Der Kiezblick

® Der Kiezblick

UNABHÄNGIGE MONATSZEITUNG FÜR ALTGLIENICKE, BOHNSDORF UND GRÜNAU SOWIE ADLERSHOF, JOHANNISTHAL, SPÄTHSFELDE UND NIEDERSCHÖNEWEIDE

Nr. 285 (297) / 211 SONDERAUSGABE September 2020

Theater Adlershof wird saniert

Unweit vom S-Bahnhof Adlers- „art changé” suchte und sich Klinkenberg vertreten wird. Klin- Kultureinrichtungen gut mitein- denkmalgerecht sanieren und hof liegt an der Moriz-Seeler- schnell in das Gebäude verlieb- kenberg konnte in der Vergan- ander verzahnen und mit Leben mit einem Neubau ergänzen. Straße das Studiogebäude S5, te. Sie belebte durch ihr priva- genheit schon mehrfach bewei- füllen kann. So übernahm die- Darin sollen Büros für Unterneh- welches 1952 unter dem in der tes Engagement die kurzzeitige sen, dass er Denkmalschutz und ser beim Bürgerprojekt Rathaus men aus dem Kultur- und Me- Bauhaus-Schule Dessau aus- Friedrichshagen die Projektent- dienbereich einziehen. Der Ab- gebildeten Architekten Franz wicklung. In dem historischen schluss der Baumaßnahmen ist Ehrlich (1907–1984) als „Fern- Gebäude an der Bölschestraße, für 2024 geplant. Mit dem er- sehtheater der DDR” mit einem welches lange als Polizeirevier folgten Vertragsabschluss wurde großen Saal, Empore, Regieräu- diente, finden sich heute Dienst- jetzt ein großer Schritt getan, men und repräsentativem Ein- leister aus den Bereichen Kul- um das denkmalgeschützte Ge- gangsfoyer errichtet wurde. Der tur, Medien, Tourismus sowie bäude zu sanieren, nachhaltig Saal bot für 520 Leute Platz. soziale Einrichtungen und Initia- mit kulturellen Leben zu füllen Bis 1957 wurden von hier vom tiven. Auch die Brauerei König- und für die Öffentlichkeit zu- Deutschen Fernsehfunk (DFF), stadt in Prenzlauer Berg er- gänglich zu halten. Daran be- dem DDR-Fernsehen, Inszenie- weckte der Architekt zusammen teiligt waren insbesondere die rungen, Opern und Schauspiel- mit der Genossenschaft der an- Senatsverwaltung für Stadtent- aufführungen gesendet. Es war sässigen Gewerbetreibenden wicklung und Wohnen sowie das erste und einzige Fernseh- zu neuem Leben. Aktuell saniert das Bezirksamt Treptow-Köpe- theater in Deutschland. Einer er das Schloss Broock in Vor- nick, die gemeinsam bereit wa- der ersten Schauspieler, die hier pommern, wo künftig Tagun- ren, kreative Lösungen bei den auf der Bühne standen, war gen, Musik- und Kulturfestivals Denkmalschutzbelangen sowie Herbert Köfer. Dann entkernte stattfinden sollen. bei der kulturellen Nutzung zu man nur fünf Jahre nach seiner Jetzt wird Klinkenberg das Ad- finden. Errichtung das Gebäude und es Das Theater Adlershof lershofer Studiogebäude S5 Der sanierte Saal soll dann auch diente bis Ende 1990 insbeson- als Spielstätte für das Theater dere für die Produktion der Theatertradition der 1950er Jah- Adlershof genutzt werden. Da- Nachrichtensendung „Aktuelle re auf ihre Weise wieder. Schon mit verfügt man auch über grö- Kamera“. Dort diente der Thea- zuvor hatte sie in Adlershof das ßere Möglichkeiten als bisher in terschauspieler Köfer sogar als Theater „Casablanca” in der Frie- dem Foyer. Nachdem es zuletzt erster Nachrichtensprecher. denstraße zum Leben erweckt, coronabedingt eine dreimona- Das Haus steht heute als wich- wo zu DDR-Zeiten lange nur tige Spielpause gab, finden dort tiges bauliches Zeugnis der Lagerräume waren. wieder seit Juni Aufführungen DDR-Moderne unter Denkmal- Jetzt geht es nach einem lang- statt, die immer aktuell unter schutz. Es ist auch das letzte er- wierigen Kampf, den Kathrin theater-adlershof.de zu sehen haltene Fernsehstudio aus der Schülein führte, insbesondere sind. Derzeit wird dafür ein Au- Zeit des DDR-Fernsehens. Der nachdem es für ihre Spielstätte ßengelände genutzt, doch wenn große Saal steht seit längerem Brandschutzauflagen gab, wel- es die Situation erlaubt, wird es leer, während das vorgelagerte che die weitere Existenz in Fra- bald wieder nach innen gehen. Foyer seit fünf Jahren vom „The- ge stellte, auch mit dem Thea- Mit dem sanierten Saal in ein ater Adlershof” unter Intendan- tergebäude weiter voran. Die paar Jahren gibt es dann ein zu- tin Kathrin Schülein als Spiel- WISTA.Plan GmbH beurkunde- sätzliches kulturelles Highlight stätte genutzt wird. 2008 sah te kürzlich für das Land Berlin für den sich entwickelnden Stadt- Schülein das Haus zum ersten einen Erbbaurechtsvertrag mit teil Adlershof und die Region da- Mal, als sie Proberäume für ihr der Studio 5 GmbH & Co. KG, Blick in den Saal des „Fernsehtheaters der DDR” rüber hinaus. Ballett sowie ihre Compagnie die von dem Architekten Stefan im Jahr 1953 Joachim Schmidt n

Wir warten Ihre Heizung! D. GÜNTHER GmbH

• Gundelfinger Straße 14 - 10318 Berlin Senioren- und Telefon: 030 - 51 65 83 70 • Florian-Geyer-Straße 108 - 12489 Berlin (Büro) behindertengerechter Badumbau Telefax: 030 - 51 65 83 71 www.HeizungImArsch.de E-Mail: [email protected] www.gp-bhs.de AKTUELLES

Kiezkasse Altglienicke verteilte Gelder Adlershof bekommt mit Steinbeis-Haus

Die Kiezkasse Altglienicke 2020 ten Sauer-Orgel in der Pfarrkirche, neue private Hochschule musste im Frühjahr leider aufgrund vorbehaltlich der Umsetzbarkeit der der Corona-Pandemie verschoben Gemischte Chor 1.800 Euro für fünf Für ein Grundstück in der Carl- Begegnungsflächen auf allen Ge- rogenen Umfeld, heißt es seitens des werden. Am 11. August war es end- neue Bühnenscheinwerfer, der Bür- Scheele-Straße in Adlershof wurde schossen sollen die Kommunika- Büros Drei Architekten. Unter dem lich soweit, dass in einer auf dem gerverein Altglienicke 1.200 Euro als beim Bezirksamt ein Bauantrag zur tion und den Wissenstransfer zwi- Dach der gemeinnützigen Stein- Sportplatz Alter Schönefelder Weg Zuschuss für das Altglienicke Muse- Errichtung eines Neubaus einge- schen den Nutzern fördern. An der beis-Stiftung für Wirtschaftsförde- stattfindenden Bürgerversammlung um sowie den Altglienicker Advents- reicht. Beantragt wurde dabei die Er- Rudower Chaussee bildet das Ge- rung gibt es mit mehreren Standor- über die Ausreichung von insgesamt markt, die Jugendfeuerwehr Altglie- richtung eines Büro-/Verwaltungsge- bäude eine klare Straßenkante, wäh- ten in Deutschland ein dichtes Netz- 9.900 Euro für Projekte im Ortsteil nicke 696 Euro für einen Grill und bäudes mit Hochschulnutzung und rend zur Max-Born- und Carl-Schee- werk im Feld von Wissenschaft, For- entschieden wurde. Dazu waren im für die VSG Altglienicke 200 Euro Versammlungsstätte mit insgesamt le-Straße sorgfältig gestaltet Freian- schung und Unternehmen, zu dem Vorfeld Anträge eingereicht worden. für neue Bierzeltgarnituren. Der Rest 10.798,44 Quadratmeter Brutto- lagen orientiert sind. Eine einheitli- private Hochschulen vor allem im Einige schon im Frühjahr gestellte An- von mehr als 4.200 Euro (der ur- geschossfläche. che Fassade umfasst das ganze Ge- Bereich Management und Techno- träge hatten sich über die Monate sprünglich 7.200 Euro beantragte) Auf dem zentralen dreieckigen bäudevolumen und bildet so einen logie gehören. erübrigt, insbesondere diejenigen, wurde dem Kulturverein Phoenix für Grundstück mitten im Wissenschafts- starken Stadtbaustein in einem hete- Joachim Schmidt n wo es um Zuschüsse für Ortsteilfeste die Durchführung eines Open Air- und Technologiepark entsteht das ging. In diesem Jahr wird es aufgrund Sommerkulturfestivals mit Konzer- Steinbeis-Haus Berlin als neue Re- der aktuellen Situation kein Altglie- ten und Kinoveranstaltungen im präsentanz des Steinbeis-Verbunds, nicker Spätsommerfest im Septem- Kosmosviertel gewährt – allerdings mit Mietflächen für Steinbeis-Unter- ber geben. Daher zog der Wirt- zog sich der Verein wenige Tage nach nehmen und als Hauptsitz der Stein- schaftsverband Altglienicker Unter- dem Beschluss von dem Projekt zu- beis-Hochschule. Ergänzend wird nehmer auch seinen Antrag zurück. rück, so dass die Gelder neuzuver- ein flexibler Veranstaltungsbereich Die weiteren einzelnen Projekte wur- teilen sind. Es gibt Überlegungen, im Erdgeschoss und Übernachtungs- den von den Verantwortlichen vor- ob Bürgerverein und Kiezladen Wa- möglichkeiten für Steinbeis-Ange- gestellt und diskutiert. Am Ende be- Ma das abgesagte Projekt in klei- hörige im obersten Geschoss ange- kam der Verein der Orgelfreunde nerer Form umsetzen. boten. Das komplexe Raumpro- 1.800 Euro für die Sanierung der al- Joachim Schmidt n gramm soll laut der Architekten in einem polygonalen Gebäude mit zwei durchgehenden Sockelge- Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen schossen und zwei unterschiedlich & 03944-36160 www.wm-aw.de hohen aufgesetzten Volumen orga- nisiert werden. Atrien im Innern, die Wohnmobilcenter Am Wasserturm mittig angeordnete Dachterrasse im 2. Obergeschoss und vielfältige Visualisierung des künftigen Steinbeis-Hauses Berlin

TELEFONISCHE Dankeschön für Ihr Engagement! BÜRGERSPRECHSTUNDE Germanenplatz steht nach Umgestaltung allen Anwohnerinnen und Anwohnern zur Verfügung Bezirksbürgermeister Oliver Igel Nach einer 4-jährigen Phase der Neu- auf die barrierefreie Erschließung www.pflanzenmarkt-bohnsdorf.de Do, 10.09., 15:00–17:00 Uhr und Umgestaltung steht der Germa- und Nutzungsmöglichkeiten für un- Di, 29.09., 15:00–17:00 Uhr nenplatz in Altglienicke seit Ende terschiedliche Altersgruppen gelegt. August wieder allen Anwohnerinnen Daraus ergab sich in der Umsetzung Herbstzauber Tel.: 030 / 90297-2300 und Anwohnern zur Nutzung zur ein eigener Bereich zur Nutzung für _ neueKeramik- und Deko-Kollektion für den Herbst Anmeldung nicht notwendig. Verfügung. Grundlage für die Umge- Kinder und Jugendliche im nördli- _ stimmungsvolle Herbstfloristik staltung war ein dreiteiliges Verfah- chen Bereich des Platzes. Für Erwach- _ Heide, Chrysanthemen, Silberblatt ren zur Beteiligung der Bürgerinnen sene, insbesondere Seniorinnen und _ Laubgehölzeund Stauden für den Indian Summer und Bürger vor Ort. Das dreistufige Senioren ist im südlichen Bereich ein Beteiligungsverfahren fand am 10.11. Ort zum Erholen und Entspannen ent- 2016 seinen Abschluss mit der Erar- standen. In Zusammenarbeit mit den beitung einer gemeinsamen Strate- Bürgerinnen und Bürgern, der Sozial- gie für die künftige Gestaltung des raumorientierten Planungskoordi- Germanenplatzes. Der Impuls zur nation, dem Fachbereich Grün, dem Umgestaltung des damals herunter- Fachbereich Stadtplanung und den gekommenen Platzes kam durch die Landschaftsarchitekten gruppe F hat Bürgerinnen und Bürger auf der Orts- der historisch gewachsene Schmuck- teilwerkstatt Altglienicke am 21.06. platz ein neues Gesicht bekommen Geprüfte Gebrauchtwagen, EU Fahrzeuge 2015. Viele Impulsgebende engagier- und freut sich auf Ihren Besuch. ten sich in den kommenden Mona- Wir bedanken uns herzlich bei allen Kfz Meisterwerkstatt für Pkw, Motorräder und Roller, ten mit ihren Ideen und Vorschlägen Beteiligten für ihre Zeit, Geduld und Benzinrasenmäher und Traktoren, DEKRA im Haus im Rahmen des Beteiligungsverfah- ihr großartiges Engagement. rens. Ein großer Fokus wurde dabei Bezirksamt Treptow-Köpenick n Ihr Spezialist für Koreanische Automobile in Altglienicke Vogel Automobile e. K. www.vogel-automobile.de Grünauer Str. 9 - 10 [email protected] 12524 Berlin-Altglienicke Tel.: 6 72 93 88/99

• Maurer- & Putzarbeiten • Betonarbeiten • Fliesenarbeiten Parchwitzer Straße 231 • Schornsteinbau 12526 Berlin-Bohnsdorf • Reparaturen aller Art www.fustbaureparaturen.de • Trockenbau • Kellertrocknung 030 / 676 12 20 www.mandryka.portas.de

2 AKTUELLES

36. Sitzung der BVV Treptow-Köpenick Sicherheit zum Schulanfang

Am 27. August kamen die Bezirks- zusetzen, dass Möglichkeiten auf de ein Antrag der Fraktionen von SPD 10 % auf alle Kinderhelme verordneten zu ihrer ersten Sitzung freien Flächen in der Stadt, etwa dem und Linke, sich gegenüber der Se- und eine kleine nach der Sommerpause zusammen. Tempelhofer Feld oder dem zentra- natsverwaltung für die Einrichtung Überraschung Um die Abstände aufgrund der Co- len Festplatz, geschaffen werden, da- eines aufgeweiteten Radaufstellstrei- rona-Pandemie zu wahren, tagte man mit Schausteller unter Beachtung fens an der Kreuzung Kiefholzstraße diesmal in der Aula des Alexander- der Hygienevorschriften und Erar- Ecke Elsenstraße in Richtung Stadt- von-Humboldt-Gymnasiums in Kö- beitung eines entsprechenden Kon- zentrum einzusetzen. In den Stadt- ADLERSHOFER FAHRRADWELT penick. 81 Punkte sorgten für eine zepts wieder ihrem Gewerbe nach- entwicklungsausschuss überwiesen umfangreichere Tagesordnung. Erst- gehen können. Dabei sollte insbe- wurde ein Antrag der AfD-Fraktion, Dörpfeldstr. 73 • 12489 Berlin Öffnungszeiten: mals waren auch wieder zahlreicher sondere auch geprüft werden, ob als aufgrund zahlreicher Proteste der Tel.: 030 / 6 77 57 88 Mo–Fr 10–19 Uhr Gäste dabei. temporäre Lösung im Bezirk auch Bohnsdorfer Bevölkerung gegen das www.fahrradwelt-berlin.de Sa 10–14 Uhr

