Ana Desetnica Katalog 2005

Uradni katalog festivala uli~nih gledali{~ Ana Desetnica, ustanovljen junija 1998, naklada 20.000 izvodov, cena: zastonj, naro~niki 20% popust + brezpla~en izvod kataloga

Ana Desetnica bo letos v Ljubljani è osmi~. V tem ~asu se je tako zasidrala v mestno tkivo, da jo ljudje upo{tevajo pri svojih letnih na~rtih. Tiso~i gledalcev potrjujejo, da je pot, ki jo ubiramo, prava: s prepletom spro{~ene zabave in resne umetnosti-gledali{~a ustvarjamo enkratno vzdu{je v mestu. Odlo~itev, da {e odlo~neje izpostavimo razmerje urbano-dru`beno, ni bila te`ka. Letos smo pogumno zakora~ili v druàbno mrtev del mesta, ki je le streljaj od vrveà okoli Ljubljanice. Velik del leto{njega programa bo potekal na Ajdov{~ini in okolici, in ver- jamemo, da nam boste gledalci sledili. Nadaljujemo pa tudi z "ozave{~anjem", spodbujanjem me{~anov k medsebojni komunikaciji, ki je v teh ~asih novih tehnologij in vsakodnevnih pri- tiskov vedno bolj povr{na, prakti~no neobstoje~a. Gledalce vabimo k aktivni udele`bi v novem umetni{kem projektu Demonstracije javnega izraànja mnenj, saj ho~emo festivalsko igrivost uporabiti za spodbujanje izraànja mnenj, kriti~nosti in angaìranosti, predvsem pa medsebo- jnega dialoga razli~nih. Ker ~utimo, da v dana{nji Sloveniji tega manjka. [e ena novost: Ana Desetnica bo en dan dalj{a, za~ne se v sredo in ne v ~etrtek. Zakaj? Izku{nje zadnjih let kaèjo, da v Ljubljani v tem ~asu veliko deùje in tako bomo imeli dodaten, son~en dan. Vse skupaj se vrti okoli nastopajo~ih in gledalcev. Prepri~ani smo, da smo pripravili atraktiven in raznolik program, ki bo osre~il vse in vsakogar, tudi tiste, ki v predstavah i{~ete nekaj ve~. Pridite NA ULICE! This year, Ana Desetnica will come to Ljubljana for the eighth time. In the past years it has anchored itself in the city tissue, so that people take account of it in their summer planning. Thousands of viewers prove that the course we have been following is correct: we create a unique ambience in the city, a mixture of entertainment and theatre art. We have decided to continue and even accentuate the urban-social correlation. This year we have stepped into a socially-dead city quarter, only a shot from the bustle at the banks of Ljubljanica. A major part of this year's festival will take place at Ajdov{~ina and its vicinity; we trust that the audience will follow. We also continue to 'raise awareness' and stimulate people for mutual communication, which has been increasingly superficial or even absent. We invite the viewers to actively participate in the new artistic project, Demonstration of Public Expressions of Opinions, since we want to employ the relaxed festival ambience for the promotion of critical thought and public communication through mutual dialogue of different opinions, which - as we see it - has been lacking. One more novelty: Ana Desetnica lasts one day longer; it starts on Wednesday instead of Thursday. Why? We know from experience that it often rains in this time in Ljubljana, and thus OTVORITVENA PREDSTAVA OPENING SHOW we will have a chance for an additional sunny day. Everything turns around the performers and the viewers. We believe that the programme is THEATRE EN VOL / I manifold and attractive, that it will cheer up all and sundry, including those demanding 'something more' from the show. Come out TO THE STREETS! Guernica

TEORETI^NA DELAVNICA SYMPOSIUM trajanje 60' duration

Ali lahko uli~no gledali{~e danes sploh {e kaj pove? 29. 06. 05; 22:00; Plo{~ad pri Cankarjevem domu Is There Anything Street Theatre Can Tell Us Today? www.theatrenvol.org

Med festivalom bo potekal simpozij, na A symposium will be organised during /Ognjeni spektakel/ Leto{nji festival bo otvorila skupina Theatre en vol iz katerem bodo doma~i in tuji praktiki in teo- the festival. Domestic and foreign theorists Italije. Slavna mojstrovina Pabla Picassa, Guernica, in njeno sporo~ilo sta znova posta- retiki uli{nega gledali{~a razmi{ljali o njegovi and practitioners will reflect on the role of la dramati~no aktualna v ~asu, ki ga ìvimo. Igralci v toku predstave sliko razstavijo in vlogi v dana{njem kulturnem kontekstu in street theatre in contemporary cultural con- posku{ali dognati, kako globoko seèta nje- texts, trying to determine the depth of its jo v lu~i ognja spet sestavijo. Ogromne ~love{ke sence naseljujejo zidove stavb in gova mo~ in vpliv. current impact and thrust. A workshop will be objemajo ob~instvo. V mirno razpoloènje naenkrat vdrejo velike premi~ne skulp- Delavnica bo v ~etrtek in petek med deseto in held on Thursday and Friday from 10 a.m. to 6 ture, navdihnjene pri Picassu, napadejo trg in med ob~instvo vnesejo ogenj vojne. osemnajsto uro v Mestnem muzeju, nanjo pa p.m. in the City Museum in Ljubljana. Utrejo si pot skozi mnoìco in sledijo poti, ki pripelje do nenavadne rekonstrukcije ste vabljeni vsi, ki si od gledali{~a in ulice Everybody who wishes to get something Picassojeve slike, ki oìvi in se spremeni v dramati~no in osupljivo skulpturo ognja in èlite ve~ kot zgolj zabave. Med predavatelji more than entertainment from theatre and pirotehnike. Ostra in mogo~na glasba, ki spremlja predstavo (Miles Davis, Rodriguez, bodo: Goro Osojnik, direktor festivala Ana street is cordially invited. The lecturers inclu- J. Sibelius, WA Mozart, G. Fauré, Molodov, Paolo Fresu) podpira in poudarja ~ustveni Desetnica; Fabien Audooren, direktor festiva- de Goro Osojnik, Director of Ana Desetnica naboj predstave, ki ima mo~no mirovno sporo~ilo. la ISTF iz Belgije; Floriane Gaber, francoska festival; Fabien Audooren, Director of ISTF kriti~arka; Aldo Milohni~, svetovalec na Mirov- festival from Belgium; Floriane Gaber, critic /Fire spectacle/ This year's festival will open with the Theatre en Vol from nem in{titutu; mag. Grega Bulc, predavatelj from France; Aldo Milohni~, adviser at the Italy. Guernica is an operation of decomposition and recomposition of the famous na ljubljanski FDV; ter Pasqual Mas, {panski Peace Institute; MA Grega Bulc, lecturer at the painting of Pablo Picasso, a masterpiece which has reassumed dramatic actuality in novinar, literat in urednik revije Fiestacultura. Faculty of Social Sciences; and Pasqual Mas, view of our recent history. Enormous human shadows inhabit the walls of the build- Natan~nej{e informacije lahko v ~asu festivala reporter, writer and editor of Fiestacultura ings, clasping the audience in a highly evocative visual embrace. The peaceful atmos- dobite na festivalskih infoto~kah. magazine from Spain. Additional information phere is suddenly interrupted: big moving sculptures, inspired by Picasso's paint- Simpozij se bo kon~al v soboto zjutraj z will be available from the festival info-points. ings, invade the space bringing the fire of war amidst the onlookers. They open their okroglo mizo o uli~nem gledali{~u, ki bo ob The symposium will end with a round table on way through the crowd following a route which leads to an unusual reconstruction kavi in roglji~kih potekala na dvori{~u Mest- street theatre at City Museum Atrium on nega muzeja. Vabljeni! Saturday morning. of Picasso's masterpiece. Guernica becomes alive in a dramatic and amazing explo- Delavnica poteka ob pomo~i mreè CIRCO- Join us! Organised with the support of the sion of fireworks. The strongly incisive soundtrack (Miles Davis, Rodriguez, J. Sibelius, STRADA www.circostrada.org in Ministrstva CIRCOSTRADA network www.circostrada.org W. A. Mozart, G. Fauré, Molodov, Paolo Fresu) supports and underlines the emotion- za kulturo Republike Slovenije. and the Ministry of Culture of Slovenia. al impact of the performance, which is one big call for peace. 2 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers

Razglasitev nagrade Foto delavnica ANA 10. / SLO Photographic Workshop ob~instva Award Announcement Fratelli Levisini Ana Desetnica tudi letos orga- trajanje 20' duration nizira fotodelavnico za izku{ene foto- trajanje 60' duration grafe. Vodil jo bo priznani fotografski 03. 07. 05; 20:00; Argentinski park mojster Jean Pierre Estournet iz Fran- 01. 07. 05; 21:00; Ribji trg cije, o digitalni fotografiji bo predaval www.anadesetnica.org/produkcija /Zaklju~na slovesnost/ Tudi letos slovenski fotograf D. P. HUP, o repor- bomo razglasili dve najbolj{i predstavi po ta`ni fotografiji pa Borut Kranjc. Vsi /Povorka/ Fratelli Levisini je pred- izboru ob~instva - eno doma~o in eno tujo. udeleènci delavnice dobijo tudi stava, nastala po navdihu cirku{kih /Closing ceremony/ For the sec- potrdilo o opravljenem usposabljanju. povork, ki so najavljale prihod cirkusa v ond time in the history of the festival This year again, Ana Desetnica mesto. Sestavlja jo osem artistov, ki se we will bestow awards on two best organises a photographic workshop ob glasni glasbeni spremljavi pomikajo shows (Slovene and foreign) according for experienced photographers under skozi mesto. Je slikovita in barvita atrak- to the opinion of the audience. the head of renowned master Jean cija, ki vklju~uje gledalce, se z njimi zaba- Pierre Estournet from France. The pro- va in jih izziva, medtem ko jim kaè svoje Veseli kabaret / Live Puppet Film/ This is quite an gramme also comprises lectures by spretnosti. Povorka se kon~a s pribli`no Merry Cabaret incredible project - the first Slovene pu- Slovene photographer D.P. Hup on dig- polurnim cirku{kim nastopom. ppet film played live. The story seems to ital photography and Borut Krajnc on /Walkabout/ Fratelli Levisini is a be usual and childish. Nevertheless, wit- reportage photography. All partici- show in the style of circus parades trajanje 200' duration ches do exist! Here the connection with pants at the workshop get training announcing the arrival of a circus into a classical fairy tales is broken; the actor certificates. town. The parade includes eight charac- 02. 07. 05; 23:00; Pri Figovcu establishes a relationship with the audi- ters going around the town, accompa- ence - they do not see, but hear each nied by loud music. They are quite pic- /Druènje/ Zaklju~na zabava s other very well. The performance is a te- ANA DESETNICA turesque to see; they show off their kabarejskim programom, v katerem chnological candy of the 3rd millennium. 8. mednarodni festival uli~nih gledali{~ skills and interact with, provoke and bodo posamezni tuji in doma~i artisti 8th International Street Theatre Festival have fun with the audience. The parade predstavili kratke to~ke - nekatere iz svo- Organizator: Gledali{~e Ane Monro, ends with a gala half-hour circus show. jih predstav, druge prirejene prav za to Kersnikova 4, SI - 1000 Ljubljana, Slovenia CIA. LEANDRE & CLAIRE t: +386 1 439 3890; f: +386 1 439 3895, prilo`nost. Poleg spro{~ene zabave je ta m: +386 51 315 240; e: [email protected]; Grandi strukture ~as namenjen tudi spoznavanju nastopa- / E www.anadesetnica.org, www.anamonro.org jo~ih na festivalu. Zagotovljena zabava. Organizacijski odbor: Alenka Beli~, Borut Cajnko, trajanje 35' duration /Socialising/ Saturday evening will Igra Play Goro Osojnik, Sabina Poto~ki, Livija Rojc; Vodenje be lively and joyful, with Slovene and for- teoreti~ne delavnice: Ana Du{a, pomo~ pri izvedbi eign artists presenting their short acts. Majda Kramberger, Koordinacija Foto delavnice: 01. 07. 05; 21:00; trajanje 45' duration Toma` Levstek in Ana Stanovnik; Organizacija âuh- Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod The time to socialise and meet the artists. tauna: Andreja Stare in Vesna ^rnivec; Vizualna 29. 06. 05; 21:00; Dvorni trg podoba âuhtauna: Barbara Kapelj /Uli~na predstava/ "Vesolje. Planet. 03. 07. 05; 19:15; Argentinski park Oblikovanje: Produkcija Nune / AD & D: Tamara BRANE SOLCE - PAPILU www.leandre-claire.com ]etkovi} / [email protected] Mesto. Vrata. Pet oseb bo vstopilo. Izhod. Zopet nazaj noter. Te ljudi poz- / SLO Spletna stran: Peter Lahajnar; Oblikovanje opreme namo. Opazujemo, kako se sre~ujejo. /Uli~na predstava/ David Moreno Plo{~adi Ajdov{~ina: Irena Pivka; Raziskava publike: Livija Rojc, Sanja, Ana, Eva, Gregor, Jaka, Janez; Foto Kako se spreminjajo. Glej ti~ka! See the Birdie! igra na klavir in s svojim zdolgo~asenim in video dokumentacija: Jean Pierre Estournet, Gledamo, kako se zgodba njihovega ìvl- obrazom sklada glasbeno podlago ìvl- Abdoul Azziz, Kolja Saksida in udeleènci foto jenja spreminja v premi~no glasbeno jenju, ulici, ritmu, poeziji in v~asih celo delavnice; Izvedbena ekipa: Ale{, Andreja, Jaka, Jani, trajanje 180' duration Jure, Kaja, Katja, Lou, Mare, Matej, Miha M, Miha Z., podlago. Ritmi~no. Komi~no. Tragi~no. ti{ini. Leandre pravzaprav ne po~ne sko- Moro, Nejc, Nena, Pero, Peter, Renata, Rok, Sabi-na, Veliko kot vesolje. Majhno kot ulica." raj ni~esar. In mogo~e prav zaradi tega Sa{ko, Teja, Tina, Tomo, Volf, Zoran, @are in {e kdo. To je tragikomi~na predstava, nemi film, 02. 07. 05; 10:30 & 18:00; postane kriì{~e ognja, katalizator vese- Zahvaljujemo se: Aldu Milohni}u, Andreju êpinu, igran v ìvo na ulici. Vsa zgodba se vrti [u{tarski most lja in za{~itnik malih. Predstava brez sce- Andreju Pozni~u, Branki Juri{i}, Darji Mikec, Georgu okoli velikih vrat in gledalci so v vlogi narija, brez pomembnih stvari, enos- Fugina, Igorju Remeti, Ireni Lesjak, Jaki Šimencu, antropologov, ki opazujejo, kako pet tavna kot sam smeh. Janku Babniku, Jefu Piva~u, Joètu Hancu, Joìci /Lutkovne intervencije/ Mojster Bauman - Ga{perin, Justini Sim~i~, Karlu Pollaku, ~love{kih osebkov preìvlja obi~ajno animacije, paprirja in {karij je pripravil /Street show/ David Moreno plays Lenki Hrastar, Marini Ko{ak, Marjani Štajnbaher Troha, norost vsakodnevnega ìvljenja. Pet kratke intervencije, ki jih bo uprizarjal the piano, with his bored face he com- Mileni Verbov{ek, Petri Mohori~, Portotu, Simonki oseb z veliko nalogo, oboroèni s ~rnimi skozi "okna" v festivalskih obele`jih. V poses the soundtrack of life, street, Rus, g. Tav~arju, Tadeju Zaj{ku, Tatjani ûfer, Zlatki Kralj in drugim. kov~ki in malimi krhkimi srci. vsakdanjo podobo mestnega vrveà med rhythm, poetry, and sometimes silence. Arih d.o.o., Brecelj & Co. d.n.o., Cankarjevemu domu; stolpnicami zaide kak{en King Kong in Leandre makes next to nothing, perhaps Dija{kemu domu Tabor, Elsisu, Filc Menge{ d.o.o., povzro~i preplah med ljudstvom... Ena za for this reason he becomes the intersec- Fini Oglasi d.o.o., Galeriji Škuc, Gledali{~u Glej, tion of fire, the catalyst of joy, the pro- Javnemu Holdingu Ljubljana, Lokateks d.o.o., K6/4, drugo se vrstijo oìvele slike, vsaka v svo- Kavarni Planet Plo~nik, Korona d.d., KUDu France jem oknu in na novi lokaciji. tector of the small. A performance with- Pre{eren, Magneti d.o.o., Mlinar & Mlinar, PCA in, /Puppet animation/ The master out script, without importance, simple Mobitelu, Narodnemu domu Maribor, podjetju of animation, paper and scissors will like laughter. Panox, Poteza d.d., Zavodu Bunker, Zavodu Exodos in mnogim drugim. present his short interventions through the 'windows' in festival signboards. So Lomljivo Fragile Festivalski ~asopis / katalog festivala Uredil: Goro Osojnik; Prevodi in lektoriranje: Borut it could happen that a King Kong Cajnko; Zalo`nik: Gledali{~e Ane Monró; Naklada: intrudes into the daily city bustle and trajanje 40' duration 20.000 izvodov; Tisk: Tiskarna SET; Junij 2005 causes alarm… Enlivened pictures follow © ANA DESETNICA / GAM 2005 one after the other, each in another win- 30. 06. 05; 20:30; Plo{~ad dow on a new location. Ajdov{~ina - pred Metalko Podpora 02. 07. 05; 20:00; Mestni trg Metelkovi Mestu Support BUREKTEATER / SLO to Metelkova City /Uli~na predstava/ Dve osebi brez strehe nad glavo, brez zidov, ki bi ju Peripetije ~arovnice za{~itili pred vetrom, brez vsega, razen V podporo akciji "Metelkove ne Hudibabe Peripeteia njiju samih in sendvi~a. Sre~ata se, smili- damo - Poletni program za ohranitev /Street show/ 'Universe. Planet. of the Evil Woman ta se drug drugemu in svojo bedo spre- Male {ole" smo v ta najìvahnej{i in City. Door. Five people will enter. Exit. menita v krepost, zahvaljujo~ edini stvari, za katero jima lahko ostali svet najkreativnej{i mestni teritorij uvrstili And in again. We know these people. We trajanje 45' duration predstavo Married Men Davea Evansa & watch them meet. We watch them zavida - domi{ljiji. Ne`na ljubezenska Mata Riccarda. Na sporedu bo v change. We watch their daily lives turn zgodba dveh brezdomcev, polna iskre- 01. 07. 05; 21:00; Pri Figovcu ~etrtek, 30. 6. ob 22.30, na Trgu brez into a moving piece of music. nosti, humorja in poezije. zgodovinskega spomina, Metelkova. Rhythmically. Comically. Tragically. Great /Street show/ Two characters /Lutkovni film v ìvo/ Gre za prvi v In support of the action "Defend as Universe. As small as Street.' This is a without roof or walls … nothing to share ìvo odigrani slovenski lutkovni film. Metelkova - Summer Programme for tragi-comic performance, a silent movie except themselves and a sandwich. They Zgodba je na prvi pogled klasi~na in the Preservation of Mala Šola", a pro- performed live on the street. The play meet each other, they are sorry for each otro{ka. Pa vendar - ~arovnice res obsta- gramme by Dave Evans & Mat Riccardo, revolves around a large door. The audi- other, and they make their misery jajo! In tu se vez s klasi~nimi pravljicami Married Men, will be presented at the ence takes on the role of an anthropolo- become virtue, thanks to the only thing prekine, vzpostavi pa se povezava med Square of Lacking Historic Memory at gist watching how five human charac- the rest of the world can feel jealous of - lutkarjem in ob~instvom, ki se sicer ne Metelkova City on Thursday, 30 June, at ters live out their daily madness. Five imagination. vidita, a se {e kako dobro sli{ita. Nastop je 10.30 p.m. people on a big mission, armed with A tender love story full of humour, inge- black briefcases and tiny brittle hearts. tehnolo{ka poslastica tretjega tiso~letja. nuity and poetry. Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers 3 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005

Na sprehodu De paseo improvisation, and superb characterisa- tion. A smorgasbord of freshly delivered GLEDALI[^E ANE trajanje 20' duration physical and verbal comedy garnished MONRO / SLO with a fine selection of 'gentleman juggling', seasoned with charm, finesse and 29. 06. 05; 20:00; [u{tarski most a bit of domestic upheaval. We hope you Ezl ek 01. 07. 05; 20:30; enjoy your meal. 'The best street show Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod that I have ever seen.' (Emma Thompson) trajanje 40' duration

/Uli~ni ples/ Sre~anje med klopjo, 29. 06. 05; 18:00; ki nikakor no~e biti pri miru, in plesalko, DRAGO ZADNIKAR / SLO [u{tarski most, premiera ki bi rada malo posedela. Ravnote`je, 30. 06. 05; 21:30; intenzivnost, ~ustva, skoraj ples in skoraj Igrala Playthings humor. Dar upanja. Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod /Street dance/ A meeting between http://www.anamonro.org a bench that will not be still and a dancer trajanje 150' duration that would like to sit down. Balance, /Uli~na predstava/ Predstava se intensity, emotion, nearly dance, nearly 03. 07. 05; 16:00; Argentinski park ukvarja s cesto oz. z ljudmi, ki cesto humour. A gift of hope. ìvijo, in se tako nehote poigra s termi- gledalcev v aktivne sodelavce in /Uli~ne igre/ Drago Zadnikar je iz nologijo gledali{~a, performansa, artiz- zaveznike? {e ve~, ali je mogo~e ob~in- starih koles, bobnov pralnih strojev, star- ma, instalacije … na cesti. Spra{uje se: stvo pritegniti v dogajanje do te mere, ÂUHTAUN ih pe~i in podobnih materialov ustvaril ~emu in komu gledali{~e na cesti, ~e pa da poklicni igralci sploh niso ve~ potreb- ogromno iger in igral, ki so primerna za je cesta è sama po sebi gledali{~e? S to ni in lahko zapustijo prizori{~e ter se NUTSTOWN / SLO velike in male otroke, za druìne in predpostavko si je Gledali{ce Ane Monro vrnejo {ele na poklon? Odgovor na vsa ta posameznike. Igrala se razvijajo in vsako za svoj igralski milje vzelo cesto kot vpra{anja je en sam - DA. Vse to se zgodi trajanje 2x 240' x2 duration leto nastajajo nova in nova ... realen prostor in njene stalne prebivalce v predstavi Poroka. /Urban games/ Drago has created a - klo{arje. Preprosta zgodba govori o V pribli`no 45 minut dolgem poro~nem klo{arjih z razli~nimi karakterji, ki se 02. 07. 05; 10:00 do 14:00 number games and playthings out of old obredu ~lani Gledali{~a Ane Monró na wheels, washing machine drums, old zberejo v oslovskem kotu - ezl eku - z na- in 16:00 do 20:00; razne na~ine postopno zamenjajo vse stoves and similar stuff. They are meant menom, da bi praznovali. Mednje pa Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod igralce z gledalci, tako da so na koncu na for young and old, families and individu- nehote pade poslovne` pred finan~nim prizori{~u zgolj ljudje iz ob~instva… als, so everybody is invited to play along. in osebnostnim zlomom, ki se pridruì /Improvisation theatre/ Is it pos- Poseben program, kjer se pred- njihovi igri. sible to offer to each particular audi- stavljajo druga~ni in hendikepirani. Ve~ /Street show/ The show deals with ence a unique performance, written na str. 5. the street and its inhabitants, and thus it onto its skin? A special programme featuring GDI^NA PETROVA / SLO also plays with the terminology of street Is it possible to change passive viewers people with special needs. See page 5. theatre shows and art installations. It Uli~ni allegro into active collaborators during the raises the question of what is street the- show? Street Allegro atre and why, if street is one big theatre Moreover, is it possible to pull the spec- by itself. This premise has led the Ana tators into the event to such an extent DAVE EVANS & trajanje 20' duration Monro Theatre to make a show about that professional actors are no longer the street as a real space, and about its needed and they can leave the scene, MAT RICCARDO / GB 02. 07. 05; 12:30 & 18:30; inhabitants, tramps. They meet to cele- only to come back to bow at the end? brate life, but they come across a busi- Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod There is one sole answer to all these nessman on the verge of financial and questions: YES! It is all there, in the personal breakdown, and he joins in Wedding. During the wedding ceremo- /Uli~na predstava/ Ulica je javni their play. prostor, na katerem se sre~ujejo razli~ni ny, the Ana Monro members gradually and in various ways change all their ljudje. Kaj nas povezuje? Morda samo - Piknik Picnic "Dober dan". Gospodi~na Petrova pos- actors with spectators. ku{a navezovati stike s soljudmi, toda metode, ki jih pri tem uporablja, so rahlo trajanje 40' duration nenavadne - òngliranje, prepevanje, ho- IRENA PIVKA IN ja po vrvi … Pravzaprav gd~. Petrova pri- 03. 07. 05; 16:30; Argentinski park BRANE ZORMAN / SLO haja iz nekega drugega sveta. /Street show/ Street is a public /Uli~na predstava/ Druìna v ses- Dva poro~ena mo{ka space where different people meet. tavi Mati, O~e, Sin, Pes in Dedek se v Cóna Turizem Married Men Could it be that the only link between us starem in do konca nabasanem fi~ku Zone Tourism is - 'Good day'. Miss Petrova tries to make odpravi na piknik. Ko najdejo primeren trajanje 45' duration contact with people, but her methods prostor, za~nejo postavljati mizo, stole, trajanje 60' duration are slightly unusual - juggling, singing, fikus, travo s pal~kom in podobno. Nato 29. 06. 05; 19:00; Mestni trg tightrope walking, and so on. Actually pa se za~ne priprava hrane, za katero se 30. 06. 05; 21:00; Zvezda park she is from another world. 30. 06. 05; 19:00; Zvezda park; kmalu izkaè, da bo bolj klavrna, saj jo je http://www.conaprojects.com po`rl Pes. Dedek, veteran iz prve vojne, 22:30; AKC Metelkova mesto zato upleni kuro, a kaj, ko àr ne zagori... 01. 07. 05; 20:00; [u{tarski most /Multimedia/ Enourna vo`nja s Ko druìna po vrsti zapletov vendar pride turisti~nim avtobusom. 02. 07. 05; 20:00; do zasluène hrane, jih zadane {e ena Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod Obiskovalci postanejo del turisti~ne nadloga - de`. Kultna predstava GAM skupine, ponudijo jim prigrizek in 03. 07. 05; 18:30; Argentinski park zopet na sporedu! osveìlno pija~o ter predvajajo video /Street show/ A family - Mother, dokumentarec. /Uli~na predstava/ Ena miza, dva Father, Son, Grandfather and Dog - in a Ta portretira vodi~e, prevoznike ilegalnih pladnja, vaza z roàmi, skodelice, packed minicar searches for a picnic migrantov, ki s svojimi zgodbami osvet- kro`niki, ~ajnik, prt. Pozor! Z vsem, kar je place. When they find it and start with ljujejo pojav ilegalnega prehajanja mej in pripravljeno za ve~erjo, se bo òngliralo ordinary picnic activities, things go odnosov, ki v teh razmerah nastajajo: od- in manipuliralo. V tej popolnoma edin- wrong. Especially food turns out to be a nosi doma~inov do tujcev, reakcije medi- stveni predstavi so zbrane sestavine burning problem. When finally it seems jev, dràvnih organov, itn. ònglaà, humorja, improvizacije in that they have solved the issue, it sud- Na eni strani vodi~i-organizatorji ilegal- vrhunske karakterizacije. Ponudba naj- denly starts to rain and they have to rush nih migracij in na drugi strani organi bolj sveèga situacijskega in verbalnega away. The cult show once again on the pregona - pozicija dràve, zakonodaje in humorja, okra{ena z izbranim "gentle- programme. javnega mnenja. {tevilo gledalcev je manskim òngliranjem" in za~injena s omejeno. {armom, prefinjenostjo in kan~kom do- Poroka Wedding ma~ega razburjenja. Uìvajte v obroku! /Multi-media performance/ One- hour ride with a tourist bus. "Najbolj{a uli~na predstava, kar sem jih trajanje 50' duration kdajkoli videla!" (Ema Thompson, britans- You will get a snack and a drink, and see ka igralka, nagrajena z Oskarjem) a video documentary about guides and /Street show/ One table, two trays, 02. 07. 05; 12:00; Mestni muzej transporters of illegal immigrants thro- a vase of flowers, cups, saucers, a tea set, ugh Slovenia, including their stories and a table cloth. Watch very closely! /Improvizacijska predstava/ Ali je views on the topic, as well as their rela- Everything that is set for dinner is either mogo~e vsaki posamezni publiki ponudi- tionships with the immigrants, reactions juggled or manipulated in some way. ti edinstveno, prav njej na koò pisano of the media, position of state authori- This totally unique show takes the magi- predstavo? Ali je mo`no ob~instvo v ties, and public opinion. cal ingredients of juggling, comedy, toku predstave spremeniti iz pasivnih For a limited number of visitors. 4 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers

