-LEITZALDEA Kursaal erremonte txapelketatik sariekin etxera Zeberio II.a, Astibia eta eta leitzaldeko hitza Zalakain, primeran 7

tolosaldeko Harpidedunei banatuaAsteazkena2005-09-07III. urtea679. zenbakiawww.tolosaldekohitza.info

Gipuzkoako udalerri TOLOSA Kultur aberatsenetakoa da jardueraz beterik BIZTANLERIALa Caixaren INDUSTRIAHazi egin da eta ez dator iraila ‘Anuario economico’-ren arabera, dago langabeturik ia; lo-hiri ez Musika, erakusketak, goraka ari da egiten etengabe bilakatzea nahi du Udalak2 hitzaldiak, tailerrak... izango dira3

TOLOSA Usakume tiraketa Martin-Txiki zelaian

Ehiztari Elkarteak antolatu du larunbaterako3

ALEGIA Intxurre taldea, denboraldi berriari so Lur azpiko edukiontziak, zaborra kudeatzeko era berria Lau futbol talde Zaborra kudeatzeko era berria dute martxan baserrien inguruan, Anoetarako bidean. Guztira, 13 edukiontzi osatu dituzte, eta Alkizan: lur azpiko edukiontziak. Aurretik herritarrek zituzten ara- jarri dituzte, horietako bost erdigunean. Zabor organikoak, beira, futbol 7rako beste zoei aurre egiteko jarri ditu Udalak, hiru puntutan: erdigunean, papera eta kartoia eta ontziak eta plastikoak jasoko dira horietan Anoetako bidetik joanda plazatik ehun bat metrora; Amalur etxe- guztietan. «Kostata, baina bete egin dugu urteetako ametsa», bat dute xede5 aren ondoan, Asteasurako bidean; eta Basatxabal eta Antzieta azaldu dio HITZAri Joxe Mari Aranzabe alkateordeak. I. GARCIA4 LEITZA LEITZA LIZARTZA Ateka Beltza Oinatz Jaialdiak, oroigarriaren aurkezpena etxearen Bengoetxea, eta bazkaria iragarri dituzte erabileraz, txapeldun bilera Lekeition Kaxianoren omenezko astean Gazte Asanbladak Pilotariak Zearra izan Hilaren 20tik 25era omenduko dute herrikideek Kaxiano herritar guztei egin du bikotelagun7 Ibarguren; bazkarirako txartelak salgai daude jada6 die gonbita7 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2 ASTEAZKENA, 2005eko irailaren 7a TOLOSALDEA

