RUUSUNLEHTI ROSENBLADET SUOMEN RUUSUSEURA RY • FINSKA ROSENSÄLLSKAPET RF 1 • 2015 Suomen Ruususeura ry – Finska Rosensällskapet rf Perustettu – Grundat 1989 www.ruususeura.fi Puh. 050 4966155 Jäsenmaksu – medlemsavgift 22 €, tili – konto Aktia 405531-233147 IBAN: FI46 40553120033147, BIC-KOD: HELSFIHH

Jäsenyydet – Medlemskap Etelä-Pohjanmaan alueen Pirkanmaan paikallisryhmä Puutarhaliitto ry paikallisryhmät Tuuli Lahdentausta The World Federation of Anna Wahlberg Solkikatu 6 A 9 Rose Societies Tuomikyläntie 463 b 33710 Nordisk Rosenselskab 60720 Tuomikylä Puh. 0440 995 532 Puh. 045 112 0494 [email protected] Puheenjohtaja – Ordförande [email protected] Lauri Korpijaakko Anne Nikander Koivutie 7, Helsingin paikallisryhmä Jussilankatu 1 C 17 39100 Hämeenkyrö Helsingfors lokalgrupp 33580 Tampere, Puh. 050 496 6155 Pirjo Rautio Puh. 050 593 6421 [email protected] Simolantie 68 [email protected] 01840 Klaukkala Taloudenhoitaja – kassör puh. 050 547 8592 Turun seudun paikallisryhmä Timo Saarimaa [email protected] Åbonejdens lokalgrupp Raatalantie 116 Heikki Aalto 31500 Koski TL Pirjo Tuura Syyskesäntie 2 [email protected] Mynttiläntie 18 20780 Kaarina 02780 Puh. 044 556 7213 Sihteeri – Sekreterare puh. 09 811 053, 040 533 6339 [email protected] Heikki Aalto [email protected] Syyskesäntie 2 Österbottens lokalgrupp 20780 Kaarina Jyväskylän paikallisryhmä Pohjanmaan paikallisryhmä Puh. 044 556 7213 Hannu Liimatainen Norr-rosorna i Österbotten [email protected] Valkamantie 85 Viveca Björk 41180 Vehniä Ravasvägen 10 Jäsenrekisteri – Medlemsregistret Puh. 0500 914 626 68 810 Ytteresse Liisa Leppäkoski [email protected] 050 349 1581 Metsolankatu 32 [email protected] 33900 Tampere Länsirannikon paikallisryhmä Puh. 050 346 8800 Västkustens lokalgrupp Mitt-rosorna i Österbotten [email protected] Esa Urhonen Solveig Pått Santtion kylätie 43 Munsmovägen 107 Arja Heikkilä 23960 Santtio 65 450 Solf Härmälänkatu 34 A 4 Puh. (02) 825 8684 050 343 4838 33900 Tampere [email protected] [email protected] Puh. 050 572 8701 (tekstiviestit) [email protected] Oulun paikallisryhmä Syd rosorna i Österbotten Uleåborgs lokalgrupp Margareta Wickman Matti Kulju Björnåsvägen 197 Ylispuuntie 13 64610 Övermark 90420 Oulu 050-359 5543 Puh. (08) 533 3799 (kesällä [email protected] taimistolle) tai (08) 335 744 (talvella kotiin) [email protected]

2 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3 RUUSUNLEHTI • ROSENBLADET Sisällysluettelo – Innehåll 1/2015, 28. vuosikerta – årgång ISSN 1455-8106

ILMESTYMISAIKATAULU – UTGIVNING 4 Puheenjohtajan tervehdys Lehti ilmestyy helmi-, touko-, syys- ja 5 Ordförandens spalt joulukuussa. Rosenbladet utkommer i februari, maj, Lauri Korpijaakko september och december.

AINEISTO – MATERIAL Lehteen tarkoitettu aineisto pyydetään 6 Toimittajan pöydältä lähettämään 1.1., 1.4., 1.8. ja 1.10. 7 Från redaktörsbordet mennessä päätoimittajalle. Eila Palojärvi Tekstit word doc-tiedostoina tai sähköpostiviestinä. Yli 20 megan tiedostot CD:lle tallennettuna postitse. Kuvat 8 ’Merveille’, vuoden 2015 ruusu mahdollisimman suurina (res. 1000) jpg- tiedostoina. 9 ’Merveille’, årets ros 2015 Pirjo Rautio Texter som word doc eller som e-post. Över 20 mega dokument på CD per post. Bilder så stora som möjligt (res. 1000) i jpg form. 10 Keisarinna Joséphine, aikansa kuuluisin ruusuharrastaja Sista inlämningsdag för material 19 Kejsarinnan Joséphine, sin tids berömdaste rosenentusiast till tidningen är 1.1., 1.4., 1.8. och 1.10. Material skall skickas till Pirjo Rautio huvudredaktören.

PÄÄTOIMITTAJA – HUVUDREDAKTÖR Eila Palojärvi 20 Meidän tarhakurtturuusumme Aleksanterinkatu 29 A 13 27 Våra rugosarusor 15140 Erling Østergaard 050 5485 729 [email protected]

WWW-SIVUJEN TOIMITTAJA 28 Etsintäkuulutus ruusuista Pirjo Rautio, Simolantie 68 01840 Klaukkala 43 Rosor efterlyses [email protected] Henry Väre www.ruususeura.fi

NRI-TOIMITTAJA – REDAKTÖR Inger Kullberg, Porkalavägen 1063 45 Juhannusmorsiain morsionruusu, runo 02480 Kyrkslätt Leila Kastelli [email protected]

TAITTO JA LAYOUT – OMBRYTNING Savion Kirjapaino Oy 46 Paikallisryhmät ILMOITUSHINNAT – ANNONSPRISER Lokalgrupperna (värillinen ja mustavalkoinen) 1/1 sivun ilmoitus 190 euroa 1/2 sivun ilmoitus 120 euroa 1/1 annons 190 euro 47 Vuosikokouskutsu 1/2 annons 120 euro Kallelse till årsmöte

PAINO – TRYCK Savion Kirjapaino Oy Aleksis Kiven tie 19 04200 Kerava

KANSIKUVA – PÄRMFOTO ‘Merveille’ Kuva/foto Lauri Simonen

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3 Puheenjohtajan tervehdys

A urinkoista kevään odotusta Viime syksynä luovuimme vähän haikein, mutta myös helpottunein mielin karjanhoidosta. Vähän jäi harmit- tamaan kun pitkällinen karjanjalostustyö valui osin hukkaan, koska nuoret hyvät hiehot piti laittaa ”pa- kastimeen”. Omenapuolella tuli mukava yllätys, kun Kyröskosken torilta ostamani omenan siementaimesta tuli herkullinen ja taudinkestävä talviomena. Minulla on kymmenkunta talviomenaa, joista toinenkin on ns. oma ”Hannan makea talvi” on runsassatoinen ja ter- ve. Talviomenoita tuli yli kaksisataa kiloa ja niin tavoit- teeni päästä omilla omenilla pääsiäiseen, saattaa tänä vuonna onnistua. ’Kesäyö’ Kuva/foto Lauri Korpijaakko Nyt kun aikaa on enemmän, niin ehkä ensi suvena tullee vihdoin tehtyä aktiivistakin ruusujen jalostusta. laisuuden tullen niitä, jotka ilman parempaa tietoa pa- Noita ehdokkaita risteytysvanhemmiksi alkaa jo olla nevat kaikki tarhakurtturuusut ”tappolistalle”. Ruusu- runsaahkosti! Suostuisikohan esim. ’Ristinummi’ ris- seuran nimissä pantiin liikkeelle jo noin sataan leh- teytymään jonkun pimpinellan kanssa? Olisi hienoa, teen kiertoartikkeli, jossa asiaa selvennettiin. Tosin si- jos voisi kasvattaa esim. ’Linnanmäen’ tai ’Tove Jans- tä ei julkaistu kaikissa isommissa lehdissä. Puutarha- sonin’ kukan kokoa. alan ammattilaisilta toivomme väärien käsityksien oi- Uutena harrastuksenani on orkideoiden keräily. Pi- kaisemista. Ruususeuralaiset, jotka toimivat sosiaali- tänee katsoa, ettei sekin harrastus ”karkaa käsistä”! Jo sessa mediassa, levittäkää siellä oikeaa tietoa. nyt siitä on ollut se hyöty, että muutkin huonekasvit Oleelliset kohdat tiedotteesta. Ensinnäkin on tärke- voivat paremmin. koska tuli hankittua kasvilamppuja. ää, ettei yksinkertaista villiä punaista tai valkoista kurt- Oli mukava yllätys, kun Sirkka Juhanoja ilmoitti tu- turuusua (Rosa rugosa) sekoiteta tarhakurtturuusuihin, levansa meille perinnekasvien säilytysohjelman puit- joita on kotimaisissa taimistoissa myynnissä yli 60 la- teissa. Olimme aikanaan ilmoittautuneet siihen Ruu- jiketta. Tarhakurtturuusuissa on hyviä ja kauniita, kas- suseuran kautta, ja asia oli jo päässyt unohtumaan. vutavaltaan erilaisia ruusuja moniin eri tarkoituksiin. Löysin Suomalaiset perinnekasvit (Jouko Rikkinen) Ne ovat kaikki ihanasti tuoksuvia ja useimpiin tulee kirjasta reilusti yli sata tuttua kasvia ja lupasimme ot- paljon terveellisiä, kauniita kiulukoita ja kaunis ruska- taa lisää perinnekasveja hoitoomme eli keväällä pää- väri. Useimmat ovat erisävyisiä, punaisia kerrannaisia see taas varhain kylvölle. Täytyy vaan malttaa etsiä kul- esim. hansaruusu, teresanruusu, ’Pohjolan Kuninga- lekin kasville luonteva kasvupaikka, jotta ne menesty- tar’, keijunruusu. Valkoisia kerrannaisia ovat mm. ’Pap- vät. Toki monet ruusutkin ansaitsevat perinnekasvista- pilan Neito’, ’Henry Hudson’ ja ’Schneezwerg’. Vaale- tuksen. Selviä perinnekasveja ovat mm. mustialanruu- anpunaisia ovat ’Martin Frobisher’ ja ’Ritausma’. Yksi su, tornionlaaksonruusu, valamonruusu, useat mökin- ainoa keltainen lajike, ’Agnes’. On myös yksinkertai- ruusun ja villiruusujen kannat. Kyösti Lempan mukaan sia punaisia kuten pietarinruusu, ’Carmen’, nukkeruu- iharuusu on uhanalainen, vaikka se Suomalaisen ruu- su, piikitön ’Sipi’. Valkoisia tarhakurtturuusuja esim. sukirjan mukaan on yleinen Varsinais-Suomessa. Ai- ’Pauli’. don iharuusun ottaisin mielelläni kokoelmaani. Monet On totta, että villi kurtturuusu on hyvinkin haitalli- löytöruusut lienevät kasvaneet yli vaadittavan noin vii- nen levitessään Itämeren rannoilla, ja se tulee hävittää denkymmenen vuoden ajan. sieltä. Se on saattanut saada alkunsa, kun sillä on si- Kurtturuusun joutuminen haitallisten kasvien luet- dottu dyynejä Saksan rannikolla. Sisämaan istutuksis- teloon aiheuttaa meille kaikille velvoitteen valistaa ti- ta ei liene merkittävää haittaa kenellekään. Ruusuntuoksuista kevään odotusta! Lauri Korpijaakko