Sledi izhodi{~ni zgodbi, ki so jo ustvarile DEMONSTRACIJE OBLIK KD PRIDEN MO@IC / SLO najprej tri igralke, nato se jim je pridruìla MATEJ KEJ@AR / SLO {e ~etrta. Zgodba govori o ropu dragu- JAVNEGA IZRA@ANJA Dobro jutro g. Franz ljarne in izgubi glavnega rekvizita, ènske Senser DEMONSTRATIONS OF torbe z dragulji. Me{tirix se je podal na Good Morning, Mr. Franz lov za dragulji in se pri tem zapletel do te PUBLIC EXPRESSIONS mere, da za razre{itev potrebuje po~itek trajanje 25' duration OF OPINION / SLO trajanje 40' duration in resen premislek. To se zgodi v Me5X5, razmi{ljanje pa 30. 06. 05; 22:00; Priprava Preparations 02. 07. 05; 10:30; Dvorni trg obrodi okrepitev sil in nov zagon, da Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod 02. 07. 05; 19:30; Pri Figovcu bodo s stotimi v mestu x kon~no na{le www.kdpm.org izgubljeno torbo. /Plesna predstava/ Plesni solo, ki trajanje 240' duration /Theatrical miniature/ This is a izhaja iz predpostavke, da smo vsi ljudje /Uli~na predstava/ Po ulici se pelje sequel of two theatre shows, Metrix and transseksualci. Telo ni obravnavano kot 01. 07. 05; 14:00; postelja, na njej pa mirno spi gospod Me{tirix. It follows the same story first mo{ko ali ènsko, temve~ zgolj kot medij Argentinski park Franz, pomemben stebri~ek svobodne, performed by three actresses, who za gib. Edina tehnika v predstavi so lu~i demokrati~ne potro{ni{ke dru`be. were later joined by the fourth one. It is na senzorje, ki se priìgajo glede na gib. Omejen zgolj z mejami lastnega sveta, ki about a jewellery shop robbery and the /Dance show/ A dancing solo that Pohod March obsega ljubko malo stanovanje in slu`bo loss of the main requisite, a handbag uses the body as a medium of move- v uradu za nepremi~nine. Lepotica, ki filled the jewels. ment. The only technics used in the Me{tirix presented a hunt for the jewels; show are sensor lights, which activate trajanje 120' duration vsako jutro polep{a njegov dan, je nedo- segljiva, edina mo`nost, ki Franzu ostaja, inadvertently it got so much involved in according to the dancer's motion. je naklju~je, ki nekega jutra vdre v njego- the search that the actresses needed a 01. 07. 05; 18:00; vo kopalnico. rest and a serious reflection. Argentinski park They do that in ME5X5 and the result is /Street show/ A bed travels down MESTNI MUZEJ refreshing - a new will for soon to be 100 the street, with Mr. Franz sleeping on it Poseben dru`beno-umetni{ki in the city x to finally find the lost bag. LJUBLJANA / SLO quite calmly. Being an important pillar of program, namenjen izbolj{evanju civil- free democratic consumer society, he is nega dialoga v dru`bi. Ve~ na strani 8. bounded merely by the limits of his own Marcus A special socio-artistic program- world, which comprise a lovely tiny apar- LES SANGLES / F me, aimed at the improvement of civil tment and a job in a real-estate compa- trajanje 50' duration dialogue in society. See page 8. ny. Every morning a beautiful girl bright- ens his day, but she is unapproachable. 02. 07. 05; 17:30; Mestni muzej His only chance is an incident that breaks www.mm-lj.si into his bathroom one morning. KAR Ê[ BRASS BAND /Animacija za otroke in mladostnike/ / SLO Marcus bo star 16 let (2. 7. 2005 ob 17:00 KUD MAGICART / SLO uri) Oble~emo se v obla~ila davnih Rim- Koncert Concert ljanov in pred kulisami emonskega trga Pravlji~na vila in ~arodej uprizorimo zgodbo o odra{~anju emon- A Fairy and a Wizard skega de~ka v emonskega me{~ana. trajanje 120' duration Predstava je ìvahna, sodelujejo gledalci. /Animation for children and youth/ 01. 07. 05; 19:30; trajanje 30' duration Marcus will be 16 years old (on 2 July at 5 Pre{ernov trg - Kavarna Plo~nik p.m.). We will dress in the garments of www.karces.com 02. 07. 05; 17:00; ancient Romans, enter the setting of an Filharmoni~ni prehod Emonaian square and perform a story Cerkljanska brass zasedba ima za Protipolucijska brigada about the growing of an Emonaian boy sabo è ogromno {tevilo gostovanj po /Otro{ka predstava/ Pravlji~na The Depollution Brigade into an Emonaian man. A highly vivid Sloveniji, inspiracijo pa ~rpa predvsem v vila in ~arodej sta se na{la nekje na dolgi show with participation of the audience. pouli~nem jazzu New Orleansa, zimze- poti daljnjih, slikovitih pokrajin. trajanje 60' duration lenih melodijah biv{e {ir{e domovine in Otroke zabavata z zgodbicami s pozitivn- destiliranih produktih iz doma~ega sadja. imi sporo~ili, z deli v svetovnem merilu 01. 07. 05; 21:30; Plo{~ad MINI CIRKUS BUFFETTO priznanih pravlji~arjev ter z nepogre{lji- This brass band from a small town Ajdov{~ina - pred Metalko / SLO of Cerklje seeks inspiration in the New vimi ljubkimi ~arovnijami. 03. 07. 05; 20:30; Argentinski park Orleans street jazz, evergreens of the www.lessangles.com former Yugoslavia, and the distilled fruit îra âra Buf products. They have gained excellent Hocus-pocus Buf reputation and toured all around SLO. /Zra~no akrobatska predstava/ Trije delavci, specialisti za okolje, prileze- trajanje 30' duration jo iz mobilnega laboratorija. Ko jemljejo vzorce onesnaènega zraka, 30. 06. 05; 18:30 & 20:30; KD BE@IGRAD / SLO plezajo vsenaokrog in letajo okoli da bi se izognili splo{ni zastrupitvi. [u{tarski most Violinka in {kratovil Ta ekipa vsako napako izrabi za izgovor, She-fairy and He-sprite da se lahko igrajo in zganjajo akrobacije. /Klovnada/ Natalija in Ravil Sul- Igralska druìna raziskuje absurdnosti, tanov sta diplomanta slovite moskovske Akademije za cirku{ke umetnosti in sku- trajanje 50' duration trike nemih burlesk, klovnad… Uli~no gledali{~e s pridihom cirkusa, ki ustvarja paj uspe{no nastopata è ve~ kot deset- letje. îra âra buf je nova predstava. Ne- /Show for children/ A fairy and a nepozaben svet nad glavami gledalcev. 30. 06. 05; 22:00; Argentinski park sojeni lutkarski virtuoz in njegova asis- wizard came together along the way of Humorna predstava je polna osupljivih tentka sta do podtankosti preu~ila vse distant, picturesque landscapes. They akrobacij, je spektarkularna in vizualna /Glasbeno sen~na predstava/ podrobnosti nastopa, a ko njun program entertain children with fables, fairy tales ter zato primerna za vsako publiko. {kratovil je prispodoba za ~love{ko nepri~akovano razpade, sta prisiljena of world famous authors, and exception- /Aerial acrobatics/ Three work- sposobnost ustvarjanja in spro{~eno improvizirati. Med tem pa se za~nejo raz- al and appealing magic. ers, specialists of the environ- prepletanje razli~nih domi{ljijskih svetov, ment, come out of their mobile krivati njune "privatne" razprtije in odnos ki se lahkotno sprehajajo skozi pisano laboratory. med njima postaja vedno bolj napet. paleto glasb razli~nih kultur, preètih s While taking samples of the polluted air /Clowning/ Natalija in Ravil praspominom. Je iskanje generacije, ki je KUD METRIX / SLO they crawl about and fly away trying to Sultanov graduated from the famous svoj pravlji~ni svet odkrila v naravi. Je avoid the general intoxication. Moscow Academy of Circus Skills, and prepletanje glasbe, svetlobe in senc. Me5x5 With this team, any malfunction is used they have successfully performed toge- /Music shadow play/ He-sprite is a as a pretext for playing and acrobatics. ther for more than a decade now. Their metaphor for the human ability to cre- The company is working on theatrical new show presents a failed puppet vir- ate and the relaxed intermingling of trajanje 50' duration research about absurdity, stunts of the tuoso and his assistant, who have minu- manifold imaginary worlds, which gently silent cinema and the clownish style. tely rehearsed all the details of their move through a colourful spectrum of 30. 06. 05; 22:30; With the desire for an outdoor theatre show, but their programme falls apart musical styles from different cultures Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod and a tiny touch of circus they create a and they are forced to improvise. In the saturated with primordial memory. It is a www.ficobalet.org/me5xslo.html delirious overhead world. meanwhile, their private disputes start search for the generation that found its The production has a comical tone. Its to surface, and the relationship is becom- fairy world in Nature, interlacing music, /Gledali{ka miniaturka/ Je nadalje- spectacular and visual particularities ing increasingly tense. Will they over- light and shadows. vanje nadaljevanja Metrix in Me{tirix. make it open for any kind of audience. come their quarrel and save the show? âuhtaun Nutstown Ma{inA âuhtaun Nutstown Ma{inA âuhtaun 5 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005

