CONTENT

01 WikiArabia 2019

02 Practical Information

03 Transportation and Venue

04 Registration and program

05 Contacts

06 Organizers and Sponsors Libya, Egypt, Palestine, Jordan and Iraq) as well as 30 Moroccan and workshops. Volunteers and local leaders from speak- participants and a number of international experts from multiple ing countries gather to discuss issues, report on new projects WIKIARABIA regions of the world (USA, Canada, Sweden, Germany, UK, Swit- and approaches, and exchange ideas. 2019 zerland, Russia, Belgium, Spain). There have been three previous editions of WikiArabia: WikiAra- 01 A press conference will be organized for the international and bia 2015 (Monastir, Tunisia), WikiArabia 2016 (Amman, Jordan), local press. It will be held on Thursday, October 3th, from 5 pm WikiArabia 2017 (Cairo, Egypt). to 6 pm (local time) at the Zephyr Hotel in Marrakech, the venue of the conference Between 4 and 6, October 2019, Marrakech will hold the largest regional meeting of For more information about the conference, please use the fol- Arabic Wikipedia by organizing WikiArabia conference. This fourth edition is organized lowing addresses: by Wikimedia User Group in partnership with the Youth Forum for Democracy • Homepage of the conference w.wiki/8bw and Citizenship. More than 90 international and local Wikimedia experts will be invited • Email [email protected] to share their experiences and opinions on various panel discussions, presentations and WikiArabia is a three days conference where participants from workshops. Affiliations range from the Wikimedia Foundation to official institutions such the Arab region expose their experiences and perspectives on as the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), the University of Oxford and South- Wikimedia projects in the Arab countries. During these three ampton, the University of Lyon and the Kiwix Organization. days of the conference, there are discussions, meetups, training, The main theme of this edition is “Wikimedia and the local communities”. The confer- ence will focus on enhancing cooperation among various local actors, as well as on ex- changing experiences, strategic discussions and other issues. The countries represent- ed in this edition cover a large part of the Middle East and North Africa (Algeria, Tunisia,

02 03 Telecommunication Money and prices

The international dialing prefix of Morocco is The currency is the Moroccan Dirham (MAD), +212. exchange rates for Moroccan dirham, as of PRACTICAL The mobile telephone network in Morocco can 2019, are US$1 ≈ 9.5 dirham, €1 ≈ 11.0 dirham, INFORMATION be accessed via one of the major operators: £1 ≈ 12.0 dirham. 02 Orange, Inwi or Maroc Telecom (IAM - Ittisalat Al Maghrib). Network coverage is generally good at least in populated areas but mostly What? Price? Morocco and Marrakech also in the countryside. Beware that roaming with international cards Fruits 4 dirhams/kg (orange), Morocco is a kingdom in Western-North Africa with a population of over from most countries is very expensive, so think 8–10 dirhams/kg (banana) 35 million. The capital is Rabat and the largest city is Casablanca. about buying a local card. Water 5–6 dirhams (1.5 liter) Tifinagh: amurakuc), also spelt , SIM Cards can be purchased with an ID; the ,مراكش :Marrakech (Arabic is one of the imperial cities of Morocco, its name originates from the card itself is free, the fee paid is credited to Coke 0,5 l 5.50 Dirhams Amazigh words “mur (n) wakush”, which means “Land of God”. Mar- the account. They can be purchased in various rakech is the third largest city in Morocco after Casablanca and Rabat shops with official logo of the phone compa- Tea/coffee 6–8 Dirhams and lies near the Atlas Mountains and a few hours away from the Sahara nies and top-ups are form of scratch cards for Desert. Its location and contrasting landscape have made it the main 5 to 100 dirhams. The cards are used by send- tourist destination in Morocco. ing the scratch code to some number which is Tagin or 25-60 dirhams, depending on couscous how touristy explained on the scratch top-up card.

04 05 Note that cash is still the most widely used Time, Climate and Clothes The tap water is suitable for bathing, locals method for payments in the country. drink it with no problems, but visitors often find Important notice: The dirham is a restricted Morocco adopts the GMT+1 time. it hard to digest. To be safe, opt for bottled currency, meaning that it cannot be taken out Marrakech is located inland near the Atlas mineral water, available at the numerous mar- of the country and is not available abroad. Mountains, the temperature in October are ketplace kiosks and food stalls. Dirham may generally not be exported or im- in average 21°C but vary from 16°C (mostly ported. A tolerance of 2,000 dirham applies to nights) to 29°C. You will mostly need to pack a tourists; more information can be found at the warmer top for the evenings. Moroccan customs website.