4 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 5 Ordförandens spalt

I väntan på vår och sol I höstas slutade vi med boskapsskötseln. Det var både hundra bekanta växter, och vi lovade ta hand om flera med vemod och lättnad. Lite grämde det att det lång- traditionella växter som alltså ska sås tidigt i vår. Mås- siktiga förädlingsarbetet blev på hälft då vi måste ”läg- te ha tålamod att hitta bästa möjliga naturliga växtplats ga unga fina kvigor i frysen”. Fruktodlingen överras- för varje växt. Även många rosor är värda status av tra- kade positivt då den fröplanta av äpple som jag köp- ditionell växt. Givna sådana är mustialarosen, torne- te på torget i Kyröskoski (Kyrofors) gav ett delikat och dalsrosen, valamorosen, flera fyllda kanelrosor och sjukdomsfritt vinteräpple. Jag har ett tiotal sorter vin- vildrosor. Enligt Kyösti Lempa är hartsrosen hotad teräpplen av vilka även en annan såkallad egen sort, trots att den enligt Suomalainen ruusukirja är vanlig i ”Hannan makea talvi” (Hannas söta vinter), är frisk Egentliga . Den äkta hartsrosen skulle jag gär- och ger rik skörd. Det blev över tvåhundra kilo vin- na ta till min samling. Många fyndrosor torde ha vuxit teräpplen, och det kan hända att jag i år lyckas uppnå längre än de krävda cirka femtio åren. mitt mål: egna äpplen ända till påsk. Att vresrosen hamnat på de skadliga växternas lista Nu, med mera tid, kanske jag äntligen nästa som- förpliktar oss att vid tillfälle upplysa alla dem som utan mar hinner aktivt förädla rosor. Kandidater till kors- att veta bättre placerar alla rugosarosor på utrotnings- ningsföräldrar börja redan finnas rätt rikligt. Månne till listan. I Rosensällskapets namn sändes till cirka hund- exempel ’Ristinummi’ skulle gå med på att korsa sig ra tidningar en artikel där saken klargjordes. Artikeln med någon pimpinellros? Det skulle vara fint att kun- publicerades ändå inte i alla stora tidningar. Vi hoppas na åstadkomma större blommor på till exempel ’Lin- på tillrättaläggande av trädgårdsbranschens yrkesfolk. nanmäki’ eller ’Tove Jansson’. Ni medlemmar i Rosensällskapet som finns på sociala Min nya hobby är att samla orkidéer. Jag måste väl medier: informera om rätta förhållandet. se till att inte även den hobbyn tar överhanden. Redan Det väsentliga budskapet: Det är viktigt att de enkla nu har hobbyn hämtat med sig den nyttan att även de vilda röda eller vita vresrosorna inte sammanblandas övriga rumsväxterna mår bättre tack vare växtbelys- med de cirka 60 rugosarosor som de inhemska plant- ningen som införskaffades. skolorna säljer. Rugosarosorna är bra och vackra, till Det var en trevlig överraskning att Sirkka Juhano- växtsättet varierande och rosorna passar för olika än- ja meddelade att hon kommer till oss i anslutning till damål. Alla doftar underbart och de flesta bildar fris- programmet för bevarande av gamla traditionella väx- ka och vackra nypon samt får fina höstfärger. Flertalet ter. Vi hade tidigare via Rosensällskapet anmält vårt in- har dubbla blommor i olika röda nyanser, till exempel tresse men redan hunnit glömma saken. I boken Suo- hansarosen, ’Thérèse Bugnet’, ’Nordens Drottning’, malaiset perinnekasvit (Jouko Rikkinen) fann jag över ’Dart´s Defender’. Vita dubbla är bland annat ’Pappi- lan Neito’, ’Henry Hudson’ och ’Schneezwerg’. Ljus- röda är ’Martin Frobisher’ och ’Ritausma’. En enda gul sort, ’Agnes’. Det finns även enkla röda, som R. majalis × rugosa, ’Carmen’, dockrosen, nästan tagglösa ’Sipi’. En vit enkel rugosa är exempelvis ’Pauli’. Det är sant att den vilda vresrosen är mycket skad- lig där den breder ut sig längs Östersjöns stränder, och borde utrotas där. Den har eventuellt fått fotfäste när den använts för att binda sanden på dynerna på tys- ka kusten. I inlandet utgör den knappast någon bety- dande olägenhet. Snart kommer våren med rosdoft! Lauri Korpijaakko

Översättning Rainer Svartström Rosa rugosa, kurtturuusu ja lehmät. Kuva/foto Lauri Korpijaakko

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 5 Toimittajan pöydältä

uomen ruususeuran valitsema vuoden ruusu S2015 on ’Merveille’. Pirjo Raution jalostama rans- kan- ja sammalruusun risteymä on vuodelta 2005. Ky- syntää ja ostajia häkellyttävän väriselle varmasti on riit- tänyt ja riittää. Jotkut ovat kuulemani mukaan jonotta- neet sitä jo useamman vuoden taimistoilta. Se tuntuu aina olevan loppuunmyyty, oli kevät tai syksy! Lauri Korpijaakko kirjoittaa lopettaneensa karjan- hoidon, odotamme jännittyneinä millaisia ruusuja ru- peaa nyt syntymään edellisten kokeilujen lisäksi. Aina- kin ulkopuolinen voi kuvitella, että aikaa olisi enempi. Tosin tekstissä vilahtavat orkideoiden keräily ja perin- nekasvit uusiksi harrastuksiksi. Pirjo Rautio kirjoittaa keisarinna Joséphinesta, jo- ka oli aikansa kuuluisin ruusuharrastaja. Keisarinna Joséphinen ansiosta ruusuinnostus levisi. Ilman hän- tä Ranskassa ei olisi jalostettu tuhansittain ruusuja 1800-luvulla. Hän ei pitänyt pelkästään ruusuista, vaan kaikista kasveista. Hänen kanervakokoelmansa oli vie- lä kuuluisampi kuin hänen ruusukokoelmansa, kirjoit- taa Pirjo Rautio. Keisarinna Joséphinen kuolemasta on kulunut 200 vuotta (v. 2014). ’Mme Plantier’ Kuva/foto Eila Palojärvi Erling Østergaard (Tanska) on innostunut tarha- kurtturuusuista. Tanskalaiset leudomman ilmaston an- Leif Blomqvistin kirja ilmestyy nyt suomeksi. Pohjoi- siosta kasvattavat paljon ryhmäruusuja, joten pensas- sen ruusut on mitoiltaan isompi kirja kun Rosor i norr. ruusujen ja varsinkin tarhakurtturuusujen osalta tun- Kirjan korkeus on 210 mm kun ruotsinkielinen on 180 tuu olevan vähän valmista tietoa tanskaksi. Nykyään mm. Sivuja on lisätty 16 kpl. Siksi Blomqvist on saanut Østergaardeilla on n. 140 erilaista rekisteröityä rugosa- kirjaan lisää kauempaa otettuja ja isompia kuvia. hybridiä sekä joitakin itse kasvatettuja, ei rekisteröityjä Kesän avoimet ovet ruusupuutarhoihin niin Suo- lajikkeita. Ensimmäiset kukat aukesivat hänen pihas- messa kuin Pohjoismaissa julkaistaan numerossa 2, saan viime vuonna jo toukokuun puolivälissä ja kukki- koska monet ovat päättämättömiä aikatauluistaan. Tai vat pakkasiin, loka-marraskuuhun asti. Joinakin vuosi- mistä muusta mahtaa johtua Inger Kullbergille ilmoit- na jotkut ruusut kukkivat jouluun asti. tautuneiden puutarhojen pieni määrä? Henry Väre Helsingin yliopistosta kertoo, että Suo- Suomen Ruususeura ry:n vuosikokous pidetään men puu- ja pensaskasviosta on valmisteilla uusi ja lauantaina 21.3.2015 alkaen klo 13.15 Turussa. Erilli- uudistettu painos. Suomessa harvinaisina kasvatet- nen kutsu toisaalla lehdessä. Perinteisesti tilaisuudes- tavista kasveista sekä niiden menestymisestä ja myös sa on ollut esitelmä, mutta sen pitäjä ei ollut tiedos- menestymättömyydestä tarvitaan lisää tietoja. Henry sa lehdenteon aikaan. Tieto tulee Ruususeuran www- Väre on tehnyt listan ruusuista, joista lisätietoa tarvi- sivuille. taan. Erityisen tärkeitä ovat ajantasaiset levinneisyys- tiedot. Tietoja voi lähettää koko vuoden 2015 ja vielä Kudon polvisukkia, mutta kesää kohti mennään. keväällä 2016. Eila Palojärvi Päätoimittaja

6 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 7 Från redaktörsbordet

inska Rosenbladet har till årets ros 2015 F valt ’Merveille’. Pirjo Rautios ros från 2005 är en korsning mellan en gallica- och mossros. Efterfrå- gan och köpare har tack vare den imponerande färgen räckt och räcker. Någon har efter vad som hörts varit tvungen att köa i flera år i plantskolor. Det känns som att den alltid är slutsåld, vår eller höst. Lauri Korpijaakko berättar att han kommer att slu- ta med boskapsskötsel, vi väntar med spänning på vil- ka rosor som nu kommer att uppstå efter de föregåen- de experimenten. För en utomstående verkar det, att det nu kommer att finnas mera tid. I sin text ger han en glimt av att en orkidésamling och traditionella väx- ter kan bli en ny hobby. Pirjo Rautio skriver om Kejsarinnan Joséphine, som var sin tids mest berömda rosenodlare. Tack vare Kej- sarinnan Joséphine bredde rosenintresset ut sig. Utan henne hade det inte under 1800-talet förädlats rosor i tusental i Frankrike. Hon tyckte inte enbart om ro- sor utan om alla växter. Hennes samling av ljungväxter var ännu mera berömd än hennes rosensamling skri- ver Pirjo Rautio. Det har gått 200 år sedan Kejsarinnan Joséphine dog (2014). Erling Østergaard (Danmark) är intresserad av ru- ’Ombrée Parfaite’ Kuva/foto Eila Palojärvi gosarosor. Det milda danska klimatet gör det möjligt kens höjd är 210 mm och den svenska är 180 mm. 16 att odla många rabattrosor, så odlandet av buskro- sidor har tillkommit. Därför har Blomqvist kunnat sät- sor och åtminstone rugosarosor känns vara enkelt för ta in flera bilder tagna på avstånd samt större bilder. danskar. Nu har Østergaard ca 140 olika registrerade Sommarens öppna trädgårdar i både Finland och rugosahybrider, samt några självuppdragna som inte de övriga nordiska länderna publiceras i nummer 2, ef- är registrerade sorter. De första blommorna öppnade tersom många har haft svårt att bestämma tidpunkt. sig senaste år på hans gård redan i medlet av maj och Eller är det någon annan orsak att Inger Kullberg har blommade tills frosten kom i oktober-november. Nå- fått så få trädgårdsanmälningar? got år har rosorna blommat ända till jul. Finska Rosensällskapets årsmöte hålls i lördagen Henry Väre från Helsingfors universitet berättar att den 21.3 2015 kl. 13.15 i Åbo. Kallelse finns i tidningen. man håller på och sammanställer en omarbetad upp- Traditionellt har hållits en föreläsning i samband med laga av Suomen puu- ja pensaskasviosta ( årsmötet men föredragshållare och ämne är ännu inte träd- och buskflora). Därför behövs det mer uppgifter bestämt. Information kommer att finnas på Finska Ro- om ovanliga buskar och träd samt hur de klarar sig. sensällskapets www.hemsida.. Henry Väre har gjort en lista över rosor, mera uppgifter behövs. Särskilt viktiga är uppgifterna om hur växter- Jag stickar knästrumpor, men vi går mot sommar. na har klarat sig. Uppgifter kan sändas in under hela år 2015 och ännu under våren 2016. Eila Palojärvi Leif Blomqvist bok utkommer nu på finska. Pohjoi- Huvudredaktör sen ruusut är till storleken större än Rosor i norr. Bo- Översättning Inger Kullberg

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 7 ’Merveille’, vuoden 2015 ruusu Teksti ja kuvat Pirjo Rautio

’Merveille’ (”ihme”) Ranskan- ja sammalruusun risteymä Pirjo Rautio, 2005

’Merveille’ on terve ja kestävä pensas, joka kasvaa noin hjassa ja pitkässä, tukevassa kukkaperässä on nystyk- metrin korkuiseksi. Paksut lehdykät ovat soikeita ja arvoitus.Pyöreitä kiulukoita muodostuu runsaasti. teräväkärkisiä. Juurivesoja muodostuu jossain määrin. ’Merveillestä’ on tullut nopeasti suosittu. Sitä on Pyöreät nuput alkavat aueta heinäkuun alussa. istutettu Helsingissä Meilahden ruusutarhaan ja Katri Kukinta kestää 3-4 viikkoa. Valan puistoon sekä maailman suurimpaan ruusutar- Miellyttävästi tuoksuvat kukat ovat aluksi purp- haan Sangerhausenissa. puranpunaiset, mutta muuttuvat vähitellen tumman- ’Merveilleä’ on saatavana omajuurisena seuraavista violeteiksi. Valkoinen keskiosa ja kullankeltaiset hete- taimistoista: Blomqvistin, Hongiston, Oulujoen, Vak- et korostavat erikoista väriä. ka-Taimen ja Groenloofin (Saksassa) taimistoista. En ollut uskoa silmiäni nähdessäni kukan ensim- mäistä kertaa. Siksi nimesin ruusun ”ihmeeksi”. Terä- Lisätietoja ja -kuvia: lehtiä on parikymmentä. Ne taipuvat vähitellen kohti www.simolanrosario.com ja www.ruususeura.fi keskiosaa paljastaen roosanvärisen taustan. Kukkapo-

8 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 9 ’Merveille’, årets ros 2015 Text och bild Pirjo Rautio Översättning Inger Kullberg

’Merveille’ (”under”) Gallica och mossroskorsning Pirjo Rautio, 2005

’Merveille’ är en frisk och härdig buske, som växer till om mot mitten och avslöjar den rosafärgade under- en höjd av ca 1 meter. De tjocka småbladen är avlånga sidan. Blombottnet och det långa stadiga blomskaf- och spetsiga. Rotskott bildas i någon mån. tet har glandelhår. Det bildas rikligt med runda nypon. De runda knopparna börjar öppna sig i början av ’Merveille’ har snabbt blivit populär. Den är plan- juli. Blomningen räcker 3−4 veckor. terad i Mejlands rosengård och Katri Valas park i Hel- De behagligt doftande blommorna är till att börja singfors samt i Sangerhausen som är världens störs- med purpurröda, men ändrar så småningom till mörk- ta rosarium. violetta. Ett vitt centrum och guldgula ståndare förhö- ’Merveille’ finns att köpa som rotäkta i följande plant- jer den speciella färgen. skolor: Blomqvist, Hongisto, Oulujoki, Vakka-Taimi. Jag kunde inte tro mina ögon då jag såg blom- man första gången. Därför gav jag den namnet ”un- Tilläggsuppgifter och bilder: der”. Den har 20 kronblad. De böjer sig så småning- www.simolanrosario.com och www.rosensällskapet.fi

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 9 Keisarinna Joséphine, aikansa kuuluisin ruusuharrastaja Teksti ja kuvat Pirjo Rautio Kejsarinnan Joséphine, sin tids berömdaste rosenentusiast Text och bilder Pirjo Rautio. Översättning Andrea Standertskjöld-Nordenstam.

