LeMonde Job: WMQ1908--0001-0 WAS LMQ1908-1 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16971 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 19 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Guerre Séisme en Turquie : le bilan s’alourdit des pétroliers : b Mercredi, on dénombrait plus de 3 000 morts après le tremblement de terre d’Izmit le ton monte b Plusieurs milliers d’habitants de cette région industrielle étaient encore sous les décombres b La presse turque dénonce l’incompétence et la corruption b Les secours sont insuffisants entre Elf LA TURQUIE est en deuil. Le tremblement de terre qui a ravagé GORAN TACEVSKI/VU et TotalFina une partie du nord-ouest du pays dans la nuit lundi à mardi a fait au LES SÉRIES DE L’ÉTÉ UN MOIS après le lancement de moins 3 000 morts et plus de la bataille entre TotalFina et Elf, le 15 000 blessés, selon des informa- ton monte. Les deux compagnies tions données, mercredi 18 août, Les aliments veulent chacune prendre le par la cellule de crise mise en place contrôle de l’autre pour créer le par le gouvernement. Mais ce bi- du monde quatrième groupe pétrolier mon- lan risque fort de s’alourdir car des dial, mais proposent des stratégies milliers de personnes étaient en- différentes dans la chimie. A core, dans la matinée, prison- 3. Le café, l’image de la guerre des banques, nières des décombres, tant à Is- les deux groupes multiplient les tanbul qu’à Izmit, épicentre de la l’âme des poètes campagnes publicitaires d’explica- catastrophe. La base navale et la Ecrivains, musiciens et poètes ont tous tion et les recours juridiques. La ville de Golcuk ont également été loué ce moka venu d’Arabie. Et le gé- cour d’appel de Paris, réunie mer- sérieusement endommagées et les nie subversif du café, cette petite credi 18 août, a rejeté un recours moyens de secours y sont nette- déposé par Elf. Mais les salariés ment insuffisants. graine qui reste elle-même tout en souhaitent une reprise du dia- La presse turque de mercredi s’adaptant à tous les terroirs. Un logue entre Thierry Desmarest, n’était d’ailleurs pas tendre avec voyage à travers le monde, de la rue PDG de TotalFina, et Philippe Jaf- les autorités et surtout les profes- médicale et technique. La France, Ce séisme, d’une magnitude de Le plus terrible tremblement de des Fossés-Saint-Germain, à Paris, où fré, son homologue d’Elf. En at- sionnels du bâtiment qui négligent par exemple, a mobilisé soixante 6,7 sur l’échelle ouverte de Rich- terre enregistré au cours des dix fut fondé le Procope, au Bosphore, tendant, la Bourse privilégie les normes de sécurité des hommes de l’Unité d’intervention ter, est le plus violent ayant touché dernières années s’est produit en l’offre de TotalFina et espère une constructions. L’aide internatio- de la sécurité civile, qui sont arri- le pays depuis plus de sept ans. Le Iran, le 21 juin 1990, faisant quel- dans lequel le sultan Mehmet IV faisait surenchère. nale commence à se mettre en vés dans la zone sinistrée. Ils sont 13 mars 1992, une secousse tellu- que 40 000 morts. jeter, cousus dans un sac de cuir, ceux place. De nombreux pays ont pro- accompagnés de chiens et de rique, dans l’Est, avait fait qui servaient le précieux breuvage aux Lire pages 12 et 13 mis ou déjà envoyé une assistance quinze tonnes de matériel. 653 morts et environ 700 blessés. Lire page 2 alentours des mosquées. p. 10 Diana : juste Un élu de la République dans un « mauvais film » judiciaire L’INFORMATION tenait en quatre lignes 1995. » Le procureur de Melun classe l’affaire cureur de Melun pour solliciter sa propre mise un accident dans Le Monde du 18 juin 1997 : le député (PS) en octobre 1996, non sans avoir recueilli l’as- en examen « afin de ne pas laisser aux seuls dé- et maire de Pontault-Combault (Seine-et- sentiment du procureur général de Paris, lateurs la connaissance et l’exploitation de ce LE PARQUET de Paris a re- Marne), Jacques Heuclin, venait d’être mis en Alexandre Benmakhlouf. dossier ». Le 11 juin 1997, son vœu est exaucé. Il a quis, mardi 17 août, un non- examen par un juge de Melun pour « trafic A cette bonne nouvelle en succède une découvre alors un rapport établi, six mois plus lieu en faveur des neuf photo- d’influence » et « recel d’abus de biens so- autre : en janvier 1997, le PS désigne M. Heu- tôt, par le Service central de prévention de la graphes et du motard de presse ciaux ». Tristement exemplaire, elle en dit au- clin comme candidat aux législatives. C’est corruption (SCPC). Attaché au ministère de la mis en examen après l’accident de jourd’hui plus que de savants discours sur la alors que M. Benmakhlouf choisit d’exhumer justice, ce service avait été saisi par l’associa- voiture qui a coûté la vie à la prin- justice. Car, deux ans plus tard, le 18 juin 1999, le dossier. Invitant le procureur à « reconsidé- tion des contribuables de Pontault-Combault. cesse de Galles et à son compa- au terme de ce qu’il vécut comme un « mau- rer la décision de classement », il invoque par Au prix de nombreuses erreurs factuelles, il gnon, Emad al-Fayed, le 31 août vais film », M. Heuclin a obtenu un non-lieu au écrit, le 12 février 1997, plusieurs soupçons confirmait l’existence de « présomptions » 1997, à Paris. Pour le procureur, les parfum doux-amer. pourtant déjà balayés par l’enquête policière contre M. Heuclin, sur la base d’éléments falsi- causes directes de l’accident sont L’histoire commence avec la diffusion, dans et exige l’ouverture d’une information judi- fiés qui ne furent manifestement pas vérifiés. l’ivresse du chauffeur et la vitesse sa ville, d’un dossier anonyme évoquant un pa- ciaire dont il souhaite être tenu « strictement Une seconde fois, l’enquête va blanchir le dé-

excessive du véhicule, même s’il trimoine immobilier important et de préten- informé ». Opportunément créée par l’un des puté. Reste alors une ultime étape : alors que GILLES RIGOULET admet que l’on puisse porter un dues faveurs consenties à un ami promoteur. adversaires de M. Heuclin, une association lo- le juge a clos son instruction le 22 octobre « regard critique » sur l’attitude Peu avant les élections municipales de 1995, cale de contribuables tente aussitôt de se 1998, il attendra six mois les réquisitions du VOYAGES des photographes. Avec le récit de son rival local, le député (RPR) Jean-Pierre Co- constituer partie civile. Le juge d’instruction parquet – préalable nécessaire à la délivrance deux ans d’une minutieuse en- gnat, en adresse une copie au préfet, qui la refuse, mais en utilisant, pour cela, un formu- d’un non-lieu. Rudes Andes quête policière, Le Monde publie transmet au procureur. Une enquête prélimi- laire inapproprié, dont le texte mentionne par « Ça s’est bien terminé, dit M. Heuclin, mais des extraits de ce réquisitoire qui naire conduit à l’audition du maire, entre- erreur la mise en examen du maire... Des cen- personne ne peut savoir ce que j’ai vécu. » Le chiliennes réduit à néant les théories fantai- temps réélu, et dure près d’un an. Le 22 avril taines de copies en furent distribuées à la veille député a écrit à Elisabeth Guigou pour lui rela- L’Atacama, sur les hauts plateaux dé- sistes selon lesquelles Diana et son 1996, les policiers du SRPJ de Versailles du second tour de scrutin. M. Heuclin obtint ter « les rebondissements surprenants » de son compagnon auraient été victimes concluent au caractère « pour le moins fantai- un démenti du parquet, « mais le coup avait affaire et l’interroger sur le fonctionnement de sertiques du nord du Chili, réserve ses d’un complot. siste » du fameux dossier. « Cette dénonciation, fait mal », dit-il. la justice. A ce jour, il n’a reçu aucune réponse. charmes à qui accepte l’inconfort d’un affirme leur rapport, avait pour but de déstabi- Malgré ces attaques, il est élu député. Sou- 4 × 4 et les écarts de température. Lire page 6 liser M. Heuclin avant les élections de juin haitant « aller au bout », il écrit alors au pro- Hervé Gattegno Mais quelle magie ! p. 20 et 21

FORÊTS La course Les banques Renaître au Kremlin après le feu et la bande à Colbert S’ils sont désastreux pour le tourisme et dangereux dans les zones habitées, « PORTRAIT d’une nouvelle BNP et qui affaiblit la Société géné- les incendies ne menacent pas vrai- France. A gauche, on accepte le rale. Il faut essayer de trouver des ment la forêt provençale, dont l’em- marché », titrait Le Monde dans accords entre individus respon- son édition du 15 août. C’était, sables sous le contrôle des pouvoirs prise progresse. Des chercheurs ob- peut-être, aller un peu vite en be- publics qui permettent aux banques servent sur le terrain la manière dont la sogne. La guerre des banques françaises de se renforcer et de ne végétation se régénère, afin d’amélio- entre la BNP et la Société générale pas être à la merci de banques rer les techniques de prévention et (SG) et les déclarations qu’elle étrangères. » d’aménagement forestier. p. 19 provoque apportent en tout cas un L’ancien ministre des finances premier démenti. traduisait ainsi assez fidèlement la EVGUENI PRIMAKOV La bataille boursière qui a vu la conception des pouvoirs publics et CINÉMA BNP emporter Paribas et n’obtenir les tentatives, vaines jusqu’ici, de LA BATAILLE pour la succes- qu’une participation minoritaire Dominique Strauss-Kahn, ministre sion de Boris Eltsine lors de la pré- (36,8 %) de SG fournit l’occasion de l’économie et des finances, Pré-rentrée sidentielle de 2000 est engagée. aux adversaires des « marchés » pour aboutir à « une solution natio- Salué par un Léopard d’argent à Locar- Evgueni Primakov, ancien premier de repartir à l’assaut du « néocapi- nale » – la fusion des trois no, La vie ne me fait pas peur, de Noé- ministre, rejoint le camp du maire talisme » et de défendre, à cette banques – permettant d’éviter, à de Moscou, Iouri Loujkov, grand occasion, la thèse d’un souverai- tout prix, l’intrusion d’un établis- mie Lvovsky, marque, sur nos écrans, le rival du maître du Kremlin. nisme bancaire. Elle révèle surtout sement étranger dans le jeu. retour d’un cinéma d’auteur tourné vers l’incompréhension, chez certains, Il y a d’ailleurs, sur cette dé- le grand public. Hollywood préfère Lire page 3 des évolutions qui ont marqué marche, très « nationale-colber- l’aventure épique avec Le 13e Guerrier, et notre éditorial page 11 l’économie mondiale depuis une tiste », une grande convergence de quinzaine d’années. vues entre l’Elysée, Matignon et de John McTiernan, ou la romance avec Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Michel Sapin, le secrétaire natio- Bercy, mais aussi entre certains Hugh Grant et Julia Roberts, saisis par un 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; nal du PS chargé des entreprises et hauts fonctionnaires et quelques Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Coup de Foudre à Notting Hill. p. 23-24 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, des questions économiques, esti- grands capitaines d’industrie. Le 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, mait, lundi 16 août, peu après la mythe du champion national a fas- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Carnet...... 18 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; publication des résultats de la ba- ciné des générations de respon- France ...... 5 Aujourd’hui ...... 19 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. taille entre la BNP et SG-Paribas, sables politiques. Société ...... 6 Météorologie...... 22 que « ne faire confiance qu’au Régions...... 8 Jeux ...... 22 choix des actionnaires a montré ses Claire Blandin Horizons ...... 10 Abonnements...... 22 limites ». « Aujourd’hui, disait-il, on et Erik Izraelewicz Entreprises ...... 12 Culture ...... 23 arrive à une solution qui n’est bonne Communication ...... 14 Guide culturel...... 24 pour personne : c’est une solution Lire la suite page 11 Tableau de bord ...... 14 Radio-Télévision...... 25 qui ne renforce pas véritablement la et nos informations page 26 LeMonde Job: WMQ1908--0002-0 WAS LMQ1908-2 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999

CATASTROPHE Le tremble- mercredi matin 18 août, par le mi- Unis, la Russie, la Suisse ont notam- pour se rendre dans la zone sinis- personnes au moins ont trouvé la ment de terre qui a frappé le nord- nistre de la santé à Ankara. Des di- ment envoyé des secours. Soixante trée. b IZMIT, sur la mer de Marma- mort à Istanbul. Des milliers de ouest de la Turquie a fait plus de zaines de milliers de personnes sont spécialistes français de l’Unité d’in- ra, est la ville la plus touchée mais la Turcs, angoissés par les risques d’ef- 3 000 morts et plus de 15 000 bles- sans abri. b L’AIDE INTERNATIO- tervention de la sécurité civile ont base navale de Golcuk a été aussi fondrement de leurs maisons, ont sés, selon le bilan provisoire donné, NALE se mobilise. La Grèce, les Etats- quitté la base d’Istres, mardi soir, gravement endommagée. Quarante préféré passer la nuit dans la rue. Les autorités turques accusées d’incompétence après le séisme Le bilan du tremblement de terre d’Izmit est le plus lourd depuis 1992 dans le pays. La presse se fait l’écho de l’indignation de la population et accuse les dirigeants d’avoir laissé construire des bâtiments hors des normes de sécurité et d’être responsables du manque de moyens de secours IZMIT Certains bâtiments ont été réduits biens, de nombreux habitants ont de notre envoyée spéciale à néant, alors que l’immeuble voisin Le séisme d'Izmit, 17 août 1999 déserté la ville, formant de longs Sur les minces bandes de verdure demeure intact. Des immeubles en- embouteillages sur la route d’Istan- le long des autoroutes, dans les tiers se sont inclinés comme des do- BULGARIE IZMIT-épicentre du séisme bul. Certains quartiers de l’ancienne parcs publics, ils étaient des milliers minos,


alors que d’autres semblent PARIS
PLAQUE EURASIENNE 6,7 sur l'échelle de Richter capitale ottomane ont eux aussi subi VIENNE Kirkareli agenouillés, penchés comme la tour BERNE Zonguldak d’importants dégâts. Istanbul REPORTAGE de Pise, leurs étages supérieurs in- ZAGREB Tekirdag Duzce Plus de 200 personnes ont perdu tacts, mais leur rez-de-chaussée dé- Bolu la vie dans cette métropole de plus En quelques secondes, Sakarya sormais inexistant. Des fissures pro- FAILLE NORD ANATOLIENNE Yalova de dix millions d’habitants. En début Mer de Marmara Ki des immeubles entiers Bursa fondes et des dégâts structurels ROME Istanbul Izmit de soirée, les opérations de secours ANKARA se sont écroulés comme rendent également de nombreux bâ- ANKARA Balikesir Eskisehir se poursuivaient, notamment dans Kütahya timents, apparemment intacts, inha- K le quartier d’Avcilar, à l’ouest de la des châteaux de cartes ALGER bitables. ville. Une foule à la fois anxieuse et ATHÈNES Usak Afyon Mardi à l’aube, plusieurs heures TUNIS Izmir pleine d’espoir, attendait devant les à s’être installés, mardi 17 août, après le séisme, la population locale TURQUIE ruines d’un immeuble, où dix per- PLAQUE Aydin pour la nuit, préférant camper à la et le reste du monde ont pris Denizli Isparta Konya sonnes avaient péri. Un frisson d’ex- ARABIQUE belle étoile plutôt que de risquer une conscience
de l’étendue des dégâts.


Mugla TAURUS citation, suivi par des applaudisse- 250 km autre nuit d’anxiété chez eux. La nuit En l’absence d’équipes de secours, PLAQUE AFRICAINE Antalya ments spontanés, ont accueilli trois précédente, le réveil avait été brutal qui ont mis des heures à se déployer, LIMITES DE PLAQUES : MOUVEMENT : GRÈCE hommes qui, soudain libérés de la CONVERGENTES : COULISSANTES pour des millions d’habitants de la c’est à mains nues ou avec des outils DES PLAQUES chape de béton qui les avaient em- (Collision) (failles transformantes) Turquie occidentale, qui n’oublie- de fortune que la population s’est Mer Méditerranée 100 km prisonnés pendant près de (Subduction) DIVERGENTES SUR LES FAILLES ront pas de sitôt ces quarante-cinq mise au travail pour tenter de sauver vingt heures, ont émergé des dé- secondes interminables, au cours quelques vies humaines. Un pied en- combres avant de marcher, sans desquelles ils ont été trahis par la sanglanté émergeait des décombres erraient sans but, le visage sans ex- des corps de victimes avaient été en- donner les secours. Plusieurs comi- aide, jusqu’à l’ambulance qui les at- terre ferme qui s’est mise à trembler d’un immeuble de sept étages, le pression, en état de choc, incapables roulés rapidement dans des couver- tés avaient, depuis longtemps, mis tendait. Quelques heures aupara- violemment, causant d’énormes dé- reste du corps – celui d’un jeune gar- d’accepter la catastrophe qui venait tures et abandonnés dans un coin. sur pied des plans d’urgence, a expli- vant, un bébé de vingt jours avait été gâts matériels et humains. çon de quinze ans, affirmaient les de les frapper. Parmi eux, un petit « paquet » poi- qué le préfet, tout en admettant que retiré du même immeuble. Le bilan de ce séisme – qui risque voisins – demeurant invisible sous la Devant l’entrée de l’hôpital public, gnant : le corps d’un bébé condam- la coupure des lignes téléphoniques Pour d’autres, c’est une nouvelle

fort de s’alourdir – s’élevait à près de lourde colonne de béton qui l’avait voitures privées et ambulances ache-né par le destin. rendait son travail particulièrement tragique qui a mis fin à la longue at- 3 000 morts et 11 000 blessés, mer- écrasé. De nombreux survivants, minaient des centaines de blessés. A Une infirmière, visiblement sur- difficile. tente : désormais symbole du deuil credi matin, alors que les équipes de certains encore vêtus de pyjamas, l’intérieur de la salle des urgences, menée, essuyait des larmes alors national, Hasan Sukur, la star du secours, qui avaient œuvré sans re- qu’elle tentait de traiter, avec les ANXIÉTÉ ET ESPOIR football turc, qui se trouvait en Nor- lâche toute la nuit, s’affairaient en- moyens du bord, les blessés qui af- Au fil de la journée, les équipes de vège pour un match de l’équipe na- core à retirer des personnes encore L’aide internationale se met en place fluaient sans discontinuer. Installés secours se sont déployées. Les bull- tionale, est rentré en Turquie à l’an- coincées dans les décombres. sur des couvertures, ou à même le dozers et d’autres machines de nonce du séisme, pour apprendre C’est à Izmit, une ville industrielle La Turquie a reçu de l’assistance humanitaire et médicale de la part sol jonché de pansements ensan- chantier ont commencé à déblayer que ses parents avaient été trouvés densément peuplée, située à une de nombreux pays. La France a envoyé 60 secouristes de l’Unité d’inter- glantés et de seringues usagées, des les décombres et le bilan des vic- morts dans la maison familiale, à centaine de kilomètres au sud-est vention de la sécurité civile (UISC) de Brignoles (Var), dont trois méde- blessés couverts de sang gémissaient times, loin d’être définitif, a aug- Adapazari, une ville située à l’est d’Istanbul que le séisme a fait le plus cins, qui ont quitté mardi Istres pour Istanbul, à bord d’un Airbus 310, et pleuraient. Au cours de ces pre- menté rapidement, pour dépasser d’Izmit. de dégâts. Des dizaines de grands avec six chiens dressés et 15 tonnes de fret. Parmi les autres pays qui se mières heures, l’hôpital ne disposait les 2 000 victimes en fin de journée. Au lendemain de ce tremblement immeubles résidentiels se sont mobilisent, le vieux rival de la Turquie, la Grèce, a envoyé trois appa- ni d’eau ni d’électricité : un seul gé- De nombreuses personnes sont en- de terre, le plus violent qui ait frappé écroulés comme des châteaux de reils militaires C 130 transportant de l’aide, dont deux unités spéciali- nérateur fournissait le courant à la core portées disparues. l’ouest du pays depuis des décen- cartes. sées dans la lutte contre les catastrophes. Lié avec la Turquie par un ac- salle d’opération, où les blessés les Le tremblement de terre, qui a dé- nies, la Turquie pleure ses victimes, Au bord de la route, un minaret, cord de coopération militaire, Israël, pour sa part, a envoyé trois avions plus graves étaient immédiatement truit un pont routier près d’Izmit, a mais continue d’espérer que sous les cassé en deux, git à côté du dôme Hercules et un Boeing transportant au total 150 hommes et du matériel admis. également provoqué un incendie décombres des centaines de bâti- d’une mosquée. Au centre de la ville, médical. Dans le monde musulman, l’Iran, en froid jusqu’à très récem- Le préfet de la province d’Izmit, dans une raffinerie de pétrole de la ments qui ont été détruits, des survi- la route est désormais ondulée et un ment avec la Turquie, ainsi que l’Egypte, la Jordanie et l’Algérie, ont an- Memduh Oguz, avait transféré son compagnie Tupras. La région est dé- vants pourront encore être sauvés. cratère profond s’est creusé, que les noncé une aide. La Croix-Rouge internationale (CRI) a lancé un appel bureau dans les jardins de la préfec- sormais couverte d’un lourd nuage ambulances doivent contourner. de fonds de 10 millions de francs suisses (6,25 millions d’euros). – (AFP.) ture, où son équipe tentait de coor- noir. Après avoir rassemblé quelques Nicole Pope « A l’aide ! Nous n’avons que nos mains ! » La presse dénonce l’insuffisance des secours et la corruption GOLCUK blocs de béton. Non loin de là, les pompiers luttent ISTANBUL insuffisants et les équipements né- accusait à la « une » le quotidien de l’envoyée spéciale d’Associated Press contre un incendie. Mais leurs échelles ne sont pas de notre correspondante cessaires au déblaiement des dé- Hürriyet, qui dénonçait les Dans le port de Golcuk, sur la mer de Marmara, assez hautes. Depuis des années, les spécia- combres et au sauvetage des survi- constructeurs irresponsables qui, les survivants du tremblement de terre essayaient Le port de Golcuk abrite l’une des plus impor- listes multipliaient les avertisse- vants ne sont pas immédiatement pour augmenter leurs bénéfices, désespérement, mardi après-midi 17 août, de trou- tantes bases navales de Turquie. Plus de 80 marins ments : plus de 90 % du territoire disponibles. A Izmit, plusieures utilisent des matériaux bon mar- ver des grues de déblaiement pour sauver leurs ont été ensevelis lorsque leurs baraquements se sont turc est situé sur des failles sis- heures après le séisme, les seuls ché et rognent sur la qualité et la proches, ensevelis sous les décombres. Selon le effondrés alors qu’ils dormaient. Au total, les auto- miques, et la région d’Istanbul, la sauveteurs qui s’affairaient autour quantité de ciment et de fer néces- maire de cette ville de 75 000 habitants, Ismail Baris, rités ont déjà recensé plus de 100 tués et quelque plus densément peuplée du pays, des décombres étaient des civils saires à la consolidation des bâti- quelque 10 000 personnes sont encore prisonnières 1 000 blessés à Golcuk. est particulièrement vulnérable. qui creusaient à mains nues. Il a ments, ignorant ainsi les normes des immeubles et des maisons écroulés. Si les survivants se sentent abandonnés, les secou- Au fil de l’histoire, de nombreux fallu des heures avant que les de sécurité indispensables dans A travers la ville, on voit les survivants courir en ristes font leur possible. L’hôpital militaire a admis tremblements de terre ont frappé équipes professionnelles soient dé- une région sismiquement active. tout sens, à la recherche d’une pelleteuse. A la main, les blessés. On voit aussi des marins aider les civils cette ville historique et un nou- ployées. L’arrivée des sauveteurs De nombreuses victimes ont ils tiennent un papier sur lequel ils ont inscrit dans les gravats. Le long des rues, les sauveteurs veau séisme était attendu. venus de l’étranger, avec leurs ainsi péri à cause de l’incompé- l’adresse de ce qui était leur maison. Ils l’agitent, dé- sont encouragés par les cris des habitants coincés Lorsque le désastre annoncé a chiens et leur matériel spécialisé, a tence et de la corruption, souli- sespérément. Certains refusent de perdre espoir. Ils sous les ruines de leurs immeubles. eu lieu aux premières heures de la donné une énergie nouvelle à leurs gnaient les journaux. De fait, à Is- creusent avec leurs mains, malgré les heures qui Plusieurs centaines de sans-abri campent dans un journée du mardi 17 août, il a, une efforts. tanbul, où plus de 200 personnes passent. D’autres abandonnent la lutte en maudis- parc de la ville. Halil Ibrahim Yilmaz est là, étendu fois de plus, pris de court les auto- Mercredi, la presse turque repre- ont perdu la vie, ce sont des ban- sant la municipalité et les militaires, qui n’arrivent sur une couverture, dans l’attente de nourriture et rités. Les désastres naturels sont nait un thème désormais familier, lieues modestes, où de nombreux pas à organiser les secours assez vite. « Mes enfants d’un peu d’eau. Qui n’arrivent pas. Ses bras et ses fréquents en Turquie : en 1998, puisqu’il avait été évoqué, après la immeubles sont construits illégale- sont là-dessous, hurle Gulser Onat. Mon fils de quinze jambes sont entaillés. Il s’est fait de multiples cou- plus de 140 personnes avaient péri tragédie d’Adana et après celle ment qui ont subi les plus impor- ans et ma fille. Et personne ne vient les aider ! » pures en essayant de dégager sa fille de vingt ans, dans un tremblement de terre à d’Erzincan. Les journaux expri- tants dégâts. Parfois, les secours arrivent, mais cela ne suffit Deniz. Elle est sauvée. Mais elle ne peut plus s’em- Adana. En 1992, un séisme à Erzin- maient une fois de plus l’indigna- L’Etat n’est pas épargné par les pas. Mahir Eryilmaz a creusé les débris pendant pêcher de pleurer. A quelques mètres, un autre sur- can, dans l’est du pays, avait fait tion générale. « Le pays est sans accusations des médias : une base douze heures d’affilée pour essayer de dégager son vivant, Ercan Yasar, n’a pas eu la même chance. Il n’a plus de 600 victimes. La même ville responsables », titrait le quotidien navale flambant neuf, où se trou- neveu de vingt et un ans, dont le pied est écrasé par pas pu localiser son frère et a abandonné le combat avait été frappée, en 1939, par un Milliyet. « L’ouest (de la Turquie) a vaient plus de 200 marins et des une masse de béton. Une grue est enfin arrivée à contre les gravats. « Qu’est-ce qu’on peut faire ? Nous séisme particulièrement meurtrier, été détruit. Les autorités se sont officiers s’est écroulée alors qu’elle l’aide. Mais la pelleteuse n’était pas assez longue ne sommes que des hommes avec nos mains nues », qui avait fait quelque 33 000 morts. montrées incompétentes. » venait d’être inaugurée. Tandis que pour atteindre l’endroit. « On n’a rien pu faire, même dit-il. Pourtant, chaque fois, et malgré Mais les journaux ne s’en sont certains bâtiments historiques, tels avec la grue. Personne ne nous aide. Ni la ville ni les les efforts considérables du Crois- pas pris à la seule insuffisance des que Sainte-Sophie ou Sultanah- militaires », s’indigne-t-il en s’acharnant sur les Harmonie Toros sant rouge turc, les secours sont moyens de secours. « Meurtriers », met, la Mosquée bleue, survivent, presque intacts, à la succession de tremblements de terre qui ont frappé la cité des sultans ottomans Le brusque relâchement de formidables contraintes tectoniques au cours des siècles, les bâtiments construits récemment, avec les LE TREMBLEMENT de terre une vitesse de 2,4 cm par an, soit une tour du globe. Les autorités trente fois plus forte que pour une mètres. Le train d’ondes sismiques, moyens technologiques modernes, d’Izmit n’a pas surpris les spécia- vitesse vingt fois plus élevée que celle turques, tout comme le réseau na- magnitude 6, et 900 fois plus élevée pourtant affaiblies par la distance, sont réduits à des piles de briques. listes, même si ceux-ci étaient inca- des failles actives en France », pré- tional de l’IPG, évaluaient ainsi la que pour le degré 5. Elle est dite avait été relancé par la nature élas- La presse n’a pas manqué de men- pables de prévoir précisément sa cise-t-on au bureau d’évaluation magnitude à 6,7 sur l’échelle de « ouverte » mais, dans les faits, les tique du sous-sol argileux de la tionner le fait que les bâtiments of- date et sa position. « On sait que la des risques sismiques de l’Institut Richter, tandis que les spécialistes plus forts séismes connus n’ont ja- cuvette où est nichée la ville. Un ficiels sont souvent fragiles. région d’Istanbul est, de manière ré- de protection et de sûreté nucléaire américains de Golden (Colorado) mais dépassé la magnitude 9. Cette phénomène de résonance aussi ob- Le Parlement turc, abandonnant currente, soumise à des séismes de (IPSN). évoquaient le chiffre de 7,8. unité décrit l’énergie rayonnée au servé à Grenoble. temporairement l’examen de la ré- forte intensité », indique Michel Les séismes résultent du relâche- foyer sous forme d’ondes sis- Les géophysiciens sont toujours à forme des lois, s’est réuni pour Granet, directeur de l’Institut de ment brusque des formidables PROGRESSION LOGARITHMIQUE miques. Elle n’est pas forcément la recherche d’indicateurs crédibles : échanger des informations sur la physique du globe de Strasbourg contraintes accumulées le long de « Il y a dix façons différentes de proportionnelle à l’intensité, qui, la mesure des champs électroma- catastrophe et prévoir des solu- (IPGS). cette faille. Jusqu’alors, la région calculer la magnitude, selon que l’on elle, quantifie les effets destructeurs gnétiques, du taux de radon, de la tions. Jusqu’à présent, les tremble- La Turquie est traversée par la d’Izmit avait été épargnée, au point s’intéresse à la surface, au manteau du séisme en un point particulier de température du sous-sol, le niveau ments de terre avaient fréquem- faille nord-anatolienne (voir notre d’être qualifiée de « lacune sis- ou à d’autres aspects du phénomène, la surface du sol. des eaux souterraines ou le suivi des ment frappé des régions rurales, carte ci-dessus), qui coulisse sous mique » par certains géophysiciens. explique Michel Granet. La mesure Il suffit que le foyer – ou hypo- déformations du sol se sont révélés peu développées. Cette fois-ci, l’effet de la remontée vers le nord Mais plus longue est l’attente, plus dépend aussi du mécanisme au foyer centre – soit plus profond pour que des précurseurs peu fiables. Aussi c’est l’ouest du pays, c’est-à-dire le de la plaque arabique, responsable forte risque d’être la décharge du séisme, de la position de l’azimut les destructions à l’épicentre, en sont-ils souvent réduits à se pencher cœur de la Turquie moderne qui a de la formation de la chaîne du d’énergie. Le séisme majeur le plus de l’observatoire, des effets de sol lo- surface, soient amoindries. Les ca- sur le passé pour tenter d’évaluer le été touché, et l’étendue des dégâts Caucase. Cette faille coupe en deux récent datait de 1509. caux, etc. » ractéristiques du site peuvent aussi risque. A défaut de prévision, la a révélé les déficiences des auto- le territoire, le nord se déplaçant Plusieurs mesures de la magni- L’échelle de Richter suit une pro- jouer. C’est ainsi qu’en 1985 Mexico construction parasismique reste à ce rités dans la gestion et surtout vers l’est, tandis que le sud est tude du séisme d’Izmit ont été gression logarithmique, c’est-à-dire avait été cruellement touchée jour le meilleur outil de prévention. dans la prévention de la crise. poussé vers l’ouest. « Le mouve- fournies par les divers réseaux de qu’un séisme de magnitude 7 aura – 10 000 morts – par un séisme dont ment relatif des deux blocs se fait à surveillance sismiques disposés au- en principe dégagé une énergie l’épicentre se situait à 400 kilo- Hervé Morin N. P. LeMonde Job: WMQ1908--0003-0 WAS LMQ1908-3 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 / 3

L’ex-premier ministre Evgueni Primakov L’opposition à Milosevic bouleverse l’échiquier politique russe apparaît toujours Il dirigera la puissante coalition électorale du maire de Moscou et des gouverneurs aussi divisée L’ex-premier ministre russe Evgueni Primakov a an- de décembre, sans exclure de participer à la pré- ment des gouverneurs de régions et des agrariens, noncé, mardi 17 août, qu’il prenait la tête d’une sidentielle de l’été 2000. En dirigeant la coalition du M. Primakov modifie profondément l’échiquier po- puissante coalition électorale pour les législatives parti du maire de Moscou, Iouri Loujkov, du mouve- litique russe (lire aussi notre éditorial page 11). Manifestation-test, jeudi 19 août, à Belgrade MOSCOU sujets de la Fédération, s’offus- BELGRADE gures les plus respectées de l’oppo- correspondance quant qu’ils ne soient pas traités correspondance sition, Vesna Pesic, ancienne pré- Evgueni Primakov a enfin rompu sur un pied d’égalité avec les Combien de personnes vont des- sidente de l’Alliance civique, a fait le silence. En acceptant, mardi « grands ». cendre dans la rue à Belgrade, jeu- part de son incertitude sur les 17 août, de prendre la tête de la Mais le Kremlin aura du mal à di 19 août, à l’appel de l’opposition plans du G 17, l’initiateur du coalition de centre-gauche La pa- empêcher que la coalition conduite au président Milosevic ? Le pre- 19 août. trie- Toute la Russie, le super-bloc par Evgueni Primakov ne continue mier grand rassemblement de l’op- Le projet présenté par ce groupe électoral né début août d’une à attirer, tel un aimant, de plus en position unifiée depuis les grandes d’économistes et baptisé « Pacte union entre le mouvement de Iouri plus de responsables régionaux et protestations de l’hiver 1996-1997 de stabilité pour la Serbie » est Loujkov, le maire de Moscou, et le politiques. D’autant plus que le aura valeur de test et devrait per- censé servir de base commune parti d’influents barons régionaux, bloc de centre-droite, sur lequel la mettre non seulement de palper d’actions au front anti-Milosevic. l’ancien premier ministre donne le présidence comptait un temps l’intensité du ras-le-bol de la popu- Approuvé par les deux principaux coup d’envoi d’une gigantesque s’appuyer, est actuellement en lation envers le régime, mais sur- partis d’opposition : le Mouvement bagarre politique. plein chantier. Sergueï Stepachine, tout de mesurer la crédibilité de du renouveau serbe (SPO) de Vuk A quatre mois des élections lé- l’autre premier ministre renvoyé, l’opposition. Celle-ci, maintes fois Draskovic et le Parti démocratique gislatives, l’alliance de MM. Prima- est pressenti pour prendre la tête critiquée pour les querelles intes- (DS) de Zoran Djindjic, ainsi que kov et Loujkov, les deux « poids de ce contre-poids, qui, au départ, tines qui la travaillent, prompte par la hiérarchie de l’Eglise, le lourds » de la politique russe et fa- devait réunir les partis des jeunes aux retournements les plus surpre- pacte ne pose pas comme préa- voris à la présidentielle de juil- réformateurs, Notre maison la nants, connue pour avoir laissé lable la démission de M. Milosevic let 2000, a déjà des allures de ma- Russie de Viktor Tchernomyrdine passer maintes occasions de s’im- et laisse la porte ouverte à la parti- chine de guerre prête à écraser et La Voix de la Russie, le mouve- poser face au régime, ces dix der- cipation de membres des partis au tout sur son passage. Obligeant le ment régional fondé par Konstan- nières années, joue là sa crédibilité. pouvoir dans le gouvernement de reste des forces politiques (dont le tin Titov, gouverneur de Samara. Ces deux derniers mois, la pro- transition. Pourtant, nombre d’op- Kremlin, qui voit son pire cauche- Mais les dernières nouvelles sont vince n’a eu de cesse de faire mon- posants font du renvoi du maître mard devenir réalité) à prendre des alarmantes. Déjà, certains respon- ter la pression sur le président you- de Belgrade le préalable à toute ac- mesures d’urgence si elles ne sables de La voix de la Russie ont goslave en organisant meetings, tion. Les auteurs du pacte espèrent veulent pas être emportées par la L’« électron libre » Primakov, al- Cette proposition ouvre clairement annoncé leur désir de se rallier au pétitions et barrages routiers, pen- rallier l’opposition fragmentée au- lame de fond. lié à la cause de Iouri Loujkov, s’est la perspective d’un tandem Prima- bloc La patrie-Toute la Russie, esti- dant ce temps, déplorent les pro- tour de l’idée de la reconstruction La patrie-Toute la Russie, « parti ainsi présenté comme la kov-Loujkov à la prochaine prési- mant que l’autorité de M. Prima- vinciaux, « Belgrade dort ». La capi- économique de la Serbie, de la fin du futur pouvoir », affiche d’ores conscience morale du mouvement. dentielle, même si la question de la kov avait plus de chances de porter tale se réveillera-t-elle le 19 août ? et déjà des ambitions dévorantes Devant la presse, il a affirmé qu’il répartition des rôles reste pour leurs ambitions que celle de Initiée par un groupe d’écono- pour le scrutin de décembre pro- ferait tout son possible pour que le l’instant sans réponse. M. Prima- M. Stepachine, toujours perçu mistes indépendants, le G 17, sou- Match à hauts risques chain. L’un de ses pilliers, Mintimir nouveau bloc – « une union de kov a simplement répondu : comme un proche de la présidence. tenue par le synode de l’Eglise, les Chamiev, le président du Tatars- saines forces centristes » – selon lui, « Nous nous entendrons. » C’est ce même et implacable rai- syndicats, l’opposition parlemen- Le match de football Yougo- tan, disait, il y a peu, vouloir rem- ne soit dirigé contre personne. Le chapitre économique fut par sonnement qui menace au- taire (le Mouvement serbe pour le slavie-Croatie de qualification porter la majorité absolue (226 « Assez des querelles, des attaques contre bref, démontrant une fois jourd’hui de faire imploser de l’in- renouveau détient 45 sièges sur pour le championnat d’Eu- sièges sur 450) à la Douma, la réciproques, des menaces d’interdic- de plus qu’en cette période d’ébul- térieur les forces de gauche, 250 au parlement serbe) et non rope 2000, mercredi 18 août, à chambre basse du Parlement. Ev- tion de partis. Assez de la guerre des lition politique, les priorités sont dominées par les communistes et parlementaire (l’Alliance pour le Belgrade, soulève les passions gueni Primakov, « l’homme le plus kompromati », les matériaux ailleurs. « Notre programme est en nationalistes. Le Parti communiste changement, un front de divers politiques en Serbie. La Yougo- populaire » de Russie, a promis de compromettants, a-t-il lancé dans préparation. La patrie-Toute la Rus- russe (KPRF), qui vient de mettre partis d’opposition), la manifesta- slavie et la Croatie se rencontrent mettre toutes « ses forces et son ex- une allusion à peine voilée aux ten- sie s’orientera avant tout vers le dé- sur pied un bloc baptisé « Pour la tion devrait se tenir devant le siège pour la première fois depuis l’in- périence » pour y parvenir. Mais il tatives du Kremlin. Et ce alors que veloppement du secteur réel de victoire », assiste ainsi médusé à la de l’assemblée fédérale, là où, dépendance de la Croatie, en a précisé que sa place de numéro le ministre de la justice, Pavel Kra- l’économie », a dit M. Primakov. La « trahison » de son plus vieil et dix ans plus tôt, Slobodan Milose- 1991. Les supporteurs des équipes un au sein du bloc, devant Iouri cheninnikov, limogé mardi 17 août, veille, Vladimir Poutine, le nou- précieux allié, le Parti agrarien vic lança un appel pour la défense de Belgrade, l’Etoile rouge et Par- Loujkov et Vladimir Iakovlev, le vient d’affirmer que certains veau premier ministre, avait, lui russe, de Mikhaïl Lapchine. Ce der- des Serbes du Kosovo. Le parti dé- tizan sont traditionnellement des maire de Saint Pétersbourg, ne si- membres du « clan présidentiel » aussi, dit devant les députés que le nier mène actuellement d’intenses mocrate de Zoran Djinjinc, qui ap- nationalistes serbes et anti- gnifiait nullement qu’il se ralliait à avaient fait pression sur lui pour « secteur réel de l’économie » serait pourparlers avec La patrie-Toute la pelle à manifester en guise croates, mais hostiles au pré- l’un des deux partis. qu’il n’enregistre pas La patrie, le la priorité du nouveau gouverne- Russie pour obtenir de rejoindre d’« avertissement à Slobodan Milo- sident yougoslave, Slobodan Mi- mouvement de Loujkov et inter- ment. ses rangs, en qualité de troisième sevic », attend 300 000 personnes. losevic. Ils lui reprochent d’avoir dise le Parti communiste. parti. Même si Nikolaï Kharitonov, trahi les Serbes de Croatie et du Quatre coalitions Mais Iouri Loujkov, présent à la PROMESSES FINANCIÈRES le leader de la fraction agraire à la CONFUSION Kosovo. Si le sentiment anti- conférence de presse dans le rôle Mais c’est pour l’instant à un Douma, a clairement fait savoir Jusqu’au dernier moment, la croate s’exprime avec moins de b La Patrie, toute la Russie, de l’« opposant », affirmait que le autre chantier, celui des régions, qu’il restait avec les communistes. plus grande confusion a entouré passion, les slogans contre M. Mi- formation du maire de Moscou et bloc prendrait les « mesures adé- que le Kremlin a décidé de s’atte- Dans ce paysage politique, qui les préparatifs. Ainsi, un des princi- losevic et son régime continuent. des gouverneurs, compte parmi ses quates » pour répondre aux at- ler. Dans l’urgence, M. Poutine a s’achemine vers la composition de paux leaders de l’opposition, Vuk L’agence officielle Tanjug a ac- membres : taques du « clan présidentiel ». Par- ainsi reçu comme mission d’empê- trois bloc électoraux de puissance Draskovic, qui dirige le Mouve- cusé l’opposition de vouloir utili- – Evgueni Primakov, ancien mi les objectifs de la nouvelle cher, coûte que coûte, que certains inégale, rares sont les partis poli- ment serbe du renouveau (SPO), a ser le match « dans le cadre des premier ministre et tête de liste coalition énoncés par Evgueni Pri- leaders régionaux, encore hési- tiques qui tiennent encore à annoncé, mardi, qu’il renonçait à pressions sur le régime actuel ». – Iouri Loujkov, maire de Moscou makov, figurent ainsi quelques tants, ne rallient le camp « Louj- conserver leur indépendance. «La prendre la parole au meeting, sans L’opposition a affirmé que des – Vladimir Iakovlev, maire de piques à l’adresse de la présidence. kov-Primakov », ou d’en retourner logique est actuellement au regrou- toutefois remettre en cause la par- billets avaient été distribués aux Saint-Pétersbourg L’ancien premier ministre, passé, d’autres. La semaine dernière, une pement », remarque le politologue ticipation de sa formation. Le supporteurs proches du gouver- – Mintimer Chaïmiev, président du comme tant d’autres, au hachoir rencontre fut organisée avec des Dimitri Olchanskii. Il ajoute : « Car, même jour, le général d’armée, nement. – (AFP.) Tatarstan de Boris Eltsine, a estimé que le fu- gouverneurs de Sibérie. Comme le contrairement aux élections de 1995, Momcilo Perisic, ancien chef – Mikhail Lapchine, président du tur président devrait déléguer une rapportent les médias russes, des l’argent manque, et il est aujourd’hui d’état-major passé à l’opposition, a Parti agrarien de Russie partie de ses pouvoirs au gouver- promesses financières furent alors indispensable de concentrer les flux fait savoir qu’il ne se joindrait pas de son isolement international et b Le Parti de la juste cause, nement et au conseil de la Fédéra- faites. Et récemment, devant la financiers. » au mouvement. Et l’Eglise ortho- d’un départ en douceur de l’équipe coalition de libéraux, plus ou moins tion et qu’il était nécessaire de Douma, Vladimir Poutine choisis- doxe serbe, qui comme l’opposi- au pouvoir. Vu par ses concepteurs proches du président Eltsine : créer un poste de vice-président. sait de s’adresser aux plus petits Agathe Duparc tion, demande la démission de comme « l’ultime chance d’une is- – Boris Nemtsov, ancien M. Milosevic, sera représentée par sue pacifique à la crise », le pacte, gouverneur de Nijni Novgorod un dignitaire de moindre rang. espèrent-ils, sera aussi acceptable – Boris Fiodorov, chef du parti « En PROFIL plique sa cote auprès des Russes. Il problèmes de santé pourraient l’en « Le rassemblement du 19 n’est pour M. Milosevic. avant la Russie » a stabilisé la situation politique en dissuader. pas clair, on ne sait pas bien qui or- « Le 19 sera un tournant majeur, a – Anatoli Tchoubaïs, président du LA DISCRÈTE ASCENSION mettant fin aux stériles affronte- Né à Kiev, en octobre 1929, dans ganise et cette manière de faire expliqué récemment Mladjan Din- monopole « Systèmes électriques ments avec les communistes, qui une famille juive, il est diplômé de n’augure pas de résultats très sé- kic, coordinateur du G 17, deux so- unifiés », l’EDF russe. D’UN DIPLOMATE ESPION détiennent la majorité à la Douma l’Institut des études orientales de rieux. Y aura-t-il même quoi que ce lutions s’offrent aux autorités : ou – Egor Gaïdar, ancien premier (Chambre basse du Parlement), Moscou, qu’il dirigera de 1977 à soit le 19 août ? », interroge le so- elles acceptent l’idée du gouverne- ministre Brejnévien sous Brejnev, gorbat- leur offrant des postes dans son ca- 1985. Il entame sa carrière dans les ciologue Miljenko Dereta. Afin de ment de transition et c’est une issue b Communistes et nationalistes chévien sous Gorbatchev et eltsi- binet. Il réussit aussi à stabiliser années 50 comme journaliste, ne pas verser de l’eau au moulin de non violente qui s’offre à elles, ou – Guennadi Ziouganov, chef du nien sous Eltsine, Evgueni Prima- une économie russe au bord du d’abord à la radio-télévision, puis à la propagande du régime, prompte elles vont tout perdre dans la crise. » Parti communiste kov, l’apparatchik de haut vol, naufrage. Et, surtout, il s’attaque à la Pravda (1962-1970). Membre du à dénoncer la collusion de ses dé- Mais l’agitation autour du 19 août, – Nikolaï Ryjkov, ex premier insubmersible, est-il en train de de- la corruption, n’hésitant pas à comité central du PCUS (1986), il tracteurs avec l’OTAN, les partici- ainsi que la montée du méconten- ministre de l’URSS venir tout simplement « primako- mettre en cause le Kremlin, où la devient un protégé de Mikhaïl pants ont été invités à ne brandir tement dans le pays, enlisé dans la – Vassili Starodoubtsev, gouverneur vien » ? Après huit mois passés à la police va même perquisitionner... Gorbatchev, dont il fut l’un des ni drapeaux étrangers, ni signes dépression et la pauvreté, dévasté de la région de Toula tête du gouvernement russe de S’affichant sans ambition, M. Pri- principaux conseillers diploma- distinctifs des partis, au profit du par onze semaines de bombarde- b Divers... septembre 1998 à mai 1999, l’an- makov, qui n’excluait plus « d’être tiques. Il prend, pendant près de seul drapeau serbe. Ces appels à ments, ne semblent en rien avoir – Sergueï Kirienko, ancien premier cien « journaliste-diplomate-es- candidat à quelque chose dans le quatre ans et sans une éclabous- l’unité apparaissent toutefois vains entamé la position du président ministre, chef du Parti de la pion » est devenu l’homme poli- futur », a franchi un premier pas sure, la direction des services des au regard des tiraillements qui se yougoslave. Celui-ci a toujours le nouvelle force tique le plus populaire de Russie. en devenant tête de liste pour les renseignements extérieurs en 1991, font jour parmi les différentes contrôle de l’armée, de la police et – Konstantin Titov, gouverneur de Homme d’expérience, sans tache, il législatives. Sera-t-il candidat à la avant de devenir en janvier 1996 composantes de l’opposition. Ain- des médias tandis qu’aucune dé- la région de Samara inspire confiance à une population présidence à l’été 2000 ? Rusé, ministre des affaires étrangères, en si, le parti démocrate du général fection n’a été signalée dans les – Grigori Iavlinski, chef de la russe désorientée face à la corrup- prudent, il ne s’est pas encore dé- remplacement d’Andreï Kozyrev, Vuk Obradovic – membre de l’Al- rangs de son Parti socialiste (SPS), formation libérale Iabloko tion de ses élites. claré. Il attend, dit-il, les résultats jugé trop pro-occidental. S’il ne liance pour le changement, qui ap- pas plus que dans celui de la – Viktor Tchernomyrdine, chef du Nommé premier ministre après des élections et, sans doute, que réussit pas à arrêter l’élargisse- pelle à manifester – avait prévenu, Gauche unie (JUL) conduit par sa parti « Notre maison la Russie » l’effondrement financier russe les sollicitations se fassent plus ment de l’OTAN vers l’Est, il fait re- dès vendredi 13 août, qu’il ne pren- femme, Mirjana Markovic. – Alexandre Lebed, gouverneur de d’août 1998, Evgueni Primakov a pressantes. Mais son âge (il aura connaître la Russie comme l’inter- drait pas part à une protestation la région de Krasnoïarsk réussi un triple exploit qui ex- soixante-dix ans en octobre) et ses locuteur de l’Alliance. « aussi mal organisée ». Une des fi- Dina Petrovic LeMonde Job: WMQ1908--0004-0 WAS LMQ1908-4 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 INTERNATIONAL La libération des prisonniers palestiniens Washington accuse Bagdad d’exporter des aliments pour enfants WASHINGTON. Les Etats-Unis ont critiqué le président irakien, Sad- au cœur des discussions avec Israël dam Hussein, mardi 17 août, lui reprochant d’exporter des produits pour enfants et des aliments pour bétail, malgré la sécheresse et une mortalité infantile en forte augmentation en Irak. La saisie, la veille, par Cette mesure est prévue par les accords de Wye River le Koweït, d’un navire indien transportant du lait en poudre pour bébés, des biberons et des graines de coton en provenance d’Irak et se diri- Israéliens et Palestiniens ont repris, mardi nie et de la libération des prisonniers palesti- question des prisonniers. Dans les accords de geant vers les Emirats arabes unis, « alors que les bébés et les enfants ira- 17 août, leurs négociations sur les questions épi- niens. Des membres des deux délégations Wye River, l’Etat hébreu s’est engagé à en libé- kiens souffrent de malnutrition, est un signe de plus du dédain cynique du neuses du redéploiement israélien en Cisjorda- s’étaient rencontrés plus tôt pour examiner la rer 750 d’entre eux. régime irakien pour le bien-être de ses citoyens », a déclaré le porte-parole du département d’Etat, James Rubin. Selon lui, de telles exportations JÉRUSALEM libérer que des prisonniers de miers ministres israéliens qui se Palestiniens en détention pour « ne sont pas possibles (...) sans la connivence des responsables irakiens ». correspondance droit commun. Ce qui, insiste sont succédé au pouvoir depuis raisons sécuritaires serait infé- – (AFP.) Prévue par les accords israélo- Hisham Abdel Razek, ministre les accords d’Oslo, tandis que rieur à 750. palestiniens de Wye River, la libé- palestinien chargé de ce dossier, ceux qui ont été arrêtés par la po- Par ailleurs, trois semaines ration des prisonniers palesti- est contraire à l’esprit desdits ac- lice israélienne, à la suite d’ac- après la dernière rencontre entre Cessez-le-feu entre Ougandais niens est au centre des dis- cords. Le président de l’Autorité tions violentes décidées par M. Arafat et M. Barak, Israéliens cussions engagées depuis palestinienne, Yasser Arafat, M. Arafat, ne bénéficieraient et Palestiniens ne sont toujours quelques jours entre les représen- avait alors expliqué au président d’aucune clémence ? Et le mi- pas parvenus à un accord sur le et Rwandais dans le nord de l’ex-Zaïre tants des deux parties. L’essentiel Bill Clinton et à M. Nétanyahou nistre avait proposé de ne garder calendrier d’application des ac- des négociations porte sur l’iden- qu’il était inconcevable que ceux en prison que les prisonniers cords de Wye River. Les deux par- KIGALI. Les combats entre soldats rwandais et ougandais soutenant tification politique des candidats qu’il avait envoyés en mission ayant commis des actes terro- ties semblent camper sur leurs deux factions rebelles rivales dans le nord de la République démocra- à la libération. Le comité mixte is- croupissent en prison, alors que ristes postérieurs aux accords positions respectives : les Palesti- tique du Congo (RDC, ex-Zaïre) ont cessé mardi 17 août, selon des raélo-palestinien chargé de ce lui-même négocie la paix. d’Oslo et ceux qui refusent le pro- niens demandent l’application sources rebelles sur place. Survenant après quatre jours d’affronte- dossier a rendu ses conclusions, cessus de paix. immédiate et intégrale des ac- ments à Kisangani, cette accalmie est intervenue après la conclusion, le mardi 17 août, devant Saeb Era- PLUS DE SOUPLESSE Il avait également exprimé son cords et les Israéliens souhaitent même jour, d’un cessez-le-feu par le président ougandais, Yoweri Muse- kat et Guilad Sher, responsables Cette vision des choses pour- souhait de voir supprimées les intégrer le troisième et dernier veni, et le vice-président rwandais, Paul Kagame. Les deux pays sou- palestinien et israélien de l’en- rait être acceptée par le nouveau détentions administratives, qui retrait de l’armée israélienne de tiennent chacun une faction du principal mouvement rebelle au pré- semble des négociations sur l’ap- gouvernement israélien. Le pre- peuvent durer des années sans Cisjordanie aux négociations sur sident Laurent-Désiré Kabila, le Rassemblement congolais pour la plication des accords en question. mier ministre, Ehoud Barak, ne aucune inculpation. le statut définitif des territoires démocratie (RCD). Une cinquantaine de civils ont été tués dans les Pour les Palestiniens, tous les s’est pas encore prononcé, mais Si la doctrine du précédent palestiniens. combats, alors qu’aucun bilan des pertes militaires n’a été communiqué. hommes condamnés pour crimes on le dit plus souple sur cette gouvernement devait être appli- Toutefois, alors qu’il était en vi- Le Conseil de sécurité de l’ONU a appelé mardi les dirigeants des fac- violents commis avant les accords question que sur le retrait de l’ar- quée, seuls 80 prisonniers se- site au Caire lundi, M. Arafat n’a tions rivales de la rébellion à « signer sans délai l’accord de cessez-le-feu » d’Oslo (septembre 1993), autre- mée israélienne des territoires raient remis en liberté, a fait re- plus parlé de « crise » entre Israé- inclus dans les accords de paix signés le 10 juillet à Lusaka (Zambie) par ment dit tous les prisonniers poli- palestiniens. En juillet, le ministre marquer, lundi 16 août, le liens et Palestiniens, mais de six Etats impliqués militairement dans le conflit dans l’ex-Zaïre. – (AFP.) tiques, devraient être libérés. Les de la justice, Yossi Beilin, avait ministre de la sécurité intérieure, « difficultés » et de problèmes Palestiniens refusent le maintien déjà estimé que le principe de Shlomo Ben Ami. Or Israël « d’interprétation ». Il a évoqué la AFRIQUE en détention de « ceux qui ont du « sang sur les mains est manifeste- s’étant engagé à relâcher 750 dé- possibilité de faire coïncider le a ALGÉRIE : le Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie et la sang sur les mains », terminologie ment immoral ». tenus, il faudra faire preuve de début du troisième retrait des ac- Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH) ont transmis, derrière laquelle s’abritait l’an- Pourquoi, avait demandé créativité dans le choix des cri- cords de Wye River avec les négo- lundi 16 août, 537 dossiers supplémentaires au groupe de travail sur les cien premier ministre israélien, M. Beilin, Yasser Arafat pourrait- tères de remise en liberté, a-t-il ciations sur le statut définitif. – disparitions forcées de l’ONU à Genève, annonce un communiqué de la Benyamin Nétanyahou, pour ne il serrer la main des quatre pre- ajouté, d’autant que le nombre de (Intérim.) FIDH publié mardi. Le groupe, précise le communiqué, a déjà reçu envi- ron un millier de dossiers de disparus algériens ces dernières années et a demandé des explications au gouvernement algérien sur chacun des cas. « Ce chiffre place l’Algérie en tête de la liste des pays pour lesquels le Deux soldats israéliens tués au Liban-sud lors d’affrontements avec le Hezbollah groupe a reçu le plus grand nombre de cas », précise le communiqué. DEUX MILITAIRES israéliens grave. Les services de sécurité au plication dans l’attentat, qui aurait secrétaire général du Hezbollah, AMÉRIQUES ont été tués et sept autres blessés, Liban avaient fait état, pour leur été préparé, selon elle, par un cheikh Hassan Nasrallah, devant a ÉTATS-UNIS : un condamné à mort atteint de schizophrénie a ob- lors d’affrontements, mardi part, de trois morts et cinq blessés groupe rival du Hezbollah. Plu- plusieurs milliers de ses partisans tenu un sursis, mardi 17 août. La cour d’appel du Texas a empêché l’exé- 17 août, avec des combattants du dans les rangs israéliens. D’après sieurs responsables israéliens ne qui participaient aux obsèques, en cution, prévue mardi soir, de Larry Robison qui avait tué cinq personnes Hezbollah libanais, à la lisière de la le porte-parole militaire israélien, s’e sont pas moins félicités de la présence du ministre des trans- en 1982. Cette décision évitera au gouverneur et candidat présidentiel zone que Tsahal occupe au Liban- trois combattants hezbollahis ont disparition de l’un des respon- ports, Najib Mikati. George W. Bush de décider de la grâce du prévenu. –(AP.) sud. Ces affrontements, les plus été tués. Des avions de combat is- sables d’une milice qui rend la vie « Que nul ne s’imagine que tuer a COLOMBIE : 24 paysans ont été massacrés, mardi 17 août, par un meurtriers depuis six mois, sont raéliens sont ensuite entrés en ac- impossible à Tsahal au Liban. nos cadres, nos dirigeants, nos mili- commando des Autodéfenses unies de Colombie (AUC) – un groupe survenus quelques heures après tion, frappant à plusieurs reprises Des milliers de partisans de ce tants, nos frères et nos parents pour- paramilitaire d’extrême droite – qui circulait dans le nord du pays. un attentat à la voiture piégée qui des positions présumées du Hez- mouvement se sont rassemblés rait entamer notre détermination », Avant de les abattre, le commando a accusé plusieurs de ses victimes de a coûté la vie au responsable mili- bollah à l’intérieur de la « zone de mardi dans les faubourgs sud de a déclaré cheikh Nasrallah. « Sur la sympathie pour la guérilla marxiste, mais il a également tiré sans som- taire du Hezbollah libanais pour le sécurité », où trois paysans ont été Beyrouth, à majorité chiite, pour terre du Liban, il n’y a pas de place mation sur des paysans au travail dans les champs. Ce massacre a eu Liban-sud. La formation islamiste légèrement blessés. les funérailles. Le cercueil d’Ali Dib pour l’occupation, pour l’humilia- lieu dans la région de Montes de Maria, que se disputent paramilitaires a imputé la responsabilité de cet Ali Dib, alias Khodr Salameh ou a été enveloppé dans un drapeau tion ou pour l’hégémonie sioniste et et guérilleros. – (AFP.) attentat à l’Etat hébreu. Abou Hassan Salameh, a été tué aux couleurs du mouvement et il a américaine », a-t-il conclu, repris Selon un porte-parole de l’ar- dans l’explosion de sa BMW à l’est été proclamé martyr. « Notre par la foule qui scandait « Mort à ASIE mée israélienne, trois des mili- de Saïda, chef-lieu du Liban-sud. guerre contre les forces d’occupa- l’Amérique ! », « Mort à Is- a TIMOR-ORIENTAL : la sécurité des habitants n’est pas garantie taires blessés sont dans un état Tsahal a démenti mardi toute im- tion demeure ouverte », a lancé le raël ! ». – (AFP, Reuters.) par les autorités indonésiennes, dans la province annexée en 1976, selon un rapport publié, mercredi 18 août, par Amnesty International. L’orga- nisation se déclare « sérieusement préoccupée » par la situation des droits de l’homme au Timor-Oriental, dont les habitants doivent se pro- noncer le 30 août pour ou contre l’indépendance de cette ancienne co- Les candidats aux postes de commissaires européens passent leur écrit lonie portugaise. Amnesty soulève notamment la question des milliers PRÈS DE mille pages ! Les dix-neuf aspi- rôle à la direction générale et au comité exé- au sein des institutions européennes ? M. La- de civils déplacés à l’intérieur du Timor-Oriental et qui n’ont pas encore rants aux postes de commissaires à Bruxelles cutif du Crédit lyonnais. Le questionnaire lui my affirme que, pendant quatre ans, «le pu regagner leurs foyers en raison de l’insécurité que font régner les ont fait preuve de beaucoup de zèle pour ré- demande quelles mesures il a prises pour contentieux avec la Commission européenne a groupes opposés à l’indépendance. – (AFP, Reuters.) pondre aux députés européens, qui leur « combler les nombreuses lacunes de gestion et été placé sous la responsabilité d’un autre avaient soumis, début août, toute une batterie de contrôle constatées au service de sécurité de membre de l’équipe chargée du redressement de PROCHE-ORIENT de questions sur leur parcours professionnel, la Commission », dont il était responsable. la banque ». Question : « Voudriez-vous fournir a IRAK : Amnesty International a demandé que soit engagée une leur engagement européen et leur programme M. Lamy indique qu’il a provoqué un audit in- la liste des réunions que vous avez tenues avec procédure judiciaire pour tortures contre le numéro deux de l’Etat ira- de travail pour les cinq ans à venir. Romano terne, après des rumeurs d’appel d’offres tru- les fonctionnaires de la Commission... ? » M. La- kien, Ezzat Ibrahim El Douri, actuellement à Vienne. Dans un communi- Prodi, président de la Commission, a lui-même qué, en 1993, et mis en œuvre les recomman- my répond que « cette période d’abstention vo- qué publié mardi 17 août, l’organisation a indiqué que, selon la conven- fait bon accueil à cette épreuve écrite nouvelle, dations de celui-ci. lontaire a pris fin en avril 1998». tion de l’ONU sur la torture, « chaque Etat, y compris l’Autriche, doit qui précède une série d’auditions devant les Il a participé, alors, à une session de dis- conduire une enquête judiciaire contre les personnes qui sont sur son terri- commissions parlementaires, du 30 août au ABSTENTION VOLONTAIRE cussions de trois jours, à Bruxelles, du 1er au toire et auxquelles sont reprochés des actes de torture ». – (AFP.) 7 septembre : il a diffusé les réponses sur In- M. Lamy a dû rassembler ses souvenirs pour 3 mai 1998, réunissant le ministre de l’écono- a IRAN : le procès des treize juifs iraniens arrêtés pour espionnage ternet. L’enjeu est, il est vrai, de taille : il s’agit répondre aux questions posées sur l’affaire mie, Dominique Strauss-Kahn, le commissaire présumé au profit d’Israël doit s’ouvrir jeudi 19 août, a annoncé mardi le d’obtenir que les députés européens votent Fléchard, du nom d’une entreprise « dont une en charge de la concurrence, Karel van Miert, Congrès juif mondial (CJM), citant des sources en Iran. « Nous lançons l’investiture globale de l’exécutif bruxellois, le opération d’exportation de beurre, en 1991, avait et le comité exécutif de la banque. Elle a un appel à leur libération, car ils sont absolument innocents des charges re- 15 septembre. fait l’objet d’une fraude, ce beurre ayant été ex- « abouti à la décision finale de la Commission tenues à leur encontre », a déclaré Elan Steinberg, directeur exécutif du Les députés n’ont pas lésiné sur les ques- porté en Pologne alors qu’il aurait dû l’être en du 20 mai 1998 » : acceptation du plan de sau- CJM. – (Reuters.) tions. Ils ont tout particulièrement interrogé Russie ». La réduction de l’amende infligée à vetage en échange d’une stratégie précise a Le nouveau chef du pouvoir judiciaire iranien, l’ayatollah Mah- Pascal Lamy, candidat au poste de commis- cette entreprise était « une solution équi- comportant cession d’actifs, privatisation et moud Hachémi Chahroudi, a pris ses fonctions, mardi 17 août, en rem- saire chargé du commerce, sur son activité table ». bridage du développement pendant plusieurs placement de l’ultraconservateur Mohamad Yazdi, dont les réforma- passée à Bruxelles, où il avait été directeur du Lorsqu’il avait rejoint le Crédit lyonnais, années. teurs réclamaient depuis longtemps le départ. L’ayatollah Hachémi cabinet du président de la Commission, quelles mesures M. Lamy avait-il prises pour Chahroudi a affirmé que la justice entend « demeurer indépendante » Jacques Delors, de 1985 à 1994, puis sur son « éviter d’exploiter abusivement » ses contacts Rafaële Rivais vis-à-vis du pouvoir politique. – (AFP.) L’Inde ébauche une doctrine nucléaire de « dissuasion minimum crédible » New Delhi n’acceptera « aucune restriction » dans la mise au point de son arme NEW DELHI forces nucléaires capables d’en- teurs », peut-on y lire. « L’Inde mer-sol) et la pénétration basse alti- (26 %). Le gouvernement a donc de notre correspondante caisser une première frappe et d’y n’acceptera aucune restriction dans tude (missiles air-sol) sera assu- choisi son opinion intérieure au La dissuasion nucléaire indienne répondre de façon à « infliger des sa capacité de recherche et de déve- rée », précise le texte. risque de susciter la désapproba- sera basée sur les trois compo- dégâts intolérables à l’agresseur ». loppement » pour maintenir des Les vingt-sept membres du tion à l’étranger : le département santes air, terre, mer, et le premier Les charges nucléaires seront forces au sommet de la technolo- Conseil national de sécurité sou- d’Etat américain a d’ores et déjà ministre contrôlera le feu nu- montées à la fois sur des avions, gie, affirme clairement le Conseil lignent toutefois que pour repous- estimé que l’Inde allait « dans la cléaire. Telles sont les propositions des missiles mobiles et des sous- national de sécurité. ser au maximum la menace d’une mauvaise direction ». Son porte- faites par le Conseil national de sé- marins. « La doctrine envisage, guerre conventionnelle ou nu- parole, James Rubin, a ajouté que curité, qui, dans un geste éminem- souligne le texte, la possibilité de « MAUVAISE DIRECTION » cléaire, l’Inde doit maintenir au cette doctrine serait certainement ment politique à trois semaines passer le plus vite possible d’un dé- Dans une volonté affichée de plus haut l’efficacité de ses forces « un sujet de discussion » entre des élections, a rendu public, mar- ploiement de temps de paix à la ca- responsabilité et sans doute en conventionnelles. Washington et New Delhi au cours di 17 août, un texte de six pages, pacité de réagir, même dans le cas clin d’œil au Pakistan, muet sur ce En choisissant de rendre public des prochaines semaines. formulant ce que devrait être «la de dommages significatifs. » point crucial, le texte souligne que ce texte maintenant, le gouverne- Interrogé sur le coût d’une telle doctrine nucléaire indienne ». Ce En réponse à la demande des « le premier ministre ou son succes- ment sortant, conduit par les na- doctrine, M. Mishra n’a pas répon- texte, qui ne pourra être débattu Etats-Unis de définir ce que l’Inde seur désigné sera l’autorité en tionalistes hindous du BJP (Parti du. Compte tenu des capacités fi- par le gouvernement qu’après les entend par « une dissuasion mini- charge de déclencher l’arme nu- du peuple indien), a voulu montrer nancières de l’Inde, les experts es- élections, énonce, quinze mois mum crédible », le texte se cléaire ». Le conseiller pour la sé- à l’opinion, qui avait majoritaire- timent qu’il faudra de très après les essais nucléaires de mai contente d’affirmer que «ce curité auprès du premier ministre, ment applaudi les essais nu- nombreuses années avant que le 1998, « les principes du développe- concept évolutif est lié à l’environ- Brajesh Mishra, a toutefois refusé, cléaires, qu’il était plus que sérieux système complet soit en place. ment, du déploiement et de l’emploi nement stratégique, aux impératifs « pour des raisons de sécurité », de dans sa volonté d’assurer la sécuri- Mais au moins sur le papier, l’Inde de l’arme nucléaire indienne ». technologiques et aux besoins de la définir qui est l’éventuel succes- té du pays. Un récent sondage fait montre de ses ambitions à être Le texte réaffirme l’engagement sécurité nationale. La taille, les seur désigné. « Une unité de d’opinion montre que 40 % des une puissance nucléaire crédible et de l’Inde à ne pas employer l’arme composantes, le déploiement et commande et de contrôle des forces personnes interrogées estiment capable de se mesurer aux grands. nucléaire en premier et souligne l’emploi des forces nucléaires seront nucléaires incluant à la fois la capa- que le BJP est plus à même d’assu- donc la nécessité d’avoir des décidés à la lumière de ces fac- cité balistique (missiles sol-sol et rer la sécurité que le Congrès Françoise Chipaux LeMonde Job: WMQ1908--0005-0 WAS LMQ1908-5 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999