EKONOMIA TOLOSA Haur liburutegiko Irura, berriz ere Gipuzkoako maileguak bueltatzeko deia udalerri aberatsenen artean Tolosako haur liburutegiko erabiltzaileei maileguan di- tuzten bideo, liburu eta bes- La Caixaren ‘Anuario economico’ urtekariaren arabera, biztanleria goraka ari da telakoak Kultur Etxeko bule- gora bueltatzeko eskatu du- egiten etengabe herri horretan; 700etik 1.160era heldu da urte gutxiren buruan te. Halaber, haur liburutegia, orain arte lehen solairuan ze- goena,itxi egingo dutela jaki- I. ETXEBESTE - N. LATABURU narazi dute Errotan izango duen kokapen berria zabal- Arrasatekoak, Astigarragako- tzen duten artean, urriaren ak, Donostiakoak, Elgoibarko- hasieran. ak, Irurakoak, Oiartzungoak eta Zarauzkoak dira, La Caixak egindako urtekari ekonomiko- TOLOSA aren arabera, osotik urteko errenta handiena duten Orixe institutuko herritarrak; hain zuzen ere, 14.500 eurotik gorako iraba- ikasturtearen ziak lortzen dituzte urtero. Az- hasiera, bihar ken urteetan erreferente bila- katu da La Caixaren Anuario Tolosako Orixe institutuan economico urtekaria, probin- 2005/06 ikasturteko aurkez- tzia bakoitzeko ekonomiaren pena egingo dute bihar.DBH- eta ongizatearen —Anuario so- ko maila guztietako ikasleak cial urtekariaren bitartez— bi- 09:00etan hasiko dira, Batxi- lakaera nolakoa den azaltzen llerreko 1. mailakoak 10:00- baitu, hain zuzen, mila biztanle- etan, bigarrenekoak 11:00- tik gora dituzten herrietan. etan eta ziklokoak ere Adierazle ezberdinak erabil- 11:00etan. Klaseak datorren tzen dituzte urtekari horretako astelehenean hasiko dira. arduradunek herrien aberas- tasuna neurtzeko: adibidez, udalerriak zenbat biztanle di- TELEFONOAK tuen, iazko biztanleriaren ara- berako langabezi tasa, maila Larrialdiak. ((112)) ekonomikoa, telefono kopurua, Osasuna. motordun ibilgailuen eta auto- Alegialdea. Osasun z.: 653212 en kopurua eta ostalaritza jar- -Alkiza-. duerak. Horien bitartez, Gipuz- Gipuzkoako udalerri aberatsenetakoa da Irura; azken urteetan hazi egin da bertako industria. A. ETXANIZ Medikua: 65 23 39 koako herririk aberatsenak . Medikua: 692423 zeintzun diren jakiteko aukera . Medikua: 889003 ematen dute. Eskualdean, Ale- DATUAK -. Medikua: gia, Anoeta, Asteasu, Ibarra, 683361 Irura, Tolosa, Villabona eta Zi- Udalerria Biztanleria Langabezia (%) Maila ekonomikoa Telefonoak Ibilgailuak Autoak Ostalaritza Bidegoian. Medikua: 681134 zurkil dira mila biztanletik gora 1.659 2,9 8 667 915 659 8 Ibarraldea. Osasun etxea: dituzten herriak, eta horietatik Anoeta 1.776 3,2 9 765 1.084 783 9 672411 Irura da aberatsena. Asteasu 1.346 2,0 9 628 1.034 645 9 . Medikua: 653329 Azken urteetan eutsi egiten Ibarra 4.372 3,1 8 1.630 2.327 1.745 22 Irura. Osasun zentroa: 690720 dio Irurak probintziako herri Irura 1.079 2,7 10 621 685 419 7 Leitza. Osasun z.: 948 510800 aberatsenetakoa izateari. «Bi- Tolosa 17.798 3,1 9 5.905 8.805 6.664 128 . Medikua: 655595 garren urtez azaldu gara ze- Villabona 5.742 3,1 9 2.358 2.926 2.203 31 . Medikua: 682228 rrenda honetako lehen postue- 2.855 3,5 9 1.230 1.749 1.255 13 Tolosa. tan eta hori beti da pozgarria Anbulatorioa, larriald:461111 eta, aldi berean, harrigarria», neko etxebizitzak zituzten he- txean ikasteko adina luzatzen saldea ez da atzean geratzen, San Esteban: 006800 azaldu du Irurako alkate Mari- rrien inguruan, eta Bizkaiko eta etorkizunerako herriaren 10etik 10eko maila ekonomiko- Gernikako arbola: 006900 mi Ugaldek. Biztanleen kopu- Sopelarekin, Berangorekin, proiektua» lantzen ari dira. arekin herririk aberatsena Iru- Amarozko dispen.: 672637 rua goraka ari da egiten eten- Getxorekin eta Elorriorekin ba- ra den arren, atzetik dituelako Asunzion klinika 675799 - gabe —700 biztanletik 1.160 tera, Irura aipatzen zuen. Gastatzeko eta aurrezteko Anoeta (9), Asteasu (9), Tolosa 67 53 90 (larrialdiak) ingurura urte gutxien bu- Haatik, zerrenda honen bes- (9), Villabona (9), Zizurkil (9), DYA: 672536 ruan—, eta hori udal ardura- te alderdia, herri behartsuene- Eskualdeen artean aberatsena Alegia (8) eta Ibarra (8). Gurutze Gorria: 674888 dunek egindako «etxebizitza na alegia, «arduratzeko modu- Deba Garaia dela dio La Caixa- Biztanleko familia errenta Villabona. Anbulat.: 006970 publikoen eta libreen promo- koa» da eta «denek maila ber- ren urtekari ekonomikoak, honela definitzen du La Caixa- Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930 zioa dela-eta» omen da. «Ga- dinera ailegatzea lortu behar aberastasunen banaketa nahi- ren urtekari ekonomikoak: fa- Garraioak. koa babes ofizialeko eta etxebi- dugu», adierazi du Ugaldek. ko beretsua delako bertako miliek gastatzeko eta aurrezte- Renfe: 902 24 02 02 zitza libreen arteko oreka ego- Emaitza horietan zeresan han- biztanleen artean. Bada Tolo- ko duten errenta maila. Eskual- Donostiako autobusa: 361740 kia da». Hau dela eta, jende dia izan du langabezi tasaren de honetako egoera sozioeko- Tolosaldea bus: 650621 mordoa «animatu» da Irura bi- jaitsierak. «Iruran apenas da- nomikoa ona dela ondoriozta Leitzaran autob.: 948 221015 zitzera etortzen, «garraio, ko- go langabeturik, industria be- IRURAN daiteke, beraz, urtekari horre- Taxia: 670420 munikazio sare eta zerbitzu ra ere hazi egin baita». Udala- tan aintzat hartzen diren he- Taxia (Leitza): 608 873016 onak» eskaintzen dituelako. ren aldetik, Irura lo-hiri bilaka Ez dago langabeturik rrietatik maila ekonomiko ba- Besterik. Emaitza hauen harira, azterke- ez dadin dute helburu. Horre- ia; izan ere, industria xuena duten herriek, Alegiak Ertzaintza: 538820 ta bat eman zuen duela hilabe- tarako, kirol eta kultur zerbi- bera ere hazi egin da; eta Ibarrak, 10etik 8ko puntua- Tolosa-Udaltzaingoa: 675858 te batzuk Eustat erakundeak tzuak jorratzen eta handitzen zioa dutelako izan, eta gainera- Tolargi: 650016 argitara Euskal Autonomia Er- ari dira. «Ikastaroak, gazteei lo-hiri ez bilakatzea ko guztiak hortik gora daude- Iurramendi egoitza: 670325 kidegoan erosotasun handie- zuzendutako ekintzak, ikaste- nahi dute Udalekoek lako. Tolosa gasa: 675320 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSA ASTEAZKENA, 2005eko irailaren 7a 3

KULTURA EHIZA Kultur ekitaldi eta Usakume tiraketa egingo dute Martin-Txiki zelaian jarduera ugari izango Ehiza atsegin dutenek hilaren 10ean dute dira irailean zehar hitzordua, Tolosako Ehiztari Elkarteari esker Musika, erakusketak, kirolak, hitzaldiak... batzen dituen egitarau oparoa aurkeztu dute hilabete honetarako

NEREA LIZARTZA

Abuztuko etenaldiaren ostean, adin guztietako jendeari zu- zendutako ekitaldiak antolatu ditu Kultur Departamenduak hilabete honetarako. Musika, erakusketak, kirolak eta hitzal- diak izango dira, besteak bes- te, aukeran.