Vuonna 1799 Joséphine Bonaparte osti Malmaisonin linnan. Puistoa suunnitellessaan hän kiinnostui kasveista. År 1799 köpte Joséphine Bonaparte slottet Malmaison. Hon blev intresserad av växter när hon planerade parken.

1010 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 11 ’Impératrice Joséphine’ on upea leveäkasvuinen ranskanruusu, jonka Descemet jalosti ennen v. 1815. ’Empress Josephine’ on myöhäisempi nimitys, sillä tuskin ranskalainen jalostaja olisi antanut englanninkielistä nimeä englantilaisia vastaan käydyn sodan aikana. Englantilaiset myös tuhosivat Descemet’n taimiston. Ruusu oli luultavasti Malmaisonissa. ’Impératrice Joséphine’ är en ståtlig brett växande gallicaros, som Descemet förädlade före år 1815. ’Empress Josephine’ är ett namn som getts senare för knappast skulle en fransk förädlare gett ett namn på engelska samtidigt som man förde krig mot engelsmännen. Engelsmännen förstörde också Descemets plantskola. Rosen var förmodligen på Malmaison.

Keisarinna Joséphinen (1763–1814) kuolemasta on År 2014 har det förflutit 200 år sedan kejsarinnan kulunut 200 vuotta (v. 2014). Joséphines död (1763–1814).

• Marie-Joseph-Rose Tascher de la Pagerie, syntyi • Marie-Joseph-Rose Tascher de la Pagerie, föddes Martiniquella 1763, på Martinique 1763, • 1779 meni naimisiin varakreivi de Beauharnais’n • 1779 gifte sig med baron de Beauharnais som av- kanssa, joka mestattiin 1791. rättades 1791. • 1796 meni naimisiin kenraali Bonaparten kanssa, • 1796 gifte sig med general Bonaparten • 1804 keisarinna, • 1804 kejsarinna, • 1809 ero Napoleonista. • 1809 skiljde sig från Napoleon. • 1814 kuoli. • 1814 dog.

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 11 ’Joséphine de Beauharnais’, jonka jalostaja kreivi Lelieur oli keisarillisten puistojen ja vähän aikaa myös Malmaisonin johtaja. Keisarinna ei ollut koskaan käyttänyt tätä nimeä. Oikea muoto olisi Rose de Beauharnais, sillä vasta Napoleon otti käyttöön Josephine – nimen. Kerrottu kukka on vaaleanpunainen, valkoiseksi vaaleneva. ’Joséphine de Beauharnais’, greve Lelieur förädlade rosen. Han var chef för de kejserliga parkerna och också en tid för Malmaison. Kejsarinnan använde aldrig det här namnet. Den riktiga varianten skulle vara Rose de Beauharnais, för det var först Napoleon som började använda namnet Joséphine. Den dubbla blomman är ljusröd, senare bleknar den och blir vit.

1212 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 13 Joséphine rakasti kaikkea kaunista: vaatteita, koruja, Joséphine älskade allting som var vackert: kläder, taloja, puutarhoja ja eläimiä. Keisarinnalla oli sairaal- smycken, hus, trädgårdar och djur. Hon hade ett pa- loinen keräilynhalu. Hän käytti valtavia summia hank- tologiskt samlarbehov. Hon använde enorma sum- kiessaan tauluja, antiikkiesineitä, koruja, vaatteita ja mor vid inköp av tavlor, antika föremål, smycken, klä- harvinaisia kasveja. Hän hankki itselleen laajan mi- der och sällsynta växter. Hon införskaffade åt sig själv neralogisen kokoelman, täytettyjä eläimiä, egyptiläisiä en stor mineralogisk samling, uppstoppade djur, egyp- muumioita, primitiivisiä aseita, kaikilta mantereilta pe- tiska mumier, primitiva vapen och etnologiska föremål räisin olevia etnologia esineitä. från alla kontinenter. Keisarinna tuhlasi valtavia summia, hänellä oli isot Kejsarinnan slösade enorma summor, hon ha- velat, joita kaikkia hän ei uskaltanut tunnustaa puo- de stora skulder och alla vågade hon inte erkänna för lisolleen. Napoleon suutahti, maksoi puolisonsa vain sin make. Napoleon rasade, betalade de skulder som osaksi tunnustamat velat ja luuli maksaneensa kaikki. hustrun endast delvis erkänt i tron att han hade betalt Napoleon kielsi uudet hankinnat, mutta Joséphine osti dem alla. Napoleon förbjöd vidare inköp, men Josép- edelleen kaikki hänelle tarjotut esineet. Niinpä häneltä hine köpte fortfarande alla föremål hon blev erbjuden. jäi kuollessaan kolme miljoonaa velkaa. På grund av detta efterlämnade hon en skuld på tre Keisarinna Joséphine oli aikansa tunnetuin ruusu- miljoner. harrastaja, jonka ansiosta ruusuinnostus levisi. Ilman Kejsarinnan Joséphine var sin tids kändaste rosen- häntä Ranskassa ei olisi jalostettu tuhansittain ruusuja entusiast och tack vare henne spreds intresset för ro- 1800-luvulla. Hän ei pitänyt pelkästään ruusuista, vaan sor. Utan henne hade man inte förädlat tusentals rosor i kaikista kasveista. Hänen kanervakokoelmansa oli vie- Frankrike under 1800-talet. Hon gillade inte bara rosor lä kuuluisampi kuin hänen ruusukokoelmansa. utan hon gillade alla sorts växter. Hennes ljungsamling Joséphine vieraili puolisonsa kanssa Malmaisonis- var ännu mer berömd än hennes rosensamling. sa, joka miellytti molempia. Joséphine osti linnan huh- Joséphine besökte Malmaison tillsammans med sin tikuussa 1799 Bonaparten ollessa Egyptissä. Vuodesta make. Båda tyckte om stället. Joséphine köpte slottet i 1800 lähtien hän asui siellä vakituisesti. Keisari mää- april 1799 då Bonaparte var i Egypten. Sedan år 1800 räsi tarkasti kaiken Joséphinen elämässä, mutta puu- var hon stationerad där. Kejsaren bestämde noggrant tarhasuunnitelmia hän ei valvonut. Joséphine laajen- om allting i Joséphines liv, men han övervakade inte si ja alkoi muuttaa Malmaisonin puistoa mieleisekseen trädgårdsplanerna. Joséphine utvidgade och börja- englantilaiseksi puutarhaksi. Joséphine kiinnostui kas- de förändra Malmaisons park till en engelsk trädgård, vitieteestä, myös ruusuista. som var mer i hennes smak. Joséphine blev intresserad Ensimmäiset kolme puutarha-arkkitehtia tuottivat av botanik och också av rosor. hänelle pettymyksen. Syksyllä 1805 hän palkkasi Lo- De tre första trädgårdsarkitekterna gjorde henne uis-Martin Berthault’n (1770−1823), joka uudisti puis- besviken. På hösten 1805 anställde hon Louis-Martin toa. Hän laajensi näkymiä, kaivautti keinojärven ja jo- Berthault (1770–1823), som förnyade parken. Han ut- en, sijoitti muistomerkkejä ja rakennutti pieniä temp- vidgade vyerna, lät gräva en konstgjord sjö och ett vat- peleitä, siltoja, hautoja ja kallioita. Puistoa elävöittivät tendrag, placerade minnesmärken och lät bygga små gasellit ja kengurut. Australiasta tuodut mustat joutse- tempel, broar, gravar och berg. Gaseller och kängurur net uivat joella. Myös ruusukokoelma laajeni. Postivir- gjorde parken levande. Svarta svanar som var hämtade kailija ja taimistokasvattaja André Du Pont’sta tuli kei- från Australien simmade i ån. Rosensamlingen utvid- sarinnan tärkein ruusuhankkija. gades också. André Du Pont som arbetade på posten Joséphinen kunnianhimolla ei ollut rajoja. Hän pe- och som var en rosenförädlare blev kejsarinnans vikti- rusti Malmaisoniin kasvitieteen laitoksen, joka levitti gaste rosenleverantör. eksoottisia kasveja. Keisarinna sai siemeniä ja kasve- Joséphines ambitioner hade inga gränser. Hon ja joka mantereelta. Vuosina 1803–1814 lähes 200 uut- grundade ett botaniskt institut på Malmaison, som ta kasvia kasvoi siellä ensimmäistä kertaa Ranskassa. spred ut exotiska växter. Kejsarinnan fick fröer och Joséphine rakennutti kasvihuoneita kaktuksille, ka- växter från alla kontinenter. Åren 1803–1814 växte 200 nerville ja pelargonioille. Keisarinna esitteli mielellään nya växter där för första gången i Frankrike. arvovaltaisille vierailleen puiston laidalla ollutta isoa Joséphine lät bygga växthus för kaktusar, ljung och lämmintä kasvihuonetta keskustellen kasvitieteestä. pelargoner. Kejsarinnan tyckte om att förevisa det sto- Hän tunsi kaikkien kasvien nimet. Hänen muistinsa ra uppvärmda växthuset i kanten av parken för sina ce-

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 13 ’Joséphine de Beauharnais’

14 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 15 hämmästytti sellaisia, jotka eivät tienneet Napoleonin lebra gäster och diskuterade botaniska ärenden. Hon nimittävän häntä muistikirjakseen. kände alla växternas namn. Hennes goda minne över- Joséphineen iski ruusuhulluus: hän halusi omis- raskade sådana, som inte visste att Napoleon kallade taa kaikki mahdolliset ruusulajit ja -lajikkeet, Euroop- henne sin minnesbok. paan tuodut uudet lajit ja viimeisimmät jalosteet. Saa- Joséphine drabbades av rosenmani: hon ville äga dakseen lisää ruusuja hän vetosi Du Pont’iin, kälyyn- alla tänkbara rosenarter och -sorter, de nya som häm- sä Catherine de Würtembergiin Kasselissa ja hän kävi tats till Europa och de senaste förädlingarna. För att få kauppaa aikansa maineikkaimpien taimistojen kanssa. mera rosor vädjade hon till Du Pont och sin svägerska Hän tilasi ruusuja Van Eedeniltä Alankomaista, Lee ja Catherine de Württemberg i Kassel och hon handla- Kennedyn taimistosta Hammersmithistä, Lontoon lä- de med sin tids berömdaste plantskolor. Hon beställde heltä. Edes sota Englantia vastaan ei keskeyttänyt tä- rosor av Van Eeden i Nederländerna, Lee och Kenne- tä kaupankäyntiä. Kauppasaarron takia vuodesta 1806 dys plantskola i Hammersmith nära London. Inte ens lähtien Malmaisonin taimilaatikot kiersivät Kööpen- kriget mot England avbröt inte den här handeln. På haminan, Amsterdamin tai Ostenden kautta. Hänelle grund av handelsblockaden transporterades Malmai- lähetettiin kasveja myös sotasaaliina. sons plantlådor via Köpenhamn, eller Os- Vaikka keisarinnan ruusulajikkeita ei tiedetä, tun- tende. Man skickade också krigsbytesväxter till henne. netaan hänen pääruusuhankkijansa André Du Pont’n Fastän man inte känner till kejsarinnans rosens- valtava 537 ruusulajikkeen kokoelma, jossa jokaista orter så känner man till hennes huvudrosenleveran- ruusua oli omajuurinen ja vartettu taimi. Suurin osa oli törs André Du Ponts enorma rosensamling på 537 som ranskanruusuja. Todennäköisesti keisarinnan kokoel- innehöll ett rotäkta och ett ympat exemplar av varje ma oli vähintään yhtä suuri. Malmaisonissa oli ehkä ros. De flesta var gallicarosor. Kejsarinnans samling var 500–600 ruusulajia ja -lajiketta. troligen minst lika stor. På Malmaison fanns det kan- Vaikka Malmaisonissa oli paljon ruusuja, siellä ei ske 500 – 600 rosenarter och -sorter. kuitenkaan ollut ruusutarhaa, vaikka näin on kuvitel- Trots att det fanns mycket rosor på Malmaison tu. Ruusut kasvatettiin ruukuissa kasvihuoneissa ja ne fanns där inte en rosengård, fastän man har trott det. tuotiin ulos touko-kesäkuussa niiden kukinta-ajaksi. Rosorna odlades i krukor i växthusen och hämtades ut Vain muutamia jatkuvasti kukkivia pensaita oli istutet- i maj-juni för den tid då de blommade. Endast någ- tu nurmikolle ja joen rannalle. ra buskar som var ständigt blommande hade planteras Malmaisonin ruusulajikkeita ei tunneta, vaikka på gräsmattan och vid åstranden. puutarhasta julkaistiin useita Redoutén taidokkaasti Man känner inte till Malmaisons rosensorter trots kuvittamia teoksia: att det har utgetts flere verk med Redoutés skickligt – 1803, Pierre Ventenat, Jardin de la Malmaison gjorda illustrationer: (Malmaisonin puutarha), jossa hän kuvasi 120 kasvia, – 1803, Pierre Ventenat, Jardin de la Malmaison mutta ei yhtään ruusua. (Malmaisons trädgård), där han beskriver 120 växter, Kirjan julkaisun jälkeen Joséphine tilasi Redoutélta men inga rosor. kukkamaalauksia ja v. 1805 hänet nimitettiin virallises- Efter att boken utgetts beställde Joséphine blom- ti keisarinnan kukkamaalariksi. målningar av Redouté och år 1805 utnämndes han of- – 1813 Bonpland, Description des plantes rares cul- ficiellt till kejsarinnans blomstermålare. tivées à Malmaison et à Navarre (Malmaisonissa ja – 1813 Bonpland, Description des plantes rares cul- Navarrassa viljeltyjen harvinaisten kasvien kuvaus). tivées à Malmaison et à Navarre (En beskrivning av Mukana ei ole yhtään ruusua, vaikka kokoelma oli var- sällsynta växter som odlats på Malmaison och Navar- masti parhaimmillaan. ra). Inga rosor finns med, trots att samlingen då borde – Redouté, Les Roses (Ruusut). Ruusukokoelman ha varit som bäst. kuvaaminen alkoi v. 1813, mutta teos ilmestyi kol- – Redouté, Les Roses (Rosor). Beskrivningen av ro- messa osassa (1817, 1821 ja 1824) vasta keisarikunnan sensamligen börjar år 1813, men verket utkom i tre de- kaatumisen jälkeen. Poliittisista syistä Redouté ei siinä lar (1817, 1821 och 1824) först efter att kejsardömet maininnut Malmaisonia. Kirjaa ei voida pitää keisarin- hade störtats. Av politiska skäl nämnde Redouté inte nan ruusujen luettelona, sillä vain kaksi ruusua on var- Malmaison. Man kan inte anse att boken är en förteck- masti maalattu Malmaisonissa: Rosa berberifolia ja ’Ro- ning över kejsarinnans rosor för endast två rosor är sä- se de Van Eeden’. kert målade på Malmaison: Rosa berberifolia och ’Ro- se de Van Eeden’.