MILITANTISME Alors que vont étude menée par un jeune ensei- tique de l’actuelle génération des dis, qui souligne, cependant, le ca- qui se réclament d’un renouveau re- commencer, à la fin de la semaine, gnant, Marc-Olivier Padis, secrétaire vingt-trente ans. b FAUTE D’ÉLÉ- ractère d’expression « politique » connaissent la difficulté qu’ils ren- les universités d’été des formations de rédaction de la revue Esprit, pu- MENTS d’identification qui lui soient que peuvent revêtir les modes musi- contrent à intéresser les jeunes à politiques, jadis destinées à la forma- bliée par la Fondation Saint-Simon, propres, cette génération pèse peu cales ou sportives. b LES DÉPUTÉS l’action politique, comme à faire évo- tion de leurs jeunes militants, une souligne le faible engagement poli- dans le débat public, estime M. Pa- élus pour la première fois en 1997 ou luer le comportement de leurs aînés. Une fin de siècle sans « génération » politique identifiée Alors que vont s’ouvrir les diverses universités d’été, l’absence des jeunes, en tant que tels, dans le débat politique, est analysée dans une étude publiée par la Fondation Saint-Simon. Peu présents dans les partis, les vingt-trente ans semblent se méfier de l’action publique À L’ORIGINE, les universités Plan, dessine une typologie de l’ex- son enquête, explique-t-il, il a été ser autant que possible. « Je n’ai d’été étaient l’apanage des partis pression politique des jeunes. Il re- « surpris par la faible place accor- pas hésité à prendre la défense du de droite. L’idée – giscardienne –, lève l’absence de marge de ma- dée dans le militantisme des jeunes pacte civil de solidarité lors de la au milieu des années 70, exprimait nœuvre de ceux qu’il appelle les à la réflexion ». Il estime que l’im- dernière université d’été, à La Ro- alors la volonté de former de « militants classiques », cette puissance des mouvements de chelle, en 1998, alors que le gouver- jeunes militants, tout en occupant frange, minoritaire dans la généra- jeunes à instituer un rapport de nement piétinait sur cette réforme », l’espace médiatique durant la tion des vingt à trente ans, « qui forces au sein des partis découle de rappelle M. Nancy. « Nous essayons période creuse du mois d’août. Des accepte encore de s’inscrire dans un l’absence d’« identité » de l’ac- d’être un porte-voix capable de faire Jeunes giscardiens au Centre des clivage politique traditionnel » au tuelle génération des vingt-trente entendre les jeunes, explique Jean- démocrates-sociaux (CDS) de Jean sein des partis. ans. « L’évolution économique et Christophe Lagarde, président des Lecanuet, en 1976, puis au Rassem- culturelle de ces dernières années, jeunes UDF et conseiller régional blement pour la République (RPR), SOUMISSION AUX COURANTS en renforçant les écarts entre jeunes d’Ile-de-France, d’autant plus que, en 1982, la pratique a, ensuite, ga- Passant en revue les principales gens du même âge, déstabilise les ré- sur certains sujets comme la drogue, gné la gauche avec le Parti socia- organisations de jeunes des forma- férences communes qui transcen- le PACS ou l’Europe, nos positions liste, à la fin des années 80, et tions politiques, M. Padis souligne daient les appartenances sociales », sont parfois divergentes de celle des même le Parti communiste, qui a d’abord qu’« aucun mouvement de écrit-il. Il estime, aussi, que la cadres de l’UDF. » D’autres mouve- organisé sa première université jeunes ne peut se prévaloir de fortes faible participation des jeunes aux ments de jeunes ne souhaitent pas d’été en 1998. Ces « stages » sont, capacités de mobilisation ». Il mouvements politiques résulte de cette autonomie. « Nous ne voulons dans la plupart des cas, de simples constate, par exemple, la « baisse leur « refus de la caporalisation pas faire du "jeunisme" et devenir prétextes à l’expression des aînés, d’influence des Jeunesses commu- dans les organisations pyramidales un lobby pro-jeunes », lance ainsi au détriment des mouvements de nistes » et les difficultés d’organisa- gouvernées par des logiques d’appa- Jean-Baptiste Barbereau, un des jeunes, dépossédés de ces ren- tion telles que l’Union nationale reil ». responsables des jeunes RPR, qui contres politiques qui leur étaient des lycéens (UNL), émanation du Les conclusions relativement ont du mal à se remettre du départ originellement destinées. Mouvement des jeunes socialistes pessimistes de cette note suscitent de M. Séguin. Dans une des dernières « notes » (MJS), ou la Fédération indépen- des réactions contrastées chez les de la Fondation Saint-Simon dante et démocratique lycéenne dirigeants et les militants dont elle « GÉNÉRATION BANLIEUES » – celle-ci a annoncé sa dissolution (FIDL), proche de la Gauche socia- tête du RPR-Jeunes les membres pin et François Hollande, tandis que parle. Pour ce qui est de l’influence La quasi-totalité des jeunes mili- à la fin de l’année (Le Monde daté liste, à fédérer les manifestants d’un club de réflexion proche de lui, l’activisme de Julien Dray et de Jean- dont ils disposent dans leurs partis tants reconnaissent, en revanche, des 23 et 24 juin) –, parue en juillet derrière elles lors des mouvements le RAP [Rassemblement pour une Luc Mélenchon leur a permis d’im- ou, au contraire, de leur embriga- la difficulté qu’ils ont à définir les et intitulée : « Les vingt-trente ans : lycéens. autre politique], pour asseoir son planter fortement le courant Gauche dement au service de leurs aînés, caractéristiques de la culture poli- une cartographie politique », un L’auteur s’inquiète, ensuite, de la influence à l’intérieur du parti, ex- socialiste tant à l’UNEF-ID et à la les animateurs des organisations tique de leur génération. Pourtant, enseignant au seuil de la trentaine, soumission des jeunes militants plique M. Padis. De même, Hugues FIDL qu’à SOS-Racisme. » de jeunes sont partagés. Certains ainsi que le fait remarquer Sté- Marc-Olivier Padis, normalien et aux courants internes de leurs par- Nancy, président du Mouvement des M. Padis reproche aux jeunes affirment leur volonté d’établir un phane Pocrain, ancien membre de agrégé de lettres, secrétaire de ré- tis. Ses exemples sont choisis tant à jeunes socialistes, se rattache au militants une tendance à faire véritable rapport de forces ; c’est le Chiche !, mouvement proche des daction de la revue Esprit et droite qu’à gauche. « A son arrivée courant actuellement majoritaire preuve d’« activisme, sans élabora- cas au MJS et chez les jeunes de Verts, et aujourd’hui porte-parole membre d’une commission du au RPR, Philippe Séguin a placé à la dans le parti conduit par Lionel Jos- tion intellectuelle ». Au cours de l’UDF, qui souhaitent s’autonomi- du parti écologiste, « le rapport de notre génération à la précarité, quelles que soient les couches so- ciales, est tout à fait différent de ce- A gauche comme à droite, renouveler les pratiques pour enrayer la désaffection lui de la génération des Trente Glo- rieuses, aujourd’hui au pouvoir ». Il COLLER les affiches, faire la « petite PS bouge, mieux valait être à l’intérieur qu’à cent cinquante communes de sa cir- sieurs raisons. « Le message libéral est-il un en donne pour exemple «la main » pendant les campagnes électorales... l’extérieur », dit-elle aujourd’hui. Elle a donc conscription pour animer des réunions pu- message jeune ? », s’interroge Dominique concurrence des générations sur le Tout cela n’est pas si loin pour la vague de « repris la carte » en 1992, au moment où bliques. « Les jeunes viennent, même s’ils ne Dord, député (DL) de Savoie. « Dans les réu- marché du travail qui s’est exprimée nouveaux députés élus en juin 1997, ni pour Mme Guigou – le « renouveau » – s’est inves- sont pas tous adhérents. Je suis militant nions publiques, en circonscription, la grande lors des mouvements contre le les jeunes responsables dans les partis. tie dans la circonscription. Les élus doivent, comme lorsque j’avais dix-huit ans, peut-être majorité de l’auditoire est très âgée, ou retrai- contrat d’insertion professionnelle », L’œil neuf, plus critique, ils sont arrivés selon elle, changer la « manière de faire » de parce que, entre-temps, j’ai fait autre chose. tée. Mon fichier électoral contient extrême- le « SMIC-jeunes », en 1994. dans leurs fonctions avec la ferme intention la politique. Membre du secrétariat national Je ne suis que de passage », explique le jeune ment peu de jeunes. Comment les toucher ? Une « génération banlieues » de bousculer l’image de la politique : sur- du PS, chargée des droits de l’homme, avocat. Les jeunes comme entité, ça n’existe pas, il y semble poindre. Le mouvement ly- tout, ne pas reproduire les travers de leurs Mme Helle animera, à l’université d’été du Au Parti communiste, on nuance les en a plein de différents ! », s’inquiète-t-il. céen d’octobre 1998 a vu se re- aînés, dont ils se moquaient pendant leurs parti, un atelier sur la discrimination des conclusions de l’étude publiée par la Fonda- joindre, ainsi, des lycéens des ban- jeunes années militantes. populations étrangères, et des jeunes en tion Saint-Simon (lire ci-dessus). « Beaucoup « PRENDRE LA RELÈVE » lieues et des élèves des Car le constat est partout le même, à général, dans le monde du travail et dans les de jeunes s’engagent à leur manière, person- Les querelles d’état-major du RPR, au centres-ville. A l’autre bout de droite comme à gauche : les jeunes restent fonctions électives. « Dans la perspective des nelle, ponctuelle, dans le mouvement social, lendemain des élections européennes, n’ont cette classe d’âge, les diplômés et méfiants à l’égard de la politique. « Au Parti élections municipales, nous souhaitons pas forcément dans les partis traditionnels. pas arrangé les choses dans le courant gaul- cadres de vingt à trente ans ont été socialiste comme ailleurs, il y a peu de jeunes poursuivre le renouvellement des élus », Dans le milieu étudiant, les jeunes ne liste. Candidat déclaré à la présidence du la cible de Pierre Larrouturou, qui s’engagent. On a l’impression d’une géné- explique-t-elle. s’orientent pas forcément vers la plus grosse parti, Renaud Muselier, qui a appelé une apôtre de la « semaine de quatre ration un peu désabusée. Lorsque je parle po- organisation, mais vers celle qui leur paraît la nouvelle génération d’élus à « prendre la re- jours », qui a tenté de les attirer en litique avec des jeunes de ma circonscription, MILITER « UTILE » plus utile », affirme Marie-Pierre Vieu, qui lève », observe que « beaucoup de jeunes présentant aux élections euro- j’entends souvent : "Tous pourris !" », observe Bien qu’âgé de trente-six ans, Arnaud s’occupe des relations extérieures au secré- sont partis parce qu’ils ne se reconnaissent péennes de juin une liste qui affir- Cécile Helle (PS, Vaucluse). Elle avait vingt- Montebourg (PS, Saône-et-Loire) se dit déjà tariat national du PCF. Ancienne présidente plus dans leurs leaders ; d’autres, au mait : « Nous avons entre vingt-trois huit ans lorsqu’elle est devenue députée, en « vieux en politique » : « J’ai collé les affiches de l’UNEF, âgée d’une trentaine d’années, contraire, s’engagent encore plus parce qu’il y et vingt-neuf ans, le chômage est tant que suppléante d’Elisabeth Guigou, pour Mitterrand, Quilès, Patriat... Je fais par- elle en tire des conclusions pour son parti : a péril en la demeure ». Pourtant, les jeunes notre première préoccupation, notre nommée ministre de la justice. La jeune dé- tie de la génération des traumatisés. » « Ça ne fait pas rêver, le PCF, tel qu’il est au- sont absolument nécessaires pour « inventer génération en est la première vic- putée avait connu une période de doute : Comme d’autres militants déçus du socia- jourd’hui ! L’organisation est pétrie de cen- la deuxième droite, celle de l’individualisme time. Il est grand temps qu’une nou- entrée au PS en 1986, après avoir manifesté, lisme des années 80, il a toutefois eu envie tralisme, du poids de la hiérarchie. Il faut ré- et de la mondialisation », explique Patrick velle génération prenne ses respon- au lycée, contre la loi Devaquet, elle avait de s’investir à nouveau, « au nom du droit fléchir à une structure qui mette l’individu au Devedjian, porte-parole du RPR. Il y voit un sabilités ! » Avec à peine plus de participé à la campagne présidentielle de – ou plutôt du devoir – d’inventaire ». « Un centre de l’organisation, et non pas à son antidote à la « droite conservatrice et souve- 1 % des voix, cet « identifiant géné- 1988, avant de prendre ses distances. engagement de dernière chance », dit-il. Tel service. » rainiste ». rationnel » s’est révélé fragile... « J’étais assez critique par rapport à ce qui « un missionnaire dans le christianisme », il Toucher les jeunes : la tâche est sans se passait. Puis je me suis dit que, pour que le explique qu’il parcourt chaque semaine les doute plus ardue pour la droite, pour plu- Clarisse Fabre A. Po.

TROIS QUESTIONS À... jeunes au sein des partis. Ils semblent, en outre, plus agiles à dé- Robert Hue et le financement du PCF : réquisitions début septembre MARC-OLIVIER PADIS crypter les arcanes des luttes inter- nes de ces partis qu’à mettre en dé- LE PARISIEN du mercredi ainsi que vingt-six autres protago- taient des commissions auprès de (Sicopar), filiale du Gifco, et la A la suite de votre étude sur bat des questions de société. De 18 août affirme que le parquet de nistes. L’information judiciaire, sociétés intéressées par l’obten- CGE. Placé en garde à vue le 1 l’expression politique des vingt- leur côté, les partis semblent avoir Paris aurait décidé de requérir le ouverte le 7 octobre 1994, concer- tion de marchés des collectivités 30 mars 1995, M. Deschamps avait trente ans, comment percevez-vous abandonné leur rôle de formation renvoi devant le tribunal correc- nait les activités de plusieurs locales. Ainsi, entre 1990 et 1994, la indiqué aux enquêteurs que le rôle le rôle des jeunes militants dans les civique, qu’évoque pourtant l’ex- tionnel du secrétaire national du filiales du Groupement d’intérêts CGE aurait versé environ 13 mil- de la Sicopar « consistait à expli- organisations politiques ? pression d’« université d’été », et ne PCF, Robert Hue, dans l’affaire du économiques pour équipement et lions de francs de commissions. quer et à démontrer l’intérêt des Tout le monde a le sentiment sont plus que des lieux de sélection financement du Parti communiste fournitures des collectivités Mme Vichnievsky, qui a pris la propositions présentées par la qu’il est important d’avoir des des cadres, se repliant ainsi sur leur au début des années 90. « Nous (Gifco), conglomérat de bureaux suite du premier magistrat instruc- Compagnie [CGE] aux élus, techni- jeunes dans les partis, mais per- fonction étroite de tremplins vers sommes encore dans une phase de d’études et de sociétés de services teur désigné dans cette affaire, ciens municipaux et représentants sonne ne sait quelle place leur don- une carrière politique. Du coup, les réflexion, expliquait-on, mercredi appartenant à la mouvance s’est notamment intéressée aux syndicaux proches ou en sympathie ner. Cette situation particulière est sections « jeunes » des partis sont matin, au parquet. Il est trop tôt communiste. Selon Le Parisien, relations financières entre la avec le Parti communiste » (Le le reflet d’une incertitude plus gé- les otages des luttes de tendances pour affirmer que nous allons re- l’enquête aurait permis d’établir Société d’ingénierie commerciale Monde du 15 avril 1995). « Quelles nérale : nous ne savons plus si le fait et des logiques d’appareil. Leur quérir dans tel ou tel sens, les réqui- que les filiales du Gifco collec- pour l’aménagement des régions que soient les précautions que j’ai d’être jeune a une signification po- marge de manœuvre est nulle. sitions ne seront prises que dans la pu prendre, quelle que soit la vigi- litique. On garde de la période gau- première quinzaine de septembre. » lance des dirigeants régionaux et chiste le préjugé selon lequel les Cette génération a-t-elle La décision finale, concernant un des dirigeants de filiales de la CGE, jeunes apportent des idées neuves, 3 d’autres modes d’expression éventuel renvoi de M. Hue, revient il est peu probable que nous soyons radicales, qu’ils font nécessairement politique ? au juge d’instruction. S’il devait arrivés à éviter une certaine forme de la surenchère sur leurs aînés. On voit mal comment les jeunes finalement comparaître devant un de racket de la part des sociétés Rien de cela ne s’observe plus au- inscrits dans les partis pourraient in- tribunal correctionnel, le se- composant le groupe Gifco », avait jourd’hui. La plupart des mouve- venter de nouvelles façons de faire crétaire national du PCF encour- encore déclaré M. Deschamps. ments de jeunes « collent » complè- de la politique ! Les modes d’ex- rait une peine maximale de cinq Le Parisien affirme cependant tement aux orientations des partis pression novateurs de cette généra- ans d’emprisonnement et de que les experts chargés d’examiner auxquels ils se rattachent, ou se dé- tion ne viennent plus de cette 500 000 francs d’amende. la comptabilité du PCF n’ont pas finissent par rapport aux courants sphère militante, mais plutôt du M. Hue avait été mis en examen, « relevé de relation financière di- et tendances qui les organisent. Ils monde associatif, qui touche un le 10 octobre 1996, pour « recel de recte » entre Gifco et le Parti ne représentent pas de sensibilités plus grand nombre de jeunes, ou trafic d’influence », par la juge Lau- communiste « pour des montants particulières. de mouvements plus culturels et rence Vichnievsky. Pierre Sotura, significatifs ». Des témoignages plus informels – le rap, la techno, la trésorier du parti au moment des laissaient cependant entendre Comment expliquez-vous ce « glisse »... –, qui refusent de se si- faits, et Jean-Dominique Des- qu’une partie de l’argent rentrait 2 « suivisme » ? tuer sur l’éventail politique tel qu’il champs, directeur général adjoint en liquide Place du Colonel-Fa- Ces jeunes militants font partie existe. de la Compagnie générale des bien, siège du PCF (Le Monde du d’une génération qui n’a pas eaux (CGE), rebaptisée Vivendi, 16 octobre 1996). d’identité historique forte. Ils ne Propos recueillis par devraient également être renvoyés sont donc pas les porte-parole des Alexandre Polack devant le tribunal correctionnel, Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ1908--0006-0 WAS LMQ1908-6 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999

JUSTICE Dans un réquisitoire compagnon Emad al-Fayed et au sents sur les lieux. b LE PARQUET socié à une prise récente de rale » ou des « règles déontol- transmis, mardi 17 août, aux deux chauffeur du véhicule, le 31 août CONSIDÈRE que la cause directe de médicaments, roulant à une vitesse giques ». b L’ENQUÊTE SUR L’AC- juges d’instruction chargés de l’en- 1997, à Paris, le parquet demande un l’accident est « la présence, au vo- (...) excessive ». Le comportement CIDENT a mobilisé, pendant deux quête sur l’accident qui a coûté la non-lieu à l’égard des neuf photo- lant, d’un conducteur en état d’im- des photographes relève, selon le ans, la brigade criminelle du 36, quai vie à la princesse de Galles, son graphes et du motard de presse pré- prégnation alcoolique important as- parquet, d’une « appréciation mo- des Orfèvres. Non-lieu pour les photographes dans l’affaire de la mort de Lady Diana Pour le parquet de Paris, la cause directe de l’accident qui a notamment coûté la vie à la princesse de Galles est l’ivresse du conducteur et la vitesse excessive du véhicule. Le comportement des photographes relève d’une « appréciation morale ou des règles déontologiques » LE PARQUET de Paris estime que voi éventuel devant un tribunal cor- avait dîné – et le pont de l’Alma l’accident (...). Le regard critique qui non occasionnelle », du Prozac et du l’origine de l’accident. « Il n’est pas les neuf photographes et le motard rectionnel. Les juges devraient sont sans équivoque. « Il ressort, en peut être porté sur la manière dont Tiapridal, des médicaments dé- démontré qu’au moment où le de presse mis en examen à la suite rendre leur ordonnance avant la fin conséquence, de l’ensemble des in- les divers mis en examen ont, au conseillés aux conducteurs. Ce soir- conducteur a perdu le contrôle de de l’accident qui a coûté la vie à la du mois d’août, soit deux ans, vestigations menées et des différentes cours de cette nuit, exercé leur activi- là, il avait bu au moins deux Ricard son véhicule, il se trouvait dans l’obli- princesse de Galles, à son compa- presque jour pour jour, après l’ac- expertises que la cause directe de té professionnelle ne peut relever, en et il n’avait pas la licence requise gation d’adopter une vitesse rendant gnon Emad al-Fayed et au chauf- cident. Ces réquisitions du parquet l’accident est la présence, au volant l’état, que d’une appréciation morale pour prendre le volant d’un tel vé- l’accident inévitable. » feur de leur Mercedes, le 31 août de Paris ont été accueillies avec sou- de la Mercedes S280, d’un conduc- ou des règles déontologiques qui ré- hicule. Interrogé par Le Monde, l’avocat 1997, dans le tunnel du pont de l’Al- lagement par les photographes. «Il teur en état d’imprégnation alcoo- gissent la profession de journaliste ou Le réquisitoire souligne que la vi- des parents d’Henri Paul, Jean- ma, n’ont aucune infraction pénale faut encore attendre la décision du lique important associée à une prise de reporter photographe. » tesse de la Mercedes, avant la colli- Pierre Brizay, estime que c’est « une à se reprocher. juge, mais j’ai confiance, a déclaré récente de médicaments, roulant à sion, a été évaluée par les experts à aberration de mettre toute la respon- Selon le ministère public, les dix Romuald Rat, de l’agence Gamma. une vitesse non seulement supérieure « AUCUN REPROCHE » une valeur comprise entre «un sabilité sur Henri Paul » et qu’il se personnes qui suivaient le couple Je ne suis pas étonné des réquisitions à la vitesse réglementaire en agglo- Le réquisitoire de vingt-huit maximum de 155 km/h et un mini- « battrait pour le démontrer ». Wil- pour le prendre en photo dans Paris du parquet. Il ne pouvait pas faire mération, mais excessive compte te- pages détaille les faits et l’enquête. mum de 118 km/h ». Au moment de liam Bourdon, défenseur du photo- ne sont pas directement respon- autrement, mais il était grand temps. nu de la configuration des lieux et des Le parquet rappelle ainsi que, selon l’impact sur le treizième pilier du graphe Nikola Arsov (agence SIPA), sables de l’accident : ils ne peuvent On en a pris plein la gueule, les consé- obstacles prévisibles, notamment la les experts consultés, « aucun re- souterrain, elle était située « entre considère que « les poursuites enga- donc être renvoyés devant le tribu- quences professionnelles et person- présence à sa droite d’un véhicule proche » ne peut être fait aux 95 et 109 km/h avec une marge d’er- gées à l’époque contre les photo- nal correctionnel pour homicides nelles ont été très dures. » roulant à une allure plus lente. La équipes médicales chargées d’inter- reur de plus ou moins 10 % ». « [Les graphes ont été dictées par l’émotion ou blessures involontaires. Le par- Les conclusions du ministère pu- perte de contrôle du véhicule par son venir auprès de la princesse de experts] attribuaient les causes di- universelle et trahissent un manque quet estime en outre que le blic sur l’attitude des photographes conducteur dans le tunnel de l’Alma Galles, qui était encore en vie lors rectes de l’accident à cette vitesse ex- de sérénité de la justice face à cette comportement des photographes entre l’Hôtel Ritz – où le couple constitue donc le fait générateur de de son transfert à l’hôpital de la Pi- cessive, laquelle, compte tenu du pro- émotion ». « Ce n’est qu’un banal présents sur les lieux du drame tié-Salpêtrière, à 2 h 06 du matin. Il fil particulier de la route, avait rendu accident de la circulation qui a fait avant les premiers secours ne considère surtout le chauffeur, le véhicule difficilement contrôlable, une victime très connue », a conclu tombent pas sous le coup de l’in- Neuf photographes et un motard de presse Henri Paul, comme l’unique res- d’autant plus que s’y était ajouté la pour sa part l’avocate des photo- fraction de non-assistance à per- ponsable de l’accident. L’autopsie a présence du véhicule Fiat Uno à l’en- graphes indépendants Laslo Veres sonne en danger. Les neuf photographes et le motard de presse (mis en examen pour non révélé un « taux d’alcool pur par litre trée du tunnel et que le conducteur et Serge Benamou, Virginie Bardet. Dans un réquisitoire transmis, assistance à personne en danger, homicides involontaires et blessures in- de sang évalué entre 1,73 et de la Mercedes avait une mauvaise Les avocats du père d’Emad Al mardi 17 août, aux deux juges d’ins- volontaires) pour lesquels le parquet de Paris a requis un non-lieu général 1,75 gramme, ce qui est largement maîtrise de son véhicule. » Selon les Fayed, persuadé que son fils et la truction en charge du dossier, Her- dans le cadre de l’enquête sur l’accident qui a notamment causé la mort de supérieur, en tout état de cause, au expertises, « Emad al-Fayed et Lady princesse de Galles ont été victimes vé Stephan et Marie-Christine De- la princesse de Galles, Lady Diana, le 31 août 1997 à Paris sont : seuil légal », note le réquisitoire. Se- Diana Spencer auraient eu la vie d’un « complot » impliquant des vidal, le parquet a requis un Jacques Langevin (agence Sygma) , Nikola Arsov (Sipa), Stéphane Dar- lon les experts, M. Paul, bien qu’ap- sauve s’ils avaient bouclé leurs cein- services secrets, n’ont pas fait non-lieu général. Il appartient aux mon (motard de Gamma), Serge Arnal (Stills), Christian Martinez (Angeli), précié de sa direction, souffrait tures de sécurité ». Pour le parquet, connaître leur réaction. deux magistrats, non tenus par ces Romuald Rat (Gamma), David Ker et Fabrice Chassery (LS) ainsi que Serge d’un « éthylisme chronique modé- le comportement des photo- demandes, de décider de leur ren- Benamou et Laslo Veres (indépendants). ré », et il consommait, « de manière graphes n’est pas directement à Philippe Broussard « Un état d’imprégnation Une enquête hors normes qui a mobilisé la PJ parisienne pendant dix-sept mois JAMAIS un accident de la circulation n’avait Elles décèlent aussi des traces de peinture Le 19 septembre 1997, les policiers produisent alcoolique important » mobilisé autant d’enquêteurs ou d’experts. blanche, qui correspondent à celles d’une voi- une note dénonçant un photo-montage pré- Après avoir subi les mille et une pressions ture de marque Fiat Uno, qui pourrait avoir senté comme un cliché authentique de l’ac- VOICI les principaux extraits du vitesse réglementaire en agglomé- d’une affaire hors normes, dont avait été char- heurté la Mercedes. Les experts affirmeront ul- cident, diffusé sur un réseau Internet califor- réquisitoire définitif de non-lieu ren- ration, mais excessive compte tenu gée d’emblée la brigade criminelle, la police ju- térieurement que son rôle n’a pu être que pas- nien, baptisé « rotten.com », et spécialisé dans du, mardi 17 août, par le parquet de de la configuration des lieux et des diciaire parisienne a la certitude d’avoir répon- sif dans l’accident. Il n’empêche : vingt-quatre les documents chocs. Paris : obstacles prévisibles, notamment du à la nécessité d’aller vite et de verrouiller policiers de la brigade criminelle sont chargés La photo a été publiée à la « une » d’un quo- Après avoir analysé l’attitude, le la présence à sa droite d’un véhi- toutes les pistes – sérieuses ou fantaisistes – de retrouver la Fiat. Ils doivent examiner par tidien national. Son examen attentif permet de soir de l’ac- cule roulant à une allure plus lente. d’un drame qui a ému le monde entier. groupe de quatre fonctionnaires une liste de relever que la tenue des secouristes, visible sur cident, des La perte de contrôle du véhicule Dans les minutes qui suivent la collision de la 112 000 véhicules de la marque immatriculés en le document, n’est pas celle des secouristes photographes par son conducteur dans le tunnel Mercedes de la princesse de Galles et d’Emad français. Le numéro de téléphone qui apparaît et du motard de l’Alma constitue donc le fait gé- al-Fayed sous le pont de l’Alma, dans le hui- sur un panneau ne correspond à aucun indicatif de presse, le nérateur de l’accident. Or, toute tième arrondissement de Paris, le 31 août 1997 à Un événement comparé rencontré en France. Enfin, le toit de la Mer- parquet note : possibilité de poursuite à son en- 0 h 26, Philippe Massoni, le préfet de police, se cedes est découpé, alors que celui de la voiture « En conclu- contre se trouve éteinte du seul fait rend sur place, accompagné du directeur de la outre-Manche, par son d’Emad al-Fayed et Diana Spencer ne l’a été sion, on ne de son décès antérieur à la mise en police judiciaire, Patrick Riou, et des policiers qu’après leur désincarcération par les pom- peut détermi- mouvement de l’action publique. de permanence. La présence de la princesse retentissement, à l’assassinat piers. ner quelles sont précisément les (...) Diana à bord du véhicule, tordu par la violence A plusieurs reprises, pendant la durée de personnes mises en examen qui ont » La question est de savoir si le du choc contre le treizième pilier du tunnel, du président des Etats-Unis, l’enquête, les services de la direction de la po- suivi la Mercedes sur l’ensemble du fait qu’un certain nombre de pho- rend l’enquête extrêmement sensible. Les plus lice judiciaire (PJ) constituent des argumen- trajet effectué jusqu’au lieu de l’ac- tographes aient entrepris de suivre hautes autorités de l’Etat, en France et en John Fitzgerald Kennedy taires pour démentir des informations parues cident. Quant à ceux qui avaient le véhicule transportant Diana Grande-Bretagne, s’y intéressent de très près. dans la presse. Exemple : dans les jours qui adopté le même itinéraire que la Spencer et Emad al-Fayed a joué un La brigade criminelle affecte une part impor- suivent l’accident, un hebdomadaire indique Mercedes, on ne connaît avec exac- rôle causal, et un rôle causal cer- tante de ses effectifs au dossier. Le 11 décembre Ile-de-France entre 1983 et 1994, date de l’arrêt que des « directives venues d’en haut » ont titude ni leur comportement sur la tain, en créant des conditions psy- 1997, moins de trois mois après l’accident, deux de la production de ce modèle. Les développe- contraint les policiers à placer les photographes route, ni leur vitesse exacte. Et chologiques telles que le conduc- cent cinquante-quatre personnes ont été en- ments des expertises réduisent un peu plus tard en garde à vue. Selon l’argumentaire de la PJ, même s’il est incontestable qu’ils teur s’était senti contraint tendues par les enquêteurs. Ceux-ci ont déjà pu le chiffre à environ 40 000 pour une période al- cette décision répondait à la logique de l’en- sont parvenus sous le tunnel très d’adopter une vitesse excessive. reconstituer le scénario et les causes de la sortie lant de 1983 à 1987. quête pour des personnes alors soupçonnées à peu de temps après l’accident, on Cela suppose donc de démontrer de route de la voiture d’Emad al-Fayed et de Les départements des Hauts-de-Seine et des tout le moins de non-assistance à personne en ne peut estimer avec certitude à tout d’abord que les photographes Lady Diana Spencer. Les expertises médicales Yvelines sont les premiers visés. Les proprié- danger. quelle distance ils se trouvaient de avaient “pourchassé” le véhicule. effectuées sur le chauffeur, Henri Paul, ont per- taires de Fiat Uno sont minutieusement réper- Le même démenti est apporté aux informa- la Mercedes au moment où celle-ci Or, on observe que, tout au long de mis d’établir qu’il était en état d’ivresse au mo- toriés et convoqués dans les commissariats de tions selon lesquelles un accord au sommet s’est engouffrée dans le tunnel. (...) la journée, si la présence croissante ment de l’accident. Son taux d’alcoolémie situé police. Dans les Hauts-de-Seine, 1 051 per- entre la France et la Grande-Bretagne est inter- » En ce qui concerne (...) le rôle des photographes a pu légitime- entre 1,73 gramme et 1,75 gramme par litre sonnes sur 1 794 sont entendues à Antony, venu pour que le corps de la princesse Diana ne éventuel joué dans l’accident par ment irriter la princesse et son dans le sang était nettement supérieur à la Nanterre, Boulogne et Asnières. Dans les Yve- soit pas autopsié. En fait, la procédure n’oblige un véhicule automobile de type compagnon, il ne s’agissait pas, norme autorisée. L’enquête n’en reste cepen- lines, 1 428 automobiles du type recherché sont qu’à l’autopsie du conducteur dans le cas d’un Fiat Uno dont l’existence devait compte tenu de la médiatisation dant pas là. Pour mieux cerner la personnalité recensées, 1 197 propriétaires se présentent de- accident de la route. Un peu plus tard, les ser- être révélée par les traces retrou- extrême de leur liaison, d’un fait de celui dont l’état d’ivresse semble être à l’ori- vant les enquêteurs. Tous sont mis hors de vices secrets britanniques sont mis en cause par vées sur la Mercedes, les expertises inattendu, ni, en raison de l’impor- gine de l’accident, les policiers entendent cent cause, après examen. L’identité du propriétaire la famille al-Fayed. La direction de la surveil- ont souligné qu’en toute hypo- tance des moyens en personnel et quarante-trois personnes. Ils retrouvent une de la Fiat Uno, qui paraît accessoire à l’enquête lance du territoire (DST), le contre-espionnage, thèse, ce rôle n’avait pu être que en matériel dont ils disposaient, amie d’enfance du chauffeur, médecin dans le puisque son rôle n’est pas déterminant dans est mise à contribution. Elle entendra deux per- passif. Le conducteur de ce véhi- d’un événement les ayant trouvés Morbihan, qui leur confirme lui avoir prescrit l’accident, n’est pas établie. sonnes. En vain. Dans ce magma de rumeurs, cule Fiat Uno n’a pu être identifié, totalement désarmés. La présence en juin 1996 du Prozac, du Tiapridal et de l’Ao- A côté de cette débauche de moyens, l’en- les enquêteurs informent régulièrement Sco- en dépit des investigations extrê- de ces photographes, pour indési- tal pour l’aider à vaincre son anxiété. quête doit faire face aux pressions extérieures, tland Yard des progrès de leurs recherches. mement longues et minutieuses rable qu’elle fût, ne s’était pas ma- Le travail de recherche sur la fameuse Fiat et en particulier à celles de la presse, avide d’in- L’ambassadeur de Grande-Bretagne leur a fi- menées par les enquêteurs (...). nifestée dans la journée par des Uno est encore plus exhaustif. Les expertises formations sur un événement comparé outre- nalement adressé une lettre de remerciement » Il ressort, en conséquence, de pratiques dangereuses, ni par le re- techniques effectuées permettent d’écarter la Manche, par son retentissement, à l’assassinat qui a été versée au dossier. l’ensemble des investigations me- cours à des ruses ou subterfuges, possibilité d’une défaillance du véhicule qui du président des Etats-Unis, John Fitzgerald nées et des différentes expertises tous les clichés saisis montrant en transportait la princesse de Galles et son ami. Kennedy, le 22 novembre 1963 à Dallas (Texas). Pascal Ceaux que la cause directe de l’accident définitive des scènes situées dans est la présence, au volant de la Mer- l’espace public. Compte tenu de ces cedes S280, d’un conducteur en éléments, on ne peut soutenir que TROIS QUESTIONS À... du matin, or ils n’ont pas été an- Si un journaliste apprend que an, cela a été terrible pour tous. état d’imprégnation alcoolique im- ce contexte général illustrait une noncés tout de suite. Le lende- le président est mort dans un ac- Nos photographes, qu’ils suivent portant associé à une prise récente traque du couple par les photo- GÖKSIN SIPAHIOGLU main de l’accident, j’avais dit que cident sur les Champs-Elysées, il y une conférence de presse ou un de médicaments, roulant à une vi- graphes. » le chauffeur devait être saoûl et va. Pour les médias britanniques, fait divers, étaient accusés de tesse non seulement supérieure à la Sur le délit de non-assistance à EN tant que grand reporter et c’était vrai. Si cela avait été dit il était important de suivre la tout. En Grande-Bretagne, cela a personne en danger : « Il n’apparaît 1 directeur de l’agence de pho- immédiatement, il n’y aurait pas princesse de Galles, qui était ve- été particulièrement difficile. pas que les éléments constitutifs du tojournalisme Sipa, que vous eu toutes ces accusations à l’en- nue à Paris avec son ami Dodi. Aux Etats-Unis, des équipes de té- délit de non-assistance à personne avez fondée en 1973, que pen- contre des photographes. En dé- lévision étaient qualifiées d’as- en danger soient caractérisés, les sez-vous des réquisitions de non- finitive, les photographes ont été Dix journalistes ont été mis sassins. Aujourd’hui, les person- charges pesant sur les divers mis en lieu du parquet ? les seuls accusés dans ce tragique 3 en examen. Quels consé- nalités du show-bizz font de plus examen étant insuffisantes pour Je suis, bien entendu, très accident. Cela dit, tant que les quences cette situation a-t-elle en plus de procès et gagnent justifier leur renvoi devant la juri- content, mais je n’étais pas in- juges d’instruction n’auront pas eu sur la profession ? beaucoup d’argent. Ce qui m’in- diction de jugement. Le regard cri- quiet. J’ai toujours cru que les pris de décision définitive sur le Pour le journaliste de Sipa, Ni- quiète également, c’est le tique qui peut être porté sur la ma- photojournalistes étaient inno- renvoi devant le tribunal correc- colas Arsov, qui est arrivé dix mi- comportement des personnes vic- nière dont les divers mis en examen cents. Cette situation était ridi- tionnel, l’affaire ne sera pas ter- nutes après l’accident, deux ans times d’attentats qui intentent ont, au cours de cette nuit, exercé cule. Ils devaient être innocentés. minée. Et vis-à-vis du public, le de mise en examen, c’est long. des procès quand leurs photos leur activité professionnelle ne Tout de suite après l’accident, des mal est fait. Cela fait des dégats sur quel- sont publiées dans les journaux. peut relever, en l’état, que d’une prises de sang ont été effectuées qu’un. Juste après l’accident, cer- C’est vraiment dramatique pour appréciation morale ou des règles sur les photographes et le chauf- Quel regard portez-vous au- tains journalistes ont eu peur, notre métier. déontologiques qui régissent la feur afin de mesurer leur taux 2 jourd’hui sur le comporte- d’autres ont même quitté le mé- profession de journaliste ou de re- d’alcoolémie. Les résultats ment professionnel des journa- tier, notamment ceux qui étaient Propos recueillis par porter photographe. » étaient disponibles dès 3 heures listes au moment de l’accident ? paparazzi. Pendant au moins un Stéphane Horel LeMonde Job: WMQ1908--0008-0 WAS LMQ1908-8 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 RÉGIONS GRANDS LACS A LA FRANÇAISE Grand-Lieu, merveille écologique en sursis Sauvé, dans les années 50, par le parfumeur Jean-Pierre Guerlain, ce refuge d’oiseaux dissimule aux regards ses milliers d’hectares d’eau et de végétation aux allures tropicales, à quelques kilomètres de Nantes. Sa transformation en réserve naturelle est mal vécue par la population NANTES ces mêmes agriculteurs n’ouvrent de notre correspondant les vannes, refusant d’entendre A moins de grimper sur le clo- que la survie du lac exigeait une cher de Saint-Lumine-de-Coutais, remontée du niveau d’eau de vingt sur l’observatoire de Passay, ou de centimètres. jeter un œil par le hublot après le décollage de l’aéroport Nantes- MENACE D’ENVASEMENT Atlantique, le lac de Grand-Lieu Car le lac de Grand-Lieu est une est invisible. Pas une route ni merveille en sursis, menacée d’en- même un chemin n’en fait le tour. vasement. « L’agriculture intensive Les berges sont des prairies agri- et l’urbanisation des trente der- coles inaccessibles au public ou nières années ont transformé son cachées par la végétation. La cam- bassin versant en entonnoir d’où pagne environnante n’offre aucun ruisselle une eau chargée de sédi- promontoire qui permettrait de le ments, de nitrates et de produits di- découvrir. En hiver, lorsque les vers, dont raffolent les plantes du eaux sont hautes, ses 6 000 hec- lac qui prolifèrent puis se dé- tares en font le plus grand lac de composent au fond du lac », ex- plaine de France. plique Patrice Boret, directeur-ad- Grand-Lieu reste pourtant un joint de la réserve. La première mystère pour la plupart des habi- étape du plan de sauvetage décidé tants de Loire-Atlantique, une en 1992 – dont les moyens ont été simple tache bleue sur les cartes, renforcés grâce au programme eu- dont l’étendue surprend, compa- ropéen Life – a consisté à remon- rée à celle, à peine plus vaste, de ter le niveau d’eau et à draguer l’agglomération nantaise voisine. certains endroits du lac. Objectif : « C’est un lac africain perdu en Eu- lui redonner la capacité de chasser rope », explique Loïc Marion, di- naturellement, vers l’estuaire de la recteur de la réserve naturelle qui Loire, les vases qui réduisaient au- protège le cœur de ce sanctuaire paravant sa profondeur d’un cen- écologique, considéré comme le timètre par an. Cette urgence trai- deuxième site de France pour la tée, l’essentiel – et le plus délicat – protection des oiseaux migrateurs, reste à faire : mettre en œuvre le après la Camargue (Le Monde du schéma d’aménagement et de ges- 20 novembre 1997). tion des eaux du bassin versant, L’immense étendue n’est qu’une qui exigera des investissements et pellicule d’eau, profonde d’un remettra en cause bien des pra- mètre en moyenne, largement tiques. Lui seul redonnera à l’eau

