מה הפך את אלמה מאהלר למגנט לגאונים? לעלמה שגוסטב מאהלר לא יכול בלעדיה, למחזרת שוולטר גרופיוס לא יכול לסרב לה, למאהבת שפרנץ ורפל נאף איתה עוד לפני שנישאו, למוזה שאוסקר קוקושקה יצר בובה בצלמה? אירוע תאטרון מרעיש, מה הפך את אלמה מאהלר למגנט לגאונים? לעלמה שגוסטב מאהלר Alma Mahler such a magnet for לא madeיכול בלעדיה, למחזרת Whatשוולטר גרופיוס לא יכול לסרב לה, למאהבת על פי מחזה של יהושע שפרנץ ורפל נאף סובול, איתה עוד לפני לא The Alma without whom Gustav שנישאו, למוזה שאוסקר ?geniusesקוקושקה יצר בובה בצלמה? אירוע תאטרון מרעיש, על פי מחזה של יהושע סובול, לא מה Gropius הפך Walterאת אלמהthe woman מאהלר,live למגנטcouldn’t סיפק לשרית פוקס Mahlerפתרונות, להפך. סיפק לשרית פוקס אין פלא פתרונות,שהפך להצגת פולחןלהפך. אין Franz לגאונים?פלא whom לעלמה שהפךlover with שגוסטבthe להצגת ,refuse מאהלר פולחןcouldn’t לא ,married יכול before they בלעדיה, adultery למחזרת committedשוולטר Werfelלדעת אישה ������������������ גרופיוס לאKokoschka יכול Oskar לסרב image לה, in whose למאהבת the muse����������������� "אלמה", מסע תאטרלי בעקבות אלמה מאהלר שהיתה אהוב־ תם (ולפעמים גם אשתם ) של ארבעה יוצרים גאונים במהלך המאה ה־20, הוא אחד האירועים האמנותיים המהממים והפ־ ראיים שייצא לכם אי פעם לראות. אבל אולי אני לא העדה הכי a life-sized doll? An astonishing theatrical מהימנה לדווח על סערת הנפש שמעורר madeהאירוע שכתב יהושע סובול וביים פאולוס מנקר האוסטרי, שכן נאנסתי בסצנת הסיום שלו (ארגוני הנשים, עצרו את הסוסים עד להתבהרות כל העובדות ). זה קרה בעיירת הנופש זמרינג, באזור הנמוך של הרי האלפים, מרחק שעה נסיעה מוינה, במין בית החלמה נטוש כבר עשרות שנים, שהדרו המגולף בעץ שפרנץ ורפל נאף איתה עוד לפנימתפורר בתוך נוף ירוק ורענן, ושמו בגרמנית הוא "קורהאוס". המבנה נבחר בכוונה כאתר למסע תאטרלי של 250 צופים, הנחשבים לאורחים. הם מוזמנים לשוטט במשך שלוש שעות בתוך מבוך של 13 חדרים, כשכל אורח בוחר לאיזה חדר להיכנס ומתי. כי Joshua Sobol’s play, did not provide "אלמה" הוא לא afterרק שיטוט בתוך נפשה של אישה שהפרתה והרסה ,eventגברים בדרכה המ־ סתורית, אלא גם ביקור בתוך שיירי חיים שהיו וחדלו להיות. תפאורת החדרים שקי־ רותיהם מתפוררים וטחובים רוטטת באור נרות הנוטפים חלב, שכבות של חלב, על גבי פמוטים ישנים ומצויצים, לפעמים בתוספת פסלון של ילד ואהיל על ראשו, כמו שאהבה וינה המקושטת של תחילת המאה ה־20, ועדיין אוהבת. רק שעכשיו, אחרי שתי מלחמות עולם, מצופה המצויצוּת בשכבה עבה של רוע. רהיטי החדרים, שטיחים, ספות וכורסאות שנישאו, למוזה שאוסקר קטיפה,קוקושקה מהוהים ושבורים, גרוטאות כגון כלוב יצרציפור חלוד או פטפון ישן, זרי פרחים שהתייבשו, צילומים ישנים על הקירות ופרטיטורות צהבהבות של גוסטב מאהלר, בעלה .with solutions, just the opposite הראשון של אלמה, Fuchsמעידים שהמקום הוא ארכיון של תקופה שנרקבה Saritבתוך הפאר שלה, שקעה בעוצמת יצריה. כאן, כלומר שם, אירע האונס שלי. כאמור, זה היה בסצנת הסיום, סצנת האורגיה של אלמה והגברים של חייה, שבתמונה הזאת, שלא כמו בכל התמונות, מרגישים צורך להת־ עלל בה. להוציא אותה מאזור השליטה שלה בהם, כי רק בתור בובה מפסיקות עיניה הכ־

מתוך "אלמה", אלמה מספר 3 עם פרנץ ורפל. "הזרע היהודי בובה בצלמה? אירוע תאטרון מרעיש, המנוון שלך", הטיחה פעם בורפל. סובול החריף את הדיבור ואלמה שלו .Small wonder it has become a cult production אומרת: "מה כבר יכול לצאת מהזרע הרקוב שלך" From “Alma”, Alma No. 3 with Franz Werfel. She once hurled על פי מחזה של יהושע סובול, 90לא��������������� ��������� your��������� degenerate Jewish seed” at Werfel, and Sobol took this further“���������������91 and has his Alma say, “What can come of your rotten seed?” סיפק לשרית פוקס פתרונות, להפך. אין פלא שהפך להצגת פולחןלדעת אישהאישה TO KNOW������� ��A��������� WOMAN by Sarit Fuchs �����������������

What made Alma Mahler such a magnet for geniuses? The Alma without whom The doll is not a perverted invention of either Joshua Sobol or Paulus Gustav Mahler couldn’t live, the woman Walter Gropius couldn’t refuse, the lover Manker, because there was such a doll in real life. Austrian artist Oskar with whom Franz Werfel committed adultery before they married, the muse in whose Kokoschka, who Alma Mahler drove out of her life after a life replete image Oskar Kokoschka made a life-sized doll? An astonishing theatrical event, af- with intercourse and mutual admiration, and which was thus too obsessive "אלמה",in מסע he wallowed תאטרלי For years בעקבות .his sanity אלמהfor her, lost מאהלר dangerousשהיתה אהוב־.ter Joshua Sobol’s play, did not provide Sarit Fuchs with solutions, just the opposite -de תם paintings (ולפעמים גםseveral wonderfulאשתם ) שלthe world ארבעהher and gaveיוצרים for גאונים longingבמהלך .Small wonder it has become a cult production is “Brideהמאה ה־most ,famous20הוא The אחד .at Alma’s sideהאירועים helplessness האמנותיים male לדעתpictingהמהממים והפ־אישהאישה -of pur ראיים in a bed שייצא floatingלכם איare פעם and woman �����������לראות. a man אבל which אוליin �������אני ”Wind לא of theהעדה הכי Alma”, a theatrical journey in the footsteps of Alma Mahler who was the lover (and“ in some cases also the wife) of four artists of genius in the course of the 20th century, plish leaves, in a kind of storm, with no grasp on anything, not even on man’s face is מהימנה and theלדווח על ,remotely סערת somewhatהנפש lying שמעורר �����������������the woman האירוע ,another שכתבone יהושע is one of the wildest and most staggering artistic events you will ever have the from סובול he returned וביים when פאולוס ,separation מנקר point. After theirהאוסטרי, שכן an unseen נאנסתי towards בסצנתturned הסיום chance to see. But perhaps I am not the most credible witness to report on the thrill a detailed שלו doll-maker (ארגוניsent a הנשים, Kokoschka עצרו את ,was wounded הסוסים he עד War in which להתבהרות World כל the Firstהעובדות ).evoked by the event written by Joshua Sobol and directed by Paulus Manker, because זה ,of course קרה ,hair and בעיירת her luxuriantהנופש ,evil nose זמרינג, באזור sharp, somewhatהנמוך her של with הרי ,nude of Almaהאלפים, מרחק I was raped in its closing scene (women’s organizations, hold your horses until you read all the facts). It happened in Semmering, a resort town in the Alps an hour away her full thighs and buttocks. He drove the doll in his carriage through Dresden, took "אלמה", מסע תאטרלי בעקבות אלמה מאהלר שהיתה אהוב־ שעה נסיעה מוינה, ,performance במין בית of this ludicrous החלמה enough נטוש had כברuntil he had עשרות theatre שנים,and the שהדרו it to the operaהמגולף בעץ from Vienna, in a kind of sanatorium that had been abandoned for years and whose תם (ולפעמים גם אשתם ) של ארבעה יוצרים גאונים במהלך carved wood splendour was rotting amid a green and refreshing landscape, and which was also a kind of exorcism, and he asked some friends to a party where he מתפורר בתוך נוף ירוק המאה ה־20ורענן,, הוא ושמו אחד האירועים בגרמנית הוא האמנותיים המהממים "קורהאוס". והפ־המבנה נבחר בכוונה כאתר למסע .it away תאטרלי שלthrewראיים it250 andשייצא לכם אי צופים, beheaded פעם finally לראות. הנחשביםThey אבל.it אוליwith אני wayלאורחים. לא הםtheir העדה have הכי to מוזמנים them לשוטטa invitedבמשך whose name in German is “Kurhaus”. The building was chosen as the site for מהימנה לדווח על סערת הנפש שמעורר האירוע שכתב יהושע theatrical journey of an audience of 250 guests. For three hours they are invited to שלוש שעות .rapedבתוך be מבוךI shall של another moment 13חדרים, and in כשכל ,scene אורח closing בוחר in the לאיזה חדר ,I am in Semmering להיכנס Butומתי. כיwander through a labyrinth of 13 rooms, with each guest choosing which room he "אלמה" הוא לא רק סובול שיטוט וביים בתוך פאולוס מנקרנפשה של האוסטרי, אישהשכן נאנסתי שהפרתה בסצנת והרסה הסיום גברים בדרכה המ־ -in שלו ,journey (ארגוניhour הנשים, עצרו אתthis three-and-a-half הסוסיםof עד scene להתבהרות כל the last-but-one העובדות ).will enter, and when, because “Alma” is not only a journey into the soul of a woman The room in which סתורית, אלא זה גם-early קרה The ביקור בעיירת.seats בתוךa fewהנופש שיירי ,roomsזמרינג, חייםother באזור the שהיו הנמוךlike של וחדלו הרי ,place containsלהיות. האלפים, takes מרחק תפאורת ,cluding dinnerהחדרים שקי־who enriched and destroyed men in her own mysterious way, but also a visit to the שעה רותיהם נסיעה a מוינה, beenמתפוררים במיןI had בית וטחובים evening החלמה רוטטת נטוש successive כבר באור the thirdעשרותנרות was שנים,It הנוטפים .stand שהדרו חלב, others המגולף the בעץ שכבות ,down שלsit חלב, comersעל גבי remains of a life that no longer exists. The setting of the rooms whose walls are פמוטים מתפורר בתוך ישנים נוף ירוק .exhausted ומצויצים,also ורענן, and ושמו לפעמים spellbound בגרמנית הואבתוספת somewhat פסלון "קורהאוס". של definitely ילדהמבנהI was נבחר,yes ואהיל and עלבכוונה ,the play ראשו,at כמו guest -שאהבה crumbling and musty shimmers in the light of dripping candles in old tasselled can כאתר למסע on a תאטרלי I sat של air,250 so צופים, clear mountainהנחשבים is not לאורחים. הם sanatorium מוזמניםin the לשוטט במשך delabra, sometimes with the addition of the statue of a boy capped with a lamp- The dank air imprisoned וינה שלוש שעות המקושטת בתוך של,himself מבוך של 13Manker תחילת by חדרים,המאה played ה־is כשכל who,20 אורח ועדייןבוחר ,Kokoschka לאיזה אוהבת. חדר I followedרק להיכנס .fireplace ומתי. שעכשיו, theכי by אחרי slab שתי marble מלחמות ,shade, just the way the adorned Vienna loved it at the beginning of the 20th century עולם, "אלמה" הוא מצופה לא רק ,provocativeשיטוט המצויצוּת and בתוך בשכבה נפשה admired שלעבה is both שלאישה who רוע. שהפרתה director רהיטי והרסה cinema גברים and החדרים, בדרכה theatre המ־שטיחים, Viennese ספות a a notedוכורסאות and still does. But now, after two world wars, its adornments are covered with קטיפה, סתורית, אלא גםמהוהיםhair ביקורgrey pubicבתוךושבורים, the שיירי חיים(stirring גרוטאות or) שהיו כגון וחדלו stroking כלוב להיות.,anger ציפורand תפאורת חלוד yearning או החדרים with שקי־doll פטפון the ישן, זריtouching פרחים thick layer of evil. The furnishings, the carpets, the chaises longues and the velvet רותיהם the מתפוררים with וטחובים dancing רוטטת ,legs באור doll’s נרותto part the הנוטפים חלב,maid Reserl שכבות the של חלב,asking על ,skill גבי armchairs are threadbare and broken, junk like a rusted birdcage or an old gramo- with impressive פמוטים שהתייבשו, ישנים momentצילומים ומצויצים, next ישניםThe לפעמים על .merge בתוספת themהקירות פסלוןof של three ילד as theואהיל ופרטיטורות עלthe doll ראשו, צהבהבות כמו moving של שאהבה Reserl גוסטב :two womenמאהלר, בעלה phone, withered bouquets, old photographs on the walls and yellowing scores written וינה הראשון של המקושטת של herselfאלמה, תחילת and offersמעידים המאה ה־double, ,20 שהמקום bentועדיין הואbody אוהבת. her רק ארכיון ,naked של שעכשיו, אחרי תקופה שתי embarrassedly מלחמותשנרקבהonstage בתוךReserl comesהפאר שלה,by Gustav Mahler, Alma’s first husband, are evidence that this place is an archive of שקעה עולם, מצופה בעוצמת in your המצויצוּת youיצריה. בשכבה pursue עבה של no longerרוע. רהיטיshe should החדרים,Alma, “so שטיחים, ספות for the phantom וכורסאות a period that decayed in its own splendour and declined into the power of its lusts. as a substitute כאן, קטיפה, כלומר מהוהים שם, Kokoschkaושבורים, אירעBut גרוטאות האונס.”suffer כגון you שלי. כלובto see ציפורme כאמור, זהחלודIt hurts או היה .you פטפון ישן,בסצנת depress זרי and הסיום, פרחים and tortureסצנת dreamsהאורגיה של שהתייבשו, I צילומים .woman ישנים על the groaning הקירות he rejects ופרטיטורות him and צהבהבות של torments גוסטב that מאהלר,image בעלה Here, that is, there, is where my rape took place. As I mentioned, it was in the clos- is captive to Alma’s אלמה הראשון של והגברים the אלמה, של towards מעידים חייה, ran שהמקום lovers הוא שבתמונה Alma’s ארכיון הזאת, של suddenly שלא תקופה when כמו שנרקבה בכל notebook בתוך my red הפאר in התמונות, שלה,a note מרגישים was makingצורך להת־ing scene, the orgiastic scene of Alma and the men in her life who, unlike in all the עלל שקעה בה. בעוצמת להוציא I could יצריה.אותה and before מאזור ,their arms השליטהdoll in שלה the בהם,,eyes כי רק blackened בתורand בובהin gold masks מפסיקות ,fireplaceעיניה הכ־other scenes, now feel a need to abuse her, take her out of the domain in which she כאן, כלומר שם, where אירע This was האונס שלי. .her violentlyכאמור, זה היהand fucked בסצנת of me הסיום, on top סצנת Alma doll האורגיה the של controls them, for only as a doll do her sparkling, proud blue eyes cease to mesmerise move they laid אלמה והגברים של .Alles חייה, Theater überשבתמונה הזאת, .preserved שלא be כמו must בכל order התמונות, ,as we knowמרגישים and צורך ,timeלהת ־them. The men are musician Gustav Mahler, architect Walter Gropius, artist Gustav they do it every עלל בה. להוציא אותה מאזור השליטה שלה בהם, כי רק בתור בובה מפסיקות עיניה הכ־ Klimt, director of the Vienna Burgtheater Max Burckhard, and composer Alexander Zemlinsky. I have quite possibly got the number wrong because after a few mo- Perhaps it was all intentional, a kind of staged accident demonstrating the degree to ments my senses became somewhat blurred. The figure they are abusing is a life- which their event is capable of nullifying the boundaries between actor and audi- sized effigy of Alma, with full buttocks and thighs, a pudenda thick with greying hair, ence? The demonstration was without doubt total. And who knows, nobody ever and erect red nipples on perfect breasts, looking as though someone had just fin- apologized to me, perhaps their train of ecstasy was speeding so fast it didn’t man- ished suckling on them. age to stop in time? It made no difference to me. I didn’t enjoy it at all. The blows

