TAKE FREE AUTUMN 2019
とっておきの港区 魅力発見読本 The Best of Minato City - Read, Discover, and Enjoy 흥미 깊은 미나토구 매력 발견 독본 令人留连忘返的港区 魅力发现指南 令人留戀忘返的港區 魅力發現指南 ようこそ港 区へ
このたびは、数ある滞在地から、港区をお選びいただき誠 に ありがとうご ざ います。
港区は、日本の玄関口として、国内外からたくさんの観光 客をお迎えしています。人気のファッション、飲食店や商 業施設が集まり、最先端のトレンドを生み出している一方 で、神社仏閣をはじめとする歴史資源も数多く残されてい ます。また、近代的な高層建築が立ち並ぶ都心にありなが ら、四季の移り変わりを味わえる豊かな自然環境を有して いる点も魅力のひとつ。日中には約100万人もの人々が活 動する躍動感溢れるこの街には、人情味に満ちた昔なが らの地域コミュニティも共存し、温かみを添えています。そ んなバラエティに富む表情を見せる港区での滞在をお楽 しみいただくため、私たちは常に皆様の安全・安心と温か いホスピタリティの提供に取り組んでまいりました。
日々進化を遂げ、多様な魅力を発信し続ける港区でのひと ときを、どうぞ存分にお楽しみください。
港区長
2 Welcome to Minato City 미나토구에 오신 것을 환영합니다 Contents Thank you for choosing Minato City out of numerous 이번에 많은 방문지 중에서 미나토구를 선택해 주셔서 진심으로 2 ようこそ港 区へ places to stay. 감사드립니다. Welcome to Minato City As a gateway to Japan, Minato City welcomes many 미나토구는 일본의 현관으로서 국내외에서 오시는 많은 관광객을 tourists from around the world. Home to popular fashion 맞이하고 있습니다. 인기 있는 패션, 음식점, 상업시설이 모여 있 ［ Photo Gallery in Minato City ］ boutiques, restaurants and commercial facilities that set 어 최첨단 트렌드를 이끌고 있는 한편, 신사나 사찰을 비롯한 역사 4 美的好奇心を満たす、 the latest trends, the city also boasts countless historical 자원도 많이 남아 있습니다. 또한 근대적인 고층 건축물이 늘어선 みなと芸術回廊 resources including shrines and temples. The city’s rich 도심에 있으면서도 사계절의 변화를 느낄 수 있는 풍부한 자연환 Set Your Aesthetic Curiosity Free natural environment, one of its many charms, allows its 경이 있는 점도 매력 중 하나입니다. 주간에는 약 100만 명의 사 at Minato City Art Corridor visitors and residents to enjoy the four seasons, despite 람들이 활동하는 약동감 넘치는 이 거리에는 인간미가 물씬 풍기 ［ちぃばすで巡る港区 ］ being located in the heart of Tokyo surrounded by mod- 는 예전 그대로의 지역 커뮤니티도 공존하고 있어 따뜻함을 더해 ern high-rises. During the day, this vibrant city teems 줍니다. 그런 다양한 표정을 보여주는 미나토구에서의 시간을 즐 14 街に佇むモニュメント with activity as a million people go about their daily lives, [ Take a Tour of Minato City on the Chii Bus ] 기실 수 있도록 저희들은 항상 여러분께 안전, 안심, 그리고 따뜻 yet its busy streets also coexist with traditional local Monuments of Minato City 한 환대를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. communities that impart warmth and a human touch. To 하루하루 진화해가며 다양한 매력을 꾸준히 발산하고 있는 미나토 ［ Enjoy a historical walk ］ make sure our guests enjoy their stay in this diverse city, 구를 마음껏 즐기시기 바랍니다. we have always worked to provide safety, peace of mind 18 港区 御朱印めぐり Tour the Temples and Shrines and warm hospitality. of Minato City and Collect “Goshuin” Seals The city is constantly evolving, and we will continue to provide information about its various charms. We hope ［ 商店街を歩こう! ］ you fully enjoy your stay! 20 赤坂通り商店会 [ Explore the City’s Shopping Streets! ] Akasaka-dori Shopping Street
欢迎来到港区 歡迎來到港區 ［ My Favorite Place ］ 感谢您莅临港区。 感謝您蒞臨港區。 22 安藤洋一さん 作为日本的玄关，港区欢迎来自日本国内外游客的到来。 身為日本的門戶，港區歡迎來自日本國內外遊客的到來。 Yoichi Ando 在港区，您不仅可以品味人气时尚，享受便利的餐饮及各 在港區，您不僅可以接觸人氣流行時尚，享受多樣的餐飲 23 Minato City Seasonal Events Guide 类商业设施，领略最前沿潮流，更能欣赏为数众多的神 及各類商業設施，領略潮流最前線，更有許多神社、寺院 季 節 のイベントガイド 社、寺院等历史景观。此外，在高楼耸立的现代都市中感 等歷史景觀可以參觀。此外，在高樓聳立的現代都市中感 受四季更替的自然景观，亦是港区的一大魅力。日间约有 受四季更迭的自然景觀，亦是港區的一大魅力。白天約有 24 Minato City Information Sightseeing / Safe & Secure / 100万人活跃于此，年轻人的青春活力与本地居民间的浓 100萬人於此活動，年輕人的青春活力與本地居民的濃厚 Clean & Beauty 厚人情，一同为港区增添温暖。为了让您能尽情体会港区 人情，一同為港區增添一股暖流。為了讓您能盡情體會港 的多彩表情，我们一直致力于发挥主人翁精神，提供安 區多姿多彩的表情，我們一直致力於發揮東道主的精神， 28 Minato City MAP 港 区 マップ 全、安心的游玩环境。 提供安全、安心的遊玩環境。 30 Minato City Wi-Fi Service 与时俱进，不断散发多彩魅力。港区祝您玩得开心。 與時俱進，不斷散發豐富魅力。港區祝您玩得開心。 31 Questionnaire / Promotion アンケート／プ ロモーション
※この冊子は、特に記載のある場合を除き2019年（令和元 Mayor of Minato City 年）7月1日現在の内容を掲載しています。 ※消費税率の変 미나토구 구청장 港区区长 港區區長 更に伴い、掲載している料金が変動する場合があります。
3 Photo Gallery in Minato City
［特集］ Autumn! ト 美的好奇心を満たす、みなと芸術回廊 Set Your Aesthetic Curiosity Free at Minato City Art Corridor 미 을 미나토 港区 港區
1 港区 Minato City Local History Museum 2018年（平成30年）11月開館。常設展では、区の自然・歴史・文化をデジ タル技術を取り入れながら紹介。建物は1938年（昭和13年）に建てられた 旧公衆衛生院で、展示物はもちろん、味わい深い館内の意匠も必見です。
The permanent exhibition at the Minato City 于 01 年 0年 11 开 。在 设 Local History Museum, opened in November ， 数 港区的自然、历史以及 2018, introduces visitors to the city’s natural, 进行 。历史 的 为 众 historical, and cultural assets using digital 院， 于1 年 1 年 ， 了 technology. The building itself was built in 1938 内 外， 历史 的 内 and previously housed the former Institute of 得一 。 Public Health. Let alone the exhibits, its taste- ful interior design is something to see as well. 於 01 年 0年 11 開 。在 設 ， 港區的自然、歷史以 01 11 관. 상설전에는 구의 자연, 역 及 。歷史 的 為 사, 문화를 지 기 을 도입하여 . 건물은 院， 於1 年 1 年 ， 了 內 1 에 건축 구 공중위 원으로, 전시물은 品 外， 歷史 的 內 물 중 한 느 의 의장도 보 . 得一 。