Foto: DAK/Schläger Foto: Hier eine Auswahl an Beschlüssen, während der Bauarbeiten Flächen Projekt eines Boardinghauses in der die gefällt wurden. Beschlossen wur- im Spreepark genutzt werden kön- Buntzelstraße 125, das offensichtlich BULLS, DIAMANT, FOCUS, KALKHOFF, KTM, PEGASUS, PUKY … de der Sitzungsplan der BVV für das nen. Gleichzeitig wird das Bezirks- dem Planungsrecht nach § 34 Bau- Jahr 2021. Abgelehnt wurde ein An- amt ersucht, weitere geeignete, auch GB nicht entspricht, die weitere Pla- trag der FDP-Gruppe, in Koopera- kleinteilige Flächen, temporär und nung und jede Bauvorbereitung so- tion mit dem „Schulpsychologischen kurzfristig interessierten Schaustel- fort zu stoppen und stattdessen um- und Inklusionspädagogischen Bera- lern zur Verfügung zu stellen. Zustim- gehend ein Bebauungsplanverfah- tungs- und Unterstützungszentrum” mung gab es für einen Antrag von ren und eine Veränderungssperre für (SIBUZ) in Treptow-Köpenick anzu- SPD, Linke und Bündnis 90/ Grüne, das Grundstück und seine Umge- regen, den Europäischen Anti-Mob- die Bemühungen des Bezirksamtes bung einzuleiten. Beschlossen wur- bing-Tag am 22. Februar 2021 zu nut- und des Mellowparks zu unterstüt- den Sondermittel in Höhe von 1.500 zen, um bezirksweit an den Grund- zen, den Neubau einer klimafreund- Euro für den Bürgerverein Altglieni- und Oberschulen mit Veranstaltun- lichen, barrierearmen Tragluftsport- cke e. V.für das Projekt „Requiem für gen und Aktionen für das Thema halle auf dem Gelände des Mellow- B.” – Aufführung zur Einweihung der Mobbing zu sensibilisieren. Dabei parks zu verwirklichen. Beschlossen Grabanlage U2 Friedhof Altglieni- sei anzudenken, im Rahmen von Pro- wurde ein Antrag der Fraktionen von cke. Positiv beschieden wurde ein An- jekttagen an den einzelnen Schulen SPD und Linke mit Beitritt FDP, die trag der Fraktionen SPD und Linke, ein Sensibilisierungsangebot zu schaf- für die Bauplanung und Bauvorbe- gegenüber der für Verkehr zustän- fen, um auf unterschiedliche For- reitung notwendigen finanziellen digen Senatsverwaltung anzuregen, men von Diskriminierung und Mob- Mittel zur Entwicklung der Willi-Sän- eine künstlerische Gestaltung der bing einzugehen. Annahme fand ein ger-Sportanlage in Baumschulen- freien Betonflächen der Minna-To- Antrag der SPD-Fraktion, ein ressort- weg im Rahmen der bezirklichen In- denhagen-Brücke und der Mathilde- übergreifendes Gesamtnutzungs- vestitionsplanung zu berücksichtigen. Rathenau-Brücke zu ermöglichen, konzept für Schulsport- und Sport- Was gab es noch direkt aus dem Ver- zum Beispiel durch Graffiti. Annah- plätze, Spielplätze sowie Freiräume teilbereich unserer Zeitung? me fand ein Antrag der Fraktionen (Stadtplätze, Bolzplätze, Grünflä- Abgelehnt wurde ein Antrag der AfD- von SPD, Linke und Bündnis 90/ Grü- chen etc.) in Treptow-Köpenick zu Fraktion, sich bei den zuständigen ne, zeitnah ein Konzept für die per- erarbeiten. Ablehnung fand ein An- Stellen dafür einzusetzen, die Be- sonelle Absicherung, eine Interims- trag der AfD-Fraktion, sich bei den leuchtung auf dem Kaisersteg zwi- lösung für Ausstellungen der Galerie zuständigen Stellen dafür einzuset- schen Ober- und Niederschönewei- während der Bauarbeiten in der Al- zen, dass die derzeitigen Vorschrif- de wieder in einen ordnungsgemä- ten Schule Adlershof und Vorstellun- ten im Berliner Naturschutzgesetz §§ ßen Zustand zu versetzen. Ableh- gen für die inhaltliche Weiterent- 29–32 an den Schutzzweck ange- nung fand ein Antrag der FDP-Grup- wicklung der einzigen kommunalen passt werden. Beschlossen wurde ein pe, sich bei der zuständigen Senats- Galerie von Treptow-Köpenick vor- Antrag der FDP-Gruppe, bis zum Be- verwaltung dafür einzusetzen, dass legen. Annahme fand ein Antrag der PHOENIX WERBUNG GMBH ginn der zweiten Jahreshälfte 2020 der unweit des Bahnhofs Schöne- Fraktionen von SPD und Linke, sich einen neuen Kulturpolitischen Ka- weide befindliche „Grünpfeil” an der in Zusammenarbeit mit den Berliner lender mit den wichtigsten anstehen- Rechtsabbiegespur des Sterndamms Forsten dafür einzusetzen, dass mög- www.phoenix-werbetechnik.de den Jubiläen zu historischen Daten zur Michael-Brückner-Straße (B 96a) lichst schon zur nächsten Sommer- und bezirklichen Persönlichkeiten wieder angeordnet wird. Ablehnend saison zwischen Strandbad Grünau für die Jahre nach 2020 vorzulegen. beschieden wurde ein Antrag der AfD- und Richtershorn zusätzliche Müllei- In den Tiefbauausschuss überwie- Fraktion, vermehrt Schwerpunktkon- mer bzw. Mülltonnen, zum Beispiel sen wurde ein Antrag der Fraktion trollen des Ordnungsamtes in der an den Straßenbahnhaltestellen, auf- Immobilienbewertung Bündnis 90/ Grüne, zu prüfen, wie Bezirksregion Nieder-schöneweide gestellt werden. Diese sollten auch Dipl.-Ing. ERWIN B. STENKEWITZ durch eine verkehrsrechtliche Anord- durchzuführen. Beschlossen wurde in einem sinnvollen Rhythmus ent- nung der Lkw-Durchgangsverkehr ein Antrag der Fraktionen von SPD leert werden. Von der Industrie- und Handelskammer durch Oberschöneweide unterbun- und Linke, sich bei den zuständigen Schließlich war um 22:00 Uhr Ende, zu Berlin öffentlich bestellter und vereidigter den beziehungsweise eingeschränkt Stellen dafür einzusetzen, dass auf wobei noch einiges in der Tagesord- werden kann. Dabei sollte ein Durch- der Oberspreestraße in Höhe Bären- nung auf die nächste Sitzung vertagt Sachverständiger für die Bewertung von fahrtsverbot für Lkw, Verkehrszei- lauchstraße schnellstmöglich eine werden musste. bebauten und unbebauten Grundstücken. chen 253, mit weißem Zusatzschild provisorische Bedarfsampel errich- Die nächste BVV findet am Donners- „Anlieger frei” geprüft werden. Ange- tet wird. Darüber hinaus sollte diese tag, dem 24. September, ab 16:30 Uhr Dahmestraße 25 • 12527 Berlin-Grünau nommen wurde ein Antrag der Frak- provisorische Bedarfsampel in Zu- statt. Der Ort ist noch offen. Telefon: 030 / 674 43 31 tionen SPD und Linke mit Beitritt FDP, kunft durch eine feste Bedarfsampel www.immobilienbewertung.de sich gegenüber dem Senat dafür ein- ersetzt werden. Angenommen wur- Joachim Schmidt n E-Mail:[email protected]

TELEFONISCHE TELEFONISCHE BÜRGERSPRECHSTUNDE BÜRGERSPRECHSTUNDE Verkaufen zum Bestpreis? Können wir! Wahlkreisabgeordneter Katrin Vogel, MdA Robert Schaddach Mi, 09.09., 16:00–18:00 Uhr Mi, 23.09., 16:00–18:00 Uhr Di, 17:00–18:00 Uhr Telefon: 030 / 643 18 141 0172 6085551 direkt/ Vor-Ort-Termine können gerne Büro 030 46609688 persönlich vereinbart werden. www.robert-schaddach.de Adresse: Wahlkreisbüro Grünstraße 4, 12555 Berlin Grünauer Str. 9, 12524 Berlin

3 REGIONALES

Infoveranstaltung: Eine grüne Oase für das Kosmosviertel

Am 18. August fand vor dem Kiezla- Veranstaltung mein dazu: „das kann Anmerkungen eingegangen. In dem den WaMa eine Informationsveran- man nur noch Arbeitsverweigerung Vorentwurf flossen die Ergebnisse staltung für die Anwohnerschaft zur durch das Grünflächenamt nennen.” mehrerer Workshops, welche im Ja- Neugestaltung des Grünzuges im Kos- Am 18. August gab es im Kiezladen nuar durchgeführt wurden, ein. mosviertel statt, in welcher offene WaMa eine Informationsveranstal- Einbezogen wurden auch Forderun- Fragen und Anmerkungen zum Vor- tung für die Bürgerschaft. Denn die gen des Bezirks, unter anderem nach entwurf diskutiert wurden. für Mai geplante Präsentation des einer möglichst extensiven Pflege. Seit 2019 steht fest, dass das Kosmos- Vorentwurfs musste coronabedingt „Wir sind bei unseren Planungen auf viertel einen neuen Grünzug bekom- ausfallen. Als Ersatz hatte es im Juni Nachhaltigkeit aus. Wir erleben ja men soll. Damit soll der vor rund drei dann eine Videopräsentation via In- bereits heiße Sommer und Klimaver- Jahrzehnten nach dem Bau des letz- ternet gegeben. Zusätzlich gab es änderungen. Deshalb planen wir mit ten DDR-Plattenbaugebiets ange- zwei Wochen die Möglichkeit, den Bäumen, die klimaresistenter sind. legte Grünstreifen ersetzt und aufge- Film stündlich auf einem Bildschirm Wir brauchen Wasserspeichersyste- wertet werden. Denn dieser ist in die vor dem Kiezladen WaMa und dem me und wollen Regenwasser zur Be- Jahre gekommen. Bis auf die Hoch- Büro des Quartiersmanagements zu wässerung nutzen”, erklärt Land- beete neben dem neuen Edeka-Cen- sehen. Weiterhin bemühte sich das schaftsarchitektin Maria Gehrmann vom Büro hochC, welches für die Planungen durch das Straßen- und Blick ins Kosmosviertel Grünflächenamt beauftragt ist. „Wir können nicht zu großzügig planen, native herangezogen werden kann. te den erweiterten Spielplatz positiv denn dann können wir die Grünan- Zudem besteht die Möglichkeit mit bewerten, plädieren Ältere für „ihren” lagen später nicht angemessen pfle- dem Quartiersmanagment kleinere Teich. „Natur zu erhalten ist doch gen. Eine vollständige Bewässerung Nachbarschaftsprojekte zu starten, günstiger, als etwas Neues zu schaf- wird später nicht möglich sein. Bäu- wo beispielsweise neue Hochbeete fen. Für die Kindermatschanlage wird me in Grünanlagen werden wir aber geschaffen werden. Frischwasser benötigt, das ist sicher wässern müssen, dafür gibt es inzwi- Noch mehr Gegenwind gab es in nicht hygienisch unbedenklich”, so schen auch Geld vom Land Berlin”, Sachen Spielplatz. Der soll erweitert Anwohnerin Marion Haferkorn. Das erklärte Ingrid Lehmann, die Leiterin werden, dafür der vor 30 Jahren an- sieht Roland Seiffert vom Bürgerver- des Straßen- und Grünflächenamts. gelegte Teich verschwinden. „Wir ein Altglienicke ebenso: „Der Bezirk Einige Punkte der Vorplanungen wollen einen Spielplatz für Kinder hat sich schon bisher bei der Pflege stießen zumindest einem Teil der von 0 bis 12 Jahren, brauchen dafür des Teichs kein Bein ausgerissen. Vor rund 30 Anwesenden sauer auf. So mehr Platz. Der Spielplatz wird das allem ältere Bürger lieben den Teich, sollen die bisher von Anwohnenden Herzstück unserer Anlage. Der Teich würden sogar bei der Pflege helfen. gepflegten Hochbeete neben Edeka ist inzwischen sehr pflegeintensiv, als Der Bezirk sollte hier auf die Stim- Informationsveranstaltung zur Neugestaltung des Grünzuges verschwinden und zu Tiefbeeten um- er angelegt wurde, hatten wir noch men der Bürger hören.” gestaltet werden. Ein Teil der der- 400 Mitarbeiter für die Grünanlagen- In einigen Monaten soll es eine er- ter, die inzwischen von einer enga- Team des Quartiersmanagements, zeitigen Pflanzen soll erhalten blei- pflege, das wurde inzwischen hal- neute Vorstellung der dann detaillier- gierten Anwohnerschaft gepflegt wer- die Pläne den älteren Bewohner*in- ben. „Die Hochbeete stehen an die- biert. So intensive Pflege können wir teren Planungen geben. Bis 2024 sol- den, ist die mangelnde Pflege durch nen auf einer Pinnwand zu verschie- ser Stelle der geplanten Regenwas- im Bezirk nur noch an wenigen Stel- len die Pläne für den neuen Grünzug den Bezirk nicht zu übersehen. Zwi- denen Themen im Viertel vorzustel- serspeicherung im Weg”, so Land- len leisten”, so Leiterin des Straßen- dann umgesetzt werden, die rund schen Platten und Steinen wächst len. Von allen Interessierten wurden schaftsarchitektin Maria Gehrmann. und Grünflächenamtes Ingrid Leh- sechs Millionen Euro kommen aus das Unkraut, Schmierereien werden Anmerkungen und offene Frage ge- Jedoch wird mit den engagierten Be- mann. dem Städtebauförderprogramm „Zu- nicht mehr vollumfänglich entfernt. sammelt. Auf der Informationsveran- wohnern gemeinsam geschaut, wel- Das sehen nicht alle in der Anwoh- kunft Stadtgrün”. Ein Anwohner und Teilnehmer der staltung wurde auf diese Fragen und cher Standort im Grünzug als Alter- nerschaft so. Während jüngere Leu- Text & Fotos Ralf Drescher n

108 neue Wohnungen Drogerie Kussatz fliegt raus – am Lugierring Altglienicke Das Biotop – der Teich wird vernichtet!

Für das 5.572,62 Quadratmeter um- die Errichtung von 66 PKW-Stell- Moralische Entartungen im Kosmosviertel! fassende Areal Lugierring 53 in Alt- plätzen beantragt worden. Mit neun glienicke, am früheren Mittelweg ge- Wohnungen in den zwölf Häusern Moral – Anstand – Ehrlichkeit, keine legen, ist beim Bezirksamt der Neu- sollen insgesamt 108 Wohneinhei- Tugenden vom Grünflächenamt bau von zwölf Mehrfamilienhäu- ten geschaffen werden. Treptow-Köpenick, der Wohnungs- sern, einem Blockheizkraftwerk und JoSch n genossenschaft Altglienicke oder dem Quartiersmanagement Kos- mosviertel! Fenster / Türen / Ug 0,7 1. Eine unheilige Allianz von der Katholischen Kirche Deutschland Innentüren, Verglasungen und der Wohnungsgenossenschaft Rollläden / Rolltore Altglienicke vernichtet die gewerb- Firma André Bach liche Existenz von Familie Kussatz. Insektenschutzgitter für Die allseitsbekannte Drogerie be- alle Fenstertypen Schönefelder Chaussee 152 steht seit 1992, also stolze 28 Jahre. 12524 Berlin-Altglienicke Generationen von Altglienickern Reparaturen von Telefon 030 / 6 73 51 93 kauften dort die 1000 Notwendig- Einbruchschäden Fax 030 / 67 80 55 83 Handy 0171 / 4 16 36 44 keiten des Alltags. Was es nicht gab, Wartung / Ersatzteile FENSTER www.bach-fenster.de wurde bestellt. Mit einem Projekt Familie Kussatz muss nach 28 Jahren ihre Geschäftsräume verlassen. für Jugendliche zieht die Katholische Kirche in den Komma10-Laden, wel- 2. Wie erwartet, wurde die auf Druck wurde die Veranstaltung durch das cher den Ladenstandort der Droge- der Anwohner zustande gekomme- Quartiersmanagement, willfährig im rie Kussatz von der WGA bekommt. ne Infoveranstaltung der Planer zur Sinne der Veranstalter,gegen den Wil- Die Katholische Kirche erkaufte sich Abqualifizierung des Grünzuges zwi- len der Bewohner beeinflusst. Als An- Ablass von Familie Kussatz, indem schen Venusstraße und Uranusstra- sprechpartner der Kosmosbewohner sie Hilfe beim Auszug anbot sowie ße zur Bankrotterklärung derselben. für deren Interessen hat sich das Quar- Waschen, Schneiden 18,00 Euro die August-Miete bezahlte. Der Kom- Die durchschaubare Bürgerbeteili- tiersmanagement disqualifiziert! Waschen, Schneiden, Föhnen 33,00 Euro ma10-Geschäftsführer entschuldig- gungsfarce gipfelte in der Verhöh- 3. Wenn die Zerstörung von Natur Herrenhaarschnitt nass 18,00 Euro te sich bei Familie Kussatz… Vielen nung der Bürgerinitiative zum Erhalt unter der Flagge „Zukunft Stadtgrün” Kinderhaarschnitt 13,00 Euro Dank Familie Kussatz für jahrzehnte- des Biotops. Erschreckend diese Ar- stattfindet, dann bitte NO FUTURE!!! Mo–Fr 09–19 Uhr • Sa geschlossen langes Engagement und Freundlich- roganz und Ignoranz gegenüber den Ronald Seiffert – war dabei als inte- Semmelweisstr. 102, 12524 Berlin, Tel. 67 89 05 06 keit! Sehr befremdlich Wohnungs- Anwohnern! Der ideale Nährboden ressierter und informierter Altglie- genossenschaft Altglienicke! für zukünftige Protestwahlen. Leider nicker n 4 REGIONALES