Safety Languages Telecommunication The country is overall relatively safe place to Morocco has two official languages: Arabic and The voltage in Morocco is generally 220 V, and visit; However, women especially will often Amazigh. Day-to-day communication is using outlets will fit the two-pin plug known as the experience harassment if alone. Note that Darija (Moroccan Arabic) and French (mostly Europlug, the most commonly used interna- homosexuality is criminalized (up to 3 years in with tourists and foreigners). Spanish is spoken tional plug. prison), concerned tourists should be self- in some parts, but English is not widely spoken American and Canadian appliances, which are aware and careful. in the country. You may notice in some place built to use 110 V. may be damaged if they’re To stay safe, follow common sense, e.g. avoid the Tifinagh script used to write in Amazigh plugged into a 220 V unless your appliance is dark alleys, be a group whenever possible, languages. “dual-voltage” (designed for both 110 and 220 keep money and passports in a safety wallet or V). If not, you’ll need a power converter as well in a hotel safety deposit box. as an adapter.

06 07 Here is a list of some useful words and phrases in Morocco:

Arabic Darija Tashelhit Arabic Darija Tashelhit Word in English Arabic (latin transcription) (Moroccan Arabic) (Amazigh) Word in English Arabic (latin transcription) (Moroccan Arabic) (Amazigh)

Ssalam Bes-lama wadaeaan layhannike وداعا marhabaan Azul Goodbye مرحبا - السالم عليكم Hello بسالما السالم

S-bah L Kh-ir Ashno smytek? ma asmak? Maysmanak ما اسمك؟ ?sabah alkhyr Tifawin What’s your name صباح الخير Good morning أشنو سميتك؟ صباح الخير

M-s L Kh-ir Smyti ... aismi hwa ... ismyi ... اسمي هو ... masa’ alkhayr Timensiwin My name is مساء الخير Good evening ...سميتي مس الخير

Shouk-ran Mnine neta? Or Mnine neti? min ayi balad ‘anat? Omani atgit من أي بلد أنت؟ ?shukraan Tanmirt Where are you from شكرا Thank you منين نتا؟ منين نتي؟ شكرا

Iyyeh / ah / wah Ana men ...... ana min ... Nkin sg ... أنا من ... naam iyyah I am from نعم Yes ... أنا من إييه / آه / واه

L-a Dar manzil Tigmi منزل la ohoy House ال No دار ال

08 09 Places to visit

There is much to see and do in Marrakech. An entire day can be dedicated to wandering around all the different souks, historical and architectural sites as well as some interesting museums. The prices for most museums are around 70 MAD. Some recommended tourist attractions are

• Jemaa El-Fna, (free) square at the heart of the medina. • Souks, (free) traditional markets of Marrakech next to Djemaa El-Fna. • Koutoubia Mosque, (free, muslims only) old mosque with its landmark minaret. • , (70 MAD) preserved tombs of Saadian rulers. • Majorelle Gardens, (70 MAD) park designed by Jacques Majorelle in the 1920s. • El Badi Palace, (70 MAD) palace built by Sultan Ahmed al Mansour with exhibits dating back to the 12th century. • Menara, (free) gardens of orchards and olive groves surrounding a large water reservoir. • El Bahia Palace, (70 MAD) built at the end of the 19th century for grand viziers of the sultan. • City gates (Babs) of Marrakech, (free) around the walls of the old town, e.g. , Bab Ksiba.

11 priced 0.5L water bottles. However, the tap wa- However, there are other three other possibilities: ter from the WC tastes slightly of chlorine but is public bus (no.19 at 800 meters from terminal 2), taxi drinkable. (outside the arrival halls of terminal 1 or 2) or car rent- Transportation & For any issue regarding lost luggage or proper- als (arrival halls). Venue ties, ask your airlines or the airport information 03 desk (phone numbers: +212 52 444 7910 in Train Marrakesh, +212 52 253 9040 in Casablanca). Marrakesh Train station, southernmost railway Other services at the Airport Transportation stop, has several trains departing from and to most Free Wi-Fi connection, prayer room, post office, domestic rail destinations in the country, e.g. Casa- Airplane free toilets, duty free shopping, luggage storage blanca (including Airport), Rabat and Tangier (with and lockers, airport clinic, lost & found, car rent- new high-speed trains from Casablanca or night als, etc. The main international gateway to Marrakesh is Marrakech-Menara Air- trains), Fez. For tickets and timetables, check https://www.oncf. port (RAK). The airport has two terminals housed in one complex (a third Transfer from/to the Airport terminal has newly opened). ma/en/ Both terminals have money exchange offices, and there are many ATMs The conference organizers have secured free throughout the airport terminals and arrivals halls. On ATMs, check for bus transfers for all participants from and to the the logos to be sure that the machine accepts foreign credit cards. Some airport before and after the conference, i.e. 3th Bus and Grand Taxi ATMs work only in French. If your card is taken at the ATM, tell airport and 7th October. Conference volunteers will be There are many long-distance bus companies security and they can help you get it back. There are no potable water waiting for you in the main arrival hall in Mar- operating within Morocco which serve Marrakech dispensers after the security check and the small shops only see over- rakech-Menara airport. and other cities. The bus companies mostly used

