главупраформ of the Forces

ГУГБ Main Administration of State Security Main Administration of Hydro-Metereological ГУ ГМС Service

ГУ ГВФ Main Administration of Civil Aviation GULAG was officially created on April Chief Administration of Labor Camps and 25, 1930 and dissolved on January ГУЛАГ Colonies at NKVD 13, 1960. ГУНАРТ Main Administration of the Head of Artillery ГУШОСДОР Main Administration of Highways ГУВД Central Administration of Interior Affairs ГВФ Civil Aviation ГЖЧ Housing Unit of Garrison и.о. Acting in role. For ex. Acting Director. ИАП Fighter Aircraft Regiment Executive Komittee of Kommunist ИККИ International (Komintern) ИТЛ Labor Camp ИТР Engineering-Technical Staff к.- р. Counter-Revolution / Counter-Revolutionary КА Red Army (later Soviet Army) Labor Camp of Karaganskaya Oblast of Карлаг Kazakhstan Karelskaya Autonomous Soviet Socialist КАССР Republic Red Flag Military Garrison (okrug) of the Far КДВО East

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 8 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English КЭЧ Квартирно-Эксплуатационная Часть KECh Kvartirno-Ekspluatatsionnaya Chast КЭО Квартирно-Эксплуатационный O тдел KEO Kvartirno-Ekspluatatsionnyj Otdel КГБ Комитет Государственной Безопасности KGB Komitet Gosudarstvennoj Bezopasnosti KGB х/б хлопчатобумажный kh/b khlopchatobumazhnyj ХАО Хакасская Автономная Область KhAO Khakasskaya Avtonomnaya Oblast

Хут Хутор Khut Khutor ХВО Харьковский B оенный O круг KhVO Kharkovskij Voyennyj Okrug Коминтерн Коммунистический интернационал KI Kommunisticheskij Internatsional Comintern

Колхоз Коллективное Хозяйство ( кооперативное) Kolkhoz Kollektivnoye Khozyajstvo (kooperativnoye) Kolkhoz

Komi Avtonomnaya Sotsialisticheskaya Коми АСР Коми Автономная Социалистическая Республика Komi ASR Respublika Komi ASR

Коми Автономная Советская Социалистическая Komi Avtonomnaya Sovietskaya Коми АСCР Республика Komi ASSR Sotsialisticheskaya Respublika Komi ASSR КОУ Камчатское областное управление KOU Kamchatskoye Oblastnoye Upravleniye КОВО Киевский Особый B оенный O круг KOVO Kievskij Osobyj Voyennyj Okrug KP Коммунистическая Партия KP Kommunisticheskaya Partiya КП Командный Пункт KP Komandnyj Punkt КП(б) Коммунистическая Партия ( большевиков) KP(b) Kommunisticheskaya Partiya (Bolshevikov) КРА Контр-Революционная Агитация KPA Kontr-Revolutsionnaya Agitatsiya КПбУ Коммунистическая Партия Украины KPbU Kommunisticheskaya Partiya Ukrayiny КРД Контр-Революционная Деятельность KPD Kontr-Revolutsionnaya Deyatelnost Kommunisticheskaya Partiya Sovietskogo КПСС Коммунистическая Партия Советского Союза KPSS Soyuza

КПЯО Книга Памяти Ярославской Области KPYaO Kniga Pamyati Yaroslavskoj oblasti

Кр Край Kr Kraj

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 9 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments КЭЧ Military Unit of Housing Management КЭО Department of Housing Management КГБ Committee for State Security х/б made of cotton fabric ХАО Khakasskaya Autonomous Oblast Originally a single-homestead rural Хут Village settlement, then larger settlements. ХВО Kharkovskij Military Garrison (okrug) Коминтерн Communist International Collective farm in former USSR (a Колхоз cooperative) One of autonomous regions of USSR. Located west of Ural Коми АСР Komi Autonomous Socialist Republic mountains. One of autonomous regions of USSR. Located west of Ural Коми АСCР Komi Autonomous Soviet Socialist Republic mountains. КОУ Administration of Kamchatskaya oblast КОВО Kievskij Special Military Garrison (okrug) KP Communist Party КП Command Post КП(б) Communist Party of Soviet Union КРА Counter-Revolutionary Agitation КПбУ Communist Party of Ukraine КРД Counter-Revolutionary Activity

КПСС Communist Party of Soviet Union

Many regions of former USSR created Memory Boos, as memorials to those innocent who were executed КПЯО Memory Book for Yaroslavskaya Oblast or exiled during Stalin's era. Major administrative division in Russia. In English, equated to Кр Kraj province.

