AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 1 Nota del Presidente Una nueva etapa de nuestra Cámara

ste es un año que presenta, evidentemente, muchos desafíos y por ende, oportunidades. Tiene también algo que lo hace Eúnico, características que ya se están anunciando e incluso manifestando en todos los ámbitos de nuestra vida individual, social y global.

Irrumpieron las comunicaciones universalizándolo todo y mostrando a los cuatro puntos cardinales los resquebrajamientos, anunciando cambios, en la religión, la familia, el sistema económico, político y la sociedad mundial toda.

Como Institución, la AACC vive, en sí misma todos estos cambios, ya que es reflejo mismo del grupo humano que la compone.

Me permito pedirles, dentro de este marco, que como individuos confíen en el dictado de su fuerza interior y que como Institución nos aferremos a generar nuevas formas de favorecer el intercambio para beneficiarnos como miembros y al mismo tiempo como partes de la sociedad.

En el optimismo hay magia. En el pesimismo no hay nada aunque tenga justificativos. En las expectativas positivas esta el cosquilleo del éxito. En el pesimismo y en el insistir en lo que no se quiere, hay solo vacio. Concentrarse e insistir en los problemas, no aporta solución. No estoy pidiendo que si ven algo que es negro lo llamen blanco. No estoy pidiendo que si ven algo que no es como entienden que debería ser, pretendan que lo es, o que le den la espalda. No es esa mi intención. Lo que invito a hacer es intentar mover un poco el enfoque. Practicar cambios de perspectiva. Practicar hablar con personas diferentes. Atreverse a nuevas maneras de hacer las cosas y hacerlas hasta llegar a sentir familiar el sentimiento de expectativa positiva, de que hay más cosas y circunstancias que están bien. Y con ese sentimiento, ACTUAR.

Con este espíritu hemos creado diversos comités, no para hacer más y mejor de lo mismo, sino para que sean instrumentos, “think tanks” surfing en este nuevo tiempo, con nuevas prácticas.

Los invito a experimentarlo, siendo parte.

Muchas felicidades y buenos negocios! ☑

Alessio Eduardo Antonacci Presidente

2 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 3 Indice

Argentine Americcan 3 8 Mensaje de Bienvenida Chamber of Commerce of Florida Embajador Talento 6 Cónsul General Mensaje de Bienvenida 1000 NW 57th. Court, Nota del Presidente de la AACC Honorable Tomás Regalado Suite 120 Miami, FL 33126

Tel: (305) 357-8047 Fax: (305) 371-1656 10 Argentine American Chamber of Commerce of Florida - AACC 12 La Cámara en crecimiento constante www.argentineamerican.org 14 Entrevista Cónsul General Embajador Miguel Talento Make booking your next trip to Argentina easier. [email protected] 18 Actividades del Consulado General de la Rep. Argentina en Miami Book your Argentina flight, hotel, car rental and more on EXPEDIA. Director del Anuario 22 La AACC Presente en la Argentina Norberto Spángaro 23 Nota de la Embajada de EE.UU. en Argentina 24 Multi Chambers Networking 26 Copa de Golf “Sol de Mayo” 28 Festejos del 25 de Mayo - Sociedad Argentina en Miami 34 Consultoría Integral - Dr Fernando Bobadilla 36 Visa L-1 - Dr Fernando Socol 38 Su compañía en la Florida 40 Relaciones Institucionales 42 Un Homenaje muy especial Diseñado por 46 Tango - Una exportación no tradicional 50 Mario Graziano - Un empresario exitoso 52 El Estado de la Florida y el mundo de los Negocios AEROLINEAS ARGENTINAS offers daily 54 La Empresa y el Empresario del Futuro flights between Miami and Buenos Aires as 60 Exportaciones sobre ruedas Editor Ejecutivo del Anuario well as more flights than any other carrier José Barletta 62 Desayuno de Trabajo NegociosUSA to all of Argentina. Book AEROLINEAS 64 El Directorio - Miembros de la AACC y empresas vinculasdas ARGENTINAS on EXPEDIA. Diseño Gráfico Damián Meligeni Carlos Calabró

www.barnews.com [email protected] +1 (305) 867-1661

Impresión: CitiPrint Director Marcelo Cabrier

Asesor Legal Despacho Jurídico Externo D. Fernando Bobadilla, Esq. Estudio Bobadilla Miami www.expedia.com www.bobadi​llafirm.co​m 4 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 5 © 20102011 Expedia, Inc. All rights reserved. Expedia and the Expedia logo are either registered trademarks or trademarks of Expedia, Inc. in the U.S. and/or other countries. CST # 2029030-50. Mensaje Miembros del Directorio del Cónsul General Vice-Presidente Presidente Vice-Presidente de la Argentina

n mi carácter de Cónsul General de la República Argentina en Miami, es un gran Eplacer dirigirme a la Argentine-American Chamber of Commerce of Florida (AACC), sus directivos y miembros, y al conjunto de connacionales residentes en la jurisdicción. Norberto Spángaro Alessio E. Antonacci Lic. Carlos Jesús Filgueira NHS Associates Mi corporación USA.com Representante en Argentina Quiero felicitar a la AACC por su valioso aporte al fortalecimiento de los lazos comerciales entre ambas naciones y también reiterar nuestra vocación de emprender iniciativas conjuntas de Tesorero Tesorero negocios e inversiones con nuestros amigos y socios de La Florida.

Desde nuestra experiencia de vida y de trabajo en Miami invitamos a todos los hombres y mujeres de empresa a acercarse al Consulado Argentino a efectos de identificar y poner en marcha proyectos de interés recíproco, expresión de una política publica de promoción de la actividad Marcelo Bottini Nestor Kletsel económica y empresaria. Aerolineas Argentinas Aerolineas Argentinas

Me complace el haber organizado en forma conjunta con la AACC el lanzamiento del “Annual Directory 2012” documento de gran importancia para todos aquellos que quieren aprovechar oportunidades de negocios e inversiones tanto en el sur de la Florida como en nuestro país.

Dr. Miguel Talento La Florida, que tiene un producto bruto superior Cónsul General a dos veces el de Argentina, alberga las múltiples formas de la cultura latinoamericana y marcha a Amado Alex Albelo Claudio Alemann Daniel Romagnoli Edgardo Defortuna Guillermo Palmeiro convertirse en un punto clave para la articulación CitiBank Banco de la Nación Argentina Daromo Productions Fortune International Realty The Knife Restaurant de relaciones variadas entre Estados Unidos, América Latina y el Caribe. Este carácter de convergencia cultural, comercial y social nos impone a los argentinos el desafío adicional de aportar la singularidad de nuestro modo de ser, de nuestras costumbres y cultura.

Por ello, desde este Consulado General aspiramos a consolidar una presencia más activa y permanente de la Argentina en Miami, a ser parte de su vida multicultural, a ser socios Leonardo Roth Luis Cariola Patrick Murray Pablo Chiozza Pedro Wiener Raúl Casal de su expansión comercial, multiplicando las RM Attorneys at Law Cariola Group Shutts & Bowen Lan Airlines ARTMiami.TV Estudio Raúl Casal & Abogados oportunidades de intercambio entre nuestro país y el área de influencia empresaria de La Florida, y a ser actores comprometidos de su desarrollo y de sus realizaciones. ☑ www.argentineamerican.org

6 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 7 AIRLINES omo Alcalde de la Ciudad de Miami es un honor ser parte de esta iniciativa tan Cimportante que representa el Directorio Mensaje Anual de la Cámara Americana Argentina en la Florida - AACC.

de bienvenida Para los integrantes del nuevo Directorio y todos los miembros de esta organización les envío un ferviente deseo de que este medio de comunicación sirva de base para fomentar Honorable Tomás Regalado el intercambio comercial de la Ciudad que represento y la Argentina y además, que se Alcalde de la Ciudad de Miami puedan aprovechar todas las oportunidades que se presentan en ambos lugares.

Al analizar el contenido del directorio, pude apreciar que el mismo es una importante guía Desde el tropical e imponente Amazonas hasta la gran tanto para el que llega a la Ciudad de Miami, como ciudad cosmopolita de Buenos Aires, Sudamérica está el que ya se encuentra trabajando en este lugar. llena de extraordinarios contrastes, culturas y colores. El detallar la gran labor del Consulado General de ONLY IN SOUTH Con más de 80 años de excelencia en servicio y más de la República Argentina, en especial su Centro de 60 destinos en la región, LAN te permite disfrutar de Promociones y los servicios que se brindan pone Las Maravillas de Sudamérica. de manifiesto la importancia de darle a estas actividades un marco totalmente institucional. AMERICA

El relacionar las posibilidades de visas con oportunidades de inversión es algo que nos alegra ya que representa un camino más para incrementar las oportunidades de negocios que se presentan. A mediados del 2011 LAN comenzó con una campaña sin precedentes para una compañía sudamericana Pude apreciar también el espacio que le han dentro de los Estados Unidos. La campaña “Only in dedicado a la importancia que tiene el Estado South America” fue creada con la idea de incentivar al de la Florida dentro de este país en cuanto a los consumidor norteamericano a optar por Sudamérica negocios que brindan y las grandes empresas que como principal destino en sus vacaciones, y a LAN se encuentran operando en esta ciudad. La relación como la mejor opción para viajar desde Estados Unidos Expo/Impo con Argentina es muy significativa y no hacia Latinoamérica. dudamos que las iniciativas que se están llevando a cabo en cuanto a las facilidades portuarias, van a LAN irrumpió con esta campaña en diferentes servir de ingrediente para un nuevo crecimiento. ciudades de los Estados Unidos, donde el público en general no tiene como primera opción conocer la Desde ya me comprometo a seguir muy de cerca diversidad, cultura y encanto de nuestro continente. todas las actividades de esta organización para LAN sigue posicionándose como la compañía líder en estar a disposición para cualquier apoyo que viajes entre USA y Sudamérica, ofreciendo la mejor necesiten y les garantizo que siempre ya sea red de vuelos directos y regionales dentro y hacia personalmente o por intermedio de alguien de mi Sudamérica. equipo vamos a estar listos para atender cualquier inquietud que surja para asegurar un nivel de Con 7 vuelos directos desde Miami a Buenos Aires y excelencia en todo lo que nos toque interactuar. ☑ más de 25 vuelos semanales a través de sus otros tres getaways (San Francisco, Los Angeles y Nueva York) en los Estados Unidos, LAN es la mejor opción para viajar hacia Argentina y el resto de Sudamérica.

Vuela con LAN a cualquiera de los 14 destinos dentro de Argentina y descubre las majestuosas Cataratas del Iguazú, el imponente glaciar Perito Moreno, la Tomás Regalado mágica ciudad de Bariloche, los increíbles paisajes de Alcalde de la Ciudad de Miami Salta, los mejores centros de esquí situados en plena cordillera de Los Andes y la ciudad más austral del mundo, Ushuaia.

8 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 9 Argentine American Chamber of Commerce of Florida

Su socio comercial en la Florida La Argentine American Chamber of Commerce of Florida ofrece diferentes categorías de membresía anual que se ajustan a las características y necesidades de cada empresa e individuo:

a Argentine American Chamber of oportunidades comerciales en estos trabajar junto a cada uno de ellos en la Categoría de Membresía Características Costo Anual Commerce of Florida, AACC por sus mercados. promoción de sus actividades, de manera Benefactor Consulte por beneficios US$ 4.000 Lsiglas en inglés, es una organización de colaborar activa y proactivamente en Trustee especiales US$ 2.500 sin fines de lucro con más de 20 años La Argentine American Chamber of todos los aspectos donde pueda generar Corporativa Más de 50 empleados US$ 750 de trayectoria en el estado de la Florida, Commerce of Florida es la suma de sus valor y sinergia. Membresias Estados Unidos. Dedicada a brindar miembros. Todas las actividades que Corporativa Hasta 50 empleados US$ 350 asistencia a empresarios de la Florida se realizan responden a los intereses La AACC opera de forma independiente Corporativa Hasta 10 empleados US$ 250 y la Argentina, su misión es promover e inquietudes de las empresas e a los órganos gubernamentales y es Individual US$ 150 y facilitar un entorno de negocios que individuos que la conforman. La AACC sustentada sólo por el apoyo de sus permita a sus miembros capitalizar está fuertemente comprometida a miembros. Estudiante US$ 40

La AACC es una organización sin fines de lucro establecida de acuerdo a la sección 501(c)(3) del Internal Revenue Code. Por favor consulte con su asesor contable para confirmar si el costo de la membresía es Contribuir a la generación de nuevas impacto que si se presentaran de forma deducible de impuestos como gasto de negocios. oportunidades de negocios para sus independiente. miembros: a través de actividades de networking Brindar soporte a sus miembros: La AACC es miembro de instituciones que brindan importantes beneficios a nuestros socios Principales social y networking estratégico para por medio de interconsultas colaborar en la búsqueda de potenciales profesionales y acceso a información. Objetivos oportunidades. de la AACC Trabajar en conjunto con otras Cámaras Proveer un marco institucional: de Comercio y entidades comerciales: a través del cual sus miembros puedan para facilitar la vinculación de sus presentar sus inquietudes ante miembros en otros ámbitos. entidades públicas y privadas con mayor ABICC es la Association of Bi- CBCA es el Council of Bi-National El International Business Council National Chambers of Commerce Chambers of the Americas, una of Florida es una organización conformada por empresarios y en Florida, una organización que organización que nuclea a 12 { otras instituciones cuyo principal Cámaras de Comercio Binacionales La AACC organiza y auspicia actividades propias y compartidas con otras Cámaras nuclea a 42 Cámaras de Comercio Latinas en la Florida, representando objetivo es promover el comercio e Instituciones con el objetivo de incentivar y profundizar la interrelación social y de todo el mundo, totalizando internacional en el estado de a 18 países incluyendo España, y comercial de sus miembros en otros ámbitos y grupos de interés. un alcance de más de 10.000 la Florida, así como también empresarios de la Florida. también la Greater Miami Chamber promover a la Florida como un Seminarios. Brinda a sus miembros la para poner a su disposición una amplia of Commerce y Camacol (Cámara centro de categoría internacional posibilidad de ofrecer charlas y seminarios red de contactos, buscar oportunidades de Comercio Latina en los EE.UU.). para el comercio mundial. sobre su especialidad, los cuales comunica específicas que contribuyan a sus planes entre sus socios y demás Cámaras de de negocios y abrirles las puertas a nuevas www.abicc.org www.cbca.biz www.internationalbusinesscouncil.org Principales negocios para lograr un mayor alcance oportunidades. y promoción en ámbitos que sean de su Actividades interés. Economía y política. Organiza y auspicia diversas actividades informativas acerca de la AACC Eventos de networking social. Promueve de las perspectivas político-económicas business card exchange, una herramienta de la Argentina. poderosa a la hora de construir, fortalecer e incrementar las redes de contacto Charlas, conferencias y seminarios profesionales. de actualización profesional. Invita a sus miembros a participar de diversas Actividades de networking estratégico. actividades relacionadas al ámbito de los Trabaja uno a uno junto a sus miembros negocios. 10 | AACC | Argentine American{ Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 11 Una cámara en crecimiento constante Una nueva dirección, un nuevo directorio y una nueva forma de llegar a todos los miembros actuales y potenciales.

espués de un año de grandes miembros y allegados a la AACC para aprobados por el directorio y por las La Cámara como instrumento cambios, con la incorporación apreciar el sentir de las personas autoridades estatales de la Florida. Dde miembros del directorio entrevistadas y su grado de satisfacción La AACC es un ámbito virtual, constituido por intereses con muchos deseos de participar por la labor cumplida. Se hicieron también contactos con comunes, intereses relacionados e intereses complementarios. activamente para colaborar y asegurar directivos de otras cámaras con la idea El fluir de los contactos vía internet, eventos, exposiciones, el cumplimiento de la misión y los Pudimos detectar que en general, la gente de poner de manifiesto ante necesidades misiones comerciales, conferencias, desayunos de negocio, objetivos de esta organización, la Cámara deseaba tener una cámara más abierta, similares, la posibilidad de llegar a etc. hace de esta institución un valioso instrumento para logró atraer la atención de sus socios con mayor posibilidad de participación. compartir ciertos servicios, como ser quien, como miembro, participa, y con su habilidad personal actuales y potenciales y se desarrollaron oficinas, secretarias, distribución de enhebra las conexiones que benefician la vida de su negocio o interés. diversos eventos, por demás llamativos Este hecho puso de manifiesto necesidad documentos, diseños de banners e y concurridos con la participación de de una amplia reunión Directores y invitaciones y ajustes o actualizaciones Como todo instrumento, su mayor valor o utilidad radica invitados especiales, autoridades locales Miembros de Institución en la cual se de websites y otros aspectos. Se habló de principalmente en el que lo maneja. y los propios miembros. propuso modificación de los artículos la posibilidad de pensar en una Cámara incorporación y de sus estatutos. Virtual o Latinoamericana de Negocios, Este ámbito se expande y amplia constantemente trabajando Se puso en práctica la modalidad de en la que se puedan sumar la mayor en conjunto con el Consulado de la República Argentina en desarrollar algunas de las reuniones del Al comienzo del año 2011 es cuando se cantidad de este tipo de instituciones Miami, Autoridades locales, otras Cámaras y Organizaciones. directorio en los diferentes lugares donde llevan a cabo los principales cambios, no de países de nuestra región y se sigue trabajan sus miembros, como fue el caso sólo de imagen institucional, sino de sus trabajando con esta idea. de un encuentro en los restaurantes estatutos mencionados y la elección de Rincón Argentino y The Knife, en las sus autoridades. El resultado final, fue el esperado: la oficinas de Fortune International, las cristalización de hechos que denotan un de Shutts and Bowen, y de Aerolíneas Un gran paso dado fue el volver a la mayor crecimiento y una proyección en el Un Plan de Acción Argentinas y se espera seguir en el futuro idea original de su nombre “ARGENTINE- futuro para un mayor beneficio de todos Una vez confirmado como miembro de la AACC, asegúrese con esa mismas práctica. AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE sus miembros. que su información en la base de datos de la Institución y en OF FLORIDA, INC.”. Estos artículos fueron el website están correctos. Enmarque su flamante Certificado Uno de los grandes proyecto es la de Miembro y póngalo en un lugar visible. Redacte una breve preparación del nuevo “Annual Directory” descripción de su negocio o actividad para ser publicada y su lanzamiento, la preparación y en el newsletter bimensual. Interiorícese de los medios de distribución de la Newsletter, tanto en sus publicidad que se ofrecen en la cámara. Asista entusiasmado versiones digitales como “hardcopy” para en las actividades y eventos. Contacte cinco nuevas personas mejorar el contacto personal con todos en cada uno de ellos. sus socios, la interacción con el Centro de Promociones del Consulado Argentino Distribuya sus tarjetas de negocio. Organice reuniones con la participación en varios seminarios y negocios con otros miembros. Conozca a todos los y reuniones de trabajo con ejecutivos de integrantes del Directorio e infórmelos de su actividad. Elija empresas visitantes y la revisión de todo el Comité que le es más afín y enrólese en el. el marco legal de la institución. Recuerde, la AACC es un instrumento que ya ha sido creado, Cabe destacar que se llevó a cabo úselo. Participe con su impulso y particularidades personales informalmente una encuesta o En la foto se pueden ver a los directivos de la AACC en plena labor de escrutinio. En la misma se y moldee el instrumento para que sirva a sus intereses. relevamiento con gran parte de los encuentra el Presidente saliente Edgardo Defortuna y el entrante, Alessio Antonacci. Confíe en usted y sáquele provecho. ☑

12 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 13 Exportar. Este encuentro permitió que las empresas argentinas se reúnan con más de 30 importadores estadounidenses y Consulado General de la centroamericanos. Al final de la Feria los empresarios nacionales estimaron que se realizarán en el corto plazo exportaciones República Argentina en Miami por más de 5 millones de dólares.