12 13 by tourists are CTM and Supratours (serves cities ing, an outdoor swimming pool and a fitness center. with no railway) which have their own bus stations. The 4-star hotel has air-conditioned rooms with free Other companies do exist and have offices at the Wi-Fi, each with a private bathroom. The accom- long-distance bus station. modation features a 24-hour front desk, a kids’ club Registration The bus companies travel to destinations such as and currency exchange for guests. All guest rooms 04 Agadir (4h), Safi, Casablanca (4h), El Jadida, Ess- at the hotel have a seating area and a flat-screen aouira (4h), Fez, Meknes, Ouarzazate (regular, 4h), TV with satellite channels. All rooms feature a desk. The registration for the conference (to get your Rabat, and Taroudant. Buffet and à la carte breakfast options are available badges and other gadgets) can be done start- every morning at Zephyr Marrakech. ing from 6 PM in the evening of Thursday, 3rd of Grand Taxi are often faster alternative than buses October. It is also possible to register from 8:30 AM but are more expensive and often wait for being full to 9:30 AM on the morning of the first day of the and gather in the bus station before leaving for your conference, i.e. 4th of October. destination.

Hotel and Conference Venue

The venue of the conference is Zephyr Hotel (locat- ed at Les Portes de Laazouzia, Targa, 40000 Mar- rakech). Set in Marrakech, the airport is 13 km from 9 km from Djemaa El Fna, Zephyr Marrakech offers accommodation with a restaurant, free private park-

14 15 Useful contacts

At the intersection of Avenue Mohammed V and Marrakech Tourist Information 05 Contacts Rue de Yougoslavie https://www.marrakesh-airport.com Marrakech-Menara Airport (RAK) +212 5 24 44 79 10

Emergency contacts ONCF - booking train tickets https://www.oncf.ma/en/

• Moroccan Police: 19 CTM http://www.ctm.ma/ Bus Companies • Moroccan Police Emergencies: 112 Supratours http://www.supratours.ma/en/ • Moroccan Royal Gendarmerie: 17, 177 http://www.zephyrmarrakech.ma • Ambulance/Fire Service: 15, 150 Zephyr Hotel +212 5 24 39 68 41/38 • The nearest hospitals in Marrakesh: 1. Ibn Tofail Hospital Address: Rue Abdelouahab Derraq, +212 44 44 80 11. 2. Polyclinique du Sud, Address: 2 Rue Yougoslavie, Gueliz, +212 44 44 79 99,

16 17 Organizers and 06 sponsors

Organizers

Sponsors

19 الجمعة 4 أكتوبر Friday 4 October

ابن رشد )150-100 شخص( ( (100–150 people

8:30 تسجيل المشاركين Registration 8:30

9:30 كلمة ترحيبية من المنظمين Welcoming word from the organizers 9:30

9:40 كلمة ترحيبية من السلطات المحلية WikiArabia 2019 Program 9:40 Welcoming word from local authorities

9:50 كلمة من ممثل مؤسسة ويكيميديا Welcoming word from WMF 9:50 برنامج ويكي عربية 2019

10:00 نتائج ويكي عربية 2017 مصر WikiArabia 2017 Results 10:00 محمد عودة Mohamed Ouda

استراحة شاي Tea break 10:15 - 10:30 Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض

Google Projects Wiki Loves Monuments 2018 in Morocco: Experience sharing and ُ ً lessons مشاريع كوكل 10:30 - 11:30 Samer Ead and Jack Rabah 12:45 - 13:05 ويكي تهوى المعالم 2018 سامر عيد - جاك رباح بالمغرب. تقاسم التجربة والدروس AR Abderrahman Ait-Ali عبد الرحمن آيت علي

Knowledge in the time of Crisis Knowledge Equity and Spatial GLAM Experience in Tunisia AR Justice on Wikipedia Emna Mizouni المعرفة في أوقات األزمات Martin Dittus 11:35 - 12:05 Mina Theofilatou غذاء وصالة الجمعة AR Lunch and Friday prayer EN 13:05 - 15:00 أسيمينا تيوفيالتو EN Skill-building and a culture of Wikipedia Zero (Experience experimentation for WikiArabia sharing and Future) Armenian Minority joining State of Arabic projects on Arabic GLAM Projects الحياة بعد ويكيبيديا زيرو - على بناء القدرات وثقافة التجريب لويكي ً the global movement despite Wikimedia in 2019 ماذا تعمل المؤسسة اآلن؟ 16:00 - 15:00 مشاريع كالم العربية عربية وضع المشاريع العربية obstacles Emna Mizouni Asaf Bartov Musab Banat and Jack Rabah على ويكيميديا في 2019 رغم العوائق و تحديات الحرب 12:10 - 12:40 مصعب بنات - جاك رباح عساف بارطوف في سوريا، تحاول األقلية األرمنية Helmi Hamdi and Alaa Najjar AR اإلنخراط في حركة ويكيميديا EN AR Azniv Istepanian AR أزنيف استيبانيان

EN Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض

Wikimedia Space Wiki MOOC Learning to write Tifinagh (Amazigh characters) ويكي مساق فضاء ويكيميديا )مشروع جديد( ورشة لتعلم حروف تيفيناغ )حروف Elena Lappen Mohammed Bachounda اللغة األمازيغية( 18:35 - 17:35 16:35 - 16:05 محمد بشوندة إيلينا البن Abdellah Bouzandag Abdeslam Boumiser عبد السالم بومصر عبد الله ُبوزنداك EN AR

