Bulletin Municipal Bulletin Municipal L A

F III B

P. 2 Le mot du Maire et son Rapporteur de Séances U P. 3 Rapporteur de Séances P. 4 Urbanisme P. 5 - 11 Infos P. 12 - 17 Histoire de la musique et du corps des sapeurs-pompiers L P. 18 - 22 Vie Associative P. 23 Vie Scolaire P. 24 - 25 Venue des Landais P. 26 Le coin des Manifestations E P. 27 Sortie des Aînés P. 28 Journée Citoyenne du 25 Mai P. 29– 32 État-civil et Évènements P. 33 Recette—Bredle P. 34 Horaires d’ouverture de la Mairie Numéros de téléphones utiles Votre Paroisse vous informe Novembre 2019 N°93 INFOS de sur notre site : www.helfrantzkirch.fr Page 2

Le Mot du Maire

Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers Administrés

Bienvenue pour cette 93 ème édition, dernier bulletin municipal avant nos prochaines élections municipales fixées les dimanches 15 mars et 22 mars pour le second tour.

Travaux en cours : Notre Rue Principale (Route Départementale) arrive à son terme les couches d’enrobés devraient être posées d’ici la fin de ce mois, si la météo le permet. Notre Rue Tonelli : les réseaux secs et humides et la voirie sont en cours de réfection pour un montant de 188 624.30€uros HT. La cuisine de la salle polyvalente a également été mise aux normes par de nouveaux équipements pour un montant de 24 487.20€uros. Je voudrais remercier M. Aimé FIMBEL, Président de l’Association Animation Loisirs et Sports et l’ensemble des bénévoles pour leur généreuse participation à hauteur de 10 000€uros.

Rentrée scolaire 2019/2020 : Bienvenue à notre Équipe Enseignante et Périscolaire dans des locaux équipés pour un accueil quotidien de 68 élèves.

Notre mandat se termine et j’adresse tous mes remerciements à l’ensemble des acteurs qui font vivre notre village ! Nos Associations à travers leurs manifestations, notre précieuse École associée au Périscolaire, nos échanges avec nos amis Landais, l’Équipe Municipale sans oublier le Personnel Communal. Je remercie la population et l’ensemble des riverains pour votre patience et votre indulgence durant ces périodes de gros chantiers. Nous devons poursuivre ensemble et être les artisans de demain, des fédérateurs, pour que ces moments d’actions et d’émotions continuent à faire battre le cœur de votre village.

Avec les membres de la Commission Fibule, les Adjoints, le Conseil Municipal, Nous vous souhaitons bonne lecture. Le Maire, Yves TSCHAMBER

Le Rapporteur de Séances

Marché Rue Tonelli Marché Rue Principale RD21 Réseaux Eau/Assainissement et Voirie Convention de mise en souterrain des réseaux Maîtrise d’œuvre : ORANGE Cardomax 10 032€uros TTC 2 Conventions ont été signées pour les tranches 1 et Marché de travaux attribué à 2. Elles s’appliquent à la mise en souterrain ou en Lot 1 : Voirie-Réseaux Humides techniques discrètes des équipements de communica- • EIFFAGE Route Nord Est pour un montant de tions électroniques, sur les domaines publics de la 168 135.50€uros HT collectivité et sur les domaines privés en vue de la Lot 2 : Réseaux Secs desserte des clients. ORANGE délègue à la Collecti- • ETPE pour un montant de 10 456.80€uros HT vité la maîtrise d’ouvrage des travaux de réalisation des installations de génie civil de communications Mairie électroniques. La Collectivité, en exécution de la Vacance du petit logement au 1er étage de la Mairie mission confiée par l’occupant, assure la pose en à compter du 01/10/2019. souterrains des installations. Le logement a fait l’objet d’un rafraîchissement en Dépenses relatives aux prestations réalisées à la peintures et de diagnostics obligatoires. charge de la commune : Un nouveau bail est contracté à compter du 1er • Tranche 1 : 14 755.35€uros novembre pour un loyer mensuel de 516€uros et • Tranche 2 : 5 346.71€uros 76€uros de provisions sur charges.

