1 THI 11 Vendredi 13 Avril 2012 Guénange à la Canner Permanences INTERCOMMUNALITÉ arc mosellan VIE RELIGIEUSE Communauté de paroisses Saint-Jean-Baptiste-de-la- pour procurations Du sport, de l’art et une motion Salle : samedi 14 à 18h30, messe à la chapelle Saint-Benoît de Gué- nange; dimanche 15 à 9h30, Une permanence en vue de l’établissement des procura- Une fois son budget voté et le taux de ses taxes financer ces actions et ont validé le changement Concernant l’éclairage public, compétence de la messe à Bertrange et à 11h, messe tions pour les élections présidentielles sera assurée par un validé (lire RL de jeudi), le conseil communautaire de d’intitulé des deux concepts, à savoir Maca- CCAM, il a été décidé de se rapprocher de l’Ademe à Bousse. officier de la gendarmerie en mairie de Guénange ce vendredi l’Arc mosellan est passé à des points plus légers. dam Jeunesse Sam et Moselle Macadam Jeunesse (agence de l’environnement et de la maîtrise de l’éner- : chapelet, vendredi 13 avril de 8h à 12h et de 13h à 16h ; le mardi 17 avril de 9h à Le symposium de sculpture prévu du 26 août au Sami. gie) en vue de financer, en partie, le remplacement de 13 avril à 18h, à la chapelle. 12h et de 15h à 18h ; le jeudi 19 avril de 9h à 12h et de 14h à 2 septembre à sera confié cette année à Sylvain Le conseil a tenu à apporter son soutien au lycée points lumineux. En effet en février, l’Etat a lancé un Communauté Saint-Maximi- 17h ; le vendredi 20 avril de 9h à 12h et de 13h à 16h. Divo de Kerling-lès-Sierck. La CCAM a accepté de Cressot de Guénange, menacé de fermeture. Une programme de soutien aux communes de moins de lien-Kolbe : samedi 14 avril Les personnes souhaitant établir une procuration pourront verser 17 300€ au directeur artistique. motion a été votée en vue de « pérenniser cet outil 2 000 habitants. messe dominicale anticipée à se rendre à ces dates en mairie pour remplir un formulaire sur L’opération Macadam jeunesse initié par la commu- pédagogique dans le Nord mosellan et ce sous une En vue de prendre la compétence périscolaire, l’Arc Buding à 18h30. Dimanche place où sont précisées plusieurs informations sur le manda- nauté depuis 2008 reviendra cet été et permettra à forme qu’il reste à déterminer ». mosellan a choisi de mandater la Fédération des 15 avril, messes à à taire (nom de famille, nom d’usage, prénom (s), adresse et vingt-quatre jeunes de participer à des semaines sporti- œuvres laïques pour mener une étude sur les besoins 9h15 et à à 10h45. date de naissance). Ce formulaire inclut une attestation sur ves en partenariat avec le conseil général. En parallèle, Compétences précis du territoire. Cette étude devra également pro- l’honneur mentionnant le motif de l’empêchement. des séjours itinérants Culture et liberté donneront La zone de Metzervisse est sur la bonne voie. Une poser un schéma de reprise des équipements existants Si l’état de santé ou une infirmité sérieuse empêche le l’opportunité à douze enfants de découvrir le canton à signature avec le groupe Carrefour est en cours et cinq et définir un programme de création de nouvelles ÉBERSVILLER déplacement, il suffit de téléphoner ou de faire un courrier pied, à la nage, en kayak, VTT ou encore à la voile. Les commerces devraient s’y implanter. Boucher-traiteur, structures. pour demander qu’un personnel de la gendarmerie se déplace délégués communautaires ont accepté d’adresser une fleuriste, pizzeria et esthéticienne sont d’ores et déjà Repas dansant à domicile pour établir la procuration. Un certificat médical ou demande de subvention au