SEWEN SITE TOURISTIQUE Le Mot Du Maire

N°59 DÉCEMBRE 2018

SEWEN SITE TOURISTIQUE Le mot du Maire

Le froid s’installe peu à peu dans nos villages en cette saison. Les lumières et les décorations de Noël embel- Le Mot du Maire 3 Paroisse Catholique 17 lissent nos maisons. Ponts, rambardes de nos rivières, Affaires Financières 4 Rénovation de l’église 18-19 sapins dans les différents quartiers, et fontaine au centre Vie Citoyenne 5 Le Maître-Autel 20-21 du village se sont parés de multiples étoiles et cœurs. État civil 6 La Grande Guerre 22-23 Les « petites mains » n’ont pas ménagé, cette année encore, leurs efforts pour réussir ces décorations hiver- Les Grands Anniversaires 7 Le 11 Novembre à Sewen 24 nales, tout comme les enfants de l’école et leur maîtresse Sapeurs-Pompiers 8-9 La Stèle 25 près de leur école.

Les écoles 10-11 ACL et les Fourmis argentées 26 Que tous ces bénévoles, hommes ou femmes, petits ou Les Petites Mains 12 Société d’histoire 27 grands, qui durant de longues soirées ou après-midi, ont MJC 13 Don du sang 28 pris part à l’embellissement féerique de notre village, soient ici très chaleureusement remerciés. Les Maisons Fleuries 14 PLUI et bibliothèque 29 Il nous faut éviter le piège de l’attentisme ! Mes remerciements sont largement partagés par mes Journée Citoyenne 15 Pays Thur Doller 30 adjoints, mes conseillers municipaux qui apprécient ces Les bons gestes et les bonnes idées, mêmes modestes, Les Amis de l’Isenbach 16 Calendrier des manisfestations 2019 31 réalisations et qui savent aussi, combien il est difficile des habitants de la commune, conseillers, membres de faire le lien entre le nécessaire et l’urgent, et souvent associatifs, agents communaux, contribuent, de façon entre l’utile et l’incontournable ! concrète et réelle, à construire demain.

J’en veux pour exemple, le choix budgétaire de 2018, Parallèlement, de nombreux thèmes de réflexion sont en- où le Conseil Municipal avait inscrit un certain nombre gagés à la Communauté de Communes de la Doller et du de travaux d’investissements, telle la rénovation de l’os- Soultzbach, comme la mutualisation des moyens, la ges- suaire, la mise aux normes des archives, la réfection des tion de l’eau potable, l’assainissement, l’urbanisme avec annexes de la salle polyvalente…etc. Ces programma- le PLUI, l’organisation scolaire et les regroupements, la tions ont été profondément retardées du fait de la pré- voirie, l’éclairage public, parmi tant d’autres ! Pour ce sence du mérule dans l’église. faire, des membres désignés par les communes parti- cipent aux travaux de réflexion en fonction du ou des Il était donc de notre devoir d’entreprendre l’éradication thèmes abordés. de ce champignon, dans ce bâtiment public, patrimoine séculaire de notre commune. Les travaux engagés, dès Au-delà de nos préoccupations locales, et malgré les l’automne, nous ont conduits à constater l’ampleur des inquiétudes et le contexte difficile de ces dernières se- dégâts au fur et à mesure de l’avancement du chantier. maines, que je partage évidemment, adresser des vœux de bonheur et de réussite en cette période de difficultés De fait, nous devions faire face financièrement à cette et d’incertitudes peut paraitre paradoxal et pourtant, c’est réalité et différer les autres chantiers. sans doute, au-delà de la tradition, une bonne manière Je tiens ici, à rendre hommage à l’équipe municipale de manifester notre volonté de faire bouger les choses. pour son écoute, sa capacité d’adaptation et de réactivi- té, face à cette situation aux multiples imprévus. Dans cet esprit, puissent les fêtes de fin d’année vous apporter leurs lots de magie et de bons moments à par- Bien sûr, les conjonctures compliquées et les moyens tager avec vos proches, en renforçant, ces liens si impor- plus limités, font aujourd’hui partie intégrante de notre tants de solidarité et d’attention envers les autres. quotidien. Au nom de mes adjoints, de mes conseillers municipaux, Mais, cette réalité inévitable ne doit cependant pas nous et du personnel, je vous exprime mes vœux les plus cor- conduire à la morosité, à l’inertie, ou au repli. Au contraire, diaux, pour une année riche en bonheur quotidien. elle doit nous inciter à être encore plus volontaires, réac- tifs, énergiques, innovants et toujours solidaires. Votre Maire, Jean-Paul BINDLER Décembre 2018 / N°59 Directeur de la publication : Jean Paul Bindler Réalisation de ce bulletion par la municipalité de Sewen. Comité de rédaction : Maurice Fluhr, Hubert Fluhr, Guillaume Gasser, Jean Gasser, Bernard Siefert, Estelle Trommenschlager, Mathieu Trommenschlager. Conception et impression : DOLLER GRAPHIQUES - MASEVAUX - Tél. 03 68 47 20 39 3 Affaires financières Vie citoyenne

Taux et redevances année 2019 cédant cette longueur ne seront plus ramassés par Taille les ouvriers communaux. Si vous désirez emmener directement des déchets verts sur le lieu de la dé- • Redevance de stationnement commerce Investissement et travaux réalisés ou en cours Il est recommandé aux propriétaires d’effectuer la ambulant de réalisation en 2018 chetterie, une autorisation devra être obligatoire- taille des haies, des branches et de racines des ment demandée en mairie. Le conseil municipal fixe la redevance journalière • Réseaux d’eau arbres plantés sur leur propriété et empiétant les pour stationnement des commerces ambulants à 15 € voies communales afin de dégager le passage aux Il est interdit de mélanger les déjections canines Recherche et réparations fuites sur réseau : 16 854,80 € la journée. Le produit de cette redevance sera reversé piétons et aux cyclistes. Ainsi les personnes em- avec les déchets verts récupérés par les ouvriers au budget du CCAS. • Bâtiments pruntant ces voies pourront le faire en toute sécuri- communaux. Pour toute infraction, les Brigades té. La responsabilité des propriétaires serait enga- Vertes verbaliseront les contrevenants. - Église : 129 237,25 € gée en cas d’accident. • Redevance de stationnement « Journée de - Logement Mairie (travaux d’électricité + cuisine) : 6 474 € l’Ascension » - Logement presbytère (cuisine) : 5 050 € Nuisances sonores - Portes garages presbytère : 3 590,06 € Déjections canines Le conseil décide de la gratuité de la redevance de Les tapages nocturnes et/ou diurnes sont la pre- - Salle Polyvalente : 2 192,64 € Nos rues, nos trottoirs ainsi que nos parkings sont stationnement pour la journée de l’Ascension. mière cause de dépôt de plainte en France. Sont - Ecole Maternelle : 2 039,78 € régulièrement maculés de déjections canines. - 6 grand Rue : 3 387,60 € considérées comme nuisances sonores toutes Un sachet plastique, une petite dose de bonne vo- celles qui excèdent les inconvénients ordinaires • Remboursement des frais occasionnés par lonté et une poignée de secondes seraient suffisants • Achats divers comme les aboiements ininterrompus, les les utilisateurs de l’alambic communal pour rendre notre village plus propre et accueillant - Panneau affichage mairie : 2 079,86 € fêtes nocturnes, l’utilisation intempestives de Afin de couvrir les frais d’électricité, d’eau et d’entre- et pour que nos rues ne se transforment pas en « - Renforcement berges Lerchenmatt : 3 180,00 € sources de musique et d’outils de jardinage tien du local, le conseil fixe un forfait de base de 15 € crottoirs ». Il est interdit de mélanger ces déjections - Entretien voirie : 15 436,86 € bruyants (tronçonneuse, tondeuse) à certains pour l’année 2019. Ce forfait sera majoré si l’utilisa- avec les déchets verts récupérés par les ouvriers - Matériels bureautique et logiciels : 5 126,60 € moments de la journée ou de la semaine. tion de l’alambic dépasse les 9 heures. Le tarif de communaux. - Outillage et matériels : 887,15 € majoration sera de 1.60 € de l’heure. Le produit sera - Matériel sapeurs-pompiers : 7 043,66 € Le bon sens et l’attachement aux relations de bon reversé au budget du CCAS. - Extincteurs : 1 157,88 € Stationnement voisinage permettent d’éviter d’éventuels conten- tieux. En cas de nuisances programmées ou le cas - Entretien matériel roulant : 1 447,01€ Adoptons le reflexe « Parking communal ». Le • Prix des concessions dans le cimetière - Nouveau véhicule communal + frais divers : 4 177,76 € échéant prolongées, une visite amicale pour infor- nombre de place de parking est en nombre suffi- mer ses voisins peut être une solution efficace pour communal - Acquisition de 2 vélos électriques financée à 80% sant pour ne pas laisser stationner son véhicule par le Pays Thur Doller, soit un coût total pour la désamorcer un conflit. Pour l’année 2019, le conseil municipal reconduit le soit sur la chaussée, les trottoirs ou les passages commune de 800 €. prix et la durée maximum (15 ans) des concessions protégés. Est-il nécessaire de rappeler aux contre- N’oublions pas d’exercer notre liberté dans le res- dans le cimetière communal, à savoir : venants qu’ils s’exposent à des avertissements et pect de l’autre. - Tombe simple : 50 € le cas échéant à une verbalisation ? Façonnage du bois dans le village est proscrit. - Tombe double : 100 € - Cinéraire : 50 € Travaux Berges • Redevance de l’eau pour l’année 2019 Si vous réalisez des travaux (abris de jardin, piscine, Les travaux d’entretien et de déboisement des Le conseil municipal vote le prix de base de l’eau à extension d’habitation, modification de façade…) berges incombent aux propriétaires des terrains ri- 1,60 € le mètre cube Hors taxes et hors redevances. pensez à faire une déclaration d’urbanisme auprès verains du ruisseau ou de la rivière. de nos services. Des formulaires sont à votre disposition à l’accueil de la mairie. ANNÉE 2018 ANNÉE 2019 Entrée du village Prix de l’eau H.T. 1,60 1,60 Déchets verts Pour la sécurité de tous, depuis quelques semaines, le panneau signalant l’entrée du village sur la RD La location du compteur reste fixée, comme l’année 466 venant de Dolleren a été déplacé. Adoptez la passée, à 6 € par semestre, soit 12 € par an. Vos branchages doivent être coupés sur une longueur maximum de 1 mètre. Tous les éléments ex- vitesse adéquate !