Entrevista al Embajador Miguel Talenteo, Cónsul General

En una interesante entrevista con la redacción de este anuario, el Cónsul General de la República Argentina en Miami, embajador Miguel Talento, sostiene que la presencia nacional en el sudeste de los Estados Unidos posee un carácter estratégico, toda vez que pone de manifiesto la voluntad de ser socios de su expansión comercial, y ser parte de su rica y diversa vida multicultural. “Buscamos consolidar una presencia activa grandes posibilidades en este mercado. una de las exportaciones alimenticias más Por ese motivo concentramos nuestro Plan dinámicas de los últimos años. Otro sector no tradicional promovido y permanente de la Argentina en La Florida” de Promoción Comercial en estos sectores es la industria audiovisual, que se y productos que claramente tenían más Otro sector tradicional argentino es la viene desarrollando con una enorme potencial en la plaza local, especialmente en industria vitivinícola. En septiembre más de pujanza al punto que nuestro país es un contexto de crisis. 20 bodegas argentinas estuvieron presentes hoy el cuarto productor y exportador Estados Unidos, evento significativo para el ¿El Consulado Argentino, en la Feria Miami International Wine Fair. En mundial de contenidos, ya sea en posicionamiento de productos alimenticios además de realizar actividades Esta estrategia, llevada mancomunadamente esa ocasión el Consulado organizó una formatos enlatados, abiertos y guiones. gourmet, así como también para la en la Florida, también realiza entre el Consulado en Miami, la Cancillería degustación de nuestros vinos a la que A principios de este año, 20 productoras marroquinería y piezas especializadas de actividades en Puerto Rico? Argentina y la Fundación Exportar permitió asistieron más de 20 importadores y televisivas y cinematográficas argentinas talabartería. Reviste importancia este tipo que durante 2011 más de 200 empresas distribuidores locales. Las estadísticas participaron en la Feria NATPE, realizada de encuentros para la promoción y venta Así es. En marzo de 2011, organizamos argentinas hayan viajado a La Florida y norteamericanas reflejan que las en el Hotel Fontainebleau y considerada de los caballos de polo de origen argentino, junto a la Cancillería una Misión Comercial Puerto Rico a ofrecer exitosamente sus exportaciones de vino argentino a este la más importante del sector televisivo cuya genética, crianza y entrenamiento Multisectorial a San Juan de Puerto Rico. En productos y servicios en distintas Ferias y mercado crecieron un 192% entre 2006 norteamericano. El Consulado contrató en constituyen un tipo sofisticado de esa oportunidad 35 empresas argentinas mantuvieron más de 450 reuniones de Misiones. y 2010. En el caso del varietal emblema, el esa ocasión una suite institucional que fue exportación no tradicional. negocios con empresarios boricuas. Malbec, el mismo creció su share un 31% utilizada por las productoras argentinas de Comencemos por los sectores entre 2009 y 2010. menores recursos para mantener reuniones También hemos acompañado desde Las rondas fueron gestionadas por el equipo tradicionales. ¿Qué sectores y con los ejecutivos norteamericanos el Consulado la presencia de empresas comercial del Consulado y abarcaron productos se promocionaron Finalmente, cerramos el año con un responsables de comprar formatos y argentinas en el Miami International Boat diversos sectores productivos, tales como: desde el Consulado? encuentro empresario del Sector producciones extranjeras. Show, principal Feria de embarcaciones vino, miel, lácteos, aceite, alimento para n una interesante entrevista, el Cónsul Alimenticio. deportivas, y en el Sea Trade Miami, ganado, maquinaria para alimentos, General de la República Argentina en Cuando pensamos en las exportaciones de Asimismo, el Consulado tuvo presencia en exposición enfocada a la industria de los cosmética, productos deportivos, software, EMiami, embajador Miguel Talento, Argentina, obviamente la agroindustria y Quince empresas argentinas participaron la edición 2011 del Abierto de Polo de los cruceros turísticos. construcción e ingeniería ambiental. sostiene que la presencia nacional en el los alimentos constituyen el núcleo de las en la Feria Americas Food and Beverage, sudeste de los Estados Unidos posee un exportaciones históricas. Por ejemplo, en en cuyo marco organizamos un encuentro carácter estratégico, toda vez que pone de junio de 2011 más de 30 empresas de Salta y comercial de las firmas argentinas con unos Misiones y Ferias - Sector y cantidad de empresas argentinas manifiesto la voluntad de ser socios de su Tucumán vinieron a participar del Congreso veinticinco importadores locales exportadoras participantes expansión comercial, y ser parte de su rica y Hemisférico organizado por Camacol. Si bien identificado para la ocasión, en el que cerró diversa vida multicultural. fue una Misión Multisectorial que incluyó un número significativo de contratos. • NATPE - TV e Industria Audiovisual - Enero - 28 empresas empresas de alimentos, bebidas, tabaco, • International Art Fair - Arte Moderno - Enero - 11 galerías El Consulado Argentino en turismo, construcción, etc., las empresas ¿Y cuáles son las exportaciones • Misión a Puerto Rico - Multisectorial - Marzo - 33 empresas Miami viene realizando hace productoras de cítricos y arándanos fueron no tradicionales que se han • Workshop “Study in Argentina” - Educativo - Mayo - 17 Universidades varios años una activa labor de claramente las que tuvieron más demanda. promocionado desde el • Camacol - Multisectorial - Junio - 35 empresas de Tucumán y Salta promoción de exportaciones Consulado? • FIME - Equipamiento médico y hospitalario - Agosto - 21 empresas argentinas en la Florida. ¿En el contexto El Consulado organizó en esa ocasión • International Wine Fair - Vitivinícola - Septiembre - 19 empresas actual de crisis económica global, el Rondas de Negocios donde los productores Las empresas argentinas fabricantes de • Workshop de Promoción de Inversiones a Argentina - 18 empresas Consulado debió reprogramar su Plan de tucumanos de cítricos y arándanos equipamiento médico y hospitalario • Americas Food & Beverage - Alimentos - Noviembre - 10 empresas Promoción Comercial? se pudieron reunir con importantes participan hace más de 10 años en la • SCOPE - Galerías de arte - Diciembre - 10 galerías distribuidores e importadores locales, Feria FIME, la cual se realiza anualmente Desde el Consulado hemos identificado que manifestaron enfáticamente que la en el Miami Beach Convention Center. Además se hicieron agendas, estudios de mercado y gestiones comerciales ya hace varios años ciertos sectores importación de esos productos argentinos En esta edición el Consulado organizó a otras 135 empresas tradicionales y no tradicionales de la Oferta a Estados Unidos seguirá creciendo año tras un encuentro empresario en el stand Exportable Histórica Argentina que tienen año. Los berries constituyen claramente institucional que coordina la Fundación

14 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 15 En el plano institucional, también se Por este motivo el pasado 7 de octubre el consulado organizó por tercera vez a fin de avanzar en distintos acuerdos Es muy importante mantener una presencia organizó una conferencia y una reunión Consulado organizó el primer Seminario consecutiva una ceremonia ecuménica y convenios apuntados a promover los continua e n Misiones y Ferias, para estar de trabajo en las que participaron altas de Promoción de Inversiones, en el concelebrada por un sacerdote y un rabino servicios educativos de nuestro país y el posicionados en un mercado tan complejo autoridades del Gobierno local y de las cual participaron los CEOs y principales en los aniversarios de la Independencia intercambio de estudiantes, profesores y como el norteamericano. principales empresas de Puerto Rico. Entre directivos de 20 empresas americanas Nacional. programas universitarios. ellos, se destacó la presencia del Secretario con oficinas en Miami. Esta iniciativa demuestra no sólo la decisión Por eso en 2012 estaremos presentes en de Estado de Puerto Rico y directivos del El estrechamiento de vínculos con las institucional del gobierno argentino de las Feria ArteAmericas, NATPE, Sea Trade, Banco Popular de Puerto Rico, ECONO, En la misma línea a principios de noviembre, instituciones estatales ha sido amplia y impulsar el intercambio interuniversitario International Boat Show, Camacol, FIME, SSS Management Corporation, Packers se llevó a cabo en el Consulado en Miami UNIVERSIDADES PARTICIPANTES DEL ENCUENTRO abarca desde las Bibliotecas públicas hasta entre ambos países sino también la voluntad Key West Bacchanalia, Miami International Provisions Co, Caribbean Produce. la primera actividad de alta capacitación BILATERAL DE MAYO DE 2011 las entidades comerciales del Condado de darle continuidad a las reuniones Wine Fair, Foods & Beverage y PRI, así como destinada a funcionarios y agentes de como el Jay Malina International Trade bilaterales y las sesiones de networking también en el Miami Film Festival y el Polo Sabemos que las empresas inversión de todas las sedes de la Argentina UNIVERSIDADES DE ARGENTINA Consortium. comenzadas en 2010. En tal sentido, US Open. argentinas de software han ido en los Estados Unidos y Canadá. debe destacarse la exitosa convocatoria en misión varias veces a Puerto • Universidad de Buenos Aires Como una muestra del espíritu de confianza de universidades locales obtenida. Así en Además el Consulado organizará un nuevo Rico en los últimos años. ¿Han De todos modos, la promoción de la • Universidad de Buenos Aires - Facultad de mutua alcanzado con las autoridades de La 2011, se concretaron más de 300 reuniones Workshop Educativo, dos Seminarios de detectado un nicho de mercado para este Argentina como destino de inversiones Agronomía Florida, se puede destacar la presencia en bilaterales, cifra que implicó duplicar en un promoción de inversiones, la Semana de la sector? extranjeras también se realizó de forma • Universidad Nacional de Quilmes varias de las actividades organizadas por año la cantidad de encuentros concretados. Comida Gourmet, una degustación de vinos directa por parte del Ministerio de Turismo de • Universidad Nacional de Cuyo el Consulado del Alcalde de la ciudad de por el Día Mundial del Malbec y la iniciativa • Universidad Nacional de Mar del Plata Las empresas argentinas de software, la Nación, que fuera anfitrión en Miami junto Miami, Tomás Regalado. En particular, su De este modo, las universidades argentinas Tastes of Argentina. ☑ • Universidad Nacional de San Luis agrupadas en su cámara sectorial, CESSI, al Council of the Americas y el Consulado asistencia y palabras durante el homenaje al participantes tuvieron un promedio superior • Universidad Nacional del Nordeste han ido en Misión Comercial dos veces a de un destacado grupo de empresarios y • Universidad Nacional del Litoral Libertador General San Martín, en el busto al de 15 reuniones bilaterales cada una en su Puerto Rico en el plazo de un año y medio. operadores del sector turístico. • Universidad Nacional del Sur emplazado en la Avenida Biscayne y Flagler. paso por Miami. • Universidad Nacional de Rosario ¿Y en el plano institucional, • Universidad del Salvador En mayo de 2011, el Consulado en ¿Cuáles son los planes y cuáles fueron las principales • Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales Miami, junto con la Fundación Exportar proyectos de índole comercial acciones emprendidas en 2011? • Instituto Universitario de Ciencias de la Salud, y el Programa de Promoción de la para 2012? Fundación Barceló Universidad Argentina del Ministerio de En ambas ocasiones el Consulado les Las acciones en el plano institucional llevadas • Universidad Autónoma de Entre Ríos Educación, organizó el segundo Encuentro Por supuesto que el Consulado Argentino ha organizado reuniones y agendas de a cabo en 2011 continuaron expresando la • Universidad de Concepción del Uruguay Internacional de Universidades, en el que en Miami seguirá asistiendo de manera muy Universidad Empresarial Siglo 21 negocios. Nuestras empresas están muy voluntad de vinculación de este Consulado • más de 50 Universidades Argentinas y de La activa a las empresas nacionales interesadas • Universidad de Congreso bien conceptuadas en Puerto Rico para con las esferas gubernamentales locales Florida mantuvieron reuniones de trabajo en exportar a los Estados Unidos. todo lo referido a la elaboración de software así como con las organizaciones de la UNIVERSIDADES DE LA FLORIDA para la industria del entretenimiento y la comunidad y actores destacados de la vida industria audiovisual. Efectivamente, hemos colectiva, tanto en lo cultural como en lo • Florida International University (FIU) encontrado un nicho para esa exportación institucional y religioso. • University of Miami (UM) www.consuladoargentinoenmiami.com argentina no tradicional, con gran valor • Nova Southeastern University (NSU) agregado y generador de trabajo nacional Muestra de ello ha sido la Misa celebrada • Miami Dade College (MDC) de alta calificación. en homenaje al Aniversario Patrio por el • Florida State University (FSU) (Tallahassee, Florida) • Barry University Arzobispo de Miami, Thomas Wenski. De Cónsules ¿A partir de 2011 el Consulado igual modo y como muestra de la pluralidad, • University of Central Florida (UCF) (Orlando, Florida) University of South Florida (USF) (Tampa, Florida) Francisco José Miguel TALENTO CUTRIN, CONSUL GENERAL Secretaría Privada del Cónsul General Argentino, además de su función diversidad y tolerancia que prima en la • • University of North Florida (Jacksonville, Florida) Gustavo MARTÍNEZ PANDIANI, CONSUL GENERAL ADJUNTO Interno 214, Email: [email protected] histórica de promoción comunidad argentina residente en Miami, el • University of West Florida (UWF) (Pensacola, Florida) María Luisa MARTINO, CONSUL GENERAL ADJUNTO comercial, también sumó la • Saint Thomas University (STU) Nelson MARTÍN, CONSUL GENERAL ADJUNTO Sección Consular: función de promoción de inversiones? • Stetson University (DeLand, Florida) María Clara BIGLIERI, CONSUL GENERAL ADJUNTO Opción de nacionalidad / Certificados de Residencia: • Florida Atlantic University (FAU) (Boca Ratón, Florida) Hernán FERNANDEZ ALBOR, CONSUL ADJUNTO Internos 202 / 208 Así es. Desde este año la Promoción de • Florida Gulf Coast University (Ft. Myers, Florida) Poderes: Interno 203 Inversiones a Argentina ha pasado a • Florida A & M University (Tallahassee, Florida) Agregados Consulares D.N.I.: Interno 204 depender de la Cancillería, a través de la • Broward College Juan Bautista BELLANDO, AGREGADO CONSULAR Legalizaciones / Jubilaciones / Cert. Supervivencia: 206 Subsecretaría de Desarrollo de Inversiones, • Lynn University Cristian TEMPESTA, AGREGADO CONSULAR Residencias Permanentes y Temporarias: Interno 207 que absorbió la antigua agencia de • José María Vargas University Ciudadanías: Internos 208 / 202 inversiones Prosperar. • Ana G. Mendez University System Datos generales Detenciones / Deportación: Interno 201 • Keiser University CONSULADO GENERAL DE LA Visas: Interno 211 • Strayer University En ese marco las Embajadas y Consulados REPUBLICA ARGENTINA EN MIAMI Pasaportes: Internos 212 / 220 • New College of Florida (Sarasota) 1101 Brickell Ave. Torre Norte, Suite 900 - Miami, FL 33131 Antecedentes penales: Interno 220 argentinos han pasado a tener la • Atlantis University responsabilidad de identificar potenciales Teléfono: (305) 373-1889 (líneas rotativas) • College of Business & Technology Fax: (305) 373-1598 Sección comercial: Internos 218, 219, 222 inversores y contactarlos con las empresas Florida Memorial University • Emails: [email protected] Sección cultural: Interno 216 argentinas pertenecientes a los sectores University of Fort Lauderdale • [email protected] Administración: Internos 213, 221, 225 Miami International University of Art & Design productivos seleccionados en esta primera • Website: www.consuladoargentinoenmiami.org Informática: Interno 217 etapa del Plan de Inversiones. • Carlos Albizu University

16 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 17 Promoción de la Universidad Argentina tuvieron también su aspecto de del Ministerio de Educación y del promoción comercial. Una Misión Representante de la Fundación Exportar. Comercial de empresas de las Provincias de Salta y Tucumán participó de la Feria Posteriormente, los días 26 y 27 de mayo, CAMACOL - Cámara de Comercio Latina se llevó a cabo el “Seminario Internacional EE.UU. y del 32º Congreso Hemisférico de de Cooperación Interuniversitaria”, que Cámaras Latinoamericanas de Comercio e contó con las exposiciones del Director Industria. de Relaciones Internacionales de Nova Southeastern University, Anthony Asimismo, el Consulado General DeNapoli y del Subsecretario de acompañó a la comunidad argentina Planificación y Relaciones Institucionales residente en Miami y a sus organizaciones de la Universidad de Quilmes, Juan Luis en diversas iniciativas socio-culturales: Celebración del 25 de Mayo Merega. El mismo fue coordinado por el Cónsul General Adjunto Gustavo Martínez El sábado 21 de mayo, se realizó una cena y Pandiani. show artístico musical con la presencia de Diego Torres, organizada por la Sociedad Ambos días tuvieron lugar también Argentina en Miami y auspiciada por el Actividades organizadas por las Reuniones bilaterales acordadas Consulado General en Miami. entre universidades y las sesiones de networking para el conjunto de las El miércoles 25 de Mayo, se desarrolló el Consulado General delegaciones. el Torneo de Golf “Copa Sol de Mayo”, organizado por la AAFG Asociación Por la noche del 26 de mayo, de realizó Argentina en la Florida Golf Club y la Apertura de la exhibición “Muestra de auspiciado por el Consulado General. Artistas Plásticos Argentinos residentes en Miami”, organizada por NOVA El domingo 29 de mayo, se presentó el l Consulado General de la República En dicha ocasión, se llevó a cabo una Southeastern University y el Consulado espectáculo “Masters of Tango”, organizado Argentina en Miami organizó un Oración Ecuménica por la Patria a cargo General de la República Argentina. por Tango Fantasy y auspiciado por el Einteresante programa de actividades del Padre Roberto Cid de la Iglesia Corpus Consulado General, en el Aventura Arts como parte de las celebraciones patrias, Christi y del Rabino Héctor Epelbaum del Este año, las celebraciones de Mayo and Cultural Center Theater. ☑ que tuvieron lugar en ocasión del 201° Templo Beth David. Aniversario de la Revolución de Mayo.

El lunes 23 de mayo, se realizó una Misa en conmemoración del 201º Aniversario de la Revolución de Mayo, organizada por el Arzobispado de Miami y el Consulado General, oficiada por el Sr. Arzobispo Thomas G. Wenski. La ceremonia de desarrolló en la Misión San Francisco y Santa Clara de la ciudad de Miami. En la noche del 25, el Consulado General El miércoles 25 de mayo, el Cónsul ofreció una importante Recepción General encabezó la Ofrenda Floral en el en celebración de la Revolución de Monumento al Gral. D. José de San Martín, Mayo, con la presencia de autoridades, con la presencia de efectivos del histórico representantes de instituciones públicas Regimiento 1 Patricios del Ejército y privadas, personalidades, miembros del Argentino. Participaron del acto, el alcalde Cuerpo Consular e invitados especiales. de Miami Tomás Regalado y numerosos Invitado para la ocasión se presentó el funcionarios diplomáticos y del Condado espectáculo “Sinfonía en Tango” con Miami-Dade. el pianista Guillermo Petri, la orquesta sinfónica dirigida por el Maestro Aníbal Berraute y la participación especial de David Alsina en bandoneón. Estuvo presente en la celebración el grupo de efectivos del Regimiento 1 Patricios.

Durante la mañana del 26 de mayo, tuvo lugar la Sesión Inaugural de la “Segunda Misión Universitaria Argentina-Florida 2011”. La misma contó con la intervención del Cónsul General de la Republica Argentina en Miami, Emb. Miguel Talento, del Representante del Programa de

18 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 19 VISTA Reseña de las actividades SOUTH culturales del Consulado General AMERICA The Travel Depot Participación especial en diferentes eventos

LA AGENCIA DE VIAJES NUMERO 1 EN VENTAS A ARGENTINA l Consulado General de la República Argentino de la Biblioteca Alvin Sherman Argentina en Miami se encuentra de la Universidad Nova Southeastern. En el mes de Noviembre de 2011 llegamos a vender Efuertemente comprometido con la difusión del talento de los artistas En lo que respecta a la música nacional, argentinos residentes en el estado de La el Consulado brindó su apoyo a la el pasaje número 100.000 en la ruta MIA/BUE/MIA Florida. promoción del Tango como máxima expresión En tal sentido, durante 2011 el consulado popular de los argentinos. Se llevaron a elaboró y distribuyó -por segundo año cabo los muy exitosos espectáculos de consecutivo- las “Agendas y Calendarios música ciudadana de la Compañía Tango Mejoramos cualquier cotización... PRUEBE!!! de Artistas Argentinos 2011”. Este Time Dance, en el Teatro Manuel Artime. interesante proyecto, resultado del programa de promoción cultural Como cierre del impulsado por el Cónsul año y dentro General Miguel Talento, reunió a más del marco de las de sesenta obras de trece artistas celebraciones de connacionales, cuyas diversas obras “ART BASEL” y “ART ilustraron los meses y las semanas del MIAMI”, el Consulado General participó calendario. de una importante muestra de fotografía contemporánea en la Galería Dot La iniciativa contó con la unánime Fiftyone, que se trasladó especialmente generosidad y amplia disposición de un para la ocasión a Miami desde la ciudad destacado conjunto de artistas plásticos de Buenos Aires. argentinos, que vino a continuar la tarea de exhibición del arte nacional iniciada por el pionero grupo de pintores y escultores que acompañó al consulado en 2010, con el celebrado “Calendario del Estas múltiples y plurales actividades de Bicentenario”. promoción del arte y la cultura nacionales confirman la vocación institucional del Además del permanente apoyo que Consulado General en Miami por asegurar otorga a los numerosos artistas presentes una presencia fuerte y activa de la de la en la jurisdicción, el Consulado General en República Argentina en la jurisdicción, Miami co-organizó y otorgó su auspicio que resulte adecuada para el vasto, institucional a la muestra “Argentine Art complejo y multicultural espacio del sur Exhibit”, celebrada en la Universidad de de La Florida. Nova, en ocasión de los festejos de la semana de mayo. Todo ello bajo el espíritu de reconocer e interactuar También se continuó en 2011 con la con a personalidades e amplia difusión del cine argentino en los instituciones norteamericanas, condados de Miami-Dade y Broward. En latinoamericanas y argentinas, LLAME POR NUESTRAS EXCEPCIONALES TARIFAS dicho marco, el Consulado General otorgó con quienes se busca establecer su apoyo a la muestra de Cine Patagónico un vinculo intenso y permanente, y con cuya que tuvo lugar en la Cinemateca de colaboración se multiplican las posibilidades VISTA SOUTH AMERICA Miami Beach y al tradicional Ciclo de Cine de un intercambio creativo y enriquecedor. ☑ 305-266-3029 DESDE BUENOS AIRES: 5252-1434 BUSQUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER 20 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida [email protected] | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 21 Un aspecto relevante de la gestión consular es la atención a los ciudadanos argentinos detenidos en la jurisdicción por infracciones a las regulaciones migratorias o a la Actividades consulares legislación penal estadounidense. En estos casos, la intervención consular busca constatar que los detenidos tengan resguardados sus derechos y asegurada su integridad física.