Ehrenamtlich engagiert im Kiez: Evelin Lashöfer

In unregelmäßigen Abständen wol- ben, doch das verlief nicht wie ge- Raum für weiteres ehrenamtliches statt. Alternativ wurde für den klei- muss man, wenn man hier draußen len wir immer wieder mit kleinen wünscht. Über Kontakte ergab es sich, Engagement im neuen Kiez, denn nen Begleitchor eines der Hochbee- wohnt und etwas Spezielles kaufen Portraits ehrenamtlich Tätige aus an einem 14-tägigen Theaterwork- Zuhause sitzen war nicht ihres. So te in der Ladenpassage genutzt. Kurz will, abwägen, ob man hineinfährt dem Altglienicker Kiez vorstellen shop in München teilzunehmen. Auf engagierte sie sich mit Gleichticken- zuvor erwies sich noch als Hürde, oder etwas online bestellt, da es und damit auch deren Arbeit wür- einer Bühne konnte sie sich da noch den wie Joshua Lang und das Ehe- dass dieses voll mit Hundekot war, manches vor Ort nicht gibt, während digen. Diesmal geht es um Evelin nicht vorstellen zu stehen, doch an paar Haferkorn im damals neuen also machte sich Evi daran, dieses zu es in Gütersloh ein kurzer Weg ins Lashöfer, die sich seit ihrem Zuzug Schauspielerei teilzuhaben, das Infopunkt im Bürgerhaus Altglieni- reinigen. Half aber nichts, doch et- Ortszentrum war. Besonders liebt sie in Altglienicke aktiv einbringt, zu- machte ihr durchaus Spaß. Plötzlich cke. Hier ging es darum, einen An- was zu übersehen und die Chorlei- ihre schöne Wohnung in dem höchs- letzt durch den Weihnachtsmarkt hieß es, Evi, du hast Talent. Sie pack- laufpunkt für die Menschen im Kos- terin eine der „Tretminen” erwischte. ten Haus Altglienickes. Man hat vom zum Mitsingen. te ihre Sachen in Ostwestfalen und mosviertel zu schaffen, mit Nachbar- Evi war das äußerst unangenehm. Balkon eine prächtige Aussicht über Vom Himmel hoch, da komm ich zog nach München, besuchte dort schaftstreff, wöchentlichem Info- Die Frage stand im Raum, ob man Altglienicke und benachbarte Orts- her, heißt es im alten Weihnachts- die Schauspielschule. Die Kreativi- Café sowie Beratungen zu verschie- das Ganze noch einmal durchführt, teile, wie man bei dem Besuch bei lied. Dem Himmel etwas näher, ein tät, die Vorstellung, verrückte Ideen denen Verbraucherthemen. Viele doch dann tat sich auf, dass der ihr auch nur bestätigen kann. kleines Stück zumindest, ist man bei umzusetzen, ergriff sie. Sie erfuhr Ideen sprudelten hier aus der Team- Kiezladen WaMa eröffnete und über Wie schätzt sie die Zukunft ein? Als einem Besuch von Evelyn Lashöfer. allerlei als Basiswissen über Mimik, arbeit heraus. Eines Tages saß Evi in QM-Mitte eine kleine Bühne ange- nun frischgebackene Rentnerin hat Sie wohnt weit oben im höchsten Clownerie und Stücke schreiben. Bei ihrer Wohnung und hörte in den schafft wurde. So konnte alles in die- ihr das bisherige ehrenamtliche En- Wohnhaus Altglienickes. „Campa- der Schauspielerei lernte sie vieles Nachrichten vom Weihnachtssingen sem Zuge noch professioneller wer- gagement viel Mut gemacht. Man nile” nennt man den Turm im Kölner über Empathie und sich in andere beim 1. FC Union im Stadion An der den. Neben dem Gemischten Chor habe gesehen, wie eine Handvoll Viertel am Ehrenfelder Platz, auch menschliche Rollen hineinzuver- Alten Försterei. Das fand sie cool, Berlin-Altglienicke kam noch der Leute etwas auf die Beine stellen und wenn das italienische Wort, abgelei- Chor der Pegasus-Grundschule hin- dazu beitragen kann, dass eine zuvor tet von „campana”, die Glocke, ei- zu. Marktstände bereicherten das oft eher negative Stimmung im Kos- gentlich für einen freistehenden Glo- Angebot. Der Weihnachtsmarkt im mosviertel sich umkehre. Durch das ckenturm steht. Glocken läuten von Kosmosviertel kam bei immer mehr Quartiersmanagement entwickele dort freilich nicht, doch Evelin Las- Menschen an und letztlich entwi- sich vieles und es kamen immer neue höfer, von Freunden kurz Evi ge- ckelte sich ein Team von 34 Personen, Leute hinzu, denen die Mitarbeit nannt, ließ in den vergangenen Jah- die an Planung und Durchführung ebenso Freude macht. Die Aufgabe ren immer wieder an jedem Sonn- mitwirkten. Eine Teamarbeit, die Evi des QM-Teams ist nicht alles zu or- abend vor dem 1. Advent Glocken Spaß machte, auch wenn gerade die ganisieren, sondern Ideen aus der läuten in der Ladenpassage im Kos- letzten Tage immer mit viel Hektik Anwohnerschaft durch Hilfestellun- mosviertel, nämlich vom Band, wenn verbunden waren. Am Ende konnte gen zum Laufen zu bringen, bis sich der Weihnachtsmarkt zum Mitsin- sie sich in ihrer ehrenamtlichen Ar- durch eine wachsende Anzahl von gen eröffnet wurde. Für diesen trug beit erfreuen, dass man einen erfolg- ehrenamtlich Beteiligten das eine sie in den vergangenen vier Wochen reichen Tag zuende gebracht hatte, oder andere verstetigt und eigenstän- als Ehrenamtliche Verantwortung. an dem sich viele erfreuten. Bei der dig läuft. Auch beim Weihnachts- Von Ostwestfalen über München sich zunehmend entwickelnden Pro- markt habe sich ein immer größeres nach Altglienicke fessionalität konnte sie gut ihre Er- Team entwickelt, welches gemein- Evis Weg nach Altglienicke war ein fahrung aus der Schauspielschule ein- sam Herzblut und auch immer wie- längerer. Aufgewachsen ist sie in bringen. So wurde, damit das Ganze der neue Ideen einbringt. Gewisse Gütersloh, jener Kreisstadt mit rund gut funktioniert, alles minutiös ge- Routinen vereinfachten über die Jah- 100.000 Einwohnern in Ostwestfa- plant, wie die Regie eines Schauspiel- re Dinge, da man nun auch wusste, len, die als Sitz von großen Firmen Evelin Lashöfer stückes. was man alles benötige und wo man wie Bertelsmann und Miele bekannt Ein Bekenntnis zu Altglienicke etwa erforderliche finanzielle Mittel ist, in jüngerer Zeit aber vielfach mit setzen. In München lernte Evi auch dass sich 25.000 Menschen in Köpe- An Altglienicke schätzt sie die be- beantragen könne. Daher sieht Evi dem Corona-Ausbruch rund um den eine aus Berlin stammende Regis- nick zusammenfinden, um gemein- sondere Lage. Man könne in einer die allgemeinen Perspektiven für den Fleischereibetrieb Tönnies im süd- seurin kennen und entschied in die sam Weihnachtslieder zu singen, es halben Stunde am Alexanderplatz eigenen Kiez positiv. Man sieht sich westlich gelegenen Nachbarort Stadt zu ziehen, die wie keine ande- unterdessen auch andere Vereine in sein, hier am Stadtrand ist man aber innerhalb der Anwohnerschaft immer Rheda-Wiedenbrück in Verbindung re für Kreativität steht. Mit nach Ber- Deutschland gab, welche die Idee auch ganz nah am Grünen, an den weniger als Opfer der Gegebenhei- gebracht wird. Dass die klassischen lin brachte sie dabei als Erfahrung, aufgriffen. Warum also nicht auch mal Seen und dem brandenburgischen ten, sondern dass man sich aktiv für Klischees über die so sturen, dick- dass sie schon seit dem 28. Lebens- in Altglienicke, wo es für das Weih- Umland. Es vereint vieles, was man ein lebenswerteres Umfeld einbrin- schädeligen und kontaktscheuen jahr ehrenamtlich engagiert war, in nachtssingen bei Union schon Wo- dadurch haben kann, das Ruhige wie gen kann. Auch das mache ihr am Westfalen nicht der Wirklichkeit ent- ihrer Kirchengemeinde in der Kin- chen vorher keine Tickets mehr gab? in ihrer ostwestfälischen Heimat mit Ehrenamt großen Spaß. Und sie habe sprechen, merkt man schnell bei ihrer derarbeit. Da hieß es schon vor der Weihnachtsmarkt zum Mitsingen den Vorzügen einer Metropole. Ber- bereits schon wieder neue Ideen herzlichen und freundlichen, vor al- Schauspielschulzeit Kindermusicals mit einem immer größeren Team lin sei für sie eine bunte, kreative auch jenseits des Weihnachtsmarktes. lem immer auf Teamarbeit setzen- auf die Bühne zu bringen mit bib- So nahm 2016 im Kosmosviertel der Stadt, in der es prickelt. Natürlich Joachim Schmidt n den Art. Hier in Ostwestfalen hat Evi lisch angelegten Geschichten. Daher Weihnachtsmarkt zum Mitsingen sei- 40 Jahre ihres Lebens verbracht. Ge- neben der Umweltchemie das frühe nen Lauf. Mit zu dessen Realisierung arbeitet hat sie schließlich in Biele- Interesse am Theater. In Berlin lan- trug bei, dass dort im Wohngebiet Briefverteilzentrum in Bohnsdorf feld beim örtlichen Hygieneinstitut dete sie in Altglienicke im Kölner Vier- das Quartiersmanagement neu ein- im Bereich der Umweltanalytik. Was- tel, zunächst noch in einer anderen gerichtet wurde, mit einem dazuge- geplant ser hat Evi da untersucht, aber Was- Wohnung in der Ehrenfelder Straße, hörigen Team. Schnell war klar, dass ser soll nicht stehen, muss fließen und dann ab 2016 nur ein kleines Stück- auch eine solche Veranstaltung nicht In Bohnsdorf soll ein neues Brief- West) an der Straße „Die See Enden” so dachte sie sich, mal etwas ande- chen weiter in dem besagten Cam- ganz ohne Gelder geht, etwa für den verteilzentrum entstehen. Für den Ecke „Gebrüder-Hirth-Straße” die res für den Rest des Lebens zu ma- panile. Druck von Liederheften. Das QM- Neubau einer Gewerbehalle mit Ne- Gewerbehalle eingeschossig auszu- chen. Sie studierte Chemie in Pader- In Altglienicke von Beginn an ehren- Team half beratend und letztlich benflächen zu diesem Zweck wur- führen. Zu dem Areal des Briefver- born, mit Studierenden, die deutlich amtlich aktiv konnte über den dort ansässigen Ak- de kürzlich beim Bezirksamt ein Bau- teilzentrums soll ein größerer Park- jünger waren und machte ihr Diplom. Die Arbeitssuche in der neuen Hei- tionsfonds ein finanzieller Obolus antrag eingereicht. Beantragt ist im platz gehören. Dann ging es daran, mit dem neuen mat Berlin verlief nicht so erfolgreich beigesteuert werden. Das erste Weih- Bereich des Bebauungsplanes XV- Abschluss Bewerbungen zu schrei- wie gedacht. Das schuf zusätzlichen nachtssingen fand noch ohne Bühne 70a (Gewerbezentrum Bohnsdorf- JoSch/ BA Treptow-Köpenick n

Meisterbetrieb Beratung und Umsetzung von Schallschutzmaßnahmen Tel. 67 82 40 44 auf dem Dach! • Ausführung sämtlicher

Dach- und Bauklempnerarbeiten Ziegel, Zink, Schiefer, ...Wir stellen Ihre Frisur auf den !...Kopf Kupfer, Aluminium, Flachdach • Spezialist für Flachdachsanierung mit Victoria Lindner & Victoria Popp GbR Icopal-Decra-Dachsystemen Richterstraße 8 • 12526 Berlin HARDY SCHINDLER 24h Dach-Notdienst, Sofortreparaturen www.vielhaarmonie.com Grünbergallee 137A • 12524 Berlin •Tel. 030/673 13 98 • Funk 0171/545 96 97 www.dachdecker-schindler.de

5 REGIONALES

Denkmalauflagen für Umbau Wie steht es aktuell um das Areal des Umspannwerks Adlershof Kühlautomat Johannisthal?

Das 1930/31 von Hans Heinrich schlossenen Baukörper eingeschnit- Eine Anfrage des Abgeordneten plan 9-15a wurden die planungs- zelne Gebäude bis auf die Grund- Müller errichtete ehemalige Um- ten ist und mit ihrer geschlossenen Stefan Förster (FDP) im Berliner Ab- rechtlichen Voraussetzungen für Ge- mauern abgebrannt, vollständig be- spannwerk in der Radickestraße 59 Brüstung ein auffälliges plastisches geordnetenhaus beschäftigt sich werbegebiete, Wohngebiete für rd. räumt oder durch Witterungsein- in Adlershof soll umgebaut werden Gliederungselement darstellt. Vor- mit der aktuellen Situation auf dem 1.800 Wohneinheiten und Flächen flüsse verfallen sind. Bei einer Orts- zu Büroflächen, zudem die Anlage handene Eisenfenster und -türen seit 1996 brachliegenden Betriebs- der grünen und sozialen Infrastruk- besichtigung am 25.06.2019 konn- durch einen Neubau erweitert wer- werden weitgehend erhalten, ver- ten ca. 60 Gebäude teilweise von den. Für das Baudenkmal liegt nun lorene Elemente dem Befund ent- innen teilweise von außen besich- dem Bezirksamt eine denkmalrecht- sprechend nachgebildet. Im Erdge- tigt werden. Dazu wurde eine um- liche Stellungnahme zum Bauan- schoss werden die geschlossenen fangreiche Liste mit dem jeweiligen trag vor. Das kleine Umspannwerk Holztüren aus einer späteren Ver- Gebäudezustand vorgelegt. In der ist demnach in seinem äußeren änderungsphase für eine bessere Be- Denkmalliste eingetragen sind als Erscheinungsbild mit der ziegelsich- lichtung durch den industriellen Bestandteile der einstigen Flugzeug- tigen Fassade und den eisernen Charakter des Gebäudes entspre- fabrik der Luftverkehrsgesellschaft Fenstern weitgehend erhalten. Be- chende Stahl-Glaselemente ersetzt, von 1912–16 Verwaltungsgebäude sonders hervorzuheben ist die eiser- teilt das Bezirksamt mit. mit Produktionshalle (Gebäude 7, ne Wendeltreppe auf der schmalen 7A), Fabrikhalle (Gebäude 6), Wohl- Südseite, die in den ansonsten ge- JoSch/ BA Treptow-Köpenick n fahrtsgebäude und Schmiede (Ge- bäude 5), Versuchshalle (Gebäude 52), Fabrikhalle (Gebäude 4), Feuer- In ehemalige AOK-Zentrale Schöneweide wehr und Pförtnerhäuschen mit Ein- friedung. Die Denkmalliste sei aber zieht Kita ein im Rahmen einer Inventarisierung noch nicht abgeschlossen, sie wird Für das 1929/30 von Kurt Vogeler penanlagen in den beiden Trep- sukzessive fortgeschrieben. Die Se- und Otto Risse als Verwaltungsge- penhäusern, die die oberen Ge- Blick auf Halle I des VEB Kühlautomat Johannisthal anno 1956 natsverwaltung beantwortete die bäude der Allgemeinen Ortskran- schosse erschließen. Eine Besonder- Frage, wie künftig vor Ort angemes- kenkasse (AOK) entworfene Bau- heit ist die ebenfalls erhaltene In- gelände von Kühlautomat. Dem- tur (u. a. Spielplatz, Kindertagesstät- sen an die Nutzung des Geländes denkmal in der Fennstraße 5–6 in nenausstattung des Besprechungs- nach befindet sich das ca. 21,1 ha te) geschaffen. Der Bebauungsplan am Beginn des Flugzeitalters und als Niederschöneweide gibt es Umbau- bzw. Direktorenzimmers mit einer große Gelände des ehemaligen VEB befinde sich nach abgeschlossener Produktionsstätte eines bedeuten- pläne. Für das expressionische Klin- gekoppelten schallgedämmten Tür, Kühlautomat am Segelfliegerdamm Beteiligung der Trägeröffentlicher Be- den Industriebetriebs zu DDR-Zei- kergebäude liegt jetzt eine denk- Einbauschränken und Heizkörper- 1–45, bis auf eine der Deutschen lange und sonstiger Behörden nach ten erinnert werden solle, dass mit malrechtliche Stellungnahme zum verkleidungen. Hier wird sich in Zu- Telekom AG gehörenden Teilfläche, § 4 Abs. 2 BauGB in Überarbeitung. dem Bebauungsplanverfahren 9–15a Bauantrag vor. Die ehemalige Schal- kunft die Garderobe der Kita beim Eigentum der ungeteilten Erben- Dazu, welche Gebäude sich mo- der Erhalt der Baudenkmäler Nr.5a/b, terhalle im Erdgeschoss des Büro- finden, alle dafür erforderlichen Ein- gemeinschaft nach Frau Thekla Mül- mentan auf diesem Gelände und in 6, 16 und 17 planungsrechtlich gesi- gebäudes soll zu einer Kindertages- bauten werden berührungsfrei vor ler. Die Erbengemeinschaft besteht welchem Erhaltungszustand befin- chert werde. Die Gebäude Nr. 5a/b, stätte umgenutzt werden. Die dafür der Wandverkleidung aufgestellt. seit dem 01.02.2020 durch Erwerb den, antwortete der Senat, die Be- 6 und 17 sollen künftig als Kinderta- erforderliche Unterteilung des gro- Ebenso wurde während der Bau- des englischen Erbteils aus der Bau- bauung besteht aus einer Vielzahl gesstätte und/oder für andere soziale ßen ungegliederten Raums wird so maßnahme in einer Trockenbau- wert AG / Bauwert Segelfliegerdamm von ein- und zweigeschossigen La- Zwecke genutzt werden. Für das Bau- erfolgen, dass sie sich schnell rück- wand noch ein Raumteiler als Holz- GmbH und dem American Commi- ger-, Produktions- und Werkstattge- denkmal Nr. 4, das nicht mehr erhal- gängig machbar ließe, falls es mal Glaskonstruktion aus der Bauzeit tee for the Weizmann Institute of bäuden, Funktions- und Behelfsbau- ten werden kann, soll durch Wah- später andere Nutzungen geben 1929/30 freigelegt. Der Bauherr war Science, Inc. ten sowie mehrgeschossigen Verwal- rung der ursprünglichen Kubatur bei sollte. Besondere Aufmerksamkeit bereit, auch diese zu erhalten, was Zu den Zielsetzungen und weiteren tungsgebäuden. Ein Großteil der Ge- einer Neubebauung an die Geschich- kommt dem Erhalt der Ausstattung eine Umplanung der Grundrissge- Verfahrensschritten für dieses Ge- bäude sei in schlechtem bzw. sehr te des Ortes erinnert werden. aus der Bauzeit zu: die Kastenfens- staltung erforderlich machte. lände infolge des beim Senat in Auf- schlechtem baulichen Zustand. Die (Foto: Bundesarchiv, Bild 183-42563- ter sind alle erhalten, die Innentüren stellung befindlichen Bebauungs- Anzahl der Gebäude könne nicht ab- 0004 / CC-BY-SA 3.0) zum großen Teil, genauso wie Trep- JoSch/ BA Treptow-Köpenick n plan heißt es, mit dem Bebauungs- schließend benannt werden, da ein- Joachim Schmidt n