couverte de végétation aux allures ALAIN LE TOQUIN du lac la qualité indispensable à sa de mangroves. L’été, une mer de survie. nénuphars entoure les 800 hec- L’autre grand chantier à ouvrir L tares d’eau libre situés au centre o est humain. Les 20 % obtenus par ir Les huit pêcheurs de Passay du lac, baptisés « le large ». Au-de- e Couëron St-Herblain la liste Chasse, Pêche, Nature et là de ce tapis vert, les roselières et NANTES Respectant l’accord signé avec Jean-Pierre Guerlain, l’ancien pro- Traditions (CPNT) aux élections les « levis », ces forêts flottantes Le Pellerin priétaire, l’Etat a maintenu le droit de travailler sur la réserve na- européennes dans les communes de saules et d’aulnes, ne laissent turelle pour les pêcheurs professionnels en place. La convention si- riveraines du lac en disent long sur apparaître l’eau qu’à travers les La Montagne gnée entre le ministère de l’environnement et la société coopérative le fossé qui sépare la population


 douves et les rades qui les tra- Bouguenais des pêcheurs du lac de Grand-Lieu a fixé à huit leur nombre maxi- des écologistes de la SNPN. versent. Sur les rives, les prairies Bouaye LOIRE- mum. Tous habitent le village de Passay. A l’exception du nouvel ar- Chaque univers défend le lac à sa sont inondées l’hiver et asséchées D751 ATLANTIQUE rivé, Jacky Louineau, ancien agent EDF, ils sont fils ou petit-fils de façon : les premiers au nom de M au printemps pour le pâturage des ai pêcheur et tous ont grandi sur le lac : ne « Nous ne connaissons peut-être l’intérêt général, les seconds au LAC DE GRAND-LIEU non bêtes et la récolte du foin. Og nom de leurs usages ancestraux. Il N137 pas les noms latins des plantes comme les gars de la réserve, mais nous Longtemps, Grand-Lieu fut le u en savons beaucoup sur Grand-Lieu », sourit Dominique Robion, pré- restera longtemps difficile de Ten royaume secret de pêcheurs, de La Chevrolière sident de la société coopérative. Contrairement aux agriculteurs et concilier les attentes des pêcheurs

chasseurs, d’agriculteurs et de ri- aux chasseurs, les pêcheurs professionnels ont choisi de soutenir la professionnels et la protection des D937 A83

verains qui faucardaient les réserve naturelle sur l’essentiel, sans toutefois le crier sur les toits ni cormorans, celles des chasseurs D117

herbes, curaient les douves, bû- se priver de critiquer les effets des dragages ou la protection du cor- qui ont accès à la périphérie du St-Lumine- D178 cheronnaient les saulaies et s’y moran : plan d’eau et la protection des oi- Bo « On n’a pas eu le choix. Quand on dénonçait la dégradation du de-Coutais ulo promenaient le dimanche en fa- St-Philbert- gn 2 km , seaux, au prix d’un calme absolu. de-Grand-Lieu e lac, personne ici ne nous écoutait avant qu’ils arrivent. » mille, à l’écart du monde.
 Mais les choses ont peut-être commencé à bouger. En 1995, une CHASSE PRIVÉE par le parfumeur Jean-Pierre cheurs professionnels du lac, se 1977, de sa propriété à l’Etat, en qu’a imposée la réserve naturelle. épidémie de botulisme due à l’en- Préservé par son isolement, le Guerlain. Venu y chasser après- souvient que « les pêcheurs l’ai- exigeant que celui-ci en fasse une En outre, les gens d’ici ne vasement du lac a décimé trente lac a aussi manqué plusieurs fois guerre et saisi par la beauté de maient bien. Il les laissait travailler réserve naturelle gérée par la So- comprennent pas qu’il ne soit plus mille oiseaux. d’être asséché, dans l’indifférence l’endroit, il sut convaincre les Hol- sur son domaine et les payait pour ciété nationale de protection de la « entretenu » comme il l’avait tou- Beaucoup de « bouffeurs d’éco- presque générale. Dans les an- landais de renoncer à leur projet servir de garde à ses invités ». nature (SNPN). Ce passage sous le jours été, au nom d’une « sanctua- los » ont senti, cet été-là, les li- nées 50, des Hollandais achetèrent et leur racheta ces 2 700 hectares. Au bout du canal portant son giron de l’Etat a fait changer le lac risation » jugée absurde de la na- mites de leurs ressentiments. Leur 2 700 hectares sur la plus belle Une telle propriété d’un seul te- nom, l’imposant pavillon de d’époque. Aux années Guerlain ture. La population est aussi analyse légitimée, bien malgré partie du plan d’eau, avec l’idée de nant correspondait à la volonté chasse Guerlain témoigne de cette ont succédé les années Marion, déboussolée par le virage à 180 de- eux, par cette catastrophe, les res- les transformer en champs de tu- qu’avait le riche industriel de chas- époque où Valéry Giscard d’Es- celles d’une approche scientifique grés de l’Etat. En 1964, le préfet ponsables de la réserve naturelle lipes. Certains élus locaux rêvaient ser avec ses amis de la meilleure taing venait, dit-on, régulièrement et légale de l’environnement prit un arrêté abaissant le niveau ont, de leur côté, senti que le encore, il n’y a pas si longtemps, société parisienne sans être im- tirer le canard. La veuve du parfu- qu’incarne le directeur de la ré- d’eau, au seul bénéfice des agri- temps était venu de mieux de lotir ses berges, d’y aménager portuné. Ainsi fut sauvé le lac meur fait encore, de temps en serve naturelle. culteurs qui voulaient assécher communiquer. des complexes de loisirs et de Grand-Lieu de tout aménagement temps, bénéficier ses invités du Les « écolos » ont pris la succes- plus longtemps leurs prairies. A créer une île artificielle sur la- néfaste, à une époque où aucun droit de chasser sur la réserve que sion de l’ancien propriétaire, sûrs l’époque, il fallait produire, et rien Dominique Luneau quelle un restaurant panoramique texte ne le protégeait. Evoquant lui a léguée son mari. Ce privilège, de leur fait et de leur droit. Mais ils d’autre ne comptait. En 1995, son juché en haut d’une tour aurait Jean-Pierre Guerlain, Dominique qui s’éteindra avec elle, était une ont vite été rejetés par une popu- successeur dut faire garder les permis d’« admirer » les oiseaux. Robion, président de la société des conditions posées par Jean- lation locale dépossédée de son écluses de Bouaye par les gen- PROCHAIN ARTICLE : Cet avenir probable fut écarté coopérative qui réunit les pê- Pierre Guerlain lorsqu’il fit don, en lac par l’interdiction d’y circuler darmes mobiles, pour éviter que les lacs d’Aquitaine Emoi dans la rade de Toulon autour d’une canalisation « secret-défense » Lille, Roubaix et Tourcoing TOULON sont incompatibles avec la volonté de notre muni- groupant 99 associations, cette attitude « est en de notre correspondant cipalité de protéger son cadre de vie et avec le dé- contradiction flagrante avec la convention de désormais reliées par le métro La marine nationale va mettre en service, à marrage du contrat de baie », dont le maire de Barcelone signée en 1976 par la France et régle- partir du mois de septembre, un émissaire Saint-Mandrier assure la présidence du comité mentant tous les rejets en Méditerranée ». LES CENTRES-VILLES de Lille, Roubaix et Tourcoing sont désormais reliés d’une longueur de 400 mètres au large de la de soutien. La Royale refuse également de donner des entre eux par le métro. Seize nouvelles stations ont été ouvertes, mercredi presqu’île de Saint-Mandrier. C’est par une Cette opération d’aménagement vise à res- précisions sur la nature des eaux de refroidisse- 18 août, prolongeant l’actuelle ligne 2 de 12,4 kilomètres et permettant la jonc- conversation avec un ami que Gilles Vincent, le taurer un équilibre des eaux de baignade, de la ment. Impossible de savoir si elles proviennent tion des trois villes. Avec cette extension, le métro de l’agglomération lilloise maire (DL) de ce petit port varois situé à l’ouest flore, de la faune compatible avec le développe- du circuit primaire (autour des barreaux de comptera 55 stations réparties sur 40 kilomètres de lignes et desservant de Toulon, a appris la nouvelle. Il a également ment économique et touristique dans une rade combustible) ou du circuit secondaire (de re- 10 communes, a indiqué Transpole, société concessionnaire des transports en découvert que cette canalisation, construite de 2 100 hectares impliquant trois cent qua- froidissement), les premières étant plus radio- commun. dans le plus grand secret, sera utilisée pour reje- rante mille personnes et onze communes... dont actives. Impossible de connaître la réelle toxici- La ligne 2 n’est pourtant pas entièrement terminée. Les travaux de prolonge- ter en mer les eaux de refroidissement des mo- Saint-Mandrier. La marine, qui fut longtemps té de ces effluents également chargés en ment doivent encore durer jusqu’en novembre 2000 avec l’ouverture de cinq teurs à propulsion nucléaire des six sous-marins désignée comme « grande pollueuse » de cette produits chimiques. Le même secret est gardé autres stations réparties sur 3,6 kilomètres. Equipé du système sans conducteur d’attaque basés à Toulon et du porte-avions rade, était pourtant devenue un partenaire actif concernant la décontamination de ces eaux VAL (véhicule automatique léger), le métro nordiste est le plus important réseau Charles-de-Gaulle, qui les rejoindra dans quel- dans l’élaboration de ce contrat de baie, sans avant leur rejet en mer, alors que la marine na- automatique au monde. ques mois. jouer, semble-t-il, une complète transparence tionale ne dispose pas d’installations de traite- Le maire s’en est étonné auprès du ministre en matière d’environnement. Le ministère de la ment, contrairement au centre atomique de Ca- DÉPÊCHES de la défense, « la commune n’ayant pas été in- défense a répondu au maire en précisant : «Je darache, où sont actuellement traités ces a RHÔNE-ALPES : les producteurs de lait de la région sont en colère. Une formée, aucune enquête publique n’ayant suscité considère que vos inquiétudes relèvent plus pro- « effluents contaminés », pour reprendre les centaine d’entre eux ont manifesté, mardi 17 août, devant le siège social du la réaction des habitants et les procédures admi- bablement d’un manque d’informations », sans termes d’un spécialiste des opérations d’épura- groupe de distribution Casino, à Saint-Etienne (Loire), pour dénoncer la baisse nistratives habituelles n’ayant pas été suivies », lui en donner de plus substantielles pour autant. tion. des prix payés aux producteurs. Les agriculteurs répondaient à l’appel de la Fédé- indique-t-il. Faisant référence à la couverture de Les craintes de M. Vincent sont partagées par ration Rhône-Alpes des producteurs de lait pour réagir à la création de « méga- ces installations par un décret « confidentiel dé- « EFFLUENTS RADIOACTIFS » Odette Casanova, députée (PS) du Var, qui vient centrales d’achat », telles que « Lucie », créée par Système U et Leclerc, et « Opé- fense » signé par le premier ministre, le 26 no- Dès le 25 juin, M. Vincent avait rencontré d’interpeller les ministres de la défense et de ra », la centrale d’achat commune à Casino et Cora. vembre 1997, M. Vincent s’interroge : « Si ces re- l’amiral Baudonière, en charge du dossier. Mais l’environnement, estimant qu’« il y a lieu de s’in- a AUVERGNE : le ministre de l’équipement et des transports, Jean-Claude jets ne sont pas dangereux, pourquoi avoir pris il n’avait pu recueillir d’informations sur l’étude terroger sur les dangers éventuels que constitue- Gayssot, a proposé l’inscription de la reconstruction du tunnel routier du Lioran une telle mesure qui ne fait que provoquer des in- d’impact relative à la nature et la dangerosité rait, à long terme, le rejet des eaux sur les popula- au prochain contrat de plan avec la région Auvergne, a fait savoir le président du quiétudes parmi la population ? Depuis de nom- des « effluents radioactifs », selon les termes tions actuelles et futures en raison des conseil général du Cantal, Roger Besse (RPR). Long de 1,4 kilomètre, le tunnel, si- breuses années, la commune et son littoral ont su- qu’emploiera l’amiral dans un courrier ulté- concentrations qui se produisent inévitablement tué sur l’axe Clermont-Ferrand/Aurillac, a été creusé en 1843 sous le massif du bi des atteintes graves à l’environnement. rieur. Depuis le début de cette affaire, la marine au cours du temps ». Lioran, à 1 200 mètres d’altitude. Il fait partie des 39 tunnels de plus d’un kilo- Aujourd’hui encore, des nuisances importantes se réfugie derrière le « secret-défense ». Pour le mètre expertisés à la suite de la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc, le 24 mars. sont subies par les Mandréens (...). Ces nuisances Mouvement d’action pour la rade de Toulon, re- José Lenzini LeMonde Job: WMQ1908--0010-0 WAS LMQ1908-10 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 HORIZONS ENQUÊTE

sible au plus grand nombre : à la fin De Kant du XVIIe siècle, une livre de café va- lait quelque 10 000 de nos francs ac- à Beethoven tuels ! Et ce n’était pas donné à tout le monde de pouvoir cultiver des en passant caféiers dans ses serres personnelles, à l’image de Louis XV, dont la favo- par Voltaire, rite, madame de Pompadour, aimait tant ce breuvage qu’elle se fit combien peindre en sultane dégustant une de lauriers tasse de café. ES prix commencèrent à bais- littéraires, L ser, et la consommation à se populariser lorsque quelques philosophiques corsaires, hollandais ou français, re- çurent mission de transporter dans et musicaux leurs colonies respectives, à Java pour les Hollandais et aux Antilles ont été dressés pour les Français, des plants d’arabi- ca achetés dans la région d’Aden. à ce moka L’histoire du capitaine Gabriel des Clieu, qui obtint en 1720, grâce à venu l’appui de M. de Chirac, médecin de Louis XV, l’autorisation d’acclimater d’Arabie ! la graine en Martinique, est fort édi- fiante. Le capitaine veillait sur les Le café, deux caféiers installés dans sa propre cabine comme sur la prunelle de ses qui encourage yeux. Mais la traversée fut mouve- mentée : Le Dromadaire, navire de le dialogue, commerce à fond plat et proue ronde, fut d’abord attaqué au large a aussi de Madère par un pirate tunisien, qui fut mis en fuite. Ensuite, un espion un parfum batave, infiltré dans l’équipage par les marchands d’Amsterdam inquiets subversif. de voir se développer une concur- rence aux plantations javanaises, fut Mehmet IV pris sur le fait alors qu’il s’apprêtait à détruire les précieux arbustes. condamnait Drossé contre des écueils par une tempête à quelques dizaines de celui milles des îles, Le Dromadaire fut contraint de larguer une bonne par- qui en servait tie de sa provision d’eau potable, et le calme plat qui suivit, immobilisant à être précipité le navire, contraignit l’équipage à de sévères restrictions au profit de l’ar- dans rosage des caféiers. Des Clieu avait en effet promis à ses commandi- le Bosphore, taires qu’il mourrait de soif plutôt que de laisser dépérir les plants cousu dans qu’on lui avait confiés. La Martinique était alors frappée par la mortalité un sac de cuir massive des cacaotiers, seule res- source des Antilles pouvant être échangée avec l’Occident. Trois ans

GORAN TACEVSKI/VU après l’arrivée du Dromadaire, la Martinique et les îles avoisinantes, Guadeloupe et Dominique, se trou- ’IL est dans le monde vèrent, rapporte des Clieu, « cou- une denrée de bonne vertes d’autant de millions de caféiers renommée, c’est bien qu’elle avait eu de cacaotiers ». Cet le café. On peut événement méritait d’être glorifié même préférer le thé, pour la postérité, un honneur qui re- question de goût ou vint au poète créole Esmenars : d’anglomanie, sans Le café, l’âme des poètes Heureuse Martinique, ô bords pour autant dénigrer [hospitaliers S que de beau monde, à la même terre ! mes chers amis, je vois pagne des ligues de tempérance, ou reprises, les sultans de la Sublime cette boisson univer- Dans un monde nouveau, vous selle. Le génie de la petite graine tor- époque, pour tresser des lauriers lit- terre !” » d’une offensive hygiéniste visant à Porte sévirent contre les établisse- [avez les premiers réfiée, que ses premiers consomma- téraires, philosophiques et musicaux Beethoven avait une autre obses- l’amélioration du genre humain par ments servant du café qui s’étaient Recueilli, fécondé, ce doux fruit teurs européens trouvaient à ce moka venu d’Arabie ! Dédai- sion : le café, dont il ne confiait à l’abstinence des bonnes choses, ce installés aux alentours des mosquées, [de l’Asie semblable à de la crotte de bique, est gnant les mises en garde des Diafoi- personne d’autre que lui-même la qui rend les gens en bonne santé, où l’on tenait des propos jugés sub- Et dans le sol français mûri de rester elle-même tout en s’adap- rus qui estimaient le café « poison confection, devait comporter mais tristes. Il faut être un cynique versifs. Bastonnades, tortures, exé- [son ambroisie ! tant à tous les terroirs et contextes. dangereux », Voltaire et Fontenelle soixante grains par tasse, pas un de comme Montesquieu pour oser cutions, menaçaient régulièrement Avant que les chromes étincelants Qui ne jurerait pas que le café de décidèrent qu’il s’agissait d’un poison plus, pas un de moins. Et c’est en écrire dans les Lettres persanes : « Si les propriétaires de ces établisse- des percolateurs (« une sorte de ma- maman est inimitable ? On pourrait lent et ne cessèrent d’en consommer hommage au Zimmermanns Kaffee- j’étais le souverain, je fermerais les ca- ments et leurs clients les plus en vue. chine qui sent bon », Marcel Proust), également, sans quitter sa chambre, d’abondance, le premier jusqu’à haus de Leipzig, qui recevait les ven- fés car ceux qui fréquentent ces en- Le sultan Mehmet IV (1642-1692) fut ancêtres des machines à expresso faire le tour du monde des saveurs 85 ans, le second jusqu’à 100 ans. dredis soir le Collegium musicum, as- droits s’y échauffent fâcheusement la le plus radical : il ordonna la ferme- italiennes, ne s’imposent dans les ca- caféières, en commençant par le ca- « Le fort café de Saint-Domingue, bu sociation de bourgeois mélomanes cervelle. J’aimerais mieux les voir s’eni- ture de tous les établissements pu- fés qui se respectent, la confection fé au lait chicorée du pays des co- par Buffon, par Diderot et par Rous- de la ville saxonne, que Jean-Sébas- vrer dans les cabarets. Au moins ne fe- blics de la capitale ottomane, et mal- du café évolua. On commença par rons puis descendre de plus en plus seau, ajouta sa chaleur aux âmes cha- tien Bach écrivit sa plus célèbre can- raient-ils de mal qu’à eux-mêmes ; heur à celui qui tentait de le faire faire bouillir la décoction plusieurs au sud, petit noir au comptoir de Pa- leureuses, à la vue perçante des pro- tate profane, la Cantate du café, qui tandis que l’ivresse que leur verse le fonctionner clandestinement : il était fois, avant de laisser le marc se dé- ris, expresso à Turin, « mélange » phètes assemblés dans l’antre du raconte l’histoire d’un bourgeois qui café les rend dangereux pour l’avenir condamné à être précipité dans le poser au fond de la bouilloire. Vers des cafés viennois, pour terminer Procope, qui virent au fond du noir veut contraindre sa tendre fille Lies- du pays. » Bosphore, cousu dans un sac de cuir. 1710, apparut la cafetière dite « à la avec l’épais café turc d’Istanbul et de breuvage le futur rayon de 1789 », chen d’abandonner la consomma- Les liens entre le café et la poli- chaussette », qui permettait de faire tout l’Orient. Il parfume les igloos écrit ainsi Jules Michelet, évoquant le tion de café en la soumettant à un tique sont bien antérieurs à l’agita- ETTE méfiance vis-à-vis des infuser le café dans l’eau chaude. Ce comme les yourtes ou les tentes des premier café parisien, le Procope, odieux chantage : elle n’aura pas de tion parisienne prérévolutionnaire. effets politiques subversifs du n’est qu’en 1800 que Jean-Baptiste chameliers. Il s’adapte, se naturalise, fondé en 1686 par le gentilhomme si- C café consommé en groupe Du Belloy inventa la cafetière à deux devient élément des cultures locales, cilien Francesco Procopio dei Coltelli, n’empêchait pas les autorités otto- corps, avec un compartiment inter- comme s’il avait toujours été là. rue des Fossés-Saint-Germain, un « Le fort café de Saint-Domingue, bu manes de faire la promotion du médiaire percé de petits trous qui Et, aujourd’hui, la machine située établissement toujours présent dans breuvage en Occident, pour d’évi- permettait à la vapeur de s’impré- au carrefour des rumeurs de toute la même rue rebaptisée rue de l’An- par Buffon, par Diderot et par Rousseau, dentes raisons économiques : la ré- gner des saveurs et de l’arôme de la entreprise fièrement multinationale cienne-Comédie. gion de Moka, un port du sud de la mouture en montant vers le haut. ou résolument locale ne court aucun Emmanuel Kant, à la fin de sa vie, ajouta sa chaleur aux âmes chaleureuses, péninsule arabique, disposait alors Le café fut, on l’a vu, le compa- risque, en ces temps d’optimisation ne pouvait plus maîtriser cette pas- du monopole de la commercialisa- gnon constant des passions poli- des coûts, de se voir retirée du cir- sion pour le café, qui dévorait cet es- à la vue perçante des prophètes assemblés tion des graines produites sur les tiques et intellectuelles, mais qu’en cuit pour défaut de rentabilité. prit pourtant porté vers une morale hauts plateaux abyssins, berceau de est-il de l’amour ? On lui sait gré, Maguelonne Toussaint-Samat, austère et raisonnable. L’écrivain an- dans l’antre du Procope, qui virent au fond la plante dont la légende attribue la bien sûr, de tenir les sens éveillés auteur d’une remarquable Histoire glais Thomas De Quincey, témoin de domestication à la reine de Saba. So- alors que l’alcool a tendance à les naturelle et morale des aliments (édi- ses derniers jours, décrit cette dé- du noir breuvage le futur rayon de 1789 » liman Aga, ambassadeur du Grand endormir. On livrera cependant sans tions Bordas), et descendante d’une pendance que le vieux philosophe Turc auprès de Louis XIV, qui servit garantie cette recette de séduction à famille turque installée à Marseille de Königsberg ne pouvait s’empê- Jules Michelet de modèle au Grand Mamamouchi base de café proposée par Carlo au début du XVIIIe siècle pour y cher de théoriser : « Il fallait apporter de Molière, n’avait pas son pareil Fruttero et Franco Lucentini, bons faire, justement, le commerce du ca- le café sur le champ. Sachant ce qui pour faire auprès du beau monde de vivants de Turin et auteurs du best- fé, a cependant retrouvé des grands devait arriver, je prenais soin que tous mari si elle ne renonce pas au noir En 1580, le Vénitien Prosper Alpino, la cour la promotion du café. Il en seller La Femme du dimanche : « Le noms de ce Grand Siècle qui vit l’ar- les préparatifs fussent faits à l’avance. breuvage. « Mon père, que vous êtes accompagnant en Egypte, alors sous faisait servir de minuscules tasses baiser au café ? Mais c’est très rivée du café en Occident, profes- Le café était moulu, l’eau bouillante ; dur ! se lamente la jeune fille. Si je domination ottomane, un consul de aux marquises et duchesses qui se simple ! Tu mets un grain de café sant leur dédain pour ce nouveau et au moment même où la parole était n’ai plus chaque jour trois petites la République des doges, fut le pre- pressaient à ses réceptions. Elles se entre les dents et, au bon moment, tu breuvage. Saint-Simon, échotier de prononcée, son domestique partait tasses de café, bientôt je vais me dessé- mier européen à faire mention du pâmaient d’aise, rapporte la chro- le casses. C’est ce « crac » qui fait des cour, s’offusquait que le régent comme une flèche et plongeait le café cher comme un rôti mal arrosé ! » café : « Les Turcs ont un breuvage nique, mais on ne saurait vraiment garçons de vrais tigres. » consomme quotidiennement « cette dans l’eau. Il ne restait donc plus que L’affaire, comme on peut s’en dou- dont la couleur est noire. On le boit à dire si cette euphorie était provo- boue bonne tout au plus pour la lie du le temps de le faire bouillir. Mais cet ter, se terminera au mieux pour tout longs traits non pas durant les repas, quée par le seul breuvage ou devait Luc Rosenzweig peuple ». La princesse palatine, insignifiant retard semblait insuppor- le monde, Lieschen faisant semblant mais après..., comme une friandise et quelque chose aux muscles noirs et épouse allemande de Monsieur, table à Kant. Si on lui disait “Cher de céder aux exigences de son père, par gorgées, pour s’entretenir à son luisants des esclaves nubiens chargés ૽ Le Livre du café, d’Alain Stella, frère du roi Louis XIV, comparait professeur, on va apporter le café mais faisant savoir alentour que aise dans la compagnie des amis, et du service. Flammarion, 232 p., 395 F. l’odeur du café à celle de l’haleine tout de suite”, “On va ! disait-il ; « nul prétendant ne m’obtiendra s’il l’on ne voit guère d’assemblées parmi Toujours est-il que tout le monde, ૽ « Ces aliments qui ont changé le de Monseigneur l’archevêque de Pa- mais voilà où le bât blesse, c’est ne veut faire la promesse que je pour- eux où l’on n’en boive. » De la convi- à la cour comme à la ville, voulut monde », c’est aussi sur France-In- ris, qui l’amenait à user frénétique- qu’on va : l’homme n’a jamais le rai me régaler de café ». vialité à la communauté d’idées par- avoir bientôt son café, ce qui fit les fo dans la chronique quotidienne ment de son éventail. Le philosophe bonheur, il va l’avoir ! (...)” et quand Les exemples évoqués font irrésis- tagées autour d’une tasse, de la affaires des agents du sultan, seuls d’Anne Hudson. Malebranche n’admettait le moka enfin il entendait le pas du domes- tiblement penser à l’emprise d’une conversation aimable sur les choses habilités à faire le commerce du café qu’en lavement, et en disait alors tique dans l’escalier, il se retournait drogue sur les esprits et les corps. Ja- de la vie à la discussion des affaires à Marseille. Le coût du produit, lors PROCHAIN ARTICLE : beaucoup de bien. vers nous et, joyeux comme une vigie mais, pourtant, le café ne fut l’objet de l’Etat, le glissement est insensible de son introduction en Occident, Ce maïs aux mœurs libérées Mais en face de ces pisse-vinaigre, au grand mât, il clamait : “Terre ! d’une mise à l’index, d’une cam- mais semble inéluctable. A diverses était si élevé qu’il le rendait inacces- LeMonde Job: WMQ1908--0011-0 WAS LMQ1908-11 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 / 11 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Le FMI, la Russie et « Le Monde » Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Michel Camdessus Internet : http : //www.lemonde.fr ERMETTEZ-MOI de Lorsque nous avons été informés nos services ont rencontré des – conformément, là encore, aux ÉDITORIAL dire mon indignation de l’ampleur possible des activités membres du cabinet de M. Skura- usages en vigueur – sans imposer P devant les contre-véri- de la Fimaco, nous avons indiqué tov, procureur général de Russie, de critères d’investissement des ré- tés, les allégations ou aux autorités russes que le FMI ne ainsi que des représentants de la serves, car ceci serait en contradic- « Cauchemar » à Moscou les insinuations que comportent les reprendrait pas ses prêts tant qu’un chambre des comptes de la Douma tion avec la nécessité de respecter articles et éditoriaux du Monde du rapport sur la Fimaco ne lui aurait pour déterminer si l’enquête devait la liquidité de ces avoirs. ES mines réjouies de est apparu que le maire de Mos- 6 août et daté 8-9 août concernant pas été communiqué et qu’un ac- ou non s’étendre à d’autres Cette souplesse quant à l’affecta- MM. Primakov et Louj- cou était sur le point de débau- le contenu du rapport d’audit de cord n’aurait pas été trouvé sur les domaines. tion de nos concours ne signifie ce- L kov annonçant, mardi cher à son tour M. Primakov, un Pricewaterhouse Coopers (PWC) mesures correctives qui pourraient Les articles auxquels je me réfère pendant aucunement que nous 17 août à Moscou, qu’ils personnage respecté, phénomène sur les opérations de la Banque être nécessaires. La version du rap- contiennent plusieurs autres er- soyons indifférents à l’affectation unissaient leurs forces en vue des rarissime en Russie, par l’en- centrale de Russie et de sa filiale port de PWC communiquée au reurs factuelles, pour ne pas men- des ressources budgétaires des élections législatives de décembre semble de la classe politique et Fimaco. FMI, en date du 9 juillet, a été dis- tionner quelques suppositions à Etats emprunteurs. Une part essen- en disaient certes long sur leurs qui a la stature d’un homme Dans un ensemble titré, en pre- tribuée à notre conseil d’adminis- mon sens mal fondées. Je ne puis tielle de la négociation du pro- ambitions personnelles, mais aus- d’Etat, les jours de M. Stepachine mière page, « Comment la Russie tration le 20 juillet, accompagnée les relever toutes. Deux d’entre gramme qui vient d’être approuvé si sur le bon tour qu’ils venaient étaient comptés. détournait l’argent du FMI », il y de documents annexes, en vue de elles faussent suffisamment toute par le conseil d’administration a de jouer à Boris Eltsine. Pour le Son sort a été scellé par l’affaire est affirmé que cette filiale « spé- l’examen par le conseil, le 28 juillet, interprétation raisonnable des évé- consisté, pour le FMI, à convaincre président russe, bien sombre ces du Daghestan. Au lieu de se culait ainsi au profit des oligarques de la nouvelle demande de prêt nements survenus en Russie et de les autorités russes d’accroître les derniers jours, il s’agit en effet du comporter en va-t-en guerre, l’an- au pouvoir ». Un éditorial ajoutait présentée par les autorités russes. la collaboration apportée par le ressources du budget – en parti- pire des scénarios, d’un « cauche- cien chef des services secrets a que la Russie « détourne, comme le Là aussi, contrairement à ce que FMI à l’enquête sur la Fimaco pour culier en augmentant la taxation mar », comme on dit familière- fait preuve de retenue, essayant feraient de vulgaires escrocs, l’argent vous suggérez, il n’a jamais été justifier leur correction. des grands monopoles tels que ment là-bas en français. de comprendre ce qui se passait de la communauté internationale Gazprom – pour pouvoir revalori- Boris Eltsine avait tout tenté, dans ces marches caucasiennes pour permettre à quelques oli- ser salaires, prestations sociales et ces dernières semaines pour évi- de l’immense Fédération de Rus- garques de s’enrichir ». Pis, on y ap- Lorsque le FMI apporte une aide pensions, que le gouvernement ter la conclusion d’une telle al- sie. Il a révélé le fond de sa pen- prenait enfin que ce détournement avait décidé de reconduire en liance entre son ancien premier sée, et de ses inquiétudes, en dé- de fonds se fait sinon avec l’accord, à la balance des paiements d’un Etat membre, valeur nominale alors que l’infla- ministre, devenu l’homme le plus clarant, quelques heures après en tout cas « en toute connaissance tion attendue pour l’année 1999 populaire de Russie depuis qu’il avoir été renvoyé par M. Eltsine de cause de la part des grands de ce il le fait sans imposer une affectation était de 50 %. l’a brutalement congédié le sans un mot d’explication, que la monde : les responsables du FMI et Ce point confirme d’ailleurs 13 mai, et le puissant maire de Russie risquait fort de « perdre » d’abord Michel Camdessus, son di- particulière de ces fonds combien était erronée l’infor- Moscou, un opposant déclaré à le Daghestan. Comprenez : recteur général. » mation dont vous avez fait un titre son régime. M. Eltsine craint que comme elle a déjà «perdu» la Les lecteurs du Monde seront le 2 juillet 1999, selon laquelle «la MM. Primakov et Loujkov ne Tchétchénie après une guerre qui stupéfaits d’apprendre que ce rap- question de retarder une réaction En premier lieu, il est totalement Russie coupe dans les allocations fassent un tabac en décembre, ce a duré deux ans et provoqué des port, que le FMI avait demandé et ou un commentaire public du FMI absurde d’affirmer que la détention familiales pour satisfaire aux qui leur ouvrirait la voie pour la dizaines de milliers de morts. dont il avait exigé la publication, sur les activités de la Fimaco. d’un large volume de bons du Tré- conditions du FMI ». présidentielle de l’été prochain. M. Stepachine hésitait à «co- n’affirme rien de tel : les détourne- J’ajoute que les objections que le sor russes par la Fimaco a grande- Cela m’amène, enfin, au juge- Cette peur viscérale explique le gner » au Daghestan, et il a été in- ments de fonds n’ont pas été éta- FMI a opposées aux opérations de ment retardé la dévaluation du ment que vous portez sur les comportement impulsif et désor- capable de barrer la route à blis et le rapport ne met pas en la Fimaco vont bien au-delà de la rouble en 1998. La Fimaco, en effet, conditions de notre prêt, qui ne se- donné du président russe, qui M. Loujkov ni à éviter l’alliance de question le « comportement du FMI présentation fallacieuse de l’état ne détenait plus de tels avoirs rait « guère contraignantes », le prêt vient de changer de premier mi- ce dernier avec M. Primakov. Vla- devant l’accumulation d’opérations des réserves internationales de la depuis 1996. à la Russie étant « devenu pour le nistre pour la quatrième fois en dimir Poutine, clone apparent de douteuses ». Ce document n’a Russie au milieu de 1996. Elles En second lieu, vous faites valoir FMI une seconde nature ». Ici aussi dix-huit mois. M. Stepachine, est chargé du certes été affiché sur le site Internet portent aussi sur plusieurs autres que, selon le rapport de PWC, les vous auriez pu peut-être vous de- Pourquoi M. Eltsine a-t-il donc même programme. On prête au du FMI (www.imf.org) qu’après la transactions effectuées par son in- consultants de ce cabinet n’ont pas mander comment il se fait, si tel est éprouvé le besoin, le 9 août, de nouveau premier ministre l’éner- parution de l’éditorial et de l’article termédiaire, qui avaient eu pour ef- eu connaissance d’accords avec le le cas, que ce prêt ait été voté à remplacer à la tête de son gouver- gie, voire la brutalité, nécessaire du Monde du 6 août, mais cette dé- fet de fausser la situation des ré- FMI précisant les modalités d’in- l’unanimité de notre conseil de nement un ancien patron du FSB pour accomplir cette double cision avait été rendue publique serves et la présentation de la vestissement des réserves. Vous 24 administrateurs, qui représente (l’organisme qui a succédé au tâche. Avec évidemment la me- plus d’une semaine auparavant et politique monétaire et de la poli- laissez entendre ainsi qu’il y aurait 182 pays. KGB), Serguei Stepachine, par un nace, en cas d’échec au Daghes- ne fait donc pas suite à vos « révé- tique de change de la Russie : c’est eu rétention d’information durant En réalité, le FMI ne fait que autre, Vladimir Poutine ? Tout tan, d’un recours à l’état d’ur- lations », contrairement à ce que le cas, en particulier, des prêts l’enquête ou que notre institution poursuivre en Russie une politique simplement parce que M. Stepa- gence. Lequel permettrait de vous laissez entendre dans votre consentis aux banques commer- ne s’est pas acquittée avec dili- qui consiste à rechercher à faciliter chine n’avait pas réussi à empê- repousser non seulement les lé- article du 8 août. J’avais, en fait, ciales russes et aux investissements gence de ses responsabilités dans la poursuite d’une politique – trop cher M. Loujkov et plusieurs po- gislatives de décembre, mais aus- demandé personnellement cette sur le marché des bons du Trésor le cas particulier de la Russie. Il n’y lente, évidemment – de réformes. tentants provinciaux de créer si la présidentielle de juillet pro- publication aux autorités russes le russes (GKO). a jamais eu de tels accords. Je pense toutefois que vos lecteurs, Notre patrie, toute la Russie avec chain. Le « cauchemar » de Boris 16 juin dernier, avant même de L’examen des activités de la Fi- Lorsque le FMI apporte une aide si vous leur aviez résumé le conte- les ambitions législatives et prési- Eltsine tournerait alors au cau- connaître la teneur de ce rapport. maco ne s’est pas limité à une à la balance des paiements d’un nu des réformes qui en sont la dentielles que l’on sait. Lorsqu’il chemar tout court. J’observe aussi que la présenta- brève période de 1996, contraire- Etat membre, il le fait sans imposer condition, qui ont été rendues pu- tion que vous faites des données ment, une fois encore, à ce que une affectation particulière de ces bliques et qui pour un grand 0123 est édité par la SA LE MONDE connues du FMI et de l’action qu’il vous avancez pour accréditer, fonds. Selon la teneur du pro- nombre sont maintenant en place, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani a conduite est de nature à induire semble-t-il, l’idée que d’autres opé- gramme adopté par les autorités, auraient partagé l’avis du conseil Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; vos lecteurs en erreur. Nous sa- rations de ce type auraient fort les concours du FMI peuvent être d’administration, pour lequel une Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint vions en effet qu’une fraction des bien pu se produire à nouveau de- consacrés au financement du bud- telle stratégie – nullement optimale Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau réserves de la Banque centrale de puis. Le rapport de PWC couvre get ou au renforcement des ré- certes – vaut, en tout cas, d’être Directeur artistique : Dominique Roynette Russie était déposée dans des suc- l’intégralité de la période écoulée serves internationales du pays. tentée et est préférable à la ban- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment cursales étrangères, ce qui n’est pas depuis la création de la Fimaco jus- En l’occurrence, le programme queroute de la Russie et à l’isole- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; une pratique illégale ; en revanche, qu’au début de 1999, date d’ouver- russe prévoyait d’allouer une partie ment économique de ce pays avec Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; nous n’avons pas eu connaissance ture de l’enquête. des fonds au financement du bud- tout ce qui pourrait s’ensuivre. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; des agissements de la Fimaco De plus, le FMI ne s’est pas get et une autre à l’accroissement Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan avant cette année, car les rapports contenté, pour arrêter ses conclu- des réserves internationales. Il Médiateur : Robert Solé d’audit de 1993 et 1994 ne nous ont sions, de ce seul rapport et des en- énonçait aussi un certain nombre Michel Camdessus est di- pas été transmis par la Banque tretiens qu’il a eus avec les consul- de points d’accord concernant la recteur général du Fonds moné- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; centrale de Russie. tants de PWC. Des responsables de politique budgétaire, mais taire international (FMI). partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), la banque soit considérée comme rope et l’euro. Lorsque EDF s’em- cole est devenu le premier action- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) plus « stratégique » que l’aéronau- pare de la distribution de l’électri- naire du nouvel établissement. Les banques Le Monde est édité par la SA Le Monde tique ou l’industrie de défense, des cité à Londres, Suez et Vivendi de Les marchés sont aveugles, l’Etat Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. secteurs pour lesquels tout le celle de l’eau – ne s’agit-il pas là, perspicace : c’est la troisième Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, monde admet désormais la légiti- pour les Britanniques, de secteurs conviction. C’est oublier d’abord Fonds commun de placement des personnels du Monde, et la bande Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, mité d’alliances internationales ? vraiment stratégiques ? –, lorsque les quelques désastres financiers Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Si la banque a pu être un maillon Renault acquiert Nissan et le Cré- du secteur nationalisé : outre le Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. essentiel dans une économie d’en- dit agricole devient l’actionnaire Crédit lyonnais, déjà cité, les à Colbert dettement – celle de la France jus- de référence de la première caisses publiques ont dû renflouer Suite de la première page qu’au début des années 80 – elle banque italienne, personne, en Bull, Renault, la sidérurgie, etc. Les ILYA50 ANS, DANS 0123 ne l’est plus à l’issue du processus France, ne s’en inquiète. Au banques privées ne sont pas à Symbole de ce conformisme éta- de désintermédiation qui a mar- contraire, que de cocoricos ! l’abri des erreurs, mais elles en tique encore largement répandu : qué les vingt dernières années. Lorsque Rhône Poulenc se marie à sont, à un moment ou un autre, Saint-Cyr doit-il revivre ? lorsque DSK a réuni, pour la pre- Hoechst, tout le monde applaudit. sanctionnées. La disparition des mière fois, et en grand secret, au PRÊTER OU POSSÉDER Tous les jours, faute de pouvoir deux grandes compagnies finan- LE 14 JUILLET, l’Ecole spéciale opposent l’argument psycholo- début de la bataille, les principaux Les entreprises se financent de trouver, en France, des repreneurs, cières du pays, Suez et Paribas, au militaire interarmes de Coëtquidan gique, basé sur l’orgueil que le protagonistes de l’affaire, les deux moins en moins auprès des gui- des entreprises familiales sont ra- cours de ces dernières années, en a défilé sur les Champs-Elysées jeune homme éprouve à porter un ex-hauts fonctionnaires, Michel chets bancaires, de plus en plus chetées par des concurrents étran- est un exemple flagrant. dans l’uniforme traditionnel des uniforme légendaire. Pébereau et Daniel Bouton, il avait auprès des marchés. Ce n’est pas gers. Là encore, ce ne sont pas les saint-cyriens, qui est redevenu la La querelle des uniformes se re- invité... Edouard Balladur, pour celui qui prête qui dirige, mais bien banques qui manquent, ce sont les UN NOUVEL ÉQUILIBRE tenue de sortie : shako bleu de ciel, produit à propos de l’école inter- user de son influence auprès d’eux. celui qui possède : n’est-ce pas ce capitaux – la véritable arme de la Les dirigeants politiques ont en- casoar blanc et rouge, collet droit, armes à Coëtquidan, que certains Trois convictions fondent leur que Karl Marx avait expliqué, il y a puissance dans le nouveau capita- suite la mémoire courte. Si les tunique de drap épais bleu foncé, voudraient voir abandonnée au démarche commune. Ils consi- un siècle déjà ? Le charbon, l’acier lisme mondial. marchés décident aujourd’hui, épaulettes et pantalon rouge à profit de Saint-Cyr. Les partisans de dèrent d’abord que la banque est ou les composants électroniques Pourquoi donc la Société géné- c’est le résultat de la libéralisation bandes. ce retour affirment que l’école est à encore un secteur « à part », doté ont pu être, à un moment donné rale ou la BNP n’auraient-elles pas financière qu’ils ont engagée à Cette réapparition ne marque-t- Coëtquidan dans un complet isole- d’un rôle « stratégique » dans de l’histoire, des éléments « straté- été autorisées à séduire un homo- partir de 1985 – à l’époque de la elle pas dans le monde militaire la ment, aussi bien géographique l’économie nationale. Ils jugent giques » pour une nation, ils ne le logue de leur taille pour donner gauche – et poursuivie depuis avec victoire des « anciens », soutenus qu’intellectuel et moral. Les instruc- ensuite indispensable de la proté- sont plus. Il en va de même, au- naissance à un groupe européen ? persévérance. par quelques fervents amoureux de teurs ont l’impression d’être perdus ger des étrangers en constituant jourd’hui, avec la banque. La logique était d’instaurer, dans vieux uniformes et par quelques au milieu de cette lande bretonne, à un champion national. Ils estiment Deuxième thème : les grandes MARIAGE ENTRE ÉGAUX le commerce de l’argent aussi, un jeunes, férus de tradition, sur les 50 kilomètres de Rennes. Il est en enfin que les marchés sont néces- banques ne doivent pas passer Michel Pébereau, le PDG de la nouvel équilibre entre l’Etat et le « modernes » ? Ceux-ci souhai- outre presque impossible, du fait sairement « idiots », que seul l’Etat sous le « joug » étranger ; les pou- BNP, a refusé, en 1994, le mariage marché, d’organiser une confron- taient vivement la disparition de des distances, que professeurs est capable de prendre les déci- voirs publics doivent, pour cela, ai- entre égaux qui lui fut proposé, tation de l’offre et de la demande cette pantalonnade rouge, modèle d’université ou hauts fonction- sions conformes à l’intérêt géné- der à la création d’un « champion alors, par son partenaire allemand, dans un cadre organisé, et sous la 1884, peu compatible avec les naires viennent à Coëtquidan pour ral. français ». Pourquoi l’Etat, action- la Dresdner Bank. Ces derniers surveillance d’une police efficace. formes de vie du XXe siècle et avec parfaire en quelques « amphis » la Premier point donc : au motif naire de la totalité du secteur ban- jours, les alliés potentiels de la Gé- Comme toutes les industries – les l’enseignement d’une guerre formation générale des élèves. qu’elle participe au financement caire en 1983, n’a-t-il rien fait, sous nérale se sont fait brutalement re- industries alimentaires, le trans- chaque jour plus scientifique et de l’économie et qu’elle fait appel les gouvernements de gauche jeter par les autorités françaises port aérien, etc. –, la banque a be- moins « en dentelles ». Les défen- Maurice Albord à l’épargne publique, la banque est comme de droite, pour le restruc- lorsqu’ils ont envisagé de telles al- soin d’une régulation et d’autori- seurs de la thèse traditionaliste leur (19 août 1949.) un secteur stratégique. C’était déjà turer, comme il l’a fait dans la liances. Par ses coups de téléphone tés, indépendantes, chargées d’en la thèse du général de Gaulle en chimie, la sidérurgie ou l’électro- insistants, Jean-Claude Trichet, le assurer le respect. Ces autorités 1945 et des socialistes en 1981. Elle nique ? Pourquoi a-t-il préféré les gouverneur de la Banque de existent en France – ce sont la 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS les a conduits à nationaliser la seuls mutualistes, lors des privati- France, a d’ailleurs irrité certains Commission des opérations de Télématique : 3615 code LEMONDE quasi-totalité du secteur bancaire. sations du CIC ou du Crédit lyon- de ses homologues européens. Bourse, le Conseil des marchés fi- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC La déception a été à la hauteur des nais, à la BNP et à la Société géné- « Des alliances européennes, trans- nanciers, etc. – mais elles n’ont ni ou 08-36-29-04-56 ambitions : la banque n’a jamais rale ? Les pouvoirs publics sont, nationales, il n’en existe pour l’ins- les pouvoirs, ni les moyens hu- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 été le grand argentier de l’indus- pour partie, responsables de l’iso- tant dans aucun pays », répond-on mains et financiers de leurs homo- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 trie. Et quand elle l’a été, les résul- lement actuel de ces deux établis- à Matignon et à Bercy. Il faudra logues anglosaxons. A qui la faute, tats ont été désastreux : la facture sements. bien pourtant que quelqu’un sinon à l’Etat ? Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE du Crédit lyonnais est là pour en L’argument du « prédateur commence. Les Italiens ont indi- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr témoigner. étranger » surprend ensuite de la qué la direction : après la fusion de Claire Blandin Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 On peut s’étonner d’ailleurs que part de ceux qui ont construit l’Eu- Comit et d’Intesa, le Crédit agri- et Erik Izraelewicz LeMonde Job: WMQ1908--0012-0 WAS LMQ1908-12 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 13:54 S.: 111,06-Cmp.:18,13, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0579 Lcp: 700 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999

FUSION Un mois après le lance- se durcit. b LA COUR d’appel de Pa- déclarait recevable l’offre de TotalFi- ce document, en estimant que talFina, espérant une surenchère en ment de la bataille opposant Elf et ris, réunie mercredi 18 août, a rejeté na. b TOTALFINA, dans sa réponse à « beaucoup d’arguments ne tiennent cas d’accord entre les deux groupes. TotalFina dans leur tentative de prise la demande, déposée par Elf, de sur- l’OPE d’Elf publiée mercredi, se dit pas la route », notamment sur les sy- b LA « GUERRE du pétrole », après de contrôle mutuelle pour créer le sis à exécution de la décision du « convaincu que ce projet est des- nergies ou la prime aux actionnaires. celle des banques, est une manne quatrième pétrolier mondial, le ton Conseil des marchés financiers qui tructeur de valeur ». b ELF réagit à b LA BOURSE privilégie l’offre de To- publicitaire. La lutte se durcit entre Total et Elf pour créer le quatrième pétrolier mondial Mercredi 18 août, la cour d’appel de Paris a rejeté un recours déposé par Elf. Une manche symbolique remportée par TotalFina dont l’offre bénéficie toujours de la faveur des investisseurs. Les deux patrons multiplient les campagnes pour séduire les actionnaires RECOURS juridiques multiples, suspension de la décision du Conseil groupe », affirme le document. Les Evoquant le futur groupe, la rachats ou des rapprochements. Si le des discussions pour arriver à une critiques de plus en plus vives, le ton des marchés financiers (CMF) décla- rédacteurs épinglent le changement compagnie de M. Desmarest rapprochement se fait quasitotale- solution amicale. Les salariés d’Elf, se durcit dans la bataille qui oppose, rant recevable l’offre de TotalFina, de stratégie d’Elf qui marque sa dif- s’étonne aussi des synergies annon- ment (à 90 %) par échange de titres, qui détiennent près de 5 % du capi- depuis la mi-juillet, Elf et TotalFina comme le demandait Elf. Au même férence avec le projet Total en ren- cées par Elf, qui seront « très supé- les groupes fusionnent leurs bilans à tal, n’entendent pas rester inactifs. dans leur tentative de prise de moment, TotalFina publiait sa ré- dant autonomes les activités rieures à celles indiquées dans des la valeur comptable et n’intègrent L’Association volontaires des action- contrôle mutuelle pour créer le qua- ponse à l’offre publique d’échange chimiques. « Après avoir développé les opérations récentes », en se référant pas la valorisation. naires salariés (AVAS), favorable à la trième pétrolier mondial. L’espoir (OPE) d’Elf sur ses actions « convain- mérites de l’intégration entre la pétro- aux fusions BP-Amoco ou Exxon- « Ce sont des opérations purement fusion des deux pétroliers, souhaite d’un dialogue entre les deux prési- cu que ce projet est destructeur de va- chimie d’Elf Atochem et l’activité raffi- Mobil. comptables » répliquait mercredi ma- qu’elle « soit négociée rapidement ». dents, Philippe Jaffré pour Elf et leur » tant pour le futur groupe que nage, notamment lors d’une présenta- tin un banquier d’Elf. Il estime que Une autre association, l’ADIAS, Thierry Desmarest pour TotalFina, pour ses actionnaires. tion aux analystes financiers en PRÉSENTATION « CONFUSE » « beaucoup d’arguments dans le do- proche de la CGC, appelle les action- né aux premiers jours d’août, s’est mars 1998 à Paris, Elf propose à Abordant la partie comptable et fi- cument de Total ne tiennent pas la naires à « mettre Elf en position de estompé, malgré les déclarations CARACTÈRE « ININTÉRESSANT » présent de créer une société nancière, TotalFina qualifie de route », que ce soit ceux relatifs à l’in- réaliser une fusion négociée avec To- d’intention. Dans un entretien au Fi- L’argumentaire est industriel et fi- chimique ». Cette séparation «a un « confuse » la présentation de l’offre terprétation des synergies ou à la talFina » et « un rapprochement nancial Times paru le 18 août, le pa- nancier. Dans ce document, le coût fiscal très élevé, pouvant at- d’Elf. Un différend oppose les deux prime qu’auront les actionnaires. Re- équilibré ». Elle réplique à l’ASAP, tron de TotalFina rappelle que son groupe pétrolier rappelle les raisons teindre, selon les déclarations de la di- groupes sur l’interprétation des venant sur le coût fiscal qu’engen- adossée à la CFTC, qui souhaite la groupe pourrait améliorer son offre du rejet de cette offre par son conseil rection d’Elf, lors des récents roads comptes : ceux d’Elf sont aux normes drera la scission des activités réalisation de la fusion aux condi- sur Elf « seulement s’il peut y avoir un d’administration (Le Monde du shows américains, un maximum de américaines (US GAAP), ceux de To- chimiques, cet expert rappelle qu’il tions de TotalFina. Avec le soutien accord à l’amiable qui permette une 11 août) : séparation envisagée des 3,5 milliards d’euros ». Ce montant talFina aux normes françaises. Total- s’agissait d’une première estimation. de la direction, une nouvelle associa- mise en place rapide et plus facile de activités chimiques, paiement d’une est « l’équivalent d’environ six années Fina estime qu’à la différence d’Elf, il Ayant affiné leurs calculs, ils ne tion, apelée UPERA (Union des per- l’opération ». Une perspective déjà soulte en espèces qui ampute les ca- de dividendes nets d’Elf ». TotalFina pourra utiliser la méthode déroga- parlent plus de 3,5 milliards d’euros : sonnels actionnaires du groupe Elf évoquée au début du mois dans le pacités de développement futur du parle d’« un risque substantiel » pour toire dite de « mise en commun d’in- « Le plus probable se situe entre zéro Aquitaine), vient de se créer – elle re- journal belge L’Écho. nouveau groupe et caractère « inin- la valorisation d’une société térêt » (lire ci-contre). Inspirée d’une en cas d’agrément fiscal et un milliard vendique déjà 200 adhérents – avec L’affrontement se poursuit. La téressant » de cette proposition pour chimique diversifiée indépendante, pratique américaine (the pooling of d’euros ». pour « mission prioritaire de soutenir journée du mercredi 18 août en est les actionnaires. et d’une perte de synergies liée à l’in- interests ), cette technique permet Du côté des salariés, si la CFDT le projet Elf ». l’illustration. La cour d’appel de Paris, « Les coûts financiers générés tégration entre le raffinage et la pé- d’éviter d’amortir dans le temps les constate le durcissement de ton, elle réunie mercredi, n’a pas ordonné la risquent de compromettre le nouveau trochimie. survaleurs (ou goodwill) liées à des souhaite que s’engagent rapidement Dominique Gallois

