P z o l e n Ausgabe 11/2020 16. November 2020 Brandiser Stadtjournal

Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis, Polenz

Ideen für die Stadt Notebooks für Schulen

Erste Bürgerfonds-Projekte Mehr Bildungsgerechtigkeit Im Juni dieses Jahres rief die Stadtverwaltung Im Zuge der Corona-Pandemie eröffnete sich Bürger dazu auf, machbare Konzepte für Projek- die Möglichkeit, mobile Endgeräte für Schulen te einzureichen. Diese sollen von den Bürgern anzuschaffen. Der Freistaat Sachsen bekam selbst initiiert werden – finanziell gestützt mit dafür 25 Mio. Euro vom Bund zur Verfügung Geld aus dem erstmals aufgelegten Bürgerfonds. gestellt. Die Stadt Brandis hat ihre Schulen Darin waren rund 70.000 Euro seitens des Stadt- daraufhin mit 96 Laptops ausgestattet. Diese rates abgenickt worden. Insgesamt sind sollen an Schüler verliehen werden, die privat 22 Projekt-Ideen eingegangen. kein Endgerät besitzen. EditorialAktuell

Liebe Leserinnen und Leser,

das hatten wir uns anders vorgestellt, aber Co- zur 875-Jahr-Feier unserer Stadt zelebriert rona hat uns wieder voll im Griff. Und selbst, wurde und nun zur 900-Jahr Feier nicht statt- wenn die aktuellsten Meldungen für das kom- finden kann. Aber ein Ereignis mit ca. 1.000 mende Jahr in Bezug auf einen Impfstoff posi- Besuchern auf so engem Raum kann beim bes- tiv klingen, so stecken wir im Moment mitten ten Willen nicht durchgeführt werden. Dies im Lockdown und müssen weiter unter den gilt gleichermaßen leider auch für alle Veran- Rahmenbedingungen der Pandemie agieren staltungen im ersten Quartal des neuen Jahres: und planen. Und letzteres ist vor allem für un- allesamt werden wir sie verschieben müssen, sere avisierten Veranstaltungen kaum möglich. allesamt wollen wir sie aber auch nachholen, So blieb uns keine andere Wahl, als unsere tra- sobald dies möglich ist. ditionellen Weihnachtsmärkte abzusagen. Der Aber es gibt auch gute Nachrichten. Zu de- Weihnachtsmarkt in Beucha wäre eh unter nen gehört unser Vorhaben des Bürgerfonds: den aktuellen Lockdown-Bedingungen, die bis Da hätten wir locker die dreifache Summe Ende November gelten, nicht durchführbar ge- ausschreiben können. Nun aber ist der Bürger- wesen; und auch der Wichtelmarkt in Brandis fonds vergeben: 70.000 Euro gehen an insge- ist aufgrund der Unsicherheit nicht planbar. samt zehn Bürgerprojekte. Mir ist keine andere Dies ist ärgerlich und auch traurig, weil Stadt in Sachsen bekannt, die die Mittel des zunehmend mehr Menschen unter den Ein- Freistaates aus dem „Gesetz zur Gewährung schränkungen leiden, ganz abgesehen von den pauschaler Zuweisungen zur Stärkung des wirtschaftlichen Folgen. Ganz besonders be- ländlichen Raumes“ für ein solches Vorhaben trübt uns, dass wir sehr schweren Herzen auch der Bürgerschaft zur Verfügung gestellt hat. einen Event absagen müssen, der seit 25 Jahren Jetzt gilts: Bis Ende kommenden Jahres fest zur Tradition von Brandis gehört: das Neu- müssen diese Vorhaben nun umgesetzt werden, jahrsfeuerwerk auf dem Marktplatz am Neu- frei nach dem Motto: „Wir trotzen Corona!“. jahrstag. Und es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass dieses Feuerwerk zum ersten Mal Ihr Arno Jesse, Bürgermeister

Inhaltsverzeichnis Impressum

Brandiser Stadtjournal Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Ehrung im Jubiläumsjahr - Vorschläge gesucht Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis und Polenz Kein Höhenfeuerwerk am Neujahrstag 3 Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 • [email protected] Bürger punkten mit eigenen Projekten www.druckhaus-borna.de 5 Entscheidungen aus dem Stadtrat vom 3.11. Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt Brandis obliegen der Verantwortung des Bürgermeister.) Amtliche & Nichtamtliche Bekanntmachungen Verantwortlich für den Amtlichen & Nichtamtlichen Teil: der Stadt Brandis 8 Stadt Brandis, vertreten durch den Bürgermeister Arno Jesse Verantwortlich für das Brandiser Stadtjournal und Anzeigen: Herbstliche Stimmung in der Kinderstube SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA, Inh. Bernd Schneider 11 Vandalismus im Knirpsentreff Fotos: Stadt Brandis, S. 11 © Undine Freund - Fotolia.com; S. 12 bluedarkat - Fotolia; S. 13 victorbrave - Fotolia; S. 20 dotshock; S. 28 UMA - Fotolia; S. 35 © Elenathewi- Kegeln: Brandiser Senioren erfolgreich se - Fotolia.com; djd, akz-o, medicalpress bzw. die entspr. Autoren u. Auftraggeber. Aktuelles von der Feuerwehr Brandis Auflage: 6.000 Exemplare kostenlos in die Haushalte und Firmen der Stadt Brandis 12 mit den Ortsteilen Beucha, Brandis und Polenz, zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Brandis oder beim SÜDRAUM-VERLAG. 26. Meilensteinlegung am 3. Oktober 2020 Laufende Ausgaben-Nummer: 83 (11/2020), Erscheinungstermin 16.11.2020 13 Der Bürgerverein Brandis sagt Danke (Redaktionsschluss 28.10.2020) Die Ausgabe 12/2020 erscheint am 21.12.2020 (Redaktionsschluss 02.12.2020).

2 Brandiser Stadtjournal 11/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Aktuell

EHRUNG IM JUBILÄUMSJAHR – Öffnungszeiten der Bibliothek

Die Brandiser Stadtbibliothek hat bis VORSCHLÄGE GESUCHT auf Weiteres wie folgt geöffnet:

Sicher in einer Wenn Sie jemanden kennen, der oder die Mo und Do: 10-14 Uhr anderen Form, sich besonders einbringt, Wissen uneigen- Di: 14-18 Uhr als es in den ver- nützig weitergibt und aus unserer Stadt- Mi und Fr: bleibt geschlossen. gangenen Jah- Gesellschaft nicht mehr wegzudenken ist – ren geschehen ist, bitte senden Sie Ihren Vorschlag ein. Dazu Der Besuch der Bibliothek dient aus- wird auch 2021 gehört die Angabe, in welcher der oben schließlich der Ausleihe und Rückgabe das Ehrenamt in be- genannten Kategorien die Person oder die von Medien. Bitte vorher Gedanken sonderer Weise gewürdigt. Gruppe ausgezeichnet werden soll und machen, was ausgeliehen werden soll, Unter dem Motto „900 Jahre eine Begründung, warum ausgerechnet sie/ um die Aufenthaltszeit so kurz wie Brandis – Erbe erhalten. Zu- er die Auszeichnung verdient hätte. Au- möglich zu halten. Die Erfassung der kunft gestalten.“ werden in einer ßerdem benötigen wir folgende Angaben: Kontaktdaten ist beim Besuch der Bib- „Sonderkategorie“ dem Slogan Kontaktdaten des Einreichers sowie die der liothek erforderlich. entsprechende Vorschläge gesucht. vorgeschlagenen Person oder Gruppe, Art Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gesucht werden ehrenamtlich tätige und Dauer der ehrenamtlichen Tätigkeit Brandiser, Beuchaer oder Polenzer, die sowie gegebenenfalls herausragende Leis- im Sinne des generationenübergreifen- tungen. den Lebens, der Freizeitgestaltung oder Einsendeschluss ist der 4. Dezember Gemeinsame Stellenbörse des - Geschichte ihre freie Zeit „opfern“. 2020. Aus den vorgeschlagenen Personen landes ist online Zudem werden auch wieder Vorschläge wird eine Jury die zu Ehrenden auswählen. für die Kategorien „Kinder/Jugend/Sport“, Die Auszeichnung findet dann im Rahmen Wer derzeit auf Jobsuche ist, kann sich „Soziales Engagement“ sowie „Heimat- eines feierlichen Empfangs des Bürgermeis- über einen neuen Service freuen. Auf und Kulturpflege“ gesucht. ters Arno Jesse statt. der Webseite des Parthelandes ist seit kurzem die gemeinsame Stellenbör- se der Projektkommunen online. Die Städte und Brandis sowie die Gemeinden , Großpösna, Ma- Kein Höhenfeuerwerk am Neujahrstag chern, und werden künftig all ihre offenen Stellen Das traditionelle Feuerwerk am Neujahrs- nen Bruchteil der Besucher auf den Markt unter https://partheland.de/stellenbo- tag fällt 2021 aus. Dazu hat sich die Stadt- lassen könne. Die Veranstaltung an einen erse/ veröffentlichen. Bürger*innen verwaltung entschieden. Bürgermeister anderen Ort innerhalb der Kommune zu können die Angebote nach den Re- Arno Jesse: „Aufgrund des wahrscheinlich verlegen, sei ebenfalls abgewogen worden. gionen filtern. Aktuell sind schon ei- auch in den nächsten Monaten weiterhin Jedoch gibt es keine geeignete Ausweich- nige Job-Ausschreibungen, zum Bei- hohen Infektionsgeschehens haben wir möglichkeit. „Vielleicht können wir das spiel als Erzieher*in oder technische*r uns für diesen Schritt entschieden“, be- Feuerwerk im Rahmen unserer 900-Jahr- Sachbearbeiter*in, online. Viele weitere dauert er. Der Hauptgrund sei, dass man feier später im Jahr 2021 durchführen“, werden folgen. Auch neue Funktionen bei Einhaltung der Hygieneregeln nur ei- hofft das Stadtoberhaupt. soll die Stellenbörse erhalten. So kön- nen interessierte Bürger*innen sich bald direkt über die Webseite auf einen Job bewerben. Auf Wunsch soll es ebenfalls möglich sein, über neue Stellen automa- Entscheidungen aus dem Stadtrat vom tisch per E-Mail informiert zu werden. Die gemeinsame Stellenbörse ist eine 3. November von zahlreichen Maßnahmen, die die Kommunen im Partheland umgesetzt Der Jahresabschluss 2014 wurde seitens des vertragliche Grundlage zur Umsetzung der haben und umsetzen werden. Um Res- Stadtrates genehmigt. Ziel ist es, in 2021 die Projekte zu schaffen. sourcen zu bündeln und die Attraktivi- nächsten drei Jahresabschlüsse zu bewerk- Danach wird jedes einzelne Vorhaben im tät der Region nach außen zu steigern, stelligen. Technischen Ausschuss behandelt und be- arbeiten die Städte und Gemeinden seit Im Frühjahr wurde erstmals in Brandis schlossen. Für den Bebauungsplan „Berg- Ende 2018 zusammen. Erst kürzlich ein Bürgerfonds in Höhe von 70.000 Euro straße 2010“ votierte der Stadtrat einstim- wurde das Partheland-Logo der Öf- aufgelegt. Insgesamt wurden 22 Projekte aus mig für die Abwägung der Stellungnahmen fentlichkeit vorgestellt und die Web- der Bürgerschaft eingereicht. und die entsprechende Satzung zur Ände- seite dem entsprechenden Design an- Die Mitglieder der Mit-Mach-Stadt tra- rung des Bebauungsplans. gepasst. Weitere aktuelle Projekte sind fen eine erste Auswahl umsetzbarer Vorha- Die Bebauungspläne „Familienwohnpark unter anderem die Entwicklung einer ben, die nun durch den Stadtrat bestätigt Bergblick“ sowie „Viehweide – Kleinstein- Partheland-App und eines Wanderwe- wurde. Nun ist die Verwaltung angehal- berger Straße“ wurden bestätigt und werden gekonzepts. ten, mit den einzelnen Ideen-Gebern eine nun im Rahmen des Verfahrens ausgelegt.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 11/2020 3 TitelthemaAktuell MOBILE ENDGERÄTE FÜR SCHÜLER

Zur Aufrechterhaltung und Stärkung der hälftig an Oberschule und Gymnasium. seitens des Schulträgers – in dem Fall der Bildungsinfrastruktur während der Coro- Die Geräte sollen Schülern zur Verfügung Stadt Brandis – geleistet werden. na-Pandemie gab es jetzt auch für die bei- gestellt werden, die privat nicht über Lap- Aufgrund der Corona-Pandemie und den weiterführenden Schulen in Brandis top, Tablet oder Computer verfügen. So der derzeitigen und eventuell zukünftigen mobile Endgeräte. Diese sind bereits in den will man sicherstellen, dass sie am Online- Einschränkungen beim Präsenzunterricht Schulen angekommen und werden nun ent- Unterricht zu Hause teilnehmen können, wurden die zusätzlichen Mittel für digi- sprechend eingerichtet. Der Freistaat Sach- wenn wie in der Corona-Krise im Frühjahr tale Endgeräte bereitgestellt. Zusätzlich sen erhielt dafür 25 Millionen Euro aus kein oder nur eingeschränkter Präsenzun- ist geplant, mit Mobilfunkanbietern Lö- dem insgesamt 500 Millionen Euro um- terricht stattfinden kann. sungen für Schüler*innen zu finden, die fassenden Sofortausstattungsprogramm des „Die Endgeräte sind schulgebunden. aufgrund ihrer häuslichen Situation nicht Bundes. Es handelt sich um eine Ergänzung Die Förderung beinhaltet eine Ersteinrich- auf eine Netzanbindung zugreifen kön- zum „DigitalPakt Schule 2019 bis 2024“. tung und das zum Betrieb erforderliche nen. Ein dritter Aspekt ist die Förderung In Brandis wurden 96 Notebooks und Zubehör“, erklärt Bürgermeister Arno Jes- der digitalen Ausstattung von Schulen, um 6 Notebookwagen für insgesamt rund se. Die Wartung und der weitere Betrieb professionelle online-Lernangebote zu er- 88.500 Euro angeschafft. Diese gingen sind jedoch nicht enthalten und müssen möglichen.

Barrierefreie Wohnungen auf Allkauf-Gelände

Die Soziale Dienst Muldental GmbH lante Pflegedienst. Als Ergänzung kommt 2020 einstimmig aus. Durch die Modifizie- möchte das ehemalige Allkauf-Gelände als mit dem geplanten Vorhaben das betreute rung im Bebauungsplan ist es unter ande- Wohnstandort entwickeln. „Das Projekt Wohnen. „Hier sehen wir einen sehr ho- rem möglich, viergeschossig zu bauen. Mit ist einerseits städtebaulich interessant, an- hen Bedarf“, erklärt Geschäftsführer Mike der damit geschaffenen höheren Dichte ha- dererseits gewinnbringend für die Stadt“, Schuffenhauer. Das ist auch die Intention ben die geplanten Häuser einen geringeren sagt Bürgermeister Arno Jesse. Die Soziale des Gesetzgebers: ambulante steht vor der Flächenverbrauch als beispielsweise Einfa- Dienste Muldental gGmbH (darin gebün- stationären Versorgung. Insgesamt könnten milienhäuser. Zudem kann nun eine um- delt sind seit August dieses Jahres die Al- an dieser Stelle bis zu 92 Wohneinheiten weltbewusste und Ressourcen schonende tenheimgesellschaft Muldental gGmbH entstehen, 80 davon überwiegend kleiner, kompakte Bauweise mit erheblich reduzier- und die Medizinischen Versorgungszentren, servicegestützt und barrierefrei. tem Energiebedarf umgesetzt werden. Mit als Geschäftsbereich zur Altenheimgesell- Um die Nutzung des ehemaligen All- der Entwicklung des Geländes als neuen schaft Muldental gGmbH) sieht das Projekt kauf-Geländes in Anpassung an demografi- Wohnstandort und einer Erweiterungsflä- als Investor als Ergänzung des bisher vor- sche Erfordernisse sicher zu stellen, ist eine che für das bereits gegenüber vorhandene handenen Portfolios. Dies sind neben der Änderung des vorhandenen Bebauungspla- Seniorenzentrum kann die städtebauliche stationären Altenpflege und den Medizini- nes notwendig. Dafür sprach sich nun der Entwicklung der gesamten Bergstraße abge- schen Versorgungszentren auch der ambu- Stadtrat in seiner Sitzung am 3. November schlossen werden.

Keine Weihnachtsmärkte in Beucha und Brandis

In Beucha und Brandis werden in diesem Bürgermeister Arno Jesse: „Das ist natür- durchgeführt werden Jahr keine Weihnachtsmärkte stattfinden. lich sehr schade und allen Beteiligten nicht können. Weiterhin leichtgefallen. Aber die derzeitige Situation wäre abzuwarten, lässt uns keine andere Wahl, so sehr wir uns welche Maßnahmen dies auch gewünscht hätten.“ mit dem Inkraft- Der Weihnachtsmarkt in Beucha wäre treten der nach dem zum 29. November noch in die Zeit der 30. November 2020 zu derzeit gültigen Corona-Schutzverordnung erwartenden CoronaSchVO umzusetzen (CoronaSchVO) gefallen und somit verbo- sind. ten gewesen. Die Erstellung eines Hygienekonzeptes, Für Brandis steht die Absage in Abspra- dessen Prüfung und das Bescheiden durch che mit verschiedenen, sich beim Wichtel- das Gesundheitsamt sowie ggf. notwendige markt engagierten Vereinen nun auch fest. Überarbeitungen, nehmen – nicht zuletzt Zudem ist es laut Gesundheitsamt zum durch das bestehende Arbeitsvolumen, für jetzigen Zeitpunkt, aufgrund der weiterhin welches zu wenig Personal zur Verfügung massiv ansteigenden Infektionszahlen im steht – so viel Zeit in Anspruch, dass eine Für dieses Jahr ist der Brandiser Wichtelmarkt Landkreis , unvorstellbar, dass ab Umsetzung und Durchführung nicht mehr abgesagt. dem 1. Dezember 2020 Weihnachtsmärkte möglich sein wird.