En relación a las gestiones a favor de ciudadanos l Consulado General de la RESUMEN ACTIVIDAD CONSULAR ANUAL 2007 2008 2009 2010 2011 argentinos, se destaca la exitosa intervención en República Argentina en Miami es la Repatrios 4 18 2 9 8 representación estatal que resuelve la el caso de Miyen Spenelli, un joven estudiante E Fallecidos 4 17 10 15 12 de 23 años traído por sus padres al sur de La problemática de la documentación personal Accidentados 4 2 4 7 13 (renovaciones y actualizaciones, pasaportes, Florida cuando tenía 13 años y que realizó sus DNIs), de certificaciones diversas (residencia, Busqueda de paradero 21 20 7 20 15 estudios con excelentes notas en el sistema domicilio, supervivencia), documentación Detenidos 24 37 39 25 23 educativo estadounidense. Spinelli tenía orden comercial y de asuntos notariales que Deportados 77 74 120 82 70 de deportación definitiva para el 15 de agosto y, requieren los connacionales que viven en la Pasaportes Serie A expedidos 160 189 164 247 205 merced a la intervención del consulado argentino, jurisdicción de La Florida y Puerto Rico. Pasaportes Serie C expedidos 321 272 300 325 244 logró que el ICE prorrogara su permanencia en el Pasaportes prorrogados 6.078 3.713 3.825 4.523 3994 país por 12 meses, con la promesa de revisar su El consulado también atiende situaciones que caso en búsqueda de alternativas legales. involucran a ciudadanos argentinos de tránsito Renovados 1.162 661 724 804 1206 o residentes, cuando éstos se ven necesitados Total Pasaportes procesados 7.721 4.835 5.013 5.899 5649 de auxilio y asesoramiento en casos tales como Legalizaciones 5.370 5.172 4.695 5.770 4.932 Finalmente, a lo largo de 2011 se ha detenciones, accidentes, situaciones de salud Vistos 0 8 688 1.076 739 Un avance de súbitas, fallecimientos, etc.). significación del servicio implementado una serie de medidas Poderes 18 3 43 80 51 consular lo ha constituido destinadas a darle mayor confort a los Opciones de nacionalidad mayores 18 años 11 17 17 10 30 Para dimensionar el volumen proyectado de la implementación como ciudadanos que realizan trámites en el Opciones de nacionalidad menores 18 años 103 161 125 149 186 actuaciones durante el año a 2011, el mismo prueba piloto del “Nuevo consulado, así como incorporar a la gestión rondará los 28.000 trámites con reflejo Inscripciones de nacimiento 125 177 151 150 212 sistema informático de sus opiniones y sugerencias respecto del arancelario. A esta cifra, deben agregarse Defunciones 7 8 3 10 13 captura y emisión de servicio recibido. unas 10.000 consultas telefónicas y/o Certificados de supervivencia 2.142 2.329 2.624 2.820 2.920 trámites de DNI”, desarrollado por el Ministerio del Interior. El mismo consiste en resolver En este sentido, se ha instrumentado una personales que, si bien no se ven reflejadas Certificados de residencia 840 948 676 420 311 la totalidad de la solicitud del documento encuesta voluntaria de satisfacción como en trámites posteriores, implican un Introducción de armas 44 16 5 6 4 importante esfuerzo de atención por parte (fotografía, huellas digitales y documentación complemento del libro de sugerencias Venias de viaje 119 83 104 75 72 del personal del consulado. anexa) en un solo paso y en la sede consular. y quejas que está a disposición de los Total trámites y certificados 8.779 8.922 9.131 10.566 9.470 Con este nuevo sistema, el tiempo de emisión y interesados. A modo ilustrativo, se presenta el siguiente Recien nacidos 101 153 125 155 187 recepción de los DNIs se ha acortado a 30 días. cuadro estadístico del último quinquenio: Actualizacion de 8 años 772 407 339 484 163 Actualizacion de 16 años 578 289 335 681 316 Duplicados, triplicados, etc. 945 500 486 349 537 Cambios de domicilio 7.050 2.633 2.186 2.748 2394 Otros 0 9 10 176 149 Total actuaciones RENAPER 9.446 3.991 3.481 4593 3.746 Visas de cortesia/dipl/oficiales 111 111 167 168 75 Visas de turismo 392 358 271 229 155 Visas de negocios 58 58 46 46 16 Otras transitorias 115 182 190 231 316 Certificados de viaje 2 9 35 5 2 Temporarias 46 85 19 16 11 Permanenetes 35 24 23 18 7 Total visas otorgadas 759 727 651 713 582 Cantidad total de actuaciones 29.016 21.418 21.151 24.568 22.048

www.consuladoargentinoenmiami.com

22 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 23 La AACC Señora Embajadora presente en Argentina Vilma Martinez Intercambio de oportunidades

Embajadora de los Estados Unidos de América a representación una forma u otra, hizo de la AACC en sentir su impacto en su ante la República Argentina Lla República La Cámara sigue sede en la Ciudad de Argentina a través de extendiendo sus vínculos Miami. su Vicepresidente Lic. internacionales y Carlos Filgueira, ha actualmente se encuentra El Presidente del esde la Embajada de EEUU en Argentina mantenemos el las oportunidades que harán posible su éxito comercial: www. logrado nuevamente desarrollando una gran CEA (Fundación compromiso de trabajar para fortalecer el comercio entre export.gov/argentina. extender sus cantidad de actividades Centro de Estudios Dla Argentina y Estados Unidos y los lazos entre estos dos actividades y llegar tanto en el estado de Americanos), Lic. Luis gran pueblos. Las siguientes industrias presentan las mejores oportunidades a la mayor cantidad la Florida como así María Savino, logró de exportación desde Estados Unidos a la Argentina en el corto de organizaciones darle un gran impulso El comercio y los servicios, dos pilares en que se basa la relación y mediano plazo: vinculadas al comercio también en Argentina, a su Institución para bilateral, siguen creciendo y alcanzarán los 20.000 millones de especialmente en conjunto en general con los que a través de sus dólares en 2011. El turismo lo ha venido haciendo a un promedio Equip. Procesamiento Maquinaria Agrícola Seguridad Eléctrica EEUU y en especial en con el Centro de Estudios actividades se puedan de 15 por ciento para los últimos tres años y más de medio de Alimentos Americanos, quién a su millón de argentinos habrán visitado Estados Unidos este año, el estado de la Florida. crear mayores vínculos Filgueira acompañado del Lic. Luis María Telecomunicaciones Equip. e Insumos Maquinaria para vez coordina algunas de de interacción y de Savino, Presidente del CEA, en el cierre de de los cuales el 80% ingresaran por la Florida, convirtiéndose en y IT Médicos Minería, También se está sus actividades con la participación de los el principal destino dentro del país. una de las actividades mencionadas en Energía Renovable Turismo a los EEUU Educación en los EEUU. tratando de lograr un Universidad del Salvador y más diversos sectores, que se hizo presente.- acercamiento con el AMCHAM. a tal punto que En los primeros seis meses de 2011, la Florida exportó un total CAME (Cámara de la durante los primeros También estuvieron presentes en la cena de 854 millones de dólares a la Argentina, un crecimiento de Pequeña y Mediana meses del año se logró organizada por CEA, acompañando al Lic. 44% por ciento comparado con el mismo periodo en 2010. El Servicio Comercial auspicia y promueve importantes Empresa) para la desarrollar un evento Carlos Filgueira, el Sr. Pablo Silbergleit y Las exportaciones principales a ese país son en electrónica y exposiciones y ferias en Estados Unidos consideradas de vital realización de futuros intercambios de singular importancia tanto por su el Dr. Ricardo Caballero, Presidente del computadoras, maquinaria y químicos. importancia para las relaciones internacionales. Todos los comerciales entre empresarios de contenido y sus participantes, como por CENEB, socios de la AACC. ☑ años reclutamos delegaciones de compradores argentinos Argentina y de la Florida. el nivel de los expositores. para visitarlas. Dentro de la Florida estas fueron las ferias Exim Bank – Programa de Financiamiento seleccionadas para el próximo año: Adicionalmente se están realizando El Lic. Savino manifestó su deseo de que el reuniones con la Sra. Marcia Bossard, Centro de Estudios Americanos y la AACC Las empresas argentinas pueden acceder a facilidades crediticias • International Builders’ Show en Orlando Febrero 8-11, Agregada cultural de la Embajada de pudieran trabajar en forma conjunta otorgadas por el Exim Bank de los Estados Unidos de América, 2012, los EE.UU. en la Argentina, a efectos y programar para el 2012 eventos para la compra de de maquinaria, equipos y servicios de • Graphics of the Americas en Miami Marzo 1-3, 2012, de lograr un mayor acercamiento en tendientes a ayudar a todos aquellos proveedores estadounidenses. Los importadores se benefician • International Plastics Showcase en Orlando de Abril 1-5, aspectos culturales y comerciales entre que deseen radicarse en los EE.UU. y en de la posibilidad de un costo más bajo de financiamiento y la 2012. empresarios de ambos países. Cabe especial en la Florida. oportunidad de establecer un historial de crédito internacional • La Cumbre – The Americas Travel Industry Summit, en destacar que el Directorio de la AACC tuvo con una agencia del Gobierno estadounidense. En el 2010 Orlando de Septiembre 5-7, 2012 oportunidad de reunirse con la Cabe destacar que el Dr. Leo Roth, Argentina se ubicó otra vez como 3er mercado en el mundo con mencionada diplomática, antes de Director de la Cámara, es el creador del el 8% del total de los casos aprobados. Contáctese con nosotros! concretar su viaje a la Argentina. exitoso Seminario “Como Negociar con EE.UU.”, evento que se viene desarollando EXIM otorga garantías y préstamos para compradores argentinos Encuentre la oficina más cercana en Florida (Miami, Fort El Lic. Carlos Filgueira, Vicepresidente de desde hace 18 años. En la actualiadad está en programas de mediano plazo, entre 5 y 7 años con una tasa Lauderdale, Orlando, Clearwater, Jacksonville y Tallahassee): la AACC y representante en Argentina se analizando la posibilidad de transladar el de interés de hasta el 7% incluyendo todos los costos y riesgo encargó personalmente de difundir la mismo a la Ciudad de Buenos Aires. país. Para más información visite: www.exim.gov Miami U.S. Export Assistance Center nueva imagen de la Cámara y presentar Phone: 305-526-7425 las nuevas autoridades ante el Centro de En el mes de Octubre se llevó a cabo una E-mail: [email protected] Estudios Americanos. nueva visita de empresarios Argentinos a Representación de la AFCC en la Argentina Servicio Comercial de la Embajada Website: www.export.gov/florida la Ciudad de Washington, como parte del Lic. Carlos Filgueira de Estados Unidos en Argentina Durante el año 2011, se tuvo la Programa para Dirigentes sobre el Estudio [email protected] En Argentina: Tucumán 540, Piso 21 Oficina G Asesoramos al empresario Servicio Comercial de Estados Unidos - Embajada de Estados oportunidad de lograr que los directivos de los Estados Unidos. Cabe destacar que Ciudad Autónoma de Buenos Aires (1049) de la AACC, así como también sus gracias a la labor del Lic. Filgueira logró República Argentina estadounidense que desea exportar Unidos en Argentina miembros fueran invitados a eventos que esa invitación se hiciese extensiva a y al argentino que busca distribuir Teléfono: (5411) 5777-4753 vinculados a actividades de carácter todos los miembros de la AACC. Tel + 54(11) 4394-0178 productos y/o servicios. Lo invitamos E-mail: [email protected] comercial donde la Cámara tuvo un rol Fax +54(11) 4394-0183 a recorrer nuestro sitio y descubrir Website: www.export.gov/argentina proactivo y de gran significación que de En esta foto podemos ver al Lic. Carlos

24 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 25 esta reunión fue el de “Franquicias” y el próximo evento que tendrá lugar en el Multi Chambers Miami Convention Center a fines del mes de enero y que cuenta normalmente con la participación de más de 10.000 personas.

Networking Evelio Medina, Presidente Fundador de la Miami Brickell Chamber of Commerce, fue uno de los organizadores y quién presentó a todos los representantes de Un encuentro de oportunidades las organizaciones presentes. Evelio es de negocios también el Executive Publisher de MIA MAG.

ste evento Fueron varias las Representantes de más de 25 cámaras que Representantes de varios medios de gran reuniones de este operan en el Sur de la Florida estuvieron también estuvieron presentes, concurrencia tipo que se hicieron presentes en esta ocasión y se logró un entre ellos el de Gente de Miami, E Gente de Doral y NegociosUSA. fue otro de los durante el transcurso ambiente de verdadero intercambio auspiciado por la del 2011, pero esta y contactos con representantes de Aquí se encuentra en la foto acompañado Department of Financial Services. AACC, en conjunto fue sin duda la más gran cantidad de empresas con los por dos asistentes al evento Moshe con una gran cantidad difundida y la que que se discutieron las más variadas Finkel, VP USA Operations de Celluland, Los Presidentes de las Cámaras de oportunidades de negocio. de organizaciones, atrajo una mayor acompañado de Calev Jiménez, Gerente Costa Rica, República Dominicana, donde se dieron cita atención. La reunión de CelluTrak, presentaron sus proyectos Ecuador, Nicaragua y Chile tuvieron varios directivos y que tuvo lugar en el También estuvieron presentes vinculados con las oportunidades oportunidad de discutir temas miembros de nuestra corazón de Brickell, representantes del cuerpo diplomático de Franquicias que ofrecen en todo de interés común con Alessio cámara, los que donde se encuentran consular y autoridades de oficinas Latinoamérica, aparte de Canadá y EEUU. Antonacci Presidente de la AACC pudieron apreciar la importancia de este gran cantidad de nuevos edificios y el gubernamentales. En la foto con directivos de la AACC y quien estuvo acompañado por tipo redes (Multichamber Networking) que conocido restaurante Kukaramkara, donde Celluland se encuentran junto a Diana varios directores. se ha logrado integrar. se desarrolló el evento. Uno de los temas de mayor interés en Arteaga, Esq. Market Manager, Office of Program Managerment, de Florida Antonio Bruna D. Co-Fundador de MINDGY (Mind + Energy) se acercó a representantes de la AACC para explicar sus iniciativas y programar una reunión para lograr algún tipo de intercambio.

También Gisela Thomas, Presidenta de la Cámara Panameña estuvo junto a Marcelo Bottini (Aerolíneas Argentinas) y Guillermo Palmeiro (The Knife), analizando la posibilidad de programar eventos conjuntos. ☑

26 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 27 Docking Master ™

Torneo de Golf An American Company Wireless Docking System Organizado por la Asociación Argentina de Golf en la Florida - AAFG Perfect Docking Every Time!! Auspiciado por el Consulado General de la República Argentina en Miami

o que se ha transformado en una Después de entonar el Himno Nacional de tradición en relación a los festejos ambos países y dar la bienvenida a todos Ldel 25 de Mayo dentro de nuestra los participantes por parte de Norberto comunidad, fue otra oportunidad para Spangaro, Presidente de la AAFG, se llevar a cabo uno de los tornos más agradeció la presencia de los Patricios y importantes que organiza la AAFG, con la se dio comienzo al torneo. Los miembros presencia de gran cantidad de invitados del Directorio de la AAFG estuvieron de varios países y en especial uno de presentes en pleno y disfrutaron el evento. los grupo de visitante de Argentina que organiza Carlos Melara, destacado Un día espectacular y excelente escenario Golfista de Mar del Plata y ya un amigo de que representa las instalaciones de nuestra comunidad en Miami. Doral, permitió a todos los participantes disfrutar un verdadero evento de Golf. En esta oportunidad, la presencia de Seguidamente a la terminación del torneo un grupo del Regimiento de Infantería y como no podía faltar, se llevó a cabo la 1ro. Patricios, dio un marco increíble en entrega de premios y se ofreció un asado las instalaciones del campo de Golf Jim que impactó por su calidad a todos los McLean del Doral and SPA Resort. participantes. ☑

The Ultimate DESIGNED & MANUFACTURED IN USA Marine Accessory! FULLY SUPPORTED & WARRANTED Docking Master engineers know it is extremely FLOATS ON WATER / WATERPROOF important not to tamper with or bypass Original IMPROVED DOCKING SAFETY Equipment Manufacturer’s (OEM) electronics. Therefore our engineers have devised an exclusive UP TO 300 FOOT RANGE method that works in tandem with your OEM system. FCC CERTIFIED

Docking Master ™ www.dockingmaster.com Phone 305-467-7614 www.dockingmaster.net Fax 954-581-6987 28 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida 13295 NW 107 Av. Hialeah Garden , Fl 33018AACC | Argentine AmericanMEMBER Chamber of Commerce of Florida | 29 Rincón Gastronómico Festejo patrio

Sociedad Argentina en Miami 1982-2012

Un espectacular show artístico reunió Auspiciado por el Consulado General valores como Los 4 de Córdoba en de la República Argentina en Miami folklore, Daniel Bouchet en el tango junto a los bailarines Gloria y Eduardo y el cantante Diego Torres como invitado de honor en un homenaje a su madre, la Un hecho histórico sin precedentes en la colectividad recordada Lolita Torres. argentina que reside en los Estados Unidos, lo brinda la Sociedad Argentina en Miami, fundada en plena lucha por la La ceremonia patria fue jerarquizada soberanía de nuestras Islas Malvinas el 25 de Mayo de 1982, con la presencia de una delegación creando un banco de sangre para nuestros jóvenes soldados, del histórico Regimiento 1 de Patricios, ayudando con dinero y alzando la bandera argentina por las portando nuestra bandera al estilo de calles de Miami con patrióticas manifestaciones reclamando 1810. nuestros derechos soberanos. El 9 de Julio no paso desapercibido. Se Finalizada la contienda bélica, se avecinaba un sombrío celebro nuestra Independencia en el panorama para nuestro país, inmerso en el desprestigio Hyatt Hotel Summerfield Exhibiendo la internacional. Sin embargo, la Sociedad Argentina en Miami película argentina Homero Manzi, en no se doblego y encaro su propia lucha, basada en elevar el tribute al recordado poeta y literato. prestigio nacional proyectando imagen y sonido en vivo hasta Posteriormente se brindó por la Patria en el día de hoy, de aquellos pilares sólidos que conforman la el 196 aniversario de su Independencia. cultura argentina y que llegaron a Miami, traídos por nuestra institucion, demostrando que se perdió la batalla, pero se Aguardamos el 2012 con gran expectativa. ganó esa contienda silenciosa que amalgama al arte, la ciencia Cumplir 30 años de fecunda actividad musical argentino, el día 26 de mayo en el Teatro Colon de Buenos Aires y Alla Scala y los valores humanos que conforman la universalmente cultural, social y patriótica nos honra Double Tree Hotel by Hilton. de Milan entre otros Dario Volonte quien prestigiosa cultura argentina. como argentinos con la satisfacción del cantara la canción a la Bandera (Aurora) y deber cumplido. La Sociedad Argentina en Miami bautizara el Himno Nacional Argentino, recibiendo Nombres del prestigio de Ernesto Sabato, Dr.Rene G.Favaloro, el escenario patriótico argentino con el además el Premio Rene G. Favaloro por su Maria Kodama de Borges, Perez Celis, Helmuth Ditsch, nombre de Luis Landriscina por su aporte aporte patriótico. Aguardamos el 2012 con la Camerata Bariloche, Julio Bocca, Atilio Stampone, los Una importante programación esta a las fiesta de nuestra institución. fe y esperanza para Argentina y con nuestra Chalchaleros, Antonio Cerrizo, Luis Landriscina, Teatro Colon, elaborándose, la cual incluye conciertos, Pia Sebastiani, Jose Maria Muñoz y Plácido Domingo, los cuales exposiciones, espectáculos populares, y bandera siempre Alta en el cielo! ☑ se sumaron a figuras del tango y el folklore, el cine y el teatro, la gran cena de gala celebrando las tres Otro invitado de honor será el ex- además del aporte sustancial y logístico brindado a la ex- décadas de existencia, con un mosaico combatiente de Malvinas en el crucero Pedro Cáccamo Escuela Argentina y nuestra participación en todos los actos de próceres y figuras del espectáculo General Belgrano, el destacado tenor del Presidente patrióticos.

Hoy, ya casi a fines del 2011, rescatamos como positivos los actos de; 25 de mayo, que reunión en la cena de gala casi quinientas personas, entre los cuales una nutrida delegación de la Asociación Mutual San-Cor que llegaron por segunda vez a esta gala desde Sunchales (Provincia de Santa Fe).

