Amtsblatt

Stadt und Ortsgemeinden , , Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, , , , Mehring, /Eifel, Pölich, , Schleich, Thörnich, und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-

Jahrgang 42 (124) Ausgabe 14/2015 Freitag, den 3. April 2015

Naturkundliche Wanderung in Ensch Ostermontag, 06.04.2015

chweich Start: 11.00 Uhr am Bürgerhaus

- Wanderung durch die herrliche Mosellandschaft - Wanderrast in den Weinbergen mit zünftiger Verpflegung und Wein - Überraschung für Kinder - Zum Abschluss gibt‘s am „Enscher Museum“ Kaffee, Kuchen Verbandsgemeinde s Das Museum mit seiner interessanten Ausstellung zum ländlichen Leben ist für die Besucher geöffnet. Die Ortsgemeide Ensch lädt Sie herzlich ein!

www.schweich.de Schweich - 2 - Ausgabe 14/2015

Notdienste 1. Ärztliche Bereitschaftsdienst Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite 1.1 Der Bereitschaftsdienst umfasst alle Ortschaften der Ver- www.lak-rlp.de für jedermann verfügbar. bandsgemeinde Schweich. Hier bekommen Sie nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes 1.2 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trier die umliegenden dienstbereiten Apotheken angezeigt. c/o Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, Feldstraße 16, 54290 Trier Telefon: 116 117 1.3 Öffnungszeiten: 8. Hilfezentren - Montag ab 19 Uhr bis Dienstag 7 Uhr, 8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich - Dienstag ab 19 Uhr bis Mittwoch 7 Uhr, Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen - Mittwoch ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr, und ihre Angehörigen) - Donnerstag ab 19 Uhr bis Freitag 7 Uhr, (Frau Theis) ...... Tel. 06502/9978601 - Freitag ab 16 Uhr bis Montag 7 Uhr, - an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages ab 18 Uhr (Herr Katzenbächer)...... Tel. 06502/9978602 bis zum Folgetag 7 Uhr. 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten (Frau Schmitt)...... Tel. 06502/93570 Die Bereitschaftsdienstzentrale ist der zentrale Anlaufpunkt für Pati- 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum enten außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Arztpraxen. des Schönfelder Hofes, Schweich (Herr Rohr)...... Tel. 06502/995006 2. Kinderärztlicher Notdienst (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) 9. Trinkwasserversorgung Tel. 01805-767 54 634 Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- 3. Zahnärztlicher Notdienst mer 06502-407704 erreichbar. Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung Notdiensttelefon: 01805/065100 Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Be- 4. Augenärztlicher Notdienst reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Bereich Trier...... Tel. 0651/2082244 0171-8555 956. Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße 26, 54338 Schweich 5. Notaufnahmen der Krankenhäuser Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 10. Abwasserentsorgung Chirurgie und Innere 0651/208-0 Schlaganfall 0651/208-2535 Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- 5.3 Ökumenischen Verbundkrankenhauses, mer 06502-407704 erreichbar. Standort Elisabethkrankenhaus Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Chirurgie und Innere 0651/6830 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereit- 5.4 Ökumenischen Verbundkrankenhauses, Standort Marienkrankenhaus schaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Chirurgie und Innere 0651/6830 0171-8555 957. Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brückenstra- 6. Rettungsdienst und Krankentransport ße 26, 54338 Schweich Deutsches Rotes Kreuz Schweich (Tag- und Nachtdienst)...... Tel. 112 11. Erdgasversorgung 7. Apothekendienste Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT Notdienstbereitschaft der Apotheken Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Uhr) Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. Tel.: 01805-258825-PLZ Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer ange- 12. Stromversorgung sagt und zweimal wiederholt. Störung Strom Westnetz GmbH...... Tel. 0800 - 4112244

Notrufe

Alarmierung der Feuerwehren Polizei Notruf...... Tel. 110 Notruf...... Tel. 112 Polizei Schweich...... Tel. 06502/91570 Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr)...... Tel. 0651/94880 Autobahnpolizei Schweich...... Tel. 06502/91650 Schweich - 3 - Ausgabe 14/2015 Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Preisverleihung „Vorbildliches Bauen im Landkreis Trier-Saarburg“ Öffnungszeiten Ein Preisträger aus unserer Verbandsgemeinde Allgemeine Verwaltung montags - freitags ...... von 08.00 - 12.00 Uhr PreisverleihungDie Zukunftsstiftung „Vorbildliches des Landkreises Bauen im Trier-Saarburg Landkreis Trier-Saarburg“ verlieh zum montags - mittwochs ...... von 14.00 - 16.00 Uhr neunten MalEin Preisträgerin Kooperation aus unserer mit der Verbandsgemeinde Sparkasse Trier, der Hand- donnerstags ...... von 14.00 - 18.00 Uhr werkskammer Trier und der Architektenkammer Rheinland-Pfalz Dieden Preis Zukunftsstiftung „Vorbildliches des Bauen Landkreises im Landkreis Trier-Saarburg Trier-Saarburg“. verlieh zum Bürgerbüro neuntenEs wurden Mal insgesamt in Kooperation 5 Objekte aus mit 17 der eingereichten Sparkasse Vorschlägen Trier, der Handwerkskammer Trier und der Architektenkammer Rheinland-Pfalz montags - dienstags ...... von 07.30 - 17.00 Uhr ausgezeichnet. Wir sind besonders stolz darauf, dass auch ein Preis- mittwochs ...... von 07.30 - 13.00 Uhr den Preis „Vorbildliches Bauen im Landkreis Trier-Saarburg“. träger aus der Verbandsgemeinde Schweich stammt. Die Schrei- donnerstags ...... von 07.30 - 18.00 Uhr Es wurden insgesamt 5 Objekte aus 17 eingereichten Vorschlägen freitags ...... von 07.30 - 12.30 Uhr ausgezeichnet.nerei Holzlust, WirJohannes sind besondersKreten mit stolz dem darauf,Planungsbüro dass auch„HEIN ein Preisträger& PAWELKE aus Architekten, der Verbandsgemeinde Trier wurden für Schweich die Erweiterung stammt. der Die Sozialverwaltung SchreinereiMöbelschreinerei Holzlust, in JohannesSchweich-Issel Kreten ausgezeichnet. mit dem Planu Dazungsbüro gratulieren „HEIN & montags – freitags ...... von 08.00 – 12.00 Uhr PAWELKEwir recht herzlich. Architekten, Trier wurden für die Erweiterung der montags – mittwochs ...... nachmittags nur nach vorheriger Möbelschreinerei in Schweich-Issel ausgezeichnet.Schweich, Dazu gratulieren 26.03.2015 wir recht herzlich...... Terminvereinbarung Christiane Horsch, Bürgermeisterin donnerstags ...... von 14.00 – 18.00 Uhr

Adresse: Brückenstraße 26, 54338 Schweich Telefonnummer: 06502/407-0 Telefax: 06502/407-180 E-Mail: [email protected] Web-Seite: www.schweich.de

Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter für die Verbandsgemeinde Schweich Herr Alfons Schaan Telefonische Sprechzeit: mittwochs von 10.30 - 12.30 Uhr

Termine nach Vereinbarung.

Tel.: 06502/5064561, Email: [email protected]

Gleichstellungsbeauftragte im

kommunalen Bereich Verbandsgemeinde Schweich Frau Susanne Christmann...... Tel.-Nr.: 06502/5066-450 E-Mail: ...... [email protected] Schweich, 26.03.2015 Standesamt Sprechstunden donnerstags von 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr und nach Vereinbarung im Familienbüro, Altes Weinhaus, Brückenstraße 46, ChristianeSchweich Horsch an der Römischen Weinstraße 54338 Schweich. BürgermeisterinDas Standesamt Schweich ist am

Bekanntmachung Donnerstag, 16.04.2015 Am Donnerstag, 16. April 2015, findet um 18:00 Uhr im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, II. Etage (Brückenst- wegen einer Schulung der Standesbeamtinnen ganztägig geschlossen. rasse 26), eine Sitzung des Verbandsgemeinderates Schweich statt. Wir bitten um Beachtung! Tagesordnung: öffentlich Öffnungszeiten: 1. Einwohnerfragestunde Mo. – Fr. 08:00 – 12:00 Uhr 2. Mitteilungen 3. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen Mo. – Mi. 14:00 – 16:00 Uhr und ähnlichen Zuwendungen Do. 14:00 – 18:00 Uhr 4. Verschiedenes nicht öffentlich Schweich, 09.03.2015 1. Mitteilungen Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße 2. Feuerwehrangelegenheiten Standesamt 3. Vergabe Brückenstraße 26, 54338 Schweich 4. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen Telefon-Nr. 06502/407-208 und ähnlichen Zuwendungen E-Mail [email protected] 5. Verschiedenes Schweich, 25.03.2015 Christiane Horsch, Bürgermeisterin Bekanntmachung Diese Woche in den Kreis-Nachrichten Am Montag, 13.04.2015, findet um 15:00 Uhr im Bürgerzentrum, 54338 Schweich, Stefan-Andres-Straße 1b, eine Sitzung des Ver- • Befragung zur medizinischen Versorgung bandsgemeinderates Schweich, gemeinsam mit dem Kreisausschuss statt. • Abiturfeier am Gymnasium Saarburg Tagesordnung: - nicht öffentlich - Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 1. Schulbauangelegenheiten den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Schweich, 25.03.2015 Christiane Horsch, Bürgermeisterin Schweich - 4 - Ausgabe 14/2015 Bekanntmachung des Wasserwerks 5. Hauptabsperrarmatur/ Kugelhahn 6. Mauerwerksdurchführung Austausch der Wasserzähler Die Kosten für diese Erweiterungen, Umrüstarbeiten und die ge- Infolge der Befristung der Eichzeit der Wasserzählereinrichtungen gebenenfalls erforderliche Erneuerung von Anschlussleitungen im (Wasseruhr) müssen die Zähler alle sechs Jahre ausgetauscht werden. privaten Grundstücksbereich sind von den Anschlussnehmern zu Dieser Austausch verursacht dem Anschlussnehmer keine Kosten. tragen. Allerdings ist es insbesondere bei älteren Hausanschlüssen erfah- Die entsprechende Rechnung werden Sie vom Wasserwerk erhalten. Mit den Austauscharbeiten der Wasserzähler ist als mindestfordern- rungsgemäß regelmäßigBekanntmachung der Fall, des dass Wasserwerks diese zum einen hinsichtlich der Armaturen (Hauptabsperrventil, Rückflussverhinderer, Wasser- der Bieter einer öffentlichen Ausschreibung seitens der Verbandsge- - Austausch der Wasserzähler - meindewerke die Firma WEME GmbH beauftragt worden. zählerplatte etc.) und zum anderen hinsichtlich der Anschlussleitung Diese ist angewiesen, darauf zu achten, dass die rechtlichen Bestim- Infolgeselbst der - Befristung meistens der Eichzeit liegt dernoch Wasserzähle eine reinrichtungenverzinkte (Wasseruhr)Stahlleitung müssen - die den Zähler heute alle sechs Jahre ausgetauscht werden. Dieser Austausch verursacht dem Anschlussnehmer keine Kosten. mungen über die einwandfreie Installation der gesamten Wasser- Allerdingsgültigen ist technischen es insbesondere beiund älteren hygienischen Hausanschlüssen Anforderungen erfahrungsgemäß regelmäßig aufgrund der Fall, der dass diese zum einen hinsichtlich der Armaturen (Hauptabsperrventil, Rückflussverhinderer, zähleranlage eingehalten werden. rechtlichen Bestimmungen nicht mehr entsprechen. Sie sind daher - Wasserzählerplatte etc.) und zum anderen hinsichtlich der Anschlussleitung selbst - meistens liegt Darüber hinaus wird dringend empfohlen, einen Wasserfilter ein- nochfalls eine erforderlich verzinkte Stahlleitung - einzubauen - den heute gültigbzw.en zu technischen erneuern. und hygienischen Anforderungen aufgrund der rechtlichen Bestimmungen nicht mehr entsprechen. Sie sind daher - falls erforderlich - bauen zu lassen, damit Partikel, die eventuell im Wasser enthalten einzubauenWie ein bzw. diesen zu erneuern. Anforderungen genügender Wasserhausanschluss zu sein können und sich dort auch nicht verhindern lassen, zurückge- Wieinstallieren ein diesen ist, Anforderungen kann nachfolgender genügender Wasserhausa Skizzenschluss entnommen zu installieren werden. ist, kann nachfolgender Skizze entnommen werden. halten werden. Damit ist gewährleistet, dass Hausinstallationen vor Lochfraß durch das Eindringen von Feststoffpartikeln geschützt werden und die Funktion von Armaturen erhalten bleiben. Die Kosten für den Filter incl. Einbau werden Ihnen vom Installati- onsunternehmen unmittelbar in Rechnung gestellt. Wir bitten alle Anschlussnehmer um Verständnis für die notwendi- gen Maßnahmen. Sie sind unumgänglich zum Schutz aller Verbrau- cher, damit Trinkwasser - als wichtigstes Lebensmittel - ständig in

Skizze (Foto mit Beschriftung/Erläuterung) Wasserzähleranlage ausreichender Menge und einwandfreier Qualität zur Verfügung Skizze (Foto mit Beschriftung/Erläuterung) Wasserzähleranlage 1. Rückspülbarer Trinkwasserfilter gestellt werden kann. 1. Rückspülbarer Trinkwasserfilter 2. Absperrarmatur mit Rückflussverhinderer Bei Fragen oder Schwierigkeiten stehen Ihnen die Mitarbeiter des

3.2. Wasserzähler/ Absperrarmatur Wasseruhr mit Rückflussverhinderer Wasserwerkes gerne zur Verfügung.

4.3. Wasserzählerbügel Wasserzähler/ Wasseruhr Telefonisch sind wir unter der Nr. 06502/407701 oder 407704 zu er-

5.4. Hauptabsperrarmatur/ Wasserzählerbügel Kugelhahn reichen. Verbandsgemeindewerke Schweich

6. Mauerwerksdurchführung

Die Kosten für diese Erweiterungen, Umrüstarbeiten und die gegebenenfallsÖffentliche erforderliche Erneuerung Bekanntmachung von Anschlussleitungen im privaten Grundstücksbereich sind von den Anschlussnehmern zu tragen. Die entsprechende Rechnung werden Sie vom Wasserwerk erhalten.Bebauungsplan „Industriepark Region Trier“

Mit den Austauscharbeiten der Wasserzähler ist als mindestfordernder Bieter einer öffentlichen Ausschreibung seitens der Verbandsgemeindewerke die Firma WEME GmbH beauftragt worden.6. Änderung Diese ist angewiesen, darauf zu achten, dass die rechtlichen Bestimmungen über die einwandfreie Installation der gesamtenÖffentliche Wasserzähleranlage Bekanntmachung eingehalten werden. der Auslegung des Bebauungsplanentwurfs gem. § 3 Absatz 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Darüber hinaus wird dringend empfohlen, einen Wasserfilter einbauen zuvom lassen, 13.04.2015 damit Partikel, bisdie einschließlich 14.05.2015 eventuell im Wasser enthalten sein können und sich dort auch nicht verhindern lassen, zurückgehalten werden. Damit ist gewährleistet, dass Hausinstallationen vor Lochfraß durch das Eindringen von Feststoffpartikeln geschützt werden und die Funktion von Armaturen erhalten bleiben. Die Kosten für den Filter incl. Einbau werden Ihnen vom Installationsunternehmen unmittelbar in Rechnung gestellt.

Wir bitten alle Anschlussnehmer um Verständnis für die notwendigen Maßnahmen. Sie sind unumgänglich zum Schutz aller Verbraucher, damit Trinkwasser - als wichtigstes Lebensmittel - ständig in ausreichender Menge und einwandfreier Qualität zur Verfügung gestellt werden kann. Bei Fragen oder Schwierigkeiten stehen Ihnen die Mitarbeiter des Wasserwerkes gerne zur Verfügung. Telefonisch sind wir unter der Nr. 06502/407701 oder 407704 zu erreichen.

Verbandsgemeindewerke Schweich Schweich - 5 - Ausgabe 14/2015 Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Industriepark - Stellungnahme der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich vom Region Trier hat am 26.03.2015 den Beschluss zur Beteiligung der 23.03.2015 zu den Auswirkungen auf den Naturschutz Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2 BauGB zur 6. Änderung des Bebau- ungsplans „Industriepark Region Trier“ gefasst. Während dieser Auslegungsfrist können bei der oben bezeichneten Die Planänderung betrifft die in nachfolgender Karte abgegrenzten Geschäftsstelle des Zweckverbandes Industriepark Region Trier Gebiete im Bereich der Gemarkung Föhren Flur 5 und 6 sowie der Stellungnahmen schriftlich oder zu Protokoll abgegeben werden. Gemarkung Hetzerath, Flur 24. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Be- Der Bebauungsplanentwurf mit Begründung, textlichen Festsetzun- schlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. gen, Umweltbericht und den wesentlichen, bereits vorliegenden um- Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist weltbezogenen Stellungnahmen liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in der unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht wer- Zeit vom 13. April 2015 bis einschließlich 14. Mai 2015 bei der Ge- den, die vom Antragssteller im Rahmen der Auslegung nicht oder schäftsstelle des Zweckverbandes Industriepark Region Trier, 54343 Föhren, Europa-Allee 1, 3. Obergeschoss, während der Dienstzeiten verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr, freitags werden können. jedoch nur von 8.00 Uhr bis 13.30 Uhr, sowie nach Vereinbarung zur Die Planungsunterlagen pp. können während der öffentlichen Aus- Einsichtnahme öffentlich aus. Dabei sind folgende umweltbezogene legung auch auf der Internetseite des Zweckverbandes Industrie- Informationen verfügbar: park Region Trier unter www.I-R-T.de, Bereich „Aktuelle Planver- - Umweltbericht mit Beschreibungen und Bewertungen der Um- fahren“, als PDF-Datei angesehen und heruntergeladen werden. weltauswirkungen auf die Schutzgüter Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Klima, Luft, Landschaftsbild, Mensch, Kultur- und Sach- Föhren, den 30. März 2015 güter gez. Günther Schartz, Verbandsvorsteher

Umweltinfos / Umweltangebote Fahrgemeinschaftsbörse Kostenlose Altgerätebörse Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die an- der Römischen Weinstraße sonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutzlos Als kostenlose Serviceleistung unserer Ver- sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach Ge- bandsgemeinde bieten wir die Nutzung der brauchs- oder Sammelwert. Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseiti- „Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstraße“ an. Zu diesem gung haben Sie im Rahmen der Altgerätebörse deshalb die Möglich- Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie bitte ausge- keit, die kostenlose Abgabe solcher gebrauchsfähigen Gegenstände füllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurücksenden. oder Sammlerstücke mit einer kurzen Beschreibung und unter Angabe Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ih- der Telefonnummer im Amtsblatt anzubieten. ren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. Wir hoffen, mit wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt an die dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz sowie zur Vermin- Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden. Wir werden derung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten und wünschen dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des abzugebenden uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch findet. Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei veröffentlichen. In- Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindever- teressenten können sich dann direkt an die Anbieter wenden. Die An- waltung Schweich, Tel. 06502/407-111. zeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht werden, bitten wir an der Römischen Weinstraße um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. 06502/407-111 bei der ✂ Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse Name, Vorname:...... ✂ Kostenlose Altgerätebörse

Straße:...... Name, Vorname:......

Wohnort:...... Straße:......

Telefon:...... Wohnort:......

Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit Telefon:...... (bitte Zutreffendes ankreuzen!)

von:...... E-Mail:......

nach:...... Kurze Beschreibung des kostenlos abzugebenden Gegenstandes: (Fahrtstrecke) ...... Abfahrtszeit:...... Uhr ...... Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Rückfahrtszeit:...... Uhr Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, ✂ Brückenstraße 26, 54338 Schweich Wochentage:...... Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 22/15 Pool 3,5x1,2 m + Zubehör 06502/937936 Fahrgemeinschaft könnte ab...... beginnen. 23/15 Blumenkübel verschiedene Größen 06507/993274 Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die 24/15 Doppelbett mit Nachttischen Verbandsgemeindeverwaltung Schweich und Überbau (Eiche) 06502/7795 Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂ 25/15 Trockner (Abluft) 06502/2115 26/15 200 Plastik-Viezfass (200 l) Schweich - 6 - Ausgabe 14/2015 Verloren / Gefunden Mitteilungen der Feuerwehren Verloren Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor: In Schweich wurde ein schwarzes Olympia-Handy verloren. Freiwillige Feuerwehr Fastrau Gefunden Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor: Unsere nächste Übung ist am Donnerstag, 09.04.2015 um 19:30 Uhr. In Schweich, Im Rosengarten wurden Fahrradschlüssel (1295) gefunden. Treffpunkt ist das Feuerwehrgerätehaus Fastrau. In Kenn, In der Ringebach (Parkplatz) wurde eine Damenarmband- uhr (1295) gefunden. Um pünktliches und vollständiges Erscheinen wird gebeten. Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Brückenstraße 26, 54338 Schweich Zimmer 1, Tel. 06502 407 203 Nachrichten aus der Römischen Weinstraße Veranstaltungskalender Römische Weinstraße vom 03.04.-09.04.2015

Museumsmühle „Molitorsmühle“ - Schweich terien entsprechen, werden bei dem Wettbewerb berücksichtigt. Die Weine werden von einer Fachjury aus amtlichen Weinprüfern und Ab Ostern wieder geöffnet weiteren Weinfachleuten in verdeckter Probe bewertet. Die Museumsmühle „Molitorsmühle“ am Föhrenbach öffnet wieder Die Probe dient dem Moselwein e.V. dazu, hochwertige Weine für ihre Türen von Ostern bis Ende Oktober. „Wasser auf die Mühl’ Werbemaßnahmen auszuwählen. Die besten Weine des Wettbe- gekehrt“ wird samstags, sonn- und feiertags, jeweils von 14.00 bis werbs werden für den repräsentativen Ausschank bei Gebietsprä- 18.00 Uhr. Führungen sind ganzjährig und auch wochentags nach sentationen und Veranstaltungen in ganz Deutschland und dem Absprache möglich. Ausland eingekauft. Im zweiten Teil der Jahresauswahlprobe wer- Extra-Tipp zum Vormerken: den im Sommer weitere Weinkategorien bewertet. Dazu erfolgt eine • Am Sonntag, 7. Juni 2015 feiert die Molitorsmühle ihr traditio- gesonderte Ausschreibung. nelles Mühlenfest Weitere Informationen zur Museumsmühle gibt es unter www.mo- Weitere Informationen: Moselwein e.V., Gartenfeldstraße 12a, 54295 litorsmuehle.de Trier, Telefon 0651710 280, Fax 710 28 20, [email protected] Moselwein e.V. Familienbündnis Römische Weinstraße Der Moselwein e.V. ruft die Weinbaubetriebe an Mosel, Saar und Ruwer zur Teilnahme an seiner Jahresauswahlprobe 2015 auf. Alle Erzeuger und Vermarkter von Weinen aus dem Anbaugebiet dür- fen zu diesem Qualitätswettbewerb der Weinwerbung ihre Produkte einreichen. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Betriebe müssen die Weine bis zum 20. April in der Geschäftsstelle des Moselwein e.V. in 54295 Trier, Gartenfeldstraße 12a, einreichen. Angenommen wer- den auch Fassproben. Im Mittelpunkt des Wettbewerbs stehen die Weine des Jahrgangs 2014. Die Winzer können Weine in zwölf ver- schiedenen Kategorien anmelden: von Elbling und Rivaner über die Burgundersorten bis zu Riesling verschiedener Qualitätsstufen und Geschmacksrichtungen. Eine weitere Kategorie umfasst Rosé-Wei- ne, Weißherbst und Blanc de noir. Zudem werden auch Winzersekt und Crémant aus Riesling, Burgundersorten und Elbling bewertet. Die detaillierte Ausschreibung sowie das Anmeldeformular können im Internet unter www.weinland-mosel.de (Rubrik Jahresauswahl- probe) heruntergeladen oder in der Geschäftsstelle angefordert wer- den. Nur Weine, die mit vollständig ausgefülltem Anmeldeformular bis zur Anmeldefrist eingegangen sind und den Ausschreibungskri- Schweich - 7 - Ausgabe 14/2015 2000 m-Lauf teil, der um 14 Uhr startete. Das waren fünf Runden im Schweicher Stadion. Im Anschluss startete der 5 km-Fitnesslauf, der „Kleine-Hilfe-Börse“ des nach rund 100 Metern aus dem Stadion am ebenen Radweg an der Familienbündnisses Mosel Richtung Issel entlangführte. Nach rund 2,6 km war hinter Is- sel der Wendepunkt zurück Richtung Ziel, das auch im Stadion lag. Römische Weinstraße Die Schülerinnen und Schüler des Stefan-Andres Schulzentrums Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es gaben alles. Zumal es ein unglaubliches Gefühl ist, wenn man die sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Ju- letzten Meter bis zum Ziel an einer großen Zuschauermenge, die gendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu gestalten und das einem zujubelt, vorbeiläuft. Alle Läufer erhielten im Anschluss eine Zusammenleben der Generationen zu verbessern. Medaille, die sie stolz um den Hals trugen. Alle kamen gesund ins Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Be- Ziel. Zudem waren richtig gute Leistungen dabei. Mike de Boer und treuung von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behörden- Maurice Andres ergatterten in ihrer Altersklasse M12 den ersten gänge, bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. und zweiten Platz mit Superzeiten von 24:00 min (Mike) und 25:48 zu unterstützen. min (Maurice). Einige Lehrkräfte und Angestellte des Schulzent- Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die rums liefen auch mit. Und auch deren Leistungen können sich sehen ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähig- lassen. Anne Begemann wurde beim 10km-Lauf in ihrer Altersklas- keiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinn- se Dritte mit 42:44 min. Alle Schülerinnen und Schüler waren sicht- vollen Beitrag zu leisten. lich stolz auf ihre Leistungen. Einen zusätzlichen motivierenden Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung Nebeneffekt gibt es noch: Die Teilnahme am Lauf wirkt sich positiv brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehren- auf die Sportnote aus. amtlich Hilfe bietet. Mal sehen, wie viele Schüler im kommenden Jahr dabei sind. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / E- mail-Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufneh- men. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleis- tung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung ausschließen. Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066- 450 in Verbindung setzen.