ERAKUSKETAK Tolosako Ehiztari Elkarteak antolatu du lehiaketa. HITZA Ipuinartean I. Hilaren 17tik azaroaren 12a bitartean izango N. LIZARTZA dute berdinketarik balego le- da Aranburu Jauregian, Irazki henengo posturako bakarrik elkarteak antolatuta. Erakus- Datorren larunbaterako, hila- hautsiko dela; beste postue- keta arratsaldero izango da za- ren 10a, usakume tiraketa an- tan berdinketarik egonez ge- balik, astelehenetan eta jaie- tolatu du Tolosako Ehiztari El- ro ez dela hausketarik egingo, gunetan izan ezik, 17:30etik karteak. Lehiaketa 11:00eta- alegia. 20:30era. tik 13:30era eta 16:00etatik Izena emateagatik 40 euro 18:00etara izango da Tolosa- ordaindu behar dira, eta pro- KULTUR ASTEA ko Martin-Txiki zelaian. Ekital- ban aritzeko beharrezkoak di- La Jara. La Jara elkarteak an- Jende andana bildu ohi du Garagardo Azokak Tolosan. AMAIA BELAUNZARAN diko tiro zuzendaria Iñigo Go- ren usakumeak prezioaren tolatutako Kultur Astea hilaren rriti-Insausti izango da. Epaile barnean sartzen dira. Elkarte- 10etik 18ra izango da: meza, astebururo elkartuko dira Kul- ta. Irailaren 16tik 18ra bitarte- lanetan, berriz, Jose Angel Zal- aren egoitzan eman behar da hitzaldiak, dantza saioak... tur Etxean, 16:30etik 20:30era, an garagardo dastaketa eta dua eta Juan Carlos Lopez ari- izena. Antolatzaileek proban egingo dituzte elkartearen gazteei zuzenduriko ekintze- kultur ekitaldiak izango dira ko dira. parte hartzeko jarri duten bal- egoitzan, Arramelen. kin. zazpigarren urtez Zerkausian. Parte hartzen dutenen arte- dintza bakarra hiru usakume an eta irabazleen artean ba- botatzea da. HITZALDIA MUSIKA BESTELAKOAK natuko diren sariak ez dira Yoga Elkartea. Hitzaldiak anto- Tolosako Musika Banda. Kon- Mugikortasun Astea. Inguru- nolanahikoak izango. Izan ere, latu ditu Yoga Elkarteak iraila- tzertua eskainiko du hilaren men sailak antolatuta, Mugi- irabazleak 1.800 euro dirutan DATUAK ren 28rako eta 29rako, Kultur 16an, Zerkausian. kortasun Astea izango da hila- irabazi ahal izango ditu. Gai- Etxean. ren 16tik 23ra bitartean. Jo- nera, urdaiazpikoak, garaiku- Gaia. Usakume tiraketa. KIROLAK kuak, hitzaldiak, lehiaketak, rrak eta beste hainbat oroiga- Eguna. Larunbata, hilak 10. IPUIN KONTAKETA Guiness errekorra. Usabal ki- eta bestelakoak egongo dira rri banatuko dituzte parte har- Ordua. 11:00etatik 13:30era, Ipuinartean. Irazki elkarteak roldegiaren inaugurazioa dela- egitarauaren barnean. tzen dutenen artean. Sari eta 16:00etatik 18:00etara. antolatutako ipuin kontaketa eta, hilaren 24tik eta 25era Car- Kultur tailerrak. Parte hartu hauen guztien banaketa izen- Herria. Tolosa. saioa hilaren 30ean izango da los Peña Guiness errekorra nahi dutenentzat izena emate- emate ordenaren araberakoa Tokia. Martin-Txiki zelaia. ikusgai, Kultur Etxean. egiten saiatuko da, 24 orduz ko epea hilaren 19tik 23ra bi- izango da. Izen-ematea. Ehiztari igerian bizkar erara arituz. tartean izango da, Kultur Etxe- Proban aritzeko arauak Gi- Elkartearen egoitzan, 40 GAZTE TOPAGUNEA an bertan. Bestela, 943 67 03 puzkoako Federazioak ezarri- eurotan. Asteburuetan. Udako oporren GARAGARDO FESTA 83 telefono zenbakira ere dei ta dauzkan berberak izango Antolatzailea. Tolosako ostean, hilaren 10etik aurrera Tolosako VII. Garagardo Fes- daiteke. dira. Antolatzaileek adierazi Ehiztari Elkartea. iragarki laburrak

Aduna. 608 m2ko pabilioia Mota guztietako tresnaz eta Lizartza. Eraikuntza berrikoak, 350 Tolosa. Belate pasealekua, 4. alokairuan, zubi garabiarekin, hobekuntzekin hornitua. m2-tik hasita, 14.000 m2 pabilioi solairuko etxebizitza, 70 m2-koa. bulegoekin. . 45 m2 erabilgarriko salgai. Kanpoaldera, igogailua eta Alkiza. Eraikitako 300 m2 dituen etxebizitza eta lokal komertziala Tolosa. Santa Klara kalean, 90 m2 trastelekuarekin. familia bakarreko etxebizitza salgai, salgai. dituen etxebizitza berritua salgai. Tolosa. Apattaerrekan, 4.000 m2-ko lur-saila etxebizitzarekin . 50 m2-ko etxebizitza, salgai, Atzealdean baratza eta txabola lehenengo solairuan etxebizitza eta beste 4.000 m2, bi partzelatan planta baxuan. Berritua. propioarekin. eta bigarren solairuan duplex-a. banatua. Berastegi. 100 m dituen bi solairuko Tolosa. Gernikako Arbolan, 155 m2 Berrituak. Garajea eta Anoeta. Duplex etxebizitza borda salgai, moldatu beharra, dituen etxebizitza salgai, lur-sailarekin. estreinatzeko salgai. 4 logela, 2 75.000 m2-ko lur-saila, 35 eta 50 kanpoaldera. Tolosa. Pablo Gorosabel, bainugela, egongela, sukaldea, urteko laritz pinuarekin. Tolosa. Gudari kalean, Samaniego eraikuntza berriko apartamenduak, terraza eta garajea aukeran. Donostia. Saguesen, 70 m2-ko kalearekin iskinean, 110 m2 dituen 65 m2 erabilgarri. Asteasu. 1.050 m2 dituen bi duplexa salgai, berritua, etxebizitza salgai. Kanpoaldera eta, Tolosa. Zumalakarregi kalean solairuko eta 250 m2-ko solairu artea igogailuarekin eta Groseko eguzkitsua. Igogailuarekin. Berritzeko hirugarren solairuan berrituriko bi duen pabilioia salgai edo alokairuan. hondartzara ikuspegiekin. premia. etxebizitza salgai. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 4 ASTEAZKENA, 2005eko irailaren 7a ANOETALDEA

ALKIZAHIRIGINTZA

pera eta kartoiarentzako eta bosgarrena ontziak eta plasti- koentzat. Beste bi puntuetan lau jarri dituzte, zabor mota ba- koitzarentzat bana. Herriguneko lursaila Udala- rena da, baina beste biak aipa- tutako etxeetako eta baserrie- tako lurrak dira. Horrela, hi- tzarmen bat sinatu dute jabeek eta Udalak: 25 urtetarako hon- dakinentzako edukiontziak bertan izango dira eta urte ho- rietan lursail horien jabeek ez dute zabor tasa ordaindu be- harko.