4 5 2 Opened in 1941, the Nezu Museum showcases works of pre-modern Japanese and East Asian art col- 根津美術館 lected by businessman Nezu Kaichiro Sr. The current main building was designed by architect Kengo 2 Nezu Museum Kuma. Its garden spanning over 17,000 m is truly an urban oasis. 実業家の初代根津嘉一郎氏が蒐集した日本・東洋の古美 실업가인 초대 네즈 가이치로 씨가 수 于 1 9 4 1 年（ 昭 和 1 6 年 ）开 馆 ， 是 展 於1941年（昭和16年）開館，是 집한 일본 및 동양의 고미술품을 전시 示作为实业家的初代根津嘉一郎 展覽實業家根津嘉一郎一世蒐集 術品を展示する美術館として1941年（昭和16年）開館。現 하는 미술관으로 1941년 개관. 현재 收集的日本及东方古董的美术馆。 的日本及東方古董的美術館，現 在の本館は建築家の隈研吾氏の設計。1万7,000㎡を超え 본관은 건축가 구마 겐고 씨가 설계. 现在的主楼是由建筑大师隈研吾 在的主樓是由建築大師隈研吾設 1만 7,000㎡가 넘는 정원은 마치 도 先生设计的。超过1万7,000平方 計的。超過1萬7,000平方公尺的 る庭園はまさに都会のオアシスです。 심의 오아시스와 같습니다. 米的庭园可谓是都会的绿洲。 庭園可謂是都會的綠洲。
6 3 The Suntory Museum of Art’s exhibition space on the third and fourth floors of Tokyo Midtown was de- signed by architect Kengo Kuma. The high stairwell and interior with furnishings that make abundant use サントリー美術館 of wood and washi, or traditional Japanese paper, provide a unique art space full of natural warmth. Suntory Museum of Art '도쿄 미드타운'의 3, 4층에 있는 전시 位于“东京Midtown”3楼和4 位於「東京Midtown」3樓及4樓 「東京ミッドタウン」の3・4階にある展示空間は、建築家の隈 공간은, 건축가 구마 겐고 씨가 설계. 楼的展示空间，是由建筑大师隈 的展覽空間，是由建築大師隈研吾 研吾氏が設計。吹き抜けや、木・和紙を使った設えなど、自然 층간을 개방하고 목재와 화지를 사용 研吾先生设计的。天井以及用木 設計的。挑高的天花板以及用木 하는 등, 자연의 따스함이 느껴지는 材、日本纸等装饰的艺术空间， 材、和紙（日本紙）等裝飾的藝術 の温もりが感じられるアート空間が広がっています。 아트 공간이 펼쳐집니다. 能让您感受到自然的温馨。 空間，能讓您感受到自然的溫馨。
7 ©木奥恵三／©Keizo Kioku 4 The Panasonic Shiodome Museum of Art regularly holds special exhibitions with a focus on architecture, crafts, and design closely related to Panasonic’s business. The museum is also home to some 240 works パナソニック汐留美術館 by Georges Rouault, one of the largest collections of the artist’s works in Japan. Panasonic Shiodome Museum of Art 파나소닉의 사업과 관계가 깊은, 건축 举办以Panasonic有关的建筑、 舉辦與Panasonic有關的建築、 パナソニックの社業と関わりの深い、建築や工芸、デザインを 및 공예, 디자인을 중심으로 한 기획 工艺、设计为主的企划展。此 工藝、設計為主的企劃展。此 中心とした企画展を開催。また、国内屈指のコレクションを誇 전을 개최. 또한 국내 굴지의 컬렉션 外，还收藏了Georges Rouault 外，還收藏了Georges Rouault 을 자랑하는 조르주 루오의 작품을 약 的约240件作品，其数量之多可 約240件作品，其數量之多可謂 るジョルジュ・ルオーの作品は約240点が所蔵されています。 240점 소장하고 있습니다. 谓是日本国内屈指可数的。 是日本國內數一數二的。
8 5 The National Art Center, Tokyo boasts one of the largest exhibition spaces in Japan, with a massive floor area of approximately 14,000 m2. The museum hosts special exhibitions to showcase a variety of artworks, in addition to disseminating information related to art and organizing various programs. The 国立新美術館 undulating glass structure of the museum building is an inspiration unto itself. The National Art Center, Tokyo 국립 최대급, 약 1만 4,000㎡이나 되 利用日本国内最大规模约1万 利用日本國內最大規模約1萬 国内最大級、約1万4,000㎡もの広大な展示スペースを生 는 넓은 전시 공간을 살려, 기획전을 4,000平方米的宽敞展示空间，以 4,000平方公尺的寬敞展覽空間， かし、企画展をはじめ、さまざまな発信を行うアートセンター。 비롯한 다양한 발신을 하는 아트 센터. 企划展为主展示各种美术的艺术 是以企劃展為主展覽各種美術作 물결치는 듯한 유리 벽 건물이 이곳에 中心。波浪形起伏的玻璃外壁能 品的藝術中心。波浪形起伏的玻 波打つガラスの建造物が、否応なく感性を刺激してくれます。 오는 모든 이의 감성을 자극해 줍니다. 自然地刺激您的感性。 璃外壁能自然地刺激您的感性。
画像提供：国立新美術館 Image courtesy: The National Art Center, Tokyo 9 6 ュ The Ad Museum Tokyo 江戸期〜現在までの広告・約32万点を収蔵 し、多角的なアプローチで体感できます。デジ タルアーカイブでは、多彩な切り口から広告に 親しむことができ、時間が経つのを忘れてしまい そうで す 。
The Ad Museum Tokyo houses some 320,000 pieces of advertising materials from the Edo period (1603–1867) to the present day. Its vast collection and digital archives provide an absorbing experience and an op- portunity to explore the world of advertisement from diverse perspectives. 에도 시대 현 지의 광고 약 만 점을 수장하고 있으며 다 적인 어 로치로 가 니다. 지 아 이 에서는 다 로 방식으로 광고를 근하 느낄 수 있어서 시간이 가 는 을 어 정도입니다.
了 时代到现在的约 万 ， 数 ，让您多 全 地了 ，能让您流 ， 时间的 在。
了 戶時代到現在約 萬 ， ，讓您全 地了 ，能讓您流 ， 時 的 在。
10 7 森美術館 Mori Art Museum 「六本木ヒルズ森タワー」の最上層に位置す る、国際的な現代アートの美術館。企画展開 催中は無休。夜遅くまで開館しているため、 会社帰りでも立ち寄れて、新鮮なアート体験 が 楽しめます 。
The Mori Art Museum, located on the top floor of Rop- pongi Hills Mori Tower, features an international collec- tion of contemporary art. Whenever a special exhibition is on, the museum is open every day. The museum keeps its doors open until late at night for those who wish to get a refreshing dose of art on their way home from work. '롯폰기힐즈 모리 타워'의 가장 높은 층에 위치한, 국제적인 현 대 아트 미술관. 기획전 개최 중에는 무휴. 늦은 밤까지 개관하 므로 퇴근 후에도 들러서 신선한 아트 체험을 즐길 수 있습니다.