4 Brandiser Stadtjournal 11/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen AktuellTitelthema BÜRGER PUNKTEN MIT EIGENEN PROJEKTEN

Erstmals in diesem Jahr hatte die Stadt Bran- der Kinder und Jugendarbeit, Kinder dis – mit einem einstimmigen Beschluss des und Jugendliche sollen unabhängig über Stadtrates am 31. März 2020 – einen Bürger- elektronische Geräte vor Ort verfügen fonds aufgelegt. Die Stadt Brandis bekommt können um Projekte flexibel umzuset- über das Gesetz zur Gewährung pauschaler zen. Projekte werden in Kooperation mit Zuweisungen zur Stärkung des ländlichen der Oberschule Brandis, der Schulsozial- Raumes jährlich 70.000 Euro vom Freistaat arbeit Gymnasium Brandis, der Jugend- Sachsen zugewiesen. „Es war die Idee, dieses koordination Brandis, des Brandis Treffs zusätzliche Geld direkt für Bürgerprojekte und des AWO Freizeittreff Mauerwerk zur Verfügung zu stellen“, erklärt Bürger- durchgeführt. meister Arno Jesse. Mit dem Stadtratsbe- - Unter Wasser, Erwin Stache: Im Durch- schluss war dies möglich und so wurden die gang des Wasserturms befindet sich an Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, ihre der Decke eine alte kaputte Lampe. An Der Turm der Polenzer Barockkirche war einst 42 Idee, Projekte und Vorhaben einzureichen. dieser Stelle könnte eine Licht-Klang- Meter hoch und als Landmarke weithin im Leipziger Dabei wurden die Zugangshürden bewusst Installation ihren Platz finden. Durch die Land zu sehen. Die Interessengemeinschaft möchte niedrig gehalten, um einen Ansporn für die Aufwertung des Durchganges stellt sich einen ersten Schritt für die Verwirklichung gehen. Mitgestaltung der Heimatstadt zu geben. ein Ensemble zwischen Wasserturm und „Die Ideen konnten über die bereits bewähr- Kirche mit Steinbruch nicht nur optisch „Kirchturm Polenz“: Mit der Rekonstruk- te und gut genutzte Mit-Mach-Plattform her, sondern auch inhaltlich. tion des Kirchturms soll das historische eingereicht werden“, sagt Jesse. Es gab auch Ortsbild von Polenz wiederhergestellt eine analoge Möglichkeit, die aber nicht ge- werden, die Geschichte gestärkt und die nutzt wurde. Eine erste Auswahl der insge- Identität der Polenzer gewahrt werden. samt 22 Projekte trafen die Mitglieder der - Errichtung von Schildern zu historischen Mit-Mach-Stadt zu ihrer Oktober-Sitzung. /bedeutenden Bauwerken und Bereichen Denn nicht alle der Ideen können umgesetzt in Polenz, Heimat- und Kulturverein Po- werden. Einerseits würde das Geld dann lenz e.V.: Die über 600 Jahre alte Dorfge- nicht reichen, andererseits scheiterte man- schichte soll im Rahmen aufzustellender ches auch an bestehendem Baurecht oder der Schilder bzw. Tafeln ersichtlich und er- fehlenden öffentlichen Zugänglichkeit. Die lebbar werden. Stärkung der Identifika- Prioritätenliste der Mit-Mach-Stadt galt nun tion mit Polenz als attraktivem Wohnort als Empfehlung für die Stadträte am 3. No- sowie Verbesserung der Wahrnehmung vember. Für die sieben in die engere Auswahl im gesamten Stadtgebiet. gekommenen Projekte wurde die Stadtver- - Spielplatz auf dem Vereinsgelände KGV waltung mit einer Enthaltung beauftragt, die „Frohsinn“ Brandis e.V.: Die Vereinsmit- vertragliche Grundlage mit den Initiatoren glieder wünschen sich für ihre Kinder zu schaffen. Die machen dann wiederum ihr einen Spielplatz mit Fußballtoren, Bas- Vorhaben konkret, unterlegen es mit belast- ketballkörben und die Erneuerung des baren Angeboten – falls nicht bereits gesche- Sandkastens. Freizeitbeschäftigung für hen – und nach der Vorstellung im Techni- Der Beuchaer Klangkünstler Erwin Stache möchte Kinder von Vereinsmitgliedern und Kin- schen Ausschuss wird dieser dann über jedes den Durchgang des Wasserturms mit seinem Projekt der von außerhalb. einzelne Projekt entscheiden. aufwerten. - Unsere Schule – Unsere Verantwortung! Mülltrennungskonzept für das Gymnasi- Ausgewählte Bürgerprojekte - Digitale Brandiser Begrüßung Stadtver- um Brandis: In jedem Zimmer und Gang ein Brandis e.V.: An einer Einfallstraße soll ein dreigeteilter Mülleimer stehen. werden Smartcity LED-Bildschirme Für eine grüne Schule bzw. eine grüne Die Reihenfolge stellt keine Wertung dar. aufgestellt. Eine öffentliche, freundliche Stadt und eine saubere Umwelt ist die - Geschichtspfad Brandis, Bürgerverein Kommunikation ist Teil einer Stadtmar- Umsetzung des Projektes essenziell. Brandis e.V.: Besondere historische Ört- ketingstrategie. - Pflanzaktion: Naturschutz und gleich- lichkeiten in Brandis sollen mit Tafeln - Förderung des Insektenschutzes im öf- zeitige Verbesserung des Ortsbildes, versehen werden, auf denen ein kurzer fentlichen Raum von Brandis, Jens Mül- Heimat- und Kulturverein Polenz e.V.: Erläuterungstext über die Geschichte in- ler (Kreisnaturschutzbeauftragter), Frank Im Bereich des Gemeindeamtes mit an- formiert. Das Geschichtsbewusstsein der Heine (Naturschutzhelfer Raum Leip- grenzendem Spielplatz sollen Hecken, Bewohner soll gestärkt und die touristi- zig), NABU-Gruppe Falkenhain: Es sol- ein Weidentipi, Blühsträucher und Heil- sche Attraktivität aufgewertet werden. len zwei große Insektenhotels aufgestellt pflanzen angepflanzt werden. Damit - Open Air Kino, Open Stage, Musikpro- werden, um die Ansiedlung von Insekten erfolgt eine Aufwertung des gesamten jekte, AWO Freizeittreff „Mauerwerk“, im öffentlichen Raum zu fördern. Förde- Areals „Gemeindeamt“ für alle Dorfbe- Anschaffung einer Musikanlage für rung des Insekten- und Artenschutzes, wohner und Nutzer mit gleichzeitiger Projekte der Kinder und Jugendarbeit Kennenlernen von Insektenarten durch Stärkung des Naturbewusstseins und in Brandis und Ortsteilen. Umsetzung Beobachtung durch die Bürger. Pflanzenkunde. Die Auswahl der Pflan- regelmäßiger Veranstaltungen (Freilicht- - Wiederherstellung des Turmaufbaus der zen und Pflanzbereiche in Abstimmung kino, Kinderdisko, Auftritte von Bands) Kirche zu Polenz, Interessengemeinschaft mit Stadt bzw. Bauhof.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 11/2020 5 Aktuell SCHULE UND CORONA – WANN WIRD WER GETESTET ODER MUSS IN QUARANTÄNE?

heres Infektionsrisiko. Die Quarantäne gilt Drei medizinische Fachkräfte aus dem Sani- nur für die Kontaktpersonen ersten Grades, tätsregiment in Weißenfels werden bei den nicht für die komplette Familie. Dabei soll- mobilen Abstrich-Teams eingesetzt. Der Ein- te die betroffene Person im Familienhaushalt satz ist zunächst bis Ende November geplant. separiert werden. Sind die Schulkinder jünger In der Einführung umriss Amtsärztin Sil- als 12 Jahre, wird die Quarantäne auf die be- ke Schäpling den rechtlichen Rahmen und treuende Person ausgeweitet. Diese hat dann das Aufgabenspektrum, die konkrete Einar- Entschädigungsansprüche nach § 56 Infekti- beitung erfolgt in kleinen Gruppen. Landrat onsschutzgesetz. Graichen dankte für die große Bereitschaft Testungen: Mitschüler aus dem Umfeld zur Hilfe und unkomplizierte Unterstützung, eines infizierten Schülers oder Schülerin wer- die wegen der steigenden Fallzahlen dringend Landrat Henry Graichen, Leiterin des Gesundheits- den - vor allem wenn diese schon etwas älter benötigt werde. Er dankt auch allen Mitar- amtes Silke Schäpling und ihre Stellvertreterin Petra sind - in der Regel nicht mehr getestet. Im beitern, die die Belastung bislang gemeistert Janich, Oberstleutnant Michael Krawczyk, stellv. Einzelfall werden Schüler mit einer gesund- haben. So waren bei rund 350 infizierten Leiter Kreisverbindungskommando Landkreis Leipzig und Hauptfeldwebel Marcel Wendt (v.l.). heitlichen Vorbelastung getestet. Die Jugend- Personen im Landkreis Leipzig über 7.500 lichen, Eltern und Lehrer werden darauf hin- Kontakte zu ermitteln und angemessen auf Keine Schule und keine Infektion sind genau gewiesen, dass sie auf Symptome achten sollen die jeweilige Situation zu reagieren, was lan- wie die anderen. Die Ärztinnen und Ärzte des und eigenverantwortlich die gültigen Corona- ge Arbeitstage und auch Wochenendeinsätze Gesundheitsamtes entscheiden immer an- Hygienevorschriften anwenden. Wer bei sich erforderte. hand der Situation vor Ort. Symptome wahrnimmt, kann sich jederzeit Grundsätzlich haben die Erfahrungen ge- mit dem Gesundheitsamt in Verbindung set- Rathaus Brandis zu – Besuche nur nach zeigt, dass die Schulen bei der Verbreitung zen. Dann wird gegebenenfalls nachgetestet. telefonischer Terminvereinbarung möglich des Virus eine untergeordnete Rolle spielen. Bei den Testungen und Testergebnissen ist Aufgrund der steigenden Infektionszahlen Darauf wurde auch in der Strategieempfeh- zu beachten, Testergebnisse sind immer nur und der neuen Corona-Schutz-Verordnung lung des RKI speziell für die Tests in Schulen Momentaufnahmen. Das bedeutet konkret: ist das Brandiser Rathaus für den öffentlichen reagiert. Danach sind Testungen nur dann Die Schüler (und deren Eltern) würden dann Besucherverkehr ab sofort geschlossen. Drin- angezeigt, wenn eindeutige Symptome auf nur wissen, dass sie zum Zeitpunkt des Tests gende Anliegen werden nach vorheriger tele- eine Erkrankung mit Covid-19 hinweisen. negativ waren. fonischer Terminvereinbarung selbstverständ- Dabei wird auch immer die lokale Situation lich bearbeitet. „Damit wollen wir vor allem berücksichtigt. Eine ausnahmslose Testung Bundeswehr unterstützt Gesundheitsamt in den Bereichen des Einwohnermeldeamtes aller Betroffenen wird bei niedrigem Infekti- Seit heute unterstützen Soldatinnen und Sol- sowie des Standesamtes Ansammlungen war- onsgeschehen nicht als notwendig empfohlen. daten die Arbeit des Gesundheitsamtes bei der tender Bürgerinnen und Bürger verhindern“, Quarantäne, um Infektionsketten zu un- Bekämpfung der Pandemie. Landrat Henry begründet Bürgermeister Arno Jesse das Vor- terbrechen: Bei einer nachgewiesenen Infek- Graichen und Amtsärztin Silke Schäpling be- gehen. Ist eine Klärung des Anliegens auch tion in Schulklassen (oder wenn die Schüler grüßten heute neun junge Frauen und Män- über Telefon, per E-Mail oder postalisch mög- untereinander engen Kontakt haben auch ner, die sonst ihren Dienst an den Standorten lich, bittet die Stadtverwaltung darum, diese Klassenstufen) setzen wir alle als Kontakt- Gera und Weißenfels leisten. Sechs Personen Möglichkeiten zu bevorzugen. person ersten Grades in Quarantäne. Diese verstärken bei der Ermittlung der Kontakt- Der offene Samstag am 28. November ent- Personen haben durch den Kontakt ein hö- personen bei Infektionen mit COVID-19. fällt.

Neues Fahrzeug für den Katastrophenschutz steht in Polenz

Die Katastrophenschutzeinheit - Löschzug Hilfeleistungsfahrzeug freuen. Das HLF10 satzbereitschaft und wünschten immer eine Retten kann sich seit gestern über ein neues im Wert von über 344.000 Euro wurde gesunde Rückkehr aus den Einsätzen. durch den Freistaat Sachsen beschafft. Es soll Die Katastrophenschutzeinheiten im Land- die Einsätze der 2. Katschutzeinheit Lösch- kreis Leipzig werden durch die Kameradin- zug Retten, der Kameraden der Freiwilligen nen und Kameraden der Freiwilligen Feu- Feuerwehren Polenz, und Brandis erwehren und DRK Kreisverbände gestellt. angehören, erleichtern. Das Fahrzeug ist im Zudem leisten Helferinnen und Helfer der Gerätehaus Polenz stationiert und wird auch Diakonie e.V., der Rettungs- bei Einsätzen vor Ort genutzt. hundestaffel Landkreis Leipzig e.V. sowie der Die Vertreter des Sächsisches Staatsminis- THW Ortsverbände Borna und ei- terium des Innern, Bürgermeister Arno Jes- nen unverzichtbaren ehrenamtlichen Dienst Das neue Fahrzeug ist im Gerätehaus Polenz stati- se und Landrat Henry Graichen bedankten zur Sicherstellung des Katastrophenschutzes oniert. sich bei den Kameraden für ihre große Ein- im Landkreis.

6 Brandiser Stadtjournal 11/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Stadtverein Brandis e.V. KAUF IN DEINER STADT

Die Serie „Kauf in deiner Stadt“ erscheint regelmäßig im Brandiser Stadtjour- nal. Zudem werden hier weiter Trends aus anderen Städten sowie Neuigkei- ten des Stadtverein Brandis e.V. veröffentlicht.

Liebe Leserinnen und Leser, Trends

Diese Seite hat nun ein neues Format, Einkaufen 2025 – Die wo Unternehmen, Geschäfte oder andere Grenzen verschwim- Initiativen vorgestellt werden – und dies men nicht nur aus der Innenstadt. Weiterhin wird Herr Dr. Kendschek über Trends - Digitale Kunden er- berichten. Trotz Corona haben die ersten warten: einen einfachen Initiatoren sich weiter engagiert und so Zugang zu den Produk- wurde am 5. Oktober mit neun Grün- ten und Informationen auf dungsmitgliedern der Stadtverein Bran- dem Smartphone, Lieferung dis e.V. gegründet. Die Stadt Brandis ist innerhalb eines Tages, persona- geborenes Vereinsmitglied und der Bür- lisierte Empfehlungen, Auswahl germeister laut Satzung automatisch Vor- der Produkte von Stylisten, mehr Kon- standsmitglied. takt und Feedback über soziale Medi- Unter den Themen BRANDIS MAR- en, reibungslosen Ablauf der Kaufpro- je nach Nachfrage der Kunden verschie- KETING – BRANDIS EVENTS – zesse dene Produkte wie Schwimmbadchemie BRANDIS TOURISMUS und dies - Traditionelle Kunden setzen auf: digi- und Pflanzenschutzmittel führt. Haupt- entlang der Brandiser Leitlinien will tale Recherche, persönliche Kundenbe- sächlich finden Kunden hier eine große der Verein etwas bewegen und auch lose treuung und Service, Verfügbarkeit der Auswahl an Farben und Lacken, Zubehör, (nicht vereinsgebundene) Interessensge- Produkte im Geschäft, Werbeaktionen, Schleifmitteln, Holzschutzmitteln und meinschaften managen. Ein erstes Treffen Preise und Rabatte, Suche nach Ange- Spezialbeschichtungen. einer Interessensgemeinschaft Innenstadt boten und Coupons, eine Einkaufslis- Mit den vorhandenen Farbtönautoma- konnte wegen Corona noch rechtzeitig te, schnelle und kostenlose Lieferung, ten ist es möglich, Wand- & Fassadenfarbe, gestoppt werden. Die ersten sichtbaren zunehmend neue Bezahlsysteme Holzfarben & Lasuren sowie verschiedene Gestaltungszeichen in der Hauptstraße Lacke nach Kundenwunsch anzufertigen. werden noch dieses Jahr kommen. Firma Vogel Im KFZ-Bereich sind wird mittels Nachhaltige künstlerische Umsetzun- Autolackmischbank in der Lage, Autola- gen werden erst in 2021 beginnen, aber 130 Jahre Firma Vogel in Beucha: Be- cke und 2-Komponentenlacke nach Be- vor allem zuvor in einer offenen Bürger- reits 1889 wurde das Geschäft als Kolo- darf des Kunden anzufertigen und auch beteilung diskutiert. Um auch nach außen nialwarenhandlung gegründet und von in Spraydosen bereitzustellen. Weiteres für die Stadt zu werben hat der Stadtver- 1948-1989 als Fachdrogerie in privater Lackierzubehör wie Spachtelmassen und ein über den Bürgerfonds den Zuschlag Hand (Familienunternehmen) geführt. ähnliches sind auch im Angebot. bekommen, gegenüber der Aral Tankstelle Nach der Wiedervereinigung wurde das Wir sind stets bemüht auch schwieri- eine digitale Begrüßung zu installieren. Es Geschäft 1990 mit der Eröffnung eines gen Kundenwünschen nachzukommen. bewegt sich eben was. Bitte bleiben Sie den Farbenfachhandels und 1991 durch die regionalen Geschäften treu, aber vor allem Aufnahme der Großhandelstätigkeit er- Firma Vogel bleiben Sie gesund. weitert. Groß- & Einzelhandel Seit 2001 wird die Firma durch Martin chem. Techn. Produkte Wolfram Fichtner Vogel geführt. Seit dieser Zeit ist es auch Dorfstraße 15 Vereinsvorsitzender ein reiner Farbenfachhandel, der jedoch 04824 Beucha

Allianz André Schaumberger – Bauer Computer – Brandis Drogerie – Bauers Bioladen Pension Ehlers – Norma – Iris Blumeneck – Wäscherei Brandis – Blumen + Kunst Kleeblatt Elektro Köhler – Fahrschule Taubert – Fichtner Intérieur – Büroservice H 13 Bäckerei + Konditorei Keller – Lösch Depot – Möller Bestattungshaus – Whisky Depot Puros Hänel Penny – Fleischerei Simon – Ehlers TV-Hifi-Sat – Adler Apotheke – Der Leseladen – Edeka Dölz Bistro Haci Baba – Schloss Brandis – Fleischerei Höhl – Schlüsseldienst Hagemann Schmuck & Uhren Möbius – Therapie Zentrum Liebold – Sparkasse Muldental Augenoptik Naumann – Forellenhof Brandis Mode-Eck Friedrich – Kosmetik Institut Atlantis – Apotheke am Markt

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 11/2020 7 Amtliche BekanntmachungenAktuell

Wir sind für Sie da Beschlussfassungen bekannt zu geben. Der Jahresabschluss ist mit der Bekanntgabe des Feststellungsbeschlusses Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner öffentlich auszulegen oder elektronisch zur Ver- STADTVERWALTUNG BRANDIS öffentlichen Sitzung am 03.11.2020 folgende fügung zu stellen. Markt 1 - 3, 04821 Brandis, Tel.: 034292 655-0, Beschlüsse: Fax: 034292 655-28, www.stadt-brandis.de Der Jahresabschluss bestehend aus Ergebnis- Beschluss Nr. 1074-09/11/2020 rechnung, Finanzrechnung und Vermögens- Der Stadtrat der Stadt Brandis stellt gemäß rechnung wird mit der ortsüblichen Bekannt- § 88 c Abs. 2 SächsGemO nach erfolgter örtlicher gabe des Feststellungsbeschlusses auf der Prüfung gemäß den §§ 103 bis 106 SächsGemO Homepage der Stadt Brandis (https://brandis. den zum 31. Dezember 2014 aufzustellenden eu/de/buerger-sein/die-stadt/daten-fakten) Jahresabschluss mit folgendem Ergebnis fest: elektronisch zur Verfügung gestellt. Sprechzeiten der Stadtverwaltung Ja-Stimmen: 15 Mo. u. Mi. nur nach Terminvereinbarung a) Ergebnisrechnung mit einem Di. 09.00 - 11.30 / 13.00 - 19.30 Uhr Beschluss Nr. 1075-09/11/2020 Do. 09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00 Uhr ordentlichen Ergebnis 930.712,71 € Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die Fr. 09.00 - 11.30 Uhr Sonderergebnis -147.013,55 € Auswahl der priorisierten Bürgerprojekte ge- Sa. 09.00 - 12.00 Uhr Gesamtergebnis 783.699,16 € mäß der beigefügten Anlage 1. Der Bürgermeis- (jeden 4. Samstag im Monat) ter wird beauftragt, die Vorbereitung der prio- Bürgermeister 655-12 Der Überschuss im ordentlichen Ergebnis wird risierten Bürgerprojekte gemäß der beigefügten gemäß § 23 SächsKomHVO in voller Höhe in die Anlage 2 in einzelnen Projektvereinbarungen Fachbereich Hauptverwaltung Rücklage aus Überschüssen des ordentlichen durchzuführen. Die Umsetzung und Finanzierung Zentrale Steuerung/Personal 655-22 Ergebnisses eingestellt. der vorbereiteten Bürgerprojekte werden durch Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 655-16 den Technischen Ausschuss der Stadt Brandis Schulen / Kita / Jugend 655-19 u. -29 Der Fehlbetrag im Sonderergebnis wird gemäß jeweils per Beschlussfassung freigegeben. Über Sozialverwaltung / Wohngeld 655-29 § 131 Abs. 6 Satz 1 SächsGemO (Fassung vom den Abschluss der Bürgerprojekte wird durch Kultur 655-19 31.12.2016) mit dem Basiskapital verrechnet. die Projektverantwortlichen zum Jahresende Einwohnermeldewesen 655-44 2021 berichterstattet. Standesamt / Friedhof 655-48 b) Finanzrechnung mit einem/er Standesamt / Gewerbeangeleg. 655-43 Finanzierung Standesamt-Fax 655-68 Zahlungsmittelsaldo der laufenden Haushaltsplanstelle: 11.13.01.00 - 2791109 Verwaltungstätigkeit 1.554.041,63 € Kosten der Maßnahme: 70.000,00 € Fachbereich Bau und Ordnung Zahlungsmittelsaldo der Außer-/Überplanmäßig: - Allg. Bauverwaltung / Stadtplanung 655-52 Investitionstätigkeit -1.633.998,25 € Ja-Stimmen: 14, Enthaltungen: 1 Gebäudemanagement 655-25 Veränderung des Finanzmittelbestandes Infrastrukturmanagement 655-57 von -624.588,82 € Beschluss Nr. 1076-09/11/2020 Umwelt, Naturschutz, Gewässer 655-58 Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die im Liegenschaftsmanagement 655-56 c) Vermögensrechnung mit einer beigefügten Abwägungsprotokoll aufgeführten Sportstätten 655-24 Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnah- Feuerwehrwesen 655-51 Bilanzsumme von 78.351.725,11 € men der Behörden, Träger öffentlicher Belange Ordnungsamt / Fundbüro 655-54 u. -53 und der Nachbargemeinden zum Änderungsent- Der Bericht über die örtliche Prüfung des wurf des Bebauungsplanes „Bergstraße 2010“ Fachbereich Finanzen Jahresabschlusses der Stadt Brandis zum Brandis. Steuern / Abgaben / Gebühren 655-33 31.12.2014 des Wirtschaftsprüfers Alexan- Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt, die Stadtkasse 655-36 u. -37 der Terpitz aus Leipzig wird vom Stadtrat zur Abwägung en bloc durchzuführen. Baubetriebshof 73192 Kenntnis genommen. Dieser stellt fest, dass der Ja-Stimmen: 15 Jahresabschluss aufgrund der bei der Prüfung Friedensrichterin gewonnenen Erkenntnisse den gemeinderecht- Beschluss Nr. 1077-09/11/2020 Isabell Engisch, Tel.: 034292 655-18, lichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt gemäß E-Mail: [email protected] des Freistaates Sachsen entspricht. Der Jah- § 10 BauGB die Änderung des Bebauungsplans Sprechzeiten finden derzeit nicht statt. resabschluss vermittelt unter Beachtung der „Bergstraße 2010“ Brandis in der Fassung vom Gleichstellungsbeauftragte Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein 14.10.2020, bestehend aus der Planzeichnung Franziska Nagel-Zahn den tatsächlichen Verhältnissen entsprechen- und dem Text als Satzung und billigt die Begrün- E-Mail: [email protected] des Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertrags- dung. Seniorenbeauftragter lage der Stadt. Joachim Kühnel, Tel.: 034292 43477, Der Bürgermeister wird beauftragt, den Sat- Mail: [email protected] Unter Anwendung des § 88 Abs. 4 SächsGemO in zungsbeschluss und den Ort, an dem der Be- Bürgermeistertreff Café Communale der ab 01.01.2018 gültigen Fassung wurde auf die bauungsplan für jedermann zur Einsicht bereit- Dieser findet derzeit nicht statt. Erstellung eines Anhanges mit Anlagen und eines gehalten wird, ortsüblich bekanntzumachen. Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Rechenschaftsberichtes verzichtet. Der Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan ist Mo. & Do.: 10-14 Uhr, gemäß § 4 Abs. 3 SächsGemO der zuständigen Di.: 14-18 Uhr, Mi. & Fr. geschlossen Gemäß § 88 c) Abs. 3 SächsGemO in der Fas- Rechtsaufsichtsbehörde anzuzeigen. Telefon: 034292 79698 sung ab 01.01.2018 ist der Beschluss über die Ja-Stimmen: 15 Feststellung des Jahresabschlusses ortsüblich