4 5 État civil Les grands Anniversaires

Naissances

Tom Georges ILTIS le 09 février 2018, parents Mike ILTIS & Elsa EHRET Maël JAUTARD le 08 avril 2018, parents Sébastien JAUTARD & Mélanie FAYARD Merlin Louis GASSER le 15 juin 2018, parents Thomas GASSER & Lucile ZWINGELSTEIN FLUHR Amélie Elio Charles Michel GASCHY le 24 juin 2018 née FISCHMEISTER, SCHEUBEL Gérard parents Christophe GASCHY & Sophie BRAUN le 28 février, le 9 février, 85 ans 95 ans Eléna DA SILVA le 16 septembre 2018, DANTUNG Emélie née HUTTER parents Mickaël DA SILVA & Laura CRISPINO le 12 juin 1928, 90 ans Lucien LE STUM le 23 novembre 2018, parents Sébastien LE STUM & Céline GIRARDOT Mariages

Le 19 mai 2018, Le 17 mars 2018, Régis DIETRICH & Christelle HIRT Ayitévi ATAYI-DJABAH Le 23 juin 2018, & Muriel Delphine Louise ILTIS Raphaël BERNHARD née TRESCH Le 12 mai 2018, GIRARDOT Anne & Céline Bernadette BOISSY le 19 septembre 1933, 85 ans Anthony Armand HAAS Le 10 novembre 2018, & Anne BOHN RINGENBACH Maurice, Benoît Paul GASSER le 24 août 1938, 80 ans & Virginie Suzanne CHETELAT Décès

Marie-Antoinette BEHRA, née le 30 avril 1921 et décédée le 14 janvier 2018 Alex BEHRA, né le 24 juin 1931 et décédé le 16 février 2018 Marc Antoine MEYER, né le 07 septembre 1949 et décédé le 14 mai 2018 Christine Marie LEIPELT, Noces de diamant, née le 08 juin 1922 et décédée le 24 mai 2018 le 13 octobre 1958 Noces d’Or, Léontine Louise GASSER, LENOIR Robert et Érika le 11 octobre 1968 née KESSLER née le 31 août 1926 et décédée le 11 juin 2018 BEHRA Roger et Suzanne Marie Pauline FRITZ, (née FLUHR) dit Paulette née FICHTER née le 29 juin 1930 et décédée le 06 septembre 2018 6 7 Sapeurs-Pompiers Sapeurs-Pompiers