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 15 ’La Belle Sultane’, ’Violacea’ on jalostettu Hollannissa 1700-luvun lopulla. Keisarinnan hovihankkija Du Pont toi ruusun Ranskaan ennen v. 1811. Luultavasti hän antoi ’La Belle Sultane’ – nimen tälle kauniille ranskanruusulle, joka oli luultavasti Malmaisonissa. Descemet oli jo antanut Napoleonista käytetyn ’Le Grand Sultan’ –nimen jalostamalleen ranskanruusulle. Voisiko nimi siis tarkoittaa keisarinnaa? ’La Belle Sultane’, ’Violacea’ är förädlad i Holland i slutet av 1700-talet. Kejsarinnans hovleverantör Du Pont hämtade rosen till Frankrike före år 1811. Troligen gav han namnet ’La Belle Sultane’ till den här vackra gallicarosen, som troligen fanns på Malmaison. Descement hade redan gett namnet ’Le Grand Sultan’ som användes om Napoleon åt en gallicaros han förädlat. Kanske namnet avser kejsarinnan?

16 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 17 Keisarinna Joséphinen kuva Malmaisonissa. Kejsarinnan Joséphines porträtt på Malmaison.

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 17 Malmaisonin englantilaisessa puistossa on mukava kävellä. I Malmaisons engelska park är det trevligt att promenera.

1818 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 19 Rakkauden temppeliin saatiin pylväät Louvren työmaalta. Man fick pelarna till Kärlekens tempel från bygget kring Louvre.

Ruusuhistorian kannalta kiinnostavat tekstit kirjaan De texter som är av intresse för rosens historia, skrev kirjoitti harrastelijakasvitieteilijä Claude Antoine Tho- amatörbotanikern Claude Antoine Thory (1759–1827). ry (1759–1827). Kirjallisuus Litteratur • Chevallier, Douce et incomparable Joséphine, Pe- • Chevallier. Douce et incomparable Joséphine. Pe- tite Bibliothèque Payot, 2005 tite Bibliothèque Payot. 2005. • Joyaux, La Rose, une passion fran çaise. Histoire • Joyaux, La Rose, une passion fran çaise. Histoire de la Rose 1778-1914, Editions Complexe, 2001 de la Rose 1778−1914. Editions Complexe. 2001. • Joyaux, Les Roses de l’Impératrice, La rosomanie • Joyaux. Les Roses de l’Impératrice. La rosomanie au temps de Joséphine, Editions Complexe, 2005 au temps de Joséphine. Editions Complexe. 2005.

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 19 1. ‘Hansa’ on istutettu puutarhaamme 38 vuotta sitten ja se on edelleen hengissä. 1. ’Hansa’ är Planterad i vår trädgård för 38 år sedan och den lever fortsättningsvis

Meidän tarhakurtturuusumme Teksti ja kuvat Erling Østergaard, Tanska Englannista suomentanut Pirjo Rautio Våra rugosarusor Text och bilder Erling Østergaard, Danmark Översättning från engelska Pirjo Rautio. Översättning från finska Inger Kullberg.

2020 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 21 Tämä on tarina keski-ikäisestä pariskunnasta, jol- Detta är en historia om ett medelålderspar, som för la muutama vuosi sitten oli ylimääräistä tilaa entisel- något år sedan hade överlopps jord i sin tidigare lant- lä maatilallaan ja jotka miettivät mitä ruusuja he halu- gård och som funderade på vilka rosor de ville plante- avat istuttaa sinne. Ts. tämä on tarina minusta, vaimos- ra där. Detta är en historia om mig, min hustru och vå- tani ja meidän tarhakurtturuusuistamme. ra vresrosor.

Me valitsimme rugosat, koska (pinnallisten) tietojem- Vi valde rugosor, på grund av det vi trodde oss veta me perusteella arvelimme tietävämme tämän: om dem: 1. Tarhakurtturuusut ovat isoja pensaita jotka peittä- 1. Rugosarosor är stora buskar som täcker marken, vät maan, joten taistelumme rikkaruohoja vastaan så vår kamp mot ogräset är minimalt. on minimaalinen. 2. Rugosarosor behöver inte beskäras varje vår. 2. Tarhakurtturuusuja ei tarvitse leikata joka kevät. 3. Rugosarosor är friska och härdiga. 3. Tarhakurtturuusut ovat terveitä ja kestäviä. 4. Rugosarosor remonterar och blommorna doftar. 4. Tarhakurtturuusut remontoivat ja kukat tuoksuvat. 5. Rugosarosorna bildar nypon som kan användas i 5. Tarhakurtturuusut muodostavat kiulukoita, joita matlagning och som fågelmat. voidaan käyttää ruoanlaitossa ja linnunruokana. Så småningom har vi märkt, att ovanstående uppfatt- Vähitellen olemme huomanneet, että yllä olevat käsi- ningar håller streck för vissa rosor, men inte stämmer tykset pitävät paikkansa joidenkin ruusujen kohdalla, för hela rosgruppen - men då var alltför sent: vi hade mutta eivät täsmää koko ruusuryhmään – mutta se oli blivit ivriga samlare av rugosarosor. liian myöhäistä: meistä oli tullut tarhakurtturuusujen Vi köpte några rugosarosor genast efter att ha flyt- innokkaita keräilijöitä. tat till stället år 1976 och vi har fortsättningsvis dessa Ostimme joitakin rugosoja pian muutettuamme ti- rosor. (bild 1) Dessa rosor infriade alla nämnda för- lalle v. 1976 ja meillä on edelleen nuo ruusut. (kuva 1). väntningar av rugosarosor. För 12 år sedan började vi Nämä ruusut toteuttivat yllä mainitut kuvitelmamme plantera vresrosor på ett ca 1000 m2 område. rugosoista. 12 vuotta sitten aloimme istuttaa tarha- kurtturuusuja n. 1000 m2 alueelle.

2. ’Hansa’ on meillä n. 300 x 300 cm. 2. ’Hansa’ är hos oss ca 300 x 300 cm.

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 21 3. ’Rugspin’: isot yksinkertaiset tuoksuvat kukat. 3. ’Rugspin’: stora, enkla doftande blommor.

Ei ole vaikea löytää laajaa rugosavalikoimaa Tans- Det är inte svårt att hitta ett brett sortiment av ru- kasta. Kahdella isolla ruusutaimistolla on nettikau- gosarosor i Danmark. Två stora rosenplantskolor har poissaan n. 80 erilaista tarhakurtturuusulajiketta. (Kat- på näthandeln ca 80 olika rugosasorter. (Titta på adres- so osoitteet artikkelin lopusta.) serna i slutet av artikeln.) Kun olimme ostaneet kaikki saatavilla olevat ru- Då vi hade köpt alla rugosasorter som fanns att få gosalajikkeet Tanskasta, käännyimme saksalaisten ja i Danmark, vände vi oss till tyska och engelska plant- englantilaisten taimistojen puoleen. Kahden viime skolor. Under de två senaste åren har vi tagit kontakt vuoden aikana olemme ottaneet yhteyttä myös suo- också med finska plantskolor. Som ni vet så har det i malaisiin taimistoihin. Kuten tiedätte Suomessa on ke- Finland tagits fram flera nya rugosarosor. Det största hitetty useita uusia tarhakurtturuusuja. Suurin ongel- problemet har varit att de finska nätsidorna är skriv- ma on ainakin tanskalaiselle, että suomalaiset kotisi- na på finska, som är helt omöjligt att förstå för danskar. vut on kirjoitettu suomeksi, joka on täysin käsittämä- Eftersom jag inte förstod språket tog jag kontakt med töntä tanskalaiselle. Koska en ymmärtänyt kieltä, otin Pirjo Rautio, finsk rosenförädlare. Jag hittade hennes yhteyttä Pirjo Rautioon, suomalaiseen ruusuharrasta- hemsida men den enda sak jag lyckades förstå var jaan. Löysin hänen kotisivunsa, mutta ainoa asia jonka att hon hade många olika rugosasorter. Jag trodde att pystyin ymmärtämään oli, että hänellä oli paljon erilai- hemsidorna hörde till en plantskola, så jag skrev att jag sia rugosalajikkeita. Luulin, että kotisivut kuuluivat ruu- önskade köpa rosor... sutaimistolle, joten kirjoitin haluavani ostaa ruusuja… Nu har vi ca 140 olika registrerade rugosahybrider Nykyään meillä on n. 140 erilaista rekisteröityä ru- samt några som vi själva förädlat men inte är regist- gosahybridiä sekä joitakin itse kasvatettuja, ei rekiste- rerade sorter. Detta år började de första av våra rugo- röityjä lajikkeita. Tänä vuonna rugosojemme ensim- sor att blomma redan i medlet av maj. (litet tidigare än mäiset kukat aukesivat jo toukokuun puolivälissä (hiu- vanligt) och sedan blommade de tills frosten kom i ok- kan aikaisemmin kuin tavallisesti) ja sitten ne kukki- tober-november. Något år har någon ros blommat än- vat pakkasiin asti, meidän alueellamme loka-marras- da till jul. kuuhun asti. Joinakin vuosina jotkut ruusut kukkivat jouluun asti.