8 Brandiser Stadtjournal 16.11.2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen AktuellAmtliche Bekanntmachungen

Beschluss Nr. 1078-09/11/2020 Gemarkung Polenz mit Grundpfandrechten in bei der Stadtverwaltung Brandis, Fachbereich Der Stadtrat der Stadt Brandis billigt den Ent- beliebiger Höhe vor dem Eigentumsübergang. Bau und Ordnung, Markt 1-3, Raum 2.11, 04821 wurf des Bebauungsplans „Familienwohnpark Die Vollmacht soll unter den Voraussetzungen Brandis öffentlich ausgelegt. Bergblick“ der Stadt Brandis in der Fassung vom der Verwaltungsvorschrift kommunale Grund- Stellungnahmen können von jedermann während 02.10.2020 samt Begründung und bestimmt die- stücksveräußerung Nr. IX. in den notariellen der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Nieder- sen gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur Unterrichtung Kaufvertrag aufgenommen werden. schrift vorgebracht werden. Dies kann in der der Öffentlichkeit durch Offenlage. Gemäß § 4 Ja-Stimmen: 15 Stadtverwaltung Brandis, Zimmer 2.11, Markt 1-3, Abs. 2 BauGB sind die Behörden und sonstigen 04821 Brandis während der Dienstzeiten erfol- Träger öffentlicher Belange sowie gemäß § 2 Beschluss Nr. 1082-09/11/2020 gen. Abs. 2 BauGB die Nachbargemeinden zu unter- Der Stadtrat beschließt die Erteilung einer Voll- Auf Grund der derzeitigen Situation möchten wir richten und zur Äußerung aufzufordern. macht zur Belastung der Flurstücke 261/35 und Sie bitten, sich dazu vorab telefonisch anzumel- 261/36 der Gemarkung Polenz mit Grundpfand- den (Tel.: 655-52) Die Verwaltung wird beauftragt, den Offenle- rechten in beliebiger Höhe vor dem Eigentums- Der Entwurf des Bebauungsplanes „Familien- gungszeitraum zu bestimmen, diesen rechtzei- übergang. Die Vollmacht soll unter den Vorausset- wohnpark Bergblick“ einschließlich der Begrün- tig ortsüblich bekanntzumachen, die Nachbar- zungen der Verwaltungsvorschrift kommunale dung ist im Internet wie folgt eingestellt und ab- gemeinden, Behörden und Träger öffentlicher Grundstücksveräußerung Nr. IX. in den notariel- rufbar: Belange zu benachrichtigen und um Abgabe einer len Kaufvertrag aufgenommen werden. Stellungnahme zu bitten. Ja-Stimmen: 15 https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/ Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 2, brandis/startseite Enthaltungen: 2 https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/ Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner bplan/startseite Beschluss Nr. 1079-09/11/2020 nicht öffentlichen Sitzung am 03.11.2020 fol- Der Stadtrat der Stadt Brandis billigt den Entwurf genden Beschluss: Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen des Bebauungsplans „Viehweide – Kleinstein- können bei der Beschlussfassung zum Bebau- berger Straße“ Beucha der Stadt Brandis in der Beschluss Nr. 1083-09/11/2020 ungsplan unberücksichtigt bleiben. Fassung vom 15.10.2020 samt Begründung und Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist bestimmt diesen gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur Stundung der Steuerforderungen gemäß der nachfolgender Abbildung zu entnehmen. Unterrichtung der Öffentlichkeit durch Offenla- Anlage 1, die im Zusammenhang mit den wirt- ge. Gemäß § 4 Abs. 2 BauGB sind die Behörden schaftlichen Folgen der Corona-Pandemie be- und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie antragt wurden. Gleichzeitig sind die daraus gemäß § 2 Abs. 2 BauGB die Nachbargemeinden entstehenden Nebenforderungen zu erlassen. zu unterrichten und zur Äußerung aufzufordern. Ja-Stimmen: 12, Enthaltungen: 3

Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Ver- fahren gemäß § 13a BauGB aufgestellt. Gemäß § Bekanntmachungen 13 a Abs. 2 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB wird im beschleunigten Verfahren von Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebau- der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von ungsplanes „Familienwohnpark Bergblick“ Bran- dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der dis der Stadt Brandis im vereinfachten Verfahren Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche nach § 13 b BauGB Arten umweltbezogener Informationen verfüg- bar sind, sowie von der zusammenfassenden Der Stadtrat der Stadt Brandis hat in seiner Sit- Erklärung nach § 6a Abs. 1 BauGB und § 10a Abs. zung am 03.11.2020 mit Beschluss-Nr. 1078- 1 BauGB abgesehen; § 4c BauGB ist nicht anzu- 09/11/2020 /2020 den Entwurf des Bebauungs- wenden. planes „Familienwohnpark Bergblick“ Brandis in Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebau- der Fassung vom 02.10.2020 samt Begründung ungsplanes „Viehweide / Kleinsteinberger Stra- Die Verwaltung wird beauftragt, den Offenle- gebilligt und gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur Unter- ße“ der Stadt Brandis, OT Beucha als Bebauungs- gungszeitraum zu bestimmen, diesen rechtzei- richtung der Öffentlichkeit durch Offenlage be- plan der Innenentwicklung gemäß § 13a BauGB tig ortsüblich bekanntzumachen, die Nachbar- stimmt. gemeinden, Behörden und Träger öffentlicher Gleichzeitig sind die Behörden und sonstigen Trä- Der Stadtrat der Stadt Brandis hat in seiner Sit- Belange zu benachrichtigen und um Abgabe einer ger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB zung am 03.11.2020 mit Beschluss-Nr. 1079- Stellungnahme zu bitten. sowie die Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 09/11/2020 den Entwurf des Bebauungsplanes Ja-Stimmen: 15 BauGB zu unterrichten und zur Äußerung aufzu- „Viehweide / Kleinsteinberger Straße“ in der fordern. Fassung vom 15.10.2020 samt Begründung ge- Beschluss Nr. 1080-09/11/2020 Im vereinfachten Verfahren wird von der Umwelt- mäß § 3 Abs. 2 BauGB gebilligt und zur öffentlichen Der Stadtrat beschließt die Korrektur eines prüfung nach § 2 Abs. 4, von dem Umweltbericht Auslegung bestimmt. Der Geltungsbereich des Schreibfehlers des Stadtratsbeschlusses Nr. nach § 2a, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2, Bebauungsplans umfasst die Flurstücke 226/3, 1043/05/05/2020 bezüglich des Flurstücks welche Arten umweltbezogener Informationen 226/4, 226/9 (teilw.) und 226/10 der Gemarkung 261/23 der Gemarkung Polenz. verfügbar sind, sowie von der zusammenfassen- Beucha der Stadt Brandis. Der Geltungsbereich ist Ja-Stimmen: 15 den Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. in nachfolgender Abbildung dargestellt. 4 abgesehen; § 4c ist nicht anzuwenden. Gleichzeitig werden die Beteiligung der Behörden Beschluss Nr. 1081-09/11/2020 Der Planentwurf mit Begründung wird in der Zeit und sonstigen Träger öffentlicher Belange, de- Der Stadtrat beschließt die Erteilung einer Voll- vom ren Aufgabenbereiche durch die Planung berührt macht zur Belastung des Flurstücks 261/23 der 23.11.2020 bis 23.12.2020 (einschließlich) werden können, gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und die

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 16.11.2020 9 Amtliche BekanntmachungenAktuell

Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß § lungnahmen können bei der Beschlussfassung ber 2019 in erläutert und anschließend 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. zum Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. vom 16.03.2020 bis einschließlich 14.04.2020 in Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Ver- der Stadtverwaltung Trebsen und vom 23.03.2020 fahren gemäß § 13a BauGB aufgestellt. Gemäß § Teilnehmergemeinschaft bis einschließlich 20.04.2020 in der Stadtverwal- 13a Abs. 2 BauGB i. V. m. § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 Zöhda tung Grimma zur Einsichtnahme für die Beteiligten BauGB wird im beschleunigten Verfahren von der Der Vorstandsvorsitzende ausgelegt. Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe Ländliche Neuordnung: Zöhda Während der Auslegung wurden keine mündlichen nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten um- Stadt: Trebsen oder schriftlichen Einwendungen gegen die Er- weltbezogener Informationen verfügbar sind, so- Aktenzeichen: 846.155-290531 gebnisse der Wertermittlung erhoben. wie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6a Abs. 1 und § 10a Abs. 1 BauGB abgesehen; § 4c Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung Rechtsbehelfsbelehrung BauGB ist nicht anzuwenden. Gegen die Feststellung der Ergebnisse der Wert- Der Planentwurf mit Begründung wird in der Zeit I. Feststellung ermittlung kann innerhalb eines Monats nach ihrer vom 23.11.2020 bis 23.12.2020 (einschließlich) bei Der durch zwei Sachverständige verstärkte Vor- Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Die der Stadtverwaltung Brandis, Fachbereich Bau stand der Teilnehmergemeinschaft Zöhda stellte Frist beginnt mit dem auf die öffentliche Bekannt- und Ordnung, Markt 1-3, Raum 2.11, 04821 Brandis mit Beschluss vom 15. Oktober 2020 die Ergebnis- machung folgenden Tag. öffentlich ausgelegt. se der Wertermittlung nach §§ 32 und 33 des Flur- Stellungnahmen können von jedermann während bereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16. März 1976 Der Widerspruch ist schriftlich bei der der Auslegungsfrist vorgebracht werden. Dies (BGBl. I S. 546), in der heute geltenden Fassung kann während der Dienstzeiten erfolgen. i.V.m. §§ 5 und 6 des Gesetzes zur Ausführung Teilnehmergemeinschaft Zöhda des Flurbereinigungs-gesetzes und zur Bestim- beim Landratsamt Landkreis Leipzig Auf Grund der derzeitigen Situation möchten wir mung von Zuständigkeiten nach dem Landwirt- Hausanschrift: Postanschrift: Sie bitten, sich dazu vorab telefonisch anzumel- schaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) vom 15. Stauffenbergstraße 4 04550 Borna den (Tel.: 655-52). Juli 1994 (SächsGVBl. Nr. 48 S. 1429) in der heute 04552 Borna geltenden Fassung fest. oder zur Niederschrift bei der Der Entwurf des Bebauungsplanes „Viehweide / Teilnehmergemeinschaft Zöhda Kleinsteinberger Straße“ einschließlich der Be- II. Hinweis beim Landratsamt Landkreis Leipzig gründung ist im Internet wie folgt eingestellt und Die Ergebnisse der Wertermittlung bilden die ver- Vermessungsamt abrufbar: bindliche Grundlage für die Berechnung Leipziger Straße 67 04552 Borna https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/ - des Abfindungsanspruches, einzulegen. brandis/startseite - der Land- und Geldabfindung sowie http://www.bk-landschaftsarchitekten.de/be- - der Geld- und Sachbeiträge. Es wird gebeten, den Widerspruch zu begrün- teiligungen.html den. https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/ III. Begründung bplan/startseite 1. Zuständigkeit Borna, den 16. Oktober 2020 Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft ist für gez. Steffen Höfler Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knob- die Feststellung der Ergebnisse der Wertermitt- lich, Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Hallo- lung nach § 33 FlurbG i.V.m. § 6 AGFlurbG zustän- renring 4, 06108 Halle (Saale), Telefon (03 45) 57 dig. Informationen 02 98-0, Fax (03 45) 57 02 98-29, E-Mail halle@ bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung. 2. Gründe Brandiser Friedensrichterin Die Ergebnisse der Wertermittlung wurden den Aufgrund der derzeitigen Corona-Situation wird die Brandiser Friedensrichterin bis auf Weiteres keine Sprechzeit im Rathaus anbieten. Wer ein Anliegen hat, meldet sich bitte telefonisch unter 034292 655-18 oder per E-Mail: friedens- [email protected].

Nächste Sitzungen, voraussichtliche Termine Stadtratssitzung: 24.11.2020 Technischer Ausschuss: 17.11.2020 Kultur- und Sozialausschuss: 17.11.2020 Verwaltungsausschuss: 01.12.2020

Das nächste Brandiser Stadtjournal erscheint am 21.12.2020. Der Anzeigenschluss ist der 02.12.2020. Nicht fristgerecht abgegebene Stel- Beteiligten in einer Versammlung am 25. Novem-

10 Brandiser Stadtjournal 16.11.2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen AktuellSportKinder HERBSTLICHE STIMMUNG IN DER KINDERSTUBE

„Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da…“ ten vielleicht auch abends vor dem Schlafen- singen die Kinder der Kinderstube im tägli- gehen mit ihren Eltern, um Gott für den Tag chen Morgenkreis. Auf der Feuerschale wer- zu danken und um eine behütete Nacht zu den im Rahmen unseres naturpädagogischen bitten. Aber, dass es nicht allen Menschen auf Profils „Herbstfrüchte“ gegrillt… Und damit der Erde so gut geht wie uns – auch das sollen wird es wieder kälter, so dass es nicht mehr die Kinder erfahren. So geht schon länger ein möglich ist, die Kinder an den Gruppentü- Teil der Einnahmen des Elterncafés an unser ren über den Garten abzugeben. Die Lösung Patenkind Cailsey, dass auf den Philippinen dafür sind schöne bunte Schilder, die im Ein- lebt. Und gerade in der Vorweihnachtszeit gangsbereich der Kita, der völlig selbstver- wollen wir denen, die nicht so viel haben, et- Die Früchte des Herbstes wurden in der Feuerschale ständlich nur mit Mund-Nasen-Bedeckung was abgeben. Bei der Aktion „Kinder helfen gegrillt. betreten wird, zu finden sind. Diese liebevoll Kindern“ nimmt die Kinderstube schon seit gebastelten Schilder sorgen dafür, dass sich vielen Jahren teil und sorgt so dafür, dass Got- dann nach Albanien, Bulgarien, Kosovo oder pro Gruppe immer maximal zwei Kinder mit tes Liebe auch für bedürftige Kinder greifbar Serbien verschickt werden. ihrem Elternteil gleichzeitig in der Garderobe wird. Gemeinsam packt jede Gruppe einen So freuen sich alle Kinder auf die Advents- aufhalten. An diese neuen Abläufe gewöhnen Karton für ein Mädchen und eines für einen zeit, in der wieder viel gesungen, gebastelt wir und die Kinder sich ja in dieser verrückten Jungen im Alter von 3 bis 6 Jahren – für ein und gebacken wird und die Liebe Gottes zu Zeit schnell und auch neue Bestimmungen Kind im gleichen Alter wie sie selbst und den- uns Menschen, indem er uns seinen Sohn ge- oder Regelungen, die sicher kommen werden, noch mit so anderen Voraussetzungen für ein schickt hat, spürbar wird. können den Spaß im Kinderstuben-Alltag behütetes Leben. Die Pakete gehen dorthin, und vor allem das Engagement der Erzieher- wo es Kindern an den nötigsten Dingen fehlt. Franziska Landes Innen nicht trüben. Die Kinder der Kinderstube sollen begreifen, Uns geht es (trotz Corona) gut – wir haben dass auch sie Anderen helfen können. Um die so Vieles. Und dafür sind wir dankbar. Das Not der Kinder und Familien wenigstens et- Vandalismus im Knirpsentreff erleben die Kinder der Kinderstube jeden Tag. was zu lindern und ein Lächeln ins Gesicht Im Morgenkreis danken wir dafür, dass wir der Kinder zu zaubern, werden Spielzeug, Sü- Die Kinder im „Knirpsentreff“ sind beieinander sind und jeden Morgen fröhlich ßigkeiten, Kuscheltiere, aber auch Alltägliches traurig. Erst in der letzten Ausgabe des in den Tag starten. Vor den Mahlzeiten sagen wie Zahnbürste, Mütze oder Haarbürste von Stadtjournals haben wir stolz von unserer wir gemeinsam „Danke, lieber Gott“, dass wir den Kindern der Kinderstube mitgebracht Pflanzaktion berichtet. Zwei Tage später immer genug zu essen haben. Und einige be- und gemeinsam in ein Päckchen gepackt, die fanden die Kinder eine zerstörte Lokomo- tive und herausgezogenes Gemüse an ih- rem Pflanzbeeten vor! In der Nacht vom 20.10.2020 schafften sich Unbefugte er- neut Zutritt auf das Kita-Gelände. Es war Buntes Herbsttreiben im PurzelBaum nicht das erste Mal in den letzten Wochen und Monaten. Immer wieder kam es zu Am 3. Oktober wurden in der Brandiser In- ner Zahnbürste braune Stacheln. In unserer Sachbeschädigungen, bspw. der Zaunan- nenstadt wieder neue Meilensteine verlegt. Gruppe Schlaufüchse wurde gebacken und lage, des Spielzeugschuppens oder von Einer dieser Steine war diesmal ein Kinder- gebastelt. So gab es Kekse und Waffeln – Spielzeug selbst. Es handelt sich schein- stein, gestiftet von der Stadt Brandis in Erin- mmhhh, waren die lecker! Kleine Igel wurden bar um reine Zerstörungswut. Die Polizei nerung an die Eröffnung der ersten „Kinder- aus Kastanien und Holzspießchen hergestellt, ermittelt. Hiermit bitten wir auch unsere verwahranstalt“ im Jahre 1882. Die Kinder sowie allerlei bunte Herbstbilder mit Farbe Nachbarschaft Augen und Ohren offen aus der neu gebauten Einrichtung PuzelBaum aufs Papier gebracht. zu halten. Sollten Sie in der Vergangen- führten dafür ein kleines Programm auf. Ein Highlight war unsere Kostümparty. heit oder auch zukünftig etwas Verdächti- Der Herbst hat Einzug in der Kita gehal- Dabei konnten die Kinder ihre schönste Ver- ges auf dem Gelände unserer Kita an der ten. Trotz der angespannten Personalsituation kleidung aus dem Schrank holen und es wur- Kleinsteinberger Straße 28 in Beucha ge- wurden in allen Gruppen herbstliche Angebo- de getanzt, gesungen und auch das Naschen sehen haben bzw. sehen, dann melden Sie te durchgeführt. gehörte dazu. Ein großer ausgehöhlter Kürbis dies bitte umgehend bei der Polizei. So beschäftigten sich die Hoppelhasen rund schmückt unseren Gruppengarten und schaut Vielen Dank für Ihre Mitwirkung, um die bunte und windige Jahreszeit. Ge- zum Fenster herein. die Kinder und Erzieher*innen des Knirp- meinsam mit den Kindern wurde über den Ein weiterer Höhepunkt war der Kinotag sentreffs der Volkssolidarität Herbst gesprochen und tolle Figuren aus Kas- im Gruppenzimmer. Stolz auf ihre selbst ge- tanien und Spießen gebastelt. bastelten Eintrittskarten schauten die Schlau- Die Turboschnecken bastelten passend zur füchse den Film „Die Eiskönigin 2“ und es Jahreszeit Drachen und Regenschirme, die gab Popcorn. jetzt das Gruppenzimmer herbstlich dekorie- Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen ren. Eltern, für die tolle Mitarbeit und Unterstüt- Mit viel Liebe und Fleiß wurde der Gemüsezug von den Kindern und Erziehern des Knirpsen- Unsere Krippenkinder freuten sich über zung in unserer pädagogischen Arbeit! treffs in Beucha bepflanzt und gepflegt. Van- einige Regentage und matschten in den Pfüt- dalen rissen das Gemüse aus und zerstörten zen umher. Blätter wurden mit Farben bunt Franziska Pinkert, die Lok. angemalt und Igel bekamen mit Hilfe ei- Erzieherin Kita „PurzelBaum“

