Washington Maryland Virginia

Víctor Manuel en el Entrevista con gran Concierto Gustavo Torres: del Amor en The Omni “La clave es estar informado Shoreham Hotel de DC. sobre sus derechos”. Pág. 12A Pág. 7A Viernes 3 de febrero del 2017 www.washingtonhispanic.com Volumen 14 número 507 Aclaran alcances de orden ejecutiva del Presidente Donald Trump ‘Green card’ segura para viajar

Basta la tarjeta verde para entrar al país; desmienten que medida se ampliará a Colombia y Venezuela. WASHINGTON HISPANIC La disposición trajo alivio AP a los aeropuertos del país y se vieron a personas de esas na medida anun- nacionalidades que lograron ciada por el go- entrar sin problemas luego de bierno de Do- presentar sus documentos de nald Trump tra- residente permanente. jo tranquilidad a La aclaración pone térmi- millonesU de viajeros en todo no a la serie de rumores que se el país, después de la confu- venían dando, relacionadas sión que se produjo luego de la con supuestos planes para aprobación de órdenes ejecu- ampliar la prohibición a otros tivas que prohíben el ingreso países, entre ellos Colombia de inmigrantes de siete nacio- y Venezuela. Las autoridades nes de mayoría musulmana. desmintieron las versiones y El miércoles 1 de febrero, pidieron a la ciudadanía que el portavoz de la Casa Blanca. haga conocer que dicha infor- Neil Spicer, convocó una con- mación es falsa. ferencia de prensa que permi- La orden original, firmada tió aclarar y ajustar la medida el viernes 27 de enero, generó presidencial que prohíbe los críticas en muchas partes del viajes y la inmigración desde mundo. Los aeropuertos en Irak, Siria, Irán, Somalia, Su- ciudades como Miami, New dán, Libia y Yemen. York, Los Ángeles y el de Du- Spicer aclaró que los ciu- lles, en Washington, DC, fue- dadanos de esas siete nacio- ron abarrotados de personas y nes y todas las demás personas líderes políticos que pedían la que posean una ‘tarjeta verde’ liberación de las personas que (Green Card) no necesitarán estuviesen detenidas. Ali Vayeghan (tercero de izq. a der.), un ciudadano iraní con visa válida de Estados Unidos, besa a su hermano Houssein Vayghan al lado de un permiso especial para in- su sobrina Marjan Vayghan, tras permitírsele el ingreso al aeropuerto internacional de Los Angeles el 2 de febrero al llegar desde Irán. Junto a ellos, el gresar al país. Pág. 4-A fiscal Peter Bibring (izq.), y el alcalde de Los Angeles, Eric Garcetti. FOTO: DAMIAN DOVARGANES / AP Empresario se declarará no culpable Por una disputa laboral Acusan a Nelson Ayala de soborno Asesinan a tres en JOSSMAR CASTILLO Estados Unidos en Greenbelt, WASHINGTON HISPANIC Maryland, la tarde del pasado restaurante en MD miércoles. l contador salvado- El hombre de 58 años es el JOSSMAR CASTILLO Zou, de 28. Estos dos últimos reño Félix Nelson fundador del Caucus Salva- WASHINGTON HISPANIC eran los dueños del local Blue Ayala, ha sido la doreño Empresarial (CSE), Sunday Bar & Grill. más reciente per- una organización con base en os dueños y un De acuerdo con Jennifer Do- sona en ser acusada Washington DC que ha ganado gerente de un res- nelan, vocera de la policía de Ede participar en un esquema de reconocimiento en la comuni- taurante en Bowie, Prince George’s, a través de esos sobornos que por años involu- dad por entregar becas a estu- Maryland, termi- mismos videos de vigilancia las cró a un antiguo concejal del diantes tanto del área como de naron muertos el autoridades lograron reconocer condado de Prince George’s El Salvador. De acuerdo con la Ddomingo 29 de enero, tras un a Karlief Moye, de 40 años, como y cientos de miles de dólares investigación Ayala es acusa- tiroteo que se formó en su lugar el homicida. provenientes de los contribu- do de sobornar a Will Campos de trabajo por una supuesta dis- Después de obtener una or- yentes de esta jurisdicción. con $5000 cada año entre el puta laboral entre ellos y un em- den de arresto, Moye corrió ha- Ayala se declaró inocente 2012 al 2015, a cambio de $25 pleado, de acuerdo con la policía cia un área boscosa y se pegó dos de cargos de soborno y de ha- mil al año para financiar su or- del condado de Prince George’s. tiros como para quitarse la vida, cer declaraciones falsas, cuan- ganización sin fines de lucro. El FBI dice que Ayala le entregó miles de dólares al exconcejal Las víctimas fueron identifi- pero falló. do compareció ante el juzga- Will Campos con el fin de recibir fondos para financiar su organiza- cadas como Sherwood Morgan, do de la Corte Distrital de los Pág. 3A ción. de 46 años; Jin Chen, de 27 y Xue Pág. 13A

Hacia la paz en Colombia Mantenimiento del Metro Por seis semanas afecta Línea Azul. Pág. 3A Marmota predice Guerrilla libera Bowser “Somos un santuario para a excongresista todos en DC”. Pág. 6A que sigue invierno WASHINGTON HISPANIC por la falta de acuerdo sobre ZULMA DÍAZ cle del Punxsutawney Groun- AP los secuestros. Embajadora de El Salvador pide a WASHINGTON HISPANIC dhog Club, quienes usan som- Sánchez estaba en manos breros de copa, anuncian el pro- l grupo rebelde de la segunda guerrilla del país compatriotas mantener la calma. os entrenadores de la nóstico de Phil cada 2 de febrero, Ejército de Libe- desde hace varios meses y fue marmota más famo- con base en una leyenda alemana ración Nacional entregado a una comisión hu- Pág. 4A sa de Pennsylvania, sobre Candlemas. (ELN) liberó al ex- manitaria en el departamento Punxsutawney Phil, La leyenda sobre la marmota congresista Odín del Chocó, informó la gober- dicen que el roedor dice que si un roedor peludo ve ESánchez, con lo que desencalló nación de ese departamento peludoL pronosticó seis semanas su sombra ese día, el tiempo in- Senado confirma a Rex Tillerson las negociaciones de paz con el del noroeste de Colombia. más de tiempo invernal el jueves vernal continuará. gobierno de Colombia, retra- para Secretario de Estado. Pág. 5A 2 al amanecer. Si no tiene sombra, la prima- sadas desde hace casi un año Pág. 8A Los miembros del Inner Cir- vera llegará antes. 2A Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC ESTADO DEL TIEMPO VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

Máx: 380 Máx: 390 Máx: 470 Máx: 530 Máx: 590 Máx: 570 Máx: 360 Min: 230 Min: 290 Min: 330 Min: 390 Min: 520 Min: 340 Min: 240 Nublado Soleado Parcialmente Parcialmente Lluvia Lluvia Mayormente LA AGENDA nublado nublado soleado

LA BOBCAT ‘OLLIE’ ESTUVO DESAPARECIDA POR CASI TRES DÍAS CALENDARIO COMUNITARIO Zoológico de DC recupera a felino Clases de Ciudadanía

La Chevy Chase United Methodist Church iniciará nuevamente sus clases de ciudadanía dirigida a aquellas personas que desean convertirse en estadounidenses por la vía de la naturalización. Las clases iniciarán este sábado 28 de enero en la 7001 Connecticut Avenue, Chevy Chase, en un horario de 10:00 de la mañana a 12:00 mediodía. Aunque las clases se dictan en una iglesia, éstas están abiertas para personas de cualquier religión. Para más detalles pue- de llamar al 301-652-8700, escribir al correo [email protected], o simplemente pase por la iglesia cualquier sábado en el horario antes mencionado. Las clases son pequeños, con atención individual y se habla español. Becas para Justicia Criminal

Aquellos estudiantes que viven en el Condado de Fairfax, la ciu- dad de Fairfax, el pueblo de Herndon o Vienna, y están pensando estudiar justicia criminal en alguna universidad o colegio comunitario de Virginia pueden aplicar para las becas que está ofreciendo el Virginia Sheriffs’ Institute, las cuales están disponibles tanto para estudiantes de tiempo parcial como de tiempo completo. Como parte del proceso de aplicación, la Sheriff Stacey Kincaid, de Fair- fax, tiene que mandar una carta de recomendación a los colegios, la cual se ofrece después de que el interesado o interesada tienen una entrevista con ella. Para concertar la entrevista deberán escribir a Kelly Hartle, de la oficina del Sheriff a más tardar el 14 de abril del Trabajadores del Smithsonian ya se habían resignado a que Ollie podría no regresar, pero estaban optimistas de que la gata montesa 2017, puesto que todos los documentos necesarios para ser tomado haría de Rock Creek Park su hogar. Al final sucedió lo inesperado. FOTO: CORTESÍA/SMITHSONIAN. en cuenta deben estar en el Virginia Sheriff’s Institute el 1 de mayo de este año. Para mayor información puede llamar a esta entidad JOSSMAR CASTILLO de búsqueda rápidamente de contentos de que no se fue tan necían en el lugar. al 804-225-7152 o revisar www.vasheriffsinstitute.org/scholarship/. WASHINGTON HISPANIC trasladó hacia esa parte del lejos. El miércoles el Smithso- zoológico y en cuestión de 15 Los cuidadores de Ollie, nian anunció que cancelaba n felino que for- minutos recibieron la voz de la única bobcat hembra en el la búsqueda del Ollie por los Campamento de Verano en Alexandria maba parte de que habían atrapado algo. zoológico se dieron cuenta de barrios vecinos de Woodley una exhibición “No queríamos emocio- que no estaba en su recinto Park y Cleveland Park, puesto La inscripción para los campamentos de verano de 2017 ofrecidos en el Zoológico narnos antes de tiempo, pero cuando fueron a alimentarla que no contaban con el recur- por el Departamento de Recreación, Parques y Actividades Cultura- Nacional Smith- después de una pero cuando cerca de las 10:40 de la mañana so humano para ello y curio- les en la ciudad de Alexandria, Virginia comenzarán temprano este sonian,U en Washington DC, revisamos la jaula era un bob- del lunes. samente esa misma tarde fue año para permitir más tiempo para la planificación del verano. La fue recuperado el miércoles en cat, y tras una revisión en el Se presume que Ollie se es- recuperada. inscripción comenzará a las 9:00 de la mañana del miércoles 15 de el mismo santuario, después veterinario nos dimos cuenta cabulló por un hueco de cinco El Smithsonian mantuvo febrero para los residentes de Alexandria y el viernes 17 de febrero de haber escapado el pasado de que era realmente ella”, dijo pulgadas por cinco pulgadas a Ollie en el veterinario para para los no residentes. Regístrese en línea o en persona en el centro lunes 30 de enero. Craig Saffoe, curador de la ex- en la malla donde se encon- asegurarse de que estaba com- de Lee, St. 1108 Jefferson. Hay una guía disponible en línea en www. Unos visitantes que es- hibición ‘Great Cats’. traba refugiada. pletamente sana y luego fue alexandriava.gov/Recreation y folletos gratis en el edificio de la ad- taban por el lado de las aves, ¿Dónde estuvo todo este El hecho hizo que los cuida- puesta en su hogar, claro que ministración, centros de recreación y bibliotecas públicas ubicadas alertaron a las autoridades tiempo? Esa es la pregunta del dores fueran extra cuidadosos con un poco más de seguridad a lo largo de la ciudad. de que vieron un gato en las millón de dólares, pero los cui- con los otros dos ejemplares para evitar que se volviera a cercanías. Parte del equipo dadores en el zoológico están machos que todavía perma- escapar. Limpieza voluntaria en Arlington

¿Te gusta trabajar fuera? Únete a voluntarios de la comunidad en la protección del medio ambiente local de las plantas invasoras. Por quinta ocasión en 40 años Este es un proyecto continuo que se lleva a cabo el primer sábado de cada mes en Haley Park, la escuela primaria Oakridge y la escuela secundaria de Gunston. Si tienes tu propio jardín guantes y herra- Auto se estrella con residencia en Lanham, MD mientas, por favor tráigalos. ; REDACCIÓN Después del accidente el WASHINGTON HISPANIC conductor del vehículo llamó a un amigo que lo trasladó al hos- no diría que des- pital. Pasajes Nacionales e Internacionales, pués de que tu Hasta el cierre de esta edición Tour, Traducciones de Documentos, Notaría casa es golpeada la persona no enfrentaba ningún por automóviles tipo de cargo crimminal. Encomiendas a todo el Perú en cinco ocasio- Miller en cambio, acostum- Unes diferentes el dueño de la brado a lo que pasó, aseguró que vivienda estaría listo para mu- no estuvo asustado en ningún darse. Bueno, no si el dueño de momento. “¿Por qué habría de esta casa es Leonard Miller, de asustarme? Si me asusto me da Lanham, Maryland. un derrame y no estoy para esas Desde que compró su resi- cosas”, dijo el hombre de 88 años dencia en los 1970, cinco auto- de edad. móviles se han estrellado con Bromeando, señaló que va a ella, el más reciente la madru- El auto se saltó la acera y terminó incrustado en la residencia de comprar unas de esas señales de gada del pasado miércoles 1 de Leonard Miller, quien no piensa mudarse. FOTO: CORTESÍA. tiro al blanco y la va a colocar en Marina Taboada febrero. su casa. Aunque le ofrecieron un Mientras Miller dormía tran- de que había un auto Honda in- va en una calle transitada. Los lugar para pasar la noche mien- quilamente en el sofá, escuchó crustado en la parte delantera de conductores se saltan la acera tras reparaban la casa, el hombre CELL: 571-259-2503 • Tel: 703-820-5556 un estruendo a eso de las 2:00 de la casa en Cipriano Road. y terminan en la residencia de dijo que no planeaba ir a ningun la madrugada. Al salir se percató La casa está justo en una cur- Miller. lado con ese hueco en la pared. WASHINGTON HISPANIC Viernes 3 de febrero del 2017 nación 3A Su abogado dice que se declarará inocente Acusan a Nelson Ayala de sobornar a Campos