22 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 23 Puutarhassamme ruusut on istutettu raskaaseen I vår trädgård har rosorna planterats i tung mjällera, hiesusaveen, mikä tarkoittaa, että se sisältää paljon sa- med det menas, att den innehåller mycket lera. Denna vea. Tällainen maatyyppi sopii hyvin ruusuille. Siksi typ av jord passar bra för rosor. Därför växer många av monet ruusuistamme kasvavat korkeammiksi kuin ne våra rosor högre än vad de beskrivs i litteraturen. on kuvattu kirjallisuudessa. ’Hansa’ är i vår trädgård ca 300 cm hög och bred ’Hansa’ on puutarhassamme n. 300 cm korkea ja le- buske (bild 2), fast den i litteraturen sägs att den blir veä pensas (kuva 2), vaikka kirjallisuudessa sen sano- 150−200 cm hög. På samma sätt är ’Monte Rosa’ hos taan kasvavan 150–200 cm korkeaksi. Samoin ’Monte oss 250 cm hög, då det sägs att den blir 90−120 cm Rosa’ on meillä 250 cm korkea, kun sen sanotaan kas- hög. Kordes ’Roadrunners’ -serien blir hos oss 150 cm vavan 90–120 cm korkeaksi. Kordesin Roadrunners – hög, fast Kordes kallar dessa för marktäckande rosor sarja tulee meillä 150 cm korkeaksi, vaikka Kordes ni- och säger, att de inte växer högre än 70 cm. mittää niitä peittoruusuiksi ja sanoo, etteivät ne kasva Å andra sidan växer några av våra rugosasorter inte kuin 70-senttisiksi. lika höga som det ”lovas” i litteraturen. ’Ritausma’ har Toisaalta jotkut rugosalajikkeet eivät kasva meillä aldrig vuxit högre än 120 cm, fastän den beskrivs att bli yhtä korkeiksi kuin on ”luvattu” kirjallisuudessa. ’Ri- 150-200 cm hög. tausma’ ei ole koskaan kasvanut kuin 120 cm korkeak- Utseendemässigt varierar rugosahybriderna myck- si, vaikka se kuvaillaan 150–250 cm korkeaksi. et. Man vet att rugosorna är stora buskar -höga och Rugosahybridien ulkonäkö vaihtelee paljon. Rug- breda - så är det i många fall. Men några rugosahy- osat tiedetään isoiksi pensaiksi - korkeiksi ja leveiksi – brider är speciellt glesa ’Dr Eckener’ är en vacker gul- näin se on monissa tapauksissa. Mutta jotkut rugosa- orangeblommig ros. I vår trädgård är den ca 200 cm hybridit ovat erittäin avoimia. ’Dr. Eckener’ on kaunis, hög, men den växer med endast några upprättståen- kelta-oranssikukkainen ruusu. Meidän puutarhassam- de grenar, så den verkar ”naken”. Den blir vacker om me se on 200 cm korkea, mutta se kasvattaa vain muu- man planterar den bakom en buskbildande vresros. tamia pystyjä haaroja, joten se näyttää ”alastomalta”. Samma gäller ’Thusneldaa’ och Kordes ’Robusta’. Se näyttää kauniilta vain jos se istutetaan pensaan, esim. pensasmaisen tarhakurtturuusun taakse. Sama koskee ’Thusneldaa’ ja Kordesin ’Robustaa’.

4. ’Fru Dagmar Hastrup’, isot yksinkertaiset, erikoisen vaaleanpunaiset kukat. 4. ’Fru Dagmar Hastrup’: stora enkla, speciella ljusröda blommor.

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 23 Viisi suosikkiamme Våra fem favoriter Vaikka useimmat rugosahybridit ovat ihastuttavia, jot- Fastän de flesta rugosahybrider är förtjusande, är någ- kut ovat muita parempia. ra av dem bättre än de andra. ’Rugspin’ ’Rugspin’ 200 cm korkea tanskalainen ruusupensas (Valdemar 200 cm hög dansk rosenbuske (Valdemar Petersen, ca Pedersen, n. 1960), jolla on suuret yksinkertaiset tuok- 1960) som har enkla, doftande blommor. Färgen är suvat kukat. Väri on erittäin intensiivisen magentanpu- mycket intensivt magentaröd. Denna ros kan jag inte nainen. Tämän ruusun ohi en voi mennä pysähtymät- gå förbi utan att stanna. (bild 3). tä. (kuva 3) ’Fru Dagmar Hastrup’ ’Fru Dagmar Hastrup’ 150 cm hög dansk ros (Hastrup 1914), som har sto- 150 cm korkea tanskalainen ruusu (Hastrup, 1914), jol- ra, enkla, starkt doftande blommor. Färgen är speciell, la on suuret yksinkertaiset, erittäin tuoksuvat kukat. klart ljusröd. Den bildar rikligt med stora nypon, som Väri on erikoinen, kirkas vaaleanpunainen. Se muo- är lätta att bereda vid matlagning. (bild 4). dostaa paljon isoja kiulukoita, jotka on helppo käsitel- ’Delicia’ lä ruoanlaittoon. (kuva 4) Relativt ny, 200 cm hög tysk rugosahybrid (Kordes, ’Delicia’ 2002). Blommorna är stora, halvfyllda, starkt doftande Suhteellisen uusi, 200 cm korkea saksalainen tarha- och ljusröda. (bild 5) Ifall det regnar under blomnings- kurtturuusulajike (Kordes, 2002). Kukat ovat suuria, tiden ruttnar knopparna. puolikerrottuja, erittäin tuoksuvia ja vaaleanpunaisia. ’Hansa’ (kuva 5). Jos kukinta-aikana sataa, nuput mädäntyvät. En stor holländsk rugosahybrid (Schaum-Van Tol, ’Hansa’ 1904), som blommar praktfullt. Blommorna är fyllda, Suuri hollantilainen rugosahybridi (Schaum-Van Tol, violettröda och mycket doftande. (bild 6). 1904), joka kukkii upeasti. Kukat ovat kerrottuja, viole- ’Jens Munk’ tinpunaisia ja erittäin tuoksuvia. (kuva 6) Kanadensisk ca 150 cm hög rugosahybrid (Svejda ’Jens Munk’ 1974). Blommorna är halvfyllda, till färgen är de ljus- Kanadalainen n. 150 cm korkea tarhakurtturuusu rosa och starkt doftande. Harmonisk och vacker ros. (Svejda, 1974). Kukat ovat puolikerrottuja, väriltään (bild 7) herkän vaaleanpunaisia ja voimakkaasti tuoksuvia. Harmoninen ja kaunis ruusu. (kuva 7)

5. ’Delicia’: vaaleanpunaiset kukat ovat läpimitaltaan n. 20 cm. 6. ’Hansa’ on yksi parhaita tarhakurtturuusuja. 5. ’Delicia’: de ljusröda blommorna är över 20 cm i genomskärning. 6. ’Hansa’ är en av de bästa rugosarosorna.

24 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 25 7. ’Jens Munk’: vaaleanpunaiset kukat ovat erittäin tuoksuvat. 7. ’Jens Mink’: de ljusröda blommorna är speciellt väldoftande. Ruusuja voidaan lisätä eri tavoilla. Varttamalla ja pistok- Rosor kan förökas på olika sätt. Genom ympning kaista saa emokasvin kaltaisia ruusuja, kun taas sieme- och genom att ta sticklingar får man rosor som är lika- nistä tulee erilaisia. Ruusunjalostajat pölyttävät ja kyl- dana som ursprungsrosen, då man frösår får man oli- vävät siemeniä luodakseen uusia ruusulajikkeita. Näin ka. Rosenförädlarna pollinerar och sår frön för att ska- voidaan tehdä myös kotipuutarhassa pienemmäs- pa nya rosensorter. Så här kan man göra också i liten sä mittakaavassa. Muutamana viime vuotena olemme skala i hemträdgården. Under några av de senaste åren myös yrittäneet saada uusia rugosahybridejä, mutta em- har vi också försökt göra nya rugosahybrider, men vi me ole vielä yrittäneet rekisteröidä niitä. (kuva 8). Muut har ännu inte försökt att registrera dem. (bild 8) Andra ruusuharrastajat ovat tehneet työtä vuosikausia kehit- rosenodlare har arbetat under många år för att fram- tääkseen uusia lajikkeita. Kun me kesällä 2014 kävimme ställa nya sorter. Då vi sommaren 2014 besökte Pir- Pirjo Raution luona hänen puutarhassaan Klaukkalassa jo Rautio i hennes trädgård i Klaukkala i Finland, fick Suomessa, meille esiteltiin monia uusia hänen kasvatta- vi se många av hennes nya rugosahybrider. Många av miaan tarhakurtturuusuja. Monet näistä uusista tarha- dessa nya rugosasorter förökas nu i plantskolor i Fin- kurtturuusulajikkeista ovat nyt lisättävinä eri ruusutai- land och andra länder. mistoissa Suomessa ja muissa maissa. Vi har naturligtvis också annat än rugosahybrider i Meillä on tietysti myös muita kuin tarhakurtturuu- vår trädgård. Vi tycker om klätterrosor. De är lättskötta, suja puutarhassamme. Pidämme köynnösruusuista. eftersom de tex. inte behöver böjas, I vår trädgård kan Ne ovat helppohoitoisia, sillä niitä ei tarvitse esim. tai- de vara många meter höga, tex. ’Brenda Colvin’ har vutella. Meidän puutarhassamme ne voivat olla monta vuxit över 10m och ’Maria Lisa’ ca 5 meter hög. (bild 9) metriä korkeita, esim. ’Brenda Colvin’ on kasvanut yli Den äldsta rugosahybriden hös oss är 38 år gam- 10 m ja ’Maria Lisa’ n. viisi metriä korkeaksi. (kuva 9) mal. Vresrosor är i allmänhet friska, härdiga, doftan- Vanhin rugosahybridi meillä on 38 vuotta van- de och remonterande rosor, som inte behöver mycket ha. Tarhakurtturuusut ovat yleensä terveitä, kestäviä, skötsel. Många av dem kan växa i lätt skugga. De kan tuoksuvia ja remontoivia ruusuja, jotka eivät tarvit- planteras som solitärer eller i grupp. Vi tycker mycket se paljon hoitoa. Monet niistä voivat kasvaa kevyessä om denna rosengrupp och rekommenderar dem. varjossa. Ne voidaan istuttaa yksittäispensaiksi tai ryh- miin. Pidämme paljon tästä ruusuryhmästä ja suosit- telemme niitä. 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 25 Ruusutaimistoja, joissa on paljon tarhakurtturuusuja Rosenplantskolor som har mycket rugosarosor

Rosenplanteskolen i Løve, DK: Rosenhof Schultheis, D: http://www.roses.dk/modules/default. http://www.rosenhof-schultheis.de/Rosen/Moderne_ aspx?pageid=17&cat1=39 Rosen/Rosa_rugosa/index.html

Knud Pedersens Planteskole, DK: Erling Østergaard http://www.rosenposten.dk/ Storringvej 2 1. Valitse/välj “Rosenoversigt” DK 8464 Galten 2. Valitse/välj “Rugosa” Denmark 3. Valitse/välj “vis alle vore roser i gruppen Rugosa” [email protected]

Oulujoen Taimisto, SF: www.rugosaroser.dk http://oulujoentaimisto.net/ruusuhinnasto.php Kotisivut ovat vasta tekeillä, mutta toivottavasti valmiit ennen kevättä 2015. Peter Beales, UK: http://www.classicroses.co.uk/products/categories/ www.rugosaroser.dk roses/rugosas/ Hemsidan är under uppbyggnad, men förhoppningsvis klar före våren 2015. Gronloof Vegetationsservice, D: http://groenloof.stauden-und-rosen.de/index. php?seite=verkaufsliste

8. Vielä nimetön oma rugosahybridi. 8. Vår egen rugosahybrid, ännu namnlös.

9. ’Maria Lisa’ on myös puutarhassamme kasvava köynnösruusu. 9. ’Maria Lisa’, klätterros som också växer i vår trädgård.

26 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 27 Tarhakurtturuusumme−Våra vresroshybrider

’Abelzieds’ ’Lac Majeau’ Rugosa atropurpurea, syn. Rugosa rubra ’Adiantifolia’ ’Lady Curzon’ ’Robusta’ ’Agnes’ ’Liga’ ’Romantic Roadrunner’ ’Alba Kauppila’ ’Louise Bugnet’ ’Rosaraie de L’Haÿ’ ’Amélie Gravereaux’ ’Marga’ ’Roselina’ ’Annala’ ’Martta’ ’Rote Max Graf’ ’Apples’ ’Mary Manners’ ’Rotes Meer’ ’Basyes Purple Rose’ ’Martin Frobisher’ ’Rotes Phenomen’ ’Belle des Yebbes’ ’Marie Bugnet’ ’Rudolf’ ’Belle Poitevine’ ’Max Graf’ ’Rugelda’ ’Blanc Double de Coubert’ ’Mimmi’ ’Rugspin’ ’Carmen’ ’Mme George Bruant’ ’RX Ardiana Sarg’ ’Charles Albanel’ ’Mme Tiret’ ’Sachalin’ ’Conrad F. Meyer’ ’Moje Hammerberg’ ’Sarah van Fleet’ ’David Thompson’ ’Mont Blanc’ ’Sassa Natalia’ ’Delicata’ ’Monte Cassino, syn: ’Scarlet Pa- ’Scabrosa’ ’Delicia’ vement’ ’Schnee-Eule’ ’Dr. Eckener’ ’Monte Rosa’ ’Schneekoppe’, syn. ’Snow Pavement’ ’Ensio’ ’Mrs. Anthony Waterer’ ’Schneezwerg’ ’Erkki Rautio’ ’Mrs. Doreen Pike’ ’Selma Lagerløf’ ’Fimbriata’, syn. ’Dianthiflora’ ’Muurala’ ’Signe Relander’ ’FJ Grootendorst’ ’New Century’ ’Smart Roadrunner’ ’Foxi’ ’Nordens Drottning’, syn. ’Pohjolan ’Snowdon’ ’Friedrich Worth’, syn. ’Mme Char- Kuningatar’ ’Sointu’ les Fr. Worth’ ’Nova Zembla’ ’Souvenir de Philémon Cochet’ ’Fru Dagmar Hastrup’, syn. ’Frau Neuvoksenruusu ’Spek’s Improved’ Dagmar Hartopp’ ’Nyveldt`s White’ ’Suorsa’ ’George Will’, syn. ’Vuosaari’ ’Pappilan Neito’ ’Thérèse Bugnet’ ’Dagmar Hastrup’ (yellow) ’Parfum de l’Haÿ’ ’Thusnelda’ ’Guna’ ’Pierette’ ’Turbo’ ’Hailuoto’ Pietarinruusu, syn. Rosa x majorugosa ’Tytti’ ’Hallandsåsen’ ’Pink Grootendorst’ ’Vanguard’ ’Hansa’ ’Pink Roadrunner’ ’Wasagaming’ ’Hansaland’ ’Pink Robusta’ ’Weisse Max Graf’ ’Hazel le Rougetel’, syn. ’Corylus’ ’Purola’ ’White Grootendorst’ ’Heinrich Ilmari’ ’Purple Roadrunner’ ’White Hedge’ ’Henry Hudson’ ’Red Foxi’ ’White Perfection’ ’Hunter’ ’Red Rugostar’ ’White Roadrunner’ ’Iitin Tiltu’ ’Rotes Phenomenon’ ’Wild Edric’ ’Ilmari Rautio’ ’Ristinummi’ ’Wild Fox’ ’Jens Munk’ ’Ritausma’ ’Wild Sea’ ’John McNab’ ’Rokoko Rugosa’ ’Will Aldermann’ ’Kamchatika’ Rosa rugosa ’Zaiga’ ’Karjasillan Kulkuri’ Rosa rugosa f. alba ’Kirovsk’ Rosa rugosa typica ’Katri Vala’ ’Rosa Zwerg’