���������������������������������Maariv Weekly 9090 a thousand times, and stoodאלמה מספר slippers 1 עם tiny גוסטב your מאהלר. kissed "נשמתI have אפי, ,soul אלף My“ נשיקות .Mahlerהרעפתי על נעלי Gustav הבית with 1 הקטנות .No שלך, Alma of her affaire with Gropius אלמה ועמדתי מספר 1learned מלא heעם תשוקה whenגוסטב בוערתto herליד מאהלר. הדלת wrote "נשמת heשלך", אפי, כתב אלף לה ,”passion נשיקות כשנודע לו על הרעפתיburning על הרומן with נעלי שלה filledהבית עם door גרופיוסהקטנות your שלך, at ועמדתי מלא תשוקה בוערת ליד הדלת שלך", כתב לה כשנודע לו על הרומן שלה עם גרופיוס -cata חולות, הבוהקות the approaching והגאות להפנט contemplate אותם. אלהto evenהם unable המוזיקאי גו־were פה? ,like eternityההדגמה, אין were ספק, minutesהיתה air. The טוטאלית.of ומי short יודע, I was איש .meלא הת־hurt in סטב angels מאהלר, ministeringהאדריכל to beוולטר content גרופיוס, were הצייר They“ גוסטב קלימט,.un- stropheנצל בפני shook מעולם,,beret אולי velvet פשוט a blackדהרה ,hat רכבת my האקסטזה ,quietly שלהם sobbed ולאI ,Gustav Mahler, Alma’s first husband חולות, הבוהקות והגאות להפנט אותם. אלה הם המוזיקאי גו־ פה? ההדגמה, אין ספק, היתה טוטאלית. ומי יודע, איש לא הת־ גוסטב מאהלר, בעלה הראשון של סטב מנהל Stefan מאהלר,wrote הבורגתיאטר האדריכל הווינאי,”firmament וולטר מקס Viennese גרופיוס, theבורקהרד, ofהצייר המלחין גוסטב splendour אלכסנדרקלימט,the נצל Gustavהצליחה בפני see לעצור מעולם,only בזמן?אולי couldלי I זהפשוט sideלא דהרה theהיה To רכבת משנה. .rumpלא האקסטזה doll’s נהניתי שלהםthe בכלל.ולאder Maria אלמה, עם daughter בתם their מריה with גוסטב מאהלר, בעלה הראשון של מנהל זמלינצקי..of Yesterday ייתכן הבורגתיאטר World שאני his הווינאיin טועה מקס irony בספירה veiledכי בורקהרד, thinly הכרתי המלחין with התערפלהאלכסנדרZweig המכות הצליחה the previous הכאיבולעצור in לי. בזמן? היה tranceלי לי זה לא whoseמחסור היה actor באוויר. anמשנה. byלא הדקות נהניתיplayedנמשכו כנצח,בכלל.,Klimt אלמה, עם בתם מריה מעט musiciansזמלינצקי. כעבור were ייתכן רגעים שאניof Vienna אחדים. טועה skies הדמותthe בספירהin שבהכי הםshone הכרתי that מתעלליםJews היאהתערפלהThe המכותייבבתי movements קלות, הכאיבו לי. body הכובע היה לישלי, arched ברט מחסורhis קטיפה,me באוויר. שחור, scared הדקות רטט had נמשכו מתחת לע־כנצח,scenes מעטבובה like Arthur כעבורבדמות writersרגעיםאלמה בגודל אחדים. אישה,Schoenberg הדמות חיה, שבה Arnoldעם הם and ישבנים מתעלליםMahler וירכייםהיאhis like גבות ייבבתי הבובה.thrusting קלות, מהצד הכובע eagerly שלי,יכולתי ברט ,paintings להבחין רקקטיפה in Klimt’s שחור, בגוסטב רטט to thoseקלימט, מתחת לעשאותו־similar בובה עסיסיים Reinhardt בדמות Max וערווה אלמהlike אפרפרה בגודל people סמיכת אישה theatre חיה,שיער עם ,Zweig ופטמות and ישבנים אדומות זקו־וירכייםSchnitzler גבותמגלם שחקן הבובה. .meשכבר מהצד was יכולתיבסצנות that time להבחיןקודמות by רק הבהיל which בגוסטב אותי ,the doll קלימט, at בטראנס שלו,שאותוpelvis רות בקצה שדיים מושלמים, כאילו סיים מישהו לינוק מהן. עם תנועות גוף מעוקלות כמו בציורים של קלימט, משליך את Alma the diva shouts reprovingly: “I am עסיסיים .journalists וערווה and אפרפרה architects סמיכת שיער ,painters ופטמות :others אדומותmany זקו־and מגלם שחקן שכבר בסצנות קודמות הבהיל אותי בטראנס שלו, אלמה הדיווה צועקת בהתרסה: "אני רות הבובה בקצה אינה שדיים המצאה מושלמים, פרוורטית כאילו של סיים יהושע מישהו סובול או לינוק מהן.פאולוס עםאגןand ירכיו תנועות ,situationגוף בהתלהבות אלמעוקלות כמו post-traumaticהבובה, my בציורים ofשהיתה של כבר depths אני.קלימט, the משליךfrom אתYet ,an filled with sperm, I am filled with sperm מנקר, was הבובה מפני אינה שהיתה המצאה במציאות פרוורטית שלבובה יהושעכזאת. Schindler-Mahler-Gropius-Werfel סובולAlmaהצייר או האוסטריפאולוסAlthough -אגןa proועם ירכיו זאת, ,”that “Almaבהתלהבות ממעמקי אל claimמצבי הבובה, I againהפוסט שהיתה ,dignityכבר טראומטי אני.certain ומתוך of a גדלותout אלמהמלאה בזרע, הדיווה אני צועקת מלאה בזרע. בהתרסה: ואני "אני גאה מנקר,אוסקר -conver מפניwho קוקושקה, שהיתה ,Mahler שאלמה :Jews במציאות two מאהלר בובה שילחהmarried כזאת. she אותו הצייר מחייה אחריהאוסטרי,in anti-Semite נפש ועם show זאת, cultמסוימת, אני ממעמקי חוזרת מצביan international וטוענת הפוסט become ש"אלמה",טראומטי that hasהצגה ומתוך שהפכהגדלותduction and I’m proud of it. I’m filled to the top קשר Viennaאוסקר theדחוס of קוקושקה, משגלים, director שאלמה מלווה to become מאהלר הערצה in orderשילחה הדדית, אותו ומשום Christianityמחייה כך, to מסואחרי־now tedנפש isלפולחן and מסוימת, אניבינלאומי, ,Angeles וינה, חוזרת Los ברלין, וטוענת ,Venice ליסבון, ,Lisbon ש"אלמה", ונציה, לוסהצגה,Berlin אנג'לס,שהפכה,Vienna מלאה בזרע, אני מלאה בזרע. ואני גאה כן מדי עבורה, איבד את איזונו הנפשי. במשך שנים התפלש ועושה את דרכה לישראל, היא תופעה מרעישה במעברים of בכך.a sea אניin מלאהswims עד brain קצה head. My הראש. of myהמוח and קשר ,eyes דחוס Alma’s משגלים, Jew in מלווה a הערצה remained הדדית, but ומשום ,Opera כך, מסו־in its State לפולחן בינלאומי, phenomenon וינה, ברלין, is a sensational ליסבון, ,Israel ונציה, to לוס its way אנג'לס,on כן she בתוך מדי whom עבורה, אובססייתwith איבד את געגועים ,husband איזונו אליה her third הנפשי. והעניק במשך,Werfel לעולם שניםכמה Franz ציוריםהתפלשwriter בין ועושה אתעוצמה,weakness דרכה אנושיתto human לישראל, לחולשה, היא greatness במשחק תופעה human נפלא from מרעישה בתקריב קולנו־במעבריםtransitions בכך. אני מלאה עד קצה הראש. המוח נפלאים של חוסר ישע גברי לצדה של אלמה. הנודע שבהם עי, במורבידיות שחורה, בשמחת החיים, בהרפתקנות, בסי־ שלי ,nostrils צף my בים ,ears של my זרע. from הוא oozes ניגר sperm. Itמאוזני, -בתוךto archi אובססיית ,marriage געגועים second אליהyears. Herוהעניק 30 לעולם almost כמה for ציוריםof lived בין quality עוצמה the אנושית with לחולשה, achievements במשחק נפלאacting בתקריב wonderful קולנו־its הוא "כלת הרוח", שבו מרחפים גבר ואישה בתוך מצע עלים כון, בהגחכת מיתוס הפאם פאטאל, ובעצם כל מיתוס. שלי צף בים של זרע. הוא ניגר מאוזני, נפלאים של חוסר ישע גברי לצדה של אלמה. הנודע שבהם עי, ,joie de vivre במורבידיותits שחורה, ,morbidity בשמחתits dark החיים, ,close-ups בהרפתקנות, בסי־cinematic do you מנחירי, What זולג … מכל my orifices החורים all שלי...from מה Aryan leaks כחולים virtue of theסגלגלים, by במין happy סופה, her ללא made אחיזה ,Gropius בכלום, Walterגם לאtect הואshe once "כלת ,true הרוח", are שבו stories מרחפים the גברIf ואישה .match בתוךof the מצע עליםat purity כון, fun בהגחכת its poking מיתוס ,takes הפאםrisks it פאטאל, the ובעצם כל מיתוס.,its adventurousness ,Ecstaticמנחירי, ”!lifeזולג full מכלlived a החורים I have שלי... ,wantמה זה בזו,כחולים האישה סגלגלים, במיןמתרפקת סופה,באופן ללא מרוחק, אחיזה ופני הגברבכלום, גם מופניםלא ���������������������� את רוצה, חייתי חיים מלאים!". היא אל and Sobol נקודה ,Werfel נעלמה.at אחרי ”Jewish seed פרידתם, כשחזר your degenerate“ ממלחמת העו־myths. hurled אלמה and any שינדלר, at all שנולדה ,in fact בוינה בand־ fatale myth,1879נחשבה ליפה femme בנע־the of זה בזו, can come האישה say, “Whatמתרפקת Alma באופן has his מרוחק, ופני furtherand הגבר this מופניםtook ���������������������� את ,and thereרוצה, חייתי courtyard חיים exits to the מלאים!". Almaהיא לםאל נקודה הראשונה שבהנעלמה. נפצע,אחרי שלח פרידתם, קוקושקה כשחזר לבונה ממלחמתבובות העוציור־ רות אלמהוינה שינדלר,בתחילת המאה שנולדהה ־20, בוינה ימיב ־1879 מלכות בית נחשבה ליפה הבסבורג. מיבנע־ יוצאת באקסטזה לחצר, ושם, על מין ,Rocking Mahler’s Heart your rotten seed?” In the Sobol/Manker event Alma says לם מפורט של הראשונה אלמה שבה נפצע,בעירום, עם שלח האף קוקושקה המחודד, לבונה המרושע בובות משהו,ציור רות שפט וינה בתחרות? בתחילת כנראה המאה ה־20גברים, ימי מעריצים מלכות בעליבית כובע הבסבורג. צילינמי־ she יוצאת ,glass altar באקסטזה לחצר, of illuminated ושם, kind על a מיןAlma Schindler, born in 1879, was noted in her native “I can’t live with them and I can’t live without them’. on מזבח זכוכית מואר, היא צועקת שהיא מפורטהשיער של הסמיך אלמה וכמובן בעירום, עם הירכיים האף המחודד,והישבנים המרושע התפוחים. הואמשהו, דר שפט הדומה בתחרות? לארובה, כנראה שהזדמנו גברים לבית מעריצים הוריה, או בעלי אלה כובע שצפו צילינבה־ Vienna for her beauty at the turn of the century, during the מזבח .orgasm זכוכית is reaching מואר, she היא that צועקתshouts שהיא הסיע השיער את הסמיך הבובה וכמובן בכרכרה בעיר הירכיים דרזדן, לקחוהישבנים אותה התפוחים. לאופרותהוא דר משוטטת הדומה לאט, לארובה, במקצב שהזדמנו הווינאי לבית הנינוח הוריה, אווההדור שלאלה לפני שצפו מל־בה גומרת, בקול תרועה rare הסיעin את only ולקונצרטים, well הבובהעד so שמאס בכרכרה במיצגבעיר that photographedדרזדן, המגוחך, לקח שהיה qualities גםאותה the מין גירושלאופרותBeyond חמות משוטטת Apparently העולם. לאט, בשמלה במקצב ?the competition הווינאימעוטרת judgedהנינוח סרטים, עםWho וההדור קולר .reignשל לפני קישוטי מלעל־Hapsburg גומרת, בקול תרועה and שדים, זימן proudly ולקונצרטים, עד חברים herself שמאס למסיבה carried במיצג והזמין המגוחך,אותם apparently שהיה לעשות גםAlma בה מין מעשים.גירוש,portraits חמות הצוואר,’her parents העולם. מותניים visited בשמלה חנוקיםwho מעוטרתhatsבתוך מחוך, סרטים, stovepipeעם in בולעת קולר men בהנאה קישוטי מלכו־עלadmiring herהם forשדים, כרתו זימן בסוףreasons חבריםאתof the ראשה One למסיבה .gaze והזמין והשליכו blue אותם אותה לפח.hypnotic לעשותa בה מעשים.possessed תית הצוואר,,tranquil מבטי at the מותנייםהערצה strolling חנוקים ברחובות her בתוך וינה מחוך,watched הראשיים. who בולעת ואולי those בהנאהor פגשה מלכובהם־,home הם mild אבל wasכרתו אני בסוף את בזמרינג,an interlocutor ראשה on בסצנת והשליכו הסיום, עודאותה concentration רגע לפח.flattering איאנס. and החדרrare תית כשביקרהמבטי beribboned עםin a הערצה הוריה ,pace ברחובות וחבריהם וינה Vienneseבבתי war הקפה הראשיים. ואולי "צנטרל"pre-world פגשה ו"גרינש־בהםglorious diedשבו אבל who אני מתרחשת ,father בזמרינג,סצנת Her הלפניבסצנת .jaundiceסיום הסיום, של from עוד המסע רגע בן resulting איאנס. שלוש הש־החדרdeafness טיידל" כשביקרה עם עם ,corset-bound ספות hipsהוריה ,neckהקטיפה, וחבריהם her בבתי הווילונות around הקפה collar הזהובים, "צנטרל" a frilledמנורות ו"גרינשנטיפי־,dress שבועות וחצי,landscape מתרחשת כולל Austrian סצנת ארוחת הלפניfamous ערב, a סיום מכילwas של כמו ,a child המסע שאר בן she was החדריםשלוש השמעט־main when טיידל" הבדולח, עם Vienna’s ספות כרכובים along הקטיפה, מעוטרים glances ומבחר הווילונות admiring הטורטים הזהובים, in the מנורותהנימוחים בפה.נטיפיdrinking עותAfter מקומות וחצי, .career ישיבה.כולל מי a singingארוחת up שמגיע ערב, gave ראשוןמכיל כמוmother מתיישב,herשאר while האחריםהחדרים עומ־מעט,them painter אנשי הבדולח, met הרוח she כרכוביםשל וינה, perhaps מעוטרים ולאOr רק ומבחר הם, .pleasure הרבו הטורטים false לשבת with הנימוחים בפה.בתחילתstreets דים. pupils זהמקומות his היה of ישיבה. oneהערב מי marriedהשלישישמגיע ראשוןmother ברציפות her שבו מתיישב, death התארחתי האחרים father’s עומבהצגה,־Café her המאה to אנשי בבתיwent הרוח קפהtheyשל כדי וינה, ,friends ולא להתדייןtheir רק and הם, הרבובהתרגשות parents על her לשבת with הצגות תא־בתחילת,when כן, דים. זהcultural בהחלט theהיה by הייתי הערב מכושפתהשלישי be frequented קצת, to וגםברציפות שבו continuedמותשת. salonהתארחתי האוויר her הכלואבהצגה,and טרון המאה golden בבתי שהמידע ,couchesקפה עליהן כדי velvet תפס their להתדיין כותרותwith בהתרגשותראשיות. הםGriensteidlעל and הצגות התווכחו תאעל־Central כן, ;talent והטחוב בהחלט בבית musical הייתי ההחלמה prominentמכושפת אינו a קצת,אוויר וגם revealed הרים Alma צלול.מותשת. .timeלכן theהאוויר of התיישבתיהכלואand elite טרון התאוריות שהמידע,cornices החדשות עליהן של תפס ornamented פרויד כותרות על ,chandeliers מיניותראשיות. הם crystalהאדם. התווכחו מיניות?על,curtains על והטחוב חלקת .a conductorבבית השיש על ההחלמהbecome גבי to אינו האח hopedאוויר בחדר. and הרים עקבתיlieder צלול. לכןאחרי composed קוקושקה,התיישבתיshe איזו התאוריות נועזות! בוינה החדשות .tortesשל החשקנית פרויד דיברו על רק עלmouth-watering מיניות of האדם.ארוטיקה עדselection שבאמיניות?their על שאותו חלקת משחק השיש על פאולוס גבי מנקרהאח עצמו,בחדר. שחקן עקבתי אחרי תאטרון וקולנועקוקושקה, איזו פרויד. נועזות!ואולי בוינה הזכירו את רב החשקנית המכר דיברו של רק עלוינה, הספר ארוטיקה "מין עד ואופי"שבא men וינאי שאותו three ידוע, משחק מוערך פאולוסwere apparentlyמנקר ופרובוקטיבי, there עצמו, נוגע שחקן Mahler בבובה met תאטרון she בערגה ובכ־וקולנועBefore שלand פרויד. ואולי,culture הפילוסוף of הזכירו היהודיmen את רב הצעיר Vienna’s המכראוטו של century וינה,ויינינגר, of theהספר שהתאבד.turn"מין the ויינינ־ואופי"At the עס. וינאי מלטף teacherידוע, (או her מוערך בוחש) ,artist Klimt במיומנותthe ופרובוקטיבי, :her נוגע מרשימהwith את בבובהin love שיער בערגהwere ובכהערווה־who גרשל discuss אכול הפילוסוף השנאה earnestly היהודי to העצמית הצעיר טעןcafés אוטו בספרו frequented ויינינגר, שהיהדות ,them דומה שהתאבד. only ויינינלנשיות:־not האפור, מבקש מהמשרתת רייזל לפסק את רגליה של הבו־ שתיהן חלשות ודביקות, חסרות זהות, אופי ורצון. האנטיש־ עס. מלטף.Burckhard (או directorבוחש ) theatre במיומנותand the מרשימה את ,Zemlinsky שיער הערווהcomposer גר Freud’sאכול השנאה discussed העצמיתThey טען בספרו .made headlines שהיהדות had דומה that לנשיות:plays בה, רוקד עם שתי הנשים: רייזל מפעילה את הבובה ושלוש־ מים הווינאים, בינתיים עוד מנומסים יחסית, נהנו מכל מילה. was האפור, ,face מבקש with his open מהמשרתת רייזל ,Mahler לפסק את bespectacled רגליה של ,short הבו־The שתיהן!How daring חלשות ?Sexualityודביקות, חסרות .sexuality זהות, human אופי on ורצון. theories האנטיש־new תםבה, רוקד עם מתמזגים. שתי ברגע הבא הנשים: נכנסהרייזל רייזל מפעילה לבמהאת הבובהבעירום ושלושמבויש,־ מיםואין ספק הווינאים, שדיברו בינתיים באותם עוד בתי קפהמנומסים על יחסית, "מלך נהנו ציון" מכל הגבוה,מילה.