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 10 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English КРО Контр-Революционная Организация KRO Kontr-Revolutsionnaya Organizatsiya KSSR / КССР / Казахская Казахская Советская Социалистическая Kazakhskaya Kazakhskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya Kazakh SSR ССР / Каз ССР Республика SSR / Kaz SSR Respublika Kaz SSR КВЧ Культурно-Воспитательная Часть KVCh Kulturno-Vospitalelnaya Chast КВО Киевский B оенный O круг KVO Kievskij Voyennyj Okrug л. лист l list Лишение Свободы ( Напр. 10 л. л. с. значит 10 лет Lisheniye Svobody (10 l.l.s. znachit 10 let л.c./ л/с лишения свободы) l.s. / l/s lisheniya svobody)

Леспромхоз Предприятие Лесной Промышленности Lespromkhoz Predpriyatiye Lesnoj Promyshlennosti Lespromkhoz ЛО Ленинградская Область LO Leningradskaya Oblast ЛВО Ленинградский Военный Округ LVO Leningradskij Voyennyj Okrug

M. Местечко M. Mestechko

Марий Эл / Марий Эл / Мари Автономная Советская Marij El Republic Marij El / Mari Avtonomnaya Sovietskaya Marij El Republic МариАССР Социалистическая Республика ( в составе РСФСР). / MariASSR Sotsialisticheskaya Respublika / MariASSR МГБ Министерство Государственной Безопасности MGB Ministerstvo Gosudarstvennoj Bezopasnosti мк механизированный корпус mk mekhanizirovannyj korpus МО Московская область MO Moskovskaya Oblast МП ВО Местная Противовоздушная O борона MP VO Mestnaya Protivovozdushnaya Oborona Молдавская Советская Социалистическая Moldavskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya МССР Республика MSSR Respublika MSSR МТО Материально-T ехническое O беспечение MTO Materrialno-Tekhnicheskoye Obespecheniye МВД Министерство Внутренних Дел MVD Ministerstvo Vnutrennikh Del МВО Московский Военный Округ MVO Moskovskij Voyennyj Okrug МЗА Малокалиберная Зенитная A ртиллерия MZA Malokalibernaya Zenitnaya Artilleriya МЗД Мина Замедленного Действия MZD Mina Zamedlennogo Dejstviya МЗО Московская Зона Обороны MZO Moskovskaya Zona Oborony МЗП Малозаметное Препятствие MZP Malozametnoye Prepyatstviye

Н.п. Населенный пункт. N.p. Naselennyj punkt НАД Начальник A ртиллерии Дивизии NAD Nachalnik Artilleriyi Diviziyi

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 11 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments КРО Counter-Revolutionary Organization

КССР / Казахская ССР / Каз ССР Kazakh Soviet Socialist Republic (Kazakhstan) КВЧ Cultural and Educational Department КВО Kievskij Military Garrison (okrug) л. list / page In Prison (Literally: Deprived of Freedom.) For л.c./ л/с ex. 10 years in prison. work was performed by prisoners of Леспромхоз Forest / Lumber Industry Enterprise labor camps. ЛО Leningradskaya Oblast ЛВО Military Garrison (okrug) of Leningrad Generic name for any small populated place. Collective term for M. Small town. Shtetl (Yiddish). anything not as large as a city.

Марий Эл / Marij El / Mari Autonomous Soviet Socialist МариАССР Republic (part of RSFSR) МГБ Ministry of State Security мк mechanized corps МО Moskovskaya Oblast МП ВО Local Anti-Aircraft Defence

МССР Moldavskaya Soviet Socialist Republic МТО Logistic Supplies МВД Ministry of Internal Affairs МВО Military Garrison (okrug) of Moscow МЗА Small-callibre Anti-aircraft Artillery МЗД Delayed-Action Mine МЗО Moscow Defence Zone МЗП Barely Visible Obstacle

Н.п. Populated place Populated place smaller than a city. НАД Head of the Divisional Artillery

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 12 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English

Нарком Народный Комиссар Narkom Narodnyj Komissar Наркомат Народный Комиссариат Narkomat Narodnyj Komissariat НИИ Научно-Исследовательский Институт NII Nauchno-Issledovatelskij Institut Народный K омиссариат (K омиссар) Военно- Narodnyj Komissariat (Komissar) Voyenno- НК ВМФ Морского Флота NK VMF Morskogo Flota Народный K омиссариат (K омиссар) A виационной Narodnyj Komissariat (Komissar) Aviatsionnoj НКАП Промышленности NKAP Promyshlennosti Народный K омиссариат (K омиссар) Narodnyj Komissariat (Komissar) НКЭП Электропромышленности NKEP Elektropromyshlennosti Народный K омиссариат (K омиссар) Narodnyj Comissariat (Komissar) НКГБ Государственной Безопасности NKGB Gosudarstvennoj Bezopasnosti