Bahnbetriebswerk Schöneweide erhält Fördermittel

NSL Autoservice Johannisthal GmbH Für das Bahnbetriebswerk Schöne- zige noch erhaltene, von ehemals Übernachtungsgebäude sowie die weide wurde durch das Bundesin- fast 20 Berliner Bahnbetriebswerken Freianlagen werden denkmalgerecht •,Werkstattservice typenoffen stitut für Bau-, Stadt- und Raumfor- in der Gründerzeit errichteten Anla- restauriert. Darüber hinaus sollen re- • Auch weiterhin Betreuung für alle Citroën-Kunden schung BBSR) der Förderantrag zur gen, wird von den Dampflokfreun- gelmäßige Veranstaltungen (Kultur/ Aufnahme in das Programm „Natio- den Berlin e.V. in Ihrem Ursprungs- Museal/ Schienenfahrzeuge/ Dampf- • Abgas-Untersuchung für Pkwmit und ohne Kat sofort nale Projekte des Städtebaus 2020” sinn betrieben, instandgehalten und zeitalter/ Industriekultur), die Bildung • DEKRA im Hause positiv beschieden. Das denkmalge- weiterentwickelt. Die Fläche des ge- und Ausbildung im Bereich techni- schützte und als Denkmal von natio- samten Areals beträgt 40.000 Qua- sches Handwerk (Schmiede, Tisch- naler Bedeutung klassifizierte Bahn- dratmeter. Es ist geplant, das Gelän- lerei, etc.) sowie eine Jugendbauhütte Telefon (030) 85 71 37 10 betriebswerk Schöneweide besteht de zu einer Begegnungsstätte und (Seminar- und Übernachtungsfunk- aus den heute noch erhaltenen Ge- einem Identifikationsstandort für die tion, überwiegend soziokultureller Segelfliegerdamm 82 • 12487 Berlin bäuden des Ringlokschuppens, des umgebenden Stadtquartiere zu ma- Kontext) hier ihren Platz finden. In Wasserturms, dem Verwaltungs-, dem chen. Dabei wird die Wartung und Kürze wird ein Koordinierungsge- Dienst- und dem Übernachtungsge- Reparatur historischer Schienenfahr- spräch zum Projekt auf Einladung des bäude, diversen Nebengebäuden, zeuge durch den Dampflokfreunde Bundes (BBSR) stattfinden, in dem HAUSGERÄTE-KUNDENDIENST technischen Anlagen sowie einem Berlin e.V.nach wie vor wesentlicher die weiteren Schritte mit allen Betei- Gleisfeld mit einer Längenausdeh- Bestandteil der Nutzung bleiben. ligten geklärt werden. Meisterbetrieb T. KUBITZKI seit 1995 nung von rund 700 Metern. Die ein- Das bestehende Verwaltungs- und BA Treptow-Köpenick n

Vor-Ort-Service & 0172 / 382 40 42 Technoclub „Griessmühle” zieht in alte Bärenquell-Brauerei

P ROG RAM MES VIELE FABRIKATE Viele Berliner Clubs kämpfen ums Neuköllner Sonnenallee ansässige kündigte der Club für die kommen- speziell: Überleben, seit sie im Zuge der Co- Technoclub „Griessmühle” hat einen den Wochen an. Die Schließung hat- rona-Pandemie geschlossen haben neuen Standort in Schöneweide ge- te Anfang des Jahres für diverse Pro- MIELE -AEG er Nähe. müssen. Einer, der schon vorher im funden. Man wird auf das Areal der teste in der Partyszene gesorgt. Po- In Ihr SIEMENS-BOSCH Januar schließen musste, weil der ehemaligen Bärenquell-Brauerei an litiker verschiedener Parteien spra- Mein Service für Sie: In diesem Jahr keine Anfahrtskosten im Gebiet des Dörferblicks. Pachtvertrag auslief und ein Inves- der Schnellerstraße ziehen, deren chen sich dafür aus, den Club bei der Mariannenstr. 3 - 15732 EICHWALDE - Tel. 030 / 675 30 29 tor neue Pläne hatte, arbeitet voll an Sanierung gerade in Angriff genom- Suche nach einem neuen Standort zu seiner Zukunft. Der zuletzt an den men wird. Weitere Informationen unterstützen. J. Schmidt n 6 REGIONALES

Grüner Markt zum Jubiläum „300 Jahre Späth” – 19. und 20. September 2020

Mit ihrem Gründungsdatum am mit 100 Sorten daher. Ein Hingu- AHA: Sicherheit hat Vorrang! 11. September 1720 sind sie das cker ist auch die Kürbisschau in Die Späth’schen Baumschulen ver- älteste produzierende Unterneh- allen Farben und Formen. Sie wird anstalten den Jubiläumsmarkt un- men Berlins: die Späth’schen Baum- zum Jubiläumsmarkt eröffnet. Jede ter Beachtung aller geltenden Schut- schulen. Im Laufe der Generatio- der rund 100 Kürbissorten ist in den zmaßnahmen. Sitzgelegenheiten nen entwickelten die jeweiligen Fir- Späth’schen Baumschulen gezogen auf dem Gelände bieten angemes- meninhaber aus der anfangs klei- und zum Verzehr geeignet. Speziell senem Abstand. Bei Betreten von nen Obst- und Gemüsegärtnerei die für den Klein- und Hausgarten stel- Hofcafé und Hofladen und aller wei- einst größte Sortimentsbaumschule len die Späths 100 Baumsorten mit teren Räumlichkeiten ist das Tragen der Welt. Ihr Stammsitz in Berlin- kleinen Kronen vor. Ein „Obstgar- eines Mund- und Nasenschutzes Treptow prägt den Ortsteil Baum- ten vor der Apfelhalle” bittet zu Ap- Pflicht. schulenweg. Am 19. und 20. Sep- felverkostung, Beratung und Verkauf. tember bitten die Späth’schen Baum- „300 Jahre Späth” – Grüner Markt schulen zum großen Jubiläumsmarkt. Neues Späth-Buch und histori- zum Jubiläum sche Ausstellungen 19. und 20. September, 9 bis 18 Uhr Markt mit Ausstellern aus der Historische Ausstellungen zeigen die Eintritt: 8 Euro (ermäßigt: 5 Euro, Region und Deutschland Leidenschaft und Kompetenz für bis 16 Jahre frei) Der 300. Geburtstag steht im Zei- Bäume, Pflanzen und Gartengestal- chen großer Geschichte und grüner tung. Die Schau mit historischen 100 farbenfrohe Dahliensorten und viele gärtnerische Besonderheiten Mit dem Eintritt erhalten Sie 10 Pro- Besonderheiten. Ausstellerinnen Baumschulengeräten ist erstmals können beim Jubiläumsmarkt bewundert werden. zent Rabatt auf alle Pflanzen der und Aussteller aus der Region und open-air aufgebaut. Als besonderen Späth’schen Baumschulen. ganz Deutschland bieten gärtneri- Höhepunkt präsentieren die Späth’- Gegenwart fortschreibt. Dabei spa- im öffentlichen Raum als einem der sche Ideen und schöne Pflanzen für schen Baumschulen das neue Späth- ziert Theo, der Reimesprecher, in klimafesten Stadtbäume der Zu- Späth’sche Baumschulen Garten, Terrasse und Balkon. Far- Buch, welches die Geschichte des Gestalt des Unternehmensgründers kunft geplant. Späthstraße 80/81, 12437 Berlin benfroh kommt die Dahlienschau Unternehmens von 1720 bis in die Christoph Späth über das Gelände. S Baumschulenweg/ Bus 170 und Der „Alte Späth” bietet den Gästen Für den kulinarischen Genuss ist 265; U7 Blaschkoallee/ Bus 170 in spontanen Reimen Anekdoten beim Jubiläumsmarkt gesorgt, mit A 113/ Ausfahrt „Späthstraße”; aus dem neuen Späth-Buch bis heu- zahlreichen Spezialitäten aus der Großer Parkplatz am Ligusterweg te dar. Region und Winzerausschank im (Fotos: Daniela Incoronato) Späth’en Weingarten. spaethsche-baumschulen.de n Pflanzung eines Späth-Baums und Stadtgrün der Zukunft Besseres Mikroklima und grüne Oa- sen: Bäume und Gehölze machen eine Stadt erst lebenswert. Die Späth’schen Baumschulen als das Berliner Traditionsunternehmen ver- sorgen seit 300 Jahren die Men- schen mit Pflanzen. Zur künftigen Bedeutung des Stadtgrüns und zu den Anforderungen dafür an die Berliner Politik bietet der Jubilä- umsmarkt eine prominent besetzte Gesprächsrunde auf offener Büh- Seit 1720 gibt es die Späth’schen Baumschulen – ne. Im Vorfeld des Marktes ist zu- sie sind damit das älteste produzierende Berliner Unternehmen. dem die Pflanzung einer Späth-Erle

Mobile Mosterei jeden Sonntag bei Späth MOBILE MOSTEREI Berlin 2020 Die mobile Mosterei „Mostquet- verwendbare 3- oder 5-Liter-Kartons und Fäulnis verarbeitet die Most- Ab 100 kgreifen Äpfeln, Saft aus dem eigenen Obst: sche” kommt wieder in die Späth’- mit Zapfhahn verpackt. Der Zapf- quetsche nicht. schen Baumschulen. Gärtnerinnen hahn ermöglicht eine portionsweise Nach der Schließung der Buchhol- SONNTAGS: Berlin Treptow – Baumschule Späth und Gärtner können jeden Sonntag Entnahme und verhindert das Ein- zer Kelterei in Berlin und weiterer wöchentlich bis Saisonende + ihre reifen Äpfel und Birnen zu Obst- dringen von Luft. Der Saft bleibt nach Mostereien in Brandenburg ist die Jubiläumsmarkt „300 Jahre Späth” Direktsaft aus den eigenen Früch- der Öffnung bis zu 90 Tagehaltbar. Mostquetsche nun die einzige An- ten machen. Gemostet wird aus- laufstelle zum Mosten für Gärtne- am 19.+20.09. schließlich nach vorheriger Anmel- rinnen und Gärtner in Berlin und direkt am Eingang Parkplatz Ligusterweg dung ab 100 Kilogramm Äpfel oder Umgebung. MONTAGS: Wildau – A10 Center, Eingang Ost 100 Kilogramm Äpfel und Birnen gemischt. Dabei darf aus Gründen Mosttermine in den Späth’schen wöchentlich bis 05.10. der Haltbarkeit der Anteil an Birnen Baumschulen Quittensammeltermin 11.+18.10. Baumschule Späth höchstens die Hälfte betragen. Jeden Sonntag (voraussichtlich bis „Bei den Äpfeln sollte der reife und Ende Oktober) Terminvereinbarung: 0176 96 32 19 28 essbare Genuss im Vordergrund ste- Eine Anmeldung zum Mosten ist oder www.mostquetsche.de/anfrage hen, nur dann gibt es einen schönen zwingend erforderlich. Saft aus dem eigenen Obst”, sagt Terminvereinbarung unter Mobil: Mario Flach von der Mobilen Moste- 0176 96321928 (Mo, Mi, Fr zwi- rei. „Schwarze Kerne sind ein Indiz schen 8 und 12 Uhr). für die Reife. Zunächst aber sollten Späthstraße 80/81, 12437 Berlin die Apfel- und Birnbaum-Freunde Parkplätze sind auf dem Gelände mit uns einen Mosttermin verein- vorhanden. baren und erst kurz vor der Verar- Weitere Mostquetsche-Termine: beitung ernten. So können die Früch- Wildau: A10 / Center Eingang Ost te noch weiter am Baum reifen”, vor Bauhaus – jeden Montag bis führt er weiter aus. 05.10. Um 100 Kilogramm Obst zu verar- Mario Flach von der Mostquetsche Außerdem: Direkt-Anfahrten zur beiten, braucht die Mostquetsche Sammelverarbeitung ab 3 Tonnen nur etwa 10 Minuten. Beim Mosten Für den Transport der Früchte eig- Obst werden die Äpfel gewaschen, zer- nen sich Raschelsäcke oder offene kleinert und gepresst, anschließend Behälter. Fallobst mit erdbehafteten (Foto: Mostquetsche) pasteurisiert und haltbar in wieder- Bakterien oder Äpfel mit Schimmel spaethsche-baumschulen.de ■ 7 HISTORIE / GEDENKEN

Austausch und Führung über das Grabfeld Festkonzert „110 Jahre Synagoge von über 1300 Opfern des Nationalsozialismus in Altglienicke Köpenick” verlegt

Samstag, 05.09., 15:00–18:00 Uhr ein gemeinsames Austauschformat Auf dem Friedhof in Altglienicke Kiezladen WAMA, Ortolfstraße im Altglienicker-Kiezladen „WaMa”. liegen über 1.360 Urnen von Ange- 206b, 12524 Berlin-Altglienicke / Es wird um das „Aktive Zuhören” hörigen verschiedener Religionen Friedhof Berlin-Altglienicke, Schö- des Gegenübers gehen. Allen Teil- und Ethnien, die Opfer des Natio- nefelder Chaussee 100, 12524 Ber- nehmer*innen wird die Möglich- nalsozialismus wurden, u. a. Katho- lin-Altglienicke keit eingeräumt von ihren persön- lik*innen (viele aus Polen, darunter lichen Erfahrungen zu berichten. auch Priester), jüdische Menschen, Das Zentrum für Demokratie lädt Im zweiten Teil wird gemeinsam der Sinti*zze und Rom*nja. Dazu ent- zusammen mit den Projekten Inter- (im Bau befindliche) Erinnerungs- steht in Altglienicke 2020/2021 aXion und TKVA zu einer Erinne- ort auf dem Friedhof Altglienicke eine Gedenkstätte. rungs- und Begegnungsveranstal- besucht. Klaus Leutner, der das tung in Altglienicke Treptow-Köpe- Grabfeld viele Jahre ehrenamtlich Für den ersten Teil der Veranstal- Nach sorgfältiger Abwägung vieler Programmheft gestaltete erneut Pia nick ein. Die Veranstaltung findet erforscht hat, erzählt die Geschich- tung ist die Teilnehmer*innenzahl Aspekte haben wir uns schweren Szur eindrucksvoll und mit Leiden- am Samstag, 05.09., von 15:00 bis te(n) dahinter. Zudem erfahren die auf 20 begrenzt. Wir bitten um eine Herzens entschieden, das für den schaft. 18:00 Uhr statt. Besucher*innen mehr über den Anmeldung zur Veranstaltung! 06.09.2020 geplante Festkonzert Wir hoffen sehr, auch 2021 auf die aktuellen Stand des geplanten Er- Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie eine „110 Jahre Synagoge Köpenick” in großzügige Unterstützung durch Der erste Teil der Veranstaltung ist innerungsortes. Übersetzung benötigen, da diese das vierte Quartal 2021 zu verlegen. das Luis Lewandowski Festival und Veranstaltung auf Deutsch statt- Wir bitten alle, die mit großem En- dessen Direktor Nils Busch-Peter- findet: [email protected]. gagement an der Vorbereitung be- sen, den Betreibern der FREIHEIT teiligt waren um Verständnis und FÜNFZEHN und von POLYPRINT Die Veranstaltung ist Teil der Ver- danken ihnen sehr für ihren Einsatz. rechnen zu können. anstaltungsreihe ,Von der Geschich- Besonderer Dank gilt dem Synago- Wir haben uns auf die bereits zu- te zur Gegenwart – Historische und gal Ensemble Berlin und dessen Lei- gesagte Teilnahme und Mitwirkung politische Bildungsarbeit in Trep- terin Regina Yantian, dem Kantor von Rabbiner Boris Ronis, der Kul- tow-Köpenick’. Die Reihe ist ein Ko- Isaac Sheffer, aber auch Tobias Un- turstaatsministerin Frau Prof. Grüt- operationsprojekt des Dokumen- terberg (Cello), dem Museum Trep- ters und des Berliner Kultursenators tationszentrums NS-Zwangsarbeit, tow-Köpenick, unserer Musikschule Dr. Lederer gefreut. InteraXion – Willkommensbüro für und der Ev. Schule Köpenick. Jüdisches Leben und jüdische Kul- Migrant*innen, Zentrum für Demo- Viele Mitarbeitende des Bezirksam- tur werden weiterhin einen festen kratie, Partnerschaft für Demokra- tes haben engagiert an der bisheri- Platz in unserem Bezirk haben. Da- tie Treptow-Köpenick und dem Be- gen – weitestgehend abgeschlosse- für werden wir mit aller Entschlos- zirksamt Treptow-Köpenick – Inte- nen – Vorbereitung mitgewirkt. senheit einstehen. Shalom. gration. Das Plakat, die Einladung und das Bezirksamt Treptow-Köpenick n