Po osmih letih predstavljanja It is eight years now that Ana produkcije kreativnih in terapevt- ÂUHTAUN PROGRAM 2005 Desetnica has been presenting skih dose`kov mentorskega dela v creative and therapeutic achievements skupinah organizacij za otroke, mladost- 1. DEL, od 10. - 13. ure of work in groups and organisations for nike in odrasle s posebnimi potrebami, ki 10.00 Zveza SONÊK (plesna skupina): SOOÂNJA children, youth and adults with special se predstavljajo v okviru Mednarodnega 10.30 Zveza SONÊK (gledali{ka skupina): KRMILNICA needs. During this time, the early pro- festivala uli~nih gledali{~ Ana Desetnica, duction of usually closed type has se zgodnej{a produkcija obi~ajno za- 11.00 CUDV Draga - dom Ši{ka (gledali{ka skupina): ÂROVNIK IZ OZA changed into a popular presentation in prtega tipa spreminja v popularizacijo 11.30 Centar Stan~i} Zagreb wider public space. Last year, the Stage predstavitev v {ir{em javnem prostoru. A. Milenkovi} in S. Peri{a (gledali{~e): TRNULJÎCA of the Handicapped with theatre, pup- Po {estih letih gledali{ke, plesne, recita- 11.45 Center Dolfke Bo{tjan~i~ pet, dance and music performances has torske in lutkovne dejavnosti v parku Mali dom Ši{ka (dramska skupina): RAZBOJNIK CEFIZELJ merged with other creative activities Zvezda se je v lanskem letu Oder hendi- and presentations of this population kepiranih pridruìl âuhtaunu, kjer sku- âs med pripravami odra zapolnjuje into NutsTown. pine predstavljajo tudi svoje druge krea- glasbeni zabavlja~ in improvizator IVAN ÂMPA. And this year, the programme will be tivne delavnice. Leto{nje nove produkci- PREMOR! V ~asu premora potekajo stojnice, shown for the first time at the new loca- je se bodo prvi~ dogajale na drugi lokaci- tion, Ajdov{~ina, on Saturday, 2 July, ji - na plo{~adi Ajdov{~ina, in sicer v Luna park, paraplegiki ri{ejo in podobno. from 10 a.m. to 8 p.m. soboto, 2. julija, od 10. do 20. ure. Besides the standard theatre, dance and Poleg obi~ajnega programa gledali{kih, 2. DEL, od 16. - 20. ure music programmes (featuring 15 domes- plesnih in glasbenih skupin pripravljajo 16.00 Projektno u~enje za mlade PUM: KATRA tic and foreign groups), these organisa- te organizacije tudi aktivnosti za integri- 16.30 DIRKA na invalidskih vozi~kih (30 - 40 min) tions will also present integrative activi- ranje gledalcev in nastopajo~ih. 17.20 VDC Son~ek Maribor (glasbena skupina): THE KRIPLS ties for the performers and the viewers. Predvidoma se bo predstavilo 15 do- 17.45 CUDV Matev` Langus Radovljica (plesna skupina): CANCAN, POLKA The Bearded Woman, lion tamers, ma~ih in tujih skupin z gledali{kimi, 18.00 Druìnski kvartet ŠIMBERA in EVA PIRNAT (glasba, ples) tightrope acrobats and other artists will plesnimi in glasbenimi produkcijami ter 18.35 Posebni socialno varstveni zavod walk around NutsTown throughout the zabavi{~nimi to~kami. V âuhtaunu si day, and in the afternoon you will have a boste prek celega dneva lahko ogle- PRIZMA PONIKVE (ske~): PRAKTI^NI PRIPOMOÊK chance to join in the wheelchair race, dovali Bradato èno, krotilce levov, vrvo- 19.00 VDC Škrat Jesenice with participation of top sportspersons, hodce, ob 16.30 pa vas vabimo na dirko z dramsko improvizacijska skupina MOZAIK: CABARET theatre artists, musicians and - hopefully invalidskimi vozi~ki, ki se je bodo udele- 19.30 Zveza dru{tev gluhih in naglu{nih Slovenije - politicians. ìli tudi vrhunski {portniki, gledali{~niki, gledali{ka skupina TIHE STOPINJE: PISMO The Stage of the Handicapped and glasbeniki in, upajmo, tudi politiki. Oder NutsTown have been organised by Vesna in âuhtaun pripravljamo: Vesna ^rnivec, DONATOR PROGRAMA: ^rnivec and Andreja Stare (programme), Andreja Stare, Ana Desetnica. Vizualna Barbara Kapelj (visual image), and the podoba: Barbara Kapelj. Ana Desetnica team.

Ma{inA je projekt, ki daje prilo`nost mladim neuve- Mladi akademiki is a group of students of acting, ljavljenim umetnikom, da se predstavijo na 8. mednarodnem fes- directing and dramaturgy that will present their Corridor, acted tivalu uli~nih gledali{~ Ana Desetnica. Cilji projekta so spodbu- interpretative recital of excerpts of Slovene popular songs. janje kulturnega ustvarjanja med mladimi, povezovanje kulturnih in mladinskih dru{tev ter nudenje strokovne pomo~i pri izvedbi Otro{ka dramska skupina Julke Dolàn, (Breznica - in organizaciji nastopa. Nastopajo~i na Ma{inA so bili izbrani prek @irovnica) sobota, 2. 7. 10:00, Filharmoni~ni prehod - razpisa, ki ga je objavilo Gledali{~e Ane Monro. je otro{ka gledali{ka skupina, ki se lahko pohvali è z mnoìco Ma{inA is a project in which young yet unknown odigranih glasbenih pravljic za otroke. Nam bodo predstavili artist are given a chance to present themselves on the Ana Basni: Mi{je zborovanje, Pala~inke in Medko Sladkosnedko (30'). Desetnica street theatre festival. Vabijo vas, da z njimi stopite v svet mi{k, da pokukate h gozdnim ìva-lim ter okarate preve~ sladkosnedega medvedka. Duo Salto Alto (LJ) - sobota, 2. 7. 11:00, Zvezda park - Childrens' drama group of Julka Dolàn has already pre- je otrok skupine Troupa Adouta, ki è dve leti ustvarja vise~e pared lots of music tales for children. We will be able to enjoy the in{talacije iz kokonov in vrvi. Predstavil se bo s predstavo NOKOK Fables: Mice meeting, Pancakes and Teddy Sweet-tooth. (30'), ki govori o dveh bojevitih, temperamentnih ènskah. Duo Salto Alto (LJ) is a group that will present the project Same babe (Vrhnika - LJ) - koncert (200') - sobota, 2. NOKOK (30'), a textile hanging installation about two women with 7. 19:00, Pre{ernov trg - Kavarna Plo~nik - Sila dinami~na strong temperament… glasbena skupina, ki je uglasbila poezijo Janeza Menarta. Po prvem glasbeno-literarnem ve~eru, ki je publiko s svojo sveìno GledalIŠÊ gledalNAJDE (LJ) - ~etrtek, 30. 6. 20:00, mo~no navdu{il, so se muzikantje odlo~ili, da z muziciranjem na Dvorni trg - je duo, ki po svoje raziskuje svet gledali{~a. V njuni to viò nadaljujejo. predstavi Kontraklovn (25') spoznamo klovnov alter-ego, njegovo Same babe (Vrhnika - LJ) - concert - An extremely senco, njegovega zaupnika. Predstava, ki originalno sestoji iz 17. dynamic music group that sings and plays the poetry of Same babe (Vrhnika) slik, bo na ulici izvedena v {estih. Janez Menart, a famous Slovene poet. When they found out that GledalIŠÊ gledalNAJDE (LJ) is a duo of actors exploring the world of their first exciting music-literary evening was a success, they decided to go on with theatre. In their Contraclown show we meet the clown’s Alter-ego, his shadow, his this kind of musicmaking. trustee. Sa{o O`bolt (Stari trg pri Loù) - sreda, 29. 6. ob 19:30, Zvezda park - je Mladi akademiki - sobota, 2. 7. ob 20:30, Šu{tarski most - so skupina mlad amaterski gledali{~nik, ki oboùje poezijo. V avtorskem projektu Jeè{tana (35') {tudentov dramske igre, reìje in dramaturgije, ki se ukvarja z raziskovanjem razli~nih nam predstavi duhovito zgodbo o ~loveku, ki se je preve~ vìvel v vlogo Kristusa… oblik gledali{~a. Predstavljajo se s Koridorjem ("prezrta kot poezija" na cesti) (45'), Sa{o O`bolt is a young amateur theatre artist. In his authorial piece Holy igrano interpretiranim recitalom poezije iz izsekov slovenskih popularnih skladb. Christ! he presents a story of a man who is convinced to be Jesus… 6 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 Program Programme Info Info Pravila Rules Program Programme

PROGRAM PRIREDITEV: ANA DESETNICA, LJUBLJANA, 29.6. DO 3.7.2005 Sreda, 29. 06. 05 17:00 Zvezda park Teatr NKUL E-mone 35' 18:00 [u{tarski most Gledali{~e Ane Monro Ezl ek 40' 18:30 Dvorni trg Sign Dance Collective Imenovani prostor 30' 19:00 Mestni trg Dave Evans & Mat Riccardo Dva poro~ena mo{ka 45' 19:30 Zvezda park Sa{o O`bolt Je`e{tana (projekt Ma{inA) 45' 20:00 [u{tarski most Cia. Leandre & Claire Na sprehodu 20' 21:00 Dvorni trg Cia. Leandre & Claire Igra 45' 21:30 Zvezda park Mr. Pejo's Wandering Dolls Dekadenca 30' 22:00 Plo{~ad pri CD Theatre en vol Guernica 60'

êtrtek, 30. 06. 05 10:00 Mestni muzej Teoretska delavnica Posvet o uli~nem gledali{~u -- 17:00 Filharmoni~ni prehod Studio Anima Ta ~udovita zemlja 40' 17:30 Pre{ernov trg Princesses Peluches Gospa Roà, 1. dejanje 40' 18:00 Pre{ernov trg - Kavarna Plo~nik Shoshanna Utchenik Gospostvo domi{ljije 25' 18:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod Tamara Campbell Shirlee Sunflower 45' 18:30 [u{tarski most Mini cirkus Buffetto îra âra Buf 30' 19:00 Zvezda park Dave Evans & Mat Riccardo Dva poro~ena mo{ka 45' INFO TO^KA 19:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod Rozinteater* Druga pravljica 30' in SPOMINKI NA ANO 19:30 Ribji trg Princesses Peluches Gospa Roà, 2. dejanje 40' 20:00 Dvorni trg GledalI{Ê gledalNAJDE Kontraklovn (projekt Ma{inA) 25' INFO POINT 20:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - pred Metalko Cia. Leandre & Claire Lomljivo 40' 20:30 [u{tarski most Mini cirkus Buffetto îra âra Buf 30' & SOUVENIRS 21:00 Zvezda park Irena Pivka & Brane Zorman Cona turizem 60' 21:00 Mestni trg Tamara Campbell Shirlee Sunflower 45' Plo{~ad Ajdov{~ina. Od- 21:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod Gledali{~e Ane Monro Ezl ek 40' 22:00 Argentinski park KD Beìgrad Violinka in {kratovil 50' prto od srede 29. 6. do sobote 22:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod Matej Kejàr Senser 25' 2. 7. med 10. in 22. uro ter v 22:30 AKC Metelkova mesto Dave Evans & Mat Riccardo Dva poro~ena mo{ka 45' nedeljo 3. 7. od 10. do 18. ure. 22:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod KUD Metrix Me5x5 50' 23:00 Pri Figovcu Sajles in prijatelji Plesni podij 90' Telefon: 031 315 240. Letos lahko na info to~ki kupite Petek, 01. 07. 05 10:00 Mestni muzej Teoretska delavnica Posvet o uli~nem gledali{~u -- tudi spominke - ovratne trako- 14:00 Argentinski park Demonstracije Priprava 240' ve in festivalske majice. oblik javnega izraànja 18:00 Argentinski park Demonstracije Pohod 120' Info Point is located at oblik javnega izraànja Plo{~ad Ajdov{~ina. Open 19:30 Pre{ernov trg - Kavarna Plo~nik Kar ~e{ brass band Koncert 120' from Wednesday 29 June, to 20:00 [u{tarski most Dave Evans & Mat Riccardo Dva poro~ena mo{ka 45' 20:30 Argentinski park OX Plesne improvizacije 35' Saturday 2 July, 10 a.m. - 10 20:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod Cia. Leandre & Claire Na sprehodu 20' p.m., and on Sunday, 3 July, 10 21:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod Ana 10. Grandi strukture 35' a.m. - 6 p.m. 21:00 Pri Figovcu Burekteater Peripetije ~arovnice Hudibabe 45'' 21:00 Ribji trg Ana 10. Fratelli Levisini 60' Phone: 031 315 240. You can 21:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - pred Metalko Les Sangles Protipolucijska brigada 60' buy festival T-shirts and key 21:30 Ribji trg OFF Ukradeni pogled 60' 21:30 Zvezda park Teater Cizamo To je to! 50' bands at the Info Point. 22:00 Dvorni trg Sophiatou Kossoko "… ~etudi ìvim znotraj … 40' bodo moji lasje vedno segali k soncu" www.anadesetnica.org 22:00 [u{tarski most Tamara Campbell Shirlee Sunflower 45' 22:45 Pri Figovcu Saltimbanco Pyromagica! 25' 23:00 Pri Figovcu Zlati kastrioti Zlati res 60'