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 27 Etsintäkuulutus ruusuista Henry Väre

Rosor efterlyses Henry Väre, översättning Gunvor Granlund

2828 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 29 ’Grandiflora’ Kuva/foto Sirpa Kananen

’Dunwich Rose’ Kuva/foto Eila Palojärvi ’Totenvik’ Kuva/foto Lauri Simonen

Suomen puu- ja pensaskasviosta on valmisteilla uusi Just nu håller man på att färdigställa en ny omarbetad ja uudistettu painos. Siksi meillä harvinaisina kasva- upplaga av Suomen puu- ja pensaskasvio (Finlands tettavista puista ja pensaista sekä niiden menestymi- träd- och buskflora). Därför behöver vi mera uppgifter sestä ja myös menestymättömyydestä tarvitaan lisää om ovanliga buskar och träd och om hur de klarar sig tietoja (kts. Sorbifolia 2014 numerot 1 ja 2). Oheisessa (se Sorbifolia 2014 numren 1 och 2). Följande lista in- listassa on lisätietoja tarvitsevia ruusuja. Jos Sinulla on nehåller många dylika rosor som vi behöver få bekräfta- kokemusta tai muuta kerrottavaa niistä, toivon Sinun de. Om du har erfarenhet eller annat att berätta om dem lähettävän tiedon allekirjoittaneelle. Erityisen tärkeitä hoppas jag att Du sänder den informationen till under- ovat levinneisyystiedot. Ne voidaan ilmoittaa eliömaa- tecknad. Särskilt viktigt är det att få in uppgifter om ut- kunnan (kts. Puu- ja pensaskasvio s. 19), kaupungin tai bredningen. Ange kommun eller biogeografisk provins. kunnan tarkkuudella. Tieto menestymisestä on myös På sida 19 i upplagan från 1992 finns en karta där de arvokas, samoin kauanko kasvia on kasvatettu. Mikä biogeografiska provinserna presenteras. Uppgifter om tahansa tiedoista on tärkeä. hur de klarat sig är värdefull info, likaså uppgift om hur länge växten har odlats. Obs! Alla uppgifter är viktiga

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 29 ’Ristinummi’ Kuva/foto Sirpa Kananen ’Ensi’ Kuva/foto Eila Palojärvi

’Suzanne’ Kuva/foto Lauri Simonen ’Frühlingsgold’ Kuva/foto Eila Palojärvi

Koska Suomi on pitkä maa, listassa on kaikki edellisen Eftersom Finland är ett långt land finns alla rosor från painoksen ruusut ja uusia mukaan otettavaksi harkit- föregående upplaga med på listan och en del nya som tuja. Ne kaikki eivät välttämättä tule mukaan, ja jotain eventuellt tas med. Alla kommer nödvändigtvis inte hyvin tärkeää voi puuttuakin. Koska ruusujen lajikkei- med och det kan också hända att någon mycket viktig ta on erittäin runsaasti, niitä kaikki ei ole mahdollista saknas. Eftersom det finns oändligt många olika sorter esitellä kirjassa. Erityinen painopiste on FinE- ja löy- är det inte möjligt att presentera samtliga i boken. Fokus töruusuillamme. Tiedot arkistoidaan Luonnontieteel- ligger speciellt på FinE och hitterosor. Uppgifterna arki- lisen keskusmuseon kasvimuseoon, niitä voi lähettää veras i Naturvetenskapliga centralmuseets växtmuseum koko vuoden 2015 ja vielä keväällä 2016. Nopea tiedon och man kan sända in uppgifter under hela år 2015 och saanti edistää kokoamista tehokkaimmin. fram till våren 2016. Sammanställandet blir effektivare ju snabbare informationen kan samlas in.

Henry Väre, henry.vare@.fi Henry Väre, [email protected] Luonnontieteellinen keskusmuseo, Kasvimuseo Naturvetenskapliga centralmuseet, Botaniska museet PL 7 PB 7 00014 Helsingin yliopisto 00014 Helsingfors universitet

30 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 31 ’Nils’ Kuva/foto Inger Kullberg

Rosa foetida ’Bicolor’, kapusiiniruusu Kuva/foto Eila Palojärvi ’Matti Hesperia’ Kuva/foto Lauri Simonen

R. spinosissima L., R. pimpinellifolia L. – pimpinellaruusu R. spinosissima L., R. pimpinellifolia L. –pimpinellros Lieneekö luonnonlajia kenelläkään? Finns det någon som har en naturlig art?

R. Spinosissima-ryhmä – tarhapimpinellaruusut R. Spinosissima-gruppen – pimpinellifoliarosor, Valkoisia yksinkertaisia spinosissima-ros - ’Grandiflora’, var. altaica (Willd.) Rehder – idänju- Vita enkla hannusruuusu - ’Grandiflora’, var. altaica (Willd.) Rehder –orientalisk - ’Linnanmäki’, ’Linnanmäen Kaunotar’, ?’Hispida’ pimpinellros - ’Dunwich Rose’ - ’Linnanmäki’, ’Linnanmäen Kaunotar’, ?’Hispida’ Valkoisia kerrannaisia - ’Dunwich Rose’ - ‘Plena’ – juhannusruusu Vita dubbla - ’Totenvik’ - ‘Plena’ –fylld pimpinellros Vaaleanpunaisia yksinkertaisia - ’Totenvik’ ’Posliinikaunotar’, ’Linnanmäki’ × ’Poppius’ Ljusrosa enkla Vaaleanpunaisia – punaisia yksinkertaisia ’Posliinikaunotar’, ’Linnanmäki’ × ’Poppius’ - ‘Ristinummi’, R. ?rugosa × spinosissima Ljusrosa – röda enkla - ‘Red Nelly’, Single Cherry’, ?R. ‘Bicolor’ × spinosissima - ‘Ristinummi’, R. ?rugosa × spinosissima -’Tove Jansson’, R. ’Poppius’ × ’Red Nelly’ - ‘Red Nelly’, Single Cherry’, ? R. ‘Bicolor’ × spinosissima -’Tove Jansson’, R. ’Poppius’ × ’Red Nelly’

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 31 ’Williams Double Yellow’ (Raahen keltaruusu) Kuva/foto Sirpa Kananen

Rosa acicularis Kuva/foto Inger Kullberg Rosa cinnamomea, Rosa majalis, metsäruusu Kuva/foto Eila Palojärvi

Vaaleanpunaisia – punaisia kerrannaisia Ljusrosa – röda dubbla - ’Caerulea’ - ‘Caerulea’ - ’Else’ - ‘Else’ - ’Ensi’ - ‘Ensi’ - ’Juhannusmorsian’ – morsionruusu - ‘Midsommarbrud - ’Marzipan’ - ‘Marzipan’ - ’Paavola’ - ‘Paavola’ - ’Papula’, ’Staffa’, ”Andrewsii” – papulanruusu - ‘Papula’, ‘Staffa’, “Andrewsii” – papularos - ’Poppius’, R. (?pendulina × spinosissima), R. × ?reversa - ‘Poppius’, R. (?pendulina × spinosissima), R. × ?rever- Waldst. & Kit. – suviruusu sa Waldst. & Kit. - ’Posliinikaunotar’ - ‘Posliinikaunotar’ - ’Ruskela’ – ruskelanruusu - ‘Ruskela’ – ruskelaros - ’Ruuhijärvi’ - ‘Ruuhijärvi’ - ’Suzanne’ - ‘Suzanne’

Kordesin R. Pimpinellifolia-teeruusuristeymät Kordesin R. Pimpinellifolia-tehybridrosor - ’Frühlingsgold’ - ‘Frühlingsgold’ - ’Frühlingsmorgen’ - ‘Frühlingsmorgen’ - ’Prairie Dawn’ - ‘Prairie Dawn’

32 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 33 Rosa majalis ’Tornedal’, tornionlaaksonruusu Kuva/foto Eila Palojärvi Rosa ambylotis x rugosa Kuva/foto Sirpa Kananen

Rosa davurica, taiganruusu Kuva/foto Eila Palojärvi ’Herttoniemi’ Kuva/foto Lauri Simonen

R. Foetida-ryhmä – ”tarhapersiankeltaruusut” R. Foetida-gruppen – ”persiska gula rosor”, foeti- - ’Bicolor’ – kapusiiniruusu da-ros - ’Persiana’, ’Persian Yellow’ – persiankeltaruusu - ‘Bicolor’ – kapucinros R. × harisonii Rivers, R. foetida × spinosissima – hariso- - ‘Persiana’, ‘Persian Yellow’ – persisk gulros ninruusu R. × harisonii Rivers, R. foetida × spinosissima –gul pimpinellros

-R. Harisonii-ryhmä – ”tarhaharisoninruusut” -R. Harisonii-gruppen – ”harisonirosor” Valkoisia yksinkertaisia Vita, enkla - ’Nils’ – nilsinruusu - ‘Nils’ – Rosa Nils “Harisonii gruppen” Kellertäviä – keltaisia yksinkertaisia Gulaktiga – gula enkla - ’Aicha’ - ‘Aicha’ - ’Luteola’ - ‘Luteola’ - ’Maija Hesperia’ - ‘Maija Hesperia’ - ’Matti Hesperia’ - ‘Matti Hesperia’ - ’White Perfume’ - ‘White Perfume’

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 33 Rosa pendulina, vuoriruusu, bergros Kuva/foto Inger Kullberg Rosa x malyi ’Temppelinaukio’ Kuva/foto Eila Palojärvi

’Kempeleen Kaunotar’, kempeleenruusu Kuva/foto Heli Järvinen ’Max Hagman’ Kuva/foto Sirpa Kananen

Kellertäviä – keltaisia kerrannaisia Gulaktiga – gula dubbla - ‘Aurora’ - ‘Aurora’ - ‘Harison’s Yellow’ – harisoninkeltaruusu - ‘Harison’s Yellow’ – gul pimpinellros - ’Williams’ Double Yellow’ – viljaminkeltaruusu - ‘Williams’ Double Yellow’ Vaaleanpunaisia yksinkertaisia Ljusrosa, enkla ’Paimio’ ‘Paimio’ Vaaleanpunaisia kerrannaisia Ljusrosa dubbla - ’Kerisalo’ - ’Kerisalo’ R. hugonis Hemsley – kiinankeltaruusu R. hugonis Hemsley – kinesisk gulros R. acicularis Lindley – karjalanruusu R. acicularis Lindley – finnros R. cinnamomea L., R. majalis J. Herrmann – metsäruusu R. cinnamomea L., R. majalis J. Herrmann, kanelros Punaisia kerrannaisia Röda dubbla - ’Arno’, arnonruusu - ‘Arno’, arnoros - ’Foecundissima’, var. foecundissima (Münchh.) Koch. - ‘Foecundissima’, var. foecundissima (Münchh.) Koch. – mökinruusu – Rosa majalis ‘Foecundissima’, fylld kanelros - ’Malvankukka’, malvaruusu - ‘Malvankukka’, malvaros - ’Tornedal’ – tornionlaaksonruusu - ‘Tornedal’ – tornedalsros R. amblyotis × rugosa R. amblyotis × rugosa

34 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 35 ’Pohjolan Kuningatar’ Kuva/foto Lauri Simonen

Rosa nutkana, nutkanruusu Kuva/foto Sirpa Kananen ’Annala’ Kuva/foto Lauri Simonen