La cour d’appel de Paris donne un avantage à TotalFina

Mercredi 18 août, la cour d’appel de Paris n’a pas ordonné la sus- pension de l’exécution de la décision du Conseil des marchés finan- ciers (CMF), qui avait jugé recevable l’OPE de TotalFina sur Elf, le 9 juillet. Compte tenu de l’engagement du CMF de prolonger le délai de l’OPE jusqu’à ce que la cour ait rendu son arrêt, mi-octobre, sur le fond du dossier, le recours d’Elf est devenu « sans objet ». Le groupe, présidé par Philippe Jaffré, s’estimant désavantagé, avait déposé ce recours le 22 juillet, désirant que les deux offres s’achèvent au même moment. La décision de la cour est perçue comme un avan- tage pour TotalFina : elle ne change pas le calendrier. Il s’agit de l’une des quatre procédures en cours. Le 30 juillet, un juriste d’Elf Atochem a saisi la cour contre le visa de la Commission des opérations de Bourse (COB) apposé sur la note d’information de TotalFina. En réplique, le 12 août, le groupe de M. Desmarest a saisi la cour contre la décision du CMF déclarant recevable l’offre d’Elf. Le lendemain, il déposait un autre recours contre le visa de la COB sur la note Elf. Un gisement publicitaire APRÈS le filon bancaire, un gise- dehors, qui accueille le lecteur dans ment de pétrole ? Sitôt finie la saga les pages et les doubles pages ache- publicitaire entre la BNP, la Société tées pour une dizaine de jours dans générale et Paribas, un nouveau Le Monde, Le Figaro, Libération, Les feuilleton s’installe dans les pages Echos, La Tribune et La Croix. des quotidiens : la bataille boursière Dans les semaines à venir, entre Elf et TotalFina profitera-t- l’image du PDG devrait être à nou- elle autant à la presse que la guerre veau sollicitée, notamment dans la des banques ? Cette dernière, enga- perspective de l’assemblée générale gée début avril, aurait rapporté d’Elf, le 3 septembre, où devrait quelque 165 millions de francs de être votée une augmentation de ca- publicité aux médias, essentielle- pital. « Il s’agit de montrer à l’opi- ment aux quotidiens nationaux (Le nion, aux actionnaires comme aux Monde du 4 août). « Nous n’avons salariés d’Elf, que le patron porte le pas l’ambition de dépasser ce projet dans sa dimension indus- chiffre », répond, sur le ton de la trielle. » L’industrie, c’est du boutade, Jean-Michel Hieaux, de concret. « Une histoire d’hommes, RSCG Corporate, auteur, en asso- pas seulement de chiffres », insiste ciation avec DDB, de la campagne M. Hieaux, qui ne souhaite pas imi- que Elf a commencée samedi ter les campagnes « déshumani- 14 août à la radio et lundi 16 août sées » et « un peu abstraites » de dans les principaux quotidiens na- BNP et SG-Paribas. tionaux. Un souci partagé par TotalFina Si Elf refuse de donner le budget qui mise sur un « style chaleureux » prévisionnel de ses campagnes pas- pour la campagne publicitaire de sées, présentes et à venir, TotalFina quinze jours qui devait débuter le envisage d’y consacrer environ 20 août. « Nous avons tous été trau- 15 millions de francs. De toute fa- matisés par les campagnes des çon, pour approcher les budgets dé- banques », explique Michel Dela- pensés par les protagonistes des borde, directeur de la communica- banques françaises, le temps man- tion de TotalFina. Pas de surenchère quera aux pétroliers. Au plus tard, dans les graphiques, les chiffres ou la messe devrait être dite fin octo- les slogans, les deux adversaires ex- bre, à l’expiration des recours juri- cluent « toute agressivité » et reven- diques contre l’offre TotalFina. Elf diquent « un ton serein ». ne dispose donc que de quelques L’OPE, puis la contre-OPE, ont- semaines pour convaincre ses ac- elles été présentées comme un af- tionnaires de la pertinence de son frontement Desmarest-Jaffré ? Le projet alternatif. patron d’Elf assume, et met son charisme présumé au service d’un LA VOIX DE PHILIPPE JAFFRÉ projet dont la complexité nécessite Au cœur de l’été, le groupe avait une certaine pédagogie. Chez Total, utilisé la radio pour rassurer ses ac- la photo de M. Desmarest pourrait tionnaires, puis la presse nationale aussi apparaître – « pour le message pour accompagner le lancement de fondateur » de la future cam- sa contre-offre. Les responsables de pagne –, mais Publicis Consultants, la communication du groupe ont le conseil en stratégie de communi- ensuite persuadé le PDG, Philippe cation du groupe, mise surtout sur Jaffré, de « monter personnellement « l’antériorité et la simplicité » de en ligne » pour expliquer que son l’offre. « La force de l’évidence » se- but est aussi de faire « naître le ra la signature des pages publici- 5e chimiste mondial, pas seulement le taires de TotalFina, publiées dans la 4e pétrolier ». C’est sa voix qui, à la presse quotidienne nationale, les veille du 15 août, donnait rendez- hebdomadaires financiers, voire vous aux auditeurs d’Europe 1, RTL quelques news magazines. et RMC dans les quotidiens du lun- di 16. C’est lui-même, tout sourire Jean-Jacques Bozonnet LeMonde Job: WMQ1908--0013-0 WAS LMQ1908-13 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 13:54 S.: 111,06-Cmp.:18,13, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0580 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 / 13

Le marché unanime

COURS DEPUIS LE 16 JUILLET en euros COURS ELF Une technique comptable très favorable 195 14 et 15/08 OFFRE TOTALFINA 180 12/08 TotalFina propose quatre 13/08 175 actions contre trois Elf. 10/08 20/07 16/07 La « mise en commun d’intérêts », méthode envisagée par TotalFina, a été adoptée en avril par la France 19/07 11/08 PHILIPPE JAFFRÉ est le premier prises est inscrit dans le nouveau bi- égaux », sous forme d’échange d’ac- serait réduite de 40 à 20 ans, afin de 170 03/08 16/08 23/07 dirigeant à avoir attiré l’attention lan à la valeur comptable. Pour les tions, et qui ne donnent lieu à au- se rapprocher des règles internatio- 165 09/08 28/07 21/07 sur le sujet. Début août, le PDG entreprises, l’avantage est immédiat. cune surenchère. nales de l’International Accounting 02/08 04/08 160 22/07 d’Elf s’en est pris aux méthodes Même si les sociétés qu’elles sou- Standards Committee (IASC), sur- 06/08 30/07 155 29/07 27/07 comptables que voulait utiliser To- haitent acquérir sont fortement va- tout utilisées par les entreprises eu- OFFRE ELF talFina, en cas de succès de son raid lorisées – leur prix dépasse vingt à ropéennes. 150 26/07 Elf, qui a prévu un 05/08 Elf propose trois actions sur Elf. La technique envisagée, bap- trente fois leur valeur comptable –, Une consultation a été lancée par 145 et 190 euros en numéraire tisée « mise en commun d’inté- elles peuvent les racheter : elles le FASB pour tester toutes ces idées. pour cinq titres de Total. paiement en cash 140 rêts », ne pourrait pas, selon Elf, n’auront pas à amortir les écarts Elle devrait s’achever à la fin de COURS TOTALFINA être appliquée, ce qui aurait un im- d’acquisition, qui auraient large- dans sa contre-OPE, l’an 2000. Si les mesures que pré- 110 115 120 125 130 135 140 pact très sensible sur les résultats de ment entamé leurs bénéfices pen- conise l’organisme de contrôle de la la fusion. La Commission des opéra- dant des années. Ainsi, sans cette ne peut utiliser comptabilité américaine sont adop- tions de Bourse (COB) publiait, à la nouvelle norme comptable, les sur- tées, les opérations de fusion, dans suite de cette contestation, un aver- valeurs liées à l’offre de TotalFina ce dispositif leur forme actuelle, pourraient dis- tissement précisant que TotalFina sur Elf seraient (avant réévaluation paraître. était « fondé à considérer comme des actifs) de 27,5 milliards d’euros, Les entreprises et des marchés La Bourse préfère l’offre de TotalFina possible l’application du régime dit de selon la note d’information de To- De l’avis des experts, le « pooling risquent d’opposer une forte résis- UN MOIS après le lancement de par son concurrent parti le premier, mise en commun d’intérêts ». talFina visée par la COB. of interests » serait même un des tance pour éviter de tels change- la bataille entre TotalFina et Elf la contre-offre ayant été déposée Cette polémique met en lumière Plusieurs conditions sont posées, principaux soutiens à la vague des ments. Les modifications des mé- pour leur prise de contrôle mu- deux semaines plus tard, le 19 juil- un changement majeur intervenu toutefois, pour l’utilisation de cette fusions qui sévit actuellement outre- thodes comptables souhaitées par le tuelle, la Bourse n’a pas varié dans let. A présent, une autre explica- dans les principes de comptabilité technique. L’acquisition doit être Atlantique. Au point que le Finan- FASB ont, cependant, de grandes son avis. Elle penche toujours du tion – d’ordre technique – est avan- française. Fin avril, le Conseil natio- réalisée en une seule opération por- cial Accounting Standards Board chances de voir le jour. De part et côté de la première offre publique cée. Les analystes imaginent trois nal de la comptabilité a adopté une tant sur 90 % du capital de l’entre- (FASB), l’organisme chargé d’édicter d’autre de l’Atlantique, un mouve- d’échange (OPE), celle déposée par scénarios : Elf l’emporte sur Total, nouvelle méthode pour les comptes prise. De plus, elle doit être payée les normes comptables pour les en- ment se dessine pour harmoniser les TotalFina le 5 juillet, comme l’il- Total gagne sur Elf au prix proposé, consolidés. Il a supprimé une déro- au moins 90 % en actions et, pen- treprises américaines, a décidé, en normes comptables, afin de ne pas lustre l’évolution des cours ci-des- enfin Total est obligé de surenché- gation accordée aux entreprises qui dant deux ans, aucun rembourse- avril, de le supprimer prochaine- créer de distorsion entre les groupes sus. Les points apparaissant sur le rir pour s’assurer la victoire. Dans leur permettait d’imputer les écarts ment de capital ou de rachat d’ac- ment. Selon lui, cette technique, qui internationaux. Beaucoup récla- graphique correspondent à l’inter- l’expectative, les marchés s’aligne- d’acquisition sur les fonds propres. tions ne doit intervenir. Elf, qui a devait servir à des regroupements, a ment un très fort encadrement du section des cours quotidiens des raient pour l’instant sur la En contrepartie, il leur offrait une prévu un paiement en cash dans sa été détournée de son objet et est « pooling of interests ». deux pétroliers. Leur proximité deuxième proposition, jugée mé- mesure dérogatoire encore plus in- contre-OPE sur TotalFina, ne peut utilisée pour des simples acquisi- Dans ce contexte, la technique de d’une des deux droites traduit la diane. téressante : la « mise en commun donc utiliser ce dispositif. tions. la mise en commun d’intérêts, préférence des investisseurs. Mais comme le rappellent les d’intérêts ». Aux Etats-Unis, où de semblables Le FASB souhaiterait instaurer adoptée en France au moment Les gestionnaires ne croient tou- banquiers-conseils d’Elf, rien n’est Calquée sur une pratique améri- conditions ont été posées pour l’uti- une nouvelle mesure qui donne aux même où les Etats-Unis envisagent jours pas au succès de la contre- joué. Dans la bataille pour la prise caine (the pooling of interests), cette lisation de cette technique investisseurs une meilleure idée du de l’abandonner, pourrait n’avoir offre d’Elf, interprétant cette initia- de contrôle de Telecom Italia, c’est technique, que la France est le seul comptable, les entreprises améri- coût de la transaction et de sa valeur qu’une vie éphémère. Tant elle tive comme un moyen de pression, Olivetti qui l’a emporté sur Deut- pays européen à avoir adoptée, per- caines ont su parfaitement s’y adap- dans le temps. Au lieu de la mise en donne un avantage évident aux avant de futures négociations qui sche Telekom, déjouant les prévi- met d’éviter d’amortir dans le temps ter pour bénéficier des avantages fi- commun d’intérêts, il préférerait la groupes français sur leurs concur- déboucheront sur une surenchère sions des marchés. les survaleurs (ou goodwills) liées à nanciers qui y sont liés. C’est une méthode de la juste valeur et de rents européens. de Total. Chez Elf, au départ, ce dé- des rachats ou des rapprochements : des raisons qui expliquent la multi- l’amortissement des survaleurs. De calage a été imputé à l’avance prise D. G. l’ensemble des actifs des deux entre- plication des « mariages entre plus, la durée des amortissements Martine Orange Thomson-CSF prend pied en Australie dans la défense LE CONSORTIUM réunissant que Thomson-CSF. Pour l’instant, Thomson-CSF et le groupe austra- ADI réalise plus de 80 % de son ac- lien d’ingénierie Transfield a été tivité avec le seul gouvernement choisi, mardi 17 août, par le gou- australien. Mais Thomson-CSF vernement australien pour la priva- nourrit pour ce groupe de plus tisation d’Australian Defence In- hautes ambitions. Bénéficiant du dustries (ADI), les anciens savoir-faire de Thomson-CSF, ADI arsenaux publics. « Le budget aus- pourrait devenir un exportateur tralien de la défense n’est pas négli- pour le marché de l’Asie-Pacifique. geable. Estimé à 20 milliards de francs, il est équivalent à celui de OPÉRATEUR « MULTIDOMESTIQUE » l’Italie, précise Denis Ranque, le Grâce à cette opération, Thom- président de Thomson-CSF. De son-CSF renforce sa présence in- plus, ce marché est particulièrement ternationale. Le groupe réalise déjà dynamique puisqu’il croît de 5 % par un quart de son chiffre d’affaires an. » en France, un quart dans le reste de En prenant le contrôle d’ADI, le l’Europe et la moitié dans le reste consortium franco-australien de- du monde. A l’étranger, la stratégie vient le numéro un de la défense suivie par Thomson-CSF est de de- dans ce pays avec 15 % de part du venir un opérateur « multidomes- marché. Il devance Tenex, candidat tique ». En clair, Thomson-CSF malheureux à la reprise d’ADI. veut s’implanter dans chacun des Pour la privatisation d’ADI, Tenex pays qui ont la volonté de dévelop- s’était allié au groupe britannique per une industrie de défense natio- GEC. Mais ce dernier est en passe nale. C’est le cas de l’Australie, qui de se marier avec son compatriote est progressivement passée du sta- British Aerospace qui, en Australie, tut de simple importateur de maté- est déjà fortement implanté. riels de défense (jusqu’à présent Créé en 1989 à partir des arse- essentiellement américains) à celui naux publics, ADI est passé par une d’assembleur, puis d’assemblier. longue phase de restructuration. Désormais bien intégré dans le Aujourd’hui, il réalise un chiffre paysage australien de la défense, d’affaires de 550 millions de dollars Thomson-CSF entend bien partici- australiens (335 millions d’euros) per à la compétition qui s’engagera avec pour domaine d’activité les pour les prochains grands contrats systèmes de communication, de militaires en Australie comme ceux commandement et les munitions. portant sur la livraison d’hélicop- ADI a « pratiquement atteint les tères de combat ou le réarmement standards de rentabilité en vigueur complet de huit frégates. dans la profession », explique Dans un entretien accordé au M. Ranque. Le montant de l’acqui- journal britannique The Guardian, sition n’a pas été dévoilé par le mercredi 18 août, Denis Ranque a gouvernement australien. Mais, affirmé sa volonté de se renforcer précise Thomson-CSF, le prix est également en Grande-Bretagne raisonnable au regard du chiffre pour jouer le rôle de concurrent d’affaires. L’acquisition devrait face au rapprochement entre Bri- donc avoir un effet positif sur les tish Aerospace et la branche mili- comptes du groupe français dès taire de GEC. l’exercice 2000 et, en 2001, ADI de- vrait atteindre la même rentabilité Enguérand Renault François Pinault nomme un PDG pour l’Europe chez Christie’s UN AN après son rachat de la maison aux enchères londoniennes Chris- tie’s, François Pinault s’est lancé dans une vaste réorganisation qu’at- teste la nomination du Français François Curiel, cinquante et un ans, au poste de PDG pour l’Europe. Expert en joaillerie, M. Curiel est entré en 1969 chez Christie’s à Londres, avant de travailler à Madrid et à Paris. Ce diplômé de l’institut de gemmologie de Paris crée, en 1977, le départe- ment de joaillerie du bureau de New York. Il le dirige pendant douze ans au cours desquels Christie’s disperse des successions américaines plus prestigieuses (Nelson Rockefeller, Florence Gould...). Nommé à la direction Europe, il devient en 1989 président de Christie’s Suisse basé à Genève, le centre mondial des ventes de bijoux. Depuis 1998, il est vice-président de Christie’s international et membre du comi- té exécutif chargé de la gestion quotidienne du groupe. Dans le cadre d’Artemis, holding du groupe Pinault comprenant notamment Christie’s et Château Latour, François Curiel fait partie de « Arok » (« allons de l’avant » en breton), super-conseil de surveillance mis en place par le nouveau propriétaire de la salle de vente fondée en 1766 à Londres. (Corresp.) LeMonde Job: WMQ1908--0014-0 WAS LMQ1908-14 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

14 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 ONDES COMMUNAUTAIRES Bonne santé Fréquence Paris-Plurielle, une porte sur la culture des banlieues du marché 106,3. Reflet du tissu associatif de la Seine-Saint-Denis, cette station s’efforce de montrer qu’il existe bel et bien une vie sociale et culturelle au-delà du périphérique publicitaire DES AUTOCOLLANTS signés de dant le mouvement social de 1995, SELON une étude Secodip-Plu- groupes de hip-hop ou de reggae nous avons consacré trois heures rimédia, les investissements publi- peu connus recouvrent, dans une d’antenne par jour au dialogue, cite, citaires en France sur les cinq profusion inégalée, l’escalier tagué par exemple, Guy Dardel. Quand il grands médias (presse, télévision, qui conduit aux studios. Radio Fré- y a eu les problèmes de sécurité que affichage, radio et cinéma) ont quence Paris-Plurielle (106,3 FM) a la RATP a dit être spécifiques aux augmenté de 8 % au premier se- établi ses quartiers au fond d’une banlieues, on a fait se rencontrer des mestre 1999 par rapport au pre- impasse, au deuxième étage d’un syndicalistes en grève et des jeunes mier semestre 1998. Cependant, le ancien entrepôt de la SNCF. Telle pour qu’ils leur expliquent ce que ça rythme de cette croissance s’es- une arche de Noé à laquelle représente de ne pas pouvoir se dé- souffle : il avait été de 10 % sur la s’agrippent les jeunes qui vivent placer à Paris, d’être interdit de loi- même période en 1998 par rapport au-delà du périphérique parisien, sirs par manque d’argent. » à 1997. cet imposant bâtiment bariolé de Le secteur des transports reste La Plaine Saint-Denis est amarré à MANQUE DE MOYENS le premier annonceur, avec un in- quelques encâblures du Stade de Même si elle génère un grand vestissement de 4,9 milliards de France. nombre de frustrations en raison francs. Les services, et notamment En cet après-midi du 23 juillet, de la faiblesse de ses moyens, Fré- le secteur bancaire entraîné par la Brahim Naït-Balk, un animateur quence Paris-Plurielle est une école bataille BNP - SG-Paribas, a forte- qui a délaissé son émission hebdo- de la vie. « Mettre des jeunes en ment accru son effort publicitaire madaire consacrée au sport ama- face d’un micro, leur donner l’occa- (+ 19 % par rapport au premier se- teur, présente en direct « Fré- sion de s’exprimer de façon sérieuse mestre 1998). La guerre des diffé- quence Jeunes », une série de en rédigeant leurs questions, ça leur rents opérateurs en télécommuni- reportages réalisés dans le permet d’apprendre à être carré, ex- cation a elle aussi dynamisé les complexe sportif du Plessis-Robin- plique Brahim Naït-Balk. Quand on investissements publicitaires son (92) par des gamins âgés de tend un micro à ceux qui ont ten- (+ 25 %). treize à quatorze ans. Mouloud dance à trop l’ouvrir, souvent il n’y a Parmi les médias, c’est le cinéma Achour, dix-neuf ans, le concep- plus rien. » Mais pas question de qui connaît la plus importante teur des deux émissions de hip- revendiquer n’importe quoi : les progression de ses revenus publi- hop de la station, est aux qu’il fait depuis quatre ans parlent » (le samedi), celle consa- çon de nous joindre au mouvement propos racistes, l’afro-centrisme citaires (+ 56,5 %). Mais l’impact commandes de la régie, dans le lo- – moyennant une rémunération crée à la critique de l’enseignement du 14 juillet des détenus de ce excessif, le rap sexiste et la culture de cette progression reste limité cal exigu où trône Dirk Bogarde mensuelle de 7 000 francs – l’a vi- « Attention école » (le jeudi et le camp », explique Guy Dardel. Sur de la haine symbolisée par les pit- car la part de marché du cinéma sur une affiche des Damnés de Luc- siblement fatigué : Fréquence Pa- vendredi) ou encore « Modes la question des droits de l’homme, bulls associés aux poings améri- n’est que de 1 % (0,4 milliard de chino Visconti. ris-Plurielle, qui émet avec de pe- d’emploi », l’émission de l’associa- Fréquence Paris-Plurielle, qui en- cains n’ont pas droit d’antenne. francs). Pour la radio, la progres- Du studio voisin s’échappent des tits moyens (700 000 francs par an) tion de chômeurs AC ! (le vendre- courage plutôt l’autonomie res- « Chez nous, les chansons de Doc sion est de 12 %, avec 4,5 milliards cris enthousiastes : c’est la bande à depuis 1992, sur Paris et sa région, di). Il y a aussi le désormais célèbre ponsable auprès de ses troupes, Gynéco ne passeraient pas », af- de recettes, malgré une baisse du Maffe avec ses « selectors », Billy est un frêle esquif ballotté par les « Parloir libre » – actuellement en s’engage collectivement. firme, définitif, le jeune Mouloud nombre de messages publicitaires Man, CMB et Rojah, qui enre- courants qui agitent la proche ban- procès avec le ministère de la jus- Faire exister cette radio, c’est dé- Achour. de 4 % sur les ondes, compensée gistrent au milieu d’effluves d’en- lieue parisienne. La station attend tice pour diffamation –, une heure montrer deux choses, selon Fréquence Paris-Plurielle tente par des hausses tarifaires. Avec cens, notamment, l’émission de beaucoup d’un concert de soutien, et demie d’antenne dédiée aux dé- M. Dardel, ancien journaliste deve- de rompre avec le discours dépri- des recettes de 4,7 milliards de reggae qu’ils consacreront, à partir organisé pour le 2 octobre à Paris. tenus. nu auteur de polars. D’une part, mant qui colle au mot banlieue, en francs, l’affichage connaît une re- de 1 heure du matin, au 107e anni- Ce jour-là, l’émission accueille que « l’inégalité sociale n’est pas montrant qu’il y a aussi une vie so- lative stabilité (- 1 %). La presse versaire de la naissance de l’empe- PROGRAMMATION TOUS AZIMUTS Sova Bechara, une ancienne déte- une pathologie et que chacun, s’il a ciale et culturelle riche au-delà du enregistre une augmentation de reur éthiopien Hailé Selassié, mort Il n’est pas facile d’organiser les nue du camp de Khiam, au Liban un minimum de moyens, est capable périphérique. 10 % de ses recettes publicitaires, en 1975. 80 émissions réalisées par 150 ani- sud. Arrêtée en 1989, quand elle de faire quelque chose avec les avec 17 milliards de francs. Elle Au milieu de ce petit monde hé- mateurs bénévoles issus d’une avait dix-huit ans, la jeune femme autres, sans distinction d’origines ». Florence Amalou reste le support le plus attractif téroclite, Guy Dardel, le directeur trentaine d’associations. La pro- est venue raconter les conditions D’autre part, qu’il est possible de pour les annonceurs, devant la té- de l’antenne, veille. Seul per- grammation part tous azimuts. Il y de détention de cette prison, où réfléchir ensemble en organisant PROCHAIN ARTICLE : lévision, qui enregistre une pro- manent de la radio, il est un peu a l’émission de théâtre et de litté- elle est restée enfermée pendant des débats sur les questions qui Radio Djiido, à Nouméa gression de 6 % (14 milliards de leur grand frère à tous. Ce travail rature « Les périphériques vous dix ans, sans procès. « C’est une fa- concernent les banlieues. « Pen- francs).

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SPUUDQP TITTDRH RRWPDPI IUVWPDPT IPWWQDIH IIWDQH

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQI

ÉCONOMIE AFFAIRES IRSHT

SSIU TRWP RTHQ IVHPH IPV

a ÉTATS-UNIS : les prix à la b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : le conseil IRHIU SQVP TQTR RSHV IUSHV IPT

consommation ont augmenté de d’administration de la banque IQSPU

SPRU TPQS RRIQ

ITWWT IPR

seulement 0,3 % et les mises en française a réaffirmé sa confiance à IQHQV

SIIQ TIHU RQIV

ITRVR IPI

chantier ont fait un bond de 5,7 % Daniel Bouton. IPSRV

RWUV SWUW RPPQ IPHSW IIW

en juillet, tandis que la production ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

PH wF S tF IV eF PI wF S tF IV eF PI wF S tF IV eF PI wF S tF IV eF PI wF S tF IV eF industrielle a accéléré de 0,7 % du- b CECEI : le Comité des PI wF S tF IV eF rant le même mois, a annoncé établissements de crédit et des Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % mardi 17 août le gouvernement entreprises d’investissement (CECEI) Europe 10 h 15 f se´lection 18/08 17/08 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 18/08 17/08 31/12

américain. Ces statistiques ne de- a confirmé mardi qu’il se réunirait à EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QUSQDSH HDIS IPDQH TOKYO xsuuis PPS IUVWPDPT HDIV PWDPT

vraient pas dissuader la Réserve nouveau « dans le courant de la EUROPE ƒ„yˆˆ SH QTVUDU HDPI IIDHU HONGKONG rexq ƒixq IPWWQDIH IDTR PWDQH

fédérale américaine de relever lé- semaine prochaine » pour prendre sa EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QPIDPS HDIQ UDTU SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF RTDUQ

gèrement son principal taux direc- décision sur les suites de l’OPE SBP – ´ ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHTDVP HDIV WDVW SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IHQDWT HDPT THDHW

teur à l’issue de la prochaine réu- BN. (Lire page 26.) PARIS geg RH RRWPDPI HDPV IQDWR SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHPTDHH IDPU UDST

nion de son comité monétaire, le ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ PVDTT HDIH IIDTH

mardi 24 août, pour freiner le ryth- b INTESA/COMIT : la banque PARIS ƒfp IPH QHUPDIQ HDPH ISDTS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUIUDUI PDHW SRDRI

HDHH FFFF FFFF me de l’activité et éviter une sur- d’Italie a donné son feu vert à l’offre PARIS ƒfp PSH WELLINGTON xƒiERH PIWVDHS HDRR TDRQ

 HDHH FFFF FFFF chauffe à terme, estiment plu- publique d’échange (OPE) de Banca PARIS ƒigyxh we‚gri

SUQDWT HDIT TDTI sieurs conjoncturistes. Intesa sur la Banca commerciale AMSTERDAM eiˆ

± QIHTDWS HDSP IIDTH italiana (Comit), à condition qu’elle BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

SPUUDQP HDQQ SDRI a BRÉSIL : le produit intérieur respecte les règles de la concurrence, FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 17/08

±

TITTDRH IDII RDVP

brut a accusé une baisse de a annoncé mardi le président du LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRQTQ FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

± ±

WTIHDRH HDHQ PDQH 0,42 % au premier semestre de groupe Intesa, Giovanni Bazoli. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDIWWH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUQUH ± ± QQRWTDHH HDIT RDUI cette année par rapport à la même MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDIRV

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± UHISDUH HDQI PDHP

période en 1998, a annoncé mardi b TOTALFINA : le PDG du groupe ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTPRP ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSSUS l’Institut brésilien de statistique. pétrolier, Thierry Desmarest, SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHHRR

Par ailleurs, la balance commer- affirme que son groupe pourrait PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPTDQH ´ PDPHQUI

ciale brésilienne a enregistré un améliorer son offre sur Elf AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSPDWT FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDITUS déficit de 623 millions de dollars « seulement s’il peut y avoir un accord MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

au premier semestre, contre un à l’amiable qui permette une mise en

IIIIUDE PTUIDPP déficit de 1,84 milliard de dollars à place rapide et plus facile de IDHS Taux d’inte´reˆt(%) Matif

la même période l’année précé- l’opération », dans un entretien au IIPHW PVTR

dente. Financial Times publié mercredi. «Il IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 17/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 18/08 prix prix

est toujours plus facile de fusionner des Notionnel 5,5

PDSH PDRV RDWV SDUH IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VVDUV VVDRQ

SEPTEMBRE 99 PUTT PDTW RDVT SDTR

a BCE : la reprise économique équipes de manière constructive et ALLEMAGNE .. PDSH

IHUTR PSUR

IDHR Euribor 3 mois RDWV SDQH RDUP

dans la zone euro est en marche, efficace si vous avez un accord à GDE-BRETAG. RDVV

STV WUDPT WUDPS PDTR SDIT SDWR

ITALIE...... PDSH SEPTEMBRE 99

IHTIS PRUU

une myriade d’indicateurs poin- l’amiable », ajoute le PDG du groupe IDHP

HDHR IDWQ FFFF JAPON...... HDHS

´ RDWU RDVP SDVW TDHI IHRTT PQVH

tant en direction d’une accéléra- franco-belge. (Lire page 12) IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDHI QDHQ RDIV

tion de l’activité dans un climat de SUISSE...... HDSV Retrouvez ces cotations sur le site Web :

PI wF S tF IU eF PI wF S tF IU eF PI wF S tF IV eF

PDTR SDHQ SDUP PDRS www.lemonde.fr/bourse prix toujours clément, juge la b COCA-COLA : la Commission PAYS-BAS...... Banque centrale européenne européenne a jugé mardi que les Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 17/08 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

(BCE) dans son bulletin d’août. explications de Coca-Cola ´ ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IIIIUDHV HDTR PIDHV

concernant les malaises constatés ´ LA BOURSE de Tokyo a terminé LES BOURSIERS japonais ont de ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQRRDIT IDHI WDQS

a JAPON : l’économie nippone en juin en Belgique et en France ´ en légère hausse mercredi 18 août, quoi s’inquiéter : le yen continue à ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PTUIDPP HDWV PIDVP

est entrée dans une phase de re- n’étaient « pas entièrement après avoir effacé l’essentiel de ses s’apprécier face au dollar. Le billet

TORONTO „ƒi sxhiˆ UHSQDHI HDIH VDUR

prise cyclique qui pourrait porter satisfaisantes » et a critiqué la façon de gains sous le coup de prises de bé- vert cotait 113,71 yens en début de

± SAO PAULO fy†iƒ€e WWPSDHH IDWP RTDQH

le taux de croissance à un record réagir de la France et de la Belgique. néfices et de mouvements de vente matinée, mercredi 18 août, alors qu’il

± MEXICO fyvƒe PWVDRR HDHS PVDQU

de 5 %, affirme mercredi un ana- liés à la nouvelle hausse du yen avait atteint plus de 114,80 yens mardi

BUENOS AIRES wi‚†ev RVHDQT HDQP IIDUH

lyste financier de la société de b PIAGGIO : le fabricant des contre le dollar. L’indice Nikkei 225 17 août. Pour sa part, l’euro poursui- ± SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPTDTH HDIQ TRDRP

courtage ING Barings. L’analyste Vespa devrait être racheté par un a gagné 0,18 %, à 17 892,26 points. vait son mouvement de repli face à la ± ± CARACAS ge€s„ev qixi‚ev RSUTDVI HDTS RDRP fait remarquer que le PIB avait fonds d’investissement américain, A la Bourse de Paris, l’indice CAC devise américaine et cotait 1,0505 dol- progressé de 5 % en 1996 grâce à Texas Pacific Group (TPG), pour 40 a ouvert mercredi en hausse de lar, contre plus de 1,0680 dollar ven- une injection massive de fonds environ 616 millions d’euros, selon Coursdechangecroise´s 0,40 %, à 4 497,62 points. A la dredi 13 août. Sur les marchés obliga- gouvernementaux. le Corriere della Sera du 18 août. Bourse de Francfort, l’indice Dax taires, les taux se détendaient à Le groupe, qui a produit plus de Cours Cours Cours Cours Cours Cours était lui aussi en hausse à l’ouver- nouveau mercredi. Le rendement des 18/08 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

a INDONÉSIE : Djakarta 15 millions de Vespa depuis 1946, ture : il gagnait 0,24 %, pour obligations d’Etat français émises à DOLLAR ...... FFFF HDVVQQW IDHSQVH HDITHTQ IDTHUIS HDTSVII

cherche à rééchelonner environ a des difficultés de succession atteindre 5,272,58 points. Pour dix ans s’inscrivait à 4,97 %, contre YEN...... IIQDPHHHH FFFF IIWDQHSHH IVDIWHHH IVIDWRHHH URDRWSHH

3 milliards de dollars de dette ex- depuis la mort de ses deux ¤URO ...... HDWRVWS HDVQVIW FFFF HDISPRS IDSPSQH HDTPRSH sa part, Wall Street a clôturé 5,04 % mardi 17 août. Celui des em-

térieure et certains pays ont déjà principaux actionnaires, Giovanni FRANC ...... TDPPSSS SDSHHQS TDSSWSU FFFF IHDHHTIS RDHWTUS en hausse de 0,64 %, à prunts d’Etat allemands, les bunds,

donné leur accord, a affirmé mer- Alberto Agnelli et sa mère LIVRE ...... HDTPPPP HDSRWTH HDTSSTH HDHWWWH FFFF HDRHWRH 11117,08 points, mardi 17 août, à émis à la même échéance, s’établis- FRANC SUISSE...... IDSIWSH IDQRPQS IDTHHWH HDPRRIH PDRRPRS FFFF credi le ministre du Plan, Budiono. Antonelle Bechi Piaggio. l’issue d’une séance indécise. sait à 4,84 %, contre 4,91 % la veille. LeMonde Job: WMQ1908--0016-0 WAS LMQ1908-16 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QUSQDSH

VALEURS EUROPE´ENNES QHTDVP

QPT QWUI

QTTI

b Le titre Coca-Cola Beverages serait sa cible la plus plausible. QHQ QHTDVP QHT QUSQDSH

QURUDUV

QQSH a gagné mardi 17 août à Londres b L’action privilégiée Jil Sander PVH QHSDUT

QHRDWP QUPRDTU QHRH 11,3 %, à 128,50 pence. La société s’est appréciée mardi de 3,48 %, PSU

d’embouteillage, filiale du géant à 300,10 euros. Selon des infor- QUIHDIW PWWDVQ PUPW

américain, est en passe de fu- mations parues dans Il Sole 24 PQR QTRHDRR

PRIW

sionner avec l’entreprise grecque Ore, la maison de mode italienne PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

  †F IV ey „ t†vww PI ey „ IV pi†F IV ey „ t†vww Hellenic Bottling Prada aurait acheté 52 % du ca- PR ey „ IV pi b Le cours de Leeds Sporting a pital de sa consœur allemande,

e C C VDVS FFFF qf WDIU HDVQ p‚ IIVDS HDRP bondi mardi de 14,1 %, à Jil Sander. Mais celle-ci a affirmé GRANADA GROUP qf DIAGEO AXA /RM

e SERVICES COLLECTIFS ± ± IHP HDRW q‚ RUDUW FFFF qf IQDWR HDRQ 28,50 pence. Selon des informa- officiellement qu’elle n’a pas HERMES INTL p‚ ELAIS OLEAGINOU CGU

e e e C

s„ HDSU IDUW p‚ IPSDT FFFF p‚ PS FFFF C IIDRI HDIQ

tions parues dans la presse, la connaissance de l’entrée de Pra- HPI ERID.BEGH.SAY / CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e xv QQDW FFFF qf PDWW FFFF iƒ IVDSW FFFF UDVV FFFF HUNTER DOUGLAS GREENCORE GROUP CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

chaîne de télévision payante da au sein de son tour de table. e e e C

± ± xv PRDSS HDRI xv SI HDPH hi IHR HDWU C PDPT PDHS KLM HEINEKEN ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

C qf QDSR PDIW q‚ PRDSP FFFF q‚ IHRDSI FFFF e C UDTS HDQW BSkyB devrait prendre 9,9 % du b L’action Ciba Spécialités HILTON GROUP HELLENIC BOTTLI ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e e C C

p‚ WDIR HDPP q‚ IQDUI FFFF s„ SDHS IDVI e PWUDS FFFF

capital du club de football. chimiques a perdu mardi 4,4 %, MOULINEX /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e C ± e xy QDPH HDUU ps QQ IDRW hu WVDVR FFFF ITDRQ FFFF NCL HLDG HUHTAMAEKI I VZ FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

b La valeur Banco Bilbao Viz- à 120 francs suisses. Le e e C ± p‚ IHT HDQV qf IIDPR FFFF xv QHDWS IDRV e IVDTS FFFF PATHE /RM KERRY GRP-A- FORTIS (NL) ENDESA iƒ

e e C qf PDHR FFFF s„ IDRU HDTV fi QIDQ FFFF e C IQS HDSU caya (BBV) a progressé mardi de deuxième groupe chimique PENTLAND GRP MONTEDISON FORTIS (B) EVN e„

e C ± e qf QDVH FFFF gr IVSUDQT HDHU s„ QPDHS HDQI PPDVU FFFF

2,14 %, à 12,41 euros. Selon le suisse a annoncé que son profit PERSIMMON PLC NESTLE N GENERALI ASS GAS NATURAL SDG iƒ

e e e ± ± ± hi STDP HDUI s„ IDPR HDVH e„ ISW HDTQ ± SDSV HDSR PREUSSAG AG PARMALAT GENERALI HLD VI HAFSLUND -A- xy

Sunday Times, la Lloyds souhai- au premier semestre avait plon- e e C C qf RDIP FFFF p‚ TS HDHV s„ PDPR IDQT QDUP FFFF RANK GROUP PERNOD RICARD / INA HAFSLUND -B- xy

e

terait acheter ou fusionner avec gé de 53 %, à 121 millions de C ± e gr IWWDVS HDTP ps IHDV HDRU qf WDRV FFFF ± IQDUS HDPW SAIRGROUP N RAISIO GRP V IRISH LIFE & PE IBERDROLA iƒ

C hu WDWS PDSP xy TDUI FFFF qf PDRI FFFF e C QDVP HDSQ une banque espagnole et la BBV francs suisses. SAS DANMARK A/S RIEBER & SON -B LEGAL & GENERAL ITALGAS s„

e e C ± p‚ UPDR PDHR qf TDRU FFFF hi IVTDQ HDIT C TDHT IDHI SEB /RM TATE & LYLE MUENCH RUECKVER NATIONAL GRID G qf

e C ± gr UPHDHV HDSP €„ IUDRS FFFF qf TDRI HDRU C TDSW HDUH THE SWATCH GRP UNICER R NORWICH UNION NATIONAL POWER qf

e

gr ISSDHR FFFF qf SDUU FFFF ps RU FFFF e

± IQWDS HDPW

THE SWATCH GRP UNIGATE PLC POHJOLA YHTYMAE OESTERR ELEKTR e„

C

RTPDUV IDUW

CLARIANT N gr

e

C

qf IDTW FFFF xv TSDHS FFFF qf IRDHQ HDQQ C

IDUS VDVI

Code Cours % Var. e WILLIAM BAIRD UNILEVER PRUDENTIAL CORP POWERGEN qf

±

QTDW HDPU

DEGUSSA-HUELS hi

18/08 10 h 24 e ± ± IHDUS FFFF qf VDWH HDIU s„ WDHR HDII f ¤ qf

V FFFF

pays en uros veille WILSON BOWDEN UNILEVER RAS SCOT POWER qf

PHDQU FFFF

DYNO xy

e

± ± e„ SQ IDIP PQSDRP HDPP qf FFFF FFFF

± IQDHP HDQS

WOLFORD AG f DJ E STOXX F & BV P ROYAL SUN ALLIA SEVERN TRENT qf

±

RSHT HDQS

EMS-CHEM HOLD A gr

e

C e qf HDWR FFFF ps QIDP HDWU C

ITQDU HDRQ

AUTOMOBILE e WW/WW UK UNITS SAMPO -A- SUEZ LYON EAUX/ p‚

± UPDU HDHU

HENKEL KGAA VZ hi

C

± ITQDUP HDHR gr IVQQ HDVT

PIDUS FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P SWISS RE N SYDKRAFT -A- ƒi

C

± ƒi QPDIH HDWH IIDUW IDIS

AUTOLIV SDR ICI qf

e

€„ QRDP FFFF IUDPV FFFF

e e SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -C- ƒi ±

fi RQDV HDWH SDSS FFFF

BASF AG KEMIRA ps BIENS D’E´QUIPEMENT ƒi IWDHT FFFF C

IQDII HDRU

e SKANDIA INSURAN THAMES WATER qf C

hi UQS IDIU IIDIP FFFF

BMW LAPORTE qf

xy TDRH FFFF e

fi IRQDW FFFF

IPDWQ FFFF

e PHARMACIE ABB PARTICIP -A ƒi STOREBRAND TRACTEBEL C

hi PIDHS HDUP IHDWW FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

gr THRDSS FFFF e

iƒ IPDUW FFFF

IQDHS FFFF

e e ABB PARTICIP -B ƒi SWISS LIFE BR FENOSA

hi UQDW FFFF s„ IDIQ FFFF

QHDRS FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA ELAN CORP qf

hu ISUDSQ FFFF C

C qf IIDIQ HDTW

ISRVDVR HDVI

e e ABB PARTI gr TOPDANMARK AS UNITED UTILITIE ±

s„ QDQQ HDTH fi TTDTS FFFF C

PRDRU IDRS

FIAT SOLVAY GLAXO WELLCOME qf

hu PPDSW FFFF e C

C hi RWS IDRQ

SPQDWV IDHV

e e ADECCO N gr TRYG-BALTICA VIAG

± s„ IDSW IDPR

fi RQDTW FFFF e

±

RHDP HDUR

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE HOECHST AG hi

C

gr SRPDHW HDWQ e

e C p‚ UIDV HDWI ±

QPDWV HDHT

e ALSTOM p‚ ZURICH ALLIED N VIVENDI/RM

±

±

p‚ RIDVU HDHU QSRDWW HDUS C

IRHHDPH HDPU

MICHELIN /RM f DJ E STOXX CHEM P NOVARTIS N gr

C

QIWDUS HDHW C

C HDPW f PWHDQP

IIPTDTT HDWS

e ALUSUISSE LON G gr DJ E STOXX INSU P f DJ E STOXX PO SUP P ±

p‚ ITS HDQH C

IHWDVU IDRW

PEUGEOT /RM NOVO NORDISK B hu

C

S PDRW

e ASSOC BR PORTS qf

± PDRQ HDVP s„ e C

PPDU HDHR

PIRELLI ORION A ps

±

QHDPP HDUS

e ATLAS COPCO -A- ƒi

± ´ RWDS I p‚ e

PPDQS FFFF

RENAULT CONGLOMERATS ORION B ps

C

QHDPP HDIW

e ATLAS COPCO -B- ƒi MEDIAS C

URDVS HDRU

p‚ e C RUDRS HDHP

VALEO /RM RHONE POUL./RM p‚

IQDTT FFFF

AKER RGI -A- xy

IRDST FFFF

e ATTICA ENTR SA q‚

± hi SSDQ HDTQ

± C qf VDTI HDUH

ITVWQDSV HDIQ

VOLKSWAGEN e ROCHE HOLDING gr BSKYBGROUP

±

RUDP HDHR

CGIP /RM p‚ C WDUS IDIH

BAA qf e C PTDWH FFFF

ƒi EURO C p‚ TPDQ HDWU

IHVIQDUT HDHQ

VOLVO -A- e ROCHE HOLDING G gr CANAL PLUS /RM C

IDRP HDUI

CIR s„ VDIW FFFF

BBA GROUP PLC qf

C PTDWH FFFF

ƒi e ______qf UDRQ IDTT

ITQDV FFFF

VOLVO -B- e SANOFI /RM p‚ CARLTON COMMUNI

RTHDT FFFF

D’IETEREN SA fi C IRDSU IDPU

BERGESEN xy

C e

C HDQS PSQDHI e

xv IHDIS I

± IHRDS HDUI

f DJ E STOXX AUTO P e SCHERING AG hi ELSEVIER ±

RUDHV HDHR

GAZ ET EAUX /RM p‚ PWDPU FFFF

BONHEUR xy NOUVEAU

e

± C

p‚ PIW HDRS

IIDWI IDHQ

e SMITHKLINE BEEC qf HAVAS ADVERTISI

IUSDQ FFFF

GBL fi e

RRDQS FFFF

CMB fi e

s‚ RDQS FFFF

QSDQW FFFF

ASTRAZENECA qf INDP NEWS AND M

C

VDWP IDHQ

GENL ELECTR CO qf ´ PSDQW FFFF

CMG qf e

BANQUES C MARCHE p‚ QUDIS HDIQ

± HDIS

e f DJ E STOXX PHAR P QVHDVI LAGARDERE SCA N

SPDU FFFF

GEVAERT fi

QDTH FFFF

COOKSON GROUP P qf e

C

s„ VDSI HDIP

± MEDIASET ISDQT IDWR

qf e ABBEY NATIONAL C

PUDPS HDWQ

HAGEMEYER NV xv

VQQUDRV FFFF

DAMPSKIBS -A- hu Cours % Var.

C

PHDRU HDUS

e qf

C

PP HDRT

ABN AMRO HOLDIN xv PEARSON 18/08 10 h 24

SDWS FFFF

INCHCAPE qf f en ¤uros veille C

VVVRDPT HDIH

DAMPSKIBS -B- hu

qf SDVH FFFF

IQDRU FFFF

ALLIED IRISH BA qf ´ REED INTERNATIO

IIDQQ FFFF

INVESTOR -A- ƒi ENERGIE

±

IPSUWDPR HDRW

DAMSKIBS SVEND hu

C

IRDHP IDPI

REUTERS GROUP qf TWDPQ FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

IIDRS FFFF

INVESTOR -B- ƒi

C AMSTERDAM

IHDQU IDIW qf PDRH FFFF

AKER MARITIME xy DELTA PLC

± IHDHT SDIU

e xy

C

PHDV IDTT iƒ SCHIBSTED

ARGENTARIA R C

PPDWQ IDTP

KVAERNER -A- xy

C C

C qf SDVS IDSV xy TDWS PDUH IWDTS

BG DET SONDENFJ NO AIRSPRAY NV HDSI

QDVR FFFF

e qf

IUDS FFFF

€„ e TELEWEST COMM.