Hodiak lur azpian Orain bi enpresek eramaten di- tuzte hondakinak. Horietako batek zaborrak eramaten ditu astean behin, eta besteak aste- an bitan beste edukiontzi guz- tietako hondakinak. Hori bai, Herrigunean kokatuta dauden edukiontziak, atzo, inguruko hirigintzako lanak oraindik martxan daudela. I. GARCIA herritarrek nahi duten unean sartu ditzakete hondakinak edukiontzietan. Halere, edu- kiontzi urdinean zenbait arazo Lur azpiko edukiontzien izan dira, azkar betetzen ziren eta. Horregatik, Udalak bando bat atera du herritarrei eska- tuz kartoiak ondo tolesteko, eta zerbitzua martxan da beraz, hondakinek leku gutxia- go bete dezaten. Edukiontziak jarrita eta mar- «Kostata, baina bete egin dugu urteetako ametsa», dio Aranzabe alkateordeak txan badaude ere, eginbeha- rreko lanak aprobetxatu dira hirigintzako beste obra batzuk IMANOL GARCIA egin beharreko obrak gauzatu egiteko. Plaza ondotik etxe ta- ahal izateko. «Ate joka ibili satuak eraikitzen ari diren lur- Alkizak duela gutxi aldatu du gara laguntza bila, baina ez saileraino espaloian jarriko zaborrak kudeatzeko modua. dugu lortu eta azkenean Uda- dute. Egun ari dira obrak ho- Aurretik alkizarrek astean bi lak berak ordaintzea erabaki riek gauzatzen. aldiz bide ondoan utzi behar du», azaltzen du Aranzabek. Baina aurretik, eginbeharre- izaten zituzten zabor organiko- Esfortzu handia suposatu dio ko lur mugimendua aprobetxa- ko poltsak, eta birziklatzeko Udalari kostu guztia bere gain tuz, zenbait instalazio sartu di- Foru Aldundiak jarritako edu- hartzea. Guztira 80.000 euroko tuzte lur azpian. Horrela, telefo- kiontziak herri gunean baka- gastua izan da, edukiontziak noa, argindarra, gasa eta argi rrik zituzten. Orain herriko hiru ordaintzea eta zuloak egiteare- publikoaren hodiak orain lur puntutan lur azpiko edukion- na. azpitik doaz herrigunearen tziak ipini ditu Udalak. «Kosta- Herriko hiru lekutan jarri di- zati horretan. Gainera, obra ho- ta, baina bete egin dugu urtee- tuzte lur azpiko edukiontziak: riek herrian dauden bi trans- tako ametsa», azaldu dio HITZA- herrigunean, Anoetako bidetik formadore elektrikoak lotuko ri Joxe Mari Aranzabe alka- joanda plazatik ehun bat me- ditu. Bata hilerriaren ondoan teorde eta Kultur eta Hirigintza trora; Amalur etxearen ondo- dago eta, egun, bietatik mar- zinegotziak. «Aspaldiko kon- an, Asteasurako bidean; eta txan dagoen bakarra da. Bes- tua da. Jendea kexu zen zabo- Basatxabal eta Antzieta base- tea etxe berrien ondoan koka- rra etxean izan behar zuelako rrien inguruan, Anoetarako bi- turik dago. Bien arteko loturak kamioia pasatuko zen eguna- dean. Guztira 13 edukiontzi ja- izateak, transformadore batek ren zain». rri dira. Horietatik bost herri- matxura izanez gero besteak Alkizako Udala diru laguntza gunean: bi zabor organikorako, argi zerbitzua mantentzea bila aritu da azken urteotan bat beirarentzako, bestea pa- Anoetarako bidean dauden edukiontziak. I. GARCIA ahalbidetuko du. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA ASTEAZKENA, 2005eko irailaren 7a 5