Meet-up (Wikimedia Morocco) Meet-up (Strategy at WikiArabia) استراحة شاي Tea break 17:00 - 16:35 لقاء خاص - اإلستراتيجية خالل لقاء خاص - اجتماع مجموعة 20:00 - 19:00 ويكي عربية Dinner مستخدمي ويكيميديا المغرب عشاء WikiMed projects Feminism projects on Arabic Wikipedia Meet-ups Meet-ups مشروع ويكي طب 21:00 - 20:00 مشاريع ويكي النسوية لقاءات خاصة لقاءات خاصة Alaa Najjar 17:15 - 17:00 Walaa Abdel Manaem عالء نجار والء عبد المنعم Meet-ups Meet-ups AR 21:00 - 22:00 لقاءات خاصة لقاءات خاصة AR

Meet-ups Meet-ups How to choose and apply a 22:00 - 23:00 لقاءات خاصة لقاءات خاصة ?license 17:15 - 17:00 كيف يمكن اختيار و تطبيق رخصة؟

Helmi Hamdi حلمي حمدي

AR Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض السبت 5 أكتوبر Saturday 5 October

Wikidata Workshop (introduc- Wikipedia Education Program in tion and tools) the service of native languages Helmi Hamdi and Alaa Najjar برنامج تعليم ويكيبيديا ف Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin خدمة اللغات األم حلمي حمدي - عالء نجار 11:30 - 11:00 ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض AR Mekia Bennama and Aicha Rai مكية بنعمة - عائشة راعي Arab User Groups representatives AR 9:00 - 10:00 Anass Sedrati (moderator) أناس السدراتي )مسير( Vulgarization of science in AR Darija تبسيط العلوم بالدارجة WikiGap 12:05 - 11:35 ويكي فجوة )ويكي ُكاب( A look into the future: Support- Dadd initiative to develop Najib El Mokhtari ing Arabic Wikipedia with Wiki- Arabic Wikipedia نجيب المختاري Walaa Abdel Manaem and Ian Borim data and ArticlePlaceholder والء عبد المنعم - يان بوريم مبادرة ض لتطوير الويكيبيديا 10:45 - 10:05 AR العربية نظرة للمستقبل. تقوية ويكيبيديا Mohammed Abdellatif العربية بويكي بيانات How to Build Technical Capacity Presence of the Amazigh محمد عبد اللطيف Lucie-Aimée Frimelle for the Arabic Community language in the Internet لوسي إيمي كافي - هادي السهار AR حضور اللغة األمازيغية في كيف يمكن بناء القدرات EN االنترنت التقنية للمجتمع العربي؟ 12:10 - 12:40 Birgit Mueller and Zakaria Oudrhiri Abdellah Bouzandag عبد الله ًبوزنداك بيرجيت مولر - زكريا ودغيري استراحة شاي Tea break 11:00 - 10:35

EN AR Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض

Cultural-social challenges about Content translation tool: helping spreading Wikimedia move- communities grow with translation آلية ترجمة المحتوى: كيف نساعد ment among lingual minority المجتمعات على النمو باستعمال communities 14:30 - 15:00 الترجمة التحديات الثقافية واالجتماعية 12:45 - 13:15 Pau Giner النتشار حركة ويكيميديا بين بو جينر األقليات اللغوية Abbas Salamat EN عباس سلمات

EN نشاط اجتماعي - صورة جماعية Social event and group picture 23:00 - 15:15

غذاء Lunch 14:00 - 13:15

Arabic Wikipedia administrators Organising cross regional programs to improve the local نقاش مع إداريي ويكيبيديا العربية Wikipedias Alaa Najjar, Helmi Hamdi, Mohamed تنظيم برامج متعددة المناطق Badarin, Mohamed Ouda, Walaa Abdel من أجل تطوير الويكيبيديات (Manaem, Anass Sedrati (moderator المحلية عالء نجار، حلمي حمدي، محمد بدارين, 14:30 - 14:00 Felix Nartey محمد عودة, والء عبد المنعم, أناس السدراتي- مسير فيليكس نارتي AR EN Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin األحد 6 أكتوبر Sunday 6 October ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض

Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin Create your own Wikipedia Research and Arabic Wikipe- Wikipedia Education Program hotspot! dia: Finding innovative ways to برنامج ويكيبيديا للتعليم. تجارب ونقاش ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض support editors أنشئ خادم ويكيبيديا الخاص بك! Walaa Abdel Manaem, Musab Banat and البحث العلمي وويكيبيديا العربية: إيجاد 11:30 - 11:00 Situation of Wikipedia in Iran The State of Cultural Diversity Emmanuel Engelhart Mohammed Hijjawi طرق مبتكرة لمساعدة المحررين والء عبد المنعم - مصعب بنات إمانويل ُإنكلهارت and challenges in Arabic Wikipedia: Insights - محمد حجاوي and Challenges Lucie-Aimée Frimelle وضعية ويكيبيديا في إيران والتحديات لوسي إيمي كافي - هادي السهار EN وضع التنوع الثقافي في ويكيبيديا 10:00 - 9:30 AR EN العربية: لمحات وتحديات Mohsen Salek Marc Miquel محسن سالك Sourcing in Wikipedia: How Role of programming in مارك ميكيل EN EN about capturing Aural knowl- developing and facilitating the edge, Oral tradition? editing in Arabic Wikimedia projects المصادر في ويكيبيديا: كيف يمكن نقل Creative Commons Introduction Partnership: The Secret of a How to talk about Wikimedia in 11:35 - 12:05 دور البرمجة في تطوير وتسهيل المعارف والحضارة الشفوية؟ Growing Community Education تقديم للمشاع اإلبداعي التحرير في مشاريع الويكي العربية Derek Giroulle كيف نتحدث عن ويكيميديا في الشراكات: سر نمو المجتمع Mohamed Rahmo Omar Ghrida ديريك ُكيرول ميدان التعليم؟ محمد رحمو 10:35 - 10:05 عمر اغريدة Olushola Olaniyan Vasanthi Hargyono EN فاسانتي ُهاركيونو أولوشوال أوالنيان AR AR EN EN

استراحة شاي Tea break 11:00 - 10:35 Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin Qadi Ayyad Averroes Ibn Tashfin ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض ابن تاشفين ابن رشد القاضي عياض

IF WIKI Then This Structured Data on Commons 12:10 - 13:10 Wikimedia experiences in the introduction and workshop ?Canary Islands account لو ويكي إذا كذا Yamen Bousrih أنشطة ويكيميديا في جزر الخالدات البيانات المنظمة على كومونز - تقديم يامن بوسريح Iván Cazorla, Helena Lopez and José Aguiar وورشة عمل إيفان كاسورال - إيلينا لوبيز - خوسي ًأكييار EN

EN How to protect your Wikipedia Sandra Fauconnier ساندرا فوكونيي ?account كيف تحمي حسابك في ويكيبيديا؟ غذاء EN 13:10 - 14:30 Lunch Alaa Najjar عالء نجار

AR ابن رشد )150-100 شخص( (Averroes (100–150 people

Lingua libre Audio projects for the varieties of Arabic الوضع الحالي الستراتيجية ويكيميديا Wikimedia 2030 Strategy and Current Status 2030 15:30 - 14:30 ُ مهرداد بورزاكي )مسير( Mehrdad Pourzaki (moderator) AR مشاريع لينكوا ليبري الصوتية لللهجات العربية

مستقبل ويكي عربية Tatiana Kerbush Future of WikiArabia 16:15 - 15:30 طاتيانا كربوش رضا بنخضرة )مسير( Reda Benkhadra (moderator) AR EN

اإلغالق الرسمي للمؤتمر Closing ceremony 16:30 - 16:15 المنظمون 06 والمساندون

المنظمون

المساندون

19 أرقام مهمة ارقام وعناوين مهمة 05 معلومات سياحية مراكش عند تقاطع شارع محمد الخامس وشارع يوغوسالفيا

https://www.marrakesh-airport.com أرقام مهمة مطار مراكش المنارة )RAK( +212 5 24 44 79 10

19 •الشرطة المغربية: ONCF - حجز تذاكر القطار /https://www.oncf.ma/en •حاالت الطوارئ في الشرطة المغربية: 112

•الدرك الملكي المغربي: 17، 177 شركات الحافالت /CTM http://www.ctm.ma Supratours http://www.supratours.ma/en/ •سيارة إسعاف / حريق: 15، 150

•أقرب المستشفيات في مراكش: فندق زفير http://www.zephyrmarrakech.ma •مستشفى ابن طفيل، العنوان: شارع عبد الوهاب 41/38 68 39 24 5 +212 الدراق، 212+ 44 44 80 11. •مستشفى الجنوب المتعدد اإلختصاصات بوليكلينيك، العنوان: شارع يوغوسالفيا، 212+ 44 .99 79 44

17 16 الفندق ومكان المؤتمر

مكان انعقاد المؤتمر هو فندق زفير Zephyr في مراكش على بعد 13 كم من جامع الفنا، ويوفر أماكن إقامة مع مطعم ومواقف خاصة مجانية للسيارات التسجيل ومسبح في الهواء الطلق ومركز للياقة البدنية. يحتوي الفندق ذو الـ 4 نجوم 04 على غرف مكيفة مع خدمة الواي فاي المجانية، ولكل منها حمام خاص. يوفر مكتب استقبال يعمل على مدار 24 ساعة ونادي لألطفال وتحويل العمالت للضيوف. تحتوي جميع غرف الضيوف في الفندق على منطقة جلوس

وتلفزيون بشاشة مسطحة مع قنوات فضائية. تحتوي جميع الغرف على يمكن التسجيل للمؤتمر )للحصول على الشارة واألدوات األخرى( مكتب. يقدم الفندق خيارات بوفيه اإلفطار كل صباح. ًبدءا من الساعة 6 مساء الخميس 3 أكتوبر. يمكن ًأيضا التسجيل من الساعة 8:30 ًصباحا إلى 9:30 ًصباحا في صباح اليوم األول للمؤتمر، أي الرابع من أكتوبر.