BPINTOMAYORR C

PVHDT HDPI

LVMH / RM p‚

C C

C qf IVDUU HDWH qf VDRH PDPP

PDPP

BP AMOCO ELECTROCOMPONEN e ANTONOV HDWP

±

PQHDU HDWW

e TF1 p‚ IHDRQ FFFF

BANCO ESSI R €„

PP FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e

±

qf ISDUP FFFF hi UWDS IDVS ± UDW

BURMAH CASTROL EQUANT NV C/TAC HDTQ

WDUI FFFF

e qf

C

RWDU HDWI e„ UNITED NEWS & M

BANK AUSTRIA AG C

RHDPS HDTI

NORSK HYDRO xy e e

C

iƒ IHDUT FFFF ps PTDU FFFF

HDUV

CEPSA FINNLINES e CARDIO CONTROL TDS

C

xv QRDS HDUQ

IUDVH FFFF qf WOLTERS KLUWER

BANK OF IRELAND C

IRSDPH HDRQ

OERLIKON-BUEHRL gr e

±

fi IIUDW FFFF qf QDTQ HDRP FFFF

ELECTRAFINA FKI CSS ITDQS

VDVP FFFF

WPP GROUP qf PUDIP FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

±

IRDUT IDPP

ORKLA -A- xy e

C

±

p‚ IUU HDSI hu PRDVV HDPW ±

VDI

ELF AQUITAINE / FLS IND.B HITT NV RDUI

C

HDRS

e f PWTDUQ

QWDTS FFFF

BANKINTER R iƒ DJ E STOXX MEDIA P

IQDHS FFFF

ORKLA -B- xy e e

± ±

s„ SDVT HDTV e„ QVDSI HDIV FFFF

ENI FLUGHAFEN WIEN INNOCONCEPTS NV IVDV

±

PUDSV HDRW

BARCLAYS PLC qf e

PWDPW FFFF

SONAE INVESTIME €„

C C

C qf UDQP HDVR qf ITDPP IDWI PDPW

ENTERPRISE OIL GKN ISDTS

e NEDGRAPHICS HOLD

C

SU HDQS

BAYR.HYPO-U.VER hi e

SW FFFF

VEBA AG hi

xy WDQW FFFF qf QDWP FFFF

± PDI

F.OLSEN ENERGY GLYNWED INTL PL RDSS

e POLYDOC

±

s„ SDHW HDUV

BCA FIDEURAM C BIENS DE CONSOMMATION

HDPI

f DJ E STOXX CONG P PUUDRP

C

IDPH

PROLION HOLDING IHWDV

 A

e @€u˜li™ite C

RDPQ IDTV

BCA INTESA s„ e C QPDT HDTP

AHOLD xv FFFF

e RING ROSA TDW C

IDPQ HDVP

BCA ROMA s„

± qf QDQR HDWH

ASDA GROUP PLC C HDUS

e RING ROSA WT UDIR

C

IPDS HDUQ

BBV R iƒ ´ ´

RQDPI FFFF

TELECOMMUNICATIONS q‚

ATHENS MEDICAL ± IPDS

e UCC HOLDING NV IDSU C

TWDHS HDPW

BCO POPULAR ESP iƒ e C

SRDS HDHW

AUSTRIA TABAK A e„ C IRDPP HDQP

e BRITISH TELECOM qf

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ e C

TWDQ HDIR

BEIERSDORF AG hi C IIDQH QDQQ

e CABLE & WIRELES qf

PRDVW FFFF

BCP R €„ e

± SP HDVT

e BIC /RM p‚ C

QWDI IDPR

DEUTSCHE TELEKO hi www.lemonde.fr BRUXELLES

e C

URDU HDUR

BNP /RM p‚

C

UDTS HDVH

BRIT AMER TOBAC qf

± ƒi WDII HDSH

FFFF

e EUROPOLITAN HLD ENVIPCO HLD CT IDUV

C

IIH HDWP

CCF /RM p‚ e

C

VQ IDWU

e CASINO GP /RM p‚ C

p‚ TVDS HDRR

FFFF

FRANCE TELECOM FARDEM BELGIUM B PHDHP

± QDVI HDQP

CHRISTIANIA BK xy

C

IVTUDQS HDTU

CFR UNITS -A- gr

q‚ PHDUV FFFF

FFFF

e HELLENIC TELE ( INTERNOC HLD QDQ

C

TDTR P

COMIT s„ e

STR FFFF

e CPT MODERNES /R p‚ C

xv RIDWS IDSU

±

VDSI

KONINKLIJKE KPN INTL BRACHYTHER B RDHT

VRDSV FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e

VHDHS FFFF

DELHAIZE fi

q‚ PTDPH FFFF

FFFF

e PANAFON HELLENI LINK SOFTWARE B II

C

QQDU IDTT

COMMERZBANK hi e C

QHR HDHQ

e ESSILOR INTL /R p‚

€„ RHDHV FFFF

C

IDTT

PORTUGAL TELECO PAYTON PLANAR QDII

C

WWDSI HDIR

DEN DANSKE BK hu e

STH FFFF

ETS COLRUYT fi C

gr QPUDVV HDSU

FFFF

SWISSCOM N SYNERGIA V

C

QDSU IDHQ

DEN NORSKE BANK xy

IDVU FFFF

FYFFES qf C SIDSH HDUW

e TELE DANMARK -B hu

C

TRDQ HDQU

DEUTSCHE BANK hi e

RQDRS FFFF

e GIB fi

IPQDSS FFFF

e TELECEL €„

IQVDP FFFF

DEXIA CC fi

QTDIT FFFF

e GOODYS q‚ C WDPR HDPP

e TELECOM ITALIA s„ FRANCFORT

C

IPQ HDIT p‚ VOYAGES

DEXIA FCE RM

IHDIQ FFFF

e IMPERIAL TOBACC qf C SDQP HDQV

e TELECOM ITALIA s„

± C HDRH WIDTQ

RP HDPR

DRESDNER BANK hi e 1&1AG&CO.KGAA

IP FFFF

e KESKO -B- ps ISDRV FFFF

TELEFONICA iƒ

± WI HDSS

WTDPQ FFFF

ERGO BANK q‚ e AIXTRON C

TIHDS HDQQ

e L’OREAL /RM p‚ ± SDPQ HDQV

TIM s„

C

STDT IDHU

IRDSW FFFF

FOERENINGSSB A ƒi e AUGUSTA BETEILIGUN

IQDP FFFF

MODELO CONTINEN €„ C

IVDPQ HDPS

VODAFONE AIRTOU qf

± RRDW HDPP

WDIS FFFF

FOKUS BK xy BB BIOTECH ZT-D

RHDVI FFFF

PAPASTRATOS CIG q‚

C HDTS

f DJ E STOXX TCOM P TSHDPI

± ISDIS HDTT QUDQT FFFF

HSBC HOLDS qf e BB MEDTECH ZT-D C TIVDS HDSU

Réservez et achetez PROMODES /RM p‚

± SW HDQR SIDQW FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ BERTRANDT AG

IPDST FFFF

RECKITT & COLMA qf

C C ISDR IDUP VUDTV HDQI

JYSKE BANK REG hu BETA SYSTEMS SOFTW

C

QDSU HDRQ

CONSTRUCTION SAFEWAY qf

± C SQ IDVS QSDTR PDQP

KAPITAL HOLDING hu CE COMPUTER EQUIPM C SDWV IDHQ

SAINSBURY J. PL qf

e

e ± WP HDIS iƒ RUDRW FFFF SIDI FFFF

KBC BANCASSURAN fi ACCIONA e CE CONSUMER ELECTR vos billets d’avion ±

SPDWS HDHW

SEITA /RM p‚

e

IUI FFFF ± iƒ II FFFF IPDVW PDIW

LLOYDS TSB qf ACESA REG CENIT SYSTEMHAUS PDWV FFFF

SMITH & NEPHEW qf

e C II FFFF q‚ IUDUV FFFF SDIS HDWV

MERITA ps AKTOR SA DRILLISCH C QDQT HDWI

STAGECOACH HLDG qf

e

FFFF FFFF ps ISDP FFFF TWDUP FFFF

NAT BANK GREECE q‚ ASKO OY e EDEL MUSIC E 98

± IVDIW HDRR

TABACALERA REG iƒ

e e C RVDP HDRP ± iƒ IVDSR FFFF TPDHS IDSI

NATEXIS BQ POP. p‚ AUMAR R e ELSA QDTS FFFF

TAMRO ps

e C QDIQ SVDWW ± ± s„ UDUP HDQW

IVDPR HDUR

NATL WESTM BK qf AUTOSTRADE EM.TV & MERCHANDI

C qf PDUT IDII

PDSU FFFF q‚ PHDHU FFFF

LASMO qf HALKOR TESCO PLC

e C C PHDP HDSH ± s„ RDPQ IDTV SDSR HDPI

NORDBANKEN HOLD ƒi BCA INTESA e EUROMICRON ± e xv PQDHS IDPV

C

±

WHDQI HDIV qf WDIR SDPH

OMV AG e„ HAYS TNT POST GROEP

e C PDPP IQDV ± ± qf IDRH QDIT

IWDI HDTP

ROLO BANCA 1473 s„ BICC PLC GRAPHISOFT NV

C

e RUQDQP HDII

C

PPDIR IDRH hi SV FFFF

PETROLEUM GEO-S xy HEIDELBERGER DR f DJ E STOXX N CY G P

± C PT IDVW qf TDUT HDPQ

IWDIP FFFF

ROYAL BK SCOTL qf BLUE CIRCLE IND e HOEFT & WESSEL

± USDI IDIV q‚ RTDVW FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚ HELLAS CAN SA P

e ± IQ IDSP ± IIDIT FFFF p‚ PRRDI IDSU

S-E-BANKEN -A- ƒi BOUYGUES /RM e HUNZINGER INFORMAT

IHDUQ FFFF s„ QDSP FFFF

PROSAFE xy IFIL

e C C QU FFFF qf TDIS HDSH IVQ HDRW

STE GENERAL-A-/ p‚ BPB e INFOMATEC

IWDVU FFFF qf RDUI FFFF

REPSOL iƒ IMI PLC COMMERCE DISTRIBUTION

C

C PUPDS SDTP qf PDVQ FFFF

IPDHV HDRV

SV HANDBK -A- ƒi CARADON e INTERSHOP COMMUNIC C

± TIDRS HDSU hu SPDIV IDUU

ROYAL DUTCH CO xv ISS INTL SERV-B

qf QDSS FFFF

e C C UVDS IDTP fi VTDP FFFF

PUIDWV IDPV

UBS REG gr CBR ARCADIA GRP KINOWELT MEDIEN

C

ITDQR FFFF hu WIDIU HDRV

SAGA PETROLEUM xy KOEBENHAVN LUFT

±

IIDVV HDTR

e e qf C QRDTS FFFF €„ ITDVI FFFF RDPT HDRU s„ BOOTS CO PLC

UNICREDITO ITAL CIMPOR R e e LHS GROUP

± ±

RDPI IDRI xv PSDT HDQW

SAIPEM s„ KON.NEDLLOYD e C

IQQDW PDIR

e p‚ IPT FFFF ± p‚ ITQDS FFFF THDSI HDTT hu CARREFOUR /RM

UNIDANMARK -A- COLAS /RM e LINTEC COMPUTER C

VDHU HDQV ps IPH FFFF

SHELL TRANSP & qf KONE B e

p‚ PQTDS FFFF

TDT FFFF qf IWDPW FFFF PTDTT FFFF q‚ CASTO.DUBOIS /R

XIOSBANK CRH PLC e LOESCH UMWELTSCHUT

C

IIDVW FFFF p‚ PHUDS HDUQ

SMEDVIG -A- xy LEGRAND /RM e

iƒ ITDHU FFFF

e e C C QH HDQQ iƒ RU FFFF WDSS IDHT iƒ CENTROS COMER P

BSCH R CRISTALERIA ESP e MENSCH UND MASCHIN

IQH FFFF xy IIDUI FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ LEIF HOEGH e

iƒ PHDQS FFFF

e e C UP HDUH iƒ QQDIS FFFF SRDPW FFFF

e„ CONTINENTE

ERSTE BANK GRUPOS DRAGADOS e MOBILCOM C C

HDPP hi SWDW IDHI

f DJ E STOXX ENGY P QPRDQT LINDE AG

± qf IUDIH RDSV

e C C ISDQS HDQQ iƒ SQDUS FFFF IHDHW IDQU qf DIXONS GROUP PL

HALIFAX GROUP FOM CON CONTRAT e MUEHL PRODUCT & SE

±

QQDIS IDTQ

MAN AG hi e C

hi RTDV HDRQ

e C C C HDWS SQ p‚ IHI HDWH

HDST PUPDI GEHE AG

f DJ E STOXX BANK P GROUPE GTM e MUEHLBAUER HOLDING

±

IQWDW HDPI

MANNESMANN AG hi

C

qf WDSI HDTR C

C PDVP QTDS VDRV HDIV qf GREAT UNIV STOR

HANSON PLC e PFEIFFER VACU TECH

C

PIDQS HDSU

SERVICES FINANCIERS METALLGESELLSCH hi e C

IQQ HDUT

e p‚ C ± UU HDPT WR HDTR

hi GUILBERT /RM

HEIDELBERGER ZE e PLENUM

IWDI FFFF

METRA A ps

±

ƒi PQDWU HDUR

qf IPDTI FFFF ± QW IDPU PQDPW FFFF PRODUITS DE BASE HELL.TECHNODO.R q‚ 3I HENNES & MAURIT PSI

RDVT FFFF

e MORGAN CRUCIBLE qf e

€„ PVDS FFFF

fi SQDT FFFF ±

QQDI RDHT

PWDUQ FFFF

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ JERONIMO MARTIN QIAGEN NV

RUDRW FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

QDQH FFFF

NFC qf e

±

RUU HDSV

e hi q‚ TPDUW FFFF

± IQDHP HDWW

± RIDS PDUH

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE KARSTADT AG REFUGIUM HOLDING A ±

QDVR IDST

ARJO WIGGINS AP qf

C

UV HDVU

NKT HOLDING hu

C

C qf IHDVT HDWW

C

qf UDWR IDQT

C IRDV IDQU

QPPDPT QDVP

gr AMVESCAP KINGFISHER SACHSENRING AUTO C HOLDERBANK FINA

IUDTQ HDQQ

ASSIDOMAEN AB ƒi

ISDQQ FFFF

e OCEAN GROUP qf ± qf SDTH HDPU

p‚ IPRDW FFFF ±

C PH HDPS

IITRDIQ HDPU

HOLDERBANK FINA gr BAIL INVEST /RM MARKS & SPENCER SALTUS TECHNOLOGY

SDIH FFFF

AVESTA ƒi

C

ISDIW IDTQ

e PENINS.ORIENT.S qf e ± hi SIDU IDIS

e C €„ IWDIU FFFF

IDIR RRDS

IRR FFFF

e IMETAL /RM p‚ BPI R METRO SCM MICROSYSTEMS

RQUDU FFFF

BEKAERT fi

RDPV FFFF

PREMIER FARNELL qf

C

qf IHDUR QDSI ±

e qf UDVP IDQR

± C RTDP HDTS

IPDS HDTR

ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO NEXT PLC SER SYSTEME

RDTH FFFF

BILTON qf

C

IVDPU PDIP

RAILTRACK qf e

±

ITH IDHS

e p‚ qf TDRI FFFF

C SDV FFFF

RDU IDPW

e s„ CAPITAL SHOPPIN PINAULT PRINT./ SERO ENTSORGUNG

C ITALCEMENTI RNC

RUDR IDTS

BOEHLER-UDDEHOL e„ e

±

RPDI HDPR

e RANDSTAD HOLDIN xv e ±

s„ UDIW HDSS

e C fi SWDV FFFF

C QVDT IDSV

WUDUS HDSU

LAFARGE /RM p‚ COBEPA RINASCENTE SINGULUS TECHNOLOG

±

PDTQ IDIR

BRITISH STEEL qf

±

IIHDWR HDTH

e RATIN -A- hu e

ps IV FFFF C

iƒ ISW FFFF

RQDW HDPQ

IQDUQ FFFF

e MICHANIKI REG. q‚ CORP FIN ALBA - STOCKMANN A SOFTM SOFTWARE BER

IUDU FFFF

BUHRMANN NV xv

±

IIHDWR QDWT

RATIN -B- hu

e C C PPWDSP HDRI

e gr p‚ RHDS IDPS

± IDHS IVDV

IIDRW FFFF

PARTEK ps CPR /RM VALORA HLDG N TDS

RDVS FFFF

BUNZL PLC qf e

IIDS FFFF

RAUMA OY ps

C

qf VDWH FFFF

e C gr IUSDVI HDWH

RQDS HDTW

± IUQ HDVT

e PHILIPP HOLZMAN hi CS GROUP N W.H SMITH GRP TECHNOTRANS

±

UDPU IDPP

CART.BURGO s„

±

QDTI TDTU

e RENTOKIL INITIA qf qf VDQI FFFF

p‚ SUW FFFF ±

PPDV HDRR

IDSV FFFF

PILKINGTON PLC qf EURAFRANCE /RM WOLSELEY PLC TELDAFAX

IVDHS FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy

RDSQ FFFF

e REXAM qf C ± QSUDUR HDPH

p‚ IPVDS IDWV

± RRDS

f QDPR ITDRW FFFF

RMC GROUP PLC qf FONCIERE LYONNA DJ E STOXX RETL P TELES AG

IPDSU FFFF

ELVAL q‚ e

±

UWDV HDPS

e REXEL /RM p‚

±

p‚ IIHDS PDIQ

± TDW HDUP

IDUH FFFF

e RUGBY GRP qf GECINA /RM TIPTEL

IHDTU FFFF

INPARSA €„ e

±

PTDIR HDHV

RHI AG e„

e qf UDQP FFFF

C RT FFFF

IUIDW IDIV

p‚ HAMMERSON TRANSTEC

C SAINT GOBAIN /R

WDTQ IDIP

JOHNSON MATTHEY qf

C

SVHDVI HDSR

RIETER HLDG N gr

e C

hu QSDTR PDQP

± QSDV HDST

ITDP FFFF

e SEMAPA €„ KAPITAL HOLDING HAUTE TECHNOLOGIE W.E.T. AUTOMOTIVE RSDV FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„

PUDHU FFFF

SANDVIK -A- ƒi

±

qf IPDHU RDUW

FFFF FFFF

QTDIU FFFF

e SKANSKA -B- ƒi LAND SECURITIES

WDP FFFF

METSAE-SERLA A ps e

p‚ IRRDQ FFFF

PUDPR FFFF

SANDVIK -B- ƒi ALCATEL /RM

qf UDIP FFFF

FFFF FFFF

±

PHDUI HDTS

SUPERFOS hu LIBERTY INTL

PVDTI FFFF

MODO B FR ƒi

q‚ PSDWT FFFF

±

RRWDTT IDIH

gr ALTEC SA REG.

e SAURER ARBON N

C

s„ WDUW HDUP

FFFF FFFF

IDWQ FFFF

qf MEDIOBANCA

C TARMAC

QWDQQ HDIT

xy e

NORSKE SKOGIND- C

xv IQDQS QDRW

QSDQU FFFF

ƒi BAAN COMPANY

e SCANIA AB -A-

±

s„ UDVP HDPT

FFFF FFFF

PDTH FFFF

e qf MEDIOLANUM

C TAYLOR WOODROW

IPDTT HDHV

OUTOKUMPU OY -A ps e

C fi IIVDV FFFF

QSDRV HDIT

SCANIA AB -B- ƒi BARCO

e ± qf UDTR IDSU

C

FFFF FFFF

IHHDI IDVQ

e TECHNIP /RM p‚ MEPC PLC

p‚ SUDI FFFF

PECHINEY-A- C

qf TDUH IDVS

IRQTDRP FFFF gr BRITISH AEROSPA

e SCHINDLER HOLD

iƒ PHDS FFFF

FFFF FFFF

IHWDVU FFFF

e TITAN CEMENT RE q‚ METROVACESA

TDTI FFFF

€„ e

PORTUCEL INDUST C

p‚ ISTDV IDPQ

IRSVDPV FFFF

gr CAP GEMINI /RM

e SCHINDLER HOLD

±

e xv UDVP HDPT

C

FFFF FFFF

IIDR HDRR

e s„ MEDIOLANUM

C UNICEM

ps TDS HDUV

RAUTARUUKKI K e C

C hu WTDVP HDUH

TIDTS HDPR

p‚ COLOPLAST B

e SCHNEIDER ELECT

e C p‚ IHSDI HDUU

FFFF FFFF

VDHQ FFFF

iƒ PARIBAS

C URALITA

IWDPI HDPR

RIO TINTO qf e

qf IWDII FFFF

IDQI FFFF

SEAT-PAGINE GIA s„ COLT TELECOM NE

e C qf IRDRQ IUDVU

FFFF FFFF

WDPV FFFF

VALENCIANA CEM iƒ PROVIDENT FIN

PRDIH FFFF

SIDENOR q‚ e

p‚ QTDQ FFFF

VDUP FFFF qf DASSAULT SYST./

e SECURICOR

e xv PQDIS FFFF

C FFFF FFFF

PPDPS HDPQ

WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO NV

QVDHT FFFF

q‚ e

SILVER & BARYTE C

s„ HDV IDPU

IQDTP FFFF

SECURITAS -B- ƒi FINMECCANICA

qf PIDII FFFF

FFFF FFFF

±

SDRU IDIH

WILLIAMS qf SCHRODERS PLC

PDVW FFFF

SMURFIT JEFFERS qf e ±

hi TUDQ HDVV

± IHWWDIV HDVS gr FRESENIUS MED C

e SGS GENEVA BR

p‚ TUDS FFFF

C FFFF FFFF

HDRQ

e f DJ E STOXX CNST P PIIDTT SEFIMEG N /RM

UDQ FFFF

SONAE INDUSTRIA €„

ƒi WDST FFFF

QDRS FFFF

qf GAMBRO -A-

e SHANKS GROUP

±

p‚ VTDHS HDIU

FFFF

e SIMCO N /RM FFFF

IRDRQ FFFF

SOPORCEL €„ e e ±

C xv RQDP HDQS

IHUDS HDRU

SIDEL /RM p‚ GETRONICS

qf SDQQ FFFF

FFFF

SLOUGH ESTATES FFFF

C

IQDSI IDPW

SSAB SW ST A FR ƒi ±

hu QIDHT HDRQ

SDRP FFFF

qf GN GREAT NORDIC

e INVENSYS

±

p‚ IPSDT IDVV

FFFF

e UNIBAIL /RM FFFF C

IPDV IDSW

STORA ENSO -A- ps CONSOMMATION CYCLIQUE e C q‚ TWDPQ FFFF

PQT HDVS

p‚ INTRACOM R

e SITA /RM

s„ HDRS FFFF

FFFF

e UNIM FFFF

C

IPDU HDUW

ps e e C STORA ENSO -R- C

p‚ PIS HDWR xv WTDSS HDUV

PIDWV FFFF

ACCOR /RM ƒi KON. PHILIPS

e SKF -A-

iƒ VDWS FFFF

FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

PWDHI FFFF

ƒi e

SVENSKA CELLULO C ±

hi VVDT HDVW xy WDPU HDTT

PPDVW FFFF

ADIDAS-SALOMON SKF -B- ƒi MERKANTILDATA

qf SDIT FFFF

FFFF

e WOOLWICH PLC FFFF

±

PQDRU IDPT

hi e

THYSSEN KRUPP C ±

s„ PDTP HDQV qf VDPS HDWI

± PHDIU IDWT

ALITALIA SOPHUS BEREND - hu MISYS

±

PRPDHQ HDIW

FFFF

f DJ E STOXX FINS P FFFF

VDSQ FFFF

ƒi e

TRELLEBORG B C e ± e„ PIDHV HDQV xy PDRS HDSH PQDTS FFFF

AUSTRIAN AIRLIN STORK NV xv NERA ASA

FFFF

e FFFF

fi RQDIW FFFF

UNION MINIERE C

hu SSDSR HDUR xy PWDIS FFFF ± STRDSV HDTT

BANG & OLUFSEN SULZER FRAT.SA1 gr NETCOM ASA

FFFF

e FFFF

±

QRDWS HDIR

ps e UPM-KYMMENE COR C

± qf RDWR HDTI ps VPDW HDPR IVDVW FFFF

BARRATT DEV PLC SVEDALA ƒi NOKIA

FFFF

e ALIMENTATION ET BOISSON FFFF p‚ ISDTW FFFF

USINOR C qf PDUT FFFF qf T RDPP

IPIHPDUW FFFF BEAZER GROUP SVENDBORG -A- hu NYCOMED AMERSHA

FFFF FFFF

RHDUT FFFF

q‚ e e VIOHALCO C ± s„ IDVV PDSW qf VDRQ FFFF xv PIDSS IDTS VDIH FFFF

BENETTON GROUP ALLIED DOMECQ T.I.GROUP PLC qf OCE

e

C

QHDRS IDSQ

e„ e

VOEST-ALPINE ST C ± qf IIDVS FFFF qf TDPW IDIW s„ PDIV IDVU QPDHV FFFF

BERKELEY GROUP ASSOCIAT BRIT F TOMRA SYSTEMS xy OLIVETTI

C

HDPI

f PHWDUU C DJ E STOXX BASI P C e qf TDHV HDSH qf IQDPW PDQR qf QDUU FFFF ± UVDRI HDQU BRITISH AIRWAYS BASS VA TECHNOLOGIE e„ ROLLS ROYCE

e e e e ± p‚ SUDV HDIU e„ RQ FFFF p‚ TQR FFFF ± IHDUP PDSS CHARGEURS RM BBAG OE BRAU-BE VALMET ps SAGEM

e e e C

± C p‚ WSDS IDQR p‚ QTS FFFF hi QQUDS HDQH HDPH

CLUB MED. /RM BONGRAIN /RM f DJ E STOXX IND GO P QTWDQV SAP AG e

CHIMIE e e CODES PAYS ZONE EURO C ± HDUH FFFF e„ RS HDST hi QUTDS HDRV COATS VIYELLA qf BRAU-UNION SAP VZ

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± ± ITDHP FFFF qf WDVH HDQI qf TDRU RDWQ qf VDSV IDHS AGA -A- ƒi COMPASS GRP CADBURY SCHWEPP SEMA GROUP

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ISDWU FFFF qf PDTI FFFF hu QTDWV HDUQ hi UV FFFF AGA -B- ƒi COURTAULDS TEXT CARLSBERG -B- SIEMENS AG

e e ASSURANCES LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C ISHDV FFFF hi IUDS IDPU hu QTDQV IDQI qf IRDWH FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ DT.LUFTHANSA N CARLSBERG AS -A SMITHS IND PLC

e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C C C ± RRDVS HDII ƒi IWDQR HDTH hu WUDRW FFFF p‚ RUDV HDQI p‚ TWDR IDWI AKZO NOBEL NV xv ELECTROLUX -B- CHR. HANSEN HLD AGF /RM STMICROELEC SIC

e e e C ± ± RQDV HDWH qf VDIQ HDWR ps IV FFFF s„ IHDQS HDWT xy RDPT FFFF

BASF AG hi EMI GROUP CULTOR -1- ALLEANZA ASS TANDBERG DATA A CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e e C C ± ± RIDV HDWS p‚ IDPV FFFF hu QWDRH IDUR hi PTHDS HDWU p‚ QRDS HDPW

BAYER AG hi EURO DISNEY /RM DANISCO ALLIANZ AG THOMSON CSF /RM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C C C

IWDWT HDPQ ps SDHP FFFF p‚ PRSDI HDTT qf IIDQP QDRU hu UTDTS FFFF

BOC GROUP PLC qf FINNAIR DANONE /RM ALLIED ZURICH WILLIAM DEMANT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C URDWR FFFF qf PDPV FFFF q‚ QIDSU FFFF q‚ PHDQT FFFF RTVDUV HDIS CIBA SPEC CHEM gr G WIMPEY PLC DELTA DAIRY ASPIS PRONIA GE f DJ E STOXX TECH P LeMonde Job: WMQ1908--0017-0 WAS LMQ1908-17 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 / 17

± ± SP QRIDIH HDVT HUGHU TRDPH FFFF FFFF FFFF IQGHR ISPDUH ISIDTH WWRDRQ HDUP HRGHQ BIC...... SPDRS GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF HIGHU IQP IQQ VUPDRP HDUT HPGHU VS VS SSUDST FFFF HRGHI BIS...... WHDHS GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± URDSH RVVDTW HDRU PIGHS RRRDSH RRS PWIWDHI HDII PIGHT PSDUH PSDTH ITUDWP HDQW IVGHT B.N.P...... URDIS GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ITT IHVVDVW FFFF HIGHU PIHDQH PHWDSH IQURDPQ HDQV ISGHT RHDIH RH PTPDQV HDPS QHGHT VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITT HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

± QTS PQWRDPR FFFF IIGHS PPH PPH IRRQDII FFFF ITGHU URDSS UR RVSDRI HDUR QIGHS BONGRAIN ...... QTS HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± PRRDPH ITHIDVS IDSQ HUGHU IRR IRR WRRDSV FFFF PSGHT IIQ IIQDWH URUDIR HDVH IWGHU BOUYGUES ...... PRV IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C

QQ PITDRU HDIS PQGHT IVDTS IVDTS IPPDQR FFFF IVGHS ITQ ITRDIH IHUTDRQ HDTU HIGHT b Le titre Vivendi gagnait lors des premières transac- BOUYGUES OFFS...... QPDWS IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C ± UDIH RTDSU HDVS FFFF TVDHS TVDQH RRVDHP HDQU FFFF PQQ PQHDUH ISIQDPW HDWW QHGHT

tions, mercredi 18 août, 0,77 %, à 71,70 euros. Au pre- BULL#...... UDHR INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C C TPDHS RHUDHP HDSU HIGHU PRDHS PRDSR ITHDWU PDHR HQGHV WVDQH IHHDSH TSWDPR PDPR PVGHS CANAL + ...... TIDUH INGENICO ...... TECHNIP......

mier semestre 1999, le groupe a vu son chiffre d’affaires C ± ISTDPH IHPRDTH HDVR PQGHR PQDHS FFFF FFFF FFFF QHGHT QRDRH QRDPP PPRDRU HDSP HWGHU CAP GEMINI ...... ISRDWH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C ± RVDUH QIWDRS HDWQ PPGHT QIH QIH PHQQDRU FFFF QHGHW IQH IPWDSH VRWDRT HDQV IWGHU

progresser de 23,4 %, à 18,2 milliards d’euros. CARBONE LORRAINE..... RVDPS INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C

± ± IQQDSH VUSDUH IDVQ IWGHR TWDWH TWDSH RSSDVW HDSU QHGHT IPV IPU VQQDHU HDUV IHGHT

b L’action Elf a ouvert en hausse de 0,51 %, à 177 euros, CARREFOUR ...... IQIDIH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± VQDRH SRUDHU PDRT IHGHT VWDPH VW SVQDVH HDPP QHGHR RWDHS RWDHS QPIDUS FFFF PWGHT CASINO GUICHARD ...... VIDRH KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± SIDQH QQTDSI HDIW IHGHT IIQDRH IIRDVH USQDHR IDPQ HUGHU IHW IHWDSH UIVDPU HDRT ISGHT mercredi tandis que celle de TotalFina prenait 0,54 %, CASINO GUICH.ADP ...... SIDRH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

± PQTDSH ISSIDQR FFFF IUGHS WUDPH WUDPH TQUDSW FFFF HUGHU ISDTW ISDSS IHP HDVW HIGHU

à 130,70 euros. TotalFina juge sévèrement l’offre pu- CASTORAMA DUB.(L...... PQTDSH LAFARGE...... USINOR......

C C

±

IIHDQH UPQDSP IDIW PVGHR QUDIH QTDTQ PRHDPV IDPU HIGHT URDSH US RWIDWU HDTU IPGHU

blique d’échange lancée par son concurrent Elf, quali- C.C.F...... IHW LAGARDERE...... VALEO ......

C ± IRU WTRDPT FFFF HPGHT TSDIS TS RPTDQU HDPQ PUGHS QT QTDHS PQTDRU HDIR HUGHU CEGID (LY) ...... IRU LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C ± UDIS RTDWH HDVS IUGHT RVDIS RTDTH QHSDTV QDPP HWGHT PTDWT PV IVQDTU QDVT HIGHT fiant notamment l’idée de séparation de l’activité CERUS...... UDHW LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C

± RUDPH QHWDTI HDHR IIGHT PHT PHUDWH IQTQDUQ HDWP IRGHT UIDIS UIDPH RTUDHR HDHU IPGHS

chimique de « projet destructeur de valeur (lire pages 12 CGIP ...... RUDPP LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ± ± SUDVH QUWDIR HDIU ISGHU IPIDSH IPIDRH UWTDQQ HDHV IRGHT IQDUH IQDVH WHDSP HDUQ HUGHS

et 13). CHARGEURS...... SUDWH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C RUDVH QIQDSS HDTQ HPGHU QTDRH QU PRPDUH IDTS HWGHU IWUDWH IWUDWH IPWVDIR FFFF HTGHI CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDSH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ±

IRU WTRDPT HDTV HIGHT IHVDIH IHV UHVDRQ HDHW HIGHU b Le cours de la BNP gagnait mercredi 0,47 %, à 74,50 CHRISTIAN DIOR ...... IRT LOCINDUS......

C C

VR SSI PDRR FFFF THVDSH TIH RHHIDQR HDPS ISGHT

euros, tandis que celui de Paribas était stable à 104,30 CIC -ACTIONS A...... VP L’OREAL ......

C C TQDTH RIUDIW HDIT PIGHT PVH PVI IVRQDPR HDQT HIGHT CIMENTS FRANCAIS ...... TQDSH LVMH MOET HEN......

C euros et que celui de la Société générale progressait ± VWDSH SVUDHV IDHP PIGHU ISPDQH ISIDUH WWSDHW HDQW QHGII CLARINS ...... VVDTH MARINE WENDEL ......

C WTDVH TQRDWU FFFF PRGHT TDHW TDIH RHDHI HDIT HRGHU

de 0,49 %, à 183 euros. Le conseil d’administration de la CLUB MEDITERRANE .... WTDVH METALEUROP ......

± ±

PRDVQ ITPDVU HDTV HSGHU RIDWH RIDTH PUPDVV HDUP ISGHT

Société générale a réaffimé mardi son hostilité au pro- CNP ASSURANCES ...... PS MICHELIN......

C ± VWDSH SVUDHV HDHT HWGHT QQDPH QQDQV PIVDWT HDSR PWGHT COFLEXIP...... VWDSS MONTUPET SA......

C ± ITS IHVPDQQ HDWP PWGHT WDIP WDHW SWDTQ HDQQ IRGHW jet de banque à trois prôné par la BNP. COLAS ...... ITQDSH MOULINEX ......

± ± IDVS IPDIR IDHU ISGHU TQ TIDIH RHHDUW QDHP PPGHT

b Les actions des entreprises qui exportent en Asie COMPTOIR ENTREP...... IDVU NATEXIS BQ POP......

C C Paiement RHDRH PTSDHI I HIGHT PSDWH PTDPV IUPDQW IDRU FFFF

CPR ...... RH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

sont favorisées par le renchérissement du yen face à dernier C International f FFFF FFFF FFFF ITGHT PPDIS PPDIW IRSDST HDIV IUGHS

CRED.FON.FRANCE ...... ISDRR NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C C QQDRW PIWDTV IDHQ QHGHQ PSDTS PSDUH ITVDSV HDIW PSGHT l’euro. Ainsi, la valeur du géant du luxe LVMH s’appré- CFF.(FERRAILLES) ...... QQDIS NORD-EST......

± ±

PUDQS IUWDRH HDQQ FFFF UHDIS FFFF FFFF FFFF FFFF IQQ IQPDQH VTUDVQ HDSQ IHGHV

ciait de 0,21 %, à 280,60 euros, mercredi. CREDIT LYONNAIS...... PUDRR NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± RWDIH QPPDHU HDQS HIGHU PRQDSH PRPDSH ISWHDUH HDRI IUGHQ RUDVW RUDSH QIIDSV HDVI HPGHV CS SIGNAUX(CSEE)...... RVDWQ NRJ # ...... A.T.T. #......

b L’action Lafarge gagnait mercredi 0,57 %, à 97,75 eu- C ± UTDTS SHPDUW HDUI IVGIP UDWH FFFF FFFF FFFF FFFF IVDTS IVDWH IPQDWV IDQR ISGHT DAMART ...... UUDPH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C

PRRDQH ITHPDSH HDQQ PTGHS IHRDQH IHRDQH TVRDIT FFFF ITGHT PTDTH FFFF FFFF FFFF PHGHV ros. Le numéro deux mondial du ciment a ouvert avec DANONE...... PRQDSH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± ITP IHTPDTS FFFF HUGHS IHTDRH IHT TWSDQI HDQV PTGHS PUDTS PUDWH IVQDHI HDWH PTGHS

le numéro trois du secteur aux Etats-Unis un terminal DASSAULT-AVIATIO ...... ITP PATHE...... DE BEERS # ......

± QTDQH PQVDII FFFF HIGHU SUDIH SUDIH QURDSS FFFF QHGHT TVDHS TUDUH RRRDHV HDSI IIGHW DASSAULT SYSTEME...... QTDQH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± SVDIH QVIDII IDHR PIGHR PRS PRQDIH ISWRDTQ HDUV PQGHT PWDWH QHDPH IWVDIH I HTGHR de distribution dans le sud de Chicago et quadruplé DE DIETRICH...... SUDSH PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C ± USDTH RWSDWH HDUQ HIGHU TRDWS TRDUH RPRDRH HDQV IIGHS RTDTT FFFF FFFF FFFF HIGHW

ainsi ses capacités de stockage. DEVEAUX(LY)# ...... USDHS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

± IRDQS WRDIQ FFFF IVGHT ITSDSH ITSDRH IHVRDWS HDHT HWGHT IHT IHT TWSDQI FFFF PTGHU DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDQS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IPPDTH VHRDPH HDIT IIGHT ITIDUH ITIDQH IHSVDHT HDPS HIGHU SVDVS THDIS QWRDST PDPI IHGHW DEXIA FRANCE ...... IPPDVH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C SDIH QQDRS HDWW PHGHT IHRDVH IHSDSH TWPDHQ HDTU PVGHT WDSU WDSU TPDUV FFFF QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... SDHS PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C

PSDWH ITWDVW HDQW IPGHU UT UT RWVDSQ FFFF IRGHT IPI IPIDTH UWUDTR HDSH IHGHW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDVH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ±

TRDRH RPPDRR HDQI QHGHT TIS TIV RHSQDVI HDRW IHGHT TWDIH TU RQWDRW QDHR IQGII

______EIFFAGE ...... TRDPH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C ± ± IUSDPH IIRWDPR HDSI IVGHT IWQDSH IWS IPUWDIP HDUV HUGHU PIDSH PIDQT IRHDII HDTS QIGIP ELF AQUITAINE ...... IUTDIH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C RPDSH PUVDUV HDPR HUGHT IUDWP IUDWQ IIUDTI HDHT ISGHW QWDPV QWDRH PSVDRS HDQI ISGHT ERAMET ...... RPDRH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs IV ey „ Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± IPRDWH VIWDPW HDST IQGHU SH RWDHP QPIDSS IDWT HPGHU TPDQS TP RHTDTW HDST HIGHU ERIDANIA BEGHIN...... IPSDTH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C

±

QHQDWH IWWQDRS FFFF HIGHT VH UWDWS SPRDRR HDHT HIGHU UDPT UDQI RUDWS HDTW QIGIP ESSILOR INTL ...... QHQDWH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR —ouÃt

C C FFFF FFFF FFFF HIGHT PIDTS PIDUH IRPDQR HDPQ QHGHT IHH IHHDPH TSUDPU HDPH IHGHW ESSILOR INTL.ADP...... QPH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± ± USDPH RWQDPV IDHS QHGHT RUDRR RUDPT QIHDHI HDQV HQGHT IPWDVH IPVDVH VRRDVU HDUU ISGHU ESSO...... UT RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± SUW QUWUDWW FFFF IVGIP PDUV PDUP IUDVR PDIT PSGHT IQDSH FFFF FFFF FFFF PWGHT EURAFRANCE...... SUW ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C Paiement C IDPV VDRH FFFF PQGHP SU SUDIS QURDVV HDPT IHGHS QRDQP QS PPWDSV IDWV IPGHU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDPV ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

dernier C France f C IDRQ WDQV HDUH FFFF IVSH IVSH IPIQSDPH FFFF HWGHU WHDVS WIDIS SWUDWH HDQQ ITGHV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRP RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

± ± ± UH RSWDIU HDHU HVGHU QUDWS QUDTH PRTDTR HDWP PPGHT ITDRS ITDIH IHSDTI PDIQ QIGIP FACOM SA...... UHDHS SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± IRV WUHDVP HDTU QHGHU SPDSH SPDTH QRSDHQ HDIW HTGHS PSIDWH FFFF FFFF FFFF FFFF TQDIH TQDQS RISDSS HDRH HWGHU B.N.P. (T.P)...... IRW FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

± FFFF FFFF FFFF PPGIH IIRDWH IIRDWH USQDTW FFFF HPGHT ITWDWH ITVDWH IIHUDWI HDSW PVGHT IPR IPR VIQDQW FFFF QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRQ FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

± ± ± QVW PSSIDTU HDSI PRGIH IVDUI IVDTV IPPDSQ HDIT HPGHU UTDRH UTDPH RWWDVR HDPT HSGHV RENAULT (T.P.)...... QWI FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

± ± FFFF FFFF FFFF ISGHU UPDRH UPDHS RUPDTP HDRV ISGHT QVDIW QVDII PRWDWW HDPI FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUQDIH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C C

± IRP WQIDRT UDIW HPGHV IPT IPVDSH VRPDWH IDWV HIGHU TSDSH TSDWH RQPDPV HDTI PIGHR

THOMSON S.A (T.P ...... ISQ FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PIRDIH IRHRDRH HDSP IRGHT TVDPH TV RRTDHS HDPW IUGHT TIDSH THDPH QWRDVW PDII IIGHT

ACCOR ...... PIQ FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± PIDSS IRIDQT IDTH FFFF UVH UVH SIITDRT FFFF PIGHU RSDQH RSDWH QHIDHV IDQP HPGHT AEROSPATIALE MAT ...... PIDWH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C C

RUDVH QIQDSS HDQI HVGHT IPU IPU VQQDHU FFFF IHGHT UHDWS UPDRH RURDWI PDHR IIGHT AGF ...... RUDTS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

± ± ITDSH IHVDPQ FFFF HTGHU UTDSH UT RWVDSQ HDTS PVGHS SQ SPDUS QRTDHP HDRU HIGHT

AIR FRANCE GPE N ...... ITDSH GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ISI WWHDSH HDIQ IWGHS THDWS THDPH QWRDVW IDPQ HTGHS IHDTH IHDTH TWDSQ FFFF IPGHU

AIR LIQUIDE ...... ISHDVH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IRQDTH WRIDWS HDRW QHGHT RUDIH RUDQH QIHDPU HDRP HIGHU RPDWT RQDPR PVQDTR HDTS IRGHT

ALCATEL ...... IRRDQH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

QPDUS PIRDVQ HDUT FFFF IIPDWH IIHDSH UPRDVQ PDIQ HPGHU IHU IHU UHIDVU FFFF HRGHT

ALSTOM...... QQ GECINA...... SIDEL...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSPDVH ITSVDPT IDRW PVGHW SU SUDRH QUTDSP HDUH IPGHU ISW ISVDWH IHRPDQP HDHT HIGHU ALTRAN TECHNO. #...... PRWDIH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

± ± IHQDWH TVIDSR HDRV FFFF PSDPU PSDHV ITRDSI HDUS QHGHT VTDPH VTDPH STSDRQ FFFF PWGHT ATOS CA...... IHRDRH GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IIUDPH UTVDUV HDTV IHGHS IQR IQIDVH VTRDSS IDTR IHGHP PQR PQV ISTIDIV IDUI IUGHT AXA...... IIV GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± IPRDSH VITDTU HDQP ISGHU PRDUH PRDQH ISWDRH IDTP HIGHU IRDQH IRDQH WQDVH FFFF PSGHW BAIL INVESTIS...... IPRDWH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IHI TTPDSP HDIH QIGHS IHHDIH IHIDQH TTRDRV IDPH QHGHT IVPDIH IVPDWH IIWWDUS HDRR ITGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHHDWH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

RIQDPS FFFF FFFF FFFF FFFF QUDSH PRSDWV FFFF UPDRH RURDWI FFFF GUILLEMOT #...... TQ DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... EMIN-LEYDIER.....

C C ± PDQH PDWR SP QRIDIH FFFF SHDSS QQIDSW HDWH QIDPT PHSDHS HDRS GUYANOR ACTI .... HDQS GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S...

C SECOND SHVDQU PDTS IPHDSH UWHDRQ FFFF IHV UHVDRQ FFFF IQDQH VUDPR FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UUDSH DAUPHIN ...... d MARC ORIAN...... d GRAVOGRAPH...... d

C ± QPIDHW HDIH QWDVH PTIDHU FFFF RWDPS QPQDHT FFFF PPDVH IRWDST HDWU RVDWS ______HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

± ±

PVP HDRT UQDSH RVPDIQ FFFF QSDHI PPWDTS HDTV IQDIH VSDWQ FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RPDWW ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... JEANJEAN # ...... d C ± QUDQW HDVV RHDWH PTVDPW FFFF QRDWH PPVDWQ HDHQ QIDRW PHTDST FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDUH MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... HBS TECHNOLO ..

C C QRDII IDWT WVDPH TRRDIS FFFF IPQDTH VIHDUT HDRW ISVDPH IHQUDUP FFFF ILOG # ...... SDPH ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

± ± ± PWDTS IDUR RTDWS QHUDWU HDHW IHDQT TUDWT FFFF IQR VUVDWV HDUR

IMECOM GROUP .. RDSP ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HUREL DUBOIS....

we‚hs IU ey „

wi‚g‚ihs IV ey „

C ± IIUDUR HDIU IHR TVPDPH FFFF PQDWS ISUDIH HDPI IIUDWH UUQDQU FFFF INFOSOURCES...... IUDWS EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

C C

IQUDUS HDPW RVDWW QPIDQS HDPW UIDSH RTWDHI FFFF PIDWH IRQDTS FFFF

INFOTEL #...... PI EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C C IVPDQT IDVQ RTDWU QHVDIH RDQV TQDPH RIRDST FFFF QIDWW PHWDVR FFFF INTERCALL # ...... PUDVH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... INTER PARFUM....

C ± ± IUPDRS HDHR QIDUS PHVDPU QDUT SPDUH QRSDTW HDUT RIDSH PUPDPP FFFF LEXIBOOK #...... PTDPW EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... IPO (NS) # ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. SIDVP FFFF IQSDUH VWHDIQ FFFF RP PUSDSH FFFF PHDPI IQPDSU FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDWH FACTOREM...... d REYNOLDS...... d LABO.PHARMYG...d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IDVR FFFF ITDSH IHVDPQ PDVV PQ ISHDVU HDQI WIDIH SWUDSV FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....d

C C ± VTDTS P VDIS SQDRT HDTP SS QTHDUV FFFF S QPDVH QDHW IIV UURDHQ FFFF WPDSH THTDUT FFFF ADL PARTNER...... IQDPI LACIE GROUP...... ADA...... d FINACOR...... SABATE SA # ...... NSC GPE (NY) ...... d

C C ± VQDTQ IDWP IWDIH IPSDPW FFFF VV SUUDPR HDHT URDPH RVTDUP FFFF UIDPH RTUDHR HDPV RSDPU PWTDWS FFFF AB SOFT...... IPDUS MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

C C ± ± IIVDUQ HDHT SDRI QSDRW FFFF UIDWH RUIDTQ PDRP ITW IIHVDSU FFFF IQS VVSDSR IDRT IIW UVHDSW HDVQ ALPHAMEDIA...... IVDIH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... ONET #......

C ± PUDHQ FFFF UDIH RTDSU PDHU VV SUUDPR FFFF RQDWH PVUDWU IDII PSDSH ITUDPU FFFF ISDWW IHRDVW FFFF ALPHA MOS ...... RDIP MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... d ORGASYNTH ......

C C ± WITDQU IDRS V SPDRV FFFF TIDIH RHHDUW RDSQ RVDQH QITDVQ HDTQ PPDHI IRRDQV FFFF SHDSH QQIDPT FFFF ALTAMIR & CI...... IQWDUH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d PARIS EXPO...... d

C C C IQDTR FFFF TW RSPDTI IDRU WRDSH TIWDVV HDSQ TH QWQDSU FFFF RQDWH PVUDWU RDQS PH IQIDIW FFFF APPLIGENE ON .... PDHV OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....d

C ± ± ± IHDSH IDVR HDUU SDHS IDQP PUDIH IUUDUT IDRS RIDWW PUSDRR HDHP SDQT QSDIT FFFF WDQH TI FFFF ASTRA ...... IDTH OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT...... d

C C C ± UIDSH IPDVH PIDPW IQWDTS IDIR IUW IIURDIT HDST IDPS VDPH FFFF IUDSH IIRDUW IDIT PIDPH IQWDHT FFFF ATN...... IHDWH PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

C C QVWDQI PDQQ VDUT SUDRT FFFF UDIW RUDIT FFFF QPDHI PHWDWU FFFF RHDSH PTSDTT FFFF PSDPQ ITSDSH HDHR AVENIR TELEC...... SWDQS PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... d PLAST.VAL LO......

C ± ± RWIDQI IDIW ITDIT IHT HDQU SWDWH QWPDWP FFFF UQ RUVDVS HDPU PDIW IRDQU FFFF QR PPQDHQ FFFF BELVEDERE...... URDWH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS ...... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C C ± VWDPI HDUR UTDWH SHRDRQ HDIQ QHDSS PHHDQW FFFF IDPI UDWR FFFF SQ QRUDTT IDWP QRDQH PPRDWW HDPW BIODOME #...... IQDTH PROSODIE # ...... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C ± PUPDPP IDQI PV IVQDTU FFFF WI SWTDWP FFFF PUDRH IUWDUQ HDWP IQDQH VUDPR FFFF SVDPH QVIDUU FFFF BVRP EX DT S...... RIDSH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SERVICES ET ...... d

C C C ± ± SPDRV QDPQ RDQH PVDPI IDIV IUDPH IIPDVP IDRQ TIDSH RHQDRI HDVP IHT TWSDQI HDWQ PWDWH IWTDIQ FFFF CAC SYSTEMES .... V QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SICAL...... d

± IIUDWR FFFF RVDUW QPHDHR FFFF TDUQ RRDIS FFFF THDWH QWWDRV FFFF RI PTVDWR FFFF RWDRR QPRDQI HDPP CEREP ...... IUDWV R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

C ± ± RDRT PDVT QVDVH PSRDSI HDSI RWDTH QPSDQS FFFF ITDUH IHWDSR FFFF IHU UHIDVU HDHW IIV UURDHQ FFFF CHEMUNEX #...... HDTV RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ...... d

C C C C PUSDSH IDPH IWDWH IQHDSR IDHP RWDWH QPUDQP HDTH SPRWDSH QRRQRDRT FFFF IW IPRDTQ HDSQ SI QQRDSR FFFF COIL...... RP RECIF #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C IRRDQI FFFF IWDSH IPUDWI FFFF WU TQTDPV FFFF RWDIH QPPDHU FFFF URDIH RVTDHT HDIR QT PQTDIR FFFF CRYO INTERAC .... PP REPONSE #...... BRIOCHE PASQ ....d GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

C ± PRIDUP SDPW UDRH RVDSR FFFF ST QTUDQR FFFF IUDSH IIRDUW FFFF SUDVS QUWDRU PDHQ TQ RIQDPS FFFF CYBER PRES.P...... QTDVS REGINA RUBEN.... SOLERI...... GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C C C C ± ± TSDHU HDRH PIDQW IRHDQI HDHS PWDWS IWTDRT PDSQ QQDIH PIUDIP IDQI VVDVH SVPDRW HDQR UDIU RUDHQ HDIR CYRANO # ...... WDWP SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C ± ± IHSDPV FFFF IPDQW VIDPU PDRR RRDSH PWIDWH IDII SIDWH QRHDRR IDUT RI PTVDWR FFFF QSDIH PQHDPR FFFF DESK # ...... ITDHS SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

C ± ± VDRT FFFF IPRDSH VITDTU HDRH WV TRPDVR IDHI IHIDRH TTSDIR IDHU QSDIR PQHDSH FFFF IVDUH IPPDTT FFFF DESK BS 98 ...... IDPW SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C ± RSDWP FFFF RQDSH PVSDQR IDII QH IWTDUW FFFF IHQ TUSDTR FFFF QR PPQDHQ FFFF VIDSH SQRDTH HDTP DMS # ...... U SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

C RSDWP FFFF PQDWH ISTDUU RDSH SDWR QVDWT FFFF QHDHS IWUDIP FFFF UT RWVDSQ FFFF RTDSH QHSDHP FFFF DURAND ALLIZ.... U STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C ± ± HDHP TTSDVH FFFF HDTR RDPH FFFF RPDTI PUWDSH SQDRH QSHDPV HDHW WP THQDRV FFFF RPDQV PUUDWW HDPV DURAN DUBOI..... IHIDSH STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

± ± IIIDSI FFFF ITDRS IHUDWH RDQT SRDHS QSRDSR FFFF IHDPH TTDWI IDWP RHDQW PTRDWR FFFF IRDQH WQDVH FFFF EFFIK #...... IU SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C ± ± IURDRV PDUR IDWW IQDHS PDHS TT RQPDWQ FFFF RP PUSDSH HDUI TPDPH RHVDHI FFFF WWDVH TSRDTS FFFF ESKER ...... PTDTH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C ± SSUDPR PDPQ PW IWHDPQ IDSI IRSDSH WSRDRP HDQR RDPS PUDVV FFFF SRDHS QSRDSR FFFF SRDWS QTHDRS IDTU EUROFINS SCI...... VRDWS THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C C TUDST Q IHQDVH TVHDVV HDRV RW QPIDRP FFFF IQPDSH VTWDIR QDSP SUDTH QUUDVQ FFFF QRDSH PPTDQI FFFF EURO.CARGO S .... IHDQH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C C ± RSPDTI RDRQ IHIDVH TTUDUT FFFF SHDSH QQIDPT FFFF IHQ TUSDTR HDIW RRDPH PVWDWQ HDRS EUROPSTAT #...... TW TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

± ± VUDWH FFFF QP PHWDWI FFFF RVDWR QPIDHQ HDIH IHRDWH TVVDIH HDIH UQ RUVDVS FFFF FABMASTER # ...... IQDRH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... CODETOUR...... d ......

C ± ± ± ± QWHDWS IDHP IIDTH UTDHW IDTW UTDWH SHRDRQ HDIQ TDWH RSDPT IDPW IPDVH VQDWT HDPQ FI SYSTEM #...... SWDTH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... COFIDUR # ......

C ± SWDHR FFFF TDRW RPDSU PDPH TQDVH RIVDSH FFFF QRDTH PPTDWT HDPW QSDIQ PQHDRR FFFF FLOREANE MED... W V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ...d ......

C ± QRIDUS FFFF VDWS SVDUI IDUH WT TPWDUP FFFF IVDVH IPQDQP I ITQ IHTWDPI FFFF GENERIX # ...... SPDIH WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S...... d ......

C ± WRDUW HDQR UVDUH SITDPR FFFF IWDSP IPVDHR HDQT QWDVH PTIDHU FFFF GENESYS # ...... IRDRS ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS..d ......

C C C IWTDUP PDIV TPDUS RIIDTI FFFF IWR IPUPDST HDHS IUDQP IIQDTI HDHT GENSET...... PWDWW ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

± ± IQQDWS UDIV RW QPIDRP FFFF PDII IQDVR IDVT SI QQRDSR FFFF GROUPE D # ...... PHDRP ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ......

´ ´ IIRQDVT IUGHV IUWDST IIUUDVR IUGHV IWHDQU IPRVDUS IUGHV REVENU-VERT ...... IURDQV ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IIWDVR ITGHV IUTDIP IISSDPU IUGHV IUWDUU IIUWDPI IUGHV Minitel : SEVEA ...... IVDPU ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHVPDTT IUGHV ITSDHS ´ ´ ´ PHPWSDQI IUGHV IUTDQQ IISTDTS IUGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QHWR ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITVDPV IIHQDVR IUGHV

QTTDIT IUGHV PQDVS ISTDRS IUGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SSDVP ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWPUDPT IUGHV

FONSICAV C ...... QIWHDQR

IHUUDTI ITGHV ´ ITRDPV IVRDRI IPHWDTS IVGHV IQTDPR IUGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUU

´ ˆ LATITUDE D...... PHSQQDHW IUGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQHDPS WQDQV TIPDSQ IUGHV IWW IQHSDQS IVGHV TUPDTV IUGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHPDSS WHDIU SWIDRV IUGHV IIWRDWT IVGHV IVPDIU ´ PUTDTV IUGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RPDIV

QVDIW PSHDSI IUGHV IRUUPDHP IUGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPSIDWV

 le™tionF

ne se ` RQHRRDIT IUGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSTPDHR RPHDHI IUGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TRDHQ Fonds communs de placements

` PSSSSRDVV IUGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWSWDHW RHDTR PTTDSV IUGHV IVITDRI IPGHV

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PUTDWI

IQTDUH IUGHV

PHDVR ` SRSQSDHV IUGHV

Cours de cloˆ ture le 17 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQIQDVP IQSRQDWP VVVRPDPW IUGHV PUSDPR IQGHV

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RIDWT

QQDUW PPIDTS IUGHV

SITPDSI IUGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVUDHP UIQDTS RTVIDPR IUGHV

IVPDWS IQGHV

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PUDVW

IURDUS IUGHV

PTDTR ´ IHWWDWI IUGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITUDTV SHDVV QQQDUS IUGHV

IQHDTU ITGHV

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDWP

PPTWDHP IUGHV QRSDWI ´ WRUDVT IUGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRRDSH PHVDTT IQTVDUP IUGHV

IPUDIW ITGHV

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDQW

TUIDSU IUGHV

IHPDQV ´

PVRVTI IUGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQRPTDUV IPQRDUU IUGHV IVVDPR ´ IPPDWQ ITGHV

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUR

PWDHU IWHDTW IUGHV

PQTTDVP IUGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTHDVP QQSDVS IUGHV SIDPH ´ IIUDPP ITGHV

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDVU ´ QPIDHQ IUGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RVDWR RTDVH QHTDWW IUGHV

IIUDRP ITGHV

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDWH

ITUDPU IUGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDSH WVTDST IUGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDRH SG ASSET MANAGEMENT PVQDUS IVTIDPV IUGHV

IITDVW ITGHV

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDVP

ITUDRU IQGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDSQ PHPHDRI IUGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDHI Serveur vocal : IVUDHI IUGHV

PVDSI ´ ´ ´ IIIDUI ITGHV

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDHQ

IHUTDIT IUGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDHT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQVVUDVT IUGHV PIIUDIW ´ ´ ´ IHRDQT ITGHV

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWI

IHRRDTV IUGHV

´ ISWDPT IPHPHDRV IUGHV

IVQPDSI Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPHDSU IUGHV

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDQT

ISUDTP IHQQDWP IUGHV

QIWSDUT IUGHV

RVUDIW ´ CADENCE 2 D...... IUDTQ IISDTS IUGHV

SQSDWP IUGHV

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUH CM OPTION MODERATION .

