Amtsmusiktag Zimmerwald 20. - 22. Mai 2016
Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern
1 Typisch Migros. Typisch Kulturprozent.
Mit dem Kulturprozent engagiert sich die Migros in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit, Sport und Wirtschaft. Jedes Jahr investiert die Migros Aare über 15 Millionen Franken freiwillig in Projekte und Aktivitäten, die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sportlichen oder sozialen Angeboten ermöglichen. Mehr Infos: www.migros-aare.ch
int_kks_gestalten_inserate_A5h_musiktag.indd 1 02.07.14 15:38 Inhaltsverzeichnis
Grusswort OK-Präsident 5 Grusswort Gemeindepräsident 9 OK Musiktag 11 Ehrengäste 14 Unterhaltungsprogramm Freitag 19 Unterhaltungsprogramm Samstag 21 Situationsplan 22 Konzertvorträge Sonntag 23 Konzertvorträge Sonntag Fortsetzung 24 Marschmusik Sonntag 25 Marschmusik Sonntag Fortsetzung 26 Gesamtchor und Ehrungen 27 Tagesprogramm Sonntag 29 Notfallkonzept 33 Sponsoren und Gönner 37 Dank 39 Passivmitglied werden 41 Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern 43
Vereinsadresse Redaktion und Gestaltung MG Zimmerwald-Niedermuhlern Stefan Niederhauser, OK Musiktag Ursula Brönnimann Stöcklimattweg 6 Druck 3113 Rubigen Messerli Druck, Helgisried Auflage: 1000 Stück Tel: 031 812 03 34 www.mg-zimmerwald-niedermuhlern.ch
3 klein und fein
Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns – seit 1874.
emmental versicherung Emmentalstrasse 23 Postfach 11 3510 Konolfingen Tel. 031 790 31 11 www.emmental-versicherung.ch
4 Grusswort des OK Präsidenten
Werte Musikantinnen und Musikanten, Geschätzte Festbesucherinnen und Festbesucher
Im Namen der Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern und dem Organisationskomitee heisse ich sie ganz herzlich willkommen in Zimmerwald auf dem Längenberg! Mit grosser Freude haben wir uns an die Organisation dieses Musik- tages gemacht. Wir hoffen, dass sie mit dem Ergebnis unserer Arbeit zufrieden sind. Spannende Musikbeiträge, attraktive Marschmusik, gute Unterhal- tung, Kameraden und Freunde treffen, geselliges Zusammensein oder einfach gemeinsam ein schönes Wochenende erleben; so habe ich den Amtsmusiktag aus meiner Zeit als aktiver Musikant im Amt Sef- tigen in Erinnerung. Und genau das alles und vieles mehr möchten wir ihnen, werte Festbesucherinnen und Festbesucher auch an diesem Wochenende hier in Zimmerwald bieten. Ich danke an dieser Stelle allen Sponsoren, Helferinnen und Helfern und meinem OK recht herzlich für die Unterstützung. Ohne dieses Engagement wäre an die Durchführung eines solchen Anlasses nicht zu denken! Nun bleibt mir nur noch, ihnen allen ein schönes Fest zu wünschen!
Für das Organisationskomitee, Der Präsident Adrian Hadorn
5 Zimmerwald1:Layout 1 31.12.15 15:12 Seite 1
Am Amtsmusiktag in Zimmerwald versammeln sich 15 Musikgesellschaften, kommen 2500 Besucher- Innen zusammen, werden 300 helfende Hände einberufen und gibt es einen Treffpunkt für Durstige: Das Hauptstadtbier
6 blaswerkstattkonrad burri verkauf bau reparatur
spez. Geschäft für Blasinstrumente konrad burri | kirchstrasse 9 | 3086 zimmerwald | 031 819 78 19 staub+zbinden elektro gmbh
Elektro - Photovoltaik - Automation
Ihr Elektroinstallateur auf dem Längenberg
Fultigenstrasse 1 3088 Rüeggisberg Tel 031 809 30 80 staub-zbinden.ch
7 Entdecken Sie die Renault Modellpalette
Auto Hadorn AG Renault Garage, Hub, 3116 Noflen, Tel. 031 781 04 44 8 Grusswort des Gemeindepräsidenten
Liebe Musikantinnen und Musikanten
Liebe Gäste
Im Namen des Gemeinderates wie auch unserer Bevölkerung begrüsse ich Sie ganz herzlich am Musiktag in Zimmerwald. Möge der Anlass viel Freude bereiten: Freude an einem gemeinsamen Hobby, Freude beim Anhören vielseitiger Musikvorträge oder am geselligen Beisammen- sein wie auch allen Organisierenden Freude an einem erfolgreichen Fest. Daneben gibt es nebst dem musikalischen Genuss eine wun- derbare Aussicht zu geniessen. Sollten sie hierzu keine Gelegenheit finden oder ist die Sicht getrübt, wäre dies doch ein Grund, nochmals herzukommen und unsere schöne Landschaft in Musse zu betrachten. Einen solchen Anlass zu organisieren bedeutet viel Arbeit.