НКО Народный K омиссариат (K омиссар) O бороны NKO Narodnyj Komissariat (Komissar) Oborony Народный K омиссариат (K омиссар) Путей Narodnyj Komissariat (Komissar) Putej НКПС Cообщения NKPS Soobshcheniya

НКС / НКСвязи Народный K омиссариат (K омиссар) C вязи NKS / NKSvyazi Narodnyj Komissariat (Komissar) Svyazi Народный K омиссариат (K омиссар) внутренних Narodnyj Comissariat (Comissar) Vnutrennikh НКВД дел NKVD Del NKVD Народный K омиссариат (K омиссар) Narodnyj Komissariat (Komissar) НКЗ / НКЗдрав Здравоохранения NKZ / NKZdrav Zdravookhraneniya Возможно, расшифровывается Независимый НПГ Профсоюз Горняков NPG Possibly: Nezavisimyj Profsoyuz Gornyakov

Обл Область Obl Oblast Oблисполком Областной Исполнительный Комитет Oblispolkom Oblastnoj Ispolnitelnyj Komitet

обв.: б/ст Oбвинён без статьи обвинения obv. b/st Obvinyon bez statyi obvineniya ОД Оперативный Дежурный OD Operativnyj Dezhurnyj ОдВО Одесский B оенный O круг OdVO Odesskij Voyennyj Okrug

Объединённое государственное политическое Ob"edinennoye Gosudarstvennoye ОГПУ управление OGPU Politicheskoye Upravleniye

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 13 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments People's Comissar (Head of a People's Нарком Comissariat) Наркомат People's Comissariat НИИ Scientific-Research Institute

НК ВМФ People's Comissariat (Comissar) of the Navy People's Comissariat (Comissar) of the НКАП Aircraft Industry People's Comissariat (Comissar) of the НКЭП Electrical Industry

НКГБ People's Comissariat for State Security People's Comissariat (Comissar) of the НКО Defence People's Comissariat (Comissar) of НКПС Trasportation People's Comissariat (Comissar) of НКС / НКСвязи Communications People's Comissariat (Comissar) for Internal НКВД Affairs People's Comissariat (Comissar) of Health НКЗ / НКЗдрав Services

НПГ Possibly: Independent Trade Union of Miners Major administrative division in Russia. In English, equated to Обл Oblast province. Oблисполком Executive Administration of an Oblast Accused as a member of family of an обв.: б/ст accused (without a specific article) ОД Strategic Duty ОдВО Odesskij Military Garrison (okrug) Part of CHK USSR (CHK = SNK -- Joint State Political Administration / State Soviet Narodnykh Komissarov, or ОГПУ Political Directorate Sovnarkom

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 14 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English

ОГВК Объединённый Городской Военный Комиссариат OGVK Ob"ednennyk Gorodskoj Voyennyj Komissariat Osobaya Krasnoznamennaya Dalnevostochnaya ОКДВА Особая Краснознамённая Дальневосточная армия OKDVA Armiya

Окр Округ Okr Okrug Отдел Лагерей, Мест Заключений, Трудовых Otdel Lagerej, Mest Zaklyuchenij, Trudovykh ОЛМЗТП Поселений OLMZTP Poselenij ОМСБ Oтдельный M отострелковый Батальон OMSB Otdelnyj Motostrelkovyj Batalyon ОО Особый Отдел OO Osobyj Otdel Особый Отдел Главного Управления Osobyj Otdel Glavnogo Upravleniya ОО ГУГБ Государственной Безопасности OO GUGB Gosudarstvennoj Bezopasnosti оп. опись op opis Отдельный P емонтно-B осстановительный ОРВБ Батальон ORVB Otdelnyj Remontno-Vosstanovitelnyj Batalyon ОрВО Орловский B оенный O круг OrVO Orlovskij Voyennyj Okrug ОС / ОСО Особое Совещание при НКВД СССР OS / OSO Osoboye Soveshchaniye pri NKVD CCCR Особое Совещание при Объединённом Osoboye Soveshchaniye pri Ob"edinennoym ОС ОГПУ государственном политическом управлении OS OGPU Gosudarstvennoym Politicheskom Upravleniyi ОСГ Отдел C набжения Горючим OSG Otdel Snabzheniya Goryuchim Общество C одействия O бороне, A виационному и Obshchestvo Sodejstviya Oborone, Осоавиахим Химическому C троительству Osoaviakhim Aviatsionnomu i Khimicheskomu Stroyitelstvu Особое Управление Народного Комиссариата Osoboye Upravleniye Narodnogo Comissariata ОУ НКВД Внутренних Дел OU NKVD Vnutrennikh Del ОВД Отделение Внутренних Дел OVD Otdeleniye Vnutrennikh Del п. пункт p. punkt