Page 3

Le Rapporteur de Séances

Réajustement de tarifs : Participation à l’assainisse- Rapport annuel de l’eau - exercice 2018 ment collectif à compter du 1er avril 2019 Ce rapport, consultable en Mairie, assure la transpa- Maison individuelle 3 250€uros rence au bénéfice des usagers du servie public de Immeubles collectifs l’eau potable, sur le prix et la qualité du service. Participation de base 3 250€ majoré de 30% soit 975€uros par logement. AGRIVALOR : approvisionnement en plaquettes École : Stores occulant forestières 2019/2020 Acquisition et installation par notre service technique Renouvellement du contrat pour une durée de un an de 22 stores pour un montant de 528€uros. au tarif de 105€uros HT la tonne. Délai de livraison Équipement informatique 2 à 3 jours. Acquisition de 12 ordinateurs HP 250G6 auprès Défibrillateur Automatisé Externe d’ Micro Services pour 9 564€uros. Adhésion à Saint-Louis Agglomération pour une Co-financé à hauteur de 4 692€uros par le Rectorat mutualisation d’achats de 4 DAE. dans le cadre des « Écoles numériques innovantes et ruralité ENIR» Subvention Société des Amis de la Bibliothèque Départementale Salle polyvalente de prêt : subvention à hauteur de 60€uros Acquisition 3 panneaux paravents pour un montant de 2 592.25€uros. Service technique Aménagement cuisine : Acquisition d’un nettoyeur haute pression pour un • 2 friteuses gaz montant de 2 880€uros. • 1 plaque coup de feu gaz Cession de terrain • 1 cuisinière à gaz 2 feux Une demande est en cours d’instruction • 1 sauteuse basculante gaz • parcelle section 3 n°168 au profit de M. Eric • 1 four mixte 10 niveaux d’occasion Gantzer Montant de la prestation TONELLO CAFETECH- Achat de terrain NIC 24 487.20€uros • parcelles Patrick DIETSCHIN pour abri de Soutenu par notre Association ALSH pour un mon- bus et visibilité Rues de Bâle/Principale tant de 10 000€uros Consolidation du sol pour stockage tables et chaises Opération Un Fruit pour la Récré –École Travaux effectués en régie par notre service Depuis 2009 nous avions l’habitude de financer, en technique partenariat avec FranceAgriMer (Union européenne Installation d’une interphonie d’accès pour les salles et État Français) cette opération de distribution une du 1er étage. Montant 3 631.39€uros fois par semaine et par le biais de notre producteur Nettoyage des Hottes local « Le Verger de Mathilde » de Fruits /Légumes La Société LRS Services au nettoyage, dégraissage à destination de tous les enfants scolarisés, pendant et désinfection totale de la hotte murale avec 10 le goûter du matin. filtres pour un montant de 642.60€uros. Le nouveau programme FranceAgriMer pour la rentrée 2019/2020 est centré sur la distribution Périscolaire pendant le déjeuner dans les cantines scolaires. Une nouvelle organisation est en vigueur quant à L’Ecole/La Mairie n’est plus éligible au soutien l’occupation des locaux depuis la rentrée scolaire. financier suite à cette nouvelle réglementation et de Le bâtiment du Périscolaire fera office de cantine ; ce fait ne poursuivra pas cette action. Les deux salles du 1er étage de la salle polyvalente seront occupées dans le cadre des animations et par Litige WURSTEISEN tranche d’âge. Mise en demeure par Maître Bourghart pour un Acquisition de mobilier pour un montant de passage de canalisations datant des années 2 673.38€uros 1978/1979 sur la parcelle Section 4 N°406 Rue de Offre de Crédit Relais Bâle. Travaux Rues Principale/Tonelli La Commune est soutenue par Maître Vonfelt et Validation d’un Crédit Relais de 400 000€uros sur notre protection juridique Groupama. 3 ans Taux fixe 0.48% - Échéances trimestrielles

Page 4

Urbanisme

Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis Rectificatif BAUMANN Lionel Maison d’habitation Rue de Non du demandeur ENDERLIN Vincent Maison d’habitation Rue des Vergers Annulation WALTHER (M. et Mme) Maison d’habitation Rue de Jettingen Favorable DECRIEM Vincent Maison d’habitation Rue des Vergers Favorable FIMBEL (M. et Mme) Maison d’habitation Rue de Bâle En cours TSCHAMBER Alain Tunnel de stockage NiedereMatten En cours MOUGENOT/PHILIPPSEN Maison d’habitation Rue des Vergers En cours

BECK Christiane Ravalement de façade 42 Rue de Jettingen Favorable GANTZER Eric Installation Brise vue 11a Rue Basse Favorable GUILLUY-PISTOLET L. Panneaux Solaires Thermiques 3 Rue de Zaessingue Favorable TROENDLE Othon Remplacement du mur en béton 15 Rue Principale Favorable STAEMPFLIN JP/SIMON J Division foncière 15 Rue Principale Favorable SCHMITT Fabien Abri de Jardin 20 rue des Vergers Favorable ZUSSA Gilbert Ravalement de façade 28 Rue des Vignes Favorable DIETSCHIN J.Luc Division foncière Rue des Vergers Favorable GIMPEL Pascal Mur de soutènement 10 Rue de Zaessingue Favorable TSCHAMBER Yannick Pose de portail 9Bis Rue Basse Favorable TSCHAMBER Annette Pose de portail 11 Rue Basse Favorable CARREY Pascal Remplacement grillage 17 Rue des Vignes Favorable RUEHER Albert Division foncière 21 Rue de Bâle Favorable FREITAG Christian Remplacement des Tuiles 9 Rue Principale Favorable WENGER J. Jacques Pose de palissade granit 10 Rue du Réservoir Favorable SAINT-LEGER Thomas Rénovation toiture + pose Velux 61 Rue Basse Favorable TSCHAMBER J. Claude Pose 14 panneaux photovoltaïque 76 rue Principale Favorable MONTANDON Hervé Piscine enterrée 27 Rue de Jettingen Refus

DIETSCHIN Patrick Démolition totale 1 Rue de Bâle En cours

Page 5

Infos…

ROSACE: Société missionnée par la Région Grand-Est pour le déploiement de la FIBRE OPTIQUE

Le déploiement de la fibre optique sur le ban communal de Helfrantzkirch est prévu à compter du 15 novembre 2019 et pour une durée de un an. (Arrêté de circulation n° 2019/59) La réglementation en vigueur impose d’utiliser les infrastructures existantes pour le déploiement de la fibre optique. Cela signifie que les câbles parcourent le plus souvent possible des fourreaux disponibles dans le sous-sol ou des poteaux existants. Ces principes ont été posés par l’État pour limiter les coûts et accélérer le déploiement. Pour une maison individuelle : si votre maison est déjà reliée au réseau téléphonique et à Internet, le câble de fibre optique de Rosace empruntera le même parcours soit en aérien, soit en souterrain jusqu’à votre construction. Pour un lotissement : Rosace se connecte au réseau du lotissement et tire les câbles de fibre optique dans les fourreaux existants sur le domaine de l’aménageur du lotissement puis dans les fourreaux de votre terrain privé. Pour un immeuble collectif : Rosace ne peut connecter ces immeubles à la fibre qu’à la condition express que les copropriétaires, bailleurs ou syndics de ces immeubles en donnent l’autorisation. Une fois votre immeuble connecté à la fibre optique, reste à la déployer dans votre logement. Pour les entreprises : un local professionnel existant dispose nécessairement d’un réseau télécom. Pour passer à la fibre optique il suffit de souscrire un abonnement. Rosace se charge du déploie- ment dans les conditions les plus simples, en reprenant le cheminement des infrastructures déjà présentes soit en aérien, soit en souterrain.