Kontakt: Bestattungshaus PRIEPKE •Zentrum für Demokratie Treptow- DENKMALTAG „BLUMEN IN DER KIRCHE” Köpenick – Tel.: 030 / 65487293, E-Mail [email protected] •Projekt InteraXion: Willkommens- büro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpe- Abschied mit Liebe nick – E-Mail: interaxion@offensiv Tel.6 70 20 20 91.de •TKVA – Treptow-Köpenick für Viel- TAG & NACHT falt und gegen Antisemitismus – E- www.bestattungshaus-priepke.de Persönliche Beratung Mail: [email protected]

•Zum ZfD: www.zentrum-für- demokratie.de GRABMALE Ausschnitt der Deckenmalerei in der Orgelempore Mehr Informationen zur Veran- der Evangelischen Friedenskirche Berlin-Grünau Adlershof staltung (auch auf polnisch und (Foto: Dr. Klaus Steinike) Friedlander Straße 158 A englisch): www.zentrum-für-demo Tel. 677 49 51, Hr. Zander kratie.de/index.php/aktuelles Samstag, 12. September 2020 •Veranstaltung auf Facebook: Köpenick www.facebook.com/events/5598 15 bis 19 Uhr Rudower Straße 23 00131278515 Auf dem Friedhof Ev. Friedenskirche Berlin-Grünau Tel. 655 46 40, Hr. Kreutzmann Zentrum für Demokratie Trep- Pfarrer Ulrich Kastner und sein Team laden herzlich ein Baumschulenweg www.Grana-Steinmetzhuette.de tow-Köpenick 15:00 bis 17:45 Uhr: Kinderprogramm Kiefholzstraße 203-207 [email protected] Michael-Brückner-Straße 1 Kinder und junge Menschen erkunden, malen und Tel.: 532 48 51, Hr. Kusche 12439 Berlin- Niederschönewei- fotografieren unter Anleitung die Blumen in und an der de n Kirche 15:45 bis 16:45 Uhr: Ausstellung Vorstellung der malerischen Gestaltung der Erd-, Feuer- und Holzprospektpfeifen, Seebestattungen Coco Kühn 16:45 bis 17:45 Uhr: Führung (behindertengerecht) Die Pflanzenornamentik der Friedenskirche, Dr. Ursula Steinike 18:00 Uhr: Der Grünauer Bürgerhauschor singt Gerhart-Hauptmann-Allee 68 15732 Eichwalde unter Leitung von Bettina Schmidt Tag und Nacht 030 67549311 Es gelten die Corona-Hygiene-Bestimmungen. Karl-Marx-Str. 133 OT Großziethen 12529 Schönefeld Tag und Nacht 03379 3126400 Online-Führung über die Homepage www-bestattungshaus-rauf.de www.kirche-bohnsdorf.de

8 RATGEBER

Noch einmal Kurzarbeit

Liebe Leserinnen und Leser, ein Arbeitnehmer selber das Arbeits- nehmer ab dem Datum des Zugangs ich hatte schon in meinem letzten verhältnis gekündigt hat, dann von der Kündigung zu vergüten hat. Er- Artikel kurz einige Ausführungen zur Arbeitgeberseite den Arbeitnehmer hebt der Arbeitnehmer nämlich ge- Kurzarbeit und insbesondere auch für die verbleibende Restlaufzeit des gen eine ausgesprochene Kündi- zur Frage der Kündigung des Arbeits- Arbeitsverhältnisses noch in die Kurz- gung Kündigungsschutzklage und verhältnisses während der Kurzar- arbeit schicken. Wichtig ist dabei gestaltet diese erfolgreich, bedeu- beit gemacht. In diesem Zusammen- auch zu wissen, dass der Anspruch tet dies ja, dass das Arbeitsverhält- hang bleibt aber noch ergänzend auf Kurzarbeit zu dem Zeitpunkt en- nis fortgesetzt wird. Eine ausge- darauf hinzuweisen, dass, soweit bei det, zudem die Kündigung ausgesprochene Kündigung würde mit- angekündigter Kurzarbeit dann eine sprochen wurde und nicht erst zum hin gegenstandslos. Dies hätte zur Kündigung ausgesprochen wird, Datum des Auslaufens des Arbeits- Folge, dass die bestehenden Rechte dies auch vergütungsrechtliche Fol- vertrages. Hierin besteht aber nun und Pflichten aus dem Arbeitsver- gen hat. Es ist nämlich so, dass Ar- hältnis weiter bestehen und letzt- beitnehmer nur einen Anspruch auf lich zu einem ungekündigten Ar- Zahlung von Kurzarbeitergeld ha- beitsverhältnis führen, bei dem auch ben, wenn das Arbeitsverhältnis un- wieder ein Anspruch auf Kurzarbei- gekündigt ist. Dies ist an sich auch tergeld vorliegen würde. Berliner Lohnsteuerberatung für Arbeitnehmer e.V. eine logische Schlussfolgerung da- Nur wenn eine Kündigungsschutz- – Lohnsteuerhilfeverein – raus, dass man ja gerade, um eine klage nicht erfolgreich ist und das Kündigung zu vermeiden, die Kurz- Arbeitsverhältnis dann wirklich sein Im Rahmen einer Mitgliedschaft erstellen wir Ihre arbeit anordnet. Ende findet, entfiele, wie oben dar- • Einkommensteuererklärung Wenn es dann trotz dieser angeord- gestellt, der Anspruch auf Kurzar- Außerdem erhalten Sie ganzjährig eine umfassende Beratung und Betreuung zu neten Kurzarbeit so kommt, dass ei- beit ab dem Datum des Zugangs der • Renten- und Kapitaleinkünften ne Kündigung ausgesprochen wird, Kündigung. entfallen konsequenterweise die In solchen einem Fall lohnt es sich Beratungsstelle: 12524 Berlin-Altglienicke • Schönefelder Chaussee 221 Anspruchsvoraussetzungen, weil das also noch mehr als sonst, mal den Dienstag und Donnerstag 15–18 Uhr Telefon: 030 / 673 10 52 angestrebte Ziel, nämlich der Erhalt auch die Schwierigkeit für die Ar- Lohnzettel genauer anzusehen. E-Mail: [email protected] des Arbeitsplatzes, nicht erreicht wur- beitgeber und Arbeitnehmer, mit de. Ergänzend muss dazu auch noch dieser Regelung von Anfang an ver- Mit freundlichen Grüßen ausgeführt werden, dass diese Re- nünftig umzugehen. Gräning, Rechtsanwalt gelung anzuwenden ist, unabhän- Der Arbeitgeber wird vor dem Pro- Rechtsanwälte Gräning & Kollegen gig, inwieweit das Arbeitsverhält- blem stehen, dass er bis zur Klarstel- Köpenicker Straße 16 Steuerberatungs-GmbH nis ordentlich oder außerordentlich lung des Umstandes, ob der Arbeit- 12524 Berlin-Altglienicke Effizienta gekündigt wurde. Egal ist es eben- nehmer gegen eine von ihm aus- Tel.: 030 / 67 99 56-0 Steuerberater • Diplom-Finanzwirt so, ob das Arbeitsverhältnis durch gesprochene Kündigung eine Kün- Fax: 030 / 67 99 56-20 den Arbeitnehmer oder durch den digungsschutzklage erheben will, E-Mail: info@graening-kollegen. Frank-Michael Jänicke Arbeitgeber gekündigt worden ist. noch gar nicht abschließend be- de – Geschäftsführer – n Man kann also auch nicht, soweit stimmen kann, wie er den Arbeit- Int.: www.graening-kollegen.de • Betreuung von klein- u. mittelständischen Betrieben • laufende Lohn- u. Finanzbuchhaltung • Lohnsteuerberatung für Arbeitnehmer Kinderbetreuungskosten richtig absetzen • Existenzgründungsberatung

Sterndamm 9 • 12487 Berlin Gerade in der Corona-Krise haben schied (Az. 4 K 936/18). Für die be- ne Steuererklärung einreicht. In die- Tel.: 030 / 63 99 57-0 • Fu.: 0177 / 631 41 54 • Fax: 030 / 63 99 57 33 viele Eltern leidvoll erfahren, wie treuenden Angehörigen, beispiels- sem Fall sollte, wenn möglich, nur der wichtig Kinderbetreuung ist, um un- weise die Großeltern, bleibt die Fahrt- andere Elternteil den Vertrag ab- gestört der eigenen Arbeit nachge- kostenerstattung steuerfrei. Zu be- schließen und das Geld überweisen. hen oder andere Dinge erledigen achten ist allerdings, dass im umge- Musikschulunterricht, Beiträge für zu können. Vielen Eltern ist jedoch kehrten Fall, wenn Eltern ihre Kin- die Tanzschule oder andere Freizeit- nicht ausreichend bekannt, wie sich der zur Betreuungsperson bringen, beschäftigungen sind nicht als Kin- mit Kinderbetreuungskosten opti- keine Aufwendungen abgesetzt wer- derbetreuungskosten absetzbar, mal Steuern sparen lassen. Der Bun- den können. ebenso wenig wie Nachhilfeunter- desverband Lohnsteuerhilfeverei- Besondere steuerliche Regeln soll- richt. Wenn jedoch lediglich eine ne (BVL) aus Berlin gibt dazu Tipps. ten auch diejenigen Eltern beachten, Hausaufgabenbetreuung erfolgt, Bei Kinderbetreuungskosten den- die ohne Trauschein zusammenle- muss das Finanzamt die Aufwendun- ken die meisten Eltern an Honorare ben. Sie können jeweils die Kosten gen anerkennen, wenn die weiteren für Tagesmütter oder Kitagebühren. ansetzen, die sie vertraglich schulden Voraussetzungen erfüllt sind. Das ist richtig, aber auch eine Be- und die von ihrem Konto abgehen. treuung durch Familienangehörige Trifft das auf beide zu, weil beide Weitere Auskünfte erhalten Sie bei kann vom Finanzamt anerkannt wer- Eltern den Betreuungsvertrag abge- Antje Jäkel in den Beratungsstellen den. Eine wichtige Voraussetzung ist schlossen haben, kann jeder in sei- des LHRD Am Falkenberg 117, hierbei, dass Zahlungen auf Grund- ner Steuererklärung den hälftigen Be- 12524 Berlin oder Wehrmathen 8, lage eines Vertrages erfolgen und trag auf der Anlage Kind eintragen. 12529 Schönefeld, Tel. 030 / 672 das Geld überwiesen und nicht bar Die Aufteilung ist allerdings auch 58 51 oder per E-Mail unter Antje. ausgezahlt wird. Außerdem darf die dann vorzunehmen, wenn ein Eltern- [email protected]. direkt vom Hersteller Betreuungsperson selbst nicht mit teil gar keine Steuern zahlt und kei- Siehe auch Anzeige links unten! n im Haushalt leben. Wenn die Kin- derbetreuung im Rahmen eines Mini- jobs erfolgt und das Gehalt mit 2 Pro- Wir machen zent pauschal versteuert wird, muss Ihre Steuererklärung! der betreuende Angehörige das Geld STEUER in seiner eigenen Steuererklärung Beratungsstellenleiterin RING Antje Jäkel nicht angeben. Es gibt noch eine weitere Möglich- Am Falkenberg 117 | 12524 Berlin Wehrmathen 8 | 12529 Schönefeld keit, erläutert BVL-Geschäftsführer Uwe Rauhöft. Die Eltern können dem Tel. 030-6725851 www.depotfenster.de [email protected] betreuenden Angehörigen Fahrt- kosten erstatten. Bei vertraglicher www.steuerring.de/jaekel Individuelle Fertigung: Vereinbarung und unbarer Zahlung Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. Alte Selchower Str. 27 • 12529 Schönefeld / OT Selchow können Eltern diese Kosten als Kin- (Lohnsteuerhilfeverein) | Wir erstellen Ihre Steuererklärung – derbetreuungskosten absetzen, wie für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. Tel.: (03379) 380 05 / Fax: - 06 • [email protected] das Finanzgericht Nürnberg ent- 9 GESUNDHEIT

Für starke Gelenke

Zwar hat sich die Corona-Pande- mie in Deutschland etwas zurück- gezogen und viele Einschränkungen wurden aufgehoben. Doch für ältere Menschen und andere Risikogrup- pen ist das Leben noch längst nicht wieder normal. In eine Gymnastik- gruppe oder ins Schwimmbad zu gehen, bleibt für sie – selbst wenn erlaubt – noch undenkbar. Gerade älteren Menschen fällt es oft auch schwer, sich außer Haus in Schwung zu halten, da beliebte Sportarten wie Joggen oder Radfahren für sie nicht geeignet sind. Dabei ist regelmäßige körperliche Aktivität unerlässlich, um die Gelenke stark und flexibel zu erhalten: „Bewegungsmangel ge- hört neben knöchernen Verletzun- gen zu den Hauptfaktoren, die eine Verschlechterung bestehender Ge- lenkbeschwerden und am Ende die Entstehung von Arthrose beschleu- nigen”, erklärt dazu Dr. Hans-Chris- toph Kneféli, Facharzt für Chirurgie. Wenn ältere Menschen sich bewe- gen sollen, aber nicht zum Sport gehen können, muss der Sport eben zu ihnen kommen – zum Beispiel mit Mitmachvideos über das Inter- net. Atro ProVita hat deshalb die Website www.gelenkstark.de ins Leben gerufen. Sie soll Betroffene dabei unterstützen, auf sinnvolle und leicht umzusetzende Art und Weise ihren Körper in Schuss zu halten und insbesondere Arthrosesymptomen vorzubeugen oder sie zu bekämpfen. Die auf Ältere spezialisierte Sport- und Rehatherapeutin Tina Aldag zeigt dort in insgesamt sieben knapp 20- minütigen kostenlosen Videos ein- fache Bewegungsübungen, mit denen man auch zu Hause effektiv trainieren kann. Dafür braucht man nichts als ein wenig Platz und über- all verfügbare Hilfsmittel wie eine Matte oder Decke, einen Stuhl oder eine Wasserflasche. Jedes Video hat einen bestimmten Schwerpunkt, zum Beispiel die Hüf- ten oder Knie. So entsteht ein ab- wechslungsreiches Wochenpro- gramm, die Nutzer können aber auch gezielt etwaigen Beschwerden ent- gegenwirken. Der große Nutzen re- gelmäßiger Bewegung ist medizi- nisch gut belegt, wie Kneféli betont: „Nachweislich fördert körperliche Aktivität die Kräftigung der Musku- latur und den Erhalt gesunder Ge- lenke durch Stabilisierung der ge- lenknahen Bänder und Sehnen sowie der gelenkbildenden Struktu- ren”. Und den Spaß gibt es dabei ganz umsonst obendrauf. djd n

