121. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 19 Samstag, 15. Februar 2014
Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Samnaun Ratsberichte Berichte über die Vorstands-Sit- Ausdrucksstark sind etliche Bilder von Abschluss Heute wird die Qualifikation in der zungen geben Aufschluss über die Geschäfte Monica Giarratana. Die Kunstschaffende Eishockeymeisterschaft 2. Liga abgeschlos- in den einzelnen Gemeinden. Ab heute in beeindruckt derzeit mit neuen Exponaten sen. Engiadina empfängt Küsnacht, St. Moritz neuer Aufmachung. Seite 4 im Silvaplaner Hotel Albana. Seite 5 den EHC St. Gallen. Seite 12
Institut Ftan reagiert und will sich neu strukturieren
Das Hochalpine Institut Ftan zeichnen die Verantwortlichen gewisse Vorwürfe als zutreffend, andere als reagiert auf die massiven übertrieben und unbegründet. Gegen Vorwürfe der letzten Zeit und den Vorwurf der Notenmanipula- geht seinerseits in die tion wehrt sich die Schulleitung weiter- hin vehement. Offensive. Im Verwaltungsrat sei als Folge der Vorwürfe bereits entschieden worden, JON DUSCHLETTA die Struktur und die internen Füh- rungsprozesse umfassend überarbeiten Wiederkehrende, disziplinarische Vor- zu wollen. Anfang April trifft sich der fälle seitens der Schülerschaft, Vor- Verwaltungsrat des HIF mit der Lehrer- würfe der Notenmanipulation oder in- schaft zu einer Arbeitstagung. Laut der terne Führungsprobleme haben in Pressemitteilung soll dannzumal der letzter Zeit zu einer medialen Negativ- Entscheid überdenkt werden, zu- kampagne – vorab im «Südostschweiz- sammen mit Ilanz eine Informatik- Medienpool» – gegen das Hochalpine schule einzurichten. Weiterhin will das Institut Ftan (HIF) geführt. Nun hat der HIF am Sprachenkonzept zugunsten Verwaltungsrat der Schule reagiert. Zu- des Romanischen festhalten. Dessen sammen mit der Regionalorganisation Wichtigkeit sei von beiden Seiten un- Pro Engiadina Bassa (PEB) als Mehr- terstrichen worden, so der Inhalt der heitsaktionär des HIF hat der Ver- Mitteilung. Eine Rechenschaftsablage Im Engadin wird von einer Ausnahmeregelung des Kantons Gebrauch gemacht. Vor allem in der Wintersaison bleiben waltungsrat am Donnerstag eine Pres- wird für die Generalversammlung An- hier die Ladentüren am Sonntag oft offen. Foto: Swiss-image.ch/Daniel Martinek semitteilung verschickt. Darin be- fang Dezember in Aussicht gestellt. Allzeit für den Kunden bereit? Gleichbehandlung aller Bündner Läden in Sachen Sonntagsverkauf
Die Regelung bezüglich Sonn- dürfen in Tourismusgebieten auch jene am Sonntag ermöglicht werden. Läden am Sonntag geöffnet bleiben, «Shopping ist für den Gast mittlerweile tagsverkauf ist laut Bündner Re- die den Bedürfnissen der Gäste entspre- genauso wichtig wie ein Skitag. Der gierung veraltet und entspricht chen – der Souvenirshop beispiels- klassische Tourist kauft zudem nicht nicht mehr den Bedürfnissen der weise, oder ein Sportgeschäft. Nun, mehr nur Skiartikel und Souvenirs – sind dies wirklich die Bedürfnisse der diese Zeiten sind vorbei», sagt Bruno Gäste. Sie fordert nun: Gleiches Gäste? Und welche Dörfer zählen zu Maranta, Departement für Volkswirt- Recht für alle. den Tourismusgebieten, welche nicht? schaft und Soziales. Welches sind je- Genau diese Fragen behandelt ein Vor- doch die Argumente der Gegner, was schlag, der die Bündner Regierung En- unternehmen diese gegen die Umset- Der Sonntagsverkauf wird in Graubün- de letzten Monats dem Bund unterbrei- zung des Vorschlags und wie hand- den spezieller gehandhabt als in ande- tet hat. Ganz Graubünden soll als haben Engadiner Geschäftstreibende ren Kantonen: Neben offenen Ge- Tourismusgebiet gelten. Zudem soll den Sonntagsverkauf? Lohnt er sich für Die Aussicht vom HIF ist berauschend, während es hinter den Kulissen der schäften an viel befahrenen Strassen sämtlichen Dienstleistern der Verkauf sie überhaupt? (aw) Seite 3 Kaderschmiede heftig rumort. Foto: Jon Duschletta
Ün schi a favur da Affirmaziun Gold für Dario Cologna und Sandro Viletta plazzas da lavur da la via instradada Langlauf Sensationeller Südbündner te. Am Sonntag folgt nun die 4-mal Montag stehen die Biathlon-Frauen Tag an den Olympischen Spielen von -10 Kilometer-Staffel der Männer mit über 12,5 km mit Massenstart im Ein- Pro Engiadina Bassa La radunanza Fusiun Ils votants dals trais cumüns Sotchi: Sowohl Dario Cologna über 15 Cologna und Perl (11.00 Uhr). Am satz (16.00 Uhr). (skr) regiunala da la Pro Engiadina Bassa PEB Zernez, Susch e Lavin decidan als 24 km-Klassisch wie der La Punter San- ha fat bun in gövgia a Tarasp la planisa- avrigl sur d’üna eventuala fusiun politi- dro Viletta in der Super-Kombination ziun regiunala cul plan directiv «lös da ca. Las circumstanzas da la fusiun pla- holten gestern eine Goldmedaille. lavurar e zonas da mansteranza» un- nisada sun daspö lönch skizzadas ed ils Vor allem Vilettas Sieg darf als un- animamaing. Il plan directiv prevezza detagls sun eir gnüts discus in diversas erwartet eingestuft werden. Der la pussibiltà d’ingrondir in cas da bsögn occasiuns publicamaing. Perquai ha il Münstertaler siegte über 15 km im trais zonas da mansteranza a Zernez, forum da discussiun, chi ha gnü lö mar- klassischen Stil überlegen, Viletta Sent e Valsot per maximal- e totalmaing curdi a Lavin, trattà in prüma lingia be stiess von Rang 14 auf Rang eins vor. quatter hectaras. Il plan directiv elevurà detagls our dal sböz dal rapport da fu- Beide Rennen gingen kurz nach d’ün büro da planisaziun local vain uos- siun. La situaziun finanziala dals sin- Redaktionsschluss zu Ende. sa tramis a la Regenza grischuna chi sto guls cumüns hoz e correspundenta- Sehr gut lief auch der Pontresiner far bun da sia vart la decisiun regiunala maing la situaziun finanziala d’ün futur Curdin Perl, der den 22. Platz erreich- da l’Engiadina Bassa. La concepziun da cumün fusiunà a partir dals 1. schner las singulas zonas da mansteranza illa 2015 d’eiran d’interess public. Il nouv AZ 7500 St. Moritz regiun ha dat i’ls ultims mais adüna dar- cumün vess nom Zernez e partiss cun cheu andit per discussiuns. La PEB ha ün pè d’impostas dad 84 pertschient 60007 inavant fat bun ün sustegn finanzial da cun üna buna basa finanziala illa lai. Sur 20 000 francs pella «Agrischa», la gron- dal avegnir finanzial decidan na l’ultim da festa paurila chi ha lö la fin d’avrigl a las investiziuns planisadas. Na tuot il gia- 9 771661 010004 Zum zweitenmal Gold in Sotchi: Dario Cologna. Foto: Keystone Zernez. (jd) Pagina 7 vüschà sarrà realisabel. (jd) Pagina7 2 | Samstag, 15. Februar 2014 Der Souverän folgt Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Engadiner mögen «ihren» Schnee Gemeinde St. Moritz Gemeinde Pontresina dem Gemeinderat Voting In den letzten Wochen wurde finden den diesjährigen Winter per- Baugesuch Baugesuch Zuoz Bei der von 43 Stimm- vor allem das Oberengadin mit reich- fekt, finden aber, dass es jetzt nicht berechtigten besuchten Gemeindever- lich Schnee beglückt. Die EP/PL wollte mehr Schnee braucht. 36 Prozent sa- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Hiermit wird das vorliegende Bau- sammlung ist der Souverän am Mitt- von ihren Lesern in einer nicht re- gen, dass es nie zu viel Schnee gibt und kanntgegeben: gesuch öffentlich bekannt gegeben: wochabend den Anträgen des Gemein- präsentativen Umfrage wissen, ob sie wünschen sich noch mehr. 11 Prozent Bauprojekt: Umnutzung und Baugesuch Nr.: 2014-8002 derates gefolgt. Genehmigt wurde ein mit den Schneemengen im Ober- kündigen Frau Holle langsam, weil ih- Umbau Gewerberaum Parz. Nr.: 1795 Kreditgesuch in der Höhe von 500 000 engadin zufrieden sind. Nach einer nen zu viel Schnee liegt und 10 Prozent in Restaurations- Zone: HZ Franken für die zweite Etappe der Sanie- Woche sind auf www.engadinerpost.ch der Teilnehmenden wünschen sich den betrieb, Via Stredas 7, AZ: 1.0 rung der Via Dorta. Auf dem Abschnitt 317 Stimmen zu der Umfrage eingegan- Frühling daher, da sie den Winter so- Parz. 1040 Objekt: Hotel Allegra / zwischen der Unterführung der RhB bis gen. 42 Prozent der Teilnehmenden wieso nicht mögen. (aw) Zone: Innere Dorfzone Fähndrich Sport, zum Restaurant Dorta wird das Ab- Bauherr: Renato Spada, Via Maistra 169, wasser vom Regenwasser getrennt. Zu- Via Stredas 7, 7504 Pontresina dem wird die Strasse neu asphaltiert. 7500 St. Moritz Bauvorhaben: Abänderungsgesuch Weiter wurde ein Landabtausch zwi- Projekt- Gianantonio Cecini Lagerraum in Werkstatt schen der politischen Gemeinde und 11% verfasser: Architektur und Bauherr: Fähndrich Sport, einer Privatperson gutgeheissen. Der 36% Bauleitung AG, 7504 Pontresina Abtausch steht im Zusammenhang mit dem Neubau der neuen Talstation der 10% Via Grevas 6c, Grund- Languard Pontresina Sesselbahn Albanas. 7500 St. Moritz eigentümer: AG, 7504 Pontresina Schliesslich wurden die Vorschläge Die Baugesuchsunterlagen liegen ab Projekt- Stricker Architekten für die Chalandamarz-Wahlen 2014 ge- 17. Februar 2014 bis und mit 10. März verfasser: AG, Via San Spiert 9, macht. Als Kandidaten für die zwei frei 2014 beim Gemeindebauamt zur öf- 7504 Pontresina fentlichen Einsichtnahme auf. werdenden Sitze im Gemeinderat stel- 42% Auflage: 15. Februar bis len sich Christian Florin und Ramun Einsprachefrist: 6. März 2014 Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Ratti zur Verfügung. Im Schulrat steht Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- devorstand einzureichen) bis 10. März Barbara Fent Steger für eine Wieder- rend der Einsprachefrist zur Einsicht- 2014 wahl zur Verfügung, in der Bau- nahme auf der Gemeindekanzlei auf. kommission Stefan Metzger. In Zuoz St. Moritz, 17. Februar 2014 Einsprachen gegen das Bauvorhaben wird die Behörde traditionell an Cha- Im Auftrag der Baubehörde können während der Auflagefrist beim Ich mag Winter sowieso nicht. landamarz an der Urne gewählt. (ep) Bauamt St. Moritz Gemeindevorstand Pontresina einge- 176 .794.094 XZX reicht werden. Das ist zu viel Schnee! Pontresina, 15. Februar 2014 Der Gemeindevorstand Ich will noch mehr Schnee 176.794.109 XZX Marathonloipe durch- Amtliche Anzeigen Perfekt! Mehr Schnee brauchen wir aber nicht mehr. Gemeinde Pontresina gehend offen Baugesuch Amtliche Anzeigen Oberengadin Die lang ersehnten käl- Gemeinde Bever teren Temperaturen der letzten Nächte Hiermit wird das vorliegende Bau- haben es ermöglicht, die Mara- Ein Bus für die Talentschule gesuch öffentlich bekannt gegeben: thonloipe durchgehend für den Lang- Baugesuch Nr.: 2012-0020 Baugesuch laufsport zu öffnen, wie das OK Enga- St. Moritz Anlässlich seines 100-jäh- zungen für das Training und damit für Parz. Nr.: 632 Bauherr: Frau Sandra Paravicini, din Skimarathon am Freitagmorgen rigen Bestehens unterstützt die Eigen- die sportliche Entwicklung der Schüler Zone: HZ Bever mitteilte. Die Loipenfahrer und Ge- tümerfamilie des Carlton Hotels St. Mo- zu schaffen. Am letzten Donnerstag meindearbeiter hätten dafür einen ritz das regionale Schulkonzept für die übergab Carlton-Hoteldirektor Domi- AZ: 1.0 Grund- enormen Einsatz geleistet. Da die gros- Talentklassen an der Gemeindeschule nic Bachofen den Bus an Talentschul- Objekt: Hotel Palü, Via da eigentümer: Charels AG, Bever sen Schneemengen den Einsatz von St. Moritz in Champfèr mit dem Kauf leiter Andrea Vondrasek und seine Bernina 17, Projekt- Romano Brasser, Arch. schweren Loipenmaschinen verhinder- eines Kleinbusses, um beste Vorausset- Schüler. (pd/ep) 7504 Pontresina verfasser: ETH/SIA, 7503 Samedan ten, wurde die Seen-Loipe mit Motor- Bauvorhaben: Abänderungsgesuch Projekt: Umnutzung Gewerbe- schlitten präpariert. Sie befindet sich in Lüftungskanal an Süd/ raum in Wohnraum einem guten Zustand. Zurzeit steht den Ost-Fassade Wohnungseinbau, Sportlern eine Skating-Loipe zur Ver- Bauherr: Tamot AG c/o Hotel Anpassung Fassaden fügung. Die klassischen Spuren werden Palü, 7504 Pontresina im EG, Erstellung eines so bald als möglich eingezogen. Zaunes Grund- Tamot AG c/o Hotel Weitere angekündigte Schneefälle eigentümer: Palü, 7504 Pontresina Parzelle oder ein Wärmeeinbruch könnten den Nr./Zone: 467, Dorfzone Projekt- Stricker Architekten Zustand der Loipe erneut beeinflussen. verfasser: AG, Via San Spiert 9, Auflagefrist: 15. Februar bis Entsprechend werde die Lage laufend 7504 Pontresina 6. März 2014 beobachtet und gegebenenfalls neu be- Auflage: 15. Februar bis Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind urteilt, heisst es in der Mitteilung. 6. März 2014 innert 20 Tagen an den Gemeindevor- (pd/ep) Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- stand Bever einzureichen. rend der Einsprachefrist zur Einsicht- Bever, 15. Februar 2014 nahme auf der Gemeindekanzlei auf. Baubehörde Bever Carlton-Direktor Dominic Bachofen übergibt den Bus an Schulleiter An- Einsprachen gegen das Bauvorhaben 176 .794.098 XZX Veranstaltung drea Vondrasek und die Schüler. können während der Auflagefrist beim Gemeindevorstand Pontresina einge- reicht werden. Oekumenisches Pontresina, 15. Februar 2014 Veranstaltung Morgenforum Veranstaltungen Der Gemeindevorstand 176.794.110 XZX «Die Bergmalerin» in Celerina Das Oekumenische Morgen- Einführung in die Kunst der Meditation forum Celerina lädt am 19. Februar um der Gallaria Chesina 09.00 Uhr ins Evang. Kirchgemeinde- Bever Meditation ist Atem – Atem vanoli, Therapeutin für Energiearbeit haus von Celerina zu Vortrag und Aus- schafft Raum für tiefere Wahrnehmung nach Barbara A. Brennan, in die Kunst Bergeller FDP nomi- Sils Am Sonntag, 16. Februar, findet tausch von und mit dem Kantons- – d.h., in jedem Moment präsent sein des Meditierens ein und zeigt Ent- um 17.00 Uhr im neuen unterirdischen polizisten Jonas Rade. und wahrnehmen, was gerade ist, hier spannungs- und Meditationsübungen, niert Maurizio Michael Galerieraum Chesina in Sils am Ge- Was kommt Ihnen beim Wort «Poli- und jetzt. Es ist unser Atem, der uns in die auch im Alltag angewendet werden meindeplatz ein Apéro zur Ausstellung zei» oder «Kriminalpolizei» in den Sinn: jedem Augenblick zurück in die Gegen- können. Bergell Im Hinblick auf die Grossrats- von Beatrice Guyer («Die Bergmalerin») eine Busse, welche Sie bezahlen muss- wart bringt. Je bewusster wir unseren Durch regelmässiges Meditieren kön- wahlen vom 18. Mai hat die Bergeller Re- statt. Das Werk der Künstlerin ist ge- ten? Oder der Krimi am Dienstagabend? Atem und unseren Körper wahr- nen die Batterien wieder aufgetankt gionalpartei der «FDP – Die Liberalen» an prägt von ihrer Liebe zur Natur und der Löst das Wort «Polizei» ungute Gefühle nehmen, umso mehr werden wir fähig und Kraft geschöpft werden aus einer ihrer Versammlung vom 6. Februar den Landschaft. Speziell die Gebirgs- aus oder allenfalls auch Dankbarkeit? sein, unsere Selbstheilungskräfte zu ak- Quelle die, tief in uns selbst ist. Das Los- amtierenden Grossrat Maurizio Michael schönheit des Oberengadins und des Im speziellen betreffend Polizei im En- tivieren. lassen fällt leichter und kann lehren für eine weitere Amtsperiode nominiert. Bergells, aber auch die Provence und gadin? Hier ist doch alles noch so be- Am 19. und 26. Februar, 12., 19., 26. täglich zu zentrieren, auszurichten und Für seine Stellvertretung wurde be- die Toscana hatten es ihr angetan. Über schaulich, persönlich, ruhig und sicher. März und 2. April jeweils von 9.00 bis Körper und Geist zu regenerieren. schlossen, keinen Kandidaten aus den ei- vierzig Jahre verbrachte sie die Som- Jonas Rade, seit 16 Jahren als Kan- 10.15 Uhr und während Donnerstag- (Einges.) genen Reihen zu portieren, mit Verweis mermonate hoch über dem Silsersee in tonspolizist im Engadin tätig und seit abenden 20. und 27. Februar, 13., 20., Infos: Tel. 078 763 41 48, auf anderweitige valable Kandidaturen. Grevasalvas und in Blaunca, im Maien- über zehn Jahren im Bereich Kriminal- 27. März und 3.April jeweils von 19.00 via Mail [email protected] Wie der Medienmitteilung der Regional- säss einer Bergbauernfamilie aus Soglio. polizei, hat in dieser Zeit einiges erlebt. bis 20.15 Uhr führt Barbara Tuena Gio- oder www.energiearbeit-engadin.ch partei auch entnommen werden kann, Da und dort setzte sie sich mit den kon- Schönes und auch weniger schönes. Er wurde an der Zusammenkunft auch be- trastreichen Eindrücken der Gegend wird Einblick in sein Arbeitsfeld im En- schlossen, den aktuellen Bündner Re- auseinander. Ihre Technik war fast im- gadin geben und auch der Frage nach- gierungsrat Christian Rathgeb (FDP) bei mer die Gouache. gehen, ob der Beruf Polizist als Christ «Ein Bündner erfährt die Welt» den Regierungsratswahlen vom 18. Mai Einführung in das Schaffen von Beatri- überhaupt vereinbart werden kann. zu unterstützen. (ep) ce Guyer anhand von Beispielen aus Das Oekumenische Morgenforum Bivio Am Dienstag, 18. Februar, um Welt». Er wird in seinem Bericht das Pu- den verschiedenen Werkgruppen. Be- findet im gewohnten Rahmen statt, mit 20.15 Uhr, ist der langjährige Bündner blikum in Länder und Orte mit- ginn um 17.30 Uhr. (Einges.) Platz für Fragen, Gespräch, Gedanken- SP-Nationalrat Andrea Hämmerle zu nehmen, in denen es viel zu erfahren austausch, Diskussion und mit der übli- Gast bei der Biblioteca Bivio-Surgôt. und zu entdecken gibt. Ausstellung täglich von 16.00 bis 18.00 Uhr (mit www.engadinerpost.ch Ausnahmen) oder nach Voranmeldung, Telefon chen Kaffeepause. Kollekte zur De- Der bekannte Bündner Politiker stellt Der Eintritt ist frei, es wird eine Kol- 081 826 61 32 / 079 832 84 80. ckung der Kosten. (Einges.) sein Buch vor: «Ein Bündner erfährt die lekte erhoben. (Einges.) Samstag, 15. Februar 2014 | 3 Am siebten Tage sollst du nicht mehr ruhen... Bündner Regierung will den Sonntagsverkauf im ganzen Kanton vereinheitlichen