是位于“六本木Hills森大厦”顶楼具有国际性的当代艺 术美术馆。举办企划展期间无休。因营业到很晚，所以 下班后也可前往感受别具一格的艺术体验。 是位於「六本木Hills森大廈」頂樓的國際性當代藝術美 術館。舉辦企劃展期間無休館日，因開館開到很晚，所 以下班後也可前往感受別具一格的藝術體驗。
画像提供：森美術館 Image courtesy: Mori Art Museum, Tokyo 11 utumn!Photo Gallery in Minato City A[spot information]
©木奥恵三／©Keizo Kioku
1 港区 2 美術 3 ント 美術 Minato City Local History Museum Nezu Museum Suntory Museum of Art
Note MAP 1 MAP 2 MAP 3 季節によっては料金、営業時間が異な 03-6450-2107 03-3400-2536 03-3479-8600 る場合があります。詳細については各ス 有料／A fee 有料／A fee 有料／A fee ポットにお問い合わせいただくか、webサ www.minato-rekishi.com/ www.nezu-muse.or.jp/ suntory.jp/SMA/ イト に て ご 確 認 く だ さ い 。
Prices and hours may vary de- ［住所］白金台4-6-2 ゆかしの杜内［営業時 ［住所］南青山6-5-1［営業時間］ 午前10時〜 ［住所］赤坂9-7-4 東京ミッドタウン ガレリア3F pending on the season. For details, 間］午前9時〜午後5時、土曜は午後8時まで 午後5時（入館は閉館の30分前まで）［休館日］ ［営業時間］午前10時〜午後6時、金曜・土曜は please inquire with the respective locations or check each website. （入館は閉館の30分前まで）［休館日］第3木 月曜（祝日の場合は翌日）、展示替期間、年末年 午後8時まで［休館日］ 火曜、展示替期間、年末 曜、年末年始、特別整理期間［料金］ 常設展 始［料金］ 特別展 一般：1,300円、学生：1,000 年始［料金］ 一般、学生（高校生・大学生）は展 계절에 따 이나 업시간이 지 一般：300円、小・中・高校生：100円、特別展は 円、企画展 一般：1,100円、学生：800円［アク 示会によって異なる（中学生以下は無料）［アク 는 경 가 있습니다. 상 한 내 에 대해 서는 해 시설에 문의하시거나 사이트 別料金、建物見学は無料［ ア ク セ ス ］東 京 メト ロ セス］東京メトロ銀座線・半蔵門線・千代田線「表 セス］東京メトロ日比谷線・都営大江戸線「六本 에서 인하시기 바랍니다. 南北線・都営三田線「白金台駅」 参道駅」／ちぃばす 青山ルート「青南小学校」 木駅」／ちぃばす 赤坂ルート「六本木七丁目」 季 不同， 及 业时间有 [Address] Yukashi no mori, 4-6-2 Shirokanedai [Hours] [Address] 6-5-1 Minami-aoyama [Hours] 10:00 [Address] Tokyo Midtown Galleria 3F, 9-7-4 Aka- 。 情 各景 9:00 am to 5:00 pm, Saturdays until 8:00 pm (Last am to 5:00 pm (Last admission: 30 minutes before saka [Hours] 10:00 am to 6:00 pm, Fridays and 。 admission: 30 minutes before closing time) [Closed] closing time) [Closed] Mondays (if a holiday, closed Saturdays until 8:00 pm [Closed] Tuesdays, New 季 不同， 及 業時 有 Third Thursday of the month, New Year holidays, and the next day), New Year holidays, and during chang- Year holidays, and during changes of exhibits 不同。 情 各景 museum maintenance periods [Prices] (Permanent es of exhibits [Prices] (Special exhibition) Adults: [Prices] Admission varies by exhibition for adults 。 exhibition) Adults: 300 yen; elementary, junior high, 1,300 yen, students: 1,000 yen. (Museum collection and students (high school and university students; and high school students: 100 yen. Extra fees apply for exhibition) Adults: 1,100 yen, students: 800 yen free admission for junior high school students special exhibitions. No fees apply for visitors who only [Access] Omote-sando Sta. on Tokyo Metro Ginza and younger) [Access] Roppongi Sta. on Tokyo 消費税率の変更に伴い、掲載している料金 wish to see the building. [Access] Shirokanedai Sta. on Line, Hanzomon Line, or Chiyoda Line / Seinan Metro Hibiya Line or Toei Oedo Line / Roppongi が変動する場合があります。 Tokyo Metro Namboku Line or Toei Mita Line Elementary School stop on Chii Bus Aoyama Route 7-chome stop on Chii Bus Akasaka Route Prices may vary after the consumption tax rate changes. Event Information Event Information Event Information 비 변경에 따 한 이 변동 는 10/19 (Sat)-12/15(Sun) 9/7 (Sat)-11/4 (Mon, Holiday) 9/4 (Wed)-11/10 (Sun) 경 가 있습니다. 好 ト ント 芸術 的更 ， 的 可能会 り た 美 ち 洋 美 有 。 Japan-Austria 150th Anniversary: The Begin- “Beautiful Lives —Birds and Flowers in “Mino Tea Wares: Kiseto, Setoguro, Shino, and Oribe” 的更 ， 的 可能會 ning of Japan-Austria diplomatic relations― Japanese and East Asian Art” ※11月11日〜来春まで、改修工事のため休業予定。 有 更動。 The early Meiji era seen by photographers Scheduled to be closed for repair work from November 11 until next spring.
12 画像提供：国立新美術館 画像提供：森美術館 Image courtesy: The National Art Center, Tokyo Image courtesy: Mori Art Museum, Tokyo
4 ニ 美術 5 美術 6 ュ 7 美術 Panasonic Shiodome Museum of Art The National Art Center, Tokyo The Ad Museum Tokyo Mori Art Museum
MAP 4 MAP 5 MAP 6 MAP 7 03-5777-8600（ ハローダイヤル ） 03-5777-8600（ ハローダイヤル ） 03-6218-2500 03-5777-8600（ ハローダイヤル ） 有料／A fee 有料／A fee 無料／Free 有料／A fee www.panasonic.co.jp/ls/museum/ www.nact.jp www.admt.jp/ www.mori.art.museum/
［住所］東新橋1-5-1 パナソニック東京汐留ビ ［住所］六本木7-22-2［営業時間］ 午前10時 ［住所］東新橋1-8-2 カレッタ汐留［営業時間］ ［住所］六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー ル4F［営業時間］ 午前10時〜午後6時（入館 〜午後6時、金曜・土曜は午後8時まで、ただし7 午前11時〜午後6時［休館日］ 日 曜・月 曜［料 53F［営業時間］ 午前10時〜午後10時、火曜 は閉館の30分前まで）［休館日］水曜（祝日は 月〜9月は午後9時まで（入館は閉館の30分前 金］無料［アクセス］ 都営大江戸線「汐留駅」／ は午後5時まで（入館は閉館の30分前まで）［料 開館）、展示替期間、年末年始、夏季休業期間 ま で ）［休館日］ 火曜（祝日の場合は開館し、翌 ちぃばす 芝ルート「新橋駅」 金］企画展によって異なる［アクセス］ 東 京 メト ロ ［料金］企画展によって異なる［アクセス］ 都営 平日休館）［料金］ 企画展によって異なる［アク 日比谷線・都営大江戸線「六本木駅」／ちぃば 大江戸線「汐留駅」／ちぃばす 芝ルート「新橋 セス］東京メトロ千代田線「乃木坂駅」／ちぃば す 田 町・赤 坂・青 山 ル ート「 六 本 木 ヒ ル ズ 」 駅」 す 赤坂ルート「乃木坂駅入口」
[Address] Panasonic Tokyo Shiodome Building [Address] 7-22-2 Roppongi [Hours] 10:00 am to [Address] Caretta Shiodome, 1-8-2 Hi- [Address] Roppongi Hills Mori Tower 53F, 6-10-1 4F, 1-5-1 Higashi-shimbashi [Hours] 10:00 am 6:00 pm, Fridays and Saturdays until 8:00 pm, gashi-shimbashi [Hours] 11:00 am to 6:00 pm Roppongi [Hours] 10:00 am to 10:00 pm, Tues- to 6:00 pm (Last admission: 30 minutes before and until 9:00 pm from July to September (Last [Closed] Sundays and Mondays [Prices] Free days until 5:00 pm (Last admission: 30 minutes closing time) [Closed] Wednesdays (excluding admission: 30 minutes before closing time) admission [Access] Shiodome Sta. on Toei before closing time) [Prices] Admission varies holidays), New Year holidays, museum sum- [Closed] Tuesdays (if a holiday, closed the next Oedo Line / Shimbashi Sta. stop on Chii Bus by exhibition [Access] Roppongi Sta. on Tokyo mer holidays, and during changes of exhibits weekday) [Prices] Admission varies by exhi- Shiba Route Metro Hibiya Line or Toei Oedo Line / Roppongi [Prices] Admission varies by exhibition [Access] bition [Access] Nogizaka Sta. on Tokyo Metro Hills stop on Chii Bus Tamachi, Akasaka, or Shiodome Sta. on Toei Oedo Line / Shimbashi Chiyoda Line / Nogizaka Sta. Ent. stop on Chii Aoyama Route Sta. stop on Chii Bus Shiba Route Bus Akasaka Route
Event Information Event Information Event Information Event Information 10/5 (Sat)-12/15 (Sun) 8/28 (Wed)-11/11 (Mon) 10/12 (Sat) - 3/21 (Sat), 2020 On view now until 10/27 (Sun) ュ る 美術に む た! る る と ン “Image Narratives: Literature in Japanese “World-class creatives, here and now! 2019” “Shiota Chiharu : The Soul Trembles” “Raoul Dufy-Painting and Textile Designs” Contemporary Art”
13 ちぃば す で 巡 る 港 区 街に佇むモニュメント Take a Tour of Minato City Monuments of Minato City on the Chii Bus 미나토구 港区 港區 どなたでも に できるコミュニ ス「ちぃばす 」で、 ラ か な 区の に れる と かけませんか。 は、道行く を見 る 角のパブリックアートをご紹 介 。 だんは り てしまいそうな ニュメ ントたちも、その 来や意 味を れば がガラリと変わるかもしれません。 Today's Route 芝ルート Shiba Route If you’re looking for a quick journey to experience the various charms of Minato City, we 虎ノ門ヒルズ オーバル広場 suggest you take the “Chii Bus,” a community bus that anyone can use casually. In this 人型巨大彫刻「ルーツ」 issue, we will introduce you to some of the city’s works of public art that watch over people Large human-shaped sculpture passing by. Normally, you might just walk past these monuments, but if you learn their “Roots” at Oval Plaza in Toranomon Hills origins and meanings, you might have a totally different impression of them. 63 구 도 이 이 가 58 社区 ， 社區 ， 한 커뮤니티 치이 人都可轻 地来一 人都可輕 地來一 芝給水所公園 로, 다양한 미나토구의 매력을 港区魅力的 游， 港區魅力的 遊， Shiba Water 경 하는 여 을 나 시다. 您 的是耸立在人来人 您 的是聳立在人來人 Supplying 67 Station Park 이번에는 거리를 지나는 사람 的 的 的 的 於 68 日本テレビタワー 들의 경이 는 거리의 공공 一直 市 一直 市的地 「日テレ大時計」 미 을 . 에는 그 지 的 您可能不会在 ，在您了 到 的 Nippon Television 나 리기 모 트도 ， 在您了 到 的来历 來歷及 ， 許會 Tower’s Ni-Tele Really Big Clock 그 의미를 면 이미지 及 ， 会 的 的 有 觀 。 가 바 지도 모 니다. 有 观 。
芝ルート 主なバス停 Shiba Route main bus stops 28 田町駅東口 三田線三田駅前 新橋駅 1 Tamachi Sta. East Gate 28 Mita Sta. on the Mita Line 58 Shimbashi Sta. 1 プラザ 経 愛宕一丁目 御成門駅 港区役所 Via Plaza Shinmei 63 Atago 1-chome 67 Onarimon Sta. 68 Minato City Hall
14 Shiba Route 虎ノ門ヒルズ オーバル広場 MAP 8 人型巨大彫刻「ルーツ」 63 Large human-shaped sculpture “Roots” at Oval Plaza in Toranomon Hills 愛宕一丁目 Atago 1-chome 無料／Free ［住所］ 門1-23-1 1 min. www.toranomonhills.com/ [Address] 1-23-1 Toranomon
を える を ったオブジ は約 10 と 을 끌어안은 사람 모양의 오 제는 10 의 기가 . 인을 대표하는 계적 아티 트인 하 렌자 の大きさ。スペインを代表する 的アー 의 입니다. 의 어로 으로 계의 다양 スト、ジ ウメ・プレンサ氏の作品です。8 을 표현. 다 로 문화를 발신하는 도 노 의 つの を 合わせた造 によって「 상 으로 미 의 도 를 바 보고 있습니다.