Ich danke dem OK, insbesondere Adrian Hadorn, der Musikgesell- schaft Zimmerwald-Niedermuhlern und allen weiteren Helferinnen und Helfern bestens für ihren Einsatz zum Gelingen des Musiktages.
So wünsche ich nun allen ein erfolgreiches und fröhliches Fest!
Fritz Brönnimann Gemeindepräsident
9 blatter holzbau
blumengeschä, & gärtnerei flugplatzstrasse 40 3122 kehrsatz 031 961 31 37 pflanzenmanufaktur seit 1917 www.blumenmaurer.ch unsere philosophie -‐ schweizer blumen, mit verantwortung produziert unsere stärke -‐ florisGsche kreaGvität & profesionelles handwerk 10 OK Musiktag
OK-Präsident Adrian Hadorn Vizepräsidentin / Personal Ursula Brönnimann Sekretariat Simona Streit Finanzen Christian Brönnimann Bau Christian Guggisberg Festwirtschaft Kathrin Streit PR / Werbung Stefan Niederhauser Dekoration / Empfang / Unterhaltung Ursula Wymann Sponsoring / Tombola Alfred Holzer Sicherheit / Parkplätze Andreas Guggisberg Musik / Infrastruktur Hans Brönnimann
Steildächer Flachdächer Fassaden Kehrli Isolationen Seit 1884 Dächer vom Fachmann Reparaturen
Kehrli Bedachungen AG . Gerberngasse 30a . 3000 Bern Tel. 031 311 40 49 . www.kehrli-bedachungen.ch
11 Restaurant Sternen • Bern Strasse 31 •3088 Oberbütschel/BE • 031 809 03 53 • [email protected] www.sternen-oberbuetschel.ch •
Gerne Ihr Spezialist für Fleisch, Wurst und Frischfisch ✓ Metzgerei 3123 Belp
Belpbergstrasse 14 • Tel. 031 819 01 89 • Fax 031 819 06 09
12 3086 Zimmerwald, Tel. 031 819 14 34 3125 Toffen, Tel. 031 812 15 12 www.herzig-technik.ch
3086 Zimmerwald, Tel. 031 819 14 34 3125 Toffen, Tel. 031 812 15 12 www.herzig-technik.ch
13 Ehrengäste
Landbesitzer/Infrastruktur Landbesitzer Rudolf Berger Manfred Blatter Christian Stern Fritz Beyeler Peter Schmid Marcel Schmid
Infrastruktur Gabi und Heinz Muhmenthaler Abwart (Schule Wald) Christiane Griffin, Schulleiterin Rudolf Tschanz, Schulleiter Jasmin Kiener, Schulleiterin
Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern Jürg Lerch, Festdirigent Margrit Schmid Ehrenmitglieder der Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern
Politik/Behörde Gemeinde Fritz Brönnimann, Gemeindepräsident Gemeinde Wald Hansruedi Schweizer, Gemeindepräsident Niedermuhlern Thomas Stauffer, Feuerwehrkommandant
14 Kanton Albert Rösti, Nationalrat, Uetendorf Christof Neuhaus, Regierungsrat, Belp Ueli Augsburger, Grossrat Gerzensee Matthias Burkhalter, Grossrat Rümligen Regina Fuhrer-Wyss, Grossrätin, Burgistein Stefan Oester, Grossrat, Belp Hans Jörg Rüegsegger, Grossrat, Riggisberg Hannes Zaugg-Graf, Grossrat, Uetendorf
Verbände Claude Müller, Präsident BKMV Martin Bähler, Landesteilvertreter Seftigen BKMV Philippe Monnerat, Präsident MUKO BKMV Peter Schmied, Veteranenvereinigung BKMV Brigitte Pulver; Präsidentin AMV Seftigen Präsident MUKO AMV Seftigen Ehrenmitglieder des AMVS Ueli Kipfer Musikexperte Heinz Maeder Musikexperte
Kirche Dr. Manuel Kehrli, Präsident Kirchgemeinde Zimmerwald Frau Pfarrerin Susanne Berger Frau Pfarrerin Susanne Müller-Graf Frau Pfarrerin Andrea Figge
15 • Käse- und Fleischplatten • Fondue Hausmischung / Raclette DorfLaden • Geschenk-Körbe / Geschenk-Taschen Zimmerwald • Spezialitäten aus der Gantrischregion Tel. 031 819 74 10 Mo. Di. Do. Fr. • Backwaren, Lebensmittel usw. usw. 08.00 – 11.00 Uhr 16.00 – 18.30 Uhr Mi. + Sa. Kaufen Sie im Dorf-Laden Produkte aus der Region! 08.00 – 11.00 Uhr