30 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 31 American Airlines mantiene su compromiso en Argentina

A lo largo de su historia en el país, American ha construido una base sólida operacional, con centros de reservaciones y agentes que trabajan para proveer productos y servicios En 1990, American Airlines comenzó innovadores. Incluso, la aerolínea tiene una Base de Auxiliares de Vuelo en Buenos Aires, con empleados sus servicios hacia Argentina profesionales entrenados para proveer excelencia en el servicio a nuestros clientes.

También, Argentina es el único país Latinoamericano al que American le ofrece vuelos exclusivamente con la aeronave Boeing 777, la mas grande de la aerolínea través de estos 20 años, hemos sido testigos del y la única con tres clases de servicio, que cuenta con 16 crecimiento del turismo en el país, y de cómo su asientos en primera clase, 37 asientos en clase ejecutiva y Acultura intriga a todos los que tienen el placer de 194 asientos en clase económica. Esta aeronave también viajar a tierra argentina. Es un país con una rica historia, facilita el flujo de carga entres ambos países. con una comunidad diversa y hospitalaria, que debe estar accesible para el resto del mundo. Seguimos mejorando nuestros servicios con nuevos y modernos terminales en los tres aeropuertos de donde Como parte de su compromiso con Argentina, American volamos hacia y desde Argentina. En el Aeropuerto quiere asegurar el crecimiento del país como un destino Internacional de Miami el nuevo e innovador Terminal de placer y de negocios. American es la línea aérea Norte está en sus etapas finales de construcción pero ya norteamericana que ofrece el mayor servicio hacia los pasajeros pueden disfrutar de muchas de las mejoras. Argentina, con vuelos directos desde y hacia Miami, Nueva York y Dallas-Fort Worth. Dependiendo de la Al pensar en los futuros años de servicio al país, temporada, la aerolínea ofrece hasta 35 vuelos semanales reafirmamos nuestro compromiso con Argentina. Damos hacia Argentina desde estas ciudades. Cada día, estos la bienvenida a la oportunidad de seguir nuestro trabajo vuelos llevan cientos de empresarios y visitantes al país. con representantes Argentinos en los EE.UU., incluyendo Además, las rutas de la aerolínea ofrecen un conveniente aquellos de la Argentine-Florida Chamber of Commerce, horario de vuelos, dándoles acceso a los argentinos con el fin de facilitar el intercambio productivo de la a destinos importantes en Estados Unidos, el Caribe, cultura, las ideas y proyectos empresariales entre dos de Europa y Asia. los mercados más vibrantes del mundo. ☑

32 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 33 COMPRA Y VENTA DE NEGOCIOS

EN USA Weiss-Rohlig se expande en Latinoamérica

Pablo Langesfeld P.A CBI DESDE EL 1ro DE JULIO DEL 2011, EL GRUPO ROHLIG REALIZA UNA FUSION CON LAS OFICINAS LOCALES DE PROCARGO INICIANDO Certified Business Intermediary UNA ALIANZA EN AMÉRICA DEL SUR CON SU ANTIGUO AGENTE REPRESENTANTE DE PRIMERA LINEA (PREMIUM AGENT) Tel: 786 290 1091 La expansión global es un importante del grupo Procargo, cubriendo cuatro países [email protected] ingrediente de la estrategia 2018 de Weiss- adicionales”, dijo Michael Gerding, el nuevo www.NegociosEnMiami.com Rohlig y de su casa matriz Rohlig Alemania / Managing Director de Rohlig-ProCargo Gebruder-Weiss Austria. Asociándose con Argentina. Procargo, la organización crece en cuatro nuevos países en América del Sur donde En los Estados Unidos Weiss-Rohlig esta operara bajo el nombre de Rohlig-ProCargo. estratégicamente ubicado en 8 ciudades siendo Miami, Houston, Chicago (casa matriz), Mientras Procargo emplea 85 personas en la Boston, New York, Atlanta, San Francisco y WOW Wines is committed to search the finest, most Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay; Los Angeles, permitiéndonos ofrecer toda la unique, artisan, indigenous wines and import them Rohlig emplea a 30 personas en Chile. En gama de servicios de carga internacional into the United States! We represent boutique wineries Miami a través de la fusión entre Weiss-Rohlig (aéreo, marítimo, terrestre y proyectos and private label opportunities. Our single focus is USA y Procargo USA, la nueva operación industriales). to bring these special wines to you, supported by servirá de entrada (Gateway) a Latinoamérica. our celebrated and personalized customer service. Con bodega propia ofrecemos servicios “La operación conjunta con Procargo nos va a especializados de segregación y distribución a brindar oportunidades de desarrollar negocio todos los Estados Unidos y Latinoamérica. adicional desde y hacia América del Sur. Juntos vamos a combinar las fortalezas de En la Argentina estamos ubicados en Buenos Rohlig con la fuerza en los mercados locales Aires (casa matriz), Mendoza y Rosario.

SU CARGA AEREA DE TODO LOS ESTADOS UNIDOS A ARGENTINA Y LATINOAMÉRICA. CONSOLIDACIONES EN MIAMI CON VUELO DIRECTO DOS VECES POR SEMANA.

WORLD OF WINES

Contáctenos: Weiss-Rohlig USA - Miami Office – Tel: +1(305)716-0884 Juliana Rivi / Branch Manager / [email protected] Lilly Collazo/Sales Representative / [email protected]

Rohlig-ProCargo – Buenos Aires Office – Tel: +54 (11) 5275-0505 2614 NW 97 Ave. Doral; FL 33172 [email protected] Michael Gerding / Managing Director / michael.gerding@ rohlig-procargo.com 34 | AACC | ArgentineToll American Free: Chamber1 855 WOW of Commerce WINE of Florida www.wowwines.us Esteban Morena / Sales Manager / [email protected] | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 35 PMS 1807C 100% BLACK in duda que es importante para el desarrollo Litigación en general de actividades relacionadas con propiedad Sintelectual, litigios en general y negocios, Después de 15 años de práctica sin interrupción, el Dr. Bobadilla pone a disposición Consultoría contar con un asesoramiento integral de carácter de sus clientes estrategias eficientes y victoriosas. legal y estar seguro que todo lo que se lleve a cabo en torno a estos temas, se encuentre perfectamente Gracias a cada una de las experiencias de los que componen la firma se integró amparado bajo una guía profesional. un grupo con un verdadero nivel de acción ante cortes estatales, federales, administrativas, de arbitraje doméstico e internacional. Sin duda la firma está Integral El Estudio Bobadilla (“The Bobadilla Law Firm”), ha capacitada para manejar todos los asuntos con un marco de competitividad y tenido en cuenta para su creación estos conceptos excelencia. y precisamente estas tres áreas bien remarcadas y Principales revistas representadas sobre derechos de definidas son las que identifican el foco de todas Aunque se cuenta con experiencia en las más diversas áreas de litigios, la sus actividades. firma se ha especializado en: negocios en los EE.UU. El poder diferenciador de la firma está dado por la • Ejecución de Fallos entrega de todos sus integrantes en estudiar con • Ejecución de Embargos Hipotecarios gran profundidad cada uno de sus casos y apoyarse • Disputas entre Accionistas de Empresas en su propia experiencia para definir el mejor • Desalojos Comerciales modo de acción para atender las necesidades de • Incumplimiento de Contratos y Fraudes Propiedad Intelectual, Litigios y Negocios sus clientes. • Arbitrajes Internacionales • Recaudación de Deudas Pendientes o Por Venir A continuación detallamos algunos de los aspectos • Ejecución de Hipotecas Comerciales más importantes para cada una de las áreas • Prácticas Comerciales Desleales mencionadas: Cabe destacar que la firma está capacitada para atender aspectos de litigios que surjan como resultado del uso de nuevas tecnologías, en especial todo aquello vinculado a la Internet, gestión de dominios, a las Redes Sociales y al uso de APPS, que en más de una ocasión pueden provocar algún tipo de problemas tanto en aspectos personales como comerciales.

Está demostrado que en los Estados Unidos las actividades comerciales, de negocios, Negocios profesionales y personales requieren ciertos Otra de las áreas en que la firma está totalmente involucrada es la de negocios cuidados especiales para que se desarrollen en y para ello tiene la capacidad de asegurar a sus clientes que se van a ver por el más adecuado marco legal. demásThe apoyados Bobadilla en todas sus acciones comerciales, desde la integración de sus empresas, hastaLaw su total disolución. Firm Para los miembros de la AACC - Dr. Fernando Bobadilla En caso que necesiteIntellectual mayor Property información Law o que tenga alguna duda sobre los Argentine American Chamber Especialista Certificado en Ley de Propiedad Intelectual Complex Business Litigation aspectos mencionados, por favor no deje de consultarnos y con gusto nos of Commerce of Florida la pondremos de inmediato en contacto con usted. firma se ha comprometido a dar La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe basarse un tratamiento especial. solamente por anuncios. The Bobadilla Antes de decidir, por favor pídanos material escrito gratis destacando nuestras Propiedad Intelectual calificaciones y Lawexperiencia. Firm☑ Intellectual Property Law Complex Business Litigation Si usted necesita registrar una marca, obtener un registro de derecho de autor, Algunas de las especialidades de la firma incluyen: o si se encuentra involucrado en una demanda por derechos de propiedad • Litigios por Marcas Comerciales The Bobadilla intelectual, puede confiar en nuestra • Litigios por Derechos de Autor firma ya que cada uno de los que la • Litigios por Patentes Law Firm Intellectual Property Law integran han consagrado todo su esfuerzo • Litigios por Causa de Secretos Comerciales Complex Business Litigation para tratar estos temas. Dr. Bobadilla ha • Disputas por Dominios de Internet estado involucrado en gran cantidad de • Procedimientos Ante la Junta de Juicio y Apelación litigios y en especial por casos de marcas D. Fernando Bobadilla, Esq. de Marcas Comerciales comerciales, derecho de autor y patentes. Board Certified in Intellectual Property Law • Procedimientos de Cancelación y Oposición Ante Con gran orgullo podemos asegurar la Oficina de Patentes y Marcas Latitude One que han recibido fallos a su favor y • Demandas por No-Competencia y Convenios 175 SW 7 St. tel: 786.446.8643 (Miami) solucionado gran parte de las demandas Restringidos Suite 1617 tel: 5239.1484 (Buenos Aires) de propiedad intelectual bien complejas Miami, FL 33130 fax: 786.446.8641 que se presentaron en los últimos años www.bobadillafirm.com [email protected] en el estado de la Florida.

36 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 37 sería la encargada de hacer la aplicación en su nombre, para ello se requiere de Visa L-1 abogados con amplios conocimientos de las leyes migratorias de los Estados Unidos, para tener posibilidades de éxito Preguntas básicas en este proceso. ¿Qué ocurre si una de las Empresas, bien sea la Subsidiaria en USA o la Por Fernando Socol 5extranjera, cierran sus operaciones? Abogado Norteamericano que practica leyes de La Visa L-1 Depende de que las dos inmigración en los EE.UU. y expositor de los seminarios Empresas estén operativas y funcionando “Como Hacer Negocios con EE.UU.” para poder renovar o mantener su Visa. Si una de las dos empresas deja de operar o de existir, su visa automáticamente terminaría y su permiso para poder trabajar sería automáticamente revocado.

¿Esto quiere decir que si mi Visa ¿Cuál es el Tiempo de Duración de termina, yo debo abandonar los una Visa L-1? Estados Unidos? Una petición de Visa L1 puede ser 6 2 Lamentablemente Si. Al usted perder aprobada inicialmente por un período su trabajo y su Visa, no le está Permitido de uno a tres años, con una posibilidad trabajar en los Estados Unidos, al menos de extensión hasta cuatro años, para que usted logre obtener otro tipo de Visa sumar un total máximo de siete años en que le permita mantener un estatus legal estatus de L-1. En el caso de una empresa dentro de los Estados Unidos, y que ese nueva en los Estados Unidos, la Visa L-1 estatus le permita trabajar legalmente en será inicialmente otorgada por un tiempo su territorio. inicial de un año, con extensiones que se otorgarán cuando se compruebe que la Empresa ha operado en los Estados ¿Qué ocurre con mi familia? Unidos y que la empresa matriz, esté Su Familia esta bajo el paraguas operando continuamente en su país de 7o amparo de su Visa. Si su Visa origen. termina o es revocada, la de su familia también deberá retornar de inmediato a ¿Quiénes de mis familiares pueden su país de origen o salir del territorio de venir a los Estados Unidos como mis los Estados Unidos para no violar la Ley 3acompañantes? de Inmigración. Su cónyuge y sus hijos menores de 21 ¿Quienes califican para una Visa años no casados, lo que les otorgará ¿Puede una Persona que esta en L1? a ellos una Visa L2 que les permitirá Estatus de Visa L1, trabajar para 1 entrar a los Estados Unidos, siempre 8otra empresa que no sea la que me La Visa L-1 está disponible para personas y cuando estén de acompañantes del pidió la visa L1? extranjeras que quieran trabajar en una titular de esa Visa L1, y cuya validez estará NO. La Visa L1 solo faculta al titular de la empresa recién creada o que ya este en supeditada a la duración que la Visa L1 . Visa a trabajar para la empresa por la cual funcionamiento en los Estados Unidos de El acompañante de una Visa L1 -en este esta contratado o fue autorizado para América. Es requisito indispensable que caso el cónyuge en condición de Visa trabajar, y debe percibir su salario por la la persona que va a ser trasladada a los L2- puede obtener una autorización de empresa por la cual obtuvo la Visa L1. Estados Unidos debe haber trabajado al empleo y puede conseguir un trabajo menos un año continuo en la Empresa, Si un Trabajador de Visa L1 va dentro de los tres años anteriores a su o desarrollar su propio negocio si así lo a trabajar en una posición en traslado. Dicho traslado tendría carácter desea. Pero es importante destacar que la Empresa en USA, y luego por temporal. La empresa puede estar recién la Visa L2 depende del Titular de la Visa 9 registrada en los Estados Unidos, o ser una L1, en el sentido que solo se renovará razones personales renuncia a ese empresa Filial de una Empresa Extranjera si el titular de la Visa L1, logra renovar o trabajo y a la Visa, ¿estaría la empresa extender su visa. en USA obligada a pagar los costos de (Sucursal), o bien una subsidiaria en USA Fernando Socol de una empresa que ya esté operando retorno al país de origen o los gastos en 201 S. Biscayne Blvd. - Miami Center en los Estados Unidos. Ese Ejecutivo ¿Puedo aplicar por mi mismo a una los que incurra por esta razón? Suite 905 Miami, FL 33131 o Gerente será trasladado en una Visa L1? NO, solo si hay un contrato de trabajo Tel: 786.272.71.00 / 786.344.26.68 / Desde Caracas 0212-335.01.92 Posición que requiera de su capacidad 4No, debe aplicar por usted la que lo especifique claramente y así lo gerencial, ejecutiva o de trabajador con Empresa en los Estados Unidos o en el establezca. La Visa L1 no impone este tipo conocimientos especializados. extranjero, para la cual usted trabaje. Ella de responsabilidad al Empleador. ☑

38 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 39 transformado en instrumentos fundamentales para comercializar, productos importados, en todos los Estados Unidos. Por esta razón muchos empresarios Su Compañía extranjeros abren compañías localmente para facilitar la comercialización de sus productos fabricados por en la Florida sus compañías de sus países de origen. Florida es un “powerhouse” de las exportaciones, con un volumen anual de u$s 74.9 millones en Principales pasos para su formación exportaciones combinadas de bienes y servicios y una plataforma de lanzamiento a los demás estados. Fuimos elegidos como la mejor compañía

Miami constituye, después de Nueva York el segundo Cuando la economía presenta características distintas de las que Centro Bancario Internacional de Estados Unidos. aérea de América del Sur. estamos acostumbrados trae escondido un mensaje de “cambio y Con más de 70 bancos nacionales y extranjeros oportunidad”. activos en el comercio internacional y las finanzas, Alessio E. Antonacci incluyendo seis de los bancos más grandes del Sin embargo nuestro verdadero premio, mundo, esta comunidad bancaria internacional provee un servicio fundamental para la compañía es ser la mejor compañía aérea para usted. s este el momento cuando el espíritu con negocios alrededor del mundo. empresarial se lanza al desafío de descubrir Elas nuevas necesidades en el mercado y SU COMPAÑÍA EN LA FLORIDA reacomodarse para satisfacerlas en beneficio de su Las leyes de los Estados Unidos permiten a compañía. ciudadanos de otros países formar sus corporaciones o compañías de responsabilidad limitada a través de Hoy la visión debe necesariamente ser global y la un proceso con ciertas formalidades pero simple y selección del lugar donde registrar la compañía, rápido. por ende debe ser aquel que mas facilite las negociaciones internacionales y las triangulaciones de las operaciones. ALGUNAS VENTAJAS DE FORMAR UNA COMPAÑÍA EN LA FLORIDA Para el estado de la Florida el comercio internacional • Una corporación o compañía de Ganadores de los premios Skytrax World Airline Awards 2011 en dos categorías: constituye el sector de su economía mas importante, responsabilidad limitada de la Florida puede Mejor compañía aérea de Sudamérica y Excelencia en servicio en Sudamérica mucho mas que el turismo y la agricultura. Con tener sus oficinas centrales en cualquier parte una ubicación geográfica excepcional, una del mundo. infraestructura bien desarrollada, una fuerza de • Una sola persona puede tener todas las trabajo multilingüe y una inigualable seguridad acciones, ser el único director y ocupar todos jurídica ha llevado a este estado a constituirse los cargos ejecutivos. en la mayor plataforma para cualquier compañía • No necesita tener oficinas en la Florida, sólo interesada en acceder el Mercado global. un agente registrado. • No es necesario mantener los récords de la Por ello, usted puede residir en cualquier país del compañía en la Florida. mundo, abrir una corporación o compañía de • Las acciones pueden ser transferidas responsabilidad limitada en la Florida, y conducir instantáneamente sin notificación pública. negocios entre la India y Venezuela con suma • Usted no necesita ser ciudadano o residente facilidad. americano para formar una corporación o En la última década, el valor total del comercio compañía de responsabilidad limitada. de mercaderías ha crecido aproximadamente • Usted puede formar su compañía sin 50%, alcanzando u$s 103 billones, transformando necesidad de venir a la Florida. al estado de la Florida en uno de los líderes del • No hay un mínimo de inversión requerida. comercio internacional. Ya sea exportando bienes manufacturados en el mismo estado, en cualquier otra parte de Estados Unidos, o en cualquier otro En general el gobierno de la Florida y sus agencias país las compañías en la Florida se han transformado reguladoras tienen el firme propósito de facilitar la en importantes proveedores para compradores registración de compañías y aprobación de proyectos de muchos países alrededor del mundo. De la con un sistema rápido y económico, creando así un misma manera las compañías de la Florida se han ambiente de negocio ágil y propenso a la innovación. ☑ Los premios Skytrax World Airline Awards se consideran la herramienta más importante y precisa para evaluar los niveles de satisfacción de los pasajeros de todo el mundo. Los ganadores se determinan mediante una encuesta anual realizada entre 18 millones de personas en más de 100 países que revela la experiencia vivida por pasajeros en aeropuertos y a bordo de aeronaves. Visite tamairlines.com y passiontoflyandserve.com Llame 1 888 2FLY TAM (235-9826) o consulte su agente de viajes.

40 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 41 305-754-4065

51967_2_AF_An.SkyTrax_35Anos_CamComArg.indd 1 11/15/11 10:28 AM Relaciones Institucionales La AACC en acción

l presidente actual de la Argentine American Chamber of Commerce Eof Florida - AACC, Alessio Antonacci estuvo desarrollando en los últimos meses de este año una gran cantidad de actividades para fortalecer las actuales relaciones entre varias instituciones que se encuentran operando en el área de Miami.

Desde una visita hecha al Consulado General de la República Argentina para presentarse a las autoridades de dicha dependencia y mantener un encuentro con el Embajador Miguel Talento, Cónsul General, hasta visitas a otras cámaras y en especial ABICC, el nuevo Presidente sigue fortaleciendo los vínculos ya existentes y presentando sus planes de acción para lograr cumplir los objetivos fijados en esta administración.

En la foto vemos a Alessio Antonacci en la del Dr. Patrick Murray, Director de la varias cámaras y participó en distintos visita que efectuara a ABICC acompañado Cámara y también directivo de ABICC, eventos conjuntos donde la AACC a la Sra. Lita Haeger, Presidenta de esta auspició o organizó reuniones de trabajo organización y el Sr. Zdzislaw Wesolowski, y los clásicos “Business Cards Exchanges”. Presidente de la Polish American Chamber of Commerce. Esta reunión fue por demás Gracias a estas reuniones y a la experiencia significativa ya que se pudieron analizar de Antonacci que desde comienzos de planes conjuntos y nuestro Presidente la AACC hace ya más de 23 años, hasta pudo hacerles la invitación formal para el el momento que fue elegido Presidente lanzamiento de nuestro anuario el 30 de de esta organización, a principio del Noviembre en el Hotel Marriott de Brickell corriente año (2011) se pudo mantener Avenue. viva la Visión y la Misión de esta Cámara.