Tout le monde a en tête les inondations terribles dans l’Aude il y a quelques semaines ou encore les incendies meur- pas fonctionner sans un esprit fort de camaraderie, sans qu’amicales saines sur lesquels nous nous efforçons triers récents en Californie. Cependant, chez nous, les intempéries du tout début d’année ou les souvenirs de celles convivialité et cela aussi il avait parfaitement su le gé- toujours d’évoluer ! de 1992 ou 1999 nous rappellent également l’importance cruciale des centres d’intervention locaux ! Tout comme un rer cumulant même sa responsabilité de Chef de Centre départ de feu traité rapidement par nos soins peut éviter un incendie important ou la prise en charge rapide d’un malaise avec la présidence de l’Amicale de 1980 à 1992. Bref, ce qu’Alex a fait pour les Sapeurs-Pompiers de peut éviter un drame. À sa retraite, la « maison Sapeurs-Pompiers de Sewen » Sewen et leur a légué est énorme ! Et pour tout cela Tout cela pour vous dire que oui pour avoir encore de Enfin, les Sapeurs-Pompiers c’est aussi une grande famille. était transmise avec des bases tant opérationnelles nous lui disons MERCI ! belles années devant lui notre Corps a vraiment besoin Et ce mot n’est pas vain à Sewen et cela tenait particulière- de nouvelles recrues : jeunes bien sûrs mais aussi ment à cœur à notre ancien Chef de Corps le Capitaine ho- plus âgées (trentenaires établis…). Le lieutenant Eric noraire Alex Behra qui nous a quitté en février. Cet esprit de Fluhr développera aussi cet aspect dans ce bulletin. famille, de camaraderie nous aide à être soudés dans nos Alors n’hésitez pas à nous contacter, nous comptons missions mais contribue également à un excellent « vivre DESTRUCTION DE NIDS DE GUÊPES OU FRELONS sur vous et saurons vous accueillir de la meilleure des ensemble » qui transpire à travers notre Amicale qui anime façons ! beaucoup la vie villageoise : Fête de la Bière, Diner Dan- Un constat : les pompiers sont trop Surtout que les bombes d’insecticide À la fin novembre, le Corps sewenois est intervenu à 43 sant, cérémonies, autres prestations d’une clique connue RENOUVELLEMENT souvent appelés pour ce type d’inter- que l’on trouve actuellement dans les reprises en 2018 : 17 interventions étaient des secours à et reconnue ! DE L’EFFECTIF, RECRUTEMENT vention. Historiquement les pompiers magasins sont d’une grande efficacité personne, 6 départs pour feu et 5 accidents sur la voie pu- Merci à vous tous pour le chaleureux accueil dont vous se déplaçaient systématiquement même à une distance de 5 à 6 mètres L’effectif de notre Corps de sa- blique complètent le bilan ainsi que 15 interventions dites faite preuve lors de notre passage pour la journée du pour enlever les nids de guêpes. Cela du nid. En prenant quelques précau- peurs-pompiers est en baisse (ces- « diverses » (essentiellement dues aux intempéries de jan- Sapeur-Pompier ou lors de la vente de nos calendriers. relevait plus d’une habitude mais pas tions : mettre un pantalon, une veste sation d’activité, déménagement…) vier et à des traitements de nids de guêpes). L’investisse- Longue vie aux Sapeurs-Pompiers de Sewen et de leur du tout d’une obligation légale. Fort de à manches longues et des gants, at- alors que le nombre d’interventions ment des Sapeurs-Pompiers dans ces missions, mais aus- part bonnes fêtes de fin d’années à vous tous ! ce constat le Service Départemental tendre qu’il fasse nuit et pour peu que augmente et qu’il est de plus en plus si dans la formation et le maintien des acquis est continu d’Incendie et de Secours du HAUT le nid soit accessible il n’y a pratique- difficile d’avoir l’effectif réglementaire, tout au long de l’année. Sergent Régis Beltzung / Secrétaire RHIN (SDIS 68) n’assure plus qu’ex- ment pas de risque de se faire piquer. surtout en journée, pour assurer un Photo Caporal honoraire Yvan Dantung Cet engagement a été salué par différentes nominations ceptionnellement ces interventions départ. et distinctions à l’occasion de la cérémonie du 13 juillet. depuis une décision de son conseil Bien sûr en cas de doute il vaut mieux Ainsi Joël Nussbaum a reçu la distinction de Sapeur 1ère d’administration, datant du 28 janvier faire appel à un pompier qui pourra Le recrutement de nouveaux pompiers classe et s’est vu remettre la fourragère signifiant la fin de 2013, qui classe ce type d’intervention vous conseiller ou prendre la déci- assurerait la pérennité de notre Corps sa formation d’équipier toutes missions. Jacques Manigold en prestation non urgente (PNU). sion de faire intervenir le Corps de local. Toutes les personnes, hommes a été nommé Sergent honoraire à l’occasion de sa mise à Première Intervention local. ou femmes à partir de 16 ans, qui dé- la vétérance. Huit Sapeurs-Pompiers ont reçu la médaille Lors d’un appel au 18 pour nid de sirent s’engager dans nos rangs se- L’appel à une entreprise privée de de bronze (nouvellement créée) pour 10 ans de service : guêpes ou frelons les opérateurs ront les bienvenus. désinsectisation est une autre alter- les Sergents Grégory Iltis et Mike Iltis, les Caporaux-Chefs du Centre de Traitement de l’Alerte native. Quand on sait que dans nos villages, Samuel Fluhr, Aurélien Fluhr et Allison Bindler, les Capo- orientent les requérants vers une en- éloignés des grands centres urbains, raux Christophe Gasser et Elodie Bischoff et le Sapeur de treprise de désinsectisation. les sapeurs-pompiers sont le maillon 1ère classe honoraire Michel Schirm. Le Caporal honoraire Si toutefois les sapeurs-pompiers SIRÈNE le plus proche de la chaine des se- Yvan Dantung s’est vu attribuer la médaille grand or pour devaient intervenir cette PNU sera cours et que l’arrivée de renfort médi- 40 ans de service, fait remarquable. payante (80.16€, tarif 2015), sauf si Depuis cet été le déclenchement d’une calisé peut prendre plusieurs dizaines Enfin le Caporal Christophe Gasser sortait une seconde l’urgence est avérée : nid dans une alerte, par le Centre de Traitement de de minutes il est important et vital de fois des rangs pour être décoré de la médaille d’argent des Les promus et décorés du 13 juillet école, une chambre de bébé, une l’Alerte du SDIS, ce fait exclusivement maintenir ce service de secours de cliques et fanfares pour 10 ans au service de l’art musical. en compagnie de M.le Maire maison de retraite… par nos bips sans déclenchement de la sirène. Cela est beaucoup moins proximité pour une action rapide en Côté opérationnel, ces interventions, dérangeant que les trois sonneries cas d’urgence. souvent de « confort », mobilisent deux consécutives de la sirène surtout en Pour ceux et celles qui veulent inté- Hommage au Capitaine Honoraire Alex Behra pompiers et un véhicule qui ne sont pleine nuit. plus disponibles pour une intervention grer une équipe où la camaraderie et urgente. Donc dès lors que vous faites un ap- l’esprit d’entraide sont de vraies va- C’est nombreux et tristes que les soldats du feu locaux se sont rendus aux obsèques du Capitaine pel au 18, même si vous n’entendez leurs, et offrir de leur temps au ser- Honoraire Alex Behra le vendredi 23 février 2018. Localement aussi on se rend compte plus la sirène les secours sont quand vice de nos concitoyens n’hésitez pas qu’il est de plus en plus souvent fait même déclenchés. à prendre contact avec moi-même ou Entré au Corps en 1960, il a rapidement gravi les échelons un peu plus encore la rigueur et la discipline nécessaires appel aux pompiers pour détruire des un pompier du Corps de première In- qui l’ont mené au grade de Sous-Lieutenant et à prendre aux missions des Sapeurs-Pompiers. A sa cessation d’ac- nids de guêpes qui ne présentent au- Bien sûr, le bouton de déclenchement tervention de SEWEN. les rênes du CPI de Sewen le 19 juillet 1979. Il le dirigera 13 tivité le 28 avril 1992 il est nommé Capitaine Honoraire. cun danger ou qui pourraient être trai- de la sirène situé dans la cour entre la ans (nommé Lieutenant en 1984) durant lesquels il mon- Mais, Alex savait aussi que son équipe, les pompiers, tés par le particulier même, comme le Mairie et le presbytère peut toujours Lieutenant Eric FLUHR, trera tous ses talents de meneur d’hommes et inculquera qu’il aimait à appeler fièrement « les miens », ne pouvait faisaient nos anciens dans le temps. encore être utilisé. Chef du CPI SEWEN

8 9 Les écoles Les écoles

Le MARDI 12 JUIN 2018, nous sommes allés en sortie au parc du Petit Prince à Ungersheim. La Grande Lessive une œuvre à partir de tissages. Nous avons donc pré- paré une trame avec de la laine accrochée sur du carton. Ensuite, nous avons entrelacé des bandelettes de tissus ou des fils de laine, jusqu’à obtenir un morceau de tissu multicolore. Le jour de l’exposition, les enfants de la maternelle nous ont rejoints et nous avons tous accroché nos œuvres dans la cour de l’école.

Jeudi 18 octobre 2018, nous avons participé à la Les enfants de maternelle avaient choisi d’emprison- « Grande Lessive ». Cette manifestation artistique a ner une feuille d’automne dans des fils de laine. Leurs pour but d’organiser une exposition universelle éphé- productions étaient aussi très belles. mère, à laquelle chacun de nous peut prendre part, en créant une œuvre et en l’accrochant sur un fil à linge, Toute l’année, nous avons parlé du Petit Prince car Nous nous sommes également amusés dans le la- dans un lieu public. c’était lui notre mascotte de la classe. Grâce à lui, nous byrinthe, c’était chouette ! Nous avons participé aux avons pu découvrir le renard, les moyens de trans- animations sur les moutons, le chien de berger et les Cette année, tous les participants étaient invités à tra- ports, la rose, les papillons, l’Afrique et ses baobabs. pigeons. C’était drôle, Matt a représenté notre classe vailler sur le thème : « Un fil, des fils, une trame… » et aussi Jade lors de la course aux pigeons. En classe, nous avons d’abord réfléchi aux notions de Au parc, nous avons pu retrouver toutes ces choses. « fil » et de « trame », puis nous avons décidé de créer Nous avons visité la serre aux papillons et ainsi re- L’après-midi a été ponctué découvrir la métamorphose sur des grands écrans par le cinéma 3D. Nous por- comme un tunnel. tions des lunettes afin de re- garder le film de Petit Prince Cérémonie du 11 novembre Nous avons aussi dansé avec le renard. Nous l’avons en relief. C’était super ! Ce 11 novembre, nous fêtions les 100 ans de la fin de la Comment l’arrêter ? également apprivoisé et nous avons même chanté Enfin, pour finir notre jour- première Guerre Mondiale. A cette occasion, les élèves avec lui la comptine « l’araignée Gipsy ». On parle seulement de vivres, de munitions née, nous avons fait le tour des écoles élémentaires se sont rassemblés autour du Le temps passe mais rien n’avance vraiment Ensuite, nous avons pu chacun dessiner notre mouton du parc en petit train. monument aux morts pour chanter « la Marseillaise ». Elles sont censurées, les lettres du front sur une grande fresque en ardoise avec des craies. Cette année, les enfants du CE1-CE2 se sont associés à Faut-il croire tout ce que l’on entend ? C’était une belle la chorale de Sewen, afin d’interpréter un chant commun, Puis, nous avons partagé le repas tous ensemble pour journée rythmée ! extrait d’une comédie musicale sur la Guerre de 14/18. Où est-elle ? reprendre des forces pour l’après-midi. Nous remercions d’ailleurs Alain Ringenbach et ses Est-elle déclarée ? Que fait-elle ? Notre visite du parc s’est poursuivie avec la roseraie. choristes de nous avoir accompagnés dans ce projet. Ce fut une expérience très intéressante et nous espérons Où donc la trouver ? Comme elles étaient belles, les roses ! qu’elle donnera lieu à d’autres belles aventures com- Est-ce bien elle ? munes… Comment la rencontrer ? Où va-t-elle Paroles du chant commun : « Qui est-elle » Comment l’arrêter ? Juste après l’école sur le chemin Les tambours annoncent le départ Il m’arrivait d’oublier la guerre Le vrai, le grand, vers la victoire D’imaginer notre vie naguère Le maître aussi doit partir au front Tous ensemble, comme les doigts d’une main L’école va fermer, tous à la maison Où est-elle ? Où est-elle ? Est-elle déclarée ? Est-elle déclarée ? Que fait-elle ? Que fait-elle ? Où donc la trouver ? Où donc la trouver ? Est-ce bien elle ? Est-ce bien elle ? Comment la rencontrer ? Comment la rencontrer ? Où va-t-elle Où va-t-elle Comment l’arrêter ?