La Société d’Histoire de et Environs Vous propose son deuxième annuaire historique, consacré à l’histoire de nos cinq villages de la Vallée du Muehlgraben Bartenheim   Kappelen  Stetten  Helfrantzkirch

Cet ouvrage est disponible en Mairie au tarif de 18 euros à l’ordre de la SHBE.

ARS Résultat analyse de l’eau :

« Eau d’alimentation conforme aux exigences de qualité en vigueur pour l’ensemble des paramètres mesurés. » Notifications du 24 juin 9 août et du 16 octobre 2019

Assez de retrouver votre boîte aux lettres pleine de publicités ? Faites le savoir en apposant un autocollant STOP PUB Disponible en Mairie

Infos...dernière minute Objets trouvés

- Clefs Van, trouvées rue de la Promenade Remises en mairie le 26 juillet 2019. - 1 Clef sécurisée trouvée le 25/09 chemin de Zaessingue - Trousseau noir comprenant 4 clefs retrouvé Rue de Jettingen

Page 6

Infos...

Calendrier des prochaines élections : 2020 : renouvellement des conseils municipaux et intercommunaux , 1er tour dimanche 15 mars 2ème tour (s’il a lieu) dimanche 22 mars prochains 2021 : Départementales et Régionales / 2022 : Présidentielles et Législatives / 2024 : Européennes

Page 7

Recensement Militaire - Infos à diffuser aux adolescents

Page 8

Recensement de la population du 16 janvier au 15 février 2020

Le recensement relève de la responsabilité de l’État : l’INSEE l’organise et le contrôle. Les Communes préparent et réa lisent l’enquête sur le terrain dans le cadre d’un partenariat fixé par la loi. Pilotée par l’INSEE et la Mairie le recensement des habitants est très important pour notre commune. De sa qualité dépendent le calcul de la population légale, mise à jour chaque année fin décembre, ainsi que les résultats statistiques. Le dernier recensement a été réalisé en 2015. Nos Agents Recenseurs : Mme Patricia EMPEREUR-BUISSON et M. Marc EMPEREUR-BUISSON .

Durant cette période, Merci de leur accorder le meilleur accueil et un peu de votre précieux temps. De plus amples informations vous seront communiquées sur le déroulement et la démarche à suivre.

Vieillir dans une société solidaire...

Ensemble, relevons le défi du vieillissement

Vous avez toujours rêvé de participer à des actions concrètes de solidarité près de chez vous ? Ce sera désormais possible avec la Fondation AGES – Alsace Seniors.

Reconnue d’Utilité Publique, la Fondation AGES soutient des initiatives en faveur de nos aînés, de leurs aidants et des professionnels du grand âge.

Que vous soyez un particulier, une entreprise ou une association, ensemble nous avons tous un rôle à jouer.

Pour ce faire, la Fondation a créé Pulse’Ages : une plateforme de financement participatif dédiée aux projets qui répondent aux enjeux du vieillissement.

L’utilisation de la plateforme est à la portée de tous : - Aux associations porteuses de projets, Pulse’Ages apporte de nombreux avantages pour collecter les fonds nécessaires à leur action : visibilité, crédibilité et accélération - Aux citoyens, Pulse’Ages offre un terrain de découverte de nombreuses initiatives auxquelles ils pourront apporter leur soutien d’un simple clic. - Aux entreprises, Pulse’Ages propose de formidables opportunités pour exprimer leur solidarité et leur responsabilité sociétale en devenant mécène.

Pour être acteur d’une société plus solidaire envers ses aînés, rendez-vous sur www.fondation-ages.org

Page 9

SERVICE CIVIQUE- - Infos aux jeunes de 16 à 25 ans

Page 10

Brigade Verte - Infos

Page 11

Quelques indicateurs pour Helfrantzkirch - Infos

Page 12

Histoire de la musique et du corps des sapeurs-pompiers crées en 1928

De la source aux racines du corps des sapeurs -pompiers et de la musique du village. Histoires et anecdotes. Ce fut à la sortie de la Grand-Messe d’un dimanche du mois de Mai 1928 que sur avis du Maire Camille Meyer le garde-champêtre Anders Rueher devait porter à la connaissance des assistants qu’à l’issue des Vêpres du dimanche qui allait suivre se déroulera l’exercice et la démonstration annuelle prouvant que la pompe à bras servant à combattre les incendies était toujours en état de servir ; celle-ci fut acquiert en 1879 sous l’un des mandats du Maire Ignace Rosenblatt, le crésus de la cité. Ainsi c’est devant la maisonnette de garde « S’Wàchthislé » à l’époque on disait aussi Sprìtzihüss car en son sein était entreposée la pompe que de nombreux jeunes hommes répondirent présent à l’appel. En ces temps Freitag Joseph appelé d’r Küanisepp avait en charge la surveillance et l’entretien de l’engin. Une fois l’exercice démonstratif terminé, quelques voix se manifestèrent pour proposer au premier magistrat la création d’un corps de Sapeur-Pompier. Ce dernier sans coup férir accepta la louable proposition et ordonna qu’une réunion allait avoir lieu le dimanche suivant à la mairie pour créer le corps et voter les membres du comité et tout allait très vite…et dans la foulée un comité était voté.

Il était composé : de Ignace Rapp, le postier qui a perdu tragiquement ses deux garçons en novembre 1918. Armand Rapp, Joseph Bader, Joseph Willig, Joseph Freitag, Marcel Bilger fut choisi comme secrétaire et Auguste Frantz occupait le poste de caissier et outre le comité 26 hommes allaient s’ajouter à la composition du corps des sapeurs-pompiers du village. A cette époque nul besoin de se mettre à genoux pour trouver des bénévoles et volontaires, la fierté et l’honneur rayonnaient sur les jeunes enclins de faire vivre le village et le protéger.