の多 性」を表現。多彩な文化を発信する 高 10 的 一 人 的 作品， 「 門ヒルズ」のシン ルとして 来の東 有 力。 是 最 代表 的 京を見つめています。 的作品。 来 表 的多 。 作为多 的发 地 This massive 10-meter-tall sculpture of a person sitting 的 ， 的 来。 with the arms wrapped around the knees is the work of world-renowned Spanish artist Jaume Plensa. The 高 10 一 人 的 作品， sculpture, formed by combining the letters and charac- 有 力。 是 最 代表 的 ters of eight languages, expresses the world’s diversity. 的作品。 來表 As a symbol of Toranomon Hills, where diverse cultures 的多 ，作為多 的 converge, its eyes are fixed on the future of Tokyo. 門 的 ， 東 的 來。
15 Shiba Route 日本テレビタワー「日テレ大時計」 Nippon Television Tower’s Ni-Tele Really Big Clock 58 MAP 9 無料／Free 新橋駅 www.ntv.co.jp/shiodome/index.html Shimbashi Sta. ［住所］東新橋1-6-1 2 min. [Address] 1-6-1 Higashi-shimbashi
汐留のランド ーク「日 レタワー」2階 시오도 의 드마 니 층에 있는 대 시계로, 명한 미 자 하 오 감 이 자인한 にある大時計は、あの がデ 이는 시계 . 시간이 면 음 이 연주 고 다양 ザインを けたカラクリ時計。時が 한 장치의 이 보는 사람을 즐 해줍니다. れると を で、さまざまな けで見 于 地 日本 大 楼的大 る を 楽しませ てくれます 。 是 设 的 活 大 。 一到 时间 会 ， 游客 来欢 。 Found on the second floor of Nippon Tele- vision Tower, a landmark in Shiodome, this 於 地 日本 大 樓的大 huge cuckoo clock was designed by Hayao 是 設 的大 。一 Miyazaki. It plays music and entertains people 到 時 會 ，會有許多 開 ©Studio Ghibli with various gimmicks at set times of the day. 動作， 遊客 來歡 。
이지 시대에 준공 어 오 동 Shiba Route 芝給水所公園 안 도 에 물을 공 해준 구 Shiba Water Supplying Station Park 시바 수 . 그 상부에 있는 공원 한편에 인리 제의 오 67 無料／Free 제가 있습니다. 지 의 모 MAP 10 습을 보여주는 건물도 www.city.minato.tokyo.jp/ 御成門駅 보 . Onarimon Sta. shisetsu/koen/shiba/08.html ［住所］芝公園3-6-7 本是 于 时代，长 10 min. [Address] 3-6-7 Shibakoen 年以来一直为 都民供 的 。 为 ，在 有不 期に 工され、 年都 に水を供 してきた「旧芝 水所」。 ， 时 その上 に設けられた公園の一画にス ンレス のオブジ が 的 ， 得一 。 立っています。 時の を すレンガ造りの建物も必見です。 本是 於 時代，長 年以來一直為東 居民供 The former Shiba Water Supplying Station was built during the Meiji period 的 。 (1868–1912) and supplied water to the city’s residents over many years. There is 為 ，在 有不 a stainless steel sculpture in a corner of the park built on top of the facility. The ， 時的 brick building that stands as a reminder of bygone days is a must-see as well. ， 得一 。
16 ちぃばす・お台場レインボーバス
ルートMAP Chii Bus Chii Bus & Odaiba Rainbow Bus Route Map 오다 Odaiba Rainbow Bus
港区内をぐるりと巡る便利なバスをご利用ください。 Take this convenient bus for a tour around Minato City.
ちぃばす Chii Bus 小学生以上 100円 Elementary School Students and Older 100yen 芝 ル ート Shiba Route プラザ 経 Via Plaza Shinmei 東ルート Azabu-East Route ルート Azabu-West Route 青 山 ル ート Aoyama Route Chii Bus 赤 坂 ル ート Akasaka Route 高 ル ート Takanawa Route 芝 南ルート Shibaura-Konan Route 田 町 ル ート Tamachi Route Odaiba 発 Bus Depot Departure & Arrival Rainbow Bus
お台場レインボーバス Odaiba Rainbow Bus 大人（中学生以上） 210円 Adults (Junior High School Students and Older) 210yen 小学生 100円 Elementary School Students 100yen お 台 場レイン ー ス Odaiba Rainbow Bus
「ちぃばす」「お台場レインボーバス」 共通１日乗車券 500円 （土・日曜、祝日、8/13～15、12/29～1/3のみ利用可能） "Chii Bus" and "Odaiba Rainbow Bus" One-day Pass 500yen 2019年（ 和 年）10月以 、掲載している料金が変動する場合があります。 (Valid only on weekends, holidays, August 13 to 15, and December 29 to January 3) Prices listed may vary in October 2019 or later.
17 Enjoy a historical walk 国 行 の間でもブー になっている「 」。 かつては 経を した際に してもらうものでしたが、 は参 の として されます。現在 区にはたくさん 港区 御朱印めぐり の 社とお があります。それ れに が異なる を かりながら、 隈の 社 を って ませんか Vol. “Goshuin” seals are enjoying a boom among foreign tourists. In the Tour the Temples and Shrines of Minato City 2 past, these seals were given when you offered a handwritten copy of a sutra, but today they can be received by paying a visit to a shrine and Collect “Goshuin” Seals or a temple. There are many shrines and temples in Minato City, and they all have unique goshuin seals. How about touring the shrines and 미나토구 고슈인(朱印) 투어 港区朱印巡礼港區朱印巡禮 temples in the neighborhood to collect these seals?