Sobota, 02. 07. 05 10:00 Filharmoni~ni prehod Otro{ka dramska skupina Basni (projekt Ma{inA) 30' Julke Dolàn 10:00 Mestni muzej Teoretska delavnica Okrogla miza 90' IN & OUT 10:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Plesna skupina Zveze Son~ek: SOOÂNJA 15' 10:15 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Ivan âmpa: ULI^NI ZABAVLJA^ 4x5' 10:30 Dvorni trg KD Priden moìc Dobro jutro g. Franz 40' Kaj je IN in kaj je OUT 10:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Gledali{ka skupina Zveze Son~ek: KRMILNICA 20' 10:30 [u{tarski most Brane Solce - Papilu Glej ti~ka! 180' na festivalu 11:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun CUDV Draga, Dom [i{ka: ÂROVNIK IZ OZA 25' What is 'IN' and what is 11:00 Pre{ernov trg Princesses Peluches Gospa Roà, 3. dejanje 60' 'OUT' at the festival 11:00 Zvezda park Duo Salto Alto NOKOK (projekt Ma{inA) 25' 11:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod Toma` Lapajne Milena Zupan~i~ v tej predstavi ne igra 25' 11:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Centar Stan~i}, Zagreb: TRNULJÎCA 10' IN je sedeti na tleh 12:00 Mestni muzej Gledali{~e Ane Monro Poroka 50' OUT je stati v prvih vrstah 12:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Center Dolfke Bo{tjan~i~, 25' IN je biti dobre volje Mali dom [i{ka: RAZBOJNIK CEFIZELJ OUT je biti pribit 12:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod Gdi~na Petrova Uli~ni allegro 20' IN je spo{tovati prostor igralcev (oder) 12:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Premor OUT je neotesano rinit ~ezenj 16:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun TIN - Ljubljana - PUM: KATRA 20' 16:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Dirka na invalidskih vozi~kih 40' IN je imeti s sabo nizko lestev 17:00 Filharmoni~ni prehod KUD Magicart Pravlji~na vila in ~arodej 30' za bolj{i razgled 17:20 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun VDC Son~ek Maribor, 15' OUT je glasno telefoniranje The Kripls: THE KRIPLS GRE NAPREJ in klepetanje 17:30 Argentinski park Mr. Pejo's Wandering Dolls Mogota 60' IN je dati ljudem prispevek za nastop 17:30 Mestni muzej Mestni muzej Ljubljana Marcus 50' OUT je mote~e skakati naokrog 17:45 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun CUDV Matev` Langus, Radovljica: CANCAN in POLKA 10' s fotoaparatom 18:00 Dvorni trg Sophiatou Kossoko "… ~etudi ìvim znotraj … 40' IN je odgovarjati na anketo bodo moji lasje vedno segali k soncu" 18:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Druìnski kvartet [imbera in 30' in glasovati Eva Pirnat: GLASBENO PLESNI NASTOP OUT je biti siten 18:00 [u{tarski most Brane Solce - Papilu Glej ti~ka! 180' IN je sodelovati 18:30 Mestni trg Toma` Lapajne Taxi 25' OUT je biti prestra{en, 18:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod Gdi~na Petrova Uli~ni allegro 20' da se bo kaj zgodilo 18:35 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun PSVZ Prizma, Ponikve: PRAKTI^NI PRIPOMOÊK 5' IN je biti podpornik festivala 19:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun VDC [krat Jesenice, Dramsko improvizacijska 30' OUT je ne biti podpornik festivala. skupina Mozaik: CABARET 19:00 Pre{ernov trg - Kavarna Plo~nik Same babe Menartov recital (projekt Ma{inA) 90' 19:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod Shoshanna Utchenik Gospostvo domi{ljije 25' IN is to sit on the ground 19:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod âuhtaun Zveza dru{tev gluhih in 15' OUT is to stand in first rows naglu{nih Slovenije, Tihe stopinje: PISMO IN is to be in a good mood 19:30 Pri Figovcu KD Priden moìc Dobro jutro g. Franz 40' OUT is to be drunk 20:00 Mestni trg Cia. Leandre & Claire Lomljivo 40' IN is to respect the performing 20:00 Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod Dave Evans & Mat Riccardo Dva poro~ena mo{ka 45' space (stage) 20:30 Plo{~ad Ajdov{~ina - pred Metalko Princesses Peluches Gospa Roà, 4. dejanje 40' 20:30 [u{tarski most Mladi akademiki Koridor (projekt Ma{inA) 35' OUT is to walk across it uncouthly 21:00 Dvorni trg Tamara Campbell Shirlee Sunflower 45' IN is to bring a small ladder 21:00 Mestni muzej Radio {tudent Za dva gro{a groze in strahu 60' for a better view 22:00 Zvezda park Teater Baengditos Angeli varuhi 50' OUT is loud telephone 22:45 Pri Figovcu Sajles in prijatelji H2O 25' conversation and chat 23:00 Pri Figovcu Ana 10. Veseli kabaret 200' IN is to give contributions Nedelja, 03. 07. 05 to performers 16:00 Argentinski park Drago Zadnikar Igrala 150' OUT is to wildly jump around 16:30 Argentinski park Gledali{~e Ane Monro Piknik 40' with your camera 17:15 Argentinski park Tamara Campbell Shirlee Sunflower 45' IN is to participate in the survey 17:30 Argentinski park Princesses Peluches Gospa Roà, 5. dejanje 40' and to vote 18:00 Argentinski park Rozinteater* Druga pravljica 30' OUT is to be annoying 18:30 Argentinski park Dave Evans & Mat Riccardo Dva poro~ena mo{ka 45' IN is to participate 19:15 Argentinski park Cia. Leandre & Claire Igra 45' OUT is to be afraid that something 20:00 Argentinski park Ana 10. Razglasitev nagrade ob~instva 20' 20:30 Argentinski park Les Sangles Protipolucijska brigada 60' bad would happen 21:30 Argentinski park Mr. Pejo's Wandering Dolls Dekadenca 30' IN is to support the festival OUT is not to support the festival. Poudarki Accents Poudarki Accents Poudarki Accents Poudarki 7 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005

ANA 10. GOSTUJE Plo{~ad Ajdov{~ina ANA DESETNICA ON TOUR

Festival Ana Desetnica tudi letos gostuje in sodeluje z organizatorji v drugih slovenskih mestih in krajih: This year, Ana Desetnica festival offers its programmes to and co-operates with the following organisers around Slovenia:

Maribor, festival LENT, 4. - 9. 7.: Gospodi~na Petrova, Toma` Lapajne, Cia. Leandre Claire, LentDance, Theatre en vol, Klovn Ludek, Shoshanna Utchenik, Les Sangles, Tamara Campbell, Teatr N'kul, Mr. Pejo's Wandering Dolls, Ana 10, Sophiatou Kossoko, Princesses Peluches, Rozinteater*, Gledali{~e Ane Monro: Ezl ek, Teater Cizamo, Teater Baengditos, Saltimbanko, Drago Zadnikar, Dave Evans & Matt Riccardo, Ana 10, Burekteater, KDPM, Mini cirkus Buffetto, KD Be`igrad: [kratovil, Teater Torpedo, Tingl Tangl, Akrobatska skupina FLIP, Mefisto in Flames, Sajles in prijatelji;

Novo Mesto, festival Rudi Potepu{ki, 30. 6. - 2. 7.: Princesses Peluches, Mr. Pejo's Wandering Dolls, Les Sangles;

Kranj, festival Carniola, 1. 7. in 8. 7.: Mr. Pejo's Wandering Dolls, Les Sangles;

Šo{tanj, 6. 7.: Mr. Pejo's Wandering Dolls, Les Sangles;

Nova Gorica, 2. 7.: Tamara Campbell, Dave Evans & Matt Riccardo;

^rnomelj, 8. - 9. 7.: Mr. Pejo's Wandering Dolls, Toma` Lapajne;

Kamnik, 9. 7.: KD Priden mo`ic, Gledali{~e Ane Monro.

Gostovanja skupin Tamara Campbell, Dave Evans & Matt Riccardo, Princesses Peluches in Cia. Leander Claire podpira Ministrstvo za kulturo RS, SEZNAM PRIZORIŠ^ Festival Rudi Potepu{ki pa podpira KRKA. The appearances of the groups Tamara Campbell, Dave Evans & Matt 1. Argentinski park 9. Plo{~ad Ajdov{~ina - pred Metalko Riccardo, Princesses Peluches and Cia. Leander Claire has been supported by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia; the Rudi Potepu{ki festi- 2. Dvorni trg 10. Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod val has been supported by KRKA. 3. Filharmoni~ni prehod 11. Plo{~ad pri Cankarjevem Domu 4. Mestni muzej 12. Pre{ernov trg, Kavarna Plo~nik 5. Mestni trg 13. Pri Figovcu 6. Metelkova mesto 14. Ribji trg VE^ERNO DRU@ENJE 7. Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod 15. [u{tarski most EVENING SOCIALISING 8. Plo{~ad Ajdov{~ina - podhod 16. Zvezda park

Od srede, 29. 6., do sobote, 2. 7., bo v gostilni FIGOVEC po 23. uri prostor za spro{~eno druènje, klepet in medseboj- PIKNIK PICNIC no spoznavanje. Tu boste lahko sre~ali artiste v osebnem ìvljenju, pa tudi prijatelje, ki jih ponavadi sre~ate enkrat na leto - na Ani Deset- nici. Tu bo tudi zaklju~na zabava v soboto. V nedeljo, 3. julija popoldne Sunday, 3 July in the after- From Wednesday 29 June, to Saturday, 2 July, the Figovec bo leèren zaklju~ek festivala noon, is the time for a relaxed restaurant and garden will be the venue of relaxed social- v Argentinskem parku. Pridite ending of the festival. Come to ising, chatting and mingling. Here you will be able to meet the in prinesite s seboj deke, {portne Argentinski Park, bring your own artists in their personal lives, as well as those friends you normally meet rekvizite, hrano in pija~o. Za pro- blankets, sports gear, food and but once a year - at the Ana Desetnica festival. This will also be the gram in zabavo poskrbimo mi! Pa drinks. We will take care of the pro- venue of the closing party on Saturday. tudi za hrano in pija~o za tiste, ki gramme and entertainment - and bodo za~utili potrebo {ele na licu also of the food and drinks for the mesta. hungry and thirsty on the spot.

GLASOVANJE PUBLIKE PUBLIC VOTE

Tudi letos lahko glasujete za predstavo, ki vam je najbolj v{e~, Again this year you can vote for your favourite domestic and for- doma~o in tujo. Glasovanje poteka od 17. ure v sredo, 29. junija do 19. ure v eign performances. The voting takes place from Wednesday, 29 June, 5 p.m., nedeljo, 3. julija. Glasujete lahko na kuponih, ki so v sredini festivalskega to Sunday, 3 July, 7 p.m. You can find your voting coupons on the middle ~asopisa, oddate pa jih v glasovalne skrinjice, ki so pritrjene na festivalska pages of the festival newspaper. Evaluate each individual performance, circle obele`ja na prizori{~ih. your mark (1 to 5) on the coupon and drop it into one of the voting boxes Vsak nastop ocenite z ocenami od 1 do 5. Zmaga tista predstava, ki dose`e fixed to the festival signboards at the festival sites. The performance with najvi{jo oceno, nagrada pa je ~astna. Glasovanje je anonimno, lahko pa the highest average mark will win; the prize is honorary. The voting is anony- pustite svoj kontakt (GSM, e-mail…), ~e `elite, da vas obve{~amo o drugih mous, but you can state your name and contact if you wish to be informed dejavnostih festivala in Gledali{~a Ane Monro. about other activities of Ana Desetnica festival and Ana Monro Theatre.

GLASOVALNI KUPON VOTING COUPON FOR THE GLASOVALNI KUPON VOTING COUPON FOR THE ZA SLOVENSKO SKUPINO SLOVENE THEATRE GROUP ZA TUJO SKUPINO FOREIGN THEATRE GROUP Skupina: ...... Group name ...... Skupina: ...... Group name ...... Predstava: ...... Performance title ...... Predstava: ...... Performance title ...... Moja ocena (obkro`i): 1 2 3 4 5 Mark 1 2 3 4 5 Moja ocena (obkro`i): 1 2 3 4 5 Mark 1 2 3 4 5 Moj kontakt: ...... Contact ...... Moj kontakt: ...... Contact ...... 8 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 Demonstracije Demonstration Demonstracije Demonstration Demonstracije

1. julij, 14-20h / 1st July 2005, 2-8 p.m.

Ulice - podobno kot druga sodobna prostore èlijo ~im prej izprazniti in se skriti v Streets - just like other contemporary simply and unconsciously float with the flow fizi~na in mentalna okolja - so zabasane z vse- varno zavetje domov (in tam morda bentijo in physical and mental spaces - are filled with or even rush from free urban spaces to hide binami in oblikami, ki spodbujajo individual- brundajo v brk). contents and forms that stimulate individual- in the safety of their homes (and there, per- izem in onemogo~ajo druènje, komunicira- Demonstracije na~inov javnega izraànja ism and disable socialisation, communication haps, silently grumble and scold). Demon- nje med ljudmi in razvijanje druga~nih oblik mnenj èlijo zmotiti vsakdanjo rutino mestne- between people and development of alterna- stration of public expressions of opinions bivanja na odprtem mestnem prostoru. ga ìvljenja in javni prostor napolniti z vsebi- tive forms of living in urban surroundings. aims to disrupt the daily routine of city life Namenjene so predvsem prometu in potro- nami, ki so iz njega izrinjene. They are reserved primarily for traffic and and fill the public space with contents that {nji, ne pa druènju, kreativnemu preìvljanju Njihov namen je predstaviti razli~ne na~ine consumption, instead of socialising, creative have been forced out of it. It aims to present ~asa in aktivnemu razvijanju razli~nih vsebin. javnega izraànja mnenj s predstavitvami, living and active pursuit of various contents. different ways of public expression of opin- Mnogo ljudi ima svoja mnenja o dogajanjih, umetni{kimi predstavami, likovnim izraà- Many people have their own thoughts about ions, including various presentations, art per- stvareh in osebnostih v dru`benem prostoru. njem, glasbenimi nastopi, protestni{kimi events, things and personalities in social formances, fine art expressions, musical Le malo ljudi ima potrebo ali èljo in si hkrati akcijami, vizualnimi sporo~ili, javnimi izjavami space. But only few of them have the need or events, protest actions, visual messages, pub- upa javno povedati in izraziti svoje mnenje. itn. Dogodek je namenjen {irokemu krogu wish to publicly express their opinion, or dare lic statements, and so forth. The event is Ljudje na ulicah ne ìvijo in se ne izraàjo, pre- ljudi, obi~ajnemu ob~instvu festivala Ana to do so. People are not used to spend time meant for a wide circle of people - the regular prosto in nezavedno plujejo s tokom, odprte Desetnica. and express themselves in the streets; they audience of the Ana Desetnica festival.