Während im Engadin eine relativ ger, Saisons zu definieren», schreibt die Regierung im Vorschlag an den Bund. liberale Lösung bezüglich des Markus Testa, Präsident des Handels- Sonntagsverkaufs gilt, weht in und Gewerbeverbandes St. Moritz, ist anderen Bündner Regionen ein sehr stolz auf die liberale Lösung im En- gadin. «Dienstleistung heisst auf die Be- eisigerer Wind. Diese Unterschie- dürfnisse der Kunden einzugehen und de sollen gemäss der Regierung dazu gehört diese Flexibilität. Eine ge- öffnete Apotheke kann für den Gast ge- künftig ausgeglichen werden. nauso ein Bedürfnis sein wie ein Sport- geschäft, das am Sonntag die Skier neu ALEXANDRA WOHLGENSINGER wachst.» Auch im Unterengadin nehmen die Einkaufszentren sollen im ganzen Kan- Unternehmer diese Ausnahmeregelung ton Graubünden den Bedürfnissen der wahr. Wenn auch nur teilweise und un- internationalen Gäste entsprechen koordiniert. «Jeder macht sein eigenes und ohne Spezialbewilligungen wäh- Ding. Das kann für die Gäste ziemlich rend des ganzen Jahres am Sonntag of- verwirrend sein», so Jon Andri Taisch, fen haben dürfen. Diesen Vorschlag Geschäftsführer von Foto Taisch. Er sel- unterbreitete die Bündner Regierung ber hat am Sonntag Ruhetag. «Ich habe Ende Januar dem Bund. Stein des An- es versucht, doch der Aufwand hat den stosses war das «Alpenrhein Village» in Ertrag nicht wett gemacht.» Auch Clau- Landquart. Der Outlet hatte über län- dio Andry, Präsident des Handels- und gere Zeit seine Geschäfte sonntags ge- Gewerbevereins Unterengadin, ist nicht öffnet gehabt. Die Gewerkschaft völlig überzeugt vom Sonntagsverkauf. «Unia» hatte den Fall mittlerweile bis «Der Vereinheitlichungsversuch der Re- vor das Bundesgericht gezogen, der gierung ist okay, solange der Sonntags- Entscheid steht noch aus. verkauf nicht aufgezwungen wird.» Der «Die Regelung bezüglich Sonntags- Tourismus sei im Unterengadin nicht verkauf ist im Kanton Graubünden et- überall gleich stark ausgeprägt «und nur was speziell», erklärt Bruno Maranta, für die Einheimischen am Sonntag den Departementssekretär vom Depart- Laden zu öffnen, lohnt sich nicht». ement für Volkswirtschaft und Sozia- Die Anhörung zum Vorschlag der Re- les. In Ausnahmen ist der Sonntagsver- Auch bald möglich: Shopping anstatt Sonntagspredigt? Karikatur: Simon Meyer gierung ist abgeschlossen. Nun prüft kauf erlaubt; bei Tankstellen an vielbe- das Staatssekretariat für Wirtschaft den fahrenen Strassen oder in Touris- Vorschlag und wertet ihn aus. Nach die- musgebieten, wenn der Verkauf den Be- und den ganzen Kanton neu als Touris- würde sich das immer mehr ausdehnen Engadin gibt es fünf gesetzliche Feierta- ser Prüfung entscheidet der Bundesrat. dürfnissen der Touristen dient. Das musgebiet zu definieren stösst den Geg- und zu Lohndumping und chaotischen ge, an denen die Geschäfte komplett Sollte sich dieser für den Bündner Sonn- heisst, in einem Wintersportort darf nern jedoch sauer auf. Arbeitsbedingungen führen, so Russi. geschlossen sein müssen. An den ande- tagsverkauf entscheiden, droht die Unia ein Skigeschäft beispielsweise am «Grundsätzlich gilt immer noch, dass ren Tagen können die Geschäfte rund mit dem Referendum. Sonntag offen haben. «Diese Be- Unia wehrt sich gegen Vorschlag der Sonntag nicht zum Arbeiten da ist. um die Uhr für die Kunden da sein. Zur stimmungen sind veraltet», so Maran- «Die Versuchung, die Arbeiter durch- Eine Gesellschaft, die 24 Stunden lang Kompensation müssen sie in der Zwi- ta. «Shopping ist für den Gast mitt- arbeiten zu lassen, ist gross. Schliesslich auf Bereitschaft ist, ist krank.» schensaison einige Tage mehr geschlos- lerweile genauso wichtig wie ein Skitag. wollen die Geschäfte dann möglichst sen sein. www.engadinerpost.ch Der klassische Tourist kauft zudem viel Umsatz erzielen, wenn die Gäste Liberale Lösung im Engadin Eine Praxis, die mit dem Vorschlag Brauchen wir den Sonntagsverkauf nicht mehr nur Skiartikel und Souve- hier sind», sagt Arno Russi von Unia Trotzdem, die Praxis wie sie mit den der Regierung hinfällig wäre. «Heut- oder soll der Sonntag ein Ruhetag blei- nirs – diese Zeiten sind vorbei.» Graubünden.«Da wird Tür und Tor ge- Sonntagsverkäufen hier im Engadin ge- zutage ist der Tourismus bemüht, die ben? Stimmen Sie über dieses Thema Der Vorschlag im ganzen Kanton den öffnet, um das Arbeitsgesetz zu umge- handhabt wird sei laut Russi zwar nicht saisonalen Schwankungen klein zu hal- auf unserer Homepage ab. (ep) Sonntagsverkauf zu vereinheitlichen, hen.» Mit einer solchen Liberalisierung wünschenswert, aber tolerierbar. Im ten. Folglich wird es immer schwieri- «Im Winter gilt hier nur die 7-Tage-Woche» Wie Engadiner Geschäfte den Sonntagsverkauf handhaben
Annemarie Galli, Apothekerin/Besit- Rico Caviezel, possessur e mana- Theresia Zeilinger, Filialleiterin Gisep Heinrich, possessur Sport Philipp Guyer, Geschäftsführer zerin Galerie Apotheke, St. Moritz der da gestiun dal @-Center Scuol Marionnaud, St. Moritz Heinrich Scuol Wega, St. Moritz Durch das Sanitätsdepartement Grau- Il politiker des far politica e na giovar Wir haben nun die zweite Wintersaison Nus vain trais butias da sport: üna sül In der Hochsaison von Weihnachten bünden ist geregelt, dass ganzjährig ei- d’affarist. Quai es mia idea a reguard vom 1. Advent bis Ostern am Sonntag ge- Stradun a Scuol, üna pro la staziun da la bis kurz nach Neujahr lassen wir das ne Apotheke im Dorf von 10.30 bis tuot il teater intuorn la vendita da la öffnet. Wenn gegen Saisonende jedoch pendiculara Motta Naluns ed amo üna Geschäft auch sonntags geöffnet; dann 12.00 Uhr Sonntagsdienst hat. Mindes- dumengia. Dürant la stagiun ota vain nicht so viele Gäste in St. Moritz sind, be- pitschna butia i’l territori da skis. La bu- lohnt sich das. In der restlichen Zeit tens eine Apotheke ist also immer ge- nus avert la butia da mangiativas i’l enden wir das früher. Im Dezember und tia pro’l Stradun vaina avert be trais du- bleibt der Laden sonntags zu, da es sich öffnet. In der Saison habe ich aber ei- @-Center la dumengia impustüt pels Januar ist der sonntagsverkauf jedoch mengias dürant il mais favrer da las schlichtweg nicht rentiert. Ich muss gentlich zusätzlich den ganzen Tag giasts. Quella spüerta offrina cur cha’l ganz wichtig. Für viele Kunden ist es nor- 15.00 fin las 18.00. Quai sun las trais viele Artikel verkaufen, um auf einen offen, da es sich rentiert und der Bedarf giast es quia da favrer fin Pasqua e dü- mal, auch Sonntags einzukaufen, wie sie plü fermas dumengias dürant tuot l’on. rentablen Tagesumsatz zu kommen da ist. In einer Tourismusregion gehört rant ils mais lügl ed avuost. La spüerta das beispielsweise in Samnaun oder Livi- Da vulair tgnair avert quista butia amo und dafür fehlt am Sonntag die Kun- das dazu – im Winter gilt hier nur eine s’ha verifichada e vain predschada da gno können. Wir sind vom Tourismus daplüssas dumengias nu fa bler sen. denfrequenz. An Tagen mit schlechtem 7-Tage-Woche. Da dies eine kleine Apo- giasts ed indigens. La tendenza dals cli- abhängig und müssen uns mit den Öff- Nus vain fingià provà da tuot. Quai Wetter würde es vielleicht noch etwas theke ist, kann ich den Sonntagsver- aints es da cumprar las mangiativas nungszeiten nach dem Kunden orientie- funcziuness be scha tuot las butias sül bringen. Ich zahle am Sonntag mehr kauf ohne zusätzliches Personal selber mincha di e na plü sün reserva. Perquai ren, wenn der Zeit hat, und nicht umge- Stradun vessan avert la dumengia e für das Personal, was darin resultiert, bewältigen. Ausserdem kann ich am voul il cliaint cumprar la saira o eir la kehrt. Shopping gehört einfach zu den quai nun es pel mumaint ingün tema. dass Kosten und Umsatz nicht stim- Samstag Medikamente bestellen, so- dumengia quai ch’el douvra e nus pro- Ferien. Las duos butias da sport e da fittanza da men. Dazu kommt, dass zwei Drittel dass sie am Sonntag da sind. Das ist ein vain d’esser flexibels e spordscher quai Es wäre toll, wenn der Sonntagsverkauf skis i’l territori da skis sun avertas min- der Belegschaft nicht wirklich Fan wä- wichtiger Dienst für die Kunden, wo- cha’l cliaint giavüscha. Il lavurar la du- unter den St. Moritzer Geschäften ein- cha dumengia. Ils giasts rivan la sonda ren, auch am Sonntag zu arbeiten. Um durch auch eine Bindung entsteht. So mengia es dvantà bod normal. Quai heitlich geregelt wäre, denn oft beklagen e vöglian la dumengia tour a fit ils skis. sieben Tage offen zu haben, müsste ich kommen die Gäste oft auch unter der ston far eir quels chi lavuran pro las pen- sich Kunden, dass ansonsten nicht viele La dumengia es perquai economica- jemanden mehr anstellen, und das Woche eher wieder zurück. (aw) dicularas, in hotels ed ospidals. (nba) Geschäfter geöffnet haben. (aw) maing il meglder di da l’eivna. (nba) lohnt sich nicht. (aw) 4 | Aus den Gemeinden | Dals Cumüns Samstag, 15. Februar 2014
Aus den Verhandlungen des Gemeindevorstandes Aus dem Gemeindevorstand
Bever An den Sitzungen Festlegung Beitragsperimeter: Die Ab- vatscha ergeben, sofern dieser als Tram- Pontresina Bericht der wieder instand gestellt werden. Nötig vom 8. und 22. Januar sicht der Einleitung des Beitragsver- pelweg trotzdem begangen wird. Die Gemeindevorstandssit- sind die Behebung von Feuchtigkeits- 2014 hat der Gemeinde- fahrens «Sanierung alte Dorfstrasse Gemeinde Samedan erlässt keine Bau- zung vom 11. Februar schäden, neue Anstriche und ein Teil- vorstand Bever folgende Bever», umfassend die Strassenteil- amtssperre für den linken Inndamm, 2014: ersatz der Küchengeräte. Die Arbeiten Beschlüsse gefasst: bereiche Chà d’Mez, Chà Suot, Chaunt womit dieser weiterhin im Absperrkon- Anschaffung eines Kom- sollen vom Infrastrukturteam der Ge- Departement Bau Fuorn, Bügls Suot und Fuschigna, wird zept der Gemeinde Bever bei Lawinen- munalfahrzeuges als Ersatz: meinde gemacht und die Kosten aus ABVO Baugesuch für eine Schla- beschlossen und der Beitragsperimeter gefahr verbleiben muss. Auf Antrag von Werkmeister Guido dem Gebäudeunterhaltsbudget finanz- ckendeponie; Einleitung BAB: Der Ge- des Beitragsgebietes festgelegt. Schlitteda vom 1. Februar 2014: Die Casura vergibt der Gemeindevorstand iert werden. meindevorstand beschliesst auf Mitt- Die betroffenen Grundeigentümer Durchführung einer Schlitteda in die den Auftrag zur Lieferung eines Kom- Einsprache gegen die Erhebung der teilung des Amtes für Raumplanung werden entsprechend schriftlich infor- Val Bever wird bewilligt und das Reit- munalfahrzeuges VM Meili 1300 H45 Wirtschaftsförderungsabgabe: Graubünden, das BAB für die Er- miert. verbot auf der Forststrasse Val Bever für den Betrag von netto CHF Eine neu gegründete GmbH in Pont- richtung einer Schlackendeponie auf Neugestaltung Dorfplatz Bever; Hal- (Winterweg) für diesen Brauch und die 126 412.70 an die Firma Meili AG Schü- resina wurde gemäss gültigem Touris- der Deponie Sass Grand in Bever noch- tung Gemeinde bei Schlusssitzung: Der Begleitreiter aufgehoben. belbach. Die Ausschreibung war ge- musgesetz erstmals mit der Rechnung mals öffentlich zusammen mit dem Ro- Gemeindevorstand beschliesst, eine Departement Finanzen, Bildung, Re- mäss Submissionsgesetz im Einladung- für die Wirtschaftsförderungsabgabe dungsverfahren aufzulegen. Schlusssitzung abzuhalten und die gionalplanung sverfahren durchgeführt worden. Von bedacht. Dagegen erhob die Gesell- Grundstücksteilung Parzelle 73: Die Neugestaltung des Dorfplatzes Bever Turnhallenbenützungsgebühren; den drei eingeladenen Firmen hatte schaft Einsprache. Sie begründet diese bisherige Parzelle 73 soll auf Antrag der abzubrechen, da mit den beteiligten Widererwägung auf Gebührenerheb- nur die Meili AG eine Offerte einge- damit, dass alleiniger Firmenzweck die Eigentümer so aufgeteilt werden, dass StWEG leider keine Einigkeit und Ein- ung: Aufgrund der Gebührenpflicht für reicht. Vermietung von Ferienwohnungen sei der in der Bauzone liegende Grund- stimmigkeit gefunden werden konnte. die Turnhalle Bever sind einige Reaktio- Anschaffung eines Kommunaltrakt- und bereits deren Mieter mit einer stücksteil von demjenigen in der Land- Investitionskreditfreigabe für An- nen dazu eingegangen und es zeigt ors als Ersatz: Wirtschaftsförderungsabgabe – aktuell wirtschaftszone liegenden abgetrennt schaffung Kommunaltraktor / Anbau- sich, dass die festgelegten Gebühren Auf Antrag von Werkmeister Guido CHF –.50 pro Logiernacht – bedacht wird. Von der Stammparzelle 73 wird geräte: Der Investitionskredit von Fr. recht hoch und in Anbetracht der klei- Casura vergibt der Gemeindevorstand würden. Es liege somit eine rechtswid- eine Fläche von 2597 m2 abparzelliert 90 000.00 für den neuen Kommunal- nen Halle künftig zu den höchsten zäh- den Auftrag zur Lieferung eines Kom- rige Doppelbesteuerung vor und eine und die verbleibende Fläche von kleintraktor sowie für die Anbaugeräte len könnten. Im Sinne eines Wieder- munaltraktors Carraro Superpark SP Ungleichbehandlung gegenüber den 13771m2 der neuen Parzelle 609 zu- von Fr. 67 000.00 wird freigegeben und erwägungsantrages wird die verfügte 4400 HST für den Betrag von netto CHF Hotels, die als Unternehmen ebenfalls gewiesen. Die neue Grenze verläuft auf die Beschaffung in die Wege geleitet. Gebührenhöhe reduziert und pro Fix- 55 088.00 an die Garage Gross AG Be- keine Wirtschaftsförderungsabgabe zu der Bauzonengrenze, womit die Land- Einsprache gegen Handänderungs- belegung auf Fr. 600.00 pro Schuljahr ver. Die Ausschreibung war gemäss bezahlen hätten. wirtschaftszone von der Bauzone abge- steuerrechnung: Eine Einsprache gegen gesenkt. Submissionsgesetz im Einladungsver- Weil diese Fragestellung erstmalig trennt wird. Dem Antrag um Grund- die Verfügung von Handänderungs- Initiative zur strukturellen An- fahren durchgeführt worden. Die Gara- war, liess der Gemeindevorstand sie stücksteilung für die Parzelle 73 wird steuern wird gutgeheissen, da mit der passung der Schule Bever; Wahl einer ge Gross AG hat von den drei Of- durch einen spezialisierten Juristen zugestimmt. Einbringung der Liegenschaft in eine Arbeitsgruppe: Bekanntlich ist eine Ini- ferenten das preisgünstigste Angebot prüfen und folgt nun dessen Emp- Ehemalige Postliegenschaft Bever; Aktiengesellschaft, die unter alleiniger tiative zur strukturellen Anpassung der gemacht. fehlung, die Einsprache gutzuheis- Planungsauftrag Fassaden-/Dachgestal- Kontrolle des bisherigen Eigentümers Schule Bever eingegangen, welche von Tempo 60 km/h auf der Via da Berni- sen. Firmen mit Ferienwohnungsver- tung: In der Investitionsrechnung ist steht, keine wirtschaftliche Hand- 79 Stimmberechtigten unterzeichnet na zwischen Werkhof Seiler und Ab- mietung als ausschliesslichem Firmen- die Fassaden-/Dachgestaltung für die änderung stattgefunden hat. wurde. zweigung Curtins: zweck dürfen nicht gleichzeitig sowohl Postliegenschaft vorgesehen und die Departement Tourismus, Umwelt, Nachdem es sich um eine komplexe Auf Antrag der Verkehrskommission als Beherbergungsbetriebe (mit Logier- Grobplanung liegt bereits vor. Die Fas- Abfallentsorgung Angelegenheit handelt, ist es zielfüh- beschliesst der Gemeindevorstand, nächte-basierter Abgabe) und als «übri- sade und das Dach inklusive Vordach Acla Taverna, Einigung mit Ei- rend, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, beim Kanton ein Gesuch einzureichen, ge Betriebe» (mit Pauschalabgabe) sind sanierungsbedürftig. Dem Archi- gentümerschaft für Kutschenweg welche sich dem Initiativbegehren an- wonach auf der Berninastrasse zwi- mit Wirtschaftsförderungsabgaben be- tekturbüro Malgiaritta wird ein Pla- 2013/2014: Aufgrund von Verhandlun- nimmt. Die Arbeitsgruppe wird aus schen dem Werkhof Seiler und der dacht werden. nungsauftrag für die Detailplanung gen des Konzessionärs unter Beizug sei- zwei Vorstandsmitgliedern, einem Ortseinfahrt bei der Abzweigung Cur- Massgebend für eine Befreiung von und Devisierung erteilt, damit gestützt nes Rechtsvertreters, konnte mit den GPK-Mitglied, zwei Mitgliedern des tins die Höchstgeschwindigkeit von der Pauschalabgabe ist der im Handels- darauf die öffentliche Ausschreibung Eigentümern der Acla Taverna eine Ver- Initiativkomitees und einem Schulrats- maximal 80 km/h auf 60 km/h zu redu- register eingetragene Firmenzweck. und Kreditfreigabe erfolgen kann. einbarung für die Führung eines Kut- mitglied zusammengesetzt. Der Ge- zieren sei. Begründet wird das Begehren Baugesuche: Departement Landwirtschaft, Was- schenbetriebes über die Acla Taverna in meindevorstand beschliesst, eine Ar- mit dem Umstand, dass auf dem Ab- Der Gemeindevorstand hiess auf An- ser und Abwasser der Val Bever für den Winter 2013/2014 beitsgruppe für die Beantwortung der schnitt mittlerweile acht Liegen- trag der Baukommission diverse Bau- Übernahme Samedner Alpen in der unterzeichnet werden. Initiative zur strukturellen Anpassung schafts- bzw. Parkplatzzufahrten be- gesuche gut, teilweise verbunden mit Val Bever: Mit der Gemeinde Samedan Für die Entschädigung des Ei- der Schule Bever einzusetzen. stehen und eine weitere für einen Auflagen. So das Aufstellen von vier hat eine Besprechung betreffend die gentümers wurde ein Kredit von Fr. Klassisch-Langlauf-Lang-Distanz- 32-plätzigen Hotelparkplatz geplant ist. mobilen Holzhäuschen und einer mögliche Übernahme der Samedner 8000.00 zu Lasten des Geschäftsjahres rennen in der La Plaiv: Die Gemeinden Mit der Temporeduktion wären nach Sauna im Camping Morteratsch, das Alpen in der Val Bever stattgefunden. 