п/п Поражение в правах p/p Porazheniye v Pravakh ПААС Полевой A рмейский A ртиллерийский C клад PAAS Polevoj Armejskij Artillerijskij Sklad Подвижная A виационная M астерская Podvizhnaya Aviatsionnaya Masterskaya ПАМ (железнодорожная) PAM (zheleznodorozhnaya)

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 15 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments

ОГВК Joint Military Komissariat of a City

ОКДВА Special Red Flag Far East Army Administrative division for oblast and guberniya. Also military garrisson administrative division (voyennyj Окр Okrug okrug). Department of Camps, Places of ОЛМЗТП Imprisonment, Labor Settlements ОМСБ Detached Motorized Infantry Battalion ОО Special Department Special Department of Administration of State ОО ГУГБ Security оп. inventory list

ОРВБ Detached Battalion of Repair and Construction ОрВО Orlovskij Military Garrison (okrug) ОС / ОСО Special Conference under NKVD USSR Special Conference of Joint Government ОС ОГПУ Political Administration ОСГ Department of Fuel Supply Society of Assistance to Defence, Aircraft and Осоавиахим Chemical Development Special Administration of People's Committee ОУ НКВД of Internal Affairs ОВД Department of Internal Affairs п. point (geographical) Disfranchisement (depriving someone of rights as part of court п/п Disfranchisement sentence) ПААС Army Artillery Field Warehouse

ПАМ Mobile Aircraft Repair Shop (on rail)

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 16 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English Подвижная A виационная P емонтная M астерская Podvizhnaya Aviatsionnaya Remontnaya ПАРМ (автомобильного типа) PARM Masterskaya (avtomobilnogo tipa) Партработник Партработник Partrabotnik Partrabotnik ПХО Противохимическая O борона PKhO Protivokhimicheskaya Oborona поарм политотдел армии poarm politotdel armiyi

Пос Поселение Pos Poseleniye ПОВ Польская организация военная POV Polskaya organizatsiya voyennaya

Polnomochnoye Predstavitelstvo Полномочное Представительство Объединённого Obyedinennogo Gosudarstvennogo ПП ОГПУ Государственного Политического Управления PP OGPU Politichesnogo Upravleniya ППД Пистолет-Пулемет Дегтярева PPD Pistolet-Pulemet Degtyareva ППШ Пистолет-Пулемет Шпагина PPSh Pistolet-Pulemet Shpagin ПРБ Подвижная P емонтная База PRB Podvizhnaya Remontnaya Baza

ПрибОВО Прибалтийский Особый B оенный O круг PribOVO Pribaltijskij Osobyj Voyennyj Okrug

ПРИВО Приволжский военный округ PriVO Privolzhskij Voyennyj Okrug ПС Президим Суда PS Prezidium Suda ПТА Противотанковая A ртиллерия PTA Protivotankovaya Artilleriya ПТО Противотанковая O борона PTO Protivotankovaya Oborona ПТР Противотанковое P ужье PTR Protivotankovoye Ruzhye Protivovozdushnaya i Protivokhimicheskaya ПВХО Противовоздушная и Противохимическая O борона PVKhO Oborona ПВО Противовоздушная O борона PVO Protivovozdushnaya Oborona

ПВО ТС Противовоздушная O борона T ерритории C траны PVOTS Protivovozdushnaya Oborona Territoriyi Strany Паспортно-Визовый Сервис Отдела Внутренних ПВС ОВД Дел PVS OVD Pasportno-Vizovyj Servis Otdela Vnutrennikh Del OVIR

Райлеспромхоз Районное Предприятие Лесной Промышленности Rajlespromkhoz Rajonnoye Predpriyatiye Lesnoj Promyshlennosti РФ Российская Федерация RF Rossijskaya Federatsiya RF РГК Резерв Главного Командования RGK Rezerv Glavnogo Komandovaniya РГВА Российский Государственный Bo енный A рхив RGVA Rossijskij Gosudarstvennyj Voyennyj Arkhiv

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 17 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments

ПАРМ Mobile Aircraft Repair Shop (motorized ) Партработник Member for Party Administration ПХО Anti-Chemical Defence поарм political department of the army Cossack-settled village. Also place of Пос Settlement exile. ПОВ Polish military organization