NA ULICE! HIT THE STREETS! Pridite in javno povejte, napi{ite, nari{ite, naslikajte, izdelajte, uprizorite svojo izjavo v obliki govora, napisa, panoja, zastave, trans- parenta, akcije, performansa, glasbe ali kakr{nekoli druge oblike izra`anja. Come and publicly tell, write, draw, paint, make, perform your statement in the form of speech, inscription, banner, panel, flag, action, performance, music, or any other form of expression.

PRIPRAVE 14-18h PREPARATIONS 2-6 p.m. POHOD 18-20h MARCH 6-8 p.m. Leninov Argentinski park 1. Leninov Argentinski park 2. @upan~i~eva / Beethovnova Kiberpipa - predstavitev prostih ra~unalni{kih programov, 3. Šubi~eva 4. Zvezda park 5. Wolfova 6. Pre{ernov trg video stena, ìvi internet prenos na naslov www.anadesetnica.org/live 7. Miklo{i~eva 8. Nazorjeva 9. Plo{~ad Ajdov{~ina presentation of free software, video wall, live Internet streaming Metelkova Mesto - predstavitev, performans / presentation, performance Animator Goran Medjugorac Legebitra - predstavitev, akcija / presentation, action DJ Iztok Markoja [kratova ~italnica + Agregat - predstavitev / presentation Pohodni programi - Kar ê{ Brass Band, Nikolaj Jeffs in Andrej Pavli{i~: Borili se bomo proti njim … - video Fratelli Levisini, Saltimbanko, artisti, ònglerji, Sten~as razstava / exhibition glasbeniki (M. Zonta, F. Pavli{i~: Kalejdoskop upora ([email protected]) Intervencije Julij Bor{tnik: Valjar kapitalizma Dogodki Izbor in predstavitev aktivisti~nih spletnih strani @upan~i~eva ulica: Afri{ki {tudenti: Hrana ne bombe - ljudska kuhinja / public kitchen Saj …, v bistvu nimam ni~ proti ~rncem, Daniel Kava{ + Iskra - strip, performans, koncert ampak… - prikaz ksenofobije / presentation comics, performance, concert of xenophobia PPP: Hi{ka Smeti{ka - eko-performans, video, predstavitev Šubi~eva ulica: Cirkus Parlament - eco-performance, video, presentation artisti~ni program / artistic programme TEMP delavnica {ablon za pisanje parol / stencil workshop Zvezda park: ZŠG: Partizani - intervencije / Strip Matej de Cecco, Ivan Mitrevski - delavnica stripov / comics workshop interventions Grafiti Zek Crew - delavnica grafitov / graffiti workshop Video program (podhod pri Figovcu) - TEMP (degradirane urbane cone / degraded urban zones, 12', DVD) Pre{ernov trg: Kitch: No Politics, Just Sex - BR^V (nasilje nad druga~nimi / violence against the different, 20', DVD apoliti~ni eroti~ni akt / apolitical erotic act Kamera Revolta (izbor / selection) Radio Študent - tematski program, javno predvajanje Nazorjeva ulica: Priden Moìc: Birokrat - thematical programme, public broadcast performans / performance

Aldo Milohni} Za~etek novega tiso~letja je bil ~as, ko se je mo~no okrepil politi~ni aktivizem na Slovenskem. Po Skupaj s protestnimi in drugimi direktnimi akcijami se je v zadnjih letih razvila tudi produkcija nekaterih manj{ih akcijah je februarja 2001 skupina aktivistov, ki si je nadela ironi~no enig- primarno umetni{kih projektov, za katere je zna~ilno, da so njihovi avtorji hkrati umetniki in mati~no ime Urad za intervencije (UZI), organizirala protestni shod v podporo prebe`nikom. aktivisti, za katere je biti politi~no ozave{~en dràvljan nelo~ljivi del njihovega umetni{kega Sledile so nove manifestacije, od katerih velja posebej izpostaviti protestni shod proti sre~anju "poslanstva". Z drugimi besedami, njihove umetni{ke in{talacije nikoli niso samo in{talacije, Busha in Putina, ki si ga bomo zapomnili po nerazumno velikem {tevilu policistov in tehnike, ki umetni{ke akcije nikoli niso samo umetni{ke, a kljub temu proizvajajo izrazit estetski u~inek; ti jih je oblast angaìrala za zavarovanje shoda. Pozneje je sicer UZI potihoma poniknil, a mani- avtorji sicer delujejo v sistemu umetnosti, a se hkrati do njega obna{ajo nemarno, se ne obre- festacije (npr. proti vojni v Iraku, v podporo beguncem iz BiH ipd.) so se nadaljevale, le da so si menjujejo z ànrsko ~istostjo, nekateri med njimi (npr. Marko Brecelj) nenehno prehajajo iz skupine aktivistov dajale druga imena. Tak{na je denimo aktivisti~na skupina Dost je!, ki se je enega polja v drugo in nazaj. Za ta tip umetni{kih akcij, ki (zaradi svojega zna~ilnega politi~nega zadnje ~ase izkazala pri organizaciji protestnih in neposrednih akcij v podporo "izbrisanim". naboja) med drugim proizvajajo tudi u~inek "moralne panike", je pomembno, da ohranijo rela- Zlasti duhovita je bila akcija Zdruèno listje, ko je 7. oktobra 2003 skupina aktivistov in aktivistk tivno avtonomno pozicijo, tako v odnosu do institucije umetnosti, kakor tudi do {ir{ega, vdrla v stavbo, v kateri je sede` stranke Socialnih demokratov (takrat se je {e imenovala dru`benega in politi~nega, polja. Transverzalnost tovrstnih praks, njihova hibridnost, omogo~a Zdruèna lista SD), in jo temeljito posuli s suhim jesenskim listjem. Ali pa akcija Izbris - ta se je hitre prehode iz prete`no umetni{ke v prete`no politi~no sfero in obratno, kar v navezavi na pripetila è naslednji dan po Zdruènem listju -, ko so aktivisti in aktivistke, spet oble~eni v bele estetizirane protestne dogodke aktivistov ustvarja nekak{no postfluxus vzdu{je relativne kombinezone in v podobnem {tevilu kot prej{njega dne, zasedli cesto pred poslopjem parla- eksperimentatorske emancipacije. menta, legli na asfalt in z lastnimi telesi izpisali desetmetrski napis "IZBRIS". Namen obeh akcij je Ob vsesplo{nem pritisku "varnostno ozave{~enih" politi~nih sil, da se po teroristi~nem napadu bil izrazito politi~en: opozoriti na problem "izbrisanih", manifestirati solidarnost z ljudmi, ki so na WTC zniàjo è doseèni standardi varstva ~lovekovih pravic in svobo{~in, se zastavlja jim bile kr{ene ~lovekove pravice, in stopnjevati pritisk na politi~no elito, da spo{tuje sodbo vpra{anje, ali je usoda umetnosti, da ponovno prevzame funkcijo azila za kriti~no politi~no ustavnega sodi{~a glede "izbrisanih". V obeh primerih je bilo to politi~no sporo~ilo posredovano delovanje? V sodobni liberalni dràvi sta umetnost in kultura del sistema pravno varovanih v slogu avtonomisti~ne tradicije, ki izhaja iz koncepta uporabe lastnega telesa kot sredstva za ~lovekovih pravic, zato je vsaka kr{itev katere koli ~lovekove pravice, zlasti pa tak{na, ki se neposredno politi~no delovanje. Podobne korpografi~ne uporabe telesa poznamo tako iz posku{a dose~i s spremembo z ustavo in zakoni zagotovljenih pravic, s pomo~jo referendumske preteklih umetni{kih praks, zlasti v polju umetnosti performansa (performance art) in manipulacije ipd., v kon~ni konsekvenci naperjena tudi proti svobodi umetni{kega ustvarjanja. akcionisti~nega slikarstva, kakor tudi v novej{ih politi~nih iniciativah, ko prostovoljci in prosto- ê smo pripravljeni sprejeti kot verjetno to preprosto logi~no operacijo, bomo tudi la`je voljke s svojimi (oble~enimi ali nagimi) telesi izri{ejo kratka politi~na sporo~ila. Klju~ni problem razumeli, zakaj se je v fizi~nih in virtualnih prostorih javnosti okrepilo skupno delovanje aktivis- teh in podobnih neposrednih akcij pa je pro`nost neoliberalnega sistema, ki je sposoben brez tov in artistov: pojav hibridnega artivista je br`kone znamenje obupnega poskusa, da bi ohranili ve~jih teàv posrkati tudi tovrstne vdore "realno obstoje~ega", materializiranega politi~nega {e zadnje ostanke prav te izginjajo~e "javnosti". mi{ljenja in s tem pacificirati obstoje~e "èpe upora". Cinizem je samoobrambni mehanizem sistema, ki deluje kot namazan tako na makro kot na mikro ravneh. Na to nas opozarjajo {tevilni Opomba: ^lanek smo morali zaradi prostorske stiske skraj{ati. V celoti je objavljen je na splet- primeri. Ker za ve~ primerov nimamo dovolj prostora, omenimo samo enega, kajti tudi ta je è ni strani www.anadesetnica.org. V tem ~lanku so uporabljeni (in nekoliko spremenjeni) deli dovolj zgovoren: Ko so lani, ob njegovem obisku v Sloveniji, aktivisti vrgli barvna jajca na predsed- avtorjeve {tudije "Artivizem", ki je bila prvi~ objavljena v ~asopisu za scenske umetnosti Maska, nika Svetovne banke in ga dodobra umazali, je ta è kmalu za tem na nekem sprejemu povedal, Ljubljana, letnik XX, {t. 1-2 (90-91), pomlad 2005, str. 3-14. da je dogodek dokaz, "da ima Slovenija svobodno dru`bo, v kateri lahko ljudje izraàjo svoja sta- Integralno besedilo (v slovenskem in angle{kem jeziku) je dostopno tudi na spletnem naslovu: li{~a", za takratnega predsednika slovenske vlade pa je bil "dokaz na{ega razvoja in demokracije". http://republicart.net/disc/realpublicspaces/index.htm Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers 9 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005