2013 (Konto 830.319) gesprochen, um der La Plaiv konnten kurzfristig ein Ansicht von Verkehrskommission und Aufstellen einer Hinweistafel auf die Die Beverser Landwirte haben vor Jah- den Kutschenbetrieb für den Winter Klassisch-Langlauf-Langdistanzrennen Gemeindevorstand mehr Verkehrs- neuen «Park Residences Pontresina», ei- ren den Wunsch geäussert, diese Alpen 2013/2014 zu sichern, wobei die Ent- aus der Tschechischen Republik über- sicherheit für den auf- und abfahren- ne Liftaufbaute auf der Chesa La Furia auch übernehmen zu können. Der Ge- schädigung rückwirkend auch für die nehmen, da dort zu wenig Schnee liegt. den Verkehr und eine Reduktion der und die Loipenverlegung im Taiswald meindevorstand beschliesst grund- letzten drei Winter gilt. Der Kon- Der Gemeindevorstand Bever geneh- Lärmemissionen zu erreichen. zwischen Tolais und Surovas. Die Loipe 1 sätzlich, die Samedner Alpen pachten zessionär beteiligt sich seinerseits mit migt für den neuen Langlaufevent im Künftige Nutzung der 4 /2-Zimmer- soll auf 765 m Länge aufgehoben und zu wollen, wobei die Pachtzinshöhe Fr. 2000.00 Rahmen der SWIX Ski Classics dem Ver- Wohnung in der Chesa cumünela: auf 170 m Länge neu angelegt werden, und die zu leistenden Aufgaben noch Linker Inndamm Samedan – Antwort anstalter La Diagonela für die kurzfristi- Per Regierungsbeschluss war 1975 um sie für Langläufer weniger schwie- festzulegen sind. auf Bauamtssperre: Der linke Inndamm ge Übernahme eines Klassik-Langlauf- beim Einzug der Kantonspolizei in das rig und für die Loipenmaschine besser 1 Departement Verkehr, Polizei, Forst- wird durch die Gemeinde Samedan im Langdistanzrennens in der La Plaiv neue Gemeindehaus die 4 /2-Zimmer- befahrbar zu machen. wirtschaft Winter nicht mehr geräumt und es einen Beitrag von Fr. 5000.00 und be- Wohnung zur Dienstwohnung erklärt Von der Parkhotel Pontresina AG ver- Strassensanierung «alte Dorfstrasse»; könnten sich Probleme mit der künst- teiligt sich somit an den Gesamtkosten worden, für die jeweils ein separater langt der Gemeindevorstand den um- Absicht Einleitung Beitragsverfahren/ lichen Auslösung von Lawinen bei Gra- von Fr. 150 000.00. (rro) Mietvertrag abzuschliessen sei. Nach- gehenden Nachtrag einer ausstehen- dem der gegenwärtige Mieter die Woh- den Grundbuchanmerkungen bezüg- nung gekündigt und die Kantons- lich Zweitwohnungen. Das Fehlen war polizei aktuell keinen Bedarf hat, vom Bausekretariat im Rahmen der beschliesst der Gemeindevorstand, den nun begonnenen Nachprüfungen di- Dienstwohnungsstatus aufzukündigen verser Baubewilligungen festgestellt und das Alleinverfügungsrecht zu be- worden. anspruchen. Er begründet das Be- Vorstellung «Strategie Schule Pont- gehren damit, dass keine befrie- resina» durch den Schulrat: digenden Lösungen zu finden seien für Der Schulrat erstellte im Auftrag des die Zeiten, in denen die Kantonspolizei Gemeindevorstandes ein vertrauliches keinen Bedarf habe und dass der Kan- Strategiepapier für die Gemeinde- ton eine Dauermiete (und Eigenverwal- schule, das einerseits eine Bestandes- tung) bereits 2008 abgelehnt hat. aufnahme ist und andererseits mögli- Durch die Alleinverantwortung lasse che Entwicklungs- und Reaktions- sich die Wohnung auch besser in szenarien für die Schule der Gemeinde die Investitions- und Unterhalts- Pontresina skizziert. Schulrat und Ge- planung für die Gemeindeliegenschaf- meindevorstand wollen bei der Aus- ten integrieren. einandersetzung mit schulischen Fra- Sanierung 2-Zimmer-Wohnung in gestellungen (Budget, Investitionen, der Ches’Alva: Projekte) auf das Strategiepapier ab- Nach der Kündigung der Wohnung stellen, das dazu in regelmässigen Ab- durch die bisherigen Mieter soll diese ständen aktualisiert werden soll. (ud)
www.engadinerpost.ch Eine Arbeitsgruppe soll sich mit den Anliegen der Initiative zur strukturellen Anpassung der Schule Bever befassen. aktuell – übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich Foto: Archiv ep Samstag, 15. Februar 2014 | 5 Ausdrucksstarke Bildgeschichten Monica Giarratana mit neuen Arbeiten zurück im Engadin
Figürliches und Abstrakta, Still- Früchten zurück Richtung Reception, aber nicht vorbei an der Trilogie «Giar- leben und Kompositionen voller dino». Nicht mit kräftigen oder knalli- Schwung sind derzeit im Hotel gen Farben hat die Künstlerin hier ge- Albana in Silvaplana zu sehen. arbeitet, sondern das zentrale Blumenstillleben mit den flankieren- Es lohnt sich, diese farbenstar- den Gartenszenerien in subtilen ken Bilder näher zu betrachten. Grün-, Beige- und Brauntönen ge- halten. Diese fast schon meditativ wir- kende Komposition auf Büttenpapier MARIE-CLAIRE JUR erinnert stark an Claude Monets «Nymphéas» oder Naturdarstel- Monika Giarratana Wetzel ist keine Un- lungen, wie sie in Asien Tradition ha- bekannte im Engadin. Die in München ben. wohnhafte Künstlerin hat in den ver- gangenen Jahren Teile ihres Werks Musikalische Empfindungen schon mehrfach im Oberengadin aus- Von diesen sanften Garten-Impres- gestellt, vorab in St. Moritzer Hotels. sionen aus empfiehlt sich der Gang Jetzt ist die Liebhaberin des Gross- ins Restaurant, wo man gleich auf ein formats und der kontrastreichen Farb- Kontrastprogramm trifft: Bordeaux- nuancen zurück im Tal mit aktuellen bis himbeerrote Farbflecken, schön Arbeiten. Im Silvaplaner Hotel Albana dicht aufgetragen, tonal ineinander sind ein gutes Dutzend ausdrucks- überfliessend oder in feinen «Schall- starker Bilder von ihr zu sehen, die in plattenrillen» verlaufend, heben sich den letzten Jahren entstanden sind. Sie ab von einem hellen Hintergrund, zieren die Gänge, aber auch Lobby, Bar der in Türkisgrün gehalten ist. Hinge- und Essräume des Viersternehauses, malte Sechzehntel- und zweiund- zeigen die Vielseitigkeit der Malerin auf Für einmal ist die Kirsche grösser als die Heuschrecke: Ausschnitt aus einem Kirschenbild von Monica Giarratana. dreisigstel-Noten, Partiturausschnitte, und wurden effektvoll in Szene gesetzt. Foto: Marie-Claire Jur Geigen und Notenschlüssel transport- Bei der Ankunft im Hotel werden die ieren leidenschaftliche Gefühle, er- Gäste gleich mit dem zwei Meter brei- zählen von einem starken musika- ten Doppelbild «Zwiegespräch» emp- tagonisten noch viele weitere Bildele- Stadtleben ist es nur ein Sprung zur schen, Ananas, Apfel, Trauben pran- lischen Erlebnis. «Die Liebe mit allen fangen. Es zeigt ein nacktes Paar im mente, die eine ganze Geschichte zu er- «Dolce Vita», einer Picknickszenerie im gen hier gut erkennbar und in natura- ihren dramatischen Facetten», ist man Dialog. zählen scheinen: Auf dem braunen Treppenhaus. Bei diesem lockeren «Dé- listischem Stil gemalt an den Wänden. versucht zu sagen. Vielleicht ein Tuch der Leinwand sind beispielsweise jeuner sur l’herbe» wird leicht ge- Übergross sind hier die Früchte dar- Opernabend mit allem Drum und Flanieren durch Paris die Konturen einer historischen Post- spiesen, kleine Kuchenstückchen und gestellt. Den witzig kleinformatigen Dran? – Wie auch immer interpretiert Gleich daneben, ebenfalls in der Kana- karte samt Eiffelturm ersichtlich oder rote Früchte, die wie Kirschen aus- Heuhüpfer, der es sich auf einem Kir- und empfunden: «Musica 1» und pee-Ecke, sieht man eine Frau mit andere Monumente, an denen die Da- sehen. schenstiel bequem gemacht hat, er- «Musica 2» gehören aufgrund ihrer Hund flanieren, nicht irgendwo, aber me im kurzen Kleid vorbeispaziert. Bei kennt man nur, wenn man «ein- Ausdruckskraft zu den eindrück- in Paris. Wer dieses Bild in Mischtech- jedem Betrachter werden Erinner- Frucht-Stillleben zoomt», sprich sich dem Gemälde fast lichsten Exponaten dieser Ausstel- nik genauer anschaut, entdeckt neben ungen an eigene sommerliche Paris-Be- Ganz sicher um Kirschen und weitere bis auf die Leinwand nähert. Von den lung. den in Acrylfarben gehaltenen Pro- suche wach. Vom leichten Pariser Früchte geht es im Barbereich. Kir- von starken Farbkontrasten geprägten www.hotelalbana.ch/www.giarratana.de
Veranstaltungen Charity-Konzert im Badrutt's Palace Hotel
St. Moritz Unter der Schirmherrschaft vabi. Der Erlös des Abends kommt dem von Alexander Fürst zu Schaumburg- Hadassah Fonds «Poorest of the Poor» Lippe finden am Montag, 17. Februar, zugute. Damit kann in der Hadassah- um 19.00 Uhr, ein Charity-Konzert und Kinderklinik in Jerusalem vor allem pa- Dinner im Badrutt’s Palace Hotel in lästinensischen Patienten eine optima- St. Moritz statt. Am kommenden Mon- le Behandlung gewährt werden. Das tagabend stehen zum ersten Mal drei Hadassah Medical Center ist der zweit- Nationen gemeinsam auf der Bühne grösste Arbeitgeber in Israel. Es ist einer und schlagen durch die Musik eine Brü- der wenigen Orte, wo sich die Ein- cke des Friedens: Der libanesische Te- wohner des Landes ungeachtet ihrer nor Matteo El Khodr, die deutsche Mez- religiösen oder nationalen Zugehörig- zosopranistin Friederike Krum und die keit treffen, zusammen arbeiten oder iranische Star-Pianistin Mahkameh Na- behandelt werden. (Einges.)
Das Neue Zürcher Orchester konzertiert
Engadin Auch diesen Winter beginnt renc Farkas das Solo spielt. Aus dem 19. das Neue Zürcher Orchester seine Kon- Jahrhundert stammt die Sonatine op. zertsaison an drei Orten im Engadin; ei- 100 von Antonín Dvorák. Die ame- ne Tradition seit 2001. Dirigent Martin rikanische Sopranistin Jane Forster in- Studer hat sich wiederum ein interes- terpretiert die «Old American Songs». santes Programm einfallen lassen mit Am Donnerstag, 20. Februar, ist das Or- Werken aus dem 17. bis 20. Jahr- chester im Auditorium Schlosssaal in hundert. Auf eine Suite aus Händels Zernez zu hören, am Freitag, 21. Febru- Wassermusik folgt die Sinfonia Pasto- ar, in der Kirche Bever und am Samstag, rella von Leopold Mozart mit dem jun- 22. Februar, im St. Moritzer Hotel Lau- gen Alphornisten Dominik Ziördjen, dinella. Konzertbeginn ist jeweils 20.30 der auch im Concertino rustico von Fe- Uhr. (gf)
Sonntagsmatinée Giuliano Pedretti
Pontresina Am Sonntag, 23. Februar, von 70 Jahren Schaffenskraft. Picasso, um 10.30 Uhr, findet im Cinema Rex in Munch und viele weitere Künstler ha- Pontresina eine Matinée statt. ben ihn inspiriert. Mit Alberto Giaco- Der Bildhauer und Menschenfreund metti pflegte er eine intensive freund- Skikjöring einmal anders... Giuliano Pedretti würde am 23.Februar schaftliche Beziehung. Die Nähe zum 2014 90-jährig. Zu diesem Anlass zeigt realen Leben und das zugleich visionä- Skikjöring auf dem gefrorenen und schneebedeckten Bild auf den Champs Elysée in Paris im Jahre 1930, aller- das Kino Rex in Pontresina das Künst- re Denken führten zu seinem unver- St. Moritzersee ist bei White Turf jeweils ein besonderer Zu- dings von einem Motorrad und nicht einem Pferd. Ob das lerporträt von Lisa Piazza und Jann Er- wechselbaren Stil. Giuliano Pedretti schauermagnet. An jedem der drei Renntage wird eine Prü- allerdings den Skiern gut getan hat, bleibe dahingestellt. ne. Es gelten die üblichen Kino-Ein- war Mitbegründer des Kulturarchivs fung im Skikjöring durchgeführt. Das Prinzip, sich auf den Und ob der Skifahrer ohne Sturz auf den Asphalt seine trittspreise.Giuliano Pedretti gilt als Oberengadin und des Robbi-Museums. Skiern ziehen zu lassen, ist allerdings auch andernorts auf Strecke absolviert hat, entzieht sich unseren Kenntnis- einer der letzten Vertreter der klassi- Er starb im Januar 2012 durch einen der Welt schon angewendet worden. So wie auf unserem sen... (ep) Foto: Paris Atmospères schen Moderne. Seine Werke zeugen tragischen Autounfall. (Einges.) 6 | POSTA LADINA Sanda, 15 favrer 2014
Publicaziun ufficiala Cumün da Tarasp «Il raquintader cun grond dun da tadlar» Dumonda da fabrica Premi grischun da litteratura per Oscar Peer barmör 05/2014 Ill’età dad 85 ons es mort Oscar Patrun Karl Andersag-Fanzun da fabrica: Chants Peer l’on passà, pacs dis avant Ouvras scientificas 7553 Tarasp Nadal. Per sia richa ouvra e belletristicas Lö/parcella: Costa da Zuort litterara es uossa gnü onurà il parcella 1102/11 Oscar Peer (1928–2013), oriund da trapassà cul Premi grischun da No. e zona: 49, cuort ed üert Sent, es nat e creschü in Engiadina Bas- sa. El es ün dals plü importants autuors Proget: Construir üna tschuffa litteratura 2014. rumantschs dal temp preschaint. Cu- da laina manzà vaiva’l vairamaing il giarsunadi Profilaziun: utuon 2013 Vers la fin da november 2013 ha decis il da serrürier da maschinas, ha lura però Ils plans da fabrica sun exposts ad in- cussagl da fundaziun «Premi grischun decis da dvantar magister. Davo il se- vista in chancellaria cumünala dürant da litteratura» culla presidenta Anna- minar da magisters ch’el ha frequentà a 20 dis. Alice Dazzi Gross e’ls commembers Cuoira ha’l fat il stüdi da romanistica. Protestas cunter l’intent da fabrica sun Arno Caluori, Nino Enderlin, Cristina Quel stüdi ha’l fini da l’on 1958 culla d’inoltrar in scrit infra 30 dis a partir Maranta e Marcella Pult-Palmara da dissertaziun davart il scriptur sursilvan da la publicaziun a la suprastanza surdar il premi litterar 2014 a l’autur ru- Gian Fontana. Eir davo s’ha dedichà cumünala da Tarasp. mantsch Oscar Peer. La presidenta til Oscar Peer al rumantsch: Cul «Dic- Protestas da dret privat/civil cunter il ha infuormà be da pais e’l scriptur s’ha ziunari rumantsch, ladin-tudais-ch» proget da fabrica sun d’inoltrar infra allegrà da quista distincziun. L’annun- ha’l s-chaffi ün’ouvra da referimaint 20 dis al güdisch districtual En a Sent. zia da sia mort cuort avant Nadal ha fich importanta pella lingua ruman- Tarasp, ils 12 da favrer 2014 contristà al cussagl da fundaziun: «Ün tscha. Dürant blers ons ha’l instrui a Cumischiun da fabrica Tarasp cuffort per nus esa a savair ch’Oscar scoulas medias. In seis temp liber s’ha’l 176.794.077 XZX Peer ha pudü avair dürant las ultimas dedichà a la lavur litterara: El ha scrit eivnas da la vita plaschair da quista ulti- numerusas ouvras in prosa, sco «Ac- ma distincziun per sia gronda lavur lit- cord», «Eva», «Nozzas d’inviern» opür terara.» Sco giavüschà da Monica Peer- «Viadi sur cunfin», per part eir in nou- Arrandschamaints Fopp, la guaivda da l’autur, ha gnü lö la vas versiuns ed in ediziuns bilinguas. surdatta dal premi sco previs in marcur- Da l’on 2007 es cumparü il raquint auto- di saira illa Biblioteca chantunala a biografic «La rumur dal flüm». Festa cumünaivla cun Cuoira. La laudatio ha tgnü Ulrich La fundaziun chi’d es gnüda consti- musica, ball e comica Schelling, ün bun ami dals ons ch’Os- tuida da l’on 1997 da la soroptimista da car Peer es stat magister da scoula me- Cuoira Milly Enderlin surdà daspö il Zernez Per la prüma jada s’han miss dia a Winterthur. Oscar Peer barmör ha survgni il Premi grischun da litteratura per sia 1999 minch’on il Premi grischun da lit- insembel la Società da Musica Zernez grond’ouvra litterara. fotografia: Yvonne Böhler/Limmatverlag teratura, dotà cun 10 000 francs. Il pre- ed il Club da Hockey Zernez per organi- Protagonists a l’ur da la società mi surdà il cussagl da fundaziun chi sar üna festa cumünaivla chi dess dvan- Cha seis ami haja gnü grond plaschair vain presidià dad Anna-Alice Dazzi tar üna sairada umoristica e divertaivla da quist premi, ha dit Schelling, «na be ponist predilet Beethoven, dimpersè eir scha ed as sainta cuolpabel. «Suvent Gross a persunas chi abitan in Grischun per tuot la populaziun. Il program da la pervi da l’arcugnuschentscha cha quel quai cha otra glieud til quintaiva, ad el sun seis protagonists victimas da la so- o chi derivan dal Grischun per lur lavur sairada es sparti in trais acts. Quels sun rapreschainta, dimpersè eir perquai chi d’eira svessa ün excellent raquin- cietà chi nu tils arcugnuoscha, chi ston litterara in lingua rumantscha, taliana o il concert annual da la Società da Musi- ch’el as sentiva quatras inclet.» L’oratur tader.» In quist’ouvra descriva l’autur, cumbatter per reuschir.» Schelling ha tudais-cha. Las ultimas persunas onura- ca suot la bachetta da Roman Caduff, il ha manzunà l’ouvra autobiografica «La sco cha seis ami ha cuntinuà, la vita i’l manzunà cha seis ami Oscar vaiva das sun stattas dal 2009 Leo Tuor da Sur- program comic cun Sepp Manser dal rumur dal flüm» cha l’autur barmör ha cumünet patria e las cundiziuns chi l’abiltà da quintar e descriver cun üna rein, dal 2010 Peter Michael-Caflisch da duo «Voll parat» e sco finischiun la fe- publichà dal 2007: «L’En chi passa sper regnaivan da quel temp, «sainza idilli- lingua clera e cun frasas cuortas, laconi- Arezen, dal 2011 Leta Semadeni da La- sta cun musica da bal culla gruppa «Ser- sia chasa paterna a Lavin via quinta cun sar e sainza achüsar». cas. «El amaiva eir la fin averta dals ra- vin, dal 2012 Andrea Paganini da Cuoi- vus aus Tirol.» sia rumur a quel chi sa tadlar. E tadlar Ch’in sias ouvras da prosa invezza quints, quella chi permetta ün nouv ra/Poschiavo e l’on passà Silvio Huon- Resguardond il motto da la sairada ha d’eira alch cha Oscar Peer savaiva far quinta Oscar Peer dal singul uman chi cumanzamaint», ha conclüs Ulrich der, Cuoira/Berlin. (anr/fa) preparà Roman Caduff cun las musici- fich bain, na be la musica da seis cum- tschercha, spera, as sbaglia, ama, pati- Schelling. (anr/fa) stas ed ils musicists da la Società da mu- sica da Zernez ün program stilistica- maing ferm varia, cun pais sün musica da trategnimaint. Il program prevezza Imprender meglder rumantsch Nouva ediziun dad Alfons Clalüna tanter oter töchs da musica da film, sco Las poesias sun sco fnestras pitturadas. Tras quellas vezzast «Ghostbusters – ils chatschaders dals tants misteris là zoppats die Fusion la fusiunfin giò aint il profuond. Spias aint il vent spierts», töchs cun influenza dal Jazz Tü dodast melodias SpiaS aint il vent da funtanas resüstadas. Alfons Clalüna I sbuorflan e chantinan sco «Puttin’ on the Ritz», publichà la die Vorstellung la preschantaziune dozan l’orma tia Quista terza publicaziun da poesias cuntegna surour’ sombrezzas prüma jada dal 1929 dad Irving Berlin, da quist muond. aignas ouvras e traducziuns our da la litteratura der Vorteil l’avantag Quista terza publicaziun da poesias opür töchs classics sco «A Salzburg Im- cuntegna aignas ouvras e traducziuns our da la litteratura tudais-cha. tudais-cha. Las illustraziuns dad Esther Rauch die Wahlen las elecziuns Üna schelta da quellas, per part pression», ün töch fich cuntschaint e adaptadas, es cumparüda aint ils cudeschs exausts „Chant dals munts” inrichischan la collecziun e sun portas chi mainan quiet da Wolfgang Amadeus Mozart. (1995), „Il tschêl sur mai” (2002) ed das Wappen la vappa / vopnaeir in Chalenders Ladins. als singuls chapitels.