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 11/2020 11 Sport Aktuell/ FFW KEGELN: BRANDISER SENIOREN ERFOLGREICH

Nachdem in der vergangenen Saison unse- ersten Durchgang die beiden Mannschaft- punktgleich mit dem Erst-Platzierten KSV re erste Seniorenmannschaft aus der 2. Ver- punkte noch geteilt wurden, sicherte sich un- Engelsdorf. Einen ebenfalls erfolgreichen bandsliga abgestiegen ist, spielen sie nun in sere Mannschaft im zweiten Durchgang beide Saisonstart legte auch unsere zweite Senioren- der 1. Bezirksliga (120 Wurf mit Punkte-Wer- Punkte. Zu diesem Zeitpunkt lagen sie zu- mannschaft hin. Nach ihrem Abstieg aus der tung). Aufgrund einer veränderten Auf- und dem mit 75 Kegeln im Vorsprung. Im letzten 2. Bezirksliga gehen sie nun in dieser Saison Abstiegssituation – der Corona-Pandemie Durchgang mussten unsere Senioren dann in der Landkreisliga an den Start (100 Wurf geschuldet – spielen in dieser Saison nur vier noch einen der beiden Punkte an die Gäste mit Kegel-Wertung). Nach den ersten fünf Mannschaften in dieser Liga, wobei hier die abgeben, konnten den Vorsprung aber auf 92 Spieltagen liegen sie ungeschlagen auf Tabel- ersten beiden Plätze automatisch um den Auf- Kegel ausbauen und gewannen damit dieses lenplatz Eins mit zwei Punkten Vorsprung auf stieg sowie die letzten beiden Plätze gegen den Spiel mit 6:2 Punkten. Tagesbester Spieler den Zweit-Platzierten. Dabei stehen aktuell Abstieg spielen müssen. wurde mit 542 Kegeln Michael Friedrich. drei Auswärtssiege gegen die Mannschaften In ihrem ersten Punktspiel ging es für un- Auch das dritte und damit letzte Spiel der vom SV Nitzschka, Nerchauer SV und Turbi- sere Mannschaft auswärts gegen den KSV En- Hinrunde war ein Heimspiel, diesmal gegen ne Grimma sowie zwei Heimsiege gegen den gelsdorf. Jedoch fanden unsere Senioren nicht den SSV 1952 Torgau. Unsere Mannschaft KSV und den KSV Wermsdorf zu wie gewohnt in ihr Spiel und mussten sich am konnte von Beginn an die Gäste dominieren Buche. Mit 463 Kegeln in Nitzschka erzielte Ende deutlich mit 1:7 Punkten geschlagen und gewann am Ende deutlich mit 7:1 Punk- Eberhard Thier das bislang beste Einzelergeb- geben. Bester Brandiser Spieler an diesem Tag ten und 234 Kegeln Vorsprung. Steffen Rich- nis. wurde Michael Friedrich, der mit seinen 524 ter wurde mit 579 Kegeln Tagesbester Spieler. Kegeln auch den einzigen Punkt für unsere Mit diesen zwei Siegen aus den ersten Lisa Kießling, Öffentlichkeitsarbeit Mannschaft holte. drei Spielen der Hinrunde liegt unsere erste Im nächsten Spiel ging es dann zu Hause Seniorenmannschaft damit aktuell auf dem Aktuelle Infos und Spieltermine unter: www. gegen die BSG Chemie Leipzig. Während im zweiten Tabellenplatz in der 1. Bezirksliga, tsvrw90brandis.de.

Aktuelles von der Feuerwehr Brandis

Im September hatten wir glücklicherweise dienst behandelt und übernommen wurde. Beucha, Brandis, Naunhof und Polenz. Die nur vier Einsätze zu absolvieren. Damit ha- Beim letzten Einsatz im vergangenen Monat theoretische Ausbildung ist mittlerweile ab- ben wir in diesem Jahr bereits eine Einsatz- ging es ebenfalls um eine hilflose Person. geschlossen. Jetzt geht es daran, die prakti- zahl von 66 erreicht. Am 28. September um 3.24 Uhr wurden wir schen Fähigkeiten zu erlernen. Am 8. September frühmorgens wurde dazu in den Brandiser Teichdamm alarmiert. Zum Schluss möchten wir die Bevölke- unsere Drehleiter zur ausgelösten Brandmel- Die verschlossene Tür öffneten wir mit rung um Unterstützung bitten. Immer wie- deanlage ins Gerichshainer Gewerbegebiet Spezialwerkzeug, so dass der Rettungsdienst der kommt es an unserem Feuerwehrhaus gerufen. Sie kam jedoch nicht zum Einsatz. die Person versorgen konnte. Danach unter- zu Vandalismus und zu Müllablagerungen. Nur fünf Tage später fuhren unser Lösch- stützten wir den Rettungsdienst beim Trans- So wurden in den Herbstferien wieder eine gruppenfahrzeug und der Rüstwagen mit port der Person. Scheibe eingeschlagen und zwei Tische be- Schlauchboot zur Wasserrettung an den schädigt. Auch wenn das Feuerwehrgelände Naunhofer Moritzsee. Auch dort war unser Ausbildung und technische Dienste nicht eingezäunt ist, so ist es kein Aufent- Einsatz nicht nötig. halts- und Spielplatz. Wir werden oft ohne Am 15. September gab es dann für die Im letzten Monat kümmerten wir uns am 4. Sirene alarmiert, sodass es beim plötzlichen Feuerwehr Beucha und uns etwas zu tun. An September beim technischen Dienst um un- Ausrücken der Einsatzfahrzeuge zu gefährli- den Birken in Brandis konnte sich eine Per- sere Fahrzeuge und deren Ausrüstung. Eine chen Situationen kommen kann. son nicht mehr bewegen und die Kameraden Woche danach hielten wir erstmalig seit Be- nahmen deshalb die Schiebleiter vor und gin- ginn der Corona-Zeit wieder eine Dienstbe- Bitte achten Sie darauf! gen zusammen mit dem Rettungsdienst in sprechung ab, bei der es verständlicherweise Nächsten Dienste der Ortsfeuerwehr die Wohnung, wo die Person vom Rettungs- viel zu berichten gab. Weiterhin wurde eine Brandis: gemeinsame Ausbildung des Katastrophen- schutzes mit unserer Feuerwehr durchge- 16.10. Ausbildung Schaumangriff führt. Am 23. September bildeten sich un- 23.10. Gemeindeausbildung sere Führungskräfte fort. Zum Abschluss 30.10. Fahrzeug- und Gerätetraining der monatlichen Ausbildungsdienste fand 06.11. Fahrausbildung eine Übung zur Brandbekämpfung mit der 13.11. Technischer Dienst Gruppe im Löscheinsatz auf dem Gelände 20.11. Ausbildungsdienst in Waldpolenz statt. Seit Anfang September OFw + Kat.-schutz wird in unserer Feuerwehr ein Truppmann- lehrgang (=Grundlehrgang) durchgeführt, Dienst aktive Abteilung: bei dem „Feuerwehrneulinge“ unser Grund- Freitags 20 Uhr Feuerwehrgerätehaus. Die Brandbekämpfung in der Gruppe wurde in Wald- handwerk innerhalb von 70 Stunden erler- Interessierte Bürger(innen) sind herzlich polenz geübt. nen. Die Feuerwehrmitglieder kommen aus eingeladen.

12 Brandiser Stadtjournal 11/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen AktuellSplitter 26. MEILENSTEINLEGUNG AM 3. OKTOBER 2020

Der Verein „Brandiser Meile“ verlegte am 3. erinnert. Sie war es, die 1882 in der heutigen Oktober 2020 die Meilensteine mit der Num- Bahnhofstraße 14 die erste Kinderbewahran- mer 171, 172 und 173. Langsam aber stetig stalt mit ihrem Geld einrichtete. 50 Kinder peilen wir die 200er Marke an. 1000 Steine wurden betreut und erhielten eine warme sollen einmal im Meilenband der Hauptstra- Mahlzeit. Sehr außergewöhnlich, sehr sozial ße bis zum Kleinen Markt am Rathaus ver- und sehr verantwortungsvoll. Gut, dass wir legt sein, gestiftet von Bürgern, Vereinen oder mit diesem Stein an diese Tat erinnert werden. Institutionen. 30 Jahre Wiedervereinigung Und auch der dritte Stein, gestiftet vom Bran- unseres Vaterlandes – dieses Ereignis war diser Jens Müller, steht für außergewöhnliches Anlass, genau an diesem Tag Meilensteine bürgerschaftliches Engagement. Ohne großes Einer der Meilensteine wurde zum 60-jährigen Fir- zu verlegen. Unser Verein ist sehr dankbar, Aufheben führt Jens Müller regelmäßig Inter- menjubiläum der Firma Süßmosterei Höritzsch verlegt. dass wir trotz der ungünstigen Bedingungen essierte durch Wald und Flur unserer Brandi- wegen der Corona-Pandemie im Freien die ser Heimat. Seit 1994 macht er das ehrenamt- sind Optimisten und gehen davon aus, dass Stiftersteine aufdecken konnten. Die Familie lich. Wir Mitglieder des Vereins „Brandiser bis September 2021 Corona kein Thema mehr Uhlig war mit Kind und Kegel bei der Ent- Meile“ bedanken uns bei allen Stiftern und sein wird, und freuen würden wir uns, wenn hüllung ihres Steines anwesend. Der Anlass Freunden, die unser Meilenband mit deren der eine oder andere Lust hätte, in unserem der Stiftung war das 60-jährige Firmenju- Geschichten treu begleiten. Im Jahr 2021 fei- Verein mitzumachen. biläum der Firma Süßmosterei Höritzsch. ert unsere Stadt 900 Jahre ihrer Gründung. Ganz herzlich danken wir unseren drei Unsere Musiker vom Brandiser Bläserquin- Aus diesem Anlass bereiten wir den zweiten Stiftern, den Kindern und Erziehern der Kita tett spielten passend zum Most und Wein Band der Meilengeschichten vor und wollen PurzelBaum und unseren Musikern vom ein Lied. Unsere jüngsten Gäste kamen vom die am 11. September 2021 beim 3. Stifterfest Brandiser Bläserquintett für eine unterhalt- Kindergarten „PurzelBaum“ und unterhiel- vorstellen. Im Anschluss sollen dann zur 27. same halbe Stunde bei der 26. Meilensteinle- ten die Anwesenden mit einem Programm. Steinlegung weitere Meilensteine verlegt wer- gung am 3. Oktober 2020. Wir freuen uns auf Ihnen flogen die Herzen der Anwesenden zu. den. Wir würden uns freuen, wenn Familien, die 27. Verlegung im September 2021. Mit der Verlegung des Geschichtsteins – ge- Firmen oder Geschäfte dieses Jubiläum zum stiftet von der Stadt – werden alle Brandiser Anlass nehmen und selbst einen Stein stiften. Bleiben Sie gesund wünschen die Mitglieder an die Wohltäterin Baronin Marie von Pentz Viele der Inschriften sind kaum lesbar. Wir des Vereins „Brandiser Meile e.V.“

Gottesdienste Ev.-luth. Kirchgemeinden Der Bürgerverein Brandis sagt Danke Brandis-Polenz und Beucha-Albrechtshain 18. November Wir Mitglieder des BVB e.V. möchten uns R. Dr. Seidel nahm uns gefangen mit seinem 10.00 Uhr Gottesdienst, Brandis ganz herzlich bei allen Besuchern der Ver- Rückblick auf die Ereignisse von 1989/90 anstaltung am 3. Oktober 2020 bedanken. und dem Ruf „Keine Gewalt!“ und mit sei- 22. November Gemeinsam haben wir uns an 30 Jahre nen Gedanken zu „Deutschland einig Vater- 10.00 Uhr Gottesdienst, Beucha Wiedervereinigung erinnert. Mit Kerzen in land“. Danke sagen wir Franziska Uhlig für 14.00 Uhr Gottesdienst, Brandis der Hand haben wir auf dem Marktplatz ihr Statement, „geboren in der DDR – auf- gesungen. Den Sängerinnen und Sängern gewachsen in der BRD“. Und eindrucksvoll 29. November des Gospelchores und der Kantorei sowie auch der Redebeitrag von Wolfhart Neu- 10.00 Uhr Gottesdienst, Brandis den Musikern des Brandiser Bläserquintetts mann. Mit „Was wäre, wenn?“ führte er uns 18.00 Uhr Konzert, Beucha möchten wir ein besonderes Dankeschön eindrucksvoll vor Augen, wie froh und dank- sagen. Es war nicht selbstverständlich, dass bar wir sein sollten für das, was in 30 Jahren 05. Dezember sie dieses Wagnis eingegangen sind. Aber im in unserer Heimatstadt alles geschaffen wur- 10.00 Uhr Gottesdienst, Brandis Freien und mit Abstand halten haben sie die de. Pfarrer Steinert mit seinen Konfirmanden Veranstaltung wesentlich mitgetragen. Lan- öffneten den Blick auf „Europa grenzenlos“ 06. Dezember ge schwebte das Aus wegen der Pandemie und wir schmunzelten über die Reiseberichte 10.00 Uhr Gottesdienst, Beucha über der Veranstaltung. Letztendlich wagte der Konfis, denen wohl besonders das Essen 17.00 Uhr Konzert, Brandis es unser Bürgermeister mit erarbeitetem und in allen Teilen Europas in Erinnerung geblie- genehmigtem Hygienekonzept das Okay für ben ist. Wir freuten uns über die Jugendli- 12. Dezember die Durchführung zu geben. Wir vom Bür- chen, die gekonnt durch das Programm ge- 10.00 Uhr Mini-Treff, Brandis gerverein haben die Organisation des Festes führt hatten. mitgestaltet und möchten an dieser Stelle Bei Familie Haack sagen wir „Danke“. 13. Dezember unseren Dank an die Mitarbeiter der Stadt- Sie gestalteten mit viel Liebe einen Kerzen- 08.30 Uhr Gottesdienst, Albrechtshain verwaltung aussprechen. An Feiertagen zu halter aus Ton. Für ihre Mitarbeit erhielten 10.00 Uhr Gottesdienst, Brandis arbeiten ist nicht gerade angenehm. Deshalb alle Mitwirkenden und Helfer diesen als Ge- großer Dank an die Mitarbeiter des Bauhofes schenk. 20. Dezember für den Auf- und Abbau der Bühne. Nicht 08.30 Uhr Gottesdienst, Brandis zuletzt deshalb sind uns Brandisern „Gän- Wir BVB‘ler wünschen allen gute Gesund- 10.00 Uhr Gottesdienst, Beucha sehautmomente“ beschert worden. Pfarrer i. heit.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 11/2020 13 Aktuell „TRÜBE TASSEN WETTER“

Zu diesem Kolumnen-Titel inspirierte mich tende Novemberwetter für viele Menschen Jahr hat uns nun gezeigt, dass es uns nicht meine Kollegin. Sie schaute dabei wohl aus zu einem Sprung in der Schüssel. gelingt, vor allem zu fliehen. Wir sind ver- dem Fenster und sinnierte über die kom- Es wird oft gar nicht richtig hell. Der Ne- wundbar und können Dinge nicht ändern. menden trüben Novembertage. bel lässt bei starken Regenfällen nicht lange So lautet wohl die wichtigste Erkenntnis der Nun bezeichnet man einen Mitmen- auf sich warten und manch ein Mitmensch meisten Menschen. In diesem Jahr: Wovon schen als „Trübe Tasse“, verheißt dies nichts möchte sich wahrscheinlich zum Winter- ich rede, dürfte klar sein. Das allgegenwär- Gutes. Schließlich impliziert man damit, schlaf einrollen. Zu allem „Übel“ befinden tige Thema der Covid-19-Infektion, oder dass dieser einen Sprung in der selbigen sich auch noch solche Tage wie Allerheiligen besser unter dem Titel „Corona-Pandemie" Tasse hat oder sich gedanklich langsam be- und der Ewigkeitssonntag in diesem Monat. bekannt. wegt. Wahrscheinlich führt das zu erwar- Wir gedenken unserer, von uns geliebten, Zwischen Hoffen und Bangen, zwi- Verstorbenen. Das Wetter dazu trübt und schen Handlungslähmung und Aktionis- drückt dann oft zusätzlich die Stimmung. mus oftmals gefangen, fragen wir uns, wie Freie evangelische Gemeinde (FeG) Bran- Doch ganz ehrlich, die Meisten von uns wis- die Pandemie ausgehen wird und die Welt dis, Bahnhofstraße 22 sen sehr wohl, dass sie nur für eine begrenz- danach aussieht. Gerade in den trüben No- te Zeit auf der Erde wandeln. Jedoch ist es vemberstunden sind oftmals unsere Gedan- 18.11. Lobpreis- und Gebetsgottes- eben auch menschentypisch, dass wir versu- ken auch Trübe. Die Hoffnung naht aber dienst, Beginn 20 Uhr chen, uns vor dem Gedanken an den Tod zu definitiv mit der Adventszeit. Vielleicht 22.11. Gottesdienst mit Kindergottes- drücken und uns dem Gedanken der ewigen besinnen wir uns wieder auf das Wesentli- dienst, Beginn 10.30 Uhr Jugend widmen wollen. Das ist ein alt be- che der Advents- und der Weihnachtszeit. 25.11. Krabbelstübchen – für Kinder kanntes Thema, in dem man das Wasser des Vielleicht können wir tatsächlich, die von von 0-3 und ihre Eltern. ewigen Lebens oder eben den Jungbrunnen uns oft geforderte, ruhige und besinnliche 9.30-10.30 Uhr im Märchen finden soll oder findet. Zeit genießen. Wir sollten es auf jeden Fall 29.11. Gottesdienst mit Kindergottes- Unsere Sterblichkeit können wir ganz probieren, meinen Sie nicht? dienst, Beginn 10.30 Uhr gut im höher, schneller, weiter und mehr 02.12. Eltern-Kind-Café – für Kinder des Alltages unterdrücken. Doch dieses Manuela Krause von 0-3 und ihre Eltern. 9.30-10.30 Uhr 05.12. Lobpreisgottesdienst, Beginn 20 Uhr 09.12. Krabbelstübchen – für Kinder von 0-3 und ihre Eltern. 9.30-10.30 Uhr 13.12. Gottesdienst, Beginn 10.30 Uhr 16.12. Krabbelstübchen – für Kinder von 0-3 und ihre Eltern. 9.30-10.30 Uhr 20.12. Gottesdienst, Beginn 10.30 Uhr

Partheland entwickelt Ideen für gemeinsame App

Während sich draußen der Tag dem Ende Gedanke war ein strategischer Blick auf die hier mit großem Engagement, was kommu- entgegen neigte, sprudelten in der Borsdorfer Region. Alleine laufen die Kommunen Ge- nenübergreifend sichtbarer werden soll, sodass Mehrzweckhalle die Ideen. Zur Bürgerwerk- fahr, den Herausforderungen aufgrund feh- auch zum Beispiel Vereine mehr Zuspruch er- statt wurde von den Kommunen des Parthe- lender Ressourcen nicht gewachsen zu sein. halten. Die Ideen werden nur gebündelt, pri- landes geladen. Ziel war es, Ideen für eine ge- Thema dieser Bürgerwerkstatt waren konkre- orisiert und in einer Leistungsbeschreibung meinsame Partheland-App zu sammeln. Seit te Ideen für eine gemeinsame App. Man will festgehalten. Daraus wird zukünftig eine App knapp 2 Jahren bündeln die Städte und Ge- den digitalen Wandel nicht nur bändigen, entstehen. meinden Brandis, , Naunhof, Bors- sondern gestalten, weshalb dafür ein Antrag dorf, Großpösna, Belgershain und Parthen- beim Sächsischen Mitmachfonds gestellt wur- PM stein schon ihre Kompetenzen, um effektiver de. Als Preistäger erhält das Partheland nun Muldental TV agieren zu können. Bisher hauptsächlich auf Gelder für die ersten Schritte. Auch Verwal- Verwaltungsebene, weshalb für die Bürgerin- tungsdienstleistungen sollen künftig per App nen und Bürger noch nicht allzu viel sichtbar erledigt werden können. An verschiedenen ist. Doch das soll sich nun ändern. Gemein- Stationen konnten die Teilnehmer weitere sam wurde der Startschuss für die neue Web- Ideen sammeln. site www.partheland.de gegeben. Dies ist nur Das Partheland ist ein attraktiver Raum mit eines von vielen Projekten. Der ursprüngliche vielen Potenzialen. Viele Menschen agieren Scan me

14 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Aktuell Die ganze Region: kompakt – informativ – aktuell Die aktuelle Ausgabe des Landkreis Leipzig Journal ist erschienen.