Contador y empresario del área deberá enfrentar a la justicia el 22 de febrero próximo. JOSSMAR CASTILLO desde que fundó CSE en 2007, otorgó ciamiento. Sobre lo que pasaría ahora WASHINGTON HISPANIC becas a estudiantes del área y también que Campos ocuparía un puesto como de su nativo El Salvador. delegado estatal y no como concejal. l contador salvadoreño Félix Los agentes se acercaron a hablar Ayala le recomendó que el acuerdo Nelson Ayala, ha sido la más con Ayala el 5 de enero de este año. El continuara. reciente persona en ser acu- hombre de inmediato negó haberle en- Ayala acompañó a Campos afuera sada de participar en un es- tregado algo de valor a Campos a cambio del restaurante y Campos preguntó si quema de sobornos que por del financiamiento para su organización. Ayala tenía algo para él. El conocido Félix Nelson Ayala es reconocido en el área metropolitana de Washington, DC, por Eaños involucró a un antiguo concejal del Pero los oficiales le mostraron imágenes contador supuestamente le dio un sobre su organización que reparte becas para estudiantes locales y también de El Salvador. condado de Prince George’s y cientos provenientes de videos que captaron los con el logo de CSE a Campos, en el que FOTO: ARCHIVO. de miles de dólares provenientes de los encuentros entre él y Campos, en donde se encontraba un cheque por la mitad contribuyentes de esta jurisdicción. le entrega sobres a este último. de lo acordado de antemano. norte de la estación del metro. La in- Su abogado, Richard Finci, dijo que La investigación que desde hace Desde el 2012 al 2015 Ayala le entregó “No pude conseguir efectivo. Es vestigación indica que Ayala supues- su cliente planea declararse inocente años lleva a cabo el FBI, y de la que Will a Campos $5 mil cada año. En retorno mejor de esta manera. Esto viene de tamente entregó el resto del dinero a cuando tenga su próxima audiencia el Campos se declaró culpable, señala a Ayala obtuvo $25mil proveniente de los alguien más que me conoce, así que es Campos en esa ocasión. 22 de febrero próximo. Ayala, fundador del Caucus Salvadore- contribuyentes de Prince George’s. mejor.”, le dijo Ayala a Campos, quien Este medio trató de contactar a Aya- El 5 de enero de este años el exde- ño Empresarial (CSE) como uno de los Las autoridades tienen conocimien- bromeó que Ayala le pagaba la mitad la, pero no contestó las llamadas rea- legado estatal y ex concejal de Prince que pagó miles de dólares al ex concejal to de una reunión entre Ayala y Cam- ahora y la otra mitad después. lizadas a su teléfono celular. Después George’s, Will Campos, se declaró con el objetivo de recibir financiamien- pos que tuvo lugar en un restaurante En enero de 2015 ambos volvieron de su participación en una audiencia el culpable de aceptar sobornos a cambio to del condado para su organización. en Silver Spring en septiembre de 2014. a reunirse, pero esta vez en las ofici- miércoles por la tarde, un abogado le colocar fondos en organizaciones sin Su nombre es muy conocido en el Además de comer, los acusados con- nas de Ayala, que quedan en Columbia ofreció libertad preventiva con la con- fines de lucro que después le devolvían ámbito local y en El Salvador, porque versaron sobre el dinero para el finan- Heights, Washington, unas cuadras al dición de que entregara su pasaporte. parte del dinero.

CONECTA A ARLINGTON CON GEORGETOWN ENTRE LAS ESTACIONES DE PENTAGON Y ROSSLYN Mantenimiento del Metro Afecta línea azul Key bridge sigue

REDACCIÓN cionando casi sin alteración. WASHINGTON HISPANIC La única estación que se en reparación cerrará por completo durante os usuarios de la este trabajo de mantenimien- REDACCIÓN mostrar. línea azul del Me- to será la de Arlington Ceme- WASHINGTON HISPANIC “No es que el puente se esté tro de Washing- tery y los fines de semana, el cayendo. Afortunadamente son ton deberán estar servicio de la línea azul será l puente más antiguo reparaciones cosméticas”, ma- bien pendientes y clausurado por completo. sobre el río Potomac nifestó Rick Kenney, ingeniero planificarL mejor su viaje, si es Durante las horas pico, en el área de Wash- adjunto de la DDOT, quien ma- que utilizan el trayecto entre los trenes de la línea amarilla ington y que conecta nifestó que hay unos 40 mil pies Pentagon y Rosslyn, puesto viajarán entre Greenbelt y el barrio de George- cuadrados de concreto que tienen que el servicio será suspen- Franconia-Springfield cada 12 Etown, en el Distrito de Colum- que ser emparchado y unos 2 mil dido a partir del 11 de febrero minutos en cada línea, mien- bia, con Rosslyn, en el condado pies lineares de grietas por ser hasta fin de mes, como parte tras que en las estaciones que de Arlington, Virginia, continúa cubiertas. del mantenimiento intensivo sirven regularmente funcio- siendo rehabilitado por el Depar- Este puente sirve a aproxi- del que está siendo objeto este narán cada 6 minutos. tamento de Transporte del Dis- madamente 60 mil conductores sistema de transporte. “En este tiempo las per- Usuarios deberán buscar soluciones alternas para cuando se trito (DDOT, en inglés). que lo cruzan a diario, además de Como alternativa, las per- sonas deben esperar grandes transporten hacia sus trabajos o quieran hacer cualquier mandado Aunque el proyecto se está lle- 8 mil personas que lo utilizan a pie sonas podrán usar los trenes aglomeraciones en los vago- que involucre usar el Metro. FOTO: CORTESÍA. vando a cabo desde septiembre, o en bicicleta, según manifestó el de la línea amarilla para llegar nes entre DC y Virginia”, dijo es ahora cuando se está viendo un funcionario. La estrucutra, que hasta Pentagon, y si necesitan en un comunicado la Autori- zar trabajos de mantenimien- mantenimiento tendrá lugar poco más de movimiento, con la pertenece al Sistema Nacional de ir hacia Foggy Bottom, Farra- dad de Tránsito del Área Me- to que equivalen a tres años en en las líneas azul y amarilla colocación de andamios y otros Carreteras conecta la Ruta 20 y ha gut West y otras estaciones tropolitana de Washington sólo uno. Las obras iniciaron entre Braddock Road y Hunt- equipos. sido objeto de trabajos de repara- en Downtown, deberán viajar (WMATA, en inglés). en junio del año pasado y se ington; y Van Dorn St. Desde Son aproximadamente $20 ciones en 1939,155 y 1987. hasta L’Enfant Plaza y hacer un Las obras en el sistema del espera que culminen en el mes principios de marzo hasta el 9 millones los que han sido desti- Se estima que los trabajos du- trasbordo para la línea naranja Metro son conocidas como de abril. de abril los trenes transitarán nados para emparchar la estruc- ren aproximadamente dos años y o plateada, que seguirán fun- ‘Safe Track’, y buscan reali- El siguiente trabajo de por un solo carril. tura y reparar las rajaduras que que hayan cierre de carriles fuera el puente de 94 años empieza a de las hora pico.

La seguridad siempre va primero, segundo y tercero.

Metro está dedicado a la seguridad de sus pasajeros. A través del proyecto de mantenimiento, SafeTrack, estamos completando las mejoras necesarias en cuanto a la seguridad en Metrorail de manera rápida y más eficiente. Para obtener la información más actualizada sobre el progreso y el trabajo que se está realizando, visite nuestra página web. wmata.com/safetrack 4A metro Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC Ajustan decreto ejecutivo para inmigrantes y refugiados PATRICIA GUADALUPE Una semana plagada de protestas y temores Residentes permanentes iertamente ha sido una semana memora- ble en la ciudad capitalina, comenzando el pasado fi n de semana con protestas multitudinarias tanto aquí como en otras ingresarán sin problemas ciudades del país, manifestaciones en Ccontra de órdenes ejecutivas presidenciales que, en- tre otras cosas, bloquean la entrada al país de perso- Anuncio aclara y ajusta el decreto presidencial que prohíbe los viajes y la inmigración nas natales de siete países con mayoría musulmana, un bloqueo que incluye a residentes legales de Esta- desde siete países. dos Unidos, personas que tienen las llamadas “green WASHINGTON HISPANIC cards” que les da el derecho a vivir y trabajar aquí le- AP galmente. Una jueza bloqueó la implementación de esa orden –por el momento- pero no antes de que decenas uego de una serie de de personas fueran detenidas e interrogadas por ho- protestas ciudadanas por la detención de ras en el Dulles y otros aeropuertos internacionales inmigrantes y refu- a través del país, y no antes de que un sinnúmero de giados provenientes otras personas ni siquiera pudieran abordar sus vuelos Lde siete naciones de mayoría a Estados Unidos. musulmana, muchos de ellos Mientras que se debate la legalidad de ese acto pre- residentes permanentes, el sidencial, grupos que abogan por los inmigrantes están gobierno decidió que aquellas preocupados porque Trump apenas está comenzando personas con residencia legal en Estados Unidos no necesi- su mandato por bolígrafo y fi rmará otras órdenes que tarán un permiso especial para impacten en más inmigrantes, como el programa de ingresar al país. asilo a jóvenes indocumentados conocido por sus siglas El portavoz de la Casa Blan- en inglés como DACA. Porque si bien el primer man- ca, Sean Spicer, confi rmó el datario cree que puede negarle la entrada a personas miércoles 2 de febrero que los Manifestantes protestan en la avenida Pensilvania cerca de la Casa Blanca contra la orden ejecutiva que de ciertos países aun cuando tienen todo el derecho de titulares de una tarjeta verde prohíbe el ingreso al país de ciudadanos de siete naciones predominantemente musulmanas, el domingo 29 de (Green Card) podrán entrar y enero, en Washington DC. El miércoles 2 se ajustó la medida. FOTO: ALEX BRANDON / AP estar aquí de manera permanente, ¿qué podría hacer salir cuando quieran, a pesar de con los que tienen un estatus legal temporal, como la orden ejecutiva que restrin- ro, más de 1.000 personas con teriza, Kevin McAleenan. La orden ejecutiva de Trump DACA? Trump ha dicho que eliminará el programa, y ge el ingreso de inmigrantes de “green card” habían logrado in- Por “razones de eficien- incluyó también una suspen- desde esta semana corren rumores que lo hará “pron- esos países. gresar al país gracias a una dis- cia”, los ciudadanos en esta sión de cuatro meses del pro- to”. También ha dicho que hará “algo” para ayudar a Se considera que este anun- pensa especial, según explicó el situación “no necesitarán ya la grama de acogida de refugiados los casi 800,000 jóvenes que se acogen a DACA –los cio aclara y ajusta el decreto director interino de la Ofi cina exención”, explicó Spicer al día y el veto indefi nido a la entrada llamados DREAMers- aunque no ha dado detalles. presidencial que prohíbe los de Aduanas y Protección Fron- siguiente. de sirios al país. viajes y la inmigración desde “A la verdad es que no sabemos qué va a pasar y eso Irak, Siria, Irán, Somalia, Su- nos tiene bien preocupados”, dice Robert Remes, abo- dán, Libia y Yemen. EMBAJADORA DE EL SALVADOR ENVÍA MENSAJE gado en Washington del bufete Carliner & Remes que La orden ejecutiva, fi rmada se especializa en asuntos migratorios. Varios “DREA- el viernes 27 de febrero, generó Mers” son sus clientes. “Hay mucha incertidumbre y críticas en todo el mundo, pá- no hay nada que yo le pueda decir (a mis clientes) para nico entre los viajeros y caos tranquilizarlos. Esto es una situación verdaderamente en varios aeropuertos en Es- Piden a salvadoreños tados Unidos, además de una terrible”, añade. aparente confusión dentro de Yesenia Contreras-Frazier, una asistente legal en funcionarios y agencias del el mismo bufete, llegó a Washington de niña desde El propio gobierno por cómo de- mantener la calma Salvador y entiende el punto de vista de la comunidad bía implementarse. migratoria. En las primeras horas tras VÍCTOR CAYCHO “Yo no me puedo imaginar que me digan que me su entrada en vigor, se impidió WASHINGTON HISPANIC a personas con residencia legal deportarían a mi país natal porque es un país que no permanente embarcar en vuelos a embajadora de El Salvador en Wash- conozco. Me crié aquí, siento que soy de aquí. Es la en el extranjero o fueron deteni- ington DC, Claudia Canjura de Centeno, misma situación de los DREAMers. Y también me pre- das a su entrada al país. También instó a sus connacionales que residen gunto qué hará este gobierno con toda la información se bloqueó a algunos ciudadanos en el área metropolitana “a mantener la que tienen de estos jóvenes. Tienen todo: direcciones, iraquíes con visas especiales pa- calma”, ante las órdenes ejecutivas de correos electrónicos, teléfonos, fecha de nacimiento, ra quienes ayudaron a las tropas carácterL migratorio y que fortalecen las deporta- todo, y no sólo de los DREAMers sino también de sus estadounidenses durante sus ciones, impulsadas por la actual administración. operaciones allí. “Tengan plena confi anza en que nosotros esta- familiares, que en muchos casos son indocumenta- Un sinfín de protestas conti- mos trabajando por hacer todo lo que está a nuestro dos”, señala. nuaron el domingo, en el Aero- alcance para garantizar los derechos de nuestra po- “Cuando implementaron el programa –continúa-, puerto Internacional Dulles en blación en Estados Unidos”, afi rmó la diplomática, el gobierno les dijo que no se preocuparan, que dejaran Washington, DC, donde llega- en entrevista para Washington Hispanic. de vivir en tinieblas, y ahora viene un tipo que siempre ron el gobernador de Virginia, Señaló que su legación viene generando diversas dice no. No se supone que tengamos miedo en este país Terry McAuliffe, políticos y fun- iniciativas “y confi amos en que ellas nos permitirán cionarios locales para averiguar pero eso es precisamente lo que vivimos, esperando a seguir trabajando por nuestros connacionales y por los casos de personas retenidas el benefi cio de nuestra gente”. ver qué va a pasar con DACA”. pese a ser residentes legales. Asimismo, mencionó que por el momento las Hasta el martes 1 de febre- cifras de deportaciones de salvadoreños desde Es- Claudia Canjura de Centeno, embajadora de El tados Unidos hacia El Salvador se mantiene con la Salvador en Washington DC, declaró a Washington misma periodicidad. Hispanic sobre las acciones ejecutivas migratorias y el “Se producen regularmente, es decir, no hay TPS. FOTO: CORTESÍA cambios ni en la frecuencia de viajes, y puedo ase- gurarles categóricamente que no ha habido un También se refi rió al programa del TPS (estatus aumento en la cantidad de personas que ellos de- de protección temporal), que benefi cia a unos 800 portan”, señaló. mil salvadoreños y que les permite residir y trabajar Explicó que se trata de ciudadanos salvadoreños en Estados Unidos. “que han agotado todas las instancias legales ante “El TPS, que está vigente, se mantendrá así has- la autoridad estadounidense correspondiente y a ta marzo de 2018”, indicó, y dijo que su gobierno se quienes nosotros también les hemos brindado una mantiene expectante de que va a seguir. “Entende- asistencia consular”. mos que va a haber una renovación y por eso nuestra “Nuestro objetivo es velar por los derechos hu- búsqueda y nuestro diálogo se enfoca en una refor- manos de nuestros connacionales y asegurarnos ma migratoria integral en función de garantizar los que se haya cumplido el debido proceso con todos derechos de nuestra población en Estados Unidos”, ellos”, recalcó la embajadora. dijo la embajadora Claudia Canjura. Asimismo, dio a conocer un programa de re- Al respecto, dijo tener plena confi anza en que tornados denominado “Bienvenido a Casa”, para el diálogo y la buena relación que tienen con el go- cuando llegan los que son deportados al aeropuer- bierno de Estados Unidos va a permitir seguir en to Monseñor Romero de San Salvador. “Además esta dinámica de trabajo. de esa bienvenida también les ofrecemos asesoría “Nos mantenemos permanentemente en la técnica, en aspectos que tienen que ver con capa- búsqueda de garantizar la plena vigencia de los citación y emprendimiento, para que ellos puedan derechos humanos de nuestros connacionales, el insertarse en algún proceso productivo y econó- respeto a ellos, el debido proceso y no creemos que mico en nuestro país”. vayamos a tener problemas”, manifestó.