10 11 Les Petites Mains MJC

Alsacien des enfants… La relève…

En février 2018, un groupe de sept enfants de l’atelier d’alsacien de la MJC de Sewen, s’est produit pour la première fois, sur la scène de la Salle Polyvalente de Sewen, pour présenter son sketch « En d’r Schüal » avant la pièce de théâtre…

Cette saison, ces grands se sont retrouvés une journée entière, pendant les vacances de la Toussaint, pour conforter leurs connaissances.

Par ailleurs, vingt et un enfants sont inscrits, venus des différents villages de la vallée. Ils se rencontrent les mardis après-midi à 16h30 dans la salle au-dessus de l’école à Sewen. Les séances sont animées par quatre adultes qui leur proposent chants, comptines, histoires en Alsacien, jeux…

Vous tous : parents, grands parents, voisins… parlez l’alsacien à nos petits et nos jeunes. Rien ne vaut l’expression orale dans la vie de tous les jours !

YA, mer redde Elsassich !

Durant presque toute l’année, une fois par semaine, « les Petites Mains » se retrouvent dans la salle culturelle de la mairie de Sewen. Broderie, tricot, pliage, collage, peinture en tout genre, etc… L’ex- périence de chacune est échangée et partagée.

Cette dextérité et cette agilité leur colle à la peau, si bien, que souvent la municipalité se tourne vers elles, pour la décoration de la salle et les tables lors de la fête de nos Ainés. Leur façon de voir les choses pour les décorations de Pâques et de Noël, dans la commune, les amènent au rôle de chef d’orchestre en partenariat avec la commission communale, pour l’élaboration et la mise en place des décorations.

Nous remercions vivement toutes ces petites mains, qui par leur savoir-faire, embellissent avec intérêt et passion notre beau village.

Libre à vous de rejoindre cette formi- dable équipe qui bouillonne d’idées.

Fluhr Hubert

12 13 Maisons fleuries La Journée Citoyenne

Fin octobre à la salle polyvalente de Sewen, se sont retrouvés les lauréats des maisons fleuries initiée par la commune. Le Maire, Jean-Paul Bindler, en présence des adjoints Maurice Fluhr, Hubert Fluhr et Guillaume Gasser, ainsi que les membres du conseil municipal, sou- haita la bienvenue à tous.

Dans son message d’accueil, Monsieur Le Maire expliqua la nouvelle façon de procéder, qui a été d’ailleurs approuvée par l’ensemble du conseil Catégorie Façade : municipal. Hélène André, Jean-Luc Beltzung, Georges En effet, toutes les maisons fleuries ont été ré- Bindler, Hélène Bindler, Luc Bindler, Paul pertoriées et classées en catégorie façade ou Fluhr, Gilbert Gasser, Catherine Gully , Fa- ensemble. Par tirage au sort, 10 maisons de brice Trommenschlager et Francis Warth. chaque catégorie ont été distinguées. Hubert Fluhr procéda à la distribution des ré- Catégorie Ensemble : Merci à tous les participants compenses. Chaque personne a reçu un bon Jean-Pierre Fichter, Jean-Maurice Iltis, Joël ème d’achat de 25 €. Les 20 personnes primées cette Fritz, Jean-Louis Gebel, Daniel Iltis, Phi- à la 3 journée citoyenne qui s’est déroulée le samedi 26 mai année ne participeront pas au tirage au sort l’an- lippe Koenig, Yannick Lehmann, Maurice dans une très bonne ambiance. née prochaine. Ringenbach, Bernard Siefert et Jean-Marie 2018 : Maçonnerie, peinture, débroussaillage Avant d’inviter l’ensemble des personnes au Scheubel. verre de l’amitié, il félicita les primés ainsi que et jardinage étaient au programme. toute les autres personnes pour le fleurissement de leur maison. Fluhr Hubert Rendez-vous en 2019 encore plus nombreux.

14 15 Amis de l’Isenbach Paroisse Catholique

Lors de notre messe de la fête patronale du samedi 8 septembre, eut lieu la bénédiction de la statue de Cela fait plus de quarante ans l’enfant Jésus de Prague. L’ancienne statue a été volée vers la fin de l’année 2011; et grâce à l’initiative de que l’ancienne ferme de l’Isen- l’enfant du pays, M. René SCHNEIDER et de généreux donateurs, cette nouvelle statue va retrouver sa bach, située sur les hauteurs de place initiale après les travaux en cours actuellement : En effet suite à la présence du mérule, la mairie a Sewen, est entretenue et gérée engagé d’importants travaux à l’intérieur de l’église. par des bénévoles. Grâce à eux, ce refuge de montagne offre été Concernant notre projet de restauration du retable, celui-ci pourra commencer certainement vers la fin avril comme hiver un accueil convivial 2019. Notons également que les conventions avec la Fondation du Patrimoine ont été prolongées. aux randonneurs de passage.

Situé dans la haute vallée de la Moyennes des Quêtes des dimanches ordinaires Doller, à 825 m d’altitude, le pâ- 2013 ______110,52 € pour 21 messes turage de l’Isenbach est traversé 2014 ______84,75 € pour 19 messes par le sentier GR 531 allant du lac 2015 ______89,10 € pour 22 messes d’Alfeld au Gresson. Une vieille 2016 ______64,82 € pour 19 messes ferme, allongée et trapue, semble 2017 ______57,06 € pour 20 messes veiller sur ce site remarquable de calme et de beauté. Les randon- Produit des Quêtes expédié en 2017 neurs aiment y faire une pause, ne serait-ce que pour se rafraîchir Crèche ______26,00 € à la fontaine en bois ou profiter de Voies du Coeur ______60,00 € la vue imprenable sur le massif du St Antoine (missions) ______137,00 € Ballon d’Alsace. Communications et information ______Pas de messe Emission TV (Jour du Seigneur) ______50,00 € Fermé en semaine, le bâtiment Cette année, le 21 octobre, le re- Après 5h54 d’effort, Bernard Lus- Eglise en Alsace ______44,00 € s’anime presque tous les di- fuge a accueilli à nouveau un ra- sis rejoignit l’arrivée à Giromagny CCFD ______Pas de messe manches et jours fériés grâce aux vitaillement du belforTrail. Ce trail en vainqueur. Plus de 500 cou- Vendredi Saint ______68,80 € Amis de l’Isenbach, une associa- pédestre de 56 Kilomètres a débu- reurs sont passés au Isenbach et Denier St-Pierre ______Pas de messe tion forte d’une cinquantaine de té à Giromagny le dimanche à 7h. ont découvert de magnifiques pay- Bon Pasteur (Caritas) ______Pas de messe membres présidée par Guillaume Les premiers coureurs se présen- sages. OPM ______57,00 € Gasser. En partenariat avec la taient après 3h43 d’effort au ravi- Liturgie, musique + art sacré (Archevêché) ______30,00 € commune de Sewen, ces béné- taillement de l’Isenbach. Installé au Pax Christi ______54,00 € voles poursuivent une aventure kilomètre 31, les coureurs avaient qui a commencé dans les années déjà gravi le Ballon d’Alsace, la 1970, après la disparition du der- Haute Bers et étaient passés par le nier occupant de la ferme. Ils vous Gresson. Après ce ravitaillement, En cette fin d’année, nous tenons spécialement à remercier Monsieur le Maire, accueillent tous les dimanches et le parcours ne laissant que peu de ainsi que les membres du Conseil Municipal pour la prise en charge des importants travaux jours fériés de 10h à 17h en vous répit aux coureurs est passé par le à l’intérieur de l’église, suite à la présence du mérule. proposant un bon potage et de quoi lac d’Alfeld, le Rundkopf, le Boede- Mais nous tenons également à remercier toutes les personnes qui aident vous désaltérer lors d’une pause. len, le Langenberg, le Wissgrut. au bon fonctionnement de notre église de Sewen.