Alfons Clalüna Dasper musica internaziunala intuna la die Wirksamkeit l’efficacited / efficacità Società da musica eir töchs populars sco Il cudesch, i‘l fuormat 17 x 24 cm in liadüra a fil, Las illustraziuns dad Esther Rauch die Wohlfahrt la prosperited inrichischan/ prosperità la collecziun e sun portas preschainta 125 poesias sün 160 paginas. «Chara lingua dalla Mamma» ed oters chi mainan als singuls chapitels. plü. der Workshop il lavuratori Spias aint il vent Da retrar pel predsch da frs. 25.00 in las librarias, Integrà illa sairada da trategnimaint obain pro l‘autur: die Zentrumsfunktion la funcziun da center es eir la terz’ediziun dal «Rier a Zernez.» Alfons Clalüna, Cristolais 14, 7503 Samedan Sepp Manser, il cabarretist appenzellais das Ziel il böt tel. 081 852 56 24 es commember dal duo «Voll parat» e der Zugang l’access cuntschaint per ün umur agüz. Quista prüma sairada cumünaivla da la Società die Zusammenarbeit la collavuraziun da Musica ed il Club da Hockey da Zer- abklären sclerir nez ha lö in sonda, ils 22 favrer a partir da las 20.00 illa sala da gimnastica a analisieren analiser / analisar Zernez. Ils respunsabels da las duos so- beteiligt partecipo / partecipà cietats lessan cun lur festa cumünaivla beträchtlich considerabel rinforzar la collavuraziun tanter las so- cietats cumünalas. (protr.)
Vschinauncha Zuoz La scoula primara da Zuoz/Madulain, Ün ospidal per 350 000 abitants mneda in lingua rumauntscha, Organisescha Ella/El tschercha per l’an scolastic 2014/15 Lavin In marcurdi, ils 19 favrer invida la dals pajais ils plü pac svilupats dal ün arrandschamaint? (la plazza es limiteda per ün an): pravenda evangelica Lavin/Guarda, Ar- muond chi resta inavant fermamaing Douvra Ella/El amo Flyers o placats? dez e Ftan a las 20.00 ad üna sairada da dependent dal sustegn d’utrò. Intant üna magistra/ün magister referat in chasa da cumün a Lavin. Fredy ch’in Grischun stan a disposiziun a ra- Creaziun e stampa, da primara Sidler da la fundaziun Suisse-Santé- duond 194 000 abitants ündesch ospi- tuot in üna chasa. per ün pensum da 50% Haiti referischa sur da la situaziun unica dals publics, es l’Hôpital Albert [email protected] Annunzcha: da l’Hôpital Albert Schweitzer chi’d es Schweitzer a Deschapelles l’unic ospi- D‘inoltrer cun tuot la documainta üsiteda gnü fundà dal 1956 a Deschapelles sün dal in üna regiun cun passa 350 000 abi- fin als 21 favrer 2014 a: l’insla Haiti. Il terratrembel desastrus tants. Daspö blers ons exista üna stretta Duonna Vanessa Roost-Monatsberger dals 12 schner 2010 ha ruinà gronda collavuraziun tanter l’ospidal haitian e mnedra da scoula part da la chapitala Port-au-Prince. Fin- l’ospidal d’uffants a Bienna. Fredy Sid- scoula primara già avant quista catastrofa natürala vai- ler quinta in seis referat da las punts 7524 Zuoz va la famiglia dal dictatur crudel Duva- tanter la Svizra e Haiti e dals progets chi sto gugent eir a disposiziun per infurmaziuns lier sfrüttà il pajais e la populaziun. Na actuals da l’unic ospidal a Deschapelles suot tel. 076 345 66 21 / e-mail: [email protected] per nüglia vala Haiti amo hoz sco ün a Haiti. (protr.) 176.793.950 Sanda, 15 favrer 2014 POSTA LADINA | 7 Glüm verda pel plan directiv «mansteranza» La Pro Engiadina Bassa voul inavant garantir lös da lavur
La radunanza regiunala da la wohnung) impedi our dal fat, ch’ün tal müdamaint vess per consequenza, cha PEB ha deliberà la planisaziun l’abitaziun gnis classifichada tenor in- regiunala «Lös da lavur e zonas terpretaziun da la ledscha na amo ela- da mansteranza» a man da la vurada sco seguond’abitaziun. «La mort da la mansteranza», ha conclus Regenza. Conrad. Cun üna schnacca sül resultat da l’iniziativa cunter l’immigraziun da JON DUSCHLETTA massa dal Parti popular Svizer PPS, ha manià Conrad, cha tuot quistas nouvas L’on 2009 han cumanzà i’l territori circumstanzas portan a la situaziun, da l’Engiadina Bassa las lavuors pella re- cha la Regiun nu drouva daplü zonas da visiun dal plan directiv «aglomera- mansteranza. ziun.» Causa l’iniziativa pella limita- ziun da las seguondas abitaziuns e la re- Sustegn per l’«Agrischa» a Zernez visiun da la planisaziun dal territori La PEB ha inavant dit schi ad ün sustegn (Raumplanungsgesetz RPG-1) sun qui- finanzial per l’exposiziun agrara «Agri- stas lavuors gnüdas sistidas a temp in- scha» a Zernez i’l import da 20 000 defini. Il sviluppader regiunal, Andrea francs. L’inscunter pauril ha lö als 26 e Gilli e la radunanza regiunala da la Pro 27 avrigl e dess gnir sustgnü dals singuls Engiadina Bassa (PEB) han però pro- cumüns da la regiun Engiadina Bassa Val clamà ün bsögn urgiaint d’agir sül Müstair tenor üna clav da scumpart chi’s sectur da lös da lavur e zonas da man- basa sül nomer da las paurarias i’ls cu- steranza. In seguit ha l’Uffizi pel svilup müns. Arno Lamprecht, capo dal cu- dal territori dal chantun Grischun mün Val Müstair ha comunichà, cha Val (ARE) suottascrit üna cunvegna culla Müstair vaiva respus quista dumonda da PEB in chosa. Il büro da planisaziun sustegn fingià üna jada in sen negativ. In Fritz Hoppler dad Ardez es gnü incum- Guido Parolini, president da la Pro Engiadina Bassa dürant la radunanza regiunala a Tarasp. fotografia: Jon Duschletta vista a la grondezza e l’importanza dal benzà cullas lavuors da definir lös da la- arrandschamaint saja quista dumonda vur ed eir zonas da mansteranza chi sun però gnüda tractandada danouvmaing potenzialmaing pussiblas ma eir d’im- Ün schi pel post Engiadina Bassa ziun dal territori: «Id es fos da pensar, ciclagi cun grondas emissiuns gnir inte- per l’eivna chi vain. portanza regiunala, respectivamaing La radunanza regiunala da la PEB ha de- cha las diversas zonas cumünalas nu gradas in ouvras da glera. La zona a l’ur In seguit a la radunanza regiunala ha d’importanza surcumünala. liberà il plan directiv unanimamaing a possan uossa plü gnir ingrondidas.» dal cumün füss però interessanta per referi Toni Theus sür da masüras da pre- Il böt, uschè ha dit il president da la man da la Regenza grischuna chi sto da Cha quai saja actualmaing bain schi il intrapraisas da mansteranza, ha dit il venziun in connex cun las «visitas dal PEB, Guido Parolini a Tarasp, saja stat sia vart far bun la proposta da la regiun cas, ma «be fin cha’l plan directiv chan- president dal cusagl administrativ da la uors» dals ons passats. In vista a pussi- da fixar almain üna surfatscha sup- Engiadina Bassa. Cun sia decisiun ha la tunal es surlavurà ed aintra in vigur.» ditta Foffa Conrad na sainza interess bels nouvs inscunters ha il veterinari plementara da quatter hectaras sco zo- PEB laschà inavant avert tuot las op- Hoppler circumscriva la situaziun ac- persunal. Roland Conrad ha inavant ti- pensiunà Theus intimà ils rapreschan- na da mansteranza il plan directiv per ziuns per la concepziun da las zonas da tuala cul pled «moratorium.» tulà la situaziun intuorn las consequen- tants dals cumüns da ponderar seriusa- l'Engiadina Bassa. In dumonda vegnan mansteranza e cun quai eir garanti lös Illa discussiun ha Grondcusglier Ro- zas davo il schi a l’iniziativa da las se- maing pussiblas masüras da prevenziun tenor ils commembers da la PEB, be da lavur in Engiadina Bassa pel avegnir. land Conrad da Zernez deplorà la de- guondas abitaziuns sco «schizofrena.» culla constataziun: «Il percuors dal uors amo trais lös: La zona da mansteranza Il planisader Fritz Hoppler ha precisà cisiun da Scuol, d’avair serrà la porta Effectivamaing vain hoz mincha mü- M13 ha muossà cleramaing, ch’ün uors existenta Cul a Zernez, Chanals a Sent e dürant la radunanza da gövgia a Tarasp pella zona da mansteranza Ruinas. Evi- damaint plü grond illa structura d’üna as ferma be in quellas regiuns, inua Plan da Muglin a Valsot. la situaziun incherta intuorn la planisa- daintamaing stopchan implants da re- abitaziun existenta (altrechtliche Erst- ch’el chatta ligermaing nudritüra.» Ils spus discutan lur lai In vista a la fusiun da Zernez, Susch e Lavin
In nouv eivnas decidan ils trais cumüns sur da lur futur cumön. L’ultim forum da discussiun ha confermà l’intent dals trais spus, da’s tendscher la man.