Por su parte la Sra. Haeger se comprometió Con su entrega total e incansable en lograr un mayor acercamiento a participación, estuvo brindando todo su nuestra comunidad a través de los tiempo con miras tan solo a ofrecer lo distintos eventos que ella organiza tanto mejor para todos sus miembros y todos a nivel local como Internacional. aquellos que se acercan a esta institución, que siempre tiene las puertas abiertas También Alessio Antonacci realizó para todos los que deseen hacerlo. ☑ encuentros similares con autoridades de

42 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 43 Un Homenaje muy especial

Para Edgardo y Mónica Defortuna

omo no podía faltar, hemos recibido en nuestra redacción del Annual Directory 2012, un pedido Cde todos los miembros del Directorio de esta organización para que se rinda un tributo especial tanto a Edgardo Defortuna (Ex Presidente) como a Mónica Defortuna (Ex Vicepresidente) por todo lo que han hecho y que siguen haciendo por esta cámara y en especial por nuestra comunidad.

Sabemos que para ellos, la AACC tiene un significado muy especial ya que su padre fue uno de los mentores de esta institución y que independientemente de los vaivenes El Lic. Carlos Filguerira en su carácter de económicos y políticos que hemos pasado desde la creación representante de la AACC en Argentina y en ya por el año 1989 hasta la actualidad, la cámara siempre nombre de los miembros de la cámara de ese país, estuvo presente para todo aquel argentino que llegaba a se suma a este reconocimiento ya que después de 15 años de trabajo conjunto con Edgardo y Mónica Estamos listos esta ciudad y que necesitaba algún tipo de apoyo. Defortuna no podía estar ausente en esta ocasión. Edgardo Defortuna como Presidente de la Cámara durante para despegar con su carga. más de 12 años, nunca dejó de brindar su apoyo y hacer lo imposible para que siempre esta organización estuviese presente en forma proactiva dentro de nuestra comunidad.

En una reunión con el actual Presidente que se llevó a cabo en el mes de octubre de este año (2011) el Ing. Edgardo Defortuna le expresó a Alessio Antonacci su especial apoyo y su deseo de continuar con los aportes correspondientes a la Cámara, para que Fortune International continúe siendo un “Benefactor” más.

También vemos en la segunda foto a Mónica Defortuna, a quien le agradecemos mucho su gran labor realizada y su extraordinaria participación representando la AACC en gran cantidad de eventos.

Para finalizar, podemos decir simplemente “Muchas Gracias a los Defortuna”, que para muchos de nosotros son parte integral de esta organización y siempre tendrán un lugar de preferencia en la misma y en especial en nuestros anuarios que ellos siempre han apoyado tanto, desde la edición del primero en el año 1989. ☑ aerolineas.com 305-876-6777 44 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 45 Aerolíneas firmó el ingreso a la alianza compañías en muchos aeropuertos del internacional Sky Team, una de las mas mundo. importantes a nivel mundial, de la cual será miembro pleno en el año 2012. El Por otro lado, este año Aerolíneas volvió a ingreso a la alianza le permite a Aerolíneas ser miembro pleno de IATA recuperando ofrecer a sus pasajeros 864 nuevos su lugar en la industria aerocomercial a Reconocimiento destinos operados por las 15 compañías nivel mundial. miembro y representando, al mismo tiempo, un incremento de pasajeros para En materia de rutas, en marzo del 2011 a la Familia Defortuna la compañía argentina del orden del 7 %. se retomó el vuelo a México DF y el 13 de Noviembre se retomó, después de A raíz del ingreso a la alianza, Aerolíneas muchos años de haberse discontinuado, ya firmó varios acuerdos de código la ruta a Cancún. compartido con empresas como Delta, Preparado por el Lic. Carlos Filgueira KLM y Air France. Estos convenios Vicepresidente y Representante de la AACC en Argentina permiten a las aerolíneas fortalecer sus En cuanto a la red de cabotaje, ya se redes y prevén la implementación de cumplió un año del corredor turístico! la reciprocidad de los programas de Se trata de una ruta que une varias pasajeros frecuentes, para sumar millas provincias con atractivos turísticos sin y canjear tickets aéreos entre todas las la necesidad de pasar por Buenos Aires, con las ventajas en tiempos y costos espués de más de 15 años de Adicionalmente quiero aprovechar esta compañías miembro de la alianza. A la vez, los pasajeros elite de los respectivos que ello implica. Aerolíneas consigue de trabajos conjuntos con Edgardo y oportunidad para retrasmitir un sincero programas de Frequent Flyer podrán este modo, descentralizar su operación y Mónica Defortuna y en mi carácter reconocimiento de todos los miembros Por otro lado, se incorporaron rutas que D tener acceso a las distintas salas Vip de las ofrecer a sus pasajeros un mejor servicio. de Vicepresidente y Representante de la de la AACC que residen en Argentina unen destinos regionales con importantes AACC en la Argentina, no puedo dejar y que están en contactos con la sede a centros turísticos y corporativos de la de rendir un especial tributo a quienes Representación en Argentina través de la representación en nuestro Renovación de flota Argentina. Es el caso de las rutas Rio se desempeñaron como Presidente y país. de Janeiro – Iguazú – Rio de Janeiro y Santiago de Chile – Mendoza – Santiago Vicepresidente respectivamente de En septiembre ingresarán los 2 últimos Embraer 190 los 20 adquiridos de Chile. De este modo, Aerolíneas Ellos deseaban ser parte de este tributo nuestra cámara durante este periodo por la empresa para la renovación de la flota. ofrece un producto cómodo y ágil a sus mencionado. y expresar también el agradecimiento pasajeros y fomenta el turismo receptivo por lo que han hecho por nuestra facilitando, al mismo tiempo, los viajes de cámara, en la que todos tratamos de Aerolíneas Argentinas esta renovando la Flota de BOEING 737–700. El haber tenido la oportunidad de La compañía contará con 22 aviones de este modelo. negocios. compartir tantas reuniones, eventos, que siga creciendo y que sirva de base proyectos y tantos recuerdos, es algo para un mejor aprovechamiento de En ese mismo sentido, se creó el Hub Se firmó contrato para incorporar 3 AIRBUS 340- 300. que merece sin ninguna duda un las oportunidades de negocios que se Aeroparque que permite conectar los destinos regionales con los de cabotaje agradecimiento y reconocimiento a la vez. puedan presentar en Miami. ☑ (y viceversa) sin cambiar de aeropuerto. l 2011 fue un buen año para Aerolíneas Argentinas, en tanto logró Y para aquellas conexiones que obligan importantes avances en materia de flota, recuperación de rutas, y La dedicación de ambos hermanos para a hacer un cambio de aeropuerto se alianzas internacionales. seguir la tradición de un gran visionario E Queridos Edgardo y implementó un servicio de transfer gratuito entre el Aeropuerto Internacional y hombre especial de negocios que Si bien se presentaron algunas dificultades,Mónica, principalmente muchas las cenizas gracias Ministro Pistarini y el Aeroparque fue su padre, Andrés Defortuna, le han emanadas por el Volcán chileno Puyehue que perjudicaron la operación de por haberme brindado la metropolitano. permitido a ellos que siempre tengan un la compañía, Aerolíneas consiguió los objetivos que se había propuesto. oportunidad de ser parte reconocimiento muy especial de toda En fin, un año lleno de logros para una En el mes Septiembre se completó el ingreso de los 20 aviones Embraer 190, nuestra comunidad y de gran cantidad proactiva de esta cámara compañía en plena expansión. ☑ compra anunciada en el año 2008 y que se enmarcaque en ustedes un plan de tanrenovación digna y de representantes de dependencias de flota que incluye no sólo máquinas para vuelos de corto recorrido sino consulares y gubernamentales del sur que también prevé la renovación de los avionesprofesionalmente de gran porte con los cuales han de la Florida con los que ellos tuvieron se realizan los vuelos internacionales. manejado y que todos oportunidad de interactuar. Los flamantes aviones Embraer, comprados a lanosotros fábrica brasileña, queremos consumen y por menos combustible contribuyendo así a reducir las emisiones de dióxido Sus proyectos, sus iniciativas, y los éxitos la gran dosis de apoyo que de carbono. Al mismo tiempo, estos aviones disminuyensiempre lame contaminación dieron para logrados por ambos, le dieron siempre a sonora y por sobre todas las cosas le permiten a la compañía optimizar su la cámara un brillo y un nivel muy especial operación ofreciendo a sus pasajeros un confortconcretar a bordo y unagran tecnología cantidad y se han ganado un lugar de preferencia de primer nivel. Las pantallas individuales hacende que acciones la experiencia de de volarnuestra con Aerolíneas esté a la altura de las expectativas del pasajero más exigente. en la misma independientemente de la representación. posición que puedan o no ocupar. 46 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 47 suburbios donde, a comienzos del siglo XIX, los negros se encontraban para bailar y olvidar temporalmente su condición. TANGO, Los guapos, compadritos y malevos se encontraban en el Café Sabatino, el Almacén de la Milonga y el Viejo Bailetín una exportación no del Palomar. En los boliches de la calle Necochea de La Boca, empezaba a escucharse esta música alegre, juvenil tradicional Argentina y pícara que, bajo el ritmo del dos por cuatro, ejecutaban Rosendo Mendizábal, Eduardo Arolas, Angel Villoldo y otros autodidactas que componían sin conocer Su impacto en los negocios las partituras. El tango dejaba de ser exclusivo del arrabal para internarse poco a poco en El éxito en cinco letras el centro de la ciudad. Los organitos callejeros lo difundían por los barrios Enrique Santos Discepolo dijo que el y de diverso calibre; hay para todos donde era común ver parejas de hombres tango es un pensamiento triste que los gustos y en cada barrio. Los más bailando en las calles. se baila, y es, además de un arte, un conocidos son: La Viruta, La Catedral e Buenos Aires a Tokyo, de Nueva York a Paris, Dicen que la palabra tango es anterior al baile y que por el gran negocio, un entretenimiento y (Parakultural), Niño Bien, Mano a de Shangai a Estambul, el tango, declarado por año 1803 figuraba en el diccionario de la Real Academia Esencialmente porteño, muchos hasta una práctica terapéutica. Dado Mano, Milonga del Centenario, Salón Dla UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad Española como una variante del tángano, un hueso o escritores consideran que el tango de el temperamento de sus letras, su Canning, Porteño, La Milonguita o La piedra que se utilizaba para el juego de ese nombre. estremece el cuerpo y alma de jóvenes y adultos, de finales del ‘80 combinaba varios estilos melodía y su naturaleza, hoy se viste Ideal. Horarios que como en misa, se Pero ya en 1889 la institución normativa de la lengua de gala y chispea en escenarios de nuevos adeptos que se agregan dia a dia a la danza del de música. En él estaría involucrada la respetan a rajatabla. Allí se dan cita incluía una segunda acepción del tango como “fiesta lo más diversos, desplegando un dos por cuatro con inusitada pasión. coreografía de la milonga, el ritmo del mujeres y hombres de todas las e dades y baile de negros y de gente de pueblo en América”. abanico de estilos, entre clásicos, de candombe y la línea melódica, emotiva y y procedencias. Desde una enfermera Sin embargo, debieron pasar casi 100 años para que el sentimental de la habanera. Pero también fantasía, coreográficos y poco más o que el día franco asiste como si fuera a Nacido entre las clases populares de las riberas del Rio de diccionario definiera al tango como “baile argentino de recibió influencia del tango andaluz, del menos acrobáticos, con espectáculos un spa, a un sobrio contador, tratando La Plata, en ambas orillas, a fines del siglo XIX, el tango es pareja enlazada, forma musical binaria y compás de dos chotis y del cuplé, a los que se agregan las y competiciones en cada rincón de los tradición cultural Argentina y Uruguaya, reconocido por por cuatro, difundido internacionalmente”. payadas puebleras y las milongas criollas. cinco continentes. de liberarse de las cifras de rutina para la UNESCO con la distinción de ser declarado Patrimonio respirar profundo en cada compás, Otros estudiosos de la música ciudadana argumentan Cultural de la humanidad. Se cree que el primer compositor de tango ¿Cuál es entonces la clave de su tomando a su partenaire de la cintura, que el vocablo es propio de las lenguas africanas fue Juan Pérez, autor del tango Dame la magnetismo? ¿Por qué el tango dejándose llevar por las piernas y el que llegaron con los esclavos al Río de la Plata y cuyo conquista a tantos seguidores? ¿Por cuello en paralelo. De fecha imprecisa y origen aún más incierto, hay teorías Lata. Sin embargo, es muy probable que significado sería “lugar cerrado”. hayan existido otros autores y canciones qué de Buenos Aires a Berlín, de Nueva que remiten a sus raíces negras y otras que aseguran su anteriores. Además de la obra de Pérez, York a Lisboa, o de Tokio a Ámsterdam En la Florida abundan las milongas, origen inmigratorio. Lo cierto es que a mediados del Es muy probable que tango sea una voz de origen las primeras composiciones fueron El Tero hay gente que no se pierde una sola no hay día de los siete días de la portugués introducida en el nuevo continente a 1800, los conocidos conventillos de la pujante ciudad y Andate a la Recoleta. de sus clases? ¿Por qué turistas que semana que no se pueda, se abre los de Buenos Aires se llenaban de paisanos del interior, través del dialecto criollo afro-portugués. Al comparar reservan pasajes a la Argentina exigen tango y tambo, Blas Matamoro afirma que ambas son domingos con una de las mas famosas “gringos” recién bajados del barco y varios porteños Como toda auténtica expresión artística, el show de tango como condición sine onomatopeyas del tam-tam o candombe utilizado qua non? Y como si esto fuera poco, y concurridas milongas , La Ideal, en el de pocos recursos que, quizás para diferenciarse o el tango desentraña nuestra inextricable Club Tropical de Hallandale, los lunes en los bailes negros. Más aún, en dialecto bozal la condición humana, revelando el espíritu una mayoría sueña con bailar como para generar arraigo, marcaron con impulso propio las las clases de Oscar y Roxana en North expresión era “tocá tango” o “tocá tambó” (toca el porteño. Quizás debido a esta verdad, ases calzados de diseño especial, Miami Beach, o de Angel y María en nuevas expresiones populares. tambor) para iniciar el baile. El lugar de reunión de los vive en los barrios de Buenos Aires y en las con la mirada fija en un ángulo bajo esclavos, tanto en África como en América, era llamado academias de Japón, en las calles de París la mejilla izquierda, sonriendo a lo FIU (Florida International University) Mezcla de códigos cerrados y con lenguaje particular, tango, y así nombró Buenos Aires a las casas de los y en los centros culturales neoyorquinos. Gardel. Un fenómeno que no deja de o Tapas y Tangos en Española Way en el tango germinaba en las casas de baile, orillaba el asombrar. Miami Beach, y así hasta el viernes con Riachuelo, los boliches de carreros y cuarteadores, los Tango Ocho Milonga en la calle 8 y 15 En nuestros días, los cambios se avenida de Miami, o los sábados en la conventillos del barrio sur. Por esos años, muchos de los suscitan aun en ámbitos lejanos al Milonga Montevideo o La Baldosa en inmigrantes venían solos y las pocas mujeres que venían mundo del espectáculo: no es raro Aventura. se encontraban en las academias o en las casas de citas. encontrarse con amigos o conocidos entusiastas que arman su agenda de Día a día el dos por cuatro recibe a acuerdo con este arte. Son aquellos La Buenos Aires de los ‘80 poco a poco se descubría en sus adeptos al compás de los tangos las academias y en los teatros. En las comedias, zarzuelas que cuando se les formula una invitación, saltan de pronto con “los tradicionales que hacían “mover las y otras obras, los actores empezaron a cantar y bailar martes y jueves, imposible: tengo tabas” en los pisos de madera del café tango. Las academias, también llamadas peringundines, tango”. Marzotto o el café Domínguez de la funcionaban sólo bajo autorización en los suburbios o calle Corrientes allá por los 40 al ritmo barrios alejados del centro y, si bien en principio eran En Buenos Aires, los espacios de orquestas como Juan D’Arienzo o sólo para hombres, después incorporaron mujeres dedicados a este género son múltiples Anibal Troilo. contratadas para bailar.