Les Amis de l’Isenbach vous souhaitent Le président du Conseil de Fabrique et ses membres de bonnes fêtes de fin d’année et les meilleurs vœux pour 2019. vous souhaitent un JOYEUX NOEL, et vous présentent pour la Nouvelle Année 2019 ; Et rendez-vous le 29 septembre 2019 pour la traditionnelle Joie, Bonheur et Santé dans la grâce de Dieu. fête de la choucroute au refuge de l’Isenbach. André Walter Le Président, Guillaume Gasser

16 17 Rénovation de l’église Rénovation de l’église

Depuis fin septembre, l’entreprise Boespflug a débuté les travaux de rénovation du sol de l’église de Sewen.

Le sol a été grignoté par le mérule. Le Poutres qui se trouvaient sous le parquet mérule se manifeste par l’apparition de l’église et qui étaient complètement d’une substance semblable à de l’ouate détruites par le mérule. épaisse et blanche ou à une toile d’arai- gnée qui vire ensuite au gris.

Les filaments gris argenté du mycélium d’un diamètre de 6 à 8 mm peuvent aller jusqu’à plusieurs mètres de longueur. Ils s’insinuent au cœur du bois et peuvent même traverser la maçon- nerie. À l’état sec, les filaments de- viennent cassants.

Quelquefois, le mérule se manifeste sous la forme d’un véritable sporophore rond à elliptique à marge de croissance blanche.

Le champignon se présente sous la Les dernières traces de l’installation forme d’une masse molle, visqueuse, du parquet en 1959 de un à deux centimètres d’épaisseur Le soubassement en bois a été repris et des travaux sur Morceau de carton retrouvé sous le plancher où est et de couleur rouge brun. Il contient des les pieds des autels latéraux ont été également effectués. écrit ceci : « Ce plancher a été terminé le 6 février spores de couleur rouge. 1959, un jour avant le mariage de Mlle Conrad Valen- tine et monsieur Fury Edmond de Lauw. Mlle Valentine Conrad est la cinquième fille du berger actuel: Conrad Eugène ».

La rénovation en quelques chiffres :

129 237,25 € de travaux 100 mètres cube de gravats 75 tonnes de béton

Sur une lame du parquet était indiqué : « Eugène Conrad – Berger diplomé. 6.2.1959 »

18 19 Le Maître-Autel Le Maître-Autel

ème Le 14 mai, le sculpteur adresse une lettre à Hans Adam toutefois pas que le sculpteur ait pu l’achever avant cette L’Eglise de Sewen au XVII siècle Förster, accusant réception de 34 planches livrées le période. Les comptes nous apprennent en effet que le jour même par Hans Jacob Müller, de Dolleren, ainsi que sanctuaire fit l’objet cette année-là d’importantes rénova- Un chef d’œuvre disparu : Le maître-autel baroque de l’église de Sewen. d’une scie, apportée par Niclaus Weiss, d’Oberbruck. tions, sans qu’il nous soit possible d’en déterminer l’am- L’artiste exprime encore sa reconnaissance pour le travail pleur et la nature exactes. Nous indiquerons simplement L’Alsace de la fin du XVIIè siècle est marquée par l’essor de l’art baroque, un style architectural qui s’exprime avec qu’on a bien voulu lui confier, mais prie ces messieurs de qu’elles portèrent les dépenses totales de la fabrique à une beauté et une richesse exceptionnelles dans le domaine religieux. Ce dernier connaît alors un regain de vitalité : lui envoyer rapidement autant de planches que l’on pour- 1297 livres Stebler, contre 687 livres en 1688. On peut de nouvelles églises se construisent, tandis que les anciennes sont dotées de somptueux ornements. ra en trouver, afin d’éviter tout retard. imager que l’autel fut terminé dans les premiers mois de l’année, mais que les travaux retardèrent sa mise en Deux semaines plus tard, une nouvelle lettre nous ap- place. prend que le maître-autel tient debout, grâce au travail des quatre ouvriers engagés par le sculpteur. Mais les in- quiétudes de ce dernier se sont malheureusement confir- Lacunes et interrogations mées ; des difficultés dues au retard dans la livraison des Nous ignorons tout du destin que connut ce maître-autel planches (qui de surcroît ne conviennent pas) ont stoppé de l’époque baroque. Fut-il saccagé pendant la Révolu- la construction et Herrmann s’est vu dans la nécessité de tion ? Demeura-t-il au contraire à Sewen jusqu’en 1866, congédier temporairement deux ouvriers. année où fut installé l’autel actuel ? Rien ne nous permet Au début du mois de juin, l’artiste se rend à Sewen avec jusqu’à présent de répondre à ces questions. ses ouvriers, mais nous ne savons rien de cette visite, si ce n’est qu’ils séjournent à cette occasion à l’auberge Il est par ailleurs troublant de constater que les précieux «Zur Crone» de Masevaux. Sur ce, le travail reprend au manuscrits de la paroisse (y compris le fameux Liber cours de l’été, comme en témoignent plusieurs quittances viate) ne mentionnent ni la construction ni l’installation de L’église de Sewen, bien que située tout au fond de la val- vallée, était administrée depuis peu par le curé Johann de bois et d’argent. cet autel. C’est que le curé Meng ne jugea pas utile de lée de Masevaux, ne resta pas à l’écart de cet élan créa- Heinrich Meng, tandis que la charge de président de la fa- poursuivre l’œuvre de ses prédécesseurs en laissant une teur. Ce sanctuaire était en effet, depuis de longs siècles brique était dévolue à Hans Adam Förster, maître d’école La dernière lettre de Jost Franz Herrmann dont nous dis- trace écrite de son ministère sewenois. posons est datée du 21 septembre 1688 : après avoir déjà, l’un des plus célèbres lieux de pèlerinages de la demeurant à Oberbruck. Cette pauvreté des sources nous empêche malheureu- Vierge en Alsace. Une église aussi fréquentée ne pouvait sollicité un nouvel acompte, l’artiste annonce que l’autel devrait être terminé pour la Saint-Martin (le 11 novembre) sement de donner une description de cet autel et de ses pas se passer d’une rénovation à l’époque baroque : c’est Le travail fut adjugé pour la somme de 450 livres Stebler ornements. Nous ne savons donc pas si l’ancienne repré- ainsi qu’elle connut au cours des années 1688 et 1689 et il invite le curé Meng et le président de la fabrique à à Jost Franz Herrmann, un sculpteur d’origine suisse ins- venir l’admirer. Mais de nouvelles difficultés ont dû sur- sentation de la Vierge, qui datait vraisemblablement du une intense activité, dont le point central fut l’édification tallé depuis peu à Jungholtz. Il venait d’achever un autel XVè siècle, fut remplacée à cette occasion ou si l’artiste d’un nouveau maître-autel, aujourd’hui disparu. gir, car l’autel ne put trouver sa place dans le chœur de pour la chapelle Notre- Dame de Grünenwald, près d’Ue- l’église de Sewen qu’au cours de l’année suivante. se contenta de lui sculpter un nouvel écrin. Les comptes berstrass, et avait été l’auteur, quelque vingt ans plus tôt, indiquent bien que sept voitures furent nécessaires pour Les sources du magnifique maître-autel de l’abbaye de Lucelle, qui aller chercher les « images » de l’autel, mais cela n’est est aujourd’hui le joyau de l’église paroissiale de Koest- La mise en place de l’autel pas réellement probant. Les faits que nous allons essayé d’évoquer ressortent lach, dans le Sundgau. en grande partie des comptes de la fabrique de l’église Les comptes de la fabrique indiquent qu’il y eut encore Quoi qu’il en soit, cet autel fut sans doute une remar- de Sewen. Un exemplaire de ces registres annuels al- une livraison de bois en 1689 ; Herrmann n’était donc pas quable œuvre d’art, car la somme de 450 livres Stebler lait autrefois à la ville de Masevaux, qui a ainsi conservé L’autel de Sewen fut édifié non pas sur place, mais à Jung- parvenu à achever son œuvre selon ses espérances. En qu’avait perçu le sculpteur pour son travail était considé- bon nombre d’entre eux dans ses archives, et en par- holtz même; à charge pour la paroisse de la haute vallée tout, la paroisse de Sewen lui aura fait parvenir plus de rable pour l’époque ; on pourrait établir une comparaison ticulier ceux des années 1688 et 1689. Les notes que de fournir les matériaux, et notamment le bois. C’est ain- 300 planches de différentes tailles. avec l’autel qu’il édifia en contiennent ces registres révèlent mille détails instructifs si que de nombreux échanges ont dû se produire entre 1687 pour la chapelle de Nous ignorons la date exacte à laquelle le nouvel autel fut de la vie de la paroisse ; elles sont toutefois trop brèves les deux parties pendant toute la période que dura la Grünenwald, qui ne coûta érigé dans l’église, mais certains indices nous conduisent pour que l’on puisse toujours en tirer une compréhension construction. Les archives de Masevaux ont miraculeu- que 80 livres, mais cette à penser que cela n’eut lieu qu’assez tardivement. Les parfaite des événements. A cet inconvénient s’ajoute en- sement conservé, insérées dans le registre des comptes œuvre a malheureusement ouvriers du sculpteur furent en effet chargés de lui re- core le fait que les archives paroissiales, sources habi- de 1688, quelques lettres et quittances qui en témoignent été détruite. mettre un acompte de 33 livres Stebler 5 sols le 5 juin ; tuelles, passent totalement sous silence la construction suffisamment et qui nous permettent de combler tant soit Il ne reste donc que le cela signifie donc que ces mêmes ouvriers se trouvaient du maître-autel baroque. Nous aurons l’occasion de re- peu les lacunes des comptes de la fabrique. maître-autel de Koestlach à Sewen à cette date. Par ailleurs, il est aussi mentionné venir sur cette lacune en fin d’article. pour nous faire une idée dans les comptes que deux de ces ouvriers résidaient de ce que pouvait être le Le travail du sculpteur chez le curé au moment de la mise en place de l’autel. talent de Jost Franz Her- La soumission Enfin, le dernier acompte fut acquitté le 9 juillet, et immé- rmann et qu’il construisit Le 8 avril 1688, Jost Franz Herrmann a déjà entamé la diatement après sont portés les pourboires du sculpteur pour l’église de Sewen. C’est au cours du premier trimestre de l’année 1688 construction puisqu’il écrit ce jour-là à Hans Jacob Haas, et de ses quatre ouvriers, payés après accomplissement que les autorités religieuses de Sewen décident de sou- recteur de la paroisse de Masevaux, afin que celui-ci de la soumission. Source : Patrimoine Doller missionner la construction d’un nouvel autel de chœur. contribue à ce que l’on fasse parvenir à Jungholtz certains Il est donc fort probable que l’autel ne prit place dans N°3 – 1993 La paroisse, qui englobait alors les six villages de la haute matériaux que l’on ne peut plus se procurer sur place. l’église de Sewen qu’en juin ou juillet 1689. Cela n’exclut Denis Fluhr