烏森神社 Karasumori Shrine
始は平 期。 である3 のう 시는 이안 시대. 제신인 주 중에서 예 의 여 신인 아 노 노미 토 를 모시는, ち、芸事の である「 （アメ 전국에서도 보기 드문 신사입니다. 기본 고 인에 ウズメ ミコト）」を る 国 でも し 는 의 도모에 문양 신 한 마 사문이 い 社です。 本の には4 자인 어, 제사 계절 사 는 한 고 인 을 을 수 있는 경 도 있습니다. の と の社 がデザインされ、 事や季節行事に合わせて特別な 立于 安时代。此神社 的 大 神 一为 神 天 ， 在日本国内 をい た だけることもあります 。 。 本 设 为四 神 MAP 11 的神社 ， 在 、季 活 等 Founded in the Heian period (794–1185), 时， 会 的 。 03-3591-7865 Karasumori Shrine is one of the few shrines 無料／Free in Japan that worship Ame-no-Uzume-no- 立於 安時代的神社， 的 大 神 Mikoto, the goddess of performing arts. The 一為 神 天 ， 在日本國內 karasumorijinja.or.jp/ standard goshuin consists of four tomoe 。 本 設 為四 及神 crests and a god-bird crest representing the 的神社 ， 在 、季 活動等 ［住所］新橋2-15-5［アクセス］ ・東 京 メトロ shrine. There is also a special goshuin that is 時， 會 的 。 銀座線・都営 線「新橋駅」／ちぃばす 芝 given during festivals and seasonal events. ルート「 森 社」 [Address] 2-15-5 Shimbashi [Access] Shimbashi Sta. on JR, Tokyo Metro Ginza ［ ］午前9時〜午後5時 ［ 料 料金 ］ 1 500円 Line, Toei Asakusa Line / Karasumori Jinja [Reception] 9:00 am to 5:00 pm [Offering (fee)] 500 yen per seal stop on Chii Bus Shiba Route
18 외국인 여 자들에 도 하고 있는 고 인 . 御 朱 印 を い た だ くとき の マ ナ ー 거에는 사경을 을 인해주는 이 지만, 지 은 What's "GOSHUIN" 를 다는 의미로 수여 습니다. 현 미나토구에는 여러 신사 절 이 있습니다. 분위기가 다 고 인을 으면서 신사 사원을 は、その 社や 院と ご を という意 고 인은 그 신사나 사원 인연을 는다 는 의미가 있으 어해보는 은 어 가 味があり、きちんと参 してからいただくのが 。ま 며, 정식으로 를 하고 나서 는 이 예의. 또한 일 적으로 고 인 수 을 지 하는 이 매 이다. 그 바로 た、一般的には を 参するのが ナーとさ 在外国游客 间 流行。 本来是在供 을 수 는 경 도 있으니 사전에 인하 れています。その場で き入れを行っていない場合も 得的 ， 为了 寺院 得的 ありますので、事前にご確認を 有 您与神社 寺 ， 地 。在港区有 多神社 寺 ，为了 得 各 的 领 为 。此外，一 来 ， 境内的神社寺 Goshuin seals are meant to represent a bond between 是 自行 的， 有，可能不会 您 you and the shrine or temple, so etiquette requires ， 此 了 前 是 了 在外國遊客 流行。 本來是在供 that you worship or offer prayers before asking for 時 得的 ， 為了參 寺院的 a seal. It is also considered good manners to bring a 有 與神社 寺院 ， 地參 。在港區有許多神社及寺院，為了 得 各有 goshuincho, or a goshuin seal book. Some temples 領 。此外，一 來 是 and shrines may not provide handwritten seals on the 參 自行 的， 有 ，可能不會 您 的 ， 到 的神社寺院 spot, so be sure to check before paying a visit! ， 此 了 是 了
増上寺 Zojoji Temple
新東京 にも指定される 上 は、 신도 100경에도 지정 지 절은 도 가 가의 선 위패를 모신 절로서 지 도 많은 사람들 家の 提 として なお多くの 이 상하는 명찰. 본존은 도 가 이에 공이 から を集める 。ご本 진 에도 가지고 있 다는 은 본존 아미 は、 家 公が の際にも えて 여 상 으로 부 , 업 , 을 여주는 상으로 있습니다. いたという「 本 （ 来像）」 で、 、 事 、 をもたらすご 为 景的增 寺， 于 是 的 ， 此直到 一直是 受人们 MAP 12 のある として られています。 的 。 为 时 的 来 ，作为能 来 03-3432-1431 Named one of the 100 Views of New Tokyo, 利 、 作 、 的 。 無料／Free Zojoji Temple is a distinguished temple that many still revere today as the family temple 為 東 景的增 寺， 於 是 www.zojoji.or.jp/ of the Tokugawa family. The main object 的 寺， 此直到現在 一直是 受 of worship enshrined at the temple is the 人們 的 寺。供 的是 時 ［住所］芝公園4-7-35［アクセス］ 都営 Black Image of Amida Buddha, which Ieyasu 的 本 來 ，作為 線・大江戸線「大門駅」 か／ちぃばす 芝ルート Tokugawa used to take with him when he 能 來 利、 作 、 的 。 went to war and is believed to bring good 「 区 所」 fortune in competitions, work, and career. [Address] 4-7-35 Shibakoen [Access] Daimon Sta. on Toei Asakusa Line or Oedo Line, etc. / Minato City Hall stop on Chii ［ ］午前9時〜午後5時 ［ 料 料金 ］ 1 300円 Bus Shiba Route [Reception] 9:00 am to 5:00 pm [Offering (fee)] 300 yen per seal
19 商店街を Vol.2 赤坂通り商店会 歩 こ う！ Akasaka-dori Shopping Street Explore the City’s Shopping Streets! かつては芸 の として 多くの料 が点在してい ましたが、古くからの は 分と なくなりま した 。それでも との によって各 イ ントを開催し、 の 性化に めています。 Interviews また、 を る取り や、赤坂 社の大 で の江戸 山 を させるなど、さまざまな 個性あふれる商店街を訪れ、 商店会会長 文化発信にも しています。 President of the Merchants' 小出 俊二さん 思 い 出 を 持 ち 帰 って み ま せ ん か？ Association Shunji Koide Each shopping street has a unique character and charm. This area formerly thrived as a geisha town. Many tradi- A perfect place to visit for a memorable experience. tional Japanese restaurants used to dot the neighborhood, 을 but few long-standing private establishments remain today. Still, we collaborate with other shopping streets in the neighborhood and hold various events in an effort to revitalize the community. We also engage in various activities to preserve the townscape and promote our local culture, such as reviving the traditional Edo-style float in the grand festival of Akasaka Hikawa Shrine.
거에는 이 의 거리로 수많은 음식점이 있 지만, 부 있 인 상점은 많이 습니다. 하지만 근 상점가 력을 해 이 트를 최하며 고장 활 화에 노력하고 있습니다. 또한 경관을 지 는 노력 아 사 히 신사의 대축제에서 전 에도 산 장식한 수 를 부활시 는 , 다양한 문화 발신 에도 주력하고 있습니다.
，作为 多餐 ， 现在 人餐 大 。 便 此， 时 与 的商 来 MAP 13 各 活 ，为 区 力。 此外， 景观以及 神社大 中的 www.akasakadori-machi.com/ 彩 等，为 。 （赤坂 り ）
， 是 ， 許多餐 ， 現在 人 ［アクセス］東京メトロ千代田線「赤坂駅」／ちぃばす 赤坂ルート 的餐 大 。 便 此， 時 與 的商 「赤坂駅前」 か 各 活動，為 區 力。 此外， 景觀以及 神社大 中的 [Access] Akasaka Sta. on Tokyo Metro Chiyoda Line / 戶 彩 等，為 一 心力。 Akasaka Sta. on Chii Bus Akasaka Route, etc.
20 Pick up! 発酵食堂 東京 850 PIT Tokyo 850 PIT (Fermented Food Eatery)
行に 感な が集う赤坂にあって、 の 発 品を提供してくれるのがこのお 。 や白ワイ ン けといった多 彩な を いた ードメニューが で、高感 な く 性たちにも大 お に は自家 発 ドリンクの 門 も 設されています。
Situated in Akasaka, an area where fashion-conscious people gather, this restaurant serves healthy meals with an emphasis on fermented foods. Their diverse range of menu items include dishes that use ingredients like koji (rice malt) and white wine marinade. The place is highly popular among working women with a keen sense for the latest trends. Next to this restaurant, there is a store specializing in home-made fermented drinks.
에 감한 사람들이 모이는 아 사 에서 건 을 지 하는 발 식 을 제공해주는 이 이 가 . 이나 도주 절 다양한 식 를 사 한 가 풍부하여 에 감한 장 여 에 도 아 주 인기 에는 자가제 발 드 전문점도 설 어 있습니다.