Kärcher-Fachhandel Peter Schindler Mobile 079 795 85 00 Oberdorfweg 2 Tel./Fax 031 809 44 76 3088 Oberbütschel [email protected]
• Verkauf + Service • Nass-/Trockensauger
• Hochdruckreiniger • Boden-Reinigungsmaschinen
• Sämtliches Zubehör • Occasion-Geräte mit Garantie
Kärcher-FachhandelKärcher-Fachhandel Peter Schindler Mobile 079 795 85 00 Peter Schindler Mobile 079 795 Kärcher-Fachhandel85 00 Oberdorfweg 2 Tel./Fax 031 809 44 76 Oberdorfweg 2 Tel./Fax 031 809Peter 44 76 Schindler Mobile 079 795 85 00 3088 Oberbütschel [email protected] 3088 Oberbütschel [email protected] Oberdorfweg 2 Tel./Fax 031 809 44 76
3088 Oberbütschel [email protected] • Verkauf + Service • Nass-/Trockensauger • Verkauf + Service • Nass-/Trockensauger Kärcher-Fachhandel • Hochdruckreiniger • Boden-Reinigungsmaschinen • Hochdruckreiniger • Boden-Reinigungsmaschinen • Sämtliches Zubehör • Occasion-Geräte mit Garantie Peter Schindler Mobile 079 795 85• Sämtliches00 Zubehör • Occasion-Geräte• Verkauf mit Garantie + Service • Nass-/Trockensauger Oberdorfweg 2 Tel./Fax 031 809 44 76 • Hochdruckreiniger • Boden-Reinigungsmaschinen 3088 Oberbütschel [email protected] • Sämtliches Zubehör • Occasion-Geräte mit Garantie
• Verkauf + Service • Nass-/Trockensauger • Hochdruckreiniger • Boden-Reinigungsmaschinen • Sämtliches Zubehör • Occasion-Geräte mit Garantie
1614 17 18 UnterhaltungsprogrammUnterhaltungsprogramm FreitagFreitag,, 20. 20. Mai Mai 2016 2016
36. Längenberger Ländlertreffen Festwirtschaft ab 19.00 Uhr Konzert ab 20.00 Uhr Durch das Programm führt Sie Ursula Brönnimann
Mitwirkende Formationen: Aeschlenälpler Kapelle Wasserflue Örgeligiele Schwyzerörgeli-Quartett Gätzigruess Schwyzerörgeli-Quartett Längenberg Schwyzerörgeli-Quartett Lehmann Trio Wyttenbach Längebärger Jodlerchörli
Eintritt Fr. 10.-- Kinder gratis Bar, geheiztes Festzelt, Top Lautsprecheranlage. Festplatz: Schulhaus Wald, Zimmerwald
19 ein bleibender Eindruck
Reisepartner in WaBern alaska-kanada.ch · 031 960 11 60
20 Unterhaltungsprogramm Samstag, 21. Mai 2016
21 Situationsplan
22 Konzertvorträge Sonntag 22. Mai 2016
Zeit Verein Konzertstück EK Einsp. Leitung Komponist Lokal 08.00 MG Seftigen A Symphonic Narrative Ki 07.30 Markus Berger Robert Sheldon Bühne 08.20 MG Rüeggisberg Pacific Dreams Ma 07.50 Josef Ochsner Jacob de Haan A 08.40 MG Belp Colorado Ki 08.10 Magdalena Sawicka Franco Cesarini B 09.00 Jugendmusik oberes NOVENA Ma 08.30 Gürbetal Rhapsody for Band A Urs Stähli James Swearingen 09.20 MG Rüschegg SECOND SUITE Ki 08.50 Martin Schindler for MILITARY BAND B Gustav Holst arr. Scott Stanton 09.40 MG Toffen Ålm Ma 09.10 José Luis Armin Kofler A Gómez-Aleixandre 10.00 MG Gurzelen Dublin Pictures Ki 09.30 Christoph Hertig Marc Jeanbourquin B 10.20 MG Gerzensee Tina Turner: Ma 09.50 Rahel Streit/ Simply the Best A Karin Wyder Jan van Kraeydonck 10.40 MG Riggisberg Lydian Pictures Ki 10.10 Sandra Rolli Simon Dobson B 11.00 MG Wattenwil Colorado Ma 10.30 Stefan Mägert Franco Cesarini A
23 Konzertvorträge Sonntag, 22. Mai 2016