In voluptuary Vienna they spoke only of erotica until the ����������������������������������������������������� she בגוף how מתקפל imagined לשניים, Alma והציעה את Perhaps עצמה .her senior כתחליף years לפאנטום19 בעל הזקן השחור, העיתונאי התמהוני תיאודור הרצל, שמד־ תם but Mahler מתמזגים. ברגע ,company הבא in his נכנסה רייזל as a musicianלבמה בעירום develop מבויש,would ואין Vienna’sספק שדיברו mentioned באותםthey בתי קפהperhaps על And "מלך .of Freudציון" הגבוה,advent ����������������������������������������������������� ���� האלמה. "כדי שהיא לא תרדוף אותך בחלומותיך יותר ותע־ בר על ציונות, ומי יודע אם לא יזיק ליהודים. שהרי היהודים בגוף who would מתקפל a womanלשניים, wantedוהציעה Heאת עצמה .delusion כתחליף a different לפאנטוםphi- hadבעל הזקן Jewish השחור, by the youngהעיתונאי התמהוני ,and Character תיאודור Sex הרצל, שמד־,bestseller

���� נה ותייסר ותצער אותך. כואב לי לראות אותך סובל". אבל בוינה השאננה והתאוותנית היו כה מעורים בחברה הגבוהה feel hisהאלמה. "כדי she would שהיא לאthat תרדוף a degree אותך him to such בחלומותיך with יותר ותע־his merge בר In על .life ציונות, own ומי his יודע took אם לא who יזיק ,Weiningerליהודים. Otto שהרי היהודיםlosopher נה קוקושקה ותייסר שבוי ותצער בדמות אותך. של כואב אלמהלי לראות המייסרת אותך אותו והואסובל". דוחהאבל בוינה השאננה והאינטלקטואלית - חלקם והתאוותנית גם היו כה המירו את מעורים דתם בחברהכדי להשת־הגבוהה book, the self-hate-filled Weininger claimed that Judaism music as well as her own. In other words, there is no room את קוקושקה האישה שבוי המנחמת. בדמות של רשמתי אלמה לעצמי הערה המייסרת אותו לזיכרון והוא במחברתדוחה לב - עד שלא והאינטלקטואלית העלו- חלקם בדעתם גם אסון המירו מתקרב.את "הם דתם היו כדי להשתמאושרים־ resembled femininity: they were both weak and saccha- for two musicians in the same house, he told her, and Alma את האדומה האישה שלי המנחמת. כשלפתע רשמתישעטו לכיווןלעצמי האח הערה מאהביה לזיכרון של אלמה,במחברת לב - להיות עד מלאכישלא שרתהעלו בזוהר בדעתם שמי אסון וינה", מתקרב.כתב "הם סטפן היו צווייג בספ־מאושרים rine-sweet, lacked identity, character and will. The Vien- -inti האדומה במסיכות ,unique שליזהב of her ועינייםכשלפתע שעטו מושחרות, relinquishment לכיוון Her הבובההאח .terms בידיהם,מאהביה his של ולפני שה־אלמה,accepted רו להיות "העולם מלאכישל שרת אתמול", בזוהר שמי באירוניה וינה", דקה. כתב היהודיםסטפן שזהרוצווייג בספבשמי־ .world ספקתי במסיכות her זהב לקפוץ מהאח ועיניים to understanding העמידו keyמושחרות, את a הבובה הבובה ,of course אלמה ,isבידיהם, עלי voice ולפני שהושיגלו־mate רו וינה היו "העולם,mannered של well מוזיקאים אתמול", relatively כמאהלר still באירוניה wereוארנולד דקה. who שנברג, היהודים סופרים שזהרו ,anti-Semites כארתורבשמיnese אותה ספקתי לקפוץבתנועות מהאח אלימות. זה העמידו היה את המקום הבובה שבו הם אלמה עלי עושים את זהושיגלו in וינה that היושניצלר doubt וצווייג, מוזיקאיםbe no אנשי כמאהלרcan תאטרון there וארנולד כמקס And שנברג, .word ריינהרדט סופרים every ורבים אח־כארתורloved of בכל אותה died פעם, ,Mariaבתנועותוסדר צריך ,whomאלימות. ofזה להיות, היהone כידוע. המקום תאטרשבו ,daughters הם אוברtwo עושיםאלס.had את זהThey -רים: שניצלר ציירים, black-beard וצווייג, ,the tallאנשי אדריכלים, about תאטרון עיתונאים.talked כמקס cafés they ריינהרדט same ורבים אח־those בכל period ואולי פעם, that נעשה וסדר הכלduring צריך whileבכוונה, להיות, ,five תאונה כידוע. she wasייצוגיתתאטר כזו, אוברwhen אלס.שמדגימה עדdiphtheria רים: ,Herzl אלמה ציירים, Theodor שינדלר־אדריכלים, מאהלרjournalist־ גרופיוס־עיתונאים.the eccentricורפל, היתה,”King of Zion“ אנטישמית,ed אלמה שינדלר a mesmerising כרווקה as מהפנטת, Schindler 1900־1901Alma כמה -immerואולי מסוגל was נעשה He הכלהאירוע .disease שלהם בכוונה, heart לבטל תאונה withאת ייצוגית הגבולות כזו, diagnosed בין was שחקן שמדגימה לצו־עדMahler אבל wasn’t אלמה he נישאה if שינדלרלשני ־who knewמאהלריהודים. ־and גרופיוס־למאהלר, ,Zionismורפל, שהתנצר היתהabout כדי spokeלזכות במאנטישמית,־who young woman, 1900-1901 אלמה שינדלר כרווקה מהפנטת, 1900־1901 כמה מסוגל Philharmonic האירוע the Vienna) שלהם לבטל את and conducting הגבולות בין composing שחקן in לצו־sed אבל sensual נישאהand לשני complacentיהודים. Jews of למאהלר, For the שהתנצר .Jewsכדי the לזכותfor במ־bad Vienna were so involved in intellectual high society - Orchestra and the Vienna State Opera Orchestra), travel- some even converted in order to integrate into it - they ling to concerts, sometimes without Alma, and he sent ������������������������92 ������������������������Maariv Weekly 92 second אלמה her עם וולטר ,Gropius גרופיוס, Walter בעלה Alma with husband, and their daughter Manon אלמה עם השני, וולטר ובתם מאנוןגרופיוס, בעלה השני, ובתם מאנון

אלמה ,revolution מספר 2 עם וולטר architectural גרופיוס. היא his socialistic מעולם in לא interest התעניינה shown במהפכה had never הארכיטקטונית Alma No. 2 with Walter Gropius. She which was designed to ease the lot of the masses, for the masses were of no interest to her אלמה מספר 2 עם הסוציאליסטית שלו, וולטר שנועדה גרופיוס. להקל היא על מעולם לא ההמונים, כי התעניינה המונים לא במהפכה עניינו אותה הארכיטקטונית הסוציאליסטית שלו, שנועדה להקל על ההמונים, כי המונים לא עניינו אותה her educational literary sermons devoid of emotion. For שרת husband מנהל her האופרה attended בוינה, and אבל Gropius נשאר left יהודי Alma בעיניה, ולסופר,Meanwhile לילות או ימי אהבה, ופרידה, שלח גרופיוס לאלמה מכתב example, “A person must always make the best of what until his death. It would be easy to describe the death שרתפרנץ מנהל ורפל, בעלה האופרה בוינה, השלישי, אבל שּׁאיתו נשאר חיה יהודי כמעט 30 בעיניה, שנה. ניולסופר־ אהבהלילות או ימישמפציר בה אהבה, לעזוב את ופרידה, חייה שלח הקודמים. גרופיוס אבל לאלמה במקום לה־מכתב that isשואיה השניים,and perhaps לאדריכל וולטר ,by heartbreak גרופיוס, caused שימחו as אותה בזכותby poetically פנות אותו melancholia אליה of כתב על to his attacks המעטפה: used "לכבוד become גוסטב he has andמאהלר". פרנץ ורפל, בעלה השלישי, שּׁאיתו חיה כמעט .way it30 wasשנה. ני־I not the אהבה Had שמפציר .world בה the לעזוב את befalling חייה disasters הקודמים. the אבל of במקום להthinking־ שואיההטוהר הארי השניים, של הזיווג. לאדריכל בורפל וולטר הטיחה גרופיוס, פעם את שימחו "הזרעאותה היהודיבזכות פנות מאהלר אותו המבועתאליה כתב מהגילויעל (עומק המעטפה: הראייה של"לכבוד אמניםגוסטב עשוי לה־מאהלר". המנוון שלך", עד כמה שהמידע מדויק, וסובול עוד החריף את all פוך sighed לעיוורוןwept and כשמדובר would have בקרוביםI להם), ,manner הלך in this לפגוש את זיbehaved־ הטוהר הארי של הזיווג. בורפל הטיחה פעם את "הזרע היהודי מאהלר .”salted herringהמבועת as a מהגילוי as thin(עומק home הראייה של and comeאמנים timeעשוי להthe־ המנווןהדיבור שלך", ואלמה עד שלו כמה אומרת: שהמידע "מה Fire כבר מדויק, יכול וסובול לצאת עודby Kokoschka’s מהזרעהחריף הר־אתBurnt פוך גמונד לעיוורוןפרויד. זה היה כשמדובר מפגש בקרובים אנליזה להם), מזורז, הלך בן לפגושארבע את זישעות,־ How odd for a composer about whom one of his fellows, six קוב הדיבורwas שלך". who ואלמה "אני שלולא ,Kokoschka יכולה אומרת: "מהOskarאיתם כבר ואני painter לאיכול יכולהלצאת the Austrian מהזרע הרבלעדיהם",־Then גמונד שתועד פרויד.באופן זה חלקי היה מפגשואיפשר אנליזה למחברי מזורז, ספרים בן על ארבע מאהלר אושעות, Karlheinz Stockhausen, said that his wonderful music to קוב him אומרת שלך". אלמהinvited "אני she לא באירוע and של יכולה ,her lifeסובול איתם into ואני ומנקר.לא came יכולה ,her junior בלעדיהם",years אשתו שתועד לדמייןבאופן אותו,חלקי וגם ואיפשר סובול עושה למחברי את זה ספרים עלבסצנה מאהלר משעשעתאו אומרת מעבר handsome אלמה לנתונים ,sensualבאירוע שלThe שמצטלמיםסובול .portrait יפה herומנקר. רק to paint בתמונות home נדירות,of her שבה אשתוof a man לדמיין משתמשים אותו, קצת emotions וגם of ביידישסובול gamut עושה ומאהלר אתentire זה אומרthe בסצנה "שמוק", encompassedבמקוםמשעשעת yet אלמה not מעבר had נשאה לנתונים genius כנראה his את that שמצטלמיםגופה יפה בגאון רקwho believed והישירה בתמונות מבט כחולנדירות,,Kokoschka שבה "שוק", ,”bestial ומכאןmost משתמשים to theקצת מתבררים ביידיש ,angelic העניינים most ומאהלר מיד.the אומר from“ "שמוק", ,this worldבמקום in אלמה מהפנט.had fallenנשאהאחת widowכנראה הסיבות את young לריכוז גופהthe הנדיר that בגאון felt והמחמיא והישירה שלה מבט,recognised בבן שי־כחולof his been "שוק", מפרויד depth ומכאן חזר by the מאהלר מתבררים עם amazed הבנה העניינים was מיד.מסוימת,,Freud, too שאמלל את and thatאשתו -חתה enthu מהפנט. his היתה אחתto be חירשות הסיבות seemedקלה לריכוז What שנגרמההנדיר .first sight ממחלת atוהמחמיא him שלה החצבת. withבבן שיאביה,־love כי היה מפרויד מסוגלחזר לאהוב .theoryמאהלר רק עם אישה הבנה הדומה psychoanalyticalמסוימת, לאמוof his שאמלל אתהמיוסרת והחוknowledge־אשתו ,is חתה thatשנפטר היתה ,self-loveבילדותה, חירשות hisהיה קלה צייר נוףreflected שנגרמה that אוסטרי ממחלתthe mirrorמפורסם, forהחצבת. ואמה וית־אביה,siasm כי לנית. היה תובנהמסוגל לאהוב מאוחרת רק מדי, אישה גם הדומה בגלל לאמו שבריאותו המיוסרת הידרדוהחו־ רה על שנפטר with theatrical הקריירה בילדותה, שלההיה obsession צייר anכזמרת. נוף לאחר becameאוסטרי מות ,mirrorאביה מפורסם, as the נישאהואמה ויתאמה־Alma רה. -reco לנית. did not תובנהבכוחותיו but מאוחרת האחרונים distress מדי, אפף wife’sגם מאהלר lonelyבגלל אתhis אשתו שבריאותוnoticed הידרדMahlerבהצהרות־ רה על strangest לתלמידו, the הקריירהוסלון in שלה הבית marriage כזמרת. המשיך לאחר לארח proposed מות את אביה quickly אנשי He נישאההרוח שלאמה.hues רה. אהבהof a doctor ומחוותבכוחותיו advice מתוקותthe האחרונים On אפף(למשל, .warning תעודתמאהלר the אתof זיכוי forceאשתו לרכישתgnise theיהלוםבהצהרות ,also התקופה.and לתלמידו, אלמה וסלון,”my wife גילתההבית and beכישרון המשיך לארח מוזיקליa sacrificeאת בולט, me אנשי כתבה Offer“ הרוח שירים,של:as way אהבה מונחת על character ומחוות מצע intense מתוקות ורדיםan). הואsuch (למשל, with השאיר תעודת להliving זיכוי that פתקים עללרכישת who thoughtשולחןיהלום truly וקיוותהwill התקופה. whoלהיות אלמה one גילתה מנצחת.be the כישרון so I can מוזיקלי me בולט, save כתבה must שירים,Tobel- “You מונחתהלילה at על spa שלה: מצעto the "נשמת her ורדים). אפי, sent הוא he אלף ,her השאיר for נשיקותלה difficult פתקים הרעפתי was על על Mahlerנעלישולחן שלושה גברים כנראה היו מאוהבים בה לפני שפגשה הבית הקטנות שלך, ועמדתי מלא תשוקה בוערת ליד הדלת men וקיוותה Normal להיות מנצחת..elevate you, not humiliate you”. Interesting הלילה suffered שלה: that Mahler"נשמת אפי, unaware אלף was נשיקות same doctorהרעפתי עלbad. Theנעלי husband אלמה third עם her פרנץ ורפל, ,Werfel בעלה with Franzהשלישי Alma אתand שלושה,truth מאהלר: the גברים הצייר speak כנראה קלימט, artists היו המלחין מאוהבים ,happiness בהוהמורה and שלהלפני wealth זמלינצ־שפגשהor so offer הבית שלך". ,loins הקטנותהמעבר of his שלך, החריף region ועמדתי theמשליטה inמלא בה תשוקה intensity לכניעות of בוערת lack ולתלותליד from aהגבירהדלת אלמה עם פרנץ ורפל, בעלה השלישי קי את ומנהל מאהלר: הציירהתאטרון .in particular הווינאיקלימט, המלחין בורקהרד.like Kokoschka והמורה מאהלר שלהartists נמוך זמלינצהקומה,־life, perhaps את שלך". sex געגועיהown המעבר of her החריף לגרופיוס.officer משליטה בה relations לכניעות the public ולתלות ,Almaהגביר קי ומנהל הממושקף, בעל התאטרון ארשת הווינאי פנים טובת בורקהרד. לב, היהמאהלר נמוך מבוגר ממנההקומה, את אלמה געגועיה נפרדה לגרופיוס.מגרופיוס, בינתיים, .memoirs וליוותה her את in בעלה claimedאל ב־19 שנה. אלמה אולי דמיינה לעצמה איך תתפתח כמו־ מותו. נוח לתאר את המוות באופן פיוטי כשברון לב, ואולי as ‘animal הממושקף, בעל described ארשת was פנים ardour טובת sexual לב, היה whose מבוגר ממנה,Kokoschka אלמה נפרדה מגרופיוס, בינתיים, וליוותה את בעלה אל ב־19 זיקאית שנה. בחברתו, אלמה אבל אולי למאהלרדמיינה היתה לעצמה הזיה איך אחרת. תתפתחהוא כמו־רצה זה מותו.מה scented נוח שהיה white לתאר באמת.