Kleine-Hilfe-Börse

Name, Vorname:......

Straße:...... Ein Teil der Läufer v.l.: Emma Schmidt, Juliana Klasner, Julie Simon, Zoe Bast, Sportlehrerin Nicole Koster-Rietz, Maurice Andres, Mike Wohnort:...... de Boer, Jonas Scheer Telefon/E-Mail:...... Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium Schweich (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Mit Neugier in die Zukunft – Abiturfeier Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“ Am Samstag, 21. März 2015, war es endlich offiziell: Die 57 Schü- Tätigkeit:...... lerinnen und Schüler des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasiums, die in diesem Jahr zum Abitur angetreten waren, hatten es geschafft und alle ohne Ausnahme bestanden. Mit einem festlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin sowie anschließendem Empfang im Zeitumfang:...... Schweicher Bürgerzentrum feierte der sechste Abiturjahrgang des DBG seinen Abschluss der Schulzeit unter dem Motto: „Wir ma- Beginn:...... chen einen Satz!?.“ Vorbereitet hatten den Gottesdienst Pfarrer i.R. Johannes Metzdorf-Schmithüsen gemeinsam mit einigen Abi- Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das turienten, musikalisch wurde das Team dabei von dem Vokalensem- Familienbündnis Römische Weinstraße ble des DBG unter der Leitung von Christian Strupp unterstützt. Schulleiter Gerhard Deussen gratulierte in seiner Rede den Abi- Brückenstraße 26, 54338 Schweich turientinnen und Abiturienten und sagte, dass sie stolz sein dürfen auf die insgesamt beeindruckende Leistung, die sie in ihren Abitur- Sprechstunde Suchtberatung „Die Tür“ prüfungen hingelegt haben. Insgesamt 17 der Abiturienten hätten einen Durchschnitt mit einer 1 vor dem Komma erreicht, das seien Frau Kathleen Legout, immer dienstags von 13.00 - 15.00 Uhr immerhin rund 30 Prozent des Jahrganges, erläuterte Deussen. Und im Jugend- und Familienbüro (Brückenstraße 46, Schweich) betonte zugleich, dass sie es sich leider angewöhnt haben, oft nur Vorherige Anfragen und Anmeldungen unter: 0651/170 360. auf die Besten zu schauen. Es dürfen sich jedoch alle als Gewinner fühlen. Und das zeigte sich auch bei der anschließenden Preisver- Schulnachrichten leihung. Wie auch in den letzten Jahren wurden nicht nur die Jahr- gangsbesten bedacht, sondern auch soziales Engagement besonders gewürdigt. So erhielt Tatjana Groborz die Auszeichnung der Diet- rich-Bonhoeffer-Stiftung für „Vorbildliches soziales Engagement Stefan-Andres-Realschule plus für die Schulgemeinschaft“. Groborz war unter anderem auch maß- Schülerinnen und Schüler der Stefan-Andres Realschule plus und geblich an der Entstehung und Umsetzung der Schülerzeitung des der Orientierungsstufe beim 4. Schweicher Fährturmlauf dabei DBG beteiligt: „Von daher gebührt ihrem Einsatz unser Respekt“, Am 14. März strahlte die Sonne über Schweich, aber auch die Läu- betonte Deussen. Den Preis des Ministeriums für Bildung, Wissen- fer, als sie ins Ziel einlaufen konnten. Bei besten Laufbedingungen, schaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz für das heißt kühl und trocken, sammelten sich über 1000 Läuferinnen „Vorbildliche Haltung und Einsatz in der Schule besonders in der und Läufer im Schweicher Stadion. Dort wurden sie von vielen Schülergruppe Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ ging Zuschauern und Fans begeistert bei ihren Läufen angefeuert. Die an Ann-Kathrin Lex. Als Jahrgangsbeste wurden Anna Feisthauer Stefan-Andres Realschule plus meldete über 20 Schülerinnen und mit einem Notendurchschnitt von 1,1, Ruth Katzenberger mit 1,2 Schüler; auch die gemeinsame Orientierungsstufe mit dem Gym- und Paul Hehenkamp mit 1,2 ausgezeichnet. Mit Blick auf die wei- nasium war vertreten. Die im Jahre 2003 Geborenen nahmen beim tere Zukunft aller Abiturienten ergänzte Deussen abschließend: Sie Schweich - 8 - Ausgabe 14/2015 sind heute die Gewinner, und Sie haben auch die Chance, Gewinner Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz zu bleiben. Bewahren Sie sich dazu lhre Neugier, bewahren Sie sich lhr Staunen! Mikrozensus 2015 Pfarrer Thomas Luxa, der Vorsitzende der Dietrich-Bonhoeffer- Interviewerinnen und Interviewer befragen wieder Stiftung, hob noch einmal hervor: „Wir freuen uns besonders, dass 18.000 Haushalte wir allen Schülerinnen und Schülern der diesjährigen Jahrgangsstu- Wie viele Rheinland-Pfälzerinnen und Rheinland-Pfälzer sind er- fe 13 gratulieren können – das spricht für Sie und, so denke ich, eben werbstätig und wie ist deren berufliche Qualifikation? Wie hoch ist auch für unsere Schule.“ das monatliche Nettoeinkommen von Haushalten und Familien? Wie viele alleinerziehende Mütter sind erwerbstätig? Antworten auf solche häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. Die Erhe- bung erfolgt seit 1957 jährlich bei einem Prozent aller Haushalte in ganz Deutschland. Auch 2015 werden wieder rund 180 Interviewerinnen und Inter- viewer das ganze Jahr über in Rheinland-Pfalz unterwegs sein, um 18.000 Haushalte zu befragen. Die Internetseite zum Mikrozensus (www.mikrozensus.rlp.de) informiert darüber, wann und in welchen Gemeinden des Landes die Befragungen stattfinden werden. Die Interviewerinnen und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt und können sich durch einen Ausweis des Statistischen Landesam- tes legitimieren. Durch den Einsatz von Tablet-PCs finden die Be- fragungen papierlos statt. Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg Berres, appelliert an alle ausgewählten Haushalte, bei der Mikro- zensusbefragung mitzumachen. Nur so ist gewährleistet, dass zuver- Stefan-Andres-Gymnasium lässige Ergebnisse für die vielfältigen Nutzer der Statistik aus Poli- Stefan-Andres-Projekt 2015 tik, Wissenschaft und der interessierten Öffentlichkeit bereitgestellt werden können. Am Freitag, den 13. März 2015, fand im Stefan-Andres-Gymnasium Der Mikrozensus … die diesjährige Preisverleihung zum „Stefan-Andres-Projekt“ in der • ist eine so genannte Flächenstichprobe, für die nach einem ma- Zusammenarbeit mit der Stefan-Andres-Gesellschaft statt. thematischen Zufallsverfahren Straßenzüge bzw. Gebäude aus- Bei diesem Schreibwettbewerb waren, wie bereits im Jahr 2014, die gewählt werden. Lehrerinnen Frau Geißler und Frau Wentzel-Pouivet verantwortlich. • befragt die Haushalte, die in den ausgewählten Gebäuden woh- Die Gewinner sind 2015 Ramon Gieche (6m) mit Skript und Film, nen, in bis zu vier aufeinander folgenden Jahren. Moritz Berg (8c), Yannik Berg (8c) und Lukas Bormann (8c) mit • ist eine Erhebung mit Auskunftspflicht. jeweils eigenen Erzählungen. • wird durch ehrenamtlich tätige Interviewerinnen und Intervie- Der Vorsitzende der StAG Herr Wolfgang Keil überreichte den Preis- wer durchgeführt, die zur Einhaltung der Bestimmungen des trägern Gutscheine für Bücher, Buchgeschenke und Urkunden. Datenschutzes und der statistischen Geheimhaltung verpflichtet Er lobte das Engagement der Schüler im Wettbewerb „Schreiben sind. als Friedensappell“, wobei diese während der Projekttage aktuelle Weitere Informationen und Ergebnisse: www.mikrozensus.rlp.de. Tagespolitik wie den Umgang mit Hooligans in den literarischen Zu- Kontakt: [email protected] sammenhang mit der Novelle von Stefan Andres „Die Vermumm- Die Befragung im zweiten Quartal findet wie folgt statt: ten“ brachten. Die Freude der Jugendlichen über die Preisvergabe April: Ortsgemeinde Detzem, Ortsgemeinde Mehring, Stadt Schweich spiegelte das Interesse am Schreiben zu historischer Literatur in der Mai: Satdt Schweich Verbindung mit Themen aktueller Brisanz wider. Bekanntmachungen und Mitteilungen der Ortsgemeinden

Bekanntmachung Liebe Bürgerinnen und Bürger, während meiner Abwesenheit vom 3. April bis 12. April 2015 werde ich vom 1. Beigeordneten Hermann Müller vertreten. Ich bitte um Beachtung. Bekond, den 26.03.2015 Paul Reh, Ortsbürgermeister Bekanntmachungen Bekanntmachung anderer Behörden und Stellen Aufruf von Grabstellen auf dem Friedhof in Bekond Gemäß der Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Bekond werden hiermit die Deutsche Rentenversicherung Reihen- und Wahlgräber, Rheinland-Pfalz die bis zum 31.12.2014 abgelaufen waren, Über Berufsunfähigkeit und Erwerbsminderung, wie lange eine aufgerufen. Rente gezahlt wird und in welcher Höhe - darüber informiert die Dies umfasst die Gräber mit folgenden Beisetzungen (1989): Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bei einer Veran- Arthur Schleimer, Franziska Briesch, Matthias Görgen staltung am 21. April in der Auskunfts- und Beratungsstelle, Herzo- Die Nutzungsberechtigten der genannten Gräber werden hiermit genbuscher Straße 54 in Trier. Die Teilnahme an der Informations- aufgefordert, die Bepflanzungen, Grabsteine und Einfassungen bis veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich unter zum 30.06.2015 zu entfernen und zu entsorgen, damit die Flächen Telefon 0651 14550-0, Fax 0651 14550-50 oder E-Mail aub-stelle- von der Ortsgemeinde eingeebnet bzw. eingegrünt werden können. [email protected] Die Nutzungsberechtigten von Wahlgräbern haben außerdem die Schweich - 9 - Ausgabe 14/2015 Möglichkeit, bei der Ortsgemeinde die Verlängerung der Grabstätte Sie erhalten die Eigenschaft einer öffentlichen Gemeindestraße im um weitere 25 Jahre zu beantragen. Sinne des § 3 Ziffer 3a des Landesstraßengesetzes für Rheinland- Sollten die Nutzungsberechtigten nicht in der Lage sein, das Grab Pfalz (LStrG). selbst abzuräumen, kann dies gegen Entrichtung einer Gebühr auch Der Plan hierzu kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Sch- von der Ortsgemeinde Bekond übernommen werden. (Die tatsäch- weich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Zimmer 9, eingesehen lich anfallenden Kosten sind nach Friedhofsgebührensatzung zu er- werden. statten.) In diesen Fällen bitten wir, sich mit der Ortsgemeinde in Rechtsbehelfsbelehrung Verbindung zu setzen. Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Be- Bekond, den 30.03.2015 kanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei gez. Paul Reh, Ortsbürgermeister der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Brückenstr. 26, 54338 Schweich, schriftlich oder mündlich zur Niederschrift einzulegen. Hundeproblem Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In letzter Zeit kam es wiederholt zu Problemen wegen freilaufen- In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifi- der Hunde, die Mitbürger belästigten. Ich weise auf unsere Ge- zierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz zu verse- fahrenabwehrverordnung hin und bitte alle Hundebesitzer, dieser hen. Bei der Verwendung der elektronischen Form sind besondere Verordnung unbedingt Folge zu leisten: „Auf öffentlichen Straßen technische Rahmenbedingungen zu beachten, die im Internet unter innerhalb bebauter Ortslagen dürfen Hunde nur angeleint geführt www.schweich.de, Menuepunkt „Impressum“, Ziffern 1 bis 6 aufge- werden. Außerhalb bebauter Ortslagen sind sie umgehend und ohne führt sind. Aufforderung anzuleinen, wenn sich andere Personen nähern.“ Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs ist die Widerspruchs- Darüber hinaus gibt es immer wieder Beschwerden über Hundekot frist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf an Wegerändern und in öffentlichen Grünflächen. Es sollte für jeden dieser Frist bei der Behörde eingegangen ist. Hundebesitzer selbstverständlich sein, den Hundekot immer sofort Die Frist wird auch durch Einlegen des Widerspruchs bei der Kreis- zu entfernen, denn ein solcher Haufen in Grünflächen oder auf dem verwaltung Trier-Saarburg, Kreisrechtsausschuss, Willy-Brandt- Bürgersteig ist doch alles andere als angenehm. Es lohnt sich, im- Platz 1, 54290 Trier, gewahrt. mer eine kleine Plastiktütenrolle in der Tasche dabeizuhaben. Eine 54338 Schweich, 24.03.2015 solche Tüte kann wie ein Handschuh auf die Hand gezogen werden, Verbandsgemeindeverwaltung um das Häufchen damit aufzuheben und anschließend im Restmüll Schweich an der Römischen Weinstraße zu entsorgen. Ich appelliere an alle Hundebesitzer entsprechend zu gez. Christiane Horsch, Bürgermeisterin verfahren. Bekond, den 26. März 2015 Jagdgenossenschaft Detzem Paul Reh, Ortsbürgermeister Hiermit laden wir alle Grundstückseigentümer der Jagdgenossen- schaft Detzem, deren Grundstücke im gemeinschaftlichen Jagdbe- Jugendsammelwoche „Rheinland-Pfalz“ 2015 zirk Detzem liegen, zu der am Dienstag, den 7. April 2015 um 19.00 Für die Durchführung der Jugendsammelwoche vom 24. April bis Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses stattfindenden Jagdgenos- 3. Mai 2015 werden noch Sammler gesucht. Einen Teil des Sam- senschaftsversammlung ein. melerlöses erhält die sammelnde Jugendgruppe zur Unterstützung Tagesordnung: ihrer örtlichen Arbeit. Jugendliche oder Vereine, die diese Aktion 1. Mitteilungen unterstützen möchten, werden gebeten, sich wegen Zuteilung der 2. Informationen zur Sammelbezirke bis 10. April 2015 mit der Gemeindeverwaltung in Neuverpachtung des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Detzem Verbindung zu setzen. 3. Verschiedenes Bekond, 26. März 2015 Hinweise: Paul Reh, Ortsbürgermeister (1) Grundstückseigentümer, auf deren Grundstücke die Jagd nicht ausgeübt werden darf (z. B. befriedete Bezirke), gehören der Jagd- genossenschaft nicht an und haben daher kein Stimmrecht. Brennholzversteigerung 2015 (2) Gemäß § 11, Absatz 4 des Landesjagdgesetzes (LJG) bedürfen Terminänderung! die Beschlüsse der Jagdgenossenschaft sowohl der Mehrheit der an- Die diesjährige Brennholzversteigerung findet amDienstag den 14. wesenden und vertretenen Jagdgenossen, als auch der Mehrheit der April um 18.30 in der Grillhütte im Azertwald statt. Zur Versteige- bei der Beschlussfassung vertretenen Grundfläche. Zur Feststellung rung kommen 35 Lose lang am Weg (insg. 350Rm) aus Buche und dieser Mehrheiten ist es daher zwingend notwendig, dass sich jeder Eiche. Die Lose befinden sich im Bereich Teerstraße nach Bekond, Jagdgenosse vor Versammlungsbeginn in eine Anwesenheitsliste Richt. Grillhütte und an dem Hauptweg ca. 1,5 km weiter Richt. Ra- mit der von ihm vertretenen Grundfläche einträgt. Es wird darauf darstation. Zusätzlich werden an dem Termin auch die Reiserlose hingewiesen, dass bei Nichtangabe der vertretenen Grundfläche die mit versteigert. Grundsätzlich wird das Holz nur an Einwohner der Ausübung des Stimmrechts zurückgewiesen werden kann. Stadt Schweich und der Gemeinde Bekond abgegeben. Um Brenn- Detzem, 16. März 2015 holz zu ersteigern, müssen Sie sich im Vorfeld, ab 18 Uhr an der Albin Merten, Ortsbürgermeister u. Jagdvorsteher Grillhütte eine Bieternummer besorgen. Um diese zu erhalten, müs- sen Sie sich in eine Datei eintragen und den sog. Motorsägenschein Jugendsammelwoche vorzeigen oder eine sachkundige Person benennen, die für Sie das Holz aufarbeitet. vom 24. April bis 3. Mai 2015 Zusatzinfo: Zum Zeitpunkt 30/31 März werden im Schweicher Wald Aufruf an die Jugendgruppen unserer Gemeinde einige Wegezüge neu gebaut. Abgesperrte Bereiche dürfen 14 Tage Der Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. hat auch in diesem Jahr lang auf keinen Fall befahren werden, da der Wegekörper erst ab- die Jugendverbände und Jugendgruppen zur Mitarbeit anlässlich trocknen muss. der Jugendsammelwoche aufgerufen, die als Haus- und Straßen- Vielen Dank für Ihr Verständnis! sammlung in Rheinland-Pfalz durchgeführt wird und für die Mi- Schreiber, Förster nisterpräsidentin Malu Dreyer die Schirmherrschaft übernommen hat. Gesammelt wird für die unterschiedlichsten guten Zwecke. Die Hälfte des gesammelten Betrages geht an den Landesjugendring. Damit werden Projekte der Mitgliedsverbände und des Landesju- gendrings unterstützt. Die andere Hälfte des gesammelten Betrages bleibt bei der sam- melnden Jugendgruppe. Für die Durchführung der Sammlung in unserer Gemeinde werden noch Sammler gesucht. Diesbezüglich Widmungsverfügung bitte ich die Verantwortlichen der Jugendgruppen bzw. der Jugend- Aufgrund des § 36 Landesstraßengesetz (LStrG-RP) für Rhein- abteilungen der Vereine um Unterstützung. Diejenigen, die bereit land-Pfalz in der Fassung vom 01.08.1977 (GVBl. S. 274) und des sind, die Sammlung in unserer Gemeinde durchzuführen, bitte ich, Beschlusses des Ortsgemeinderates Detzem vom 10.03.2015 wer- sich möglichst kurzfristig, spätestens bis zum 7. April, bei mir zu den die nachstehend aufgeführten Straßen und Wege in der Ortsge- melden. meinde Detzem mit sofortiger Wirkung dem öffentlichen Verkehr Detzem, 29.03.2015 gewidmet. Albin Merten, Ortsbürgermeister Schweich - 10 - Ausgabe 14/2015 Lebensmittelhygiene Nachschulung Die Ortsgemeinde Fell veräußert Gerne mache ich unsere Vereine und Betreiber von Straußwirt- folgende Grundstücke schaften auf ein Informationsangebot der Volkshochschule Leiwen aufmerksam. im offenen Bieterverfahren: Lebensmittelhygiene-Nachschulung Eine noch zu vermessende Teilfläche von ca. 888 qm aus dem Bau- grundstück Flur 17 Nr. 53, im Baugebiet „Häckelsberg“ Dieses Angebot richtet sich an alle, die mit der Zubereitung und dem Verkauf von Lebensmitteln (Vereinsfeste, Straußwirtschaften, Das Grundstück wird nur gegen Gebot Hoffest, etc.) zu tun haben. Dozent ist ein Lebensmittelinspekteur verkauft. des Gesundheitsamtes bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg. Die Mindestgebot 100,— €uro pro qm. Teilnehmer erhalten am Ende der Veranstaltung eine Bescheini- Den Zuschlag erhält das Höchstgebot, gung des Gesundheitsamtes. wobei sich die Ortsgemeinde Fell die Termin: 14. April 2015, 19.00 bis 20.30 Uhr Vergabe vorbehält. Ort: Bürgerhaus Detzem Schriftliche Kaufangebote werden bis Teilnehmerbeitrag: 15,— Uhr. zum 10.04.2015 erbeten, an die Ver- Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. bandsgemeindeverwaltung Schweich an Detzem, 27. März 2015 der Römischen Weinstraße, Fachbereich Albin Merten, Ortsbürgermeister 2-Liegenschaften, Brückenstraße 26, 54338 Schweich. Weitere Infos erhalten Sie unter: Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: www.schweich.de => Bürger und Service => Baugrundstücke oder Do.18 - 20 Uhr, Sa. 11 - 12.30 Uhr Fell bei der [email protected] Fell-Fastrau: Tel. 06502/20563 Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung Verbandsgemeinde Schweich Herr Berg/ Frau Kraff, Tel. 06502/407- 608 bzw. -601. Fell, den 24.03.2015 Wiedereröffnung des Jugendheims Alfons Rodens, Ortsbürgermeister im Winzerkeller in Fell Neugestaltung des Spielplatzes Durch das Programm „RWE aktiv vor Ort“ und einer Spende der am Freitag, den 10.04.2015 um 18 Uhr Eltern war es möglich, eine neue Schaukel auf dem Spielplatz „ Im Herrengarten“ aufzustellen. Ein besonderer Dank gilt den freiwilligen Helfer und den Gemein- dearbeitern, mit deren Unterstützung das Projekt zügig umgesetzt werden konnte. Durch die Neugestaltung des Spielplatzes erfreut dieser sich einer großen Beliebtheit. Fell-Fastrau, den 26.03.2015 Ortsvorsteher Michael Löwen

Liebe Jugendliche, liebe Eltern/Großeltern, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nach einigen Vorgesprächen bin ich froh, euch/Ihnen mitteilen zu können, dass das Jugendheim im Feller Winzerkeller am Freitag, den 10. April durch den Jugendring Fell e.V. (JRF) mit einer Party wiedereröffnet wird. Der JRF hat Etliches an Vorarbeit geleistet und möchte mit der Wiedereröffnung des Feller Jugendheims neue aktive Mitglieder für den JRF gewinnen, die die Jugendarbeit in Fell in die Zukunft führen. Ab der Wiedereröffnung soll es auch wieder feste wöchentliche und betreute Öffnungstage im Jugendraum geben. Der JRF und die Jugendarbeit in Fell insgesamt wird seitens der Jugendpflege der Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße unterstützt und von Frau Dipl.-Pädagogin Isabell Ziehm begleitet. Auch ich unterstütze die Jugendarbeit in der Ortsgemeinde aus- drücklich und bitte bei Ihnen, liebe Eltern/Großeltern und auch bei allen anderen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, um Unterstützung und Verständnis, damit die Jugendarbeit in der Ortsgemeinde Fell eine gesicherte Zukunft hat. Dabei wird es klare Regeln zum Ver- halten im Jugendheim geben, die mit den Jugendlichen im Vorfeld besprochen wurden. Dennoch sollten wir nicht vergessen, dass wir alle mal jung waren und auch wir die Chance haben wollten, unsere Freizeit jugendgerecht zu gestalten! Und wir wissen alle: „Die Ju- gendlichen von heute sind die Erwachsenen von morgen.“ Sollten Sie, liebe Erwachsene, sich zur Unterstützung der Jugendar- beit mit einbringen wollen, so sind Sie herzlich willkommen und ich würde mich - auch im Namen der Jugendlichen - über Ihre Unter- stützung/Begleitung/Betreuung sehr freuen! Fell, den 26. März 2015 Alfons Rodens, Ortsbürgermeister Schweich - 11 - Ausgabe 14/2015

Tel. 06502/2391, Tel. 06507/3378 Kenn Sprechzeiten: Di. 18.00-20.00 Uhr Leiwen Sprechzeiten: [email protected] bei Bedarf weitere Termine nach Absprache [email protected] Di. 19-20 Uhr, Sa. 10-12 Uhr