Zeit Verein Konzertstück EK Einsp. Leitung Komponist Lokal 11.20 MG Uttigen Adventure Ki 10.50 Urs Hofmann Markus Götz B 11.40 MG Mühlethurnen Pompeji Ma 11.10 Stefanie Portner Mario Bürki A MG Zimmerwald- kein Konzertstück Niedermuhlern Jürg Lerch Experte Konzertvortrag (EK): Ueli Kipfer (Ki) Heinz Maeder (Ma)
ab Juni Erdbeeren und Himbeeren zum Selberpflücken Fam. Niederhauser Kühweid 1 3086 Zimmerwald Infotel: 031 812 13 42 www.chueweid.ch 24 Marschmusik Sonntag, 22. Mai 2016
Zeit Verein Marsch Tambouren- Leitung Komponist gruppe 14.00 MG Seftigen Crescendo Markus Berger Harm Evers 14.05 MG Rüeggisberg Le Commandant Rüeggisberg Josef Ochsner Willy Haag 14.10 MG Belp Menzberg Gerzensee Magdalena Sawicka Mario Bürki 14.15 Jugendmusik oberes Fürio Gürbetal Jörg Ringgenberg Urs Stähli 14.20 MG Rüschegg Symbol of Honor Rüeggisberg Martin Schindler Ted Mesang 14.25 MG Toffen Rumisberger-Marsch José Luis W. Joseph Gómez-Aleixandre 14.30 MG Gurzelen Eidgenossen Blumenstein Christoph Hertig Kurt Weber 14.35 MG Gerzensee Flashlights Gerzensee Rahel Streit/ Lex Abel Karin Wyder 14.40 MG Riggisberg Arosa Sandra Rolli Oscar Tschuor 14.45 MG Wattenwil Wattenwil-Marsch Blumenstein Stefan Mägert Werner Jost
25 Marschmusik Sonntag, 22. Mai 2016
Zeit Verein Marsch Tambouren- Leitung Komponist gruppen 14.50 MG Uttigen For Ever Gerzensee Urs Hofmann Edouard Roethlisberger 14.55 MG Mühlethurnen San Carlo Stefanie Portner Ocsar Tschuor 15.00 MG Zimmerwald- Schönes Prag Niedermuhlern Frantisek Kmoch Jürg Lerch
Fritz Streit 3116 Nofl en Tel. 031 781 04 71 Baggerunternehmung Aushub Weg- und Kanalisation Hausplatzsanierungen Belagsarbeiten Umgebungsarbeiten
26 Gesamtchor und Ehrungen
Festdirigent: Jürg Lerch
Ablauf:
• Le Commandant von Willy Haag • Veteranenehrungen durch Martin Bähler, Vertreter BKMV • Ds Stockhorn-Liecht von Mario Bürki • Begrüssung durch Adrian Hadorn, OK Präsident • Ehrungen durch Brigitte Pulfer, Präsidentin AMVS • Übergabe des Urkundenbuchs durch die MG Rüeggisberg an die MG Zimmerwald-Niedermuhlern • Berner Marsch von Carl Friedemann
Vereinsfahnen
Posaunen Tambouren Bässe
Schlagwerk Cornet Bariton Wald-/ Trompete Tenorhorn Saxophon Flügelhorn Piccolo / Flöten Es-Hörner Euphonium Klarinetten Tenor-/Alt-
Ehrendamen Dirigent Ehrendamen
Schlagwerk: Paukisten und Cymbalisten der MG Zimmerwald-Niedermuhlern und der MG Rüeggisberg. Lyra (wenn im Verein vorhanden) spielen mit. Das Schlechtwetterprogramm entnehmen Sie bitte dem “Tagesprogramm Sonntag“ in diesem Festführer. 27 Mulden-Service Mulden-Service031 818 38 38 Mulden-Service031 818 38 38 Abfallzentrum031 Abfallzentrum818 38 38 in der Viehweid Belp in der Viehweid Belp AbfallzentrumNeu Mini-Mulden in derMo. Viehweid – Fr. 08.00 Belp – 12.00 Uhr 13.30 – 17.30 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Mo. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.30 Uhr Samstagwww.zauggbelp.ch 09.00 – 12.00 Uhr www.zauggbelp.ch
28 Tagesprogramm Sonntag
08.00 Uhr Beginn Konzertvorträge in der Turnhalle (Freier Eintritt) 08.30 Uhr bis Empfang der Vereine 10.00 Uhr 10.30 Uhr bis Empfang der Ehrengäste 11.30 Uhr 12.00 Uhr bis Bankettkonzert der Chisetaler Blaskapelle im Festzelt 14.00 Uhr ca. 12.45 Uhr Tambourenvorträge im Festzelt bis 13.00 Uhr 14.00 Uhr bis Marschmusik mit Expertise (gemäss Route) ca. 15.20 Uhr
anschliessend Gesamtchor und Ehrungen Im Anschluss daran freie Vorträge.