JON DUSCHLETTA
Cha Zernez sco partenari il plü grond ed eir sco cumün da center nu’s dess es- ser massa sgür dal «schi» als 24 avrigl. Quai es stat ün dals avertimaints our dal ravuogl da la sairada da forum «Pro- get da fusiun Zernez-Susch-Lavin» chi ha gnü lö marcurdi saira a Lavin. I’l prüm tentativ da fusiunar ils cumüns – quella jada amo cun Guarda – d’eiran il partenari il plü grond e quel plü pi- Illa Val Sarsura planisescha Zernez ün’ouvra electrica pitschna. Quella da tschen, nempe Zernez e Guarda, chi Susch es fingià in funcziun, quella da Lavin segua bainbod. fotografia: mad cun paccas vuschs han tramis l’intent giò per l’assa. Guarda ha intant desdit il sot da nozzas culs vaschins insü. tuot il suveran dal cumün fusiunà varrà cumüns saja d’agir in möd ponderà: «A Restats sun cun Susch e Lavin duos in avegnir in mans l’andamaint dal voul almain ün fin duos ons per s-chaf- cumüns pitschens ma ferms da finan- construct «Cumün Zernez.» L’armadü- fir in quel temp üna buna e güsta basa zas, cun aignas ouvras electricas e cun ra dal cumün es avant man: Set supra- pel avegnir dal nouv cumün.» Eir la san’autostima. Zernez sco cumün prin- stantas o suprastants, elets per maximal- proposta da la gruppa preparativa, cha’l cipal, dess al cumün fusiunà il nom in Cun investiziuns precautas po il futur cumün fusiunà quintar cun ün svilup maing trais periodas d’uffizi da quatter suprastant respunsabel dal decasteri tuot ils sens dal pled. Zernez ha però da positiv. fotografia: Romana Duschletta ons, quatter commembers illa cu- «scoula» dess automaticamaing dvan- portar la chargia dals dovairs dal cu- mischiun Sindicatoria, tschinch i’l cu- tar president dal cussagl da scoula, ha mün da center. Ün fat chi ha conse- sagl da scoula ed eir l’integraziun da chaschunà qualche vie e nan. Our dal quenzas surtuot sül sectur finanzial. La dal plan d’investiziun chi ston o vögli- futur pudess fin dal 2018, dimena trais tuot il persunal existent illa fasa da re- public es gnü argumentà, cha possa es- suprastanza cumünala da Zernez ha fat an esser realisats.» Uschè ha il capo cu- ons davo cha la lai füss entrada in vigur, structuraziun. ser eir cuntraproductiv, da sforzar a la sias lezchas ed elavurà ün plan d’in- münal da Susch, Emil Müller arguman- far quint cun s-chars trais milliuns persuna toccanta, da stuvair surtour vestiziuns detaglià sur ils prossems tà a Lavin avant numerus abitants dals francs damain debits. Conguals cun Agir cun temp e calma üna tala carica. desch ons. Ün plan chi i’l cas da la fu- trais cumüns. «Il cumün fusiunà vess oters progets da fusiun hajan tenor els In occasiun dal forum es gnü discus da- Las tschinch gruppas da lavur dal siun dvainta maculatura, chi po però üna fich buna situaziun da partenza», muossà, cha’l nouv cumün possa bain növmaing sur dal nomer da suotta- proget «Fusiun Zernez-Susch-Lavin» eir s-chafir üna buna basa pella strate- ha conclus Müller e manià, cha’l cu- schi avair avantags in divers aspets fi- scripziuns per iniziativas cumünalas pondereschan uossa las ultimas intima- gia cumünala futura. mün pudess investir minch’on ra- nanzials. Il svilup dal chapital agen, il (proposta 50) opür sur da l’armonisa- ziuns e propostas in chosa e prepara ils duond trais milliuns francs, sainza stu- Cash Flow ma eir la dependenza da cha- ziun da taxas dal provedimaint d’aua e prossems pass. Quels sun amo üna sai- Tuot dependa dals giavüschs vair far debits. «Ma», ha’l repeti, «tuot pital ester d’eiran ils puncts principals chanalisaziun. A singuls votants chi rada d’infuormaziun ils singuls cu- Tant per Zernez, sco eir pel cumün fu- dependa dals giavüschs.» Ils cusgliaders in quist discuors. han pretais qua ün agir prioritar, ha re- müns, la preparaziun da la missiva defi- siunà dependa la situaziun finanziala perits, Marcel Franziscus e Tino Zanetti Bap da tuot las discussiuns es stat la spus Tino Zanetti, cha per garantir il nitiva e finalmaing la votumaziun futura bler da «quants dals giavüschs han ris-chà la prognosa, cha’l cumün circunstanza, cha la suprastanza e sur- principi d’egualisaziun tanter ils trais decisiva dals 24 avrigl. Wintersportartikel Notverkauf GUT INFORMIERT. Der absolute Wahnsinn ! Donnerstag 13.Feb. 60% Freitag 14. Feb. 70% Samstag 15. Feb. 80% Sonntag 16. Feb. 90% Gesucht per 1. Juni 2014 oder nach Vereinbarung im Hotel Restaurant Sonne via Sela 11, St. Moritz-Bad med. Praxisassistentin Öffnungszeiten: Mo - Fr 15 - 19 Uhr Der Liquidator in lebhafte Augenarztpraxis im Oberengadin. Sa/So 12 - 18 Uhr von Viva Sportiva Arbeitspensum 100%, Berufserfahrung erwünscht. Sind Sie flexibel, aufgestellt und verfügen über gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, dann würden wir Sie <
2.5 bis 4.5 Zimmer
[email protected] www.publicitas.ch/st.moritz Telefon 081 837 90 90 Mierta & Kurt Lazzarini [email protected] Architekten +41 79 437 52 21
Auf Drinnen exklusiv. Draussen inklusiv. Chiffre- Inserate Edle Materialien, grosszügige, helle Räume, ein exklusiver kann Ausbaustandard und all dies inmitten des Dorfzentrums von Pontresina mit schöner Sicht ins Juliermassiv. keine Auskunft Besichtigen Sie die attraktiven, bezugsbereiten Miet- und Eigentumswohnungen in Puntschella. erteilt Samstag und Sonntag, 17.00 Uhr werden Vermietung + Verkauf: +41 81 842 76 60 · www.puntschella-pontresina.ch
FRISCHE KOCH-IDEE Alters- und Pflegeheim Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr Promulins VON IHREM VOLG 7503 Samedan Montag und Dienstag, 20.30 Uhr
LA GRANDE BELLEZZA In unserem Alters- und Pflegeheim im Oberengadin Hinreissende Hommage an Fellini Für Kenner leben rund 90 Bewohner. Per 1. Mai 2014 oder nach über einen alternden Playboy in Rom. Vereinbarung suchen wir eine / einen Montag, 17. Februar Mittwoch, 20.30 Uhr Buster-Keaton-Filme DIE SCHWARZEN BRÜDER live am Klavier begleitet von Aktivierungstherapeutin/ Drama nach dem gleichnamigen Roman von Lisa Tetzner und Jazzpianist Gigi Marson aus Mailand -therapeuten (80 bis 100%) Kurt Held. 21.15 Uhr; CHF 25.– / Jugendliche CHF 18.– Das heutige Rezept: oder eine Person mit ähnlicher Ausbildung und Interesse Donnerstag, 20.30 Uhr Fondue im Bürli als Gruppenleiter/in unserer Aktivierungstherapie. DER HOBBIT: Dienstag, 18. Februar: Waldhausbuffet SMAUGHS EINÖDE Zutaten für 4 Personen Ein Gemeinschaftswerk von Kurt & Co. mit Gastkoch Ihre Aufgaben umfassen: Zweiter Teil der zweiten Mittelerde- Ernesto Schlegel vom Castello del Sole Direkte Aktivierung in Gruppen und einzeln Trilogie von Fantasymeisterregisseur 8Bürli Leitung des Teams der Aktivierungstherapie Peter Jackson 600gFertigfondue in Ascona und seinem Land- und Weingut Mitglied im Kaderteam 100gGemüsemischung Royal Organisation der Freiwilligenarbeit Fonduegewürz Terreni alla Maggia 19 bis 21.30 Uhr; CHF 98.– Wenn Sie diese Fragen für sich selbst positiv beantworten Zubereitung können… Ofen auf 200 °C vorheizen. Deckel an den Bürli Freitag, 21. Februar: Liederabend Sind Sie offen für die Anliegen und Bedürfnisse von wegschneiden und Brote aushöhlen. Fertigfondue betagten und dementen Menschen? gut mischen und darin verteilen. In der Ofenmitte Romantisch und romanisch Gehören physische und psychische Belastbarkeit zu 10 Min. backen. Gemüsemischung darauf geben Piano & voc: «Bibi Vaplan» in der Bar Ihren Stärken? und weitere 10 Min. backen. Mit Fonduegewürz Verfügen Sie über gute organisatorische Fähigkeiten? würzen. Ausgehöhltes Brot und Brotdeckel dazu Bianca Mayer, Unterengadiner Musikerin und Sängerin, Arbeiten Sie gerne selbstständig? servieren. Brot in den Käse tauchen und den Rest hat ihren ganz eigenen Balladenstil: eingängig, Die eigene und gemeinsame Gestaltung der Arbeit auslöffeln. quirlig und doch etwas melancholisch – in der Sprache finden Sie spannend? Freitag bis Sonntag, 20.30 Uhr ihres Herzens. Zubereitung: 25 Minuten …freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen! Kinoinfos und Reservationen: 21.15 Uhr; CHF 25.–/ Jugendliche CHF 18.– www.kinoscala.ch Joachim Wurster, Bereichsleiter Pflege, 08/51 851 01 13, [email protected] oder Und überhaupt jeden Tag Rainer Herold, Departementsleiter Pflege & Betreuung, Tel. 081 851 85 62, [email protected], geben Ihnen Gutes Essen – gute Weine – gute Musik gerne Auskunft. Auch und gerade in der Arvenstube von 1929 Wohnung gesucht in Pontresina: in ihrer Reinkarnation von 2012 Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an das Spital Einheimische Frau (NR) sucht Oberengadin, Personalbüro, Via Nouva 3, 7503 Samedan ab 1. April 2014 oder nach Vereinbarung ruhige und sonnige Celerina: Zu verkaufen BEGLEITET WOHNEN UND LEBEN. 2½-Zimmer-Wohnung Villa Neubauprojekt 176.794.112 (unmöbliert) mit Balkon (kein 6 Schlafzimmer, Wellness, Tiefgarage. Parterre), vorzugsweise in Pont- GFI Treuhand AG Für Drucksachen: resina (Option Samedan), längerfris- A family affair since 1908***** tiges Mietverhältnis erwünscht. Via Rosatsch 1, 7500 St. Moritz Gammeter Druck, St. Moritz Telefon 081 837 00 70 Hotel Waldhaus Sils Telefon 079 271 64 17 [email protected] Telefon 081 837 90 90 012.262.509 176.793.886 Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected]
FIAT PANDA 4X4 FÜR ABENTEURER, DIE ES BEQUEM MÖGEN. 2014 wird wieder Olympiageschichte geschrieben! 1 AB CHF 17 950.– geschrieben! Auch in St. Moritz fanden bereits zwei Mal Olympische Auch in St. Moritz fanden bereits zwei Mal Olympische Winterspiele statt. Wie war das damals? Winterspiele statt. Wie war das damals?
«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948» Erhältlich in • intelligenter Allradantrieb Erhältlich in • Offroadlook Fiat mit allen Buchhandlungen. • hochwertige Ausstattung allen Buchhandlungen. ISBN 3-9520540-3-8 5,5% LEASING AB CHF 139.–/MONAT 2 fi at.ch ISBN 3-9520540-3-8
Auto Pfister AG ❄ San Bastiaun 55, 7503 Samedan ❄ 081 851 05 00, www.autopfister.ch ❄ 1 Angebot gültig bis auf Widerruf für den neuen Fiat Panda 0.9 4×4 Pop, 85 PS, CO2-Emission: 114 g/km, kombinierter Verbrauch: 4,9 l/100 km, Energie effi zienzkategorie: C. ❄ Listenpreis: CHF 20 450.– abzüglich Bonus von CHF 2500.–, Barkaufpreis: CHF 17 950.–. Abgebildetes Fahrzeug kann vom Angebot abweichen. Preisänderungen ❄ vorbehalten. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahr zeuge in der Schweiz: 148 g/km. ❄ 2 Leasingrate pro Monat ab CHF 139.– inkl. MWST., Sonderzahlung CHF 4990.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 5,5 %. Vollkasko- und Raten- versicherung obligatorisch aber nicht inbegriffen. Ein Angebot der Fiat Finance. Angebot gültig bis auf Widerruf. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte! Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte! Ausgeh-Tipp
im Romantik Hotel Margna Di bis So ab 17.00 Uhr Sils-Baselgia, Tel 081 838 47 47 www.margna.ch
HOTEL NGADINERHO ins_ausgehtipp_80x40.inddwww.E 1 F.ch 21.12.11 11:40 PONTRESINA
Pizza, Pasta, Carne Einmalige Atmosphäre und Genuss pur. Wir freuen uns auf Sie! Täglich warme Küche von 12.00 –14.00 und 18.00 – 21.30 Uhr / Pizza bis 22.30 Uhr Thomas Jankowski & Team Telefon 081 839 33 33
STERNSTUNDEN Schauspiel und Musik zum Abendausklang Rhaban Straumann & Roman Wyss Die beiden Herren tanzen auf vielen Hochzeiten und führen in ihrem Bühnenprogramm Buchstaben und Notenlinien gekonnt zusammen. 17. und 19. Februar 2014, 21.00 Uhr, Eintritt frei Ab 18.30 Uhr: 3-Gang-Sternstunden-Diner à CHF 69.–, inkl. Aperitif und Kaffee. Reservation: Tel. 081 839 36 36, www.hotelwalther.ch
Zum Beispiel eine Gewürzsuppe, dann Wan Tan (die asiatischen Ravioli), und als Höhepunkt die Pekingente: Diese Köstlichkeiten bereitet Chefkoch Lu Kwok Ching für Sie zu. Im Le Mandarin, dem einzigen Chinarestaurant von St. Moritz.
Im Steffani, im Herzen des Engadins. Treffpunkt für Einheimische Gäste Die lockere und ungezwungene Atmosphäre mit ausgezeichnetem Preis-Leistungsverhältnis.
Zum Dahinschmelzen: Herzhaftes Käsefondue und Raclette im heimeligen Original. Für Sie dienstags bis sonntags Hotel Steffani, Sonnenplatz, CH-7500 St. Moritz durchgehend ab 14 Uhr.
Tel +41 81 836 96 96, Fax +41 81 836 97 17, [email protected], www.steffani.ch Restaurant GONDOLEZZA 7504 Pontresina - Tel. 081 839 36 26 www.hotelsteinbock.ch
Saltimbocca und Kotelett vom Engadiner Lamm
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Daniela und Claudia Aerni-Bonetti, Fritz Scheplawy und Team
St. Moritz-Bad, Tel. 081 837 57 57 Neu in Pontresina! Switzerland‘s first Red Fox Outdoor Shop
Red Fox International AG - Via Maistra 111 7504 Pontresina - T 081 842 70 20
Inserate Publicitas AG Via Surpunt 54 7500 St. Moritz Voranzeige 4-Zimmer-Dachwohnung (109 m2) mit Cheminée in Zuoz altershalber zu verkaufen. Wunderschöne, unverbaure Lage. jahreskonzertIhre Zeichen: TotalUnsere renoviert. Zeichen: Fr. BF 1 5 Inserat70 000.–. Stellenangebot/af Bever, 6. Februar 2014 Mobil 078 616 35 25 der Musikgesellschaft 012.261.635 Montag, 17. und Dienstag, 18. Februar 2014 St. MoritzInserat Stellenangebot in der Engadiner Post Nachmieter gesucht in St. Moritz-Dorf Samstag, 22. Februar 4½-Zimmer-Wohnung 20.00 Uhr grosser Balkon, Garage, Aussenpark- platz, Keller, Via Brattas, Blick auf Trinkhalle Heilbadzentrum 176.794.084 St. MoritzSehr geehrte DamenBerge und und See. Herren Möbel und Einrichtung können ganz oder teilweise über- nommen werden. Eintritt freiWir bitten um Publikation auf die Telefon 079 271 47 60 nŠ176.794.069 chsten zwei Samstagsausgaben 176.794.095 Wir suchen per fŸ r das nebenstehende Inserat anfangs April 2014 oder nach Absprache eine/n
Nach Mš glichkeit sollte das grafische
Top-ModernBilde Ferienwoh entsprechendnungen der Vorgabe in Zuo z! Ruhige, gut besonnteŸ Aussichtslage. bernommen Ausländerbewilligung werden. vorhanden.
1* Michelin 2½ Zimmer, 75 m2, CHF 685‘000 HOCHBAUZEICHNER/IN Zu Gast bei Küchenchef Claudio Della Pedrina 3½ Zimmer, 105 m2, CHF 1‘110‘000 und 2 3½ Zimmer + Studio, 134 m , CHF 1‘280‘000 Wir erwarten Maître d’Hôtel Francesco Stillitano SelbstŠ ndiges sorgfŠ ltiges Arbeiten Freie Besichtigung Wir am Mittwoch, danken 19. fŸ Februar r Ihre 2014 BemŸ von hungen.13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Gute PC und CAD-Kenntnisse (Archicad 16) 4-Gang-Menü CHF 68.–/5-Gang-Menü CHF 75.– Adresse: Residenza Belvair, Vuorcha, 7524 Zuoz Aufgaben: Bearbeitung von Detail /AusfŸ hrungsplŠ nen Deutschkenntnisse erwŸ nscht im ® Ginesta Immobilien AG Wir bieten ® ART BOUTIQUE HOTEL MONOPOL CH-8700 Küsnacht Mit freundlichen GrŸ ssen ZeitgemŠ sse Anstellungsbedingungen St. Moritz CH-8820 Horgen Motiviertes und zukunftgerichtetes Arbeitsumfeld in CH-7000 Chur FH Architektur AG kleinem Team Reservation unter [email protected] Tel. +41 81 254 37 70 Ihre vollstŠ ndigen Bewerbungsunterlagen an Telefon 081 837 04 04 www.ginesta.ch FH Architektur Via Charels Suot 16 7502 Bever Via Maistra 17, CH-7500 St. Moritz T 081 851 00 90 www.fh-architektur.ch Kampagne: Sondermodelle 176.794.099 Titel: Südostschweiz, Rheinzeitung, Obersee Nachrichten, Fridolin, Wochen- Sprache: deutsch 176.793.988 Sujet: S-Cross zeitung Emmental/Entlebuch, Engadiner Post, Swissregio Kombi, Lichtensteiner Format: 286 x 213 mm Voksblatt, Appenzeller Volksfreund Farben: 4farbig, Euroskala, Zeitung
NEU: DIE EXKLUSIVE SUZUKI KOLLEKTION 2014 VON SERGIO CELLANO®
Energie- effizienz A (Diesel)
KUNDENVORTEILE VON * Fr.Fr. 9 900.– DIE KOMPLETTE SERGIO CELLANO MODELLREIHE MIT ATTRAKTIVEN KUNDENVORTEILEN
Das exklusive Sergio Cellano Paket: Es wird auch Sie begeistern anderem mit handvernähtem Leder, sportlich-eleganten Sergio Cellano Sitzen und vielen Jedes Sergio Cellano Sondermodell enthält das umfangreiche Sergio Cellano Paket. Darin attraktiven Design-Details, die das Herz jedes stilbewussten Fahrers höher schlagen lassen. enthalten sind eine trendige Ledertasche «Weekender», ein Lifestyle-Set mit Schlüssel- Entscheiden auch Sie sich für die kompakte Nr. 1 – und damit auch für exklusives Design anhänger, iPhone-Hülle und exklusivem Schreibgerät sowie hochwertige Bodenteppiche, und attraktive Kundenvorteile. attraktive Dekorelemente und 5 Jahre Suzuki Premium- und Mobilitätsgarantie. Sergio Cellano setzt Trends – und das exklusiv für die Schweiz Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Stilsicheres Handwerk und hochwertige Materialien zeichnen die limitierte, exklusive Suzuki NEW HIT- Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preis- Collection by Sergio Cellano aus. Die Sergio Cellano Sondermodelle bestechen unter LEASING empfehlung, inkl. MwSt. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat.
Hauptbild: New SX4 S-CROSS 1.6 Sergio Cellano 4 x 4 Diesel, 5-türig, Fr. 30 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.4 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission: 114 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 148 g / km. *New Grand Vitara 2.4 Sergio Cellano 4 x 4, Fr. 33 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 8.8 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: G, CO₂-Emission: 204 g / km. www.suzuki.ch
100.017.14.012_SUZ_SC_Anz_SCross_286x213_TZ_d.indd 1 13.02.14 11:51 Eishockey 2. Liga Eisarena Ludains
EHC St. Moritz – EHC St. Gallen Samstag, 15. Februar 2014, 20.00 Uhr!