את a pristine המוות wearingבאופן פיוטי apparently כשברון לב, ,At Tobelbadואולי -re אישה decorativeשתתמזג איתו עד harmonious כדי the כך, against שתרגיש rebelled שהמוזיקה שלו,’The facts say that the artists who lived with vitality זיקאית בחברתו, אבל למאהלר היתה הזיה אחרת. הוא רצה זה מה changed שהיהwho באמת.robe, Alma met Gropius, the German architect העובדות מספרות שהאמנים שחיו עם his היא גםwith שלה. and burned במילים אחרות: אין contemporaries מקום of his לשני מוזיקאיםfinements �������������������� אישה שתתמזג איתו עד כדי כך, שתרגיש שהמוזיקה שלו her blossomed and flourished. How did she the architectural thinking of his time. He abandoned the whenבבית אחד, pretendedהבהיר לה, he never ואלמה and soקיבלה את ,truth התנאי. unadorned הוויתור עלown ואז נכנס לחייה של האלמנה הצייר האוסטרי אוסקר קוקו־ אלמה העובדות פרחו מספרות ושגשגו. איך שהאמנים האיצה שחיו את עם -היא expresגם an שלה. במיליםwas considered אחרות: He אין מקום.his beloved לשניcame to מוזיקאיםornate Prussian�������������������� style and turned to more modest forms, he קולהבבית אחד, האינטימי, הבהיר לה, הייחודי, ואלמההוא קיבלהכמובן את מפתח התנאי. להבנת הוויתור עולמה.על שקה,ואז נכנסשהיה צעירלחייה של ממנה בשש האלמנה שנים, הצייר והיא האוסטריהזמינה אותו אוסקר קוקולביתה־ accelerate their spiritual metabolism? For ,the clean and simple style. He was a handsome man who sionist artist who painted the soul rather than the body אלמה פרחו ושגשגו. איך האיצה את קולה נולדו להם האינטימי, שתי בנות,הייחודי, הוא אחת מהן,כמובן מריה,מפתח נפטרהלהבנת מדיפטעולמה.־ שקה,לצייר את שהיה צעירדיוקנה. ממנה קוקושקה בשש שנים,החושני והיא והנאה, הזמינה שהאמין אותו בגאונותולביתה חילוף החומרים הרוחני שלהם? היא חסמה example, she closed her doors in order to would establish the Bauhaus movement. After several and liberated himself in the ritual of his own creations. ריה נולדו בגיל להם חמש, שתי ובאותה בנות, אחתתקופה מהן, אובחנה מריה, אצל נפטרה מאהלר מדיפטמחלת־ שעודלצייר לאאת הוכרה,דיוקנה. הרגיש קוקושקה שאלמה החושני והנאה,מתאהבת בו שהאמין ממבט ראשון.בגאונותו חילוף החומרים הרוחני שלהם? היא חסמה nights, or days, of lovemaking, then parting, Gropius sent למשל את פתחיה כדי לשלוח אותם לב.ריה הוא בגילwhenever היה that חמש, שקוע of him ובאותה בהלחנה said תקופה Kraus ובניצוח אובחנה Karl אצל (התזמורת writer מאהלר הפילהרמו־מחלתViennese מה שעוד לא שנראה הוכרה, כהתלהבות הרגיש מן הראישאלמה שמשקף מתאהבת לובו את ממבט מאוהבותוראשון. send them to work. She promised Kokoschka .Alma a love letter begging her to leave her previous life. there is a fire, Kokoschka throws the safety net into it למשל את פתחיה כדי לשלוח אותם לב.נית הוא היה הווינאית שקוע והאופרה בהלחנה הווינאית ), ובניצוח נסע (התזמורת לקונצרטים, לפעהפילהרמו־ מה בעצמו, שנראה כלומר אלמה כהתלהבות מן בתפקיד הראי מראה, שמשקף נהפךלו את לאובססיה בג־מאוהבותו created לעבוד. he had לקוקושקה marry when הבטיחה only שתינשאwould לו she ניתמים בלעדי הווינאית אלמה, והאופרה ושלח לה הווינאית ), דרשות נסע ספרותיות לקונצרטים, לפעחינוכיות־ וונים בעצמו, the envelope כלומרon תאטרליים. הואwroteאלמה he מיהר her בתפקידit to להציע להמראה, נהפךaddressing נישואיםof באופן לאובססיהinstead בגButהמוזר־ לעבוד. לקוקושקה הבטיחה שתינשא לו this מים נטולות בלעדי רגש. not withstand אלמה, למשל: could ושלח "אדם לה,him צריך with דרשות love להפיק in תמידwas ספרותיות את who המיטבחינוכיות,Alma -הבא:וונים the revela "העלי byלי תאטרליים. הואקורבן stunned והיי מיהר ,Mahler אשתי".להציע לה וגם: .’Mahler נישואים"עלייך Gustav באופן להציל To Herr‘אותיהמוזר a רק to write כשייצור Werfelאת sent יצירת She המופת שלו. .masterpiece אתhis ממה נטולות שיש רגש. בידו ,possessiveness למשל: ולהסתגל physical "אדם the צריך להתקפי ,jealousyלהפיק of המלנכוליה תמידfits שלואת the על ידיהמיטב,force עד הבא: become שאהיהto "העלי זה לי is likely שבאמתקורבן והיייכולvision לרומם אשתי".’of artists וגם:אותך ולא depth "עלייך the להשפיל להצילtion (andאותך".אותי to רק would go כשייצור she את before יצירת of pages המופת quota שלו. אתdaily כך ממה שיש relationshipשיחשוב בידועל With their ולהסתגלהאסונות .and art להתקפי הפוקדים life אתof המלנכוליה העולם. שלו לולא interminglingעל נהג־ידיthe עד מעניין. ,(involved שאהיה זהare גברים שבאמת רגיליםdearest יכולand מציעים לרומם nearestאושר אותך their ולא ועושר, when אמנים להשפיל blindnessאומריםאותך". ורפל שלחה לכתוב מכסת עמודים יומית תיכך כך, ,posture שיחשוב הייתי עלupright בוכה her האסונותונאנח ,power כל her הפוקדים הימים את וחוזר threatened העולם. הביתה לולארזה נהגכדג־Kokoschka את מעניין.analysis האמת. גברים ואולי an abridged רגילים בעיקר It was מציעיםאמנים .Freud אושר כקוקושקה.ועושר, see Sigmund אמנים went toאומרים him לפניורפל with שלחהbed ששכבה איתולכתוב מכסת עמודים יומית תי כך,מלוח". became כמהshe הייתי מוזר בוכהWhen מצדו .jaw ונאנח של כל מלחיןupturned הימים ,rigidשעליו וחוזר her אמר of הביתה מלחין רזה shape אחר,כדגand theאת האמת. קוקושקה, ואוליdocumented בעיקרשלהיטותו is partially אמנים המינית which כונתהכקוקושקה. ,four hoursבשם session of"ויטליות me קרל מלוח". היינץcauses כמה He“ מוזר :diaryשטוקהאוזן, מצדו herשל in שהמוזיקהמלחין she wroteשעליו המופלאה him אמר שלו by מלחין מקיפה אתאחר,imagine pregnant חייתית", to קוקושקה, מרד or his wife שלהיטותו בהצטעצעויותon Mahler המינית books הקישוטיות כונתהof בשם authors ההרמוניות של enabledבני"ויטליות לפני ששכבה איתו כלand קרל טווח היינץ ...for years - רגשותיו ill של שטוקהאוזן,me בן madeכדור heשהמוזיקה הארץ, "מן המופלאה ...momentumשלו myהמלאכיים מקיפה lose ביותראתin which toתקופתו חייתית", מרדובערscene באמת amusing משלan בהצטעצעויות it intoעצמו, ללא הקישוטיותtoo, makes עידון. לכן ההרמוניות,Sobol לא של and הע,itבני־ ,Alma became pregnant by Werfel כל ועדthe Firstטווח In לחייתיים רגשותיו .”much של tooביותר", בן ושגם כדור ,pleasure פרויד הארץ, much "מן so התפעל me מעומקהמלאכייםhe gives הבנתוביותרyet מיד instead תקופתו פנים גם ובער ’shmock‘ כשבא באמת says אל משל Mahler אהובתו. עצמו, whenהוא ללא ,used נחשב is עידון. לציירלכן Yiddish לא (אקספרהעsome־ אתועד ,army תורת לחייתיים the Austrian ביותר",in הפסיכואנליזה ושגם שלו.enlisted פרויד התפעל War Kokoschka מעומק הבנתוWorld מיד סיוניסטיפנים) .clarified גם שמצייר כשבא אלנפש are immediatelyיותר אהובתו. מאשרהוא matters גוף thusנחשב and ומשחררלצייר את ,’shock‘ (אקספרofעצמו־ and one night he visited her bedroom, when את תורתמאהלר הבחין .wounded הפסיכואנליזהבמצוקת badly שלו.onlyאשתו but was המבודדת אך death לא his זיהה אתsought בפולחן סיוניסטי) היצירה שמצייר שלו. נפש הסופר יותר מאשרהווינאי גוף קרל קראוסומשחרר אתאמר עליועצמו אלמה הרתה לורפל, ובאחד הלילות ביקר עוצמת מאהלר הבחיןהאזעקה. הוא במצוקת שלח אשתו אותה לנוח המבודדת בביתאך לא מרפא זיהה בטוב־את certain בפולחןשכשישa אש,with היצירה Freud שלו. קוקושקה with הסופר משליך session הווינאיhisלתוכה את קרלfrom רשת קראוס returned אמרההצלה. Mahlerעליו .her husband Gropius was away at the war לבאד על פי המלצת רופא שחשב שהחיים בחברת דמות אלמה, שהיתה מאוהבת בו, לא עמדה כנראה בעוצמות האלה, אלמה הרתה לורפל, ובאחד הלילות ביקר עוצמת remembered האזעקה. Alma הוא שלח husband אותה worthy לנוח for a בבית searchמרפא her בטוב־In שכשיש according אש, because קוקושקה ,miserableמשליך wife לתוכה his את made רשת which ההצלה.,Their insight בחדר המיטות.pregnant שלה, seven months כשגרופיוסShe wasבעלה אינטנסיבית כמאהלר מקשים על אלמה. אותו רופא לא ידע בהתקפי הקנאה, ברכושנות הגופנית, בעירוב בין החיים לאמ־ in his לבאד על פיshown interest המלצת neverרופא had שחשב she שהחייםeven though בחברת דמות,his own Gropius אלמה, like שהיתה a woman מאוהבת בו, loving לא of עמדה capable כנראה was only בעוצמות to it heהאלה, בחדר המיטות שלה, כשגרופיוס בעלה שמאהלר סבל מהיעדר אינטנסיביות באזור חלציו. כך לפ־ נות. קוקושקה איים על עוצמתה בקשר. על עמידתה הזקופה, היה במלחמה. היא היתה בחודש השביעי. designed to אינטנסיבית was כמאהלר which מקשים על ,revolution אלמה. אותו architectural רופא לא ידעtoo late, socialistic בהתקפי came הקנאה, that ברכושנות an insight הגופנית, ,mother בעירוב sick בין החיים לאמ,tormented־ over-stormy sexual union caused her to חות שמאהלר טענה סבל אלמה, מהיעדר יחצנית חיי המין אינטנסיביות שלה, באזור חלציו. בזיכרונותיה.כך לפ־ על נות. -remai תנוחתlast קוקושקהhis הלסת אייםWith עלהקשה, הזקורה.עוצמתה .deteriorating בקשר.was כשהרתה על healthממנו, his עמידתה עשתה becauseהפלההזקופה, היה במלחמה. היא היתה בחודש השביעי. -of no inter בטובלבאד, were לבושה masses חלוק for the צחור לבן ,masses וריחניlot of the כנראה, the פגשהease וכתבה ביומנה: "הוא גורם לי לאבד את המומנטום שלי... הוא האיחוד .next morningהמיני baby הסוער מדי premature גרם expel aלמחרת חות טענה אלמה, יחצנית חיי המין שלה, בזיכרונותיה. of על תנוחת declarations הלסת with הקשה, his wife הזקורה. כשהרתהhe enveloped ממנו, עשתהning strengthהפלה and אלמה days את wept for גרופיוס, diary, she האדריכל to her הגרמני Accordingששינה .herאת to תפי־est עשה אותי חולה - שנים... ועם זאת הוא מענג אותי כל כך, יותר האיחוד המיני הסוער מדי גרם למחרת in love with בטובלבאד, fell לבושה husband חלוק צחור intended לבן until her וריחני in Berlinכנראה, פגשהfor nights וכתבה credit noteביומנה: a "הוא גורם ,example לי for) לאבד את gestures המומנטוםand sweet שלי... loveהוא for בבוקר tormented לפליטתוthat was החוצה של human פג.of מין A kindאדם שת אלמה את האדריכלות גרופיוס,של זמנו. האדריכל התנער הגרמני מהסגנון ששינה הפרוסי את המצותפי־ עשהמדי". אותי קוקשקה חולה - התגייס שנים... לצבאועם זאת הואהאוסטרי מענג במלחמת אותי כל העולםכך, הרא־יותר עצע .chose ופנהbut לצורות ,not chosen הצנועות,Alma was לסגנון that הנקי It seems והפשוט. גבר.again יפהHe her שונה, .(roses חיפשof את a bed מותו,in אבל רק nestling נפצע diamondקשה. the purchase of a בבוקר .months שהתייסר severalלפליטתו חודשים החוצה אחדיםשל פג. מין אדם שת האדריכלות של זמנו. התנער מהסגנון הפרוסי המצו־ מדי".I have kissedקוקשקה ,soul התגייס My“ לצבא :table האוסטרי her bedside במלחמת on העולם notes הראleft־ עצע תואר ופנה שעתיד היה לצורות לייסד את הצנועות, תנועת לסגנון הנקי הבאוהאוס. והפשוט. לאחר גברכך וכךיפה שונה, חיפש את מותו, אבל רק נפצע קשה. your tiny slippers a thousand times”. The sharp transition Gropius spent most of their marriage at the front, they had שהתייסר חודשים אחדים תואר שעתיד היה לייסד את תנועת הבאוהאוס. לאחר כך וכך from controlling her to submission and dependence only a daughter named Manon (who died of polio at 18), and heightened her longing for Gropius. Alma felt neglected. The stormy passion of the Kokoschka 93������������������������ 93���������������Maariv Weekly ��������� days was far too distant, until at the home of friends she me... But I did not protect my voice... To this day my voice met the portly Jewish writer Franz Werfel, a native of Prague is choked inside me, broken, torn, shattered. If I open my and member of Kafka’s coterie, and her life underwent a mouth, if I once should open my mouth, a cry will emerge monstrous turnabout. Alma became pregnant by Werfel, from it such as the world has never heard. The cry of a and on one of those nights generally termed ‘horrifying’, woman, of millions of women whose voice has been stifled he visited her bedroom in the Semmering house, when her by weak men.” And what does the fact that the male husband Gropius was away at the war. Alma was seven artists in Alma’s life were particularly humanistic tell us? months pregnant. In the room below slept her daughters, The way in which Mahler expressed the human instinct בחיפושיה Kokoschka’s אחרי בעל ;democracy נאות social נזכרה אלמה’Gropius בגרופיוס, ;destruction למרותAnna and Manon. Their over-stormy sexual union caused for her to expel a premature baby next morning. Martin was rebelling at decorative harmony in favour of life as it is, in all שמעולם לאבחיפושיה אחרי התעניינה בעל נאות במהפכה נזכרה אלמה הארכיטקטונית בגרופיוס, הסוציאליסטיתלמרות fate שלו, the שנועדה exposing להקלto על dedication ההמונים, כי Werfel’s המונים and לא עניינו ;nakedness אותה.his name for the ten short months of his life. He was a kind its choice שמעולם לא Turks. Alma’sהתעניינה by the במהפכה annihilated הארכיטקטונית the Armenians הסוציאליסטיתof human that was tormented for several months, holes of היא שלו, בכתה שנועדה ימים להקל ולילות על בברלין, ההמונים, על כי פי המונים דיווחיה לא ביומנה, עניינו עד שהאותה.