48 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 49 La influencia STEAK HOUSE & ITALIAN CUISINE del Tango en varias ciudades del interior, como Cabe destacar como ejemplo que en Córdoba, San Luis, Rosario, entre otras, los Estados Unidos existen casi 300 en la economía y los ingresos que el tango genera en el grupos donde se enseñan a bailar; en mundo. Basta decir que en Japón para Francia existen casi 200 que suman una asistir al Festival Mundial de Tango, en el facturación entre los 6 y 7 millones de Aún hoy el tango conserva ese algo Teatro Tokyo Kousei, las entradas cuestan dólares anuales. The true taste of Argentina de prohibido, que hace de él un querer aproximadamente cien dólares. descubrirlo siempre un poco más y ese algo En términos de economía de mercado se de misterio que nos recuerda lo que fuimos En el cierre del Campeonato Mundial de percibe una fortaleza cultural que viene o quizás lo que hubiésemos querido ser. Tango, ganado por una pareja colombiana, desde hace tiempo, con un contexto ideal Jorge Luis Borges, “El tango”. más de 8.000 personas colmaron las y adecuado. Como género musical la instalaciones del Luna Park agotando las danza del tango no es nueva en el mundo Estudios realizados sobre el turismo en entradas que en ese caso fueron gratuitas, pero con los últimos cambios económicos Argentina y en especial en Buenos Aires, como casi todos los espectáculos de este y una buena promoción y acciones de han demostrado que mas de 3.5 millones notable festival anual. Ya años anteriores, Relaciones Públicas se ha generado un de personas son espectadores de alguna un estudio de la consultora Booz Allen nuevo terreno, que sigue creciendo en actividad vinculada al tango. En más de Hamilton, había determinado que el forma global, sustentada además por los 120 espacios se realizan mas de de 300 tango, imagen de Buenos Aires, es una reconocimientos culturales y de otro tipo encuentros semanales al que concurren de las representaciones de mayor peso y que ha tenido recientemente. ☑ Rincon Argentino is a family owned and operated since 1987. mas de 35.000 personas. Casi doscientas valor en el mundo. The success of Rincon Argentino is derived not only from the excellence of its fine meats and mil personas toman clases en Argentina. homemade pastas, warm atmosphere and personal service, but also from their devotion to bring Pero a no asombrarse estas cifras son de you the TRUE TASTE OF ARGENTINA. uno años atrás, y anteriores al espectacular éxito que ha tenido en los últimos años el At the Coral Gables location you are greeted by an array of meats slowly cooking over a wood Festival Mundial de Tango que se realiza Tango Web burning flame on the ASADOR. Rincon has an amazing selection of wines and is great for a first en Buenos Aires en el mes de Agosto. date, celebrating and anniversary, or just coming to enjoy a great meal with your family. Combinado ahora en el calendario, con La tecnología también acompaña al desarrollo el Campeonato Mundial de Baile de de la comunicación de todo lo que se refiere al Tango ha atraído un número inusitado de tango. Qué duda cabe, las herramientas de Internet Please come join us in our tastefully decorated dining areas or our open patio. participantes dada la naturaleza única de ayudan a difundir de forma ultra veloz todo tipo de At Rincon you’ll come in as a customer, but leave as a friend... dicho evento. diligencia y en el rubro que ahora nos convoca, el tango es una vedette total. Facebook, You Tube, My El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Space son algunas de las plataformas masivas por ha destacado que en los años 2008 y donde llegan links con melodías e invitaciones a shows, cursos, campeonatos y eventos dedicados al 2009 el tango generó casi $200MM por tema. Las alternativas crecen y se centuplican casi espectáculos, mas de $50MM por circuitos por arte de magia. Músicos e intérpretes combinan organizados desde el exterior, $40MM por compilaciones para seguir cautivando al público. clases, $35MM por venta de souvenirs, libros, CDs, $35MM por otros shows y Es a través de estos medios que se anuncian eventos medios de difusión, $29MM por milongas en todo el mundo desde Milán a Sao Paulo, o desde y $7.5MM por zapatos y vestimenta. Esto Tokyo a Los Angeles. Sigue a través de estos medios llega a más de $400MM anuales, y esto la difusión de programas ya tradicionales y globales en Buenos Aires solamente, sin contar como Tango City Tour. los festivales de Tango que se realizan 2345 SW 37th Ave. www.rinconargentino.com 7744 Kendall Dr. Miami, FL 33145 Miami, FL 33156 50 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida 305.444.2494 AACC | Argentine American Chamber 305.274.8850of Commerce of Florida | 51 en la puerta del negocio en delantal de restaurante en Coral Gables y se presentó trabajo, esperando el saludo de la gente, inmediatamente la posibilidad de abrir pero la gente ni me saludaba… un Mercado también el Coral Gables, así que en menos de seis meses tuvieron que Acostumbrado a los clientes de Argentina afrontar dos inauguraciones. En el 2009 que conversaban, que eran parte de una se abre la sucursal en Brickell en la calle 7, Mario Graziano red especial a la que todos estábamos en el Edificio Latitud. acostumbrados y por eso …me costaba.” Le preguntamos a Mario Graziano porque El ya pensaba en regresar, pero las cosas ha tenido tanto éxito con la gastronomía Un empresario exitoso en Argentina no iban bien, basta recordar argentina, que siente él respecto a la los fines de la década del 80 y comienzos aceptación que tiene. del 90, antes del uno a uno, y pasaron en la Florida así las Navidades, el negocio Nos dice el que la gente confía en ellos, como hacen ciertos inversionistas, que nunca le mintieron al cliente, si ellos dicen apuestan a redes mayores, pero para él que es bueno, es bueno, y a la gente le eso no es un buen negocio. agrada ver a la familia crecer y los apoya. De Tortuguitas a Miami sin escalas La otra rama que ha tenido mucho éxito Dice Mario, la comida argentina es en Florida y en USA en general en los sabrosa, es internacional y es aceptada últimos 15 años es el vino argentino. porque además es comida fresca. La carne Mario Graziano importa varias marcas y es Americana y de muy buena calidad, de comenta que todo viene de la relación s un gusto para el grupo editor en la agencia de autos simplemente También tenía la dificultad del idioma, Nebraska, Texas, etc. precio calidad, y el surgimiento del de este anuario presentar a Mario como refuerzo de su flota. ya que no dominaba el inglés por lo Malbec Argentino. Compiten a precios EGraziano como un ejemplo de tanto tenia que buscar desarrollar sus Graziano siempre pudo trabajar con apoyo 30/40% mejores que otros vinos locales empresario exitoso, de gran dedicación, En el año 88 hace un viaje a Italia y al actividades en el sur, en Miami, donde el de los bancos, pero nunca expandió sus y con cepas que han tenido notable de total entrega, creatividad y vocación regresar comienza a pensar en otros español estaba mucho más difundido. actividades basado en préstamos, sino aceptación. incondicional por lograr un servicio de destinos. Lo hace en el medio de un comenzó a trabajar bien que siempre aporto su propio capital. excelencia. ambiente de inseguridad comercial, Un día su esposa observa en el diario un y fue así que se afincó cada vez con más Para tener idea de las dimensiones de la estaba entonces el plan “Primavera” uno aviso de venta de una carnicería, en la fuerza. Comenta Mario Graziano que muchos producción y venta del Grupo Graziano El 8 de mayo de 1952, con destino a de los tantos planes económicos que se calle 24 y la 87 avenida en Miami. Vino vienen a establecerse en el rubro basta decir que a través de sus mercados, Buenos Aires Argentina, parte de Italia, implementaban en la Argentina en las a verlo un sábado y ese mismo día cerró Apareció luego un localcito chiquito gastronómico porque alguien cocina restaurantes, etc. producen entre 80 a donde había nacido, más precisamente décadas del 70 y 80. trato y a los cinco días ya estaba en plena en la 40 y la Av. 92, donde ahora esta su bien, o hacen buenos postres, pero para 100.000 empanadas por mes. Importan en el pueblo de Lauro, provincia de operación y con un gran presentimiento principal Restaurante, y así comenzó a tener éxito y progresar hay que conocer 30.000 cajas de vino por año y emplean Avelino, cerca de Nápoles, Mario Graziano, Como resultado de esta situación en el que esto era el comienzo de algo muy formarse la cadena que es hoy en día el rubro y sobre todo tienen que trabajar más de 250 personas… Toda una vida, no sabia nada de lo que iba a hacer a mes de abril de 1989, junto a su familia, su importante que se presentaba. GRAZIANO. De ese local, hoy Graziano ellos mismos en los negocios. El costo una historia de suceso y algo lindo para Argentina. Empezó trabajando con un esposa y sus tres hijos, deciden venirse a Bird Road, tiene ya 8 locales, cantidad que de personal, el costo de mantener los recordar. hermano en un taller mecánico a cargo la Florida. Ya tenia una casa de vacaciones No fue fácil al principio, ya que las significa un aumento sustancial de aquel negocios es muy alto y de ahí que haya de la ratificación de motores. en Fort Lauderdale, que estaba alquilada costumbres del lugar no eran las mismas… pequeño con los que dio los primeros tantos que cierran al poco tiempo. En el 2011, abrió en Doral una planta y justo los inquilinos se habían ido. Comenta Mario. También mencionó: “Al pasos. procesadora de alimentos para proveer Posteriormente su padre estableció principio yo me sentía mal, me paraba Es un negocio, según Mario, que lo mejor de insumos a todos sus restaurantes y un almacén y comenzó a trabajar con Ahí mismo en Fort Lauderdale comenzó Le preguntamos a Mario cuan difícil es comenzar en forma familiar. Hay casos además sus tres mercados. ☑ él, lo que había seguido a la carnicería a observar las posibilidades de adquirir fue crecer, y el responde: “No fue difícil, que había establecido su madre, en un negocio, ya que no tenia intención porque siempre conté con el apoyo de Tortuguitas, a tres cuadras de la estación. de trabajar en relación a dependencia toda la familia, mi esposa Mari, mi hijo Esta carnicería que marcó lo que es hoy y además poner en práctica toda su Leo y mis dos hijas, Carolina y Cecilia, que en día su cadena de negocios en el sur de experiencia. siempre han trabajado con nosotros. Ya la Florida se estableció en el mes de mayo en el 94 pusimos una sucursal en Hialeah. del año 1962. Recuerdo que pusimos el mercadito y al lado había un restaurante y yo me paré Se casa con María Isabel Lara y ya se Dice Mario Graziano… “Cuando enfrente del mismo y pensé, ¿Cuánto independiza con su propio local, siempre veía que lo que vendía no me tardaré en comprar esto?. Al año ya era en la zona de San Miguel y Tortuguitas, alcanzaba para pagar los insumos, parte de su red y así fue creciendo. El unos años más tarde, para fines de los la luz y otros gastos, me di cuenta restaurante en la calle 92 y 40, se agrandó años 70 comienza a establecer sucursales que algo no funcionaba. Ahí sustancialmente y se colocó el asador y la en San Miguel , Villa Tessei, Carupá y otras advertí que todas mis sucursales no parrilla que trajeron de Argentina. en Tortuguitas. cubrían los gastos. Siempre yo había conseguido ahorrar para invertir En el 94 comenzaron a importar bebidas, En el 86 adquiere un campo en Entre hacia el futuro y en ese momento con la cerveza Santa Fe. A través del consulado se estableció contacto con Rios, con hacienda de engorde, y dada esta situación tenía que también comienza en la actividad del bodegas, vinos comunes al principio y comenzar a utilizar mis ahorros para abastecimiento de carne. Todos sus luego con bodegas de alta Calidad. negocios marchaban tan bien que hasta mantener el negocio operando”. tenia un camión Mercedez Benz parado En el 2005 fue un año bastante duro, dice Graziano, ya que estableció el

52 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 53 A continuación se detallan algunas Sedes de grandes corporaciones que se encuentran en el entorno a Miami y que pueden servir de referencia para apreciar el grado de actividad de Florida's Total Merchandise Trade with Argentina, 2008 - 2010 esta área donde todos los miembros Millions of US Dollars % Change de nuestra Cámara (AACC) operan 2008 2009 2010 2009-2010 Total bilateral merchandise trade (exports+imports), all commodities 3,014.7 2,496.1 3,160.0 26.6 regularmente.

General Motors (Miramar) Florida's Top 20 Merchandise Exports to Argentina, 2008 - 2010 HS Millions of US Dollars % Change El Estado de la Florida Hewlett-Packard Latin America (Miami) Commodity Nokia Corp (Miami) Code 2008 2009 2010 2009-2010 Total Exports 2,504.3 2,114.9 2,736.4 29.4 Caterpillar Americas Services (Miami) y el mundo 8471 Automatic Data Process Machines; Magn Reader Etc 311.6 223.2 296.5 32.8 American Airlines (Coral Gables) 8517 Electric Apparatus For Line Telephony Etc, Parts 218.4 132.6 211.4 59.4 Novartis Pharmaceuticals Corp. (Miami) 8800 Civilian Aircraft, Engines, And Parts 0.0 146.9 171.8 17.0 Kraft Foods (Coral Gables) 8473 Parts Etc For Typewriters & Other Office Machines 163.9 137.4 149.6 8.9 de los negocios Diageo (Blue Lagoon) 9504 Articles For Arcade, Table Or Parlor Games, Parts 48.1 62.3 96.8 55.5 Alcatel-Lucent (Miramar) 8411 Turbojets, Turbopropellers & Oth Gas Turbines, Pts 39.3 118.5 94.2 -20.6 Cisco Systems (Miami) 3105 M Or Ch Fertiliz, Nun2Of3El; Fert Nesoi; Fert Pack 86.3 41.7 76.8 84.2 8542 Electronic Integrated Circuits & Microassembl, Pts 44.4 70.9 64.2 -9.5 Algunos datos de interés Hilton International (Miami) 8703 Motor Cars & Vehicles For Transporting Persons 49.6 31.1 61.5 97.4 Ingram Micro (Miami) 8443 Print Mach Incl Ink-Jet Mach Ancil T Prnt Pt Nesoi 75.4 65.4 57.6 -11.9 8525 Trans Appar For Radiotele Etc; Tv Camera & Rec 50.0 52.1 52.9 1.6 9018 Medical, Surgical, Dental Or Vet Inst, No Elec, Pt 40.6 47.5 52.4 10.3 8528 Tv Recvrs, Incl Video Monitors & Projectors 28.2 16.2 41.8 158.3 egún datos de la Organización Oficial de 400 oficinas bancarias interactúan con política de desarrollo para las pequeñas y 3808 Insecticides, Rodenticides; Fungicides Etc, Retail 30.7 19.6 39.6 101.8 de Desarrollo Económico del Estado la fuerza empresarial y se modernizan medianas empresas. 3004 Medicaments Nesoi, Mixed Or Not, In Dosage Etc Fm 37.5 25.9 39.1 51.2 Sde la Florida (www.eFlorida.com) cada día mas para ser parte proactiva de 8529 Parts For Television, Radio And Radar Apparatus 32.4 28.6 38.0 32.8 podemos apreciar que día a día mejoran cualquier tipo de transacción, no sólo En el Estado de la Florida y en especial 8431 Parts For Machinery Of Headings 8425 To 8430 42.7 19.6 35.3 80.3 las condiciones para hacer negocios en con Latinoamérica sino con el resto del en Miami se percibe el crecimiento y 8523 Prepared Unrecorded Media (No Film) For Sound Etc. 28.0 19.8 32.4 63.5 este lugar y que además el mismo se está mundo. los deseos de todas las autoridades 8424 Mech Appl To Disperse Liq Etc; Sand Etc Blast Mach 26.1 14.4 26.4 82.9 transformando en el verdadero punto gubernamentales locales de lograr 8504 Elec Trans, Static Conv & Induct, Adp Pwr Supp, Pt 10.6 7.9 26.0 230.1 de encuentro entre todos aquellos que Este estado es considerado uno de los cada día más intercambio con la mayor desean hacer inversiones o negociar con que brinda mayores oportunidades de cantidad de países de nuestra región. Una los Estados Unidos. Sólo en Miami más negocios en los Estados Unidos, ya que se muestra clara de estos deseos es que el Florida's Top 20 Merchandise Imports from Argentina, 2008 - 2010 HS Millions of US Dollars % Change encuentra por ejemplo entre los valor total del comercio en el último año Commodity En cuanto a la parte de oportunidades de empleo 3 primeros dentro de este país. Es ha tenido un crecimiento del 70% según Code 2008 2009 2010 2009-2010 Total Imports 510.4 381.2 423.6 11.1 que están hoy en día vigentes, es interesante analizar además considerado el Nro. 1 en datos oficiales del Departamento de cuanto a su actividad portuaria Comercio de este país, que representan 7601 Aluminum, Unwrought 181.2 64.7 63.1 -2.5 las cifras de las principales organizaciones del sur y actualmente se encuentra en 125 mil millones y se espera una cifra 7108 Gold (Incl Plat Plated), Unwr, Semimfr Or Powder 0.0 12.5 47.5 280.5 de la Florida que según datos del Beacon Council pleno desarrollo un proyecto mayor al terminar el 2011. Estos valores 0810 Fruit Nesoi, Fresh 26.7 30.2 46.8 55.1 presentamos a continuación. para incrementar una mayor ponen a este estado en el cuarto lugar a 9801 Expts Of Repaired Impts; Impts Of Returned Expts 17.9 31.3 33.0 5.4 relación de intercambio con toda nivel nacional. 2009 Fruit Juice Nt Frtfd W Vit/Mnl Veg Juice No Spirit 28.5 20.8 26.7 28.1 University of Miami - 16,000 Latinoamérica. Está ubicado Nro. 2843 Colloidal Prec Metal; Prec Metal Comp & Amalgrams 25.9 12.2 22.4 83.0 Baptist Health South Florida - 13,376 3 en cuanto a la actividad de En cuanto a exportación de bienes de 3301 Essent Oils Resinoid; Ext Oleo Terpen By-Prods Etc 16.2 38.9 20.0 -48.5 2204 Wine Of Fresh Grapes; Grape Must Nesoi 13.7 14.2 17.4 22.7 Publix Super Markets - 10,800 empresas de tecnología. capital y servicios, este estado es sin duda 4011 New Pneumatic Tires, Of Rubber 13.0 22.3 15.7 -29.4 American Airlines - 9,150 una verdadera potencia con un volumen 1005 Corn (Maize) 25.7 18.7 9.5 -49.5 Precision Response Corporation - 5,000 No hay que olvidarse, que el anual de $85,1 mil millones. Estas 8409 Parts For Engines Of Heading 8407 Or 8408 12.4 8.3 9.4 13.0 Florida Power & Light Company - 3,840 estado de la Florida se encuentra cantidades ponen de manifiesto que 1602 Prepared Or Preserv Meat, Meat Offal & Blood Nesoi 3.4 0.8 9.2 1,084.4 Carnival Cruise Lines - 3,500 muy latinoamericanizado, pero existen una gran cantidad de intercambios 4107 Leather Furt Prep Aft Tan/Crust, No Hair On,Nes 7.5 6.0 8.6 42.7 Winn-Dixie Stores - 3,400 cuando llega el momento de comerciales y oportunidades de negocio 2710 Oil (Not Crude) From Petrol & Bitum Mineral Etc. 10.3 6.2 6.6 6.1 AT&T - 3,100 negocios o hacer el cierre de en este lugar. 9401 Seats (Except Barber, Dental, Etc), And Parts 6.3 4.3 5.6 32.2 operaciones, el proceder es 100% Mount Sinai Medical Center - 3,000 8708 Parts & Access For Motor Vehicles (Head 8701-8705) 1.8 8.6 5.1 -40.5 Americano. También está entre Específicamente el área de Miami se 7605 Aluminum Wire 18.5 7.5 5.0 -33.1 Miami Children’s Hospital - 2,800 los 5 mejores en cuanto a su clima está transformando en una central de 0101 Horses, Asses, Mules And Hinnies, Live 9.2 4.7 4.7 0.1 Sedanos Supermarkets - 2,500 de facilidades impositivas. transacciones de franquicias y es el lugar 1704 Sugar Confection (Incl White Chocolate), No Cocoa 1.3 1.8 4.4 151.7 Wachovia, A Wells Fargo Co. - 2,179 donde se hacen eventos periódicos como 0703 Onions, Shallots, Garlic, Leeks Etc, Fr Or Chilled 3.3 3.1 3.4 11.9 Assurant Solutions - *2,100 Algo también muy importante el que se hace todos los años en el mes Bank of America - 2,000 de mencionar, es que el sistema de enero en el Miami Convention Center Source: Enterprise Florida, Inc. Royal Caribbean International/Celebrity Cruises - 1,880 escolar es el # 5 del país y son y que es visitado por más de 10.000 Primary Data: U.S. Department of Commerce, Census Bureau, Foreign Trade Division - U.S. Merchandise Trade Statistics. Notes: NESOI = Not Elsewhere Specified or Indicated; HS 8800 was added in 2009; HS 3100 was added in 2008. además líderes en cuanto a la personas. ☑

54 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 55 Aunque existen cantidad de tendencias mencionadas en los más diferentes medios, he tratado de seleccionar las que a mi entender La Empresa y son las 10 más importantes, que tienen un mayor efecto en nuestra actividad diaria y que son: 1. Internet móvil, 2. Tecnología y Privacidad, 3. Futuro del video, 4. Banda ancha móvil y 4G, 5. Tecnología “Verde”, 6. Apps y más apps, 7. Renacimiento de la Inteligencia Artificial, 8. IT en las Nubes, 9. Publicidad en Línea, 10. Redes Sociales. A continuación paso a hacer una pequeña descripción de cada el Empresario una de estas tendencias con el solo hecho de motivar a los lectores a que sigan profundizando en las mismas e invitarlos a sumarse a este proceso de cambios. del Futuro consultar y de ser parte de todo lo que se de ellos llegarán a esta red a través de Internet Móvil posibilita. teléfonos inteligentes y tabletas. Por Estamos ahora conectados, aparte de las tradicionales computadoras, ejemplo tanto en Japón como en Corea Los cambios que se avecinan 1 Expertos como Vinton Cerf, uno de del Sur, esto ya es una realidad, y más a través de dispositivos como los celulares los padres de Internet, actualmente y equipos portátiles. La red que nos personas se conectan desde su teléfono vicepresidente de Google, con quien que desde un computador. impactó a partir del año 1994 año en tuve la suerte de trabajar cuando me que aparecieron los primeros websites desempeñaba como Director de la Todos los dispositivos móviles se y comenzamos a entender la diferencia oficina de Iberoamérica entre que lo que significaba www y están convirtiendo en el de la Internet Society, elemento clave para los que el signo @: aún sigue evolucionando, remarca que para él, el especialmente gracias al aumento necesitan estar conectados computador personal no permanentemente a constante de la capacidad de los canales va a desaparecer, ya que Internet por medio de su Preparado por Jose L. Barletta, M.S. de comunicación. seguirá siendo un equipo correo, las redes sociales o Fue Director del World Future Society, de la Oficina Iberoamericana de la Internet Society, muy importante para los las redes corporativas. de Wireless Communication Association y de INMA, International Newspaper Marketing Esta red se metió en nuestras oficinas, usuarios y para el mismo Association. Actualmente Presidente de Barnews Research Group y Editor Ejecutivo de en nuestros hogares, en las escuelas desarrollo de Internet, pero Un estudio del Pew Internet prestigiosas publicaciones y revistas. Conferencista internacional. y en todos los centros de deportes y no va a ser más el medio entretenimientos, es decir en nuestras de conexión clave, ya que Project predice que “Internet vidas y nos cambió hábitos y nos sigue las tabletas, teléfonos móvil será dominante y para cambiando la forma de trabajar, de inteligentes y los mismos el 2020, la mayoría de las aprender, de investigar y de escribir. televisores tendrán ahora redes celulares proveerán stamos viviendo en una época en la que lo inteligentes y móviles los que evolucionan hacia Al igual de lo que sucede en otras acceso directo. un gigabit por segundo más común son los cambios pantallas plegables o dispositivos tecnologías, la Internet evoluciona como mínimo de velocidad, desde Ede paradigma que se del tamaño de una tarjeta de rápidamente y cada nuevo paso que da Hoy, se estima que sólo el 27 por ciento cualquier lugar y en cualquier momento”. presentan. crédito. permite que más personas accedan a de la población mundial, tiene acceso Esto implica un verdadero desafío para ella. Cada uno de los usuarios comienza a Internet, o sea unos 1.800 millones las empresas productoras de este tipo de Cuando nos mencionaban Es tradición, dedicar en los anuarios Como invitado especial a dominar la forma de comunicarse, de de personas, y se prevé que gran parte dispositivos. que se estaba produciendo un de la AACC un espacio para temas de colaborador del Programa de radio tecnología y escenarios de negocios proceso de transformación de y TV de la Voz de las Américas de y en esta oportunidad dada la todo lo analógico a digital, no vertiginosa cantidad de cambios la OEA en su ciclo denominado entendíamos muy bien el impacto que se presentan en cuanto a la “Hablemos de Tecnología” me toca que escribir ahora “2084” tendría que denominada “Minería de datos” llegó que iba a tener este hecho en forma que interactuamos en todas normalmente resumir que es lo Tecnología y tener a parte de gran imaginación y para quedarse y hay demasiado dinero en nuestras vidas y ahora día a día nuestras actividades, de cómo nos que está pasando en este campo y Privacidad creatividad, un bagaje de información que juego como para imaginarse lo contrario”, lo comenzamos a interpretar cuales son las predicciones de los 2 comunicamos, nos entretenemos Cuando hablamos de tecnología y le dificultaría cumplir con su cometido. asegura Sean Murphy, analista de CEA, con todos los anuncios de y trabajamos pensamos que era hechos que van a cambiar tanto privacidad nos viene a la memoria el pero advierte que las compañías que equipos, servicios y adelantos interesante describir los elementos el escenario de negocios como el La privacidad es sin duda una tema de gran nombre de Oscar Orwell, quien escribió quieran utilizar la información personal que nos rodean, en especial los que van a dar un nuevo marco de comportamiento de los ejecutivos en el año 1948 el libro “1984”, en el que preocupación y de la misma forma que la que la gente pone en línea deberán pagar vinculados con el mundo de las acción tanto a la empresa como a del futuro. se imaginó algo muy especial que parecía Internet sigue creciendo se abren nuevas por ello. telecomunicaciones. los mismos empresarios del futuro. ser un sueño, en la que el escenario oportunidades para todos aquellos que Por ejemplo son varios los de nuestras vidas iba con ingeniosos cambios de identidad cometen Ante los problemas que este tema ha Normalmente se llevan a cabo especialistas que ya hablan de los a estar dominado por un ser superior que increíbles fechorías. Se generado en sitios como Facebook, una serie de reuniones o eventos anteojos que a parte de ayudarnos iba a tener no sólo un amplía el ámbito de Murphy sugiere que el asunto seguirá internacionales donde se a leer, van a tener la capacidad conocimiento de todo lo impacto de las redes discuten aspectos de tecnología, de traducir al idioma de sus presente en los próximos años, pero con que hacíamos, sino que le y de la dependencia la posibilidad de generar una ganancia se presentan nuevos dispositivos propietarios. Es muy común hablar quedaba todo registrado de las mismas y por lo económica para los usuarios. “Las y se hacen predicciones sobre en estos días de la transformación y cuando se llegó a ese tanto también se abren que es lo que puede llegar a pasar que se avecina en cuanto a la año, más de uno satirizó nuevas oportunidades compañías utilizarán este modelo porque tanto en un futuro inmediato forma de trabajar, donde la sus predicciones, las que de sabotajes y atentados se convierte en una transacción donde como a largo plazo. En la mayoría tecnología permitirá usar métodos hoy en día quedaron por interrumpir estas el consumidor autoriza el uso de su de estos eventos se presentaron más dinámicos de cooperación e por demás cumplidas y comunicaciones que información como parte de un acuerdo entre otros un sinnúmero de tabletas, teléfonos interacción entre los empleados. superadas. Si él tuviese lo dominan todo. La de negocios”, asegura.