18.00 Uhr Ende der Festwirtschaft
Schlechtwetterprogramm
Die Marschmusik entfällt. Stattdessen finden, in der Reihenfolge der Maschmusikaufstellung und ebenfalls mit Expertise, die Vorträge der Märsche stehend auf der Bühne im Festzelt statt. Anschliessend Gesamtchor und Ehrungen im Festzelt. Aufstellung: Schlagwerk, Tambouren und Fahnen auf der Bühne. Musikanten: Freie Aufstellung im Festzelt.
29 T e x T i l i e n › M e r c e r i e › P a P e T e r i e › S P i e l w a r e n TGeeSchenkarTikel x T i l i e n › M e r c e› r ik ei o› SP k a P e T e r i e › S P i e l w a r e n G eSchenkarTikel › k i o S k
E l i s a b E t h R o g g l i g uRnigElstRassE 9 E l i s a b E t h R o g g l i g uRnigElstRassE3132 R i g g i s b E R g9 t E3132 l . 031 R i809 g g i s02 b E R70 g tFEa l x. 031 809 02 7071 F a x 031 809 02 71 www.ladehus-gruenig.ch [email protected] [email protected]
Lösungen aus einer Hand von GEA – effektiver und wirtschaftlicher. Fachzentrum
Simon Ruprecht Neuanlagen & UmänderungenSterchi Landtechnik AG Bernstrasse 4 Sträucher & Bäume schneiden 3664 Burgistein GEA Melken & 3086Kühlen Zimmerwald | GEA Tier & StalltechnikUnterhaltsarbeiten | Tel. 031 819 84 52 Allgemeine Gartenarbeiten Simon Ruprecht Neuanlagen & Umänderungen Tel. 079-310 32 69 GEA Service & HygieneNatel 079 745 35 54 Baggerarbeiten Bernstrasse 4 Sträucher & Bäume schneiden 3086 Zimmerwald Unterhaltsarbeiten www.sterchi-landtechnik.ch Tel. 031 819 84 52 Allgemeine Gartenarbeiten www.gea.comLösungenNatel aus 079 745einer 35 54 Hand vonBaggerarbeiten GEA – effektiver und wirtschaftlicher. Fachzentrum Sterchi Landtechnik AG 3664 Burgistein GEA Melken & Kühlen | GEA Tier & Stalltechnik | Tel. 079-310 32 69 GEA Service & Hygiene Lösungenwww.sterchi-landtechnik.ch aus einer Hand von GEA Fachzentrum www.gea.com – effektiver und wirtschaftlicher. Sterchi Landtechnik AG 3664 Burgistein Lösungen aus einer Hand von GEA GEA Melken & Kühlen | GEA Tier & Stalltechnik | Tel. 079-310 32 69 – effektiver und wirtschaftlicher. Fachzentrum GEA Service & Hygiene Sterchi Landtechnik AG www.sterchi-landtechnik.ch 3664 Burgistein GEA Melken & Kühlen | GEA Tier & Stalltechnik | www.gea.com Tel. 079-310 32 69 GEA Service & Hygiene www.sterchi-landtechnik.ch30
www.gea.com 31 Ferien in Grächen Zu vermieten 2-Zimmerferien- Wohnung mit Lift und EPH. Nähe Dorfzentrum und Hannigalpbahn. Auskunft: Fritz u. Susanna Bühlmann Tel. 031 721 92 73 Mail: [email protected] Kartoffelernte schonend • exakt • selbst in Hanglagen fristgerecht • preiswert • leistungsfähig
Samuel Guggisberg, Waldstrasse 49 3086 Zimmerwald, Tel. 031 819 22 76 www.guggisbergzimmerwald.ch MesserliMesserli Druck Druck
EisselmattW ir37 gestalten u nd drucken für Sie: 3155 Helgisried Briefbogen Flugblätter Telefon 031 809 20 30 Eisselmatt 514 Kuverts Garnituren [email protected] 3155 Helgisried Visitenkarten Blocks Telefon 031 809 20 30 32 Fax 031 809 29 55 Vereinsbroschüren Leidzirkulare [email protected] Prospekte usw. usw. usw. Notfallkonzept
Polizei 117 Feuerwehr 118 Rettungsdienst 144
Koordinaten REGA Landeplatz: 600 345 / 185 520
Verlassen Sie im Notfall alle Gebäude und Zelte durch die signalisierten Notausgänge! Bewahren Sie Ruhe und halten Sie sich an die Anweisungen der Organisatoren!
Ein Samariterposten ist von 10.00 bis 18.00 direkt vor Ort (siehe Geländeplan).