ALEGIAKIROLA ALEGIA Aralar Institutuan duten nesken talde bat batzeko bihar hasiko da Ilusioz beterik hasiko aukera dagoela.Talde nagusia, Lurraldekakoa, Bigarren Mai- kurtsoa lan ariko da, iaz ez baitzuten du denboraldia igoera lortzerik izan. Iazko tal- Aralar Institututik jakinarazi detik sortu diren hutsuneak dutenez, 2005-2006 ikastur- gazteen taldetik igotakoek eta tea ostegunean hasiko da. kanpotik etorritako jokalariek 10:00etatik 12:00etara luza- Intxurre taldeak beteko dituzte. Gauzak horrela, tuko da lehen egun hori, eta 17 jokalariz osaturiko taldea garraioa ohi bezala ibiliko du Santosek aurten bere agin- da. Gogoratu ere iraileko or- Aurtengorako osatu diren lau taldeei, infantil mailako duetara. dutegia goizez soilik izango Aurtengorako, Lehen Maila- dela, hau da, 08:30etik 14:30- futbol 7 erako nesken talde bat batzeko aukera dago rako igoera jarri dute helburu- era, eta ez 08:00etatik 14:30- tzat Intxurrekoek. Duela bi ur- era, atzoko alean modu oke- teko jaitsieraren ondoren, tal- rrean argitaratu genuen be- dea merezi duen tokira zala. itzultzen saiatuko dira aurten Lurraldekako jokalariak. Baina horretarako, jokalarien inda- VILLABONA rraz aparte, beste zerbait ere beharko du taldeak: zaletuen Tinta areto futbol laguntza, ezinbestekoa izango dena denboraldi txukun bat taldeak neskak egiteko. Lehen partida hilaren behar ditu 17 edo 18an jokatuko dute,Mu- nibe taldearen aurka. Villabonako Tinta areto fut- bol taldeak neskak behar Beste taldeak ere gogotsu ditu hastear den denboraldi berrirako taldea osatu ahal Lurraldekakoak ez dira, ordea, izateko. 17 urtetik gora izatea aurten Elorrin ikusi ahal izan- da Tintakoek jarri duten bal- go diren bakarrak. Gazte mai- dintza bakarra, eta taldean lako mutilek, nahiz eta taldea sartu nahi duen edonork osatzeko arazoak izan, Lehen gaur, asteazkena, 19:30ean Mailan jokatuko dute, eta au- du hitzordua, Olaederra ki- rreko denboraldian egin zuten roldegian. Informazio gehia- lan ona ikusita, ez dute maila go nahi izanez gero, 607 31 mantentzearekin soilik konfor- 37 44 telefono zenbakira dei- matu behar. Joxean Otañoren tu behar da. mutilek larunbatean ekingo diote denboraldiari, Texas La- Lurraldekako 2.mailan dagoen taldea, etxeko partida batean, artxiboko irudian. OLAIA ESKITXABEL sartearraren aurkako partida- rekin. JULEN GOIKOETXEA Kadete mailako mutilei dago- Zumadi eskolak JOKALARIAKLURRALDEKAKOAK kienean, aurten berriro osatu Hastear den denboraldiari be- dute taldea. Eneko Garmen- bihar ekingo dio gira, ilusioz beterik daude In- 2005-2006 denboraldiari Haritz Fernandez. diak entrenatzen duen taldeak ikasturteari txurre futbol taldeko ordezka- begira, ondoko jokalariek Eneko Garmendia. ere gogotsu ekingo dio denbo- riak. Beste urte bat gehiagoz, osatzen dute Intxurreko Ander Amubieta. raldiari, eta denboraldi on bat Amezketako Zumadi eskola- herriko nahiz bailarako gazteei lurraldekakoen taldea Mikel Oiarzabal. egitea jarri dute aurtengo hel- ko ikasleek bihar, osteguna, futbolean jokatzeko aukera es- oraingoz. Izan ere, 17 jokalari Mikel Imaz. burutzat. hasiko dute kurtsoa.2005- kainiko die Alegiako taldeak. hauei, besteren bat gehitzea ez Imanol Garmendia. Infantilei dagokienean, muti- 2006 ikasturteko lehen bi as- Futbolean jokatuz gazteek du baztertzen zuzendaritzak. Gari Garzia. lek Lehen Mailan jokatzen ja- teetan, hilaren 26a arte hain ondo pasatzea da Intxurrekoen Iazko taldea oinarri gisa Iker Esnaola. rraituko dute Xabat Renobale- zuzen ere, goizez soilik izan- helburua, eta horretarako hasi hartuta, gazte mailatik igotako Mikel Legarra. sen gidaritzapean. Intxurreko go dira klaseak, eta 09:30etik ziren duela aste batzuk entre- eta beste tokietatik etorritako Xabi Sarasola. gazteenek partida bakoitzean 13:30era luzatuko dira. Data namentuetan. Aurtengoari be- hainbat jokalarirekin osatu Xabat Renobales. duten guztia emango dute hiru horretatik aurrera ohiko or- gira, lau talde osatu dituzte In- dute teknikariek datorren Ion Atxutegi. puntuak eskuratzearren. dutegia izango dute Zumadi txurrekoek: Lurraldekakoena, denboraldian Bigarren Mailan Kepa Arocena. Beraz, aurten ere, Intxurreko eskolako ikasleek. Beraz, gazteena, kadeteena eta infan- lehiatuko den taldea. Mikel Arbillaga. zaleek izango dute euren tal- bihar izango da oporren on- tilena. Aipatu behar da azken Etxebe. dea animatzeko aukera Elorrin doren eskolara itzultzeko le- hauei futbol 7 eran jokatuko Iker Arnaez. Alberto Guaza. jokatuko diren partidetan. hen eguna.

hilberriak Marije Golmaio Esnal

Olatu bareak muxu eman dio hondarrari, lo dago ixiltasunaren izara zuria

Zumaiako Herri Eskola (Lehen Hezkuntza-Institutua) , 2005eko irailaren 7a tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 6 ASTEAZKENA, 2005eko irailaren 7a IBARRALDEA

ELDUAIN IBARRA IBARRAGIZARTEA Biharko herri 2005-2006 bazkarirako ikasturtearen txartelak salgai hasiera

Bihar, herriko jaien baitan, Ibarrako Uzturpe ikastolak herri bazkaria antolatu dute. jainarazi du ikasturtearen Bazkarira animatzen denak hasiera horrela izango dela: txartelak eskuratu ahal izan- Haur Hezkuntzako eta Lehen go ditu, 20 euroren truke, El- Hezkuntzako ikasleak hila- duaingo udaletxean. Bazka- ren 12an hasiko dira, eta hila- ria 14:00etan hasiko da, eta ren 16a bitarte eskolak goi- Kontzeju tabernan egingo zez izango dituzte. DBHko da. Bertan eskainiko den me- ikasleek, berriz, bihar 11:00- nua honakoa izango da: ibe- etan izango dute ikasturte rikoak, entsalada epela gula berriaren aurkezpena. Ho- eta ganbekin, legatza koko- riek ere, lehenengo astean txekin edo entrekota eta pos- goizez izango dituzte esko- trea. lak.