Ils avaient noms : Bilger Camille, Boeglin Joseph, Boeglin Oscar ,Boeglin Auguste , Braun Louis, Frantz Louis, Frantz Joseph, Frantz Antoine, Freitag Ignace, Freitag Georges, Hatstatt Charles , Keller Martin, Meyer César, Nussbaum Xavier ,Nussbaum César, Nussbaum Gustave, Rapp Gérard, Rapp Camille, Schweitzer Charles, Schweitzer Xavier, Schweitzer Eugène, Tschamber Eugène, Tschamber Charles, Tschamber Joseph Vogel Louis, Wacker Emile et ce fut avec cet effectif que tous les mois se tenait une réunion et un exercice de pompier. « Pumpier Versàmlig un Pumpier Iabig » ; une souscription mensuelle de 5 francs que chacun allait payer fut instaurée.

L’absence d’une sirène nécessitait l’acquisition de deux Clairons pour sonner l’alarme. Ignace Freitag et Charles Schweitzer en furent les récipiendaires et se virent coiffés de Képis.

Au mois d’Août de la même année fut louée la Kilbe. Eh oui à l’époque on loua par adjudication la Kilbe et ce fut le plus offrant qui l’emporta. Mais en cette année de création et à défaut de prétendants elle revenait d’office aux pompiers et musiciens villageois, il n’en fut pas toujours ainsi. On y reviendra.

Elle se tenait dans la cour de Camille Rapp le restaurateur et était adjugée au prix de 400 francs. D’un commun accord il fut décidé d’une organisation commune. Camille Rapp prenait à son compte la restauration et le bénéfice qui en découlait ; mettait à disposition la piste de danse et se chargeait de fournir gracieusement repas et boisons à l’orchestre qui allait animer la fête. Les pompiers et musiciens quant à eux se réservaient le droit du bénéfice recueillis dans les poches des danseurs qui se devaient d’acheter des tickets pour avoir le droit d’accès à la piste pour faire valser ou se frotter contre jupes et robes ; une loi datant de 1800 interdisait aux femmes de porter un pantalon ce qui était considéré comme un accoutrement voire un déguisement. Quelle époque. « Das Warren Zeiten !!! » Il revenait à l’orchestre issue de la musique d’ d’animer la Kilbe qui fut un succès sans pareil et un bénéfice de 4000 francs tombait dans l’escarcelle des organisateurs. Un stand de tir et une loterie étaient également installés. Et maintenant que faire avec cet argent. Lors d’une réunion se posait la question soit de créer une clique avec clairons et tambours ou une musique harmonie. Les préférences allaient vers la musique et c’est ainsi que démarra en cet automne 1928 la double histoire d’une amicale au devenir associatif et culturel de la vie du village.

Page 13

Histoire de la musique et du corps des sapeurs-pompiers crées en 1928

Le premier directeur fut Joseph Bader (père d’Antoine le menuisier) Natif de Flaxlanden où il joua de la musique, il s’était installé à Helfrantzkirch suite au mariage avec Justine Bilger. C’est à lui et à Marcel Bilger qu’il revenait d’acheter les instruments au magasin Gloer à . Trompettes, Clarinettes, Bugles, Barytons, Grosse Caisse et Caisse-Claire allaient équiper les 16 bonhommes quelque-peu croques notes mais à la recherche inlassable dans l’humilité du dévouement généreux et mélomanes du fond du cœur. Comme de nos jours quelques sapeurs-pompiers furent également musiciens et la formation se composait de : Ignace Freitag 1 ère Trompette. Schweitzer Charles et Eugène Tschamber 2 ème Trompette. Schweitzer Charles et Meyer César 1 er Bugle. Frantz Louis 2 ème Bugle. Rapp Gérard, Bilger Camille et Billig Joseph 1 er Baryton. Frantz Auguste 2 ème Baryton. Boeglin Oscar, Vogel Louis 1 ère Clarinette. Nussbaum Xavier, Schweitzer Edouard 1er Alto. Rapp Armand Grosse- Caisse. Boeglin Auguste Caisse-Claire. Les répétitions devenaient nécessaires. C’est au domicile de Joseph Bader (Chez s’Grìmsers) que celui-ci enseignait les premières notes et bases à ses copains musiciens. La pièce mise à disposition étant trop exigu pour recueillir tout le monde, ce fut à la vieille maison de la famille Rapp située vis-à-vis de l’église que les répétitions allaient se poursuivre. La demeure démunie d’électricité, c’est à la lueur de lampes de pétrole que l’on déchiffrait gammes et partitions avec à la clé les narines tapissées de suie grasse et noirâtre provenant d’une combustion aléatoire du « Pétrolium » pour le moins pas forcément raffiné. Début septembre un incendie ravageait deux maisons d’habitation et une grange a Stetten. Un cavalier venait annoncer le sinistre. Les Clairons Ignace Freitag et Charles Schweitzer sonnaient l’alarme et c’est à la force des bras que la pompe fut amenée sur les lieux. L’incendie fut l’œuvre d’un pyromane. Au lendemain pendant les travaux de déblaiement auxquels il participait celui-ci tenait des propos incohérents faisant peser des soupçons … qu’il avoua. Grièvement blessé par des coups de fourches qui lui furent administrés, il succomba de ses blessures en prison. Joseph Bader quitta Helfrantzkirch pour s’installer avec sa famille à Bartenheim. Son successeur au poste de directeur fut Joseph Fritsch de Magstatt-le-Haut. De suite ce dernier saisit l’aubaine et instaura deux répéti- tions par semaine. C’est à pied qu’il rejoignait Helfrantzkirch et pour le retour, manquant de témérité il se faisait accompagner dans la nuit par deux musiciens jusqu’à Stetten, certainement avait-il la frousse de se faire détrousser par un rôdeur malveillant de ses 30 francs que les musiciens lui versaient après chaque séance. Un dimanche de mai 1929, une répétition était organisée en pleine nature sous le « Grand-Chêne » pour apprendre une marche de défilé. Suite à cela les musiciens se regroupèrent près de la chapelle qui se situait à l’entrée du lotissement en lieu et place du calvaire actuel et patientèrent que les Vêpres soient terminées et à l’issue de celle-ci l’on traversa tout le village avec au programme la marche « Spermint » seul et unique morceau qu’ils étaient en mesure d’interpréter . Et revoilà qu’arrive l’échéance pour l’adjudication de la Kilbe. Une délégation de la musique de Kappelen se proposait également et les enchères montèrent de 400 à 1100 francs. L’ambiance fut chaude au restaurant Rapp mais finalement l’organisation revenait au corps et à la musique locale ; les intrus étaient tout juste bon à prendre la poudre d’escampette. Que leur serait-il advenu s’ils n’eurent la forme pour courir plus vite que leur ombre ? Nul ne saurait le prétendre. Le succès fut à nouveau au rendez-vous avec l’orchestre Fritschy de lequel animait la piste de danse. En 1930 ce fut au tour du restaurateur Alfred Fimbel qu’il revenait le droit d’organiser la Kilbe au tarif fixé par la municipalité. Ne se sentant plus à l’aise avec ses musiciens qui le trouvait brouillon, Joseph Fritsch arrêta la direction et fut remplacé par Charles Goepfert de Hésingue et l’on se limita à une répétition hebdomadaire. Au printemps 1930 et pour la somme de 7000 francs soldats du feu et musiciens furent équipés d’uniformes. Afin de soulager la commune l’amicale subvenait aux frais et participait à l’achat en versant 3500 francs ; et vint la création du festival des musiques du canton qui dès le mois de juin fut organisé à Bartenheim.