56 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 57 los equipos de TV y a través del acceso a dispositivo de su preferencia, y no a través cada día más populares. Se puede afirmar legal, un asesor bursátil, una central Futuro del Internet y programas en tiempo real de de una programación predeterminada”, Apps que uno de los principales beneficios de meteorológica, una consola de juego, 3Video cualquier país y en forma directa. dice un informe de esta asociación. 6y más apps los apps es la capacidad que tienen los un archivo de contactos, un despertador, El mundo del entretenimiento es el que Las aplicaciones en los teléfonos mismos de transformar un dispositivo un calendario, una agenda y también recibe con más ímpetu el impacto de la Ahora el usuario decidirá a qué hora y en inteligentes están cambiando a la en algo más que para lo que fue creado. para que no se olviden de lo que fue su Convergencia de Tecnologías y se está dónde verán videos. El 2012 será el año industria y creando un nuevo modelo de Un teléfono celular se convierte ahora en idea original en su creación, para hacer llegando a un punto donde la Internet en el que se consolide la tendencia del negocios en el mundo de la Internet, del una consola de videojuegos, un recetario, llamadas telefónicas. Para CEA “El futuro invade el mundo de la Televisión. La video bajo demanda, según CEA. Esta entretenimiento y de gestión publicitaria o una revista” escribe de las apps continuará TVIP ya es una realidad y lo que se asociación afirma que “los consumidores y no se duda que falta aún por verse lo Shawn G. DuBravac. impactando y definiendo habló durante mucho tiempo sobre la se relacionarán más con programas, mejor. Se habla que ya hay más de 450.000 a la industria de la Interactividad del futuro, ya está hoy contenidos y shows individuales que con apps disponibles para varios equipos El tradicional teléfono tecnología de consumo” presente. La Caja ROKU es un ejemplo de los canales que los transmiten”. celulares y tabletas en una amplia gama celular, ahora se lo y demás está decir, esta realidad ya que 3 millones de estos de sistemas operativos. puede usar con un GPS, reformando la forma de dispositivos permiten acceder a más Los usuarios “descubrirán contenido como una linterna, interactuar dentro de las de 100.000 películas, radios, canales de en forma proactiva, lo recomendarán Los apps son aplicaciones, programas, el un micrófono, un oficinas. juegos y mucho más, con la conexión a y lo verán en su propio tiempo y en el Valor Agregado con que cuentan todos parlante, una pantalla los nuevos dispositivos para hacerse de televisión, un asesor Banda Ancha y los teléfonos móviles con servicio de Wi-Fi y WiMax, y todas las personas 3G ó 4G. Parecería que esta red está en que lo deseen tendrán oportunidad de 4Móvil todas partes, pero lamentablemente no conectarse desde cualquier lugar del Nos cuesta entender como cuando Internet, incorporan varios censores La banda ancha significa mayor velocidad está al alcance del grueso de la población mundo, sin prácticamente costo alguno. de acceso y en cualquier lugar. El mejor mundial ni llega a todos los rincones. Renacimiento de llamamos a ATT en lugar de una persona No sólo los computadores, dispositivos capaces de detectar y enviar datos en usuario de esta facilidad fue Steve Jobs, Como ya mencionamos, falta acceder la Inteligencia u operador real nos contesta un operador móviles y tabletas, aprovecharán la gran 7 quien con sus creaciones del iPhone y más del 70% de la población. virtual, pero es una tendencia que no tiempo real, tales como la ubicación ubicuidad de la Internet, sino también Artificial el difundido iPad, pudo demostrar lo podemos despreciar ni negar, ya que geográfica. que significa usar la banda ancha. Sus Nuevamente la Inteligencia Artificial una nueva generación de aparatos, desde en cierta medida tiene sin duda gran invenciones, su visión y su practicidad, electrodomésticos hasta automóviles, que comienza a ocupar un lugar en el mundo de la Internet, ya esta tecnología trata cantidad de beneficios. La Inteligencia permitió poner en el mercado algo podrán estar en línea constantemente. que motivó uno de los cambios más de renacer por tercera vez, pero con más Artificial, esta vez de la mano de la importantes en nuestro comportamiento. ímpetu. Lo que la frenó en los años 80, por tecnología va a irrumpir en nuestros Aunque su salud lo traicionó y no le En cuanto a la velocidad de acceso es la falta de velocidad de acceso a la red, ya hogares con más ímpetu, para aparecer permitió seguir viviendo, dejó uno de interesante mencionar que en ciudades no es una limitación, y la experiencia de en todos los artefactos que usamos y los legados más sorprendentes a la como Hong Kong, París, Tokio y Singapur gran cantidad de expertos es que se están poco a poco la vamos a ir aceptando, ya humanidad. El mejor ejemplo de esto, la velocidad de acceso es superior a los 10 digitalizando de tal manera los procesos, que es muy difícil frenar el impulso del es que en los EE.UU. el 30% de los niños desarrollo. entre 2 y 4 años han tenido experiencias Mbps y en países como Estados Unidos, que ciertos diagnósticos, consejos, con algunos de los equipos móviles y se poco a poco llegan a estas velocidades, recomendaciones, atención a clientes, se pueden hacer ahora por intermedio de Los equipos más avanzados están ha conectado a través de red. mientras que en Latinoamérica sólo grabaciones que son el resultado de esta logrando un alto grado de ‘inteligencia’ los más privilegiados cuentan con Ahora nos podemos conectar a Internet Sabemos ya que las ciudades y poblaciones tecnología. gracias a que, junto a la conexión a desde el hogar, las empresas, las oficinas, enteras tendrán acceso a la Internet, conexiones superiores a los 4 Mbps. Un los CiberCafes, algunos sitios públicos por medio de redes con tecnologías verdadero Gap Tecnológico.

Tecnología y de Electrónicos y uno de los analistas, computadores y dispositivos móviles Jessica Booth, cree que el alto precio Nube IT facilita la posibilidad para crear y 5Medio Ambiente de la energía, la crisis económica y el (The Cloud) compartir contenidos-. En el futuro se La Tecnología y el Medio Ambiente 8 apoyo del gobierno de EE.UU. a las El concepto de Computación en la Nube prevé que cada vez más aplicaciones innovará cada día y tendrá un mayor innovaciones ecológicas, traerán consigo (Cloud computing), tuvo sus inicios en y servicios que hoy funcionan desde impacto en los negocios ya que se una avalancha de creatividad “verde” en el año 2008 y día a día fue tomando más los equipos se trasladen a la nube, está transformando en una verdadera la industria. “La Tecnología Verde le da a impulso y se espera que para los próximos aprovechando las ventajas en seguridad, necesidad para poder preservan la gran los consumidores una solución para su 5 años de una forma u otra va a impactar accesibilidad y colaboración. Todo esto cantidad de recursos no renovables. El glotonería energética frente a una crisis a la mayor cantidad de empresas a nivel significa un cambio desde el punto de Reciclado también toma cada día mas mundial. vista de la organización de las empresas fuerza y el reducir la cantidad de basura económica y de recursos”, afirma Booth. La analista cree que habrá más opciones y un replanteamiento de lo que va a que se procesa en los vertederos es una La denominada Web 2.0 con aplicaciones significar la tradicional área de IT dentro de productos ecológicos en el mercado necesidad para toda la humanidad. alojadas en Internet y accesibles desde de las organizaciones. porque las condiciones implican que, La tecnología será más verde en el 2012, por primera vez, lo “verde” también es según la Asociación de Consumidores negocio.

58 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 59 Publicidad en 9línea Otro de los cambios de paradigma es el relacionado con la nueva modalidad de Gestión Publicitaria y la Internet y podemos apreciar que estamos experimentando un crecimiento exponencial, ya que evoluciona de una forma increíble en especial en los países más desarrollados. En Inglaterra, hace pocos meses la inversión en publicidad en línea alcanzó el 25 por ciento del total, y desde ese momento la red superó a la televisión como el medio predilecto de los anunciantes. Para el 2011 se vaticinó que llegará al En España, Estados Unidos y otros 21 por ciento y en los próximos 5 años países la tendencia va hacia allá, y va a llegar a los 45%. Ahora se tiene la ya Internet supera a algunos medios posibilidad de segmentar los anuncios, tradicionales. tener un mejor control de las campañas pudiéndolas administrar con mayor El promedio mundial de inversión de flexibilidad. Se aprecian incrementos de publicidad en línea, según la firma ventas a menores costos de mercadeo. PriceWaterhouseCoopers, es del 10 Y se logra determinar en forma mas por ciento del total de la inversión directa los resultados logrados ante publicitaria. cada acción tomada.

Hoy, la participación de las personas en Redes Internet es cada vez más activa: millones 10Sociales de ellas comparten a diario fotografías, Las redes sociales también videos, opiniones, documentos y denominadas “Social Media”, han tenido toda clase de contenidos. Por ello, las un gran impacto en todas nuestras búsquedas en tiempo real llegan al actividades, ya que han transformado la rescate de los usuarios cuando éstos forma como se usa Internet para la vida quieren saber qué se está diciendo personal, la información y los negocios en Internet en ese preciso momento, y en cierta medida han logrado una sobre algo de su interés. En la web se verdadera popularización de la Red. está desarrollando hoy en día gran parte de la vida social. ☑ Cuando nos enteramos que sólo Facebook hoy tiene más de 450 millones de usuarios, estamos frente a un gran fenómeno social, Twitter supera los 115 millones. Google no se ha quedado atrás y con su iniciativa denominada “Google Buzz” llega a 175 millones de usuarios del servicio de correo Gmail, y quizás lo más importante es lo que sucede con YouTube lugar en el que se publican más de 24 horas de video por minuto y se ven más de 100 millones de videos cada día.

60 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 61 Exportación sobre ruedas

El empresario argentino anunciantes, determinando un lugar en es creativo, no caben dudas. el calendario turístico de aquellos países. Y como todo llega, también en la Florida está germinando aquella inquietud y tradicional, famosa y emblemática carrera pasión por lo clásico e histórico en el de velocidad en ruta originada en el norte mundo del automóvil deportivo, ya de Italia a comienzos del siglo pasado, que en el pasado marzo del año que Por Daniel Romagnoli determino’ el comienzo del mito. concluye, entusiastas y emprendedores Daromo Productions, LLC. compatriotas dieron comienzo a un Es de esta carrera de la que nuestro evento de 300 millas en la modalidad de quíntuple Campeón Mundial Juan rally de precisión bajo el formato de las Manuel Fangio dijera ...”Cambiaría uno Mil Millas Argentinas. de mis títulos por haber ganado las Mil Millas“. El éxito signó la continuidad, y por ello el uestra situación geográfica, costo próximo 24 y 25 de Marzo 2012 ya está en de fletes y otros componentes que Fue entonces que en la sabia tuerca marcha la FLORIDA CAR MARATHON 500 Nhacen a la exportación tradicional argentina, se arraigara más aun la MILES que unirá Miami a Sarasota y regreso tan competitiva han determinado que tradición y la pasión por una carrera de el software, tecnología, deporte u otras velocidad y resistencia por caminos y áreas de la creatividad y la ciencia, rutas de la época que por cierto, mucho también sean productos de exportación distan de los actuales. NO tradicional, y por cierto que buenas divisas generan al país y reconocimiento Deportistas y emprendedores nucleados a nivel internacional. en el CAS, Club de Automóviles Sport de San Isidro a fines de 1980 dieron comienzo Pero el caso que nos ocupa bien a la reedición de aquella histórica prueba, destacado es, cuando se trata del know pero en distinto formato, ya ahora de how de un evento deportivo, turístico y regularidad y precisión, incorporando social como son las relojes y cronómetros para determinar conjugando un evento deportivo, social 1000 Millas de Autos tiempos entre un punto y otro del camino, y turístico en el que se suman esfuerzos Sport e Históricos que y así hacer posible un formato deportivo y apoyos de empresas y voluntades que desde hace 20 años y seguro pero no menos competitivo, apuestan al crecimiento de la prueba, y se realizan en nuestro ya que especialistas y experimentados para muestra ha sido el reconocimiento país en dos zonas pilotos de la especialidad edición a y apoyo incondicional desde el inicio tan características y edición del gran evento, se disputan el mismo, del Honorable Alcalde de la a la vez tan disimiles trofeo mayor. Ciudad de Miami Don Tomas Regalado como lo son Córdoba y de su hombre de consulta y confianza y Bariloche. Fue así que las Mil Millas Argentinas el Dr. Jose Calo a quienes se agradece se “exportaron” a otros países como especialmente de que Argentina tenga Como todo en la vida, origen tienen Brasil y Uruguay con singular suceso en la Florida un producto de exportación las cosas, y bien cierto es que esta de participantes, prensa, público y NO tradicional. ☑

62 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 63 Desayunos de Trabajo Reuniones mensuales de negocios

eo Roth, uno de sus directores muy activos de la AACC, organiza Lperiódicamente desayunos de trabajos o encuentros para presentar diferentes temas que tienen que ver con la posibilidad de canalizar y aprovechar oportunidades de inversiones, con temas de franquicias o compra y ventas de propiedades. Todos los miembros de la cámara están invitados a estos eventos mensuales al que concurren periódicamente.

Estos desayunos se complementan con el reconocido Seminario “Como Hacer Negocios con los Estados Unidos” el que tiene ya 18 años de antigüedad. Leo Roth los organiza conjuntamente con el Dr. Jesús Aveledo, Director de la En estos eventos que se hacen en distintos Esta revista es una verdadera guía para Revista NegociosUSA, y por el que ya han países, ya han comenzado los contactos todos aquellos Latinoamericanos que pasado miles de participantes. A ambos para realizar uno en la Argentina en los desean instalarse en los Estados Unidos. directivos se los puede ver en la foto en el primeros meses del 2012. El Lic. Carlos En especial se tratan temas de gestión de momento de abrir uno de los desayunos Filgueira, Vicepresidente de la AACC y visas y franquicias y toda la atención se mencionados.® Representante de la Cámara en Argentina esta centrada al gran evento sobre este es uno de los encargados de tratar de último tema, que se llevará a cabo en el Con estas iniciativas dan las bases para concretar este evento. Convention Center de Miami la ultima la creación de una red de personas semana del mes de enero del 2012. ☑ que desde Latinoamérica buscan En cada uno de estos desayunos se va oportunidades para tratar de instalarse presentando la Revista NegociosUSA que en los Estados Unidos o bien hacer se encuentra en la etapa de diseño y que inversiones en este lugar. se edita dos veces al año.

64 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 65 Miembros de la AACC y empresas vinculadas