MR. PEJO'S OFF / SLO RADIO [TUDENT / SLO WANDERING DOLLS / RU Ukradeni pogled Za dva gro{a groze in Stolen glimpse strahu For Two Pennies of Fear and Horror trajanje 60' duration trajanje 60' duration 01. 07. 05; 21:30; Ribji trg 02. 07. 05; 21:00; Mestni muzej /Uli~na instalacija/ Ko mimo gre{ www.radiostudent.si ti ho~e{ ali no~e{ ukradem pogled. Barvito te razvajam, otro{ke sanje ti pro- /Uli~na predstava/ Gospa Roà je /Pravlji~no re{etanje/ Prepovedana dajam. Sem kip, sem lepa ali ~udna, sem ìvahna èni~ka, upognjena pod teò let, ljubezen, ma{~evalnost, sre~anja z mrli~i, vodna ptica, {krat, bojevnik in kralji~na. in zelo zanimiva osebnost. Zna godrnjati, ples s hudi~em, krvave no~i in zverine Pono~i vzamem ko{~ek tvojih sanj, oden- toda predvsem je topla, ~love{ka, rado- bodo zaìvele pred va{imi o~mi. em ga v svilo in potonem vanj. Meta darna, optimisti~na, zabavna in ~ute~a Pripovedovalci z Radia [tudent in sode- Bizjan in Irena Mrhar sta ustvarjalna dvo- do ljudi na ulici. Mala stara Roà je ven- lavci oddaje za Dva gro{a fantazije so za jica, ki kot kostumografki, stilistki, obli- omer v pogonu, ve{~e usmerja na{o tokratno prilo`nost odbrali {op srhljivih kovalki maske, nakita in poslikave teles, pozornost na dru`bene teme, kot so pravljic in pripovedk, ob katerih srce sodelujeta z razli~nimi avtorji, skupinami osamljenost, tehnokracija, izklju~enost, za~ne biti hitreje in kri zaledeni. in institucijami. bedaste slu`be ali nerazumnost, a to Stoletja so kroìle med ljudmi in svarile /Street installation/ One Fiction po~ne s humorjem, ki izvira iz absurd- Dekadenca Decadence pred lahkomiselnostjo in strastmi ter s Factory are two girls, Meta Bizjan and nosti nepri~akovanega. krutimi razpleti opozarjale nevernike na Irena Mrhar, creative in the fields of cos- Ko Roà ponudi svojemu psu Plakatu bridek konec. Grozljivo popotovanje po trajanje 30' duration tumes, styling, fashion, theatre, and film rojstnodnevni obrok, ozalj{an s pri`gano svetovnem ljudskem izro~ilu bodo pos- make-up. Their speciality is body-paint- sve~ko, in z njim deli pasjo hrano, kar premili gostujo~i glasbeniki. 29. 06. 05; 21:30; Zvezda park ing. Here you will be able to see live stat- za~utimo osamljenost starih ljudi. Ko se /Fairytelling/ Forbidden love, 03. 07. 05; 21:30; Argentinski park ues with attractive costumes and new mimoido~im ponuja za dru`bo pri pija~i, vengeance, encounter with the dead, www.pejo.ru body paintings. za~utimo druìno, ki jo z vso ne`nostjo dance with the Devil, bloody nights, posku{a ustvariti. [iroka leha solate, ki jo monsters - all these will come alive in /Povorka/ Samov{e~nost ve~erne- Roà posadi kar sredi pe{ cone in jo skrb- front of your eyes. The storytellers from ga ìvljenja prekine povorka nenavadnih OX / SLO - AUS no zaliva, prikli~e misel na izginjajo~e Radio Student and collaborators of this kreatur. Zoprni priìgalci lu~i, odvratni va{ko okolje, celo na izgubo lastnih radio programme chose a bunch of bufoni, prijazna gospa ter romar zapleta- korenin. In ko prodaja pridelek mimo- ghastly fairy tales and stories, which will Plesne improvizacije ido~im, se takoj spomnimo na zeleno jo publiko v igro lu~i in ogledal. Dance Improvisation make your heart shrivel and your blood Kot svetlikajo~e se sence nas spominjajo mafijo. Po ulicah in kriì{~ih vkoreni- freeze. Live music by guest musicians na davno minulo "Belle epoque". njenih kli{ejev sprehaja svojega psa Pla- will accompany these narratives from all Neobi~ajne maske, glasbena spremljava trajanje 35' duration kata - kaj je bolj naravno, kot da z njo deli- around the world. in slikovit izraz so glavne sestavine pred- mo blago norost marginalnega vedenja? stave. 01. 07. 05; 20:30; Argentinski park Vsak od razli~nih prizorov je del resni~ne /Walkabout/ The vanity of the eve- www.oxoxox.info zgodbe Roìnega vsakdanjega ìvljenja. ROZINTEATER* / SLO ning city life is broken by a parade of Sama samcata se spopada s tehnokrati, strange white creatures. /Plesna predstava/ Improvizacij- ponuja idili~ne masaè, obuja Boì~ Harsh lamplighters, guileful buffoons, a ski "spopad" dveh plesalcev in dveh poleti, goji solato na plo~niku. Roà, utr- Druga pravljica touching white lady and a pilgrim involve glasbenikov, ki so povezani v dva para. gana èni~ka, je pravi Zoro mestnih Other Fairy Tale the audience into the game of lamps and Glasbenika vodita plesalca s svojo glasbo, ~etrti. Ljudi nasmeji, a hkrati jih pripravi do razmi{ljanja. mirrors. Moving as dusky shadows, these slednja pa jima sledita z reakcijo in giba- trajanje 30' duration creatures remind of the gone 'la Belle njem svojih teles. Obenem se glasbenika /Street show/ Rose is a lively little old lady, her back hunched over with the Époque'. Uncommon masks, a corre- izzivata in si odgovarjata, plesalca pa sta 30. 06. 05; 19:30; sponding soundtrack and plastic expres- preprosto - kaj drugega - Mo{ki in enska. weight of the passing years. Rose has a Plo{~ad Ajdov{~ina - prehod sions are the main components of the /Dance show/ An improvised lot of personality. She can be a grumbler, performance. 'clash' of two dancers and two but more than anything else she is 03. 07. 05; 18:00; Argentinski park musicians, functioning as two pairs. The warm, human, generous, positive, funny www.roza-pesnik.si Mogota musicians direct the dancers with their and sensitive to the people in the street. music, while the latter follow with reac- Through the humour which arises from /Uli~na predstava/ Predstava, ki the absurdity of the unexpected, little na navidez burka{ki na~in s pomo~jo trajanje 60' duration tions and movements of their bodies. The musicians also challenge and old Rose, always on the go, artfully splo{no znane mitologije (Rde~a kapica, respond to each other, while the draws our attention to social topics such Zlatorog) in geografskih zna~ilnosti 02. 07. 05; 17:30; Argentinski park dancers are simply - what else - a Man as solitude, technocracy, exclusion, odd Slovenije (bliìna morja in gor) govori o and a Woman. jobs, or insanity. ~asu, ko je svet iz ene ureditve stopil v /Uli~na predstava/ Legenda, When Rose gives her dog Poster a candle drugo. Gre za pravljico o tranziciji v pravljica, mit, sanje… lit birthday meal and shares his dog dobesednem in prene{enem smislu - iz Razli~ni sloji predstave so kot niti v rokah food, we sense the plight of the lonely ene pravljice pridemo v drugo in ta enega od likov. Uspavanka, ki jo poje nen- PRINCESSES PELUCHES elderly. And when she offers to join druga na àlost nima sre~nega konca. vadne` v ~udni vasi, se lahko prelevi v / F passers-by for a drink, one feels the fam- zabavno pesem hi{nega duha; pun~ke v ily that she is gently attempting to rokah prodajalca igra~ lahko naenkrat recreate. The wide row of lettuce plant- zrastejo in zaple{ejo; kepa gline se v Gospa Roà Madame Rose ed right on the pavement in the middle rokah samo oklicanega mojstra spremeni of the pedestrian zone - with Rose care- v nenavdani bitji prvega Moà in ene… 1. dejanje / 1st Act fully watering them - evokes the vanish- Slkovita nemogo~a pravljica se kon~a z trajanje / duration: 40' ing rural scene and even the loss of our ne`no otro{ko pesmijo in naenkrat se 30. 06. 05; 17:30; Pre{ernov trg very roots. gledalci zavejo, da so tudi sami postali 2. dejanje / 2nd Act And when she starts selling her harvest del predstave. trajanje / duration: 40' to the passer-by, the lobby of mass dis- /Street show/ Legend, fairy tale, 30. 06. 05; 19:30; Ribji trg tribution is called into question. Up and myth, dream … Different layers of the 3. dejanje / 3rd Act down the streets, at the intersection of performance are as threads in the hands tried and true clichés, Rose walks her trajanje / duration: 60' of one of the characters. Poster-the dog. What could be more nat- A lullaby started by an odd inhabitant of 02. 07. 05; 11:00; Pre{ernov trg ural than sharing the gentle madness of /Street show/ In a seemingly buf- a strange village could be prolonged by 4. dejanje / 4th Act marginal behaviour? Taken all together, foonish manner and by means of com- an amusing house-spirit brownie; dolls in trajanje / duration: 40' each one the various scenes add up to mon mythology (Little Red Riding Hood, the hands of a toy seller suddenly grow 02. 07. 05; 20:30; Plo{~ad the veritable story of Rose's daily life. All Goldenhorn) and geographical features up and start to dance; a piece of clay in Ajdov{~ina - pred Metalko alone, Rose faces technocrats, offers of Slovenia (the proximity of the sea and the hands of a self-made master turns 5. dejanje / 5th Act idyllic massages, gives Christmas in sum- the mountains), this production speaks into strange creatures - the first Man and trajanje / duration: 40' mertime, and grows lettuce from the about the time when the World changed Woman. 03. 07. 05; 17:30; Argentinski park pavement. from one arrangement to another. A An absurd and colourful fair ends with a Rose, the little wacky old lady is like the fairy tale about the transition in the lit- touching infant rhyme, and the audience Zorro of the city neighbourhoods. She eral and metaphorical meanings - the www.princesses-peluches.com suddenly finds itself as a layer included in makes people laugh but she also makes passing from one story to another, the action. them think. regretfully, has no happy end. 10 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers Nastopajo~i Performers

/Puppet show/ In this piece, koreografinja iz Ju`ne Afrike, razdira vse not put a stop to her comedy or her SAJLES IN PRIJATELJI Shoshanna Utchenik examines lustful kode sodobnega plesa. In rezultat - vse feats of physical spectacle. Shirlee will attraction, violence, and the existential skupaj postavi v vodo, tako ob~instvo kot have you in fits of laughter as she per- / USA - SLO quest for free will, through the slapstick tudi plesalko Sophiatou Kossoko, ki z forms her incredible pregnant contor- tradition of Punch and Judy. The lone divjimi prsmi in poudarjenimi trepalnica- tion dance. Like any good woman, she is H2O puppeteer/cyclist struggles to maintain mi spominja na Tino Turner, z lasuljo pa na a great at multi-tasking, while entertain- domination over her puppets and take Angelo Davies. Predstava prihaja k nam v ing you with her bendy body, she will trajanje 25' duration desperate measures to appear graceful sodelovanju s festivalom Mesto ènsk. also manage to find and tame the father in the muck of war, including seducing /Street dance show/ What comes of her child and prepare for the arrival of 02. 07. 05; 22:45; Pri Figovcu or even murdering her puppets. out of the collaboration between a the baby. white woman living in Africa and a black /Ognjaà/ Mo{ki, tri ènske in digeri- woman living in Europe? Robyn Orlin, an doo so idealna skupina, ki se poigrava z SIGN DANCE iconoclastic choreographer from South TEATER BAENGDITOS /D ognjem, ska~e ~ezenj, ga me~e v zrak in Africa, breaks all the codes of contempo- sploh dela iz njega spektakel, poseben COLLECTIVE / GB rary dance. And the result - she puts {arm vsemu skupaj pa daje eksoti~na everything into water, both the audi- glasbena spremljava v ìvo. Imenovani prostor ence and the dancer Sophiatou Kossoko, /Fire show/ A man, three women Named Space whose wild breasts and marked eyelash- and a digeridoo. An ideal group playing es remind of Tina Turner, while her wig strike a chord of Angela Davis. This show with fire, jumping over it, throwing it trajanje 30' duration into the air; in short, a fire spectacle, has been organised in co-operation with the City of Women festival. seasoned with live exotic music. 29. 06. 05; 18:30; Dvorni trg www.signdancecollective.com Plesni podij Dance floor /Plesna predstava/ Profesionalna STUDIO ANIMA / SLO trajanje 90' duration skupina t.i. ljudi s posebnimi potrebami, v tem primeru "po doma~e" gluhih, se v Ta ~udovita zemlja 30. 06. 05; 23:00; Pri Figovcu tej predstavi navdihuje s pisanjem Bran- This Wonderful Earth dona Astorja Jonesa, na smrt obsojenega /Plesni dogodek/ Plesalci swinga kaznjenca v Georgii, ZDA. Skozi gibanje se trajanje 40' duration pod vodstvom Newyor~ana s slovenski- potopimo v svojo notranjost, da najde- mo ko{~ek svobodnega prostora, ki nam mi koreninami, Sajlesa [inkovca, vas 30. 06. 05; 17:00; bodo popeljali v svet neko~ prepove- ga niti v najstro`jem zaporu nikoli ne Filharmoni~ni prehod danega swinga in lindyhopa, nato pa vas morejo vzeti. Skoz o~i novega zapornika ob zvokih ìve glasbe, jazza in rockabilly- preiskujemo sanje in trenutke osebne /Otro{ka predstava/ Rodi se Gea, ja povabili, da zaple{ete z njimi in se svobode med neizprosno rutino in rit- mati zemlja, in z njo ~lovek Gaj in ~loveki- pridruìte zabavi. mom zaporni{kega ìvljenja. Angeli varuhi ca Gaja, ki z vsemi svojimi ~utili odkrivata /Dance event/ Swing dancers, led /Dance show/ Inspired by the writ- Guardian Angels ~udesa zemlje. Odra{~ata in se spremeni- by a Slovene New Yorker Sajles [inkovec, ing of Brandon Astor Jones, a prisoner ta v gospo Nimam ~asa in gospoda will take you into the world of swing and on death row in Georgia, USA, this piece Denarja. V svoji igri odraslosti onesnaìta trajanje 50' duration lindyhop, and then invite you all to join plunges us into the centre of ourselves zemljo in se za~neta obra~ati stran od them in dance and party on the sounds to look at that free space where you can- nje v vesolje. Zemlja spregovori. Bosta 02. 07. 05; 22:00; Zvezda park of jazz and rockabilly. not be restrained even under the harsh- www.baengditos.de est confinement. Gaj in Gaja na{la re{itev in o~istila zemljo Through the eyes of a new prisoner we - en in edini dom za vse ljudi? /Gasilski spektakel z ognjem/ V explore dreams and moments of person- /Show for children/ Gaea, Mother SALTIMBANCO / SLO samo sredi{~e mesta se pripelje medna- al liberation amongst the unrelenting Earth, is being born, and a man and a rodna brigada gasilcev, da bi prikazala routine and rhythm of prison life. woman with it. They start to discover its Pyromagica! wonders with all their senses; they grow obvladovanje ognja v kriznih razmerah. up into Miss Have No Time and Mister Hitro razvijejo cevi, raztegnejo lestve in trajanje 25' duration SOPHIATOU KOSSOKO / F Money. Playing the adults they pollute med obilico pirotehnike sproìjo kome- the Earth and start to turn their back on dijo zme{njav in eksplozivnih slik. Spotikajo se ~ez jezikovne pregrade in 01. 07. 05; 22:45; Pri Figovcu "… ~etudi ìvim znotraj … it and glimpse towards the Universe. But hierarhi~ne kline. Njihova vnema nehote http://users.volja.net/magicworld bodo moji lasje vedno the Earth speaks up. Will the two characters find the solution and clean the obrne vsakdanje rutine na glavo in osup- segali k soncu …" ne gledalce z nepri~akovanim. Bodisi s /Ognjaà/ Predstava Pyromagica! je Earth, one and only home for all? pirotehni~nimi prikazi bodisi z vodnimi preplet ~arovnij, majhnih komi~nih zap- ' ... Altough I Live Inside curki iz brizgaln se spretno poigravajo s letov ter drzne artisti~ne igre z ognjem My Hair Will Always Reach ~lovekovo èljo po senzacijah. So sodob- in pirotehni~nimi rekviziti. Za~ne se z Towards The Sun ...' TAMARA CAMPBELL /GB ni avanturisti, ki kaèjo spektakularno in "gore~im" ~arovnim kov~kom, kon~a pa veselo igro z ognjem in silijo ob~instvo z bruhanjem ognja. trajanje 40' duration The Shirlee Sunflower Show /Fire show/ A blend of magic acts zdaj v osuplost, zdaj v smeh. /Firemen spectacle with fire/ A and comical scenes, a daring play with 01. 07. 05; 22:00; Dvorni trg trajanje 45' duration fire and pyrotechnical props that begins site right in the city: a brigade of inter- 02. 07. 05; 18:00; Dvorni trg with a "flaming" suitcase and ends with national fire-fighters drives up in a fire www.jgdv.net/main.htm 30. 06. 05; 18:30; fire eating. engine. Emergency measures in control- Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod ling fire situations are to be demonstrat- /Uli~ni ples/ Kako zdruìta svoje 30. 06. 05; 21:00; Mestni trg ed. The firemen quickly unroll hoses, SHOSHANNA UTCHENIK delo belka, ìve~a v Afriki, in ~rnka, ìve~a 01. 07. 05; 22:00; [u{tarski most extend ladders and unleash amid all the v Evropi? Robyn Orlin, ikonoklasti~na / USA 02. 07. 05; 21:00; Dvorni trg tumult their fireworks of situation com- 03. 07. 05; 17:15; Argentinski park edy, absurdities and explosive images. They stumble over language barriers and Gospostvo domi{ljije unhinge hierarchies of authority. The /Uli~na predstava/ Ali se spomnite furious doings of the actors quite inci- The Dominion of Fancy rumenih kosmatih kratkih hla~ in iskanja dentally turn everyday routines upside- moà? No, Shirlee je spet tu. Tokrat je down and astound their audience with trajanje 25' duration nose~a in i{~e o~eta svojega otroka. A ne the unexpected. They play skilfully upon bojte se, njena nose~nost ne ovira njene people's craving for sensationalism. 30. 06. 05; 18:00; zabavnosti ali njenih telesnih vragolij, z Whether pyrotechnic display or foun- izvajanjem svojega enkratnega plesa Pre{ernov trg - Kavarna Plo~nik tains of water from the fire engine: they popadkov vam bo znova in spet priklicala 02. 07. 05; 19:30; are modern adventurers who present a salve smeha. Kot vsaka ènska lahko Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod spectacular and insistent playing with po~ne ve~ stvari hkrati; medtem ko vas fire and compel their public now to be bo zabavala s svojim pro`nim telesom, bo /Lutkovna predstava/ Avtorica v amazed and now to laugh. maniri "slapstick" tradicije Punch in Judy uspela najti in udoma~iti o~eta svojega preiskuje pohotno privla~nost, nasilje in otroka ter se pripraviti za uspe{en porod. temeljno te`njo po svobodni volji. /Street show/ Remember the yel- Samotna lutkarica/kolesarka za sabo low fluffy shorts and the search for a vle~e lutkovni oder in posku{a ohraniti husband? Well, she is back to share a kontrolo nad lutkami, obupno posku{a new chapter of her life with us. Shirlee is ohraniti dostojanstvo v "vojni vihri" in pregnant and looking for the father of celo zapeljuje in mori svoje lutke. her baby. Don't fear, her pregnancy has sponzorji medijski sponzorji medijski Oglasi Ads Oglasi Ads Oglasi Ads Oglasi Ads Oglasi Ads Oglasi Ads 11 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 12 I Ana Desetnica I 29. 6. - 3. 7. 2005 Nastopajo~i Performers Poudarki Accents Nastopajo~i Performers