Regional organization, for ex. for Authorized Representative of Joint Sredne-Volzhskij Kraj. overseen by ПП ОГПУ Government Political Administration Attorney of Kujbyshevskaya oblast. ППД Degtyarev Submachine Gun ППШ Shpagin Submachine Gun ПРБ Mobile Repair Depot Pribaltijskij (Baltic) Special Military Garrison ПрибОВО (okrug) Military Tribunal of Military Garrison (okrug) of ПРИВО Privolzhskij (Volga region) ПС Prezidium of Court ПТА Anti-Tank Artillery ПТО Anti-Tank Defence ПТР Anti-Tank Rifle

ПВХО Anti-Aircraft and Anti-Chemical Defence ПВО Anti-Aircraft Defence Anti-Aircraft Defence of the Territory of the ПВО ТС Country Office of Visas and Registration of Ministry of ПВС ОВД Internal Affairs work performed by prisoners of labor Райлеспромхоз Regional Forest / Lumber Industry Enterprise camps. РФ Russian Federation РГК General Headquarters Reserve РГВА All-Russia State Military Archive

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 18 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English РK Районный Комитет RK Rayonnyj Komitet РK Республика Казахстан RK Respublika Kazakhstan Районный Комитет Коммунистической Партии Rayonnyj Komitet Kommunisticheskoj Partiyi РK KPbU Украины RK KPbU Ukrayiny

РККА Рабоче-Крестьянская Красная Армия RKKA Raboche-Krestyanskaya Krasnaya Armiya

Р-н Район R-n Rajon Р-н Район R-n Rajon РО Разведывательный O тдел RO Razvedyvatelnyj Otdel Районный Отдел Государственного Политического Rayonnyj Otdel Gosudarstvennogo РО ОГПУ Управления RO OGPU Politicheskogo Upravleniya РО УНКВД Районный Отдел УНКВД RO UNKVD Rayonnyj Komitet UNKVD РОВД Районное Отделение Внутренних Дел ROVD Rayonnoye Otdeleniye Vnutrennikh Del РС Реактивный C наряд RS Reaktivnyj Snaryad Российская Советская Федеративная Rossijskaya Sovietskaya Federativnaya РСФСР Социалистическая Республика RSFSR Sotsialisticheskaya Respublika RSFSR Районный Военкомат ( Районный Военный Rayonnyj Voyenkomat (Rayonnyj Voyennyj РВК Комитет) RVK Komitet)

РВР Ремонтно-B осстановительная P ота RVP Remontno-Vosstanovitelnaya Rota РВСР Революционный военный совет Республики RVSR Revolyutsionnyj voyennyj Sovyet Respubliki

С Село S Selo с/с Сельсовет ( Сельский Совет) s/s Selsoviet (Selskij Soviet) САМ Стационарная A виационная M астерская SAM Statsionarnaya Aviatsionnaya Masterskaya

САВО Среднеазиатский B оенный O круг SAVO Sredneaziatskij Voyennyj Okrug сд стрелковая дивизия sd strelkovaya diviziya СибВО Сибирский V оенный O круг SibVO Sibirskij Voyennyj Okrug СК Судебная Коллегия SK Sudebnaya Kollegiya ск стрелковый корпус sk strelkovyj korpus

BKO Северо-Казахстанская Область SKO Severo-Kazakhstanskaya oblast

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 19 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments РK Regional (rayon) Committee РK Republic of Kazakhstan Regional (rayon) Committee of Communist РK KPbU Party of Ukraine Red Army of Workers and Peasants (later РККА Soviet Army) As an administrative subdivision of oblast, guberniya, or kraj is, in Р-н District. English, equated to district. Р-н Rajon Subdivision of city. РО Department of Intelligence

РО ОГПУ Regional (rayon) Department of OGPU РО УНКВД Regional (rayon) Department of UNKVD РОВД Regional Administration of Internal Affairs РС Rocket Shell

РСФСР Russian Soviet Federative Socialist Republic Local (Rayon) Military Registration and РВК Enlistment Office

РВР Repair and Restoration Company (military unit) РВСР Revolutionary Military organ of Republic Locality with a few dozen single С Village family houses. Similar to derevnya. с/с Village Soviet САМ Stationary Aircraft Repair Shop Sredneasiatskij (Middle Asian) Military САВО Garrison (okrug) сд infantry division СибВО Siberian Military Garrison (okrug) СК Court Panel ск infantry corps Administrative region covering norrn BKO Severo-Kazakhstanskaya oblast part of Kazakhstan.