Rivero, Mestre & Castro Buquebus USA National Wood Floors Tasker, Terry Abogados 2525 Ponce de Leon Blvd, Suite 1000 5201 Blue Lagoon Dr. - Suite 831 Audio y video 2646 SW 28th Lane FIU Micro Lenders Corp. Instituciones financieras Miembros individuales Miami, FL 33134, United States Adorno & Yoss Miami, FL 33126, United States Miami, FL 33133, United States [email protected] www.rpm-law.com Tamer Productions 2525 Ponce de Leon Blvd, Suite 400 www.buquebus.com +1 (305) 860-1202 +1 (305) 753-5485 Banco de la Nación Argentina Arduino, Karina Dra. +1 (305) 445-2500 353 W. 47th street, Suite #3F Miami, FL 33134, United States +1 (305) 799-8328 777 Brickell Avenue, Suite 802 [email protected] Miami, FL 33140, United States Miami, FL 33131, United States www.adorno.com +1 (786) 223-5003 +1 (305) 460-1000 Deportes www.bna.com.ar Benso, Roberto RM Attorney at Law Weston, Jesse 201 South Biscayne Blvd - Suite 905 CostaSurDirect +1 (305) 371-7500 [email protected] Miami, FL 33131, United States 4281 SW 156th PL University of South Florida + 1 (786) 210-0801 Akerman Senterfitt Miami, FL 33185, United States Consultoría corporativa [email protected] www.rmamericas.com Citibank One Southeast Third Avenue, 28th Floor +1 (786) 272-7100 www.costasurdirect.com Pro Electric Vehicles Bolatti, Hugo Miami, FL 33131, United States 396 Alhambra Circle, Suite 101 +1 (305) 600-1980 Baker & McKenzie Argentina 2322 S.W 58th Terrace, [email protected] www.akerman.com Miami, FL 33134, United States Av. Leandro N. Alem 1110 piso 13 Hollywood, FL 33023, USA www.citigroup.com +54 (11) 4797-0399 +1 (305) 374-5600 Serber & Associates Cdad. de Bs. As. C1001AAT, Argentina www.proelectricvehicles.com Estudios contables +1 (305) 441-9657 2875 NE 191 Street, Suite 801 CUSTOMADE Travel www.bakernet.com Calo, José Miami, FL 33180, United States +1 (954) 983-6003 1141 Kane Concourse +54 (11) 4310-2200 / 5776-2300 [email protected] Bernstein Osberg-Braun & +1 (305) 932-6262 Bay Harbor Island, FL 33154, United States CECOM Inc Calderaro 13933 SW 50th street +1 (786) 547-2512 www.customadetravel.com 12000 Biscayne Blvd, Suite 106 Desarrollo inmobiliario Miramar, FL 33029, United States Marketing y comunicación +1 (305) 993-6493 CIH Environmental Miami, FL 33181, United States Shutts & Bowen 425 SW 17 Avenue +1 (786) 286-2204 Collazo, Lilliam www.visaattorneys.com 201 South Biscayne Blvd, 15th floor Miami, FL 33135, United States BarNews Research Group [email protected] +1 (305) 895-0300 Miami, FL 33131, United States www.cihenvironmental.com Fortune International 7536 W Treasure Dr. +1 (305) 716-0884 www.shutts.com Vista South America +1 (305) 860-0101 1300 Brickell Avenue Hernandez & Tacoronte 12405 NE 6th AVE Miami, FL 33141, United States +1 (305) 379-9129 Miami, FL 33131, United States 8500 West Flagler Street, Suite B-208 Degiuseppe, Eduardo Devine, Goodman, Pallot, Rasco & North Miami, FL 33161, United States Miami, FL 33144, United States www.barnews.com Corporate American Solutions Corp. www.fortune-network.com [email protected] Wells, PA www.vistasouth.com +1 (305) 225-8646 +1 (305) 867-1661 The Bobadilla Law Firm 2878 NW 79 Ave. + 1 (305) 351-1000 +1 (305) 523-2708 777 Brickell Avenue, Suite 850 +1 (305) 266-3029 175 SW 7 St. 1617 Doral, FL 33122, United States Miami, FL 33131, United States Miami, FL 33130, United States www.casgroupusa.com D’Elia, Paula www.devinegoodmanlaw.com Enter Studios www.bobadillafirm.com +1 (305) 423-8383 Fortune International Argentina Hoteles [email protected] +1 (305) 374-8200 +1 (786) 683-1970 2050 Coral Way, Suite 208 +1 (954) 607.6944 Alimentos y bebidas Maipu 1300, Piso 9 Coral Gables, FL 33145, United States Cundy Cdad. de Bs. As. 1006, Argentina JW Marriott Arcor USA 333 East Las Olas Blvd. www.enterstudios.com Filgueira, Carlos Ferrell Investigations & Security 1109 Brickell Avenue 550 Biltmore Way, Suite PH-II-A Ft. Lauderdale, FL 33301, United States www.fortune-network.com [email protected] 201 South Biscayne Blvd, 34th Floor Miami, FL 33134, United States Miami, FL 33131, United States +1 (305) 675-1499 Aerolíneas www.cundy.com + 54 (11) 4312-6400 +54 (911) 4478-4944 Miami, FL 33131, United States www.arcor.com +1 (954) 467-0009 www.marriotthotels.com +1 (305) 592-1080 www.ferrellworldwide.com Aerolíneas Argentinas +1 (305) 329-3501 NHS & Associates Filgueira, Manuel +1 (305) 371-8585 1000 N.W. 57th Court, Suite 120 Mi Corporación USA.com G&D Developers 9482 NW 49 Doral Ln [email protected] Miami, FL 33126, United States 1075 NE 99 Street Kouzine 17850 West Dixie Highway, Suite 2B Doral, FL 33178, United States +54 (11) 4394-0178 www.aerolineas.aero 2223 SW13th Avenue Miami, FL 33138, United States Marriott Dadeland www.micorporacionusa.com Miami, FL 33180, United States Ferrell Law +1 (305) 648-4107 Coral Gables, FL 33145, United States 9090 South Dadeland Blvd www.tangocitytour.com +1 (305) 754-4065 Restrepo, Diego 201 South Biscayne Blvd, 34th Floor www.kouzine.com www.gddevelopers.com Miami, FL 33156, United States +1 (786) 338-5040 Miami, FL 33131, United States +1 (305) 858-2980 +1 (305) 466-4243 www.marriotthotels.com Silbergleit, Pablo www.ferrellworldwide.com American Airlines UHY Macho & Asociados +1 (305) 671-5022 + 1 (305) 371-8585 901 Ponce de Leon Blvd. Av. Córdoba 1255 piso 3 Tone Newlove Group [email protected] Miami, FL 33134, United States La Estancia Argentina Cdad. de Bs. As. 1055AAC, Argentina HAI Group 19501 W. Country Club Drive, #713 +54 (911) 5228-2319 17870 Biscayne Blvd. www.aa.com www.uhy-macho.com 18851 NE 29th Avenue, Suite 904 Miami, FL 33180, United States Fowler, Rodriguez, Valdes-Fauli Miami, FL 33160, United States Industria Slaibi, Rodolfo +1 (305) 520-3165 + 54 (11) 4815-8866 Aventura, FL 33180, United States www.tonenewlove.com 355 Alhambra Circle, Suite 801 www.laestanciaweb.com +1 (786) 280-2794 www.haigroup.com +1 (305) 931-1810 Coral Gables, FL 33134, United States + 1 (305) 932-6477 Docking Master +1 (786) 279-7700 www.frc-law.com 13295 NW 107 Avenue Organismos gubernamentales +1 (786) 364-8400 Lan Airlines World-Wide Title Norht Miami, FL 33179, United States 6500 NW 22nd Street Molinos USA Corp. www.dockingmaster.com 9700 South Dixie Highway, Suite 670 Medios periodísticos City of Aventura Miami, FL 33122, United States 1110 Brickell Avenue, Suite 510 Lionstone Group +1 (305) 467-7614 Miami, FL 33156, United States 19200 West Country Club Drive Gunster Yoakley www.lan.com Miami, FL 33131, United States www.wwti.net 605 Lincoln Road, 5th Floor One Biscayne Tower, 2 South Biscayne Argentina Hoy Aventura, FL 33180, United States + 1 (866) FLY LAN www.molinos.com.ar +1 (305) 670-9849 Hialeah Gardens FL, 33179, United States Blvd, Suite 3400 168 SE 1st, Suite 704 www.cityofaventura.com +1 (305) 358-1123 www.lionstone.net Inmobiliarias Miami, FL 33131, United States Miami, FL 33131, United States +1 (305) 466-8900 +1 (305) 672-5466 www.gunster.com Correo internacional y carga www.argentinahoy.net AYP Rentals +1 (305) 376-6092 Tam Airlines +1 (305) 377-2667 WOW - World of Wines www.ayprentals.com 5201 Blue Lagoon Dr. Suite 700 2632 NW 97th Avenue Consulado General de la República Ocasa International SAAL Trust Investment Realty +1 (305) 944-0744 Miami, FL 33126, United States Doral, FL 33172, United States 3450 NW 113 Court [email protected] Argentina en Miami 18851 NE 29th Avenue, Suite 101 Morgan, Lewis & Bockius www.tamairlines.com www.wowwines.us Miami, FL 33178, United States Golden Millennium Inc. 1101 Brickell Avenue, North Tower Aventura, FL 33180, United States 200 South Biscayne Blvd, Suite 5300 + 1 (305) 477-5997 +1 (855) WOWWINE www.ocasa.com P.O. Box 800422 Suite 900 Miami, FL 33131, United States +1 (305) 332-9186 www.tirealty.com Fortune International Realty Miami, FL 33280, United States Miami, FL 33131, United States www.morganlewis.com 2666 Brickell Avenue +1 (305) 931-7262 www.goldenmillennium.net www.consuladoargentinoenmiami.org +1 (305) 415-3358 Agencias de turismo Autos Miami, FL 33129, United States Decoración www.fortunehotline.com +1 (305) 933-4349 +1 (305) 373-2161 +1 (305) 856-2600 Kendall TOYOTA Estudiantes Raúl Casal & Asociados BGF Travel 10943 South Dixie Highway Artmiami.TV Hispanic Target Magazine Fundación Exportar Av. Libertador 13530, Martínez 50 North Biscayne Blvd - Suie 1904 Miami, FL 33156, United States 6936 NE 4 Ave Casuscelli, Emmanuel Optimar International Realty 80 SW 8th Street, Suite 2190 Paraguay 864 Prov. de Buenos Aires 1640, Argentina Miami, FL 33132, United States www.kendalltoyota.com Miami, FL 33138, United States 18246 Collins Avenue Columbia University, New York Miami, FL 33130, United States Cdad. de Bs. As. C1057AAL, Argentina www.strtrade.com +1 (305) 377-2916 +1 (305) 665-6581 www.artmiami.tv Sunny Isles, FL 33160, United States [email protected] www.hispanictarget.com www.exportar.org.ar +54 (11) 4792-3627 [email protected] 1-800-873-8696 +1 (305) 603-7825 www.brokermiami.com +1 (305) 490-3308 +1 (305) 947-0477 +1 (305) 350-1959 +54 (11) 4315-4841

66 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 67 Miembros de la AACC y empresas vinculadas

Fundación ProMendoza USA Office IBCF, International Business Pizza Cero One Biz Center 201 S Biscayne Blvd. 28th Council of Florida Av. del Libertador 1800 20900 NE 30th. Avenue, Suite 200 Office 2832 9737 NW 41 st, Suite 490 Cdad. de Bs. As. C1425AAQ, Argentina Aventura, FL 33180, United States Miami, FL 33131, United States Miami, FL 33178, United States www.pizzacero.com.ar www.onebizcenter.com www.promendoza.com www.internationalbusinesscouncil.org +54 (11) 4803-3449 +1 (305) 749-0900 +1 (305) 913-4594 +1 (305) 591-1955

National Tourist Office of Argentina The Breakfast Club Miami Rincón Argentino Smart Space 1101 Brickell Avenue, Suite 901 780 NE 69th St. # 1809 2345 SW 37th Ave 1200 Brickell Ave. Ste.1950 South Tower Miami, FL 33138, United States Coral Gables, Florida 33145, United States Miami, FL 33131, United States www.breakfastclubmiami.com Miami, FL 33131, United States www.rinconargentino.com www.smartspacemiami.com www.turismo.gov.ar +1 (305) 759-8101 +1 (305) 444-2494 +1 (305) 722-2299 +1 (305) 371-5559 The Broward Alliance 110 E Broward Blvd. Suite 1990 The Knife Restaurant Servicios para el automóvil Organizaciones sin fines de lucro Ft. Lauderdale, FL 33301, United States www.browardalliance.org 602 East Hallandale Beach Blvd. +1 (954) 524-3113 Hallandale, FL 33009, United States Prontowash USA ABICC, Association of Bi-National www.thekniferestaurant.com 5481 NW 159 Street Chambers of Commerce in Florida 260 Crandon Blvd Suite 32 PMB 136 +1 (786) 866-3242 Miami, FL 33014, United States Key Biscayne, FL 33149, United States www.prontowash.com www.abicc.org Préstamos inmobiliarios +1 (305) 623-7851 +1 (305) 365-7247 Lulinski & Associates Seguridad privada 19300 West Dixie Highway, Suite #4 Adrienne Arsht Center for the Sistemas de información Performing Arts of Miami-Dade North Miami Beach, FL 33160, United Black Panther County States 10633 Hammocks Boulevard #1023 Technisys 1300 Biscayne Boulevard, 3rd Floor 169 East Flagler St, Suite 1534 Miami, FL 33132, United States www.luamc.com Miami, FL 33196, United States Miami, FL 33131, United States www.arshtcenter.org +1 (305) 300-0303 +1 (786) 315-7390 www.technisys.net + 1 (786) 468-2249 +1 (305) 357-8109

American Israel Public Affairs One World Mortgage Servicios de belleza y spa Telkus Group Committee 2275 Biscayne Blvd #2 2200 South Dixie Hwy, Suite 702 440 First Street, NW Suite 600 Miami, FL 33137, United States Miami, FL 33133, United States Washington, DC 20001, United States www.oneworld-mortgage.com Roberto Giordano USA www.telkus.com www.aipac.org +1 (305) 860-3323 +1 (202) 639-5200 +1 (305) 674-9902 / +1 (786) 290-8010 848 Brickell Ave. Suite 625 Miami, FL 33131, United States www.robertogiordano.us CBCA, Council of Bi-National Power One Mortgage +1 (305) 373-4460 Telecomunicaciones Chambers of Commerce of the Americas 9710 Stirling Road, Suite 105 7001 SW 97th. Avenue Cooper City, FL 33024, United States BTS - Business Telecom Systems Miami, FL 33173, United States www.poweronemortgage.com 2620 SW 27th Ave www.cbca.biz Miami, FL 33133, United States +1 (888) 951-9044 Servicios de carga +1 (305) 903-4810 www.bts-usa.com +1 (305) 358-5850 Navenor SA CEGA, Center of Argentine Av. Córdoba 673 piso 5 CONVERGIA, INC Students and Alumni in the United Restaurantes 1000 Brickell Ave - Suite 910 States Cdad. de Bs. As. 1054, Argentina Miami, FL 33131, United States P.O. Box 310146 + 54 (11) 4311-7886 www.convergia.com Miami, FL 33231, United States Café Prima Pasta +1 (786) 437-2323 www.centroargentino.org 414 71st Street +1 (305) 321-3923 Miami Beach, FL 33141, United States INPHONEX www.kcl.net www.primapasta.com Servicios de oficina +1 (305) 599-8002 CENEB Asociación Civil Argentina +1 (305) 867-0106 Marconi 630 , Olivos Prov. de Buenos Aires 1636, Argentina Mia Corp Telecom Argentina USA +54 (11) 4794-8600 169 E Flagler St., Suite 1534 80 SW 8th Street, Suite 2590 Novecento Miami, FL 33130, United States Miami, FL 33131, United States 5724 NE 4th Avenue www.tecousa.com Centro Cultural Argentino www.miacorp.com +1 (305) 357-0809 9339 NW 48th Doral Blvd. Miami, FL 33137, United States +1 (305) 371-1344 Miami, FL 33178, United States www.novecento.com www.centro-cultural.org +1 (305) 877-8496 + 1 (305) 455-7560 Traducciones e intérprete Piola/P9 Inc. OfficeONE Fundación Sumando Manos 1625 Alton Road, 20900 NE 30th. Avenue, Suite 800 Gradia Inc. 1424 Collins Avenue Aventura, FL 33180, United States Miami, FL 33139, United States Miami Beach, Florida 33139, United States 3300 N.E. 191 st, Suite 612 www.sumandomanos.com www.piola.it www.officeone.com Aventura, FL 33180, United States +1 (305) 938-0553 +1 (305) 674-1660 +1 (305) 272-5405 +1 (305) 792-4929

68 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 69 Nuestro Grupo Algunas consideraciones En esta época de grandes impactos como resultados nuestro servicio de “Atención al clientes” ya que los nuevos ciclos de ventas que encuentro de oportunidades. El Cariola Group fue creado en Cuando decimos que el Grupo es un Family Company de la Convergencia de Tecnología, de cambios de siempre un operador lo atiende, le ayuda y se asegura han ido cambiando con el el año 1995 por quien hoy es porque realmente Luis Cariola supo aprovechar lo condiciones de negociación, de presencia de un nivel de excelencia en la atención. tiempo. Con gran contenido social y sigue siendo su Presidente y mejor de cada uno de sus hijos y sumado a su amenazante recesión, de proliferación de redes humano mentor, Mariano Cariola, experiencia, dedicación y entrega, fueron armando sociales, de aparición de gran cantidad de productos Cuando decimos 24x7, realmente lo hacemos y eso Con Visión de Servicios Nuestro grupo, que no podía quién junto a su padre Luis y juntos y paso a paso lo que hoy representa este grupo de los mas diversos orígenes, minuto a minuto, nos hace sentir diferentes. Somos líderes en el mercado ignorar el gran padecimiento que su hermana Inés fueron en el mercado. millones de datos cubren local y ya estamos trabajando en se vive a nivel mundial con tanta dándole forma a esta iniciativa, el mundo y lo saturan de el mercado internacional pobreza y por tal razón, sumó la que hoy ya tiene un lugar de Mariano, quien está disponible las 24 horas del día información y por tal razón llegando a varios países en una iniciativa muy especial, “La preferencia y gran para el manejo directo de sus siete empresas, brinda cambia el pulso de los especial de Latinoamérica a Fundación Cariola” para tratar de reconocimiento en el servicios que abarca desde telefonía hasta mercados y los horizontes través de nuestros contactos unirse a la gran lucha tendiente a mercado del sur de la Florida. inversiones en Real Estate. de negocios. directos, con cámaras de comercio y oÿcinas erradicar el hambre a nivel mundial tratando de gubernamentales o bien centros de Promociones brindar por su intermedio, de una forma u otra, Visión Como carta de presentación del Grupo nos basta Entonces el Cariola Group Comerciales de embajadas y o cinas consulares. alguna ayuda para los que tanto la esperan y Ser una empresa líder en soluciones de decir que ha dejado durante todos estos año de hace lo imposible para necesitan. Telecomunicaciones, en Gestión de Inversiones y en incansable acción, gracias a sus “Desarrollos y dominar de alguna forma Seguimos profundizando nuestras relaciones y ya Desarrollos y Canales de Distribución con nuestro Canales de Distribución” a Millones de Clientes todos estos valores tan tenemos programadas varias misiones para salir al propio Call/Contact Center. Satisfechos. cambiantes para asegurar su continuo crecimiento Gracias a los negocios realizados, al continuo El grupo se apoyó cuidadosamente en los nuevos teniendo en cuenta aprendizaje y a la experiencia lograda en el mercado desarrollos tecnológicos y creó una de sus empresas especialmente operar de la durante los 15 años de plena actividad, todo nuestro CAS Corp, con su Call/Contact Center a través del cual siguiente forma: Embajada y Consulados equipo entiende que para llegar a cumplir con nuestra supo llegar a sus clientes con sus propios productos visión, es necesario capacitarse permanentemente, naturales especialmente con su excelente plantel de A través de Solidez y Argentinos en los EE.UU. adaptarse a los cambios tecnológicos con rapidez, operadores.La solvencia nanciera de sus empresas lo Permanencia estar atentos a las variables del mercado y conocer la posicionó muy bien en los últimos años y les permitió Más de 15 años en el Quienes integran el Grupo tendencia de la competencia. hacer inversiones muy exitosas en el mercado desarrollo de productos y Embajada El grupo está integradoChicago, IL por seis empresas a través de Miami,las cuales FL se inmobiliario. Canales de distribución Jurisdicción en los Estados de Illinois, Indiana, Jurisdicción en el Estado de Florida, Estado Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Misión por intermedio de ofrecen y brindan todos sus desarrollos, servicios y productos.Asociado de Puerto Rico, Bahamas, Islas Vírgenes Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota y Washington, DC Brindar a todos nuestros clientes los mejores Algo que caracteriza a “The Family Company” es que sistemas seguros, exibles Wisconsin. (EE.UU.), Anguila (Gran Bretaña), Montserrat (Gran Jurisdicción en Washington, DC y Estados de 205 N. Michigan Ave 42nd Floor, Suite 4208/9 productos y las mejores soluciones de negocios. Sin una vez que identi can una Oportunidad de y de avanzadas y con productos que brindan Delaware, Maryland, North Carolina, Pennsylvania, Bretaña), Islas Caymán (Gran Bretaña), Guadalupe Chicago, IL 60601 Con delidad (Francia) y Martinica (Francia). duda estamos cumpliendo con nuestra misión Negocios, juntos emprenden el camino con mucho resultados concretos y que son muy bien reconocidos. Virginia y West Virginia. Tel: +1 (312) 819-2610/04 La con anza de inversores, de nuestros Partners, de 1600 New Hampshire Ave, NW. 1101 Brickell Ave, 9th Floor apoyándonos principalmente en dos grandes pilares, entusiasmo, dedicación, total entrega y Fax: +1 (312) 819-2612 nuestros clientes y su reconocimiento a la solidez y Washington, DC 20009-2512 [email protected] Miami, FL 33131 el primero uso intensivo de Tecnología como así el profesionalismo para aprovecharla al máximo. Con experiencia y entusiasmo Tel: +1 (202) 238-6401 Tel: +1 (305) 373-1889 trayectoria de nuestro grupo hacen que nuestros Fax: +1 (202) 332-3171 conocer todos los sucesos que se desarrollan en su Estudiar y dominar la tecnología con un profundo Emergencias: +1 (202) 294-2029 Houston, TX Fax: +1 (305) 373-1598 servicios y productos lleguen mas lejos cada día, Jurisdicción en los Estados de Arkansas, Colorado, entorno y el segundo y Aparte de CAS Corp son varias las empresas que sentido práctico para transformar los avances más [email protected] [email protected] Lousiana, New Mexico, Oklahoma y Texas. soÿsticados, en soluciones simples, útiles y de fácil incrementando sus negocios, su rentabilidad y su www.embassyofargentina.us más importante el de integran este grupo y todas ellas de una forma u otra 3050 Post Oak Boulevard, Suite 1625 [email protected] imagen corporativa y comercial. Nos hemos nuestro personal, en el conjugan el concepto de Sinergia para el propio aplicación. Houston, TX 77056 [email protected] adaptados a las nuevas condiciones del mercado y a Consulados Tel: +1 (713) 871-8935 www.consuladoargentinoenmiami.org que con amos, motiva- beneÿcio de esta gran iniciativa, a n de aprovechar Fax: +1 (713) 871-0639 [email protected] mos y entrenamos y que todos los desarrollos que le permitan mantener una Con exibilidad 2842 N.W. 79 Avenue Nueva York, NY De adaptarse naturalmente a las cambiantes Atlanta, GA es sin duda para delantera tecnológica en sus operaciones. Los Angeles, CA Doral, FL 33122 Jurisdicción en los Estados de Connecticut, Jurisdicción en los Estados de Alabama, Georgia, Jurisdicción en los Estados de Alaska, Arizona, nosotros el verdadero condiciones del mercado y lo más importante a Teléfono: 305-434-7227 Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Kentucky, Mississippi, South Carolina y Tennessee. California, Carolina Fax:Islands, 305-594-4464 Hawaii, Idaho, valor agregado. cada uno de sus clientes. Las cinco etapas del Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington y Jersey, New York, Rhode Island y Vermont. 245 Peachtree Center Avenue, Suite 2101 proceso de Ventas, que van desde el contacto inicial Wyoming, e Islas Carolina y del Pací­fico. 12 West 56th Street www.cariolagroup.com Atlanta, GA 30303 5055 Wilshire Boulevard, Suite 210 New York, NY 10019 Quienes con aron en con el potencial cliente hasta el cierre se desarrolla Los Angeles, CA 90036 Tel: +1 (404) 880-0805 Tel: +1 (212) 603-0400/45 Cariola Group han con gran exibilidad. Tel: +1 (323) 954-9155 Fax: +1 (404) 880-0806 Fax: +1 (212) 541-7746 Fax: +1 (323) 934-9076 fortalecido nuestro [email protected] [email protected] [email protected] acelerado y ordenado Con compromiso www.consuladoargentinoatlanta.org www.consuladoargentino-losangeles.org www.congenargentinany.com www.cariolagroup.com crecimiento, por lo que nos agrada considerarnos De día y de noche siempre dentro del grupo socios estratégicos de nuestros clientes, aparte de hacemos lo imposible para que nuestra gente esté 2842 N.W. 79 Avenue - Doral, FL 33122 todos nuestros “Partners” junto al cliente. No usamos “Grabaciones” en Teléfono: 305-434-7227 Fax: 305-594-4464 70 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida | 71 72 | AACC | Argentine American Chamber of Commerce of Florida