PIDE QUE MEJOREN LOS ‘RATINGS’ DE SCHWARZENEGGER Presidente asiste a Desayuno Nacional de Oración El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, participó del Desayuno Nacional de Oración, una reunión entre líderes políticos y religiosos que se llevó a cabo en Wash- ington. El mandatario aprovechó el evento para reiterar que Estados Unidos es un país que respeta el libre culto, pero que su gobierno fomentará el respeto y la protección de los cristianos. Estas declaraciones se dieron días después de que se estableció una prohi- bición de viajes para personas de siete países con mayoría musulmana y que generó caos y disconformidad de los ciudadanos en varias partes del país. Curiosamente, Trump también pidió que oraran porque Arnold Schwarzenegger mejore los ratings de su pro- grama Celebrity Apprentice, que “son un desastre”. El ex gobernador de California no se quedó callado y le dijo a Trump que si están tan preocupado, por qué mejor no cam- bian de trabajo, y así la gente puede dormir tranquila. FOTO: EVAN VUCCI/AP 5A

Trump hace anuncio en medio de expectativa Gorsuch nominado a la Corte Suprema Es el juez más joven designado al máximo tribunal de justicia en 25 años; falta su confi rmación por el Senado. VÍCTOR CAYCHO del fallecido juez Antonin Scalia –quien WASHINGTON HISPANIC representó el sector de la derecha en la Corte Suprema y cuyo puesto debe cu- l juez Neil Gorsuch estaba brir Gorsuch- estuvo presente en todo sentado entre el público en momento. Trump señaló que “el genio primera fi la, acompañado de (de Scalia) estuvo en mi mente a lo largo su esposa Louise la noche del de la decisión que he tomado”, y se re- martes 31 en la Casa Blanca, fi rió a la presencia de Maureen, la viuda Ecuando fue invitado por el presidente del magistrado. Donald Trump a ponerse de pie y pa- En su discurso de aceptación, Gor- sar frente al estrado. “He designado al such también consideró a Scalia como juez Gorsuch para que sea miembro de “un león de la ley, estuviera uno de la Corte Suprema”, exclamó Trump, acuerdo o no con él”. mientras aplaudía y preguntaba son- En su presentación, Trump afirmó riente al auditorio: “¿Fue una sorpre- que “el juez Gorsuch tiene capacida- sa?” des legales fantásticas, una mente Gorsuch, de Colorado, uno de los brillante y tendrá apoyo bipartidista”. tres jueces fi nalistas para la nomina- Mencionó que cuando fue designado ción, era uno de los dos favoritos, junto al 10mo Circuito de Apelaciones en con el juez Thomas Hardiman, de Pen- 2006, Gorsuch fue confirmado por el silvania. Senado de manera unánime. “¿Pue- Con 49 años de edad, Gorsuch será den imaginarse eso en estos tiem- El presidente Donald Trump presenta al juez federal Neil Gorsuch –quien abraza a su esposa Louise-, el martes 31 en el Salón Este –en caso de ser confi rmado en el cargo pos, con lo que está pasando? Eso no de la Casa Blanca, tras nominarlo para formar parte de la Corte Suprema. FOTO: AP por el Senado-, el más joven juez de la ocurre”, señaló, antes de pronosticar Corte Suprema en un cuarto de siglo. De que “por eso creo que (lo mismo) va puedan unirse, por una vez, por el bien contestar a sus preguntas y escuchar de debatir y redactar las leyes, y los jue- ser así, se espera que tendrá décadas de a pasar”. del país”, sentenció. sus preocupaciones”. ces son los que tienen que aplicar las le- mandato, dado que el cargo es de carác- Al fi nal, Trump hizo un llamado a los Gorsuch, por su parte, se compro- “Considero al Senado de Estados yes”, precisó, y añadió que “Es la norma ter vitalicio. líderes del Senado. “Espero que tanto metió a hablar con los miembros de Unidos como el cuerpo más honorable. de los jueces aplicar, no alterar el tra- Durante la ceremonia, el recuerdo los demócratas como los republicanos ambos partidos en el Senado, “para Respeto al Congreso porque se encarga bajo de los representantes del pueblo”.

OTRA ORDEN EJECUTIVA DEL PRESIDENTE TRUMP TRAS MEDIDAS MIGRATORIAS Impiden el ingreso de Destituyen a fi scal general y al jefe de USCIS REDACCIÓN ro la discordia y el disenso en el de la agencia de Control de In- WASHINGTON HISPANIC gobierno en torno al decreto, migración y Aduanas (USCIS) refugiados musulmanes que frenó en seco todo el pro- también fue destituido. n lo que se califi có co- grama estadounidense de ayuda El director ejecutivo adjun- WASHINGTON HISPANIC viernes 27 de enero suspendió que no estamos admitiendo en mo una pugna de po- a refugiados y prohibió por 90 to de USCIS, Thomas Homan, AP inmediatamente un programa nuestro país las mismas ame- deres, el presidente días la entrada de ciudadanos fue ascendido a responsable en que el año pasado permitió rea- nazas por las que nuestros sol- Donald Trump des- de siete países de mayoría mu- funciones. La agencia indicó l presidente Donald sentar en Estados Unidos a unas dados están luchando en ultra- tituyó a la secretaria sulmana. por Twitter que Daniel Rags- Trump ordenó por 85.000 personas desplazadas mar”, sostuvo Trump al fi rmar Ede Justicia interina luego que La destitución, divulgada en dale, hasta entonces director decreto que se impi- por la guerra, la opresión polí- el decreto en el Pentágono. ella cuestionó públicamente un comunicado difundido ape- interino, regresaría a su cargo da el ingreso al país de tica, el hambre y los prejuicios Durante la congelación, el las restricciones decretadas en nas horas después de que Ya- anterior de subdirector. cualquier refugiado religiosos. gobierno de Estados Unidos contra de la entrada de refugia- tes emitió su posición, puede El secretario de Seguridad Edurante tres meses y suspendió El Departamento de Estado podrá admitir refugiados caso dos y de ciudadanos de ciertos servir además de advertencia Nacional, John Kelly, dijo al indefi nidamente a los prove- dijo que la prohibición de tres por caso y continuará procesan- países musulmanes. a otros funcionarios públicos, anunciar el cambio que Homan nientes de Siria, alegando que meses en la directiva se aplica do solicitudes de personas que El enfrentamiento ocurri- de que Trump está dispuesto ha liderado esfuerzos “para la prohibición es necesaria para a Irak, Siria, Irán, Sudán, Libia, aleguen persecución religiosa, do el lunes 30 en la noche entre a despedir a quien resista sus identifi car, arrestar, detener y mantener fuera del país a los “te- Somalia y Yemen, todas nacio- “siempre que la religión del in- Trump y Sally Yates, una fi scal órdenes. expulsar a extranjeros ilegales”. rroristas islámicos radicales”. nes de mayoría musulmana. dividuo sea una religión mino- de carrera y designada por el El mismo lunes por la no- El comunicado no mencionó a La orden ejecutiva fi rmada el “Queremos asegurarnos de ritaria en el país del individuo”. gobierno anterior, dejó en cla- che, el director en funciones Ragsdale.

SENADO LO CONFIRMA COMO SECRETARIO DE ESTADO EN EL GOBIERNO FEDERAL Toma juramento a Rex Tillerson Trump protege a REDACCIÓN ciles”. WASHINGTON HISPANIC Los republicanos también aprobaron el mismo día, en la na victoria im- Comisión de Finanzas del Se- comunidad LGBT portante logró el nado, a otros dos nominados WASHINGTON HISPANIC presidente Donald de Trump para ocupar cargos AGENCIAS Trump el miérco- de alto nivel en su gabinete: al les 1 de febrero, fi nanciero Steve Mnuchin para orpresivamente, el gobierno del presidente Donald cuandoU el Senado confi rmó a Rex secretario del Tesoro y al legis- Trump anunció que mantendrá en vigor la orden Tillerson como su secretario de lador republicano Tom Price ejecutiva emitida por el presidente Barack Obama, Estado. para secretario de Salud. que prohíbe la discriminación contra lesbianas, La votación por 56-43, casi Lo hicieron por 14-0, sin la gays, bisexuales y transexuales que trabajan para en bloques partidistas, ocurrió presencia de los demócratas, Sel gobierno federal. entre críticas de los demócratas después de que suspendieron una “Reiteramos la intención del presidente de continuar ha- a los vínculos cercanos de Tiller- regla que les hubiera prohibido ciendo cumplir la orden ejecutiva que protege a empleados de son con Rusia como ex director realizar la votación. discriminación contra la comunidad LGBT cuando trabajan general de Exxon Mobil. Más temprano, la Comisión para el gobierno federal o como contratistas”, explicó el vo- Tillerson fue investido de Judicial del Senado también cero presidencial Sean Spicer. inmediato durante una ceremo- El secretario de Estado, Rex Tillerson, fl anqueado por el presidente aprobó por 11-9 la nominación La Casa Blanca recalcó que Trump seguirá siendo respe- nia en la Ofi cina Oval de la Casa Donald Trump y por su esposa Renda St. Clair, ríe después de fi rmar una de Jeff Sessions, actual senador tuoso y solidario con los derechos de la comunidad LGBT, “tal Blanca, donde Trump destacó declaración jurada y prestar juramento al cargo en la Ofi cina Oval de la republicano de Alabama, para como lo fue durante las elecciones”. que “el trabajo de nuestros di- Casa Blanca, el miércoles 1. FOTO: CAROLYN KASTER / AP secretario de Justicia. “El presidente se enorgullece de haber sido el primer candida- plomáticos y la misión del De- Se espera que Sessions, to republicano en mencionar a la comunidad LGBT en su discurso partamento de Estado es servir a segura y para que nuestro país que “realmente creo que pode- Mnuchin y Price sean confi r- de aceptación de nominación, comprometiéndose a protegerla los intereses de Estados Unidos, sea más próspero y esté mucho mos lograr paz y estabilidad en mados en otras votaciones, pero de la violencia y la opresión”, indicó en un comunicado. para que nuestra nación sea más más libre de riesgos”. Añadió estos tiempos muy, muy difí- esta vez del Senado en pleno.

$2999 GRATIS DishLATINO Clásico INCLUIDO Más de 50 canales premium Tus canales favoritos Canales Locales GRATIS por 3 meses en español y también en inglés

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad GRATIS del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para De por Vida cancelar. ¡Y MUCHOS MÁS!

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. !AROHA ETEBÍRCSUS Y AY AMALL¡ AY Y ETEBÍRCSUS !AROHA CI VTMOCELETNI .CNI 93-79 )88( 888 ) 709 - 3903

VENDEDOR AUTORIZADO :nóicacfii laC : soñA 2 rop VT ed oicerP ed aí tnaraG al ed senoicidnoC y sonimréT .neuqfii lac euq soiverp setnei lc y soveun setnei lc arap etnemalos adi láv atrefO láv adi etnemalos arap lc setnei soveun y lc setnei soiverp euq lac .neuqfii sonimréT y senoicidnoC ed al tnaraG aí ed oicerP ed VT rop 2 soñA : laC :nóicacfii lE nedeup opiuqe ed arojem rop sograc o/y odatnaleda rop nóicavi tcA .oci támotua ogap noc acinór tcele nóicarutcaf y ot idérc ed nóicaborpa ereiuqer odaicnuna oicerp odaicnuna ereiuqer nóicaborpa ed idérc ot y nóicarutcaf tcele acinór noc ogap támotua .oci tcA nóicavi rop odatnaleda o/y sograc rop arojem ed opiuqe nedeup érc e óicbra al n dsb ra pa l i ac r odasab ne l a caborpa i nó ed c r dé i t o . aL atrefo lanfi azi le .71/40/50 osimorpmoC ed 2 :soña nU ograc rop xenocsed nói anarpmet ed 02$ rop adac sem ser etnat .etnemadapici tna alecnac es oicivres le is acilpa is le oicivres es alecnac tna .etnemadapici odiulcnI ne al tnarag aí ed oicerp ed 2 soña noc oicerp odaicnuna ed :99.92$ eteuqaP ed nóicamargorp iD ONITALhs D iirsy opcr r1 o slunmsga ,slcl slnc oisálC ,oci selanac selacol , sograc selausnem rop re1 rotpecer y oicivres .DH odiulcnI ne al tnarag aí ed oicerp ed 2 soña noc ograc lanoicida : sarojeM ed seteuqap ed nicia T o 7( s nicia srtee o s unm orc ,)xMOIAh D o 94$ o NTLsi rp9.5 ,sl NTLsi rp9.5$ nicamargorp nói 53$( 99. rop iD ONITALhs sulP , 99.45$ rop iD ONITALhs soD , 99.46$ rop iD ONITALhs xaM ) , sograc ausnem l se rop serotpecer ida c anoi l se 7$( rop VT ida c anoi l , . )51$( RVD ed oi c i vres rop se l ausnem sograc y ) sodaznava sám serotpecer rop seroyam sograc rac i lpa nedeup lpa i rac sograc seroyam rop serotpecer sám sodaznava ) y sograc ausnem l se rop vres i c oi ed RVD )51$( . ON odiulcni ne al tnarag aí ed oicerp ed 2 soña o ne le : )soibmac a otejus y( 99.92$ ed odaicnuna oicerp odaicnuna ed 99.92$ y( otejus a )soibmac : seupmI sot y sogracer , nóicamargorp lanoicida ( odneyulcni selanac )muimerp , nalP ed nóiccetorP y sograc rop o ep ee 2 d epe .s rmc enilc rp a p eep elao csa orcooan d rp orc elase elao d sga .ó csa t ccasnar .nói sograC ida c anoi l se ausnem l se , sograc rop eda l odatna o sograc t ccasnar anoi l se nedeup lpa i rac arap c l setnei cremoc i a l se . seupseD ed 42 sesem , cerp soi .oicivres odot arap nacilpa sograc y selautca y sograc nacilpa arap odot .oicivres anaC sel :muimerp 3 seseM tarG i s : otejuS a nóicaborpa ed idérc .ot séupseD ed 3 sesem , ibicer ár anu arutcaf ed 54$ la sem aencaa mll u oe cPevMHI rt ,m wh ,aei rop ,xameniC twohS ,emi zratS y HSID eivoM kcaP a sonem euq l emal arap ralecnac . tO r so : sodoT sol ,seteuqap ,nóicamargorp retcarac í ts saci y lanoicnuf dadi nátse sotejus o ep oa e susD alenc rp mll eq oe ó ctr e al le o sm 98 smrro el ,ssm6 d épe .siv ivr is simc a soibmac s ni verp oi va i .os séupseD ed 6 sesem , l e somerarboc 99.8$ a l sem rop e l lP na ed ccetorp nói a sonem euq l emal arap ecnac l ra . seupseD ed 2 soña , cerp soi se radnátsE lanoiseforP nóicalatsnI al etnemaloS .selaicremoc setnei lc arap selausnem selanoicida sograc raci lpa nedeuP .oicivres odot arap naci lpa sograc y selautca y sograc lpa naci arap odot .oicivres nedeuP lpa raci sograc selanoicida selausnem arap lc setnei .selaicremoc etnemaloS al nóicalatsnI lanoiseforP radnátsE se m wh d drtsie ca au eEIWH .cI ,cf xBeo dddiopns sdnic e o rs d arm slaa sl y®aei ,OH tiutarg at . ,®OBH ®xameniC y sol anac sel y sacram ed vres i c oi ler ca sodanoi nos dadeiporp ed emoH xoB ,ecfifO cnI . EMITWOHS se anu acram iger s t adar ed twohS emi .CLL , tnemniatretnE zratS ed dadeiporp nos sodanoicaler oicivres ed sacram y selanac sol y ZRATS .SBC ed aíñapmoc anu , .cnI skrowteN .cnI , anu aíñapmoc ed .SBC ZRATS y sol selanac y sacram ed oicivres sodanoicaler nos dadeiporp ed zratS tnemniatretnE , .CLL 6A metro Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC Viernes 17 de agosto del 2012 metro 7A Alcaldesa de la ciudad reafirma posición MARÍA CARDONA