URRDQI IUGHV

BNP ACTIONS EURO...... IIQDRU

IHQQDHU IUGHV

´ ´ ISUDRW WWDTR IUGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDIW CADENCE 3 D......

IHHQDVV IUGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... ISQDHR

QQPDSU IUGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDUH

TURDUP IUGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDVT CIC BANQUES ´ UTDRV SHIDTV IUGHV

STPDTI IUGHV

ASIE 2000...... VSDUU INTERSELECTION FR. D......

PQQDRT IUGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDSW CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIVTDQT IUGHV

´ IVHDVT PISHQDRS IUGHV QPUVDIV SELECT DEFENSIF C...... PITDWP IUGHV

FRANCIC...... QQDHU SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIRUDTH IUGHV

BNP ACTIONS MONDE...... IURDWS 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISPVDVR IUGHV

´ ´ PQQDHU RPVDWQ IUGHV TSDQW SELECT DYNAMIQUE C ...... IWTDIQ IUGHV

FRANCIC PIERRE...... PWDWH ST-HONORE MAR. EMER. ....

IIVWDIP IUGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVIDPV ´ ´ IHTHDTV IUGHV

´ ITIDUH PUWDUU IUGHV RPDTS ´ UQUDRW IUGHV ´ IIPDRQ SELECT EQUILIBRE 2...... PWQDWQ IUGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDVI ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVTDRW IUGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDRQ ´ ISUDQU IHQPDPV IUGHV IQPDTQ IUGHV

PHDPP ´ ´ IWUHDVW IUGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHHDRT SELECT PEA 3...... PHQDTU IUGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDHS

RISDUU PUPUDPU IUGHV PHQSDQH IUGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QIHDPV CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHUQDST IUGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWUDWS

QWHDVU PSTQDWR IUGHV IWTSDQV IUGHV

PWWDTP SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIVDUH IUGHV

BNP MONETAIRE C...... VUIDVI

RUWDQH QIRR IUGHV

IPIUDQW IUGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVSDSW SOGENFRANCE C......

IIHPDPH IUGHV

´ ASSOCIC ...... ITVDHQ SPTQDVT IUGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHPDRU

RQQDQU PVRPDUP IUGHV

PWWDWH IUGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RSDUP SOGENFRANCE D......

THUDRP IUGHV

AURECIC...... WPDTH ´ IWPQDTT IUGHV

´ PWQDPT VQIPSDTQ IUGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTUPDRP SECURITAUX ......

IVUDWW IPQQDIQ IUGHV

TUPDUS IUGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDST

PHQDRI IUGHV

CICAMONDE...... QIDHI ´ IQIVDSR ITGHV

´ PHIDHI USWVIDSQ IUGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISVQDQI STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIRQDSQ IUGHV

IURDQQ ´ QHQDWH IUGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDQQ

RWIDVR IUGHV

CONVERTICIC...... URDWV ´

PIIUDIU ITGHV

´ ´ ´ QPPDUT IITTQDIV IUGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUVDHR STRATEGIE RENDEMENT ....

QIVDWI PHWIDWI IUGHV

ISVRDTH IUGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRIDSU

PHWTDUU IUGHV

´ ´ ECOCIC...... QIWDTS WRHQSWDTP IUGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQQSTDWH ` RIIDTI PTWWDWV IUGHV

RPIDVS IUGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... TRDQI

SIWPDPW IUGHV

EPARCIC ...... UWIDST

IHWPDRQ IUGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITTDSR Sicav Info Poste :

QRVPDTI IUGHV

EURODYN...... SQHDWP

WTISDPI IUGHV

MENSUELCIC...... IRTSDVQ Fonds communs de placements

PPTDPR IUGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDRW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UQRDHV ITGHV

INDICIA EUROLAND...... IIIDWI

RQIRDRQ IUGHV

TSUDUQ ´ IHUDQV ITGHV

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDQU

IITWDWH IUGHV

IUVDQS ´ ITVDSV IUGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PSDUH

PSTSDTR ITGHV

INDICIA FRANCE...... QWIDIQ AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IISWDRU IUGHV

´ IUTDUT ´

QIWDWV ITGHV

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RVDUV

WPVDWH IUGHV

IRIDTI ´ ITUDHU IUGHV

BNP OBLIG. MT C...... PSDRU

ISVVDHI IUGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRPDHW AMPLITUDE AMERIQUE D...

ISWDWP IUGHV

PRDQV ´ PSVDIP ITGHV

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDQS

IQRDVQ VVRDRQ IUGHV

PPWDRS IUGHV

BNP OBLIG. MT D...... QRDWV IRHQDVV IUGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PIRDHP AMPLITUDE EUROPE C......

PQWPDQR IUGHV

QTRDUI ´ QRQDIQ ITGHV

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDQI

ITSDHR IHVPDSW IUGHV

PPRDHU IUGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDIT IQITHDPU ITGHV

INDOCAM EUR. NOUV...... PHHTDPU AMPLITUDE EUROPE D ......

PITPDIH IUGHV

QPWDTI ´ ´ IHQDHS ITGHV

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUI ITVDVW IIHUDVS IUGHV ISRHDIP IUGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PQRDUW IIWUDUV IUGHV IVPDTH AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDIR ITGHV

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRH IVPSDSU IIWURDWS IUGHV PISDHT IRIHDUH IUGHV

IHSUDIR IUGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITIDIT AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPWDVI ITGHV

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDUW

IQTDQS VWRDRH IUGHV PPDII IRSDHQ IUGHV

WWHDSH IUGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISI AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RRHDRI ITGHV

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDIR

PIDUW IRPDWQ IUGHV PQWDST ITGHV

INDOCAM ORIENT C...... QTDSP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THHQDTS IUGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WISDPS ´ ...... RPDQS PUUDVH IUGHV PIQDTS ITGHV

INDOCAM ORIENT D ...... QPDSU ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUSDWW IUGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDVI ´ ...... IHUDTP UHSDWR IUGHV IPHSDWV IUGHV INDOCAM UNIJAPON...... IVQDVS ELANCIEL EURO D PEA......

IHTHDWR IUGHV

SICAV 5000 ...... ITIDUR ´ ...... QHDWQ PHPDVW IUGHV PHTVDRQ IUGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QISDQQ EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVIUDUP IUGHV

SLIVAFRANCE ...... PUUDII ......

IIWRDTW IUGHV

IVPDIQ ´ IHTDWT UHIDTI IUGHV IRISDUS IUGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PISDVQ GEOBILYS C ......

PSIDVP IUGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDQW ...... PUVTDSI ITGHV

RPRDVH ´ TSPDTV IUGHV ´ WWDSH IHPVRDUS ITGHV NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTUDWH GEOBILYS D......

IHUVDHU IUGHV

´ SLIVINTER ...... ITRDQS ...... QTIDRR PQUHDVW ITGHV

IPSDTP IUGHV ´ IWDIS IPSSPDSW IVGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIQDTQ INTENSYS C......

RWWTDRW IUGHV

TRILION...... UTIDUI

IIPDHR IUGHV ´ IUDHV IITIVDII IVGHV MONE.J D...... IUUIDIU INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPI IRRWDTT IUGHV THHDSW IUGHV OBLIFUTUR C...... WIDST Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDUT QPTDRH IUGHV IWPDUI IPTRDHW IUGHV PIUDVW IRPWDPT IUGHV SQRDIS IUGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDRQ ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHHDUT IUGHV PIVDVS IRQSDST IUGHV IVWDTR IPRQDWT IUGHV IWQDQV IPTVDRW IUGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVS ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1908--0018-0 WAS LMQ1908-18 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 CARNET

NOMINATIONS

EPISCOPAT EQUIPEMENT bains, régionaux et départementaux à la Delebarre, ministre de l’équipement, du Mgr Albert de Monléon, qui Gilles Ricono, ingénieur en chef direction des transports terrestres du mi- logement, des transports et de la mer était évêque de Pamiers (Ariège), a des Ponts et Chaussées, a été nom- nistère de l’équipement (1984-1986). Ad- (1990-1991). Directeur du cabinet de Louis été nommé par le pape mardi mé directeur du cabinet de Jean- joint au directeur départemental de l’équi- Besson à ce même ministère (janvier-mai 17 août évêque de Meaux (Seine- Claude Gayssot, ministre de l’équi- pement du Finistère (1986-1988), puis 1991), il fut ensuite directeur général de et-Marne). Il succède à Mgr Louis pement, des transports et du loge- directeur de l’équipement des Deux-Sèvres l’établissement public d’aménagement de Cornet, né en 1923 et qui a atteint ment, par arrêté publié au Journal (1989-1990), il fut ensuite conseiller tech- la Ville nouvelle de Marne-la-Vallée (1991- la limite d’âge de soixante-quinze officiel du 14 août. Il remplace nique, puis directeur du cabinet de Louis 1997). Depuis octobre 1997, Gilles Ricono ans. Francis Rol-Tanguy, ingénieur en Besson, ministre délégué chargé du loge- était directeur régional de l’équipement [Né le 20 janvier 1937 à Paris, Albert chef des Ponts et Chaussées, char- ment (1990-1991), étant parallèlement d’Ile-de-France, avec rang et prérogatives de Monléon a fait ses études aux lycées gé d’une mission de coordination conseiller technique au cabinet de Michel de préfet.] Condorcet et Louis-le-Grand, ainsi des services de ce ministère et de qu’aux facultés de théologie et de philo- préparation de la loi habitat, urba- sophie dominicaines du Saulchoir près nisme et déplacements. JOURNAL OFFICIEL b Carte Vitale : trois arrêtés fixant de Paris. Il est entré en 1957 dans l’ordre [Né le 7 mai 1947 à Rennes (Ille-et-Vi- les modalités de la télétransmission des dominicains. Après son ordination en laine), Gilles Ricono est ancien élève de Au Journal officiel du samedi des feuilles de soins électroniques 1964 et un séjour aux Etats-Unis (1966- l’Ecole nationale des travaux publics (1968- 14 août sont publiés : par les médecins libéraux et les 1968), il a participé à la naissance du Re- 1971) et de l’Ecole nationale des ponts et b Retraite : un arrêté fixant à pharmaciens en utilisant la carte à nouveau charismatique, qu’il avait décou- chaussées (1978-1979). Il a été ingénieur à 2,446 francs à compter du 1er juillet puce Vitale des patients (Le Monde vert aux Etats-Unis en 1970, exerçant des la direction départementale de l’équipe- la valeur du point de retraite du 17 août). responsabilités dans la communauté cha- ment de la Seine-Saint-Denis (1971-1977), complémentaire b Sécurité sociale : un arrêté por- rismatique de l’Emmanuel (1972-1988). chargé de la cellule environnement à la di- b Double affichage : quatre arrê- tant nomination à la commission Nommé évêque de Pamiers (Ariège) rection régionale de l’équipement de l’Ile- tés instaurant l’affichage simultané des comptes de la Sécurité sociale. en août 1988, Mgr de Monléon a été de-France (1977-1978), directeur de du prix d’achat au producteur et du François Monier, conseiller maître membre du comité épiscopal des migrants l’agence d’urbanisme de l’agglomération prix de vente au consommateur, à la Cour des comptes, est nommé (1988-1990) et est membre de la commis- stéphanoise (1979-1983), chargé de mission pour les pommes, les raisins de secrétaire général de la commis- sion épiscopale de la liturgie et de la pasto- pour l’industrialisation du bassin stépha- table, les tomates, les concombres, sion, en remplacement de Philippe rale sacramentelle, qu’il préside depuis nois auprès du préfet de la Loire (1983- les pêches, les nectarines, les abri- Nasse, conseiller maître à la Cour novembre 1997.] 1984), chef du service des transports ur- cots, les melons et les poires. des comptes.

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Akhtar Eshghi, – Madeleine Gaydou, Remerciements son épouse, Les familles, Naissances Minou Echghi, Et les amis de – Les témoignages de sympathie reçus Leïli Echghi, à la suite du décès de – Bruxelles. Vienne. Elahé et Chandra Covindassamy, Louis MIRMAN, ses enfants, éditeur, traducteur, écrivain, Jacques LAGABRIELLE Isabelle et Fabio FORNAROLI Mandana Covindassamy, et de ont la douleur de faire part de son décès, ont la joie d’annoncer la naissance de leur sa petite-fille, Martin LAGABRIELLE, fils, le 2 août 1999, dans sa quatre-vingt- son fils, Et toute la famille, troisième année. ont la profonde tristesse de faire part du Paolo Hadrien, décès de ont été accueillis avec une profonde L’inhumation a eu lieu à Maubec dans émotion par l’intimité. le 16 août 1999, à Vienne. Michèle Lagabrielle M. Mostafa ESHGHI, et ses enfants, Mas de la Blaque, Jean-Marie Lagabrielle, survenu le 5 août 1999, à Toronto. 84660 Maubec. le frère de Jacques, sa femme Colette, Anniversaires de naissance et leurs enfants, Ses obsèques auront lieu le jeudi – Mme Marie Puc, née de La Baume, Caroline Vareille, – Vingt ans. 19 août, au cimetière parisien de Pantin. son épouse, la compagne de Martin. Vincent et Cestmir, Continue à nous émerveiller. Une cérémonie en sa mémoire aura lieu ses enfants, « En Dieu seul le repos de mon âme, en septembre, à Téhéran. ont la douleur de faire part du décès de de Lui mon salut, Bon anniversaire, Lui seul mon rocher, ma citadelle, Cet avis tient lieu de faire-part. M. Xavier PUC. Je ne chancelle pas. » Benoît OWCZARCZAK. Ps. 62, 2. Les obsèques auront lieu le jeudi Papa, maman, Anne-Sophie, Caroline, – Richard et Renaud Jeandel, 19 août, à 16 heures, en l’église de Yannick. ses fils Janvry. Anniversaires de décès ont la douleur de faire part du décès de Mme Marie Puc, – Il y a un an, me 18, rue des Genevriers, Mariages M veuve Lucien JEANDEL, 91640 Janvry. Vincent CARRIER née Lucienne PELISSON, nous quittait. Alice de DEHN survenu le 12 août 1999, à l’âge de – Fanette Logié, et Cyril LE ROY soixante-seize ans. sa compagne Ceux qui l’ont connu et aimé se annonce le décès de souviennent. sont heureux de faire part de leur mariage, Les obsèques ont eu lieu le lundi qui a eu lieu le 23 juillet 1999, à New 16 août, au cimetière de Saujon, dans l’in- Jean ROCH, York. timité familiale. – Le 19 août 1989, le 31 juillet 1999. 23, passage Reilhac, 34, rue de Valenton, Gérard CHEVALIER 94470 Boissy-Saint-Léger. 75010 Paris. Les obsèques ont eu lieu dans l’intimi- 11, rue Elie-Blanchet, té, à Saint-Lézer (Hautes-Pyrénées). quittait les siens. 17200 Royan. 48, cours Camou, Que tous ceux qui l’ont connu et aimé Décès 64000 Pau. aient une pensée pour lui, ou une prière en – Mme E. Magnaval, union avec sa famille. – Claire, Odile sa mère, – Mme veuve Paul Le Sergent- me et Jeannine Boniface lle M Jean Chevalier, M P. Olive, Sukermann, font part du décès de sa mère, sa tante, M. Jean Serval, Mme Micheline Chevalier, lle M Y. Olive, Mme Annie Le Sergent son épouse, Jean BONIFACE, sa tante, et M. Serge Marquine Mlle Olivia Chevalier, Mme Robert Magnaval, et leurs enfants, sa fille. le 15 août 1999. son épouse, Mme Dominique Le Sergent Renaud et Laure Magnaval, et M. Philippe Louapre Une célébration religieuse aura lieu le ses enfants, et leurs enfants, – A la mémoire de mon père, me 19 août, à 10 h 30, en l’église Sainte- font part du décès de M. et M Emmanuel Serval Bathilde, 43, avenue du Plessis, à et leur fille, me Paul LÉVY-ROOS, Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine). M. et M Francis Cagnol 6 février 1898-19 août 1962. M. Robert MAGNAVAL, et leur fils, M. et Mme Noël Blasco 53 bis, boulevard Arago, survenu le 16 août 1999. A son élégance 75013 Paris. et leur fils, Parents et alliés, et à celle de ma tante, sa sœur, La cérémonie religieuse sera célébrée ont la douleur de faire part du décès de le vendredi 20 août, à 11 heures, en l’église des Sœurs-Franciscaines, me Yvonne GUTMANN, – Croissy-sur-Seine. Lille. Puteaux. M veuve Henri SERVAL, 17 mars 1899-23 août 1993. Bonn Bad-Godesberg. 31, avenue du Père-Damien, à Bruxelles née Renée CLUZEAU, (Woluwe Saint-Pierre). chevalier des Palmes académiques, A la mémoire de Le 16 août 1999, L’inhumation aura lieu le samedi survenu le 12 août 1999, à l’âge de quatre- 21 août, à 11 h 30, au cimetière de vingt-six ans. François LACHENAL, Le Seigneur a rappelé à Lui, dans sa Sèverac-le-Château (Aveyron). soixante-seizième année, Selon sa volonté, l’incinération a lieu, notre ami, décédé à Genève, le 22 août le jeudi 19 août, à 9 h 30, au complexe 1997. – Gilles, Thierry funéraire de Thau à Sète. Lise Dunoyer. Alfred CALLU, et Brice Matthieussent, chevalier de la Légion d’honneur, Dons à la Ligue nationale contre le maire honoraire de Croissy-sur-Seine. ses enfants, Céline, David, Delphine, Sarah, Laure cancer, comité de l’Hérault. De la part de et Yann, Claire RAUZY ses petits-enfants, 6, résidence du Parc, Thérèse Callu, 78, rue des Casseaux, ont la tristesse de faire part du décès de son épouse, 91140 Villebon-sur-Yvette. disparaissait le 18 août 1996. Marie-Josèphe et Vincent Dubois 5, rue André-Ampère, Françoise MATTHIEUSSENT, 34200 Sète. Mais elle est toujours dans nos et leurs enfants, née ROMMETIN, mémoires et présente à nos côtés. Elisabeth Callu, Marie-Anne et Didier Corpet survenu le 14 août 1999, dans sa quatre- – Toulouse. Labarthe-sur-Lèze Gérard, Antoine, Stéphane Rauzy. et leurs enfants, vingt-quatrième année. (Haute-Garonne). Michèle et Rémi Callu Maïthé Tauber, et leurs enfants, Ses cendres ont été dispersées en forêt. Communications diverses son épouse, ses enfants et petits-enfants, Repotel, Clovis, Mélanie, Jérémy, Marie, Jacques LEDERER toute sa famille, Anna et Martin Tauber, publie chez Fayard rue Moutard-Martin, et ses nombreux amis. ses enfants, « La Nuit où Gérard retourna sa veste ». 91460 Marcoussis. ont la douleur de faire part de la mort de La cérémonie religieuse sera célébrée Pour continuer à croire le vendredi 20 août, à 16 heures, en Jean Pierre TAUBER, aux lendemains qui chantent, lisez-le. l’église de Croissy-sur-Seine (Yvelines). – Le docteur Yvette Salomon, professeur de médecine, Sa première lectrice. son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. Le professeur Anne Gompel, survenue le 15 août 1999. Danielle Salomon et Olivier Borraz, ses filles et son gendre, Bernard et Anne Tauber, Tous les jours Michèle et Jean-Philippe Santucci, me David, Emmanuelle Gompel, dans le – M le Doyen, Et Samuel Salomon-Borraz, ses frères et sœurs, Les enseignants et le personnel de la Anne-Marie Sanz et Jean-Pierre « Carnet du Monde » ses petits-enfants, Massiet, faculté de philosophie, sciences ont la tristesse de faire part du décès du NAISSANCES, humaines et sociales de l’université ses beaux-parents qui l’ont beaucoup de Picardie - Jules-Verne d’Amiens, aidé, ANNIVERSAIRES, docteur André SALOMON, Ses parents, ont la tristesse de faire part du décès de officier de la Légion d’honneur, MARIAGES, leur collègue et ami, Ses amis, croix de guerre 1939-1945, Ses collaborateurs, FIANÇAILLES Ses confrères, Bernard CHABAUD, survenu le mardi 17 août 1999, dans sa Ses patients, 520 F TTC - 79,27 ¤ 10 lignes ingénieur d’études, soixante-dix-neuvième année. partagent leur tristesse. 62 F TTC - 9,45 ¤ survenu le 11 août 1999. Les obsèques auront lieu le jeudi Ses obsèques civiles auront lieu le toute ligne suppl. 19 août, à 17 heures, au cimetière du vendredi 20 août 1999, à 15 heures, au ట 01.42.17.39.80 Ils prient sa famille d’accepter leurs Montparnasse, 3, boulevard Edgar- crématorium de Cornebarrieu, à très sincères condoléances. Quinet, Paris-4e. Toulouse. Fax : 01.42.17.21.36 LeMonde Job: WMQ1908--0019-0 WAS LMQ1908-19 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999

SCIENCES Depuis le début de 2 500 incendies ravagent 26 000 hec- cendiées demeurent à l’état de gar- d’écologie et de paléoécologie. les oiseaux, et du stock de semences l’été, 4 000 hectares de maquis et de tares dans les départements médi- rigue. b LES PROCESSUS de recoloni- b PENDANT trois ans, ils vont analy- enfouies dans le sol. b LE REBOISE- forêt ont déjà brûlé en Corse et près terranéens. b LE RETOUR de la végé- sation végétale sont étudiés sur ser les apports respectifs de la repro- MENT et l’aménagement des es- de 2 500 dans le massif des Alpilles. tation s’effectue souvent spon- place par des chercheurs du Cema- duction végétative, de la pluie de paces forestiers pourraient être ra- Chaque année, en moyenne, tanément, mais certaines zones in- gref et de l’Institut méditerranéen graines disséminées par le vent ou tionalisés grâce à ces recherches. Comment la forêt méditerranéenne renaît de ses cendres Des chercheurs étudient, en Basse-Provence, les processus de régénération des végétaux après un incendie. Ces travaux devraient aider à mieux aménager et gérer l’espace forestier en favorisant la recolonisation naturelle et en améliorant les mesures anti-feu

MASSIF DES ALPILLES Trois modes de régénération mêmes conditions que le stock se- de notre envoyé spécial mencier du sol. Les chercheurs ont Troncs calcinés, branches carbo- « PLUIE DE GRAINES » « REJETS DES ARBRES » « BANQUE DE GRAINES » choisi de s’intéresser plus parti- nisées, houppiers roussis... Trois 1 2 3 culièrement au pin d’Alep, l’arbre semaines après l’incendie qui a dé- VENT le plus répandu dans le bassin mé- voré près de 2 500 hectares de pi- diterranéen, dont la frugalité s’ac- nède et de garrigue, le massif des commode de conditions difficiles Alpilles (Bouches-du-Rhône) offre, et qui, une fois en place, favorise le dans les secteurs les plus touchés, retour d’essences plus exigeantes, le spectacle d’un gigantesque bû- comme le chêne blanc. cher. Les collines, hier couvertes de Les forestiers ont constaté, que genêts et d’ajoncs, ne sont plus que les cônes (les « pommes de pin »), des monticules noirâtres où se dont la maturation a été accélérée dressent, tels des revenants, les par la chaleur, libèrent un grand sombres squelettes d’arbres fanto- nombre de graines dont l’appen- matiques. Partout, la terre n’est Le retour de la végétation sur un sol incendié s'effectue selon trois modes principaux 1 La dissémination de graines par le vent et les animaux à partir des zones dice ailé favorise la dispersion. Plu- que cendres. non brûlées (pluie de graines) ; 2 La régénération végétative de certains arbres à partir de la souche (rejets) ou des racines (drageons) ; 3 La germination de sieurs dizaines par mètre carré sont graines enfouies dans le sol ayant survécu à l'incendie (banque de graines). A quelques jets de flammèche du Source : Cemagref ainsi répandues dans les jours qui village de Mouriès – l’une des suivent un incendie, soit autant portes d’accès au massif des Al- ont recouvré entre du tiers à la moi- « Très vite, la nature a repris le des- paysager et psychologique que réel- nouvellement du milieu naturel. » qu’en plusieurs mois ordinaires ! Le pilles –, Michel Vennetier, spécia- tié de leur volume », décrit Véro- sus. C’est impressionnant ! » lement écologique. La nature réagit Les processus de régénération de récent incendie des Alpilles en fait liste d’écologie forestière au centre nique Bonnet, thésarde à l’Institut « Un incendie de petite taille ne de toute façon et, la plupart du la forêt brûlée sont encore mal un terrain privilégié pour observer, d’Aix-en-Provence du Cemagref méditerranéen d’écologie et de pa- marque pas durablement le paysage, temps, elle réagit bien. » connus. Pourquoi et comment la quasiment en temps réel, la distri- (Institut de recherche pour l’ingé- léoécologie (CNRS-université commente Michel Vennetier. La Le discours semble paradoxal, si- montagne Sainte-Victoire, immor- bution spatiale de ces graines, leurs nierie de l’agriculture et de l’envi- d’Aix-Marseille). Ciste aux feuilles nature a tôt fait de panser ses plaies non provocateur, dans une région talisée par Cézanne, a-t-elle spon- déplacements et leur viabilité. ronnement) constate l’ampleur des veloutées, ajonc épineux, thym et et de combler ses vides. Le problème, où l’on compte, chaque été, quel- tanément reconstitué de larges dégâts. « Voyez ces cimes de pins romarin odorants... La jeune ce sont les 5 % de grands feux qui que 2 500 départs de feux de forêt pans de son manteau forestier, tan- ARBRES SEMENCIERS grillées ! Le feu a couru dans le sous- femme a recensé pas moins de font 90 % des dégâts. Encore le trau- et dont les habitants gardent en dis qu’au pied des Alpilles, la col- Déjà, les chercheurs savent que bois de chênes, l’a embrasé et a pris 43 espèces végétales sur ce site. matisme est-il, souvent, davantage mémoire les terribles incendies de line de Coudoux restait, dix ans la taille, mais aussi la forme des alors de la hauteur ». La fournaise la fin des années 80. Notamment après le passage du feu, à l’état de zones incendiées influent sur le re- s’est arrêtée en bordure d’une oli- celui de la montagne Sainte-Vic- garrigue pelée ? Pour tenter de le tour de la végétation : une veraie : « Comme la vigne, l’olivier Plus de 41 % d’incendies criminels toire, où 5 000 hectares de pinèdes savoir, le Cemagref et l’IMEP ont « tâche » circulaire a moins de constitue un excellent coupe-feu, s’il étaient partis en fumée en 1989, ou, entrepris d’étudier, sur plusieurs chances d’être recolonisée en son est entretenu. » Selon les statistiques du Conservatoire de la forêt méditerra- plus récemment, celui du massif de sites de Basse-Provence, les « mé- centre qu’une bande plus longue Changement de décor, à quel- néenne (www. promethee.com), portant sur les quinze départements l’Etoile qui, en juillet 1997, était ve- canismes de cicatrisation » des fo- mais plus étroite, donc plus proche ques dizaines de kilomètres de là, du sud-est de la France et tenues depuis vingt-cinq ans, 2 500 incen- nu lécher les faubourgs de Mar- rêts incendiées. d’arbres semenciers. Ils souhaitent sur le plateau de l’Arbois, proche dies se produisent par an, en moyenne, détruisant 26 000 hectares. Le seille. Un réseau de placettes d’obser- mesurer précisément ces variables, d’Aix-en-Provence. On a peine à nombre de départs de feux est en diminution globale depuis dix ans, vation de 20 mètres par 20 a été mais aussi les croiser avec d’autres imaginer que 250 hectares de cette et, depuis le milieu des années 80, les surfaces consumées sont en ré- « CICATRISATION » mis en place dans des zones aux paramètres : arbre isolé ou en bos- verte étendue ont été la proie des gression. Des années noires (1989, 1990 et, à un moindre degré, 1994) Pourtant, observe le chercheur, « antécédents » (végétation anté- quet, relief, nature géologique du flammes durant l’été 1997. Seules ne permettent toutefois pas de dégager une tendance continue. « la forêt provençale gagne quelque rieure, anciens sinistres, modes de sol, microfaune présente dans l’hu- des souches charbonneuses té- Le département de la Haute-Corse est le plus touché (4 987 hec- 10 000 hectares par an. Le pin gestion, dates d’abandon des mus... moignent, ça et là, du sinistre. tares brûlés par an depuis 1973, en moyenne), suivi de la Corse-du- d’Alep, qui couvrait environ cultures, plans de débroussaille- Ces travaux, espèrent-ils, contri- « Deux mois après l’incendie, les Sud (4 605), du Var (3 665), des Bouches-du-Rhône (2 525), des Alpes- 30 000 hectares à la fin du siècle ment...) connus et divers. Pendant bueront à une meilleure gestion de chênes kermès ont commencé à faire Maritimes (1 865), du Gard (1 759) et des Pyrénées-Orientales (1 702). dernier, en occupe aujourd’hui trois ans, chacune fera l’objet d’un l’espace forestier. « Par le passé, on des rejets. Deux ans plus tard, ils ont 55 % des 2 587 feux recensés en 1998 sur l’ensemble de la zone ont une 230 000. Le feu n’a pas forcément un inventaire floristique régulier, ainsi a procédé à énormément de reboise- retrouvé leur emprise au sol, même origine connue : criminelle (41 % des cas), liée aux loisirs ou aux acti- impact catastrophique sur les écosys- que de prélèvements de sol. Cela ments, très coûteux et souvent voués s’ils n’ont évidemment pas leur taille vités de particuliers (25 %), relative à des travaux (21 %), accidentelle tèmes, souligne-t-il. Il constitue, permettra d’analyser les apports à l’échec, les arbres plantés entrant adulte. Quant aux chênes verts, ils (7 %) ou naturelle (6 %). dans certains cas, un facteur de re- respectifs, dans la recolonisation parfois en concurrence avec la regé- végétale, de la « banque de nération spontanée, explique Mi- graines » – celles qui, enfouies chel Vennetier. Une meilleure dans l’humus, ont résisté à une connaissance de la dynamique de Course contre la montre derrière une particule fantôme température de plusieurs centaines reprise naturelle de la végétation de degrés – et de la « pluie de pourrait permettre de rationaliser les graines », transportées par le vent choix de reboisement. » Les physiciens du CERN espèrent identifier le boson de Higgs avant deux ans sur leur accélérateur « gonflé » ou les oiseaux depuis les arbres Elle pourrait aussi aider, sans at- épargnés par le feu. Des échantil- tendre l’incendie, à décider de fa- TROUVERA, trouvera pas ? Les tain nombre d’explications. Il Higgs. Mais les expériences me- en 1997, 196 GeV en 1998 et, enfin, lons de sol seront placés en çon plus scientifique des coupes de physiciens du laboratoire euro- n’éclaire pas, en particulier, l’ori- nées à des énergies croissantes sur 200 GeV le 2 août. L’instrument chambre de culture, puis les germi- taillis et des débroussaillements péen pour la physique des parti- gine de la masse des particules. le gigantesque accélérateur du atteint désormais ses limites ex- nations comparées aux pousses anti-feu. « Aujourd’hui, l’essentiel cules (CERN) de Genève viennent C’est pour lever cette énigme CERN (27 km de circonférence, trêmes de fonctionnement, bien présentes dans les différentes pla- des solutions proposées repose sur de lancer une course contre la que le physicien écossais Peter entre 50 et 175 mètres de profon- que les ingénieurs aient « quel- cettes. une augmentation considérable des montre pour tenter d’identifier Higgs a imaginé, dans les an- deur, à cheval sur la frontière ques idées pour gagner peut-être L’hypothèse logique, mais qui moyens de lutte contre les feux de fo- une particule fantôme qu’ils nées 60, une théorie mettant en franco-suisse) leur ont permis encore 1 GeV l’an prochain, en demande à être vérifiée, est que rêt, notent les chercheurs. Sans re- traquent en vain depuis une di- jeu le boson qui porte son nom. d’affiner peu à peu leurs estima- poussant dans les coins », précise « le degré de ressemblance entre la mettre en question le caractère in- zaine d’années. Depuis le début Son scénario – qualifié de « chef- tions de sa masse. Conformément Philippe Charpentier. composition du stock de graines et la dispensable de ces mesures, il s’agit du mois d’août, le LEP (Large d’œuvre théorique » par Murray à la théorie d’Einstein qui lie la couverture végétale est fonction de d’intégrer le feu comme un facteur electron positron collider), l’accé- Gell-Mann, inventeur des quarks masse à l’énergie, la masse des DÉMONTÉ EN DÉCEMBRE 2000 l’intensité de la perturbation ». Pa- écologique, afin d’optimiser les opé- lérateur géant dont ils disposent et Prix Nobel de physique – fait particules s’exprime en électron- « A ce niveau, on peut espérer rallèlement, des plaques enduites rations de réhabilitation et de pré- actuellement, fonctionne à l’ex- intervenir un champ de forces volts (énergie acquise par un élec- voir le Higgs cette année ou l’an de graisse serviront à piéger les vention. » trême limite de ses possibilités. s’étendant à tout l’univers. Les tron soumis à un champ élec- prochain, si sa masse se situe vers graines baladeuses, qui seront Avec, pour mission, de trouver le particules acquièrent de la masse trique d’un volt). « Actuellement, 103 ou 104 GeV », estime le physi- alors mises en culture dans les Pierre Le Hir boson de Higgs avant dé- en interagissant plus ou moins celle du boson devrait se situer cien français. Toutes les équipes cembre 2000, date à laquelle il se- avec ce champ, comme le papier entre 150 et 50 giga-électronvolts concernées mettent donc les bou- ra, en principe, arrêté pour tra- buvard absorbe l’encre. Le boson [GeV ou milliards d’électron- chées doubles. Car le LEP devrait vaux. de Higgs sert de médiateur dans volts], explique Philippe Charpen- être, en principe, arrêté fin dé- La découverte, en 1995, du ce phénomène, conformément tier, qui travaille sur l’une des ex- cembre 2000, puis démonté afin sixième des quarks (le quark top) aux lois de la mécanique quan- périences montées sur le LEP. de libérer le tunnel pour son suc- Au sommaire a permis aux physiciens de valider tique, selon lesquelles chaque Certes, la marge est grande. Mais cesseur, le LHC (Large hadron col- le « modèle standard » avec lequel champ est doté d’une particule. ces estimations nous montrent que, lider). du numéro1 ils décrivent la structure intime de si le boson de Higgs existe effective- Il n’y aura plus alors, dans le la matière. Ce modèle théorique « À NOTRE PORTÉE » ment, il commence à être à notre monde, d’accélérateur en fonc- TITRE COURANTde juillet/août stipule que la matière est compo- Quatre énormes détecteurs portée. » tionnement susceptible de mettre sée d’une série de douze parti- guettent l’apparition du boson de Depuis dix ans, en effet, les per- en évidence ce boson fantôme. cules élémentaires – six leptons et Higgs dans les collisions produites formances du LEP ont été réguliè- Les physiciens devront attendre, six quarks – qui interagissent sur le faisceau du LEP, depuis sa rement améliorées, au fur et à me- pour compléter leurs théories, la entre elles par l’intermédiaire de mise en service, le 13 août 1989. En sure de la progression des besoins mise en service de LHC, prévue quatre grandes forces, elles- vain jusqu’à présent. Cette longue des physiciens. De 91 GeV à l’ori- pour 2005 au plus tôt, ou celle de Kosovo mêmes transmises par une autre quête fut, cependant, loin d’être gine, l’énergie disponible au point son futur concurrent américain, le famille de particules : les bosons. inutile. Les physiciens n’ont, de collision des faisceaux y a été Tevatron du Fermilab, à Chicago, Retour sur un conflit, où pour la première fois Mais il laisse dans l’ombre un cer- certes, pas « vu » le boson de portée à 161 GeV en 1996, 184 GeV dans sa version améliorée l’OTAN est intervenue militairement contre « Run 3 », qui, si le financement nécessaire est voté, produira ses un pays européen au nom des droits de l’homme 45 ans de montée en puissance 27 kilomètres de circonférence a été premiers faisceaux à la même construit pour abriter le LEP (Large époque... b Créé en 1954, le Laboratoire cibles, se sont succédé au CERN. Le Electron-Positron Collider), en Six ans de perdu pour l’avance- européen pour la physique des premier de ces grands instruments, service depuis 1989. Le LHC (Large ment de la physique en cas particules (CERN) est le plus grand le synchro-cyclotron (SC), a été mis Hadron Collider), qui succédera au d’échec sur le LEP. S’ils trouvent centre mondial de recherche en en service en 1957. Il fut suivi, en LEP dans le même tunnel, devrait un Higgs très lourd sur ces nou- physique des particules. Il emploie 1959, par le synchrotron à protons produire des collisions présentant veaux engins surpuissants, les Les conflits dans le monde près de 3 000 personnes, et environ (PS), puis par les anneaux de des énergies dix fois plus élevées chercheurs s’en consoleront assez 6 500 scientifiques venus de 80 pays, stockage à intersections (ISR) en que lui. Son coût est estimé à vite, reconnaît Philippe Charpen- Proche-Orient, Afghanistan, Afrique, Inde et Pakistan..., soit la moitié de la communauté des 1971, et par le supersynchrotron à environ 10,8 milliards de francs tier. Mais, ajoute-t-il, « nous se- un tour d’horizon des conflits dans le monde physiciens des particules, y mènent protons (SPS) en 1981, qui (1,65 milliard d’euros). Les rions vraiment très déçus si nous leurs travaux. permettra, deux ans plus tard, la Etats-Unis, qui ont abandonné en nous apercevons qu’il était suffi- b Plusieurs générations production des bosons W et Z, 1993 un projet d’accélérateur géant samment léger pour être détectable Chez votre d’accélérateurs, destinés à étudier la apportant la confirmation de cinq fois plus coûteux – le SSC – se sur le LEP, sixans plus tôt, et que marchand structure intime de la matière en l’interaction faible et de sont joints au projet pour 3,265 nous avons fermé boutique sans de journaux provoquant des collisions de l’électromagnétisme. milliards de francs (531 millions de l’avoir vu ». Plus : LES CLÉS DE L’INFO 12 F - 1,83 ¤ particules entre elles ou sur des b Un anneau souterrain de dollars). 4 pages pour décoder l’actualité Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ1908--0020-0 WAS LMQ1908-20 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

GUIDO COZZI/ANA chilien. Comme une envie hallu- Dans l’Atacama, la montagne truent le ciel. On croirait une cinée de poser là son sac, offre l’eau que le ciel refuse dé- étuve de l’enfer. Un peu plus La rude magie des Andes chiliennes comme l’avaient fait tant sespérément. Par endroit, des bas, la même eau reparaît, assa- d’autres auparavant. A l’instar cours souterrains affleurent gie, dans les thermes aménagés de Claudia, la guide, qui, un sous forme de maigres rios cou- de Puritama où, à 40 degrés en- hauts plateaux désertiques les rouches s’éloignaient dans un jour, avait laissé ses diplômes rant au fond d’une ravine. La vie viron, elle fait, au milieu de ca- L’Atacama, dans rendait presque palpables. Pour- galop éperdu à la moindre universitaires à Santiago pour s’est mise à sourdre autour de nyons arides, le délice des bai- tant, il avait fallu rouler long- alerte. Au milieu de la pierraille succomber au charme tellurique ces précieux filets. L’homme fait gneurs et des roseaux. la Cordillère chilienne, temps avant d’en atteindre les vaquait un nandou, une sorte de ces lieux. Comme l’avait fait pousser en terrasse le maïs, la En signe de gratitude, les In- flancs, en longeant l’intermi- d’autruche. Un vertige saisissait aussi les ancêtres de Juan, arri- fève ou le quinoa, une sorte de diens, bien que convertis au ca- est un paysage aux nable Salar de l’Atacama, un ta- alors l’intrus, qui n’était pas seu- vés du détroit de Béring et qui riz. Il y coule tout juste de quoi tholicisme, perpétuent le culte pis de sel gemme miroitant dans lement dû à l’effet conjugué de s’étaient installés dans ces pay- étancher la soif quotidienne et de ce sol mystérieux qui les multiples sortilèges. le soleil. l’altitude et du pisco, l’alcool sages saturés de couleurs. arroser les cultures tous les nourrit et les abreuve. Pancha La route se hissait sans fin. La vingt-deux jours ainsi que le Mama, la mère terre en cunza, la Avec des volcans, tel terre ocre et nue était parsemée prévoit le règlement draconien langue disparue des Atacame- d’une herbe folle, d’un jaune La civilisation des Atacameno qui régit l’irrigation. Restent nos, est toujours vénérée et assi- le Lascar, entre éclatant, nommée « paille quelques gouttes pour les lamas milée à Dieu dans une sorte de brave » et dont les touffes res- Le musée Padre Le Paige, à San Pedro, témoigne de la richesse tapis sous le maigre ombrage syncrétisme. Des cérémonies 5 000 m et 6 000 m semblaient à des milliers de hé- de la civilisation atacamena. Missionnaire d’origine belge, Gus- d’arbres rachitiques. La végéta- chamaniques sont organisées rissons. L’altimètre indiquait tave Le Paige entama, de 1955 jusqu’à sa mort en 1979, de vastes tion s’appauvrit à mesure qu’on discrètement en amont des rios, d’altitude... plus de 4 000 m. Au détour d’un fouilles archéologiques qui ont permis la collecte de dizaines de s’éloigne de l’eau : les cactus autour des endroits où l’eau jail- virage, deux larges taches d’un milliers de vestiges, dont des momies parfaitement conservées. Si géants figurent les dernières lit, entre deux rochers, des en- Des animaux insolites, bleu profond, déposées au pied les méthodes de cet autodidacte, disciple de Teilhard de Chardin, bornes vivantes avant le néant. trailles de la montagne. Les na- de la sierra : les lagunes Miscanti se sont un peu apparentées à celles d’un éléphant dans un maga- Comment les anciens n’au- tifs ont baptisé ces sources «les comme la vigogne et Miniques où s’ébattaient des sin de porcelaines antiques, elles auront au moins eu le mérite de raient-ils pas cru au génie du yeux d’eau ». canards noirs, les taguas, et des mieux faire connaître la culture atacamena, ses métissages suc- lieu quand l’eau jaillit soudain, ou le nandou... Et des oiseaux blancs, les blanquillos. cessifs (au Xe siècle avec l’empire Tiwanaku, implanté en Bolivie, bouillante, des geysers du Tatio, MANNE DIVINE Un flamant rose caressait de ses puis, vers 1450, avec l’empire inca) et le riche passé de cette région, à 4 500 m d’altitude ? Au lever Grâce à cette manne divine, hommes, des Indiens, ailes les eaux lisses. Sur la rive, occupée par l’homme depuis au moins quatorze mille ans, ainsi du soleil, par une température l’homme s’est incrusté, avec hu- cerclée d’une frange blanche, se qu’en témoignent les pétroglyphes et les pictoglyphes omnipré- inférieure à 20 degrés, le liquide milité et obstination, dans cette ignorés même par dessinaient les ergots de vi- sents dans le désert, notamment dans la région de Chiu-Chiu. A vi- en ébullition frémit au fond des région trop grande et trop dure gognes, cousines sauvages des siter également : les pukaras, ces forteresses édifiées notamment multiples failles et envoie des pour lui. Et le développement les « conquistadores », lamas et dont les troupeaux fa- à l’époque inca. panaches de fumée qui obs- économique, enregistré dans le reste du Chili depuis un siècle, incrustés dans cette ne l’a nullement persuadé à Carnet de route Pedro : entre 20o en juillet et 30o spécialistes de l’Amérique latine compte une douzaine d’hôtels de s’exiler. Certes, beaucoups d’In- nature magnifique en décembre. Mais les nuits sont programment des séjours à la différentes catégories. Les diens vont travailler dans les b Repères. San Pedro de fraîches et le mercure peut carte qui peuvent être couplés residencials sont des pensions mines de cuivre de Chuquicama- depuis des milliers Atacama est situé à environ dégringoler jusqu’à zéro degré. avec la visite de la Patagonie plutôt spartiates où l’on peut ta, à 100 km de là. Mais, une fois 1 500 km au nord de Santiago. La Vêtements chauds recommandés, (d’octobre à mars), voire, pour les dormir pour moins de 100 F (15 ¤). amassé un maigre pécule, ils re- d’années région est frontalière de la Bolivie d’autant que la température peut voyageurs fortunés, avec celle de Dans une gamme supérieure, viennent ici, comme hypnotisés, et de l’Argentine. Encastré entre descendre à 20o au dessous de l’île de Pâques. Le Monde des l’Hosteria San Pedro de Atacama, jusqu’à ce que, la mort venue, deux sierras, l’Atacama est un des zéro lorsqu’on dépasse les Amériques (tél. : 01-53-63-13-40) l’Hôtel Terrantai ou l’Hôtel Kimal on dépose au-dessus d’eux quel- lieux les plus arides de la planète, 4 000 mètres. propose, depuis Calama, une (à partir de 300 F, 46 ¤). Le plus ques fleurs en papier et une la présence d’une chaîne côtière b Accès. La compagnie nationale formule en pension complète luxueux et le plus original est pauvre croix. SAN PEDRO DE ATACAMA le privant de toute influence Lan Chile (tél. : 01-39-21-59-20) (4 jours/3 nuits à 8 035 F, 1 225 ¤) l’Explora, qui inclut dans le prix A Talabre, un pueblo où vivent de notre envoyé spécial maritime. Qui plus est, le courant dessert quotidiennement le Chili et une autre de 5 jours/4 nuits de la pension complète des 14 familles, le vieux village aux Depuis une éternité, le 4 × 4 froid de Humboldt plaque les depuis Madrid. Prix à partir de (11 520 F, 1 756 ¤) dans le meilleur excursions à la carte, en voiture, à minuscules cahutes a bien été brinquebalait sur les pistes du masses d’airs sur la mer, 4 950 F (755 ¤), A/R, vol Air hôtel de San Pedro avec, au choix, cheval ou à vélo. abandonné. Mais ce n’est que désert de l’Atacama. Le véhicule empêchant ainsi la formation de France Paris-Madrid inclus. Air une dizaine d’excursions pour la b Excursions. Dans la rue contraints par les militaires que soulevait dans son sillage un nuages d’altitude capable de France (tél. : 0802-802-802) journée. Voyageurs en Amérique principale de San Pedro, calle les habitants ont, en 1985, démé- nuage de poussière qui restait franchir cette muraille naturelle. propose aussi six vols par du Sud (tél. : 01-42-86-17-70) Caracoles, une multitude nagé 2 km plus bas dans des ha- suspendu dans l’air immobile. Seule la zone spécifique de San semaine Paris-Santiago, à partir programme une formule similaire d’agences proposent des bitations avec l’électricité, le té- Juan, le chauffeur chilien, un In- Pedro profite du passage de 5 100 F (777 ¤), A/R. De ou un mini-circuit de trois jours randonnées pour les sportifs et léphone et la télévision. En 1994, dien atacameno, maniait le vo- sporadique, entre décembre et Santiago, un vol intérieur (à partir (6 300 F, 960 ¤), Equinoxiales (tél. : ceux qui le sont moins. A voir : la quand le Lascar est entré en lant avec placidité, anticipant, février, de quelques perturbations de 1 500 F, 229 ¤) dessert Calama 01-47-53-71-89), une formule de vallée de la Mort et la vallée de la éruption et qu’il a menacé le sur ce terrain familier, la venues de Bolivie. (Lan Chile peut le réserver depuis 3 jours/2 nuits (6 220 F, 948 ¤). Lune, les vestiges incas de la nouveau lotissement, on a tenté moindre ornière creusant le sol. La conjugaison de l’altitude et du la France), d’où un bus permet de Aux adeptes de la randonnée, forteresse de Quitor, les geysers de les éloigner encore un peu Le chemin s’était maintenant ca- désert explique les températures rejoindre San Pedro. Terres d’aventure (tél. : du Tatio, le musée Padre Le Paige, plus. En vain. « Notre vie est ici », bré et la voiture se lançait hardi- clémentes dont bénéficie San b Voyagistes. La plupart des 01-53-73-77-77) suggère deux le salar de l’Atacama et ses résume Fabio Soza, robuste ment à l’assaut des volcans. formules de 16 ou 22 jours flamants roses. San Pedro étant à vieillard de soixante-dix- Au petit matin, l’équipage (16 900 F, 2 576 ¤, et 21 300 F, 2 500 m d’altitude, l’acclimatation huit ans qui lie avec des gestes CHILI PAMPA avait quitté San Pedro en direc- DE TAMARUGAL BOLIVIE 3 247 ¤, vol compris) entre le nord à la montagne n’est pas un réel fermes et mesurés les fibres tion de cette chaîne monta- Chuquicamata du Chili et la Bolivie, et Nouvelles problème : il suffit de planifier ses d’une corde. Et les gens de Ta- gneuse qui rougeoyait à l’hori- Frontières (tél. : 0803-33-33-33) excursions afin d’éviter le socoche, labre, comme ceux de Socaire, Geysers du Tatio