R. amblyotis C. A. Mey., ?R. jacutica Juz., R. marretii H. R. amblyotis C. A. Mey., ?R. jacutica Juz., R. marretii H. Lév. – idänmetsäruusu Lév. – idänmetsäruusu R. davurica Pallas – taiganruusu R. davurica Pallas – , taigaros R. glabrifolia C. A. Mey. ex Rupr., R. cinnamomea var. R. glabrifolia C. A. Mey. ex Rupr., R. cinnamomea var. glabrifolia (C. A. Mey. ex Rupr.) C. A. Mey., R. pratorum glabrifolia (C. A. Mey. ex Rupr.) C. A. Mey., R. pratorum Sukatch. – venäjänruusu Sukatch. – venäjänruusu/ Rosa glabrifolia. R. koreana R. koreana R. blanda Aiton – kanadanruusu R. blanda Aiton –labradorros R. Blanda-ryhmä – ”tarhakanadanruusut” R. Blanda-gruppen –blanda-ros - ’Betty Bland’ - ’Betty Bland’ - ‘Herttoniemi’ - ‘Herttoniemi’ - ’Toukoniitty’ - ’Toukoniitty’ - ’Tarja Halonen’ – tarjanruusu - ’Tarja Halonen’ – tarjaros R. pendulina L. – vuoriruusu R. pendulina L. –bergros - ’Hurdal’, ?R. pendulina × sherardii – norjanruusu - ‘Hurdal’, ?R. pendulina × sherardii – hurdalsros R. × malyi Kerner, R. cinnamomea × pendulina – piha- R. × malyi Kerner, R. cinnamomea × pendulina –gårdsros ruusu - ’Ilo’, R. ’John Davis’ × R. × malyi ’Kempeleen Kau- - ’Ilo’, R. ’John Davis’ × R. × malyi ’Kempeleen Kaunotar’ notar’ - ’Kempeleen Kaunotar’ – kempeleenruusu - ’Kempeleen Kaunotar’ – kempeleros

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 35 ’Karjasillan Kulkuri’ Kuva/foto Sirpa Kananen Rosa x spaethiana, neuvoksenruusu Kuva/foto Lauri Korpijaakko

Rosa x obovata, marianruusu Kuva/foto Eila Palojärvi Rosa x majorugosa, pietarinruusu Kuva/foto Lauri Korpijaakko

[miten eroaa piharuususta?] [hur skiljer den sig från korsningen R. majalis och R. R. woodsii Lindley – lännenruusu pendulina ?] - ’Max Hagman’, R. rugosa × ?woodsii R. woodsii Lindley – lännenruusu R. nutkana Presl – nutkanruusu - ’Max Hagman’, R. rugosa × woodsii R. glauca Pourret, R. rubrifolia Vill. – punalehtiruusu R. nutkana Presl – nutkaros - ‘Nova’ R. glauca Pourret, R. rubrifolia Vill. –daggros R. rugosa Thunb. ex Murray – kurtturuusu - ‘Nova’ - f. alba W. Robinson, ’Alba’ – valkokurtturuusu R. rugosa Thunb. ex Murray –vresros - f. rugosa - f. alba W. Robinson, ‘Alba’ – vi vresros - f. rugosa

R. Rugosa-ryhmä – tarhakurtturuusut R. Rugosa-gruppen –rugosa-ros Punaisia kerrannaisia Röda dubbla - ’Annala’ - ’Annala’ - ’Hansa’, hansaruusu - ’Hansa’, hansaros - ’Katri Vala’ - ’Katri Vala’ - ’Moje Hammarberg’ - ’Moje Hammarberg’ - ’Pohjolan Kuningatar’, ’Kaiserin des Nordens’, ’Tsa- - ’Pohjolan Kuningatar’, ’Kaiserin des Nordens’, ’Tsa- ritsa Severa’, R. davurica × tarhakurtturuusu, R. da- ritsa Severa’, R. davurica × rugosaros, R. davurica × vurica × ?rugosa, ?R. × regeliana ?rugosa, ?R. × regeliana - ‘Roseraie de l’Haÿ’ - ‘Roseraie de l’Haÿ’

36 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 37 Rosa virginiana, kiiltoruusu Kuva/foto Eila Palojärvi

Rosa carolina, karoliinanruusu Kuva/foto Eila Palojärvi Rosa nitida, nukkeruusu Kuva/foto Eila Palojärvi

- ‘Rotes Meer’, ‘Purple Pavement’ - ‘Rotes Meer’, ‘Purple Pavement’ - ‘Sassa Natalia’ - ‘Sassa Natalia’ - ‘Scarlet Pavement’ - ‘Scarlet Pavement’ - ‘Therésé Bugnet’, R. [acicularis × (davurica × rugosa)] - ‘Therésé Bugnet’, R. [acicularis × (davurica × rugosa)] × × (amblyotis × rugosa ‘Plena’) × ‘Betty Bland’ – tere- (amblyotis × rugosa ‘Plena’) × ‘Betty Bland’ – teresaros sanruusu Ljusrosa enkla Vaaleanpunaisia yksinkertaisia - ‘Fru Dagmar Hastrup’ – ”dagmar vresros” - ’Fru Dagmar Hastrup’ – ”dagmarinkurtturuusu” - ‘Scabrosa’ - ’Scabrosa’ Ljusrosa dubbla Vaaleanpunaisia kerrannaisia - ‘George Will’, ‘Vuosaari’ - ’George Will’, ’Vuosaari’ - ‘Jens Munk’ - ‘Jens Munk’ - ‘Lac Majeau’ - ‘Lac Majeau’ - ‘Louise Bugnet’ - ‘Louise Bugnet’ - ‘Martin Frobisher’ - ‘Martin Frobisher’ - ‘Pink Pavement’ - ‘Pink Pavement’ - ‘Ritausma’ - ‘Ritausma’ - ‘Rudolf’ - ‘Rudolf’ - ‘Schneekoppe’ (‘Snow Pavement’) - ‘Schneekoppe’ (‘Snow Pavement’) - ’Sipi’ - sipiros - ‘Sipi’ - sipinruusu - ’Sofia’ - ‘Sofia’ - ‘Sointu’, R. Polyantha-gruppen × rugosa - ’Sointu’, R. Polyantha-ryhmä × rugosa - ‘Sointu’, R. ’Angel Rose’ (Polyantha-gruppen) ×

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 37 ’Olkkala’ Kuva/foto Sirpa Kananen

Rosa gallica, gallianruusu Kuva/foto Eila Palojärvi ’Belle de Crécy’ Kuva/foto Eila Palojärvi

- ’Sointu’, R. ’Angel Rose’ (Polyantha-ryhmä) × ‘Schneekoppe’ (Rugosa-gruppen) ’Schneekoppe’ (Rugosa-ryhmä) - ‘Syke’, R. Polyantha-gruppen × rugosa - ’Syke’, R. Polyantha-ryhmä × rugosa - ‘Sävel’, R. Polyantha-gruppen × rugosa - ’Sävel’, R. Polyantha-ryhmä × rugosa - ’Wasagaming’ - ‘Wasagaming’ Vita dubbla Valkoisia kerrannaisia - ’Blanc Double de Coubert’, R. rugosa × ’Sombreuil’ - ‘Blanc Double de Coubert’, R. rugosa × ‘Sombreuil’ - ’Henry Hudson’ - ’Henry Hudson’ - ’Karjasillan Kulkuri’ - ’Karjasillan Kulkuri’ - ’Pappilan Neito’ - ’Pappilan Neito’ - ‘Souvenir de Philémon Cochet’ – filemonros - ’Souvenir de Philémon Cochet’ – filemoninruusu Gula dubbla Keltaisia kerrannaisia - ‘Agnes’, R. foetida ‘Persian Yellow’ × rugosa - ‘Agnes’, R. foetida ‘Persian Yellow’ × rugosa R. Grootendorst-gruppen –nejlik-ros R. Grootendorst-ryhmä – neilikkaruusut - ’F. J. Grootendorst’ - ‘F. J. Grootendorst’ - ‘Pink Grootendorst’ - ‘Pink Grootendorst’ - ‘Signe Relander’ - ‘Signe Relander’ - ‘White Grootendorst’ - ‘White Grootendorst’ - R. × rugotida Belder & Wijnands, R. nitida × rugosa – - R. × rugotida Belder & Wijnands, R. nitida × rugosa – dockvreskros nukkekurtturuusu - ‘Dart’s Defender’, ‘R. ‘Hansa’ × nitida – - ’Dart’s Defender’, ‘R. ‘Hansa’ × nitida – keijunruusu - R. × spaethiana Graebner, R. palustris × rugosa, R.

38 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 39 ’Hippolyte’, ’Iilampi’ Kuva/foto Lauri Simonen ’Pakila’ Kuva/foto Sirpa Kananen

’Jenny Duval’ Kuva/foto Lauri Simonen ’Blush Damask’, ’Tähtitorninkatu’ Kuva/foto Sirpa Kananen

- R. × spaethiana Graebner, R. palustris × rugosa, R. camtschatica auct., ‘Hollandica’ – neuvoksenruusu camtschatica auct., ‘Hollandica’ – neuvoksenruusu - ’Eltsu’ - ’Eltsu’ - ‘Spek’s Improved’– neuvoksettarenruusu - ‘Spek’s Improved’– neuvoksettarenruusu R. × majorugosa Palmén & Hämet-Ahti, R. cinnamomea R. × majorugosa Palmén & Hämet-Ahti, R. cinnamomea × rugosa – pietarinruusu/petersburgsros × rugosa – pietarinruusu R. moyesii Hemsley & E. H. Wilson –mandarinros R. moyesii Hemsley & E. H. Wilson – mandariiniruusu

R. Moyesii-ryhmä – ”tarhamandariiniruusut” R. Moyesii-gruppen – moyesii-ros - ‘Nevada’, ?R. moyesii × teeruusu ’La Giralde’ - ‘Nevada’, ?R. moyesii × teros’La Giralde’ - ’Pink Nevada’ - ‘Pink Nevada’ R. carolina L. – karoliinanruusu R. carolina L. – carolinaros R. × obovata (Baker) Ley , R. × mariae-graebneriae auct., R. × obovata (Baker) Ley , R. × mariae-graebneriae auct., R. carolina × virginiana – marianruusu R. carolina × virginiana – carolinaglansros R. palustris Marshall – luhtaruusu R. palustris Marshall – sumpros R. virginiana Miller – kiiltoruusu R. virginiana Miller –glansros R. nitida Willd. – nukkeruusu R. nitida Willd. – dockros - ‘Kebu’ - ’Kebu’ R. gallica L. – gallianruusu R. gallica L. – gallicaros

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 39 ’Pikkala’ Kuva/foto Lauri Korpijaakko ’Tunnelitie’ Kuva/foto Inger Kullberg

’Vaarala’ Kuva/foto Lauri Korpijaakko ’Maiden’s Blush’ Kuva/foto Sirpa Kananen

R. Gallica-ryhmä – ”tarharanskanruusut” R. Gallica-gruppen – gallica-ros Punaisia yksinkertaisia Röda enkla - ’Complicata’ - ’Complicata’ - ’Iitin Tiltu’, ?R. gallica × rugosa - ‘Iitin Tiltu’, ?R. gallica × rugosa - ’Olkkala’ - ‘Olkkala’ Punaisia kerrannaisia Röda dubbla - ’Alain Blanchard’ - ’Alain Blanchard’ - ’Belle de Crecy’ - ’Belle de Crecy’ - ’Charles de Mills’ - ’Charles de Mills’ - ’Duchesse de Montebello’ - ’Duchesse de Montebello’ - ’Hippolyte’, ’Iilampi’ - ’Hippolyte’, ’Iilampi’ - ’Jenny Duval’ - ’Jenny Duval’ - ’Officinalis’ – apteekkarinruusu - ’Officinalis’ – apotekarros - ’Pakila’ - ’Pakila’ - ’President de Seze’ - ’President de Seze’ - ’Rosa Mundi’, ‘Versicolor’ – kirjoapteekkarinruusu - ’Rosa Mundi’, ‘Versicolor’ –polkagrisros - ’Splendens’ – valamonruusu - ’Splendens’ – valamoros - ’Tuscany Superb’ - ’Tuscany Superb’ - ’Tuscany’ - ’Tuscany’

R. Francofurtana-ryhmä, kirkonruusut R. Francofurtana-gruppen, francofurtana-ros - ‘Agatha’, ’Francofort’ – kirkonruusu - ‘Agatha’, ‘Francofort’ –kyrkogårdsros - ‘Sanna’, ’Ruustinna’ - ‘Sanna’, ’Ruustinna’ - ‘Scharlachglut’, ‘Scarlet Fire’ - ‘Scharlachglut’, ‘Scarlet Fire’ R. centifolia L. – kartanoruusu R. centifolia L. centifolieros

40 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 41 Rosa canina, kaljukoiranruusu Kuva/foto Eila Palojärvi

’Minette’ Kuva/foto Lauri Simonen Rosa dumalis, heleäorjanruusu, nyponros Kuva/foto Inger Kullberg

R. Centifolia-ryhmä – kartanoruusut R. Centifolia-gruppen –centifoliaros - ‘Blush Damask’, ‘Tähtitorninkatu’ - ’Blush Damask’, ’Tähtitorninkatu’ - ’Loiste’, ’Pikkala’ × (R. Kordesii-ryhmä × Max Graf’, - ’Loiste’, ’Pikkala’ × (R. Kordesii-ryhmä × Max Graf’, L83) L83) - ’Muscosa’, ’Common Moss’ – sammalruusu - ’Muscosa’, ’Common Moss’ –mossros - ’Onni’ – onnenruusu - ’Onni’ – onnirosen - ’Pikkala’, ?R. centifolia × gallica – pikkalanruusu - ’Pikkala’, ?R. centifolia × gallica – pikkalaros - ’Salet’ - ’Salet’ - ’Tunnelitie’ - ’Tunnelitie’