Estratega demócrata y Muriel Bowser: “Somos un comentarista politico en CNN La hora del nominado para santuario para todos en DC” juez supremo de la nación na de las obligaciones más importantes del Pre- sidente de Estados Unidos es nominar a perso- Promete luchar contra cualquier tipo de odio en la ciudad capital de la nación. nas a la Corte Suprema cuando uno de los nueve fallece o se retira. El año pasado, murió el juez VÍCTOR CAYCHO respondió que su trabajo consis- conservador Antonin Scalia y el Presidente WASHINGTON HISPANIC te “en colaborar con quien sea ObamaU nominó al juez Merrick Garland para reemplazarlo. que esté en las oficinas, desde Los republicanos rehusaron siquiera darle una audiencia pre- ashington los miembros del concejo de DC firiendo en cambio esperar hasta luego de las elecciones para DC, conti- hasta los legisladores del Con- ver si ganaba un republicano. Pues el deseo se les cumplió y nuará como greso y la Casa Blanca”. esta semana Trump nominó al juez Neil Gorsuch. una ‘ciudad Indicó que el gobierno local Desafortunadamente, él no es lo que el país necesita en santuario’, de DC “fue proactivo en contac- el tribunal más alto de la nación. Puede estar altamente ca- Wratificó la alcaldesa del Distrito tar al entonces presidente electo lificado, respetado e incluso haber sido confirmado de una de Columbia, Muriel Bowser, Donald Trump”, con quien ella manera bipartidista en el pasado, pero eso no significa que quien explicó que ser un santua- y su equipo se reunieron ha- los demócratas deben confirmarlo. rio significa que “los residentes ce dos meses en Nueva York. Estamos en territorio políticamente inexplorado. de esta jurisdicción no deberían “Trabajaremos con miembros Los republicanos argumentan que los demócratas nece- tener miedo para llamar al go- de esta administración y hemos sitan estar de acuerdo con esta nominación porque el juez bierno local por ayuda”. sido proactivos en ese sentido”, Gorsuch está calificado para la Corte Suprema y porque el pre- “Por ejemplo, si una perso- acotó. sidente Trump merece que sus nominados sean confirmados. na que vive en DC, sin importar Muriel Bowser también se ¿Saben quién también estaba altamente calificado? El juez su estatus migratorio, necesita refirió a las declaraciones de Merrick Garland. ¿Saben quién también merecía que se con- ayuda de la policía por una situa- congresistas republicanos que firmase a sus nominados? El Presidente Obama. ción de violencia en su casa o en han advertido sobre una minu- Según el historial de Gorsuch, los trabajadores, las muje- el vecindario, debe llamar al 911, ciosa revisión de la política y los res, el medio ambiente, las familias de clase media y la segu- y nuestra policía le responderá Muriel Bowser, alcaldesa de Washington DC, abordó diversos programas sociales que realiza el ridad de las comunidades estarán en peligro si el juez Gorsuch con esa ayuda”, afirmó. temas relacionados con la administración local. FOTO: ÁLVARO ORTIZ / WH gobierno local que ella encabeza. es confirmado. “Y si una madre tiene un ni- “El Distrito de Columbia Para las mujeres que creen firmemente que deben mante- ño enfermo, ¿imagina eso?, con “Como alcaldesa –precisó programa de salud asequible”. siempre ha estado bajo el pulgar ner el derecho de tomar decisiones sobre sus propios cuerpos miedo de ir al hospital porque la alcaldesa, quien asumió el “Si lo hacen, podría ser un del Congreso, y es porque he- y opciones reproductivas, el juez Gorsuch es particularmente podría ser reportada ahí, ¿sabe cargo el 2 de enero de 2015-, me golpe de 500 a 600 millones de mos peleado para asegurar que preocupante. lo que eso significa”, dijo, para enfoco en que los residentes de dólares a nuestra economía lo- los ciudadanos de Washington En varios casos relacionados con el acceso a los anticon- añadir que “tenemos niños que Washington DC sepan que ésta cal”, advirtió. DC tengan los mismos derechos ceptivos para las mujeres, el juez Gorsuch quiso restringir nacieron aquí en DC, y hay pa- es una ciudad inclusiva, y vamos Señaló que la ciudad cuenta que tienen cada uno de los esta- ese acceso a las mujeres, en base a la libertad religiosa, al no dres que tienen miedo de invo- a hacer todo lo posible a nivel lo- con financiamiento “que viene dounidenses”, observó. cubrir anticonceptivos en los planes de salud de empleados lucrarse en temas de salud o de cal para luchar contra cualquier del transporte o de servicios nu- “Pagamos impuestos, de de compañías privadas, según ordena la ley de Cuidado de las escuelas”. tipo de odio”. tricionales para adultos, y cerrar hecho más que otros estados, y Salud Asequible. Explicó que por esa razón Durante una entrevista por esto iría en detrimento no sólo cuidamos de nuestro gobierno. En cuanto a las cuestiones ambientales, el director ejecu- DC es un santuario, “una ciu- televisión, Bowser también de la región, sino de la nación Estamos en el ‘Top 10’ de las ciu- tivo del Sierra Club, Michael Brune, advierte: “Las opiniones dad donde nos aseguramos de reconoció que por razones po- entera”. dades con mejor salud fiscal en la peligrosas del juez Gorsuch favorecen a los contaminadores que estamos cuidando de todos líticas la ciudad teme perder al- Cuando se le preguntó si nación, y en cada tema la ciudad y a las industrias por encima de los derechos del pueblo… y nuestros residentes, sin excep- gunos programas federales “de tiene una relación complicada se está moviendo en la dirección no muestra querer proteger nuestro aire, el agua y el medio ción”. los que dependemos, como el con el gobierno federal, Bowser correcta”, señaló la alcaldesa. ambiente”. No hay duda de que los demócratas presentarán cada uno de estos casos en los que Gorsuch parece estar en contra del individuo, del trabajador y del medio ambiente para gobernar Condado de Maryland emite declaración conjunta a favor de las corporaciones. En un momento en que Donald Trump pudo haber curado a una nación que está profundamente dividida, que incluso él mismo incitó durante 18 meses de una campaña nacionalista y fanática; en cambio, prefirió profundizar esa división con un Montgomery se mantiene candidato que carga el espíritu de uno de los jueces supremos más conservadores, anti-mujeres, anti-medio ambiente y anti-trabajadores en la historia de la nación: Antonin Scalia. En la era de una Casa Blanca incompetente, que parece impermeable a los límites que existen en el Poder Ejecutivo, los demócratas deben juzgar al juez Gorsuch y ver si proveerá como comunidad inclusiva un balance independiente a este presidente que está fuera de VÍCTOR CAYCHO el director de Correcciones y órdenes ejecutivas están sujetas control. WASHINGTON HISPANIC Rehabilitación, Rob Green; el a escrutinio público y desafíos sheriff Darren Popkin, y el fis- legales”. n respuesta a las ór- cal general del condado, John denes ejecutivas del McCarthy, “han sido juramen- presidente Donald tados para proteger los derechos Trump relacionadas de todos los residentes y tratar a con la inmigración, todos los individuos por igual”. Eel ejecutivo de Montgomery, Tras destacar que los líderes Isiah Leggett, y los miembros del condado “están listos para del concejo del condado en pleno tomar las medidas necesarias firmaron una declaración con- para defender nuestros valores y junta en la que reafirma su apoyo mantener la integridad de nues- a la comunidad inmigrante. tra comunidad”, la declaración “Lamentamos mucho la an- establece que “las órdenes eje- siedad que ha afectado a muchos Isiah Leggett, ejecutivo de cutivas no son auto-ejecuta- en nuestra comunidad como re- Montgomery, ratifica posición de bles”, y que “requieren accio- sultado de las órdenes ejecutivas su jurisdicción junto a los miem- nes adicionales de las agencias del Presidente”, señala el docu- bros del concejo del condado. federales para ser implementa- mento, para indicar que dichas FOTO: ÁLVARO ORTIZ / WH das”. “Además –concluye-, las órdenes “no cambiarán la forma en que los oficiales de policía del sean paradas por algún motivo, APOYO Y condado o los trabajadores del ni andarán en busca de indivi- condado interactúan con el pú- duos basados en su etnia, raza o RECURSOS blico y no afectarán cómo pro- creencias religiosas”, precisa el LEGALES veemos servicios sociales”. documento. Tras reseñar los acuerdos to- Reiteran que “quienes lide- Se recomienda a los residen- mados por muchos años, explica ran las agencias de seguridad del tes que necesitan recursos que “ha sido política del conda- Condado están comprometidos legales o servicios de apoyo do que nuestro Departamento con nuestros valores, y ellos que llamen al 311 para obte- de Policía no ejecute las leyes continuarán trabajando para ner ayuda o visite la página federales de inmigración”. generar confianza en nuestra web del MC311 en: http:// “Nuestros oficiales no harán comunidad”. www3.montgomerycoun- preguntas sobre estatus mi- Asimismo, explican que el tymd.gov/311/Home.aspx . gratorio cuando las personas jefe de Policía, Tom Manger;

ANTE PLAN MIGRATORIO DEL GOBIERNO “Santuarios” se movilizan REDACCIÓN WASHINGTON HISPANIC

a campaña contra las “ciudades santua- rio” prometida por el presidente Trump ha desencadenado ac- cionesL en los estados del país en función del partido que los go- bierna, dejando al descubierto una profunda división nacional en materia de inmigración. Así, algunos estados manio- braron para aplicar su orden, mientras que otros se desmar- caban del gobierno federal pa- ra proteger a los migrantes que Kevin de León, demócrata de Los Ángeles y presidente del Senado de viven en el país sin permiso de California, propuso una ley para prohibir que agencias del orden público residencia. cooperen con las autoridades federales de inmigración, el martes 31 de El concepto de “santuario” enero. FOTO: RICH PEDRONCELLI / AP alude a medidas de las adminis- traciones locales para resistirse Kate Brown, anunció que blo- el martes 31, el mismo día en a la persecución de migrantes en queará la iniciativa, como lo ha que los senadores estatales de situación irregular. hecho su estado desde 1987. California avanzaron en una le- California, el estado más “Ellos cortan nuestros pas- gislación que daría dinero a los grande del país, quiere estable- tos. Recogen nuestras uvas”, abogados de inmigrantes que cer medidas a nivel estatal que dijo Brown. “Cuidan de nues- afronten la deportación. prohibirían a las fuerzas de se- tros hijos y cuidan de nuestros “Queremos asegurarnos de guridad cooperar con las autori- ancianos, y quiero asegurarme que los agentes de policía no dades federales de inmigración. de que se sienten bienvenidos en abandonan su labor y se ponen Otro estado fronterizo, Texas, Oregon”. a aplicar leyes de inmigración”, ha anunciado que retendrá fon- San Francisco reafirmó su dijo el presidente interino del dos a las “ciudades santuario”. compromiso con las políticas de Senado, Kevin de Leon, de Los La gobernadora de Oregon, santuario al demandar a Trump Ángeles. WASHINGTON HISPANIC Viernes 3 de febrero del 2017 especial 7A Órdenes ejecutivas de Trump son “racistas e inhumanas”, afirma líder de Casa en Acción Gustavo Torres: “La clave es estar informado sobre sus derechos”

El presidente ejecutivo de Casa en Acción, Gustavo Torres, conversó con el Washington Hispanic sobre las nuevas órdenes ejecutivas anunciadas por el presidente Donald Trump y destacó que ahora era el momento de estar preparados e informados para “resistir”. Durante la entrevista, Torres recomendó a la comunidad indocumentada que se mantenga informada sobre cuáles son sus derechos y cómo de- fenderse para evitar una deportación, en el caso llegue el momento y admitió que teme que las organizaciones comunitarias que luchan por los derechos de la comunidad inmigrante traten de ser silenciadas. Al mismo tiempo de reconocer que la comunidad pasa por momentos difíciles y que personalmente como líder y activista siente que vive una “pesadilla”.