Taksi Taxi TEATER CIZAMO / SLO TEATR NKUL / SLO TOMA@ LAPAJNE / SLO trajanje 25' duration E-mone E-monads Milena Zupan~i~ v tej predstavi ne igra 02. 07. 05; 18:30; Mestni trg Milena Zupan~i~ Does Not trajanje 35' duration Appear In This Show /Uli~na predstava/ Michael je nado- budni {ofer taksija, ki je bil prej zaposlen 29. 06. 05; 17:00; Zvezda park kot "šef sale" in stranke, ki se odlo~ijo za trajanje 25' duration http://kud.cerkno.net njegov taxi de lux, lahko pri~akujejo kar najve~jo mero udobja in pozornosti. 02. 07. 05; 11:30; /Street show/ Michael is a promis- /Uli~na predstava/ Kaj se zgodi z Plo{~ad Ajdov{~ina - dohod ing taxi driver, a former 'chief of the hall' Argonavti, ki jih Jazon odpusti iz slu`be? www.kdpm.org/milena.html and his customers can expect a major Mogo~e je tam dale~ v zgodovini obstajal degree of comfort and attention. zavod za zaposlovanje po imenu Zvezda /Uli~na predstava/ Vsaka spodo- To je to! This is It! Danica. bna predstava se za~ne pri zaprti zavesi. E-mone se zate~ejo k njej in dobijo ne- A àl tu stvar zalomi è na za~etku, ker na trajanje 50' duration mogo~o nalogo. predstavo ni nobenega igralca. Toda ZLATI KASTRIOTI / SLO Mladi in neizku{eni fantje se posku{ajo karte so prodane, ob~instvo je tu in 01. 07. 05; 21:30; Zvezda park prikupiti Zvezdi Danici a ta ostaja neiz- poloàj je v rokah biljeterja Mihaela. Še Zlati res The Golden Yes prosna. Nkul je na lanskem festivalu zma- dobro, da je v gledali{~u zaposlen è leta. /Uli~na predstava/ Predstava se gal kot najbolj{a doma~a skupina po /Street show/ Every show begins za~ne kot komi~ni cirkus, se prelije v arti- izboru ob~instva. trajanje 60' duration with the curtain down but, regretfully, sti~ne to~ke in se hitro stopnjuje v spek- /Street show/ What happens to things go wrong already at the begin- takularni ples ognja. Vrhunec je prav go- the Argonauts when Jason fires them 01. 07. 05; 23:00; Pri Figovcu ning. The curtain would not rise since no tovo petmetrska gore~a kolebnica, ki se from work? actor turned up. But the tickets have zlove{~e vrti tik nad glavami artistov. Perhaps way back in the history there /Kabaretni koncert/ Zlati kastrioti so been sold, the audience is waiting; eve- Predstavo odlikujejo oster tempo, unika- was an Employment Office called the glasbeno vizualna skupina, ki se ukvarja- rything depends on the usher Michael. tni ognjeni rekviziti, odli~en izbor glasbe. Morning Star? The so-called E-monads jo z vplivi drugih etni~nih skupin na po- Thanks God he has been employed here /Street show/ The show begins recourse to it only to receive a new, ulti- narodele kompozicije. ivo in razigrano already for years! with clowning and passing through dif- mately unachievable mission. So the glasbo spremlja projekcija nemega filma. ferent artistic acts it finally transforms young and inexperienced youngsters /Cabaret concert/ This group is en- into a spectacular fire dance culminating want to appeal to the Morning Star, but gaged in music and visuals. They primari- in a five-metre burning skipping rope the latter remains inexorable. ly explore influences of other ethnic col- that revolves above the heads of the Last year, Teatr Nkul won the Best lectives on 'nationalised' compositions. actors. The show is marked by its rhythm, Domestic Group prize according to the The sounds of their live music is accom- unique fire props and choice music. opinion of the audience. panied by projection of silent movie.

VZEMI SVOJ XEN! TAKE YOUR OWN XEN! URBANI STRIP URBAN COMICS Druga~en na stripovski na~in! Be different in the manner of comics! Festivalska obele`ja na prizori{~ih, 29. 6 - 3. 7. Festival Signboards at Programme Sites, 29 June - 3 July "Ksenos" je stara gr{ka beseda za 'Phobia' means fear. Therefore, xeno- tujca, pa tudi gosta. "Phobia" je beseda phobia is the fear of strangers, and a za strah. Ksenofobija je torej strah pred xenophobe is a person fearing them. tujci, ksenofob pa tisti, ki se jih boji. Xen And Xen a booklet of comics, created by Ana Desetnica in Stripburger sta skupaj povabila k sodelovanju stripovske pa je naslov stripa, ki ga je narisalo avtor- seven artists: Neja Engelsberger, Domen avtorje. Pozvali smo jih, da nam nari{ejo pasi~ne stripe na temo posameznik - jev: Neja Engelsberger, Domen Fin`gar, Fin`gar, Miha Kosma~, Mitja Man~ek, urbanost - ulica. Na razpis za urbani strip je svoje izdelke poslalo 18 avtorjev. Izmed Miha Kosma~, Mitja Man~ek, Andrej Andrej Potr~, Martin Ramove{, and Ja{a teh smo izbrali 9 avtorjev, vsakega s po enim pasi~nim stripom. To so: DOMEN Potr~, Martin Ramove{ in Ja{a Sketelj. V Sketelj. In Slovenia, we can hear voices of GAZVODA, DANI KAVAŠ, MARKO KOCIPER, KOCO, MATEJ LAVRENÎ^, JURE PERPAR, Sloveniji je mogo~e vse pogosteje sli{ati intolerance raised against foreigners GAŠPER RUS, PETAR STOJANOVI] in ANDREJ ŠTULAR. Stripi bodo razstavljeni na klice nestrpnosti proti tujcem nasploh. more and more frequently. obele`jih prizori{~ Ane Desetnice v Ljubljani in na sedemdesetih lokacijah podjetja Xen ne èli komentirati izjav politikov, The Xen comics do not want to com- Fini oglasi, na WC-jih {irom po Sloveniji. stali{~ strank ali dràvljanov; èli samo ment on the statements of politicians, Ana Desetnica and the Stripburger magazine have invited comics' pokazati, da je mogo~e sobivanje razli~- opinions of political parties or individual authors to create comic strips on the subjects of Individual-Urbanity-Street. nih ljudi in da so spremembe lahko do- citizens; it merely wants to point out Eighteen artists responded to the invitation with their creations. We selected nine bre. Svoj zastonjski izvod stripa lahko that coexistence of different people is of them, with one comic strip each. The selected artists are: DOMEN GAZVODA, DANI najdete na festivalski info to~ki. Prebe- possible and that changes could be ben- KAVAŠ, MARKO KOCIPER, KOCO, MATEJ LAVRENÎ^, JURE PERPAR, GAŠPER RUS, PETAR rite in dajte naprej! eficial. You can get your free copy at STOJANOVI], and ANDREJ ŠTULAR. The comic strips will exhibited on signboards at 'Xenos' is an old Greek word for a Festival Info Point. the Ana Desetnica programme sites and at seventy locations in public toilets all stranger, but it also means a guest. Read it and pass it on. around Slovenia, managed by the Fini Oglasi company. RAZSTAVA FOTOGRAFIJ PHOTO EXHIBITION Evropska mreà festiavalov The European Network of Street uli~nega gledali{~a EUNETSTAR Theatre Festivals EUNETSTAR www.eunetstar.org je pripravila razsta- www.eunetstar.org has prepared an vo fotografij projektov, ki so bili v letih exhibition of photographs of the proj- 2003 in 2004 realizirani v njenem okviru. ects carried out in its framework in 2003 Ker je tudi Ana Desetnica partner v tej and 2004. As Ana 10 is a partner in this mreì, to razstavo z veseljem in pono- network, we are proud and happy to som postavlja na ogled tudi v Ljubljani. present this exhibition also in Ljubljana. Fotografije bodo razstavljene na Plo{- The photographs will be installed during ~adi Ajdov{~ina v ~asu festivala. this year's festival at Plo{~ad Ajdov{~ina. Kot spremljevalna razstava pa bo pri As an accompanying event, an exhibi- kavarni Plo~nik od 21. 6. do 10. 7. raz- tion of selected photographs from pre- stavljen izbor fotografij s prej{njih festi- vious Ana 10 festivals will be displayed at valov Ana Desetnica. the Plo~nik exhibition panels from 21st VABLJENI! June to 10 July 2005.

NA[I PARTNERJI V KULTURI OUR PARTNERS IN CULTURE Na njihovo inicijativo imamo letos kar dva ugledna doma~a partnerja. Festival We accepted the initiative of two cultural institutions in Ljubljana, and so we Mesto `ensk www.cityofwomen-a.si se je odlo~il, da predstava Sophiatou Kossoko got two respectful partners to our festival. The City of Women festival www.cityof- sodi bolj na Ano Desetnico in nam je predlagal partnerstvo pri izvedbi gostovanja. women-a.si has considered Sophiatou Kossoko's performance to be best suitable for Pobudo smo z veseljem sprejeli. Mestni muzej Ljubljana www.mm-lj.si pa nam je za the Ana Desetnica festival and proposed its realisation in this framework. And the izvedbo na{ih programov ponudil svoje prostore. Tako bo pri njih potekala teoretska City Museum of Ljubljana www.mm-lj.si offered their premises for the realisation of delavnica, v soboto, 2. 7., pa tudi kar nekaj programa. V `elji, da si njihovo ob~instvo our programmes. Thus, theoretical workshop will run there, and on Saturday, 2 July, ogleda na{e nastope in na{e ob~instvo njihove programe, smo v na{ program uvrstili several festival programmes will be presented there, as well as their own play tudi zgodovinsko animacijo iz rimljanskih ~asov, Marcus. Marcus, a historical animation from the Roman times - with the mutual aim to Upamo, da ti dve sodelovanji predstavljata za~etek {ir{ega programskega povezo- exchange audiences. We hope that these two partnerships represent the beginning vanja in prepletanja kulture v Ljubljani. of a wider collaboration and interchange of cultural programmes in Ljubljana. donatorji pokrovitelji glavni sponzorji glavni glavni medijski sponzorji medijski glavni