Anfang Oktober ist die neue Ausgabe des Mal im Jahr und wird mit einer Auflage von Die online-Ausgabe finden Sie im Internet Landkreis Leipzig Journal erschienen. Darin 150.000 Exemplaren kostenlos in die Haus- unter www.landkreisleipzig.de oder unter informiert das Landratsamt über viele inter- halte und Firmen des Landkreises verteilt. www.druckhaus-borna.de. essante Themen aus dem Leipziger Land und Zusätzliche Exemplare erhalten Sie beim dem Muldental. Das Journal erscheint sechs DRUCKHAUS BORNA. Unser Landkreis Leipzig ist ...

Familienfreundlich Gastfreundlich Unternehmerfreundlich Gute Betreuung in wohnlicher Umgebung THÜSAC startet neues Angebot weiht neuen Digitalen Besuch im Grimmaer Kreißsaal zur Fahrradmitnahme Servicepunkt ein

Vor zwei Jahren wurde das Hebammensys- Bedingt durch die Corona-Pandemie sind nach Sachsen fördert als erstes Bundesland den Aus- tem der kreiseignen Muldentalkliniken neu einem erfolgreichen Start des ÖPNV-Projektes bau der digitalen Infrastruktur auf sozialem geordnet. Während die Hebammen im Kran- im südlichen Leipziger Neuseenland die Fahr- Gebiet. kenhaus Wurzen weiter bei der Klinik ange- gastzahlen der THÜSAC Personennahver- Zugänglich wird dies durch einen äußerst stellt sind, werden die Gebärenden und ihre kehrsgesellschaft mbH in den Monaten März bedienerfreundlichen digitalen Servicepunkt Partner in Grimma von einem Team freier und April auf 10 bis 20 % des Vorjahresniveaus namens Gesundheitsterminal. Von den 225 Hebammen betreut. gesunken. Mit den Schulöffnungen erholten geförderten Geräten sind mittlerweile mehr Grund für dieses innovative Modell waren sich diese wieder und lagen im Monat Juni bei als 200 vergeben und rund 170 in Betrieb. die rückläufigen Geburtenzahlen im Grim- rund 70 % des Vorjahresniveaus. Die meisten davon stehen bisher in Kran- maer Krankenhaus. Zudem wurde es immer Damit die neuen Buslinien für die Fahrgäste kenhäusern, Apotheken und Medizinischen schwieriger, die Hebammenstellen beider zusätzlich wieder an Attraktivität gewinnen, hat Versorgungszentren. Obwohl das Projekt für Häuser zu besetzen. Über die Beleghebam- das Verkehrsunternehmen die Zeit des Lock- alle Krankenkassen offen ist, ergriffen bisher men kann nun der Kreißsaal im Grimmaer downs genutzt und ein Konzept zur Fahrrad- die IKK classic und die DAK-Gesundheit die Krankenhaus rund um die Uhr betreut mitnahme erarbeitet. Das Pilotprojekt für die Chance, den neuen Digitalen Servicepunkt werden. Für die freiberuflichen Geburtshel- Mitnahme von Fahrrädern ist im Juli in den zu nutzen. Er besteht aus einer Infosäule, ferinnen birgt diese Kooperation ebenfalls Kommunen Borna, , , einem äußerst leicht bedienbaren Touchbild- Vorteile. So ist im Notfall medizinische Hil- und … schirm, zwei Kameras, einem Lesegerät für fen sofort greifbar. Anders als bei einer Haus- die elektronische Gesundheitskarte und einem geburt können die Mütter … (Lesen Sie weiter auf Seite 25 im aktuellen Belegdrucker. … Landkreis Leipzig Journal 5/2020.) (Lesen Sie weiter auf Seite 6 im aktuellen (Lesen Sie weiter auf Seite 14 im aktuellen Landkreis Leipzig Journal 5/2020.) Landkreis Leipzig Journal 5/2020.)

Brandiser Stadtjournal 11/2020 15 Firmenportrait

NACH 30 JAHREN AM SCHEIDEWEG GUTEN-BEZAHLBAREN WOHNRAUM MIT STANDARDS DES 21. JAHRHUNDERTS SCHAFFEN

Vor Kurzem konnte die BWS ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Gemeinsam mit Bürgermeister Arno Jes- se, dem Stamm der Altmieter/Mieter und den Geschäftspartnern konnte ein kleines, gemütliches Fest mit einem guten Mitein- ander gefeiert werden. Am 2. Oktober 1990 wurde die Brandiser Wohnungsgesellschaft als Kommunales Wohnungsunternehmen gegründet. „Eine der ersten Aufgaben, die wir neben unserem Auftrag zur Moderni- sierung und Sanierung des Wohnbestandes hatten, war die Klärung von ungesicherten Eigentumsansprüchen“ erinnert sich Ga- briele Gaffron. Die seit Mai berufene Pro- kuristin ist von Beginn an als Finanzchefin im Unternehmen tätig. „Wir brennen für Das Team der BWS: Frau Gaffron, Frau Mertig, Herr Hinze, Frau Scheibe-Boltze, Herr Kubach unsere Firma und Objekte“ berichtet die engagierte Frau, die sowohl fachlich versiert ratsvorsitzender Markus Bergforth als auch als auch empathisch engagiert ist. Dabei legt das komplette Team der BWS, dass ein enor- sie Wert auf das komplette Know-How des mer Handlungsbedarf besteht. Schließlich professionellen Teams. „Unsere Mieterinnen geht es nicht nur um Schönheitsreparaturen und Mieter spiegeln uns wieder, das wir mit kommunizieren die genannten, sondern um Leidenschaft verwalten.“ Dafür dankt das die Erhaltung der kompletten Substanz. komplette Team ganz herzlich. Dem Team Dennoch können die Wohnungsverwal- steht Interimsgeschäftsführer Michael Ku- ter in diesem Jahr vermelden, dass aus dem bach vor, der als Scharnier zwischen der Verkauf von 2 Häusern eine Summe von Stadtverwaltung und der BWS agiert. 377.000 Euro erzielt und 9 Wohnungen Doch nun befindet sich das Unterneh- fertig saniert werden konnten sowie 11 in men am Scheideweg in die Zukunft. Von vornehmen, Heizungen, Außenanlagen, Arbeit sind. den 530 Wohn- und Verwaltungseinheiten, Fassaden, Keller etc. sanieren. Doch dafür welche die BWS ihr eigen nennt, gibt es haben wir nicht genug liquide Mittel, muss MK durchaus erhebliche Mängel an der Bausub- die Prokuristin aus Leidenschaft bekennen. stanz. Durch Gutachten und Analysen wur- Gemeinsam mit dem Aufsichtsrat der BWS de festgestellt, dass sich mittlerweile rund 7 wurden auf der Basis der Gutachten und Millionen Euro Investitionsstau angehäuft der Analysen folgende Lösungsvarianten er- haben. „Wir müssen Leerstände der Vermie- arbeitet. Wobei wohl auch klar sein dürfte, tung zu führen, eine Dämmung der Dächer dass es keineswegs so bleiben darf wie es ist. Ergo denkt man laut über die 1. Fusionierung mit der Beuchaer Bau- u. Wohnungsges. mbH 2. Zuschüsse über 10 Jahre aus dem städti- schen Haushalt in die Gesellschaft 3. Verkauf an einen Investor mit der Prä- misse zur Einhaltung der Sozialcharta der Mieterinnen und Mieter nach. Die Entscheidungsgewalt liegt beim Stadtrat. Einig sind sich in jedem Fall sowohl der Bürgermeister Arno Jesse, BWS Aufsichts-

16 Brandiser Stadtjournal 10/2020 Aktuell WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT WURZEN Feiert Richtfest zweier Mehrfamilienhäuser in Brandis

Am 30. Oktober regnete es den ganzen Tag. Dennoch kamen viele geladene Gäste zum Richtfest auf das Areal an der Kreuzung Rat- hausgasse / Mathildenstraße in Brandis, wo die Wohnungsgenossenschaft Wurzen eG (WG Wurzen) zwei neue Mehrfamilienhäuser errichtet. Trotz der steigenden Coronazahlen und die damit verbundenen Konsequenzen konn- te das Fest gerade noch stattfinden. Ungern hätte der Vorstandsvorsitzende und Ge- schäftsführer Sven Mittenzwei das Richtfest abgesagt, weil so ein Anlass doch etwas Be- sonderes ist, wie er betont. Der Richtkranz auf dem Rohbau In seiner Rede vergleicht Mittenzwei die Bauabschnitte mit den verschiedenen Ab- Es folgt der Dank an alle, die bisher mit- hin soweit glatt läuft, mit dem Erstbezug ab schnitten im Leben eines Menschen. Es be- gewirkt haben: Die Stadt Brandis (für das September 2021. Hier möchte man 20 glück- ginnt mit der Planung, dann die Geburt Grundstück mit der vielen Kohle), das Büro liche Mieter begrüßen – und zwar in einem – wobei er hier den Vergleichspunkt zur Weidemüller - Hochbauplanung und die vie- Zuhause zum Wohlfühlen! Grundsteinlegung setzt. Es folgen die Kind- len beteiligten Gewerke. Terminlich sei man heit und die Jugend: Hier ist der Rohbau voll im Plan. Man rechnet, wenn alles weiter- red. bis zum Richtfest gemeint. Der Ausbau, der Feinschliff, der geht ab dann ins Geld – näm- lich, wenn der Rohbau steht und das “Kind“ erwachsen wird (Elektrik, Malerarbeiten, In- nenausbau, usw).

Den Richtspruch verlesen von Herr Mario Siegmund der Brandiser Bauservice Siegmund GmbH Die zwei Mehrfamilienhäuser an der Ecke Rathausgasse / Mathildenstraße

Kaufmännischer Vorstand der WG Wurzen Birgit Huber, der Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzende Sven Ausblick aus dem Rohbau Mittenzwei und der Vorsitzende des Aufsichtsrates Thomas Gündel

Brandiser Stadtjournal 11/2020 17 Recht KINDESUNTERHALT AB 01.01.2021

Durch die zweite Verordnung zur Anderung der Mindestunterhaltsver- 4. Unterhalt für volljährige Kinder, ordnung vom 12.09.2019 des Bundesministeriums der Justiz wurde der die einen eigenen Hausstand haben Mindestunterhalt minderjähriger Kinder gemäß § 1612a Abs. 1 BGB zum Hier gilt derzeit ein Pauschalbetrag in 01.01.2020 und erneut zum 01.01.2021 neu festgesetzt. Allerdings liegt Höhe von 860,00 EUR, das Kinder- bereits ein Referententwurf vom 05.11.2020 für eine dritte Verordnung zur geld wird ebenfalls voll angerechnet. Anderung der Mindestunterhaltsverordnung vor, welche zum 01.01.2021 in Kraft treten und den Mindestunterhalt nochmals erhöhen soll: 5. Unterhalt beim Wechselmodell Die Düsseldorfer Tabelle wird auch zur 1. Mindestunterhalt für minderjährige Kinder, die bei einem El- Berechnung des Unterhalts beim sog. ternteil leben Wechselmodell herangezogen. In die- sem Fall gibt es aber nicht nur einen Unterhaltsschuldner, sondern das 1. Altersstufe 2. Altersstufe 3. Altersstufe unterhaltsrechtliche Einkommen beider Eltern wird zusammenaddiert 0 – 5 Jahre 6 – 11 Jahre 12 – 18 Jahre – erst dann wird der Gesamtunterhalt des Kindes ermittelt.

01.01.2020 369,00 EUR 424,00 EUR 497,00 EUR Lassen Sie sich zu diesen komplexen Fragestellungen beraten. Sylvia Weiße – Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht verabschiedet: Anmerkung: 01.01.2021 378,00 EUR 434,00 EUR 507,00 EUR Das auf dieser Seite behandelte redaktionelle Thema stellt keine rechtlich verbindliche Beratung durch den Verlag dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl. Neuer Entwurf

(01.01.2021 393,00 EUR 451,00 EUR 528,00 EUR)

Dies sind die Mindestunterhaltsbeträge bei einem Einkommen des Unterhaltsschuldners unter 1.900,00 EUR netto. Abzuziehen ist noch das hälftige Kindergeld, welches sich zum 01.01.2021 ebenfalls erhöht (219,00 EUR für das erste und zweite Kind, 225,00 EUR für das dritte  Familienrecht  Erbrecht  Arbeitsrecht Kind und 250,00 EUR ab dem vierten Kind).

2. Unterhalt für minderjährige Kinder, die bei einem Elternteil le- Fachanwaltskanzlei Familienrecht ben Kanzlei Beucha: Kanzlei Leipzig: Die Düsseldorfer regelt die Bedarfssätze der minderjährigen Kinder ab- August-Bebel-Straße 12 Nikolaistraße 53 hängig von der Einkommensgruppe des Unterhaltspflichtigen. 04824 Beucha 04109 Leipzig Die Tabellensätze für den Unterhalt bei einem Einkommen des Unter- Tel.: 034292 634636 Tel.: 0341 4791898 haltsschuldners über 1.900,00 EUR netto werden sich möglicherweise [email protected] · www.kanzlei-weisse.de zum 01.01.2021 ebenfalls erhöhen. Die Düsseldorfer Tabelle wird am Jahresende 2020 veröffentlicht. 3. Unterhalt für volljährige Kinder, die bei einem Elternteil leben RECHTSANWÄLTIN Hier wird der Kindesunterhalt aus dem addierten Einkommen beider Elternteile gem. der Düsseldorfer Tabelle berechnet und das Kinder- Katrin Scholz geld voll angerechnet. Kanzleianschrift Gartenstraße 11 • 04683 Naunhof Rechtsanwalt und Dirk Dylong Fachanwalt für Tel.: 034293 30240 • Fax: 034293 30241 Familienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte Verkehrsrecht • Arbeitsrecht • Zivilrecht - Ehescheidungsrecht - Arbeitsrecht Interessenschwerpunkte: - Erbrecht Mietrecht • Sozialrecht § Interessenschwerpunkte - Grundstücksrecht Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht - Straf- und Bußgeldsachen im Deutschen Anwaltsverein

Braustraße 32 | Fon 034292 77691 | Fax 034292 77692 Homepage: www.kanzlei-scholz.de 04821 Brandis | E-Mail [email protected] E-Mail: [email protected]

18 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Gesundheit ALLES FÜR DIE SCHÖNHEIT

Wir freuen uns, Ihnen, in diesem Monat einen Beratungstag der 1930 entwickelte der Friseur Albert Ducray die ersten medizi- Firma Beiersdorf AG Eucerin anbieten zu können. nischen Shampoos mit dem Werbespruch „Die Schutzengel für Ihr Am 01. Dezember 2020 9.00- Haar“. Schon zu dieser Zeit nutzte Albert Ducray das dermatolo- 15.00 Uhr sind Sie recht herz- gische Wissen seines Vaters, eines Hautarztes, bei der Produktent- lich eingeladen. wicklung. Heute bieten die Laboratoires DUCRAY von Pierre Fab- Wir bitten um telefonische re Dermo-Kosmetik Expertenprodukte für zahlreiche Haar- und Anmeldung unter der kos- (Kopf-) Hautprobleme. tenlosen Nummer: 0800- Als Spezialist für empfindliche Haut bietet Eau Thermale Avène 1133399. neben hochverträglicher Gesichts- und Körperpflege auch Sonnen- An diesem Tag erhalten Sie auf und Babyprodukte für sensible Haut. Die Anti-Aging-Pflegelinien alle vorrätigen Pflegeprodukte der Firma Beiersdorf 20 % Rabatt. erfüllen jeden Anspruch an umfassender Pflege ab 30 und mit Zusätzlich findet von der Firma Pierre Fabre ein Hautbera- Couvrance bietet Avène eine Make-up-Linie, die sogar Narben tungstag statt. und Verbrennungen perfekt abdeckt und selbst Problemhaut in Auch hier bitten um telefo- neuer Schönheit erstrahlen lässt. nische Anmeldung unter der kostenlosen Nummer: 0800- Besuchen Sie uns doch auch einmal im Internet unter 1133399 zur Terminvergabe www.engel-apotheke-naunhof.de oder auf unserer Facebook-Seite. An diesem Tag erhalten Sie 20% Rabatt auf Avene, Ader- ma und Ducray. Seit über 30 Jahren ver- bindet die Marke A-DERMA dermatologische Expertise mit der Brandiser Erforschung hochwirksamer und hautverträglicher Pflanzen. Die Hautpflegeprodukte von A-Derma für die ganze Familie resultie- Stadtjournal ren aus der einzigartigen wissenschaftlichen Nutzbarmachung der Essenz der Rhealba® Junghaferpflanze, die für ihre dermatologische Wirksamkeit bekannt ist.

Brandiser Stadtjournal 11/2020 19 Gesundheit FEEL-GOOD-TIPPS FÜR EINEN AUSGEGLICHENEREN ALLTAG

Sie gehen früh ins Bett und fühlen sich dennoch tagsüber erschöpft? fähigkeit. Gerät der innere Neben ausreichend Schlaf gibt es noch viele weitere Faktoren, die ei- pH-Wert aus dem Gleich- nen ausgewogenen Lebensstil ausmachen und zu unserem täglichen gewicht, wirkt sich das Wohlbefinden beitragen. negativ auf unseren Nähr- Stress ist häufig ein Grund für anhaltende Müdigkeit. Eine Um- stoffhaushalt und unsere frage der Krankenkasse hat ergeben, dass neun von zehn Deutschen Laune aus. Meiden Sie von ihrer Arbeit gestresst sind. Um Stress abzubauen, ist es wichtig, saure Lebensmittel sich Auszeiten zu nehmen! wie Alkohol, Zucker, Fleisch und andere Wasser und ungesüßte Tees tierische Produk- Regelmäßige Flüssigkeitszufuhr ist für viele Körperfunktionen wie te. Das Abbauen Stoffwechsel, Bluttransport oder Aufrechterhaltung von Säuren kann der Körpertemperatur wichtig. Die Deutsche durch Flüssig- Gesellschaft für Ernährung empfiehlt, 2 – 3 Li- keitszufuhr unter- ter Flüssigkeit täglich zu sich zu nehmen. Ide- stützt werden. Trinken Sie am besten viel basisches Wasser (pH-Wert ale Getränke sind Wasser und ungesüßte Tees. ungefähr 8 bis 9), auch alkalisches Wasser genannt, und Kräutertees. Stellen Sie sich einen Tischwasserfilter Der Tischwasserfilter (www.bwt.com) kann dank innovativer (z.B. von Bwt) immer griffbereit und Technologie zu einem ausgeglicheneren Alltag beitragen und das aufgefüllt in den Kühlschrank und ein Wohlgefühl steigern. Durch die spezielle Filtrationstechnologie wird Glas bestes gefiltertes Wasser auf den aus herkömmlichem Leitungswasser alkalisches Wasser. Der höhere Schreibtisch, so vergessen Sie auch im pH-Wert dieses Wassers trägt dazu bei, Säuren auszugleichen, und Alltag nicht zu trinken. unterstützt Sie beim Schutz vor Übersäuerung. Einem übersäuerten Körper mangelt es häufig an Energie und Konzentrations- akz-o

– Anzeige – Die ersten hochpräzisen Gleitsichtgläser 98 %DER ZEIT FÜR GLEITSICHTGLÄSER BIOMETRISCHE Augenoptik Findeisen berät auf höchstem Niveau und mit PASSEN NICHT PERFEKT GLEITSICHTGLÄSER modernster Technik zum Auge des Brillenträgers. Die ersten hochpräzisen Gleitsichtbrillenträger können aufatmen: Endlich gibt es die Und Ihre? Gleitsichtgläser, die auf einem perfekten Gläser, ganz individuell abgestimmt auf den persön- allumfassenden biometrischen Augenmodell basieren. lichen Lebensstil und die Sehgewohnheiten. Stufenlos schar- fes Sehen auf allen Entfernungen ist das Ziel – und deshalb ist jede Gleitsichtbrille ein Unikat. Bei Augenoptik Findeisen profitiert man von der jahrelangen Zusammenarbeit und den großartigen Erfahrungen mit dem Partner Rodenstock. Eine umfassende Beratung mithilfe modernster Technik ist für das Optikerteam bei Findeisen selbstverständlich. Nur wenige Schritte sind es bis zum Ziel: Mit dem DNEye® Scanner werden die Dimensionen eines jeden Auges vermes- Fotos: Rodenstock sen. Die Vermessungsdaten werden an Rodenstock geschickt und daraus wird ein biometrischer Datensatz entwickelt. Im Anschluss wird das präzise, biometrische Modell für jedes in- dividuelle Auge erzeugt. Dieses Augenmodell dient als Vorlage Zu wenig Fokus wurde bisher auf die Vermessung des Auges für die Brillenglasherstellung und wird digital in die Produk- gelegt. Dank bahnbrechender Methoden unseres Partners tion übertragen. Die maßgefertigte Brille liegt dann in nur we- Rodenstock können wir Ihnen Gleitsichtgläser anbieten, die perfekt nigen Tagen bei Augenoptik Findeisen bereit. zu Ihren Augen passen. Anders als bisher wird jedes Auge individuell Mit dieser bahnbrechenden Technologie wird wirklich mit dem DNEye® Scanner vermessen und dabei auch die einzigartige nichts dem Zufall überlassen und auf das beste Seherlebnis, das Form und Größe jedes Auges berücksichtigt. Erleben Sie mit den es je gab, sollten Brillenträger nicht verzichten. Schärfste Sicht biometrischen Gleitsichtgläsern schärfste Sicht in jeden Winkel bei jedem Winkel und bei jedem Blick, egal wo man hinsieht. und bei jedem Blick, egal wo Sie hinsehen. Das Team von Augenoptik Findeisen ist überzeugt von der in- Wir beraten Sie gerne! novativen Rodenstock Messtechnologie und freut sich, seinen Kunden die perfekte Sehlösung anbieten zu können. Bahnhofstr. 16 . 04683 Naunhof . Tel. 03 42 93 - 30 900 Delitzscher Landstr. 71 . 04158 Leipzig . Tel. 03 41 - 52 11 940 Pösna Park . 04463 Großpösna . Tel. 03 42 97 - 12 450 Quelle: Augenoptik Findeisen www.augenoptik-findeisen.de