Rechtsverordnung Glückwünsche nach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages zur Silbernen, Goldenen und in der Ortsgemeinde Leiwen Aufgrund des § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz Diamantenen Kommunion (LadöffnG) vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für die Ortsgemeinde Leiwen folgende Rechtsverordnung erlassen: Am Ostermontag feiern die Jubilarinnen und Jubilare den 25., 50. und 60. Jahrestag ihrer Erstkommunion. § 1 Im Namen der Ortsgemeinde gratuliere ich herzlich zum (1) Die Verkaufsstellen in der Ortsgemeinde Leiwen dürfen am silbernen, goldenen oder diamantenen Jubiläum und Sonntag, dem 14.06.2015, in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr, wünsche allen einen schönen Festtag im Kreise von Familie und geöffnet sein. Freunden. § 2 (1) Die Vorschriften des § 13 Ladenöffnungsgesetz Rheinland-Pfalz Kenn, 27.03.2015 und des Arbeitszeitgesetzes vom 6. Juni 1994 (BGBl. I, S. 1170, 1171) Rainer Müller, Ortsbürgermeister in der zurzeit geltenden Fassung sind zu beachten. (2) Jugendliche sowie werdende oder stillende Mütter dürfen nicht beschäftigt werden. Klüsserath Tel. 06507/99126 § 3 Sprechzeiten: Mi. 18.30-20 Uhr Die Inhaberin oder der Inhaber einer Verkaufsstelle ist verpflichtet, [email protected] oder nach Vereinbarung ein Verzeichnis über Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäf- tigungsdauer der am 14.06.2015 beschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und über die diesen zum Ausgleich für die Be- Spielplatz „Vorderer Flur“ schäftigung an diesen Sonntagen gewährte Freistellung zu führen. Das Aufstellen des neuen Spielgerätes und die weitere Gestaltung § 4 sind für Samstag, den 11.04.2015, 08:30 Uhr geplant. Ich hoffe, das Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Absatz 1 und § 3 dieser Ver- Wetter spielt mit und es sind zahlreiche helfende Hände anwesend. ordnung werden als Ordnungswidrigkeit nach § 15 LadöffnG ge- Klüsserath, den 22.03.2015 ahndet. Günter Herres, Ortsbürgermeister Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendli- che können als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Absatz 1 Ziffer 14 Campingplatz in Klüsserath an der Mosel des Jugendarbeitsschutzgesetzes (JArbSchG) vom 12. April 1976 (BGBl. I, S. 965) in der zurzeit geltenden Fassung geahndet werden. zu verpachten Die Beschäftigung werdender oder stillender Mütter kann nach § 21 Absatz 1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 (BGBl. I, S. 2318) in der zurzeit geltenden Fassung als Ordnungswid- rigkeit verfolgt werden. Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ord- nungswidrigkeit nach § 22 Absatz 1 des Arbeitszeitgesetzes vom 6. Juni 1994 (BGBl. I, S. 1170, 1171) in der zurzeit geltenden Fassung geahndet werden. § 5 Diese Rechtsverordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. 54338 Schweich, 23.03.2015 Die Ortsgemeinde Klüsserath verpachtet einen Saison-Camping- Verbandsgemeindeverwaltung Schweich a.d.R.W. platz mit Gastronomiegebäude im Moselvorland (Größe ca. 3,5 ha) -Ordnungsbehörde- Preis: schriftliches Gebot in EUR Christiane Horsch, Bürgermeisterin Unterlagen (Exposé) zur Angebotsabgabe können bei der Ver- bandsgemeindeverwaltung Schweich, FB2/Liegenschaften, Brü- Tel. 06502/2140 ckenstraße 26, 54338 Schweich angefordert werden: Tel. 06502/407-607 (Fr. Fischer), [email protected] Mehring Sprechzeiten: Di. 18 - 20 Uhr, Sa. 09 - 11 Uhr Tel. 06502/407-601 (Fr. Kraff), [email protected] oder unter www.schweich.de/Wirtschaft und Verkehr/ Ausschrei- bungen eingesehen werden. Besichtigungstermine können mit Ortsbürgermeister Günter Her- Finnenbahn Gesundheitspark res, Tel. 06507-99126, [email protected] vereinbart werden. Mehring und Pölich Liebe Helfer, liebe Paten, das Frühjahr ist da und wir wollen die anstehenden Arbeiten im Ge- Reklamationen wegen Nichtzustellung des sundheitspark in Angriff nehmen. Da wir in diesem Jahr die Finnenbahn mit Hackschnitzeln neu bele- Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen gen, sowie die Umrandung erneuern wollen, gibt es sehr viel zu tu. unter folgenden Nummern: Ebenso müssen die nassen Stellen ausgebaggert, die Himmelstrep- pe gesäubert und die Patenhütte fertiggestellt werden. 06502/9147-335, -336 oder 713 Also wir brauchen jeden Einzelnen. Wann: Samstag, 11.04.2015 ab 09:00 Uhr Die neue E-Mail-Adresse für Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wer kann bringt Schubkarre, Reklamationen ist: Hacke, Schaufel mit. Ebenso möchten wir an diesem Tag eine neue Gruppe bilden, die sich zu festen Zeiten an der Patenhütte trifft. [email protected] Ansprechpartner: Gerd Madert, Steffan Mandler, Philipp Schreiber I.G. Gesundheitspark & Forstrevier Mehring Schweich - 12 - Ausgabe 14/2015 Der Ergebnishaushalt schließt im Jahr 2015 mit einem Jahresfehlbe- trag in Höhe von 63.703,00 EUR ab und ist somit nicht ausgeglichen. NACHRuF Der Finanzhaushalt weist im Saldo der ordentlichen Ein- und Aus- Mit großer Trauer erfüllt uns die Nachricht, dass zahlungen im Jahr 2015 einen Fehlbetrag in Höhe von 33.688,00 EUR aus. Herr Georg Heimfarth Die Auszahlungen für Investitionen betragen im Jahr 2015 insge- samt 194.500,00 EUR. Die Finanzierung soll über die Aufnahme am 24.03.2015 im Alter von 94 Jahren verstorben ist. eines Kredites erfolgen. Herr Heimfarth war von 1948 bis 1982 als Gemeindebe- Der Finanzhaushalt insgesamt ist im Jahr 2015 ausgeglichen, auf- diensteter bei der Ortsgemeinde Mehring beschäftigt. grund der vorzutragenden Beträge. Er war ein sehr pflichtbewusster und gewissenhafter Mit- Der Schuldenstand der Ortsgemeinde Naurath/Eifel beträgt zum arbeiter, der sich insbesondere durch seine hilfsbereite Art 01.01.2015 insgesamt 193.584,76 EUR. Die Pro-Kopf-Verschuldung auszeichnete. beträgt 562,75 EUR bei 344 Einwohnern. Wir danken ihm für die geleistete Arbeit und werden ihm Damit liegt die Gemeinde im Vergleich zu den übrigen Ortsgemein- ein ehrendes Andenken bewahren. den der Verbands-gemeinde Schweich an 15. Stelle. Wir verlieren mit ihm einen veranwortungsbewussten Men- Die wesentlichen Eckpunkte des Planwerkes sind: schen mit überaus großem Pflichtgefühl und geschätzten Die Grundsteuer A wurde wie im Vorjahr mit 750,00 EUR veran- Mitbürger. schlagt. Bei der Grund-steuer B werden 24.000 EUR erwartet. Ge- Unser tief empfundenes Mitgefühl gilt seiner Familie. genüber dem Vorjahr ist mit Mehreinnahmen von ca. 1.200,00 EUR Für die Ortsgemeinde Mehring Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister zu rechnen. Diese resultieren im Wesentlichen aus der Erhöhung des Hebesatzes der Grundsteuer B von 380 % auf 400 %. Die Gewerbesteuer wurde mit 7.000,00 EUR (Vorjahr 9.000,00 EUR) veranschlagt. Die Mindereinnahmen sind auf niedrigere Fest- Tel. 06508/9180031 setzungen durch das Finanzamt zurückzuführen. Ausgehend von Naurath/E. diesem Aufkommen errechnet sich für 2015 unter Berücksichtigung Sprechzeiten: Mi. 18-19 Uhr, [email protected] und zusäztl. nach Absprache eines Umlagesatzes von 69 % (Vorjahr 69 %) eine abzuführende Gewerbesteuerumlage von rd. 1.400 EUR (Vorjahr 1.800 EUR). Der Gemeindeanteil an der Einkommensteuer ist nach Maßgabe der Vorgaben des Landes mit 108.000,00 EUR anzusetzen und sinkt Jagdgenossenschaft Naurath/E. damit gegenüber dem Vorjahr um 15.500,00 EUR. Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft Die Ortsgemeinde Naurath/Eifel erhält Schlüsselzuweisungen vom Naurath/E. vom 11.03.2015 liegt ab 07.04.2015 zwei Wochen lang Land, da die je Einwohner errechnete Steuerkraft von 467,21 EUR zur Einsichtnahme durch die Jagdgenossen im Gemeindebüro um 234,39 EUR niedriger liegt als der Schwellenwert, der für das Naurath/E., Schulstr. 6, 54340 Naurath/E. während den Dienststun- Jahr 2015 auf 701,60 EUR festgelegt ist. Somit wird die Schlüsselzu- den öffentlich aus. weisung für 2015 voraussichtlich rd. 80.600,00 EUR betragen (344 Naurath/E., den 24.03.2015 Einwohner x 234,39 EUR). Rolf Willerscheidt, Jagdvorsteher Der Ansatz hat sich gegenüber dem Vorjahr um 15.400,00 EUR ver- ringert, da der Schwellenwert und die Einwohnerzahl gesunken ist. Dreck-Weg Tag Die Umlagegrundlagen für die Berechnung der Kreis- und Ver- Am Samstag, dem 11.04.2015 werden wir einen Dreck-Weg Tag bandsgemeindeumlage sind gegenüber dem Vorjahr um 15.994,00 durchführen. Es werden Wege und Straßenränder von Unrat gesäu- EUR auf 241.351,00 EUR gesunken. bert. Die Teilnehmer treffen sich um 09:00 Uhr am Bürgerhaus, wo Der Hebesatz für die Kreisumlage hat sich gegenüber dem Vorjahr sie in Gruppen aufgeteilt werden. von 42% auf 43 % erhöht. Auf Grund der gesunkenen Umlagekraft Ich würde mich freuen wenn möglichst viele Helfer aller Alters- der Gemeinde bedeutet dies in absoluten Zahlen eine Minderung gruppen uns unterstützen würden. von rd. 4.000,00 EUR. Die Kreisumlage beträgt voraussichtlich rd. Zum Abschluss gegen 12:00 Uhr sind alle zu einem Imbiss eingeladen. 104.000,00 EUR. Naurath, 30.03.2015 Der Hebesatz für die Verbandsgemeindeumlage beträgt wie im Jürgen Pull, Ortsbürgermeister Vorjahr 23,50 %. Bedingt durch die gesunkene Umlagegrundlage verringert sich die Verbands-gemeindeumlage um rd. 3.400,00 EUR Unterrichtung der Einwohner und beträgt voraussichtlich rd. 56.800,00 EUR. Hier ist allerdings anzumerken, dass neben der Verbandsgemeinde- über die Sitzung des Ortsgemeinderates Naurath/Eifel umlage noch eine „Sonderumlage für Grundschulen“ (Ansatz 2015 am 12. März 2015 = 20.100,00 EUR) zu entrichten ist. Der Hebesatz hierfür beträgt Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Jürgen Pull und in An- 7,58 % und steigt gegenüber dem Vorjahr um 1,28 %. wesenheit von Bürgermeisterin Horsch und Schriftführerin Simone Für das Jahr 2015 beträgt der Gesamtumlagesatz der Verbandsge- Morbach von der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich fand am meindeumlage 31,08% und steigt gegenüber dem Vorjahr um 1,28 12.03.2015 im Bürgerhaus in Naurath/Eifel eine Sitzung des Ortsge- %. meinderates Naurath/Eifel statt. Herr Justen erläutert noch einzelne Haushaltsansätze und geht im In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: Wesentlichen auf die für die Haushaltsjahre 2015 geplanten Investi- 1) Mitteilungen tionsmaßnahmen ein. 1.1 Anhörung Denkmalpflege in der Ortsgemeinde Naurath/Eifel. Investitionsmaßnahmen 2015 Es bestehen keine sachlich relevanten Bedenken. • Grunderwerb 10.000,00 EUR 1.2 Ganztagsschule Föhren • Anschaffung von bewegl. Vermögen Es sind über 36 Anmeldungen eingegangen, so dass die Grundschu- für den Bauhof 1.500,00 EUR le Föhren ab dem kommenden Schuljahr Ganztagsschule wird. Zur- • Beteiligung Umbau Kindergarten Föhren 15.000,00 EUR zeit werden die räumlichen und organisatorischen Angelegenheiten • Anschaffung neuer Spielgeräte 8.000,00 EUR geklärt, um der Ganztagsschule einen vernünftigen Start zu ermög- • Ausbau Wirtschaftswege 30.000,00 EUR lichen. • Ausstattungsgegenstände Bürgerhaus 5.000,00 EUR 1.3 Vollsperrung K36/K39 • Gestaltung Außenanlagen Bürgerhaus 45.000,00 EUR Vom 26.03. bis 11.04.2015 wird die K36/K39 vom Ortsausgang • DSL-Ausbau 50.000,00 EUR Naurath/E. bis zur Kreuzung Einmündung nach Föhren voll ge- Nach kurzer Beratung, bei der einzelne Fragen der Ratsmitglieder sperrt. Zwischen 18:00 und 08:00 Uhr ist die Straße frei gegeben, von Herrn Justen beantwortet werden konnten, bedankt sich der dies gilt auch für die Osterfeiertage. Vorsitzende bei Herrn Justen für die ausführlichen Erläuterungen 2) Haushalt 2015 Beratung und Beschlussfassung hinsichtlich des Haushaltsplanes und der Haushaltssatzung für die Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt der Vorsitzende Herrn Haushaltsjahre 2015 und 2016. Mathias Justen von der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. Beschluss: Herr Justen erläutert sodann die Haushaltssatzung und den Haus- Der Ortsgemeinderat stimmt dem vorgelegten Haushaltsplan und haltsplan der Ortsgemeinde Naurath/Eifel für das Haushaltsjahr der Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2015 und 2016 zu. 2015. Abstimmungsergebnis: einstimmig Schweich - 13 - Ausgabe 14/2015 3) Zustimmung zur 12. Änderung des Flächennutzungsplanes im Namen der Ortsgemeinde bei den an der Aktion beteiligten Mi- Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 10.02.2015 die chael Görgen, Bernd Loskill, Carsten Weiler, Joachim Schu, Frank Änderung des Flächennutzungsplanes wegen Bauland, Leitbild, In- Hömme, Christian Kessel (Schleich) sowie den Mitarbeiterinnen tegration Trittenheim beschlossen. Diese Entscheidung bedarf nach des Kindertagesstätte Frau Radigk und Frau Dörr. § 67 Abs. 2 Satz 2 GemO der Zustimmung der Gemeinden, die selbst 2. Bebauungsplanverfahren „Moselvorland; oder als Nachbargemeinde berührt sind. Berührt sind bei dieser Än- 6. Änderung und Erweiterung“ derung alle Gemeinden der Verbandsgemeinde Schweich. In der Gemeinderatssitzung vom 18.12.2014 wurde der Bebauungs- Der Vorsitzende teilt dem Rat mit, dass der Schwellenwert für die planentwurf „Moselvorland, 6. Änderung und Erweiterung“ vorge- Wohnbaulandausweisung in Naurath 0,20 ha beträgt. Geplant ist die stellt und der Auftrag zur Einleitung des Planverfahrens erteilt. Darstellung einer Wohnbaufläche in einer Größenordnung von 0,31 Nachträglich hat sich herausgestellt, dass in dem seinerzeit vorge- ha. Im Gegenzug hierzu werden zwei nordöstlich und südwestlich stellten Entwurf eine Parzelle nicht enthalten war. Daher ist der Be- dieser neuen Wohnbaufläche liegende Teilflächen mit zusammen schluss über das Bebauungsplanverfahren unter Einbeziehung der 0,42 ha aus dem „alten“ FNP 2001 aus der Planung herausgenom- Parzelle 96, Flur 4, neu zu fassen. men. Redaktionelle und nachrichtliche Änderungen bei der Än- Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den vorgestellten berichtig- derung des Flächennutzungsplanes sind seitens der Ortsgemeinde ten Planentwurf anzuerkennen und den Auftrag zur Einleitung des Naurath keine zu berücksichtigen. Planverfahrens zu erteilen. Beschluss: 3. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und des Der Ortsgemeinderat beschließt, der 12. Änderung des Flächen- Haushaltsplanes für das Jahr 2015 nutzungsplanes wegen Bauland, Leitbild, Integration Trittenheim Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende Frau Hil- zuzustimmen. gert von der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich und erteilte Abstimmungsergebnis: einstimmig ihr zwecks Erläuterung des Haushaltsplanes das Wort. 4) Sachstandslage DSL Ausbau Frau Hilgert erläuterte dem Rat die wesentlichen Inhalte des Haus- Der Vorsitzende teilt mit, dass sich die Angelegenheit leider weiter haltsplanes und der Haushaltssatzung. verzögert. Die Frist für das Interessenbekundungsverfahren Föhren Der Ergebnishaushalt schließt mit einem Jahresfehlbetrag in Höhe läuft am 13.03.2015 ab. Die Ortsgemeinde Föhren hat am 18. März von 117.808 EUR ab und ist somit nicht ausgeglichen, das Eigenka- Sitzung - hier soll eine Entscheidung gefällt werden. pital der Gemeinde wird sich entsprechend verringern. 5) Verschiedenes Der Finanzhaushalt weist in den ordentlichen Ein- und Auszahlun- Ratsmitglied Werner Heinz gen ein negatives Saldo in Höhe von 52.313 EUR aus und ist damit • Dreck-weg-Tag 2015 ebenfalls nicht ausgeglichen. Termin: 11. April 2015, 09.00 Uhr Aus den investiven Auszahlungen und Einzahlungen ergibt sich ein Veröffentlichung im Amtsblatt folgt Finanzierungssaldo in Höhe von 15.200,00 EUR. Diese Finanzlücke • Beschilderung Bürgerhaus soll durch die Aufnahme von Krediten in Höhe von 15.200 EUR Es sollen verschiedene Hinweisschilder für das Bürgerhaus ange- geschlossen werden. schafft werden. Die wesentlichen Eckpunkte bzw. Veränderungen ergeben sich aus Ratsmitglied Robert Pull der nachfolgenden Darstellung: • Beschilderung Parkplatz Kirche Die Grundsteuer A wurde mit 11.200 EUR veranschlagt (Vorjahr: In einem Ortstermin soll geklärt werden, welche neuen Schilder 11.200 EUR). Bei der Grundsteuer B werden 50.000 EUR erwartet angeschafft bzw. umgesetzt werden sollen. Hier soll dann auch die (Vorjahr: 50.000 EUR). Beschilderung Bürgerhaus mit abgeklärt werden. Die Gewerbesteuer wurde mit 113.000 EUR (Vorjahr 70.000 EUR) Ratsmitglied Stefan Weiler: veranschlagt. • Herr Weiler hat auf einem Grundstück 2 Bäume, die lt. Baumkata- Ausgehend von diesem Aufkommen errechnet sich für 2015 unter ster keine Gefährdung darstellen. Er bietet der Gemeinde an, diese Berücksichtigung eines Umlagesatzes von 69 % (Vorjahr 69 %) Bäume trotzdem zu entfernen und bittet um Genehmigung. eine abzuführende Gewerbesteuerumlage von rd. 22.000 EUR. Der Ortsgemeinderat gestattet ihm, diese Bäume zu fällen. Der Gemeindeanteil an der Einkommensteuer ist nach Maßgabe • Instandhaltung Wirtschaftswege der Vorgaben des Landes mit 129.000 EUR anzusetzen und steigt Der Ortsgemeinderat soll in einem Ortstermin verschiedene Wirt- damit gegenüber dem Vorjahr um 1.000 EUR. schaftswege besichtigen und festlegen, an welchen Wegen dringend Die Ortsgemeinde Pölich erhält in 2015 keine Schlüsselzuweisungen Instandsetzungsmaßnahmen erfolgen sollen vom Land, da die je Einwohner errechnete Steuerkraft von 744,67 Ratsmitglied Roman Wallenborn: EUR um 43,07 EUR höher liegt als der Schwellenwert, der für das Jahr 2015 auf 701,60 EUR festgelegt ist. • Reinigung Bürgerhaus Die Umlagegrundlagen für die Berechnung der Kreis- und Ver- Die Reinigung erfolgt nach Bedarf bzw. nach Veranstaltungen, bei bandsgemeindeumlage sind gegenüber dem Vorjahr um 53675 EUR der die Reinigung in Rechnung gestellt wird. auf 341.803 EUR gesunken. Am 14.03.2015 erfolgt eine Grundreinigung. Evtl. soll anschließend Der Hebesatz für die Kreisumlage wird sich gegenüber dem Vorjahr der Fußboden durch eine Fachfirma professionell gereinigt werden. von 42% auf 43 % erhöhen. Auf Grund der gesunkenen Umlage- Über die Nutzungsordnung und die Regelung zur Vermietung des kraft der Gemeinde bedeutet dies in absoluten Zahlen eine Ver- Raumes im Obergeschoss soll in einer der nächsten Sitzungen be- ringerung von rd. 20.000,00 EUR. Die Kreisumlage beträgt voraus- raten werden. sichtlich rd. 147.000,00 EUR. Ortsbürgermeister Jürgen Pull: Der Hebesatz für die Verbandsgemeindeumlage beträgt wie im Vor- • Die lt. Baumkataster notwendigen Baumfäll-Arbeiten wurden jahr 23,50 %. Bedingt durch die verringerte Umlagegrundlage redu- alle ausgeführt. ziert sich die Verbandsgemeindeumlage um rd. 12.000,00 EUR und beträgt voraussichtlich rd. 82.000,00 EUR. Tel. 06507/3186 Hier ist allerdings anzumerken, dass neben der Verbandsgemeinde- Pölich umlage noch eine „Sonderumlage für Grundschulen“ (Ansatz 2015 = [email protected] 29.000 EUR) zu entrichten ist. Der Hebesatz hierfür beträgt 6,30 % und sinkt gegenüber dem Vorjahr um 0,89 %. Für das Jahr 2015 beträgt der Gesamtumlagesatz der Verbandsgemein- deumlage 29,80% und sinkt gegenüber dem Vorjahr um 0,89 %. Unterrichtung der Einwohner Für das Jahr 2014 ist voraussichtlich eine Kreditaufnahme in Höhe von 25.000 EUR erforderlich. über die Sitzung des Ortsgemeinderates Pölich Schuldenstand am 01.01.2014 294.397,06 EUR am 10. März 2015 + Neuverschuldung 2013 40.000,00 EUR Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Walter Clüsserath und in ./. Tilgungen 2014 18.922,49 EUR Anwesenheit von Verwaltungsfachwirt Messerig von der Verbands- Schuldenstand am 31.12.2014 315.474,57 EUR gemeindeverwaltung Schweich fand am 10. März 2015 im Hotel Dieser Schuldenstand entspricht einer Pro-Kopf-Belastung von „Pölicher Held“ eine Gemeinderatssitzung statt. 687,31 EUR (Einwohnerzahl per 30.06.2014 = 459). In der Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: Die Steuerhebesätze der Grundsteuer A, B, Gewerbesteuer und Hun- 1. Mitteilungen desteuer bleiben gegenüber dem Haushaltsvorjahr unverändert. Der Vorsitzende teilte mit, dass während der Fastnachtstage im Kin- Auch der Stellenplan 2015 hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht dergarten umfangreiche Renovierungs- und Umgestaltungsmaß- verändert. nahmen ehrenamtlich erbracht wurden. Hierfür bedankte er sich Alsdann erläuterte Frau Hilgert die wesentlichen Teilhaushalte. Schweich - 14 - Ausgabe 14/2015 Nach kurzer Beratung stimmte der Ortsgemeinderat der Haushalts- Die Abwasserableitung im Stadtteil Issel erfolgt im so genannten satzung und dem Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 einstim- Trennsystem. mig zu. Das bedeutet, dass das anfallende Regenwasser der Dächer, Höfe 4. Beratung und Beschlussfassung über die und Straßen, getrennt vom Schmutzwasser (Bäder, Toiletten, Wasch- 1. Nachtragssatzung zur Friedhofssatzung maschinen, Küchen, usw.) in separaten Kanalsystemen gesammelt Im Rahmen der Ratssitzung vom 22.09.2014 wurden eine neue und abgeleitet wird. Während das Schmutzwasser zur Gruppen- Friedhofssatzung und eine neue Friedhofsgebührensatzung be- kläranlage gelangt und dort gereinigt wird, wird das Regenwasser schlossen. unmittelbar in den Merzbach oder die Mosel eingeleitet. Daher ist Erst jetzt hat sich herausgestellt, dass die Formulierung des § 20, Ab- sicherzustellen, dass kein Schmutzwasser in das Regenwassersystem satz 4 - komplette Abdeckung einer Grabstätte - nicht dem Willen gelangen kann. Deswegen sind beispielsweise Fahrzeugoberwä- der Ortsgemeinde entspricht und daher eine Änderung erforderlich schen, das Ausleeren von Putzeimern, das Reinigen von Farbeimern ist. Im Bereich der Urnengräber ist die komplette Abdeckung wei- oder Anstreicherrollen, das Reinigen von Mauereimern etc. nur zu- terhin möglich. lässig, wenn sichergestellt ist, dass das hierbei entstehende Abwas- Der Entwurf der 1. Nachtragssatzung lag allen Ratsmitgliedern vor. ser dem Schmutzwassersystem zugeleitet wird. Der Gemeinderat beschloss einstimmig die 1. Nachtragssatzung der Wir bitten die Bürger im Stadtteil Issel diese Vorgaben zu beachten. Friedhofssatzung in der vorliegenden Fassung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Abwasserwerk in Schweich. 5. Zustimmung zur 12. Änderung des Flächennutzungsplanes wegen Verbandsgemeindewerke Schweich, Brückenstr. 24, 54338 Schweich, Bauland, Leitbild, Integration Trittenheim 06502-407707, [email protected], www.wasser-schweich.de Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 10.02.2015 die 12. Änderung des Flächennutzungsplanes wegen Bauland, Leitbild, Brennholzversteigerung 2015 Integration Trittenheim beschlossen. Seitens der Ortsgemeinden soll ebenfalls eine Beratung und Be- Terminänderung schlussfassung zur Zustimmung erfolgen. Die diesjährige Brennholzversteigerung findet amDienstag, dem Hierzu lag den Ratsmitgliedern eine Tischvorlage vor. 14. April um 18.30 in der Grillhütte im Azertwald statt. Zur Verstei- Nach kurzer Beratung beschloss der Ortsgemeinderat einstimmig, gerung kommen 35 Lose lang am Weg (insg.350Rm) aus Buche und der 12. Änderung des Flächennutzungsplanes wegen Bauland, Leit- Eiche. Die Lose befinden sich im Bereich Teerstraße nach Bekond, bild, Integration Trittenheim zuzustimmen. Richt. Grillhütte und an dem Hauptweg ca. 1,5km weiter Richt. 6. Beratung und Beschlussfassung über eine Geschäftsordnung Radarstation. Zusätzlich werden an dem Termin auch die Reiser- Soweit der Gemeinderat keine eigene Geschäftsordnung beschließt, lose mit versteigert. Grundsätzlich wird das Holz nur an Einwoh- gilt die vom fachlich zuständigen Ministerium bekannt gemachte ner der Stadt Schweich und der Gemeinde Bekond abgegeben. Um Mustergeschäftsordnung. Die Geschäftsordnung ist auf die jeweili- Brennholz zu ersteigern, müssen sie sich im Vorfeld, ab 18 Uhr an ge Wahlzeit des Gemeinderates beschränkt (vgl. § 37 GemO). der Grillhütte eine Bieternummer besorgen. Um diese zu erhalten, Die Mustergeschäftordnung ist ab Seite 247 im Kommunalbrevier müssen sie sich in eine Datei eintragen und den sog. Motorsägen- 2014 abgedruckt. schein vorzeigen oder eine sachkundige Person benennen, die für Bisher hat der Ortsgemeinderat für die Wahlzeit 2014 bis 2019 keine sie das Holz aufarbeitet. Geschäftsordnung beschlossen, so dass die Mustergeschäftsordnung Zusatzinfo: Zum Zeitpunkt 30/31 März werden im Schweicher Wald (MGeschO) gilt. einige Wegezüge neu gebaut. Abgesperrte Bereiche dürfen 14 Tage Diese sieht in § 26 Abs. 4 Satz 2 vor, dass die Niederschrift über lang auf keinen Fall befahren werden, da der Wegekörper erst ab- nichtöffentliche Sitzung den Fraktionsvorsitzenden zuzuleiten und trocknen muss. Vielen Dank für ihr Verständnis! jedem Ratsmitglied auf Verlangen zur Einsicht vorzulegen ist; dies Schreiber, Förster gilt nicht für Ratsmitglieder, die von der Beratung und Entschei- dung nach § 9 MGeschO (Ausschließungsgründe nach § 22 GemO) Kultur in Schweich ausgeschlossen waren. Ehem. Synagoge Schweich Es wird vorgeschlagen, eine eigene Geschäftsordnung basierend auf Samstag, 2. Mai 2015, 20.00 Uhr der Mustergeschäftsordnung zu beschließen mit der Änderung in § Eintritt: VVK 20 € (+ Gebühr) - AK erhöhter Preis 24 Abs. 4 Satz 2, dass die Niederschrift über nichtöffentliche Sitzun- VVK: Ticket-Regional und an allen bekannten Vorver- gen jedem Ratsmitglied zuzuleiten ist; dies gilt nicht für Ratsmit- kaufsstellen glieder, die von der Beratung und Entscheidung nach § 9 MGeschO ausgeschlossen waren. Der Beschluss über die Geschäftsordnung bedarf der Mehrzeit von zwei Klavierkonzert mit der Dritteln der gesetzlichen Zahl der Ratsmitglieder (§ 37 Abs. 1 GemO). weltbekannten Pianistin Der Gemeinderat beschloss einstimmig eine Geschäftsordnung ba- Laure Favre-Kahn (Paris) sierend auf der Mustergeschäftsordnung mit der Änderung in § 24 1976 in Arles, Frankreich, gebo- Abs. 4 Satz 2, dass die Niederschrift über nichtöffentliche Sitzungen ren, studiert Laure Favre-Kahn jedem Ratsmitglied zuzuleiten ist; dies gilt nicht für Ratsmitglieder, Klavier am Konservatorium von die von der Beratung und Entscheidung nach § 9 MGeschO ausge- Avignon, dann am Pariser Nati- schlossen waren. onalkonservatorium, wo sie im 7. Verschiedenes Alter von 17 Jahren mit einem Hierunter erfolgten Wortmeldungen Ersten Preis ausgezeichnet wird. a) von Ratsmitglied Regneri bezüglich „Dreck-weg-Tag“ 2001 gewinnt sie den Ersten Preis b) von Ortsbürgermeister Clüsserath wegen Versetzung der Stein- beim Internationalen ProPiano poller am Landeplatz des Spritzhubschraubers Wettbewerb in New York und Tel. 06502/9338-25 o. 9338-26, wird zur „ProPiano Artist of the Sprechzeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.30 Uhr, year 2001“ ernannt. Im gleichen Jahr gibt sie dort ein Konzert in der Schweich Die. 14.00-16.30 Uhr, Do. 14-18 Uhr Carnegie Hall. Laure Favre-Kahn tritt regelmäßig als Solistin oder [email protected] Schweich-Issel: Tel. 06502/918-215 in Kammerkonzerten auf und hat mit zahlreichen namhaften Part- [email protected] Sprechzeiten: Fr. 16.00 -18.00 Uhr nern musiziert. Sie hat an mehreren wichtigen Musik-Festivals teil- genommen und ist Gast bei zahlreichen Orchestern, bei Rundfunk und Fernsehen. Seit 2008 hat sie elf CDs aufgenommen (u.a. Cho- Verunreinigung des Merzbaches pin, Rachmanivov und Schumann) und seit 1997 ist sie künstlerische Leiterin des Musik-Festivals „Nuits Musicales“ (Musik-Nächte) in Hinweise zur Abwasserableitung in Issel Le Pontet, unweit von Avignon, wohin sie die besten Instrumental- Am 24. März 2015, gegen 17:00 Uhr, wurde erneut eine Verunrei- solisten einlädt. nigung des Merzbaches gemeldet. Der weiße Stoff wurde auf einer längeren Fließstrecke im Gewässer festgestellt. Im Einsatz waren Veranstaltungsmeldungen für Zeitraum Mai bis die Polizei, die Feuerwehr und das Abwasserwerk der Verbandsge- Ende August bis zum 10.04.2015 meinde Schweich. Vermutlich handelte es sich um Farbrückstände, Der Kulturverein Schweich e.V. wird Ende April den neuen Ver- die beim Reinigen von Malerwerkzeug oder Farbeimern angefallen anstaltungsflyer mit Informationen zu kulturellen Veranstaltungen sind und entgegen den Regelungen der Abwassersatzung der Ver- in der Stadt Schweich für den Zeitraum Mai bis Ende August 2015 bandsgemeinde in den Regenwasserkanal eingeleitet wurden. herausgeben. Die Vereine der Stadt Schweich haben die Möglich- Schweich - 15 - Ausgabe 14/2015 keit, ihre kulturellen Veranstaltungen in diesem Flyer kostenlos zu veröffentlichen. Bei Interesse an einer Veröffentlichung melden Sie bitte die Veranstaltung unter Angaben folgender Informationen (Namen der Veranstaltung, Datum und Uhrzeit der Veranstaltung, Veranstaltungsort, Eintrittspreis, Vorverkaufsstelle, Veranstalter, Pressetext, Bilder) per mail an [email protected] Weitere Informationen zu aktuellen Veranstaltungen finden Sie unter www. kultur-in-schweich.de Rechtsverordnung nach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz unterrichtung der Einwohner über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages in der Ortsgemeinde Thörnich über die Sitzung des Ortsbeirates Issel Aufgrund des § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz am 4. März 2015 (LadöffnG) vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für die Ortsgemeinde Thör- Unter dem Vorsitz von Ortsvorsteher Johannes Lehnert und in An- wesenheit von Stadtbürgermeister Rößler, des 1. Beigeordneten nich folgende Rechtsverordnung erlassen: Lars Rieger und des Beigeordneten Achim Schmitt fand am 4. März § 1 2015 im Gasthaus Monzel in Schweich-Issel eine Sitzung des Orts- (1) Die Verkaufsstellen in der Ortsgemeinde Thörnich dürfen beirates Issel statt. am Sonntag, dem 12.04.2015, in der Zeit von 12.00 uhr bis 17.00 uhr In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: geöffnet sein. Mitteilungen § 2 • Ortsvorsteher Lehnert sprach allen an der Fastnacht beteiligten (1) Die Vorschriften des § 13 Ladenöffnungsgesetz Rheinland-Pfalz Vereinen und Gruppen seinen Dank aus. und des Arbeitszeitgesetzes vom 06. Juni 1994 (BGBl. I, S. 1170, • In der letzten Stadtratssitzung wurde der Haushaltsplan für das 1171) in der zurzeit geltenden Fassung sind zu beachten. Jahr 2015 beschlossen. Alle Isseler Maßnahmen wurden in die Planung aufgenommen. (2) Jugendliche sowie werdende oder stillende Mütter dürfen nicht • Bezüglich des Bebauungsplanverfahrens Issel ist der Stadtrat beschäftigt werden. dem Vorschlag des Ortsbeirates nicht gefolgt. § 3 • Mit der Baumaßnahme Spingel/ Merzbach wird voraussichtlich Die Inhaberin oder der Inhaber einer Verkaufsstelle ist verpflichtet, nach Ostern begonnen. ein Verzeichnis über Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäf- • Der Vorsitzende wies auf das Angebot der öffentlichen Büche- rei in Issel hin. tigungsdauer der am 12.04.2015 beschäftigten Arbeitnehmerinnen • Die Grünschnittarbeiten durch den Gemeindearbeiter im Gras- und Arbeitnehmer und über die diesen zum Ausgleich für die Be- garten und beim Lärmschutzwall/ Bolzplatz wurden abgeschlos- schäftigung an diesen Sonntagen gewährte Freistellung zu führen. sen. § 4 • Am Pumpwerk am Merzbach wurden Rodungsarbeiten durch- Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Absatz 1 und § 3 dieser Ver- geführt. Laut Mitteilung der Werke der Verbandsgemeindever- waltung Schweich soll die Fläche eingegrünt sowie das Gebäude ordnung werden als Ordnungswidrigkeit nach § 15 LadöffnG ge- neu gestrichen werden. ahndet. • Die auf dem Kindergartenparkplatz vorhandenen Löcher sollen Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendli- aufgefüllt werden. che können als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Absatz 1 Ziffer 14 • Abschließend teilte der Vorsitzende mit, dass für die nächste des Jugendarbeitsschutzgesetzes (JArbSchG) vom 12. April 1976 oder übernächste Ortsbeiratssitzung eine Einwohnerfragestun- (BGBl. I, S. 965) in der zurzeit geltenden Fassung geahndet werden. de vorgesehen ist. Die Beschäftigung werdender oder stillender Mütter kann nach § 21 Absatz 1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 Bebauungsplanänderung Gewerbegebiet Issel (BGBl. I, S. 2318) in der zurzeit geltenden Fassung als Ordnungswid- Die im Rahmen der 3. Änderung des Bebauungsplanes auf private rigkeit verfolgt werden. Flächen verlegte Wendeanlage soll wieder auf städtische Fläche zu- Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ord- rück verlegt werden. nungswidrigkeit nach § 22 Absatz 1 des Arbeitszeitgesetzes vom 6. Nach kurzer Aussprache beschloss der Ortsbeirat einstimmig, den Juni 1994 (BGBl. I, S. 1170, 1171) in der zurzeit geltenden Fassung städtischen Gremien zu empfehlen, den Wendehammer durch Än- geahndet werden. derung des Bebauungsplanes wieder auf städtische Flächen zurück zu verlegen. § 5 Ratsmitglied Sahler-Fesel hatte wegen Sonderinteresses nach § 22 Diese Rechtsverordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in GemO (Gemeindeordnung) an der Beratung und Beschlussfassung Kraft. nicht teilgenommen und den Sitzungstisch verlassen. 54338 Schweich, 23. März 2015 Verbandsgemeindeverwaltung Schweich a.d.R.W. Wiederkehrende Beiträge Issel, Beitragssatz 2014 - Ordnungsbehörde - Für die im Jahr 2014 in der Stadt Schweich, Abrechnungseinheit Is- Christiane Horsch, Bürgermeisterin sel, entstandenen Investitionsaufwendungen sind wiederkehrende Beiträge zu erheben. Es wurde ein Beitragssatz in Höhe von 0,27 EUR pro qm gewichtete Grundstücksfläche errechnet. Grenzabstände bei der Rebpflanzung Der Vorsitzende verwies in diesem Zusammenhang auf die Voraus- Ich erinnere an die gesetzlichen Grenzabstände bei der Rebpflan- schau der noch abzurechnenden Beiträge aus den laufenden Bau- zung, die unbedingt einzuhalten sind. maßnahmen. Diese belaufen sich laut Vorlage der Beitragsabteilung Grenzabstand zu den Wirtschaftswegen: mindestens 1 ,00 m Grenz- auf etwa 0,58 EUR pro qm gewichtete Grundstücksfläche. Vor die- abstand zum Nachbargrundstück: mindestens 0,75 m, aber mindes- sem Hintergrund sollte man zu gegebener Zeit über den weiteren tens halbe Gassenbreite. Ausbaufortschritt in Issel beraten. Bei der Drahtrahmenunterstützung gilt der Grenzabstand auch für Der Ortsbeirat sprach sich einstimmig dafür aus, dem Stadtrat die die äußerste Verankerung. Beschlussfassung des Wiederkehrenden Beitrages in Höhe von 0,27 Es wird immer wieder festgestellt, dass diese Grenzabstände nach EUR pro gewichtete Grundstücksfläche für das Abrechnungsjahr 2014 zu empfehlen. Erstellung der Drahtrahmenanlage nicht eingehalten wurden. Es ist doch im Interesse des Bewirtschafters des Weinbergs, dass genü- Verschiedenes gend Platz auf den Wirtschaftswegen für die immer größer werden- Zu diesem Tagesordnungspunkt beantwortete der Vorsitzende An- den Maschinen und Geräte, insbesondere der Traubenvollernter, fragen der Ratsmitglieder vorhanden ist. • Feye betreffend Hinweisschild Ich bitte dringend, die Grenzabstände unbedingt einzuhalten. am Ortsausgang Richtung Schweich Thörnich, 27.03.15 • Zobelt betreffend Bauzaun auf Höhe des Bolzplatzes Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister Schweich - 16 - Ausgabe 14/2015 Pölich: So., 05.04.: 10.30 Uhr Hochamt Tel. 0172/6874689, o. Tourist- Trittenheim Info: 06507/2227, Sprechz.: Riol: Fr., 03.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, [email protected] Dez. - März je. Fr.19-20 Uhr So., 10.30 Uhr Festhochamt oder nach Vereinbarung Schweich: Do., 02.04.: 8.30 Uhr Laudes – Kirchliches Morgengebet -, 10.00 Uhr Abendmahlfeier der Erstkommunionkinder (Pfarrheim), 20.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl, 22.00 Uhr Abschluss der Neue Bepflanzung an der B 53 Ölbergstunde, Fr., 03.04.: 8.30 Uhr Laudes – Kirchliches Morgen- Die Bepflanzungsarbeiten entlang der Moselweinstraße sind jetzt gebet -, 10.00 Uhr Karfreitagsliturgie der Erstkommunionkinder weitestgehend abgeschlossen. (Pfarrheim), 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, 19.00 Die neuen Pflanzbeete werden erstmal durch die ausführende Gar- Uhr Lichterkreuzweg am Heilbrunnen, Sa., 04.04.: 8.30 Uhr Laudes tenbaufirma gepflegt. – Kirchliches Morgengebet -, 21.00 Uhr Feier der Osternacht, So., Trotzdem bitte ich alle Trittenheimer eindringlich die Pflanzbeete 05.04.: 10.30 Uhr Festhochamt, Mo., 06.04.: 10.30 Uhr Hochamt sauber zu halten und nicht mutwillig zu beschädigen.D ie Pflanz- Thörnich: Mo., 06.04.: 9.00 Uhr Hl. Messe beete sind keine Hundetoiletten und auch keine Fahrradstrecken. Die Pflanzen, die im Moment noch braun sind, sind nicht dürr, sie Ev. Kirchengemeinde Ehrang schlagen noch aus. Gründonnerstag 02.04. Nur mit euer aller Hilfe und Rücksichtnahme kann die neue Be- 19.00 Uhr in Schweich mit Abendmahl (Pfarrer Wermeyer) pflanzung, die eine echte Bereicherung für den Ort ist, so schön blei- Karfreitag 03.04. ben wie sie jetzt ist. 10.15 Uhr in Schweich (Pfarrer Wermeyer) Trittenheim, 27.03.15 Samstag 04.04. Franz- Josef Bollig, Ortsbürgermeister 22.00 Uhr in Schweich Osternacht (Pfarrer Wermeyer) Ostersonntag 05.04. 10.15 Uhr in Schweich mit Abendmahl (Pfarrer Wermeyer) Kirchliche Nachrichten Karfreitag 03.04. 09.00 Uhr in Hetzerath (Pfarrer Wermeyer) Ostersonntag 05.04. Dekanat Schweich- 09.00 Uhr in Hetzerath mit Abendmahl (Pfarrer Wermeyer) Stellv. Dechant: Pfr. Dr. Ralph Hildesheim, Klosterstr. 1a, 54338 Schweich, Tel. 06502/2327 Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel. 06502/93745-11 Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel. 06502/9371602 Parteien / Wählergruppen Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel. 06502/9371600 Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel. 06502/7775 Dekanatssekretärin: Marion Thömmes, Schweich, Tel. 06502/93745-0 Freie Wählergruppe Steffes Föhren E-Mail: [email protected] Am 11. April ab 14.00 uhr werden wir die Grillhütte (In der Tesch) Öffnungszeiten: Mo.: 9.00 – 16.00 Uhr, Mi.+ Do. 9.00 bis 12.00 Uhr für die Grillsaison 2015 in Betrieb nehmen. Es werden verschiede- Gottesdienstzeiten in der Verbandsgemeinde Schweich ne Reparatur- , Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt. Werkzeug wird gestellt. Über viele helfende Hände würden wir uns vom 02.04.15 bis 06.04.15: freuen. Für das leibliche Wohl wird auch gesorgt. Bekond: Fr., 03.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Chris- ti, So., 05.04.: 9.15 Uhr Festhochamt Detzem: So., 05.04.: 10.30 Uhr Hochamt CDu-Fraktion Kenn Ensch: So., 05.04.: Feier der Auferstehung Fell: Do., 02.04..: 19.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl, Fr., Die nächsten Termine des Besichtigungsprogramms der Fraktion 03.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, Sa., 04.04.: sind wie folgt vorgesehen: 21.00 Uhr Feier der Osternacht, Mo., 06.04.: 10.30 Uhr Hochamt mit 1. Freitag, dem 17.04.2015, 19:00 uhr: Bernhard-Becker-Freizeitan- Feier der Goldenen Kommunion Fell und Riol lage + Kenner Bach; Treffpunkt: Parkplatz Freizeitanlage. Föhren: Do., 02.04.: 19.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl, Fr., 2. Freitag, dem 29.05.2015, 19:00 uhr: Geischbach + Rotherdsweg 03.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, Sa., 04.04.: + Rundwanderwegenetz zwischen Rotherd und den Weinbergen; 21.00 Uhr Feier der Osternacht, Mo., 06.04.: Hochamt Treffpunkt: Geischbach/Zum Wingert. Issel: Mo., 06.04.: 9.00 Uhr Hochamt 3. Freitag, dem 19.06.2015, 19:00 uhr: Dorfbrunnen, Heimatmuse- Kenn: Do., 02.04.: 19.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl, Fr., um + Römerkeller; Treffpunkt: Heimatmuseum. Interessierte und 03.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, So., 05.04.: Mitglieder sind herzlich willkommen. 6.00 Uhr Feier der Auferstehung, Mo., 06.04.: 9.15 Uhr Hochamt mit Feier der Goldenen und Silbernen Kommunion Kirsch: Do., 02.04.: 20.00 Uhr Abendgebet in der Karwoche, Fr., SPD-Ortsverein Mehring 03.04.: 20.00 Uhr Abendlob in der Karwoche Die nächste Mitgliederversammlung findet amDonnerstag, 9. April Klüsserath: Do., 02.04.: 18.30 Uhr Hl. Messe vom letzten Abend- 2015 um 19.00 uhr im Gasthaus „Zur Römervilla“ in Mehring statt. mahl, Fr., 03.04.: 18.00 Uhr Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Wahl von Delegier- mit Prozession entlang des Weges des Passionsspiels, Sa., 04.04.: ten und Ersatzdelegierten für die Wahlkreiskonferenz, 3. Vorberei- 21.30 Uhr Feier der Osternacht, Mo., 06.04.: 9.00 Uhr Hl. Messe tung der Jahreshauptversammlung, 4. Verschiedenes. Köwerich: So., 05.04.: 9.00 Uhr Feier der Auferstehung Leiwen: Do., 02.04.: 20.00 Uhr Hl. Messe vom letzten Abendmahl, Fr., 03.04.: 15.00 Uhr Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, So., Freie Wählergemeinschaft e. V. 05.04.: 6.00 Uhr Feier der Auferstehung, Mo., 06.04.: 10.30 Uhr Hochamt in der VG Schweich Longuich: Fr., 03.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Die Freie Wählergemeinschaft e. V. in der VG Schweich an der Ro- Christi, So., 05.04.: 9.15 Uhr Festhochamt emischen Weinstrasse lädt ein zur Fraktionssitzung am Donnerstag, Mehring: Do., 02.04.: 20.00 Uhr Hl. Messe vom letzten Abendmahl, 09. April 2015 um 20:00 uhr im Gasthaus Kasler, Kirchstr. 71, 54341 Fr., 03.04.: 14.30 Uhr Prozession zum Kreuz im Kapellenweg anschl. Fell, Tel.: 06502 2650, ein. Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, Sa., 04.04.: 21.30 Uhr Feier Tagesordnung: 1. Mitteilungen, 2. Vorbereitung der gemeinsamen der Osternacht, Mo., 06.04.: 10.30 Uhr Hochamt Sitzung des VG-Rates mit dem Kreisausschuss am 13. April 2015, Naurath: Do., 02.04.: 16.30 Uhr Abendmahlfeier der Erstkommunion- 3. Vorbereitung der VG-Ratssitzung am 16. April 2015, 4. Verschie- kinder aus Föhren/Naurath und Bekond – in der Schule in Naurath denes. -, Fr., 03.04.: 8.00 Uhr Frühschicht für die Erstkommunionkinder, Zu dieser Sitzung sind neben den Fraktions- und Vorstandsmitglie- Kreuzweg in Wegstationen nach Föhren, 13.00 Uhr Abschluss in der dern auch alle interessierten Mitglieder der FWG der VG Schweich Pfarrkirche in Föhren, So., 05.04.: 9.00 Uhr Festmesse recht herzlich eingeladen. Schweich - 17 - Ausgabe 14/2015 Nachrichten und Kurzmitteilungen aus dem Gemeinde- und Vereinsleben

Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 Feuerwehrkapelle Klüsserath Am Osterwochenende sind alle unsere Senioren- und Jugendmann- Als Vorstufe zum Erlernen eines Blasinstrumentes bietet die schaften spielfrei. Unter der Woche wird das folgende Meister- Feuerwehrkapelle Klüsserath besonders für die jüngeren Kinder schaftsspiel ausgetragen: (zwischen 5 und 8 Jahren), wieder Blockflötenunterricht oder eine Dienstag, 07.04.2015 (Kunstrasenplatz Mehring Rhythmusgruppe an. A-Jugend (Bezirksliga): 20.00 Uhr gegen FC Bitburg Die Blockflötenausbildung beinhaltet das spielerische Erlernen des Die Jugendlichen freuen sich auf ihren Besuch. Blockflötenspiels und vermittelt gleichzeitig die dafür notwendigen Notenkenntnisse. Die Kinder lernen den Spaß und die Freude an der Musik in der Gruppe kennen. In der Rhythmusgruppe soll den Kindern ebenfalls spielerisch die Rhythmusinstrumente eines Vereines nähergebracht werden, dazu gehören alle Arten von Schlaginstrumenten, Trom- Heimatverein Ensch meln und Rasseln. Für Anmeldungen oder Fragen wenden Sie sich Die traditionelle Ostermontag-Wanderung beginnt um 11.00 Uhr bitte an die Vorsitzende Sabine Kihm, Tel. 06507/8498 am Bürgerhaus. Wanderfreunde sind herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl während und nach der Wanderung ist bestens ge- sorgt. Im Anschluss laden wir Wanderer und Kuchenfreunde zu Kaffee und Kuchen im Dorfmuseum ein. Hierzu bitten wir um Ku- chenspenden. Angel Sport Club 1965 Leiwen e.V. Sie möchten frisch gebackene oder geräuchert Forellen aus natür- Fell lichen Eifelgewässern an Karfreitag? Der ASC Leiwen bietet in seinem Jubiläumsjahr erstmalig diesen Service für Sie. In der Zeit von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr sind unsere Bratmeister für Sie am Skatclub „Herz-Bube-Fell“ Weinbrunnenplatz in Leiwen tätig und bereiten die Forellen nach Der Skatclub Herz-Bube veranstaltet am Karfreitag, den 03.04.2015 gewohnter Art zu. die 28. Dorfmeisterschaft im Gasthaus Friedensklause in Fell. Ge- Um Wartezeiten zu vermeiden, wäre eine Vorbestellung unter Tel.: spielt wird nach den Deutschen Skatregeln. Es werden 2 Serien á 98 01754153665 oder 06507 / 3169; oder per eMail: schneider-leiwen@t- Spiele gespielt. Spielbeginn um 17.00 Uhr. online.de von Vorteil. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung.

SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V. Spiel unserer 1. Mannschaft am Samstag den 04.04.2015 Aktion 3%, Weltladen Sa, 04.04.15 Fair Mobil an Heilig-Rock-Tagen: Der rollende Weltladen der Akti- 18:00 Uhr Herren, Bezirksliga, Rasenplatz Auw bei Prüm, SG on 3% ist während des Bistumsfestes vom 17. bis 26.4. am Domfrei- Schneifel-Stadtkyll : SV Leiwen-Köwerich l hof in Trier im Einsatz. Nachstehende Spiele unserer Jugendmannschaften finden statt: Täglich wird eine breite und interessante Auswahl an Produkten aus fairem Handel angeboten. WeltladenmitarbeiterInnen, die ei- Dienstag, 07.04.15 nen Dienst am Fair Mobil übernehmen können, möchten sich bitte A-Junioren Bezirksliga baldmöglichst beim Ladenteam melden oder sich in die Liste, die im 20.00 Uhr in Mehring gegen FC Bitburg Weltladen ausliegt eintragen. Heimat- und Verkehrsverein Meulenwald Föhren e. V. Zur ordentlichen Mitglieder- und Jahreshauptversammlung am Arbeitskreis „Offene Kirche“ Freitag, 10. April 2015, 19.00 Uhr im Heimatmuseum Föhren (Hof- Ab Ostersonntag, dem 5. April 2015, ist unsere Pfarrkirche „St. straße 22) laden wir hiermit alle Mitglieder herzlich ein. Laurentius“ wieder für alle interessierten Besucher durch den AK Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden; 2. Jahresbe- geöffnet. Freitag, Samstag und Sonntag und an Feiertagen ist unsere richt des Vorstands; 3. Kassenbericht; 4. Bericht der Kassenprüfer; Kirche verbindlich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr für alle Interessierte 5. Aussprache zum Bericht des Vorstands und zum Kassenbericht; 6. zugänglich. Entlastung des Vorstands; 7. Beschlüsse über evtl. vorliegende An- Es liegt ein kleiner Kirchenführer aus. Wir Mitglieder des Arbeits- träge; 8. Ausblick auf 2015; 9. Verschiedenes. Im Anschluss an die kreises „Offene Kirche“ freuen uns über viele Kirchenbesucher! Jahreshauptversammlung lädt der Vorstand zum Umtrunk ein. Kath. Pfarrgemeinde Föhren Mehring Alle Seniorinnen und Senioren laden wir herzlich zu unserem nächsten Treffen am Mittwoch, 08.04.2015 - 14.30 Uhr, ins Bürger- und Vereinshaus ein. St. Seb. Schützenbruderschaft 1636 Nach einer frohen Einstimmung und der gemütlichen Kaffee- stun- Mehring e.V. de wird uns Herr Peter Feltes Fotos von den Veranstaltungen aus Am Ostersonntag, 05.04.2015 ab 14.00 Uhr, findet in der Schieß- 2014 zeigen. Freuen Sie sich darauf! sportanlage „Am Kniebrecht“ in Mehring wieder das Ostereier- schießen für alle Freunde, Gäste und Bürger statt. Geschossen SV Föhren wird auf der 10m Bahn mit dem Luftgewehr. Bei einem Treffer Am Samstag, den 11.04.2015 spielt die AH SV Föhren zu Hause ge- im Schwarzen der Zielscheibe können sowohl Ostereier wie auch gen die 3. Mannschaft des SV Föhren. Anstoß ist um ca. 18:00 Uhr. Überraschungseier gewonnen werden. Zu diesem Bürgerschießen Wir treffen uns um 17:30 Uhr auf der Sportanlage. laden wir Jung wie Alt ein. Schweich - 18 - Ausgabe 14/2015 Heimat- und Verkehrsverein Schweich e.V. Am Mittwoch, den 08.04.2015 treffen wir uns um 14.30 Uhr am Raiffeisenbrunnen. Unsere Frühlingswanderung führt in Richtung Madellstr., Raiffeisenstr., Str. Zur Zementbrücke, bis vor die Um- Musikverein Riol e.V. gehungsstraße. Danach bewegen wir uns auf dem Fußweg vorbei an Am Samstag, den 11. April 2015 veranstaltet der Musikverein Riol der Firma Kachelöfen Schroeder GmbH dem Fußweg weiter fol- e.V. im Bürgerhaus Riol um 20 Uhr seinen traditionellen Konzert- gend zum Bahnhof. Entlang der Abfahrt Bahnhofstr., mit Überque- und Unterhaltungsabend. Die MusikerInnen haben wieder einmal rung der Bahnhofstr. weiter am Bahndamm vorbei, zum Fußweg, ein buntes Programm zusammengestellt. Das Jugendorchester wird Lebenshilfe, Krüger, Trossen und Kann vorbei, bis hin zur Isselerstr. den Konzertteil eröffnen, unter der Leitung von Markus Benk, der Bei der nächstliegenden Abbiegung geht es weiter zur Mosel. Den auch das Hauptorchester leitet. Die Zuhörer können sich auf eine ganzen Moselweg folgend, vorbei am Fährturm, Campingplatz, hin sehr abwechslungsreiche Musikauswahl freuen. Besonders freuen zum Schwimmbad, zur Brückenstr. zum Hotel Grefen. Unser dies- wir uns, dass einige langjährige Mitglieder des Musikvereins geehrt maliges Einkehrlokal ist das Hotel Grefen. Alle Freunde und Gön- werden. Beim Gewinnspiel locken tolle Preise und für das leibliche ner des Vereins, sowie liebe Gäste laden wir auf das Herzlichste zu Wohl ist wie immer bestens gesorgt. dieser Wanderung ein. Das Hotel Grefen öffnet um 17.45 Uhr, bitte diese Öffnungszeiten beachten. Senioren machen mobil Abschlusskegeln und gemütliches Beisammensein am Freitag, den 10. Lauftreff Schweich e.V. April 2015 um 17.00 Uhr in Riol, Brunnenschänke. Wir wollen noch den Ab sofort gelten wieder die Sommertrainingszeiten. Insgesamt ste- hen in der Woche 4 Trainingsangebote zur Verfügung. Start in die Freiluftsaison 2015 besprechen. Wer kegeln will, bitte Turn- Dienstag: 19 Uhr Parkplatz Rothenberg zwischen Schweich und schuhe mitbringen. Rückmeldung und Anfragen an: Bruno Christmann, Quint (Lauftreff mit Laufbetreuung auch für Laufeinsteiger im Im Bungert 5, Tel. 95000, Mail: [email protected]. Meulenwald) Donnerstag: 19 Uhr Parkplatz Rothenberg zwischen Schweich und SV Wacker Riol e.V. Quint (Lauftreff mit Laufbetreuung auch für Laufeinsteiger im Abteilung Tennis Meulenwald) Sonntag: 9:30 Uhr Parkplatz Rothenberg zwischen Schweich und Am Samstag, den 11.04.2015 und am 18.04.2015 richten wir die Ten- Quint (offener Lauftreff ohne Laufbetreuung im Meulenwald, hier nisplätze für die Saison 2015 vor. Der Arbeitseinsatz beginnt jeweils werden meistens längere Strecken in Angriff genommen ) um 10.00 Uhr. Wir bitten besonders die Mannschafts- und Jugend- Zusätzlich/Optional für leistungsorientierte/ambitionierte Läufer: spieler, sich rege zu beteiligen. Auf eine rege Teilnahme freut sich Dienstag 19 Uhr Tempotraining im Stadion Schweich (Ansprech- der Vorstand. partner Dirk Engel). Interessierte Sportler sind gerne unverbindlich zu unseren Trai- Verein für Kultur und Tourismus ningszeiten eingeladen! Weitere Infos im Internet unter www.lauf- Wir laden recht herzlich zur Probe des neu abgefüllten Rioler Weins treff-schweich.de oder Tel. 06502-5065326 am Moselufer ein. Entdecken Sie den 2014er Jahrgang aus Riol in stimmungsvoller Atmosphäre am Moselufer. Die Weinprobe findet TuS Issel 1952 e.V. am Ostermontag, 6. April 2014 am Weinstand am Moselufer Riol ab 14.00 Uhr statt. Es können 24 Weine von 8 Rioler Winzern verkostet Abteilung Mädchen- und Frauenfußball werden. Rheinlandpokal Halbfinale Dazu gibt es frisch gebackenen Flammkuchen aus den Steinofen. Eine Ostersonntag, 05.04.15 Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 16:30 Uhr, SG Soonwald/Simmern : TuS Issel TuS Mosella Schweich e.V. Am Samstag, 04.04.2015, 18.00 Uhr, spielen wir in Trier- (KR) ge- gen die dortige AH. Abfahrt ist um 17.00 Uhr am Sportplatz „Winzer- keller“. Bitte rechtzeitig im Kadermanager an- bzw. abmelden. Gut Blatt Schweich Abteilung Fußball Der nächste Spieltag findetam 06.04.2015 im Gemeinderaum neben Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften fol- Feuerwehr und Sportplatz in 54343 Föhren um 20.00 Uhr statt. Ge- gende Spiele bevor: spielt wird 1 Serie á 48/36 Spielen. Gäste sind herzlich willkommen. Rheinlandliga Weitere Infos unter www.gutblattschweich.npage.de Montag, 06.04.2015, 14.30 Uhr SV Eintracht Trier II – TuS Mosella Schweich Handball-Sport-Club Schweich e. V. A-Liga Kreis Trier-Saarburg Final-Four-Turnier um den Rheinland-Pokal: Der HSC Schweich Samstag, 04.04.2015, 17.00 Uhr hat sich gleich mit beiden Ersten Mannschaften im Seniorenbereich TuS Mosella Schweich II – SG Welschbillig in die Gruppe der letzten vier Finalisten um den Rheinlandpo- Rheinlandliga kal qualifiziert. Während der Wettbewerb der Herren zeitgleich in Freitag, 10.04.2015, 20.00 Uhr Bendorf stattfindet, konnte der HSC das Turnier um den Pokal der TuS Mosella Schweich – SG Mendig Damen in die Stefan-Andres-Halle nach Schweich holen. Am Os- Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden termontag, 06.04.2015, ab 11.00 Uhr treffen die Mannschaften der sich unsere Mannschaften freuen! DJK/MJC Trier, des TV Bassenheim, der HSG Wittlich und natür- lich des HSC Schweich im Kampf um den Rheinlandpokal aufein- Yacht- und Wassersportclub Schweich e.V. ander. Nach zwei Halbfinalspielen und dem Spiel um Platz 3 wird Der Yacht- und Wassersportclub Schweich e.V. führt zwei Kurse dann schließlich im Endspiel der Gewinner des Rheinlandpokals zum Erwerb des Sportbootführerschein Binnen durch. Der 1. Lehr- der Saison 2014/2015 ermittelt. Der Handball-Sport-Club Schweich gang beginnt am Dienstag, den 21.04.2014 und endet am Donners- und natürlich die Erste Damenmannschaft des HSC würden sich tag, den 07.05.2015 (3 Wochen, jeweils Dienstags und Donnerstags) sehr über eine besonders gute Kulisse durch die Unterstützung der Der 2. Lehrgang beginnt am Donnerstag, den 14.05.2015 und endet heimischen Fans freuen. Im Anschluss an das Turnier findet die Sie- am Samstag, den 16.05.2015 (jeweils ganztägig) Prüfungstermin für gerehrung durch Offizielle des Handballverbandes Rheinland statt. beide Lehrgänge ist Sonntag der 17.05.2015 Info und Anmeldung: Für das leibliche Wohl ist natürlich wie immer den ganzen Turnier- [email protected] tag hindurch bestens gesorgt. Spielplan: Jahrgang 1930/31 Schweich 11.00 Uhr 1. Halbfinale HSG Wittlich - DJK/MJC Trier II Wir treffen uns am Dienstag, dem 7. April um 14.30 Uhr am Brun- 12.45 Uhr 2. Halbfinale TV Bassenheim - HSC Schweich nen Oberstiftstraße. 15.00 Uhr Spiel um Platz 3 Unser Weg geht zur Weinstube Zander, dort kehren wir ein. Alle 17.00 Uhr Finale sind herzlich eingeladen. Schweich - 19 - Ausgabe 14/2015 Kultur / Exkursionen 4RITTENHEIM Stadtentdeckung in Luxemburg Geführte Tagesexkursion mit der Bahn Sa., 25.04.15, 9.00 – 18.30 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Schweich, Chris- RAK Anwendergemeinschaft Trittenheim toph Herrig Die Förderung zum Biotechnische Pflanzenschutzverfahren im Wein- Genuss auf Schritt und Tritt bau, Einsatz von Pheromonampullen zur Verwirrung des Trauben- Kulinarischer Rundgang durch Trier wicklers) RAK, ist um ein weiteres 5 Jahresperiode verlängert worden. Fr., 08.05.15, 18.30 – 20.45 Uhr, Trier, Treffpunkt: Porta Nigra Vor- Die Anwendergemeinschaft Trittenheim wird wieder dem Förderpro- platz, Christoph Herrig, Gästebegleiter gramm teilnehmen und das Gebiet nach Ostern 2015 abhängen. Für die Die Bergkratersee-Tour Anwendung ab 2015 liegt der Förderzuschuss bei 50 Euro/ha. Auch der Bei dieser Tour (ca. 10,5 km / 5 Std. Wanderung inklusive Pausen) Distrikt „Auf der Acht“ wird mit abgehangen und gefördert. durchstreifen wir wilde Landschaften, die der Vulkan-eifel ihre Wichtiger Hinweis: Laut den RAK-Förderrichtlinien müssen die „ruppige Anmut“ verleihen. Vom felsigen Bachtal der Kleinen Kyll letztjährigen RAK-Ampullen spätestens bis zum Zeitpunkt der führt der Weg über einen offenen Lavasteinbruch zum Windsborn- Ausbringung der neuen Dispenser entfernt sein. Dies lässt sich gut Bergkratersee. Wir starten am Parkplatz der Levana-Schule. So., während des Rebschnittes miterledigen (Einsammeln und in die 17.05.15, 9.45 – 17.00 Uhr, Jörg Kaspari Hausmülltonne entsorgen). Musik Helfer gesucht! Singen in Kenn In der Gemarkung Trittenheim werden die Pheromondispenser zur Do.,18.30 – 20.00 Uhr, 12 Termine, 14-tägig, Rathaus Kenn, Günther Bekämpfung des Traubenwicklers mit RAK I + II in den Osterferi- Derbach, Info: 06502/5712 en April ausgebracht. Bitte alle schon mal den Donnerstag 09. und Keyboard – Piano – Akkordeon Freitag 10. April 2015 vormerken. Es werden wieder viele Helfer Fr., 17.04.15, 18.00 Uhr, LevS, 11x, Viktoria Makarenko benötigt. Hier sind vor allem die Winzer gemeint. Sie tragen die Ver- Do., freie Plätze für Kinder und Erwachsene, Termine auf Anfrage, antwortung für eine optimale Verteilung und damit eine zuverlässi- Einzelunterricht, LevS, Isaak Solomon ge Wirkung der Methode. Treffpunkt ist jeweils um 8:00 Uhr unter der Brücke in Trittenheim Kunst / Fotografie Tagesseminar Acryl- / Aquarellmalerei Trittenheimer Apotheker Kunst ist dazu da, den Staub des Alltags von der Seele zu wischen. (Picasso) Winzer der jungen Generation e.V. Sa., 25.04.15, 9.30 – 16.30 Uhr, LevS, Ruth Krisam Hiermit werden alle Mitglieder für Donnerstag, den 30.04.2015 um Fotografie für Einsteiger 20:00 Uhr zur satzungsgemäßen Jahreshauptversammlung bei Ma- Mi., 22.04.15, 3 x, 19.00 – 21.15 Uhr, Brauhaus Zils Naurath, thias Bollig, Johannes-Trithemius-Str., eingeladen. Tagesordnung: Ralf Kleff, Fotograf und Journalist. 1. Begrüßung, 2. Jahresbericht, 3. Kassenbericht, 4. Entlastung des Freie Aquarellmalerei Vorstandes, 5. Wahl des neue Vorstandes und der Kassenprüfer, 6. Kurs für Jugendliche und Erwachsene Verschiedenes. Aufgrund der Wichtigkeit der Versammlung bitten Do., 07.05.15, 18.30 – 20.45 Uhr, 4 Termine, LevS, Karin Lamberty wir um rege Teilnahme aller Mitglieder. Gesundheit Klangschalenharmonisierung - Entspannungskurs Erwachsenenbildung Sa., 25.04.15, 10.00 – 13.45 Uhr, LevS, Jeanette Thull Klangschalenharmonisierung – fortlaufender Kurs Mo., 04.05.15, 17.45 – 19.00 Uhr, LevS, Jeanette Thull Volkshochschule Schweich Ernährung bei rheumatischen Erkrankungen Richtstraße 1- 3, 54338 Schweich Di., 28.04.15, 19.00 – 21.15 Uhr, Marion Heinz, Ernährungsberaterin. Programm im Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de Arthrose - Vortrag E-Mail: [email protected] Mi., 06.05.15, 18.30 – 20.45 Uhr, LevS, Foyer, Dr. med. Peter Krapf, Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935 Orthopäde, Osteologe und Ernährungsmediziner Achtung: Bitte beachten Sie unser aktuelles VHS-Programm, wel- Kochen ches im Internet unter www.kvhs-trier-saarburg.de zu finden ist. Indisch-Vegetarische Küche Kursanmeldungen können per Mail, Fax oder Anrufbeantworter Gesundheit und Harmonie aus dem Kochtopf erfolgen. Während der Ferien ist das Büro geschlossen. Di., 21.04.15, 18.00 – 21.00 Uhr, 3 x, LevS, Theo Kuhn Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm I. Semester 2015 Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ Unbeschwert genießen mit Gemüse, Tofu & Co. Levana-Schule Schweich = LevS Streifzug durch die vegane Küche Mi., 06.05.15, 18.00 – 21.00 Uhr, LevS, Theo Kuhn Recht Motivtorten (ausgebucht) Elternunterhalt – Kinder haften für ihre Eltern Zuckerkunst – Glänzen Sie mit Ihrer persönlichen Torte Di., 21.04.15, 19.30 – 21.00 Uhr, SAZ, Irene Dischke, RA Sa., 25.04.15, 9.30 – 15.30 Uhr, LevS, Kerstin Steffens

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, Internet: http://www.schweich.de Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos. Reklamation Zustellung bitte an: Telefon 06502/9147-335, -336, -713 und -716; E-Mail: [email protected] Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Schweich - 20 - Ausgabe 14/2015 Sprachen Kommunikation Deutsch als Fremdsprache, 3 Kurse Gelassenheit – So stoppen Sie den Stress! Mo., 18.00, 19.00 und 20.00 Uhr, SAZ, 21 x, Ewa Pesie Tagesseminar Englisch A1, 5. Semester Sa., 25.04.15, 9.30 – 16.30 Uhr, Schweich, LevS, Karin Link Do., 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames Small Talk Englisch A1, 7. Semester Problemlos und locker ins Gespräch kommen, den richtigen Ton fin- Mi., 18.30 Uhr, 20 Termine, SAZ, Tatjana Ullrich den, das sind Themen dieses Kurses. Pep up your English B1 Mi., 29.04.15, 18.45 – 21.00 Uhr, LevS, Elisabeth Demmer Do., 19.00 Uhr, SAZ Schweich, Beate Plapper Französisch A1 für Anfänger Frauen Do., 19.02.15, 20.00 Uhr, SAZ Schweich, Christina Krames Mein Motivations-Motto Französisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen Gefördertes Tagesseminar für Frauen Di., 19.00 Uhr, 20 Termine, SAZ, Harald Ludt Die Teilnehmerinnen werden sich ein individuelles Motto gestalten, mit Di., 20.00 Uhr, 24 Termine, SAZ, Petra Bauer dem sie ihre Ziele und Wünsche leichter in die Tat umsetzen können. Französisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen A1/A2 Wir gehen der Frage nach „Wie kann ein individuelles Motto den inne- Di., 18.30 Uhr, 24 Termine, SAZ, Petra Bauer ren Schweinehund an die Leine legen und schlummernde Ressourcen Mo., 19.45 Uhr, 24 Termine, SAZ, Petra Bauer wecken?“ Sa., 09.05.15, 9.30 – 15.00 Uhr, Eva Hitzges, LevS Französisch für Fortgeschrittene B1 Hula-Hoop für Mutter und Kind Mo., 18.15 Uhr, 24 Termine, SAZ, Petra Bauer Ein Fitnessworkshop für Mütter und Kinder ab 8 Jahren Spanisch für Anfänger Sa., 09.05.15, 14.00 – 16.15 Uhr, Schweich, LevS, Margit Haubrich Mi., 19.30 Uhr, SAZ, Carmen Ponce Junge VHS Spanisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen Elfen, Kobolde und Zwerge Mi., 18.00 Uhr, 12x, SAZ, Carmen Ponce Naturerlebnis für Kinder von 6 bis 9 Jahren Italienisch für Anfänger So., 31.05.15, 12.15 – 14.30 Uhr, Schweich, oberer Parkplatz am Heil- Mi., 20.00 Uhr, 22 Termine, SAZ, Petra Bauer brunnen, Christoph Postler, Naturerlebnis-Pädagoge Italienisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen Mi., 18.30 Uhr, SAZ, 25 Termine, Petra Bauer EDV – Büropraxis Luxemburgisch A1 Windows – Grundkurs am eigenen Notebook Kurs für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen Mo., 20.04.15, 18.00 – 20.15 Uhr, 8 x, SAZ, Susanne Eiden Mo., 18.30 Uhr, 15 Termine, LevS, Mario Block Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: [email protected]

Ausflug zur Erlebnisausstellung „Große Freiheit“ in Trier Das Team des Jugendbüros der Verbandsgemeinde Schweich orga- nisiert für Jugendliche ab 14 Jahren einen gemeinsamen Besuch der interaktiven Ausstellung „Große Freiheit - liebe.lust.leben.“ auf dem Viehmarktplatz in Trier. Inhalte der jugendgerechten Ausstellung sind die Themen „Sexualität und Gesundheit“. Der Ausstellungsbe- such findet am17.04.15 um 17 uhr statt. Für die bessere Planung ist es hilfreich, wenn sich interessierte Jugendliche bis spät. 10.04.15 im Jugendbüro anmelden.

Sonstige Mitteilungen

Offener Kanal Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen Freitag, 3. April 17:50 Uhr: Im Gespräch mit Wolfram Leibe Zu Gast heute: Wolfram Leibe, designierter Oberbürgermeister der Stadt Trier 18:22 Uhr: OK54 - Gesundheit Prof. Dr. med. Pan Decker (Mutterhaus Trier) informiert über Sodbrennen 18:34 Uhr: Die bitteren Tränen der Petra von Kant Ein Trailer zu einem Theaterstück in der TuFa Trier von Rainer Werner Fassbinder 18:39 Uhr: Ich gehöre dazu Eine Kampagne gegen die Staatenlosigkeit 18:41 Uhr: rePorta - Das Trierer Stadtmagazin Die Themen: Sport für Flüchtlinge, Car-Sharing in Trier, Einrad und Umfrage 19:14 Uhr: triki-magazin Das Magazin der Kinderredaktion vom triki-Büro - Thema: Schule früher und heute 19:29 Uhr: Kopf Hörer Musiker aus der Region Trier im Porträt - Heute zu Gast: Frank Rohles 20:16 Uhr: Im Gespräch mit Wolfram Leibe Schweich - 21 - Ausgabe 14/2015 Zu Gast heute: Wolfram Leibe, designierter Oberbürgermeister der Stadt Trier 20:48 Uhr: Rückblick - Reise in die Vergangenheit WIr SINd sehr gut (MdK 13+14) Eine Ausstellung von Bodo Korsig in der EKA - Trier 20:59 Uhr: Heimat Paris - Die Buchhändlerin Kurzfilmreihe über Deutsche in Paris Der Pflegedienst mit 21:01 Uhr: rePorta - Das Trierer Stadtmagazin Sr. Carmen Themen heute: EasyWays, Ausbildung beim Friseur, Trier und Inter- net, Dolce Cielo Römerstraße 29 21:20 Uhr: Schweißperlen und andere Jugendsünden 6 54347 Neumagen-Dhron Vier Musikliebhaber diskutieren über die Musik ihrer Jugendzeit - Ausgabe 6 21:45 Uhr: OK54 - nachgefragt Wir l(i)eben Pflege! Heute zu Gast: Martin Birkel - Thema: Methode zur Merkfähigkeit von Zahlen Tel.: 0 65 07 / 70 13 00 Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz in Trier und in Teilen des Landkreises Trier-Saarburg (Raum , Saarburg, Ruwertal und Raum Schweich) zu empfangen. Außerdem Tagespflege bald auch in Neumagen! für alle anderen Orte per Livestream im Internet (www.ok54.de/ iptv). Rund 1900 Sendungen stehen kostenlos in der OK54-Media- thek bereit (www.ok54.de/mediathek). Das komplette Programm findet man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54.de/programm.. Ende des redaktionellen Teils

Bundesprogramm Von freudigen ereignissen erfahren sie kommunale Investitionen ` ` durch ihr Mitteilungsblatt! Um finanzschwache Städte und Gemeinden beim Abbau ihrer In- vestitionsrückstände zu unterstützen, wird der Bund für die Jahre 2015 bis 2018 insgesamt 3,5 Mrd. Euro zur Verfügung stellen. Damit wird einer langjährigen kommunalen Forderung Rechnung getra- gen. Rheinland-Pfalz wird wegen der hohen Verschuldung über- Wir gratulieren proportional profitieren. Im Raum steht ein Anteil bis zu 250 Mio. Euro. Vorgesehen ist eine Förderquote von max. 90%, der Rest ist als Eigenanteil selbst aufzubringen. Für 2017 sind einmalig weitere Dr. techn. Mario Regneri 1,5 Mrd. Euro vorgesehen, über deren Verteilung noch nicht ent- schieden ist.