15 14 الطائرة القطار

تمر في محطة قطار مراكش عدة قطارات من وإلى معظم اتصال Wi-Fi مجاني، غرفة للصالة، مكتب بريد، مراحيض وجهات السكك الحديدية المحلية في البالد، على سبيل المثال مجانية، أماكن تسوق معفاة من الرسوم الجمركية، الدار البيضاء )بما في ذلك المطار( والرباط وطنجة )مع القطارات النقل وتخزين األمتعة، عيادة طبية، خدمات األمتعة أو الجديدة عالية السرعة من الدار البيضاء أو القطارات الليلية(، 03 الممتلكات المفقودة، واستئجار السيارات، إلخ. فاس. وسائل النقل نقل من / إلى المطار لمعرفة ثمن التذاكر والجداول الزمنية، المرجو زيارة الموقع الطائرة قام منظمو المؤتمر بتأمين النقل المجاني بالحافلة https://www.oncf.ma/ar/ لجميع المشاركين من وإلى المطار قبل وبعد المؤتمر، مطار مراكش المنارة )RAK( هو البوابة الدولية الرئيسية لمراكش ويحتوي المطار على أي 3 و7 أكتوبر. سوف ينتظرك متطوعو المؤتمر في محطتين )تم افتتاح محطة ثالثة ًحديثا(. توجد في كال المحطتين مكاتب صرافة، الحافلة والطاكسي الكبير قاعة الوصول الرئيسية في مطار مراكش المنارة حاملين والعديد من الصرافات اآللية في جميع أنحاء محطات المطار وقاعات الوصول. على رمز ويكي عربية. هناك العديد من شركات الحافالت داخل المغرب والتي تمر من أجهزة الصراف اآللي، تحقق من وجود شعارات للتأكد من أن الجهاز يقبل بطاقات مراكش وغيرها من المدن. شركات الحافالت المستخدمة في االئتمان األجنبية. تعمل بعض الصرافات باللغة الفرنسية فقط. إذا ضاعت بطاقتك غير ذلك، هناك ثالث احتماالت أخرى للتنقل: حافلة عامة الغالب من قبل السياح هي CTM وSupratours )من وإلى مدن بالصراف اآللي، فأخبر أمن المطار ويمكنهم مساعدتك في الحصول عليها. )رقم 19 على بعد 800 متر من المبنى 2( أو سيارة أجرة بدون سكك حديدية( والتي لها محطات خاصة بها. توجد شركات )خارج قاعات الوصول للمحطة 1 أو 2( أو تأجير السيارات أخرى لها مكاتب في محطة الحافالت للمسافات الطويلة. ال توجد موزعات مياه صالحة للشرب بعد الفحص األمني ، وال تبيع المتاجر الصغيرة )قاعات الوصول(. تسافر شركات الحافالت إلى وجهات مثل أكادير )4 ساعات(، سوى زجاجات مياه ذات سعة 0.5 لتر. ومع ذلك، فإن ماء الصنبور من الحمام به مذاق اسفي، الدار البيضاء )4 ساعات(، الجديدة، الصويرة )4 ساعات(، من الكلور ولكنه صالح للشرب. فاس، مكناس، ورزازات )عادية ، 4 ساعات(، الرباط وتارودانت. ألية مشكلة تتعلق باألمتعة أو الممتلكات المفقودة، اسأل شركات الطيران أو مكتب اغالب ما يكون الطاكسي الكبير ًبديال أسرع من الحافالت ولكنها معلومات المطار )أرقام الهواتف: +212 52 444 7910 في مراكش، 212+ 52 253 9040 ً غالية الثمن وغالبا ما تنتظر أن تكون ممتلئة وتتجمع في في الدار البيضاء(. ً محطة الحافالت قبل مغادرتها. 13 12 أماكن للزيارة

هناك الكثير لرؤيته في مراكش. يمكن تخصيص يوم كامل للتجول في األسواق المختلفة والمواقع التاريخية والمعمارية وكذلك بعض المتاحف المثيرة لالهتمام. أسعار معظم المتاحف حوالي 70 درهم. بعض المناطق واألماكن التي ينصح بزيارتها

•جامع الفنا )مجاني( هو ميدان في قلب المدينة.

•األسواق التقليدية )مجانية( في مراكش بجانب جامع الفنا.

•مسجد الكتبية )مجاني وللمسلمين فقط( هو مسجد قديم بمئذنة تاريخية.

•قبور السعديين )70 درهم( وقد حفظت مقابر الحكام السعديين.

•حدائق ماجوريل )70 درهم( وصممها جاك ماجوريل في العشرينات.

•قصر البديع )70 درهم( هو قصر السلطان أحمد المنصور ويعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر.