R. Moschcata-ryhmä, R. Centifolia Muscosa-ryhmä R. Moschcata-ryhmä, R. Centifolia Muscosa-grup- – myskiruusut, sammalruusut pen – myskros, mossros - ’Henri Martin’ - ’Henri Martin’ - ’Parkjuwel’ - ’Parkjuwel’ - ’Vaarala’, ?’Pélisson’ - ’Vaarala’, ?’Pélisson’ R. alba L. – neidonruusu R. alba L. - jungfruros

R. Alba-ryhmä – ”tarhaneidonruusut” R. Alba-ryhmä –jungfruros - ’Alba Maxima’, ‘Maxima’ - ’Alba Maxima’, ‘Maxima’ - ’Alba Semiplena’, ‘Suaveolens’ - ’Alba Semiplena’, ‘Suaveolens’ - ‘Celestial’, ‘Amelia’ - ‘Celestial’, ‘Amelia’ - ’Lumo’, R. ’Applejack’ (Rubiginosa-ryhmä) ×? - ’Lumo’, R. ’Applejack’ (Rubiginosa-grppen) ×? - ‘Maiden’s Blush’ - ‘Maiden’s Blush’ - ‘Tertin Kartano’, ?’Small Maiden’s Blush’ – “tertinruusu” - ‘Tertin Kartano’, ?’Small Maiden’s Blush’ – “tertinruusu” R. ’Minette’, R. ”hybrida amoena”, R. × suionum Alm- R. ‘Minette’, R.“ hybrida amoena”, R. × suionum Almquist quist – mustialanruusu –nordisk ros. R. caesia Sm., R. dumalis subsp. coriifolia (Fries) A. Pe- R. caesia Sm., R. dumalis subsp. coriifolia (Fries) A. Ped- dersen – himmeäorjanruusu ersen –hårig nyponros

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 41 Rosa mollis, iharuusu Kuva/foto Eila Palojärvi Rosa sherardii, okaruusu Kuva/foto Eila Palojärvi

Rosa villosa ’Ainola’, luumuruusu Kuva/foto Sirpa Kananen Rosa villosa subsp. villosa Kuva/foto Eila Palojärvi

R. canina L. – kaljukoiranruusu R. canina L. – stenros R. corymbifera Borkh., R. canina subsp. dumetorum R. corymbifera Borkh., R. canina subsp. dumetorum (Thuill.) R. Keller & Gams – karvakoiranruusu (Thuill.) R. Keller & Gams – hårig stenros R. dumalis Bechst., R. glauca Vill. & Loisel. – heleäor- R. dumalis Bechst., R. glauca Vill. & Loisel., nyponros janruusu R. mollis Sm., R. villosa subsp. mollis (Sm.) R. Keller & R. mollis Sm., R. villosa subsp. mollis (Sm.) R. Keller & Gams – hartsros Gams – iharuusu R. sherardii Davies, R. tomentosa Sm., p.p. – luddros R. sherardii Davies, R. tomentosa Sm., p.p. – okaruusu R. villosa L., R. pomifera J. Herrmann – plommonros R. villosa L., R. pomifera J. Herrmann – luumuruusu - ’Ainola’ - ’Ainola’ R. rubiginosa L., R. eglenreria L. – äppelros R. rubiginosa L., R. eglenreria L. – omenaruusu

R. Rubiginosa-ryhmä – tarhaomenaruusut R. Rubiginosa-ryhmä – rubiginosa-ros - ’Magnifica’, ’Duplex’, ’Janet’s Pride’ - ‘Magnifica’, ‘Duplex’, ‘Janet’s Pride’

R. Kordesii-ryhmä – kordesinköynnösruusut R. Kordesii-ryhmä – kordesii-ros - ‘Flammentanz’ - ‘Flammentanz’ R. multiflora Thunb. ex Murray – japaninköynnösruusu R. multiflora Thunb. ex Murray – japansk klätterros

42 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 43 Rosa rubiginosa, omenaruusu Kuva/foto Eila Palojärvi

’John Davies’ Kuva/foto Lauri Simonen ’William Baffin’ Kuva/foto Lauri Simonen

R. Beggeriana-ryhmä – ”tarhabeggerinruusut” R. Beggeriana-ryhmä – beggeriana-ros - ’Pohjantähti’, ’Polstjärnan’ – suomenköynnösruusu - ’Pohjantähti’, ’Polstjärnan’ – finsk klängros

R. Bourbon-ryhmä – ”tarhabourbonruusut” R. Bourbon-ryhmä – bourbon-ros ’Louise Odier’ ’Louise Odier’

R. Helenae-ryhmä – tarhahelenanruusut R. Helenae-ryhmä – helenae-ros

Kanada-ruusuja Kanada-rosor ’Henry Kelsey’, R. Kordesii-ryhmä × [(Red Pinoccio x ’Henry Kelsey’, R. Kordesii-ryhmä × [(Red Pinoccio x Joanna Hill) x R. Pimpinellifolia-ryhmä ’Altaica’] Joanna Hill) x R. Pimpinellifolia-gruppen ’Altaica’] ‘J. P. Connell’, ‘Arthur Bell’ x ‘Von Scharnhorst’ ‘J. P. Connell’, ‘Arthur Bell’ x ‘Von Scharnhorst’ ‘John Cabot’, R. Kordesii-ryhmä x (‘Masquerade’ x R. ’John Cabot’, R. Kordesii-gruppen x (’Masquerade’ x R. laxa) laxa) ‘John Davis’, R. Kordesii-ryhmä x (‘Red Dawn’ x ‘Su- ’John Davis’, R. Kordesii-gruppen x (’Red Dawn’ x ’Su- zanne’) zanne’) ‘Morden Centennial’, ‘Prairie Princess’ x [White Bou- ‘Morden Centennial’, ‘Prairie Princess’ x [White Bou- quet (Floribunda-ryhmä) × (J. W. Fargo × Assiniboine)] quet (Floribunda-gruppen) × (J. W. Fargo × Assini- ‘William Baffin’, R. Kordesii-ryhmä x (‘Red Dawn’-sie- boine)] mentaimi x ‘Suzanne’) ’William Baffin’, R. Kordesii-gruppen x (’Red Dawn’- fröplanta x ’Suzanne’)

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 43 Uusi Suomalainen ruusukirja ilmestyy helmikuussa

Ruusulehden Pohjoisen Ruusut Pohjoisen lukijalle tarjous: Tilaa nyt, RuusutRosor niin saat i norr signeeratun kirjan kotiin!

Hinta 32,00 €

Leif Blomqvist

Pohjoisen ruusut auttaa sinua kasvattamaan näitä ihanuuksia menestyksekkäästi myös ylemmillä kasvuvyöhykkeillä. • Kirja opastaa sinua myös valitsemaan oikeanlaisen, ilmastoosi sopivan lajikkeen, enemmän tai vähemmän talvenkestävien lajik- keiden viidakosta. • Kirjasta löydät lyhyitä, tiivistettyjä neuvoja ruusujen istuttami- seen, lannoittamiseen, leikkaamiseen ja talvehtimiseen. • Kirjassa esitellään sanoin ja kuvin 134 talvenkestävää ruusua.

Kovakantinen, sidottu 224 sivua. Yli 200 kuvaa. ISBN 978-952-67340-3-3

Lauri Korpijaakko Suomen ruususeura ry [email protected]

44 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 1•15 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 45 Juhannusmorsian – morsionruusu

Tanssi sulho morsion kanssa nurmella häävalssia. Tanssi taivaan linnut, tanssi kirvat kilvan kukinnoissa, tanssi auringon kehrä, taivaan pilvet ja kelmeä kuu.

Irrotti morsion kätensä rakkaan kädestä ja pyöri yksin ympäri nurmella huntu hulmuen, puna poskilla hehkuen, ja hän nauroi.

Sitä sulhanen katsoi: - Kulta, miksi irrotit otteen, etkö omani ole? Naurahti morsion tanssiltansa, käsi ilmaa piirsi. - Sylissäsi viivähdän silloin tällöin, mutta nurmi on avara. Maailma on avara ja tilaa on tanssia, nauraa ja laulaa.

Tanssi morsion valkoisin vaattein yksin nurmella. Huntu hulmusi, pilvet taivaalla riepahteli, kuu kelmeä katosi. Katseli sulhanen yksin hiljaa morsiontanssia, katseli tummin silmin. Eikö morsion oma ollutkaan, eikö sitä hallita voi, eikö sylissä viivy?

Kirmasi pääskyt taivaan yllä, sirkutteli vapaudesta - tilasta suuresta.

Vieressä kasvoi juhannusruusu valkoisin vaattein, varressa villit piikit. Siihen ei salli sortua sulhon eikä morsiamen käsi. Tuoksussa juhannusruusun tanssi morsion tanssiaan. Seisoi syrjässä sulho sydämessä ruusunvarren piikit.

Juhannusruusu punersi, punersi ja punersi kuin morsianposki.

Taittoi hellästi morsion ruusun, laittoi sulhasen rintaan ja kuiskasi. -Olen juhannusmorsian, hehkeä tänään, hehkeä hetken rinnallasi, mutta kuten tuo ruusu rinnallasi voi hetkessä kuihtua, niin vapaana kasvava vielä kukoistaa. Niin voin minäkin rinnallasi kuihtua, jos et hetkittäin voi minua vapauttaa.

Leila Kastelli

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 45 Paikallisryhmät – Lokalgrupperna

Helsingin paikallisryhmä Pirkanmaan paikallisryhmä (Pirjo Rautio, Pirjo Tuura) (Tuuli Lahdentausta) Talvikauden kokoontumiset ovat Rikhardinkadun kirjas- Talven kokoontumiset Metso-kirjaston 2 krs., ton kokoussalissa klo 17.30–19.30. Martikainen-sali klo 18.00−20.00. Ti 10.2.2015 Anne Paalo kertoo järjestämistään ruusu- • Ke 4.2.2015 matkoista Bulgariaan. • Ti 14.4.2015 Ti 17.3.2015 Günter Brüninghaus esittelee Wiurilan kar- tanon ruusuja. Hän kertoo myös viinirypäleiden kasva- Oulun paikallisryhmä tuksesta. Keskustelemme kesän retkikohteista, joista yksi (Matti Kulju) on Wiurilan kartano. Ruusujen hoitotalkoot Meilahden arboretumin rosarios- Lauantaina 11.4.2015 klo. 14.00 Lauri Simosen sa kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 18-20: ruusuesitelmä Roselan ruusupiha Viitasaarella. Paikkana Diakonia-ammattikorkeakoulu, 5.5. leikkaamme ruusuja Satu Tegelin johdolla. Uusikatu 46, Oulu. Ota mukaan vaihdettavaksi nimillä varustetut juurivesasi. Tilaisuuteen on kaikilla vapaa pääsy. 4.6. jatkamme tarvittaessa ruusujen leikkaamista. Kitkemme ruusupenkkejä. 2.7. kitkemistä 6.8. kitkemistä Ota mukaasi omat ruusuhansikkaat ja mahdollisesti myös ruususakset. Töiden jälkeen nautimme keskustelusta ja kahvista/teestä ja jostain kahvileivästä. Tervetuloa myös uudet jäsenet, kokeneempien seurassa saa hyviä vinkkejä.

Uutuuksia, Wiurila Kuva/foto Eila Palojärvi

46 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 41•1415 1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 47 Suomen Ruususeura ry – Finska Rosensällkapet rf Vuosikokouskutsu – Kallelse till årsmöte

Suomen Ruususeura ry:n vuosikokous pidetään lauantaina 21.3.2015 alkaen klo 13.15 Panimoravintola Koulussa 2 krs., os. Erikinkatu 18, Turku.

Finska Rosensällskapets årsmöte hålls lördag 21.3.2013 kl. 13.15 Panimorestaurangen Skolan 2 vån., adr. Eriksgatan 18, Åbo.

Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n mukaiset asiat. Vid mötet behandlas frågorna i § 9.

Erovuorossa ovat seuraavat hallituksen jäsenet (suluissa henkilökohtaiset varajä- senet): I tur att avgå ur styrelsen är (den personliga suppleanten inom parentes):

Lauri Korpijaakko puheenjohtaja/ordförande Hannu Jaakohuhta varapuheenjohtaja/viceordförande Eila Palojärvi (Inger Kullberg) Tuuli Lahdentausta (Aila Hartikainen-Valjamo) Heikki Aalto (Maarit Kaipiainen) Raimo Nurmio (Raia Heikkilä)

Kokouksen aluksi esitelmä. Aihe kts. www.ruususeura.fi Föreläsning.före årsmötet Ämne se www.rosensällskapet.fi

Tervetuloa! – Välkomna!

Suomen Ruususeura ry – Finska Rosensällskapet rf Hallitus – Styrelsen

1•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 47 PALAUTUSOSOITE – RETURADRESS Suomen Ruususeura ry Metsolankatu 32 33900 Tampere

’Marie Bugnet’ Kuva/foto Sirpa Kananen