A zon. Une douzaine de sommets

4 500 m un circuit Chili-Bolivie, de le mal des sommets. de Toconao ou de San Pedro, ont découpaient leurs contours dans M Puritama Santiago à La Paz, à partir de b Lire. Le Routard Chili-Argentine gardé leur vie immémoriale, A San Pedro le ciel d’un bleu minéral. Il y C 14 140 F (2 155 ¤), vol inclus. (Hachette), le Grand Guide du faite d’une lenteur dont on ne A de Atacama Licancabour avait le Sairecabur (6 100 m) et le T 5 900 m Consulter également les Chili (Gallimard) et les guides sait si elle est une philosophie A Toconao ' Lascar (5 400 m), un volcan en- ANTOFAGASTA brochures d’Allibert (tél. : publiés par la Manufacture, ou une sage précaution pour ne core actif à en juger par la fume- D Talabre 04-76-45-22-26), Atalante (tél. : Arthaud, Ulysse et, en anglais, pas soulever la poussière. rolle de soufre qui s’en échap- T Salines 04-72-53-24-80), Comptoir des Lonely Planet. Roberto Torres est lui aussi R pait. Il y avait surtout le cône ANTOFAGASTA E d'Atacama Socaire déserts (tél. : 01-40-26-19-40), b Renseignements. Consulat du resté au pied des geysers du Ta- S parfait du Licancabur (5 900 m), É Explorator (tél. : 01-53-45-85-85) Chili, 64, bd de Latour-Maubourg tio, quand la mine de soufre où il que les Indiens avaient baptisé D et Itinérances (tél. : 75007 Paris, tél. : 01-47-05-46-61, travaillait comme cuisinier a fer- « Dieu le père des peuples ». Des OCÉAN 01-40-40-75-15). du lundi au vendredi, de 8 h 30 à mé, il y a sept ans. A soixante- fenêtres de l’hôtel, la pureté de PACIFIQUE CHILI ARGENTINE b Etapes. San Pedro de Atacama 13 h 30. seize ans, l’homme vit désor-

l’atmosphère régnant sur ces

 mais seul avec ses deux chiens, à LeMonde Job: WMQ1908--0021-0 WAS LMQ1908-21 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 / 21 An 2000 : les voyagistes multiplient les propositions de réveillons DEPUIS PLUSIEURS MOIS, on aux voyageurs la liberté d’organiser se prépare à accueillir cette année en la soirée concernée ou la facturent chiffres ronds. Du moins presque en supplément ! partout : l’an 2000 du calendrier gré- En France, où les festivités de l’an gorien n’occultera pas les années 2000 s’étendront du mois de sep- 1378 de l’Hégire, 4697 du calendrier tembre jusqu’en l’an 2001, les pro- chinois, 1716 du calendrier copte et grammes conçus par les organisa- 5760 du calendrier juif. Pour les Por- teurs de voyages consistent surtout tugais de Macao, le 31 décembre en une soirée particulière, le 31 dé- 1999 marquera un évènement : la ré- cembre, lors d’un séjour plus ou trocession du territoire à la Chine. moins identique à ceux programmés Dans les pays musulmans, les festi- les années précédentes. Au fil des vités coïncideront avec le ramadan, brochures, une soirée spéciale sur le qui, cette année, aura lieu du 9 dé- thème des cinq continents dans les cembre au 8 janvier 2000. A noter cinq résidences Arts et Vie ; un également que la fameuse soirée « tour du siècle en moins de huit tombe un vendredi, début du sab- jours », avec animation quoti- bat. dienne, dans les douze résidences Au hasard des brochures, on re- Maeva (tél. : 01-46-99-53-50), à par- lève, chez Arts et Vie (tél. : 01-40-43- tir de 4 970 F (757 ¤) en demi-pen- 20-21), un tour du monde en avion sion ; un réveillon à bord d’un ba- avec double réveillon lors du pas- teau, à partir de 4 285 F (653 ¤), ou sage de changement de date dans le une soirée de gala au Pavillon Ely- Pacifique (33 jours, 62 000 F, sées, à partir de 7 690 F (1 172 ¤), 9451¤) ; chez Hotelplan Voyages chez Visit France (tél. : 0803-309- (tél. : 01-42-33-71-71), un autre tour 309). aérien de 26 jours avec réveillon à Mérida, au Mexique, sous le signe LES GRANDS CLASSIQUES du calendrier Maya (79 999 F, En Europe, tous les grands clas- 12 195 ¤), et, chez Nouvelles Fron- siques des réveillons sont au rendez- tières (tél. : 0803-33-33-33), une croi- vous, de Vienne à la Laponie. Une sière dans l’Antarctique, avec « la » soirée de valses au bal de l’Empe- soirée vedette sur un iceberg, dans reur, dans la capitale autrichienne, GILLES RIGOULET la mer de Weddell (21 jours, coûte, pour un forfait de Un désert inoubliable, 89 490 F, 13 641 ¤). Autre croisière, 4 jours/3 nuits en pension complète de dunes et de roches sous le soleil des Caraïbes cette fois, en hôtel 3-étoiles, vols et visites in- artistiquement découpées à bord du Mistral, dernier-né des clus, un minimum de 13 280 F par l’érosion, à plus de Chantiers de l’Atlantique, avec 16 es- (2 024 ¤) chez Euro Pauli (tél. : 01-42- 4 000 m d’altitude : la vallée cales en 18 jours pour une note os- 86-97-04), grand spécialiste de la de la Lune (ci-dessus). cillant entre 42 160 F et 87 220 F destination. A Rome, où une veillée (6 426 ¤ à 13 295 ¤) par personne, au de prières est organisée à Saint- départ de Paris (Festival croisières, Pierre le 31 décembre, Donatello tél. : 01-47-42-67-67). Plus abordable (tél. : 01-44-58-30-81) propose des (2 490 F, 380 ¤, 3 jours/2 nuits en forfaits, avec ou sans soirée du ré- couchette 2e classe, repas non veillon, à partir de 2 875 F (438 ¤) Près des frontières avec compris), le train « spécial disco » pour 4 nuits en hôtel 3-étoiles avec la Bolivie et l’Argentine, affrété par Peter Stuyvesant Travel les petits-déjeuners et l’avion. En La- l’Acatama, coincée entre (tél. : 01-40-74-00-00) pour faire la ponie, qu’elle soit suédoise, finlan- deux chaînes montagneuses, fête via Bruxelles, Amsterdam et daise ou norvégienne, les spécia- est un des endroits les plus Berlin. listes (Norvista, Bennett, arides de la planète. Ici, Côté hôtels, on relève l’initiative Scanditours/Kuoni) prévoient une le « pueblo » de Peine. d’un établissement des Bahamas, le soirée originale pour le 31, avec Romora Bay Club (tél. : 00-1242-333- danses en plein air ou gigantesques 23-25 ou www.romora.com), petit feux près d’une rivière gelée, en havre de luxe sur une île de complément d’un séjour voué aux 20 km2 nommée Harbour Island, qui traditionnelles activités hivernales : non seulement programme 9 jours de 9 000 F à 15 000 F (1 371 ¤ à Les geysers du Tatio : l’eau de festivités à compter du 26 dé- 2 286 ¤) la semaine, tout compris. y surgit en ébullition cembre (9 jours/7 nuits, à partir de Dans le bassin méditerranéen, aux dans un air frais, à 4 500 m 28 000 F, 4 268 ¤, pour deux per- Seychelles ou encore aux Caraïbes, sonnes, transport non inclus) mais les séjours balnéaires, vedettes de GILLES RIGOULET d’altitude (page de gauche). propose de placer 1 200 F (182 ¤) au cette période de l’année, sont, pour 4 500 m d’altitude, au milieu des successivement avec les empires de salpêtre de l’endroit. Mais – un mélange de boue et de nom de chaque hôte et s’engage à l’occasion, agrémentés d’une soirée ruines de l’exploitation. Il était Tiwanaku et Inca. Du temps de depuis une décennie, la jeunesse paille séchée –, ouvrent un bar les remettre, avec les intérêts, à ses de gala. Les forfaits d’Austral, d’Exo- venu d’ailleurs et n’a plus eu en- la colonisation, les conquista- chilienne a découvert une sorte branché, un restaurant, une descendants, le 31 décembre 2099. tisme, de Fram ou encore de Tourin- vie d’y retourner. « La vie est dores caparaçonnés avaient de mirage libertaire dans ce lieu boutique d’artisanat ou une Parmi les programmes plus abor- ter débutent à environ 12 000 F bonne ici », dit-il, simplement. ignoré cette contrée dépourvue sans banque et sans clé sur les agence spécialisée dans la ran- dables, une quinzaine de brochures (1 829 ¤) par personne. Enfin, en Et c’est ainsi depuis des mil- d’or et de métaux précieux. Tout portes. Les nouveaux arrivants y donnée. Et tant pis si, à San Pe- « spécial réveillon » sont proposées Terre sainte, où le réveillon de Noël liers d’années. Pancha Mama a juste avaient-ils pris le temps de posent leurs valises pour une se- dro, l’électricité, pour qui ne dis- par Accor Tour, Arts et Vie, Asia, les proposé par la Procure/Terre entière permis que s’enracine dans ses massacrer, en passant, les résis- maine qui devient des années, le pose pas d’un générateur, ne Ateliers du Voyage, Austral, Bennett est déjà complet, les programmes du parages non pas seulement quel- tants retranchés dans la citadelle temps de s’essayer à une vie al- fonctionne que quelques heures Voyages, Compagnie des Etats Unis Nouvel An laissent libre cours à des ques misanthropes mais une de Quitor. Une fois indépendant, ternative. Profitant du dévelop- par jour : les soirées de ce bourg et du Canada, Donatello, Euro Pauli, fêtes païennes qui jouent habile- vraie civilisation, féconde et l’Etat chilien se contentera, pement touristique, ils retapent de 5 000 habitants sont encore Exotismes, Festival Croisières, Fram, ment la carte de l’alibi culturel. Ainsi prospère, qui devait coexister quant à lui, d’épuiser les mines les vieilles maisons en adobe plus gaies à la lueur des bougies. Havas Voyages, Kuoni, Norvista, le forfait « 2000 en terres bibliques, Les charmes du lieu envoûtent Nouvelles Frontières, Républic pays de l’an 1 », d’Accor Tours (tél. : cette nouvelle génération. Ils Tours, Rev’Vacances, Tourinter, etc. 01-44-11-11-50), propose-t-il un suscitent un attachement psy- D’autres sont annoncées. Certains combiné Israël/Jordanie de 6 nuits chédélique et mystique que les voyagistes, notamment Arts et Vie avec soirée du réveillon dans le dé- anciens entretenaient en inha- et Nouvelles Frontières, ont élargi le sert, à quelques kilomètres de Petra Week-end tastevin dans les côtes du Rhône lant des graines hallucinogènes champ de leur catalogue « spécial (15 700 F, 2 393 ¤). et que les contemporains perpé- an 2000 » en y ajoutant des voyages Tous les spécialistes du désert Sur la rive gauche du Rhône, au village provençal miniature (La rend visite (sur rendez-vous) à tuent en fumant, à l’occasion, à thèmes programmés tout au long convient à passer le Nouvel An dans sud de Valence, les chaînes mon- Petite Tuilière, 26230 Grignan, deux vignerons : les frères Ber- quelque drogue douce. « Dieu de l’an prochain. le dénuement d’un décor ascétique. tagneuses alpines font place à des tél. : 04-75-46-91-68) restitue l’at- thet-Rayne (tél. : 04-90-30-88-15) est une nécessité », est-il écrit sur A de rares exceptions près, les prix Mais, pour le moment, dans ces invi- arêtes transversales d’est en mosphère qui régnait jadis dans pour leur élégante cuvée prestige une pierre de la vallée de la affichés gonflent de 15 % à 50 % par tations à planifier dès maintenant ouest : les Baronnies, le Ventoux cette bourgade de l’arrière-pays. (Castel Mireio) et Marcel Richaud Mort, collines de poussières, aux rapport à ceux de l’an dernier. Si cela son entrée dans l’an 2000, le niveau et les Dentelles de Montmirail. Cap ensuite vers Valréas, enclave (tél. : 04-90-30-85-25). Et encore portes de San Pedro. Et l’homme peut se concevoir dans le cas de pro- des réservations est encore bien ti- Des massifs escarpés, souvent ha- des anciens Etats pontificaux, Rasteau, village perché, Séguret, continuera de succomber à la grammes sur mesure, l’augmenta- mide. En attendant la montée en chés à leur extrémité, avec ce avec ses restes de splendeurs mé- bourg de petite montagne (Table rude magie de l’Atacama, tant tion semble injustifée lorsque les puissance espérée par les voyagistes, profil brusque que les Proven- diévales. En direction de Nyons, du Comtat), et Sablet, serré dans que Pancha Mama voudra bien plus sont modestes, type demi-bou- ces derniers devront se contenter çaux appellent « baou ». Sous ce on suit le cours de l’Aigues, jus- ses remparts. C’est la région des faire pleurer ses yeux d’eau. teille de champagne supplémen- d’un modeste frémissement. climat méditerranéen prospèrent qu’au Domaine Gramenon vins amples et capiteux. taire... Sans parler des propositions l’olivier et surtout la vigne, culti- (26770 Montbrison-sur-Lez, tél. : A Gigondas, au pied des Den- Benoît Hopquin qui, baptisées « réveillons », laissent Eve Jusseaume 04-75-53-57-08), où Philippe telles, les puissants nectars Laurent vinifie les grenaches de peuvent rivaliser avec bien MONTÉLIMAR DRÔME sa cuvée des Ceps centenaires. A d’autres plus renommés. Au Do-

A. 7 Nyons, la route des vins croise le maine Les Pallières (tél. : 04-90- Montbrison- chemin des oliviers. A Vaison-la- 65-85-07), la famille Brunier est à Grignan sur-Lez Romaine, le jeune Frédéric Ar- l’œuvre depuis que Pierre Roux mand, du Domaine Saint-Claude s’est résolu à vendre sa propriété,

z e Valréas Nyons (84110 Le Palis, tél. : 04-90-36-23- la plus belle de l’appellation. En- L 68), redore le blason de l’antique fin, au château des Tours (quar- Buis-les- vin des Voconces. tier des Sablons, 84260 Sarrians, es Baronnies igu Rochegude A Vaison- Près du Ventoux, ce « miroir des tél. : 04-90-65-41-75), Emmanuel la-Romaine Cairanne aigles » évoqué par le poète René Raynaud partage son temps entre R Mt-Ventoux h e Char, qui se souvenait de l’ascen- ce domaine et Châteauneuf-du- ô z è 1909 m n ORANGE v e sion qu’en fit Pétrarque, les vins Pape, où il a succédé à son oncle u Gigondas O Montmirail ont un caractère rustique et géné- Jacques, le magicien du château A . 7 Sarrians VAUCLUSE reux. Tulette puis Sainte-Cécile- Rayas. 10 km CARPENTRAS les-Vignes fournissent les gros bataillons des côtes-du-Rhône. de notre envoyé spécial Au Domaine de la Présidente Jean-Claude Ribaut vée sur d’immenses terrasses flu- (tél. : 04-90-30-80-34), le délicat viales et des côteaux formés château de Galliffet, de Max Au- ૽ A Valréas, deux bonnes tables : d’éboulis déposés par les af- bert, impose sa présence florale. le Grand Hôtel (tél. : 04-90-35-00- fluents capricieux du Rhône, A Rochegude, la table du château 26) et Délice de Provence (tél. : l’Aigues et l’Ouvèze. est dressée par André Chabert, 04-90-28-16-91). A 3 km de Vai- Point de départ : Grignan, en hôte et conteur merveilleux (tél. : son-la-Romaine, une maison Drôme provençale, où la fille de 04-75-97-21-10). Une visite à d’hôtes (5 chambres) dans une Mme de Sévigné, Françoise, épou- l’Université du vin de Suze-la- bastide de charme, à La Combe sa, à vingt-trois ans, le comte de Rousse, dans l’ancien rendez- (chemin de Sainte-Croix, Grignan, lieutenant général du vous de chasse des princes 84110 Vaison, tél. : 04-90-28-76- roi en Provence. Sur les lettres de d’Orange (XIIe siècle), s’impose. 33) : un site exceptionnel, face au la Marquise, une adresse, en Viennent ensuite des sites et des Ventoux, et l’accueil prévenant toute simplicité : « Au château vins plus connus. Cairanne et son de Marie Ballis. Le soir, cuisine fa- royal de Grignan ». La visite du excellente coopérative, où l’on miliale. LeMonde Job: WMQ1908--0022-0 WAS LMQ1908-22 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI ------Belles éclaircies 19 AOUT 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un front instable circule ciel plus nuageux l’après-midi, vers 12h00 DU VOYAGEUR sur la Manche, donnant encore des avec encore de belles éclaircies. Le averses près des côtes. Une zone thermomètre marquera 20 à 24 de- Peu dépressionnaire, située sur l’Es- grés au meilleur moment de la Belfast nuageux a IRLANDE. Promotion chez pagne, dirige des masses d’air ins- journée. Liverpool Havas Voyages qui, jusqu’en sep- Dublin table en Méditerranée, accompa- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev tembre, propose des vols quoti- gnées d’ondées orageuses. Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Amsterdam Berlin Brèves diens Aer Lingus entre Paris et Bretagne, pays de Loire, Basse- rentes, les nuages et les belles éclaircies Dublin, Cork ou Shannon à 652 F, Normandie. – Les nuages et les éclaircies alterneront. Ailleurs, les Londres 99 ¤, A/R, taxes d’aéroport 50 o Bruxelles belles éclaircies alterneront sur nuages seront nombreux, avec des Prague comprises. Renseignements au l’ensemble des régions. Près des ondées orageuses sur le sud de Mi- Couvert 01-41-06-41-23 ou 0803-817-000 et côtes, les nuages seront plus nom- di-Pyrénées l’après-midi. Les tem- Paris Strasbourg Vienne Minitel 3615 Havas Voyages. Budapest breux, avec des averses, surtout pératures maximales avoisineront Brume a FRANCE. Voyageurs du monde l’après-midi. Il fera de 19 à 22 de- 24 à 27 degrés. Nantes poursuit son développement Berne brouillard grés au meilleur moment de la Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest régional avec l’acquisition de la journée. Alpes. – Les éclaircies du matin Lyon Milan société Rallu Voyages, ce qui, Nord-Picardie, Ile-de-France, laisseront place à un ciel très nua- Belgrade Sofia Averses après Paris, Lyon et Toulouse, per- Centre, Haute-Normandie, Ar- geux l’après-midi. Des ondées ora- Toulouse Istanbul met à ce voyagiste (et à sa filiale dennes. – Sur Nord-Picardie, les geuses gagneront les Alpes l’après- Comptoir), spécialiste des destina- nuages seront nombreux près des midi. Il fera de 24 à 27 degrés. Rome Pluie tions long courrier, de s’implanter côtes, avec des averses. Ailleurs, le Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples en Bretagne à Rennes, Saint-Malo ciel sera peu nuageux le matin, vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid et Fougères. puis, l’après-midi, les nuages et les Corse. – Les passages nuageux de- Lisbonne Athènes Orages a CHINE. Devant l’augmentation éclaircies se partageront le ciel. Les viendront nombreux en cours de du nombre de touristes, la munici- températures maximales avoisine- matinée, puis le ciel sera très nua- Séville palité de Chongqing a décidé d’ou- ront 20 à 24 degrés. geux l’après-midi, avec des ondées Tunis Neige vrir quatre nouvelles routes de bus Champagne, Lorraine, Alsace, et des orages locaux. Les tempéra- Alger afin de relier le centre de la ville Bourgogne, Franche-Comté. – Le tures maximales avoisineront 26 à aux sites de Dazu, des Trois soleil du matin laissera place à un 29 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Gorges et des chutes de Tonjing.

PRÉVISIONS POUR LE 19 AOUT 1999 PAPEETE 20/27 S KIEV 15/22 P VENISE 20/28 S LE CAIRE 25/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 17/25 S VIENNE 16/22 C MARRAKECH 19/31 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 N LIVERPOOL 13/17 N AMÉRIQUES NAIROBI 14/23 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 13/19 N BRASILIA 14/27 S PRETORIA 6/22 S AMSTERDAM 14/19 N LUXEMBOURG 11/19 N BUENOS AIR. 13/24 S RABAT 18/26 S FRANCE métropole NANCY 12/21 N ATHENES 27/35 S MADRID 21/33 S CARACAS 25/31 P TUNIS 26/37 S AJACCIO 19/32 P NANTES 13/23 N BARCELONE 24/27 P MILAN 19/31 S CHICAGO 16/20 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/24 C NICE 20/26 N BELFAST 11/16 C MOSCOU 11/20 N LIMA 14/20 N BANGKOK 24/33 C BORDEAUX 14/25 C PARIS 13/22 N BELGRADE 21/34 S MUNICH 14/20 S LOS ANGELES 19/25 S BOMBAY 26/30 C BOURGES 12/23 N PAU 14/26 C BERLIN 14/22 S NAPLES 23/32 S MEXICO 13/21 P DJAKARTA 24/29 N BREST 13/19 N PERPIGNAN 20/27 P BERNE 15/23 S OSLO 9/16 N MONTREAL 15/23 S DUBAI 32/42 S CAEN 14/19 P RENNES 13/22 N BRUXELLES 13/20 N PALMA DE M. 23/33 C NEW YORK 21/27 C HANOI 26/33 S CHERBOURG 13/18 P ST-ETIENNE 13/25 N BUCAREST 18/34 S PRAGUE 14/21 S SAN FRANCIS. 15/21 N HONGKONG 27/32 N CLERMONT-F. 13/25 N STRASBOURG 13/21 N BUDAPEST 19/25 S ROME 22/29 C SANTIAGO/CHI 8/15 P JERUSALEM 24/36 S DIJON 12/23 N TOULOUSE 15/27 C COPENHAGUE 13/18 P SEVILLE 18/34 S TORONTO 16/24 C NEW DEHLI 27/33 P GRENOBLE 15/27 N TOURS 12/22 N DUBLIN 11/16 P SOFIA 18/34 S WASHINGTON 22/29 C PEKIN 20/23 P LILLE 13/19 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/21 N ST-PETERSB. 12/19 C AFRIQUE SEOUL 27/32 P LIMOGES 12/24 C CAYENNE 22/31 N GENEVE 16/25 S STOCKHOLM 12/18 N ALGER 26/32 C SINGAPOUR 26/30 P LYON 14/26 N FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 9/20 N TENERIFE 18/23 N DAKAR 26/29 N SYDNEY 10/20 S MARSEILLE 20/29 P NOUMEA 18/22 N ISTANBUL 24/30 S VARSOVIE 14/21 S KINSHASA 20/28 C TOKYO 27/32 N Situation le 18 août à 0 heure TU Prévisions pour le 20 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99196 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1854

siège. Tape sur les nerfs. – 7. Bêtes de L’ÉCOLIÈRE EN DÉFENSE réussi à faire chuter le contrat de les meilleurs, comme le prouve cette course. – 8. Sa maison n’est pas Lors d’un championnat de bridge TROIS SANS ATOUT ? donne qu’Hervé Pacault avait accueillante. L’Irlande en VO. scolaire en Pologne, une jeune collé- proposée. – 9. Reproduire fidèlement. – 10. Qui gienne de douze ans a réussi à faire Réponse Au début cachez les mains des ad- peuvent aller très loin. – 11. On y chuter ses jeunes adversaires grâce à Que va-t-il se passer si Est, après versaires et mettez-vous en Sud. pratique la polyculture. – 12. Un un raisonnement logique. avoir fait le Roi et la Dame de Pique, ࡕ V 3 2 grand vide. Assemblée générale des contre-attaque le 3 de Cœur ? Sud va ज 9 7 6 5 4 cardinaux. ࡕ 9 4 2 mettre le Roi pour que Ouest ne ज 10 4 छ 8 puisse prendre la main, puis il réali- ࡔ R D 8 5 Philippe Dupuis छ 10 3 sera huit autres levées avec le Roi de ࡕ 8 7 6 ࡕ – ࡔ A 10 8 6 4 2 Trèfle, le 10 de Carreau, l’As de N ज D ज V 10 8 3 2 SOLUTION DU No 99195 Trèfle et cinq autres Carreaux. OE ࡕ A 10 8 7 3 ࡕ R D छ A D 5 4 छ 9 7 6 3 N Le contrat est-il donc imper- S ज D 7 6 ज A 9 8 3 2 ࡔ A V 7 4 2 ࡔ 10 9 6 3 HORIZONTALEMENT OE dable ? Non, mais il faut comme... छ 9 5 छ 8 4 2 ࡕ A R D 10 9 5 4 S notre jeune Polonaise contre-atta- I. Boute-en-train. – II. Adresse. ࡔ V 9 3 ࡔ D 7 5 quer Carreau à la deuxième levée ! ज A R Anne. –III. Lens. Perfusé. ࡕ V 6 5 Pour réaliser neuf levées, le décla- छ R V 10 2 – IV. Luette. Orbes. – V. Or. Africain. ज R V 5 rant a pris de sa main afin de faire le ࡔ – – VI. Atre. Hisse. – VII. Taira. HEC. छ A R D V 7 6 Roi de Trèfle, puis il est monté au Ann. : O. don. Pers. vuln. Im. – VIII. Abri. Au. BP. – IX. Ge. ࡔ R mort par le 10 de Carreau pour jouer Ouest Nord Est Sud Camarilla. – X. Erreurs. Sien. l’As de Trèfle. Enfin il a joué le 4 de 1 ࡔ passe passe 2 ࡔ Ann. : O. don. Pers. vuln. Cœur pour essayer de revenir chez passe 2 ज passe 2 ࡕ VERTICALEMENT lui vers Roi Valet secs (ayant été passe 4 ࡕ passe 6 ࡕ... Ouest Nord Est Sud obligé de défausser un Cœur sur Ouest ayant entamé le 8 de Pique passe passe 1 ज contre HORIZONTALEMENT 1. Ballottage. – 2. Odeur. Aber. l’As de Trèfle). Mais Est s’est précipi- sur lequel Est a défaussé un Cœur, rencontrer. – IX. Travailles à la pièce. 2 ज passe passe 3 छ – 3. Urne. Air. – 4. Testatrice. – 5. Es. té sur son As de Cœur et elle a tiré la comment Pacault propose-t-il de jouer Lance un appel en forêt. – X. Le pre- passe 3 ज! passe 3 SA... I. Point de rencontre qui facilite les Tfra (raft). Au. – 6. Espéré. Amr. Dame de Trèfle affranchie et a ainsi pour gagner ce PETIT CHELEM À mier fut le Bon. Philosophe américain. mouvements. – II. Voir l’importance – 7. Née. Huas. –8. Roche. squeezé Sud qui avait en main : CŒUR contre toute défense ? des choses. Prise en connaissance. – 9. Rafraîchis. – 10. Anubis. Li. Ouest ayant entamé le 7 de Pique, – III. N’est pas toujours sûr, chez les VERTICALEMENT – 11. Insensible. – 12. Nées. Empan. comment Malgorzata, en Est, a-t-elle ࡕ V 6 ज R छ A R D Note sur les enchères optimistes. Se tordit. – IV. Vous trans- La surenchère de « 2 Trèfles » forme en citron. Lin mal tissé. 1. Evite les coups de balai. – 2. Ne C’est le squeeze tremplin dans le- n’était pas une enchère naturelle pour – V. Barba ou attaqua la barbe. Reste supporte pas d’être mis en échec. quel l’adversaire (Sud) sert de sau- jouer ce contrat, mais un cue bid for- au fond des cours. Enfila. – VI. Va Distribue largement. – 3. Souvenir toir à une main (Est) pour commu- cing de manche. Le saut à « 4 Piques » avec la manière. Passage en cours. de vacances. Part de butin. – 4. Fait le niquer avec le partenaire (Ouest). montrait que Nord n’avait pas une Tous les associés. – VII. Le fond des ménage à l’intérieur. Bonne dès que main nulle, mais environ 8 points avec choses. Un allemand au service de la l’on prend des couleurs. LA PLUS PETITE au moins trois atouts. France. – VIII. En opposition sur les – 5. Démonstratif. Part d’héritage. Les plans de jeu qui semblent les roses. Que l’on a peu de chance de – 6. Traditions. Peut prendre son plus normaux ne sont pas toujours Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1908--0023-0 WAS LMQ1908-23 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

23 CULTURE LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999

CINÉMA La Vie ne me fait pas d’une cinéaste française de trente- leur rencontre, multiplient les rituels trouver une forme qui correspond au est amené à réviser sa conception du peur, qui a été couronné du prix Jean- quatre ans, Noémie Lvovsky, et les conjurations sentimentales en mieux à son sujet : l’entrée dans l’âge mal et de l’humanité, l’Américain John Vigo et d’un Léopard d’argent du Fes- b QUATRE ADOLESCENTES, Emilie, un feu roulant de douleurs inson- adulte. b AVEC « LE 13e GUERRIER », McTiernan retrouve la manière des tival du film international de Locarno Inès, Stella et Marion, à la fois pour sé- dables et de joies ineptes. b EN UNE dans lequel un Arabe échoué au grands classiques du cinéma holly- (Suisse), est le deuxième long-métrage duire les garçons et apaiser l’effroi de SUCCESSION de vignettes, le film a su Xe siècle dans une Scandinavie barbare woodien. La vie ne leur fait pas peur, à Noémie Lvovsky non plus La vie ne me fait pas peur. Quatre adolescentes, quatre expériences croisées, dont celle de la réalisatrice qui s’affirme avec ce deuxième film, récompensé au Festival de Locarno, comme un talent neuf du cinéma français une justesse et une magie comme ment frottée sur son corps, adop- Film français de Noémie Lvov- on en a peu vues au cinéma, et tion attendrie d’un squelette d’en- sky. Avec Ingrid Molinier, Julie- d’avoir su finalement en adopter la fant dérobé à la classe de sciences Marie Parmentier, Camille Rous- forme et l’esprit. La Vie ne me fait naturelles. selet, Magali Woch. (1 h 51.) pas peur n’est pas un film sur l’ado- La cinéaste a su donner à cette lescence, c’est un film qui, parce période de passage qu’est par ex- Le film qui vient de remporter un qu’il considère ses personnages cellence l’adolescence une forme Léopard d’argent au Festival de Lo- comme des êtres à part entière, se en mouvement. Bâti en quatre carno (Le Monde du 17 août) est fait lui-même adolescent. Etonnez- étapes distinctes – le prologue du- une perle rare dans le paysage du vous, dès lors, qu’il ne ressemble à rant la petite enfance, la classe de cinéma français, souvent limité à rien de connu. quatrième au lycée, l’année du bac, un bipartisme entre cinéma d’au- On pourrait d’abord le définir l’entrée dans le monde adulte – teur réputé élitiste et production comme la somme des qualités indi- couvrant une période qui va de la commerciale de médiocre renom- viduelles de ses quatre héroïnes. fin des années 60 au début des an- mée. En conciliant art et divertisse- Doux comme Inès, au visage rêveur nées 80, La vie... restitue l’évolution ment, La Vie ne me fait pas peur al- de brune madone. Emprunté des personnages et du contexte lie la gravité et le comique, comme Marion, à la démarche tou- avec une vraisemblance d’autant l’intelligence et l’accessibilité, et jours un peu lunaire. Mais aussi plus grande qu’elle ne relève en peut réconcilier tous les publics, re- violent comme Magali, boulotte rien du scrupule naturaliste. nouant ainsi avec la vocation ini- aux yeux cernés et au romantisme tiale du cinéma. Ce deuxième long rentré. Ou hargneux comme Stella, PERMANENCE D’UN GROUPE métrage d’une jeune cinéaste de chétive rouquine plus explosive Cela serait dû, du moins est-on grand talent, Noémie Lvovsky, qu’un bâton de dynamite. On s’en enclin à le penser, à une sélection avait à juste titre été déjà ré- rapprocherait plus encore en d’informations particulièrement compensé par le prix Jean-Vigo constatant qu’il fait sien tout ce qui évocatrice (la musique, les vête- 1999. contribue à souder ce lunatique et ments) et, plus encore, à l’intimité Issue de la Femis, l’école de ciné- tendre quarteron de furies en qui s’est nouée entre ces quatre ma où elle est entrée en 1986 dans marche forcée vers leur féminité : époustouflantes interprètes (non la section scénario, Noémie Lvov- la variabilité des émotions, l’inten- professionnelles) durant un tour- sky, trente-quatre ans, appartient à sité des sensations, l’isolement des nage dont le déroulement s’est cette génération d’auteurs apparus expériences. étendu sur une période suffisam- au début des années 90, gravitant ment longue pour saisir l’évolution dans l’orbite Despléchin (elle est DÉBAUCHE PSYCHÉDÉLIQUE à la fois morphologique et spiri- scripte sur La Vie des Morts, et cos- Construit en une succession de D. R. tuelle de ces jeunes filles, tout en cénariste de La Sentinelle). Elle est vignettes qui ne réservent qu’une De gauche à droite : Camille Rousselet, Ingrid Molinier, Magali Woch garantissant la permanence du passée elle-même à la réalisation faible part à la causalité et à la psy- et Julie-Marie Parmentier dans « La vie ne me fait pas peur » groupe qu’elles constituent dans le avec Oublie-moi (1995), premier chologie, souvent filmé caméra à film. long métrage qui impose la singu- l’épaule au plus près des corps et qui, pour mieux séduire les garçons scène de soi-même et du monde, rémonies secrètes où tout objet On n’a, quoi qu’il en soit, rien vu larité d’un ton et d’un regard, ad- du mystère de leur rapprochement, et apaiser l’effroi de leur rencontre, dût-elle relever de la transe. Nul peut être détourné de sa fonction depuis longtemps d’aussi joyeux, mirablement servie par l’inquié- le film sacrifie à une débauche psy- multiplient les rituels ésotériques et hasard si le court prologue du film, au profit d’une initiation symbo- d’aussi libre et d’aussi percutant tude hystérique que Valéria chédélique et à une profusion sty- les conjurations sentimentales en où l’on voit deux des futures prota- lique qui n’exclut ni la morbidité ni que les quatre cents coups de cette Bruni-Tedeschi confère à l’héroïne listique qui alterne sans crier gare un feu roulant de rires, de larmes, gonistes enfants, est placé sous le l’humour. Mélange des sangs par fine équipe féminine. Justement ré- du film, Nathalie, trentenaire en le burlesque des origines, la comé- de douleurs insondables et de joies signe de la représentation. Un petit piqûres mutuelles d’épingles, incor- compensé au Festival de Locarno, pleine dérive sentimentale et so- die musicale, le dessin animé ou le ineptes. C’est que, entre cruauté et théâtre des animaux ou une fillette poration d’un chewing-gum craché La vie... est un grand film initia- ciale. happening théâtral. futilité, il s’agit essentiellement ici hurlant en gros plan, le visage ma- sur le trottoir par l’amant convoité, tique, qui fait aimer la vie. Coscénariste, au passage, du très Il n’en traduit que mieux l’état de d’un processus d’apprentissage qui culé de confiture, ne sont que les appropriation cannibalique de sa beau Cœur fantôme, de Philippe nerfs et d’âme de ces jeunes filles nécessite le recours à une mise en préludes enfantins aux futures cé- photographie après l’avoir longue- Jacques Mandelbaum Garrel, Noémie Lvovsky réalise en- fin un long métrage pour Arte, Pe- tites, récit d’amitié et de formation Noémie Lvovsky, réalisatrice d’un groupe de quatre adoles- centes des années 70, qui constitue l’un des épisodes, condensé au montage, de La vie ne me fait pas « Profiter de l’état d’urgence permanent du tournage » peur, écrit en collaboration avec « Comment avez-vous transformé un aimé ses livres, surtout Les Apparitions (Edi- tant tout folklore d’époque, le caractère j’ai appris à l’accepter, et à utiliser cette ex- l’écrivain Florence Seyvos. matériau autobiographique aussi person- tions de l’Olivier, 1995). C’est après l’avoir lu anecdotique qu’ont souvent les reconstitu- plosion de tous les cadres prévus, à profiter On retrouve donc Emilie, Inès, nel, voire intime, en une histoire acces- que je l’ai appelée. Du fait des aléas de pro- tions au cinéma. de l’état d’urgence permanent qu’est un tour- Stella et Marion, mousquetaires en sible à tous ? duction de ce projet, qui a d’abord été envisa- Un des principaux éléments pour bâtir le nage. jupons droit sorties de Petites, de la – A la fin des années 70 et au début des an- gé comme fiction légère pour la télévision, film, ce sont les chansons – qui occupent une – Cette liberté et cette urgence sont- même façon que la mère d’Emilie, nées 80, j’ai fait partie d’une « bande des puis comme série de quatre téléfilms, puis place capitale dans la manière dont on se elles les mêmes lors du tournage pour la interprétée par Valéria Bruni-Te- quatre » copines de lycée. Pour le film, je sous forme d’une fiction télé pour Arte (Pe- constitue comme individu et dont on regarde télévision et pour le cinéma ? deschi, pourrait être la continua- nous ai fait interviewer, séparément, et j’ai tites) et d’un film de cinéma qui en repren- le monde à cet âge. En tout cas c’était vrai – Dans le cadre unique que sait créer Pierre tion du personnage de Nathalie rassemblé les réponses. Au-delà des anec- drait une partie, nous avons énormément pour moi, les chansons jouaient un rôle Chevalier, responsable des fictions à la Sept- dans Oublie-moi, devenue pour le dotes, souvent les mêmes mais racontées de écrit et réécrit cette histoire. comparable à la prière pour ceux qui ont la Arte, la liberté est même encore plus grande coup folle à lier. Mais au diable les manières très différentes il y avait une » Le résultat est un scénario très précis, foi, c’est une manière d’entrer en relation bien qu’on tourne pour des sommes très limi- parents ! Silhouettes inquiétantes constante : nous avons chacune le sentiment dont les dialogues sont entièrement écrits, avec l’extérieur avec des paroles d’amour. J’ai tées. On peut « essayer des trucs » comme il ou sympathiques, figures entrevues d’avoir été livrées à nous-mêmes, et de nous avec beaucoup de travail de préparation, sur souvent repensé à la phrase que François dit, et échapper aux pesanteurs du système. témoignant du hors-jeu définitif êtres sauvées les unes les autres. D’où la le rythme et la couleur de chaque scène, Truffaut faisait dire à Fanny Ardant dans La Le résutat, Petites, avait son autonomie, j’ai des adultes, tout au plus se pro- place marginale, et correspondant à l’imagi- avant chacun des deux tournages, celui de Pe- Femme d’à côté : « Les chansons de variétés dû le réduire avant de l’incorporer à La Vie... filent-ils dans un film qui, adoptant naire des filles plutôt qu’à une description tites, à l’été 1997, et celui correspondant à la disent la vérité. » Je le crois aussi. parce que la règle pour être considéré comme le point de vue de ses principales réaliste, réservée aux parents dans La Vie ne période postérieure l’été suivant. – Vous dites avoir beaucoup préparé le film de cinéma – avec les aides financières protagonistes, se soucie d’eux me fait pas peur. Mais ce point de départ per- – L’inscription dans une époque précise film, pourtant il donne un sentiment de que cela engendre – était que ce qui venait de comme d’une guigne et regarde le sonnel n’aurait jamais pu faire un film sans était-elle importante pour vous ? grande liberté, pas d’un travail concerté. la télévision ne devait pas représenter plus du monde avec les yeux fous de l’ado- l’intervention de l’écrivain Florence Seyvos, à – J’ai fait très attention à ce que les habits, – Cela tient à l’appropriation des person- tiers de l’ensemble. » lescence. qui j’ai proposé d’écrire avec moi le scénario. les objets, les décors et les mots corres- nages par leurs interprètes, qui est justement C’est une autre qualité de ce film, – Vous êtiez amies ? pondent aux années durant lesquelles se dé- le but de cette préparation. Ensuite, le tour- Propos recueillis par que de se confronter à cet âge avec – Non, je ne la connaissais pas, mais j’avais roulent les différents épisodes, mais en évi- nage pulvérise tout ce qu’on avait organisé, Jean-Michel Frodon Une chevauchée fantastique chez les Vikings Le 13e Guerrier. John McTiernan ressuscite la manière du Hollywood de la grande époque La Chevauchée fantastique, de John doivent se rendre au secours de Wendols descendant une colline qu’agitent les Wendols ; un person- ser par l’esthétisme de ses Film américain de John McTier- Ford. Piège de cristal mettait en Rothgar, et qu’un étranger sera par- flambeau à la main rappelle irrésis- nage principal arabe porteur des paysages, font de ce film une œuvre nan. Avec Antonio Banderas, scène, à la place d’une diligence, un mi eux. Ahmed Ibn Fahdlan est tiblement quelques-unes des valeurs de la civilisation – très dif- magnifique, représentante d’un art Omar Sharif, Diane Venora, Vla- building pris d’assaut. Dans A la contraint, par la force des choses, à images les plus frappantes du férent des rôles de terroristes dévo- classique hollywoodien qui restait dimir Kulich. (1 h 40.) poursuite d’Octobre-Rouge, il participer à cette expédition. A sa Triomphe de la volonté, de Leni Rie- lus aux Arabes dans le cinéma hol- jusque dans les années 60 comme la s’agissait d’un sous-marin. Le vision initiale de diplomate, arabe, fensthal, où se trouvaient exaltés le lywoodien ; des Vikings plus règle, et se révèle aujourd’hui une Révélé au grand public en 1987 13e Guerrier prend pour cadre un musulman, monothéiste, lettré, cérémonial nazi et les mythes hitlé- proches de la réalité historique par brillante exception. avec Predator, le meilleur film joué fort bâti à la hâte par des Vikings prônant la diplomatie contre la vio- riens. rapport à une bataille finale qui par Arnold Schwarzenegger à ce pour faire face à une horde d’enne- lence, regardant le mal comme une dure à peine une minute ; un récit Samuel Blumenfeld jour, avec Terminator, puis avec mis. force extérieure, forcément inhu- QUELQUE CHOSE DE TERRIFIANT très rapide dans son exposition, Piège de cristal dont le schéma (un Vers le Xe siècle, Ahmed Ibn Fah- maine, succède chez lui, au fil des Il y a dans cette séquence, mise puis très lent dans son déroule- immeuble pris d’assaut par une dlan (Antonio Banderas), important combats, une conception beaucoup en scène pour frapper le regard du ment, privilégiant les personnages bande de terroristes et une struc- dignitaire de Bagdad, est contraint plus sombre de la nature humaine. spectateur, quelque chose de terri- sur l’action. ture narrative jouant le temps réel) à l’exil par le calife. Il échoue dans « C’est un homme ! », s’écrie-t-il ef- fiant, comme si ce spectacle milli- Le 13e Guerrier n’est pas encore sera repris, souvent pour le pire, par une contrée de Scandinavie où il frayé, devant le corps mort d’un métré de troupes parfaitement sorti aux Etats-Unis, mais la façon le cinéma d’action américain des doit tenir le poste d’ambassadeur. A Wendol. Cette idée que le mal serait coordonnées, d’une barbarie régie qu’il a de prendre le public améri- années 90, John McTiernan s’im- peine arrivé, un jeune garçon an- identifiable et rationnel ne relève par des règles strictes, devait, cain à contre-pied, son propos in- pose comme l’un des derniers re- nonce au chef des guerriers, Buli- pas de la mystique ou de la super- contrairement au film de Riefens- quiétant sur la nécessité pour présentants d’une espèce en voie de wyf, que Rothgar, seigneur d’un stition mais se confond avec l’hu- thal, davantage susciter la peur que l’homme d’utiliser les armes de la disparition : l’artisan hollywoodien autre village, est menacé par une main. C’est le véritable sujet du la fascination. barbarie pour lutter contre la bar- capable de passer d’un genre ciné- horde de combattants, les Wendols, 13e Guerrier. Une telle vision est appuyée par barie, semble le condamner là-bas à matographique à un autre sans le qui tiendraient plus du démon que « Les guerres se gagnent d’abord des choix de mise en scène aty- un simple succès d’estime. Pour- moindre état d’âme, obéissant en de l’humain. Une de leurs particula- avec la volonté », déclare une vieille piques dans le cadre du cinéma tant, sa beauté visuelle, la manière apparence à ses commanditaires. rités tient à leur goût affirmé pour femme aux guerriers venus d’action hollywoodien aujourd’hui : dont McTiernan insère ses person- Ses films, y compris Le 13e Guer- la chair humaine. Une prêtresse an- combattre les assaillants. Le long une lumière très sombre soutenue nages dans des extérieurs impres- rier, sont des remakes masqués de nonce à Buliwyf que treize guerriers serpent humain des centaines de par la lueur des flambeaux sionnants sans jamais se laisser gri- LeMonde Job: WMQ1908--0024-0 WAS LMQ1908-24 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 CULTURE Les stars SORTIR PARIS aboutit à l’une des descriptions les plus effrayantes qui aient été Le Malin, de John Huston faites des milieux évangélistes sont bien Situé dans le Sud profond, dans américains. le milieu des évangélistes, Le Reflet Médicis III, 3, rue Malin, réalisé en 1979, est une Champollion, Paris 5e. Mo Cluny. adaptation admirable du roman Tél. : 01-43-54-42-34. de ce monde de Flannery O’Connor Wise Musiques du Cœur au Marais Blood et inaugure la dernière Madame de Sévigné, dont l’hôtel partie de la carrière de John particulier était tout proche, fut Huston, qui culminera avec l’une des premières fidèles de la Coup de foudre Gens de Dublin (1987). Dans Le chapelle de l’Immaculée Malin, la quête hustonienne se Conception. Le 20 janvier 1793, on à Notting Hill. révèle plus absurde que vint y chercher les ornements de métaphysique, et se concentre la messe qui précéda l’exécution Julia Roberts semble sur un objectif encore plus de Louis XVI. En 1990, imaginaire que l’était Le Faucon l’archevêque de Paris a attribué avoir aboli maltais. Hazel Motes, cette chapelle à la communauté interprété par un Brad Dourif arménienne catholique et elle est toute distance étonnant dont le visage torturé aujourd’hui connue sous le nom apparaît dans plusieurs films de Sainte-Croix des Arméniens. entre elle américains des années 70, de C’est là que chaque jour de jeunes Vol au-dessus d’un nid de artistes vont donner des concerts et le personnage coucou à La Porte du paradis, et des récitals au programme