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 20 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English СКУД Судебная Коллегия по Уголовным Делам SKUD Sudebnaya Kollegiya po Ugolovnym Delam

СКВО Северо-Кавказский B оенный O круг SKVO Severo-Kavkazskij Voyennyj Okrug СНК Совет Народных Комиссаров SNK Soviet Narodnykh Komissarov СОЭ Cоциально O пасный Элемент SOE Sotsialno Opasnyj Element Советское хозяйство ( государственное Sovietskoye Khozyajstvo (gosudarstvennoye Совхоз предприятие) Sovkhoz predpriyatiye) СП Свод Постановлений SP Svod Postanovlenij сп стрелковый полк sp. strelkovyj polk СПО Секретно-политический отдел SPO Sekretno-Politicheskij Otdel с.- р / Эсер Член Партии Социалистов-Революционеров s-r / eser Chlen Partiyi Sotsialistov-Revolyutsionerov

СССР Союз Советских Социалистических Республик SSSR Soyuz Sovietskikh Sotsialisticheskikh Respublik USSR ст. статья st statya Ст Станица St Stanitsa Сокольнический Вагано-Ремонтный Строительный Sokolnicheskij vagonoremontno-stroitelnyj zavod СВАРЗ Завод ( Москва) SVARZ (Moscow). СЗ Свод Законов SZ Svod Zakonov ТБ Тяжелый Бомбардировщик TB Tyazhelyj Bombardirovshchik Тд Танковая Дивизия Td Tankovaya Diviziya

ТЭР Телеграфно-Эксплуатационная P ота TER Telegrafno-Ekspluatatsonnaya Rota Транспортное Отделение Народного Transportnoye Otdeleniye Narodnogo ТО НКВД Комиссариата Внутренних Дел TO NKVD Comissariata Vnutrennikh Del ТОС Техника O собой C екретности TOS Tekhnika Osovoj Sekretnosti

Тройка Тройка Trojka Troika Troika ЦДС Центральная Диспетчерская C лужба TsDS Tsentralnaya Dispetcherskaya Sluzhba ЦИК Центральный Исполнительный Комитет TsIK Tsentralnyj Ispolnitelnyj Komitet Центральный комитет Всесоюзной Tsentralnyj Komitet Vsesoyuznoj ЦК ВКП(б) Kоммунистической Партии ( большевиков) TsK VKP(b) Kommunisticheskoj Partiyi (Bolshevikov)

Центральный комитет Всесоюзного Ленинского Tsentralnyj Komitet Vsesoyuznogo Leninskogo ЦК ВЛКСМ Kоммунистического C оюза M олодежи Tsk VLKSM Kommunisticheskogo Soyuza Molodezhi

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 21 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments СКУД Court Panel on Criminal Cases Severo-Kavkazskij (North Caucasus) Military СКВО Garrison (okrug) СНК Soviet of People's Comissars СОЭ Indivudual Dangerous to Society Collective farm in former USSR (state Совхоз enterprise) СП Code of Resolutions сп infantry regiment СПО Secret Political Department с.- р / Эсер (Member of) Socialist-Revolutionary Party

СССР Union of Soviet Socialist Republics ст. article (legal or literary) Ст Settlement Cossack-settled village. Train Manufacturing Plant in Sokolniki СВАРЗ (Moscow) СЗ Code of Laws ТБ Heavy Bomber Тд Tank Divisoon Telegraph Management Company (Military ТЭР Unit) Transportation Administration of People's ТО НКВД Committee of Internal Affairs ТОС High Secrecy Equipment A committee of three for express judgment in Soviet Union during Тройка Court of Three People time of Joseph Stalin ЦДС Central Dispatching Service ЦИК Central Executive Committee Central Committee of the Communist Party of ЦК ВКП(б) Soviet Union Central Committee of the Youth Central Committee of the Leninist Young division of the Communist Party of ЦК ВЛКСМ Communist League of the Soviet Union the Soviet Union

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 22 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English

ТСР Телеграфно-C троительная P ота TSR Telegrafno-Stroyitelnaya Rota ЦТ Центральный T елеграф TsT Tsentralnyj Telegraf ЦВУ Центральное B оенное Управление TsVU Tsentralnoye Voyennoye Upravleniye ТуркВО Туркестанский военный округ TurkVO Turkestanskij Voyennyj Okrug

У-д Уезд U-d Uyezd УГБ Управление Государственной Безопасности UGB Upravleniye Gosudarstvennoj Bezopasnosti УК Уголовный Кодекс UK Ugolovnyj Kodeks Управление Министерства Государственной Upravleniye Ministerstva Gosudarstvennoj УМГБ Безопасности UMGB Bezopasnosti

Управление Народного Комиссариата Внутренних Upravleniye Narodnogo Komissariata УНКВД Дел UNKVD Vnutrennikh Del Унжлаг Унженский исправительно-трудовой лагерь Unzhlag Unzhenskij Ispravitelno-Trudovoj Lager УОС Управление O боронительного C троительства UOS Upravleniye Oboronitelnogo Stroyitelstva УПК Уголовно-процессуальный кодекс UPK Ugolovno-Protsessualnyj Kodeks УПВОСО Управление B оенных C ообщений UPVOSO Upravleniye Voyennykh Soobshchenij УР Укрепленный P айон UR Ukreplennyj Rayon