־ were bored into his skull in attempts to save him, and he of men like them speaks for itself. Or perhaps it doesn’t. היאבעל בכתה המיועד ימים התאהב ולילותבה שוב. בברלין, על מתברר פי שאלמה דיווחיה בחרה, ביומנה,לא עד שהנבחרה.־ apparently suffered from progeria, a premature, monstrous בעל את רוב המיועד ימי התאהב בההנישואים שוב. העביר מתברר גרופיוס שאלמה בחזית, בחרה, נולדה לא להם נבחרה.בת בשםevent את רובlast מאנון ימי the (שנפטרה הנישואים is probably משיתוק העביר ילדים ”Alma“ גרופיוס כשמלאובחזית, Manker’s לה 18 נולדה ),and להם ואלמהבתold man. The trauma of Martin pursues the audience in Sobol journey הרגישה It is a זנוחה. סערות .enigmas היצרים these של to ימי answers קוקושקה היו will provideרחוקות מדי,numerous forms throughout the theatrical journey I saw that lover אוסקר the intense קוקושקה, המאהב ,Kokoschka העוצמתיOskar בשם מאנון (שנפטרה משיתוק ילדים כשמלאו לה 18 ), ואלמה עדin one הרגישה שנקרה Alma זנוחה. בדרכה about סערות בבית hear היצריםand ידידים של see ימיהסופר What you קוקושקהוהמשורר היו היהודי רחוקות .possibilities השמנמןמדי,at Semmering, to which we shall return shortly. of אוסקר קוקושקה, המאהב העוצמתי עד פרנץ Perhaps שנקרה ורפל, .next יליד בדרכה in theפראג בבית ובן down ידידים חוגו של הסופרupside קפקא, turnedוהמשורר וחייה be היהודי קיבלוmay תפניתהשמנמןroom פרנץ.and againמפלצתית. ורפל, ילידאלמהit again פראג הרתהsee ובןto חוגולורפל, שלcoming ובאחד keep קפקא, הלילות וחייה people שעל קיבלוis why שכמותםתפניתAlma and Werfel, who was 11 years younger than her, this ,My rape took place in the closing scene אומרים מפלצתית. ,Semmering לילותin אלמה Hotelזוועה, הרתה ביקר Panhans לורפל,ורפל in the בחדרובאחד up המיטותהלילות queuing שלה,שעל them בבית sawבז שכמותם־lived together until his death in 1945, and it was Alma I האונס שלי אירע בסצנת הסיום, סצנת -carry מרינג, אומרים ,days לילות old כשגרופיוס זוועה, good בעלה ביקרthe היה of ורפל במלחמה.בחדר splendour אלמה the המיטות of היתה שלה, בחודש בבית memento בזהש־who initiated their flight to the United States with the rise a in the orgiastic scene of Alma and the men ביעי. מרינג, בחדר receptionist כשגרופיוס theהתחתון בעלהישנו היה הבנות addressing אנה ,bagבמלחמה. ומאנון. אלמה overnight היתההאיחוד small המיניבחודש a הסוהש־of Nazism. It was during their life together that he wrote ing האונס שלי האורגיה אירע של בסצנתאלמה הסיום, והגברים סצנתשל ער מדי גרם למחרת בבוקר לפליטתו החוצה של פג. מרטין היה in her life. The figure they are abusing is a ביעי. ”!’Alma‘ בחדר come forהתחתון ישנו We’ve“ הבנות ,voiceאנה of ומאנון. tone האיחוד erotic המיני ,proud הסו־his masterpiece about the Armenian holocaust, The Forty a חייה. הדמותהאורגיה של שבה הם אלמה מתעלליםוהגברים שלהיא ערand שמו מדיכל ,timesגרם עוד חי. eight למחרתמיןit אדם seenבבוקר has שהתייסר לפליטתו החוצהחודשים psychiatrist של פג.אחדים, Viennese מרטין הגולגולתהיהDays of Musa Dagh, and other works, for which he won One life-sized effigy of Alma, with full buttocks שלושמו logged כל נוקבהhas עוד כמהחי. מין Austrian פעמים אדם בניסיון legendary שהתייסר Oneלהציל .oneחודשים אותו, only אחדים, וכנראהnot the שהיה גםהגולגולתlived to he’s הבובה she בדמותה ;attack של a heartאלמה died of שמככבת He בסצנת .awards הסיום של several חייה. הדמות שבה הם מתעללים היא חולה במחלת ההזדקנות המואצת, פרוגריה. פג קשיש שהופלץ. האירוע. עוד רגע תהפוך לקורבן greyingבובה with בדמות thick אלמה a pudendaבגודל אישה,thighs חיה,and שלו become נוקבה כמה definitely פעמיםthat has בניסיון A myth להציל אותו,.to the showוכנראה visitsשהיה גםof her 73 הבובה בדמותהmementoes של and אלמה by pictures שמככבת בסצנת surrounded הסיום,85 של age בובה בדמות אלמה בגודל אישה חיה, חולה טראומת הפגבמחלת מרטין ההזדקנות רודפת את המואצת, הצופים פרוגריה.בכל פג מיני קשיש צורות .epidemic במהלךשהופלץ.among them a biologist, an האירוע. עוד,too רגע ,men תהפוך other לקורבןlovers (there were ,breasts עם on perfect ישבנים nipples וירכיים erect red עסיסיים and וערווה,hair המסע טראומת הפג התאטרוני מרטין שראיתי רודפת את בזמרינג, הצופים שמיד בכל נחזור מיני אליו.צורות במהלך In her .(53 הומניסטים was במיוחד? Alma האופן when שבוwas 37 ביטא who מאהלר את יצרa theologian ההרסand role המסע the אלמה play וורפל,התאטרוני שהיה שראיתי צעירsimultaneously בזמרינג, ממנה ב־שמיד actresses 11 נחזורfour שנה, אליו.חיו evening יחד עדworks, Each האנושי, הומניסטים Mahler’s במיוחד? fromהדמוקרטיות האופן שבוthe royalties ביטא הסוציאליסטית של enjoyedמאהלר אתshe גרופיוס,יצר years הבעי־ההרסlast עם ישבנים וירכיים עסיסיים וערווה מותו ב־45', ואלמה היא זו שיזמה את בריחתם לארצות הב־ טה של קוקושקה בהרמוניה הקישוטית לטובת חיים כמו finished אפרפרהhad just סמיכת someone שיער though ופטמות as אדומותplay her lookingאלמה who וורפל, שהיה ,costume צעיר identical ממנהin ב־Almas, 11 שנה, Three חיו יחד .Alma עדwho of האנושי,musician, and הדמוקרטיותas a הסוציאליסטיתappreciated שלhad not גרופיוס,she הבעי־whom רית עם עליית הנאצים. בתקופתה כתב את יצירת המופת שם, במערומיהם, ההתמסרות של ורפל לחשיפת גורלם של אפרפרה סמיכת שיער .on themופטמות אדומותa suckling מותו ב,Alma־ the aged ,'45 ואלמה andהיא זו ,and 50 שיזמה 20 את ages of בריחתם the לארצות הב־between טה של Leonard קוקושקהto Maestro בהרמוניהalia, thanks הקישוטיתinter לטובת ,popular חיים כמוbecame זקורות בקצה שדיים מושלמים, כאילו ריתשלו עםעל עלייתהשואה הנאצים. הארמנית "40 בתקופתה הימים כתב של את מוסה יצירת דאג" ויצי־המופת שם, ארמנים במערומיהם, שהושמדו על ידי ההתמסרות של הטורקים. ורפל בחירותיהלחשיפת של גורלם אלמהשל זקורות בקצה שדיים מושלמים, כאילו the רות closes אחרות and כמובן, opens וזכה who בכמה ,ghost פרסים. הוא נפטרa 128-year-old מהתקף,homes diva בגברים had כאלה she עשויות ;neediness לדבר בעדה. suffered ואולי never לא.Bernstein. She סיים מישהו לינוק מהן שלו .Alma עלparty for השואה birthday הארמניתa kind 40" of הימים של is actually מוסה which דאג" ויצי־,been event ארמנים to as I had שהושמדו went על ידי which I never)הטורקים. בחירותיה Semmering של ,Venice אלמהin לב,רות היא אחרותחיה עד כמובן,גיל 85 וזכה מוקפת בכמה תמונות פרסים. הוא ומזכרות נפטרשל אהוביהמהתקף בגברים "אלמה" שלכאלה סובול עשויות ומנקר לדבר הוא בעדה. כנראה ואולי לא.האירוע האחרון שי־ סיים מישהו לינוק מהן (היו ,fatale גברים a femme נוספים,looks like ביניהם ביולוג actresses וגם youngerתאולוג בן of37 the כשא־of None ספק and tired פתרונות sick לחידות.were זהו מסע occupantsשל present אפשרויות. the מה that ששומעיםwarned -לב, inten היא has חיה (Ballעד גיל Nina 85 מוקפתdesigner תמונות and costume) ומזכרות של Manker אהוביהand "אלמה" .more של and סובול ,Austria ומנקר הוא Southern כנראה ,Vienna האירוע ,(Toms האחרון שי־Peeping (היולמה היתהגברים בת 53 נוספים,). ביניהם בשנותיה ביולוג וגם האחרונות תאולוג נהנתהבן 37 מתמלוגיכשא־ ספק ורואים בחדרפתרונות אחד לחידות.על זהו אלמה מסע של עשוי להתהפך אפשרויות. מה בביקור בחדרששומעים tionally dressed them in a simple, blue striped cotton People keep coming to see it again and אנשים באים לראות את ההצגה שוב למה היצירות היתה של בת 53 ). מאהלר, שלא בשנותיה העריכה האחרונות כמוזיקאי, נהנתה שהפך לממתמלוגי־ אחר. ורואים אולי בחדר לכן אחד שבים על אנשיםאלמה עשוי לראות את להתהפך ההצגה בביקורשוב ושוב,בחדר dress, which is so banal as not to be perceived in the again, queuing up in the hotel carrying לחין היצירות של פופולרי בין מאהלר, השאר שלא בזכות העריכה המנצח כמוזיקאי,ליאונרד שהפך למברנשטיין.־ אחר. ראיתי אולי אותם לכן שבים מתייצבים אנשים בדלפק Her לראותSee המלון את All Who ההצגה "פאנהאנס", שוב פאר זמ־ושוב,Bewitching אנשיםושוב, באים מתייצבים לראות את בדלפק ההצגה המלון שובעם the היא of לא core סבלה with the ממחסור אי remain פעם, we היו thatלה so בתים בונציה, בזמ־,consciousness רינג בימיה?What is attractionהטובים, עם תיק ?attraction קטן of ללינת power לילה, was Alma’s מודיעים בצ־What a small overnight bag, addressing the לחין פופולרי בין השאר בזכות המנצח ליאונרד ברנשטיין. ראיתי אותם מתייצבים בדלפק המלון "פאנהאנס", פאר זמ־ תיק קטן ושוב, ללינת מתייצבים לילה, בדלפק מודיעים המלון עםבצליל to היא רינג closeלא (לא Almaסבלה התקרבתי playingממחסור לבית אי שכן actress פעם, theהיו הוזהרתילה with בתים שלדיירים,actress בונציה, בזמהנוכחיים־exposed לילרינג we would ארוטיבימיה גאה attributeהטובים, עםthis לפקידת of תיק קטן הקבלה: something ללינת "אנחנו knew לילה, באנו only we מודיעיםif בצל'אלמה'!".־,Oh ,receptionist in a proud, erotic tone of voice בו רינגmark נמאס(לא also everyלראות התקרבתי And לביתמציצנים ), .power שכן בוינה, dramaticהוזהרתי בדרום all her שלדיירים אוסטריה revealing ועוד.הנוכחיים,us לילwas פסיכיאטרארוטי גאהוינאי temperature אחד bodyלפקידת היה her הקבלה:thatבאירוע said שמונה"אנחנו It wasבאנו פעמים,.it והוא לאל'אלמה'!".practice תיק קטןארוטי גאה ללינת לילה,לפקידת הקבלה:מודיעים בצליל"אנחנו בו נמאס לראות מציצנים ), בוינה, בדרום אוסטריה .her faceועוד. on היחיד. Perhaps ישפסיכיאטר וינאי.person ל"אלמה" אחד normal צופההיהthat of a באירוע מיתולוגי than אחד, שמונה higher פעמים, מאוסטריה, degree והואa שצברלאhalf man 73 ����������������������� “We’ve come for ‘Alma’!” One Viennese ביקורים a Viennese בהצגה. is מיתוס There הוא ?scent בהחלט body מגיפה.it was a certain ארוטי גאה לפקידת הקבלה: "אנחנו היחיד. יש ל"אלמה" צופה מיתולוגי אחד, מאוסטריה, שצבר and one באנו ,eight timesל'אלמה'!". has seen it פסיכיאטר וינאי אחדhave psychiatrist מה היה actors כוח The המשיכה של .for everybody אלמה? מהו כוחis dangerous����������������������� משיכה acting בכלל?have 73 The ארבע they ביקורים name שחקניות בהצגה. whose מיתוס משחקות but הוא את ,met בהחלטאלמה בו Manker מגיפה.andזמנית בכל Sobol ערב.who באנו ל'אלמה'!". פסיכיאטר וינאי אחד הו, מה אם another היהרקto כוח היינו running יודעיםusהמשיכה של stopמשהו toעל אלמה? מהו התכונה attention כוח ourהזאת, for משיכה היינו fight מתאבכלל?־was to שלוש heארבע אלמות When שחקניות זהות .orphanageמשחקותבלבושן, an את up in אלמהשמגלמות בו grew אותה זמניתביןwho גילבכל 20 ערב.ל־,forgotten to היה visits 73 באירוע has logged שמונה פעמים,spectator ויש צופהlegendary הו, right מנים.אם the רק אמרו into היינו שחום come יודעיםגופה we היה משהו Have על גבוה .risks בחצי התכונה take מעלה ,tooהזאת, ,Weמאדםהיינו מתארגיל.־.to0 room 5, שלוש ואלמהa bouquetאלמות זהותקשישה, presenting דיווה, ofבלבושן, רוח the taskרפאים שמגלמות בת given אותה 128 ביןwas שנה,he גיל 20 שפות־ל־twelve היה באירוע שמונה פעמים, ויש .show צופהgo the ואולימנים.you היה אמרו זה whereverריח שחום Butגוף גופה היה?leave מסוים? יש גבוה גבר perhaps בחצי we וינאי, מעלה should שסובולorמאדם ומנקררגיל.,room 50חת, ואלמהוסוגרת 53-year-old את The קשישה, .visit האירוע, a דיווה, for שהוארוח come בעצם רפאים hadמין בת who 128 חגיגת יוםשנה, Mahler שפות־הולדתAlma מיתולוגי אחד שצבר 73 ביקורים בהצגה the פגשוואולי into אך היה זה שמו ריחincursion פרח גוף random מראשם, מסוים?a יש שגדל גבר בבית experience וינאי, יתומים.always שסובול יום will אחד,ומנקרan you חת got לאלמה. he וסוגרתאף את אחת ,her breasts האירוע, מהשחקניות שהוא between בעצםhead הצעירות מין לאthe boy’s חגיגת נראית יום buriedכמו פאםהולדתAlma מיתולוגי אחד שצבר 73 ביקורים בהצגה chainפגשו כשהיה אךtheבן and,12שמו פרח הטילו ,momentsעליו מראשם, crucialלהגיש שגדל atזר life בבית פרחים human יתומים.a לאלמה ofיום מאהלראחד,collects heartלאלמה.