10 SOZIALES / GESUNDHEIT

– Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! –

25 Jahre soziales Engagement – Liebe Patienten der Physiotherapie Da mir Ihre Gesundheit aber auch Stiftung Deutsche Schule für Blindenführhunde Barbara Kaster, weiterhin am Herzen liegt, wird zum Ende des Jahres 2020 möchte zum Anfang des Jahres 2021 Frau Patenfamilien gesucht ich im 67. Lebensjahr in den ver- Ilona Brudel, die mich bereits 18 dienten Ruhestand gehen. Jahre tatkräftig unterstützt hat, die nigen Helfer in aller Ruhe anfreun- Gefühlt habe ich gerade erst meine Praxis als meine Nachfolgerin über- den. In den Seminarräumen kön- Praxis eröffnet und nun liegen nehmen. nen die Trainer und Trainerinnen schon 20 Jahre mit meinen lieben Frau Angelika Balzer und Frau Bea- Patenfamilien empfangen, kennen- und treuen Patienten hinten mir. trice Landsberg werden weiterhin lernen und betreuen. Dafür möchte ich mich herzlich im Team von Frau Brudel mitarbei- Die Patenfamilien leisten einen bedanken und wünsche Ihnen für ten. wertvollen Beitrag für die spätere die Zukunft alles Gute! Ihre Barbara Kaster n Ausbildung. Bei ihnen lernt der Junghund wichtige Grundregeln und das Familienleben kennen. Die Stiftung sucht engagierte und liebe- volle Familien aus dem Raum Ber- lin, die sich für ca. 1,5 Jahre um die Aufzucht eines Junghundes küm- mern möchten. Auch eine Kurzzeit- betreuung, sowie eine Betreuung von Die Stiftung setzt sich seit 1995 für wurden hier blinde und sehbehin- Hunden im Ruhestand ist mög-lich. die Steigerung der Lebensqualität derte Menschen betreut und erfolg- Bei Interesse melden Sie sich gern blinder und sehbehinderter Men- reich Blindenführhunde aufgezo- unter www.fuehrhundschule.de. schen ein. Ein ausgebildeter Blin- gen und ausgebildet. In der Ausbildung lernt der Helfer denführhund bedeutet für jeden Im Jahre 1992 besuchte Herr Fied- auf vier Pfoten über 40 Hörzeichen, Einzelnen mehr Mobilität und da- ler die Stiftung Schweizerische Schu- mit denen sich der blinde und seh- mit ein selbstbestimmtes Leben. le für Blindenführhunde und war behinderte Mensch Orte wie Am- Durch eine qualitativ hochwertige von deren Arbeit begeistert. Die peln, Briefkästen oder Treppen an- Ausbildung der Hunde ermöglicht Schweizer Stiftung engagiert sich seit zeigen lassen kann. Ein Blinden- Barbara Kaster, Angelika Balzer, Beatrice Landsberg und Ilona Brudel (v. l.) die Einrichtung Menschen ohne 1972 für blinde und sehbehinderte führhund führt seinen Halter oder oder mit wenig Augenlicht einen Menschen. Herr Fiedler beschloss seine Halterin sicher durch den All- höheren Lebensstandard. eine solche Institution für Deutsch- tag. Er ist ein Kamerad, ein Freund Der Gründer der Stiftung Deutsche land aufzubauen und so wurde 1995 und Lebensgefährte. Die Stiftung Schule für Blindenführhunde Mario die Stiftung Deutsche Schule für steht dem Führgespann ein Hunde- Fiedler war seit 1986 Blindenführ- Blindenführhunde gegründet. Nach leben lang zur Seite und sorgt dafür, hundtrainer im Mobilitätszentrum der Schließung des Mobilitätzen- dass Mensch und Tier zu einer Ein- Berlin-Hirschgarten. Das Zentrum trums konnten vier Mitarbeiter über- heit wachsen. war eine einmalige Einrichtung in nommen und der gesamte Hunde- Markus Jahn Europa. Hier gab es Orientierungs- bestand weiter betreut werden. Public Relation – Stiftung Deutsche und Mobilitätstraining, es wurden 2008 entstand in Berlin Müggelheim Schule für Blindenführhunde lebenspraktische Fertigkeiten verein modernes Ausbildungs- und Müggellandstraße 12 mittelt, sowie eine Blindenführ- Schulungszentrum, sowie artgerech- 12559 Berlin hundschule mit eigener Zucht be- te Räumlichkeiten für Zucht und Tel.: 030 / 555 761 170, trieben. Das Gelände verfügte über Aufzucht der Welpen. An Informa- 030 / 655 38 26 30 Zimmer, Aufenthalts- und Ta- tionstagen können blinde und seh- E-Mail: markus.jahn@fuehrhund gungsräume, eine Turnhalle, sowie behinderte Menschen hier über- schule.de einen Duft- und Tastgarten.Bis 2002 nachten und sich mit ihrem vierbei- Int.: www.fuehrhundschule.de n

Radtour für Apotheken-Notdienste September jedermann Mo,07.09.: Apotheke an der Alten Schule, Dörpfeldstr. 55, 12489 Berlin-Adlershof Unsere Tour im September startet Di, 08.09.: Apotheke im Wegedorn-Zentrum, Semmelweisstr. 105, Anmeldungbis 1 5.09. 2020: am Freitag, dem 11.09, um 10 Uhr 12524 Berlin-Altglienicke [email protected] an bewährter Stelle am Mehrge- Di, 08.09.: gesund plus apotheke, Sterndamm 31, 12487 Berlin-Johannisthal Mi, 09.09.: Kiez-Apotheke, Schnellerstr. 127, Tel.:030 / 90297-5988 nerationshaus in Schönefeld. Ich 12439 Berlin-Niederschöneweide hoffe, es wird eine schöne Herbst- Fr, 11.09.: Adler Apotheke Adlershof, Dörpfeldstr. 7, 12489 Berlin-Adlershof tour und wir können schon die bun- Mo,14.09.: Die Gesundheits-Apotheke Altglienicke Schönefeld, Blut spenden ten Blätter bewundern. Eine Pause Schönefelder Chaussee 233, 12524 Berlin-Altglienicke ist natürlich vorgesehen. Mo,14.09.: Sterndamm Apotheke, Sterndamm 11, 12487 Berlin-Johannisthal Do, 17.09.20: 12439 Berlin-Niederschöneweide Die Länge der Tour beträgt etwa 40 16:00–19:00 Uhr Archenhold-Oberschule, Rudower Str. 7 Di, 15.09.: Apotheke Johannisthal, Sterndamm 75, bis 45 Kilometer. Mo, 21.09.20: 12529 Schönefeld 12487 Berlin-Johannisthal 16:00–19:00 Uhr Evangelisches Gemeindezentrum, Alt Großziethen 40 Wer weitere Auskünfte benötigt, Mi, 16.09.: Elefanten Apotheke, Dörpfeldstr. 46, 12489 Berlin-Adlershof Do, 24.09.20: 12489 Berlin-Adlershof kann mich gerne anrufen unter 030 So, 20.09.: Normannen-Apotheke, Grünauer Str. 7–8, 11:30–16:30 Uhr Wista-Management GMBH, Rudower Chaussee 29 6332371. 12524 Berlin-Altglienicke Siegfried Wargenau n 11 SPORT

Ein aktuell schwer zu feierndes Jubiläum: 100 Jahre Stadion An der Alten Försterei (Teil 2)

Grundbesitz von Union Oberschöne- weide beschieden, sondern einer SG Union Oberschöneweide, die sich zu 1. FC UNION DDR-Zeiten aufgelöst hatte. Richtig aufwärts ging es nach der Übertra- gung des Areals an den Verein in Erb- baupacht als in den Jahren 2008 bis Die Gaststätte Sadowa war genau sen. Schon in seinen Anfängen war 2009 die Zuschauerränge unter Be- dort, wo heute der „Mellow-Park” ist. ein Ausbau immer bescheidenen Fi- teiligung der Fans modernisiert und Dort befanden sich bis 2008 ebenso nanzen unterworfen. Der SC Union mit einer Überdachung versehen zwei Sportplätze. Namensgebend für Oberschöneweide war bis zu seiner wurden und 2012 bis 2013 schließ- Sadowa war dem Zeitgeist folgend durch die Alliierten verfügten Auflö- lich die neue Haupttribüne entstand. eine Schlacht im preußisch-österrei- sung Kriegsende 1945 Eigentümer Mittlerweile ist angesichts jährlich chischen Krieg 1866. Zudem hieß bis der Fläche, dann fiel es an die Kom- wachsender Zahlen auch das Stadion 1929 auch der nahe gelegene Bahn- mune. So begannen größere Umbau- für 22.012 Zuschauer zu klein gewor- hof Wuhlheide so. Erst in den nach- arbeiten erst nach der Gründung des den, spätestens seit dem Bundesliga- folgenden Jahrzehnten, spätestens 1. FC Union im Jahr 1966, der die Tra- Spielszene in der Alten Försterei im Jahr 1982 aufstieg vor einem Jahr, wo die Spiele kontinuierlich ausverkauft sind. Die dionsprecher sowie die Reporter ge- seit 1945 Berlin gehörenden Fläche, Tickets wurden regelmäßig verlost. baut. Erst ab den späten 1960er Jah- doch das zuständige Gericht lehnte Von daher sehnt man sich nach 100 ren wuchs es in die Höhe, als teils in dieses ab, da die Juristen weder dem Jahren Stadion An der Alten Försterei diesen Sonderschichten der Anhän- 1950 im Westen noch dem 1966 im nach einem weiteren Bauabschnitt, ger die Traversen aufgeschüttet wur- Osten gegründeten Union-Verein der die Kapazität auf 37.000 erweitert. den, um noch mehr Zuschauern eine Rechtsnachfolge für den vormaligen Joachim Schmidt n gute Sicht zu bieten. Erst zwischen 1979 und 1983 wurden die Tribünen hinter den beiden Torenauf die heutige Höhe aufgeschüttet, nachdem es zuvor nur die Gegengerade in dieser Größe gab. Damit konnten damals bis zu 25.000 Fans die Spiele verfol- gen. Pläne, das Stadion weiter zu einer modernen Fußballarena auszu- bauen, gab es im Nachgang immer Das Stadion An der Alten Försterei anno 1978 wieder, blieben aber zumeist nur auf kleinere Dinge beschränkt. In den nach Kriegsende, setzte sich langsam dition des vormaligen SC Union Ober- 1990er Jahren bemühten sich nach der heutige Name durch, der auf das schöneweide fortsetzte. Unter dem der Wiedervereinigung mit dem Moa- neben dem Platz gelegene Forsthaus Motto „Berlin hilft Union” packten biter SC Union 06 und dem Köpe- Bezug nahm. Fans Ende der 60er Jahre bei der Er- nicker 1. FC Union zwei Nachfolge- Das Stadion hatte in seinen ersten weiterung der Tribünen mit an. Au- vereine des SC Union Oberschöne- Jahrzehnten noch recht flache Traver- ßerdem wurde ein Turm für den Sta- weide um eine Rückübertragung der So soll das Stadion in Zukunft einmal aussehen

Sportfreunde Johannisthal starten in neue Saison Volkssportgemeinschaft Altglienicke

Vom Lüneburger Bezirksligisten SV Badminton Wendisch Evern wurde Marvin SG SPORTFREUNDE Schultz (28) als Abwehrspieler ge- wonnen. Den Angriff verstärkt No- Lange hat uns das Corona-Virus im treibenden Bewegung auch auf den JOHANNISTHAL rick Kopp (19), zuvor A-Jugend der sportlichen Treiben beeinflusst. Frei- Spaßfaktor, sodass Badminton bei VSG Altglienicke. Wieder im Kader es Spiel, Training und Turniere fan- uns eine höchst gesellige Angelegen- zurück ist Mittelfelspieler Marlon den nicht mehr statt bzw. wurden heit ist. Nach dem 8. März 2020 mit einem Gabriel (SW Neuköln), Sinan Imam Neumann (23). Saisonziel ist ein Platz abgesagt und während dieser sport- Unsere Badminton-Abteilung be- 4:3-Sieg beim BFC Tur Abdin ende- (Invalide) und Martin Eichhorn sind wieder unter den ersten vier. Die freien Zeit kam immer wieder die steht mittlerweile aus 42 Mitgliedern te aufgrund der Corona-Pandemie als Abgänge zu verbuchen. Neu ist Fachpresse traut den Johannistha- Frage auf „Wann kann man endlich (Stand: August 2020), davon 23 Män- auch für die Sportfreunde Johannis- Paul Pelant (21) von Grün-Weiß Baum- lern das auch zu wieder ganz oben wieder Sport treiben?”. Ab sofort ner und 19 Frauen. Wir sind also eine thal vorzeitig die Landesliga-Saison schulenweg, der aber der eigenen mit dabei zu sein. Da es vergange- dürfen wir wieder unter Vorlage und gut durchmischte Gruppe, die (wahr- 2019/20. Nach 20 von 30 Spielta- Jugendarbeit entstammt. Letzteres ne Saison aufgrund des vorzeitigen Durchführung eines Hygienekon- scheinlich) keine Altersgrenze kennt. gen war auf Platz 4 stehend Schluss. gilt auch für Torwart Tim Lischewski Abbruchs nur Aufsteiger, aber keine zepts trainieren. So ist unser jüngstes Mitglied 18 Jah- Saisonabbruch. Auch trainiert wer- (20). Vom TSV Rudow II kam der 29- Absteiger gab, ist die Staffel diesmal Das Interesse an sportlichen Akti- re und unser ältestes Mitglied stolze den konnte lange nicht mehr. Nun jährige Abwehrspieler Robin Singh. auf 17 Klubs aufgestockt. vitäten der hier in Altglienicke und 70 Jahre alt. geht es nach fünf Monaten wieder Vom RSV Eintracht 1949 wechselte Umgebung lebenden Menschen ist Bei uns hast Du 4 mal kostenloses weiter. Einige Testspiele konnten seit Mittelfeldspieler Marvin Hilgendorf. Joachim Schmidt n stark gestiegen, nicht zuletzt durch Probetraining. Zu diesem Zeitpunkt Anfang August gegen zumeist eben- das Neubauten-Viertel zwischen Or- bekommst Du einen kostenlosen so Landesligisten absolviert werden. tolfstraße und Schönefelder Chaus- Badmintonschläger zur Verfügung So gab es ein 1:1 bei NSF Gropius- see. Um dieser Nachfrage entgegen- gestellt, sofern du noch keinen eige- stadt, ein 1:2 gegen den Adlershofer zuwirken, wurde 2016 die Abtei- nen hast. Derzeit trainieren wir je- BC, ein 8:4 gegen den SC Staaken II, SAISON- lung Badminton der VSG Altglieni- den Sonntag von 14:10–16:50 Uhr ein 1:4 gegen den Köpenicker FC, cke gegründet. Doch was ist Bad- und jeden Dienstag von 18:20– ein 2:2 gegen Berlin-Ligist Stern Ma- minton? 19:55 Uhr in der neuen Sporthalle rienfelde und ein 2:1 beim TSV 1897 FINALE! Badminton ist die schnellste Sport- des Anne Frank Gymnasiums in Alt- Mariendorf. Die Saisonvorbereitung art der Welt, die sich als echter Ge- glienicke. Der Zugang zur Sporthal- ist damit abgeschlossen. Am 30. Au- Verschiedene ausgewählte Modelle heimtipp unter Fitness-Fans heraus- le erfolgt über die Siriusstraße. gust startete die Saison mit einem gebildet hat. Es ist eine Trendsport- Weitere Informationen auf unserer Auswärtsspiel beim Nordberliner SC, zu reduzierten Preisen! art, die man als Doppel (Mann-Mann, Homepage: https://www.vsg-alt bevor am 6. September um 13:30 Nur solange der Vorrat reicht. Frau-Frau), Einzel (ders.) oder Mixed glienicke.de/federball/ Uhr die Heimpremiere am Sport- (Frau-Mann) spielen kann. In unse- Gerne kannst du uns bei Fragen auch platz Segelfliegerdamm 47A gegen rer Abteilung spielen nicht immer eine E-Mail schreiben: b.vsg@web. den Lichtenrader BC ansteht. Zu- Am S-Bahnhof Grünau die gleichen Spieler*innen zusam- de. Wenn du Interesse am Badmin- schauer sind erlaubt, solange die gül- Bruno-Taut-Straße 2 men, wir mischen nach jedem Spiel tonspiel hast, melde dich bitte vor- tigen Abstandsregeln im Freien ein- Tel.: 672 15 05 (also nach 2 bzw. 3 Sätzen), sodass ab per E-Mail bei uns. gehalten werden. Der Kader blieb ständig neue und spannende Spiele Sportliche Grüße, weitgehend der gleiche wie in der www.2radcenter-gruenau.de inkl. Ballwechsel zustande kommen. VSG Altglienicke – Abteilungslei- vorherigen Spielzeit. Nur Florian Dabei setzen wir neben der schweiß- tung Badminton n 12 SPORT

Berliner Pokalsieger 2020 VSG Altglienicke – Jetzt geht’s im DFB-Pokal gegen den 1. FC Köln