УрВО Уральский B оенный O круг UrVO Uralskij Voyennyj Okrug УВД Управление Внутренних Дел UVD Upravleniye Vnutrennikh Del УВПС Управление B оенно-Полевых C троительств UVPS Upravleniye Voyenno-Polevykh Stroyitelstv УВСР Участок B оенно-C троительных P абот UVSP Uchastok Voyenno-Stroyitelnykh Rabot УВУЗ Управление B оенно-Учебных Заведений UVUZ Upravleniye Voyenno-Uchebnykh Zavedenij УВВС Управление Военно-B оздушных C ил UVVS Upravleniye Voyenno-Vozdushnykh Sil

УВЗ Уралвагонзавод UVZ Uralvagonzavod

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 23 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments Telegraph Construction Company (Military ТСР Unit) ЦТ Central Telegraph ЦВУ Central Military Administration ТуркВО Military Garrison (okrug) of Turkestan As an administrative subdivision of oblast, guberniya, or kraj is, in У-д District. English, equated to district. УГБ Administration of State Security УК Penal Code

УМГБ Administration of Ministry of State Security

Branches of NKVD in non-central and autonomous regions (oblast, okrug, Administration of People's Comissariat for kraj) of USSR, and also in large УНКВД Internal Affairs cities, Moscow, Leningrad and Kiev. Унжлаг Unzhenskij Labor Camp УОС Administration of Defence Construction УПК Penal Procedural Code УПВОСО Aministration of Military Communications УР Fortified Region Uralskij (Ural Mountains) Military Garrison УрВО (okrug) УВД Administration of Internal Affairs УВПС Administration of Military Field Construction УВСР Area of Military Construction УВУЗ Administration of Military Training Units УВВС Airforce Administration Uralvagonzavod (Plant located in the Urals УВЗ that manufactured railroad cars)

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 24 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English

Узницы АЛЖИРa ( Акмолинского лагеря жён Uznitsy ALZhIRa (Akmolinskogo Lagerya Zhyon Узницы АЛЖИРa изменников Родины) Uznitsy ALZhIRa Izmennikov Rodiny) (Всероссийская) Чрезвычайная K омиссия по (Vserossijskaya) Chrezvychajnaya Komissiya po борьбе с контрреволюцией и саботажем при СНК borbe s kontrrevolutsiyej I sabotazhem pri SNK ВЧК ( ЧК / чекa) / (Совете народных комиссаров) РСФСР / Работник VChK (CHK / (Soviete Narodnykh Komissarov) RSFSR / чекист ЧК или ВЧК Cheka) / Chekist Rabotnik ChK or VChK Cheka / VCheka ВК Военкомат ( Военный Комитет) VK Voyenkomat (Voyennyj Komitet) BKO Восточно-Казахстанская область VKO Vostochno-Kazakhstanskaya oblast Всесоюзная Коммунистическая Партия Vsesoyuznaya Kommunisticheskaya Partiya ВКП(б) (большевиков) VKP(b) (Bolshevikov) ВКВС Военная Коллегия Верховного Суда VKVS Voyennaya Kollegiya Verkhovnogo Suda Всесоюзный Ленинский K оммунистический C оюз Vsesoyuznyj Leninskij Kommunisticheskij Soyuz ВЛКСМ Mолодежи VLKSM Molodezhi ВМФ Военно-Морской Флот VMF Voyenno-Morskoj Flot ВМН Высшая Мера Наказания VMN Vysshaya Mera Nakazaniya Vozdushnoye Nablyudeniye, Opoveshcheniye I ВНОС Bоздушное H аблюдение, O повещение и C вязь VNOS Svyaz ВО Военный Округ VO Voyennyj Okrug Вол Волость Vol Volost ВОСО Bоенные C ообщения VOSO Voyennyye Soobshcheniya ВС Верховный Суд VS Verkhovnyj Sud ВСК Восточно-Сибирский Край VSK Vostochno-Sibirskij Kraj ВТ Военный Трибунал VT Voyennyj Tribunal

ВТ Киевского ВО Военный Трибунал Киевского Военного Округа VT Kievskogo VO Voyennyj Tribunal Kievskogo Voyennogo Okruga Всероссийский Центральный Исполнительный ВЦИК Комитет VTsIK Vserossijskij Tsentralnyj Ispolnitelnyj Komitet Всесоюзный Центральный C овет Vsesoyuznyj Tsentralnyj Soviet ВЦСПС Профессиональных C оюзов VTsSPS Professionalnykh Soyuzov ВУС Bоенно-Учетная C пециальность VUS Voyenno-Uchetnaya Spetsialnost Военно-Учебное Заведение / Высшее Учебное Voyennoye Uchebnoye Zavedeniye / Vyssheye ВУЗ Заведение VUZ Uchebnoye Zavedeniye