Ein Fundbüro für verlorene Gegenstände ist Sonntags von 08.30 bis 18.00 verfügbar (siehe Gebäudeplan). Nach dem Fest sind alle Anfragen bezüglich verlorenen Gegenständen, Instrumente, Kleider etc. direkt an Christian Brönnimann 031 819 25 40
Wir halten uns an die aktuell geltenden Jugenschutz- und Hygienevorschriften
33 Ihr Partner für Metallverarbeitung • Brennen, Schweissen, Bearbeiten • Schlosserei, Mech. Bearbeitung • Feinstrahlplasma: Stahlblech 1 – 20 mm, Edelstahlblech 1 – 15 mm • Brennschneiden: Autogenschneiden bis 250 mm
Grünig GmbH Mech.Werkstätte Eichholzweg 3 CH-3123 Belp Tel. +41 (0)31 819 04 74 Fax +41 (0)31 819 08 93 [email protected] www.grueniggmbh.ch
solutions
> Raumplanung > Bauverfahren > Umwelt und Energie > Projektentwicklung > Gemeindeunterstützung
Andreas Oestreicher Anita Bühlmann Cornelius Wegelin Geschäftsführer Sachbearbeiterin, Projektleiter Raum- Projektassistenz planung, Umwelt und Energie
Syntas Solutions AG Planungs- und Prozessberatung Wasserwerkgasse 20 Postfach 90, 3000 Bern 13 Telefon +41 31 311 89 70 www.syntas.ch
34 NEU: LEVORG 4x4. NEU: AB FR. LEVORG 27’900.–. 4x4. AB FR. 27’900.–. DER SCHÖNSTE DER KOPFENTSCHEID. SCHÖNSTE KOPFENTSCHEID.
Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffi zienz-Kategorie F, CO2 164 g/km, Verbrauch gesamt 7,1 l/100 km, Fr. 35’200.– (inkl. Metallic-Farbe). Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffi zienz- Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffi zienz-Kategorie F, CO 164 g/km, Verbrauch Kategorie F, CO 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 27’900.– (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt2 aller in der Schweiz gesamt 7,1 l/1002 km, Fr. 35’200.– (inkl. Metallic-Farbe). Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffi zienz- verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. Kategorie F, CO2 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 27’900.– (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. Emil Frey AG Autocenter Bern MilchstrasseAutocenter 3, 3072 Ostermundigen Bern 031Milchstrasse 339 44 44, 3, www.emil-frey.ch/bern3072 Ostermundigen 031 339 44 44, www.emil-frey.ch/bern 35 Seftigenstrasse 302 3084 Wabern
ROLLI TRANSPORTE AG Milchweg 5 3144 Gasel www.rollitransporte.ch
36 Amtsmusiktag Zimmerwald 2016 – Sponsoren und Gönner Hauptsponsor: EKR Rüeggisberg Sponsoren und Gönner ohne Inserat oder Werbebanner: Airport Fitness Belp Baumann Heidi und Hans Habkern Berger-Iseli Käthi und Hansueli Zimmerwald Brönnimann Adrian Englisberg Bühlmann Anita Wichtrach Coop Verkaufsregion Bern Einwohnergemeinde Niedermuhlern Einwohnergemeinde Wald Emmenegger Godi Schüpfheim Faigaux Eric Zimmerwald Genossenschaft Verw`gebäude Zimmerwald Guggisberg Brigitte Englisberg Guggisberg Hans Freiburg Guggisberg Lydia Zimmerwald Guggisberg Ruedi und Rosalie Zimmerwald Jost Thomas Allmendingen Jordi Peter Steffisburg Kalenberg Michael Zimmerwald Kita Merlin GmbH Wabern Lüthi u. Portmann Deisswil Mauerhofer Therese Ins Müller Elisabeth Zimmerwald Rest. Bachmühle Niedermuhlern Rohrbach Fritz Niedermuhlern Roulier André Zimmerwald Schmocker Werner Niedermuhlern Schmutz Walter Zimmerwald Wüthrich Bernhard Kleinhöchstetten Zwahlen Kathrin Kühlewil
37 www.appenzeller.com
Reinigung & Desinfektion von Kraftfuttersilos App_Stengeli_Ins_AmtsmusiktagZimmerwald_105x74_1602.indd 1 16.02.16 17:20 Ihre Vorteile • 100%-ige Hygiene dank modernster Robotertechnik • eliminiert jegliche Verunreinigungen und Krankheitserreger im Silo • optimierte Tiergesundheit sowie Mast- und Zuchtleistungen • sichert beste Fleisch- und Milchqualität • DLG - geprüftes Verfahren
Wir beraten Sie gerne: Mobile: 079 936 41 38 www.siloreinigung.ch
38 Herzlichen Dank an Alle! Dieses grosse Fest organisieren zu dürfen hat das OK und die Mu- sikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern mit grosser Freude und auch Stolz erfüllt. Es war überwältigend, welchen Rückhalt von allen Seiten wir genies- sen durften! Unser herzlicher Dank gilt deshalb an alle Sponsoren, Inserenten und GönnerInnen für ihre geschätzte finanzielle Unterstützung, allen Ver- einen aus Zimmerwald, welche uns tatkräftig geholfen haben, und allen freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihre spontane Zusage, ihren Teil an diesem Fest zu leisten! Natürlich danken wir auch allen Besucherinnen und Besuchern für ihr Kommen und all denjenigen, die sonst in irgendeiner Form etwas zu diesem Fest beigetragen haben! Ein spezieller Dank gilt der Gemeinde Wald und Niedermuhlern für die finanzielle Unterstützung sowie der Gemeinde Wald für die Be- nutzung der Infrastruktur der Schulanlage! Speziell erwähnt und ver- dankt sei auch die gute und sehr flexible Zusammenarbeit mit der Schulleitung der Schule Wald und Heinz Muhmenthaler, dem Haus- wart! Auch danken wir allen Landbesitzern für das grosszügige zur Verfü- gung stellen ihres Landes als Festgelände oder Parkplatz! Und zum Schluss gilt mein ganz persönlicher Dank dem OK und der Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern, die mich in meiner Arbeit als OK Präsident stets sehr engagiert und kreativ unterstützt haben!