Werkzeug Haushalt EngadinerEKKüchen∙Küchencenter St. Moritz 7530 Zernez 7504 Pontresina Tel. 081 833 49 50 Fax 081 833 36 70 Tel. 081 856 11 15 Schlüsselservice · Tierartikel · [email protected] Hunde- und Katzenfutter Telefon 081 833 83 80
24h-Service aller Ölbrenner-Typen Flükiger Feuerungsservice GmbH Telefon 081 833 70 96 Ihr Team im Engadin
Der EHC St. Moritz hat den Vertrag mit Spielertrainer Gian Marco Crameri um ein weiteres Jahr FOPP verlängert. Archivfoto: fotoswiss.com/Cattaneo ORGANISATION Gipsergeschäft & St. Moritz, Samedan TREUHAND AG Ein Playoff-Testspiel Telefon 081 833 38 34, Fax 081 852 59 61
Wir wünschen unseren Kunden eine gegen den Absteiger Ihr Haustechnik-Partner im Oberengadin: Wir wünschen unseren Kunden eine K+M Haustechnik AG warme Zeit hinterReto Gschwend den neuen Fenstern Letztes Spiel der Qualifikationsphase: Der EHC sich wenig Bedeutung aufweisendes Spiel ge- warme Zeit hinterReto Gschwend den neuen Fenstern Heizung · Lüftung · Sanitär · 24h-Service via Palüd 1 St. Moritz empfängt den EHC St. Gallen. Dies gen den seit Längerem als Absteiger festste- Telvia Palüd 081 8331 35 92 Tel 081 833 35 92 um 20.00 Uhr, da in der 22. Runde alle Partien henden EHC St. Gallen herzustellen. Die Gäste Telefon 081 828 93 93 · 7513 Silvaplana [email protected] www.retogschwend.ch gleichzeitig ausgetragen werden müssen. Dies – mit Trainer Don McLaren – brachten es in obschon die allermeisten Entscheidungen ge- dieser Saison vor allem in der Offensive nicht fallen sind. Offen ist einzig noch die definitive fertig, gefährlich zu wirken. Erst in den letz- Rangierung auf den ersten beiden Playoffplät- ten Spielen war diesbezüglich ein Aufwärts- Bringen Sie Farbe in Ihr Heim! zen. trend erkennbar. In der Hinrunde gewann der Giger AG Für den EHC St. Moritz stehen nach der Partie EHC St. Moritz auswärts bei den Ostschwei- Baufarben gegen St. Gallen ab nächster Woche die Play- zern mit 2:0 Toren. Dabei vergaben die Enga-
Baufarbenhandel 7502 Bever offs auf dem Programm. Mit 95 Prozent Wahr- diner unzählige grosse Torchancen, Effizienz Lacke + Farben 7502 Bever Tel. 081 850 06 12 scheinlichkeit gegen den Sieger der Gruppe 1, war da ein Fremdwort. E-Mail: [email protected] den Aufstiegsfavoriten EHC Wetzikon. Die En- Zuletzt hat die Crameri-Mannschaft ausser- gadiner werden am Dienstag auswärts begin- dem verschiedene Gesichter gezeigt. Nach Wir wünschen dem nen, am nächsten Donnerstag zu Hause (Lu- dem wohl schlechtesten Saisonspiel vor Wo- SCHREINEREISCHREINEREI dains oder Scuol, je nach Wetter) spielen. Aus- chenfrist in Küsnacht (4:3-Sieg nach Verlänge- INNENAUSBAUINNENAUSBAU KÜCHENKÜCHEN Malergeschäft getragen werden die Playoff-Viertelfinals rung) kam am Sonntagabend gegen den mut- APPARATE- Oskar Kleger AG nach der Formel Best of five (drei Siege zum masslichen Gruppensieger Wallisellen eine in- AUSTAUSCH 7514 Sils im Engadin Weiterkommen notwendig). tensive und gute Partie, die auch etwas un- St. Moritz Telefon: +41 (0)81ehc 826 58 40 Kurz vor Beginn der Playoffs hat der EHC glücklich 3:4 verloren ging (dumme Abwehr- Mobile: +41 (0)79 603 94 93 malt, tapeziert, renoviert auch für Sie! www.schreinerei-claluena.cheine gute saison St. Moritz die Verlängerung des Vertrages um fehler, Eigentor). Die Mängel sollen nun aus- Telefon 081 833 18 17 ein Jahr mit Spielertrainer Gian Marco Crameri gemerzt werden. Man werde in den Playoffs bekanntgegeben. «Wir bleiben damit beim ein Team mit einem «ganz anderen Auftreten Gespann Crameri/Hofmann», sagt EHC-Präsi- sehen», sagen die Verantwortlichen der ersten Wir wünschen dem dent Gian Reto Staub. Das bringe Kontinuität. St. Moritzer Mannschaft. Vorerst gilt es aber, Der Verein sei mit diesem Duo auf gutem das letzte Qualifikationsheimspiel gegen den Kurs, der EHC St. Moritz habe sich in den letz- Absteiger überzeugend über die Bühne zu ehc ten Jahren positiv entwickelt, gerade auch bringen. (pd) eine gute saison
beim Nachwuchs. Dass in dieser Saison in der www.mingbus.ch [email protected] T 081 826 58 34 F 081 826 61 55 ersten Mannschaft eigentlich «nur» fünf Ju- Die besten Skorer der 2. Liga, Gruppe 2: nioren (Daniel Mathis, Jonas Bulach, Andrea Michael Dittli (Wallisellen) 20Spiele/26 Tore/31 Assists/ 57 Punkte; Mirco Steiner (Uzwil) 21/19/31/50; Ferner: Gi- Hauenstein, Marco Roffler, Adrian Kloos) mit anluca Mühlemann (St. Moritz) 19/17/13/30; Gian Marco einer gewissen Regelmässigkeit eingesetzt Crameri (St. Moritz) 18/2/24/26; Marc Wolf (St. Moritz) worden seien, sieht der Präsident nicht nega- 21/12/13/25; Gianni Donati (St. Moritz) 19/10/14/24; Rafa- www.mingbus.ch [email protected] T 081 826 58 34 F 081 826 61 55 el Heinz (St. Moritz) 16/10/9/19; Remo Schmid (St. Gallen) Romano Pedrini tiv. Die Doppelbelastung 2. Liga/Junioren Top G. Gredig Schreinerei · Innenausbau 21/8/9/17. Cho d’Punt 33 · 7503 Samedan mit weiten Reisen sei so weniger gross gewor- Tel. 081 852 39 00 · Fax 081 852 39 18 Via Chavallera 39b den, die Jungen hätten profitiert. Die nächsten Spiele 7500 St. Moritz Ihre persönliche Garage Vor Beginn der Playoffs gilt es heute, noch 2. Liga, Gruppe 2 Hopp… EHC St. Moritz! 7505 Celerina Samstag, 15. Februar (alle Spiele um 20.00 Uhr): Lenzer- einmal die Konzentration für ein an und für heide-Valbella – Rapperswil Jona Lakers; Prättigau-Herr- Tel. 081 833 32 26 / 833 23 33 schaft – Dielsdorf-Niederhasli; St. Moritz – St. Gallen; En- 1. EHC Wallisellen * 21 17 0 0 4 127: 66 51 giadina – Küsnacht ZH; Wallisellen – Wil SG; Rheintal – 2. HC Prättigau-Herrschaft * 21 15 1 2 3 104: 47 49 Uzwil. 3. EHC Uzwil * 21 15 1 0 5 91: 58 47 Junioren Top Finalrunde Schweiz: Prättigau-Herrschaft – 4. EHC St. Moritz * 21 14 1 0 6 93: 67 44 St. Moritz (12.30 Uhr, Eishalle Grüsch). 5. CdH Engiadina 21 12 0 1 8 91: 82 37 Novizen A: St. Moritz – Herisau (Samstag, 15. Februar, 6. EC Wil SG 21 10 1 0 10 80: 76 32 17.00 Uhr, Eisarena Ludains). 7. SC Rheintal 21 10 0 1 10 83: 83 31 Mini A: Chur Capricorns – St. Moritz (Sonntag, 16. Febru- 8. EV Dielsdorf-Niederhasli 21 9 1 1 10 76: 78 30 Küchen nach Mass! 9. EHC Lenzerheide-Valbella 21 6 2 0 13 79:102 22 ar, 12.45 Uhr, Obere Au Chur). Besuchen Sie unsere Ausstellung in St.Moritz 10. SC Küsnacht ZH 21 5 1 3 12 64:100 20 Moskito A: EHC St. Moritz – EHC Arosa (Sonntag, 16. Feb- 11. Rapperswil-Jona Lakers + 21 1 2 2 16 62:117 9 ruar, 12.30 Uhr, Eishalle Obersee Arosa). REGIONALVERTRETUNG 12. EHC St. Gallen + 21 1 1 1 18 39:113 6 Moskito B: St. Moritz – Davos (Sonntag, 16. Februar, * für Playoffs qualifiziert. + Absteiger in die 3. Liga. VIA SALET 6 · 7500 ST.MORITZ 11.00 Uhr, Eisarena Ludains). TEL. 081 834 82 05 · www.schreinereibeffa.ch Samstag, 15. Februar 2014 | 13 White Turf: Diesmal sind die Traber im Mittelpunkt Zweiter Rennsonntag auf dem St. Moritzersee mit Prominenten-Skikjöring
Nach dem Abbruch der Veran- staltung am ersten Rennsonntag soll White Turf morgen fortge- setzt werden. 54 Pferde kommen in sieben Rennen an den Ablauf. Im Mittelpunkt stehen die Tra- ber, aber auch ein Araberrennen und das Prominenten-Skikjöring sorgen für Aufmerksamkeit.
Cristiano Luminati strahlt am frühen Donnerstagabend Optimismus aus – obwohl es in St. Moritz heftig schneit. «Ich denke, es wird nicht zu viel Schnee fallen, dann bekommen wir alles in den Griff», sagt er und verweist darauf, dass sich die Bahn durch die kalten Nächte zur Wochenmitte und die zuvor er- griffenen Massnahmen in einem idea- len Zustand befindet. Insgesamt liegt hinter den Verantwortlichen von Whi- te Turf eine anstrengende Woche. Nach dem Abbruch des Renntages am ver- gangenen Sonntag ging es einzig da- rum, den Geläufzustand zu optimieren. Mit einem Frontrenovator brach man bereits am Montag die Oberfläche auf, mit dem Ziel, die durch die heftigen Niederschläge entstandenen Schnee- schichten zu durchmischen. Zum Der Traberpreis von Pontresina (Bild vom letzten Jahr) wird am zweiten Renntag viel Interesse beanspruchen. Foto: swiss-image Glück wurde es Mitte der Woche nachts erheblich kälter, sodass sich be- reits am Mittwoch, nachdem das Ge- tag die Traber im Mittelpunkt, wobei Teilnehmern im GP Prestige das grösste trittskarte» für den GP am Schlusstag. den Titel aus dem Vorjahr zu ver- läuf wieder verdichtet, gepresst und ge- der Grosse Traberpreis von Pontresina Starterfeld des Tages an den Ablauf. Da- 42 000 Franken werden im «H.H. teidigen. Nach dem Ausfall von Schüt- walzt worden war, alles schon rein als finales Rennen gelaufen wird. Maî- runter befindet sich mit Ancient Gree- Sheikh Zayed Bin Sultan al Nahyan Lis- zenjunker bestreiten das Prominenten- optisch in einem optimalen Zustand tre de la Piste mit Laurence Kindler an ce der dreifache Schneesieger aus dem ted Cup» ausgelobt. Sechs Araber- Skikjöring lediglich fünf Pferde mit befand. Seither werden ständig Kon- den Leinen sowie Rebecca de Corday Vorjahr. Der britische Gast aus dem Rennpferde treffen hier aufeinander, ihren landesweit bekannten Fahrern. trollen und Tests unternommen, um und deren Fahrerin Barbara Krüsi zäh- Stall von George Baker wird von Jozef fünf aus den Niederlanden, lediglich Mit von der Partie sind: Graubündens die Qualität der Bahn zu beurteilen. len im kleinen Sechserfeld zu den Mit- Bojko geritten und besitzt nach wie vor Nil Ashal aus dem Stall von Franziska Regierungspräsident Mario Cavigelli, Favoriten. Kaum zu schlagen wird aller- eine Nennung für den Gübelin Aeschbacher wird in der Schweiz trai- Skirennfahrerin Brigitte Oertli, Bahn- Der Traberpreis von Pontresina dings Nucléar (Pierre Levesque) sein, 75. Grosser Preis von St. Moritz in einer niert. rad-Star Franco Marvulli, der Fussball- Läuft alles normal, dann kommen am der schon 22 Siege erzielte und bereits Woche. Das wichtigste Rennen von trainer Christian Gross und Evelyne Sonntag ab 12.45 Uhr in sieben Rennen in Arosa seine Schneeeigenschaft er- White Turf spielt im weiteren Verlauf Prominenten-Skikjöring Binsack, die Bergführerin und Doku- 54 Pferde an den Ablauf. Traditions- kennen liess. Im anderen Trabrennen, die Hauptrolle in der GP Christoffel Beim Skikjöring dreht sich alles um mentarfilmerin, die sogar schon den gemäss stehen am zweiten Rennsonn- dem GP Data Quest, starten neun Pfer- Bau Trophy mit acht Kandidaten. Für Mombasa und Adrian von Gunten, Mount Everest bestiegen hat. de. Gleich zu Beginn kommt mit zehn die Hälfte davon geht es um die «Ein- dem König des Engadins. Hier gilt es, Jürgen Braunagel
Pferderennen auf Schnee in St. Moritz 2. Tag: Sonntag, 16. Februar 2014 Vorverkauf Tribünenbillette: Kur- und Verkehrsverein St. Moritz: Telefon +41 81 837 33 33, Fax +41 81 837 33 77, E-Mail: [email protected] Die Hauptkasse befindet sich auf dem See bei der Passerelle Parkhaus Serletta
«Totalisator mit Pferdewette 2014» Sieg und Platzwette in allen Rennen Zweierwette in richtiger Reihenfolge in den Rennen 4, 6 und 7 Zweierwette Sieg und Platz in den Rennen 1, 2, 3 und 5 Trifecta in allen Rennen
12.45 Uhr 14.15 Uhr 15.45 Uhr DECORUM, 8j. br. W. v. Dynaformer-Shy Greeting. USA. 2011–2014 38 Flachstarts in Belgien, Deutschland und Frank- 1. GP Prestige 4. HH Sheikh Zayed bin Sultan al Nahyan Listed Cup 7. BMW Grosser Traberpreis von Pontresina reich, 7 Siege (13, Ghlin, 2300 m, € 6000.00; 13, Krefeld, 2050 Flachrennen, 1600 m, Kategorie D, CHF 15 000.– Flachrennen, 1600 m, Kategorie A, CHF 42 000.– Trabrennen, 1700 m, International, CHF 19 000.– m, € 2000.00; 13, Ghlin, 2300 m, € 6000.00; 12, Ghlin, 2300 m, € 6000.00; 11, Lyon la Soie, 2400 m, € 8000.00; 11, Deauville, 2400 1 Ancient Greece 7 Bojko Jozef 1 Gazel T (AV) 62.0 6 Pedroza Eduardo 1 Nucléar 1700 13 Levesque Pierre / FRA m, € 9000.00; 11, Deauville, 2400 m, € 9000.00), 19 Plätze. Letzte 3 2 Ishikawa 6 Spanu Frédéric 2 Alibaba del Sol (AV) 59.0 8 Porcu Daniele 2 Maître de la Piste 1700 14 Kindler Laurence 3 Sunndale 5 Plaçais Olivier Starts: 24.01.14, Chantilly, 2900 m, 4. Platz, € 1900.00; 11.01.14, Deauville, 3 Nil Ashal (AV) 59.0 6 Plaçais Olivier 3 Norisdor 1700 13 Weber Martin 2400 m, 3. Platz, € 2250.00; 31.10.13, Chantilly, 3200 m, 5. Platz, € 800.00. 4 Boccalino 6 Porcu Daniele 4 Benben’BA (AV) 59.0 5 Lopez Miguel 4 Passe Passe 1700 11 Krüsi Silvan 5 Ciocco Sam 6 Am. Brüggemann Silke 5 Phraseur Kossack (AV) 59.0 7 Hellyn Stephen 5 Oscar de la Rouvre 1700 12 Huguelet Caroline GAZEL T (AV), 6j. F. H. v. Prince d’Orient-Gracja. NL. 2011–2013 6 Zarras 5 Pedroza Eduardo 6 Vizir de Faust (AV) 59.0 5 Braem Glen 6 Rebecca de Corday 1700 9 Krüsi Barbara 19 Flachstarts in Holland, England, Belgien, Deutschland und Frank- 7 Sheikh the Reins 5 Best André Als Letzter in der Startboxe: 2 Kein Führring: 1 – Schärpe: 6 reich, 5 Siege und 10 Plätze. Letzte 3 Starts: 20.10.13, Jägerru, 1200 m, 8 Mont Pelato 6 Wullschleger Astrid - 2 3. Platz, SK 15000.00; 14.9.13, Doncaster, 1600 m, unpl.; 19.8.13, Ost- 9 Unknown Villain 4 Bürgin Tim - 2 ende, 1800 m, 4. Platz, € 1500.00. 10 Exchange 6 Lheureux Clément - 3 14.45 Uhr Als Letzter an der Startboxe: 4 ISHIKAWA, 6j. br. W. v. Chineur-Nautical Light, IRE. 2010–2014 5. GP Christoffel Bau Trophy 30 Flachstarts in England, 6 Siege (11, Wolverhampton, 1200 m; Flachrennen, 1900 m, Kategorie B, CHF 18 000.– £ 1619.00; 12, Wolverhampton, 1800 m, £ 2181.00; 12, Lingfield, 2000 13.15 Uhr m, £ 2181.00; 13, Lingfield, 2000 m, £ 2727.00; 13, Wolverhampton, 1 Nightdance Paolo 60.0 7 Spanu Frédéric NEUE PFERDE (Trab keine neuen Pferde) 2. GP Data Quest 2 Syndic 60.0 5 Zwahlen Karin 1800 m, £ 2588.00; 13, Sandown, 1600 m, £ 3235.00; ), 21 Plätze. 2012 Galopp Trabrennen, 1700 m, International, CHF 15 000.– 3 Star System 59.0 4 Bojko Jozef 4 unpl. Hürdenstarts in England. Letzte 3 Starts: 4.1.14, Lingfield, 4 Le Big 58.0 10 Best André ALIBABA DEL SOL (AV), 9j. F. W. v. Kerbella-A L‘Aube del Sol. FRA. 1600 m, unpl.; 18.12.13, Lingfield, 2000 m, 3. Platz, £ 697.00; 30.11.13, 1 Pablo de Carless 1725 Kindler Laurence 5 Cap Sizun 57.0 5 Casanova Silvia - 2 2008–2013 25 Flachstarts in Holland, Belgien, Frankreich, Deutsch- Wolverhampton, 1600 m, 5. Platz, £ 1049.00. 2 Magic Day 1725 Rother Christine 6 Arizona Star 57.0 5 Porcu Daniele land und England, 4 Siege, 9 Plätze. Letzte 3 Starts: 30.10.13, Toulouse, PHRASEUR KOSSACK (AV), 7j. br. H. v. Prince d’Orient-Pengalia 3 Quito du Glay 1725 Koller Claudia 7 Song of Victory 56.0 10 Plaçais Olivier 4 Paradiso Fox* 1725 Theiler Walter 2200 m, 2. Platz, € 9000.00; 14.10.13, Mons-Ghlin, 1500 m, 1. Platz, Kossack. NL. 2001–2013 22 Flachstarts in Holland, Belgien, Frank- 8 Destino 56.0 4 Pedroza Eduardo € 2500.00; 22.7.13, Ostende, 2100 m, unpl. reich, Deutschland und England, 6 Siege, 11 Plätze. Letzte 3 Starts: 5 Paganini* 1700 Fankhauser Evelyne Äusserste Startboxe: 2 6 Shadow Fighter* 1700 Koller Armin ARIZONA STAR, 5j. br. H. v. Anabaa-Arizona Sun. GER. 2011–2013 20.10.13, Baden-Baden, 2000 m, unpl.; 14.9.13, Doncaster, 1600 m, unpl.; 7 Terry Gahn 1700 Huguelet Caroline 4.8.13, Baden-Baden, 1700 m, 1. Platz, € 10000.00. 15.15 Uhr 21 Flachstarts in Belgien, Deutschland und Frankreich, 5 Siege (13, 9 Ramona Lap* 1700 Krüsi Barbara Dortmund, 1800 m, € 2000.00; 13, Ghlin, 2100 m, € 4000.00; 13, Dortmund, STAR SYSTEM, 4j. br. H. v. Danehill Dancer-Silver Rain. FRA. 2012–2014 10 Society Talk 1700 Scheidegger Manuela 1700 m, € 2000.00; 13, Dortmund, 1950 m, € 1000.00; 12, Hannover, 8 Flachstarts in Frankreich, 1 Sieg (13, Longchamp, 2100 m, € 12000.00), Kein Führring: 3, 4 – Keine Parade: 4 – Heat: 9 – Schärpe: 9 6. Promi-Skikjöring – Presented by BMW/CS 1600 m, € 3000.00), 9 Plätze. Letzte 3 Starts: 08.12.13, Dortmund, 1800 m, 6 Plätze. Letzte 3 Starts: 24.01.14, Chantilly, 1900 m, € 20000.00, unpl.; Prominenten-Skikjöring, 1500 Meter 1. Platz, € 2000.00; 25.11.13, Ghlin, 2100 m, 1. Platz, € 4000.00; 02.10.13, 27.09.13, Saint-Cloud, 2100 m, 2. Platz, € 6800.00; 06.09.13, Marseille, 13.45 Uhr 1 Buddhist Monk 9 Cavigelli Mario Ghlin, 1500 m, 3. Platz, € 450.00. 2000 m, 5. Platz, € 2750.00. 2 Tenor des Neiges (H) 7 Oertli Brigitte BENBEN’BA (AV), 5j. br. H. v. Barour de Cardonne-Amerella. FRA. UNKNOWN VILLAIN, 4j. Sch. W. v. Verglas-Ragtime Blues. IRE. 3. Credit Suisse GP von Silvaplana 3 Boscoforte 11 Marvulli Franco 2013 6 Flachstarts in Holland, Deutschland und Frankreich, 3 Plätze. 2012/2013 10 Flachstarts in England, 2 Siege (12, Wolverhampton, 4 Schützenjunker 9 Staub Silvio Martin Skikjöring, 2700 m, CHF 15 000.– 1400 m, £ 2264.00; 13, Newcastle, 1400 m, £ 2587.00), 3 Plätze. Letzte 5 Bella Isa 5 Gross Christian Letzte 3 Starts: 22.9.13, Duindigt, 1300 m, 4. Platz, € 300.00; 28.8.13, 1 Little Merlin Broger Jakob 6 Cullare 5 Binsack Evelyn Baden-Baden, 1600 m, 3. Platz, € 600.00; 4.8.13, Baden-Baden, 3 Starts: 24.10.13, Wolverhampton, 1400 m, £ 2587.00, unpl.; 7.10.13, 2 Bergonzi Casty Fadri 1700 m, unpl. Pontefract, 1600 m, £ 3234.00, unpl.; 17.9.13, Chapstow, 1400 m, 3 Decorum Joos Leta £ 4690.00, unpl. 4 Lemon Tree* Von Ballmoos Yves BIRTHDAY GUEST, 5j. F. H. v. Areion-Birthday Spectrum. GER. 5 Scipion Cateline (H) Luminati Leo 2011–2014 27 Flachstarts in Belgien, Deutschland, Frank- VIZIR DE FAUST (AV), 5j. br. H. v. Prince d’Orient-Djarbela. FRA. 6 Dreamspeed Moro Franco reich, 4 Siege (13, Halle, 1750 m, € 2000.00; 13, Leipzig, 1600 m, 2012/2013 5 Flachstarts in Belgien, Frankreich und Deutsch- 7 Weipert Bottlang Erich € 1800.00; 13, Ghlin, 2100 m, € 6000.00; 13, Neuss, 1900 m, € 2100.00), land, 2 Plätze. Letzte 3 Starts: 4.8.13, Baden-Baden, 1700 m, 8 Mombasa Von Gunten Adrian www.engadinerpost.ch 13 Plätze. Letzte 3 Starts: 26.01.14, Neuss, 1900 m, 3. Platz, € 600.00; unpl.; 22.7.13, Ostende, 2100 m, 5. Platz, € 1000.00; 20.5.13, Dax, 9 Birthday Guest Holinger Valeria 12.01.14, Neuss, 1900 m, 3. Platz, € 500.00; 25.11.13, Ghlin, 2100 m, unpl.. 2100 m, unpl. 14 | Samstag, 15. Februar 2014