LIZARTZA Xanti Artolak irabazi du Barttolo txekorra

I.TerradillosUrtero bezala, aurten ere Ibarrako eta 684 zenbakidun txartela izan da aurtengo San Bartolome jaietan txartelak salgai jarri zi- irabazlea. Txartel sarituaren jabea, berriz, Xanti tuzten txekor bat zozketatzeko. Jaien ostean, Artola bedaioarra suertatu da. Argazkian, be- abuztuaren 28an hain zuzen, egin zuten zozketa, daioarra Barttolo izeneko txekorrarekin. HITZA

LIZARTZAKULTURA Hilaren 20tik 25era izango da Kaxianoren Patata patata ikuskizuna eskainiko dute Pirritx eta Porrotxek. HITZA Pirritx eta Porrotxerako txartelak salgai omenezko astea Hilaren 16ean, ostirala, 17:30etan, Pirritx eta Porrotx pailazoen Patata patata ikuskizuna antolatu du Galtzaundi Euskara Talde- ak, Lizartzako Udalarekin elkarlanean, Lizartzako frontoian. Sa- Jaialdiak, oroigarrairen aurkezpena eta bazkaria izango rrera txartelak salgai daude dagoeneko 5 euroren truke, eta ho- riek eskuratzeko Lizartzako udaletxera eta Galtzaundiren egoi- dira ekitaldi nagusiak; bazkarirako txartelak salgai daude tzara jo beharko da.

IÑIGO TERRADILLOS tzariak, bertsolariak, txaranga, ELDUAIN dultzaineroak...) herritarrak Gero eta egun gutxiago gera- izango baitira. Hilaren 25ean, Bihar ‘Bertso Labastidara egun tzen dira Lizartzan Kaxianori berriz, inguruko herritarrek merezitako omenaldia egin hartuko dute parte. Egun ho- musikatuak’ pasa joateko diezaioten. Izan ere, hilabetee- rretan aipatzekoa da, baita ere, Kontzejuan izen-ematea tan entseguetan aritu ondoren, Kaxianoren oroigarriaren aur- azken prestaketekin dabiltza kezpena egingo dutela. Elduaingo jaien egitarauaren Larunbatean, hilaren10ean, hilaren 20tik 25era dena behar barnean, bihar arratsaldean Arabako Labastida herriko bezala irten dadin. Txartelak salgai bertso saio bereziaz gozatze- Remelluri Bodegetara irtee- Egun horietan guztietan Li- ko aukera izango da, hain zu- ra antolatu dute. 20 euroren zartzako itsuaren edo Kaxa- Bestalde, hilaren 25ean egingo zen ere, Galtzaundi Euskara truke, bodega hau ezagutze- ren —hala deitzen zioten lagu- den bazkarirako txartelak sal- Taldeak Elduaingo Udalare- ko aukera izango da, bertako nartean— musikaren, historia- Kaxiano Ibarguren. HITZA gai daudela jakinarazi dute. kin elkarlanean antolatu ardoa dastatuz eta baita baz- ren edo bizitzaren inguruko Horiek Tolosako Agustinenea, duen Irrintzi taldearen Ber- kalduz ere. Izen-ematea eta hainbat ekitaldiz gozatzeko pa- nahi izan dituzte antolatzaile- K 2 eta 66 tabernetan eta Lizar- tso musikatuak ikuskizunaz. ordainketa Belauntzako Kul- rada izango da. Halaber, ekital- ek. Hilaren 24ko jaialdia oso tzako tabernetan, dendan eta Herriko Kontzeju tabernan tur Etxean egingo da, eta di horietatik hilaren 24an eta berezia izango da, bertan parte ileapaidegian eskuratu ahalko izango da, 16:00etatik aurre- bihar izango da horretarako 25ean izango diren jaialdiak hartuko duten artista guztiak dira. Halaber, horiez gain, Ka- ra. azken eguna. eta bazkariak azpimarratu (soinujoleak, txistulariak, dan- xianoren oroigarriaren maketa zozketatuko duten txartelak iragarki laburrak ere salgai daude. Ekitaldi guztiak antolatzeko diru-laguntzak behar dituztela GALDUTAKOAK LANA oporren ordezkapenak egiteko autoa salgai. 1998koa. Diesela. ere azaldu dute antolatzaileek. Zakurra. Igandean Orexako Basabe Arotza. Arotzeria metalikoko sukaldaria behar da. Egoera onean. Deitu 650 32 45 06 Horrela, lagundu nahi dutenek, erreka ondoan ardi zakurra azaldu muntatzaile batek ikastuna behar du. Deitu 943 691 933ra. zenbakira. 2101 0043 1700 1162 5985 zen. Ile txurikoa. Galdu duenak dei Deitu 665 70 09 79 telefono Egurra. Su egur lehorra salgai. (Kutxa) edo 3035 0028 1902 dezala 943 68 22 14 telefono zenbakira. SALGAI Pagoa eta Haritza. Telefonoa: 8009 5776 (Euskadiko Kutxa) zenbakira. Sukaldaria. Asteburuetarako eta Kotxea. Citroen Berlingo markako 615 75 57 62 (arratsaldeetan). kontu korronteetan egin ahal- ko dute. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA ASTEAZKENA, 2005eko irailaren 7a 7

ERREMONTEA LEITZAGIZARTEA Eskualdeko pilotariak erremonteko hainbat trofeoz jabetu dira Binakako Kursaal Sariketan, aurreneko bi lekuak lortu dituzte; banakakoan, berriz, hirugarrenaren saria

Ateka Beltzako bilerara joateko deia egin dute gazteek. J. ASTIBIA Gaur dute bilera Ateka Beltzaren erabileraz Herriko eragile eta talde guztiak bertan parte hartzera gonbidatuta daude