פאטאל, Heאף אחתובכוונה .bewitched הלביש מהשחקניותbeen אותן has מנקר הצעירותthen לא since נראיתand (והתפאורנית כמו המלבי־פאם,erection ,time שבאה כשהיה בן 12psychic, לביקור. in הטילו אלמה place עליובת ה־taking 53 להגיש זר scene קברה a אתפרחים פניוcreates לאלמהבין events מאהלרשדיה,of שה פאטאל,thinking נינה באלstop ) ובכוונה not בשמלה הלבישand does אותןעלובה her מנקר מכותנה,with עם פסים(והתפאורנית associated המלביכחולים,־items איברושבאה הזדקר, לביקור. ומאז .itself אלמה הוטלtime בת בו ה־53than כישוף. קברה הוא את fascinating אוסף פניוand בין real פריטים שק־שדיה,of more שה שלא nameנינה the נתפשתבאל ) under בכלל בשמלה ”Alma“ בתודעה עלובה into מרוב him מכותנה, put עם בנאליות, Sobol פסיםכך .her כחולים,שאנחנוabout איברושורים בה, הזדקר, ואינו ומאז מפסיקהוטל בו לחשוב כישוף. עליה. הוא אוסףסובול הכניס פריטים שקאותו־ did שלא we נשארים but עם נתפשת ,Alma גרעין בכלל love with בתודעההשחקניתfall in מרוב notהחשוף. did עם בנאליות, We“ כך השחקנית שמ־שאנחנו.’Almaniac‘ לאירוע האמנותי "אלמה" והעניק לו את השם אלמניאק. שחקת את אלמה קרוב אלינו, וחושפת את העוצמות שלה the שורים surfingבה, ואינו ,is a casino מפסיק ’Alma“ לחשוב time עליה. same סובול and the הכניס one אותוof our At נשארים one עםsaid in גרעין Manker השחקנית Paulus החשוף. עם ”,a little respect השחקנית שמ־develop "לא התאהבנו באלמה, אבל פיתחנו קצת ריספקט", אמר כשחקנית. וגם כל פצעון על פניה. your לאירוע to change האמנותי choice "אלמה" of והעניק לוfreedom את the השם with אלמניאק.for Internet שחקת אתin looking אלמה no pointקרוב is אלינו,there וחושפת,indeed אתAnd העוצמות שלה.conversations לי "לא פאולוס התאהבנו מנקר באלמה,באחת אבל משיחותינו.פיתחנו קצת ובאמת אין מה ריספקט", לחפשאמר המשחקכשחקנית. וגם מסוכן כל לכולם. פצעון על השחקניםפניה. חייבים להילחם על תשו־ order עמדה which מוסריתin באירוע also a carnival "אלמה". and מדובר ,information בגרוטסקה of שמאירהsource -מת illumi הלב that שלנו, שלא grotesquerieנברח It is לחדר אחר. .”Alma“ גם in אנחנו moral stance מסתכנים.a -ליAl) פאולוס identities מנקר change באחת up and משיחותינו.dress ובאמת people אין מה ,disrupted לחפשone. is המשחק the moralמסוכן not לכולם. ,ugly side השחקנים beautiful חייבים from itsלהילחם lifeעל תשו־nates את עמדה החיים מוסריתמצד באירועהכיעור "אלמה".היפהפה מדוברשבהם, לא מצד בגרוטסקה המוסר.שמאירה מת האם הלב נכנסנו שלנו, לחדר שלא הנכון, נברח או אולילחדר אחר. לברוח? גם מה אנחנו שלא יהיה, לאןמסתכנים. body אנחנו and רשאים costume כמובן לטעון changes שאלמה ,maniac היתה yes, that מניפולטיבית ולא,maniac שלא ניכנס, תמיד תהיה לנו חוויה של פלישה אקראית לתוך In את החיים .(example מצד for הכיעור,Freud היפהפה Sigmund שבהם, לא becomes מצד and המוסר.language האם -was mani נכנסנו Alma לחדר that הנכון, או to argue אולי entitledלברוח? מה ,course שלא of יהיה, ,are לאןWe אנחנומוסרית, רשאיםתכונות כמובן המתפקדותלטעון כשיקוישאלמה אהבההיתה כשמדובר מניפולטיבית בגבריםולא חיי שלא אדם ניכנס, ברגעים תמיד תהיה מסוימים, לנו חוויה והאירועיםשל יוצריםפלישה תמונה אקראית שמתר־לתוך pulative and immoral, attributes that act as a love potion the corridors connecting the rooms, young people are מוסרית, מסוימים, אבל תכונות העובדות המתפקדות מספרות כשיקוי אהבה שהאמנים שחיו כשמדובר איתה פרחובגברים חיי חשת אדם בתוך זמן ברגעים נפשי. מסוימים, מעניין ואמיתי והאירועים יותר יוצרים מהזמן תמונה השעוני.שמתר־ on certain men, but the facts say that the artists who focused on their earpieces, which are perhaps also mi- ושגשגו. מסוימים, איך אבל האיצה העובדותאת חילוף מספרות החומרים שהאמנים הרוחנישחיו איתה שלהם? היאפרחו חשתכך בתוך זמן ש"אלמה" הואנפשי. בבת מעניין אחת מין ואמיתי קזינויותר של מהזמן מהמרים, השעוני.וגם -tell חסמה ושגשגו. ,rooms למשלאיך את האיצה different פתחיהאת the כדיin חילוף לשלוחthe eventsהחומרים אותם timingהרוחני לעבוד. שלהם? לקוקושקההיא,she crophones מסע כך did שוטטותHow ש"אלמה" הוא באינטרנט בבת.flourished עם אחתand חופש מין בחירה קזינו blossomed של להחליףher מקורwith מהמרים, מידע,וגםlived that חסמה so הבטיחה למשל ,faster אתשתינשא go רק or פתחיה downכדי כשייצור את slow לשלוח יצירת eitherאותם to המופת לעבוד. שלו.actors את the ורפללקוקושקהing וגםshe מסע קרנבל שוטטות ,example שבו For מפרים באינטרנט אתעם הסדרחופש?metabolism הטוב, בחירה spiritual להחליףtheir מתחפשים, מקור מחליפיםמידע,accelerate -Mahlשלחה הבטיחה for לכתוב שתינשא together מכסתרק rooms עמודים כשייצור the את all יומית יצירתלפניwill leave המופת ששכבה שלו. איתו.audienceאת ורפלeach וגםShe זהויות קרנבל.to work שבו (אלמניאק, them מפרים דווקא אתto send המניאק הסדר הזה, order הטוב, in מחליף doors חליפהמתחפשים, her ושפת גוףמחליפיםclosed שלחה אלמה, ,courtyard יש לכתוב in the להניח,מכסת ,fire שתלה עמודיםand זרעי יומית torches לפניהערצה with itsבגינת ששכבה איתו.היחסים ,funeral שלה,had er’s והופךזהויות when heלפרויד, (אלמניאק, למשלmarry ). דווקא only המניאק wouldבמסדרונות הזה, she שבין מחליף חדרי בנייןKokoschka חליפה ושפת גוףמסתובביםpromised at theעדרה אלמה, את ,Thusיש ערוגת .wakeלהניח, his האגו, שתלהfor ליטפהזרעי אתbuilding הערצה the הצמחייה בגינת re-enter בגוף היחסים then מתמסר.שלה,daily and והופך אנשיםwrite a לפרויד,צעירים to למשל). Werfel המרוכזים She sentבמסדרונותבאוזנייה שבין הצמודה חדרי לאוזן.masterpiece בניין his שלהם שהיאמסתובביםcreated the אולי עדרהall את ידעה from את flowערוגת סוד will האגו, המינון ליטפה הנכוןaudiences את בין the הצמחייה ,eveningהתמסרות בגוף of the להימנעות,מתמסר.end אולי אנשים גם.with him צעירים מיקרופון,go to bedהמרוכזים מתזמנים אתwould באוזנייה she אירועי הצמודה before החדריםלאוזן of pagesשלהם השונים, מעשהיא־quota בין אולי נתינה ידעה לא את סוד .togetherקורבנית המינוןובין virtually הנכון שמירת בין ,scene גבולות, final אםהתמסרות the כך for היה, היאלהימנעות,rooms אולי בירים גם מסרים מיקרופון, לשחקנים, מתזמנים להאט את או אירועי להאיץ, כך החדרים שכל הקהלהשונים, מעייצא־ בין היתה נתינה לאגאונית הראויה קורבנית לכלובין שמירת הגאונים שלה. גבולות, אםועם כך זאת היה, שתתההיא יחד בירים מכל admiration מסרים of החדרים seeds לשחקנים,ללוויה של plantedלהאט או מאהלר,Alma עם thatלהאיץ, כך הלפידים שכל be assumedוהאש, הקהל may בחצרייצאIt רוב היתה חייה גאונית הבוגרים הראויה לכל בנדיקטין, ליקר הגאונים על שלה. בסיס Weakness ועם of ברנדי זאת Afraid וצמחיםשתתהSo יחדand הבניין, מכל,bed ואחר ego כךהחדרים the ניכנס ללוויהhoed של כולנו מאהלר, לסעודת עם,of her relationships ההבראה. הלפידים כך גםgardenוהאש, the נזרוםבחצרin רוב.the playחייה צרפתיים, of עד tour הבוגריםכדי on this בנדיקטין,התמכרות ליקר כנראה,על fragmentarily מה בסיס report שמעיד ברנדי onlyעל canמצו ־וצמחיםshe Iיחד הבניין, בסוף ואחרPerhaps הערב כך .body ניכנסלסצנת כולנו הסיום, surrendering מכל a לסעודת with חדרים, ההבראה. plantsכמעט כך the יחד.גם נזרוםstroked the קה, of אוליone צרפתיים, על עד כדיאותהfollowing ריקות intended התמכרותI שנפערה when כנראה, בה מה מאותו occasions יוםשמעיד were עלשבו מצווית־There יחדand בסוף surrenderהערב of לסצנת measure הסיום, מכל the correct חדרים, of כמעט secret יחד.knew the רהקה, על,guests אולי הקולעל milling שלהof אותה forestריקות כאמנית. the אחדin שנפערה wayבה my המונולוגים מאותו lost יום היפיםbut שבו ויתבאירוע־,abstinence, of giving������������������ without being a victim and main- Almas on רה על "אלמה" pilgrims הקולהוא like זה שלה על ,crutches כאמנית.איבוד on אחד הקול bravely שלה: blingהמונולוגים "היה hob לי היפים even קול, קולבאירועsome על a genius הטיול she was בהצגה ,so הזאת being אני that יכולה������������������ and לדווח רק ,boundaries באופן לאtaining עדין "אלמה" ורך, הוא היה זה לי על קול ששראיבוד הקול בתוכי... שלה: אבל .light אני"היה the אתליway toהקולקול, שליקולlife their על מסודר.her היו הטיול פעמים בהצגהyet throughoutשבהן הזאת And אני התכוונתי יכולה .geniuses ללכת לדווחher אחרירקof all אחת באופן האללא־worthy לא עדין ורך, שמרתי... היה עדלי קולהיום ששר הקול שלי בתוכי... חנוק אבל אני בתוכי, את שבור, הקול קרוע,שלי and מות, מסודר. אבל היו on brandy תעיתי פעמים basedביער שבהן a liqueurהאורחים התכוונתי ללכת המתרוצצים,,Benedictineאחרי אחת drankבתוכם האלגם־she מרוסק. אם אפתח את הפה, אם פעם אחת אפתח את הפה, נכים על קביים שדידו בעוז, כמו צליינים בדרכם אל האור. לא sexy שמרתי... עד the sharp-nosedהיום :thusהקול שלי Almas חנוק the three בתוכי, שבור, categorized קרוע,I מות, which אבל ,addictionתעיתי of ביער to the point האורחים apparently המתרוצצים, ,herbs בתוכם גםFrench תצא ממנו צעקה שהעולם לא שמע. צעקה של אישה, של את שלוש האלמות מיינתי לעצמי כך: הצעירה הסק־ -inci מרוסק. ,who) אם one אפתח אתblonde הפה, young אם the פעם ,hair אחת black אפתחthe את with הפה,gap- oneנכים עלof the קביים שדידו a consequenceבעוז, as כמו perhaps צליינים בדרכם,to distress אל האור.attests and אוסקר Alma .1913קוקושקה, ,”Lovers“"הנאהבים", 1913. הרומן ,Kokoschkaבין Oskar מיליוני נשים שגברים חלשים ומפוחדים החניקו את קולן". סית עם האף המחודד והשיער השחור, הצעירה הבלונדינית -תצא a tremenממנו is צעקהwho שהעולם (German לא not שמע. ,English צעקה של speaks אישה, של,her dentally את up שלושday she gaveהאלמות the מיינתי life from לעצמי her כך:in הצעירה emptiness הסק־ing canvasאלמה on לקוקושקה affaire עולה loveעל הבדKokoschka’s ומה אומרת לנו העובדה שהגברים האמנים בחיי אלמה היו (שמדברת אגב אנגלית ולא גרמנית ) שהיא שחקנית בעלת אוסקר קוקושקה, "הנאהבים", 1913. הרומן בין :form מיליוני her נשים changing שגבריםof חלשים capable ומפוחדיםactress החניקו powerfulאת קולן".dously -סית mono עם האף beautiful המחודד most והשיער ”of “Alma’s השחור, One הצעירה.as an artist הבלונדיניתvoice אלמה לקוקושקה עולה על הבד ומהthe third אומרת And לנו .lesbian העובדה leather-cladשהגברים or a האמנים ,aging בחיי ,young אלמה היוvoice, a very (שמדברתa אגבI had“ אנגלית :voice ולא her גרמנית on (losing שהיא is the oneשחקנית בעלתlogues soft and delicate voice, I had a voice than sang within Alma, mature, red-haired, who played Otto Weininger’s ������������������������94 ������������������������Maariv Weekly 94 doppelgänger in Sobol’s “The Last Night of Otto Weinin- mind onto the garbage heap of every passing genius and ger” that was staged in Vienna in 1989 (and which was turning her body into a toilet, a container for the sperm of called in Israel “The Soul of a Jew”). every fucking genius. The aged Alma protests and delivers the speech of the Don Juan who is capable of loving several On the first evening I found myself in one of the event’s men at the same time: “I wish I had a thousand hearts”, she most moving scenes. I was in a room with a small bed, a says, “no, I cannot freeze my heart in the face of a young star small wooden cot, with teddy bears and withered shrubs that appears in my firmament”. Alma the diva, whose red in pots. The third Alma, the mature one, played Alma’s lipstick is smudged on her face, shouts reprovingly: “I am .third filled with sperm, I am filled with sperm, and I’m proud of it למלא את mother’s תחושת to her הריק שיש לו confessed בארץ, Anna להלהיב.Anna את עצמוdaughter husband, Franz Werfel, that she heard the nocturnal I’m filled to the top of my head. My brain swims in a sea of למלא מחדש: את "רציתי תחושתכל כך הריק לבוא שיש לו לארץ בארץ, הזאת. להלהיב אמרתי את לעצמי:עצמו sperm. It oozes from my ears, my nostrils, leaks from all my אם Baby אתה and מבצע mother מעשהwith her חשוב sexכל כך,he had תהיה night סוף the סוף on גבר. עםnoises ,orifices... What do you want, I have lived a full life!” Ecstatic מחדש:.womb "רציתיAlma’s כל from כך לבוא expelled לארץ הזאת. prematurely אמרתי was לעצמי:Martin אם אתה אידאלים מבצע גדולים, מעשה חשובהיסטוריה, כל מוסר.כך, והנה תהיה אני,סוף וזה סוף לא גבר. קרה...עם Alma exits to the courtyard and there, on a kind of illuminated אז ”,fourteen כשראיתי I was אותך when אמרתי freedom לעצמי: me my אלמה! כן!gave תתאהב actually באל־You“ -bed like glass altar, she shouts that she is reaching orgasm. I remem אידאלים on the גדולים, as she sits היסטוריה, him מוסר. tells והנה Anna אני, וזה לא 40-year-old קרה...the אז מה, זה ימלאכשראיתי אותך סוף אמרתיסוף וימלאלעצמי: אותך אלמה! כן! במשהו".