OK Präsident Amtsmusiktag Zimmerwald 2016
Adrian Hadorn
39 Medium: Anzeige MR Rottal-Inn, Ausgabe: Format: 105 x 148 mm + 3mm, 4c
Hochverdauliche Energiemaschine.
EUROPAMEISTER FRESSEN MAIS GOTTARDO KWS VON KWS S 220 / K 240
n höchster Stärkeertrag* n höchster Stärkegehalt* n höchste Verdaulichkeit* n höchster TS-Ertrag* n beste Helminthosporium-Toleranz aller Sorten*
KWS Suisse SA Middes Gebrüder Schrago, Europameisterin. Irene, Jordan Mobil: +41 79 622 32 73 ZUKUNFT SÄEN www.kws-swiss.ch SEIT 1856
* Quelle: Agroscope 2014
40
311338_KWS_SW_Anzeigen_Schweiz_GOTTARDO_105x148+3_dt_4c_RZ.indd 1 25.11.15 12:27
MusikgesellschaftMusikgesellschaft Zimmerwald Zimmerwald-Niedermuhlern-Niedermuhlern
PassivPassiv-Mitglied-Mitglied
Ich möchteIch möchte als Passiv als -PassivMitglied-Mitglied oder Gönner oder Gönner bei der beiMG der Zimmerwald MG Zimmerwald--NiedermuhlernNiedermuhlern aufgenommen aufgenommen werden: werden:
Name:……………………...... Vorname……………………….. Name:……………………...... Vorname……………………….. Strasse:…………………...... Strasse:…………………...... PLZ, Ort:………………………………………………...... PLZ, Ort:………………………………………………...... E-Mail:……………………………………………………. E-Mail:……………………………………………………. Passiv-Mitglied (Fr. 20.- / Jahr) Passiv-Mitglied (Fr. 20.- / Jahr)
Gönner Fr……………. Gönner Fr……………. Ich wünsche einen Einzahlungsschein Ich wünsche einen Einzahlungsschein Unterschrift:…………………………………………. Unterschrift:………………………………………….
Bitte der Musikgesellschaft abgeben oder per Post an: Bitte derMGZ Musikgesellschaft Streit Kathrin, Kirchstrasse abgeben oder 41, per3086 Post Zimmerwald an: MGZ Streitsenden. Kathrin, Kirchstrasse41 41, 3086 Zimmerwald senden.
Sämtliche Dachdeckerarbeiten und Fassadenbauten
Steildach Flachdach Dachfenster Isolationen Muhlernstrasse 347 3098 Schliern b. Köniz Umbauten Tel. 031 802 07 64 Neubauten Fax. 031 802 07 65 Unterhalt [email protected] Reparaturen
Otto Bühlmann AG Kies - Sand - Betonwerk T r a n s p o r t e Halbbachweg 16 3132 Riggisberg
Telefon 031 809 11 76 Fax 031 809 36 76 www.otto-buehlmann-ag.ch
Kindlimann & Pa r t n e r AG
Traditionell innovativ Treuhand & Steuern und Beratung
...bei uns spielen Sie die Musik...