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 25 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments

Acronym ALZhIR sounds in Russian like Algeer (name of Algeria). Women Prisoners of ALZhIR (Camp in Organization of former camp inmates Узницы АЛЖИРa Akmolinsk for Wifes of Traitors of Morland) that recorded ir experience

ВЧК ( ЧК / чекa) / All-Russian Extraordinary Commission for чекист Combating Counter-Revolution and Sabotage ВК Military Registration and Enlistment Office BKO Vostochno-Kazakhstanskaya oblast.

ВКП(б) Communist Party of Soviet Union ВКВС Military Panel of Supreme Court Leninist Young Communist League of the Youth division of the Communist ВЛКСМ Soviet Union Party of the Soviet Union ВМФ Navy ВМН Capital Punishment

ВНОС Air Surveillance, Warning and Communication ВО Military Garrison (okrug) Вол Volost Part of uyezd or rajon. ВОСО Miltary Communications ВС Supreme Court ВСК Vostochno-Sibirskij Kraj ВТ Military Tribunal Military Tribunal of Military Garrison (okrug) of ВТ Киевского ВО Kiev

ВЦИК All-Russian Central Executive Committee Central Soviet of the Trade Unions of the ВЦСПС USSR ВУС Military Accounting Military Educational Institute / Istitute of Higher ВУЗ Education

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 26 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Abbreviation / Traditional Acronym / Term Acronym / Term Representation (Russian) Full version / short description (Russian) (Transliteration) Transliteration (Full Version) in English ВВ Bзрывчатое B ещество VV Vzryvchatoye Veshchestvo ВВС Военно-B оздушные C илы VVS Voyenno-Vozdushnyye Sily ВВУЗ Bысшее B оенно-Учебное Заведение VVUZ Vyssheye Voyenno-Uchebnoye Zavedeniye

ЮКО Южно-Казахстанская ( Чимкентская) область YuKO Yuzhno-Kazakhstanskaya (Chimketskaya) Oblast

ЮжУрВО Южно-Уральский B оенный O круг YuzhUrVO Yuzhno-Uralskij Voyennyj Okrug З/к, ЗеКа, зек Заключённый Z/k / ZeKa / zek Zaklyuchennyj ЗабФ,/ Забфронт Забайкальский Фронт ZabF / Zabfront Zabajkalskij Front ЗабВО Забайкальский Военный Округ ZabVO Zabajkalskij Voyennyj Okrug Закфронт Закавказский Фронт Zakfront Zakavkazskij Front ЗакВО Закавказский Bo енный O круг ZakVO Zakavkazskij Voyennyj Okrug ЗАП Запасный A виационный Полк ZAP Zapasnyj Aviatsionnyj Polk зап зенитный артиллерийский полк zap zenitnyj artillerijskij polk ЗапОВО Западный Особый B оенный O круг ZapOVO Zapadnyj Osobyj Voyennyj Okrug ЗапВО Западный B оенный O круг ZapVO Zapadnyj Voyennyj Okrug ж.д. Железная Дорога zh.d./ zh-d Zheleznaya Doroga

ЗКО Западно-Казахстанская Область ZKO Zapadno-Kazakhstanskaya Oblast

ЗОС Земное O беспечение C амолетовождения ZOS Zemnoye Obespecheniye Samoletovozhdeniya

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 27 of 28 Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Translation Comments ВВ Explosive Material ВВС Air Forces ВВУЗ Military Institute of Higher Education Yuzhno-Kazakhstanskaya (Chimketskaya) Administrative region covering sourn ЮКО Oblast part of Kazakhstan. Yuzno-Uralskij (Southern Ural Mountains) ЮжУрВО Military Garrison (okrug) З/к, ЗеКа, зек Prisoner ЗабФ,/ Забфронт Zabaikalskij (Bajkal Lake area) Front ЗабВО Military Garrison (okrug) of Zabajkal region Закфронт Zakavkazskij (near Caucasus) Front ЗакВО Zakavkazskij Military Garrison (okrug) ЗАП Reserve Air Regiment зап Anti-aircraft Artillery Regiment ЗапОВО Zapadnyj Special Military Garrison (okrug) ЗапВО Zapadnyj Military Garrison (okrug) ж.д. Railroad Administrative region covering west part of Kazakhstan where some of ЗКО Zapadno-Kazakhstanskaya Oblast labor camps were located.

ЗОС Land Support of Air Navigation

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 28 of 28