20 21 La Grande Guerre La Grande Guerre

1914-1918 : La Grande Guerre

Durant la première guerre mondiale, Sewen fut épargnée par la guerre de position. Sewen devient Le 3 août 1917, le commandement militaire décida de rapidement français en 1914. Le front se fige à l’entrée de la vallée de la Doller entre Guewenheim et prolonger la route du lac d’Alfeld jusqu’au Ballon d’Al- les 2 Burnhaupt. sace. La main-d’œuvre locale ne suffisant pas, l’armée y employa des unités du génie et des soldats malgaches.

Une unité est prête à se mettre au travail, à hauteur du 2ème pont de l’Alfeld. Nous sommes le 30 octobre 1917 ; il n’est pas étonnant de constater que les insulaires de l’Océan Indien, habitués à des températures plus clé- mentes, sont chaudement habillés.

Sommet du ballon d’Alsace gardé par des éléments de bataillons alpins et des compagnies du 43ème RI territo- ème Un photographe de l’armée a pris cette vue du chœur Dans le but de désenclaver la vallée de la Doller et de riale et du 295 RI de Bourges. et d’une partie de la nef de l’église de Sewen, le 13 avril la relier par une route sûre vers la France, le général de LettreExtrait d'un dupoilu livre : Léon : « Marty La vallée de Masevaux : 1914-1918 » 1917. Le sanctuaire, dédié à la Sainte Vierge, n’eut pas à Villaret demanda en septembre 1916 au lieutenant-co- trouvé sur le site du Hartmannswillerkopf souffrir de la guerre. Au contraire, l’éloignement du front lonel Rousseau, chargé des Travaux Publics en Alsace, de l’ossuaire voisin de l’église, incita l’Administration mili- d’étudier divers tracés de route entre la vallée de la Dol- taire à utiliser ce bâtiment pur y déposer des œuvres d’art ler et celle de la Savoureuse. En novembre, débuta la provenant de la collégiale de Thann qui était très exposée construction de la route Sewen-Riervescemont par des aux bombardements allemands. ouvriers civils parfois très jeunes (15-16 ans), recrutés dans la vallée de la Doller, mais aussi dans la vallée de la La nécessité de joindre la vallée de la Doller, redevenue Thur. Joseph Pedori y fut par exemple chef de chantier. française, à celles de la Savoureuse et de la Moselle, fut L’armée fournit 16 bœufs de trait, avec un caporal bou- à l’origine de 2 routes. La première joignit Sewen à Giro- vier, ainsi que 12 voitures à plateaux. La première pho- magny en passant par le col du Hirtzelach et Rierversce- to nous montre les travailleurs alsaciens chargeant des mont. Elle n’est plus utilisée de nos jours. pierres pour l’empierrement de la route. La seconde re- La seconde voie de communication fut ouverte en 1917. présente les bœufs en train de tirer un rouleau. En février, Les matériaux nécessaires à la construction de la route Rousseau demanda un cylindre à pétrole. Les travaux étaient chargés par des bœufs mais aussi par des mu- Du 3 août à fin novembre, 600 travailleurs malgaches, furent terminés au printemps 1917. lets conduits par des militaires. 200 soldats du Génie et des ouvriers recrutés localement Une deuxième route fut crée en 1917 pour relier Sewen construisirent la route militaire Sewen-Lac d’Alfeld-Plain Selon les civils employés à la construction, les travaux au Ballon d’Alsace de la Gentiane. se poursuivaient malgré des températures sibériennes durant l’hiver. On travaillait même le dimanche matin, à partir de 8 heures, afin de permettre à ceux qui le désiraient d’assister à la messe.

Des machines mises à disposition par des unités du génie, étaient également employées au chantier. Après l’empierrement, le cylindrage était réalisé par l’un de ces engins fonctionnant au pétrole.

Notons que la présence des Malgaches à Sewen, au même titre que celle des Sénégalais à Bourbach-le-Haut

a suscité crainte, puis curiosité. Lettre d’un poilu : Léon Marty trouvé sur le site du Hartmannswillerkopf

22 23 Le 11 novembre à Sewen La stèle

Commémoration de l’armistice de la guerre 14-18 Une stèle à la mémoire du capitaine Skinner

Le samedi 10 novembre 2018 à 11 heures, la population Kristi, ont assisté à la cérémonie sous une petite bruine du village s’est retrouvée près du Monument aux Morts qui enveloppait les sommets alentours. pour commémorer la fin de la Grande Guerre. Suite à la lecture d’un courrier de notre Président de la Après une montée de 300 mètres par la chaume, le République par monsieur le Maire, les élèves des écoles groupe s’est arrêté devant la stèle où le maire a remer- ont lu un texte du Poilu Léon Marty et interprété un chant cié l’assistance pour sa présence. Il a rappelé la visite de avec la chorale Sainte-Cécile. 2013 et le souhait de la municipalité de perpétuer la mé- Monsieur le Maire accompagné par les membres de moire de cet épisode tragique, en installant un mémorial l’Union Nationale des Anciens Combattants et les élèves au bord du sentier qui mène à la Vierge, et qu’empruntent des écoles ont déposé une gerbe au pied du monument touristes, promeneurs et randonneurs. aux morts. Le président de l’AAHAA Patrice Dupuy a confirmé la dé- La clique du corps de Sapeurs-Pompiers a interprété les marche de l’association, qui complétant les jalons déjà sonneries d’usage et a accompagné le dépôt de gerbe par posés dans le massif vosgien et la plaine d’Alsace, rap- une émouvante sonnerie « Aux morts ». pelant les sacrifices de ces militaires pour la défense du Photos : Yvan Dantung. monde libre durant la Guerre Froide. La plaque posée a été dévoilée par les petits enfants du pilote, puis la sonnerie « Aux Morts », interprétée par la clique, a été suivi par un dépôt de gerbe. Le groupe s’est déplacé d’une trentaine de mètres en contrebas, vers le cratère laissé par la chute de l’avion dont Charles Marbach de Lauw a retracé les étapes. Très touchés par cet accueil et ces attentions, la famille de Billy Skinner ont promis de revenir dans la vallée de la Doller.

