Sur les traces d'un géant… Auf den Spuren eines Riesen … Fort de 20 min de / von / from Strasbourg - e Km n 25 i On the paths of a giant… INFO h R

/ A35 / A 352 n i e h R

/ Dinsheim n 15 Km i h de Mutzig R FortFeste Kaiser WilhelmG II GPS: www.fort-mutzig.eu / Vogesen / Vosges Mountains / Vosges / Vogesen Vosges Obernai 48° 33’ 31.00’’N Forest / Black Noire / Schwarzwald Forêt 7° 27’ 24.00’’E

Horaires d’ouverture 2020

Jan. / Jan. / Jan. Fév. / Feb. / Feb. Mars / März / March L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D › rue du Camp 1 2 3 4 5 1 2 1 67190 Dinsheim-sur-Bruche 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 Tél : +33 (0)6 08 84 17 42 / 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 info@fort mutzig.eu 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 16 17 18 19 20 21 22 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 23 24 25 26 27 28 29 30 31 › - Sentier balisé Avril / April / April Mai / Mai / May Juin / Juni / June L M depuis la gare de Mutzig L M M J V S D L M M J V S D M J V S D 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 - Markierter Wanderweg 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 Un voyage au cœur de l’Histoire ab dem Bahnhof Mutzig 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 Geschichte hautnah erleben - Marked Footpath from 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 the train station in Mutzig 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 29 30 A journey to the heart of History Juillet / Juli / July Août / August / August Sept. / Sept. / Sept. L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D › Prévente des billets / Vorverkauf 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 der Eintrittskarten / Presale of the tickets : 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 17 18 21 22 21 22 19 20 23 23 24 25 26 27 [email protected] Office de Tourisme de 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 28 29 30

la région de Mosheim-Mutzig 31 : Layout

19, place de l'hôtel de Ville, 67120 Molsheim Oct. / Okt. / Oct. Nov. / Nov. / Nov. Déc. / Dez. / Dec. L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D

Office de Tourisme d'Obernai 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 6 "Une fille en Alsace" Raphaël Laurand, place Beffroi, 67120 Obernai 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27

26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31 Crédit : photographique RFE 30 ROUTE DES Fort de fortifications Schoenenbourg europÉennes 14h Ville de Mutzig 14h 13:30

14h, 15h et 16h 13:30 und 14:30 - [email protected]

10h, 14h, 14h30, 15h, 16h 10:30, 11:30 und 13:30

RFE : Layout ROUTE DES ROUTE DESFort FORTIFICATIONS de Mutzig fortifications EUROPÉENNE 10h, 11h, 14h, 14h30, 15h, 16h 10:30, 11:30 und 13:30 3.30 pm Feste Kaiser Wilhelm II europÉennes Feste Kaiser Wilhelm II (1893 1918) Première forteresse moderne au monde Erste moderne Festung der Welt First modern fortress in the world

Découvrez la vie quotidienne de 7000 soldats en 1914-1918 UneA giant forteresse fortification géante restored restaurée by par passionate des bénévoles volounteers passionnésVisites individuelles toujours guidées, Entdecken Sie das Alltagsleben von 7000 Soldaten zwischen 1914-1918 Eine riesige ehrenamtlich restauriertesans réservation. Festung Durée 2h30, Discover the daily life of 7000 soldiers between 1914-1918 Informations 2 km (souterrain 14°C et extérieur, pratiques nombreux escaliers). Les chiens tenus en laisse sont acceptés. Réservation pour les groupes toute l’année.

Besichtigung der Feste nur mit Führung, ohne Reservierung. Dauer 2h30, 2 km (Unter der Erde bei 14°C und Außen- Praktische bereich, viele Treppen). Hunde dürfen Informationen an der Leine mitgeführt werden. Gruppenreservierung das ganze Jahr.

Tours at the fort are always guided and available without reservation. Duration 2:30, 2 km (underground 14°C Practical and outside, many stairs). information Dogs on a leash are allowed. Reservation for groups all the year.