20 Brandiser Stadtjournal 11/2020 – Anzeige – Gesundheit FÜR MEHR HÖRGENUSS – DIE SENNHEISER FUNK-KOPFHÖRER TV-SET 860

Wenn unsere Ohren älter werden, wird es für sie schwieriger, Geräu- Frei und unbeschwert sche und Stimmen wahrzunehmen. Beim Fernsehen hilft es manch- Das Sennheiser TV-Set 860 macht Ihnen das Hören leicht. Sein mal, den Ton lauter zu drehen, doch das ist für die Umgebung nicht schlanker Kinnbügelhörer drückt nicht am Kopf, passt sich beim immer angenehm. Das Sennheiser TV-Set 860 löst dieses Problem. Aufsetzen automatisch Ihrer Kopfgröße an und kommt weder Ih- Mit ihm können Sie nicht nur die Lautstärke ganz nach Wunsch ein- rer Frisur noch Ihrer Brille in die Quere. Dank moderner kabello- stellen, ohne jemanden zu stören, sondern Sie können auch den Ton ser Technik können Sie sich mit dem Hörer bis zu 70 Meter von der so verändern, wie es den Hörbedürfnissen Ihrer Ohren entspricht. Basis-Station entfernen, ohne dass die Übertragung abreißt. Sie kön- Dabei kann es sogar sein, dass Sie eine niedrigere Lautstärke wählen nen also z. B. ruhig einmal in die Küche gehen und dabei trotzdem können und trotzdem den vollen Hörgenuss haben. weiter Ihr Programm hören. Um die Akkuladung müssen Sie sich dabei nicht sorgen: Mit einer Akkulaufzeit von bis zu 18 Stunden Klar und deutlich pro Akkulandung, bietet Ihnen das Set 860 praktisch grenzenlosen Mit dem Sennheiser Set 860 haben Sie Ihren TV-Ton direkt am Ohr, Hörgenuss. Der Akku lädt sich automatisch auf, sobald Sie den Hörer ohne Störungen von außen. Was aber noch wichtiger ist: Sie können auf der Basis-Station ablegen. den TV-Ton genau so einstellen, wie Sie ihn brauchen. Dafür stehen Ihnen drei verschiedene voreingestellte Hörprofile zur Verfügung, Einfach und verständlich die Sie jeweils per Knopfdruck anwählen können, um die Wieder- Vom Auspacken bis zum Hörgenuss: Beim Set 860 wissen Sie immer gabe von Sprache oder Musik zu optimieren. Der Balance-Regler ganz genau, was zu tun ist. Das Anschließen gestaltet sich schnell und gibt Ihnen die Möglichkeit, die Lautstärke für ein „schwächeres“ unkompliziert. Die Bedienung erklärt sich praktisch von selbst. Es gibt Ohr zu erhöhen. Außerdem können Sie von Stereo- auf Monoklang nur wenige Knöpfe – diese sind groß und klar gekennzeichnet und umschalten – Sie haben dann in beiden Ohren jeweils die gesamte können auch ohne Brille sicher bedient werden. Über die Akkuladung Toninformation. Einzigartig ist die Sprachverständlichkeitsfunkti- und die Verbindung zum Kinnbügelhörer informieren Sie jederzeit gut on: Sie hebt das gesprochene Wort besonders hervor, damit Sie Di- ablesbare LEDs. Das TV-Set 860 schaltet sich übrigens automatisch alogen mühelos folgen können. So wird Fernsehen wieder zu einem aus – sowie Sie den Hörer absetzen. Ein versehentliches Entladen des lebendigen und gleichzeitig entspannten Vergnügen. Akkus ist damit ausgeschlossen. www.helfer-hoersysteme.de WEIHNACHTEN HÖREN VERSCHENKEN ... dann verschenken Sie die Sennheiser Funk-Kopfhörer TV-Set 860 EXTRA STARK ! IDEAL FÜR MENSCHEN HÖRSYSTEME MIT HÖRVERLUST Hörakustik Meisterbetriebe Inh.: Mathias Helfer Ho-Ho- Preis: nur 235,00 Euro statt 259,00 Euro* gültig bis 23.12.2020 Fotos: Fotolia/Robert Kneschke, Sennheiser Kneschke, Fotolia/Robert Fotos:

WWW.HELFER-HOERSYSTEME.DE * unser Hauspreis ZENTRALE WURZEN: JACOBSGASSE 17 • TEL.: 03425 852286 • GEÖFFNET: MO.-FR. 9-18 UHR • SA. 9-12 UHR FILIALE WURZEN: BADERGRABEN 12 • TEL.: 03425 8530414 •GEÖFFNET: MO.-FR. 8.30-13 UHR • MO./DI. 14-18 UHR • DO. 13.30-16 UHR FILIALE NAUNHOF: MARKT 5 • TEL.: 034293 558757 • GEÖFFNET: MO.-FR. 9-13 UHR • MO./DI./DO. 14-18 UHR

Brandiser Stadtjournal 11/2020 21 Gesundheit STANDPUNKT TCM: VERDAUUNG

Die gesündeste Nahrung nützt dem Körper nichts wenn er sie ter kann auch eine zu starke Ausleitung sein, wie es bei einigen nicht aufnehmen kann, daher ist eine gute Verdauung die wich- Fastenkuren und Diäten der Fall ist. Das 2. Organ im Funktions- tigste Grundlage in der chinesischen Medizin. kreis Milz ist der Magen. Zur Schwäche der Milz kann sich auch Für diese Aufgabe ist der Funktionskreis Milz zuständig und eine Magenleere/Magenkälte einstellen. Der Name ist Programm, das gilt nicht nur für das Essen, sondern auch für unsere geistige ein kalter Magen zeigt sich mit einem unangenehmen Kältegefühl Nahrung. Deswegen ist es nicht verwunderlich, dass es in diesem im Oberbauch. In etwa so, als hätte man ein Pfefferminzbonbon Bereich viele Probleme gibt. verschluckt. Besserung wird durch Wärme oder Nahrungsaufnah- Die TCM (im Westen heißt es Traditionelle Chinesische Medi- me erreicht. Weitere Symptome sind Erbrechen von Flüssigkeiten, zin) hält sich mit allgemeinen Verboten oder Empfehlungen sehr häufiges Aufstoßen sowie Schluckauf. In der wissenschaftlichen zurück. Alles muss aufeinander abgestimmt sein. Das, was wir zu Medizin entspricht diesem Syndrom ein hypazider Magen, es liegt uns nehmen, sollte weitestgehend natürlich sein. Gekochtes Essen ein Mangel an Magensäure vor. ist leichter verdaulich und wird bevorzugt. Zu meiden sind Milch- Eine Behandlung erfolgt vorwiegend mit pflanzlichen Heilmit- produkte, kalte Getränke und übermäßiges Denken / Sorgen, denn teln, Akupunktur und Moxa – der chinesischen Wärmetherapie. auch das muss verarbeitet werden. Das häufigste Problem in der Für den dauerhaften Erfolg sollten natürlich die Ernährungsge- Praxis ist eine Verdauungsschwäche. Vereinfacht gesagt, fehlt dem wohnheiten angepasst werden. Körper die Energie um notwendige Verdauungssäfte und Enzyme herzustellen. Doreen Gerstmann, Heilpraktikerin Symptome sind u.a. weicher Stuhl bis Durchfall, Schwäche und Hinweis: Müdigkeit – vor allem nach dem Essen, evtl. gibt es auch gurgelnde Dieser Artikel dient der allgemeinen Information, nicht der individuellen Beratung oder Geräusche im Verdauungstrakt. Es liegt ein Milz-Qi-Mangel vor. als Grundlage für gesundheitsbezogene Entscheidungen. Verstärken sich die Beschwerden oder sind dauerhaft vorhanden sprechen wir von einem Yang-Mangel. Ursächlich für dieses Mus- – Anzeige – Optikersprechstunde mit Andrea Rost

Antibeschlag - Tipps für Ihre Brille:

Praxis für Chinesische Medizin Die kalten Temperaturen im Winter und das Tragen des Mund-

Nase-Schutzes lassen die Brillengläser schnell beschlagen. Einfa- Doreen Gerstmann -Heilpraktikerin- che Regeln und Tipps um weiterhin den Durchblick zu behalten: Zum Wiesengrund 5, 04683 Naunhof - vielleicht banal klingender einfachster Tipp: „nach unten atmen“ - den eingenähten Draht an die Nasenform anpassen und somit der nach oben ausströmenden Luft den Weg versperren - Verwendung eines Anti-Beschlag-Tuches nach der täglichen Reinigung der Brille (erhältlich Tel. 034293 / 464685 in unserem Geschäft) Mail: [email protected] Termine nach Vereinbarung Augenoptikermeisterin Andrea Rost

Optiker Rost, Badergraben 10 Neu in der Praxis: Pneumatische Pulsationsmassage 04808 Wurzen, Tel.: 03425 - 925852

Die Kombination aus Schröpfen und Massage erzielt eine einzigartige Tiefenwirkung. Besonders zu empfehlen bei Verspannungen und Gelenkproblemen.

22 Brandiser Stadtjournal 11/2020

Immobilien FRISCHE LUFT NACH NORM Schutz vor Bakterien und Viren mit Wohnraumlüftung

Schimmel und Feuchtigkeit in den eigenen vier Wänden – das ist zum einen unschön anzusehen, zum anderen gefährdet es die Gesundheit der Bewohner und verursacht Schäden an der Bausubstanz des Gebäu- des. Häufig gibt es dafür eine ganz einfache Ursache: Es wird zu wenig oder falsch gelüftet. Abhilfe schaffen kontrollierte Wohnraumlüftungen mit Wärmerückgewinnung. Sie sorgen für ein behagliches Raumklima, gleichzeitig reduzieren qualitativ hochwertige Filter die Schadstoffbelas- tung in den Wohnräumen auf ein Minimum. Mit der Norm DIN EN ISO 16890 wurde hier die Filterbewertung konkretisiert. Sie sind jetzt angepasst an die Feinstaubklassen, die auch von der Weltgesundheits- organisation (WHO) verwendet werden. Denn deren Studien belegen unter anderem, dass besonders kleine Partikel in der Luft gesundheits- schädlich sind und zu Atemwegserkrankungen führen können.

Bodyguards für saubere Luft Viren befinden sich aber nicht vereinzelt in der Luft, sondern sind an Schadstoffe, Mikro-Partikel, Verunreinigungen, Feinstaub, Pollen – in einen Träger gebunden, sogenannte Aerosole. Filter von Kermi bilden für der Luft befindet sich oft einiges, was das Atmen schwer macht sowie diese Aerosole eine wirksame Barriere. So haben bspw. die Außenluftfil- Gesundheit und Wohlbefinden gefährden kann. Deshalb verbaut ein ter der zentralen x-well Lüftungsgeräte nach ISO 16890 fast ausschließ- Markenhersteller wie Raumklimaspezialist Kermi in all seinen zentralen lich die Klassifizierung ePM1 >70 %. D.h., Partikel mit einer Größe von x-well Lüftungsgeräten ausschließlich Außenfilter nach ISO 16890 der 0,3 bis 1 μm werden zu mehr als 70 % abgeschieden. Zum Vergleich: Klasse ePM1 – d.h. optimaler Schutz auch gegen kleinste Partikel. Da- Der Durchmesser eines Haares liegt bei etwa 70 μm. Damit gelangt ein mit können nicht nur Allergiker in den eigenen vier Wänden entspannt Großteil an Partikeln nicht in die Räume. Die Lebensqualität wird somit auf- und durchatmen. Denn auch verschiedene Krankheitserreger wie auch in einem Gebäude mit belasteter Umgebungsluft erheblich verbes- Keime, Viren oder Bakterien können die Umgebung belasten. Vor allem sert. Mehr zum Thema unter blog.kermi.de. akz-o

Ihr neues Zuhause: Individuell geplant, kompetent beraten und massiv gebaut.

Massiv Haus Sachsen GmbH Zschortauer Str. 71 Die bessere Alternative zum Architektenhaus 04129 Leipzig www.massiv-haus-sachsen.de Tel.: 0341 46 37 610

Seit 1994 in Brandis.

Ihr bester Partner für eine zeitgemäße Immobilienvermarktung

Mitglied im Rufen Sie uns an!

www.sattlerimmo.de Tel: 034292 73375 Mail: [email protected]

24 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Immobilien DRUM PRÜFE, WER SICH EWIG WOHLFÜHLT! käuferbörse.de – das neue „Parship“ für Immobilieninteressenten

Alle 11 Minuten zieht der falsche Käufer in die falsche Immo- – Anzeige – bilie. Damit endlich zusammenfindet, wer zusammengehört, Die Idee zu „Die Käuferbörse“ hat gibt es Die Käuferbörse. Maria Graupner von Eigentlich schade, dass es die Idee nur im Raum Leipzig gibt, Graupner Immobilien entwickelt denn das interessiert eigentlich jeden Immobilienverkäufer welt- weit: „Wer wird in mein geliebtes Haus, meine geliebte Wohnung Wie kamen Sie auf die Idee? einziehen?“. Seit am 18. Juni 2020 „Die Käuferbörse“ (www. Wir bei Graupner Immobilien käuferbörse.de) online ist, können sächsische Immobilienbesitzer stellen immer wieder fest, dass der mit Verkaufsabsichten endlich durch eine lange Liste an potentiel- Verkauf der eigenen Immobilie len Käufern blättern, können mithilfe von schlauen Suchkriterien eben nicht ein normaler Kaufab- den perfekten Nachnutzer finden. schluss ist, sondern dass dabei sehr Diese Kaufinteressenten stellen sich mit einem Profil vor, -ge viel Herzblut fließt. ben an, wie weit die finanziellen Möglichkeiten reichen, wie die Der Verkäufer gibt sein Wohnei- Familiensituation ist, welche Immobilienart sie sich wünschen, gentum oft nur wegen äußerer Umstän- wo sie gern hinziehen wollen. Dies und viele weitere Angaben ver- de ab, hängt immer noch sehr daran – war mitteln ein gutes Bild des Interessenten. es doch viele Jahre sein Zuhause. Daher möchte Das Einstellen des eigenen Profils ist komplett kostenfrei. Wer der Verkäufer wissen, wer einziehen wird. also beabsichtigt, in nächster Zeit eine Immobilie zu erwerben, sollte sich unbedingt mit einem Profil in die Käuferbörse eintra- Richtet sich die Käuferbörse eher an Verkäufer oder eher gen. Wenn dann tatsächlich ein gültiger Kaufvertrag zustande an Kaufinteressenten? kommt, wird eine Provision fällig. Diese ist aber etwa nur halb so An beide gleichermaßen. Das ist wie bei einer Partnerbör- teuer wie die übliche Maklerprovision. So spart also nicht nur der se, beide müssen sich gefallen. Daher empfehlen wir jedem Verkäufer, sondern auch der Käufer. Kaufinteressenten, sich unbedingt mit einem sympathischen Profil dort einzutragen. Und jedem Verkäufer, wöchentlich in die Käuferbörse reinzuklicken und alle interessanten Profile auf den „Merk- zettel“ zu setzen.

Wer ist der typische Kaufinteressent? Zunächst natürlich Familien, Pärchen, die zusammenziehen. Aber auch Kapitalanleger stellen sich vor – das ist besonders interessant für Verkäufer, die in der verkauften Wohnung bleiben wollen. Aber schauen Sie doch selbst nach ...

So funktionierts: Kaufinteressenten tragen sich als Profil in die Käuferbörse ein, Ist die Käuferbörse eigentlich zu leger in puncto Daten- potentielle Verkäufer können die passenden Interessenten finden, schutz? sortieren und bewerten. Nein, denn die beiden Parteien lernen sich erst auf dem Be- sichtigungstermin kennen. Bis dahin bleibt natürlich vertrau- Das Beste ist aber: Diese „Partnersuche“ bleibt bis zum Besichti- lich, wer da inseriert (lacht). 69-NF2540-29285.qxp_Layout69-NF2540-29285.qxp_Layout 11 14.08.19 08:39 Seite 1 gungstermin völlig unverbindlich. Die Verkäufer können sich alle passenden Interessenten auf ihrem persönlichen Merkzettel mar- kieren, bis sie denken, esSandy wäre Zeit Hofmann für eine Besichtigung. Immobilien Erst dann checkt die Käuferbörse- Beratung - Bewertung die angebotene - Finanzierung - VermittlungImmobilie - und bringt die beiden Interessenten bei einem Besichtigungstermin zusammen. Und wenn‘s□ dann Sie möchten funkt, Ihre ziehtImmobilie wieder verkaufen/vermieten, ein glücklicher IHRE IMMOBILIENSPEZIALISTEN □ Sie möchten Ihre Immobilie unverbindlich Käufer in die genau passende bewerten Immobilie. lassen, IN LEIPZIG UND UMGEBUNG □ Sie benötigen Beratung bei Finanzierungsfragen Eigentümern bieten wir eine kostenfreie Eigentümern bieten wir eine kostenfreie www.käuferbörse.deAuf unser Fundament können Sie bauen! B Beewweerrttuunngg iihhrreerr IImmmmoobbiilliiee an.. Dann freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme! KKoonnttaakkttiieerreenn SSiiee uunnss,, wiirr ffrreeuen unss d daarraauuff,, SSiiee ppeerrssöönnlliicchh uunnd iindiiviiduellll Sandy Hofmann Immobilien zzuu bbeerraatteenn.. - Beratung - Bewertung - Finanzierung - Vermittlung - P.S.: Kontakt: Telefon:Telefon 0341: 03 4– 158 - 3258 88 3 20 88 0 Ein Tipp von Ihnen ist uns bares Dipl. Immobilienwirt (FH) Telefon: 0341 - 58 32 88 0 Dipl. Immobilienwirt (FH) Geld wert. Sollte durch Sie nach- Herr Sandy Hofmann Funk: 0163 - 65 32 90 3 E-Mail:Funk: [email protected] 0163 - 65 32 90 3 UtaUta BarthelmannBarthelmann weislichSH ein neuer Kontakt und Sandy BrandiserHofmann Str.18 Selbstständige Immobilienberaterin einen anschließende Objektver- 04824 Brandis OT Beucha SelbstständigeSelbstständige ImmobilienberaterinImmobilienberaterin marktungIMMOBILIEN unsererseits entstehen, Büro: BahnhofstraßeTel.: 034292/864303 28 erhalten Sie 10% der eingehenden Auf unser Fundament können Sie bauen! 04683 Email:Naunhof [email protected] Maklerprovision! VON POLL IMMOBILIEN | Shop Leipzig Web.: www.s-h-immo.de Prager Straße 2 | 04103 Leipzig Tel.: 034293/452536SH • Email: [email protected] • Web: www.s-h-immo.de Brandiser Stadtjournal 11/2020 25 Tipps STILSICHERER AUFTRITT GARANTIERT!

Warm gefütterte Schnürer, angesagte Chelsea-Boots und stylische Sneaker zeigen was in dieser Saison Trend ist. Ob mit Zier-Reiß- verschluss, Multicolor- Schnürsenkeln oder ganz in Gelb – in der Kollektion von Rieker ist für jeden der richtige Schuh dabei. Durch verschiedene Farben und Varianten von lässig bis elegant, lassen sich alle Modelle leicht kombinieren und sind sowohl für Freizeit als auch Büro die Must- Haves der Saison.