MITZI MACIAS zación comunitaria. Es clave que vemos como sorpresa sino co- WASHINGTON HISPANIC la comunidad esté informada y mo una ratificación de odio hacia preparada ya sea que están en la nuestra comunidad. Cómo está respon- escuela, en la calle o en sus casas. diendo Casa en ¿Cuál es el sentir de la co- Acción a las órde- ¿Qué están haciendo a ni- munidad inmigrante? nes ejecutivas del vel nacional? G.T.: Nuestra comunidad está ¿Presidente Donald G.T.: Somos parte de la red tremendamente asustada y ner- Trump? nacional de organizaciones viosa, pero no está paralizada. Gustavo Torres: Estamos que estamos participando en Cada movilización, cada mar- trabajando en diferentes fren- las marchas y manifestaciones. cha, cada carta que enviamos a tes con nuestra comunidad Hemos estado en los aeropuer- nuestros legisladores nuestra tanto a nivel local como a nivel tos para presionar para que estas comunidad está respondiendo. nacional. A nivel local estamos órdenes ejecutivas racistas e in- educando a la comunidad sobre humanas paren. ¿Crees que la comunidad cuáles son sus derechos y cómo También estamos presen- está preparada? los pueden defender. tando una ley en Maryland que G.T.: Creo que sí, obviamen- Hemos creado los comités de se llama el “Acta de la Confian- te vamos a tener golpes muy autodefensa para que nuestra za” con la que Maryland se con- fuertes porque definitivamente comunidad no solo conozca sus vierte en un estado santuario es una administración que tie- derechos sino cómo deben es- donde la policía no va colaborar ne muchísimos recursos para tar preparados para que cuando con inmigración para deportar atacar a nuestras familias, pe- llegue “la migra” a sus comuni- a nuestra comunidad y lo mis- ro al mismo tiempo esa rabia y dades sepan qué hacer. mo lo estamos haciendo a nivel ese enojo se va convertir en una local. fuerza de lucha. Como decían ¿Qué es lo que recomien- los líderes Martin Luther King dan? ¿Esto sería una reacción Gustavo Torres, presidente ejecutivo de Casa en Acción hace un llamado a las organizaciones Jr. y César Chávez: tenemos que G.T.: No abrir la puerta a opuesta a la nueva orden proinmigrantes para que estén preparadas y actúen de acuerdo a la ley para así no dar pretextos al gobierno seguir luchando de una manera menos que muestren una orden ejecutiva que amenaza a las para atacarlas y silenciarlas. FOTO: ÁLVARO ORTIZ / WASHINGTON HISPANIC pacífica y con mucho coraje, así del juez firmada. Y si finalmen- ciudades santuarios? nos traten de destruir. te entra la “migra” a sus casas G.T.: Efectivamente, porque muros no sirven para los avio- optimista y ojalá no me equivo- que en el Congreso republicano se recomienda que no digan ni como dicen los abogados y el fis- nes. Y segundo, existen diferen- que. Esta administración sabe el se va dar una solución para estos ¿Cuál sería el mensaje a su nombre ni de que país son y cal del estado, la orden ejecutiva tes formas de entrar a EE.UU. a riesgo político y está haciendo soñadores. Donald Trump? lo más importante que pidan la del presidente es inconstitucio- través de los túneles, por ejem- un cálculo político para no qui- G.T.: El mensaje para el presi- presencia de un abogado. nal, ilegal y por eso el estado de plo. tarle el permiso de trabajo a los ¿Qué opina que no se haya dente de EE.UU. es que se pon- Virginia está demandando y lo El muro lo que hace es dividir soñadores sencillamente porque incluido a ningún hispano en ga la mano en el corazón. Es que ¿Qué va pasar con los jor- hará el estado de Maryland. aún más México y Centroamé- estamos hablando de 750 mil el gabinete de Trump? sepa que está lidiando con seres naleros? rica con EE.UU. Envía un men- soñadores que están en la uni- G.T.: Bueno, era de esperarse humanos que están buscando G.T. Es básicamente lo mis- ¿Consideran factible la saje racista, antiinmigrante y de versidad o que están trabajando de un presidente que desde ha- una mejora para sus familias, mo aunque es un poco más construcción del muro? odio. y van a representar un impacto ce año y medio viene insultando que están aquí haciendo una complicado. Si llega la “migra” G.T.: Lamentablemente sí es muy grande en la economía de diciendo que somos violadores, gran contribución a este gran no correr porque es una buena posible que se construya, pero ¿Cuál cree que sea el futu- este país. criminales y asesinos. Se espe- país y a sus países de origen. No- excusa para detenerlos, solo sería ineficiente. Para empezar ro de los jóvenes soñadores El gobierno sabe que exis- raba que no encontrara personas sotros vamos a estar aquí para estar listos, pedir un abogado o el 40 % de personas que llega a amparados por DACA.? te un apoyo masivo para estos que fueran a identificarse con seguir luchando con mucho res- contactar con cualquier organi- este país lo hace por avión y los G.T.: En ese punto soy bien jóvenes. Personalmente, creo ese sentimiento de odio. No lo peto y mucha energía. 8A Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC

ORGANIZACIONES CRITICAN ORDEN PRESIDENCIAL Gobierno de Canadá lo considera un acto terrorista Mayoría de argentinos apoya mayor A tiros mata a 6 personas control a extranjeros AGENCIAS WASHINGTON HISPANIC que rezaban en mezquita a mayoría de los ar- gentinos respalda un incremento al control de extran- Policía de Quebec arresta y sindica a estudiante de ultraderecha como autor de la masacre; jeros impulsado por hay otros ocho heridos. elL gobierno de Mauricio Macri con el pretexto de que ayuda- TRACEY LINDEMAN rán a combatir la violencia y Y ROB GILLIES el narcotráfico. Un estudio de QUEBEC, CANADÁ / AP la consultora independiente Poliarquía reveló que ocho de Mauricio Macri. eis personas fallecie- cada diez argentinos están a ron y otras ocho re- favor de prohibir el ingreso y anterior gobierno de centro- sultaron heridas en permanencia de extranjeros izquierda de Cristina Fernán- una balacera en una con antecedentes penales y dez (2007-2015). mezquita de la ciudad con acelerar su expulsión, El gobierno sostuvo que así Sde Quebec durante el rezo de la aún sin condena firme de la busca dar respuesta al reclamo noche, el domingo 30 de enero. justicia. Estos cambios en la social contra la inseguridad y Las autoridades reportaron política migratoria fueron el aumento del narcotráfico la detención de Alexandre Bis- dispuestos la víspera por un que se atribuyen en parte al fá- sonnette, un estudiante uni- decreto del presidente Macri. cil ingreso de extranjeros con versitario franco-canadiense Respecto a la primera me- antecedentes penales, justo en conocido por sus opiniones de dida, el 83% de los 1.381 con- un año en el que Macri enfren- ultraderecha y nacionalistas, sultados vía telefónica en todo tará su primer test electoral y lo acusaron por la masacre, el país manifestó estar muy o con las elecciones legislativas calificada de acto de terroris- bastante de acuerdo, a dife- de medio término. mo contra los musulmanes por rencia del 14% que se mani- Al respecto, el 70% de los el primer ministro de Canadá, festó en contra. En tanto, 88% consultados por Poliarquía Justin Trudeau. avaló la implementación de expresó que estas medidas Algunos de los ocho heri- Alexandre Bissonnette (derecha), es escoltado a un vehículo el lunes 30, después de aparecer en una un nuevo procedimiento mi- servirán “mucho o bastante” dos presentan lesiones graves, corte en Quebec donde se le acusa por el mortífero tiroteo en una mezquita. FOTO: AP gratorio especial que acorta en la lucha contra la insegu- explicó la vocera de la policía sensiblemente los plazos de ridad y el narcotráfico. Para el provincial de Quebec, Christine conocido entre los encargados expulsión de extranjeros. 27% no ayudarán “nada”. Coulombe, a primera hora del de monitorear a grupos ex- El estudio de Poliarquía Organizaciones civiles lunes 30. tremistas en Quebec, señaló tiene un error estadístico de denunciaron que el decreto En el momento del ataque, François Deschamps, respon- +-2,7%. de Macri es inconstitucional en el interior de la mezquita ha- sable de un grupo de defensa de Poliarquía resalta que este porque viola el principio de bía más de 50 personas y 39 de los refugiados. endurecimiento de la políti- inocencia y que estigmatiza a “La comunidad musulmana ca migratoria es apoyado no los migrantes, que según cifras LA DETENCIÓN fue el objetivo de este ataque sólo por partidarios del con- oficiales representan el 4,5% homicida”, señaló Philippe servador Macri, sino también de una población de 40 millo- El sospechoso fue de- Couillard, primer ministro de por la mayoría de los afines al nes de habitantes. tenido en su auto sobre un la provincia de Quebec. Puente cerca de d’Orleans, El alcalde de la ciudad de después de que llamó al Quebec, Regis Labeaume, se teléfono de emergencias 911 mostró visiblemente impacta-

Washington Maryland diciendo que quería cooperar do. Virginia con la policía. Mohamed Labidi, vicepresidente de la mezquita islámica atacada a “Ninguna persona debería www.washingtonhispanic.com tiros el domingo 29 en Quebec, Canadá, es consolado por el primer mi- pagar con su vida por su raza, Las autoridades, que nistro de la provincia, Philippe Couillard (izq.) y el alcalde de la ciudad, su color, su orientación sexual Johnny A. Yataco Nelly Carrión en un primer momento ha- President Director Regis Labeaume (der.), durante una rueda de prensa el lunes 30. o sus creencias religiosas”, ma- blaron de dos sospechosos, FOTO: JACQUES BOISSINOT-THE CANADIAN PRESS / AP nifestó Labeaume. Víctor Caycho Álvaro Ortiz explicaron que otro hombre Jossmar Castillo Mónica Peña Photographer ellas salieron ilesas, agregó. preso y con grilletes en manos La balacera tuvo lugar en la Reporters Karen Sun arrestado era un testigo Bissonnette, acusado el lu- y pies, miró al suelo y se movió sección de la mezquita reser- Renzo Espinoza Mercedes Balseca del ataque que ya está en nes de seis cargos de asesinato nervioso, pero no habló. vada a los hombres, explicó el Sara Corral Account Executives libertad. César Soriano Andrés Quiñones premeditado y cinco de inten- El sospechoso, de 27 años y presidente del Centro Cultural Classifieds Designer No se cree que haya más to de asesinato por la balacera, que manifestó su respaldo a la li- Islámico de la ciudad de Quebec, 8701 Georgia Ave. Suite 700Silver Spring, MD 20910 personas implicadas, aun- hizo una breve aparición ante el deresa francesa de ultraderecha Mohamed Yangui, que no estaba 240-450-1779 fax 301-588-5888 que la investigación sigue tribunal y no se pronunció so- Marine Le Pen y al presidente de en el centro en el momento del © All Rights Reserved. Washington Hispanic is not abierta. bre su culpabilidad en el tiroteo. Estados Unidos, Donald Trump, tiroteo. “Estamos muy tristes responsible for the opinions expressed in signed articles. Vestido con un overol blanco de en su página de Facebook, era por las familias”, agregó. News Service AP E-Mail [email protected]

PRESIDENTE KUCYNSKI DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA EN CHICLAYO Perú: Huaicos dejan miles de personas sin hogar AGENCIA WASHINGTON HISPANIC

os cambios climato- lógicos en Perú como las altas temperatu- ras no esperadas y las lluvias torrenciales hanL dejado a su paso centenares de personas sin hogar y millones de dólares en pérdidas estruc- turales. Los huaicos y las lluvias de la semana pasada han dejado las quebradas en el este de la capi- El Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) aprobó una tal, Lima, en una situación en la donación inmediata de 100,000 dólares al Perú, con la que se contribui- cual cualquier tipo de precipita- rá a atender los efectos de los huaicos y lluvias. ción, así sea ligera, puede oca- sionar deslizamientos de rocas. temperaturas y las lluvias to- y las autoridades locales están Algunos comparan estos rrenciales muy parecidas a un trabajando para suplir de artícu- fenómenos naturales y las con- fenómeno de El Niño que no se los de primera necesidad, pero secuencias como producto de el esperaban han azotado las zonas no es suficiente. Por su parte, el fenómeno de El Niño en 1997 y aledañas al río Huaycoloro como presidente del Perú Pedro Pa- 1998 que dejó 358 damnificados Huachipa y Chosica. blo Kuczynski, llegó el jueves a y US$3,5 millones en pérdidas en Por ahora las autoridades es- Chiclayo en el departamento de todo el país. tán en alerta porque las lluvias Lambayeque para brindar apo- En ese momento la peor parte continúan y el terreno afectado yo a las personas afectadas por se vio en regiones de Piura, La está muy vulnerable al colapso. las fuertes lluvias en la zona. El Libertad, Lambayeque, Tum- En estos momentos lo más Presidente señaló que se acep- bes, Ica, Loreto y Lima. importante es la ayuda que pue- tó el pedido de declaratoria de En esta oportunidad, las da llegar a la zona. Defensa Civil emergencia para la región.