•حدائق المنارة )مجانية( وهي بساتين زيتون محيطة بخزان مياه كبير.

•قصر الباهية )70 درهم( تم بنائه في نهاية القرن التاسع عشر لوزراء السلطان.

•بوابات المدينة )مجانية( حول أسوار المدينة القديمة، على سبيل المثال باب اكناو ، باب قصيبة.

11 فيما يلي قائمة ببعض الكلمات والعبارات المفيدة في المغرب

العربية الدارجة )العربية المغربية( األمازيغية )تاشلحيت(

العربية الدارجة )العربية المغربية( األمازيغية )تاشلحيت( مرحبا - السالم عليكم السالم أزول

ال ال / الواه أوهوي كيف حالك)ي( ؟ كيداير)ا) (مازاكين )مانزاكمين

ما اسمك؟ أشنو سميتك؟ مايسمنك

صباح الخير صباح الخير تيفاوين

... اسمي هو سميتي... إسمينو مساء الخير مس الخير تيمنسيوين

من أي بلد أنت؟ منين نتا؟ منين نتي؟ اومان اتكيت شكرا شكرا تانميرت

منزل دار تيكمي

نعم إييه / آه / واه ياه

09 08 الكهرباء التوقيت والمناخ والمالبس أو في صندوق ودائع آمن في الفندق. مياه الصنبور مناسبة لالستحمام، ويشربها السكان المحليون إن الجهد الكهربائي في المغرب عادة ما يكون 220 فولت، يعتمد المغرب توقيت غرينتش +1. دون أي مشاكل، لكن ًغالبا ما يجدها الزوار صعبة الهضم. لتكون ًآمنا، يمكنك اختيار المياه المعدنية المعبأة في قنينات وسوف تتناسب منافذ التوصيل مع القابس المعروف باسم تقع مراكش في الداخل بالقرب من جبال األطلس، وتبلغ Europlug بالستيكية، والمتاحة في أكشاك التسوق والطعام. ، وهو القابس الدولي األكثر ًاستخداما. درجة الحرارة في أكتوبر 21 درجة مئوية في المتوسط، قد تتلف األجهزة األمريكية والكندية، المصممة الستخدام 110 ولكنها تتراوح من 16 درجة مئوية )معظم الليالي( إلى 29 فولت إذا تم توصيلها بجهد 220 فولت إال إذا كان جهازك "مزدوج درجة مئوية. سوف تحتاج في الغالب إلى ومالبس دافئة الجهد" )مصمم لكل من 110 و 220 فولت(. إذا لم يكن األمر كذلك، في المساء. فستحتاج إلى محول. اللغات

األمن والسالمة للمغرب لغتان رسميتان: العربية واألمازيغية. تستخدم أيضا الدارجة )العربية المغربية( للتواصل اليومي البلد آمن عموما للزيارة؛ ومع ذلك، فإن النساء بشكل والفرنسية )مع معظم السياح واألجانب(. يتم التحدث خاص ًغالبا ما يتعرضن للمضايقات إذا كن يتجولن باللغة اإلسبانية في بعض المناطق ولكن اللغة لوحدهن. المثلية الجنسية تعتبر جريمة في المغرب اإلنجليزية ال تستخدم على نطاق واسع في البالد. قد )العقوبة تصل ل 3 سنوات سجنا(، يجب توخي الحذر من تالحظ في بعض األماكن كلمات باللغات األمازيغية طرف السياح المعنيين. مكتوبة بحروف تيفيناغ. للبقاء في أمان، المرجو اتباع المنطق السليم، على سبيل المثال تجنب األزقة المظلمة، والتجول في جماعة كلما أمكن، واالحتفاظ بالمال وجوازات السفر في محفظة أمان

07 06 اإلتصاالت المنتوج السعر؟

رمز االتصال الدولي في المغرب هو +212. 4 دراهم / كيلوغرام )برتقال( ، الفاكهة معلومات يمكن استعمال شبكة الهاتف المحمول في المغرب من خالل 8-10 دراهم / كيلوغرام )موز( أحد الشركات الرئيسية التالية: Orange أو Inwi أو Maroc Telecom ماء 5-6 دراهم )1.5 لتر( )اتصاالت المغرب(. تغطية الشبكة جيدة ًعموما في المدن عملية الكبرى. 02 مشروب غازي )كوال( 5.50 دراهم )0.5 لتر( يجب الحذر عند استخدام الشرائح الدولية فيمكن أن تكون جد المغرب ومراكش مكلفة في المغرب، لذلك ينصح بشراء شريحة محلية. شاي أو قهوة 6-8 دراهم