Page 14

Histoire de la musique et du corps des sapeurs-pompiers crées en 1928

C’est à pied que musiciens et pompiers dans leurs uniformes et au grand complet traversèrent Kapellen et Brinckheim en défilant et jouant de leurs instruments. A Kapellen fenêtres et volets restèrent fermés, car la musique des « Lìnsispàlter » avait déjà mis la clé sous le paillasson !!!

Arrivés sur les lieux de la fête organisée en plein air, il se mit à pleuvoir ; et pas de chapiteau. Les festivités furent tout bonnement annulées et reportées au dimanche suivant, et cette fois- ci tout ce beau monde s’entassa sur le camion de Gérard Rapp, le restaurateur ; et c’est ainsi que l’on rejoignit Bartenheim pour un festival restant à jamais dans les annales et mémoires.

L’année 1931 fut marquée par le transfert de la kilbe dans les jardins de Armand Rapp. Une nouvelle piste de danse et un buffet(bar) firent l’objet de nouveaux investissements tout comme de nouveaux verres et des chopes à bière. C’est auprès des villageois que furent récupérées des échelles pour réaliser une charpente qui devaient supporter les bâches louées auprès de la SNCF. Ce fut aussi la première fois que la musique locale anima la Kilbe.

Au mois de mai 1932 se maria Georges Freitag (Le père d’Antoine récemment décédé) A cette occasion une sérénade lui fut offerte ; ce fut aussi l’année où l’on organisa le 5 ème anniversaire de la création de l’amicale. Dix-neuf sociétés prirent part au concert festif dans les jardins d’Armand Rapp. Le chapiteau restait en place jusqu’à la Kilbe qui d’année en année connaissait un franc succès aux alentours au point que ce fut un lundi (Chìlbimäntig)que l’on clôtura la fête au village.

En 1933 rien de notable n’est tracé. Le monde encore en paix vivait des temps heureux et en mai 1934 les musiciens rejoignirent où le vélo club organisa une course cycliste. Au départ comme à l’arrivée les musiciens de Helfrantzkirch animèrent l’évènement ; et pour bouquet en soirée sur la piste de danse amenée de Helfrantzkirch ils firent tanguer jeunes et vieux de la vallée du Thalbach. Mille cent Francs étaient versés à l’amicale.

1935 ET 1936 vécurent quelques mouvements suite à un différent. Ignace Rapp démissionna du poste de président, il était suivi de Marcel Bilger et du directeur Charles Goepfert celui -ci fut remplacé par un dénommé Léon Kaufmann de . L’on organisa le festival auquel 13 sociétés du groupement y prirent part. Les musiciens locaux furent également engagés par Jettingen pour animer la Kilbe, quant à celle du village elle était traditionnellement reconduite. Malheureusement au lointain résonnait le bruit des bottes, mais malgré cela la Kilbe eut lieu. Des rumeurs d’une guerre circulèrent et certains membres furent appelés sous les drapeaux.

C’est la mort dans l’âme que musiciens et pompiers se réunirent pour convenir d’un commun accord de partager les quelques 4000 francs qui se trouvait en caisse. Chacun se voyait versé 100 francs. Mais voilà qu’après 10 jours les appelés revinrent heureux au bercail et lors d’une nouvelle réunion il fut redécidé qu’il revenait à chacun de reverser 50 francs afin de pouvoir organiser la Sainte Barbe. Celle -ci eut lieu à la salle du restaurant Rapp.

Noël et les premiers mois de 1939 s’écoulèrent dans une quiétude relative mais le 24 Août une nouvelle mobilisation générale (Mobilmachung) laissa craindre le pire et le 1 er Septembre la déclara la guerre à l’Allemagne. Les villageois furent évacués pour trouver refuge à Hontanx et Le Frêche dans les Landes laissant derrière eux tous biens et la piste de danse en partie déjà montée car la Kilbe était proche.

Durant les années de guerre toutes les activités ont cessé et ce n’est qu’en 1946 que la musique et ses membres s’engagèrent débonnairement et ce malgré qu’il fallût se rééquiper de maints nouveaux instruments et biens.

Page 15

Histoire de la musique et du corps des sapeurs-pompiers crées en 1928

Ignace Freitag pris en main la direction tout en enseignant la pratique musicale aux jeunes du village désireux d’intégrer la formation ; ceux dont certains restent de nos jours encore des fidèles piliers d’une amicale du corps et de la musique des Sapeurs-Pompiers qui en 2018 a fêté ses 90 ans.