Beratungsstellen Kinotipps
Beratungsstelle Alter und Pflege OE Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Info-Seite Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr www.alterundpflege.ch [email protected], Tel. 081 850 10 50 Free Birds Beratungsstelle für Lebens- und Den Truthähnen Reggie (Stimme: Rick Kava- Doch dann entführt Jake den egoistischen Notfalldienste Partnerschaftsfragen nian) und Jake (Christian Tramitz) ist im Ge- Reggie: Gemeinsam reisen sie mit einer Markus Schärer, Peidra viva, Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Straglia da Sar Josef 3, Celerina, Tel. 081 833 31 60 gensatz zu vielen ihrer Artgenossen klar, Zeitmaschine ins 17. Jahrhundert, um die Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht dass ihre gesamte Existenz nur einem Entstehung der verhängnisvollen Thanksgi- Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Beratungsstelle Schuldenfragen erreichbar sind, stehen am Wochenende im Samedan Tel. 081 851 81 11 Steinbockstrasse 2, Chur, Tel. 081 258 45 80 Zweck dient: Als Festtagsbraten auf dem ving-Tradition bei den amerikanischen Pil- Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Scuol Tel. 081 861 10 00 Esstisch der Menschen zu landen. Deshalb gern zu verhindern. Doch das ist einfacher Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Samstag/Sonntag, 15./16. Februar Jugendliche und Erwachsene engagiert sich Jake bei der Truthahn-Befrei- gesagt als getan. Kaum in der Vergangen- Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Sekretariat: Plazzet 16, Samedan Tel. 081 257 49 40 ungs-Front und beschliesst, das Schicksal heit angekommen, verliebt sich Reggie in Samstag, 15. Februar Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel. 081 852 15 16 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: in die eigenen Flügel zu nehmen. Reggie hin- die Truthenne Jenny (Nora Tschirner) und ist Dr. med. Lanfranchi Tel. 081 838 60 60 Francesco Vasella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 Sonntag, 16. Februar – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: gegen wird vom US-Präsidenten (Jimmy Hay- wieder einmal ganz woanders mit seinen Dr. med. Rouhi Tel. 081 837 30 30 Opferhilfe Jacqueline Berger-Zbinden Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 ward) begnadigt und lässt es sich nun bei Gedanken, während Jake einen verwegenen Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Region Celerina/Pontresina/Zuoz/Cinuos-chel Chüra d’uffants Engiadina Bassa Pizza und Fernsehen in Camp David gutge- und gefährlichen Rettungsplan ausheckt. Samstag/Sonntag, 15./16. Februar Canorta Villa Milla, Chasa Central, hen, das Wohlergehen der weniger privile- Tierärzte Bagnera 171, 7550 Scuol, Tel. 081 862 24 04 Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, Dr. med. Kriemler Tel. 081 851 14 14 Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils [email protected] gierten Truthähne ist ihm ziemlich egal. 15. bis 16. Februar, 17.00 Uhr. Tel. 081 826 55 60 Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung CSEB Beratungsstelle Chüra – Samstag/Sonntag, 15./16. Februar Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel. 081 852 44 77 Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, Dr. med. Steller Tel. 081 864 12 12 Scuol, [email protected], Tel. 081 864 00 00 Winter's Tale Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum Peter Lake (Colin Farrell) ist ein irischstäm- türliches Ereignis landet dieser schliesslich Der Wochenenddienst für die Regionen 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Ergotherapie St. Moritz/Silvaplana/Sils und miger New Yorker Einbrecher zu Beginn des in der Zukunft. Er kann sich weder daran er- Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Rotes Kreuz Graubünden, Samedan, Tel. 081 852 46 76 Celerina/Pontresina/Zuoz dauert von Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol 20. Jahrhunderts, der während einer seiner innern, wie er dorthin gelangt ist, noch Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Heilpädagogischer Dienst Graubünden Tel. 081 861 01 61 Heilpädagogische Früherziehung Raubzüge auf die schöne Beverly Penn (Jes- weiss er seinen Namen. Er lernt Virginia Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair – Engadin, Val Müstair, Silvana Dermont und Lukas Riedo sica Brown Findley) trifft. Diese ist zwar Er- (Jennifer Connelly) kennen und begibt sich Wochenenddienst der Zahnärzte – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Tel. 081 858 55 40 bin eines beträchtlichen Familienvermögens mit ihr auf die Suche nach seiner Vergan- Telefon 144 Psychomotorik-Therapie – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold und somit das perfekte Opfer, bleibt aber genheit. Als er plötzlich ein mehr als hun- Notfalldienst Apotheken Oberengadin Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst – Unterengadin, Val Müstair, Plaiv, Anny Unternährer von Peter verschont, da er sich unsterblich dert Jahre altes Foto von sich und Beverly Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 Telefon 144 Engadin und Südtäler Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 in sie verliebt. Doch ihre Liebe währt nicht entdeckt, keimen erste Erinnerungen auf. Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 lange, Beverly stirbt nach kurzer Zeit in den Rettungs- und Notfalldienste Julier–Silvaplana–Champfèr Mediation Armen des Kleinkriminellen, bleibt jedoch Sanitätsnotruf Telefon 144 Tel. 081 830 05 92 Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder immer in Peters Herzen. Durch ein überna- 15. und 16. Februar, 20.30 Uhr Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 öffentlichen Konflikten St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz, Tel. 081 850 17 70 [email protected] Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 La grande bellezza und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen KIBE Kinderbetreuung Engadin Obwohl er vor mittlerweile 40 Jahren einen ge- zurück auf sein Leben. Obwohl es ihm nie an Schweizerische Rettungsflugwacht bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Geschäftsstelle, Tel. 081 850 07 60 Kinderkrippe Chüralla, Samedan, Tel. 081 852 11 85 feierten Roman geschrieben hat, hat der hoch weiblicher Gesellschaft mangelte, gehen sei- Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz , Tel. 081 832 28 43 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Kinderkrippe Randulina, Zuoz, Tel. 081 850 13 42 angesehene Autor Jep Gambardella (Toni Ser- ne Gedanken immer wieder zurück zu seiner Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 www.kibe.org, E-Mail: [email protected] villo) diesem grossen Erfolg nie ein Zweitwerk grossen Liebe, die er niemals haben konnte. Puschlav–Bernina Hospiz Tel. 081 830 05 95 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden folgen lassen. Stattdessen arbeitete er als Als er erfährt, dass diese gerade im Sterben Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin anerkannter Journalist, liess es sich auf Par- liegt, wird seine Wehmut noch grösser. Gerne und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan tys gutgehen und philosophierte vor sich hin. W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi, Tel. 081 850 03 71 würde er wieder schreiben um dem Leben ei- Doch hinter der Fassade des Lebemannes nen Sinn zu geben, denn Jep wird klar, dass Krebs- und Langzeitkranke steckt ein höchst desillusionierter Mann, dem Verein Avegnir: alles vergänglich ist und auch er nicht ewig le- Beratung für Kranke und Angehörige, Tel. 081 834 20 10 die Oberflächlichkeit Roms mehr und mehr zu- ben wird. Beraterinnen: Franziska Durband und Franca Nugnes-Dietrich setzt. An seinem 65. Geburtstag, den Jep mit Selbsthilfegruppen Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Kino Scala, St. Moritz: Montag und Dienstag, Unterstützung für krebskranke Menschen. einer ausschweifenden Feier begeht, blickt er 17. und 18. Februar, 20.30 Uhr. Al-Anon-Gruppe Engadin Veranstaltungs- Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Tel. 081 252 50 90/[email protected] Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE hinweise unter Mütter-/Väterberatung Auskunft Tel. 0848 848 885 Bergell bis Samnaun Angelina Grazia, Judith Sem, Tel. 081 852 11 20 Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/ Val Müstair Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Silvia Pinggera, Tel. 078 780 01 79 Selbsthilfegruppe Region Graubünden news_events Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 www.scuol.ch/Veranstaltungen Opferhilfe, Notfall-Nummer, Tel. 081 257 31 50 E-Mail: www.slev.ch Parkinson oder im «Silser Wochen- Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina Engadin, [email protected], Tel. 081 864 91 85 programm», «St. Moritz Aktuell», Chur, [email protected], Tel. 081 284 22 22 E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 «St. Moritz Cultur» und VASK-Gruppe Graubünden Private Spitex Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ «Allegra» Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause, Tel. 081 850 05 76
Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell, Anzeige Davide Compagnoni, Tel. 081 253 07 88 Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 09.00–11.00 Uhr Beratungsstelle Unterengadin/Müstair, Roman Andri, Tel. 081 253 07 89 Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Uhr Die schwarzen Brüder Im 19. Jahrhundert wird der kleine Giorgio in sein Schicksal. Gemeinsam mit einigen Pro Infirmis (Fynn Henkel) von seinen Eltern auf den Leidensgenossen gründet er den Bund der Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige Hungerweg geschickt. Ihn ereilt damit ein Schwarzen Brüder. Zusammen versuchen Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 Schicksal, das viele teilen, denn zahlreiche die Kinder, etwas gegen die Ausbeutung zu PONTRESINA WOCHENTIPP Altes Spital, Samedan, Fax 081 850 08 02 Bauberatung: [email protected] arme Tessiner Bergbauern verkaufen ihre unternehmen und sich gegen die Mailänder Kinder als Kaminfeger an wohlhabende Fa- Strassenjungen, mit denen sie immer wie- Pro Juventute Oberengadin, Tel. 081 834 53 01 milien in Mailand. So muss Giorgio, wie vie- der aneinandergeraten, zur Wehr zu setzen. Engiadina Bassa, Tel. 081 250 73 93 le seiner Altersgenossen, durch finstere Ka- Am Ende des Plans steht eine spektakuläre Pro Senectute mine klettern und mit nackten Händen den Flucht zurück in die Heimat. Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan, 081 852 34 62 Russ vom Innern der Schornsteine abkrat- Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch, 081 864 03 02 zen. Doch Giorgio fügt sich nicht so einfach Kino Scala, St. Moritz: Mittwoch, 19. Februar, 20.30 Uhr. RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan, Tel. 081 257 49 20 Rechtsauskunft Region Oberengadin Der Hobbit: Smaugs Einöde Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10.00 bis Nachdem sie die ersten Gefahren überstan- senspinnen zur Wehr setzen und der Gefan- Foto: © Romano Salis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Michel aus Lönneberga – Das Musical für Klein und Gross den haben, sind der Hobbit Bilbo Beutlin genschaft von Waldelben entfliehen müs- «Miiiiiichel!» – tönt es jeweils, wenn der strohblonde Lausbub wieder etwas angestellt Regionale Sozialdienste (Martin Freeman), der grosse Zauberer Gan- sen, die ein tiefes Misstrauen und eine Oberengadin/Bergell hat. Doch was aussieht wie ein Streich, ist Michel oftmals ohne böse Absicht passiert. Sozial- und Suchtberatung dalf (Ian McKellen) und die 13-köpfige Zwer- herzhafte Abneigung gegenüber den Zwer- So steckt er seinen Kopf in die Suppenschüssel, bringt seiner Schwester Ida das Fluchen Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Vondrasek, Claudia gengruppe um Anführer Thorin Eichenschild gen hegen. Doch das grösste Abenteuer bei oder versucht die Mäuse in der Vorratskammer zu fangen. Dumm nur, dass der Kopf Galliard, Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora, Tel. 081 257 49 10 A l’En 2, Samedan, Fax 081 257 49 13 (Richard Armitage) nicht mehr weit von der wartet noch auf Bilbo und seine Freunde, nicht mehr aus der Suppenschüssel will, Ida im falschen Moment das Fluchen übt und Bernina ehemaligen Heimat der Zwerge, dem Berg denn im Innern der Festung Erebor ist der beim Mäusefangen alles schief läuft. Ein unterhaltsames Stück für die ganze Familie. Sozial- und Suchtberatung Erebor entfernt. Die Abenteurer werden je- Drache Smaug (Stimme: Benedict Cumber- Am Sonntag, 23. Februar 2014, um 17.00 Uhr, wird das Musical im Kongress- und Kultur- Franco Albertini, Carlotta Ermacora, Tel. 081 844 02 14 Via dal Poz 87, Poschiavo , Fax 081 844 21 78 doch noch immer vom hasserfüllten Orkkö- batch) aus seinem Schlaf erwacht und be- zentrum Pontresina aufgeführt. Tickets sind unter www.ticketcorner.ch oder bei allen Unterengadin/Val Müstair nig Azog (Manu Bennett) verfolgt, dem Tho- droht die Menschen der nahen Seestadt. bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Weitere Informationen bei der Pontresina Tourist Sozial- und Suchtberatung rin einst den Arm abtrennte. Auf der Flucht Information unter Tel. +41 81 838 83 00 oder unter www.pontresina.ch. A. Hofer, C. Staffelbach, Giulia Dietrich, Tel. 081 864 12 68 Chasa du Parc, Scuol, Fax 081 864 85 65 gelangt die Gruppe in die dunklen Gefilde Kino Scala, St. Moritz: Donnerstag, 20. Februar, Open Swiss Ice Climbing Cup Pontresina Rotkreuz-Fahrdienst des Düsterwalds, in dem sie sich gegen Rie- 20.30 Uhr Am Samstag, 22. und Sonntag, 23. Februar 2014 findet in der Schlucht von Pontresina Sekretariat Alters- und Pflegeheim der Open Swiss Ice Climbing Cup statt. An den 20 bis 35 Meter hohen Eisfällen messen Promulins Samedan, Tel. 081 851 01 11 sich am Samstag Schweizer und internationale Cracks der Eiskletter-Szene in den Dis- Schul- und Erziehungsberatungen The Monuments Men ziplinen «Speed» und «Difficulty». Dieses einzigartige Treiben kann ab 10.00 Uhr aus – St. Moritz und Oberengadin: Als der Zweite Weltkrieg sich dem Ende zu- mon) und fünf weiteren Kunstexperten be- verschiedenen Blickwinkeln beobachtet werden. Anschliessend findet ab 22.00 Uhr im [email protected] Tel. 0 81 8 33 7 7 3 2 neigt und Nazideutschland an allen Fronten gibt sich Stokes direkt an die Westfront, um Pöschtli-Keller Pontresina die Siegerehrung statt. Bei Impressionen des Tages, Barbetrieb – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 856 10 19 immer weiter zurückgedrängt wird, erlässt den Schaden, soweit dies möglich ist, einzu- und musikalischer Unterhaltung der Band «Slam & Howie» werden die Erfolge ordentlich [email protected] Hitler den Befehl, dass keine Kunstwerke dämmen. Doch seitens der Armee wird der gefeiert. Die Workshops am Sonntag sind offen für alle, die sich zum ersten Mal im Eis- Spitex für den Feind zurückgelassen werden sol- Spezialeinheit hauptsächlich Unverständnis klettern versuchen möchten oder sich neue Tricks von einigen der weltbesten Eiskletter- – Oberengadin: Athleten abschauen möchten. Weitere Informationen sowie Anmeldung bei der Berg- Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 len. Alles, was nicht mitzunehmen ist, soll entgegen gebracht und die Männer, die von – CSEB Spitex: vernichtet werden. Genau diese Zerstörung der Kunst weitaus mehr Ahnung haben als steigerschule Pontresina unter Tel. +41 81 842 82 82 oder www.bergsteiger-pontresina.ch. Bagnera 71, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 wertvoller, historischer Kunstwerke zu ver- vom Krieg, müssen sich ihren Respekt hart Systemische Beratung/Therapie Kontakt hindern ist die Aufgabe des ungewöhnlichen erkämpfen. Pontresina Tourist Information für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol , Tel. 081 860 03 30 amerikanischen Platoons um Anführer Frank Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter Stokes (George Clooney). Zusammen mit Kino Scala, St. Moritz: Freitag bis Sonntag, www.engadinlinks.ch/soziales seinem Freund James Granger (Matt Da- 21. bis 23. Februar, 20.30 Uhr Samstag, 15. Februar 2014 | 15