Der Aufsteiger aus Charlottenburg ner Viertelstunde die erste gute Chan- neben dem Landespokalerfolg es begann stark und setzte frühzeitig ce in einer stark umkämpften ersten geht in den DFB-Pokal mit einem Volkssportgemeinschaft Altglienicke Nadelstiche in der Altglienicker Hälf- Halbzeit, doch der Schuss ging knapp Spiel in der 1. Runde gegen den 1. te. So musste sich VSG-Keeper Leon über das Tor. Nach einer halben Stun- FC Köln. Leider war das Berliner Po- Fußball Bätge schon in der 2. Minute mit ei- de häuften sich die Chancen des kalfinale das einzige aller Landespo- ner Parade gegen TeBe-Stürmer Ru- Titelverteidigers langsam, doch alle kale ohne Zuschauer. Nur 60 mehr dolf Ndualu auszeichnen. Die Haus- Versuche brachten nicht die Füh- oder weniger Offizielle waren je- Nach fünf Monaten Spielpause in- reiches Fußballspiel alles andere als herren kamen nachfolgend zweimal rung. Kurz vor der Pause scheiterte weils auf beiden Seiten zugelassen. folge der Corona-Pandemie startete optimal. 35 Grad im Schatten mar- über Christian Skoda, konnten aber Patrick Kapp, dessen abgefälschter Für VSG-Trainer Karsten Heine war für die VSG Altglienicke am 16. Au- kierten einen bisherigen Jahrestem- die Abwehr nicht durchdringen, ge- Schuss an die Latte des VSG-Tores es der dritte Berliner Pokalsieg seiner gust wieder der Fußballbetrieb der peraturrekord. Zuschauer gab es nau wie Patrick Breitkreuz in der 15. knallte. In Führung ging kurz darauf Trainerkarriere. Heine dazu: „Altglie- Saison 2020/21 in der Regionalliga offiziell keine bei dem nachgeholten Minute nur das Lattenkreuz traf. Zu hingegen mit Ende der ersten Hälfte nicke ist ein kleiner Verein, der noch Nordost. Eine Woche zuvor gab es Halbfinale des Landespokals 2019/ allem Unglück für die Altglienicker die VSG mit ihrer überhaupt ersten nie im Finale stand. Ich freue mich schon das Nachholspiel im Berliner 20. Nur jeweils ein paar Offizielle wa- musste Berk Inaler in der 25. Minute richtigen Chance des Spiels. Einen riesig, dass wir mit der VSG erstmalig Landespokal der vergangenen Sai- ren pro Verein zugelassen und die wegen einer schweren Schulterver- Freistoß von Tim Häußler lenkte der den Pokal holen konnten.” son mit dem Halbfinale, wo man suchten händeringend etwas Schat- letzung ausgewechselt werden. TeBe erst im Sommer von Viktoria gekom- 25.08.2020: SV Lichtenberg 47 – den Ligakonkurrenten BFC Dynamo ten. Trotzdem bot die VSG Altglieni- machte fortan weiter Druck und be- mene Johannes Manske per Kopf ins VSG Altglienicke 2:4 (0:0) mit 5:1 abfertigte und somit souve- cke Turbofußball gegen den einsti- Ausgelassenes Feiern am Sonnabend rän ins Endspiel einzog. Zum Liga- gen DDR-Rekordmeister BFC Dyna- nach dem Pokalerfolg wie sonst, wo auftakt empfing man Aufsteiger Ten- mo und ließ sich nicht lange bitten in der Landespokal am Ende einer Sai- nis Borussia Berlin. Leider ohne Zu- Führung zu gehen. Neuzugang Tol- son steht, war nicht drin. Schon am schauer, denn anders als in den an- cay Cigerci schlängelte sich unmittel- folgenden Dienstag stand der 2. Spiel- deren Bundesländern wie Branden- bar nach Anpfiff der Partie um einen tag der Regionalliga Nordost mit burg waren in Berlin durch die Co- Gegenspieler und traf nach nur 53 Se- einem Auswärtsspiel beim SV Lich- rona-Bestimmungen des Senats Fuß- kunden aus halblinker Position zum tenberg 47 an. Die Gastgeber, die ballfans bis zu 1.000 an der Zahl erst 1:0. Acht Minuten später folgte das zum Auftakt überraschend bei Ener- eine Woche später wieder erlaubt. 2:0 durch den nächsten Neuzugang gie Cottbus gewannen, waren hoch- Gegen die Lila-Weißen tat man sich Linus Meyer. Dem ging ein Zuspiel motiviert auch Altglienicke ein Bein schwer, gewann aber zum Saisonauf- von Cigerci voraus, so dass Meyer nur zu stellen und so blieb die erste Hälf- takt 3:2. Eine Woche darauf stand noch den herausstürmenden BFC- te torlos. In der 54. Minute ging Lich- für die Altglienicker das erste Lan- Keeper Sommer umkurven musste. tenberg 47 dann auch durch Philipp despokalfinale der Vereinsgeschichte Von da an wussten die Hohenschön- Einsiedel in Führung, doch das war auf der Tagesordnung. Seit 2011 ge- hausener, es gegen ein auch mit fünf ein Weckruf, denn nur eine Minute lang dreimal das Halbfinale und Neulingen in der Startaufstellung bes- später glich Paul Manske zum 1:1 dann war Schluss, zuletzt im Vorjahr tens als Einheit auftretendes Team aus. Christian Skoda besorgte in der gegen Tennis Borussia nach Elfmeter- schwer zu haben. Hin waren die Hoff- 62. Minute die 1:2-Führung der Alt- schießen, nun war man erfolgreich. nungen bereits als in der 23. Minute glienicker. In der 80. Minute erhöhte Gegen den Titelverteidiger FC Vik- René Pütt knapp am Pfosten das 3:0 VSG Altglienicke feiert den Berliner Pokalsieg Tolcay Cigerci auf 1:3. Postwendend toria 1889 hatte man eine ganze Halb- markierte, als dieser nach einer Ci- folgte der 2:3-Anschlusstreffer der zeit lange seine Schwierigkeiten, bis in gerci-Ecke den Ball von Berk Inaler lohnte sich nicht unverdient in der Tor. Mit diesem glücklichen Ergebnis Lichtenberger durch abermals Ein- 29. Minute mit dem 0:1-Führungs- ging es in die Pause. In der zweiten siedel. Alle Zeichen auf den zweiten treffer durch einen Abstauber von Halbzeit kam die VSG besser ins Spiel Saisonsieg stellte dann der einge- Rudolf Ndualu. Zwei Minuten folgte und nutze just mit dem einsetzen- wechselte Tugay Uzan (86.) mit dem postwendend die Antwort, als nach den Regenschauer die ihnen gebo- 2:4-Endstand. Am Sonnabend darauf Vorarbeit von Tolcay Cigerci Dennis tenen Möglichkeiten mit vier Tref- empfing man den ZFC Meuselwitz. Lemke den 1:1-Ausgleich markierte. fern in sieben Minuten eiskalt aus. Dann auch erstmals wieder bei der Kurz vor der Pause tat sich dann noch Das Tor von Linus Meyer (63.) zum VSG mit zugelassenen Zuschauern. mal einiges, als abermals Ndualu mit 2:0 war dann die Vorentscheidung. Kommende Heimspiele: einem Flugkopfball die Lila-Weißen Patrick Breitkreuz (67.), Christian Sa, 05.09., 13:30 Uhr: erneut in Führung brachte und in der Skoda (70.), und nochmal Johannes VSG Altglienicke – VfB Auerbach 45. Minute nach abermaliger Vorar- Manske (76.) erhöhten dann auf 5:0. 1906 beit von Cigerci pünktlich zum Halb- Den Schlusspunkt setzte der nach Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark zeitpfiff Johannes Manske für den langer Verletzungspause eingewech- Mi, 23.09., 19:00 Uhr: 2:2-Ausgleich sorgte. Nach der Pau- selte Tugay Uzan (89.) mit dem 6:0. VSG Altglienicke – SV Babelsberg 03 se änderte sich das Kräfteverhältnis, Dann war die Partie kurz darauf auch Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark nachdem Trainer Karsten Heine ein vorbei. Es konnte an die Siegereh- paar taktische Umstellungen vor- rung gehen. Darüber hinaus heißt es Joachim Schmidt n nahm. Nur noch einmal wurden in den folgenden Minuten die Charlot- tenburger gefährlich, als Ndualu in Pokalspiel ohne Zuschauer der 50. Minute Bätge zum Eingreifen zwang. Nach gut 60 Spielminuten der 45. Minute die VSG in Führung mustrgültig vorgelegt bekam. In der produzierte die VSG fast im Minu- ging. Am Ende stand ein klarer 6:0- 34. Minute dann mal eine der weni- tentakt Tormöglichkeiten. Immer Sieg, mit dem die VSG Altglienicke die gen Chancen für den BFC, doch Joey wieder fleißig vorne dabei Cigerci. Es abgebrochene Saison 2019/20 doch Breitfeld schoss volley über das VSG- schien aber mangels zählbarer Tor- noch mit einem Erfolg krönen konnte, Tor hinweg. Kurz vor der Pause stock- erfolge alles zunehmend auf ein Re- nachdem man trotz Platz 1 aufgrund te als weiterer Neuling Youngster Jo- mis hinauszulaufen, bjs kurz vor der der Quotientenregel nicht um den hannes Manske auf 4:0 auf. Nach 4. Minute der Nachspielzeit TeBe- Aufstieg in die 3. Liga spielen konnte. der Pause beschränkte sich die VSG Keeper Jens Fikisi vor der Torlinie den Zum ersten Mal wurde die VSG als auf das wesentliche. Tore blieben lan- heranstürmenden Linus Meyer zu bisher größter sportlicher Erfolg Berli- ge Fehlanzeige, bis Cigerci das 5:0 Fall brachte. Schiedsrichter Koslow- ner Pokalsieger und qualifizierte sich vorbereitete, als dieser zu Christian ski zeigte auf den Elfmeterpunkt. Tol- damit für den DFB-Pokal. In der 1. Skoda passte, der in der 64. Minute cay Cigerci verwandelte halbhoch Runde trifft man dabei Mitte Septem- nur noch den Ball über den nach vor- mittig zum 3:2 der Altglienicker. Der ber auf Bundesligist 1. FC Köln. Inwie- ne eilenden BFC-Keeper Sommer hin- Referee pfiff das Spiel gar nicht mehr weit für dieses für Altglienicke histo- weglupfen musste. Der Ehrentreffer erst an. Während die VSG den Last- rische Spiel dann Zuschauer zugelas- für den BFC Dynamo zum 5:1 ge- Minute-Sieg eifrig bejubelte, konnte sen sind, werden die kommenden lang Andreas Pollasch nach einer Re- der Anhang von Tennis Borussia es Tage zeigen. In jedem Fall wird man her-Ecke in der 88. Minute. Zu ju- gar nicht fassen, wie für sie trotz gu- die Begegnung im Fernsehen verfol- beln vermochte er zu dem Zeitpunkt ter Leistung nach zweimaliger Füh- gen können. darüber nicht mehr, denn wenig spä- rung der Saisonstart ganz ohne Punk- 08.08.2020: BFC Dynamo – VSG ter pfiff Schiedsrichter Jessen das te endete. Altglienicke 1:5 (0:4) Landespokal Spiel ab. Die VSG zog ins Finale ein. 22.08.2020: FC Viktoria 1889 Ber- Halbfinale 16.08.2020: VSG Altglienicke – Ten- lin – VSG Altglienicke 0:6 (0:1) Die Bedingungen waren für ein tor- nis Borussia Berlin 3:2 (2:2) Viktorias Lucas Falcao hatte nach ei- 13 KULTUR / FREIZEIT

Ein Jubiläum mit Abstand KIEZKLUB Altglienicke

Eigentlich sollte es ein ganz beson- Altglienicker BGH, Ortolfstraße 182–184,%90297-6717 deres Jahr für den DANCE POINT in Oberschöneweide werden. Schließ- WIR HABEN FÜR SIE GEÖFFNET! Liebe Besucherinnen und Besucher, nach- lich feiert das traditionsreiche Tanz- dem die zuständigen Bezirksstadträtinnen und -stadträte beschlossen haben, dass die bezirklichen Begegnungsstätten berlinweit zum 1. Juli 2020 ihren Betrieb wie- studio in der „Leuchtenfabrik” in die- der aufnehmen konnten, freuen wir uns, Sie wieder im KIEZKLUB im Bürgerhaus sem Jahr seinen 25. Geburtstag. Seit Altglienicke begrüßen zu können. Der KIEZKLUB hat ein Hygienekonzept und seiner Eröffnung 1995 haben schon Ideen für die Umsetzung entwickelt, dass Sie möglichst risikofrei in Ihren KIEZ- viele Generationen tanzbegeisterter KLUB zurückkehren, an Kursen, kleinen Veranstaltungen teilnehmen und sich bei Menschen hier das „Tanzen,…weil’s einem Kaffee treffen können. Alle Ihnen bekannten Angebote werden nicht sofort Spaß macht!” als wunderbares Hob- wieder zur Verfügung stehen und können zurzeit noch nicht stattfinden. Es gilt, by entdecken und ausleben können. bewusst in kleinen Schritten und mit Bedacht den Publikumsverkehr im KIEZKLUB Doch statt Geburtstagsparty und Ju- zu erhöhen. Wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen und dass ein buntes biläumsshow stellte die Corona-Pan- Treiben im KIEZKLUBs wieder möglich ist. Bitte informieren Sie sich bei der KIEZ- demie das Tanzstudio vor ganz neue KLUB-Leitung oder Ihrem/Ihrer Kursleiter/Kursleiterin welcher Kurs, in welcher Form stattfindet und wie dieTeilnahmemöglich ist. Herausforderungen. Zum ersten Mal Herzliche Grüße Ines Hoffmann, Leiterin in der Geschichte des DANCE POINT musste das Studio schließen und Leh- Do, 17.09., 15:00 Uhr ODER Do, 24.09., 15:00 Uhr: rer und Schüler konnten nicht mehr „Showmix mit Mandy & Hartmut Haker” gemeinsam im Ballettsaal proben Lieder u. a. von Helga Hahnemann, Countrymusik und aktuelle Schlager sowie der und trainieren. Doch dank der Ener- 20er und 30er Jahre, Eintritt: 2,50 €, ausschließlich mit Vorkasse ab sofort! gie und Kreativität gelang es dem Fr, 18.09., 15:00–19:00 Uhr: Team mit vereinten Kräften den ge- Freiwilligentag im KIEZKLUB „Herbstliche Schönheitskur im Innenhof” samten Unterrichtsbetrieb in kürzes- Geburtstagsgrüße im Live-Chat Mit Grabegabel, Hacke, Harke und Gartenschere wollen wir gemeinsam den Innenhof des KIEZKLUBs im Bürgerhaus Altglienicke herbstlich verschönern, um ter Zeit auf Online-Training und Live- den Besucherinnen und Besuchern eine schöne Atmosphäre zu schaffen. Wer Chats umzustellen, damit jeder der Neu im Unterrichtsangebot ist eine musikalischen Früherziehung stehen Lust hat, der ist herzlich dazu eingeladen. Für Essen undTrinken ist gesorgt. fast 300 kleinen und großen Tanz- MINI MUSICAL-Klasse. Hier können der Spaß am Singen, das Kennenler- Bitte bringen Sie sich bequeme Arbeitskleidung, Handschuhe, festes Schuhwerk schüler*innen bei sich zu Hause wei- Kinder ab 4 Jahre erste musikalische nen von Instrumenten sowie Rhyth- und wenn möglich und vorhanden auch ein paar Gartengeräte mit. tertanzen konnte. Sogar die tradi- mus- und Improvisationsspiele im tionelle „Klappe”-Show hielt im On- Mittelpunkt. Außerdem gibt es Ein- lineformat Einzug in die heimischen führungskurse für BREAKDANCE und Veranstaltungen im Ratz-Fatz e.V. Wohnzimmer. TAPDANCE, in denen Anfänger zu- Schnellerstraße 81• 12439 Berlin sätzlich zum normalen Unterricht die Tel.: 67 77 50 25• www.ratzfatzberlin.de DANCE POINT-Gründerin Carola Grundlagen dieser Tanzstileerlernen Rose nutzte die außergewöhnliche können. Die Veranstaltungen finden statt unter letzten Jahren in ihre Pariser Wohnung Zeit auch für einige interne Um- Natürlich bleiben auch die langbe- Beachtung der vom Senat vorgeschrie- zurück zog. Mit Filmsequenzen! strukturierungen, um die Existenz des währten Tanzangebote bestehen, wie benen Sicherheitsmaßnahmen (Mund- Gestaltung: Dr. Katrin Sell, cinephil Tanzstudios für die Zukunft abzusi- z. B. der Unterricht in BALLETT, MO- und Nasenschutz und Sicherheitsab- Sa, 19.09., 10:30 Uhr: chern. Sie selbst hat sich aus der ak- DERN DANCE, JAZZDANCE oder stand). ErLesenes am Samstag tiven geschäftlichen Leitung zurück- aber auch GESELLSCHAFTSTANZ Es wird um Anmeldung gebeten: „Köpenicker Lyrikseminar” gezogen, um sich stärker auf ihre Ar- für Paare. Hier beginnt der nächste Tel.: (030) 67 77 50 25 / (030) 66 50 Leitung: Ulrich Grasnick beit als Choreografin für TV-Shows 10-wöchige Grundkurs übrigens am 57 83 oder Hier kommen verschiedene Lyriker zu und ihre weitere berufliche Entwick- 29. September 2020 – es gibt noch E-Mail: [email protected] Wort. Mit Frühstücksangebot! lung als Coach zu konzentrieren. Aber freie Plätze! Sa, 05.09., 18:00 Uhr: Sa, 26.09., 10:30 Uhr: sie ist sich sicher: „Das junge und Konzert ErLesenes am Samstag dynamische Teamum die neue Ge- Wer sich im DANCE POINT einfach „Ensemble Musici Berlin” „Eine Dosis Heiterkeit” schäftsführerin Laura Kühne-Herrera mal ausprobieren möchte, kann da- Leitung: Luisa Schaefer Lyrik und Prosa von Hermann Hesse wird den DANCE POINT genauso für eine kostenlose Probestunde oder Musik aus Oper,Operette und Musical (1877–1962) lesen Janine Strahl- leidenschaftlich und erfolgreich wei- ein 4-Stunden-Schnupperticket für Wir wünschen Ihnen und uns einen ge- Oesterreich und Bernhard Buley terführen und viele neue Ideen für 25 Euro nutzen. Den aktuellen Stun- lungenen Abend bei Musik, Gegrilltem Hermann Hesse war Zeit seines Le- die Zukunft umsetzen.” denplan und viele weitere Informa- und diversen Getränken. bens ein Suchender.Nicht nur sein gro- Mit dem neuen Schuljahr kehrt nun tionen findet man einfach und über- So, 06.09., 16:00 Uhr: ßes dichterisches Werk, das ihm 1946 wieder ein Stück Normalität in den sichtlich auf www.DANCEPOINT.de. Schülerkonzert der Gesangs- & Kla- den Nobelpreis einbrachte, auch sein Tanzschulbetrieb ein. Obwohl natür- vierschüler der Sängerin Ricarda Ulm Lebenslauf legt Zeugnis davon ab. lich auch hier ein spezielles Hygie- DANCE POINT Wie schön ist es, seiner Familie und Mit Frühstücksangebot! nekonzept eingehalten werden muss, Edisonstraße 63 Freunden der handgemachten Musik, Kindertheater ist die Freude, endlich wieder ge- Erfahrungen sammeln und sich spie- 12459 Berlin Eigenes präsentieren zu können. So, 06.09., 10:00 Uhr: meinsam im Ballettsaal zu trainie- lerisch in kreativen Ausdrucksformen Tel.: 030 / 53 51 952 Fr,11.09., 18:00 Uhr: „Das Feuerzeug” ren, bei allen groß. ausprobieren. Bei dieser Form der Int.: www.DANCEPOINT.de n Konzert Andersens Koffertheater,ab3J. „Eine Seefahrt, die ist lustig” So, 20.09., 10:00 Uhr: Die Bootsmänner „Räuber Zottelbart” Seemannslieder, Seemannsschlager, Quaisers Puppenkoffer,ab3J. IMPRESSUM Seemannsgarn Puppenspiel mit aus Holz geschnitz- Sa, 12.09., 19:00 Uhr: ten großen Puppen Herausgeber: Joachim Schmidt Konzert So, 27.09., 10:00 Uhr: Verleger: Sven Pritsch Gestaltung/Anzeigen: Yvonne Thon „Die Zwanglosen” „Die Schildkröte hat Geburtstag” Auflage: 42.000 in kostenloser Ver- Was?...Wäre?...Wenn?... Musik-Col- KinderTheaterMobil,ab2J. teilung an die Haushalte lage zwischen Utopie und Wirklichkeit Galerie Es gilt die Preisliste vom 01.01.2019. Chansons, Couplets, Lieder...von Fried- Bis 21.09.: Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck rich Hollaender, Kurt Weill, Hanns Eis- Klaus König – Malerei und Grafik GmbH, www.berliner-zeitungs- ler,Otto Reutter,Georg Kreisler u. a. Sa, 26.09., 15:00 Uhr: druck.de Mit Roswitha Hegewald, Heidi Riehm, Vernissage: Die Senioren-Malgruppe Postanschrift: Dörferblick Werbe- Thorsten Koye-Lemke, Estella Kort- „FARBENFROH” unter der Leitung des und Verlags KG, Stromstraße 40, haus, Martin Haag, Pianist: Uwe Streibel Malers Siegfried Schütze feiert in die- 12526 Berlin Tel.:67 68 91 00 Fax: 67 68 91 01 Fr,18.09., 19:00 Uhr: sem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum. Eine E-Mail: [email protected] Filmvortrag breite Palette der in den Kursen entstan- Internet: www.doerferblick.de „Marlene Dietrich – ein Leben” denen Arbeiten wird hier ausgestellt. Über Marlene Dietrich ist viel geschrie- Die von den Autoren vertretenen Ausstellungsdauer: bis 19.10. Meinungen stimmen nicht in jedem ben worden, und sie wurde, nach eige- Wenn nicht anders ausgewiesen Ein- Fall mit denen der Redaktion über- nen Angaben, zu Tode fotografiert. Ihr tritt7Euro/erm.4Euro. ein. Alle Terminangaben sind ohne Leben schien ein einziger öffentlicher Kinderveranstaltung: 4 Euro p. Pers. Gewähr, Änderungen und Irrtümer Auftritt zu sein, indem sie makellos und Programmänderungen vorbehalten. bleiben vorbehalten. elegant daherkam, bis sie sich in den Eintritt für Vernissage/Galerie frei! n Zuhause und trotzdem gemeinsam „Tanzen, …weil’s Spaß macht!” 14 KULTUR / TERMINE