BegInn neuer Kurse für: www.musikschule-genschow.de zur erfolgreichen Promotion • gesang • Akkordeon • Keyboard an der TU Graz. • Klavier • e-Piano • Heimorgel • e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre • saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete Wir freuen uns sehr mit dir! • Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug • unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse Deine Eltern Reiner u. Maria Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung Musikschule Genschow Julia und Greta Lamp aden, Michael

In: Trier, Saarburg, Schweich Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180 Franz-Josef u. Margret Schmitt () Detzem, im März 2015 Mit Gefühl selbst gestalten. Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Zu deiner Familienanzeigen bestandenenMeisterprüfung in Farbe zu teuer? Vivien In der Au ! Gebüffelt, gerackert und ganz schön viel durchgeackert. preiswert Es war nicht leicht, doch du hast dein Ziel erreicht. Ab sofort schon für 23,80 € extra. Herzliche Glückwünsche von uns allen. Papa, Mama, Chrissi, Marvin, Dine mit Ozzy und Godi Gaby :-) Schweich - 22 - Ausgabe 14/2015 Wir machen Urlaub von Karfreitag, 03.04. Praxis fr. Dr. med. B. feltes bis einschl. Freitag, 10.04.2015 Allgemeinmedizin-Chirotherapie-sonographie Ab Montag, 13.04. sind wir wieder für Sie da. schweich · Brückenstr. 81 · Tel. 06502/20240 Die Praxis ist vom Dr.Octo med.Med Jürgen Grunwald Dr. med. Jürgen Grunwald 07.04. - 10.04.2015 InDr. den med. Schlimmfuhren Frank Soedradjat 2 - 54338 Schweich ab 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr für Sie geöffnet. Tel.: 06502-9979660 • Fax: 06502-9979610In den Schlimmfuhren 2 - 54338 Schweich

Familienanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt Foto: Marlies Schwarzin / pixelio.de

Das Bestattungsinstitut in Ihrer Nähe

Jetzt in neuen Räumen: 54320 Waldrach • In der Köschwies 8 Tel.: 06500-9173960 • Mobil: 0170-3406286 Schöndorf • Tel.: 06588-7141 Donnerstag, 2. April 2015 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 14/2015 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG Bürger sind zufrieden mit der medizinischen Versorgung Studie untersucht Situation im ländlichen Raum / Befragung: Ergebnisse liegen vor

Grundsätzlich wird die wohnortnahe die medizinische Versorgung vor Ort in medizinische Versorgung im Bereich der Fläche dauerhaft gesichert werden des Hochwaldes von der Bevölk-rung kann. Die Studie soll hier Erkenntnisse nach wie vor als unproblematisch ein- bringen und Vorschläge entwickeln. geschätzt. Das ergab eine Bürgerbefra- gung, die der Kreis kürzlich zu diesem Hochwald als Modellraum Thema in den Verbandsgemeinden delt zu werden. Dieses Ergebnis deckt , und Saarburg Die Verbandsgemeinden Hermeskeil, sich mit der Tatsache, dass die Bindung durchgeführt hat. So nimmt der Land- Kell am See und Saarburg wurden als an den Hausarzt stark ist: 74,2 Prozent kreis zurzeit im Rahmen einer Studie die Modellraum ausgewählt, weil hier von der Personen, die geantwortet haben, medizinische Versorgung in der Hoch- den rund 70 niedergelassenen Ärzten haben ihren Hausarzt schon länger als waldregion unter die Lupe, lässt über- etwa 50 Prozent in den nächsten acht zehn Jahre. Und: Die meisten Teilneh- prüfen, wie es dort in Zukunft um die Jahren das übliche Ruhestandsalter er- mer der Befragung (83,9 Prozent) halten ärztliche Versorgung bestellt sein wird reichen und die Nachfolge in vielen Fäl- es für „sehr wichtig“ oder „wichtig“ im- und welche Wünsche und Bedürfnisse len noch nicht geklärt ist. mer vom selben Hausarzt behandelt zu es in diesem Bereich in der Bevölkerung werden. gibt. Die Ergebnisse der Bürgerbefra- Die Bürgerbefragung richtete sich an gung, die bis Mitte Januar lief und Teil 2000 zufällig ausgewählte Personen Alternative Konzepte der Studie ist, liegen jetzt vor. Landrat in der Modellregion. Rund 1000 Fra- Günther Schartz und die weiteren Betei- gebögen wurden zurückgeschickt. Mit Im Fokus der Studie stehen auch alter- ligten stellten sie im Rahmen eines Pres- dieser Rücklaufquote von etwa 50 Pro- native Konzepte der medizinischen Ver- segespräches vor. zent ist die Befragung erfolgreich gelau- sorgung, auf die in der Befragung eben- fen und die Ergebnisse haben repräsen- falls eingegangen worden ist. Es zeigt MORO-Folgeprojekt tativen Charakter. sich, dass die Bürger grundsätzlich offen für solche Modelle sind: Zwar möchten Das Projekt „Versorgungsregion Hoch- Ein wichtiges Resultat der Befragung die Patienten im Hochwald eher in der wald“ hat sich aus dem Forschungspro- ist, dass die Menschen die hausärztliche klassischen Einzelpraxis behandelt wer- gramm „Modellvorhaben der Raumord- Versorgung in ihrer Region als „gut“ be- den (71,8 Prozent) als zum Beispiel in nung (MORO) des Bundes“ entwickelt. zeichnen. In einer Skala mit Schulnoten einem medizinischen Versorgungszen- Um den Problemen des demografischen von 1 bis 6 ergab sich die Bewertung 2,3. trum (28,2 Prozent). Wandels zu begegnen hat der Kreis eine Regionalstrategie entwickelt. Dabei geht Die Auswertung zeigt außerdem, dass es Dennoch würden 92,8 Prozent der Be- es darum, die Infrastruktur in den Ge- für die Bürger in der Modellregion (90,6 fragten eine Behandlung in einem Zen- meinden vorausschauend zu gestalten. Prozent) „weniger“ oder „überhaupt trum wählen, wenn damit zum Beispiel Das Thema „Gesundheit und Pflege“ hat nicht aufwändig ist“, zum Hausarzt zu schnelle Termine, kurze Wartezeiten und sich dabei als dringendes Handlungs- kommen. 66 Prozent der Befragten ha- fachlicher Austausch der Ärzte verbun- feld herauskristallisiert. Daher wurde als ben geantwortet, dass sie aber auch län- den sind. 90,4 Prozent der Befragten MORO-Folgeprojekt die Studie in Angriff gere Wege in Kauf nehmen würden, um würden beispielsweise Kontrollunter- genommen. Es geht um die Frage, wie immer vom gleichen Hausarzt behan- suchungen oder die Wundversorgung durch „Versorgungsassistenten in der Hausarztpraxis“ (VERAH) durchführen Weiteres: lassen, wenn damit Vorteile verbunden sind (zum Beispiel: Wenn man nicht mo- Seite 2 | FSJ -Stellen in Kell am See / bil ist, wenn man sich den Weg in die Seite 3 | Abiturfeier am Gymnasium Saarburg Praxis sparen kann, wenn VERAH mehr Zeit hat als der Arzt). 72,2 Prozent der Seite 3 | Betreuer für den Ferienspaß gesucht Befragten würden außerdem Telemoni- Seite 4 | Neuer Bezirksschornsteinfeger toring zum Beispiel bei Kontrolluntersu- Seite 4 | Amtliche Bekanntmachung / Ausschreibung chungen nutzen. Fotzsetzung s. S. 2 seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 14 | 2015

Fortsetzung von S. 1 Dr. Matthias Hoffmann stellte in dem Pressgespräch weitere Ergebnisse der Befragung vor. Der Soziologie ist in der Kreisverwaltung für die Durchführung des MORO-Folgeprojektes zuständig und arbeitet dabei auch eng mit der Universität Trier zusammen. Die Details der Auswertung der Befragung bilden nun eine Basis für die weiteren Schritte im Rahmen der Studie.

Es besteht ein sehr enger Kontakt mit der Ärzteschaft in den drei Verbandsge- meinden des Modellraums. Im Rahmen von Arbeitstreffen wird beispielswei- se über Themen wie Gewinnung von Laufen für einen guten Zweck: Die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 7 des Ste- Nachfolgern für die Arztpraxen in den fan-Andres-Gymnasiums und der Stefan-Andres-Realschule plus in Schweich beteiligten ländlichen Gemeinden beraten. Es zeigt sich an einem großen Sponsorenlauf im Rahmen der FAIRPLAY-TOUR 2015 am Moselufer. sich, dass die nachfolgende Mediziner- Dort schlossen sie sich einem Spendenlauf an, der in Trier auf dem Gelände der Aufsichts- generation sich nicht mehr als allzeit und Dienstleistungsdirektion gestartet war und die Akteure bis Bernkastel-Kues führte. verfügbarer Allgemeinarzt versteht, der ADD-Präsidentin Dagmar Barzen und der Vorsitzende des Ruanda-Komitees Trier, Helmut zudem noch ein schwer kalkulierbares Scherf, hatten die Schülerinnen und Schüler auf die Strecke geschickt. Risiko bei der Niederlassung eingehen Eine kleine Gruppe von Schweicher Schülern und Lehrkräften lief bereits die Strecke von muss. Trier bis Schweich. Von dort aus starteten dann über 200 Jugendliche der beiden Schulen in Schweich gemeinsam moselaufwärts und liefen wieder zum Schulzentrum zurück. Die In diesem Sinne wird in der Modellregi- Siebtklässler hatten im Vorfeld selbst die Werbetrommel gerührt und Spendengelder für on zurzeit ein Konzept entwickelt, wie das Ruanda-Hilfsprojekt des Landes Rheinland-Pfalz und der Welthungerhilfe gesammelt, zum Beispiel Einzelpraxen zu einem Ver- das Schulneubauten in Ruanda finanziell unterstützt. Die Sponsoren zahlten unterschied- band zusammengeführt werden, damit liche Beträge: Bis zu 100 Euro sammelten einzelne Schülerinnen und Schüler. Alle Teilneh- sie auch für junge Ärzte attraktiv sind. mer aus Schweich waren stolz über ihre Leistung und freuten sich, dass sie die Kinder und Diskutiert wird mit der Ärzteschaft au- Jugendlichen in Ruanda mit 1600 Euro unterstützen konnten. ßerdem über das Thema Entlastung und Delegation der ärztlichen Aufgaben, Ein dickes Plus im Lebenslauf wobei vor allem für die Routinearbeiten FSJ an der Grund- und Realschule plus Kell / Zerf das Stichwort alternative Konzepte eine Rolle spielt. All dies ist aber nur sinnvoll, Das rheinland-pfälzische Rote Kreuz bie- arbeit im Team. Während ihres Dienstes wenn die Patienten diese Angebote an- tet ab August bzw. Anfang September sind die Freiwilligen sozial- und kran- nehmen und nutzen, so dass die Bür- 2015 wieder zwei freie Stellen im Frei- kenversichert, sie erhalten Taschen- und gerbefragung hier wichtige Bausteine willigendienst an der Grund- und Real- Verpflegungsgeld, einen Wohnzuschuss geliefert hat. schule plus Kell am See - Zerf an. und haben Anspruch auf Urlaub. In Bil- dungsseminaren tauschen sie sich über Im weiteren Verlauf sollen nun im Zu- „Bei uns bekommen engagierte Men- ihre Erfahrungen in den Einsatzstellen sammenspiel der Fachleute, der Ärzte- schen die Möglichkeit in ein pädago- aus und besprechen für sie wichtige schaft und der Projektverantwortlichen gisches Umfeld reinzuschnuppern und Themen. aus den Ergebnissen der Befragung wei- erste berufliche Erfahrungen zu sam- tere Ansätze entwickelt werden, um die meln“, informiert Rektor Bernd Staudt. Bewerbungen nehmen die Freiwilligen- medizinische Versorgung in der Modell- Das Angebot richtet sich an junge Men- dienste, der DRK-Landesverband Rhein- region dauerhaft zu sichern. schen ab 18 Jahren, die als Freiwillige land-Pfalz e.V., Mitternachtsgasse 4, die Lehrer/innen in ihrer pädagogischen 55116 Mainz per Post oder online unter Dabei sollen zum Beispiel auch die Kran- Arbeit unterstützen, den Bereich der www.freiwilligendienste-rlp.de entge- kenhäuser in Saarburg und Hermeskeil Ganztagsschule der kreiseigenen Schu- gen. Weitere Informationen gibt es über mit ihren vielfältigen Angeboten ein- le umfassend kennenlernen und erste die Servicenummer 08000-365 000. Be- gebunden werden. Idealerweise lassen Erfahrungen in einem pädagogischen werbungen sind auch möglich direkt bei sich die Projekte, die für den Modell- Berufsfeld sammeln möchten. der Grund- und Realschule plus Kell am raum entwickelt werden, auf den länd- See - Zerf, Rektor Bernd Staudt, Schulst- lichen Raum insgesamt übertragen und Voraussetzungen sind das Interesse da- raße 1-3, 54314 Zerf, Telefonnummer sind damit kreisweit anzuwenden in den ran, Schulkinder zu begleiten und zu 06857-99060 oder www.schule-zerf.de Gemeinden im Kreis, in denen Hand- fördern, eine positive Einstellung zur beziehungsweise unter rektor@schule- lungsbedarf besteht. Schule sowie Freude an der Zusammen- zerf.de. KREIS-NACHRICHTEN seite 3 Ausgabe 14 | 2015 Kreis Trier-Saarburg SwABIrovski – Die Diamanten sind geschliffen Gymnasium Saarburg verabschiedete 83 Abiturienten „SwABIrovski – Die Diamanten sind ge- 15 der 83 Absolventen und Absolven- denburg; Franziska Breit, Oberleuken; Lorenzo schliffen“, so lautete das Motto der dies- tinnen glänzten mit einem Einser-No- Burcheri, Oberleuken; Marina Helena Caveli- jährigen Abiturientia am Gymnasium tendurchschnitt; den drei Erstplatzier- us, Oberzerf; Meike Daumen, Saarburg; Anna Saarburg. Dass es auf den Schliff und die ten zollte Dr. Köbler vom Förderverein Döhn, ; Janis Dollmann, Zerf; Denise richtige Justierung der Diamenten eines der Schule besondere Anerkennung: Feiber, Körrig; Lukas Ferger, Saarhölzbach; Lebens ankomme, damit das darin auf- Lena Grosskreutz (1.3), Martin Rohleder Luise Ida Fisch, Könen; Julia Annette Genser, genommene Licht der Wärme auch wei- (1.2) und Franziska Hartmann (1.0). Saarhölzbach; Marie Götten, Körrig; Julia Greif, tergegeben werden könne, gab Kaplan Saarburg; Lena Großkreutz, Orscholz; Elena Weller im Gottesdienst den 83 Abituri- Weitere Preise für herausragende Leis- Grundhöfer, Zerf; Emma Harlow, Saarburg; entinnen und Abiturienten mit auf den tungen erhielten: Franziska Hartmann Franziska Hartmann, Zerf; Marie-Josiane Hau- Lebens-Weg. und Lorraine Weber (beide von der pert, ; Daniel Hausen, ; Emelie Deutsch-Französischen Gesellschaft Sophie Hölzemer, ; Luisa Hunsicker, Im Rahmen einer feierlichen Verab- durch Herrn Volk ausgezeichnet), Mar- Zerf; Tristan Karl, Serrig; Lelina Teresa Kar- schiedung in der Stadthalle Saarburg tin Rohleder (Preis der Geographischen tschewski, ; Johannes Kerpen, Perl; Ca- nahmen diese ihre Zeugnisse der Reife Gesellschaft), Matthias Schuster (Mathe- therine Kiefer, Nennig; Sebastian-Ben Kirsch, in Empfang. Der neue (noch kommis- matik), Tobias Weis, Johannes Steffen, ; Uli Benjamin Klein, Serrig; Christian sarische) Schulleiter Raimund Leibold Sebastian Kirsch (Preis der Stadt Saar- Klein, Schoden; Jessica-Sophia Kloep, Serrig; gratulierte allen „frisch geschliffenen burg für ihr Projekt „Wetterballon“, aus- Christina Maria Kohl, ; Marius Johannes Diamanten“ zu den erbrachten Leistun- gezeichnet durch Bürgermeister Dixius), Kohl, Palzem; Karla Emilia Kramer, Saarburg; gen und freute sich über die organisa- Martin Schuh, Luisa Neuses, Dustin Witt Alina Lauer, Irsch; Fabian Leuk, Kastel-Staadt; torische Selbständigkeit, den kompli- (besonderes Engagement in der Stufe, Elisa Stefanie Majeres, Orscholz; Benoît Mar- kationslosen Ablauf der Prüfungen und Preis des Schulelternbeirats), Franziska son, Tettingen; Colin McConvey, Zerf; Kim Elke der „Abiturbegleitevents“ seines ersten Hartmann und Alexander Rauhof (Preis Meyer, ; Mike Michels, Zerf; Anna Britta Abiturjahrgangs. des Schulleiters für herausragende Leis- Müller, Wincheringen; Luisa Neuses, Taben- tungen und besonderes Engagement), Rodt; Svenja Karin Ockfen, Taben-Rodt; Silke Die Überreichung der Zeugnisse und Colin McConvey (Preis der Ministerin für Ortner, Wincheringen; André Paulus, Taben- die Verleihung von Preisen waren ein- besonderes Engagement an der Schule). Rodt; Michelle Philippi, Greimerath; Kerstin gebettet in ein abwechslungs- und ide- Philippi, Wincheringen; Mariella Raben, Saar- enreich gestaltetes Programm mit tech- Die Abiturientia 2015: burg; Alexander Rauhof, Saarburg; Yvonne nisch versierten filmischen Beiträgen, Max Adams, Serrig; Nina Altenhofen, Palzem- Ritter, Besch; Martin Rohleder, Zerf; Vicktoria der Moderation der „Abi.schau“ sowie Dilmar; Franziska Backes, Greimerath; Manue- Sacharow, Schoden; Laura Anne Scheuer, musikalischen Interludien durch Abi- la Bastian, ; Katja Baumann, Ayl; Eva-Marie ; Maria Magda Schmidt, Faha; band und Streicherensemble. Boesen, Saarburg; Marc André Bolling, Freu- Julia Maria Schmitt, Orscholz; Lisa Schneider, Orscholz; Linda Schramm, Greimerath; Martin Schuh, Zerf; Matthias Schuster, Orscholz; Jan Nicola Smilek, Remich; Fiona Spiekermann, Wincheringen; Johannes Steffen, Oberzerf; Christian Strupp, Tettingen-Butzdorf; Nico Tapprich, ; Simon Michael Tho- mé, Schoden; Anna-Lena Thömmes, Ockfen; Julia Sophie Thull, Irsch; Corinna , Besch; Benedict Wacht, Könen; Anna Gertrud Wagner, Zerf; Lorraine Weber, Orscholz; Tobias Weis, Borg; Jan Christian Willems, Saarburg; Dustin Witt, Greimerath; Janis Niklavs Wolter, Großer Auftritt: Mit einem glamourösen Programm wurde die Abiturientia 2015 des Gym- Wincheringen; Rutger Woudsma, Saarburg; nasiums Saarburg verabschiedet. Sandra Zeck, Serrig; Lea Zuche, Saarburg Ferienspaß des Landkreises: Betreuer gesucht In den ersten beiden Wochen der Som- in Busgruppen aufgeteilt, jeweils betreut Wochenende ausgenommen) statt. Die merferien findet auch dieses Jahr der von einem Team mit fünf Betreuungs- Betreuungskräfte müssen mindestens 18 Ferienspaß des Landkreises statt. Für die kräften, das rund 50 Kinder durch ein Jahre alt sein und sollten Interesse an der Betreuung der rund 600 Kinder, die da- vorbereitetes Ferienprogramm begleitet. Kinder- und Jugendarbeit haben. Wei- ran teilnehmen, sucht die Jugendpflege Der Kreis zahlt für die Betreuungstätig- tere Auskünfte geben im Kreisjugendamt der Kreisverwaltung Trier-Saarburg noch keit eine Aufwandsentschädigung. Stefanie Engelke (Tel. 0651-715-272 oder weitere engagierte Betreuungskräfte. Die [email protected]) und Jungen und Mädchen im Alter von 8 bis Der Ferienspaß findet vom 27. Juli bis Bettina Krüdener (0651-715-386 oder 12 Jahren werden bei der Ferienaktion 7. August 2015 (montags bis freitags, bettina.krü[email protected]). seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 14 | 2015 Große Freiheit Ausstellung in Trier Die Erlebnisausstellung „GROSSE FREI- HEIT“ der Bundeszentrale für gesund- heitliche Aufklärung (BZgA) geht auf Tour und macht in acht Städten Station – darunter auch in Trier. Die Mobilaus- stellung unter dem Motto „liebe.lust.le- ben." informiert über Spaß am Sex und den Schutz vor sexuell übertragbaren Infektionen (STI). Abteilungsleiter Günther Görgen (Mitte) überreichte Franz-Josef Becker eine Dankurkun- Über 50 interaktive Exponate bieten de und bestellte Dirk Steinmetz (r.) zum neuen Bezirksschornsteinfeger im Kehrbezirk X. einen spielerisch informativen Zugang zu Tabuthemen wie STI und HIV. Der Schornsteinfeger: Wechsel nach 30 Jahren rote Faden der Ausstellung: Acht Men- Dirk Steinmetz löst Franz-Josef Becker im Kehrbezirk X ab schen erzählen, dass man sich mit einer STI anstecken, aber vor allem, wie man Ab dem 1. April 2015 wird Dirk Stein- Franz-Josef Becker, der sich nach fast 30 dem vorbeugen kann. Der Besuch der metz, wohnhaft Wincheringen, Hel- Jahren in den Ruhestand verabschiedet. Ausstellung, die auch in Zusammenar- fanter Str. 8, gemäß den Bestimmungen beit mit dem Gesundheitsamt der Kreis- des Schornsteinfeger-Handwerkge- Der Kehrbezirk Trier-Saarburg X umfasst verwaltung in Trier präsentiert wird, ist setzes zum Bevollmächtigten Bezirks- die Ortsgemeinden bzw. Ortsteile: Konz- kostenlos. Die Ausstellung ist vom 13. schornsteinfegermeister für den Kehr- Filzen/Hamm, Konz-Könen, , bis 18. April in Trier auf dem Viehmarkt bezirk Trier-Saarburg X mit Dienstsitz in Tawern (ohne Fellerich), und zu sehen, weitere Informationen gibt es Tawern bestellt. Er ist für alle im Kehrbe- . unter www.große-freiheit.de zirk anfallenden Angelegenheiten des Schornsteinfegerwesens zuständig. Dirk Steinmetz ist erreichbar unter Tel. 06583-9948436, mobil: 0172-6832747, Amtliche Dirk Steinmetz übernimmt den Kehrbe- E-Mail: [email protected] Bekanntmachung zirk von Bezirksschornsteinfegermeister sowie Fax: 06583-9948437. Öffentliche Bekantmachung Jahresbilanzen der Wasserver- Info-Abend für Existenzgründer sorgung Saar-Obermosel Einladung ins Feuerwehrerlebnismuseum Hermeskeil für die Jahre Der Weg in die Selbstständigkeit ist mit werden unter anderem 2010, 2011, 2012 und 2013 Chancen, aber auch Risiken verbunden. die Ermittlung des Kapi- Um diese Risiken zu minimieren, wer- talbedarfs, Finanzierungsfragen unter Die vom Verwaltungsrat der Wasserver- den angehende Existenzgründer im Berücksichtigung öffentlicher Finanzie- sorgung Saar-Obermosel gemeinsame Rahmen eines Informationsabends über rungshilfen, aber auch Fragen gewer- AöR – WSO - festgestellten Jahresab- grundlegende Dinge informiert, die bei berechtlicher Art, Besteuerung des Un- schlüsse der Jahre 2010, 2011, 2012 und dem Schritt in die Selbstständigkeit auf ternehmens sowie Versicherungsfragen 2013 sowie die Lageberichte werden sie zukommen. In dieser Veranstaltung behandelt. öffentlich bekannt gemacht durch Aus- legung in den Diensträumen der Ver- Der Informationsabend findet am 13. bandsgemeindeverwaltung Konz, Ver- ÖffentlicheÖff l h Aus- April (Montag) um 17.30 Uhr in Hermes- bandsgemeindewerke, Zimmer 6 in der schreibung VOB/A keil im Feuerwehrerlebnismuseum Neu- Zeit vom -Kurztext- er Markt 2, Medienraum, statt. 31.03. bis 14.04.2015 Maßnahme: Neubau Stefan-Andres- Der Informationsabend ist eine Gemein- Die Öffnungszeiten sind: Gymnasium Schweich 2. Bauabschnitt schaftsveranstaltung der Wirtschafts- Montags bis donnerstags 9.00-12.00 Uhr förderung im Landkreis Trier-Saarburg und von 14.00-16.00 Uhr Leistung: Außenanlagen GmbH (WFG) und der Industrie- und freitags von 8.30-12.30 Uhr Ausführungszeit: 27.07. bis 04.09.2015 Handelskammer Trier (IHK Trier). Die Teil- nahme ist aus organisatorischen Grün- Konz, den 12.03.2015 Die vollständigen Bekanntmachungs- den nur nach vorheriger Anmeldung texte sind auf der Homepage www.trier- unter Telefonnummer: 0651-9777-531, Wasserversorgung Saar-Obermosel saarburg.de zu entnehmen. Fax 0651-9777-505 oder unter Email an gemeinsame AöR – WSO - [email protected] möglich. Die Teilnah- (Stefan Oberbillig) Kreisverwaltung Trier-Saarburg megebühr beträgt 20 Euro (inklusive Vorstandsvorsitzender Abteilung 3, Gebäudemanagement Unterlagen). Schweich - 27 - Ausgabe 14/2015

Beeinträchtigungen durch Lärm im Raum Ehrang–Schweich/ Salmrohr–Wittlich

Gleiserneuerungen

Sehr geehrte Damen und Herren,

im April/Mai 2015 werden auf den Streckenabschnitten Ehrang–Schweich/Salmrohr–Wittlich und Gegenrichtung an fünf Wochenenden ca. 8.000 m Gleise erneuert. In folgenden Zeiträumen sind durchgehend Beeinträchtigungen durch Lärm und Licht zu erwarten: 18.04.2015, 14.00 Uhr bis 20.04.2015, 5.00 Uhr 25.04.2015, 14.00 Uhr bis 27.04.2015, 5.00 Uhr 02.05.2015, 14.00 Uhr bis 04.05.2015, 5.00 Uhr 09.05.2015, 14.00 Uhr bis 11.05.2015, 5.00 Uhr 16.05.2015, 14.00 Uhr bis 18.05.2015, 5.00 Uhr Zum Einsatz kommen Zweiwegebagger, Gleis- und Weichenstopfmaschine, Bettenreinigungsmaschine und Umbauzug, sowie eine akustische Warnanlage, die der Sicherheit der Arbeitenden im Gleisbe- reich dient.