Modische Allrounder Schuhe aus pflegeleichten Materialien und einer kom- fortablen Ausstattung sowie robusten Sohlen bei Schnürstiefeln, bieten perfekten Halt auf rutschi- gen Untergründen. Dick gefütterte Boots sor- gen für Kuschelmomente für die Füße. In angesagtem Lack, mit trendiger Fotos: Rieker/akz-o Bergsteiger-Schnürung, stylischen Kontrastnähten oder wilder Reptil- Optik ist ein stil- Dekorative Zier-Reißverschlüsse und Multicolor- sicherer Auftritt garantiert! Hoher Tragekomfort und Sohlen verleihen im Herbst-Winter 2020/2021 jedem nicht zuletzt die richtige Passform schafft ein einzigarti- Outfit eine gewisse Lässigkeit. ges Tragegefühl. Bei der Rieker-Kollektion ergänzen die bewährten Antistress-Eigenschaften das Komfortempfinden. Trendiger Style für die kalte Jahreszeit Beim Spaziergang oder auf Geschenke-Jagd – in dieser Schicke Lässigkeit Saison kommen Damen und Herren bestens aus- Bei den Herren geben stylische Schnürer und Sneaker den Ton an. gestattet auch durch die kalte Jahreszeit. Die Farbpalette reicht von Navy über Grau bis hin zu herbstlichen So macht Winter Spaß! Mehr zur Rieker Brauntönen. Auch hier stehen Profil-Sohlen und warme Fütterungen Kollektion 2020/2021 unter www.rieker. im Fokus. Damit ist Mann perfekt gegen Kälte und Co. geschützt. com. akz-o

Wir bieten Speisen zum Abholen an. Unsere Speisekarte finden Sie online oder einfach anrufen! Lange Stücken 5, 04824 Beucha www.bowling-beucha.de Wir wünschen Euch  034292 / 89997 ein frohes Weihnachtsfest! Eure Käse Lehmann‘s Werksverkauf in Markkleeberg immer MOntags 10.00 – 15.00 Uhr meri SAUNA

amam Kulkwitzer Kulkwitzer SeeSee

KÄLTEKAMMER -85°C Vitalisieren Sie Ihren Körper

034205 / 417 202 www.meri-sauna.de www.kaese-lehmann.com www.kaese-lehmann.com

26 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Tipps WWW.FLORISTIKSERVICE-LEIPZIG.DE DER REGIONALE ONLINESHOP FÜR BLUMENGRÜSSE, PRÄSENTE UND TRAUERFLORISTIK

Ihr Blumengruß direkt zur Beisetzung Sie können nicht persönlich an einer Trau- erfeier teilnehmen? Oder das Gesteck ist zu schwer, um es selbst zu tragen? Wählen Sie auf www.floristikservice-leipzig.de aus einer Viel- zahl von Trauergestecken, Herzen, Kränzen oder Sträußen Ihren Favoriten. Wir fertigen Ihre Bestellung frisch und bringen sie direkt auf jeden Friedhof in Leipzig Stadt und im Landkreis Leipzig. Die passende Schleife oder ein per Hand beschriebenes Blatt vervollstän- Rund um die Uhr einfach von zu Hause aus bestellen. (Foto: Raumzauber-Sinnwelt) digt Ihren letzten Gruß, Ihre Anteilnahme ver- sichern Sie dem Trauerhaus mit einer von uns Herbst bepflanzte Grabschalen, in den Win- Gruß sogar selbst handschriftlich verfassen. So handgeschriebenen Trauerkarte. termonaten dauerhafte Gestecke. oder so – der Empfänger ist dankbar für ein paar tröstende handgeschriebene Zeilen. In liebevoller Erinnerung Ein handgeschriebener Gruß Allerheiligen, Totensonntag oder ein indivi- Bestellen Sie direkt im Onlineshop, können Onlineshop und „regional“ – dueller Gedenktag wie der Geburts- oder der Sie uns auch ein paar persönliche Worte für Wie soll das funktionieren? Todestag – viele Angehörige gedenken auch die Hinterbliebenen übermitteln. Wir be- Sehr gut sogar: alle unter www.floristikservice- nach Jahren der oder dem Verstorbenen. Gern schreiben eine dem Anlass angemessene Karte leipzig.de angebotenen Blumensträuße und bringen wir Ihren Gedenkgruß zur Ruhestätte per Hand für Sie und legen sie der Sendung Gestecke fertigen wir in liebevoller Handarbeit und legen ihn dort für Sie nieder. Als Gedenk- bei. Geben Sie Ihre Trauerstraußbestellung selbst, geringfügige Abweichungen zu den Ab- floristik eignen sich in Frühjahr, Sommer und persönlich im Geschäft auf, können Sie Ihren bildungen dürfen Sie daher selbstverständlich voraussetzen. Jedes einzelne Werkstück ist ein Unikat, keine industrielle Massenfertigung, und wird täglich frisch für Sie gesteckt. Und wenn Sie uns im Geschäft besuchen, können Sie sich Ihren Wunsch-Versandstrauß sogar di- rekt aussuchen. Weitere Informationen erhal- ten Sie im Floristikfachgeschäft Raumzauber- Sinnwelt. Unser Onlineshop ist rund um die Uhr für Sie geöffnet, wir freuen uns auf Ihre Wir fertigen Ihre Bestellung frisch für Sie und bringen sie auf Wunsch auch gleich zum Ort der Beisetzung oder Bestellung: www.floristikservice-leipzig.de. zur Grabstätte. (Foto: Raumzauber-Sinnwelt) Claudia Tenner

Das Floristikfachgeschäft

Advent in Ihrer Raumzauber-Sinnwelt Weihnachts-Freude-Lichter Zauberhafte Dekorationen Festliche Beleuchtungen Genussvolle Präsente und sooooo vieles mehr ...

Mit viel Liebe handgefertigt von Ihren Weihnachtsengeln. Raumzauber-Sinnwelt - Das Floristikfachgeschäft * Naunhof, Ladestraße 5 (gegenüber REWE) * Fon: 03 42 93 / 48 42 84 Direkt bestellen im Online-Shop: www.floristikservice-leipzig.de * * Traum-Job: www.raumzauber-sinnwelt.de

Brandiser Stadtjournal 11/2020 27 AktuellTipps FOTOSHOW ZU WEIHNACHTEN

Dieses Jahr ist in jeder Hinsicht anders als alle anderen zuvor. Und Geldgeschenke oder Gutscheine sind zwar nach wie vor beliebte Ge- auch vor und an Weihnachten wird sicherlich manches anders sein. schenke, es geht aber deutlich persönlicher – mit gemeinsamen Erin- Eines bleibt aber sicher gleich: Ein passendes Präsent für eine liebe nerungen. Aber wie verpackt man die in ein Geschenk? Auf Smart- Freundin, den Partner oder ein Familienmitglied zu finden ist nicht phone-Speichern und Festplatten liegen unzählige Fotos, die geteilt immer leicht. werden möchten – von der Urlaubsreise, der Familienfeier, einem ge- meinsamen Ausflug oder der Einschulung des Enkelkinds. Mit einer liebevoll gestalteten Fotopräsentation werden Bilder und Erinnerun- gen nicht nur geteilt, sondern sie werden lebendig. Mit der Software ‚DiaShow‘ von AquaSoft können auch Einstei- ger Fotopräsentationen zusammenstellen. Dafür bietet das Programm eine gut gefüllte Werkzeugkiste. Um Bilder aufzupeppen, stehen ver- schiedene Vorlagen zur Verfügung, wie etwa Rahmen, Bildmasken und Farbeffekte. Die fertige Fotoshow kann man sich dann entweder gemeinsam auf dem Fernseher oder Computer ansehen oder sie auf einen USB-Stick kopiert und hübsch verpackt oder als Datei digital seinen Liebsten zukommen lassen. Weitere Infos zu diesem und anderen Programmen unter www.aquasoft.de. spp-o

Foto: AquaSoft/spp-o ab 60 € – Anzeige – pro Monat Aufgehobennist nicht augeschoben Seit 199324 Jahren erfolgreich erfolgreich mit uns mit lernen! uns lernen! Jubiläumsfeier von Blütenzauber Brandis wird auf 2021 04821 Brandis, Grimmaische Str. 2 (über Polizei), Tel.: 034292 53325 geschoben 04808 Wurzen, Bürgerm.-Schmidt-Platz 5, Tel.: 03425 924480 Unsere Jubiläumsfeier am 28. November müs- sen wir leider auf nächstes Jahr verschieben, da wir auf Grund der aktuellen Corona- Bald ist Weihnachten ... Verordnung eine solche Veranstaltung ... überraschen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner nicht durchführen dürfen. Nichtsdes- mit einem lieben Weihnachtsgruß im Stadtjournal Brandis. totrotz werden wir an diesem Tag ab 9 Die Weihnachtsausgabe erscheint am 21.12.2020, Uhr geöffnet haben. Redaktionsschluss ist am 02.12.2020. Neben traditionellen Grabgestecke für den Volkstrauertrag haben wir auch schon die ersten weihnachtlichen Geste- cke vorbereitet. Stöbern Sie in unserem Ge- schäft und zaubern Sie sich mit unseren Deko- rationsideen und der herbstlichen Blumenpracht ein Lächeln aufs Gesicht. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall. DRUCKHAUS BORNA Tina Neumann, Tel. 03433 207328, Ihr Blütenzauber Ritschel [email protected]

Sascha Michutta Ihre Blumenboutique in Brandis Hauptstraße 7 in Brandis

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 bis 15:00 Uhr Donnerstag bis 18:00 Uhr Inh. Kerstin Ritschel Beuchaer Straße 58 BlütenzauberTel. 034292 896616

Hochzeit und Trauer, Geburt und Geburtstag, Präsente Blütenzauberund Geschenke alles rund um die Blume und Blüte Mo, Mi, Do, Fr 09.00 - 17.30 Uhr | Sa 09.00 - 13.00 Uhr Kurzwaren | Handarbeitsartikel Di 09.00-12.00 Uhr geöffnet Kopien s/w – Farbkopien – Scanservice Druck von PDF Dateien möglich www.bluetenzauber-borsdorf24.de In A4, A3 & A5 schnell • günstig • hochwertig

28 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Mobilität

GEMACHT FÜR GROSSES - DER NEUE ID.4

Ein völlig neues Raumkonzept, das Ihnen Freiheit schenkt. Elektrische Himmlische Aussichten Performance, die begeistert. Und intuitiver Bedienkomfort, der alles ganz Mit der riesigen Glasfläche, die fast über die gesamte Dachbreite reicht, einfach macht. Der neue ID.4: stark wie ein SUV, nachhaltig wie ein ID. ist das optionale Panoramaglasdach schon selbst ein Hingucker. Noch schöner: der freie Blick hinaus in den Himmel. Das getönte Glas sorgt Strom bringt Sie weiter zudem für angenehme Temperaturen. Bequem morgens ins Büro fahren, vorher noch die Kinder zügig in die Vor starkem Sonnenschein schützt das Sonnenrollo, welches Sie Schule bringen und abends zurückfahren – mit einer Batterieladung zum Beispiel sehr komfortabel per Sprachbedienung steuern können. grundsätzlich kein Problem. Sagen Sie „Hallo ID., zeig mir die Sterne" und das Rollo öffnet sich.

Ausgestattet für Ihre Ausrüstung Umweltbonus: Elektromobilität zahlt sich aus Ihr Hobby erfordert eine umfangreiche Ausrüstung? Sie haben beruf- Alle Kunden eines neuen ID.4 in Deutschland können sich auf den lich eine Menge zu transportieren? Gar kein Problem für den ID.4: vollen Umweltbonus und Steuervorteil freuen. Der volle Umweltbonus Die auf Wunsch erhältliche Anhängervorrichtung ist für Lasten bis zu beträgt rückwirkend ab dem 04. Juni 2020 durch die Verdopplung des 750 kg (ungebremst) bzw. 1.000 kg (gebremst) ausgelegt. Wenn Sie staatlichen Anteils auf 6.000 € derzeit nun insgesamt 9.000 € (netto). die Anhängervorrichtung gerade nicht benötigen, können Sie sie mit wenigen Handgriffen unter den Stoßfänger klappen, sodass diese nicht Holen Sie sich alle Informationen bei Ihrem mehr sichtbar ist. Autohändler des Vertrauens. red VOLKSWAGEN ID.4 Der vollelektrische SUV. Jetzt bei uns bestellbar. Ein völlig neues Raumkonzept, elektri- sche Performance, die begeistert. Mit einer Reichweitenspanne von 360 bis 520 km. Intuitiver Bedienkomfort, der alles einfach macht. Das ist der neue ID.4 – stark und ge- räumig wie ein SUV, nachhaltig wie ein ID. Jetzt vorbestellen und als Erster einstei- gen! Wir haben alle Infos für Sie.

ID.4 1st Stromverbrauch, kWh/100 km: 16,2 (kombiniert); CO2-Emission in g/km: 0; Effi zienzklasse: A+

Wir beraten Service Sie gerne! Autohaus Graupner GmbH Gewerbeallee 2 04821 Brandis

+49 34292 6500 www.autohaus-graupner.de [email protected]

Brandiser Stadtjournal 11/2020 29 Bauen / Wohnen / EinrichtenAktuell HAMBURGER AUFSATZOFEN VERBINDET RETRO-DESIGN MIT AKTUELLER TECHNIK

Feurige Wärme, flammende Romantik, nachhaltiger Brennstoff – technischen Vorteile beider Bauweisen. Der Gussofen heizt den das ist Heizen mit Holz. Entweder entfacht in einem modernen Raum schnell auf, während der Aufsatz die Kraft der Flammen spei- Kaminofen oder in einem klassischen Kachelofen. Noch besser: in chert und noch lange, nachdem das Feuer erloschen ist, die Wärme einer raffinierten Kombination. Mit einem Hamburger Aufsatzofen über die Nachheizflächen in den Raum abgibt. Perfekt für moderne wie dem Antigua H aus dem Hause Leda, dessen ausgefallene Kon- Wohnbauten und Niedrigenergiehäuser mit einem geringen Bedarf, struktion die Pluspunkte beider Ofentypen vereint. Während der da der Aufstellraum nicht überheizt wird. ostfriesische Guss-Spezialist den schwarzen gusseisernen Kaminofen mit kunstvollen Konturen und feinen Details im Art déco-Stil der Klassisch und stilecht dank Gusseisen 1920er-Jahre liefert, setzt der Ofenbauer nach individuellen Wün- Der Ofen, in dessen Innerem sich modernste Feuerungstechnik schen die keramische Heizfläche auf. Diese kann ebenfalls im Retro- befindet, zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad, schad- Look oder als bewusster Kontrast klar und gradlinig verkleidet sein. stoffarme Verbrennung und sparsamen Verbrauch aus. Besonders praktisch: Der Brennraum kann sowohl durch die vordere Tür als Das Beste aus zwei Heizsystemen auch durch die seitliche Feuerklappe befüllt werden. Und damit Die Symbiose aus Kaminofen und Kachelofen bezieht sich nicht das klassische Gewand wirklich stilecht ist, stanzt man bei Leda die nur auf die Optik, ein Hamburger Aufsatzofen verbindet auch die Ofenteile nicht aus Blech, sondern gießt die einzelnen Elemente aus flüssigem, rotglühendem Eisen und verbaut diese anschließend zu modernen Feuerstätten. Denn Guss ist hitzebeständig sowie form- stabil, leitet sehr gut die Wärme und garantiert eine lange Lebens- dauer. Aus diesen guten Gründen fertigt das Traditionsunterneh- men seit fast 150 Jahren hochwertige Heizgeräte aus Qualitätsguss. Umfassende Informationen und weitere Inspirationen unter www. leda.de.

akzo

Raffinierte Kombination: Gusseiserner Kaminofen und Kachelofen in einem. Foto: Leda/akz-o nneW S i e neuab ow l l ne , a ti ri nekcap iw r im t na Bye-bye, Soli. HALLO, CHANCEN. -MVL bommI i l i znanfine i e gnur : Ab 2021 fällt der Solidaritätszuschlag weg. Die finanzielle emeG masni im t neresnu raP nrent egrubsguA r Entlastung kann es Ihnen erleichtern, jetzt mit der Vorsorge zu tkA i knabne GA dnu süW tornet sakrapsuaB es GA starten. Nutzen Sie diese kostenneutrale Chance. b i e t ne iw r I nenh egßam s enhc i ed r t e , s i ehc r e Wir beraten Sie gerne. F i znan i e r negnu uz nüg s t i neg dnoK i t i neno na . eduäbegnhoW v e r s i ehc r gnu André Schaumberger ehuaB r r aH-ne f flpt i thc ev r s i ehc gnur

Hauptvertretung der Allianz gnurehcisrevsgnutsieluaB Hauptstrasse 32 04821 Brandis tamrofnI nenoi lahre net eiS ieb rerhI :

[email protected] ungsnrh reV-MVL s i rutnegasgnurehc www.allianz-schaumberger.de nmuK o rneH i ok nnamfuaK Tel. 03 42 92.7 84 78 15 . rtS egnaL rtS . 15 86640 rG ammi nofeleT 73430 49 21 44 0 d.vl.nafa-h//:s th t sp : / / nnamfuak-eh . l .mv ed

30 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Bauen / Wohnen / Einrichten DAS REZEPT FÜR FEURIGE GAUMENFREUDEN: GENUSS-SET FÜR HEIZEINSÄTZE

Die lodernden Flammen bewundern und sich gleichzeitig auf selbst als auch der Durchsicht-Version sowie dem Hinterlader kombinierbar. gemachtes Brot, duftenden Kuchen oder einen schmackhaften Auf- Der besondere Clou: Das Garfach kann frontal oder rückwärtig auf lauf freuen – der gusseiserne Kamineinsatz Turma XL aus dem Hause dem Kamineinsatz verbaut werden. So kann dieses je nach Einbau- Leda kann ab sofort mit einem separaten Aufsatz zum Zubereiten von winkel direkt vom Wohnzimmer, von der Essecke oder der Küche aus Speisen ergänzt werden. Während also andere weiterhin auf den Lie- bedient werden und ist ein echter Mehrwert für den Ofenbesitzer. Ein ferdienst warten, lässt es sich hier gemütlich vor dem Feuer sitzen und weiterer Pluspunkt: Auch mit dem Genuss-Set auf dem Turma kön- zuschauen, wie die eigene Pizza knusprig backt. nen lange Heizgaszüge gebaut werden. Und so funktioniert’s: Sind die Holzscheite entfacht, erwärmt Durch den doppelten Nutzen lassen sich nicht nur fossile Brenn- sich allmählich der Innenraum. Hierfür werden die heißen Rauch- stoffe wie Öl oder Gas, sondern auch Strom einsparen. Das ist gut für gase nicht direkt in den Schornstein geleitet, sondern durch die zwei- die Umwelt und die Haushaltskasse. Vollständig aus Guss hergestellt, schalige Bauweise um das geräumige Garfach geführt. Der Hitzegrad ist der große Brennraum mit hochwertiger Schamotte ausgekleidet wird über Brennstoffmenge und Luftzufuhr gesteuert. Und das in die und bietet sogar 50 cm langen Scheiten Platz – optimal für alle, die Scheibe integrierte Thermometer zeigt an, wie heiß es im Ofen ist, ihr Brennholz selbst sägen und hacken. wobei dieser nach einer Holzauflage schon ca. 200 Grad erreicht. Für akz-o den freien Blick verwendet der ostfriesische Hersteller eine moderne, transparente Temperaturanzeige und verzichtet so auf den typischen Metallkörper, der die offene Optik in der Regel beeinträchtigt (www. Mit erneuerbaren Brennstoffen sparen leda.de). Selbst in Gebäuden nimmer der Klimaschutz jetzt Fahrt auf. Hier dreht sich alles um die Kombination Ab Januar 2021 muss für den Ausstoß von umweltschädlichem Das sogenannte Genuss-Set besteht aus dem Guss-Aufsatz mit Scha- Kohlendioxid auch beim Heizen bezahlt werden. Betroffen sind motteauskleidung, Schamotte-Speicherstein und doppelt verglaster davon alle Immobilienbesitzer, die mit fossilen Energieträgern Tür mit Edelstahl-Griff. Es ist sowohl mit dem klassischen Grundgerät heizen. 2021 verteuert sich Heizöl dadurch um acht Cent je Li- ter, bei Erdgas sind es 0,5 Cent je Kilowattstunde. Grundlage der Berechnungen ist ein CO2-Preis von 25 Euro je Tonne – der dann in den nächsten Jahren schrittweise auf 55 Euro ansteigt. Der Staat nutzt den CO2-Preis, um über finanzielle Anreize die Klimaziele einhalten zu können. Gleichzeitig lässt er Hausbesitzer mit den Kosten für eine Umstellung auf klimafreundliche Heiz- technologien nicht allein. Wer beispielsweise eine Pelletheizung installieren lässt, bekommt 35 % der Kosten erstattet. Noch mehr belohnt werden Besitzer alter Ölheizungen, die sich für eine mo- derne Pelletanlage entscheiden – der Staat übernimmt dann mit 45 % fast die Hälfte der Kosten. Da Holzpellets klimaneutral verbrennen, muss für sie auch zukünftig kein CO2-Preis gezahlt werden. In Kombination mit den staatlichen Förderungen sind die kleinen Presslinge deswegen nicht nur eine klimafreundliche, sondern auch eine wirtschaftliche Alternative. Weitere Informa- tionen und Kontaktadressen für Beratung und Planung gibt es Lodernde Flammen genießen und gleichzeitig leckeres Brot oder Pizza backen. beim Deutschen Pelletinstitut unter www.depi.de txn Foto: Leda Werk/akz-o