Et si depuis cette épopée glorieuse beaucoup d’eau a coulé sous les ponts du Muhlgraben, il reste à souhaiter que les générations actuelles et celles à venir persistent dans le volontariat avec abnégation et solidarité pour que vivent les couleurs de l’amicale du corps et de la musique de notre cité et celle de la bannière baptisée le 12 septembre 1954.

Les directeurs ayant menés l’harmonie sont Joseph Bader, Joseph Fritsch, Charles Goepfert, Léon Kaufmann, Ignace Freitag, Jean Ducroiset, Henri Kaufmann, Lucien Christen, Patrick Tschamber, Christian Ginz et depuis près de 3 décennies Edmond Bacher.

Les faits relatés sont issus d’écrits d’Ignace Freitag.

Aimé Schmitt .

Photos du corps et de la musique en 1936 Le jeune garçon n’est autre que notre ancien maire Gérard RAPP âgé de 6 ans à l’époque.

Page 16

Page 17

Page 18

Amicale du Corps des Sapeurs-Pompiers

Vous avez besoin d’eux…. Ils ont besoin de VOUS !!!!! Alors n’hésitez plus et franchissez le papassss !!!

SapeurSapeur----PompierPompier volontaire = un engagement citoyen ! Et n’oubliez pas…….

Pour plus d’informations, n’hésitez à me contacter ::: ADC Christelle RAPP 06 14 48 13 12 ou Chef de Centre [email protected] CPI Helfrantzkirch/Stetten

Page 19

Groupe Théâtral du Corps et de la Musique des Sapeurs-Pompiers

Elssaser Théàter Hafetzchìlch Saison 2020 Réservation au 07 70 27 00 76 de 18h30 à 21h Àb em 11 November 2019

Nos représentations 2020

Sàmschtig 4 Janner 20h Sàmschtig 11 Janner 20h Sàmschtig 18 Janner 20h Sàmschtig 25 Janner 20h Fritig 24 Janner 20h Sunndig 12 Janner 14h45 Sunndig 19 Janner 14h15 mìt Müsik

Vie Associative : Chorale Sainte Cécile

Nous avons fêté le 14 juillet dernier les 95 ans de notre fidèle choriste Édouard Molle ainsi que l'anniversaire de notre trésorier Francis Anchling. Vous aimez ou aimeriez chanter? Alors, chantons ensemble! La Chorale Sainte-Cécile recrute des choristes de tous âges (amateurs) et de tous pupitres (Sopranes, Alti, Ténors, Basses), souhaitant chanter. Les répétitions ont lieu le jeudi, en alternance entre les 3 villages de Kappelen, Stetten et Helfrantzkirch. Un co-voiturage est possible pour s'y rendre. Nous suivre sur notre Facebook : Chorale Sainte Cécile Helfrantzkirch La présidente, Mme Peggy Heinis

Page 20

Vie Associative : Crinière du Sundgau et Bibliothèque

Vie Associative : Les Amis de Helfrantzkirch

L’année scolaire 2018-2019 s’est terminée par le voyage au Grand Bornand et notre tra- ditionnelle kermesse. Un grand merci à tous ceux qui ont aidé l’association à faire en sorte que ces projets se réalisent. Après quelques semaines de repos pendant l’été, il est temps de re- partir pour une nouvelle année. Avec un nombre d’élèves de nou- veau en augmentation, nous pouvons dire que les actions effectuées ces dernières années portent leurs fruits !

Afin de soutenir les projets de l’école et apporter de l’animation dans le village, nous allons poursuivre nos manifestations avec nos livraisons de croissants et baguettes à par- tir de Décembre et notre salon gastronomique « La Bonne Helf’franquette » les 4 et 5 avril 2020 . Nous espérons vous retrouver nombreux tout au long de cette nouvelle année scolaire !

Page 21

Vie Associative : Musique des Sapeurs-Pompiers

Vous jouez d’un instrument à vent ? La musique des Sapeurs Pompiers de Helfrantzkirch serait heureuse de vous accueillir. Renseignements : Nathalie Freitag : 06.40.21.35.80 03.89.70.86.25

dis Jeu 2h Les à 2 te 0h en e 2 val d oly le P Sal

Vie Associative : Périscolaire « Les Tournesols »

L’accueil périscolaire et de loisirs « Les Tournesols » s’agrandit et ac- cueille encore plus d’enfants pour cette nouvelle année, qui s’annonce des plus réjouissantes ! Une salle supplémentaire a été allouée aux enfants, pour leur plus grand plaisir. Cette année, deux projets d’animations majeurs seront proposés à savoir la découverte des contes pour les plus petits et un projet autour de la photographie pour les plus grands. Comme la danse africaine continue de séduire les enfants, nous avons renouvelé cette activité tous les jeudis soirs, en allant de l’initiation ludique sur des sons africains à une chorégraphie travaillée avec assiduité mais toujours avec le cœur et… surtout dans une bonne ambiance ! Côté accueil de loisirs, les périodes d’ouvertures pour l’année 2020 sont les suivantes : Du lundi 17 au vendredi 21 février Du mardi 14 au vendredi 24 avril Du lundi 06 au vendredi 17 juillet et du lundi 24 au vendredi 28 août.

N’hésitez pas à nous contacter au 03/89/68/07/96 ou consulter notre site Internet pour avoir des renseignements supplémentaires !

Page 22

Vie Associative : Périscolaire « Les Tournesols »

L’Association Les Tournesols organisera pour la saison 2019/2020 2 évènements:

Une bourse « Livres & Jouets » le 17 novembre 2019 participation / inscription appeler Cyrielle au 06/65/62/21/00

Une journée « Troc aux plantes », le 17 mai 2020

Du mobilier tout neuf pour accueillir nos chérubins

n io at m ni ’a d ! pe !! ui op éq t e au Un

Vie Associative : Bibliothèque « A Livre Ouvert »

Prochaines manifestations

• Nos maternelles iront à la rencontre du Père Noël ! • Une animation autours de Noël sera prévue en partenariat avec « Les Crinières du Sundgau » pour le mois de décembre. • Nous participerons pour la deuxième année à « La Nuit de la Lecture » le 18 janvier 2020. a cette occasion diverses animations seront mises en place à la bibliothèque escape-game, contes, relaxations…) • Et toujours en partenariat avec « Les crinières du Sundgau », ne manquez pas notre traditionnelle chasse aux œufs.