Le 18 août 1963, le capitaine Wilbur Eugène Skinner se La famille de Bylli Skinner entourée par des membres de l’AAHAA, crashait lors d’un exercice de l’Otan, au fond de la vallée de la clique de Sewen et de monsieur le Maire. de la Doller. Cinquante ans plus tard, son frère et ses enfants sont revenus sur les lieux du drame, accueillis par la municipalité de Sewen.

En ce vendredi 31 août 2018, le maire Jean-Paul Bindler, a accueilli sur les hauteurs du Wissgrut une trentaine de personnes dont la famille, des élus du village, des repré- sentants de l’Association des Amis de l’Histoire de l’Avia- tion en Alsace (AAHAA) et une délégation de la clique du corps des Sapeurs-Pompiers de Sewen.

Excepté le frère du pilote, Bob, décédé en 2016, les autres proches de l’aviateur américain, ses deux fils Wil- Kristi, Lois, William, Scott et James à l’endroit où s’est écrasé liam et James, la belle fille Lois et leurs enfants Scott et l’avion de Billy Skinner.

24 25 ACL et les Fourmis Argentées La Société d’Histoire

Association Culture et Loisirs Les fourmis argentées. De la Vallée de la Doller

La salle polyvalente est un patrimoine du village. Elle Les jeudis des semaines impaires de 14h à Patrimoine Doller n°28 est à disposition de tous les habitants, et le comité 17h. Belote, tarot, skat, jeux de société, lecture qui la gère représente toutes les associations (ACL). suivant les participants. La SHVM vient de sortir son nouveau bulletin annuel, qui totalise 136 pages abondamment illus- trées et rassemble une dizaine d’articles sur l’histoire locale. Elle organise différentes manifestations : Novembre : 8 et 22 13 Juillet – Course de Côte – Diner Dansant. Décembre : 6 et 20 En cette année de commémoration, plusieurs auteurs ont naturellement décidé de traiter du sujet Ces manifestations permettent au président et à son Janvier : 3, 17 et 31 de la Première Guerre dans la vallée de la Doller. Le président Jean-Marie Ehret revient ainsi sur comité de vous faire profiter de la salle à un tarif pré- Février : 14 et 28 des événements qui se sont déroulés dans le secteur de 1914 à 1918, à partir de notes inédites férentiel pour vos différentes fêtes de famille. Mars : 14 et 28 laissées par le regretté Henri Duchêne-Marullaz, un spécialiste du sujet. Le comité souhaite l’implication des associations et avril : 11 et 25 la participation de ses membres lors des différentes Mai : 9 et 23. André Bohrer propose une intéressante synthèse du conflit sur le secteur des deux Burnhaupt, manifestations ainsi que pour la journée de travail an- Venez nous rejoindre. avec de belles photos d’époque. nuelle pour pouvoir maintenir le tarif préférentiel. Jean Gasser Antoine Ehret revient pour sa part sur la manière dont la population masopolitaine a vécu cette Investissements effectués : 2012 : Tables et chaises 15 000 € guerre, des débuts jusqu’à l’Armistice. 2017 : Tables et chariots de transport 15 000 € Site Internet de la commune Le destin d’un peintre local méconnu, Aloïs Kolb, décédé sur le front en 1918, est évoqué par Phi- 2018 : Nouvelle gazinière 7 500 € lippe Drexler, dont c’est la première contribution au bulletin de la SHVM. Un appel est lancé aux photographes amateurs Frais annuels : du village. Si vous possédez de belles pho- D’autres thèmes sont abordés dans cet ouvrage, à commencer par l’historique de la chapelle Chauffage : 3 000 € tos de notre village et vous souhaitez qu’elles Notre-Dame des Bouleaux de Guewenheim, écrit par le vice-président Daniel Willmé. Cette an- Electricité : 3 000 € soient visibles sur le futur site internet de la cienne chapelle, reconstruite il y a tout juste 150 ans, fait d’ailleurs la couverture du nouveau « Gaz : 500 € commune, merci de les faire parvenir en Mairie Patrimoine Doller ». Le président, Alain Ringenbach (soit par mail, soit via une clé USB). Dans ce numéro, Daniel Willmé redonne également vie à deux commerces masopolitains disparus, celui du charron et apiculteur Stanislas Lehmann, et celui du boulanger-épi- cier Louis Lehmann.

Citons encore la contribution de Bertrand Risacher, qui re- late le premier divorce prononcé à Masevaux pendant la Révolution, et celle d’André Deyber, qui publie la chronique paroissiale de Soppe-le-Bas des années 1920 et 1930.

Patrimoine Doller n°28 est en vente à Masevaux, à la Maison de la Presse, chez « Espace Buro » et à l’Office du Tourisme, ainsi qu’au salon de coiffure Bissler de Sentheim et au tabac-presse « Le Haut » de Burnhaupt-le-Haut.