AGRO SERVICE BRANDIS e. G. Landschaftspflege Mario Wandel

- Kies, Sand und Muttererde - Schacht- und Abrissarbeiten - Transporte von Schüttgütern (1-35 m³) Baumklettern? Kein Baum ist uns zu hoch! - Dienstleistungen für Landwirtschaft und Kommunen - Vermietung von Büro- und • Baumschnitt Lagerräumen sowie • Heckenschnitt Freiflächen • Baumfällung mit und ohne Bühne - Düngemittelhandel Kleinsteinberger Straße 67 | 04824 Beucha Kleinsteinberger Straße 1 • 04821 Brandis Tel.: 0177 4124060 | Fax: 034292 75910 Tel.: 034292 68550 • Fax: 034292 68594 E-Mail: [email protected]

Brandiser Stadtjournal 11/2020 31 Bauen / Wohnen / EinrichtenAktuell PFLANZZEIT BEGINNT

Kommen winterharte Stauden, Rosen und Gehölze bis zum ersten Frost in die Erde, können sie anwachsen und im Frühjahr sofort durchstarten. Die Basis für gutes Wachstum ist die passende Erde. Manche Pflanzen haben da besondere Ansprüche. Topf & Kübel: Kübelpflanzen können ihre Wurzeln auf der Su- che nach Wasser und Nahrung nur begrenzt ausstrecken. Deshalb brauchen sie Erde, die ihren Bedürfnissen optimal gerecht wird. Das Substrat sollte nicht nur die passenden Nährstoffe bieten, sondern auch Wasser speichern und schön locker bleiben. Sind die Nährstof- fe nach einigen Wochen verbraucht, erhalten die Balkonbewohner während der Wachstumsphase etwa zweimal wöchentlich eine Gabe Flüssigdünger mit dem Gießwasser. Alternativ sorgt ein Langzeit- dünger für Wachstum, Blühfreude und Widerstandskraft. Für üppi- ges Grün und Blütenreichtum hat toom eine Komplettlösung parat: Die Balkon- und Kübelpflanzenerde liefert die optimale Nährstoff- Foto: fotografixx/gettyimages.com/toom/akz-o zusammenstellung. Perlite hält das Substrat locker, Tonminerale die- nen als Nährstoffpuffer. Passend dazu gibt es den entsprechenden Rosen & Rhododendren: Rhododendron und Blaubeere, Preiselbee- Dünger – in flüssiger Form wie auch als Granulat. re und Azalee haben ebenfalls spezielle Ansprüche. Sie bevorzugen Übrigens: Die Produkte von toom tun nicht nur wasserdurchlässige Erde mit einem niedrigen pH-Wert. Diesen sau- den Pflanzen, sondern auch der Umwelt ren Boden bietet spezielle Moorbeeterde. Natürlich sollte auch der gut. Die Erden sind torfreduziert Dünger auf die Bedürfnisse der kalkempfindlichen Pflanzen abge- oder sogar komplett torffrei, stimmt sein. Auch die Rose liebt ihre ganz persönliche Nährstoffmi- die Verpackungen der Flüssig- schung. Spezielle Rosenerde enthält nicht nur die entsprechenden dünger bestehen zu 100 % aus Spurenelemente und Mineralstoffe, sie ist auch für die Speicherung recyceltem Material. Und weil der Nährstoffe mit Tonmineralen angereichert. Dennoch sollten nun ein Klebeetikett auf dem auch Rosen zusätzlich gedüngt werden – Ende März sowie Ende Juni Topf Informationen zur Pflan- bei einer Düngung mit Granulatdünger. ze liefert, spart der Baumarkt Für diese Spezialisten bietet toom ebenfalls die passenden Kom- sieben Millionen Pflanzenste- plettlösungen. Rhododendron- und Azaleenerde ist genau auf die cker ein – und damit 20 Tonnen Bedürfnisse von Moorbeetpflanzen zugeschnitten, die entsprechen- Kunststoff. den Dünger sorgen für gesundes Grün und starkes Wachstum. Und die Königin der Blumen erhält mit der Rosenerde, dem Flüssig- und Alte Türen? dem Granulatdünger alles, was sie für umwerfende Blüten und ro- Wieder schön in 1 Tag! buste Gesundheit braucht. Jetzt informieren: informieren: 034297 - 41570 PORTAS-Fachbetrieb06074/40 41 27 akz-o Holgerwww.tischler.portas.de Uhlrich Hauptstraße 50, 04683 Fuchshain StudioPORTAS-Fachbetrieb Wurzen, Jacobsplatz 1 Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau « Alles aus eigener Produktion » SchautagThomas Tischleram 05. 12. 2020, Assar-Gabrielsson-Str. • Kunststoff • Holz • Holz-Aluminium • Leichtmetall von 9.00 - 12.00 Uhr Haustüren • Rollläden • Wintergärten 63128 Dietzenbach Renovieren Verkauf direkt ab Werk ohne Nachher Rausreißen

Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung! Auch samstags!

Dachdeckerei Lörner Lindenplatz 11 • 04821 Brandis » HOLZBRIKETT « Dachdeckerarbeiten aus eigener Produktion Dachklempnerarbeiten Jeder NEUKUNDE erhält 50 kg je Tonne GRATIS! Zimmererarbeiten Kleincontainerdienst Anlieferung oder Selbstabholung!

Tel.: 034292 209813 • Fax: 034292 209720 Holzverarbeitung Bornhake · Einsdorfer Teichgasse 17 · 06542 Allstedt OT Einsdorf Funk: 0152 31052311 • Mail: [email protected] Tel.: 034652 12281 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.bornhake.de

32 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Bauen / Wohnen / Einrichten WINTERFREUDE AM ATTRAKTIVEN GARTEN

Gute Planung ist alles – das gilt auch für den eigenen Garten, an www.gruen-ist-leben.de.„Wintergrün“ heißen übrigens Pflanzen, die dem Nutzer ganzjährig ihre Freude haben wollen. Selbst im Winter auch in den kalten Monaten grüne Blätter oder Nadeln tragen. Sie bezaubert ein Garten mit eigenem Charme, wenn er richtig angelegt erneuern ihr Grün mit Beginn der neuen Vegetation. „Immergrün“ und mit passenden Hölzern und Sträuchern bestückt ist. sind dagegen Gewächse, die Nadeln oder Blätter über mehrere Jahre Gerade bei großen Flächen übernehmen freistehende Gehölze tragen. akz-o eine wichtige Funktion. Sie gliedern Flächen und geben Gärten eine Struktur. Die richtigen Stauden und Gräser sorgen mit winterhartem Grün für erfrischende Farbtupfer. Dazu zählen beispielsweise die im Frühjahr weiß-rosa blühenden Pfingstrosen, die robuste rot-violett blühende Bergenie oder der attraktive Winter-Schneeball.

Zarte Strukturen an frostig-kalten Tagen Zahlreiche Gräser und Stauden glänzen an kalten Tagen mit sanften Farben. Ein robuster, pflegeleichter Bodendecker ist der Wollziest. Er setzt mit seinen flauschigen, graugrünen Blättern malerische Ak- zente. Ziergräser wie Chinaschilf oder Rutenhirse bringen frisches Farbige Pinselstriche Grün oder auch Blau-, Rot- oder Bronze-Nuancen in den Garten. Wenn die farbenprächtige Sommer-Konkurrenz Besonders schön sind die zarten Strukturen von gefrorenem Atlas- schläft, kommen manche Bäume mit ihrer schönen Rinde erst so Schwingel oder das faszinierende Eisblau des Blauschwingels. Klein, richtig zur Geltung. Der Zimtahorn zieht die Blicke auf sich, wenn aber fein ist die Auswahl der Winterblüher. Dazu gehört die Zauber- er auch schon in jungen Jahren seine samtbraune Rinde in breiten nuss oder der für Hauswände geeignete Winterjasmin, der bei milder Bahnen aufrollt und später abwirft. Mutter Natur ist eine Künst- Witterung um die Weihnachtszeit seine gelben Blüten zeigt. Auch lerin, die gerne den Pinsel schwingt – eine feine weiße Zeichnung verwelkte Blätter haben ihren ganz eigenen Charme. Rot-braun auf olivgrüner Rinde zeichnet den Schlangenhautahorn aus, helle glänzt auch im Winter etwa eine Buchenhecke. Was blüht wann und Längsstreifen auf rotem Grund den Rote-Streifen-Ahorn. Wer brei- wie, welcher Boden ist geeignet und welche Pflege brauchen Bäu- te, ockergelbe Streifen bevorzugt, für den ist die Mahagoni-Kirsche me, Stauden und Pflanzen? Eine breite Auswahl und professionelle das Richtige. akz-o Beratung finden Interessierte in Baumschulen vor Ort oder unter

Rühlmann Kommunal- und Gartentechnik

STOPP! Benzin Motorsäge MS 170, 30cm = 174,49€ Ihre regionale Fachfirma für die Reinigung gewerblicher, öffentlicher und privater Objekte.

» Glasreinigung » Unterhaltsreinigung Akku Säge » Grundreinigung MSA120 C-B, 30cm = 290,00€ Inkl. Akku AK20 und Ladegerät AL101 » Baureinigung • Unsere Leistungen: » Desinfektion • gebrauchte, generalüberholte Rasentraktoren » Sonderreinigung • Vertrieb u. Service von Garten- u. Forsttechnik » Haushaltsreinigung • Vermietung v. Vertikutierer und Motorhacke • Verleih Großhäcksler bis 15cm » Lamellenreinigung • Reparaturdienst von Rasenmähern, Rasentraktoren, » Teppich- und Polsterreinigung Motorsägen, Sensen etc. » Wirtschaftsdienst • Sägekettenschärfdienst, Ersatzteilverkauf » Hausmeister- und Winterdienst Rühlmann Kommunal- und Gartentechnik Leipziger Straße 27 * 04827 Machern Tel.: 034292-68318 * Fax: 034292-73808 Reuter & Schreck GmbH & Co. KG E-Mail: [email protected] Reichersdorfer Straße 9a • 04651 Tel.: 034345 1730 0 • Fax: 034345 1730 99 www.gartentechnik-ruehlmann.de E-Mail: [email protected] Internet: www.reuter-schreck.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:00 - 18:00 Uhr und Sa 9:00 - 12:00 Uhr

Brandiser Stadtjournal 11/2020 33 StellenmarktAktuell VOLLE FAHRT IN DIE ZUKUNFT BERUFSBILD BERUFSKRAFTFAHRER/-INNEN

Autonome Züge, die von allein Bahnhöfe ansteuern. Selbstfahren- Das Jobprofil umfasst ein vielfältiges Aufgabengebiet. „Berufskraft- de LKWs, die Waren durch Europa transportieren: So sehen die fahrer sind Begleiter der ihnen anvertrauten Güter, verantwort- Zukunftsszenarien in der Logistik aus. Was auf den ersten Blick lich für die Übergabe der Waren an den Empfänger und müssen für Berufskraftfahrer bedrohlich wirken mag, stellt sich als Berei- alle Vorschriften einhalten“, erklärt Petra Timm von Randstad cherung einer heute bereits abwechslungsreichen Tätigkeit heraus. Deutschland. „Dafür sind ein hohes technisches Verständnis und Schließlich verbringt der Brummifahrer seine Tage nicht nur hin- ein ausgeprägtes Sicherheitsdenken ebenso wichtig wie die Fähig- ter dem Steuer. keit, in hektischen Situationen die Übersicht zu behalten.“ Au- ßerdem lernen Berufskraftfahrer in ihrer dreijährigen Ausbildung, Fahrten zu planen, Abrechnungen durchzuführen sowie moderne Informations- und Kommunikationstechniken zu nutzen. Vor al- lem die Bereitschaft, sich auf neue Technologien einzulassen, wird in Zukunft immer wichtiger. Denn auch das Arbeitsfeld der Be- rufsfahrer wird immer stärker durch Digitalisierung geprägt. Hier gilt es dann, die Technik zu kontrollieren, mit ihrer Hilfe zu kom- munizieren und bei unvorhergesehenen Ereignissen einzugreifen. Vielleicht heißt der Berufskraftfahrer der Zukunft dann Transport- manager oder On-Board-Manager – ein unverzichtbarer Arbeits- platz ist ihm sicher. txn

Annahme Anzeigen Stellenmarkt Die Ausbildung zur Berufskraftfahrerin dauert drei Jahre und entwickelt sich dank innovativer technischer Möglichkeiten immer weiter. DRUCKHAUS BORNA | Tina Neumann | Tel. 03433 207671 txn-Foto: Olga Yastremska/123rf/randstad [email protected]

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Wir sind Verarbeiter von unbehandelten Holzreststoffen, vertreiben unsere Produkte europaweit und möchten am Standort 04683 Ammelshain eine Position als Mediengestalter*in (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit. LKW Fahrer/in im Werksverkehr neu besetzen. Wir sind das größte Druck- und Verlagshaus im Landkreis Leipzig und wollen weiter dynamisch wachsen. Sie sollten möglichst Erfahrung im Führen von Container- Sie passen zu uns, wenn Sie Spaß an der Gestaltung ver- zügen haben. Sie fahren täglich mehrere Touren wobei schiedenster regionaler Journale und anderer Druck- befüllte Container beim Lieferanten abgeholt im Werk erzeugnisse haben. Sie sind kreativ, engagiert, kommuni- Ammelshain entleert und wieder zum Lieferanten zurück kationsstark und haben ein gutes Gespür für Layout und gebracht werden. Typografie? Eine abgeschlossene Ausbildung als Medien- gestalter*in Digital / Print und Berufserfahrung setzen wir Wir suchen eine zuverlässige und leistungsorientierte voraus. Wir erwarten einen sicheren Umgang mit den Pro- Person, die gerne in einem kleinen Team arbeitet. grammen der Adobe Creative Cloud, sehr gute Deutsch- Auch jungen ambitionierten Nachwuchskräften bieten wir kenntnisse und ein hohes Qualitätsbewusstsein. hier nach entsprechender Einarbeitung eine gute Entwick- lungsmöglichkeit. Das hört sich nach dem perfekten Job für Sie an? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Sehr gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. DRUCKHAUS BORNA, z. Hd. Jana Fiedler Abtsdorfer Straße 36 • 04552 Borna oder per Mail an: Bitte schicken Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen [email protected] | Tel.: 03433 207328 an: [email protected] ALLSPAN German Horse Produktion GmbH Die STADTJOURNALE Geschäftsführung z.Hd. Klaus Nieth Südbeckenstraße 2a Informieren. Wirksam werben. Erfolgreich sein. 76189 Karlsruhe www.druckhaus-borna.de

34 Brandiser Stadtjournal 11/2020 Trauer ABSCHIED Traueranzeigen im Brandiser Stadtjournal Wenn Sie sich für die tröstenden Worte und die Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Familienangehörigen bedan- VOM LEBEN ken möchten, erreichen Sie uns unter: DRUCKHAUS BORNA | Tina Neumann | Tel. 03433 207328 | Wenn es Zeit ist, aus dem Leben zu scheiden, dann sollen die Ange- [email protected] hörigen nicht nur trauern. Immer mehr Menschen wünschen sich, dass dieser Abschied positiver gestaltet wird. Bei der Bestattung sol- Annahmestellen für Traueranzeigen len schöne Momente im Vordergrund stehen. Das sind zentrale Er- gebnisse einer aktuellen Onlinebefragung im Auftrag der FriedWald Bestattungshaus Hänsel GmbH, an der 3.000 Menschen aus ganz Deutschland im Alter von Filiale Brandis, Mathildenstraße 24 40 bis 81 Jahren teilnahmen. Die Hälfte der Befragten gab an, dass Tel. 034292 86879 sie nach ihrem Tod mit der Natur vereint sein möchten. Eine um- weltfreundliche Bestattung spielt in diesem Zusammenhang für 45 Bestattungsservice Knöfel Prozent der Teilnehmer eine wichtige Rolle. djd Filiale Brandis, Poststraße 14b Tel. 034292 78936

Möller Bestattungsdienst GmbH MÖLLER Filiale Brandis, Hauptstraße 28

Bestattungsdienst GmbH Tel. 034292 68227

Raumzauber Sinnwelt Das Floristikfachgeschäft Naunhof, Ladestraße 5 Tel. 034293 484284 Ein lieber Ihre Blumenboutique Gruß in Brandis Blumenboutiqe Blütenzauber Brandis, Beuchaer Straße 58 Die Natur steht bei einer Bestattung im Wald im Vordergrund. Tel. 034292 896616 zumFoto: djd/FriedWald stil lenBlütenzauber Ge leit Ur nen- und Sarg schmuck Das Floristikfachgeschäft Trau er krän ze Trau er geAlle ste Bestattungsarten cke Trau er herzen Trauersträuße NEU: Friedwald Ur nen- und Sarg schmuck Gern bera ten wir Sie ausführ lich MÖLLER Annett Möller Kränze, Gestecke, Herzenund liefe rn Ihre Bestel lung Bestattungsdienst GmbH Trauersträuße, Friedwalddirekt zum Ort der Beisetzung. 04821 Brandis • Hauptstraße 28  03 42 92 / 68 22 7 jederzeit Raumzauber-SinnweltRaumzauber-Sinnwelt - Das Floristikfachgeschäft- Das Floristikfachgeschäft * Tel: 03 42 93 / 48 42 * 84 Tel: 03 42 93 / 48 42 84 www.moeller-bestattungsdienst.de Trauerarbeit durch Hypnose Ladestraße 5 (gegenüber REWE) * 04683 Naunhof * www.raumzauber-sinnwelt.de Ladestraße 5 (gegenüber REWE) * 04683 Naunhof * www.raumzauber-sinnwelt.de

• Erd- und Feuerbestattung • See- und Naturbestattung • Überführung im In- und Ausland • Erledigung aller Formalitäten • Vermittlung von Trauerrednern • Ausgestaltung der Trauerfeier Inh. Thomas Hänsel - Fachgeprüfter Bestatter • Bestattungsvorsorgeregelung • Sterbegeldversicherung • Hausbesuche auf Wunsch • Gräber für alle Bestattungen • Hauseinsargung • Trauerdrucksachen Brandis - Mathildenstraße 24 - Telefon: 03 42 92 / 8 68 79 • Anzeigen in der Tageszeitung Ständige Bereitschaft Tag & Nacht • moderne Trauerhalle www.BestattungshausHaensel.de

Brandiser Stadtjournal 11/2020 35 Scho a

Weihnchtegedch? für Liebhaber regionaler Geschichte(n)

Faszination Auenlandschaft Kopfl andschaften Durch sein Hobby, die Fotografi e, Der eigenwillige Titel verweist auf eine erstellte Günter Berthold über Jah- Tatsache, dass Altenburg, Borna und re hinweg eine außergewöhnliche ihre Region eine Fülle von Persönlich- Sammlung an Eindrücken. Erleben keiten hervorgebracht haben, die Be- Sie unsere wunderschöne Umgebung deutendes leisteten. Freuen Sie sich auf zwischen Pegau und Groitzsch auf die Lebensgeschichten von z. B. Kuno 84. Seiten. Apel, Katharina von Bora u. v. a. m. 14.90 € ISBN: 78-3-37287-27-0 19.90 € ISBN: 78-3-37287-22-5

775 Jahre Das Geheimnis im Schuhkarton um Jubiläum der Stadt Deutzen und Das Geheimnis im Schuhkarton vom ihrer Ortsteil erschien das gleichna- gebürtigen Oschatzer Philokartisten mige Buch 775 Jahre Deutzen von Günther Hunger ist ein Buch rund um Claus Bräutigam am 30.08.203. Mit die Postkarte. Begleiten Sie den Autor 320 Seiten und über 700 Bildern, wird auf eine eitreise. Entdecken Sie zu- Deutzens Geschichte in diesem Werk sammen mit ihren Kindern die Vergan- festgehalten. genheit mit Hilfe alter Postkarten.

34,00 € ISBN: 78-3-37287-45-4 16,90 € ISBN: 78-3-37287-48-5

Es war unsere Heimat Es war unsere Heimat Gruß aus Borna Erinnerungen an überbaggerte Orte Claus Bräutigam Erinnerungen an überbaggerte Orte, Der Bornaer Hobbyhistoriker Thomas die für viele die Heimat war. Claus Bergner präsentiert anhand seiner Bräutigam erinnert an die Orte Witz- Sammlung die Geschichte und Ge- nitz, Bergisdorf, Ruppersdorf, Boseng- schichten von Borna sowie seinen Orts- röba, Blumenroda, Hartmannsdorf, teilen. Dokumentiert werden Ansichts- Görnitz, Alt-Deutzen, Schleenhain, karten aus der eit um 80 bis 50, Droßdorf, Breunsdorf, Heuersdorf und diese zeigen anschaulich die Verände- Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG Großhermsdorf, die umgesiedelt oder rung unserer Stadt. überbaggert worden. 14.90 € ISBN: 78-3-37287-3-7 16,90 € ISBN: 78-3-37287-47-8

Diese und viele weitere Bücher erhalten Sie in Buchhandlungen der Region oder per Bestellung im Südraum-Verlag: Telefon: 03433 207329 sowie per E-Mail: jana.fi [email protected]