CLIVE COOTE/PICTURES INTERNATIONAL LTD CLIVE COOTE/PICTURES INTERNATIONAL est le personnage principal de desquels on relève les noms de qu’elle incarne Julia Roberts dans « Notting Hill » : une gigantesque auto-promotion. cette tragi-comédie. Il se Beethoven, Chopin, Debussy, découvre une âme mystique et Pergolèse, Mozart, Carulli, Fauré, foudre à Notting Hill met en scène sibilité de vivre une romance avec père de le voir marié. L’utilisation possède un talent inné pour Janequin, etc. L’endroit, bien Film américain de Roger le comédien britannique en li- une star du cinéma. Les images assez drôle de l’image d’Anna l’autodestruction. Désireux de qu’un peu décrépit, est délicieux, Mitchell. Avec Julia Roberts, braire désœuvré, malheureux en qui défilent pendant le générique Scott, qui interprète des films se libérer des croyances et des les artistes sont jeunes, le prix des Hugh Grant, Gina McKee, Hugh amour, qui voit arriver dans sa sont d’ailleurs extraites de repor- tous aussi ridicules les uns que les superstitions qui l’ont places est doux... Cathédrale Bonneville. (2 h 03.) boutique, à sa grande surprise, la tages d’actualité. On y voit Julia autres (dont un film de science- traumatisé enfant, Motes bâtit Sainte-Croix des Arméniens, 6 ter, star de cinéma américaine Anna Roberts sourire sans cesse. Elles fiction) et joue volontairement une croyance encore plus rue Charlot, Paris 3e. Mo Saint-Paul. Coup de foudre à Notting Hill est Scott (Julia Roberts), de passage n’ont pas de mal à nous sur la difficulté d’engager Julia loufoque (« l’Eglise de Jusqu’au 29 août, à 20 h 30 ; un film avec, mais aussi sur Julia incognito à Londres. Pour vivre convaincre que derrière Anna Roberts dans ce type de rôle, Jésus-Christ sans le Christ » reste les dimanches, à 17 heures et Roberts. On s’était habitué à voir leur romance, William et Anna Scott se cache Julia Roberts, Coup pointe avec ironie les dysfonc- son mot d’ordre) qui l’enferme 20 h 30. Tél. : 06-10-16-24-02. les vedettes hollywoodiennes te- devront éviter plusieurs écueils : de foudre à Notting Hill se révélant tionnements de la machine holly- davantage dans la folie, et De 50 F à 70 F. nir malgré elles, lorsque leur car- Spike, colocataire encombrant ; alors une ode au charme de woodienne et l’écart considérable rière tendait vers sa fin, leur les paparazzis, qui, à l’affût de la l’actrice. qui semble séparer l’image d’un propre rôle dans des séries B ou célèbre Anna Scott, envahissent comédien à l’écran de sa véritable GUIDE des séries télévisées, signe que l’appartement du pauvre William ; UNE ÉCRITURE ET DE L’IRONIE personnalité. Notting Hill cherche leur personne possédait plus de les états d’âme de cette dernière, Depuis Pretty Woman, Julia Ro- justement à combler cet écueil et REPRISES CINÉMA Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- poids que les rôles qu’on pouvait partagée entre les exigences de sa berts a rarement quitté cet emploi à bâtir l’image d’une star de ciné- sieur-le-Prince, Paris-6e. Mo Odéon. leur offrir. carrière et ses anciens amants de jeune femme dont le sourire ma proche du public. Du rififi chez les hommes Tél. : 01-46-33-97-77. Alors que le pouvoir d’attrac- (dont Alec Baldwin, qui fait une dévastateur fonctionne à mer- Tous les personnages qui cô- de Jules Dassin, avec Jean Servais, Fritz Lang tion de cette star n’a jamais été apparition très drôle dans son veille dans les comédies roman- toient Anna Scott manifestent Carl Möhner, Robert Manuel. Fran- Cape et poignard (Fritz Lang, 1946) : le aussi grand, et qu’elle s’affirme propre rôle) ; et les difficultés de tiques hollywoodiennes. En décli- leur surprise devant sa présence, çais, 1954, noir et blanc (1 h 56). 18, à 18 h, 20 h, 22 h ; Désirs humains (Fritz Lang, 1954) : le 19, à 18 h, 20 h, comme la seule comédienne amé- Hugh Grant, déstabilisé par sa ro- nant ce même personnage mais surtout devant sa disponi- Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Paris-5e (01-43-54-42-34). 22 h. ricaine capable d’assurer à un film mance avec une star mondiale. d’ingénue, l’actrice semble trans- bilité. De là à croire qu’une star L’Homme au masque de cire Grand Action, 5, rue des Ecoles, Pa- de franchir la barre des 100 mil- Coup de foudre à Notting Hill former Notting Hill en gigan- serait d’abord une créature extra- de André De Toth, avec Vincent ris-5e. Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : 01- lions de dollars, Julia Roberts semble compiler tous les films tesque outil de promotion chargé terrestre ! Les grandes comédies Price, Frank Lovejoy, Phyllis Kirk. 43-29-44-40. semble avoir aboli, dans ce nou- précédents de Julia Roberts. Il de vanter les mérites de Julia Ro- hollywoodiennes d’autrefois raf- Américain, 1953 (1 h 28). Kenji Mizoguchi (les années 50) veau film, toute distance entre joue sur les personnages qu’inter- berts. Dans ses meilleurs mo- folaient des anges et des reve- Action Christine, Paris-6e (01-43-29- Les Contes de la lune vague après la pluie (1953) : le 18, à 16 h, 18 h, 20 h, elle et le personnage qu’elle prétaient l’actrice américaine ments, ce nouveau film se révèle nants. Elles les convoquent en- 11-30). L’Idiot 22h; Les Musiciens de Gion (1953) : le incarne à l’écran. dans Le Mariage de mon meilleur une comédie honnête, avec no- core de temps en temps. Cette de Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- 19, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Ecrit par Richard Curtis, le scé- ami et Pretty Woman. Il utilise, tamment une galerie de person- fois-ci, ils auront été remplacés fune, Masayuki Mori. Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- nariste de Quatre mariages et un comme ce dernier film, le ressort nages secondaires très bien écrits par Julia Roberts. Japonais, 1951, noir et blanc, copie dré-des-Arts, Paris-6e. Mo Saint-Michel. enterrement, avec de nouveau du conte de fées : cette fois, c’est – de Spike, le colocataire loufoque neuve (2 h 45). Tél. : 01-43-26-48-18. Hugh Grant en vedette, Coup de un homme ordinaire qui a la pos- de William, à sa famille, qui déses- Studio des Ursulines, Paris-5e (01-43- Samuel Blumenfeld 26-19-09). TROUVER SON FILM La Ligne rouge Tous les films Paris et régions sur le Mi- de Terrence Malick, avec Sean Penn, tenir le poste convoité. Supersens est nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- NOUVEAUX FILMS Adrien Brody, Jim Caviezel. Améri- 68-03-78 (2,23 F/mn) un film comique supposé tirer parti cain, 1998 (2 h 50). d’un postulat « scientifique », Au box-office Racine Odéon, Paris-6e (01-43-26-19- ENTRÉES IMMÉDIATES LES AMANTS CRIMINELS sonnages et leur transformation en source de différents gags dont cer- a Les productions américaines 68) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46- a Deux adolescents, Luc et Alice, meurtriers, ne fait qu’accroître le tains d’un goût douteux. Malgré une ont, comme prévu, dominé la 85). Le Kiosque Théâtre : les places du jour Le Malin vendues à moitié prix (+ 16 F de décident d’assassiner un camarade gouffre qui sépare le réalisme de certaine grossièreté, le film, avec période creuse de l’été – les distribu- de John Huston, avec Brad Dourif, commission par place). Place de la Ma- de classe qu’Alice accuse de l’avoir l’onirisme, la description d’un son éloge de l’opportunisme et de teurs rechignent toujours à offrir Ned Beatty, Harry Dean Stanton. deleine et Parvis de la gare Montpar- violée. Après l’avoir poignardé, les comportement délinquant associé à l’intégration sociale, est extrême- entre le 1er juillet et le 15 août une Américain, 1979 (1 h 50). nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi deux amants décident d’enfouir le un symbolisme trop évident. Reste ment bien-pensant. offre aussi diversifiée que le reste de Reflet Médicis III, Paris-5e (01-43-54- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le cadavre dans la forêt. Ils y sont ob- un exercice de style qui lasse rapide- Jean-François Rauger l’année. Les grands vainqueurs s’ap- 42-34). dimanche. servés par un homme étrange qui va ment. S. Bd. Film américain de Pénélope Spheeris. pellent donc Matrix (plus de 4 mil- To Be Or Not To Be Et Vian ! En avant la zique ! de Ernst Lubitsch, avec Carole Lom- d’Agathe Mélinand et Laurent Pelly, les séquestrer dans la cave de sa Film français de François Ozon. Avec Avec Marlon Wayans, David Spade, lions d’entrées depuis sa sortie en bard, Jack Benny, Robert Stack. mise en scène de Laurent Pelly, sur des maison au milieu des bois. Il Natacha Régnier, Jérémie Renier, Mi- Mathew Lillard, Brad Dourif. (1 h 38.) juin) et La Momie (près de 2,3 mil- Américain, 1942, noir et blanc textes et des chansons de Boris Vian. commence à s’éprendre de Luc, ki Manojlovic. (1 h 30.) lions). Sorti le 4 août, Wild Wild West (1 h 40). Grande Halle de la Villette, 211, ave- alors qu’Alice est maintenue sous LA VIE NE ME FAIT PAS PEUR a connu une première semaine ex- Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, nue Jean-Jaurès, Paris-19e. Mo Porte- terre, dans le but d’être cuisinée puis SUPERSENS Lire page 23 ceptionnelle à 1,34 million d’entrées, Paris-5e (01-43-54-42-34). de-Pantin. Du mardi au samedi, à dégustée par cet ogre. Difficile, le a Un étudiant désargenté, bien dé- LE 13e GUERRIER avant de chuter rapidement. Si Bue- 19 h 30. Tél. : 08-03-07-50-75. De 70 F à FESTIVALS CINÉMA 140 F. Jusqu’au 3 octobre. mélange du fait divers et du conte cidé à intégrer un cabinet financier Lire page 23 na Vista Social Club et Tout sur ma ChiencrU Cinéma en plein air de fées engendre cette impression accueillant l’élite de l’université, ac- COUP DE FOUDRE mère ont continué durant l’été leur de la Compagnie Cahin-Caha, mise en Hiroshima mon amour (Alain Res- de voir dans Les Amants criminels cepte de servir de cobaye à un sa- À NOTTING HILL belle carrière, la seule nouveauté scène de Gulko. nais, 1958) : le 18, à 22 h. Moby Dick deux films distincts qui cohabitent vant qui lui injecte une drogue Lire ci-dessus non américaine sortie depuis début Espace chapiteau du Parc de la Villette, (John Huston, 1956) : le 19, à 22 h. très mal ensemble. Une structure ayant la capacité de multiplier ses LET’S TALK ABOUT SEX juillet et ayant tant bien que mal tiré Paris-19e. Mo Porte-de-la-Villette. Du Prairie du triangle du Parc de la Vil- mercredi au samedi, à 20 heures. Tél. : étoilée, où apparaissent de nom- capacités sensorielles. Il devient un PASSÉ VIRTUEL son épingle du jeu aura été La Dilet- e . Mo Porte de Pantin. lette, Paris 19 08-03-07-50-75. 90 F et 110 F. Jusqu’au breux flash-backs destinés à expli- sorte de surhomme qui met à profit Les critiques de ces films paraîtront tante, avec un peu plus de 300 000 Tél. : 01-40-03-76-92. Location tran- 4 septembre. sat : 40 F. quer les motivations des deux per- l’amplification de ses sens pour ob- dans de prochaines éditions. spectateurs en cinq semaines. Pierrick Pedron Quartet Cinquante ans de cinéma brésilien Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. Castro Alves (Silvio Tendler, 1998) : Mo Châtelet. Les 18 et 19, à 22 heures. le 18, à 15 h 15 ; Central do Brazil Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. (Walter Salles, 1998) : le 18, à Quand Hubert Robert faisait les délices de Saint-Pétersbourg 17h30; Le Baiser de la femme arai- DERNIERS JOURS gnée (Hector Babenco, 1984) : le 18, tions impériales russes étaient plus trovitch et de son épouse. Les hôtes transformés en bains publics ou de à 19h45; Le Bal parfumé (Paulo 22 août : HUBERT ROBERT ET SAINT-PÉ- riches en œuvres d’artistes français impériaux commandèrent des pein- la Villa Giulia devenue fenil et Caldas et Lino Ferreira, 1997) : le 18, Eugène Jansson (1862-1915) TERSBOURG. Les commandes à 22 h. Musée d’Orsay, 62, rue de Lille, Pa- que les collections royales de tures pour leur résidence de Pav- écurie à chevaux. e o de la famille impériale et des Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- ris-7 . M Solferino. Tél. : 01-40-49-48- France. lovsk, alors en construction, dont le Dans ces ruines présentes, futures sieur-le-Prince, Paris-6e. Mo Odéon. 14. De 9 heures à 18 heures ; nocturne princes russes entre 1779 et 1802. L’exposition prend Hubert Ro- parc s’ordonne à la Hubert Robert. ou de pure fiction, il y a des pré- Tél. : 01-46-33-97-77. jeudi jusqu’à 21 h 45. Fermé lundi. 40 F. MUSÉE DE VALENCE, 4, place bert la main dans son sac à provi- Le prince lui-même, amateur raffi- sences indifférentes à l’histoire ou Carl Theodor Dreyer Porcherie des Ormeaux. Tél. : 04-75-79-20- sions romain, empli de notes et de né, acquit entre autres, pour son l’observant intensément, couple qui Pages arrachées du livre de Satan de Pier Paolo Pasolini, mise en scène 80. Ouvert tous les jours, sauf croquis exécutés pendant son sé- palais somptueux d’Arkhangels- se chauffe à un brasero, artistes qui (1920) : le 18, à 18 h 15 ; Jour de co- de Stanislas Nordey. lundi, de 10 heures à 12 heures et lère (1943) : le 18, à 20 h 30, le 19, à Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard jour à l’Académie de France pour koïe, près de Moscou, de grands étudient l’antique – dont Hubert o de 14 heures à 19 heures. Noc- 18 h 15 ; Ordet (1955) : le 19, à Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. M Saint- « fabriquer » ruines et jardins. A panneaux qu’on trouve à Valence Robert en personne au pied de la 13 h 45. Denis Basilique. Du mardi au samedi, à turne le jeudi jusqu’à 22 heures. Valence, sanguines ou lavis tirés du dans la même disposition décora- Maison carrée de Nîmes – bai- Espace Saint-Michel, 7, place Saint- 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Jusqu’au 3 octobre. 30 F (4,57 ¤). fonds du musée ou d’autres collec- tive. gneuses, lavandières et même un Michel, Paris-5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. tions accompagnent de fait assez Le rythme varié de l’accrochage bébé dans un berceau. Le peintre est Tél. : 01-44-07-20-49. 29 août : VALENCE (Drôme) souvent les grands tableaux. évite la monotonie que pourrait en- un spécialiste de la Ruine habitée, Milos Forman, la nouvelle vague Georges Malkine de notre envoyé spécial C’est à Rome qu’Hubert Robert gendrer la répétition des motifs. selon le titre d’un de ses tableaux. tchèque Pavillon des Arts, Les Halles, porte L’As de pique (1964) : le 18, à 16 h, Rambuteau, terrasse Lautréamont, La présence d’Hubert Robert à rencontra le comte Stroganov, haut Des personnages, petit peuple aux Un des grands panneaux du pa- 18 h, le 19, à 16 h, 18 h ; Les Amours Paris-1er. Mo Châtelet-les-Halles. Tél. : Valence est ancienne, puisqu’en personnage de la cour de Cathe- occupations quotidiennes ou resca- lais d’Arkhangelskoïe révèle un des d’une blonde (1965) : le 19, à 16 h, 01-42-33-82-50. De 11 h 30 à 18 h 30. 1835 un mécène fit don à la ville de rine II. Quand il le retrouva à Paris, pés de la Rome éternelle, dont les procédés de composition d’Hubert 18 h. Fermé lundi et fêtes. 30 F. quatre-vingt-treize dessins à la san- le comte se fit l’introducteur de son fonctions sont à la fois anecdo- Robert. Au premier plan, un petit guine, base d’une collection qui art auprès de l’impératrice. Si le tiques et symboliques, il y en a par- personnage, puis, accolée à un édi- s’est enrichie depuis. peintre résista aux invitations d’aller tout, sans doute pour faire valoir la fice monumental au fronton dé- L’importance de ce fonds a soute- en Russie, il n’en fut pas moins l’ob- taille des architectures mais aussi mantelé, l’arche d’un pont sous le- nu la démarche de la conservatrice, jet à Saint-Pétersbourg d’un véri- pour affirmer la continuité de la vie. quel on aperçoit, au loin, la coupole Hélène Moulin, auprès des autori- table engouement, en tant que de Saint-Pierre : au-dessus de tés russes. Elles ont accepté de prê- peintre et maître des jardins. Un ta- « RUINE HABITÉE » l’arche, un des groupes équestres ter les œuvres décoratives du bleau participe de cette situation Les ruines elles-mêmes, traces des Dioscures ; à gauche, une statue peintre français provenant du Mu- paradoxale : un paysage de Tsar- puissantes, glorifient le défi tenace de Minerve. L’artiste a joué de l’ac- sée de l’Ermitage de Saint-Péters- koïe Selo qu’Hubert Robert signa du génie humain plus qu’elles n’ac- cumulation par superposition. bourg et des anciens palais prin- en caractères russes alors qu’il le ceptent la victoire de la végétation Est-ce l’influence de Piranèse, ciers. Il en résulte une exposition peignit à Paris sur les indications du sauvage sur la pierre. Autant de su- dont le rôle est opportunément rap- d’un grand charme : on comprend comte Stroganov. jets de méditation pour une société pelé à Valence par des recueils de bien comment « Robert des Le prince Youssoupov, grand qui se plut à rêver, avec Hubert Ro- gravures ? Sans doute, mais la vi- ruines » a pu séduire une époque voyageur des capitales euro- bert, de l’incendie de Rome conçu sion de Piranèse est aussi tragique qui a reconnu dans son œuvre sa péennes, fit connaître l’atelier du comme un éclairage de théâtre aus- que cyclopéenne quand celle du propre sensibilité à la fois rous- peintre au « comte » et à la si bien que de la galerie du Louvre peintre français est aussi grandiose seauiste et antiquisante. Elle té- « comtesse du Nord », pseudo- projetée dans un avenir de ruines, qu’aimable. moigne de l’ouverture de la Russie nyme romanesque autant que d’une terrasse effondrée dans le du XVIIIe sur l’Europe : les collec- transparent du grand-duc Paul Pe- parc de Marly, de palais romains Jean-Jacques Lerrant LeMonde Job: WMQ1908--0025-0 WAS LMQ1908-25 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 19 AOÛT 1999 / 25 MERCREDI 18 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.45 Irlande, Irlandes, les racines 15.05 Le Train aa TÉLÉVISION de la violence. [2/2]. Les alouettes MUSIQUE Pierre Granier-Deferre (France, 1972, ARTE indomptables. Histoire 100 min) &. Cinétoile 21.25 Mossad, état d’alerte permanent. 21.55 Motown Live. 19.00 La Lune, reine des nuits. 21.50 Musica. 15.05 Les Feux de l’enfer aa TF 1 Invités : Maurice Botbol ; The Commodores ; Mya ; Silk ; Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1968, 19.45 Météo, Arte info. Boaz Bismuth ; Jean Guisnel ; l’amiral Dietrich Fisher-Dieskau. Arte Jesse Powell. Paris Première v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 3 17.10 Melrose Place. &. 20.15 La Vie en feuilleton [3/4]. Pierre Lacoste ; André Soussan ; 21.55 Les Derniers Mois 23.10 The Boo Radleys. Paris Première Uri Dan (en duplex). Forum Planète 18.20 Métisse aa 18.00 Sous le soleil. &. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. d’Anne Frank. Planète 23.40 Nass el Ghiwane. Mathieu Kassovitz (France, 1993, 23.20 Bonjour Sagan. Invités : Françoise 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. Boy Hero 001 : L’enfant pionnier Angoulême 1998. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinéma 1 de l’Union soviétique. Sagan (en duplex) ; Frédéric Botton ; 22.30 Françoise Sagan. Forum Planète 20.00 Journal, Boom, Météo. Bernard Frank ; Jérôme Garcin ; 18.30 L’homme 21.40 Les Cent Photos du siècle. 22.50 Pour une chanson 20.35 Football. Match amical. Jean-Claude Lamy. Forum Planète TÉLÉFILMS 21.50 Musica. Dietrich Fisher-Dieskau : d’amour. France 3 qui en savait trop aa Irlande du Nord - France. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, la voix de l’âme. 23.15 Poussières de guerre. 18.45 Belphégor. v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 3 22.40 Ça vaut le détour. MAGAZINES Emotions fortes. 23.35 Profil. [1/2]. Le chant des armes. TV 5 Claude Barma [1/2]. Ciné Classics La Nouvelle Vague par elle-même. 18.50 Moi Ivan, 23.50 Minuit sport. 20.10 Le Talk Show. LCI 23.35 Profil. La Nouvelle Vague 20.55 Esprit maléfique. 0.35 La Lucarne. L’Insulte suprême. Robert Lewis. %. France 3 toi Abraham aa 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. par elle-même. Arte 0.25 TF 1 nuit, Météo. Téléfilm. Charles Burnett (v.o.). &. 22.25 Crash. Lamont Johnson. %. M6 Yolande Zauberman (France - Russie, Boy Hero 001 : L’enfant pionnier 23.35 Le Secret 1993, N., 105 min) &. Cinéstar 2 de l’Union soviétique. Arte 22.35 Les Faux Frères. FRANCE 2 des temples d’Angkor. TSR 18.55 Histoire de garçons M6 21.05 Dunia. Miguel Courtois. France 2 23.45 Souleymane Cissé. Ciné Cinémas1 L’or bleu : L’avenir de l’eau. 0.20 La Robe de sang. et de filles aa 17.40 Kung Fu. &. 17.30 Highlander. &. Le Mae Nam Khong ou la mère des 23.55 Mémoires d’ex. Tobe Hooper. ?. 13ème RUE Pupi Avati (Italie, 1989, 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 100 min) &. Cinéstar 1 18.25 The Sentinel. &. eaux. Histoire d’eau. Hout si plou [2/3]. Suicide au comité 0.35 La Lucarne. L’Insulte suprême. 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. (Ecoute s’il pleut). TV 5 central : 1944-1954. Odyssée 19.20 Dharma & Greg. &. Charles Burnett. Arte 20.30 Le Harpon rouge aa 19.20 Qui est qui ? 21.10 Science été. LCI 0.50 Elvis 56 Howard Hawks (Etats-Unis, 1932, 19.54 Le Six Minutes, Météo. N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.10 Zorro. &. 22.45 Questions d’histoire. in the Beginning. Canal Jimmy SÉRIES Les loisirs [2/4]. 20.30 Les Feux de l’enfer aa 20.00 Journal, Météo. 20.40 Météo des plages. Invités : André Burguière, Maurice 20.45 Homicide. Désillusion. Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1968, 20.55 Vega. Julien. &. 20.45 Une journée avec... Garou. Sartre, Jean Verdon. Histoire SPORTS EN DIRECT 120 min) &. Ciné Cinéma 2 Fibre maternelle. Série Club 22.35 Les Faux Frères. 20.55 Les Infirmières. Les Yeux de Virgil. 20.55 Vega. Julien. France 2 21.00 Harry Téléfilm. Miguel Courtois. &. Téléfilm. Williams Crépin. &. DOCUMENTAIRES 19.00 Tennis. Tournoi féminin 20.55 Les Infirmières. 0.00 Journal, Météo. 22.25 Crash. de Toronto (Canada). Eurosport dans tous ses états aa Les Yeux de Virgil. M6 Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 0.20 Docteur Markus Merthin. &. Téléfilm. Lamont Johnson. %. 20.35 Gilbert et George. [1/2]. Planète 20.35 Football. Match amical. 21.35 Homicide. Série Club 90 min) &. Canal + 0.05 Chapeau melon et bottes de cuir. 20.45 Les Camps de concentration Irlande du Nord - France. TF 1 22.25 Brooklyn South. 21.25 Escale à Hollywood aa FRANCE 3 Cœur à cœur. &. nazis. [1/2]. 1933-1943. Histoire Skel in a Cell (v.o.). Série Club George Sidney (Etats-Unis, 1945, 135 min) &. Cinétoile 20.55 Femmes dans le monde. DANSE 23.15 VR5. Vies parallèles. Canal Jimmy 16.25 C’est l’été. Beaulieu. RADIO Guatemala ; Salvador. Téva 22.30 Wild Man Blues aa 0.00 Gun. Les femmes 18.20 Questions pour un champion. 21.40 Juan Carmona. Flamenco. Mezzo 21.00 Roméo et Juliette. Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, du président (v.o.). Canal Jimmy v.o., 105 min) &. Canal + 18.50 Météo des plages. 21.40 Los Angeles, Chorégraphie de N. Kassatkine FRANCE-CULTURE et V. Vassiliev. Musique de Prokofiev. 0.05 Chapeau melon et bottes de cuir. 23.30 La Mousson aa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. ville farfelue. Odyssée Dir. Hugo Käch. Muzzik Cœur à cœur. M6 20.05 Fa Si La. Clarence Brown (Etats-Unis, 1939, 20.30 Ciné-club. Le double au cinéma. N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.35 Tout le sport. 22.00 Les Chemins de la musique. 0.15 Copland aa 20.55 Esprit maléfique. Les musiques de la Sérénissime. James Mangold (Etats-Unis, 1997, Téléfilm. Robert Lewis. %. v.o., 98 min) %. Canal + 22.40 Carnets de voyage. 22.25 Météo, Soir 3. Belize, terre d’exil, terre d’accueil [3/5]. 22.50 Pour une chanson d’amour. 0.45 Benny Hill. &. FRANCE-MUSIQUE ARTE PLANÈTE ARTE CANAL + 20.00 Festival d’été euroradio. 21.50 Dietrich Fischer-Dieskau, 21.55 Les Derniers Mois 23.35 La Nouvelle Vague Festival de Bayreuth. Les Maîtres 16.40 Batman 2000. &. chanteurs de Nuremberg, de Wagner. la voix de l’âme d’Anne Frank par elle-même Avec le Chœur et l’Orchestre du 17.00 C+ Cléo. Filmé par Bruno Monsaingeon Willy Lindwer a retrouvé à Amster- Réédité en 1995 dans la collection Festival de Bayreuth, dir. Daniel 18.29 Jean-Luc et Faipassa. &. Barenboïm. Robert Holl (Hans Sachs), en 1995 (l’année de ses soixante- dam deux proches d’Anne Frank : « Cinéma, de notre temps », ce ̈ En clair jusqu’à 21.00 Matthias Hölle (Veit Pogner). dix ans), le grand baryton alle- sa meilleure amie Lies Goosens et film de Robert Valey campe les hu- 18.30 Seinfeld. &. mand se borne à évoquer le passé une compatriote déportée avec meurs de la nouvelle vague 19.00 Best of Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE (il avait mis fin à sa carrière en jan- elle. Un éclairage saisissant sur cru 1964, via Jean-Luc Godard, 19.50 Flash infos, Le Zapping. 20.15 Les Soirées. Concerto pour clarinette vier 1993). Un peu maître d’école l’horreur vécue par la jeune fille, Claude Chabrol, Jacques Demy, 20.05 Les Simpson. &. no 2 op. 74, de Weber, par l’Orchestre 20.30 Le Journal des sorties. de chambre Orpheus, comme il l’était, avec un incompa- avec des images inédites du camp Jean Rouch, Agnès Varda, Georges Charles Neidich, clarinette. 21.00 Harry dans tous ses états aa 20.40 Belshazzar. De Haendel, par The rable génie dans ses interpréta- de transit de Westerbork où les Franju, François Truffaut, Jacques Film. Woody Allen. &. COLLECTION CHRISTOPHE L. English Concert, dir. Trevor Pinnock, tions où la moindre syllabe, le juifs hollandais étaient rassemblés Rivette... Visages de la jeunesse 1.15 Bedlam aa 22.30 Wild Man Blues aa A. Rolfe Johnson (Belshazzar), A. Augér moindre soupir était chargé de si- avant leur départ pour les camps pour la plupart, mais d’une maturi- Mark Robson. Avec Boris Karloff, Film. Barbara Kopple (v.o.). &. (Nitocris), C. Robbin (Cyrus). Anna Lee (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 0.15 Copland aa 23.34 Les Soirées... (suite). gnification. de la mort. té déjà bien acérée. 85 min) &. Ciné Classics Film. James Mangold (v.o.). %. Œuvres de Nebra, Torres.

JEUDI 19 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 19.25 Los Angeles, 22.00 Joe Zawinul 14.55 Métisse aa TÉLÉVISION DÉBATS ville farfelue. Odyssée and Wheather Update. Mathieu Kassovitz (France, 1993, LA CINQUIÈME/ARTE Munich Klaviersommer 86. Muzzik 90 min) &. Ciné Cinéma 2 21.20 Guérir par les sens, un choix 19.40 Léon, Henri et Jo. Planète 16.05 Les Arnaqueurs aaa TF 1 13.50 La Cinquième rencontre... 20.15 La Vie en feuilleton. 22.05 Sonate et Fantaisie 14.50 Journal intime du corps humain. thérapeutique. Forum Planète Stephen Frears (Etats-Unis, 1990, On a marché sur l’Atlas [4/4]. Arte pour piano, de Mozart. 110 min) &. Cinéstar 2 15.45 Lettres d’Amérique. [10/13]. 23.15 Abeilles, une société Avec Daniel Barenboïm. Mezzo 15.25 Le Rebelle. &. 20.30 Les Voies de la guérison. 16.50 L’homme 16.15 Sunset Beach. &. 16.30 Alf. &. bien structurée. Forum Planète [1/6]. Les choix 23.00 Faudel. Angoulême 1998. Muzzik qui en savait trop aa 17.10 Melrose Place. &. 17.00 L’Œuf de Colomb. thérapeutiques. Forum Planète 23.25 Requiem de Johannes Brahms. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, 18.05 Sous le soleil. &. 17.10 Galilée. MAGAZINES 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Vienne 1985. Avec Kathleen Battle, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 17.30 100 % question. 20.40 Thema. Goethe l’Européen. Arte soprano ; José van Dam, baryton 16.50 La Corde aa 13.05 Dunia. et l’Orchestre philharmonique 20.00 Journal, Météo. 17.54 Les Voyageurs du temps. 20.45 Sans retour possible. Histoire de Vienne, dir. Herbert Alfred Hitchcock (EU, 1948, v.o., L’or bleu : L’avenir de l’eau. 80 min) &. Cinétoile 20.50 Sagas. Changements de vie. 17.55 Un monde nouveau. 20.45 La Seiche géante von Karajan. Paris Première Le Mae Nam Khong ou la mère 17.55 Moi Ivan, toi Abraham aa 23.05 Made in America. 18.30 Le Monde des animaux. des eaux. Histoire d’eau. 23.40 Nuits d’été, de Berlioz. d’Australie. Odyssée Yolande Zauberman (Fr-Rus, 1993, N., Tueur sans gages. 19.00 Voyages, voyages. New York. Hout si plou (Ecoute s’il pleut). TV 5 Lausanne 1994. Avec Barbara Téléfilm. Lou Antonio. %. 21.20 Des choix pour demain. Hendricks, soprano et l’Orchestre 105 min) &. Cinéstar 2 19.45 Météo, Arte info. 13.45 Envoyé spécial, les années 90. 0.40 Notre XXe siècle. [3/4]. Rompre avec le passé. Planète de chambre de Lausanne, 18.00 Le Harpon rouge aa 20.15 La Vie en feuilleton. Les SDF ; Ozone, la menace. Histoire 100 ans de féminisme. 22.15 Histoire(s) du cinéma. dir. Jesus Lopez Cobos. Mezzo Howard Hawks (EU, 1932, N., v.o., On a marché sur l’Atlas [4/4]. 13.50 La Cinquième rencontre... Le contrôle de l’univers. Canal + 0.10 La Mort de Cléopâtre, de Berlioz. 75 min) &. Ciné Classics 20.40 Thema. Goethe l’Européen. L’éveil précoce. La Cinquième FRANCE 2 20.45 Johann Wolfgang Goethe. 22.15 Gilbert et George. [1/2]. Planète Avec Anne-Sofie von Otter. 18.50 Black Moon a 16.30 C’est l’été. Beaulieu. Dir. John Eliot Gardiner. Mezzo Louis Malle (France, 1975, 21.20 Valmy, Verdun... Invités : François Valéry ; 22.15 Une république devenue folle, 100 min) &. Ciné Cinéma 1 15.35 Commissaire Lea Sommer. &. 22.05 Tarot a Film. R. Thome. &. Manu Dibango ; Esther. France 3 Rwanda 1894-1994. RTBF 1 16.25 Flic de mon cœur. &. 0.00 Goethe au théâtre. TÉLÉFILMS 20.30 Bedlam aa 0.40 Littérature pour survivre. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. LCI 22.20 Cuba, souvenirs Mark Robson (EU, 1946, N., v.o., 17.15 La Vie de famille. &. 85 min) &. Ciné Classics 1.30 Travolta et moi. 17.00 Les Lumières du music-hall. des années 50. TMC 20.40 Hit Radio. 17.35 Un livre, des livres. Téléfilm. Patricia Mazuy. &. Patachou. ème 20.35 La Mousson aa 22.30 L’Ecume des villes. Fred Walton. 13 RUE 17.40 Kung Fu, la légende continue. &. Felix Leclerc. Paris Première 22.15 Les Saigneurs. Jean Negulesco (Etats-Unis, 1955, 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. Bologne. Paris Première 105 min) &. TMC M6 18.00 Stars en stock. Robert Redford. Yvan Butler. TV 5 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Marlène Dietrich. Paris Première 22.30 Le Miel 22.35 L’Anneau de Cassandra. 20.55 Les Hauts de Hurlevent aa 19.20 Qui est qui ? 15.10 Le Saint. &. et les Abeilles. Forum Planète Peter Kosminsky (GB - EU, 1992, 18.45 Questions d’histoire. Armand Mastroianni [1/2]. Téva 20.00 Journal, Météo, Point route. 16.10 et 1.15 M comme musique. Les loisirs [2/4]. Histoire 23.35 Les Derniers Mois 100 min) &. Téva 23.00 Un cercueil pour deux. 20.55 Un jeudi soir sur la Terre. 17.30 Highlander. &. 20.00 20h Paris Première. ème d’Anne Frank. Planète Jean-Louis Fournier. 13 RUE Les Nouveaux Mondes. 18.25 The Sentinel. &. Axelle Red. Paris Première 0.30 Ecce Homo. 23.05 Made in America. [7/8] Le Pérou. 22.10 Expression directe. 19.20 Dharma & Greg. &. 20.05 Temps présent. Oreste Pipolo, Modes et vêtements. France 2 Tueur sans gages. photographe de mariage. TSR Lou Antonio. %. TF 1 22.20 Les Rituels d’amour. 19.50 La sécurité sort 20.50 Sagas. 0.35 JFK : dossier ouvert. Canal Jimmy [7/7] Les nouveaux rituels amoureux. de la bouche des enfants. 23.15 L’Eté de la 25e heure. Changements de vie. TF 1 0.40 Notre XXe siècle. SÉRIES 19.54 Le Six Minutes, Météo. 100 ans de féminisme. TF 1 Lueur d’espoir. 20.10 Zorro. &. 20.55 Les Nouveaux Mondes. 0.10 Journal, Météo. Le Pérou. France 2 0.55 Le Musée d’Orsay. [5/6]. 17.30 Highlander. 20.45 Hors circuits. 0.30 Ecce Homo. Modes et vêtements. 21.05 Comment ça va ? Après l’impressionnisme. Odyssée Sous la foi du serment. M6 20.55 les dinosaures Dossier : J’ai la sclérose en plaques, 18.25 The Sentinel. dominaient le monde et après ? Médecine de guerre : SPORTS EN DIRECT Un trop long sommeil. M6 FRANCE 3 Film. Val Guest. &. Simulation «made in USA». TV 5 18.25 Galactica. 22.35 La Minute Internet. ème 15.10 Cagney et Lacey. &. 22.40 Profiler. Le glaive de la vengeance. %. 22.20 Les Rituels d’amour. 19.00 Tennis. Tournoi féminin Les combattants perdus. 13 RUE Les nouveaux rituels 16.00 Hôtel Caraïbes. [4/5]. Voyeurisme. %. de Toronto (Canada). Eurosport 18.30 Hartley, cœurs à vif. France 2 amoureux [7/7]. France 2 16.30 C’est l’été. 0.20 L’Heure du crime. 18.30 Seinfeld. L’opéra. &. Canal + Poulet à l’amende. %. 22.45 Le Magazine de l’Histoire. MUSIQUE 18.20 Questions pour un champion. La France politique. Histoire 19.40 Happy Days. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. e [1/2]. Lester Tuscadero. Série Club 23.15 L’Eté de la 25 heure. ROGER FORSIER 18.00 Sound of Memphis. Montreux 1995. 20.05 Fa Si La. RADIO Lueur d’espoir. France 2 20.10 Les Simpson. 20.35 Tout le sport. Avec Buckshot LeFonque ; Vive les éboueurs. &. Canal + 21.00 Les salauds vont en enfer a 23.35 Eurêka, j’ai encore tout faux ! Trudy Lynn ; Chaka Khan ; Robert Hossein. Avec Marina Vlady 20.45 Consomag. Le cerveau et l’intelligence. TSR FRANCE-CULTURE le James Cotton Band. Muzzik 20.10 Zorro. et Henri Vidal (France, 1955, 20.55 La Balance a Film. Bob Swaim. %. Invitation à la mort. M6 90 min) &. Paris Première 19.00 Best of jazz 3. 22.40 Météo, Soir 3. 19.45 Magazines musicaux. Volume. DOCUMENTAIRES Montreux 1994. 20.45 Buffy contre les vampires. 21.00 Charlie 23.00 Les Affinités électives 20.30 Ciné-club. La folie au cinéma. Avec Pow Wow ; le Wallace Roney Attaque à Sunnydale. Série Club et ses deux nénettes aa Film. Paolo et Vittorio Taviani. &. 17.55 Un monde nouveau. Quintet ; Randy Weston ; Joël Seria (France, 1973, 22.00 Les Chemins de la musique. Bobby McFerrin. Muzzik 21.05 Urgences. Le lien du sang. 0.35 Benny Hill. &. La petite Amazonie. La Cinquième En avoir ou pas. La fin du jour. TSR 95 min) %. Canal Jimmy 22.40 Carnets de voyage. 21.00 La Fête du violon 0.05 Du jour au lendemain. 18.00 Les Aventures du récif bleu. 21.30 Highlander. 22.10 L’homme CANAL + [5/6]. Gentils géants. Odyssée avec Charlier et Caussé. Une photo de trop. Série Club qui en savait trop aa Avec l’Orchestre de chambre 18.30 Un siècle de danse. [1/5]. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, FRANCE-MUSIQUE de Cergy-Pontoise, 22.13 Kindred, le clan des maudits. 15.45 Les Détonateurs. Du romantisme au néoclassique : 120 min) &. Ciné Cinéma 2 dir. Andrée Claude Brayer. Muzzik Gloire et déchéance Téléfilm. Alan Metzger. &. 18.06 Sur tous les tons. le ballet classique. Mezzo d’Eddie Fiori. 13ème RUE 17.15 Astérix 21.35 Concerto pour cor 20.00 Toulouse les orgues. François 19.00 Voyages, voyages. New York. Arte 22.40 Profiler. et la surprise de César aa o Espinasse, orgue : Œuvres de et orchestre n 1 de Strauss. Le glaive de la vengeance. %. Film. Paul Brizzi et Gaëtan Brizzi. &. Marchand, Cornet, Foccroule, etc. 19.15 Poussières de guerre. Avec Marie-Louise Neunecker, Voyeurisme. %. M6 [1/2]. Le chant des armes. TV 5 18.29 Jean-Luc et Faipassa. 21.15 33e Festival de La Chaise-Dieu. cor et l’Orchestre 0.15 Seinfeld. L’opéra (v.o.). &. Canal + 19.15 Alfred Hitchcock. philharmonique de Munich, ̈ En clair jusqu’à 20.35 Par l’Ensemble vocal et instrumental [2/2]. Ciné Classics dir. Michael Helmrath. Mezzo 1.55 On the Air. (v.o.). Canal Jimmy Akademia-La Fenice, dir. François 18.30 Seinfeld. &. Lasserre : Œuvres de Schütz. 19.00 Best of N.P.A., Le Zapping. 23.00 Jazz voyageur. 20.10 Les Simpson. &. 20.35 Secrets a Film. J. Moorhouse. %. RADIO CLASSIQUE 22.15 Histoire(s) du cinéma. 4a Le contrôle de l’univers. 18.30 Majuscules. Mstislav Rostropovitch. 22.45 Alissa a o PLANÈTE ARTE PARIS PREMIÈRE Film. Didier Goldschmidt. %. 20.15 Les Soirées. Quatuor à cordes n 13, de Donizetti, par The Revolutionary 0.14 10 secondes et des poussières. 19.40 Léon, Henri et Jo 20.40 Goethe l’Européen 21.00 Les salauds Drawing Room. Une jeune femme. &. 20.40 Dante et la musique. Œuvres Portrait de trois agriculteurs céli- Deuxième volet que la chaîne vont en enfer a 0.15 Seinfeld. L’opéra. &. de Liszt, Tchaïkovski, Alkan.

bataires vivant dans un village du culturelle franco-allemande Premier film de Robert Hossein, COLLECTION CHRISTOPHE L. 0.40 L’Enjeu aa 22.36 Les Soirées... (suite). Film. Barbet Schroeder (v.o.). %. Œuvres de Brahms, Dvorak. Morbihan, entre meule de foin, consacre à l’écrivain allemand, à Les salauds vont en enfer fut 22.35 Le Guet-apens aa e Sam Peckinpah. Avec Steve McQeen préparation de la soupe pour les l’occasion du 250 anniversaire de conspué par la critique qui refusa sa naissance, cette « Thema » s’at- et Ali McGraw (Etats-Unis, 1972, v.o., cochons, gestes séculaires et caril- toujours de reconnaître au réalisa- 120 min) &. Canal Jimmy SIGNIFICATION DES SYMBOLES tache surtout à la dimension euro- lon à l’église. Une vision non asep- teur son appartenance à la Nou- 23.50 Courage, fuyons aa péenne de l’écrivain, à sa vision Yves Robert (France, 1979, Les codes du CSA Les cotes des films tisée du monde agricole, avec des critique de la Révolution française velle vague. Cette histoire d’éva- 100 min) &. Cinétoile & Tous publics a On peut voir problèmes d’homme et de soli- sion de deux détenus, avec 0.40 L’Enjeu aa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer et à son théâtre, qui inspira de Barbet Schroeder (EU, 1997, v.o., ? aaa tude, filmée par Charles Véron. Un notamment l’interprétation de Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique nombreux auteurs européens. 100 min) %. Canal + ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + documentaire qui touche au su- Avec, en prime, une version Serge Reggiani et de Henri Vidal, 1.05 L’Aurore aaa ! Public adulte DD Dernière diffusion blime lors de l’évocation de la contemporaine des Affinités élec- est plongée dans un univers de Friedrich Wilhelm Murnau (Etats-Unis, Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour 1927, N., v.o., muet # mort de la mère du trio. tives. cauchemar, de jalousie et de haine. 95 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1908--0026-0 WAS LMQ1908-26 Op.: XX Rev.: 18-08-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

26

JEUDI 19 AOÛT 1999 « Vache folle » : La Poste et Bull ont pris du retard Guerre des banques : l’Amérique du Nord craint une transmission pour dépouiller le recensement les autorités de contrôle par voie sanguine Cette opération s’est révélée plus complexe qu’attendu confrontées à un dilemme LES AUTORITÉS sanitaires des L’INSEE pensait gagner du temps 13 août », précise Thierry Siouffi, di- chaîne de traitement avant de lancer LA BATAILLE des banques entre cipaux concurrents français, sans pré- Etats-Unis et du Canada ont décidé, et économiser de l’argent en recteur des marchés « administra- toute l’opération. Car, une fois enga- la BNP, partisane d’un mariage à cédent en Europe, serait très préjudi- mardi 17 août, d’exclure du don de confiant à des spécialistes le traite- tion » chez Bull, et responsable gée, l’opération ne peut plus être arrê- trois avec la Société générale et Pari- ciable aux intérêts de l’ensemble des sang toutes les personnes ayant vé- ment informatique des données commercial du contrat Insee. tée. Les machines doivent tourner en bas (SBP), et la Société générale fa- autres actionnaires de la Société géné- cu ou séjourné à plusieurs reprises qualitatives (âge, sexe, profession...) Pourquoi le projet a-t-il pris au- continu pour alimenter toute une rouchement opposée à ce projet, est rale et et au bon fonctionnement du en Grande-Bretagne entre 1980 et contenues dans le dernier recense- tant de retard ? Entre les mois de dé- chaîne logistique », précise Thierry plus que jamais arbitrée par les pou- système bancaire français ». Ce 1996. Cette mesure préventive se ment. Las ! le consortium choisi en cembre 1998 et de mai 1999, le Siouffi. Pendant ce temps, les 90 mil- voirs publics. Le Comité des établis- communiqué est un message direc- fonde sur l’hypothèse que l’agent septembre 1998, – La Poste (en tant consortium s’est employé à analyser lions de questionnaires sont tou- sements de crédit et des entreprises tement adressé aux pouvoirs publics. infectieux responsable de l’encé- que maître d’œuvre) et Bull (en tant les données du problème, à chercher jours stockés dans les directions ré- d’investissement (Cecei), au terme Quant à M. Pébereau, fort de son phalopathie spongiforme bovine que responsable de l’intégration des des solutions et à planifier toute l’or- gionales de l’Insee. de plus de 4 heures de réunion, mar- succès sur Paribas, il soulignait (ESB, ou maladie de la « vache solutions logiciels et matériels) – a ganisation. Le cahier des charges est Les moyens informatiques ont di 17 août, « a pris connaissance des (Le Monde du 18 août) que « le mar- folle ») peut se transmettre par voie pris trois mois de retard dans la relativement simple : l’Insee de- donc été considérablement augmen- résultats provisoires des offres pu- ché s’est prononcé, nous demandons sanguine. conduite de ce contrat. mande la lecture optique des ques- tés sur le site principal de Longju- bliques d’échange initiées par la BNP simplement qu’on nous laisse lever ces « Des experts de la santé sont Ces problèmes n’affectent en rien tionnaires, leur traitement informa- meau (Essonne) et celui, secondaire, et par la Société générale et a procédé titres ». Ce n’est pas aussi simple, re- d’avis que les donneurs de sang qui le dénombrement de la population tique et leur restitution sous forme de Mayenne (Mayenne). Le consor- à un premier examen de la situation lève-t-on du côté du Cecei, qui a tou- ont séjourné dans des pays où l’on a française. Cette partie, qui ne néces- de support informatique directe- tium La Poste-Bull a même réservé découlant de ces résultats », a-t-il in- jours indiqué qu’il donnerait son aval détecté l’encéphalopathie spongi- site qu’un simple comptage, a été ef- ment exploitable. Le tout avant le un troisième site à Longjumeau pour diqué dans un communiqué sibyllin. à une « solution claire et concertée ». forme bovine risquent en théorie de fectuée par l’Insee lui-même, et les Le garant du bon fonctionnement du Mais la pression des pouvoirs publics transmettre une variante de la mala- premiers résultats provisoires ont système bancaire « se réunira à nou- en faveur d’un mariage à trois est die de Creutzfeldt-Jakob, l’équivalent été publiés au début du mois de juil- La difficulté de la lecture optique veau, pour prendre ses décisions, dans forte, avec pour principal souci de ne humain de la maladie dite de la let (Le Monde du 7 juillet). Mais, le courant de la semaine prochaine ». pas voir une banque française tom- « vache folle » », a expliqué le minis- pour le traitement qualitatif du re- La lecture optique d’un document nécessite une double opération. Il Il devra décider d’autoriser, ou non, ber dans les bras d’un établissement tère canadien de la santé. Ce dernier censement, la tâche est d’une am- est d’abord numérisé par un scanner, c’est-à-dire balayé par un sys- la BNP, à conserver une participation étranger. a demandé à la Société canadienne pleur considérable – il faut dépouil- tème optique qui le décompose en une mosaïque de points, codés avec minoritaire (36,8 % du capital et Si, dans les prochains jours, aucun du sang – chargée de collecter et de ler 90 millions de questionnaires des 0 et des 1. Cette image informatique doit ensuite être traitée par 31,5 % des droits de vote) dans la So- consensus nouveau n’apparaît entre distribuer les produits sanguins – de (60 millions portant sur les individus un logiciel de reconnaissance des caractères, associant un ensemble ciété générale (SG). la BNP et SG, le Cecei devra faire faire en sorte que cette mesure soit et 30 millions sur les logements) – et de points à une lettre. Ce travail ne pose pas de difficultés, dans le cas Les résultats définitifs devraient face à un choix complexe. Il peut au- mise en œuvre dès le 30 septembre d’une grande complexité technolo- d’un document imprimé (fonds bibliothécaires ou documentaires par être publiés au plus tard le 24 août, toriser la BNP à conserver sa partici- prochain. La Food and Drug Admi- gique : il faut scanner les question- exemple), dont les caractères sont aisément identifiables. selon le règlement du Conseil des pation dans la Société générale pour nistration américaine a décidé une naires-papier pour les transformer Il est beaucoup plus complexe quand il s’agit d’une écriture manus- marchés financiers (CMF), mais ils mener à bien son projet à trois. Une restriction similaire pour les per- en images numériques entièrement crite. Les centres de tri postal utilisent, depuis longtemps, un système ne peuvent être publiés sans décision telle solution devrait intégrer «la sonnes ayant séjourné, au total, six sécurisées. de lecture optique, couplé à un fichier des communes françaises, pour préalable du Cecei. La date de la pro- complémentarité des activités et la mois ou plus au Royaume-Uni entre traiter environ 30 millions de lettres par jour. Pour le dépouillement chaine réunion n’est pas encore préservation de l’emploi dans un nou- 1980 et 1996. Dans les deux pays, les UN LOGICIEL DE VINGT ANS des 90 millions de questionnaires du recensement, plusieurs logiciels fixée, affirme-t-on du coté du Comi- veau projet industriel », rappellent les responsables des centres de trans- Pour emporter ce contrat de doivent traiter les informations manuscrites (cases cochées, chiffres té. Mais on peut penser que l’auto- syndicats CFDT, la CGT et FO du fusion sanguine s’inquiètent d’ores 180 millions de francs, La Poste a fait ou lettres) et transformer automatiquement les libellés en codes infor- rité tranchera en tout début de se- secteur bancaire. Mais en forçant la et déjà des conséquences de cette valoir qu’elle maîtrisait parfaitement matiques, afin de constituer des bases de données. maine prochaine. main à la Générale, le Cecei prend le mesure sur les collectes et les stocks la technologie de la lecture optique D’ici là, le Cecei invite les parties à risque d’une guerre interminable de produits sanguins. Les premières des écrits manuscrits. Elle utilise se mettre autour de la table afin de entre les deux camps. Le conseil de estimations chiffrent à environ 3 % quotidiennement un logiciel baptisé 31 décembre 1999. L’Insee n’a que s’assurer une plus grande marge de trouver « une solution concertée ». SG reste massivement derrière Da- la diminution des volumes de col- « Docu Poste » pour traiter le cour- faire des technologies et des moyens manœuvre. Commencé, en principe, Des rendez-vous étaient prévus dès niel Bouton. Dans la coulisse, la BNP lectes de sang, et l’on craint, aux rier en lisant les adresses sur les en- utilisés, qui sont de l’entière respon- la troisième semaine du mois d’août, mercredi 18 août entre Jean-Claude mène des discussions actives pour Etats-Unis, d’être, l’an prochain, en veloppes. Ce logiciel, développé il y sabilité du consortium. le traitement informatique du recen- Trichet, gouverneur de la Banque de convaincre les actionnaires de SG de situation de pénurie. « Les donneurs a vingt ans, n’a cessé d’être perfec- En juin 1999, durant la phase de sement devrait progressivement France, qui préside le Cecei, Daniel se rallier à son projet. Vivendi, qui que nous perdrons en raison de cette tionné. Le deuxième partenaire du test de la chaîne informatique et lo- monter en puissance pendant quatre Bouton, président de la Société gé- n’a pas pu apporter ses titres (0,3 % recommandation seront difficiles à consortium, Bull, a été choisi pour gistique, La Poste et Bull se sont semaines (au rythme de 200 000 à nérale, et Michel Pébereau, président de SG) à l’offre, vient dans un remplacer », a déclaré Jim MacPher- assurer l’intégration et la cohésion aperçus que le traitement de certains 250 000 questionnaires par jour). Il de la BNP. Les points de vue communiqué d’indiquer son soutien son, directeur des America’s Blood de toutes les solutions logiciels et questionnaires mal remplis pouvait n’atteindra son plein régime semblent toujours difficilement à SBP. En face, les dirigeants de SG Centers, qui collectent environ la matériels et pour fournir des ralentir considérablement la bonne (500 000 questionnaires par jour) conciliables, comme en témoigne le ne manqueraient pas de chercher de moitié des dons de sang aux Etats- moyens informatiques sous forme marche de l’ensemble et nécessitait qu’à la fin du mois deseptembre. conseil d’administration de la Société nouveaux alliés. Unis. de serveurs. des moyens informatiques plus im- Durant tout ce temps, les résultats générale qui s’est tenu mardi matin. Autre hypothèse, aujourd’hui Avec deux mois de retard sur le portants. Difficile dans ces condi- seront envoyés au fil de l’eau à l’In- Les administrateurs ont renouvelé moins probable, face au blocage le LONGUE INCUBATION planning initial, « le traitement infor- tions de respecter le plan de charge, see, qui sera donc en mesure de pu- leur soutien à M. Bouton. A l’excep- Cecei interdit à la BNP de lever les D’un point de vue scientifique, la matique devrait finalement entrer en qui prévoit le traitement de blier, à la fin du mois de décembre, tion de Claude Bébéar, président de titres Société Générale. Le risque se- question de la contamination inter- phase de démarrage au début de la 500 000 questionnaires par jour. Du les données qualitatives tant atten- l’assureur Axa, ardent défenseur du rait alors de voir la Société Générale humaine, par voie sanguine, du semaine prochaine. Il n’attend plus coup, le consortium a préféré retar- dues par les sociologues et les publi- projet de mariage à trois de la BNP. se marier rapidement avec un éta- prion pathologique, cet agent trans- que la validation, par l’Insee, d’un der la mise en production pour ren- citaires. « Le conseil considère qu’une parti- blissement étranger. missible non conventionnel respon- premier échantillon composé de forcer tout le système. « Il valait cipation minoritaire hostile au sein de sable de l’ESB et de la nouvelle 30 000 questionnaires, envoyé le mieux sécuriser l’ensemble de la E. R. la Société générale de l’un de ses prin- Pascale Santi forme de maladie de Creutzfeldt-Ja- kob (MCJ), demeure controversée. La très longue période d’incubation TROIS QUESTIONS À... Les délais et le budget seront- La Poste s’applique à démontrer de ces maladies neurodégénératives 2 ils respectés ? qu’elle peut utiliser la technologie Détournements massifs et les inconnues quant à leur phy- BERNARD BONNETON Nous avons pris un engagement de pointe qu’elle a développée siopathologie placent les autorités à l’égard de l’Insee de fournir pour son cœur de métier – le trai- sanitaires dans le plus grand embar- Bernard Bonneton, vous êtes di- tous les résultats au 31 décembre. tement du courrier – à d’autres de fonds internationaux en Bosnie ras pour définir la meilleure poli- 1 recteur du courrier à La Poste, Nous tiendrons cet engagement secteurs d’activité, afin d’amélio- tique de prévention. pouvez-vous expliquer l’origine des même si notre planning initial, rer l’image parfois surranée de La WASHINGTON. Des dirigeants croates, serbes et musulmans en Bosnie En France quelques mesures pré- problèmes de traitement des don- qui prévoyait la remise des pre- Poste auprès du grand public. La ont détourné jusqu’à 1 milliard de dollars de fonds publics et internatio- ventives avaient été prises à partir nées du recensement ? miers résultats au mois de juin, réussite de ce projet sur le recense- naux, a affirmé, mardi 17 août, le New York Times. Un rapport émanant de 1992 après la révélation, par voie Ce contrat ne posait pas de diffi- n’a pu être respecté. Pour rattra- ment nous tient donc particulière- d’un service anti-fraude américain estime que la corruption est si impor- de presse, de l’affaire de l’hormone culté technologique majeure. La per notre retard, nous avons sur- ment à cœur. tante que les ambassades et les organisations humanitaires hésitent à pu- de croissance contaminée par Poste maîtrise parfaitement, et de- dimensionné les moyens informa- Je souligne, toutefois, que le re- blier les chiffres de crainte de faire fuir les donateurs internationaux. De- l’agent de la MCJ. En dépit des puis longtemps, la technologie de tiques mis en œuvre. tard pris ne perturbe en rien l’in- puis la fin de la guerre (1991-1995), la Bosnie a reçu une aide financière de craintes, publiquement exprimées, lecture optique des écritures manus- En ce qui concerne le budget, le formation du grand public, l’Insee 5,1 milliards de dollars de la part de la communauté internationale. Le dé- de certains spécialistes hospitaliers crites, utilisée chaque jour pour le tri contrat porte sur une somme de a déjà publié normalement les pre- partement d’Etat a cherché à minimiser ces informations, indiquant qu’il (Le Monde du 1er avril 1997), les au- automatique du courrier. Quant à 180 millions de francs. Nous miers résultats du recensement. n’y avait pas eu d’argent « gaspillé ou détourné », mais a reconnu que torités sanitaires françaises se sont Bull, il a une grande expérience de n’avons pas encore estimé si ce Seuls les agents que nous avions 19 prêts sur les 425 accordés à des entreprises semblaient avoir « mal tour- jusqu’à présent toujours refusées à l’intégration de systèmes informa- montant sera sensiblement embauchés sur ce projet ont eu à né ». – (AFP.) élargir le champ des mesures pré- tiques. En revanche, la difficulté re- dépassé. souffrir d’une période de sous-uti- ventives vis-à-vis de ce risque théo- lève de la dimension du problème : lisation. rique. 90 millions de questionnaires à trai- Quel pourrait être l’impact Les éditions Mille et Une Nuits chez Fayard ter en toute sécurité et avec une très 3 des problèmes rencontrés sur Propos recueillis par Jean-Yves Nau grande confidentialité. l’image de La Poste ? Enguérand Renault PIONNIÈRES en France du livre à 10 francs, les éditions Mille et Une Nuits, créées en 1993 en s’inspirant de l’exemple italien des « millelire », de- viennent un département de la librairie Arthème Fayard, dirigée par Claude Durand, et s’ajoutent aux autres unités de création éditoriale que sont les M. Léotard demande un non-lieu dans l’affaire du financement de l’ex-PR éditions Pauvert, Mazarine, Le Sarment et Le Pommier. Fondateur avec la graphiste Nata Rampazzo des Mille et Une Nuits, Maurizio Medico se féli- MIS EN EXAMEN pour « blanchi- participation de M. Jean-Pierre et/ou tiennent que l’absence de charges re- son siège parisien, l’ex-PR avait ob- cite de cette « étape du développement » et chez Fayard, on se réjouit «du ment d’argent » et « infraction à la lé- de Démocratie libérale » à des faits tenue contre les dirigeants de DL tenu, sous la présidence de M. Léo- précieux concours » d’une « équipe d’innovateurs » qui a vendu 8 millions gislation sur le financement des partis pénalement répréhensibles, le pro- doit l’être en faveur de ceux du PR, tard, un crédit de 5 millions de francs d’exemplaires de ces textes courts, présentés sous une jaquette attractive. politiques », François Léotard a solli- cureur aurait, de facto, innocenté en vertu d’un parallélisme des auprès du FSCE italien, dont le mon- cité, mardi 10 août, un non-lieu dans leurs prédécesseurs du PR, au pre- formes cher aux juristes. «Au- tant était en fait garanti par un dépôt DÉPÊCHES l’enquête sur le prêt accordé en 1996 mier rang desquels figure l’ancien jourd’hui, conclut leur courrier, le d’argent liquide équivalent dans une a CYCLISME : le champion de Belgique, Ludo Dierckxsens, a été sus- à l’ex-Parti républicain par une coo- maire de Fréjus. « Démocratie libé- parquet indique qu’il n’existe pas d’in- banque luxembourgeoise. Plusieurs pendu pour 6 mois à compter du mardi 17 août par la Ligue vélocipédique pérative financière italienne, le Fon- rale et le PR forment une seule et dices laissant présumer la participa- proches de l’ancien ministre de la dé- belge et condamné à une amende de 2 000 francs suisses (1 250 ¤). Après sa do sociale di cooperazione europea même entité juridique », écrivent-ils, tion de DL aux faits de blanchiment, fense, soupçonnés d’avoir mis en victoire d’étape du Tour de France, le 15 juillet, il avait reconnu la prise d’un (FSCE). Dans un courrier adressé aux rappelant que « seul le nom [du parti] ce qui induit nécessairement qu’il œuvre ce montage, ainsi que médicament à base de corticoïdes. juges d’instruction Eva Joly et Lau- a changé » après qu’Alain Madelin n’existe plus d’indices contre ses diri- M. Léotard ont affirmé aux enquê- a FOOTBALL : Lille a pris la tête du championnat de France de divi- rence Vichnievsky, les défenseurs de fut désigné à la tête du mouvement, geants qui ont agi, à l’époque, pour le teurs que cette somme était issue des sion 2 à l’issue de la 4e journée disputée mardi 17 août. Les Nordistes ont l’ancien ministre, Georges Jourde et en juillet 1997. « L’unicité de la per- compte de ce parti. La conséquence fonds spéciaux du gouvernement, dominé l’AC Ajaccio (4-2) alors que le précédent leader, Lorient, a été tenu Jean Veil, se réfèrent aux récentes ré- sonne morale subsiste, nonobstant la logique des nouvelles réquisitions du dont le parti aurait bénéficié entre en échec par Toulouse (1-1). Nice s’est incliné (1-4) à Amiens. Cannes est quisitions du parquet, qui s’opposent modification de son nom et le change- parquet est donc que vous prononciez 1993 et 1996. 2e du classement après sa victoire (2-1) sur Niort. à la mise en examen de Démocratie ment de ses dirigeants. » un non-lieu au bénéfice de M. Léo- Dans ses réquisitions rendues le a L’équipe de France espoirs a été battue (1-3) à Belfast, mardi 18 août, libérale (DL) en tant que personne Dès lors qu’« il n’a jamais été tard, tant pour les faits de blanchiment 6 août, le parquet a demandé aux par l’Irlande du Nord espoirs lors d’un match amical. morale et de son trésorier, le député contesté que l’infraction alléguée au- que pour ceux du financement illicite juges de « rechercher l’origine des a RPR : Jean-Paul Delevoye, sénateur (RPR) du Pas-de-Calais et pré- européen – et ex-magistrat – Thierry rait été commise par M. Léotard en sa du parti politique. » 5 millions de francs d’espèces » dépo- sident de l’Association des maires de France, a déclaré, mercredi 18 août Jean-Pierre (Le Monde du 10 août). seule qualité de président du PR (au- sés au Luxembourg, quitte à solliciter sur RTL, que « le RPR a probablement commis une erreur, c’est de quitter le Les avocats de M. Léotard sou- jourd’hui DL) et pour le compte de ce FINANCER L’ACHAT DU SIÈGE auprès du premier ministre la levée chemin des valeurs qui faisaient sa force et le chemin du peuple », et qu’il doit tiennent que, en affirmant l’inexis- parti, puisque les fonds prétendument L’enquête des juges est relative à du « secret-défense ». Les deux ma- être « un mouvement social, un mouvement de rassemblement ». Sans ré- tence d’« indices graves et concor- blanchis ont servi à acquérir son siège un mouvement de fonds suspect, ef- gistrates n’ont pas répondu à pondre directement à la question de son éventuelle candidature à la pré- dants laissant présumer la social », Mes Jourde et Veil sou- fectué en juin 1996 entre la France, le M. Léotard. Elles ne sont tenues sidence du parti, M. Delevoye a déclaré que le futur président « ne doit pas Luxembourg et l’Italie. Financière- pour cela à aucun délai. conduire une ambition personnelle, mais une ambition de projet » et avoir ment exsangue au moment d’acquit- une « capacité de rassemblement ». Tirage du Monde daté mercredi 18 août 1999 : 501 691 exemplaires. 1 - 3 ter la dernière échéance de l’achat de Hervé Gattegno