KiezZentrum Gottes dienste Ortsverein Wassersportallee 34 Dahmestraße 33 • 12526 Berlin-Bohnsdorf Grünau e.V. % 674 43 48 BOHNSDORFER KULTURKÜCHE info@ortsverein-grue nau.de KIEZKLUB • STADTTEILBIBLIOTHEK Bürgerzentrum wueww.ortsverein-gr nau.de

Bohnsdorfer 1.Tel.: 67896191 EVANGELISCHE KIRCHE ALLE VERANSTALTUNGEN UNTER schatz der Deutschen im 20. Jahr- Adlershof, Verklärungskirche VORBEHALT – UM VORANMEL- hundert. Man mochte sein ausge- Kultur- 2.Tel.+Fax: 67896286 Arndtstraße 12, Tel.: 6 77 52 68 DUNG WIRD GEBETEN!!! lassenes Spiel und den Schalk. Doch 06.09., 10:00 Uhr, Gd mit Aussen- Änderungen werden von den Kurs- so unbedarft, wie Rühmann wirkte, Küche [email protected] dung von ASF-Freiwilligen, bzw. Veranstaltungsleitern mitge- war er nicht. Sein Verhalten wäh- Quien teilt. Teilnehmer an Zirkeln und rend der NS-Zeit war mehr als frag- 13.09., 11–14 Uhr, Tag des Offenen Kursen bitte an die Leiter/innen würdig. In einem Vortrag soll an das Bis 16.10., Mo–Do 12–18 Uhr: Mit den Toughest Tenors aus Berlin Denkmals wenden und Beginn erfragen. wechselvolle und nicht immer un- Ausstellung entführen wir unser Publikum in die 20.09., 10:00 Uhr, Gd, Quien Mo–Fr 14–18 Uhr: umstrittene Leben von Heinz Rüh- 100. Geburtstag von Sibylle Boden- Klubatmosphäre der 1950er bis -60er 27.09., 10:00 Uhr, Gd, Ziebarth Fotoausstellung mann erinnert werden. Gerstner (1920–2016) Jahre – einfachmitreißend! Altglienicke, Pfarrkirche „Glanzlichter aus dem Bürger- Filmvortrag: Die Umwege des schö- Kostümbildnerin, Malerin und Grün- In zwei Band-Pausen gibt es den Semmelweisstr.3, Tel. 6 72 83 81 haus – 30 Jahre Bürgerhaus” nen Karl (Deutschland 1938) derin der Modezeitschrift SIBYLLE artistischen Rock’n Roll-Tanz zu be- 06.09., 10:00 Uhr, Gd, Geiger Am 5. März 1990 wurde der Orts- Regie: Carl Froehlich wundern – ein atemberaubendes 13.09., 10:00 Uhr, Gd, Geiger verein Grünau e.V.gegründet. Diese Darsteller: Heinz Rühmann, Sybille Vergnügen für die Zuschauer! 20.09., 10:00 Uhr, Gd, Geiger Ausstellung soll einen Einblick ge- Schmitz u. a. Wir bieten hierzu leckere Speziali- 27.09., 10:00 Uhr, Gd, Geiger ben in die Aktivitäten vergangener Eine durchaus spritzige Komödie, täten an, und ein breites Getränke- Altglienicke, Haus Spreetalhof Jahre und uns alle beflügeln im Sin- doch auch mit Untertönen. In einer Angebot ergänzt die Speisen. Semmelweisstr.53 ne von WEITER SO, jetzt im neuen Kritik zum Film heißt es: Das Lust- Eintritt: 9 Euro / ermäßigt 7/5 Euro 18.09., 15:45 Uhr, Gd, Döhle & Bürgerzentrum. spiel ist bemüht, die Weimarer Re- Bitte anmelden! Team Mi, 09.09., 09:30 Uhr: publik und die bis 1933 in Deutsch- 19.09., 17:00–21:00 Uhr: Bohnsdorf, Dorfkirche, Dorfplatz Auf Schusters Rappen land bestehende Demokratie ins Linedance-Party Nr. 19 13.09., 10:30 Uhr, Gd, N. N. Wanderung durch das Neubauge- Lächerliche zu ziehen. Mit DJ Sonny! 27.09., 10:30 Uhr, Gd, Draeger biet Regattatribünen, weiter am Tel- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Nach langer Pause wieder ein Tanz- 04.10., 10:30 Uhr, Kita Apfelbäum- towkanal über Altglienicke zurück Minka Dott, Dr. Katrin Sell „Venedig” – Aquarell von Sibylle fest! Für gestandene Profis und inte- chen, Neptunstr., Erntedank- zum Bahnhof Grünau Eintritt: 5 Euro Boden-Gerstner (Quelle: privat) ressierte Besucher, die sich auspro- Gd mit Verabschiedung Treffpunkt: S-Bhf. Grünau, 09:30 Uhr Fr, 25.09., 19:00 Uhr: bieren möchten, bietet dafür unser Gudrun Klebs Informationen: Klaus Pohl DIXIELAND mit der Old Castle 1920 in Breslau geboren, studierte sie Saal die Plattform. Die musikali- Bohnsdorf, Gemeindeheim Tel.: 030 / 6775243, 0151 / 56708459 Jazzband Cöpenick früh an der Textil- und Modeschule schen Titel von DJ Sonny bringen Je- Reihersteg 36, Tel. 676 10 90 Jeden 4. Freitag im Monat Berlin, dann Malerei und Illustration de und Jeden von uns in Schwung! 06.09., 10:30 Uhr, Gd, Kastner Eintritt: 10 Euro an der Berliner Kunstakademie, wei- Natürlich mit gastronomischer Be- 20.09., 10:30 Uhr, Gd, Kastner Sa, 26.09., 19:00 Uhr: ter Kunst in Wien und Paris. Ab 1949 treuung – unter Einhaltung der hy- Grünau, Friedenskirche Klassik – Sonderkonzert arbeitete sie als Kostümbildnerin. gienischen Schutzmaßnahmen. Don-Ugoletti-Platz Achtung! Neuer Spielort im Lernla- 1956 entwickelte sie das Konzept der Eintritt: 4 Euro 05.09., 10:30 Uhr, Konfirmation, bor Energie, Gemeinschaftsschule nach ihr benannten Zeitschrift SI- 25.09., 19:00 Uhr: Kastner Grünau (rechts neben der Schule, BYLLE. Ihr Leben lang malte Sibylle Bildervortrag 06.09., 09:00 Uhr, Gd, Kastner ehemaliges Heizhaus), Walchensee- Gerstner Aquarelle, Ölbilder und 12.09., 15:00 Uhr, Tagd. offenen str. 40 Pastelle, die sowohl Freude am Le- Denkmals Teilnehmerzahl begrenzt, bitte an- ben und dessen Schönheit wider- 13.09., 09:00 Uhr, Gd, N. N. melden! spiegeln, wie auch das Erschrecken 20.09., 09:00 Uhr, Gd, Kastner Valeska Hegewald, So, 27.09., 15–17:00 Uhr: über menschliche Abgründe und Ge- 27.09., 09:00 Uhr, Gd, Draeger Gisela Mwaun-Gulu & Petra Patzer NähCafé walt in Natur und Gesellschaft. Kirchengemeinde Johannisthal Wegwerfen war gestern – Reparie- Eintritt: frei Sterndamm 90, Tel. 6 36 13 48 Do, 17.09., 19:00 Uhr: ren oder Neues daraus nähen, ist 09.09., 09:30 Uhr: 06.09., 10:00 Uhr, Gd, Menthel LeseLust heute Theater Rafael Zwischenraum 13.09., 10:00 Uhr, Gd mit Taufe in Hommage an Käthe Kollwitz zum Kristina Grohrock & Sigrun Breuer Wasser und Seife für Hündchen & BSW,Wilcke 75.Todestag:, ,Ich will wirken in unterstützen Sie gern. Zwei Nähma- Kätzchen 20.09., 10:00 Uhr, Gd, Wilcke dieser Zeit ...” schinen stehen bereit, alles andere Spiel: Ralf Lücke, ab 2–3 J. 26.09., 10:00 Uhr, Konfirmations- Szenische Lesung mit Musik bitte mitbringen. Eintritt: 3,50 Euro (mit JKS-Schein) Gd in Christuskirche, Firlstr. Das Werk von Käthe Kollwitz hat bis So, 27.09., 15–17:30 Uhr: Bitte anmelden! 16, 12459 Berlin heute nichts von seiner Gültigkeit ver- Jeden Mittwoch, 14:00 Uhr 12.09., Einlass: 17:30 Uhr, 27.09., 10:00 Uhr, Gd in BSW, Un- loren, im Gegenteil: es ist aktueller SpieleNachmittag Beginn: 18:30 Uhr: behaun denn je. Ihre leidenschaftliche Anteil- Brett-, Kartenspiele Sommer-End-Fest - indoor! FREIKIRCHLICH-EV. KIRCHE nahme am Schicksal der Frauen und Skatspieler gesucht! Altglienicke, Projekt A+ Mütter, der Armen und Entrechten, Teilnahme: 1 Euro „Hauswände statt Leinwände” Ehrenfelder Platz 1 ihr Aufbegehren gegen den Krieg, das jeden 1. Mo im Monat, 16:00 Uhr: von und mit Norbert Martins 06.09., 10:00 Uhr, Mitarbeiter-Vi- sind nicht nur die großen Themen Lesekreis Grünau sions-Sonntag ihrer Kunst, sie sind authentischer Literaturinteressierte treffen sich zu Von der Protestmalerei bis zur Street- 13.09., 10:00 Uhr, Gd „im:puls XXL” Ausdruck ihres ganzen Wesens. Lesekreis und Buchbesprechung. Art in Berlin 17.09., 18:00 Uhr, Start Alpha-Glau- In einer bewegenden Lesung lassen Anmeldungen erbeten unter E-Mail In Berlin kann man seit 1975 bis bens-Kurs, projektaplus.de/ die Journalistin Gisela Mwaun-Gulu [email protected]. heute über 950 Wandbilder sehen. alpha-kurs und die Schauspielerin Valeska He- Jeden Di, 15:30 Uhr: Martins Vortrag zeigt die Vielfalt der 27.09., 10:00 Uhr, Gd „im:puls XXL” gewald das Denken, Fühlen und Qi-Gong – sanfte Bewegung und Street Art in Berlin. Er wird Ihnen die Anmeldung bis Sa, 12:00 Uhr unter Schaffen dieser Frau und Künstlerin Entspannung Geschichten hinter den Wandbil- E-Mail: [email protected] n hautnah miterleben. Sie werden mu- Grundkurs für alle, Basisübungen, „The Toughest Tenors” dern erzählen, und Sie werden stau- sikalisch begleitet von der Gitarristin 18-fache Methode nach Josephine (Foto: Sabine Durchholz) nen, welche Künstler aus aller Welt Petra Patzer. Zöller, Wir üben in lockerer Klei- ihre Meisterwerke in Berlin geschaf- Eintritt: 8 Euro dung im Stehen und Sitzen. Jeder Berliner Jazz-Quintett fen haben! Do, 24. 09., 19:00 Uhr: ist zum Kurs herzlich willkommen. Besetzung: Bernd Suchland – Tenor- Eintritt: 6/ erm. 5 Euro „Ein guter Freund – Das Leben des Kursleitung: Eckehart Fischer saxophon, Patrick Braun – Tenorsa- Bitte anmelden! Heinz Rühmann” Qi Gong Kursleiter der Deutschen xophon, Dan-Robin – Matthies Pia- Öffnungszeiten der Kulturküche: Wie kaum ein anderer deutscher Qi Gong Gesellschaft no, Lars Gühlcke – Kontrabass, Ralf Mo–Do 12:00–18:00 Uhr und zu Schauspieler gehörte Heinz Rüh- kostenfreies Angebot, freiwillige Ruh – Schlagzeug. den jeweiligen Veranstaltungen n mann zum kollektiven Erinnerungs- Spende bis 3 Euro n Redaktionsschluss für die Oktoberausgabe: 21.09.2020

15 PREISRÄTSEL

Ihr Toyota-Partner im Süden von Berlin seit über 30 Jahren

• Toyota Vertragshändler & Servicepartner • Freie KFZ-Werkstatt • Unfallinstandsetzung • Rädereinlagerung direkt vor Ort

Verkauf: Mo–Fr: 07:00–19:00 Uhr | Sa: 09:00–13:00 Uhr Werkstatt/Service: Mo–Fr: 06:30–19:00 Uhr | Sa: 09:00–13:00 Uhr Autohaus Dietz GmbH | Chausseestraße 4 | 15745 Wildau Tel.: 03375 / 50 57 110 | Fax: 03375 / 50 57 115 E-Mail: [email protected] www.toyota-dietz-wildau.de

S-K-RILBEN REUZWORT ÄTSEL Die Lösung für das August-Rätsel lautet: KAIS 2 FRISIEREN Die Gewinnerin heißt: 3 5 Autark Energie GmbH Martina Ernst 6 Photovoltaik • Lüftungssysteme Einsendeschluss für das September-Rätsel ist am Wärmepumpen • Smart Home 21.09.2020. Der Rechtsweg ist Seebadallee 50 • 15834 Rangsdorf ausgeschlossen. E-Mail: [email protected] • Tel.: 030 - 263 062 60 7 Zu gewinnen gibt es:

8 ein 4-Stunden- Schnupperticket im Wert von 25 Euro vom und für den 1

4 Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme Garagentore, Fenster und Türen

1. Gesellschaftstanz im 3/4-Takt 5. Erfinder v. Bewegungsabläufen (Siehe auch Seite 14!) Grünauer Straße 65 • 12524 Berlin-Altglienicke 2. Künstlerkleidung 6. Zeitstruktur der Musik Fon:030-6733161•Fax:030-67898476 3. Darbietung, engl. Begriff 7. Bretter, die für manche die Die Rätsel-Lösung bitte 4. mit Instrumenten oder Stimme Welt bedeuten einsenden an: E-Mail: [email protected] • www.haack-jalousien.de erzeugte Klangfolge 8. anderer Ausdruck für Freude Aus den Silben

BUEH - CHO - GRAF - KOS - ME - MU - MUS - NE - REO - RHYTH - ® SHOW - SIK - SPASS - TUE - WAL - ZER Der Dörferblick sind acht Wörter zu bilden. Die Buchstaben der blauen Felder ergeben in Stromstraße 40 Anzeigenannahme Der Kiezblick richtiger Reihenfolge geordnet das Lösungswort, welches mit dem Preis in 12526 Berlin [email protected] engem Zusammenhang steht.

Swimmingpools & Gewerbepark 6 • 15745 Wildau & 0 33 75 / 50 28 21 Whirlpools www.badundpool.de