Unterdorf 11, 3116 Noflen - T: 034 411 70 50 - [email protected] Noflen I Hindelbank I Uster I Gossau I Thusis
Hintere Gasse 17 | 3132 Riggisberg | T 031 809 02 20 Mittelstrasse 1 | 3123 Belp | T 031 812 20 36 [email protected] | schwander-metzg.ch
42 Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern Die Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern wurde 1934 gegrün- det und zählt momentan 37 Aktiv-Mitglieder. Wir spielen als Harmonie- Besetzung in der 3. Stärkeklasse. Als begeisterungsfähige Musikanten sind uns die gute Kameradschaft und das gegenseitige Verständnis zwischen Jung und Alt besonders wich- tig. Wir übernehmen zudem eine soziale Verantwortung, indem wir für alle Mitglieder eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anbieten. Unseren jungen Leuten im Verein, sowie den Jungmusikantinnen und -musikan- ten in der Ausbildung wollen wir ein attraktives Umfeld schaffen, damit sie ein abwechslungsreiches, kollegiales und interessantes Vereinsleben kennen lernen können. Unser Hauptprobetag ist der Dienstag. Am Freitag sind Registerproben oder vor einem Anlass auch Gesamtproben. Die Proben finden von 20.00 - 21.45 Uhr in der Aula des Schulhauses Wald in Zimmerwald statt. Infos zu Anlässen sowie den aktuellen Probenplan findest du im Internet www.mg-zimmerwald-niedermuhlern.ch. Unser musikalisches Ziel ist es, mit einer ansprechenden Stückauswahl unseren Zuhörern viel Freude und Abwechslung zu bereiten. Hast du einen besonderen Wunsch bezüglich der von uns gespielten Musikstücke, dann teil uns diesen mit. Oder möchtest du uns sogar ein Stück spenden, dann hat unser Dirigent Jürg Lerch immer ein offenes Ohr dafür. Es würde uns freuen, dich als Stückspender am nächsten Konzert zu erwähnen. Findest du unseren Verein sympathisch, dann bist du herzlich als Pas- siv- oder Gönnermitglied willkommen! Einen Anmeldetalon findest du im Festführer. Haben wir dein Interesse am gemeinsamen Musizieren geweckt? Dann freuen wir uns sehr über einen unverbindlichen Besuch an einer unserer Musikproben. Weitere Auskünfte gibt dir gerne Ursula Brönnimann: Tel 079 704 30 38 mail: [email protected] Musikgesellschaft Zimmerwald-Niedermuhlern
43
- effizient arbeiten
Alles hat seinen Platz, alles hat seine Ordnung, jeder Handgriff sitzt - das ist unsere bott Fahrzeugeinrichtung.
Wir sind Ihr richtiger Partner für Ihre Fahrzeugeinrichtung und Zubehör aller Art. Lassen Sie sich bei Ihrem Besuch auf unserer Homepage von uns überraschen: www.hadorn-fahrzeugeinrichtungen.ch Hadorn Fahrzeugeinrichtungen • Hub 53 • 3116 Noflen BE • Tel. 031 781 41 10
Schreinerei Blatter AG Schulhausstrasse 18 3086 Zimmerwald Telefon 031 819 34 43
Schreinerei Küchenbau Innenausbau
Ihr Spezialist für:
- Schreinerarbeiten - Küchenbau - Innenausbau - Möbel, Türen und Einbruchschutz - Neu- und Umbauten - Schränke und Badmöbel - Parkettböden, Teppiche - Fachmännische Beratung
www.schreinerei-blatter.ch 44 Hänni Kehrsatz GmbH Malergeschäft, Gipsergeschäft Aussenisolationen Gerüstbau 031 961 59 76 / 079 769 05 43
45 Ohne Swisslos würde der Schweiz etwas fehlen. Dank den Lottos, Losen und Sportwetten von Swisslos wird die Schweiz noch viel- fältiger. Vom jährlich erzielten Reingewinn in der Höhe von 350 Millionen Franken tieren unzählige Institutionen und Projekte aus den Bereichen Sport, Kultur, profi Umwelt und Soziales. Mehr Infos auf www.swisslos.ch
46 Licht, Ton, Effekt: Wir setzen Sie in Szene.
Unsere Leidenschaft ist Ihre Freude an einem unvergesslichen Erlebnis: Mit Licht, Ton und über- raschenden Effekten sorgen wir dafür, dass Ihr Anlass beim Publikum in bester Erinnerung bleibt.
nuance Veranstaltungstechnik GmbH
Moosstrasse 14 CH-3322 Urtenen-Schönbühl tel +41 (0)31 850 40 40 fax +41 (0)31 850 40 49 [email protected] www.nuance-gmbh.ch Wenn es um Ihre Finanzen geht, kennen wir nur Eines: Ihr persönliches Wohl. Wir arbeiten nicht an internationalen Grossprojekten, sondern sind Ihr bodenständiger, aufrichtiger Partner in der Region. Mit allen neuen Instrumenten, aber mit dem Ehr- gefühl eines traditionellen Berufes.
www.ekr.ch 48