于 流行 感的時尚人 的 ，是一 提供 发 品的 。 白 的各 的 类 多， 受时尚 业 的欢迎 设有自 的发 饮品 。
於 流行 感的時尚人 的 ，是一 提供 發 おすすめは （日替り）やお （ 替り）のプレートランチ（午後2時まで） 品的 。 及白 的各 です。 を使ったごはんからドリンク まで発 品 くし。カラダ 的 類 多， 受時尚 業 的歡迎 設有自 的發 飲品 。 の 中 から レイに なります よ 。
We recommend our fish (daily specials) 은 선 매일 바 고기 매주 03-3505-0888 and meat (weekly specials) plate lunch- 바 이트 런치 오 시 지 입니 es (served until 2:00 pm). Everything we 다. 현미를 사 한 부 드 지 www.850-pit.tokyo/ serve is fermented, from brown rice to 발 식 으로 가 . 안에서부 정화 는 drinks. Our meals will make you beauti- 느 입니다. ［住所］赤坂6-4-20 赤坂 ラージュ F［営業時間］ 午前11時 ful from the inside out. 〜午後9時30分（ 午後9時）、日曜はランチの 営業 类 天更 类 更 類 天更 與 類 更 [Address] Akasaka Village 1st floor, 6-4-20 Akasaka 店長 Manager 的 餐 得 。 的 餐 00 得 [Hours] 11:00 am to 9:30 pm (Last order: 9:00), open only 的 到饮品， 类 多的 。 到飲品， 類 多 for lunch on Sundays 森岡 樹 さん Itsuki Morioka 发 品，能 内 外的 。 的發 品，能 內 外的 。
21 My Favorite Place る り そ さを に た Minato City Tourism Ambassador’s 在 。 の から らしてきた Selection を生かし、 みなと という地域情 の 集に わ てきました。高 の 歴史的な を ンフレー で い表 すなら とお と のある街 でし うか。そして、この でお気に りの を げるとすれ です 。とりわけ1 に 建された の 々 た る が き で 、 だ ん か ら く に出かけます。いたるとこ に歴 史や 情が感じられ、ぶらりと する だけでも心が ち きます 。
Communicating the appeal of a place where history still lives
I have lived in this city since I was five. Now at the age of 76, I use the knowledge and My Favorite Place experience I have gained over the years in my current job editing a community news Sengakuji Temple MAP 14 港区 magazine called Minatop. The historical 03-3441-5560 安藤 洋一さん characteristics of Takanawa can be described 一 有料／Payment required to access certain areas Yoichi Ando as “a city of temples, former residences of www.sengakuji.or.jp/ feudal lords, and hills.” My favorite place in 00 1 に された高 地区地域情 みなと the area is Sengakuji Temple. I particularly 集 ーフ、 内 長などさまざまな地域活動を いつつ、ご自 が ［住所］高 2-11-1［ 時間］ 午前7時〜午後6時（ 期 love the majestic appearance of the temple た が街の魅力を多 なコンテン を して発信し続けています。 10月1日〜は午後5時まで）［アクセス］ 都営 線「 gate, which was built in the 19th century, 駅」／ちぃばす 高 ルート「高 丁目」 Yoichi Ando is the chief editor of Minatop, Takanawa area’s district’s and I often go there on my daily walks. You community news magazine that was founded in 2006. He has been [Address] 2-11-1 Takanawa [Hours] 7:00 am to 6:00 pm can feel the history and elegant charm of the providing various information about the charms of the city where he (5:00 pm during the winter period starting on Oct. 1) grew up while serving as the leader of a community association and place everywhere, and just strolling the area [Access] Sengakuji Sta. on Toei Asakusa Line / Takanawa engaging in a range of other local activities. is a soothing experience. 2-chome stop on Chii Bus Takanawa Route
22 Minato City Seasonal Events Guide ント
Pick up! 掲載イ ントは予定です。変更・中 となる場 MAP 15 合もありますので、あらかじめご ください。 Minato City Japan-Wide Product Exhibition in Shimbashi 10/24 [Thu] - 25 [Fri] 一般社 区 会の ー ペー Season Calendar Autumn ジ で も イ ント を お ら せし て い ま す 。 区内 と 国自 体の を すきっかけ くりとして、2009年（平成21年） Please note that the schedule of events 9 September shown here is subject to change and that からスタートしたのが「 国 物 展」です。2016年（平成28年）からは ・新橋 the events may be cancelled. Event infor- 赤坂 駅前「 広場」と「 田公園」の2会場で開催。区と 定を んでいる5都 を mation is provided on the Minato Travel & Akasaka Hikawa Festival Tourism Association website as well. はじめ、 国の 町 から、 物や など りす りの物 品が集まります。 り Scarecrow Festival 계절 이 트는 예정입니다. 변경 은 중지 는 The Japan-Wide Product Exhibition started in 2009 to serve as an event where the local 경 도 있으니 미리 양해 부 드립니다. 일 shopping streets and municipalities from around Japan can come together and collaborate. 사단 인 미나토구 관광 이지에서도 10 October Since 2016, the event has been held at the Steam Locomotive Plaza in front of JR Shimbashi 이 트 정보를 공지하고 있습니다. Station and Sakurada Park. In addition to the five sister cities of Minato City, municipalities all across the country will gather to showcase their delicious seafood, local sake, and various 的活 为 中内 ，有可能 更 Japan-Wide Product Exhibition in Shimbashi other specialties. ， 。您可以在一 社 人港区观 会的主 关 ン 구내 상점가 전국 자치 의 全国 流 是为 全國 流 是為 活 。 T8 Halloween Story 2019 in Shirokane / Takanawa 를 진하는 계기를 만들기 위 进区内商 与全国地 進區內商 與全國地 해, 00 부 시 한 이 전 的活動為 的活動， 更 的 流 会，于 00 的 流 會，於 00 年 국 물산전 입니다. 01 ， 。您可以在一 社 11 November 年 1年 立的。 1年 開 的活動。 부 는 신바시 역 광 人港區觀 會的 得 活 01 年 年 开 ， 01 年 年 開 장 사 다 공원 의 에서 動 。 ン 在 前 ，在 前 Illumination lighting 최. 구 정을 은 的 会 及 會 도시를 비롯하여 전국의 시정 行。 了有与本区 了 行。 了有與本區 了 流 ち う り 에서 해산물 토 주 선 流 的 市 外， 有 的 市 外， 有來 visit-minato-city. Jingu Gaien Ginkgo Festival 물산 이 모입니다. 来自日本各地的自 体的 自日本各地的市 地 tokyo/ja-jp/events 地 等 。 的 及 地 等 。
23 Minato City Information Creating a tourist-friendly city Sightseeing す 街になるために
区では、東京 レール 町駅、アクアシ Provision of Information お台場、六本木ヒルズ、京 品 駅に イン メーションセンターを設置。 に 立 つ や多 応の などを してい で港区 を に Showcasing the charms of Minato City to people around the world! ます。また、 スポットの を 像や 영 미나토구 을 신 で 楽しめるコン ン も 実しています 。 港区 港區
In Minato City, we have tourist information centers set up at the Tokyo Monorail Hamamatsucho Station, AQUA CiTY VISIT MINATO CITY - The best of Tokyo - ODAIBA, Roppongi Hills, and Keikyu Shinagawa Station. website Facebook Useful sightseeing information and multilingual maps are provided at these places. Videos and social media English contents that provide tourist spot information are also available.
미나토구에서는 도 모노 일 하마마 역, 아 아시티 오다이 바 상업시설 , 롯 기 , 이 시나가 역에 관광 인 이션 를 설치. 관광에 도 이 는 정보 다 어 대 지도 visit-minato-city.com 을 하고 있습니다. 또한 관광 명 정보를 상 로 즐 수 있는 도 실 니다.
港区内的 、 、 本 360° Minato City 、 品 设有观 中心，提供观 Promotion Movie 的各类 及多 地 。此外，您 可以 各类 及 观 景 。
港區內的東 、 、 本 English 、 品 設有觀 中心，提供觀 的各類 及多國 地 。此外，您 可以 各 類 及社 體 得觀 景 。 https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/movie/1904-vr.html
24 港区 ン メ ン ン ン メ ン ン ト ン メ ン モ ン ン メ ン ン Minato City Tourist Information Center AQUA CiTY ODAIBA General Informa- Roppongi Hills Mori Tower General Keikyu Tourist Information Center Shinaga- Minato City (3rd floor concourse of Tokyo Monorail tion Desk (AQUA CiTY ODAIBA 3rd Information Desk (Roppongi Hills wa Station (Next to Shinagawa Station Information Hamamatsucho Station) floor) Mori Tower 2nd floor) Takanawaguchi ticket gates) Center 9 00AM〜7 00PM MAP G 11 00AM〜9 00PM MAP H 10 00AM〜9 00PM MAP I 8 30AM〜9 30PM MAP J
ト Nighttime economy ン な を心 で で る、 ト What is nighttime economy?