Page 23

Vie scolaire

Un départ pour nos CM2 vers de nos nouvelles aventures. Remise aux futurs collégiens par Mr. Le Maire, d’un dictionnaire, du Petit Gibus et d’un recueil de La Fontaine Bienvenue à notre équipe enseignante pour cette nouvelle rentrée scolaire 2019/2020 Classe de maternelle : Enseignante Mme KIRCHHERR et Mme WESTERMANN Aide Maternelle Classes Élémentaires : Enseignantes Mmes BARLEON—TRAUTMANN—RAPP Nos effectifs sur 3 classes : 10¨Petites sections / 12 Moyennes sections 12 Grandes sections et 5 CP 8 CE1 / 12 CE2 / 3 CM1 / 6 CM2 Pour la rentrée scolaire 2019/2020

Nouvel équipement de 12 ordinateurs portables et leur caisson de rangement/chargement. De beaux outils de travail

AVIS AUX AMATEURS DE SKI DE FOND La classe de CE1, CE2, CM1, CM2 effectuera des sorties ski de fond : le 10/01/2020, 17/01, 24/01, 31/01, 7/02 dans la station du Notschrei en Forêt Noire. Pour limiter le coût du bus , nous proposons à toutes les personnes du village intéressées pour prendre le bus et skier à leur convenance ou de marcher. Le coût du transport est de 10 euros. Villageois et villageoises majeurs, venez prendre l’air. Vous prenez le bus avec nous puis faites ce que vous voulez de votre journée, vous ne dépendez plus de nous sauf pour le …..retour, libre à vous d’aller goûter les délicieux desserts des Gasthaus avoisinants…

Bref, vous l’aurez compris, nous vous accueillons avec grand plaisir !!!!! Réservation au 06 82 01 43 85.

Page 24

« Venue des Landais »

A l’occasion du 80ème Anniversaire de l’évacuation de 1939 Du 23 au 27 août 2019

Page 25

« Venue des Landais »

A l’occasion du 80ème Anniversaire de l’évacuation de 1939 Du 23 au 27 août 2019

Page 26

Le coin des manifestations

8 Décembre Repas des Aînés Commune de Helfrantzkirch 20 Décembre Projection Cinéma Bibliothèque / Crinière du Sundgau 21 Décembre Noël à Helfrantzkirch Crinière du Sundgau 2020 Janvier Elssaser Théàter Hafetzchìlch Amicale des Sapeurs-Pompiers 4/11/12/18/19/24/25 14 Février Don du Sang Amicale des Donneurs de Sang 08 Mars Petit Déjeuner Complet A.L.S.H 13 Mars LOTO ASCCO 15 Mars Repas Carpes Frites Amicale des Sapeurs-Pompiers 04/05 Avril La Bonne Helf‘Franquette Les Amis de Helfrantzkirch 19 Avril Repas Solidaire AFTC Club des Pieds Agiles

Le coin des rencontres entre voisins

Dimanche 25 mai — Rue de Zaessingue

Une initiative bien suivie...Une 1ère d’une longue série A l’année prochaine !!!

Dimanche 9 Juin — Rue Basse

Les p’tits plats dans les grands, le blanc de rigueur… Une 11 ème réussie… Merci aux organisateurs et à vous tous qui répondez présent depuis 11 ans !!!

Michel & Noëlle & Hervé & Sabine

Notre Aîné et notre benjamin

Page 27

Sortie des Aînés

Vendredi 24 mai

Marienthal nous a accueilli dans sa belle église, son histoire expliquée par une soeur de l’abbaye, suivi d’une messe. Un repas en toute simplicité excellent, s’est terminé dans la bonne humeur, avec l’humour de l’abbé qui nous a raconté l’histoire de la ville. Nous avons terminé l’après-midi par la visite d’une poterie, et chacun est reparti avec sa cruche en souvenir....

Vendredi 06 septembre

"Quel plaisir de se retrouver tôt le matin, direction les Vosges . Une première étape au musée des racines, une découverte de l'art dans toute sa diversité. Nous partons ensuite vers la Bresse, à la ferme des lamas. Après un exposé vidéo nous allons nous immerger dans leur monde, accompagné par l’éleveur, qui nous explique la vie paisible de ces animaux. Un bon repas à la ferme du Couchetat, et nous voilà sur le lac de Gérardmer pour une belle balade digestive et instructive. Un petit arrêt pour faire le plein de bonbons des Vosges, et nous rentrons le cœur content, l’humeur badine, vers Helfrantzkirch."

Page 28

Journée Citoyenne — Rétrospective en images

Journée du 25 mai 2019 Missions accomplies !!!

Page 29

État Civil

Grands Anniversaires à venir

Novembre 14 KOPFHAMMER Monique 2 rue de l'Eglise 82 20 SCHENK Marie-Rose 19 rue Principale 81 30 KELLER Renée 39 rue de Jettingen 90 Décembre 6 QUELOZ Bernard 9 rue des Acacias 80 10 BILGER Marie 13 rue de Jettingen 84 18 MUNCH Denise 1 rue de la Promenade 84 22 TSCHAMBER Joseph 27 rue Basse 87 31 HELTERLIN Monique Route des Trois Maisons 86

Le 20 juin 2019 Naissances Léon, René, TSCHAMBER Fils de Cédric Pierre TSCHAMBER Et Émilie Louise HERBY Le 08 juillet 2019 Baptiste, François, Alain VEYRAT-PARISIEN Fils de Alain René VEYRAT-PARISIEN Le 31 juillet 2019 Et Céline FOLLIET Romane MARY RAPP Le 1er octobre 2019 Fille de Lucas Pierre MARY- -RAPP William DIETSCHIN Et Gaëlle STEINER Fils de Joël DIETSCHIN Et Élodie Sylvie GROELL