26 27 Don du sang Don du sang

Le savoir-faire de l’EFS dans le domaine de la transfusion place l’établissement dans une position privilégiée et légitime pour accompagner la production et la recherche dans le champ de la thérapie cellulaire et de la mé- Activités associées Des développements récents sont également intervenus dans decine régénérative, qui préfigure la médecine de demain. des domaines comme les cancers réfractaires aux traitements La greffe de moelle osseuse conventionnels, les maladies métaboliques et endocrines, in- flammatoires ou systémiques. Les thérapies cellulaires sont utilisées depuis plus de 30 ans en 18 plateformes de préparation Des cellules préparées pour soigner hématologie, avec les greffes de cellules souches hématopoïé- tiques (CSH) de la moelle osseuse. Dès les années 1980, ce Le contrôle qualité La thérapie cellulaire est l’utilisation de cellules humaines à des traitement a transformé le pronostic des patients atteints de can- de produits cellulaires La préparation et le stockage des produits tissulaires s’effec- fins thérapeutiques. Ces cellules sont obtenues à partir du pa- cers du sang comme les leucémies. Désormais, près de 2 000 L’EFS propose aux établissements de soins des produits de thé- tuent dans de strictes conditions d’hygiène et dans le respect tient lui-même (thérapie autologue) ou d’un donneur (thérapie personnes atteintes de graves maladies du sang en bénéficient rapie cellulaire, en particulier ceux obtenus à partir de cellules des bonnes pratiques. Certifiées ISO 9001, les banques de l’EFS allogénique). chaque année. Des alternatives comme les autogreffes après souches hématopoïétiques (CSH), à l’origine des cellules du sont en outre régulièrement inspectées par l’Agence nationale de Elles sont prélevées, éventuellement multipliées et pharmacolo- prélèvement des cellules souches périphériques du sang ou les sang (globules rouges, globules blancs et plaquettes). sécurité du médicament (ANSM) et font l’objet d’audits annuels. giquement traitées ou modifiées en dehors du corps, avant d’être greffes de sang placentaire (ou sang de cordon) se sont égale- Pour réaliser ces activités, l’EFS dispose de 18 plateformes en Les produits sont validés après un contrôle qualité rigoureux administrées au patient, afin de « réparer » un tissu ou un organe ment développées au cours des dernières années. France assurant la congélation/décongélation, la préparation et malade ou de « mobiliser » les défenses de l’organisme contre (questionnaires médicaux de sélection des donneurs, test de dépistage des maladies transmissibles, contrôle de stérilité…). le stockage des produits cellulaires. un virus ou des cellules cancéreuses. Le développement des essais cliniques Ces plateformes sont organisées en fonction de la proximité géo- On distingue ainsi deux grands types de thérapie cellulaire: graphique des centres hospitaliers universitaires (CHU) et dis- Depuis les années 1990, les essais cliniques de thérapie cellu- • la thérapie cellulaire régénérative, qui vise à produire des Dates des dons du sang posent d’un personnel très qualifié, rompu à la mise en œuvre laire se sont multipliés dans des pathologies dégénératives ou er cellules différenciées à partir de cellules souches ou adultes pour Mardi 12 février et Mardi 1 août 2019 des bonnes pratiques de préparation. Elles sont encadrées par lésionnelles comme la maladie de Parkinson, le diabète, les né- réparer un tissu ou un organe altéré ; des autorisations délivrées par l’Agence nationale de sécurité du croses osseuses ou l’infarctus du myocarde. à la Salle polyvalente de Sewen • l’immunothérapie cellulaire adoptive, qui consiste à multi- médicament (ANSM). plier hors de l’organisme des lymphocytes T spécifiques d’un Les « préparations de thérapie cellulaire » sont définies par la virus ou d’une tumeur, avant de les réinjecter au patient pour loi du 22 mars 2011 comme des cellules soumises à des modifi- l’aider à lutter contre la maladie. cations non substantielles et destinées à accomplir leur fonction d’origine. Si les modifications sont substantielles ou si la finalité PLUI et bibliothèque est différente de la fonction d’origine, on parle alors de « médica- L’avenir de la médecine régénérative ments de thérapie innovante » (MTI). Domaine émergent des biotechnologies, la médecine régénéra- tive – ou régénératrice – vise à restaurer les tissus et les activités Bibliothèque communale PLUI fonctionnelles, à remplacer des cellules déficientes ou à recons- 2 banques de sang placentaire tituer des organes détruits. Pour occuper vos soirées, pourquoi ne pas vous La Communauté de Communes de la Vallée de la Elle utilise pour cela la thérapie cellulaire (transplantation de Les équipes de l’EFS contribuent également à hauteur de 75 % cellules pour développer de nouveaux tissus) ou l’ingénierie plonger dans un bon livre ? Doller et du Soultzbach a prescrit le Plan Local d’Ur- à la constitution du stock national d’unités de sang placentaire, tissulaire (implantation de substituts biologiques construits in Vous trouverez dans notre bibliothèque, un large banisme Intercommunal ( PLUI ) le 30 décembre 2015. utilisé comme alternative à la greffe de moelle osseuse pour ad- vitro, souvent une association entre des cellules et un biomaté- éventail d’ouvrages : BD, romans policiers, de sus- ministrer des cellules souches hématopoïétiques (CSH). riau). L’ingénierie tissulaire employant très souvent les cellules Ces unités sont stockées dans les deux banques de sang pens ou d’aventures, des romans en allemand ou Ce PLUI est appelé a remplacer les documents d’ur- vivantes comme « matériel de base », elle recoupe de fait les placentaire de l’EFS, à Bordeaux et Besançon, où sont réalisées plus classiques… pour petits ou grands. Moyennant banisme actuellement en vigueur (Plan d’Occupation applications des thérapies cellulaires. des activités de préparation, de stockage et de cession sur le Les traitements caractéristiques faisant appel à l’ingénierie tissu- 10 cents par livre, vous pourrez faire votre choix lors du Sol). Il devra être approuvé au 31 décembre 2019. territoire national et à l’international. laire sont les tissus non vivants traités (ex : valves cardiaques), de la permanence chaque lundi de 19 h 30 à 20 h. En attendant, les documents d’urbanisme en vigueur les tissus issus d’une autre partie du corps du patient lui-même Les bibliothécaires de la MJC se feront un plaisir de restent applicables. ou d’un autre patient (transplantation), la reconstruction d’or- vous accueillir et de partager votre passion littéraire. 8 banques de tissus ganes ex-vivo avec des biomatériaux. La greffe d’épiderme, utilisée depuis les années 1980, permet de L’avancement des travaux est consultable sur le site La plupart des tissus d’origine humaine à visée thérapeutique, sauver des grands brûlés. Aujourd’hui, les cellules souches mé- de la communauté de Commune sur destinés à des patients en attente de greffe, sont également pré- Médiabus senchymateuses (CSM) font l’objet de plusieurs essais cliniques. http://www.cc-vallee-doller.fr/documents- parés et stockés par l’EFS dans des banques. Par ailleurs, le Médiabus stationnera toujours sur Pour réaliser ces activités, l’EFS s’appuie sur : durbanisme. la place de notre village une fois par mois, mais • 6 banques multi-tissus à Besançon, Bordeaux, Marseille, Lyon, Paris et Tours, capables de fournir tous les tissus : L’EFS, acteur de la médecine de demain désormais son passage se fera les premiers lun- Madame Manigold reste à votre disposition au siège membranes amniotiques, greffons osseux (os massifs, têtes fé- La transfusion est depuis toujours au cœur de la médecine cel- dis du mois de 10 h à 10 h 45. de la communauté au 03 89 38 81 75 pour tout ren- morales, os viro-inactivés), valves cardiaques, artères et veines, lulaire, comme le montre l’investissement de l’EFS dans la greffe seignement. tissus ligamenteux, peau, volets crâniens... ; hématopoïétique (production de greffon de cellules souches et L’inscription, totalement gratuite, vous permet d’em- à Brest et Saint-Étienne. prunter des livres, CD ou DVD sur place, et vous • 2 banques de cornées de sang placentaire) et tissulaire (cornées, vaisseaux). Au secrétariat de la mairie de Sewen, un registre Les responsables de partenariats et développement ont pour Plusieurs équipes de l’EFS contribuent au développement de permet l’accès à des services en ligne: magazines est à votre disposition pour y inscrire toutes vos re- mission de faire connaître auprès des établissements de soins nouveaux produits de thérapie cellulaire dans le cadre de la ré- ou livres électroniques, VOD, musique en ligne et la qualité et l’éthique des produits tissulaires proposés par l’EFS paration tissulaire (Toulouse, Créteil), de l’immunité anti-tumorale marques au sujet du PLUI. dans ce domaine très concurrentiel. Le prélèvement de ces (Grenoble, Besançon) ou anti-infectieuse (Nantes). Le potentiel même des formations à distance. N’hésitez pas à préparations est réalisé par les établissements de santé, parte- de cellules souches dans les domaines de la greffe (Bordeaux), vous déplacer nombreux. naires privilégiés de l’EFS, en lien avec l’Agence de la bioméde- de la médecine régénérative (Toulouse, Rennes) et de la transfu- Prochain passage le 5 janvier. cine (ABM). sion (Créteil) est aussi un domaine activement exploré.

28 29 Pays Thur Doller Le Calendrier des Manifestations

Quelques dates à retenir pour 2019

Janvier Février Mars Samedi 2 - Théâtre MJC Dimanche 6 Vendredi 8 - Théâtre MJC Jeudi 14 Fête des Ainés Samedi 9 - Théâtre MJC Soirée Ukrainienne Vendredi 15 - Théâtre MJC Samedi 16 - Théâtre MJC Dimanche 17 - Théâtre MJC Vendredi 22 - Théâtre MJC Le cadastre solaire Samedi 23- Théâtre MJC Et si vous aussi vous testiez votre potentiel solaire !

Chaque maison, chaque toiture recèle un potentiel de production d’électricité photovoltaïque ! Mais comment le connaître ? Avant de vous engager, Dans le cadre de sa démarche climat-air-éner- testez votre toiture, Mai Juillet Août gie, le PETR du Pays Thur Doller met gratuite- renseignez-vous, Jeudi 30 Samedi 13 Samedi 17 et dimanche 18 ment à votre disposition un nouvel outil qui per- demandez plusieurs devis Ascension Fête Annuelle Retraite aux flambeaux Fête de la bière Animation MJC des Sapeurs-Pompiers met d’évaluer le potentiel d’énergie solaire des et prenez le temps de contacter Samedi 20 et dimanche 21 toitures : le cadastre solaire. votre Espace Info Energie local : Course de côte Samedi 24 et dimanche 25 Fête de la bière Muni de votre adresse, vous pouvez estimer la Charlotte LELONG des Sapeurs-Pompiers production et la rentabilité d’une installation so- Conseillère Info Energie Thur Doller laire sur votre toiture. 5 rue Gutenberg - 68800 VIEUX-THANN Sous forme d’une carte interactive, les données 03 89 35 73 34 prennent en compte l’orientation et l’inclinaison [email protected] de votre toit, les ombrages, l’ensoleillement local, … (données Météo France, IGN et Mines Mission de service public, de Paris). son conseil est gratuit, objectif et indépendant. La simulation est gratuite et n’entrainera au- cun démarchage d’installateurs mandatés Septembre Octobre Novembre par le Pays Thur Doller. Dimanche 29 Samedi 5 Samedi 9 Fête montagnarde Dîner Dansant Dîner Dansant ACL Refuge Isenbach des Sapeurs-Pompiers Pour tester sa toiture, une seule adresse : https://www.pays-thur-doller.fr/climat-air-energie/cadastre-solaire/

30 31 Le Maire, les Adjoints, les Membres du Conseil Municipal et le Personnel communal, vous souhaitent de très bonnes fêtes de fin d’année !