Veranstaltungen Sonntagsgedanken Gottesdienste Kultur Klub Kirche in der Galerie Cahn Evangelische Kirche St. Moritz Der Kultur Klub Kirche KKK «Wein, Getränk des Dionysos». Die aus- Wer bin ich? Sonntag, 16. Februar ist ein gemeinsames Jahresprogramm serordentlichen Ausstellungsstücke der Sils-Baselgia 09.30, d, Pfr. Urs Zangger mit im weitesten Sinne kulturellen und Galerie führen den Besucher zurück zu «Wer bin ich? Der oder jener? Bin ich Champfèr 11.00, d, Pfr. Urs Zangger religiösen Themen der evangelisch- ureigenen Wurzeln. denn heute dieser und morgen ein an- St. Moritz, Dorf 10.00, d, Pfr. Thomas Widmer reformierten und der katholischen Cahn ist klassischer Archäologe und derer?» Diese Frage stellte sich der lu- Celerina Crasta 17.00, d, Pfr. Markus Schärer, mit gemischtem Chor Pontresina Kirchgemeinde St. Moritz auch in Zu- Kunsthändler in vierter Generation. therische Theologe Dietrich Bonhoef- Pontresina 10.10 d/r, Pfr. Michael Landwehr, Pfr. David Last, ab Bushaltestelle sammenarbeit mit «Il Binsaun», dem Für Jean-David Cahn ist das Engadin fer (1906–1945) in einem Gedicht. «Pontresina Palü», Wanderung zur Station Morteratsch, bei schlechtem Wetter Samedan Zusammenschluss der evangelisch- ein zweites Zuhause. So eröffnete er Dieses schrieb er in seiner Gefängnis- Dorfkirche 10.00 Uhr, Tel. 1600 ab 08.00 Uhr reformierten Kirchgemeinden des 2006 eine neue Galerie im Zentrum zelle, als er auf seine Verurteilung war- Samedan, Dorfkirche 10.10 d/r, Pfr. Michael Landwehr, Pfr. David Last, ab Oberengadins. von St. Moritz, an der Via Maistra 11. tete. Bushaltestelle «Pontresina Palü», Wanderung zur Station Morteratsch, bei schlechtem Das erste Angebot des Jahres 2014 Gäste und Einheimische aus der Regi- Wer bin ich? Eine interessante Frage! Wetter Samedan Dorfkirche 10.00 Uhr, Tel. 1600 ab 08.00 Uhr lädt am Dienstagabend, 18. Februar, on sind zu diesem öffentlichen Anlass Es ist bekannt, dass die Pubertät die Zeit Zernez 11.00, r/d, Pfrn. Annette Jungen-Rutishauser um 18.30 Uhr, zum dritten Mal zu ei- eingeladen. Um Anmeldung beim der Identitätsfindung ist. Doch wissen Susch 09.45, r/d, Pfrn. Annette Jungen-Rutishauser nem spannenden Rundgang durch die evang. Pfarramt St. Moritz, Tel. 081 834 die Jugendlichen wirklich schon, wer Lavin 09.45, r/d, Pfr. Stephan Bösiger Ausstellung in der Galerie Cahn in 47 74, oder [email protected] sie sind? Und wir Erwachsenen? Mir Guarda 17.00, r/d, Pfr. Stephan Bösiger St. Moritz ein, geführt von Jean-David wird bis Montag 17. Februar gebeten. persönlich geht es so wie Dietrich Bon- Ardez 11.10, r/d, Pfr. Stephan Bösiger Cahn selber. Diesmal lautet das Thema: (Einges.) hoeffer: Wer ich wirklich bin, leuchtet Scuol 10.00, r/d, Pfr. Jon Janett e collavuraziun dal Cor masdà da Scuol mir nur ganz selten auf. Von meiner Sent 10.00, r/d, Pfrn. Eleonor Zumbrunn Umgebung werde ich auch ganz unter- Tschlin 11.00, d/r, Pfr. Christoph Reutlinger schiedlich beschrieben; je nachdem, in Strada 09.30, r/d, Pfr. Christoph Reutlinger Gottesdienst mit welcher Funktion mich Menschen an- Samnaun 17.00, d, Pfr. Christoph Reutlinger treffen oder wie gut mich jemand Winterwanderstationen kennt. Im Verlaufe meines Lebens habe Anglican Church in St. Moritz ich mich auch verändert – nicht nur Generalanzeiger für das Engadin Church service in English Pontresina Bei «Kirche im Weissen» äusserlich. Veränderungen können ver- Redaktion St. Moritz: St John's Church, Via dal Bagn (Badstrasse, opposite main Coop) Tel. 081 837 90 81, [email protected] wird dieses Mal gewandert und Gottes- unsichern, sind aber für unser Leben Until March 2nd 2014 every Sunday: Evensong at 18.00 (6 pm) Redaktion Scuol: dienst an verschiedenen Stationen im sehr wichtig. Ich bin überzeugt, dass Tel. 081 861 01 31, [email protected] every Wednesday: Communion Service 18.00 (6 pm) Schnee gehalten. Pfarrer David Last unser wahres Ich nur durch Ver- Inserate: Chaplain: The Revd Julian Parker, Tel. 079 397 57 14 Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 und Pfarrer Michael Landwehr machen änderungen zum Vorschein kommt. [email protected] Verlag: sich mit ihren evangelischen Kirch- Vielleicht werden wir bei unserem Tod Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG gemeinden Pontresina und Samedan immer noch nicht wissen, wer wir wirk- Tel. 081 837 91 20, [email protected] Katholische Kirche morgen Sonntag auf den Weg. lich sind. Das muss uns nicht ängs- Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 8206 Ex., Grossauflage 18 020 Ex. (WEMF 2013) Treffpunkt ist um 10.10 Uhr an der tigen. Wichtig ist nur, dass wir versucht Samstag, 15. Februar Auflage: 8381 Ex., inkl. Digitalabos (Selbstdeklaration) Bushaltestelle «Pontresina Palü» (ange- haben, uns selbst zu erkennen. Und Silvaplana 16.45 Im Internet: www.engadinerpost.ch fahren von der Linie 2). Die Wan- sollte uns die Frage nach dem «Wer bin St. Moritz, Bad 18.00 Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG derung verläuft über 5,5 Kilometer bis ich?» doch einmal beunruhigen, so Celerina 18.15 Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 zum Hotel Morteratsch und ist mit zwei dürfen wir darauf vertrauen, dass da je- Pontresina 16.45, Jugendgottesdienst [email protected], www.gammeterdruck.ch Samedan 18.30, italienisch Postcheck-Konto 70-667-2 Stunden angesetzt. mand ist, der uns bis auf den Grund Scuol 18.00 Verleger: Walter-Urs Gammeter Kirche am Weg und Kirche auf dem kennt und uns durch unser Leben be- Samnaun 19.30 Weg – Gemeinde auf Zeit und Ge- gleitet (vgl. Psalm 139). So beendete Verlagsleitung: Myrta Fasser Valchava 18.30 meinde in der Zeit: Erlebbare Weg- auch Dietrich Bonhoeffer sein Gedicht Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 gemeinschaft in Gottes grossartiger Na- in der Überzeugung: «Wer ich auch bin, E-Mail: [email protected] tur des Oberengadins, Kraftquelle und Du kennst mich, Dein bin ich, o Gott!» Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Sonntag, 16. Februar Ruhepunkt, inspirierend für den ei- Rosmarie Schärer, Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 Sils 09.30 E-Mail: [email protected] genen Lebensweg nach dieser heil- Pastoralassistentin, St. Moritz St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf; 11.30 St. Moritz, Suvretta; 16.00 St. Karl, Bad, Reto Stifel, Chefredaktor (rs) samen Unterbrechung. italienisch, 18.30 St. Karl, Bad, portugiesisch Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Alexandra Wohlgensinger (aw) Die Einladung zu diesem besonderen Celerina 17.00, italienisch Produzent: Stephan Kiener Angebot geht an Feriengäste und Ein- Pontresina 10.00 Technische Redaktionsmitarbeiter: Nuri Duran heimische. Das Regio-Info Telefon Inserate-Annahme Samedan 10.30 Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter 1600 am Sonntag ab 09.00 Uhr wetter- Zuoz 09.00 (nba), Jon Duschletta (jd) bedingt beachten. Die Schlechtwetter- Praktikantin/Praktikant: Sabrina von Elten (sve), 081 837 90 00 Zernez 18.00 Andreas Overath (ao) variante: 10.00 Uhr Dorfkirche Same- [email protected] Ardez 09.30 dan. (Einges.) Scuol 09.30 Tarasp 11.00 Samnaun 09.00 Compatsch, 10.30 Samnaun Müstair 10.00
Evang. Freikirche FMG, Celerina Sonntag, 16. Februar Celerina 10.00 Gottesdienst Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst
Der Herr ist meine Zuversicht. Psalm 103, 13
An Gottes Segen ist alles gelegen. Todesanzeige
Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager und Onkel Giachem Cabalzar 11. 1. 1947 – 9. 2. 2014
Er durfte nach kurzem Spitalaufenthalt friedlich einschlafen.
In stiller Trauer: Werner Cabalzar, Zürich Dora und Moritz Widmer-Cabalzar mit Claudia und Christina Roterturmstrasse 11, 7000 Chur Herzlichen Dank an: – Herrn Dr. Cla Rauch und Frau Dr. F. Barta, Hausärzte in Zuoz, für die Betreuung – das Spitex-Team für die langjährige, liebevolle Unterstützung – den Rotkreuz-Fahrdienst für seine Einsätze und Hilfe
Anstelle von Blumen gedenke man der Spitex Oberengadin, Konto 70-606-3. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt.
176.794.096 176.794.102 Willkommen zu Gepflegte OLYMPISCHEM FEUER &
Arbeitslosenquote bei 2,0 Prozent
Graubünden Im Januar verzeichnete Der Tag des... der Kanton Graubünden 2227 Arbeits- lose, was einer Arbeitslosenquote von wie bitte? 2,0 Prozen entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 2199 Arbeitslosen ist die ALEXANDRA WOHLGENSINGER Arbeitslosenzahl um 28 angestiegen. Zusätzlich wurden 1612 nichtarbeitslo- Sind sie Single und waren Sie gestern se Stellensuchende registriert. Zu den traurig, am Valentinstag alleine zu nichtarbeitslosen Stellensuchenden ge- sein? Denken Sie daran, auch an den hören Personen, welche an Weiter- anderen Tagen liebt Sie niemand! Gut, bildungs- und Beschäftigungsmass- der war jetzt überspitzt böse... Lassen nahmen teilnehmen oder Zwischen- Sie mich es wieder gutmachen! Für Sin- verdienstarbeit leisten sowie jene, wel- gles gibt es nämlich andere tolle Tage: che lediglich die Vermittlungsdienst- Denken Sie nur an den Tag des Kus- leistungen der regionalen Arbeitsver- ses, des Rock'n'Roll oder an den Welt- mittlungszentren (RAV) in Anspruch knuddeltag (der übrigens gleichfällt mit nehmen. Zählt man die Zahl der Ar- dem Tag der Jogginghose) – dies alles beitslosen und der nichtarbeitslosen lässt sich als Single doch viel exzessi- Stellensuchenden zusammen, ergibt ver feiern. Auch der Tag der Kissen- sich die Zahl der Stellensuchenden. Im schlacht macht doch mit vielen Leuten Januar wurden 3839 Stellensuchende viel mehr Spass als nur als Paar. Und registriert. Gegenüber dem Vormonat falls Sie sich als Partnerersatz ein ist diese Zahl um 139 gestiegen. Haustier zugelegt haben – es gibt auch Von den 2227 Arbeitslosen waren den «Zieh-dein-Haustier-an-Tag». Jedoch 566 Frauen und 1661 Männer. Die nur in den USA. Dafür müssten Sie also höchsten Arbeitslosenzahlen ver- auswandern und wahrscheinlich zu Be- zeichneten das Baugewerbe (901), das ginn wieder zu der einsamen Minderheit Gastgewerbe (262) sowie der Detailhan- gehören. Apropos Minderheiten – auch del (122). Im Januar wurden 78 Lang- die haben ihre Tage: Der Tag der zeitarbeitslose gezählt. Gegenüber dem Schwertschlucker, der «Sprich-wie-ein-Pi- Vormonat mit 70 Langzeitarbeitslosen rat-Tag» und für die Physiker unter uns – ist diese Zahl angestiegen. (pd) «der Tag zu Ehren der Zahl Pi». Dieser Winter verleitet zu Freudensprüngen! Heute ist übrigens der deutsche Tag des Gummidrops. Lecker! Unsere lie- Was für ein Winter im Engadin! Schneemengen wie nur sel- der Bergbahnen weniger, sie brauchen jetzt vor allem Son- ben Nachbarn haben übrigens noch Grundbuch wird ten, bestens präparierte Pisten und Loipen, dazu Pulver- nenschein, damit die Gäste die Pisten geniessen können. weitere tolle Tage: den Kopfschmerz- schnee, der geradezu einlädt, sich auszutoben. So wie in Auch die Räumungsdienste der Gemeinde-Werkbetriebe ha- tag, den Lebertag (nicht verwunderlich weiterentwickelt Maloja, das noch einmal deutlich mehr Schnee erhalten ben weiterhin alle Hände voll zu tun. Zu beachten für Free- in Anbetracht des Oktoberfests), den hat als die Gemeinden talabwärts. Freerider schätzen den rider und Skitourenfahrer ist die Lawinensituation, die vom Tag des deutschen Butterbrotes und – Graubünden Mit der von der Re- Skilift Aela, Langläufer und Winterwanderer das Gebiet SLF als «erheblich» eingestuft wird. Und wer wie der Ju- wenn Letzteres den Hygienevorschrif- gierung vorgeschlagenen Teilrevision rund um die La-Palza-Rundloipe oder die Wege und Loipen gendliche auf dem Bild im tiefen Schnee unterwegs ist, ten nicht entsprach – auch den Magen- des Einführungsgesetzes zum Schwei- in Richtung Isola. Zwischen fünf und sieben Meter Schnee muss unbedingt die Wald- und Wildschutzzonen beachten. sowie den Darmtag. Gottlob folgt da- zerischen Zivilgesetzbuch sollen die sind diesen Winter aufaddiert bereits gefallen, in Maloja Gerade Wintersportler schrecken das Wild auf. Dieses ver- rauf der Welttoilettentag. (Die «Tageer- Grundlagen für die vom Bund vorgege- liegt immer noch eine kompakte Schneedecke von über braucht auf der Flucht Energie, die dann fehlt, um durch finder» haben sich schliesslich auch et- bene Weiterentwicklung des Informa- zwei Metern. Doch auch in den anderen Teilen des Ober- den strengen Winter zu kommen. Ansonsten aber heisst es was überlegt...) Passend dazu: der tik-Grundbuchs geschaffen werden. So engadins lassen die Schneebedingungen jedes Winter- geniessen. Die Tage werden bereits wieder länger und der «Hast-du-gepupst-Tag» am 5. Februar – gibt der Bund den Kantonen die Mög- sportherz höher schlagen. Einzig das Wetter spielt nicht Sommer ist auch nicht mehr so weit weg, wie es zurzeit den einer meiner Favoriten. Ebenfalls herr- lichkeit, einen Teil der öffentlich zu- ganz mit, auch für morgen Sonntag und den Montag sind Anschein macht. Weitere Bilder zum Winter 2013/14 auf lich: der «Welt-Tag-der-verlorenen-So- gänglichen Daten des Grundbuches im weitere Schneefälle angekündigt. Das freut die Betreiber www.engadinerpost.ch/Fotoalben. (rs) Foto: Reto Stifel cke», dessen Namen auf Englisch Internet zu veröffentlichen. Gemäss (Lost-Sock-Memorial-Day) viel glorioser Botschaft der Regierung publiziert der tönt. Und wenn wir gerade bei der Wä- Kanton neu die ohne Interessennach- sche sind – schon mal vom Handtuch- weis einsehbaren Daten des Haupt- tag gehört? Gibt es nämlich auch. buchs im Internet. Dabei handelt WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Nun genug des Blödsinns und wenden es sich um die Bezeichnung des Grund- An der Vorderseite eines Tiefs mit Zentrum über der Nordsee hat die Sonntag Montag Dienstag wir uns den wirklich wichtigen Tagen stücks und die Grundstücksbeschrei- Strömung über den Alpen eindeutig auf Südwest gedreht. Damit wird an °C °C °C zu: dem Purzelbaumtag und dem Welt- bung, den Namen des Eigentümers der Alpennordseite neuerlich starker Südföhn ausgelöst. lachtag. Wenn ich Sie mit meiner an- 0 – 1 – 4 oder der Eigentümerin, die Eigentums- 1 5 4 fänglichen Äusserung also verärgert form und das Erwerbsdatum. Zur Ein- PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG haben sollte, bedienen Sie sich der schränkung aus Gründen des Daten- Praktiken jener Tage, und schon Von Süden Wolken – Gegen Norden zu sonnig! Mit der von der Früh Temperaturen: min./max. schutzes gilt: Es dürfen nur grund- weg vorherrschenden südwestlichen Windkomponente drängen rasch tief scheint die Sonne wieder – auch für die stücksbezogene Abfragen erfolgen, und liegende und kompakter werdende Wolkenbänke von Italien her ins Ber- traurigen Singles. die Zahl der Abfragen pro Tag übers In- gell und ins Puschlav. Ab dem späteren Nachmittag kündigt sich leichter [email protected] Niederschlag an. Gegen das Engadin und das Münstertal zu trocknet hin- Scuol ternet ist begrenzt. Die Zugriffe werden gegen Südföhn die Luft für längere Zeit ab. Somit kann sich die Sonne –3°/7° automatisch protokolliert und die Pro- auch länger zeigen. Vor allem im Unterengadin wird der Tag auch sonnig tokolle ein Jahr lang aufbewahrt. enden. Ins Oberengadin und ins Münstertal mischen sich hingegen im Im Weiteren wird mit der Gesetzes- Tagesverlauf dann zunehmend einige Wolken zum Sonnenschein. Zernez revision ein elektronisches Auskunfts- –6°/4° BERGWETTER Mit der EP portal geschaffen, welches aber nicht Sta. Maria öffentlich ist. Nutzungsberechtigt sind Auf den Bergen weht ein starker Südföhn. Damit werden von Süden her –7°/4° ans Terratrembel vielmehr Notariatspersonen, Geo- kompakter werdende Wolkenbänke gegen die Bernina gedrängt, die sich meterinnen und Geometer, Behörden, langsam an den Bergen empor arbeiten. In den übrigen Gebirgsregionen Gratulation Heute Samstagabend Banken, die Post, Pensionskassen, Ver- kann sich die Sonne hingegen besser behaupten. St. Moritz steigt im Rondo wieder die alljährliche sicherungen sowie Rechtsanwältinnen –8°/2° Terratrembel-Party mit Gästen wie Ad- 4000 N S – 9° und Rechtsanwälte. Das elektronische dicted, Fusion Square Garden, The Pea- Auskunftsportal ermöglicht diesen Be- 3000 – 4° Castasegna cocks, Mike Candys Feat. Evelyn, Jack nutzergruppen, zentral alle Grund- –1°/5° Poschiavo Holiday und Kwan Hendry, die einen stücksdaten im ganzen Kanton ab- 2000 1° –3°/3° tollen Abend mit guter Musik ver- zufragen. Als weitere Neuerung wird sprechen. Die «Engadiner Post/Posta laut dem Vorschlag der Regierung der Ladina» hat via Facebook Tickets für elektronische Geschäftsverkehr mit das Terratrembel verlost. Die glück- DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR den Grundbuchämtern zugelassen. Pri- AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) lichen Gewinner sind: Anja Hüsler aus vatpersonen, Verwaltung und Wirt- Corvatsch (3315 m) – 17° NW 28 km/h Sonntag Montag Dienstag Pontresina, Sven Hildebrandt aus Cele- schaft erhalten zuverlässige und Samedan/Flugplatz (1705 m) – 13° windstill rina, Seraina Friedli aus La Punt Cha- Poschiavo/Robbia (1078 m) – 3° NO 18 km/h °C °C °C aktuelle Auskünfte über Grundstücke. mues-ch und Robert Camichel aus La Scuol (1286 m) – 6° windstill – 3 – 7 – 10 Der Grosse Rat wird das Geschäft in Sta. Maria (1390 m) – 5° SW 12 km/h – 1 2 0 Punt Chamues-ch. Wir wünschen ei- der April-Session 2014 behandeln. (pd) nen schönen Abend und viel Spass. (ep)