SIGUE EL CAMINO A LA PAZ La guerrilla colombiana ELN libera a excongresista AP noroeste de Colombia. Con casi un año de retraso, el “Siempre he estado libre es- inicio de los diálogos está pre- l grupo rebelde Ejér- piritualmente”, dijo a medios visto para el 7 de febrero en Qui- cito de Liberación locales Odín Sánchez tras su to, Ecuador, pero estaba sujeto Nacional (ELN) libe- liberación, con una gorra ne- a la liberación del excongresista. ró al excongresista gra, y “en buenas condiciones” Sin embargo, un frente del ELN Odín Sánchez, con antes de subir a un helicóptero se atribuyó esta semana la cap- Elo que desencalló las negocia- que lo lleve a reencontrarse con tura del soldado Fredy Moreno. ciones de paz con el gobierno su familia. “Por fin se va acabar Paralelamente a la puesta en de Colombia, retrasadas desde esta pesadilla del secuestro de libertad de Sánchez, el gobierno hace casi un año por la falta de mi hermano”, afirmó Patrocinio indultó a los guerrilleros Nixon acuerdo sobre los secuestros. Sánchez, mientras lo esperaba Cobos y Leivis Valero, presos del Sánchez estaba en manos en el aeropuerto de Quibdó, ca- ELN “que sufren graves afeccio- de la segunda guerrilla del país pital del Chocó, adonde llegó nes de salud”, según un comuni- desde hace varios meses y fue dos horas después. Patrocinio cado difundido por los rebeldes. entregado a una comisión hu- estuvo inicialmente secuestrado Con unos 1.500 combatientes manitaria en el departamento por el ELN y fue canjeado por su activos, el ELN nació en 1964 con del Chocó, informó la gober- hermano en abril debido a pro- ideología marxista e impulsado nación de ese departamento del blemas de salud, por la revolución cubana. WASHINGTON HISPANIC

Washington Maryland Virginia

A TRAVÉS DE SU CUENTA INSTAGRAM

f3 DE FEBREROa DEL 2017r an WWW.WASHINGTONHISPANIC.COMdu EDITORA: lNELLYa CARRIÓN

Gana famoso Beyonce concurso embarazada de mellizos

Miss Francia Iris Mittenaere sonríe tras ser coronada Miss Universo 2016, evento que se realizó en Filipinas. FOTO: BULLIT MARQUEZ/AP. Miss Francia la más bella del Universo Beyonce compartió con sus fans su próxima maternidad. FOTO: AP AGENCIA/REDACCIÓN respondió una pregunta sobre la decisión de Colombia como la ganadora y momentos WASHINGTON HISPANIC los países de mantener las fronteras abier- después dijo que se equivocó leyendo, que AGENCIAS tas a los refugiados destacando el lado po- la ganadora en realidad era la filipina Pia ras una gala en la que parecía que sitivo de hacerlo. Alonzo Wurtzbach. lue Ivy se convertirá en hermanita mayor por partida do- las posibilidades de repetir una Se trata del segundo triunfo de Francia Harvey repitió como presentador y a ble. final entre las representantes de en 64 años. La ganadora anterior del país modo de chiste recibió de manos de Wurtz- Beyonce y su esposo Jay Z anunciaron en Instagram Colombia y Filipinas eran cada galo fue Christiane Martel, coronada en la bach unos gruesos anteojos antes de leer los que la superestrella está embarazada de mellizos. “Esta- vez más altas, Miss Francia Iris segunda edición del certamen en 1953. resultados el domingo. mos increíblemente agradecidos porque nuestra familia MittenaereT se convirtió en la nueva Miss Por la diferencia de horario la ceremonia Previamente, el anfitrión se disculpó creceráB por dos”, dijeron en un comunicado firmado por los Carter. Universo. en el Mall of Asia Arena se celebró el lunes con la concursante de Colombia por la con- La noticia llegó acompañada de una fotografía de Beyonce mos- Miss Haití Raquel Pelissier quedó en se- en Filipinas mientras que fue transmitida fusión del año anterior. trando su barriga, vestida con ropa interior y un velo. gundo lugar, mientras que Miss Colombia en vivo el domingo en el continente ameri- Wurtzbach también perdonó los errores Su hija Blue Ivy nació en 2012. Andrea Tovar en tercero. cano. Un total de 86 representantes de todo del Harvey e incluso le dedicó unas lindas La publicación generó cientos de miles de me gusta en pocos Mittenaere, de 24 años, es modelo y es- el mundo participaron el certamen. palabras: “Steve, nunca te di las gracias por minutos y muchísimos comentarios. El mensaje lo acompañó de tudia odontología con la meta de trabajar Desde el comienzo de la gala el gran tema hacerme la Miss Universo más popular”, una imagen en la que se la ve arrodillada sobre un inmenso juego con niños. Le gustan los deportes extremos fue el error del presentador Steve Harvey en le dijo la beldad, quien durante su reinado de flores, con las manos en su panza y un velo transparente pero en y cocinar. Durante la final del certamen, la edición anterior, cuando anunció a Miss se dedicó a apoyar la lucha contra el VIH. tono verde cubriendo su cara. 10A farándula Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC

FARANDULEANDO EN LA GALERÍA NACIONAL DE RETRATOS

CON Nelly Carrión Exposición “Presidentes ué tal mis queridos amigos ahora sí que se pone Qbueno ...mi recomendación ..Si toma no maneje y si maneja respete la velocidad. ◗ La estrella internacional de la salsa Víctor Ma- Estadounidenses” nuelle llega al área metropolitana para realizar el gran Concierto del Amor el sábado 11 de febrero del 2017 en las instalaciones del The Omni Shoreham Hotel de Washington DC. Puede desde ya reservar sus entradas será remodelada para disfrutar de todos los éxitos de este talentoso ar- tista. (703) 851-8355. La colección de retratos presidenciales reabrirá el 22 de septiembre, ◗ El sábado 18 de febrero de 11:30 am. a 3:00 p.m. en el Patio Kogod de la Galería Nacional de Retratos se celebra serán varios meses de un extenso proceso de conservación. el Día de Diversión Familiar Presidencial. Los visitantes pueden celebrar a los presidentes estadounidenses con REDACCIÓN del museo cuando sea com- juegos, música, artesanías y talleres de sombreros diri- WASHINGTON HISPANIC pletado. De igual manera, esta exposición temporal mostrará gidos por el personal de la Casa del Presidente Lincoln, a exhibición permanen- el trabajo “Hindsight Is Always además de una visita guiada en la icónica exposición “Pre- te de la Galería Nacional 20/20” del artista contempo- sidentes Estadounidenses” con el historiador principal de Retratos del Smith- ráneo Luke DuBois. DuBois ha David C. Ward. sonian “Presidentes creado “nubes de palabras” con ◗ Al fi n podrán ver a Maluma en el concierto en el Ea- Estadounidenses” será palabras y frases del discurso gleBank Arena, localizado en el 4400 University Drive sometidaL a un proceso extenso de la Unión de 41 Presidentes fi - Fairfax, VA, El espectáculo se realiza el próximo 18 de de remodelación y reabrirá el nalizando con George W. Bush. marzo a partir de las 7:00 p.m. 22 de septiembre con el retrato Luego las presenta en orden des- ◗ Kennedy Center realizó el lanzamiento de su tem- “Lansdowne” del presidente de la más frecuente hasta la me- porada 2017-2018 para tres de sus programas: For- George Washington elaborado nos frecuente en forma de una por Gilbert Stuart que regresa a gráfi ca optométrica para cada tas Chamber Music Concerts, Washington National la exposición después de 18 me- Presidente. Opera, y National Symphony Orchestra, que inaugura ses de un exhaustivo proceso de “Presidentes Estadouni- a un nuevo director musical, Gianandrea Noseda. Vi- conservación. Además de reno- denses” es la única colección site www.kennedy-center.org para ver calendario de var el espacio físico de la exhi- completa de retratos presiden- presentaciones. bición presidencial (mejoras en ciales de la nación fuera de la ◗ Tremendo concierto bailable de los enamorados con gráfi cos, iluminación, pintura, Casa Blanca e ilustra la misión los Tigres Del Norte, Zacarías Ferreira, Cardenales de etc.), el museo también enrique- del museo de narrar la historia Nuevo León, y Orquesta San Vicente de El Salvador. La cerá la experiencia del visitante a estadounidense a través de las presentación se realizará en el D.C. Armory de Washing- través de nuevas reseñas, textos personas que la han infl uido. ton D.C. el domingo 12 de febrero de 5:00 pm a 12:00p.m. de pared y la adición de pantallas Actualmente, la exposición pre- táctiles interactivas que permi- senta una exhibición extensa de entradas ya disponibles….. tirán a las personas explorar el imágenes múltiples de todos los ◗ La magia de Disney On Ice llega al Verizon Center contexto de cada presidencia y presidentes estadounidenses, en DC del 15 al 20 de febrero con el début del espectá- acceder a otro material visual. incluyendo el retrato de Wash- culo: Dream Big. Todas las familias están invitadas a La Galería Nacional de Re- ington por Charles Willson Pea- disfrutar de las representaciones de las películas ani- tratos reinstalará su exposición le, ahora en calidad de préstamo madas de Walt Disney Studio. Un gran espectáculo “Presidentes Estadounidenses” del Crystal Bridges Museum of para toda la familia en cuatro fases a partir de febre- American Art, y dos retratos ◗ Los éxitos de una larga trayectoria musical, así co- ro. Después de un breve cierre El retrato de George Washington de Gilbert Stuart, parte de la muestra de Washington elaborados por mo las nuevas producciones del grupo español la Oreja del 26 de febrero al 23 de marzo, “America’s Presidents,” National Portrait Gallery, Smithsonian Institu- Stuart, en préstamo de la Gale- De Van Gogh llegan al The Howard Theatre, localizado se instalará una exposición tem- tion. FOTO:HUGH TALMAN, SMITHSONIAN INSTITUTION ría Nacional de Arte. poral en el área oeste del segun- en el 620 T Street Northwest Washington, DC. La cita do piso. Los retratos presiden- es el viernes 19 de mayo a partir de las 6:00 p.m. hora ciales permanecerán exhibidos CELEBRANDO TRES DÉCADAS que se abren las puertas para el súper show que inicia hasta el 4 de septiembre antes a las 8:00 p.m. de regresar a los espacios de la ◗ Hasta el 26 de febrero el Teatro Hispano GALA galería recientemente restau- prosigue su temporada ¡Con tu propio acento! con el rada para su reapertura el 22 de Festival de Argentina estreno en los Estados Unidos del clásico moderno septiembre. mexicano “Yo también hablo de la rosa”. La obra se La instalación temporal, presentará en español con sobretítulos en inglés. Teatro abierta al público del 24 de mar- GALA ubicado en el 3333 de la Calle 14, noroeste, en zo al 4 de septiembre, incluirá por primera vez al expresidente llega en mayo Washington, DC. Barack Obama con un retrato ◗ La pastillita para la moral de la semana: Si nunca woodburytype de Chuck Close REDACCIÓN te arriesgas a perder, nunca te das la oportunidad de (2013). El retrato ofi cial de Oba- WASHINGTON HISPANIC ganar. ma será agregado a la colección os detalles están casi listos, para celebrar en grande las tres décadas de Festival Argenti- no USA 2017, este año traeráL además de diversión, co- mida, y cultura muchos artis- tas e intérpretes locales que se unen para celebrar en grande el sábado13 de mayo las tradiciones de las artes de la Argentina en el Teatro Thomas Jefferson en Arlington. Como ya es tradición y para satisfacer los gustos de todos los visitantes se contará con la feria comercial que tendrá a vendedores de artesanías úni- cas, además de degustar de una de compartir el escenario con mico de Arlington y la Comisión variedad de platillos argentinos sus colegas de América del Sur de Arlington para las Artes (Ar- y los niños podrán disfrutar de El Festival Nacional de Día lingtonArts.org), y los auspicios divertidos juegos, y áreas de di- Argentina se produce anual- de la Embajada de Argentina. bujo. mente en mayo y está apoyado Para obtener más informa- Artistas locales se unen a la en parte por la División de Asun- ción sobre el Festival, su pre- fi esta Panamericana de este año, tos Culturales del Condado de paración y participantes, visite disfrutando de la oportunidad Arlington de Desarrollo Econó- www.festivalargentinousa.org

CON 30 AÑOS DE CASADO Chayanne revela el secreto de su matrimonio AGENCIAS universidad, e Isadora la música; WASHINGTON HISPANIC es ella la que está desarrollán- dola grandemente. Es ella la que hayanne adorna la nue- toca piano, escribe, compone va portada de People fuera de que también hace de- en Español y ofrece una portes en la escuela, voleibol”, íntima entrevista don- cuenta orgulloso. “Tengo dos de abre su corazón so- hijos maravillosos, especiales breC sus hijos y su esposa. “A los y son muy buenos amigos. Soy dos les gusta mucho la música, muy afortunado”. los dos bailan y ¿cómo? ¡Súper También es afortunado en bien! Hubo muchos domingos el amor ya que lleva unas tres de salsa y de merengue, tienen décadas de matrimonio con la un gran ritmo. Lorenzo se incli- abogada venezolana Marilisa nó más por toda la parte de de- Maronese. “En la etapa del amor portes y ahora en sus estudios de siempre ha habido noviazgo.

Siempre es un noviazgo hasta que tienes un hijo, y luego el hi- jo también tiene su vida, y tienes que mantener de alguna mane- ra el noviazgo”, dice el cantante puertorriqueño. Es comunicación, es el res- peto ante cualquier problema, conversar. No es que uno no brinque, uno tiene sangre en las venas, pero que haya siempre un bien en común en cualquier decisión que se vaya a tomar”, añade sobre la clave de su dura- dera relación. WASHINGTON HISPANIC Viernes 3 de febrero del 2017 farándula 11A “EL COMANDANTE” LLEGA POR INTERNET La vida de Hugo Chávez en serie televisiva AGENCIAS/ REDACCIÓN portal y una organización no sociated Press, a través de un WASHINGTON HISPANIC gubernamental informaron que mensaje de correo electrónico, podría verse en línea. que decidió difundir la serie para menos de 24 horas Bajo el título “venciendo la “dar a conocer la verdad y pro- de que un canal co- censura”, la página de internet pagar la información que el ré- lombiano estrenara DolarToday, crítica del gobierno gimen chavista desee ocultar”. la serie de “El Co- venezolano, difundió el primer El portal de internet, cuyos mandante”, basada capítulo de la producción que to- creadores residen en Estados enA la vida de Hugo Chávez, este maron de Youtube y que estrenó Unidos, ha sido acusado por martes se abrió la posibilidad la víspera el canal RCN de Co- el gobierno de promover una El actor colombiano Andrés Parra en la serie televisiva “El comandante”. . FOTO:CORTESIA de que los venezolanos la vean a lombia. La producción de Sony “guerra económica” a través de través de internet. La telenovela Pictures Television será trans- la difusión de un tipo de cambio productos en la infl acionaria se dedica a la protección de los ta de Twitter @espaciopublico el no será transmitida en Venezue- mitida también por los canales que se emplea como marcado en economía venezolana. derechos de los periodistas y la primer capítulo de la telenovela, la debido a que Sony no vendió TNT, Telemundo y Televisa. el mercado negro, e infl uye en la La organización no guberna- defensa de la libertad de expre- que tomaron de YouTube, bajo la los derechos en el país, pero un DolarToday indicó a The As- fi jación de los precios de muchos mental local Espacio Público, que sión, también colocó en su cuen- frase “burla la censura”.