תתאהב באל־ a child. She means that it was on that night she realized ber the conversation I had with Josefin Platt, the red-haired מה, זהביום אחר,ימלא בשעהאותך סוף אחרת, סוף ואולי וימלא באותו אותך יום, נכחתיבמשהו". בחדר המ־ .Director Paulus Manker that she was allowed not to love her mother, and that Alma, in her dressing room before the show: “When I look at הבמאי פאולוס מנקר. חוגג בתפקיד קוקושקה בואה, ביום עם בראחר, בשעה המשקאות, אחרת, כשלילי ואולי לייזר, באותו יום, הלסבית נכחתי העשירה בחדר המשהיתה־ Enjoying the role of Kokoschka הבמאי פאולוס מנקר. חוגג בתפקיד קוקושקה Sobol, this guru filled with tranquillity, I can never believe that בואה, ,recallsמאוהבת עם בר Anna באלמה .world המשקאות, וניסתה in the כשלילי לפתות לייזר, אותה, situations הלסבית שאותה impossible העשירה משחקת are אלמהשהיתהthere .I heard he writes texts like these”, she said. I can’t believe it eitherמאוהבת הבלונדינית .night באלמה the המדברת of וניסתה אנגלית,middle לפתות the מטיחהin אותה, up דברים שאותה I wokeבפני משחקת then אלמה הק־אלמהAnd“ באחד משלושת הימים ראיתי את -bed שישה, הבלונדינית Mama’s הבלונדינית from המדברת הזוהרת, אנגלית,coming הדיווה. מטיחהvoices היא and דברים לועגת בפני sounds לאלמה אלמה הקששפכה־I saw strangeבאחד three daysמשלושת the הימים during ראיתי את Sometime Sometime during the three days I saw Kokoschka in a frenzy את שישה, throaty המוח שלה ,hoarse הבלונדינית was לערימת it זבלהזוהרת, של,voice כלהדיווה. her היא עילוי לועגתמזדמן recognise והפכהלאלמה I didn’t את הגוףששפכה.in room קוקושקה ,of passion משתוללin a frenzy מתשוקה, Kokoschkaבבגדים of passion, in orange-gold, somewhat clownish clothes, trying -את שלה some המוח לבית but שלה ,helpשימוש, forכלי לערימת זבל קיבול callingשל כללזרע was של עילויshe כל גאוןמזדמן I thoughtמזוין. והפכה את.wild אלמה הק־הגוףand קוקושקה משתולל מתשוקה, בבגדים -I to seduce Alma on the table. “Oh, Alma, you sweet bitch in שלה שישה Then לבית מוחה, שימוש,.message כליומשמיעה את קיבולa differentנאום לזרע me הדון־של כלsent ז'ואנית גאון voice מזוין. her המסוגלת in אלמה הקלאהוב־clothes, thing כתומים־זהובים,clownish קצת somewhat מוקיוניים, מנסה,orange-gold -and heat!” “No, don’t touch me! You walk past me and I get preg כמה שישה גברים מוחה,...tenor יחד: velvety ומשמיעה "הלוואי את שהיוwarm לינאום that אלף הדון ־,voice ז'ואניתלבבות", your היא המסוגלת אומרת, "לא,לאהובrecognised לפתותכתומים ־את זהובים, אלמה קצתעל השולחן. מוקיוניים, "הו מנסה אלמה, a nant”. When Alma tells him she is going to terminate her אניis כמה לא this גברים יכולה יחד:,Oh, Franzl‘ להקפיא "הלוואי את ,againשהיו לבילי nameמול אלף אור your לבבות",out בוהק היא של called כוכב אומרת,she צעיר"לא,trying to seduce Alma on the table. then .pregnancy he goes crazy and throws a chair אני more לא שמופיע and יכולה ברקיע ’...God שלי". להקפיא ,oh את אלמה לבי ,Franzl הדיווה,מול אור ,murderer שהשפתוןבוהק a של האדום you’re כוכב נמרח עלצעיר,crime כלבה לפתות ”!in-heat את bitchמיוחמת אלמה sweet על youמתוקה!". "לא, השולחן.,Alma אל "הו ,Oh“תיגע אלמה, ,overפניה, שמופיע and צועקת ברקיעover שלי". בהתרסה: ,eternity "אניאלמה for an מלאה הדיווה,on בזרע, It wentאני שהשפתון .thatמלאה האדום like בזרע. נמרח ואניעלpoetry כלבה מיוחמת מתוקה!". "לא, אל תיגע Paulus Manker, who plays Kokoschka as a man in his own ”... גאה פניה, בכך. again צועקתאני began מלאהit בהתרסה:עד over "אניקצה was מלאהit הראש. בזרע,המוח thoughtאני Iשלי צף מלאהtime בים שלבזרע.each זרע.ואניand בי!past me אתה walk עובר You לידי !me ואני touch נכנסת No, don’t“להריון" himself. It עוצמה with שיכולה risks להחליף dangerous צורות: צעירה extremely מאוד, takes מזדקנת, או,element הואגאה .(.S.F ניגרבכך. - אני מאוזני,piece מלאה this עד מנחירי, קצה זולג throughoutמכל הראש. and המוח החורים here שלי שלי...צף מה בים את של ,translation רוצה,זרע.My) בי! אתה .”get pregnantעובר I לידיand ואני נכנסת להריון" will lose עוצמהלסבית he שיכולה whether בתלבושת sure עור.להחליף never ואלמהצורות: he is צעירה that השלישית, מאוד,to me הבשלה, מזדקנת, האדאו־seemed הוא חייתי ניגר חיים מאוזני, מלאים!". מנחירי, אלמה זולג יוצאת מכל החורים באקסטזה שלי... לחצר, מה ושם, את על מיןרוצה, מונית, ששיחקה את הכפיל של אוטו ויינינגר במחזה של מזבח זכוכית מואר, היא צועקת שהיא גומרת, בקול תרועה. אני I take לסבית ,lit candlestick בתלבושת a עור. waving ואלמה runs around השלישית,When he הבשלה, האד־.with control חייתי חיים fell asleep מלאים!". finally אלמה she יוצאת him how באקסטזה to tell לחצר,on ושם, goes על מיןAnna סובולמונית, "הלילה ששיחקה את האחרון של הכפיל שלאוטו אוטו ויינינגר" ויינינגר (שנקרא במחזה בארץשל מזבח נזכרת זכוכית בשיחה מואר, שהיתה היא לי עם צועקת שהיא ז'וזפינה פלט, גומרת, בקולאלמה תרועה. האדמונית,אני is where "נפש This יהודי" ) .empty room כשהועלתה an ב־myself '89 in בוינה.the to my heels and find לפני how inההצגה, ,her בחדר with האיפור was שלה: who "כשאני ,sister Manonמסתכלת על young סובול,her .the war סובול from "הלילה came backהאחרון he של whenאוטו woundedויינינגר" lay (שנקרא בארץKokoschka -נזכרתmoth בשיחה שהיתה haemorrhaging לי her עם her to ז'וזפינה called פלט, maid אלמה the האדמונית,morning "נפש בערב יהודי" ) הראשון מצאתי כשהועלתה את ב־89' עצמי בוינה.באחת התמונות המרגשות מין לפני גורו ההצגה,מלא בחדר שלווה, אני האיפור אף שלה: פעם לא "כשאני מאמינה מסתכלת שהוא על כותב אתסובול, is a של plate there האירוע. הייתיenamel בתוך a white חדר On עם .table מיטת on the נערה,is עריסתhelmet עץand how Hisהטקסטים האלה", hysterically אמרה לי. גם around אני לא was runningמאמינה. er, how Werfel ����������������� for years בערב say that הראשון They מצאתי את.wool עצמי of cotton באחת wad התמונות המרגשותblood-soaked -מין Sem גורוin מלא house שלווה,to theאני אף doctor פעם theלא called מאמינה who שהוא she כותב was אתit

קטנה עם דובונים ושיחים קמלים בתוך עציצים. אלמה הש־ באחד משלושת הימים, באחת השעות, ראיתי את קוקו־ ����������������� of his של the blood האירוע. with הייתי בתוךsoaked חדרwool עם cotton מיטת the נערה,kept עריסת עץMartin. Kokoschka הטקסטים little האלה", Poor“ אמרה .downלי. גם אניWerfel לא calmed מאמינה.mering, and also קטנה לישית, עם הבשלה, דובונים שיחקה ושיחים את הבתקמלים של בתוך אלמה, עציצים. אנה. אלמהאנה התהש־ שקה באחד משתולל משלושת מתשוקה, הימים, באחתבבגדים השעות, כתומים־ראיתי זהובים, את קצת קוקומו־ the baby וודתה againבפני And בעלה .blood השלישיthe של kept אמה, has פרנץ Manker ורפל, .baby ששמעה אתaborted קיוניים,knocked מנסהif he’d beenלפתות as את it wasאלמה על ;a chance השולחן. had "הו never אלמה,He ,on a standלישית, child isהבשלה, שיחקה aborted את the הבת ,leg של אלמה, its amputatedאנה. אנהwith הת־doll שקה always משתולל...piteous baby מתשוקה, such a בבגדים He was כתומים־.world זהובים, the קצתinto מו־out וודתהקולות בפני הלילה בעלה שבו שכב השלישי עם של אמא אמה, שלה פרנץ עד ורפל, שהתינוק ששמעה מרטיןאת כלבה קיוניים, מיוחמתמנסה לפתות מתוקה!". את "לא, אלאלמה על תיגע בי! השולחן.אתה "הו עובר לידיאלמה, crying in his tiny weak voice. When he died ten months the exact replica of the unfortunate Baby Martin who is yet to נפלטקולות מהרחםהלילה של שבו שכבאלמה. עם "אתה אמא באמת שלה עד הענקת לי אתשהתינוק החופשמרטין ואני כלבה נכנסת מיוחמת להריון". מתוקה!". אלמה "לא, אל מספרת לותיגע בי! שהיא אתה עובר מתכוונת לה־לידי שלי נפלט מהרחםכשהייתי שלבת 14", אלמה. אומרת"אתה לו באמתאנה בת ה־הענקת 40לי את בערך, .born יוש־החופשShe beואני פיל, .Berlin נכנסת קוקושקה from יוצא להריון". funeral מדעתואלמה to his מספרתומשליך come לו כיסא.even שהיא she didn’t מתכוונת לה־,later בת שלי על כשהייתיהמיטה בת כמו 14", ילדה. אומרתהיא לו אנה מתכוונת בת הלזה־ 40 שבאותו בערך, יוש־לילה פיל, פאולוס קוקושקה מנקר יוצא שמשחק מדעתו את ומשליך קוקושקה כיסא..”weakness כאיש of בתוך so afraid חומריוis ,men בת her הבינה על and שמותרהמיטה Alma לה ofכמו לא ילדה. לאהובpictures היא את hang אמה מתכוונת in which לזה ושקיימים corridorשבאותומצבים the בלתילילהIn פאולוסהטבעיים, מנקרמשחק עם שמשחק עצמו אתאת משחק קוקושקה הסכנה. כאיש נדמה בתוך לי שהואחומריו by a הבינה caught אפשריים is שמותר להבעולם. לאattention אנה my לאהוב נזכרת: את "ואז ,paintingsאמה התעוררתיושקיימים Kokoschka מצביםבאמצע some הלי־בלתיa and אף פעם הטבעיים, לא I discovered משחק בטוח עם אם ,shrubsלא עצמו dry אתיאבד the משחק pastשליטה. הסכנה. ,roomכשהוא theנדמה לי leftמתרוצץ I עםשהואAs of theirלה. door אפשריים שמעתיat the בעולם. רעשים אנה ,Werfel משוניםwith נזכרת: age "ואז וקולות her old יוצאיםin התעוררתי her מחדר of באמצע הליהמיטות־of picture אף פמוט one פעם ,dollלאבוער, אני babyבטוח אם בורחת לא a wooden ליתר יאבד with ביטחון. שליטה. coffin כשהואwhiteבמנוסתי אני מתרוצץ נקלעתעםtexts transparent המחזאי Surprising יהושע .Sobolסובול. מפתיע Joshua בטקסטיםPlaywright hint of של a אמא. לאwithout הכרתי ,couple את קולה,satiated הוא,a fat היה ;home מחוספס, Hills גרוני ופ־rib- Beverly לחדר a white מבעית was ממול, coffin חדר the ריק.On זהו .inside החדר שבו שכב,legs amputated קוקוש־its לה. שמעתי רעשים משונים וקולות יוצאים מחדר המיטות פמוט בוער, אני בורחת ליתר ביטחון. במנוסתי אני נקלעת המחזאי יהושע סובול. מפתיע בטקסטים with a של ראי. אמא. togetherחשבתי לא שהיא,face הכרתי אתזועקתfallen קולה,,hard לעזרה, a הוא אבל withהיה משהו harridanמחוספס,בקולה a גרוני העביר ופלי־,beauty קה לחדר פצוע מבעית.”Martin כשחזר ממול, חדרמהחזית. ,Wiedersehen על ריק. Auf“זהו השולחן החדר ,legend שבומונחת the שכב הקסדה bearing קוקוששלו.־bon a vestigeמסרראי. Not אחר. חשבתי ואז .paunch שהיא זיהיתי אתזועקת egg-shapedהקול לעזרה, hugeשלך. אבל with aמשהוהטנור בקולה Dumpty הקטיפתי העביר החם...ליHumpty קהעל פצועצלחת כשחזראמייל לבנה מהחזית. מונח על צמר גפןהשולחן טבול מונחת בדם. הקסדה אמרו עלשלו. .peopleואז מסר היא aging אחר. of חזרהואז וקראהזיהיתי closeness את בשם הקול שלך, desperate 'הושלך. just the הטנור פרנצל, זהו ,appeal הקטיפתי sex פשע, the אתההחם...of עלa bus קוקושקהצלחת inside ששמראמייל I was לבנהבמשך time מונח שנים אתצמרa different גפןatצמר and טבולהגפן dayעם בדם. דם אמרו another ההפלהעלOn she ואזthat רוצח היא friends פרנצל,חזרה of הו וקראה company בשם אלוהים!...', in theועודשלך, 'הו דברי claimed שירהפרנצל, Alma זהו כאלה. whenזה פשע, נמשךאתה,Once -של Wer קוקושקה Franzתינוקו. ששמר מנקר .Palestine במשךשחזר for את שנים את הדימום. צמרpassengers והנה for הגפן שוב עם outsideדם בובת תינוקההפלהVIVA THE����������� DIVA waiting לנצח, ושוב ושוב, ובכל פעם שחשבתי שזה נגמר זה התחיל קטועת רגל, הילד שהופל עומד על כן, דומה לחלוטין לתי־ -extermiרוצח being פרנצל, הו Europe were אלוהים!...', of ועוד Jews דברי the שירה that כאלה. believeזה נמשךdidn’t שלand 1925 תינוקו. in מנקר region שחזרto theאת travel הדימום. indeedוהנה did שוב Alma בובת and תינוקAlma” is due to take �����������part in the next fel“ ”!cow לנצח,מחדשthis ושוב from באנרגיה ושוב, expect ובכל you מחודשת..." do פעם What“ (התרגום שחשבתי שזה מהגרסה,shouted נגמר זהWerfel האנגלית, כאןהתחיל,nated נוק קטועת pioneers מרטין רגל, Jewish הילד האומלל in the שהופל שעתיד עומד interest על להיוולד.כן, Werfel’s דומה followingלחלוטין לתי־,1929 ��������������������������������� ובכל מקום, הוא שלי - ש.פ). במסדרון שבו תלויות תמונות של אלמה והגברים שלה, מחדש באנרגיה מחודשת..." (התרגום מהגרסה האנגלית, כאן נוק-red מרטין the mature האומלל ,Alma שעתיד ,journey להיוולד.Israel��������������������������������� Festival. Dana International, they there. Throughout the�������������������������������������� אנה ממשיכה לספר איך נרדמה בסוף, עם אחותה הצעירה וגם ציורי קוקושקה, אני נתפסת לתמונה שלה בזקנתה, עם ובכל מקום, הוא שלי Era- ש.