J. ASTIBIA eman diezaiogun, denon arte- an erabakitzea delako apro- Gaur iluntzerako, 19:30erako posena», ziotenez. «Oso ga- zehazki, eta Ateka Beltzan rrantzitsua da ahalik eta talde bertan, bilera deialdia egin du gehienen iritzia jakin eta kon- Leitzako Gazte Asanbladak, tutan hartuz lan egitea». hain zuzen ere «Ateka Beltza Jakina denez, herriko gazte- Ruben Astibia txapeldunorde atera zen Kasino Kursaal Sariketako Binakakoan. JAIONE ASTIBIA etxearen erabileraren ingu- ak uztaila bukaeran hasi ziren ruan» hitzegiteko, jakitera Ateka Beltza etxea erabiltzen, JAIONE ASTIBIA eman zutenez. «leku baten premia» zutela Leitzako Gazte Asanbladak eta. Ordutik, etxearen garbike- Lehengo larunbatean jokatu «herriko eragile eta talde guz- tan aritu dira eta beren urra- ziren erremontean jokatu ohi tiei» bertan parte hartzeko tsak finkatu ahala, herriko diren sariketa urrietako baten deia egin die, «guztion artean, gainerako taldeekin bilerak finalak Galarretan: Kasino Kur- etxe horri erabilpen egokia ere burutu dituzte. saal torneokoak, bai banaka- koa, baita binakakoa ere. Bu- ruz-buruko finalean, Ezkurrak irabazi zion Lizasori. Eta hiru- LEITZAESKUZKO PILOTA garren lekua, berriz, Patxi Ze- beriok, Zeberio II.ak lortu zuen, elduaindarra bera. Bestalde, binakako finala ere Oinatz Bengoetxeak jokatu zen, ordea. Eta han, lau pilotarietatik hiru Tolosaldeko- Lekeitioko saria lortu du ak eta Leitzaldekoak izan ziren: Matxin IV.a-Aizpuruak 35, Zala- Irabazten duen aurreneko udako sariketa kain-Astibiak 28 bukatu zuten finala. Aizpurua eta Zalakain da harentzat; Zearra izan du lagun atzean tolosarrak dira; Astibia, berriz, leitzarra. Ordezkaritza zabala, beraz, gure eskualdeetakoa. J. ASTIBIA kagailuarekin bukatu baitzu- Kontuak kontu, HITZA Ruben ten, Gonzalez eta Lasa III.aren Astibiarekin mintzatu da Bina- Astelehenean lortu zuten Oi- aurka jokatuz. kako finalaz eta egindako lana- natz Bengoetxeak eta Oier Ze- rekin gustura ageri zen bera: Zeberio (atzean) izan zen hirugarren banakakoan. JON URBE / ARGAZKI PRESS arrak Lekeitioko Pilotako Sas- «Pilotalekua jendez beteta riketako txapela. Leitzarraren- TOLOSALDEKO ageri zen, eta nik uste ikusteko tik gelditu zitzaizkigun: bost nuen, baina orduan gure alde- tzat hauxe izan da udan jokatu HITZA.INFO partidu polita izan zela finale- bat egiten zituzten errenkadan, koa izatea suertatu zitzaigun», ohi diren trofeoetan irabazten koa. Gu behinik behin gustura 1-2ra hurbiltzen ginen, ia ha- argitu zuen. duen aurrenekoa. Ikusi eta parte hartu. gelditu ginen egindako lanare- rrapatuan, baina berriz ere le- Hauxe izan dute erremonte- Udan herrietako festetan Hitzaren web-orrian gure kin», zioen. Izan ere, markagai- hengora. Holaxe ibili ginen lariek aurtengo azken sariketa. egiten diren ohiko jaialdiez herrietako berriak fresko- luko azken emaitzak berak is- partidu ia guztian zehar», argi- Orain, ohiko lanera itzuliko gain, zenbaitetan torneoak fresko ageri dira eta latzen duen moduan, partidua tu zuen Astibiak. 26. tantoaren omen dira. «Hileko 9-10 parti- egiten dituzte. Hauetan gehie- bestelako zerbitzuak ere, borrokatua izan zen. Zalakain bueltan, Matxinek eta Aizpu- du jokatzen ditugu, Galarretan. netan aritu da bera eta here- dela agenda, dela merkatu eta Astibia 4 eta 1 irabazten ruak arrankada jo zuten, Partidua jokatu eta etxera», negun eskuratu zuen sari go- txikia, dela hemeroteka, hasi ziren, baina besteek au- 35eraino joanez eta garaipena adierazi zuen pilotari leitza- rena. Pilotari hoberenaren sa- agurrak, farmaziak... rrerakada egin zuten eta ordu- lortuz. «Sailkapeneko ligax- rrak, «orain Euskal Jai ere iriki- ria ere berari eman zioten. eskuragarri ditugu. Erabili, tik erabat aurretik joan ziren: kan, horietxen aurkakoa emai- ko dute eta han ere ariko gara», Partidu gogorra izan zen fi- ikusi eta parte hartu!! «Erabat, tanto bat edo bi aurre- tza berbera lortuz bukatu ge- argituz batera. nal horretakoa, 22-21eko mar- ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L. TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK: HITZA-K BAI EUSKARARI LEGE GORDAILUA. SS-0398-03 eta Tolosaldeko ZUZENDARIA. Leire Montes EGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa eta Leitzaldeko TELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18 77 gizarte eragile LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118 Zuzendariordea. Iratxe Etxebeste. Kudeatzailea. Itziar Zulueta. Publizitatea. 661 678818. [email protected]. Tolosa. 687 410082 - 687 410033. [email protected]. Villabona-Aizt. 687 410022. [email protected]. E-POSTA. [email protected] hitza Anoetaldea. 687 410022 [email protected]. Ibarraldea. 687 410032. [email protected]. WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info Alegialdea. 687 410034. [email protected]. Leitzaldea. 687 410118. [email protected].

eta leitzaldeko udalak: , , , Alegia, Alkiza, , Amezketa, Anoeta, Gipuzkoako Eusko ‘HITZA’ LAGUNTZEN Areso, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Hernialde, Ibarra,

tolosaldeko Foru Jaurlaritza. Harpidedunei banatua2005eko irailaren 7a, asteazkenaIII. urtea Irura, , Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil DUTEN ERAKUNDEAK besterik: Leitzaldeko Euskara Batzordea Aldundia Kultura Saila GAURKO goizez arratsaldez beroena 20 hotzena 16 BIHARKO goizez arratsaldez HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA EGURALDIA EGURALDIA (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 943 30 43 46

