Zwiedzanie miasta/Stadtrundgang Trzcińsko Zdrój Okólna

a w Średniowieczny mur miasta Historische Stadtmauer und ko is Uzdro w i promenada nad jeziorem Promenade am See Trzcińsko-Zdrój

na- Jezlorn

Miasto Trzcińsko-Zdrój położone jest w środku moren między bag- Die Stadt Trzcińsko-Zdrój liegt in der Mitte von Moränenhügeln

nami i jeziorami. Po wschodniej stronie miasta znajduje się jezioro. zwischen Sümpfen und Seen. Auf der Ostseite der Stadt befindet Słoneczna

Wcześniej miasto było wioską rybacką. W XIX w. odkryto tutaj błoto sich ein See. Früher war die Stadt ein Fischerdorf. Im 19. Jahrhundert

M ic a lecznicze, a w 1898 utworzone zostało sanatorium.W związku z tym, wurden hier Heilschlämme entdeckt und 1898 ein Sanatorium einge- k m ie r a w t ic n za e iż w pobliżu znajdowała się baza lotnicza Armii Radzieckiej sanatorium richtet. Das Sanatorium wurde wegen der nahen Luftwaffenbasis der m C zostało zamknięte po II wojnie światowej. Sowjetarmee nach dem 2. Weltkrieg geschlossen.

Kościół Najświętszej Marii Panny pochodzi z XIII w., w latach 1883/94 Die Kirche Selige Jungfrau Maria stammt aus dem 13. Jahrhundert und został natomiast przebudowany. Miasto jest całkowicie otoczone mu- wurde 1883/94 umgebaut. Die Stadt ist komplett von einer Stadtmauer ka ńs ly M rem miasta z licznymi wieżami, wykonanymu w większości z głazów, mit zahlreichen Türmen umgeben, die zwischen dem 14. und 19. Jahr- 8 Jezioro Miejskie pochodzącymi z okresu między XIV w. i XIX w. Mur miasta jest jed- hundert errichtet wurden, viele davon aus Feldsteinen. Die Stadtmauer

2

L u Al. Róź nym z najlepiej zachowanych tego typu w Polsce. Na cmentarzu w ist eine der besterhaltenen ihrer Art in Polen. Auf dem Friedhof in t e K g o o ś i c ź Trzcińsku-Zdróju znajduje się monument upamiętniający poległych Trzcińsko-Zdrój erinnert ein Denkmal an die im 1. Weltkrieg gefallenen c i ś u o s ln z k o żołnierzy niemieckich podczas I wojny światowej. Na tylnej stronie deutschen Soldaten. Auf der rückwärtigen Seite des Hauptfriedhofs i

W 3 Krótka na

. iel l

l Kośc A Ogrodowa A głównego cmentarza znajdują sią groby żołnierzy i więźniów z Polski i befindet sich ein Friedhof mit Gräbern von Soldaten und Gefangenen S

i e 2 n innych krajów, którzy zginęli w 1945 roku. aus Polen und anderen Ländern, welche 1945 starben. k Wodna i 7 e w

i c

z a 4 Rynek Chojnicka

S

o j 5 u s ka z 1 jnic n i ho k C o w A l. Wo 9 Maja lno ści 6

Dworcowa

C

e

g

l 100 m a

n

a

1 Mury miasta Stadtmauer 2 Kościół Kirche 3 Dom Pomocy Społecznej Dom Na nowych szlakach 4 Ratusz Rathaus Auf neuen Wegen Nowa ścieżka rowerowa Jedna z Promenada zachęca 5 Brama Chojeńska Stadttor między Trzcińskiem-Zdrój i Streszowem wielu wież do spacerów Der neue Radweg zwischen Einer der Die Uferpromenade 6 Brama Myśliborska Przyszłość Stadttor Trzcińsko-Zdrój und Strzeszów zahlreichen Türme lädt zum Spazieren ein 7 Brama miejska Doliny Dolnej Odry Stadttor 8 Wieża bociania Storchenturm Zukunft INFO: Unteres Odertal Gmina Trzcińsko-Zdrój/Gemeinde Trzcińsko-Zdrój www.trzcinsko-zdroj.pl t 0048 91 41 48 001

Trzcinsko-Zdroj_flyer A3_8 Seiten.indd 1 28.05.2013 12:00:39 Jezioro Streszewskie Kierzków Jezioro Leśne Kamienny Strzeszów Jaz Rów Czyste Cieplikowo

Trzcińsko- Góralice Jezioro Zdrój Miejskie Lisi Kąt 26 Jeziora wokół Trzcińska-Zdrój Ostrzewka Seen um Trzcinsko-Zdroj Rosnowo Szarpatki Golczew Golenice Czartoryja Dobropole Klasztorne Wesoła Tchórzno Rosnówko Górczyn Turystyczne Potencjały – Dolny Infrastruktura łącząca Touristische Potentiale – Stoleczna Jezioro Drozdowo Górczyn Czernikowskie Verbindende Infrastruktur Górny Osiecze Budowa ścieżki rowerowej do Strzeszowa – Brwice Połączenie ze ścieżką rowerową „Zielona Odra“ Legenda/LegendeCzerników Jezioro Bau eines Radweges bis Strzeszów – Jeleńskie Kościół Verbindung mit dem Radweg „Grüne Oder“ sehenswerte Kirche Piaseczno Historyczny budynek Długość/Länge: 1105 metrów/Meter Gogolice historisches Gebäude Szerokość/Breite: 1,5 do/bis 2 metrów/Meter Kąpielisko Koszty/Kosten: 119 518 Euro Badestelle Cichowo SzlakPniów Templariuszy Tempelritter-Route Wybudowany odcinek gebauter Abschnitt

Narost Wydawca/Herausgeber: Inicjatywa „Przyszłość Doliny Dolnej Odry“/ Współfinansowane przez Unię Europejską Initiative „Zukunft Unteres Odertal“, (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) Jezioro Babin Chłopowo Gmina Trzcińsko-Zdrój Produkcja/Herstellung: punkt 3 Verlag Kofinanziert aus Mitteln der Europäischen Union Narost 1 km Mapy/Karten: OpenStreetMap/punkt 3 (Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung) Zdjęcia/Fotos: Gmina Trzcińsko-Zdrój Chełm Górny Karte basierend auf www.openstreetmap.org

Trzcinsko-Zdroj_flyer A3_8 Seiten.indd 2 28.05.2013 12:00:42