Le 3 juin 2019 Monsieur Antoine Camille BADER Décès Le 3 juin 2019 Madame Léa Rose MEYER Épouse BAUER Le 12 juillet 2019 Madame Monique Marthe NUSSBAUM Épouse ADAM Le 08 août 2019 Madame Marie Berthe MULLER Épouse BILGER Le 19 août 2019 Monsieur Bernard Henri Armand MINERY

Les unions célébrées

le 15 juin 2019 Lolita Jehly et Yann Demark

Page 30

État Civil

le 6 juillet 2019 Sabine BECOYE et Hervé Roger MONTANDON

le 31 août 2019 Cindy Luana Sylvia GIBELLATO et Cédric GUTKNECHT

le 21 septembre 2019 Agnès Chantal Elisabeth RAYNAUD et Frédéric André Charles BURKHART

Le 26 avril 2019 85 Ans Madame Cécile TSCHAMBER Le 10 juin 2019 90 Ans Monsieur Arsène BILGER Le 29 juin 2019 85 Ans Madame Marie BILGER Le 16 juillet 2019 85 Ans Monsieur Gilbert RAPP Le 09 septembre 2019 85 Ans Madame Alice FUHRER

Page 31

État Civil

23 juin 2019 : 80 ans de Mr. Alfred Schweitzer

11 juillet 2019 : 85 ans de Mr. Edgard KOPFHAMMER

14 juillet 2019 : 95 ans de Mr. Edouard Molle

Page 32

État Civil

21 juillet 2019 : 85 ans de Mr. François Helterlin

30 août 2019 : 85 ans de Mme Marie-Rose BADER

31 octobre 2019 : 80 ans de Mr. Eugène WACKER

Page 33

Recette—Bredle

Préparation Sablés suisses Tamisez la farine

Faites sabler tous les ingrédients à Ingrédients l’exception de l’œuf que l’on incorpore à la Pour la pâte sablée nature : fin pour former la pâte. Réservez la pâte au • frais pendant 3 à 4 heures. 600g de farine •400g de beurre Procédez de même pour la pâte chocolat.

• 300g de sucre glace A l’aide d’un rouleau à pâtisserie, étalez la •1 œuf pâte nature sur une épaisseur de 3mm.

Faites de même pour la pâte chocolat. Pour la pâte sablée chocolat : • Coupez deux rectangles de même taille. 600g de farine •60g de cacao Badigeonnez la partie nature avec de la •400g de beurre dorure. •300g de sucre glace Collez la partie chocolat et badigeonnez une nouvelle fois de la dorure. •2 œufs Enroulez la pâte pour formez un boudin de 3 cm de diamètre environ. Réservez au froid. • 1 œuf pour la dorure Après refroidissement, coupez des tranches de 5 mm d’épaisseur et disposez-les sur une plaque recouverte de papier sulfurisé. Mettez-les à cuire dans un four à 180° pendant 10 à 12 min environ.

Petits fours aux épices ou Burehifele

Ingrédients •150g de beurre •100g de sucre glace •4 jaunes d’œufs Préparation •1 œuf Faites mousser le beurre et le •200g de farine type 45 tamisée miel tempérés avec le sucre. •3g de levure chimique tamisée Ajoutez successivement les •150g d’amandes en poudre jaunes d’œufs, l’œuf, les •50g de miel amandes en poudre, les •150g de raisins de Corinthe épices, la farine et la levure •10g de mélange d’épices pour chimique. pain d’épices En dernier, ajoutez les raisins •2g de cardamome de Corinthe. •1g de gingembre A l’aide d’une poche munie •1g de cannelle d’une douille unie, dressez des petits tas sur une plaque beurrée •1 pot de gelée d’abricots et farinée. Glaçage Faites cuire dans un four à 180° pendant 15 min environ. •120g de sucre glace A la sortie du four, badigeonnez les Burefihele avec de la gelée • 40g de Kirsch ou de Rhum d’abricots chaude et recouvrez-les d’un glaçage au Rhum ou au Kirsch (au centre ou sur tout le gâteau).

Page 34

Divers

Téléphone : 03 89 68 02 02 Ou envoyer tout simplement un courriel [email protected]

Notre site Internet www.helfrantzkirch.fr

Lundi et jeudi 16 h à 18 h Mardi de 18 h à 19 h Mardi 16 h à 19 h Vendredi 10 h à 12 h

A PARISSE A VTRE SERVICE Numéros de téléphone utiles Parisses peraeces Mairie 03 89 68 02 02 sieur e Cur Daie FEDR Écoles Primaire / Maternelle T 06 87 79 05 16 et Bibliothèque 03 89 70 81 57 Eai parissetredae@ragefr Salle Polyvalente 03 89 68 07 44 Tus es ardis de 9h 11h au Périscolaire 03 89 68 07 96 Presbytre de ebseche Centre des Impôts Fonciers 03 89 33 32 14 T 03 89 48 37 80 Cadastre 03 89 33 31 92 ♦ Tus es saedis de 10h 11h30 au Presbytre de Centre des Finances Publiques 03 89 89 70 40 Bartehei Centre Médico-social 03 89 70 91 80 T 03 89 68 30 01 Gendarmerie Nationale 17 ou 03 89 81 53 11 Brigade Verte 03 89 74 84 04 es Perses Reais » pur tus reseigeets sur Pompiers 18 es activits das vtre parisse Samu 15 ♦ Sphie CR EDF 0 810 040 333 T 06 74 59 62 44 Préfecture () 03 89 29 20 00 Eai sphiecr@apsteet Sous-Préfecture (Mulhouse) 03 89 33 45 45 ♦ Aearie WACER APAMAD, APALIB’ 03 89 32 78 78 T 03 89 68 03 60 Ambulances Marques 03 89 68 30 30 Eai awacer@htaifr Ambulances Bentzinger 03 89 81 51 30

Bulletin mis en page par la Mairie Impression 1+1Photocomposition ()