FUERA DE PELIGRO EN SU PRIMERA ENTREVISTA CON LOS ÉXITOS MÁS SONADOS Antonio Banderas Maluma celebró se recupera tras sus 23 años ser hospitalizado AGENCIAS WASHINGTON HISPANIC

l actor español Antonio Isabel Pantoja habla de Banderas se recupera junto a sus familiares, en su casa en el conda- su paso por la prisión do de Surrey, al sur de AGENCIAS experiencia allí “de la noche a Inglaterra,E luego de haber sido WASHINGTON HISPANIC la mañana no se puede quitar”. hospitalizado la pasada semana Pantoja explicó que ahora a causa de un fuerte dolor en el sabel Pantoja concedería disfrutaba de una vida en la AGENCIAS en colaboración con Noriel, pecho. su única entrevista tele- que lo cotidiano se había con- WASHINGTON HISPANIC Bryant Myers y Juhn, por su Banderas fue trasladado en visiva a El Hormiguero y vertido en lo más importante. contenido explícito fue ga- ambulancia al St Peter’s Hospi- hablo de detalles sobre su “Un día feliz para mí es estar en l 28 de enero el can- lardonado por ser uno de los tal, en el municipio de Chertsey, triste estancia en prisión, casa con mi familia, encender tante colombiano artistas latinos más famosos tras sufrir un “dolor agónico” en Ifueron “dos años intensos la chimenea, dar un paseo por Maluma, cumplió 23 de 2016, destacando por ser el el pecho mientras hacía ejercicio. y dolorosos de los que estoy el campo, comerme un pota- años quien a su corta compositor que más temas sa- El equipo médico del hospital tratando de salir”, afi rmó Isa- je... Esas cosas cotidianas son edad ha obtenido una có a lo largo de ese año. lo mantuvo en observación hasta bel Pantoja y presento “Hasta las que más valor tienen”, re- trayectoriaE musical envidiable. Infl uencias. La música de asegurarse de que se encontraba que se apague el sol”, su último conoció la andaluza antes de Entre ovaciones y críticas, el Maluma es una mezcla de re- estable y fuera de peligro, por lo un nuevo proyecto profesional trabajo discográfi co. reconocer que aunque se con- artista se ha convertido en un guetón y otros géneros urba- que recibió el alta y regresó a su y empezó estudiar diseño en el “Estando yo donde estaba” sidera “una mujer frágil”, no referente del género urbano a nos y ha declarado que su estilo casa acompañado de su pareja, prestigioso Cental Saint Martin’s o “aquel sitio de cuyo nombre puede permitirse venirse abajo nivel mundial. está influenciado principal- Nicole Kempel. College de Londres, en el que se no quiero acordarme”, evi- por su familia, hijos, nietos y Desde su primer sencillo, mente por JustinTimberlake y Agradecido. Banderas confi r- formaron fi guras como John Ga- tando nombrar la cárcel. Pese público. Farandulera, en el 2011 ha lo- Madonna. mó a The Sun que sufrió un “epi- liano y Stella McCartney. a que el tema sobrevoló en la “Me salió de corazón ve- grado ascender y grabar con El intérprete de Borró Ca- sodio sin importancia”, al tiem- El malagueño vive junto a su entrevista, Pantoja, que ter- nir. He estado muy tranquila fi guras como Shakira, Ricky sette compartió una foto en po que dio las gracias al cuerpo pareja, la ejecutiva holandesa minó actuando en directo y y muy a gusto. Es para quitarse Martin y Thalía. Además, fue su cuenta de Instagram para médico del hospital y al resto de Nicole Kimpel, en una mansión defi nió sus sensaciones como el sombrero y decir que no ha- nominado al Grammy Latino desearse un feliz cumpleaños profesionales que lo atendieron en el condado de Surrey, a poco presidiaria: “Le doy mucho gan más programas, que con el como mejor nuevo artista en el a él mismo, publicación que ya en el centro. menos de una hora de la capital calor a todo porque no se sa- de él ya basta”, fi nalizó Panto- año 2013. cuenta con más de quinientos Banderas se mudó al Reino británica, valorada en más de 3 be hasta que no se pasa”, co- ja la entrevista agradeciendo Pese a la polémica que de- mil me gusta en tan solo unas Unido en 2015 para comenzar millones de euros. mentó para asegurar que su su asistencia a El Hormiguero. sató su tema “Cuatro babys”, horas. 12A farándula Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

Una noche con sus mejores éxitos Sal a bailar con Víctor Manuel en el gran Concierto del Amor El intérprete de “Si tú me besas”, “Tengo ganas”, “Por ella”, “Se me rompe el alma” y “Nuestro amor se ha vuelto ayer”, llega para complacer a todos los román- ticos en una sola noche. NELLY CARRIÓN da, cómo van los preparati- WASHINGTON HISPANIC vos de tu parte musicalmente hablando? íctor Manuel, el can- tante puertorriqueño Víctor Manuelle- Mira pa- de salsa y de baladas ra mí es de mucha emoción es- románticas, llega el te tipo de festividad, son días próximo viernes 11 de importantes, la fecha del amor febreroV al The Omni Shoreham y la amistad es una de ellas, por Hotel en Washington DC para eso la celebración para mí tiene celebrar el gran concierto del una responsabilidad extra, lle- Amor y la Amistad. varé un buen show al The Omni El intérprete del éxito pega- Shoreham Hotel, es un regalo do que “Suenen los tambores”, para las parejas ese es su regalo concedió una entrevista exclu- de San Valentín, para que pasen siva para contarnos lo que trae una velada bonita y romántica. para nosotros esa noche, así co- mo detalles de su vida privada y NC- ¿Disfrutaremos de la sus futuros planes. parte nueva de tu reciente lanzamiento? Nelly Carrión- ¿Víctor Manuelle, estarás en el gran VM- Claro que sí, llevo tiem- Concierto del Amor, hay mu- po de no visitar la ciudad y tengo cha expectativa con tu llega- muchos éxitos que han surgido

Víctor Manuel concedió una entrevista exclusiva al periódico Washington Hispanic tras su visita al área metropolitana, donde nos revela detalles de su trayectoria musical, su vida privada y sus futuros proyectos. FOTO: WASHINGTON HISPANIC.

de las últimos dos producciones DC. Traigo toda mi trayectoria lo he logrado. He logrado hacer lo reconoce uno se siente agra- que todavía no he tenido la opor- musical, habrá para todos los una carrera de lo que más me decido. tunidad de interpretarlos en vi- enamorados y para los despe- gusta, creo que una de las satis- vo, así que también traeré todas chados también así que a todos facciones de los artistas es ver NC- ¿Alguno de tus hijos esas nuevas canciones, y todos vamos a complacerlos. que puedes vivir de lo que le gus- tiene la vena artística del esos éxitos, que ya el público ta y que lo he convertido en mi canto o la música? conoce por su trayectoria, así NC- ¿Cuántos años llevas profesión, cuando finalizó este como canciones especiales pa- brindándonos tu arte? 2016, e inicié el 2017, di muchas VM_ Parece que no les inte- ra esta ocasión romántica, para gracias a papa Dios, por todas las resa mucho, en ocasiones uno les este tiempo de amor y amistad, VM- Estoy por cumplir 24 bendiciones que he recibido y la mira ese talento desde niños, se creo que será un concierto muy años desde mi primera produc- oportunidad de seguir llevando les mira ese entusiasmo que uno lindo. ción como solista a finales del la música que le gusta al público. comienza a presentar desde bien año 1993. pequeño, pero a ninguno de ellos NC- ¿De qué temas esta- NC-¿Y cuántos Grammys les ha interesado, son musica- mos hablando de la última NC- ¿Y cómo te sientes te has llevado? les porque les encanta la música, producción? con estos años de ca- pero no creo que ninguno vaya rrera? VM - Son mu- a desarrollar esa vena artística. VM- Los temas de la produc- chas las nomi- ción que “Suenen los tambo- VM- Pien- naciones y sa- NC- Finalmente, para con- res”, “Agua bendita”, “Yo no te so que estoy 11 de tisfacciones cluir esta entrevista quiénes voy a engañar”, “Empezar a bai- pasando una entre Latin tu consideras que han sido lar”, son temas que fueron éxitos de las mejores Febrero Grammys, Bill- tus mentores o a quiénes ad- radiales en Estados Unidos y no etapas, donde en el The Omni board, Premios miras en el género? he tenido la oportunidad de to- creo que tengo Shoreham Lo Nuestro, carlos en vivo en Washington, un proceso de Hotel. Premios Juven- VM- Yo comencé escuchan- madurez musical, tud. do la época de las canciones de Me ha dado la opor- Héctor Lavoe, Joe Feliciano, tunidad la producción NC- ¿Hablando luego cuando ya estoy tan cerca- que “Suenen los tambores”, de Billoard, estás número no a lo que es mi generación co- que está ocupando los primeros 1. Has llegado muchas veces mencé a seguir a Gilberto Santa lugares hasta hace semanas y me a esa posición? Rosa, fue la persona que tuve la hace sentir satisfecho porque se oportunidad de conocer muy de ha hecho un trabajo lindo, que VM- Sí y gracias a Dios, me cerca y quien me conoció y me el público lo respeta, que toda- informaron que soy el artista guió durante mis primeros pa- vía me mantengo vigente, Me tropical con más número 1, en sos, una persona a la cual admiro siento bien orgulloso de todo Billboard, pues como te dije te y respeto muchísimo. Directa, el apoyo de tantos años de un hace sentir sumamente honrado pero indirectamente está Rubén público que creo que lo difícil y orgulloso uno en realidad tra- Blades, Héctor Lavoe, Joe Feli- de esto es tener algún tema en baja para hacer música, para el ciano, Justo Betancourt son per- la radio, mantenerte por años y gusto del público y si la industria sonas que yo escucho mucho. WASHINGTON HISPANIC Viernes 3 de febrero del 2017 policial 13A PATRULLA Se presume que se trató de una disputa laboral METROPOLITANA Matan a tres personas Intentan abusar de mujer La policía está buscando a un sospechoso acusado de intentar abusar de una mujer en el interior de su vehículo cerca de la intersección de Suitland Parkway y Naylor en restaurante de MD Road, en Hillcrest Heights el miércoles por la mañana, de acuerdo con la Policía de Parques de Estados Unidos. Un policía de DC que patrullaba por la zona alrededor de Perpetrador intentó quitarse la vida, pero se prevee que sobreviva a los disparos que se dio. las 3:00 de la mañana fue alertado por la mujer durante la suspuesta agresión. La policía dice que el sospecho- JOSSMAR CASTILLO so huyó hacia un bosque cercano cuando el oficial se WASHINGTON HISPANIC presentó. A las 6:30 a.m. la búsqueda todavía estaba en curso. La policía dice que no está claro si la víctima os dueños y un gerente de y el sospechoso se conocían. La mujer no resultó herida un restaurante en Bowie, durante el incidente. La investigación está a cargo por la Maryland, terminaron muer- Policía de Parques con la asistencia de la policía de DC y tos el domingo 29 de enero, tras del condado de Prince George’s. Patrulla MPDC. un tiroeo que se formó en su lu- Dgar de trabajo por una supesta disputa labo- ral entre ellos y un empleado, de acuerdo con Asesina a compañero de cuarto la policía del condado de Prince George’s. Un hombre fue dete- Las víctimas fueron identificadas como nido por el asesinato de Sherwood Morgan, de 46 años; Jin Chen, un hombre de 55 años de de 27 y Xue Zou, de 28. Estos dos últimos edad dentro de un apar- eran los dueños del local Blue Sunday Bar & tamento, el 30 de enero Grill, que curiosamente había inaugurado en Arlington, Virginia. una semana antes de la tragedia. Heber Amaya Gallo, de Uno de los manager del restaurante es- Unos días después de ser inaugurado, el Blue Sunday Bar & Grill se convierte en el lugar en que sus 28 años, fue acusado taba fuera y espraba una llamada telefónica dueños pierden la vida y con ello sus sueños de ver surgir su idea comercial. FOTO: CORTESÍA de asesinato en primer proveniente del local. Nunca recibió la lla- grado y está recluido sin mada y cuando revisó las cámaras de vigi- Después de obtener una orden de arres- unos días, en la que coloca un contenido que derecho a fianza en el lancia de manera remota, se llevó la sorpresa to la policía se dirigió hasta la residencia de parece de odio. “¿Cómo? Todos los consejos centro de detención de de que habían tres cuerpos en el piso, que Moye en White Oak, quien al ver el desplie- gratis que te he dado y quieres golpearme Condado de Arlington. parecían inconcientes. gue de la policía corrió hacia un área bosco- con un una taraifa por consulta. ¿En esto es Oficiales La persona dio aviso a las autoridades, sa y se pegó dos tiros como para quitarse la lo que el mundo se está convirtiendo? !Al encontraron sin vi- quienes al llegar se dieron cuenta de que dos vida, pero falló. diablo con el mundo! !No me pidas nada!”, HEBER AMAYA GALLO. da a Michael Wiggins en FOTO: CORTESÍA de las personas que estaban en el suelo ha- Al cierre de esta nota Moye se encontraba dice el comentario. los apartamentos Tyroll bían muerto, mientras la otra fue trasladada recuperándose de las heridas y hasta ahora, Conocidos de las víctimas se acercaron Hill, en la cuadra 5100 de 7 Road S. Se sospecha que una al hospital, donde posteriormente falleció. podría ser uno de los que revele cuáles fue- al negocio, en donde montaron un memo- discusión entre estos compañeros de cuarto se volvió De acuerdo con Jennifer Donelan, vocera ron los verdaderos motivos que lo llevaron rial para recordar. El jefe de la policía, Hank física, dejando a Wiggins muerto, según la policía. Una de la policía de Prince George’s, a través de a cometer este crimen. El hombre enfrenta Stawinski, ha dicho que esta situación ha causa oficial de muerte se determinará por la oficina del esos mismos videos de vigilancia las auto- tres cargos por homicidio en primer grado. golpeado a la comunidad, pero manifiesta examinador médico. Los oficiales tomaron a tres per- ridades lograron reconocer a Karlief Moye, Los investigadores dieron con una pu- que como autoridad están trabajando en sonas para ser interrogadas, entre ellas Gallo, pero los de 40 años, como el perpetrador. blicación de Moye en sus redes sociales hace mantener la seguridad de los ciudadanos. otros dos fueron testigos y no fueron acusados, según la policía. HIZO FALSA AMENAZA DE BOMBA HOMICIDIO-SUICIDIO EN MCLEAN, VA Carraway se declara culpable Deonte Carraway, el ex ayudante escolar Joven se lanza del Hombre mata a su del Condado de Prince George’s, enfrenta de puente y sobrevive esposa y a su hijo 60 a 100 años en pri- sión, después de decla- JOSSMAR CASTILLO las autoridades y se presu- REDACCIÓN lugares de la residencia fue- rarse culpable el lunes WASHINGTON HISPANIC me que, antes de saltar, a WASHINGTON HISPANIC ron encontrados. Esperaban de 15 cargos de actos eso de las 2:00 de la tarde, el los resultados de la oficina fo- sexuales actos a que im- n hombre de gene- hombre le repitió lo mismo a res personas fueron rense para continuar con las plican niños edades de rales desconocidas un trabajador del 911 a través halladas muertas investigaciones. Han dicho nueve a 11. Carraway fue saltó del puente del teléfono. en el interior de una que sospechan que se trató acusado en febrero de Woodrow Wilson, Para cuando el hombre se casa en el bloque de un incidente doméstico y 2016 por filmar al pare- Uque conecta Alexandria y Oxon tiró de más de 70 pies hacia 1300T de Windy Hill Road, en que no se sospecha de ningún cer niños participando Hill con la intención de matar- las turbulentas aguas del el condado de Fairfax, lo que peligro para el resto de la co-