تقع المملكة المغرب في شمال غرب إفريقيا ويبلغ عدد سكانها أكثر من 35 مليون يمكن شراء شرائح SIM محلية باستعمال جواز السفر؛ عادة 25-60 درهم، حسب نوعية طاجين أو كسكس نسمة. الرباط هي العاصمة ومدينة الدار البيضاء هي أكبر مدن المملكة. تكون الشريحة مجانية و لكن تضاف إليها رسوم مدفوعة المطعم )شعبي إلى سياحي( للحساب. يمكن شراء الشريحة من المحالت التجارية الحاملة مدينة مراكش )تيفيناغ: amurakuc( هي واحدة من المدن التاريخية في المغرب. للشعار الرسمي للشركات، بأثمنة تتراوح ما بين 5 إلى 100 درهم. يتكون اسمها من الكلمات األمازيغية "مور ن واكوش" والتي تعني "أرض الله". تعتبر يتم استخدام الشرائح وتشغيلها عن طريق اتباع الخطوات يجب االنتباه إلى أن استعمال البطاقات المصرفية ال يزال مراكش ثالث أكبر مدينة في المغرب بعد الدار البيضاء والرباط، وتقع بالقرب من جبال الموضحة في بطاقة التعبئة. األطلس وعلى بعد ساعات قليلة فقط من الصحراء الكبرى مما يجعلها الوجهة محدودا وأن النقد هي الطريقة األكثر ًاستخداما للدفع في السياحية الرئيسية في المغرب بموقعها ومناظرها الطبيعية المتنوعة. المغرب. العملة واألسعار مالحظة هامة:الدرهم عملة مقيدة، مما يعني أنه ال يمكن عملة المغرب هي الدرهم المغربي )MAD(. أسعار صرف الدرهم إخراجها من البالد وغير متوفرة في الخارج. قد ال يتم تصدير أو خالل عام 2019 هي 1 دوالر مقابل 9.5 دراهم، 1 يورو مقابل 11.0 استيراد الدرهم ويسمح ذلك للسياح إلى حد 2000 درهم. يمكن درهما، 1 جنيه إسترليني مقابل 12.0 درهما. االطالع للمزيد من المعلومات على موقع الجمارك المغربي.

05 04 والمملكة المتحدة وسويسرا وروسيا وبلجيكا واسبانيا(.

سيتم تنظيم ندوة صحافية ضمن فعاليات هاته النسخة لفائدة الصحافة الدولية والمحلية. ستقام الندوة يوم الخميس 3 أكتوبر ويكي عربية من الساعة الخامسة إلى السادسة مساء بالتوقيت المحلي بفندق زفير بمراكش مكان انعقاد المؤتمر. 01 2019 للمزيد من المعلومات بشأن المؤتمر والندوة، يرجى استعمال القنوات التالية: صفحة المؤتمر على الموقع 8ag/w.wiki

تشهد مدينة مراكش ما بين 4 و6 أكتوبر 2019 أكبر لقاء إقليمي لويكيبيديا العربية بتنظيم مؤتمر البريد اإللكتروني [email protected] ويكي عربية. تنظم هاته النسخة الرابعة من طرف مجموعة مستخدمي ويكيميديا المغرب بشراكة مع مؤسسة منتدى الشباب للديمقراطية والمواطنة. تمت دعوة أكثر من 90 شخص من خبراء ويكيميديا ويكي عربية هو مؤتمر يدوم ثالثة أيام يعرض فيه المشاركون المتكلمون بالعربية تجاربهم ووجهات نظرهم حول مشاريع دوليين ومحليين للمشاركة بخبراتهم وآرائهم في العديد من حلقات النقاش والعروض وورشات ويكيميديا في الدول المتكلمة بالعربية. خالل هذه األيام الثالثة من المؤتمر، تجري مناقشات واجتماعات وتداريب وحلقات عمل. العمل. تتراوح االنتماءات من مؤسسة ويكيميديا إلى المؤسسات الرسمية مثل المعهد الملكي يجتمع في المؤتمر متطوعون وقادة محليون من العالم العربي لمناقشة القضايا واإلبالغ عن المشاريع والمناهج الجديدة وتبادل للثقافة األمازيغية، جامعتي أكسفورد وساوثهامبتون البريطانيتين، جامعة ليون الفرنسية ومنظمة األفكار.

كيويكس. تأتي ويكي عربية مراكش 2019 بعد ثالث نسخ سابقة من ويكي عربية: المنستير بتونس سنة 2015 وعمان باألردن سنة 2016 و الموضوع الرئيسي لهذه النسخة هو »ويكيميديا والمجتمعات المحلية«. سيركز المؤتمر على تعزيز القاهرة بمصر 2017. التعاون بين مختلف الفاعلين المحليين، وكذلك على تبادل الخبرات والمناقشات االستراتيجية وأمور أخرى. تغطي البلدان الممثلة في هذه النسخة ًجزءا ًكبيرا من منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا )الجزائر وتونس وليبيا ومصر وفلسطين واألردن والعراق( باإلضافة إلى 30 ًمشاركا ًمغربيا وعدد من الخبراء الدوليين من مناطق متعددة من العالم )الواليات المتحدة األمريكية وكندا والسويد وألمانيا

03 02 الفهرس

01 ويكي عربية 2019

02 معلومات عملية

03 النقل والموقع

04 التسجيل

05 ارقام وعناوين مهمة

06 منظمون وشركاء