A Tokyo classic for a romantic night view ©TOKYO TOWER ナ イト タ イ コ ミ ー と は す る と 을 에 을 「夜の経 動」。レストランや ー、 場、レジ ー 設といった夜のアク ビ に え、夜間 や 「東京タワー」が夜間もご いただけるのをご ですか 高さ 関といった生 イン ラも まれます 。 いまや 、これらを 実させることが 消 費 150 のメインデッ は午後11時まで（入場は午後10時30分まで）。 高 につながるとあって、国際的なト 春に生まれ変わった高さ250 のトップデッ は午後10時45分まで レ ンド ワ ード とし て 目 さ れ て い ま す 。 区では や の が （入場は午後10時15分まで）。東京の夜 を 分にお楽し ください。 ・ 心 に ご せ る くりに め な がら、ナイトタイ コ ミーの ・ Did you know that Tokyo Tower is open at night, too? The 150-meter high main deck 性 化 にも を いでいます 。 is open until 11:00 pm (last admission is 10:30 pm). Newly renovated last spring, the Tokyo Tower 250-meter high top deck is open until 10:45 pm (last admission is 10:15 pm). A place Nighttime economy refers to eco- where you can enjoy one of the best night views in Tokyo, this is definitely a place you 03-3433-5111 MAP 16 nomic activities conducted at night. should visit if you are in the mood for a romantic night out . 有料／ ee In addition to restaurants, theaters, www.tokyotower.co.jp/ and recreational facilities where such 도 를 간에도 이 가 한 을 고 계 니 이 1 0 의 인 는 오 11시 지 activities typically take place, it also includes medical services, transpor- 입장은 10시 0분 지 . 에 어 이 0 의 는 오 10시 분 지 ［住所］芝 公 園 4 2 8［営業時間］ 午前9時〜午後 tation, and other essential services 입장은 오 10시 1 분 지 . 도 의 경을 마음껏 즐기 . 11時（入場は午後10時30分まで）［アクセス］ 都 for life in the city. Given the boost an 営大江戸線「赤 橋駅」 か／ちぃばす 東 active nighttime economy gives to 您是 道 在 能 观 您是 道 東 在 能參觀 consumption, it is drawing attention ルート「東 一丁目（東京タワー下）」 高1 0 的大 一直 高1 0 的大 一直 as an international buzz word. In 业到 11 10 0 。 業到 11 00 10 0 。 [Address] 4-2-8 Shibakoen [Hours] 9:00 am to Minato City, we are working to pro- 11:00 pm (Last admission: 10:30 pm) [Access] mote and energize the city’s nighttime 年春天 然一 的 0 高的 年春天 然一 的 0 高的 Akabanebashi Sta. on Toei Oedo Line, etc. / economy while also striving to create 业到 10 業到 10 Higashi-azabu 1-chome (Tokyo Tower-shita) a city where tourists and residents can 10 1 。 尽情享受 的 景 10 1 。 盡情享受東 的 景 stop on Chii Bus Azabu East Route live or stay safely with peace of mind.
25 Minato City Information Creating a safe and secure city Safe & Secure 安 と安心 街 り
Crime Prevention Disaster Prevention
街に る安 メ を Safety measures in commercial areas Disaster prevention information delivered by email! 区では、 もが で 心して夜 の ス ポ ット を 楽 し む こ と が で や、大 ・ 水などの を きるよう、区内の に、 のス ート ン、 、パソ 「 区生 パトロール 」 コンの メールに 信するサービス を 置し、 きなどの 行 です（ 応 は日本 ・ ）。 を することにより、来 の You can sign up to receive disaster preven- tion information by email on your smart- 心を っています。 phone, cell phone, or computer in the event of an earthquake, heavy rain, flood, or other To make sure everyone can enjoy tourist spots at night safely and with peace of disasters. (Supported languages: Japanese, mind, the city deploys Minato City Safe Living Patrol Parties in key commercial English) areas within the city to protect the safety of visitors by preventing touting and other forms of harassment. 区 ー ページから、「 구에서는 구나 안전하 , 안심하며 에도 관광 명 를 즐 수 있도록 구 내의 주 번화 メール」で 。また 가에 미나토구 활안전 찰대 를 치하고, 객 위 의 위를 방지하여 방문자 は 、 コ ー ド か ら メ ー ル ア ド レ 의 안전을 지 고 있습니다. スを 取れます。 为让大 能安全、安心地游玩 间观 景 ，在区内的主 地 内设有 港 ※ 信費は となります。 区 活安全 。 客等行为，让您玩得开心、 心。 Visit the Minato City website and search for “di- saster prevention information mail,” or read the 為讓大 能安全、安心地遊玩 觀 景 ，在區內的主 地 內設有 港 email address using the QR code. 區 活安全 ， 客等不 行為，讓您玩得開心 心。 *Communication charges will apply.
26 Minato City Information Creating a beautiful city 다 을 Clean & Beauty 美 街 みを
港区で で みなと を め す “Minato City Smoking Rules”are in effect in Minato City under municipal ordinance 미나토구에 미나토 을 니다 港区 港区 港區 港區
区内で らす や く 、 れる など ての が る き 在港区内 活、 作以及来 的人 本 。在全港区 内的 道 、 、 游 以及 开 地等 外 ルールです。 区内 の道 、公園、 園、公開空 など の公 の場所では、 到 所 是 港区设 的 。 所 在港區內 活、 作以及來 的人 本 。在港區全區內的道 、 、 遊 以及開 地等 外 ※指定 場所とは、区が設置、または指定する 場所です。 These are rules regarding smoking that everyone who lives in, visits, and works in Minato City is expected to observe. At all open public places in 到 Minato City including streets, parks,children's playgrounds, and public 是 港區設 的 。 open spaces: 1. Do not drop cigarette butts on the ground. 2. Do not smoke in places other than designated smoking areas. 3. When smoking on private property, be mindful not to subject others to secondhand smoke in public open spaces. 所 ク *Designated smoking areas refer to smoking areas that have been installed or designated by Minato City. 所 미나토구내에서 활하는 사람이나 일하는 사람, 방문하는 사람 모 사람들이 지 Smoking is permitted only in locations with 입니다.미나토구내 전역의 도로, 공원, 어 이 이 , 공 외의 공 the “Minato City Smoking Area” mark. 공 장 에서는 연은 미나토구 연 장 마 가 있는 장 에서 만 부 드립니다. 에 에 에 指定 場所はこちら 在 有 港区 的地 Smoking area search 지정 연 장 구가 설치 또는 지정하는 연 장 입니다. 在 有 港區 的地 in Minato City
27 Minato Minato City 港 区 MAP Minato City. Minato Wi-Fi access Wi-Fi access ポ イント で す 。 区が設置する -F のアクセス point locations in point locations 28
Information ン ン City Office etc. City Office First Cabin Nishiazabu First Tamachi Pullman Tokyo な Hamamatsucho Tokyo Henn na Hotel AZUR takeshiba HOTEL BAYSIDE BAY TOKYO INTERCONTINENTAL Tokyo Okura Hotel Tamachi Gracery Hotel SHIBA TOKYO THE CELESTINE HOTEL Akasaka Felice Hotel Hamamatsucho MYSTAYS HOTEL PREMIER Akasaka MYSTAYS HOTEL PREMIER Hamamatsucho MYSTAYS HOTEL tokyo Mielparque Hotel LiVEMAX Shimbashi Hotel Inn Akasaka MaRRoaD 港区 区 City Office City Hall / Shiba Regional Minato 区 City Office Azabu Regional 赤坂 区 City Office Regional Akasaka 区 City Office Regional Takanawa 港 区 City Office Regional Shibaura-konan 港 区 Daiba Annex City Office, Regional Shibaura-konan 港区 ン メ ン ン Center Information City Tourist Minato Desk Information General CiTY ODAIBA AQUA ン メ ン Desk Information General Hills Mori Tower Roppongi ト ン メ ン ン Station Shinagawa Center Information Tourist Keikyu ン メ ン ン ン ュ ン 赤坂 赤 坂 メ ン赤 坂 ン ト ン I J F E A C G B D H 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 区 な ン メ ン
ン SENGAKUJI-STATION KEIKYU EX INN SHINAGAWA ン DAIMON-STATION KEIKYU EX INN HAMAMATSU-CHO SHINAGAWA KEIKYU EX HOTEL TAKANAWA KEIKYU EX HOTEL the b akasaka the b akasaka-mitsuke the b shimbashi the b roppongi Tokyo Tower Sakura The Prince Shiodome Tokyo Hotel Park The Royal Sheraton Miyako Hotel Tokyo Hotel Miyako Sheraton Hotel Tobu Shinagawa ン N Tower Hotel Prince Shinagawa Hotel Shiba Park ン Shimane Inn Aoyama REI Hotel Tokyu Shinbashi Atagoyama ン Inn Shimbashi-karasumoriguchi Fresa Sotetsu ン Inn Tokyo-Tamachi Fresa Sotetsu ン Inn Hamamatsucho-Daimon Fresa Sotetsu 一 Tokyo Dai-ichi Hotel Hamamatsucho Chisun Hotel Shimbashi Stay Tokyu Takanawa Stay Tokyu ン Hotel Grand Tokyo 会 Kaikan Tosho Cabin Akasaka First Cabin Atagoyama First ン 赤坂 赤坂 ン さ トン ト ン 赤 坂 ト ン 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Placement spots Placement Hotels 港区 Museum History City Local Minato 美術 Nezu Museum Museum of Art Suntory Shiodome Museum of Art Panasonic 美術 Tokyo The National Art Center, The Ad Museum Tokyo 美術 Mori Art Museum Hills Plaza in Toranomon at Oval "Roots" human-shaped sculpture Large Big Clock" Really "Ni-Tele Tower’s Nippon Television Park Station Supplying Shiba Water Shrine Karasumori Zojoji Temple 赤坂通り商店会 Shopping Street Akasaka-dori Sengakuji Temple Exhibition in Shimbashi Japan-Wide Product Tower Tokyo of Japan Asia Center Hotel ANdAZ TOKYO Inn Azabu Olympic Kasuga Ryokan Daiba Tokyo Nikko Grand Tokyo Hyatt Grand Takanawa New Hotel Prince Grand HANAKOHRO / TAKANAWA Takanawa Hotel Prince Grand ン INN Hamamatsucho KEIO PRESSO ュ 会 ン ニ 美術 ント 美術 ン ン ン ン ン ニ ン ト ン ン 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ト
29 Minato City Wi-Fi Service
区では、区内各所に無料で できる公衆無線 のサービ 미나토구에서는 구내 에 로 이 수 있는 공중 선 서비 를 제공 하고 있습니다. 1 시간은 0분, 1일 수 제한은 습니다. 일본어, スを提供しています。1 の 時間は60分、1日の の 어, 중국어 번자 , 간자 , 한국어에 대 하고 있습니다. はありません。日本 、 、中国 （ 体 ・ 体 ）、 港区内各 为您提供 。 接时间 0 ， 日 国 に 応しています。 接 数 。同时 日 、 、中 体、 体 及 。
Minato City provides free public wireless LAN services in various loca- 港區內各 為您提供 。 線時 0 ， 日 tions. A single access provides 60 minutes of internet connection, and the 線 。同時 日 、 、中 體、 體 及 。 service can be used any number of times a day. The service is available in Japanese, English, Chinese (traditional/simplified), and Korean.