פ).Franzl, A Nostalgic Journey to A Golden במסדרוןher שבו תלויות and reprimanded תמונות של berated אלמה ,one againוהגברים שלה,want you in the cast haired�������������������������������������� מאנוןאנה שנצמדהממשיכה לספראליה, איך נרדמה הוזעקה בסוף, בבוקר עם על ידי אחותה המשרתתהצעירה וגם ורפל, ציורי בפתח ביתם קוקושקה, אני בבוורלי נתפסת הילס: זוג לתמונה שמן, שלה מפוטם, בזקנתה,נטול כלעם פאולוס מנקר, הבמאי של "אלמה" ומי שמגלם את Paulus Manker, the director of “Alma” who also plays the role who vanished momentarily as the howls of hyenas This how I wandered, haunted, for three nights in the Semmer- אל מאנון אמה שנצמדה המדממת, אליה, איך איך התרוצץ הוזעקה ורפל בבוקר על בהיסטריה ידי והיא היתההמשרתת צל ורפל, של חן, בפתח מין ביתם יאכנע קשתבבוורלי פנים הילס: זוג נפולים שמן, ומין מפוטם, המפטי נטול דמפטיכל פאולוס קוקושקה, מנקר, ביים ב־הבמאי 98' של את "אלמה" הגרסה ומי הווינאית שמגלם אתל"־ includedזאת that שהזעיקה of Vienna רופא elite לביתhosted the בזמרינג, once וגם that הרגיעה את sanatorium ורפל.a ing עם saw כרס and דמויתthe bus ביצה got off ענקית. We אין זכר .the shrubs לתפארת from הסקס אפיל,of a emerged נפש Soul יהודי" of “The ושיחק אתversion תפקיד the Viennese הפילוסוף directed אוטו ויינינ־,of Kokoschka same אל the אמה And with המדממת, איך .Rothschilds התרוצץ the ורפל Jews, like בהיסטריה והיא היתהnumerous -צל pio של חן, a Jewishמין ,Paul יאכנע קשת :sadness פנים and נפולים ומין ridiculousness המפטי of דמפטיHis mother, scene קוקושקה, .Weininger ביים בOtto־ role '98 of את the הגרסה and played הווינאית 1998 ל"־Jew” in זאת "מרטין הקטן שהזעיקה רופא והמסכן, לאלבית היה לו בזמרינג, סיכוי,וגם כמו הרגיעה שנדפקאת החוצהורפל. רקעם מין כרס דמוית היצמדות ביצה נואשת שלענקית. אין זכר מזדקנים. "מה לתפארת אתם הסקס רוצים מהאפיל,־ גר. נפש אמו, יהודי" השחקניתושיחק את המפורסמתתפקיד באוסטריההפילוסוף אוטו הילדה ויינינזוכור,־ dying, untilלעולם. הוא it beganהיה כזה VIPs untilתינוק Nazi מסכן... hosted מייבב it later תמיד בקולו הז־generosity בהמה the almost הזאת!",at צעק a pass פעם ורפל was making כשאלמה טענה ,his twentiesבפני in ידידיםneer שיחקה Weininger’s את אמו played של ,in Austria ויינינגר actressורחצה אותו a prominent בעירום. אביו,Hilde Sochor .splendour "מרטין past הקטן recall its והמסכן, to לא היה לוthis summer סיכוי, כמו ”of “Alma שנדפק arrival החוצהno the רק is מין it. She היצמדות meaning נואשת של really מזדקנים. without "מה Alma אתם רוצים מה־him 50-year-old גר. told אמו, father השחקנית nude. Manker’sהמפורסמת him in theבאוסטריה הילדהand bathed זוכור, mother עיר, לעולם. הוא החלוש. היה כשמת כזה עשרה תינוק חודשיםמסכן... אחר מייבב כך, תמידהיא בקולואפילו הזלא־ שהיאבהמה לא הזאת!", מאמינה צעק פעם שמתרחשתורפל השמדת כשאלמה יהודיםטענה בפני באירופה.ידידים -oneשל is שיחקה he מנקר את wordsגילה אמו לו של other אז in ויינינגר שהסבא ,Jewish רבא wasורחצה שלו אותו היה בעירום.יהודי, great-grandfather כלו־אביו that his באה מברלין ללוויה שלו. היא כל כך פוחדת מחולשה". longer a human being, but an object. Alma senses that he מר שהוא שמינית יהודי לפי החישוב שלו. בהצגה ההיא Bist Du עיר, Mir החלוש.Bei“ כשמת played עשרה orchestra חודשים small אחר a כך, meal היא the אפילו לאin a During שהיא לא one anotherמאמינה facing שמתרחשת they stand השמדת ,of her יהודים fun באירופה.is making של productionמנקר גילה During לו אז שהסבא.his calculations רבא to שלו היה according יהודי, Jewishכלו ־eighth באה ביציאה מברלין מהחדר, ללוויה שלו.מעבר היא כל לשיחים כך פוחדת היבשים, גיליתי מחולשה".ארון ����������������������������� of מר son נקשרה theשהוא חברות ,Sobol שמיניתבין יהודי between סובול, לפי בנם forged של wasהחישוב שלו. חקלאים friendship מתלaבהצגה play מונד,ההיא of that kind of empty hut, each grasping a torch, and Alma al- Schejn”(“You are Beautiful To Me”) and an Israeli melody, קבורה ביציאה שקוף מהחדר, בצבע לבן מעבר ובתוכו לשיחים בובת היבשים,תינוק מעץ, גיליתי בעלתארון וככה שוטטתי, קצת אחוזת דיבוק, במשך שלושה לילות �����������������������������בבית in his שבודקנקשרה כבר exploring חברות שניםבין has been סובול,במחזות years בנםשלו for שלאת who הסיכוי חקלאים,Mond של Tel מתל from הישרא־מונד, farmers most goes crazy with her own emptiness: “Stop it, you “Od Nashuva El Nigun Atik” (“We Shall Return To The Ancient מום, קבורה עם שקוףרגל בצבע קטועה. לבן על ובתוכוהארון היה בובת סרט תינוק לבן מעץ, שעליו היהבעלת המרפאוככה בזמרינגשוטטתי, קצת שאירח אחוזתפעם את דיבוק, שועי במשך וינה, שלושה ביניהם לילות אריסטוקבבית־ ליות שבודק competing כבר והציונות Zionism שנים and להתחרות במחזות culture בכוחשלו את Israeli העיקש of שלהסיכוי של היהדות,prospects הישראthe ובין־ plays -Vien מום, כתוב: עם a dignified רגל "להתראות were קטועה. table עלמרטין". at theהארון היה סרט neighbours לבן My שעליו היה.(”Melody רטיםleave המרפא ויהודים בזמרינג...country רבים, גםשאירח insane בני פעםof thisאת משפחת out שועי get וינה,to רוטשילד. I wantביניהםואחר כך אריסטוקאירח,־,of the madmanליות מנקר, son בנו שלוהציונות ,Manker מנהל and להתחרות בכוח,of Judaism הפולקסתיאטר העיקש force של לשעבר.tenacious היהדות, the ובין against me, “You כתוב: וביום told אחר, doctor"להתראות בשעה The מרטין".אחרת,.wife כבר beautiful הייתי his בתוך and אוטובוסdoctor שחי־I nese רטים באותה ...myself רמת ויהודים disgustרבים,אדיבות, I גם את ,die בני to הצמרת wantמשפחת I הנאצית, ...babeרוטשילד. ועכשיו you ואחר הוא כך ,aloneגווע, עדאירח,me מנקר, סובול בנו של ומנקר מנהל שיתפו מאז פעולההפולקסתיאטר .the Volkstheater לשעבר.בהעלאתof מחזה director על former -Aus כה what וביום בחוץto אחר, לנוסעים בשעהis a pilgrimage אחרת, this לפלשתינה. כברfor usפרנץ הייתי that ורפל בתוך ואלמה אכןאוטובוסunderstand שחיערכו־I’m a must שבאהבאותה רמת "אלמה".a woman בימיאדיבות, beingאת הקיץ I hate הצמרת להזכיר ימים הנאצית,...a woman אחרים.be ועכשיו to הוא want גווע, עדdon’t פיplay afterסובולספרו of aשל ומנקר ניקולס שיתפוthe productionפרנק, מאז on בנו פעולהשל מושל collaborated בהעלאת פולין Mankerמחזה andהנאציעל Sobol Niklas Frank, son of the Nazi governor-general of Poland who and כה גיחה בחוץ,of culturesלאזור ב־pot לנוסעים25' וב־a ' 29melting לפלשתינה. It was בעקבות פרנץ .was ורפל once ההתעניינותואלמה שלאכן ורפלערכוall tro-Hungary שבאה that בשעת "אלמה" explainsהארוחה בימי Paul הקיץ .herהשמיעה להזכיר תזמורת ימים understand קטנה can אחרים.You מהמרפסת בחדר.”monster פי שהוצא ספרו של להורג ניקולס במשפט פרנק, פושעי בנו של המלחמה מושל פולין בנירנברג, המתהנאצי־ ,like Mahler בחלוצים Jews הארץheritage of ישראלים. culturalאלמה, the שוב live in הבשלה this day we האדמונית,to fill the toהאורחים את in order הניגון her של with השיר in love ביידיש to fall "ביי wasמיר for ביסטו hoped שיין"who he עב את אביו ,and executed בעוצמות trials מבהילות. Nuremberg בהצגה in the שהועלתה ב־was prosecuted'95 גיחה לאזור ב־25' וב־29' בעקבות ההתעניינות של ורפל בשעת הארוחה השמיעה תזמורת קטנה מהמרפסת בחדר was שהוצא which להורג,In the play במשפט פושעי.intensity המלחמהwith alarming בנירנברג,his father המת־loathes to an נזפה בחלוציםjourney וצעקה הארץכל nostalgic הדרךis a עלישראלים. It פרנצלאלמה, .Schnitzlerשובשלה, and הבשלהשנעלם לי,Freud פתאום,האדמונית,,Werfel (בשביליהאורחים stimulate אתאתto יפה) הניגון של,Palestine והשיר in השיר"עוד feels נשובהhe ביידיש אל "ביי ניגון מיר of emptiness ביסטועתיק". שכנישיין"sense עב ישב את הקהל אביו בטריבונהבעוצמות ענקית מבהילות.על במה, בהצגה עלה, ירד שהועלתה ב־והסתו95'־ בזמן שעלו מהשיחים יללות תנים. ירדנו מהאוטובוס והיינו לשולחן האוכל היו רופא וינאי נשוא פנים ואשתו יפת on aבב. מנקרhuge galleryכיבד in a פעם את seated ראש was עיריית audience וינה in 1995, the האנטישמי staged נזפה וצעקה כל הדרך על פרנצל .”eraשלה, golden שנעלם לי פתאום,country. unrepeated(בשבילי אתto this יפה) come והשירto "עוד wanted נשובה much אל I so“ ניגון :anew עתיק". שכניhimself ישב honoured הקהל once בטריבונהdown. Mankerענקית עלup and במה, went עלה, that ירד stage והסתו־revolving בזמןעדים שעלו לסצנה של מהשיחים גיחוך יללות ועצב: תנים. חלוץ ירדנו יהודי בשם מהאוטובוס פול, גברוהיינו end התואר.theלשולחן in האוכל ,deedהדוקטור היו פנה אלירופא an important ואמר:וינאי do suchנשוא "תביני, you זהו Ifפנים מסע ואשתו:told myselfצליינותיפת I בב. יורג the epithetמנקר היידר with כיבד בתואר פעם,Haider חזיראת Jörg ראש פשיסטי,,of Vienna עיריית היידר וינהmayor דרש להורידהאנטישמי the anti-Semitic I thoughtעדים בשנות .Jews לסצנה itsהעשרים של לחייו,misses גיחוך מחזר ועצב: Vienna אחרי חלוץ.him אלמה יהודי בת ה־בשם I50 understood פול, think כמעט,גברAnd I אחרי התואר. מותה .morals של הדוקטור ,history פנה a אוסטריה־אלי ,ideals ואמר: הונגריה. great היה "תביני, with כאן זהו ,manכור aמסע be היתוך שלצליינותyou’ll את יורג production הצגת היידר הזבל trashy עלבתואר the הבן חזירthat של פרנק, פשיסטי, demanded והיה היידר רועשHaider דרש ותוסס .’Swine כמולהוריד Fascist‘ -swim בלי בשנותcake להתכוון cream העשרים באמת. לחייו,layered היא the מחזרכבר לאupon אחרי fell אדםas I אלמה אלא בת quietlyה־ 50 אובייקט.this אלמהכמעט,said about אחריI תרבויות,you מותה saw שלI אנחנו חייםwhen גםאוסטריה־ היום הונגריה.happen...so היה didn’t מהמורשת כאןit כורI am, andהתרבותית היתוך שלhere - אתtem שמנקרand הצגת אוהב.הזבל vociferousעל הבןhe wasשל and פרנק, ,off והיה be taken רועש son ותוסס Frank’sכמו about בלי Berggasse מרגישה להתכווןalong שהוא באמת. walkedצוחק I היא day ממנה,כבר Nextהםלא אדם .sauce עומדים אלא זה מול blueberry אובייקט.זה in במיןאלמהfill you ming היהודים,תרבויות, finally אנחנו מאהלר,it will חיים ורפל, גם ,Alma היוםפרויד,in love with שניצלר. מהמורשת Fallזה !Yes מסע התרבותית :myself נוסטלגישלto פניו שמנקר של אוהב.מנקר פונות .likes it עכשיו way Mankerלירושלים. the הוא just מגייס ,pestuous gleamed בקתה מרגישה street ריקה, שהוא כלThe אחדצוחק .lived מחזיק onceממנה, הם לפיד Herzl בידו,and עומדים זה אלמהFreud מול bothכמעט זה משת־במיןwhere אל היהודים, תקופה שלא מאהלר, חזרה ורפל, על פרויד, עצמה".שניצלר. זה מסע .”with something נוסטלגיfor up פניוכספים funds של raisingלביקור מנקרHe is פונות "אלמה" עכשיו בארץ.for Jerusalem באביב לירושלים. headed הוא הקרוב,is now מחמגייס־ Manker tears געתfew בקתה a בריק ריקה,shed שלI כל .day אחדעצמה: מחזיק "תפסיק אתלפיד a sun-drenchedזה, בידו,on מטורף אלמה beauty אחד, כמעט אני noble משתרוצה־with אל נדמה תקופהלי שלא שהבנתי. חזרה עלוינה עצמה".מתגעגעת ליהודים שלה. חשבתי 60thווה כספים Israel’s לחגיגות to ה־לביקור A tribute 60 "אלמה" למדינה. .spring בארץ next פסטיבל באביבIsrael ישראלto כברהקרוב, to come מחהזמין־ ”Alma“ לצאת מהארץ המטורפת הזאת... עזוב אותי תינוק... אני על כך בשקט ונטפלתי בעצב לעוגת הקרם הרב שכבתית את booked ההצגה. has already ההפקה Festivalתדבר Israel בעברית The ובאנגלית, .celebrations אולי גם anniversary געת בריק של עצמה: "תפסיק את זה, מטורף אחד, אני .humiliation רוצהthe of נדמהwas ליit שהבנתי.or perhaps וינה ,time מתגעגעת at another ליהודים day שלה. another חשבתיOn ווה לחגיגות ה־60 למדינה. פסטיבל ישראל כבר הזמין רוצה לצאת למות, מהארץ אני מגעילההמטורפת את הזאת... עצמי... עזוב אני אותילא רוצה תינוק... להיותאני על ששטהכך בתוך בשקט ונטפלתי דומדמניות בעצב סגלגלות. לעוגת למחרתהקרם הרב טיילתי ברחובשכבתית -Engאת andביידיש, ההצגה. Hebrewותלוהק in ההפקה בחלקה תדבר performed מחדש. be בעברית willבהזיה הפרועהובאנגלית, production של אוליThe מנקרגם .the play lish, and perhaps in Yiddish as well, and will be partially recast. same day, I was in the lobby with its bar, when Lilly Lie- רוצה אישה... אנילמות, אני שונאת מגעילה להיות את אישה. אניעצמי... אני לא מפלצת". רוצה אפשר לה־להיות ששטה ברגאסה בתוךשבו גרו פרויד דומדמניות וגם הרצל. סגלגלות. הרחוב למחרת בהק טיילתיביופי אציליברחוב ישחק ביידיש, טומי ותלוהק לפיד את בחלקה פרויד, מחדש. דנה בהזיה הפרועה אינטרנשיונלשל תהיהמנקר בין אותה. פול Berris מסביר לה by Anthony שבסך הכל the Hebrewקיווה from להתאהב בה כדיand Translated ביום Alma שטוף with שמש. in love הזלתי was כמה who דמעות של lesbian עלבון. Freud, ser, the �wealthy אלמה play הדיווהwill ואיתיLapid טיראן(Tomy) אחד Yosef הגבריםwild fantasy בחיי אלמה In Manker’s אישה... אני שונאת להיות אישה. אני Rodgers מפלצת". אפשרMargalit לה־and ברגאסה-English שבו ,blondeגרו the פרוידby וגם is playedהרצל. and הרחוב ,her בהק seduce ביופי to אציליone of triedישחק Tiran טומי Itay לפיד and את ,the divaפרויד, דנהwill be Alma אינטרנשיונל Internationalתהיה Dana � (מאהלר, יש להניח ). בין אותה. פול מסביר לה שבסך הכל קיווה להתאהב בה כדי -ביום glamor שטוף the שמש. ,Alma הזלתי aged כמהat the דמעות של screams עלבון. ,speaking Alma אלמה הדיווה ואיתי טיראן .(Mahler אחד probably) הגבריםlife בחיי in Alma’s אלמה the men ous blonde diva. She mocks Alma for throwing away her (מאהלר, יש להניח ). 95������������������������ 95���������������Maariv Weekly ���������