Wir sind bemüht, die von den Bauarbeiten ausgehenden Störungen so gering wie möglich zu halten. Trotzdem lassen sich Beeinträchtigungen und Veränderungen im Bauablauf nicht gänzlich ausschließen. Dafür bitten wir um Entschuldigung.

Eine Genehmigung für diese Arbeiten wurde durch die Behörden erteilt.

Ihre Deutsche Bahn Schweich - 28 - Ausgabe 14/2015

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 aus der Region für die Region Leiwen: Wohnung zu vermieten, Kü./Wohn./Esszi., 2 Schlafzi., Bad, Gäste-WC, Terrasse, 110 m2, geh. Ausst., Parterre, barrierefrei, ruh. Lage, Parkplatz, 560 € KM • Telefon 0 65 07 / 32 69

Aus Freude am Wohnen

Sie suchen eine Immobilie, die zu Ihnen passt? Oder möchten Sie Ihr Wohnhaus verkaufen? Sie wünschen eine Wertermittlung für Ihr Wohnhaus? Wir unterstützen Sie bei allen Fragen rund um das

s Thema Immobilien. Rufen Sie uns einach an. Eine Tochtergesellschaft der Raiffeisenbank Mehring-Leiwen eG Volksbank Hochwald-Saarburg eG s www.vr-immo-gmbh.de • 06581 / 913-777 1-Familien-Haus zu vermieten schöner Altbau in Thörnich, ca.150 qm Wfl., Erdgeschoss: 3 ZKB, Obergeschoss: 3 ZKB; Speicher; 2 Stellplätze; großer Garten, ab sofort!

Telefon: 06502 / 9967857 täglich ab 18.00 Uhr

Pflanzrechte flach- oder Steillage geSucht Tel. 01 60 / 8 80 75 92 • [email protected]

Samstag, 04.04.2015 von 14.00 - 17.00 Uhr

Fühlen SIE sich wie zu Haus? Ein neues Heim finden Sie bei IMMOBILIENWELT in Ihrem Mitteilungsblatt! aus der Region für die Region Schweich - 29 - Ausgabe 14/2015

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 aus der Region für die Region Weinberg zu verkaufen GUTSCHEIN Für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie und Gemarkung Leiwen Beratung zur Erzielung von Höchstpreisen beim Verkauf. 2 Regent, Drahtrahmen Direktzug, 654 m , Terminvereinbarung gerne unter 06 51 - 1 70 63 63 Flur 6, Flurstück 383. Tel. 06507 / 4299 www.axel-ilbertz-immobilien.de

Mertesdorf: Wohnung zu vermieten Tischlerei Adam + Koster 2 ZKB, 63 m2, Terr., sep. Waschk./Keller, Gewerbegebiet 20 Part. barrierefrei, ruh. Lage, neuwertig, Stellplatz, D-54344 Kenn Nähe AB Ehr./Lux., ab Juni frei. [email protected] Tel. 0 65 07 / 80 23 41 www.tischlerei-adam-koster.de

• Möbel • Innenausbau • Türen Schweich • Treppen • Fenster • Holzfußböden 3 ZKB evtl. mit Garten ab 01.07. oder später zu mieten gesucht. Tel. +49 (0) 6502-99 696 00 • Fax +49 (0) 6502-99 696 99 Tel. 0151 / 64594425

zuverlässig - seriös - kompetent

Föhren - Schweich - Konz (06502) 9384480 www.weyer-immobilien.de

Ihr Komfort ist unser Antrieb. Ihr Komfort ist unser Antrieb.® DieIhrIhr automatischen KomforKomfortt ist istSektionaltor unserunser eAnAn NovoPorttrtrieb.ieb. mit patentiertem serienmäßigenIhrDieDie automatischenautomatischenKomfor Antrieb.t ist SektionaltorSektionaltor unser Anee NovoPortNovoPorttrieb. ®® mitmit patentiertempatentiertem Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® mit patentiertem IhrDie•serienmäßigen serienmäßigen KomforTÜV automatischen geprüftet Antrieb.istAntrieb. Einbruchhemmung* unserSektionaltor Ane trNovoPortieb. ® mit patentiertem serienmäßigen Antrieb. • 5 Jahre Werksgarantie ® SchreinerDieei serienmäßigen••automatischen MichaelTÜVTÜV geprüftegeprüfteLeisen GmbH Antrieb. Einbruchhemmung*Einbruchhemmung*Sektionaltor e NovoPort mit patentiertem Schreinerei MichaelSchr• ZertifiziertTÜVeinerLeisen- geprüfteeiGmbHMichael nach Einbruchhemmung* LeisenTore-PrGmbHoduktnorm DIN EN 13241-1 Im PaeschIm Paeschserienmäßigen12 (Gewerbegebiet)•• 12TÜV55(Gewerbegebiet) JahrJahr geprüfteee WW Antrieb.erksgarantieerksgarantie Einbruchhemmung* 54340Im• Longuich/Mosel5Paesch Jahre W12erksgarantie(Gewerbegebiet) 54340 Longuich/Mosel•• VielfältigeZertifiziertZertifiziert Auswahl nachnach ToTor rane-Pre-Pr Farben,oduktnormoduktnorm Oberflächen DINDIN ENEN 13241-1und13241-1 Verglasungen Telefon:Telefon:06502/20• 6506TÜV02/200• ·065 Fax:geprüfte 54340Jahr000·65Fax:e02/70 WLonguich/Mosel0 erksgarantieEinbruchhemmung*651602/7016 Mobil:• 01FlüsterlVielfältigeZertifiziert71/283eiser0333 Auswahlnach Torlauf Tor ane-Pr Farben,oduktnorm Oberflächen DIN EN 13241-1und Verglasungen Mobil:Te• lefon:01571/2 •Jahr• Zertifiziert83Vielfältige0e0365 W3302/2erksgarantie06 nachAuswahl00 · Fax:Tor e-Pran065 Foduktnormarben,02/7016 Oberflächen DIN EN 13241-1 und Verglasungen wwwwww.treppenbau-leisen.de.tr•eppenbau-leisen.de VielfältigeFlüsterlMobil:eiser01 Auswahl71/2 Torlauf8303 an33 Farben, Oberflächen und Verglasungen E-Mail:E-Mail:info@[email protected]•• VielfältigeFlüsterleppenbau-leisen.deeiser Auswahl Torlauf an Farben, Oberflächen und Verglasungen Haus-Haus-u.u. Zimmertürtürenen • Zertifiziert• wwwFlüsterl.treppenbau-leisen.de nacheiser TToorlaufre-Produktnorm DIN EN 13241-1 • Vielfältige• Flüsterl Auswahleiser Torlauf an Farben, Oberflächen und Verglasungen Haus- u. Zimmertüren E-Mail:* bei aut.info@tr Sektionaltorsystemeneppenbau-leisen.de in Standardausführung www.novoferm.de • Flüsterleiser Torlauf www.novoferm.de Schreinerei Michael Leisen GmbH Ihrihr** beibei Novof novoferm-Partner aut.aut. SektionaltorsystemenSektionaltorsystemenerm Partner: für ininlieferung, StandarStandardausführungdausführung Montage und Wartung: www.novoferm.de * bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung www.novoferm.de Im Paesch 12 (Gewerbegebiet) www.novoferm.de IhrIhr* bei NovofNovof aut. Sektionaltorsystemenermerm Partner:Partner: in Standardausführung 54340 Longuich/Mosel Ihr Novoferm Partner: * bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung www.novoferm.de Tel. 0 65 02/2 06 00 · Fax 0 65 02/70 16 Ihr Novoferm Partner: Mobil 0171/2830333 Ihr Novoferm Partner: www.treppenbau-leisen.de E-Mail [email protected] 54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90

Schreinerei Michael Leisen GmbH Im Paesch 12 (Gewerbegebiet) 54340 Longuich/Mosel TeEinlefon: neues06502/2 06Heim00 · Fax: finden06502/7016 Sie bei IMMOBILIENWELT Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Mobil: 0171/2830333 www.treppenbau-leisen.de E-Mail: [email protected] Schweich - 30 - Ausgabe 14/2015

Bildung Erfolg

Beruf Zukunft Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Wir suchen Zimmermädchen - in Teilzeit - Koch/Köchin - zur Aushilfe - Hotel Grefen, Brückenstr. 31, 54338 Schweich Tel. 06502 / 9240-0, [email protected]

Tel.: 06503 / 95 20 10 | [email protected] Für unseren Standort in Kenn suchen wir eine/n Mitarbeiter/in zum • Auf- und Abbau von Buffets • Kontrolle von Wareneingang und Warenausgang von Equipment • Bereitstellen von Equipment • Auslieferung und Abholung von Caterings Ihr Profil: • Zuverlässigkeit • Kontaktfreudig • Teamfähigkeit • Einsatzbereitschaft • Bereitschaft zur Arbeit auch am Wochenende • Selbstständige und organisierte Arbeitsweise • hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit • Führerschein Klasse B • Führerschein Klasse BE erwünschenswert Bezahlung auf Stundenbasis

Wir suchen mehrere

Auszubildende (m/w) zum/zur Medizinischen Fachangestellten sowie DE 54343 Föhren Tel. 0 65 02 / 99 63-0 Medizinische Fachangestellte (m/w) in Vollzeit Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail.

Ärztehaus im IRT in FEll Europa-Allee 6 · 54343 Föhren DE 54341 Fell [email protected] Tel. 0 65 02 / 99 77 920 Schweich - 31 - Ausgabe 14/2015

Bildung Erfolg

Beruf Zukunft Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Zuverlässige Putzhilfe für ältere Dame 14-tägig in Klüsserath Putzhilfe gesucht (Mehring) 2-Pers.-Haushalt sucht zuverlässige und ordentliche gesucht. Tel. 06507 93 88 48 Putzhilfe für EFH in Mehring. Keine Haustiere; Bedarf ca. 3-4 h pro Woche Telefon 06502/4042054 täglich nach 18.00 Uhr Moderne, junge Zahnarztpraxis in Schweich sucht zuverlässige, motivierte Reinigungskraft für unsere Kantine gesucht. Auszubildende Täglich Mo. - Fr. von 8.00 bis 13.00 Uhr. ab September 2015. Türelemente Borne Handelsgesellschaft mbH Im Keitelsberg, 54311 Trierweiler Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bewerbung an: [email protected] Praxisteam Dr. David Letzelter Tel.: 0651 / 8106370, Uta M. Weber Brückenstraße 9 • 54338 Schweich

Wir suchen ab sofort oder später Apotheker/-in Filialleiter/-in MoseltAl-Apotheke 54347 Neumagen-Dhron Stephan Grüner Erste vertrauliche Kontaktaufnahme bitte über Telefon 01 71 / 6 94 08 88.

Beilagenhinweis BEILagENhINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Neueröffnung nach Umbau" "Tennistraining für Jung und alt" der Fa. Möbel Schuh. des Tennisvereins Longuich. wir Bitten unsere leser um Beachtung! wir Bitten unsere leser um Beachtung!

Sagen Sie danke mit einer Anzeige zur Kommunion Konfirmation in Ihrem Amts- & Mitteilungsblatt!& Rufen Sie mich an, ich halte einen Musterkatalog für Sie bereit: Oliver Schmitz Mobil: 01 51 / 16 30 54 05 Telefon: 0 65 02 / 91 47-269 E-Mail: [email protected] VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH Heimat- und Bürgerzeitung Schweich - 32 - Ausgabe 14/2015

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >> >> D >>

Altenpflege • 24-Std.-Pflegehaushaltshilfe aus Polen Ihr Fachmann für: W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau Stiftung Europäische Begegnung • www.curae.de HOLZBAU • Dachreparaturen Zur Kieselkaul 1 • Dachsanierungen Föhren • Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr • Tel. 0 65 02 - 4 03 47 41 54317 -Gewerbegebiet • Dachfenster u. Beschattung Bonn • Mo.-Fr. 9.00-15.00 Uhr • Tel. 02 28 - 82 32 00 11 [email protected] • Flachdächer www.ws-bedachungen.de • Dachentwässerung • Kamin- u. Fassadenverkleidung Tel. 0 65 00 / 77 38 • Kranarbeiten >> E >>

Möglichkeit zur Nutzung des Autohaus Herget e.K. PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE & Hol- und Bring-Service- auf Wunsch mit Leihwagen Auf Bowert 9 HANDTHERAPIE 54340 Bekond Wir bieten: - Mercedes-Jahreswagen Tel.: 06502 99 77 82 0 Auf dem Steinhäufchen 16 · 54343 Föhren - Gebrauchtwagen aller Art in [email protected] Tel.: 0 65 02 / 99 69 99 4 · ergopoint-foehren.de allen Preisklassen www.autohaus-herget.de >> F >> ➜ Auto reparatur ➜ Auto waschanlage Podologische Fußpflege Kostenlose PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM Parkplätze ➜ Auto gasumrüstung ➜ eigene Praxis und Hausbesuche am Haus ➜ ➜ [email protected] Auto gastankstelle 24h St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN KFZ-Meisterbetrieb • Autoservice Udo Druckenmüller GmbH Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren FENSTER 06502 - 988175 Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de MKM SysCad GmbH Ihr Fachmann vor Ort Wir liefern Ihr Wunschauto Mercedes Jahreswagen >> H >> Top-Gebrauchtwagen KFZ-Meisterbetrieb Hausmeisterservice Achim Walther PKW- und LKW- Reparaturen Handwerksarbeiten im & ums Haus 06508/9180032 06534/8180 Garten- & Landschaftspflege Sehlem Leis & Adam Mülheim/Mosel in lörsch 3, 54346 Mehring Bahnhofstraße 46 Industriestraße 34 Seit 1.5.2004 Handy: 0163/3677393 >> B >> Hundestudio Gartenstraße 11 · 54344 Kenn Heizung - Sanitär - Badsanierung Trimm Dich Tel.: 0 65 02 - 93 89 98 Ihr neues Bad aus einer Hand! Tel. 0 65 02 / 24 32 Neustr. 46 • 54341 Fell • www.tine-gmbh.de >> C >> >> L >> In Schweich Praxis für 0 65 02 www.cuticula.de Logopädie Der Friseur Der Friseur 93 97 90 & mehr Sabine Altmeier, Madellstraße 1 Schnitt Farbe Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung Strähnen • creativÖffnungszeiten: Hochsteckfrisuren Lohnsteuerhilfe mo. geschlossen Pflanzenfarben Di.-Fr.• modisch 8.00–19.00 uhr Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 06500 sa. 8.00–16.00• trendig uhr 100 % Natur E-Mail: [email protected] TEL.: 0 65 07 / 34 63 · Matthiasstraße 27 · 54340 LEIWEN www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 99007 Schweich - 33 - Ausgabe 14/2015

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> R >> [PlanB] Stefan Regnery - Trockenbau - Detaillösungen rund um - Boden legen Ihr Haus In der Neuwies 4 - Hausmeisterdienst - kleine & große Reparaturen 54344 Kenn Mobil: 0172/9089200 [email protected] www.regnery-planb.de WIR LadWENIR LSadIE HERZLICHENLernwerkstatt SIE HERZLICH EIN… EIN…>> S >> E E …ZUR ERÖFFNUNG…ZUR UNSERERERÖFFNUNGnachhi NEUEN UNSERER LRfe-institutÄUMLICHKEITEN. NEUEN RÄUMLICHKEITEN. inMonika der BRÜCKENSTR Kaiser - Dipl.-Pädagoginina derßE 9 B inRÜCKENSTR SCHWEICHaßE 9 in SCHWEICH Seniorenbegleitung - Richtstr.am SONNT 1-3a |G 54338, 8. Mama SchweichI vonSONNT 12.00aG | , bis t8.el. M19.00 06502/9979974aI von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr. I ImmerI da, wenn Sie es wunschen www.lernwerkstatt-schweich.de Unterstützung und Entlastung im aKTUELLEaKTUELLE WEITERBIL WEITERBILdUNGENdUNGEN N AlltagN für Sie und Ihre Angehörigen. BEWERBUNGSTRaININGBEWERBUNGSTR – STaRTKLTel.aRa FÜR INING06502 dIE – WST UNSCHPOSITIONa- RTKL9974607aR FÜR dIE! WUNSCHPOSITION! Seriöse, legale 24h Vermittlung. Termine: Samstag, 15.Termine: Oktober Samstag,oder Donnerstag, 15. Oktober 20.Im oderOktober Ermesgraben Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 8 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr Preise: Privatpersonen:Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: € 99,00 € VG Schweich, TrierL Gisela LBläsius · Tel. 06502/938 8789 oder 54338 Schweich und Hermeskeil 0176-41247220 · www.daheimstattheim.com aRBEITSMETHOdIK UNaRBEITSMETHOd SELBSTMaNdaIKGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT dEN ORGaNISaTIONS-d UNENd ORG ZEITFRESSERNaNISaTIONS- a UNUF dd ERZEITFRESSERN [email protected] – WIE aORGUF adNISIEREER SPUR ICH – W MICHIE ORG? aNISIERE ICH MICH? Termine: Donnerstag,Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13.www.logopaedie-roos.de August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr >> V >> a a Preise: Privatpersonen:Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: € 99,00 €

WINdOWS KOMPaKTW – INSTRUKTURIERTESdOWS KOMPaKT a –RBEITEN STRUKTURIERTES aM COMPUTER aRBEITEN! aM COMPUTER! LogopädischeTermine: mittwochs, 5.Termine: Oktober mittwochs,p bisraxis 21. Dezember 5. Oktober 2011in bis jeweils Mehring 21. Dezember 19.00 bis 20.302011 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr d d Preise:Claudia Privatpersonen: SchmittPreise: 299,00 · Brückenstr.Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 45 399,00 €;· Tel.:Unternehmen: €; Schüler/Studenten:0 65 02399,00 / €;99 199,00 Schüler/Studenten: 50 € 66 199,00 € WEITERE INFORMaTIONENWEITERE INFORMaTIONEN U U Die>> Trainings N finden>> inDie Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten8 Personen viele statt und beinhalten viele Übungen und Tipps fürÜbungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auchdie Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich.

Unter www.bildungsinstitut-maerz.deUnter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen N N persönliche Handlungskompetenzen,persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. Gerne beraten wir Sie Gerneauch persönlich. beraten wir Sie auch persönlich. G G Christoph Maerz, MasterChristoph of Science, Maerz Dipl.-Informatiker, Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker · Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin, Dipl.-Pädagogin, Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin Brückenstraße 9 · 54338Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 06502 9309940 9384038 oder 06502 9309940

Pädi Nachhilfe ■ Absicherung■ Absicherung■ Wohneigentum■■ Wohneigentum Wohneigentum■■ Risikoschutz ■Risikoschutz Risikoschutz■■ Vermögensbildung Vermögensbildung■ Vermögensbildung J Einzelnachhilfe zu Hause od. in kleinen Gruppen J Vermittlung effektiver Lerntechniken MichaelMichaelMichael Rohles RohlesRohles rohles · Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining und pflegen ObereObere Ruwerer RuwererRuwerer Str. Str. Str.8 · 854341 8 · 54341· 54341 Fell Fell Fell · Tel. · Tel. · Tel. 06502 06502 06502 988673 988673 988673 · ·www.Rohles.eu www.Rohles.eu · www.Rohles.eu engen Kontakt zu Eltern und Schule. Sabine Schmitt (Diplom-Pädagogin) Tel. 06502 988673 · www.Rohles.eu Päd. Institut für Lernförderung und Weiterbildung Telefon 0 65 02 / 98 81 64 • Schulamtlich anerkannt SprachkursSprachkurse&e&Nachhilfee LernLern reffreff IsseleIsselerSrStrtr.4.4•• 5433854338 Schweich >> Z >> LernTT Sprachkursschulamtliche& anerkanntNachhilfe reffMobil:Mobil:01600160/8/8316316216216 • Tel: 06502 /8/8333355 UlUlrikerikeThulThulT IsselerStr.4 • 54338• Schweich • Dachstühle • Holzhäuser www.lerntreff-thul.deUlrike Thul Mobil: 0160 /8316 216 • Tel: 06502 /8335 Zimmerei • Aufstockungen • Altbausanierung >> P >> KosterGmbH • Dachgauben • Bedachungen Schulstr. 12 • 54317 Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN www.zimmerei-koster.de • [email protected] ➜ Verkauf + Montage Ulli Kettern | Detzem | Tel. 0 65 07 - 93 93 49 | 01 51 - 12 72 00 26 PRAXIS FÜR OSTEOPATHIE 54343 Föhren krankentransporte Telefon: 06502 / 9 39 99 13 Hilft z.B. bei: Lydia dixius • Mehring Kopf-, Rücken- & Bauchschmerzen, Schwindel, ... ☎ 06502 / 6235 • Handy 0171 / 6760286 Schweich - 34 - Ausgabe 14/2015

AB soforT Können sie die TerMine der VorBereiTunGsKurse für KAufMänniscHe AuszuBildende, die iM WinTer BzW. soMMer 2015 PrüfunG HABen, Auf unserer HoMePAGe einseHen.