AGENDA DEIALDIAK Berrikuntzak webgunean Anoeta. Etxetik eros ezazu mintegia, KZgunean. Bihar, WWW.TOLOSALDEKOHITZA.INFOHITZAk webean informazio atal berriak jarri 17:00etatik 19:00etara. Berastegi. Yoga, taila eta ditu eta irakurleek parte hartzeko aukera gehiago dituzte eskulan ikastaroak antolatu dituzte jubilatuentzat. Izen- ematea, Jubilatu Elkartean. ERREDAKZIOA Ibarra. Izaskun izena dutenen arteko bazkaria, OLOSALDEKO ETA LEITZALDE- hilaren 18an. Izena eman KO HITZAk beste pauso bat nahi duenak Izaskungo Teman du, www.tolosalde- Izaskun jatetxera edo 943 kohitza.info berritu egin duela- 67 59 27 telefono zenbakira ko. Eskualdean euskarazko ko- deitu behar du (goizez), munikabide sarea osatzen joa- hilaren 15a baino lehen. tea da HITZAren enpresa Tolosa Lizartza. Hilaren 16an Herria Hedabideen helburu Pirritx eta Porrotxen nagusia, eta webgunea izan ikuskizuna antolatu du zen proiektuaren bigarren frui- Galtzaundi Euskara Taldeak. tua, egunkariaren ondoren. Sarrerak salgai, 5 euroren Orain, weba berrituta, infor- truke, egoitzan eta Udalean. mazioaren erreferentzialtasu- Tolosa. Tolosako saskibaloi nean gehiago egin nahi du au- taldeak dei egin die 1992an rrera, eta hori betiere garran- eta 1993an jaiotakoei tzitsua izango da euskararen Irudia eta Bat-batean dira atal berrietako bi. Eguraldia kontsultatzeko aukera izango da. taldean izena eman normalizaziorako. dezaten. Denboraldi Berrikuntzekin, www.tolo- nahi duen iritzia eman ahal berrirako proba egin nahi saldekohitza.info-k ahal den izango du nahi duen gaiaz atal duenak gaur du hitzordua, informazio gehien eman eta berri hauekin ere: 17:00etan, Usabalen. ahal den parte-hartzerik han- Albisteetan erantzunak jar- diena lortu nahi du. Eta, horre- tzeko aukera dago. Horren atal JAIAK tarako, lehendik zeuden atalez bat ere badago (Irakurleen iri- gain, hauek ere badaude orain: tziak). Zizurkil. 16:00etan, Informazio atal gehiago. Zeuk idatzi atala berria da. haurren txupinazoa; Eguneko argazkia sartuko Irakurleak nahi duen iritzia 17:00etan, Pirritx eta du (Irudia atala). edota informazioa sartu ahal Porrotx, merienda eta Datua, esaldia edo bitxikeria izango du, eta horietan ere buruhandiak; 17:00etan, ere bai (Bat-batean). erantzun daiteke. futbol txapelketa; Eguneko egunkariaren edu- Atal horietan, Eztabaida-n 20:00etan, txupinazo ki osoa, herriz herri jartzeaz eta Inkesta-n bezala, iritzia nagusia; 21:30ean, gain, txoko batean ere bai modu anonimoan eman ahal koadrilen afaria; 23:00etan, (Eguneko titularrak). izango da, baina betiere arau Mulambo perkusio taldea. Eguneko egunkariaren aza- batzuk betez: errespetuan ida- la ikusgai izango da. tzitakoa izan beharko du eta, GUARDIAKO FARMAZIAKK Bilaketak eta Hemeroteka. norbaiti zuzendutakoan, izen- Irakurleak informazioa topatu abizenez sinatua. Bestela, Gaur ahal izateko (laster jarriko da). TOLOSALDEKO ETA LEITZALDEKO HI- Tolosa. Etxebeste, J. M. Gernikako Parte-hartzea sustatu. TZAk eskubidea izango du Arbola, 3. 943 65 10 40 www.tolosaldekohitza.info-k arauak betetzen ez dituzten iri- Leitza. Erbiti, O. Lizarraga, 7. 112. irakurleentzat ateak zabal-za- tziak kentzeko. balik ditu lehendabiziko egu- Besterik. IRRATIAK netik, Inkesta-ren eta Eztabai- Agurrak Internetez bidaltzeko da-ren bidez, eta orain gehiago aukera (fitxategi osoa bete), Txolarre (107.5, 101.2 FM) zabaldu ditu. Izan ere, proiektu Eguraldia, eta HITZAren Txo- 11:00. Tolosaldeko Ahotsa magazinaren hasiera (14:00ak arte): hau plurala eta parte-hartzai- koa-n dauden zozketak-eta Joxe Landarekin eguraldia, albisteak, lea da, eta webaren irakurleak Irakurleek albisteei buruz beren iritzia emateko parada izango dute. ikusteko aukera. HITZAren gaurko alea, eskualdeko oharrak... 11:30. Tolosako azokaren inguruko AGURRAK berriak. 12:00. Eskualdeko festen berri: Zizurkil, Alkiza, Lizartza, Elduain eta Sorabilla. 12:40. Zortziko Aldrebesa, bertsolaritzari eskainitako tartea. 13:00. Izkutuko koloreak irrati nobela. 13:15. Lehiaketa eta disko eskainien tartea. 19:00-21:00. Tolosaldeko Ahotsa saioaren errepikapena. 22:00-23:00. Street Noise musika saioa. URTE ASKOAN HITZAk ez du bere gain hartzen Irati Goikoetxea (Okariz). Pottoki, egunkarian adierazitako esanen eta gaur zure lehenengo urtea. Zorionak iritzien erantzukizunik. Tolosako aiton-amonen partetik.