en actos sexuales en la DONTE CARRAWAY. se, no sin antes desatar un des- río Potomac, la policía de las autoridades sospechan se munidad. escuela primaria Judge FOTO: CORTESÍA pliegue policial por una ame- Guardia Costera y otras au- trata de un homicidio suicidio. Un rato después del ha- Sylvania, en Glenarden, naza de bomba que bloqueó el toridades de Virginia, DC y De acuerdo con la policía llazgo decenas de personas se Maryland, donde fue ayudante y voluntario. En junio, un tránsito en ambas direcciones Maryland ya estaban en ca- del Condado, el padre ma- acercaron al lugar. Muchos de juez lo procesó por 270 cargos estatales de abuso y porno- el pasado 29 de enero en horas mino y lograron rescatarlo. tó a su esposa, después a su ellos vecinos o compañeros de grafía. De acuerdo con documentos judiciales, Carraway de la tarde. Hasta el cierre de es- hijo y luego él. Los fallecidos Langley High School, escuela se comunicaba con sus víctimas mediante la aplicación Testigos informaron que el ta edición la persona se fueron identificados como de James Wenjie Chen, quien de messenger “KIK” en su teléfono celular. Carraway hombre que conducía un Toyo- encontraba en recupera- Shirley Zhou, de 48 años, Ja- fue descrito como una perso- inicialmente se declaró no culpable de 13 cargos federales ta Corolla del 2016 color crema. ción en el Hospital George mes Wenjie Chen, de 16 años, na muy inteligente, a quien le de pornografía infantil en marzo de 2016, pero la corte de Cuando llegó al puente salió de Washington, en el Distrito y Hong Chen, de 52 años, de llamaba la atención construir distrito en Greenbelt, Maryland volvió una acusación con su automóvil y caminó como de Columbia y su identidad McLean. cosas. Pusieron flores y otras 13 cargos de explotación sexual de menores para producir media milla hacia el centro de se mantenía anónima. Justo después de las 12:30 ofrendas sin saber si su com- pornografía infantil, con 11 víctimas menores. La policía la estructura que cruza sobre el Otros oficiales expertos del viernes 27 de noviembre, pañero estaba bien o no. informó de un total de 17 víctimas estaban implicados, río Potomac. en explosivos hicieron una la policía recibió una llamada Esa mañana otro compa- pero no todos fueron trasladados a la corte federal. En el camino le dijo a varios revisión del automóvil del de un miembro de la familia ñero no lo vio abordar el auto- motoristas que tenía una bom- sospechoso, pero no logra- que había ido a la casa para bús, algo que le llamó un poco ba en su automóvil, quienes ron encontrar ningún rastro averiguar sobre ellos y vio la atención. supuestamente dieron aviso a de la supuesta bomba de la un cuerpo interior. La casa Una de las que llegó fue que hablaba la persona antes fue rodeada inmediatamente su amiga de la familia e ins- de su intento de siucidio. por policías que establecieron tructora de Ciencias, quien lo El tráfico se normalizó una escena de crimen. preparó para las Olimpiadas aproximadamente una hora La policía no dio detalles en esta disciplina. Los Chen y media después de que las acerca de cómo las víctimas tienen otra hija que estudia autoridades dieron la orden fueron asesinadas, o en qué en la Universidad de Virginia. de que no se corría peligro. SUPER BOWL ESTE DOMINGO El domingo 5 de febrero Los Patriots de New England buscarán convertirse en el equipo con más Super Bowl DEPORTES ganados en la historia de la NFL, mientras que su rival, los Falcons de Atlanta, quieren hacerse un espacio en-

Washington tre los grandes y ganar su primer título en 51 años. Se Maryland 3 de febrero del 2017 Virginia enfrentan en Houston, Texas a las 6:30 de la tarde. www.washingtonhispanic.com

Pasa exámenes médicos y entrena con el equipo Eduardo Vargas ya es de Tigres JOSSMAR CASTILLO aeropuerto de Monterrey, México, a don- país y él es el mejor, en este equipo va a WASHINGTON HISPANIC de llegó el domingo para incorporarse a los encontrar una gran cantidad de elemen- felinos. “Estoy feliz, esta liga es muy com- tos de talento, pueden integrarse bien an rápido como este sábado petitiva y Tigres es el equipo más grande de y rendir lo que se espera”, dijo Ferreti Eduardo Vargas podría hacer este torneo”, dijo Vargas en sus primeras sobre Vargas. su debut en las canchas como declaraciones a los medios locales. En el fatídico 7-0 de Chile contra jugador de Tigres. Y es que, El futbolista profesional que llegó México en la Copa América Centenario, tras pasar las pruebas médicas, procedente del club Hoffenheim, de Ale- Vargas convirtió cuatro tantos para su Tel chileno se entrenó el pasado lunes con mania, señaló que le agradó la propuesta equipo, lo que lo consagró como el mejor el plantel, de cara al encuentro que tie- que le presentaron, el nivel del equipo y la jugador del partido y la peor pesadilla nen los de la U en Toluca. afi ción. El club de Monterrey le pagará a para los mexicanos. Si alguna vez hubo odio contra Var- Vargas unos $250 mil al mes, lo que se tra- Vargas también llega para reforzar a gas por ser el verdugo del ‘Tri’ durante la duce en $3 millones de dólares al año. El Tigres en momentos en que lleva Copa América Centenario en 2016, por la chileno de 27 años fi rmó por cuatro años. A los dirigidos por Ricardo Ferreti tam- manera en que los fanáticos del Tigres lo “Yo creo que es un elemento que tie- bién se le suma el peruano Luis Advíncula recibieron todo parece indicar que este ne gran potencial y lo ha demostrado. y sus presentaciones ofi ciales se harán con sentimiento se disipó. Naturalmente, cuando juegas con una videos a través de las redes sociales, tal y Vargas llega del Hoffenheim alemán y las esperanzas de Tigres están puestas en él, pues Cientos de fanáticos se dieron cita al selección estás con los mejores de su como lo hizo Gignac en su momento. el equipo sólo acumula cuatro goles en la misma cantidad de partidos. FOTO: CORTESÍA.

Tiene un total de 28 mil en su carrera Floyd dice que ‘puede ocurrir’ este encuentro JAMES LLEGA A LOS Mayweather vs. McGregor WASHINGTON HISPANIC Mayweather asistió el sábado por AP la noche a la pelea entre Carl Framp- 20 MIL PUNTOS ton y Leo Santa Cruz en Las Vegas. loyd Mayweather Jr consideró Ahí expresó su entusiasmo sobre la que “puede ocurrir” una pelea posibilidad de medirse a McGregor. CON LOS ‘CAVS’ de boxeo entre él y Conor Mc- Indicó que le gustaría realizar el Gregor, astro de la UFC, pues pleito en el límite de las 147 o 150 li- “daríaF a los fanáticos lo que quieren bras, y ser parte de un paquete de pa- ver”. go por ver en la televisión, mediante Entrevistado el sábado en Ingla- la empresa Showtime. terra, McGregor planteó la posibili- Faltarían por defi nirse muchos dad de alejarse temporalmente de su detalles, pero cuando se pregun- carrera en las artes marciales mixtas tó a Mayweather si era posible un De defi nirse, McGregor tendría que pasar al menos un año para buscar un combate con Ma- acuerdo, el púgil respondió “abso- entrenando exclusivamente boxeo para enfrentar al ‘Money- yweather, quien no pelea desde 2015. lutamente”. maker’. FOTO: AP

El Rey James sigue haciendo historia en el baloncesto profesio- nal de los Estados Unidos. FOTO: AP

REDACCIÓN puntos que el segundo mejor WASHINGTON HISPANIC anotador de los Cavs, Zydru- nas IIgauskas, quien logró eBron James se con- 10,616 puntos. virtió en el primer Los Cavs son la décima jugador en la histo- sexta franquicia en la NBA ria de los Cavaliers en tener un anotador de de Cleveland en 20,000 puntos en su histo- Lanotar 20 mil puntos para la ria. Brooklyn, Charlotte, franquicia cuando se enfren- Detroit, Golden State, Min- tó el domingo ante los Okla- nesota, New Orleans, Orlan- homa City Thunder. do, Phoenix, Toronto, Mem- ‘El Rey’ James estaba a phis, Washington y los LA seiss puntos de la marca an- Clippers, son los 14 equipos tes de que empezara el juego, restantes sin él, según ESPN y la logró cuando faltaban 9 Stats & Information. James minutos y 39 segundos del llegó al partido con 27,913 segundo cuarto, anotando puntos en su carrera en 14 una canasta para llegar a los temporadas con Cleveland y 20,001 puntos en sus 10 tem- Miami, lo que lo convierte en poradas con Cleveland. octavo mayor anotador en la Él tiene casi dos veces de historia.

CONSULTA GRATUITA LAW OFFICE OF WANI & ASSOCIATES, P.C

Tyson’s Office Manassas Office 7777 Leesburg Pike, 10432 Balls Ford Road Suite 307N Suite 300 Falls Church, VA 22043 Manassas, VA 20109 703-556-6626 1866-755-9264 Maryland Office 8020 New Hampshire Ave Suite 108 Langley park, MD 20783 301-434-1666 Llame gratis : 1-866-755- WANI Hacemos casos en Virginia, Maryland y DC. • BANCARROTA • MODIFICACIÓN DE PRESTAMOS • INMIGRACIÓN • DIVORCIO $50 • ACCIDENTES de descuento AUTOMOBILISTICO • TESTAMENTOS Y FIDEICOMISOS • CIERRE DE NEGOCIOS WASHINGTON HISPANIC Viernes 3 de febrero del 2017 15A

Fotos: gente&eventos Vea más fotos en www.washingtonhispanic.com Álvaro Ortiz CHLI agasaja a miembros del Congreso 115 l cuerpo directivo del Congressional Hispanic Leadership Institute, ofreció un agasajo a los miembros del Congreso 115, con los anfi triones John Hoel, en su ofi cina de Altria Ey Mary Ann Gómez Orta. Los congresistas Lincoln Díaz-Balart, presidente; Henry Cuellar, vice-presidente y Mario Díaz-Balart, vice-presidente, atendieron a los invitados el 31 de enero, en el 101 Constitution Avenue. El anfitrión de la Gala Hispanic 100, Raúl Labrador, congresista de Idaho, exhibe la página de GENTE, de Washington Hispanic. Le acompaña Mario Díaz-Balart, de Florida.

De izq.: Ramón Gil-Casares, Embajador de España; Mary Ann Gómez Orta, presidenta y directora de CHLI; los congresistas Will Hurd, congresista de Texas (4to de izq.) recibe aplausos de sus colegas: (de Henry Cuellar, Texas; Ileana Ros-Lehtinen, Florida; Lincoln Díaz-Balart, presidente de CHLI; la estudiante pasante Ale- izq.) Bill Flores, Texas; Ileana Ros-Lehtinen, Florida; David Valadao, California; jandra Forero; y Germán Rojas, Embajador de Paraguay ante la Casa Blanca. y Henry Cuellar, Texas.

De izq.: Stephen Halloway; el anfitrión John Hoel, de Altria; Bert Gómez, Univision; David Olivencia, Softtek; Ileana Ros-Lehtinen, de Florida; Bill Flores, Texas; Juan Otero, Comcast/NBC Universal/ De der.: Lincoln Díaz-Balart, presidente de CHLI; Dominique Espinoza; Sol Ortega; Ileana Ros-Lehtinen, Telemundo; Lincoln Díaz-Balart y otro miembro de CHLI. de Florida; Alejandra Forero, pasante con CHLI; y una invitada.

RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.

Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia. FAMIS Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños coverva.org

FAMIS_Washington_Hispanic_5.41x10.indd 1 8/27/16 9:54 AM 16A Viernes 3 de febrero del 2017 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

Jalapeños Tomates Naranja Navel Limones

Tangerinas

Aguacate Hass Pimiento Rojo

c/u Mango Amarillo Cebollas Amarillas Uva Verde sin Semilla

bolsa Mango Kent Mandarinas

caja

Sábalo Fresco Tira de Lomo Bistec Ribeye Aguja de Res Diezmillo Costilla de Res Filet Mignon Bola Entera Estilo NY de Res de Res para Sopa de Res

Búfalo Fresco

Costilla de Paleta de Cerdo Lomo de Cerdo Chuletas Cerdo con Piel Hombro Entero de Cerdo de Cerdo sin Hueso sin Hueso Tilapia Fresca

Pechuga de Pollo Codorniz Pollo Entero Piernas/Pierna Lomo de Pollo Costilla Entera sin Hueso de Cerdo Entera de Pollo Camarón Blanco con Cabeza 40/50

Rape Fresco

Alitas de Pollo Muslo de Pollo Camarón Bufalo con Hueso Blanco 21/25 Cerdo Bulgogi Marinado Ribeye de Res Bulgogi marinado

Arroz Precocido Frijoles Rojos Mojo Criollo Tortillas Chips Néctar de Frutas Tostadas de Maíz 20 lb 64 oz 24.5 oz Jalapeños 4.12 oz (Todas las Variedades) 64 oz 12.3 oz

Aceite de Oliva Jugo de Mango Galletas (Todas las Queso Espinaca Picada Frijoles Colorados Extra Virgen 2 lt 1500 ml Variedades) 16.9 oz Mozzarella 5 lb 32 oz Chicos 4 lb

Sardinas (Todas las Caldo Sabor a Crema Mexicana Aceite de Maíz Azúcar Granulada Mayonesa Real Variedades) 15 oz Res&Pollo 15.9 oz 32 oz 96 oz 4 lb 30 oz

2X Detergente Pastas (Todas las Agua Papel Toalla (Todas las Variedades) Detergente 50% Más Olla Eléctrica Calefacción Variedades) 12.35 oz Embotellada 24 pk 8 rollos 92-100 oz (Todas las Variedades) 75 oz 4.5 qt Eléctrica Halógena