TAGESSEMINARE Grundlagen der Steuerlehre Beurteilungen und Beurteilungssysteme – Beginn: 03.06., 60 ustd. Einsatz und Nutzen für die Mitarbeiter- zeiten: montags/mittwochs, motivation 18:00 bis 21:15 uhr termin: 16.04., 09:00 bis 16:30 uhr Kosten: 375 € Kosten: 190 € Wirtschaftsmediator Teamleitung, Service-Organisation und Beginn: 11.06., 104 ustd Power Briefing – Effiziente Führung in termine: 11./12.06, 02./03.07., Gastronomie und Hotellerie 10./11.09., 15./16.10., 05./06.11., termin: 17.04., 09:00 bis 16:30 uhr 26./27.11. - 14./15.01., 25./26.02. Kosten: 190 € und 07./08.04., Rhetorik – jeder kann reden! jeweils donnerstags von 13:00 bis 20:00 termin: 20./21.04., je 09:00 bis 16:30 uhr uhr und freitags 09:00 bis 17:00 uhr Kosten: 380 € Kosten: 4.690 € Umsatz-/Vorsteuer – Anwendung und Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene Fallstricke in der täglichen Praxis Beginn: 14.09., 80 ustd. 25- termin: 21.04., 09:00 bis 16:30 uhr zeiten: montags/mittwochs, Kosten: 190 € 18:00 bis 21:15 uhr jähriges Mitarbeitergespräche führen I – Nachhal- Kosten: 460 € Jubiläum tige und konstruktive Gesprächsführung termin: 22.04., 09:00 bis 16:30 uhr FREMDSPRACHEN Kosten: 190 € Business English – Correspondence – Umgang mit Kritik – Professioneller Schriftverkehr in Englisch Kritik geben und annehmen Beginn: 22.04., 36 ustd. termin: 23.04., 09:00 bis 16:30 uhr zeiten: mittwochs, 18:30 bis 21:00 uhr Kosten: 190 € Kosten: 250 € Knigge für Auszubildende – Gute Um- Französisch für Einsteiger/innen mit gangformen als Schlüssel zum Erfolg Vorkenntnissen – Niveau A1, Stufe 3 termin: 28./29.04., je 09:00 bis 16:30 uhr Beginn: 05.05., 30 ustd. Kosten: 340 € zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 uhr Der muntere Methodentag – Methoden Kosten: 210 € für die tägliche Ausbildungspraxis Französisch für Einsteiger/innen mit termin: 30.04., 09:00 bis 16:30 uhr wenigen Vorkenntnissen – Kosten: 190 € Niveau A1, Stufe 2 Mitarbeitergespräche führen II – Beginn: 07.05., 30 ustd. Gespräche als institutionalisiertes zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 uhr Führungsinstrument Kosten: 210 € termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 uhr Kosten: 190 € EDV SEMINARE Souverän reagieren Workshop „Serienbriefe mit MS-Word“ in heiklen Situationen termin: 20.04., 8 ustd. termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 uhr zeiten: 09:00 bis 16:30 uhr Kosten: 190 € Das 1 x 1 des Onlinemarketing – Mehr Kosten: 190 € Umsatz über das Internet generieren Excel Automatisierung VBA und Makros termin: 07.05., 09:00 bis 16:30 uhr – Fortgeschrittene Techniken Kosten: 190 € termin: 05.05., 8 ustd. zeiten: 09:00 bis 16:30 uhr KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Social Media Manager (IHK) - Webinar Kosten: 190 € Beginn: 18.04., 60 ustd. Power Point 2010 für Einsteiger/innen – zeiten: montags 18:00 bis 20:30 uhr online einfach und ansprechend präsentieren samstags 09:00 bis 14:00 uhr online termine: 12., 13. und 27.05., 24 ustd. Kosten: 1.100 € zeiten: jeweils von 09:00 bis 16:30 uhr Ausbildung der Ausbilder Trier Kosten: 300 € Beginn: 20.04., 90 ustd. Umstieg auf Office 2010 zeiten: montags 18:00 bis 21:15 uhr termin: 19.05., 8 ustd. mittwochs 18:00 bis 21:15 uhr zeiten: 09:00 bis 16:30 uhr Kosten: 450 € Kosten: 190 € Ausbildung der Ausbilder in Trier Kooperation mit dem Überbetrieblichen TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER Ausbildungszentrum Informationsabend für Existenzgründer: Beginn: 09.05.,88 ustd. Wie mache ich mich selbstständig? zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 uhr termin: 20.04., trier und 28.04., daun Kosten: 450 € zeiten: je 17.30 bis 19.30 uhr Professionelles Officemanagement Kosten: je 20 € Beginn: 19.05., 104 ustd (inkl. Seminarunterlagen) termine: 19./20.05, 22./23.06., 01./02.07., Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 09./10.09., 06./07.10., termin: 24.04. und 22.05. 02./03.11. und 09.11. zeiten: je 14:00 bis 17:30 uhr jeweils von 09:00 bis 16:30 uhr Kosten: je 90 € Kosten: 1.690 € (inkl. Stellungnahme der agentur für arbeit)

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 www.ihk-trier.de Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 Schweich - 35 - Ausgabe 14/2015 KulinarischesOsterfest

An den Osterfeiertagen speisen Sie à la carte von unserer reichhaltigen „Festtagskarte“

Ihre Tischreservierung nehmen wir gerne entgegen. 06507 - 3118 den Anwesenden rechtzei- Da sich die Frühlingssonne tig abzuklären,­ welche Ge- nun immer öfter blicken lässt, schmacksvorlieben bestehen, kann der Brunch, das Osteres- also ob jemand Vegetarier ist sen oder das Dinner auch bes- oder keinen Fisch mag. tens im Freien stattfinden. Wenig falsch machen kann Die Gaststätten richten sich man hier beim gemütlichen nach den milderen Tempera- Oster-Sonntags­brunch. turen und den Ansprüchen der Die reichhaltigen Buffets hal- Gäste und bieten jetzt wieder So richtig verwöhnt werden ten für jeden Geschmack et- herrliche Arrangements im was bereit, da kommt jeder Freien mit leckeren Osterge- zu Ostern bestimmt auf seine Kosten. richten an. Die örtlichen Gaststätten und Restaurants bieten ein Einen Platz bekommt hier na- Beliebter Osterbrunch ... türlich nur, wer früh genug re- umfangreiches kulinarisches Rahmenprogramm Traditionell wird bei dem Os- serviert. teressen oft auf die leckere (iPr). Ostern ist nicht nur ein Ostermenüs­ bis hin zum roma- deutsche Kü­che gesetzt. Al- Fest des Fastens und der Be- tischen Oster­dinner. lerdings kann auch etwas Ab- sinnlichkeit, sondern auch ein Bekanntermaßen sind die wechslung nicht schaden. So willkommener Anlass zum örtlichen gastronomischen darf es zu Ostern auch bei- Schlemmen mit der Familie, Lokalitäten dann auch ent- spielsweise die schmackhafte Freunden und Bekannten. sprechend gut besucht und oft italienische oder griechische ausgebucht. Küche sein. Da an den Osterfeiertagen Wer mit der Familie und Wer es noch ausgefallener mag, traditionell die Familie zu- Freunden also auswärts essen bucht einen Tisch im asiati- sammenkommt, bieten die gehen möchte, sollte daher so schen Speziali­tätenres­tau­rant. Herrlich: Die wärmenden Strah- örtlichen Gastronomen das früh wie möglich die Auswahl Aber auch und gerade hier len der Frühlingssonne bieten die passende Arrangement für des passenden Restaurants sollte man sich vorher bei sei- perfekte Umgebung für ein gelun- ein gemütliches­ Zusammen- treffen und möglichst früh ei- nen Gästen vergewissern, dass genen Osterbrunch im Restaurant sein beim Essen – vom Os- nen Tisch reservieren. etwas kulinarisch Ansprechen- mit der Familie und Freunden. terbrunch über vielfältige Wichtig ist dabei, vorher mit des dabei ist. Sicher ist sicher. Foto: DWI/interPress Schweich - 36 - Ausgabe 14/2015 KOMMUNION? KONFIRMATION? Sagen auch Sie ...mit einer farbigen Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt! Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv aus unserem Familienkatalog oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige

Bei allen Gratulanten, die mich anlässlich meiner Kommunion

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten, möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Anne Mustermann sage ich allen, die mir Musterhausen, im April 2015 anlässlichHerzlichen meiner Dank

so viele Glückwünsche, Über die GlückwünscheBlumen1. hl. Kommunion und und Geschenke Geschenke zu unserer überbrachten.

Originalfoto beilegen! haben wir uns sehr gefreut und bedanken uns, auch im Namen unserer Eltern, bei allen, die zum Gelingen Musterhausen, dieses besonderen Tages beigetragen haben. Herzlichen Dank! im April 2015 VanessaKommunion Muster

Maximilian Muster Svenja Muster Stella Muster Jannik Muster Lukas Muster Saskia Muster Laura Muster Darius Muster Sophia Muster Michael Muster Marius Muster Lisa-Marie Muster Ihre Musterhausen,Anzeige online im Aprilbuchen: 2015 Miriam Muster Patrick Muster www.wittich.de/Kommunion ...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: [email protected] Telefon: 0 65 02 / 91 47-0 Schweich - 37 - Ausgabe 14/2015

seit 1996

06502-932617 Europaallee 6 54343 Föhren BEILagENhINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Monatsangebote april 2015" der Reuland-Apotheke. wir Bitten unsere leser um Beachtung!

www. - Mueller.info 54343 Föhren • Wintergärten Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen Schweich - 38 - Ausgabe 14/2015 röffn Neue ung Samstag, 4. April 2015 Hinterburg 4 Maxim‘s CafèNaturbäckerei Hardt Neumagen-Dhron

Maxim‘s Herzlich Willkommen CafèNaturbäckerei Hardt im „Cafe Maxim´s“ der Naturbäckerei Hardt

Was lange währt wird endlich gut. Am Samstag, 4. April 2015, ist es endlich so weit, das gesamte Sortiment der Naturbäckerei Hardt Inh.: Karl Heinz Leitzgen n Gardinen 54347 Neumagen-Dhron hält Einzug in die Hinterburg 4 in Neumagen-Dhron. n Sonnenschutz Brückenstr. 40 n Schon von außen sieht man, dass sich in den letzten Polsterei Tel.: 06507 - 7048904 n Bodenbeläge Fax: 06507 - 7048905 Monaten und vor allem Wochen in der Hinterburg n Insektenschutz E-Mail: [email protected] 4 viel getan hat. Dort, wo bis vor wenigen Jahren die Bäckerei Kreusch beheimatet war, duftet es nun ab Samstag wieder nach frisch gebackenen Broten, Viel Erfolg in der Hinterburg! Brötchen, Teilchen, Kuchen und Torten der Natur- bäckerei Hardt. In den modernen, komplett neu gestalteten Verkaufsräumen möchte das gesamte Team allen zeigen, warum der Name „Hardt“ seit 1935 für höchste Qualität steht. „Wir backen alles ganz natürlich ohne chemisch- synthetische Zusätze und Fertigmischungen. Außer- - dem verwenden wir, wo immer es geht, Rohstoffe, die von heimischen Erzeugern kommen – viele Pro- Wir gratulieren dukte auch in Naturland – Bioqualität. Auch unsere Torten werden ohne künstliche Aromen, Fertigfonds zur eröffnung und dergleichen hergestellt. Bei uns schmecken die Backwaren und Torten nach dem was drin ist und telefon nicht nach künstlichem Aroma“, erklärt Konditor & 0 65 07 / 22 26 Bäckermeister Marco Hardt.

54347 Neumagen-Dhron • Hinterburg 2 www.metzgerei24.com • [email protected] Ihr vielseitiger Partner rund ums Auto KFZ-Service aller Fabrikate HU und AU Klimaservice Reifenservice Karosseriereparaturen Meisterwerkstatt und Lackierung aller Fabrikate Inspektion und Wartung Autohaus Schmitt GmbH & Co KG Konstantinstr. 26-28 • 54347 Neumagen-Dhron Telefon (0 65 07) 22 84 • Telefax (0 65 07) 67 76 Schweich - 39 - Ausgabe 14/2015 röffn Neue ung Maxim‘s Samstag, CafèNaturbäckerei Hardt 4. April 2015

Dies und die Tatsache, dass bei Hardt´s alle Produk- te von den Bäckern und den Konditoren nach alter Bäckertradition von Hand gefertigt werden, kann Enschenmühlerweg 3 METAllBAU man schmecken. 54347 Neumagen-Dhron Begeistert meinte ein Kunde: „ Da sind die Brötchen Tel.: 06507/992030 HEiZUnG & keine Luftnummer sondern da ist was drin und die Fax: 06507/992032 SAniTÄR machen satt.“ E-Mail: [email protected] Und auch bei Testern kam die Qualität der Backwa- ren gut an. So wurden bei der letzten Brotprüfung 2014 wieder diverse Brote mit gut und sehr gut prä- miert. Die besondere Qualität und Natürlichkeit der Back- waren hat sich bereits bis in die Landesregierung nach Mainz herumgesprochen. Ministerin Lempke verlieh 2013 der Naturbäckerei Hardt den 1. Lan- desehrenpreis als eine der besten Bäckereien in ■ Altbausanierung ■ Trockenausbau Rheinland-Pfalz. ■ Bodenbeläge ■ Badsanierung ■ fenster/Türen ■ Decken- verkleidungen ■ Innenausbau

Thull GmbH • Moselstr. 14 • Neumagen-Dhron Tel. 06507 / 6397 • www.hotelzumanker.de ***Komforthotel • Speiserestaurant • Rieslingweingut Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Mehrzweckraum für Tagungen und Festlichkeiten wünschen Ihnen alles Gute für die Zukunft!

Elektro • Radio • Fernsehen Das Auge ißt mit WERNER SEHN Ihr Fachgeschäft bietet Kundendienst für Elektrogeräte Lieferung und Montage von Alarmanlagen Krefft-Werkskundendienst • Elektroinstallationsarbeiten aller Art 54498 Piesport St.-Martin-Straße 20, Tel.: 06507/2624, Fax: 06507/2246 www.elektro-sehn.de 54347 Neumagen - Dhron Tel. 0 65 07 - 70 34 73 E-Mail: [email protected] Schweich - 40 - Ausgabe 14/2015

Ostersonntag von 10.30 uhr bis 12.30 uhr Frohe geöffnet. Ostern wünscht

Ihr AnsprechpArtner Farbenfrohe bei Anzeigenwerbung, Sonderbeilagen 100 % geschmackvollSchweich & Brunnenzentrum ohne Kalorien Schauen Sie mal rein,es lohnt sich Privat- und Geschäftsanzeigen OstergeschenkeTelefon: 0 65 02 - 79 72 • Fax 2 01 72 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend Sa. 8.00 - 14.00 Uhr, So. 10.30 - 12.30 Uhr Oliver Schmitz Rufen Sie an unter 0151 / 16305405 ein frohes Osterfest oder Telefon 0 65 02 / 91 47-269 oder senden Sie mir eine E-Mail: [email protected]

Das Ei ist zum Sinnbild für Os- Eier hat ihren Ursprung übri- tern geworden. Es symbolisiert gens in mittelalterlichen Fas- wie der Hase Fruchtbarkeit, tenregeln: Während der Fasten- steht im Christentum aber auch zeit war auch der Verzehr von Die Woche unmittelbar vor Os- freitag finden am Karsamstag für die Auferstehung und das Eiern untersagt. Um sie haltbar tern ist die Karwoche. Sie be- zum Zeichen der Trauer keine neue Leben. zu machen, wurden sie gekocht ginnt mit dem Palmsonntag und Eucharistiefeiern statt. Die ei- Deswegen ist es ein beliebtes und gefärbt, damit man sie nach ist die Kernzeit der österlichen gentlichen Osterfeiertage sind Frohe Passionszeit. Am Palmsonntag Motiv beispielsweise in österli- Ende der Fastenzeit von den der Ostersonntag und der Os- chen Bildbänden. Die Tradition frischen Eiern unterscheiden gedenken Christen des Einzugs termontag. Am Karsamstag fin- Jesu in Jerusalem. Die eigentli- des Bemalens oder Färbens der konnte. den die Vorbereitungen für das che Leidensgeschichte Christi Osterfest statt, mit denen häufig Warum sind Ostereier bunt? beginnt am Gründonnerstag. Foto: BettinaF_Pixelio alte Brauchtümer verbunden An diesem Tag gedenkt man der Gefangennahme Jesu auf sind. Das Osterfest beginnt in dem Ölberg.Karwoche Der Karfreitag ist undder Nacht Ostern zum Ostersonntag, der Betrachtung des Leidens wenn die Christen zur Feier und Sterbens Christi gewidmet. der Auferstehung Jesu zusam- Mit dem Karsamstag schließ- men kommen. Damit erreicht lich neigt sich die Karwoche das Osterfest seinen feierlichen ihrem Ende zu. Wie am Kar- Höhepunkt. BEILagENhINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "hier stimmen die Preise!" der Hildegardis Apotheke. wir Bitten unsere leser um Beachtung! BEILagENhINWEIS BEILagENhINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält Osterneine Voll-/Teilbeilage Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "großer Schutz für kleine abenteurer!" "der Sommer kann kommen" der Eifeltor Apotheke. der Fa. MOHBA GbR. wir Bitten unsere leser um Beachtung! wir Bitten unsere leser um Beachtung! Schweich - 41 - Ausgabe 14/2015

Angebote JETZT NEU: Bau von SchweicherSchweicher StraßeStraße 43a43a ImIm HandwerkerhofHandwerkerhof 1212 werden sofort barrierefreien Zugängen bearbeitet 5433854338 SchweichSchweich 5433854338 SchweichSchweich Innenausbau TTelefonelefon 0650206502 // 93369-7393369-73 Dachbodenisolierung TTelefaxelefax 06502 06502 // 93369-7493369-74 (Gauben wie Boden) Garten-/Landschaftsbau wwwwww.schreinerei-karrenbauer.schreinerei-karrenbauer.com.com Pflasterarbeiten Natursteinmauerwerk Außenanlagen aus meisterbetrieb · rainer michels Natur- und Betonstein LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de Schweich | 0172-6978345 | www.michels-naturbau.de Schweich - 42 - Ausgabe 14/2015

Dr. medic. (Ro) Radu Sacuiu, Oberarzt Gefäßzentrum Wittlich Do., 9. April, 17.30 Uhr VORTRAG Eintritt frei! Was ist eine tiefe Beinvenenthrombose? Vorbeugen und Behandeln Thrombosen sind Blutgerinnsel in venösen Gefäßen, die zu einem teilweisen oder sogar vollständigen Verschluss der Vene führen. Am häufi gsten kommt die sogenannte Phlebo- thrombose vor, eine tiefe Beinvenenthrombose und mit ihr die Gefahr einer nachhaltigen Zerstörung der Venenklappen. – Mit offener Fragerunde –

St. Elisabeth Krankenhaus • Koblenzer Str. 91 • Wittlich • verbund-krankenhaus.de

Ihr Friseur Le Figaro Perfekt in Schnitt, Form und Farbe! Longuich, Bahnhofstr. 8 • Telefon: 0 65 02 / 12 31

Jetzt ermin ungst Berat en. vereinbar

Das Leben steckt voller Fragen. Sprechen wir über Ihre und finden gemeinsam Antworten. Lassen Sie sich von uns genossenschaftlich beraten:

´ persönlich ´ fair ´ partnerschaftlich

Flexible Beratungszeiten – auch außerhalb unserer Öffnungszeiten. Rufen Sie uns doch einfach an und sagen Sie uns, wann Sie Zeit haben. Tel: 06533 / 76-0 www.vr-bank-hm.de Schweich - 43 - Ausgabe 14/2015 Hofladen Schloßgut Portz Bekond Kartoffeln zu verkaufen! Markisen Cilena und Belana im Angebot: terrassenüberdachungen 25 kg für 12,00 € – 50 kg 20,00 € Geländer Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-18.30 Uhr, Sa. 8.30-14.00 Uhr tore Eichenstraße 54 54516 Wittlich-Neuerburg Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24 Café Eiswein, Leiwen - Termine nach Vereinbarung - www.banck-schoemann.de Klostergartenstraße 2 Tel.: 06507 / 703072 Ab 01. April 2015 neue Öffnungszeiten: Montag - Samstag 6.00 - 18.00 Uhr Mittwoch ab 12.30 Uhr geschlossen Sonntag 7.00 - 18.00 Uhr Bäckerei Peter Mittler

Fassadenanstrich zum Festpreis

Malermeister • Moderne Rudolf Melchisedech Fassadengestaltung Im Weingarten 9, 54340 Köwerich • Edelputze Tel. 0 65 07 / 20 13 • Antike Malertechniken Fax 0 65 07 / 70 23 43 • Wärmedämmsysteme Ihr Partner für e-mail: [email protected] • Fassadensanierung Anzeigen nach Maß!

FreiTag, 10.04.15 ab 21 UHr BEILagENhINWEIS DJ Hamid Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage best of 80er, 90er & "Mehr fürs geld" aktuellen Charts der Fa. NORMA. wir Bitten unsere leser um Beachtung!

Tel.: +49 (0) 6502 - 93 99 0

www.pauli-dach.de

Büro & Bedachungen: Zimmerei & Werkstatt Feldstraße 1B Gewerbegebiet Am Bahnhof D-54338 Schweich D-54338 Schweich Fon: 0 65 02 / 24 68 Fon: 0 65 02 / 99 58 88 Fax: 0 65 02 / 75 10 Fax: 0 65 02 / 99 58 89 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Schweich - 44 - Ausgabe 14/2015 R E 2015 TOHÄNDLE BEST AU Schweich - 45 - Ausgabe 14/2015

Angebote gültig von Di. 07.04. – Sa. 11.04.15 Preisanfrage im Internet Delfter Pfanne 100 g 0,79 € Grillwurst im 5er-Pack 100 g 0,79 € Putenspieße mit Ananas 100 g 0,99 € Käsewiener 100 g 0,79 € Hackbratenaufschnitt 100 g 0,99 € Am Ostersamstag, 04. April 2015: Flanderstraße 1 Markus-Konder-Str. 2 Rinderhüftsteaks – 100 g – 1,79 € Tel. 06 51 / 1 02 23 • www.fahrschule-echternach.de Achten Sie auf unser reichhaltiges Angebot an Fleischspezialitäten

G P M www.silvias-metzgerei.de Kunden- Parkplätze B Schweich • Brückenstr. 69 •  06502 6080708 im Hof H

• Sanitäre Installation Wir bauen Polstermöbel nach Ihren Wünschen • Bad-Renovierung Meistergeprüfte Polstermanufaktur • Ölheizungsanlagen Telefon: 0651/85195 • www.gelz.de • Gasheizungsanlagen • Solar- und Wärmepumpenanlagen • Kaminsanierung • Rohrreinigung Neuwertige mietaNhäNger bis 6,11 m • Kernbohrungen • Kundendienst zu BilligpreiseN! preise gesenkt! • Drachengas Verkaufsstelle Anhänger Mietangebot erweitert Fordern Sie bitte unser unverbindliches Angebot Kirsten 54338 Schweich Zellenpfützstraße 2 Tel. 0 65 02 / 99 42 44 Fax 0 65 02 / 99 42 45 Telefon 0 65 71 / 9 55 55 8 [email protected] 500 Anhänger zum Verkauf vorrätig www.anhaenger-handel.de

Sammler sucht BEILagENhINWEIS Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. "Monats-angebote" der Brunnen-Apotheke. Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 wir Bitten unsere leser um Beachtung! Schweich - 46 - Ausgabe 14/2015

RAIFFEISEN-MARKT 10Jahre THÖRNICH

Freuen Sie sich auf tolle Attraktionen für Jung und Alt: 3. FRÜHLINGSMARKT

Samstag 11. April von 8-17 Uhr * Sonntag 12. April von 11-17 Uhr **

Samstag und Sonntag · Hüpfburg und Bobby Cars Parcours für die Kleinen · Gemüsepflanzen des DRK Bernkastel · Vorführung von Hörmann Sektionaltoren · Pflasterausstellung der Firma Kann · Professionelle Pflanzenberatung · Infomobil der Braunkohleproduzenten · Für das leibliche Wohl ist gesorgt: Essen, Trinken, Kaffee und Kuchen

Samstag 11. April · Pflanzendoktor der Firma Neudorf Sonntag 12. April · Frühlingskonzert der Winzerkapelle Harmonie Leiwen und der Feuerwehrkapelle Klüsserath ab 11:00 Uhr · Kinderschminken und Ponyreiten · Geflügelschau mit Verkauf · PH-Auswertung Ihres Gartenbodens durch die Firma Cuxin · Beratung Baustoffe – Innenausbau und Isolierung · Tombola – Ziehung 16.00 Uhr

Große Tombola Gewinnen Sie 1.000 Liter Heizöl und weitere tolle Preise

* Ausstellung ab 11 Uhr ** Warenverkauf ab 12 Uhr Auf alle Bekleidungsartikel 20 % Rabatt, inkl. Schuhe [email protected] Schweich - 47 - Ausgabe 14/2015 Rebenpflanzung Clemens Easy Plant Vorteile: • Preisgünstig • geringer Bodendruck • Pflanzung von Hochstammreben möglich • Pflanzung mit Stab + Mittelstickel möglich

Adresse: Peter Welter, Moselstr. 27, 54340 Bekond Handy: 01 76 / 68 36 88 84 E-Mail: [email protected]

• Kaminöfen • Pelletöfen • Herde Besuchen Sie unsere ausstellung mit ca. 140 öfen! Qualitätspelletöfen des SchlafwerkStatt europäischen marktführers St. Barbara-Ufer 1 (ecke römerbrücke) Viele Ausstellungsgeräte montage - Service zu abgebrannten Preisen! Beratung - 54290 trier dorfstraße 26 • 54538 Kinderbeuern fon 0651 / 4608800 Schlaf-werkStatt.de tel. 06532 / 4694 • fax 2764 • www.kaufhaus-vogt.de Schweich - 48 - Ausgabe 14/2015 Frühling! Leicht in den bis 11. April 2015 Unsere Preishits vom 7. April Von Montag bis Mittwoch Holzfällerscheiben 5,99 EUR/kg Pfannengyros 0,79 EUR/100 g nur aus magerstem Schweinefleisch hergestellt Schwenkbraten 0,89 EUR/100 g mager oder durchwachsen immer ein Genuss Rinderhüftsteaks 1,69 EUR/100 g natur oder lecker mariniert Gourmetbratwurst 0,99 EUR/100 g mit Spinat-Schinkenfüllung Lendenbraten 1,49 EUR/100 g als fettarmer Aufschnitt Asiatischer Spaghettisalat 0,89 EUR/100 g hausgemacht Von Donnerstag bis Samstag Idar-Obersteiner Rinderrollbraten 9,99 EUR/1 kg

Unser besonderer tipp für sie: haben sie schon unsere leckeren salate aus eigener herstellung probiert?