Minato City Wi-Fi Spot Information
ア Shiba Area 赤坂見 駅 1 口 Akasaka-mitsuke Station Exit 1 門駅 口 Toranomon Station Exit 9 赤坂 区 合 所 Akasaka Regional City Office How to Use 内 町駅 口 Uchisaiwaicho Station Exit A4 青山一丁目駅 ビル Near Aoyama-itchome Station NTT Building 新橋駅 銀座口 Shimbashi Station Ginza Exit 赤坂駅 公園 Near Akasaka Station Hikawa Park 初 時にメールアドレス 新橋駅前 口広場 West Exit Plaza front of Shimbashi Station いち う 木入口 Gaien Icho Namiki Entrance または アカウントの 、 新橋駅前 口広場 West Exit Plaza2 in front of Shimbashi Station 前駅 前 道橋 Near Gaiemmae Station Gaiemmae Footbridge 約 の 意が必 です 谷町駅 口 Kamiyacho Station Exit 4 表参道駅 5 口 Omote-sando Station Exit B5 （ は365日間 ）。 成門駅 口 Onarimon Station Exit A5 表参道駅 3 口 Omote-sando Station Exit B3 区本 （芝 区 合 所） Minato City Hall (Shiba Regional City Office) ア Takanawa Area You will need to provide your email address or SNS account 大門駅 口 高 区 合 所 Daimon Station Exit A6 Takanawa Regional City Office information and agree to the 町駅 北口 Hamamatsucho Station North Exit 品 駅高 口 Shinagawa Station Takanawa Exit terms of service when registering 田町駅 三田口 Tamachi Station Mita Exit ア Shibaura / Konan Area for the first time. (The information will be stored for 365 days.) ア Azabu Area 芝 南 区 合 所 Shibaura-konan Regional City Office 六本木一丁目駅 3 口 Roppongi-itchome Station Exit 3 田町駅 芝 口 Tamachi Station Shibaura Exit 록 시에 일 주 또는 乃木坂駅 駅前 Near Post Office in front of Nogizaka Station 品 駅 南口 Shinagawa Station Konan Exit 계정의 록, 이 약에 동의가 니다 정보는 일간 저장 . 六本木駅 口 Roppongi Station Exit 6 お台場学園前 In front of Odaiba Gakuen 六本木駅 4 口 Roppongi Station Exit 4 お台場レイン ー公園前 In front of Odaiba Rainbow Park 接时 区 合 所 Azabu Regional City Office お台場 公園東口広場 Odaiba-kaihinkoen East Exit Plaza ， 同 约 日 。 駅 口 Azabu-juban Station Exit 5 芝 南 区 合 所台場分 Shibaura-konan Regional City Office, Daiba Annex 広 駅 口 Hiro-o Station Exit 1 線時 地 社 ア Akasaka Area 台場区 センター Daiba Civic Center 體 ， 同 天 。 赤坂見 駅 前 道橋 お台場 公園中 場 Odaiba-kaihinkoen Central Plaza Near Akasaka-mitsuke Station Toyokawa-inari Footbridge 台場 点 Near Daiba Intersection
30 Questionnaire Present! Promotion ン トに さ 港区 モ ン 港区 ン を Minato City で を ント す で す Promotion Symbol Mark Answer our questionnaire and receive Minato 설문조사에 부디 협력해 주십시오! City’s original wallpaper and earn a chance to 미나토구 한정 월페이퍼와 추첨으로오리지널 부채 ク 国内外に かれ多様 を け れる都 win an original Japanese fan! 를 선물로 드립니다. Open & Universal City 港区 港區 化 の りと歴史が く都 Cultural & Historical City 安全で安心できる都 응모하신 개인정보는 선물을 발송하는 데에만 사용합니다. 취득한 개인 Safe & Secure City 業 정보는 앞에 기재한 목적 이외의 이용 및 본업무 위탁처 이외의 제3자에 게 공개, 제공하지 않습니다. 개인정보의 취급에 관해서는 충분히 주의하 街並みの しさで魅 する都 며, 개인정보의 보호에 관한 법률 및 기타 관련 법령을 준수하여 엄중하 A logo created as a symbol for promoting Scenic & Clean City 게 관리합니다. Minato City and designed after traditional Personal information of applicants will only be used for the Japanese shop curtains hung at the en- ア ス に富んだ な都 delivery of prizes. The obtained personal information will trance to welcome customers. The image Accessible & Convenient City not be used for purposes other than the aforementioned, or disclosed or presented to third parties other than consigned of the curtain swaying in the wind and split companies. The handling of personal information is strictly into three parts forms the shape of “M,” 温かい しさと活気に まれる都 monitored and managed in compliance with laws related the city’s initial. Each of the six colors also Warm-Hearted & Active City to the protection of personal information and other related laws and regulations. has a meaning. 미나토구 시티 프로모션을 추진하 港区 港區 는 상징으로 제작된 심벌마크. 디자 인은 점포 앞에 걸어 손님을 맞이하 迎 迎 는 '노렌'이 모티브. 바람에 흔들리 港區 며 세 개로 나뉜 모습이 구의 이니 港区 日 English 한국어 셜인 M 모양을 상징하고 있습니다. 또 각각 6개의 컬러에도 의미가 담 とって おきの 区 www.city.minato.tokyo.jp/cp/ 겨 있습니다.
31 Cover & Back Cover 港区 Minato City Local History Museum MAP 1
Minato City Travel Information と 港区 発行： 区 集： 区 業・ 105-8511 東京都 区芝公園 丁目5 25 03-3578-2111（代表） F 03-3578-2559
行物発行 ： 31053-3245 2019年（ 和 年）9月 www.city.minato.tokyo.jp/
The Best of Minato City 미 미나토구 -Read, Discover, and Enjoy 발 미나토구 Published by Minato City 편번 10 11 1-5-25 Shibakoen, Minato-ku, 도 도 미나토구 시바 1 Tokyo 105-8511 번 Tel: 03-3578-2111 전화 0 111 대표 Fax: 03-3578-2559 0 港区 港區 发行 港区 發行 港區 10 11 區 10 11 都港区 1 東 都港區 1 0 111 0 111 代表 0 0
ン こち For back issues 넘 는 여기로 内 內