Département en vue de annoncés. Sabrina FROHNHOFER. justificatif d’invalidité sera demandé, il est rappelé que cette L’AFR Ébersviller/Férange orga- démarche est gratuite. nise un repas dansant animé par En cas d'impossibilité de déplacement le groupe Crystal Noir le samedi contacter la gendarmerie nationale 21 avril à la salle des fêtes d’Éber- 2, impasse Jacqueline-Auriol sviller. Le menu est composé 57310 Guénange, tél. 03 82 82 64 27. d’un kir offert (boisson au choix Pas de hausse des taxes mais… pour les enfants), d’un cous- cous royal aux quatre viandes, d’un duo de fromages, salade, URGENCES Si le budget 2011 a été très serré au niveau du fonctionnement, celui de 2012 ne permettra pas non plus dessert et café au prix de 20 € de dépenses somptuaires mais permettra à la commune de vivre normalement pour les adultes (18 € pour les adhérents AFR) et 10 € pour les Samu 57 Metzervisse : rue des Romains n a passé l’année à ment le dernier de la commune, enfants de moins de 12 ans, 9 € (tél. 03 82 56 80 70). Tous secteurs : aide médicale rabioter dans chaque le prochain étant entièrement pour les enfants des adhérents. urgente (tél. 15). Ambulances Oposte et on a pu gratter assumé par le Dimestvo, dont la Réservation avant le samedi quelques sous. On est en période station d’épuration de 14 avril au plus tard auprès de Pharmacie Guénange : Guénange ambu- de vaches maigres au niveau du devrait être opérationnelle dès M. Mery au 06 24 24 11 74 ou lances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : composer fonctionnement mais on a fait cette année. de M. Clausse au ou 06 84 71 55 82) ; Klein à le 3237. des choix, pour l’embauche de Malgré un petit appel du pied 06 86 48 30 19. (tél. 03 82 86 66 00) ; personnel et le périscolaire que, pour une légère augmentation Sapeurs-pompiers Sérafino à je le crois, on ne va pas renier ». des taxes, vite oublié, les con- (tél. 03 82 86 36 10). Tous secteurs : tél. 18. C’est en ces termes que seillers ont reconduit les taux Kédange-sur-Canner : Thierry Rein, le maire a débuté actuels soit 6,88 % pour la taxe Gendarmeries 57-Assistance la dernière séance du conseil d’habitation, 7,35 % pour le (tél. 03 87 77 98 18). municipal consacré aux bud- foncier bâti et 43,57 % pour le Mairie fermée Guénange : boulevard du Pont Metzervisse : Moselle Ambu- (tél. 03 82 82 64 27). gets. Le résultat de clôture pour foncier non bâti. « Nous pour- Le secrétariat de la mairie lances (tél. 03 82 51 04 63). l’année 2011 présente un défi- rons encore vivre avec ces taux sera fermé les lundis 16 avril cit de 562 000 € en investisse- en serrant le budget de fonction- et jeudi 19 avril. En cas ment et un excédent en fonc- nement en bon père de famille d’urgence, contacter le maire tionnement de 44 000 € grâce mais dites-vous bien que ce ne ou ses adjoints. SPORTS au report de l’année précé- sera pas ad vitam aeternam » a dente. Ce déficit est toujours conclu le maire. Football impacté, depuis maintenant Pour la suite, le conseil a trois ans par la non-réalisation rejeté une demande de l’adjudi- Aboncourt : dimanche, l’équipe fanion sera exempte de de la vente de la maison cataire de la chasse communale toute compétition. Dumont et la recette attendue d’une baisse de 40 % suite aux Partir avec Bertrange : samedi, à 16h, les U19 accueillent de 405 000 €. 132 000 € sont prévus pour réaliser la voie verte qui reliera Distroff en longeant travaux du contournement. les Sans Soucis ASSFP ; dimanche 15 avril, à 15h, les seniors I accueillent , Heureusement les recettes de la nouvelle route du contournement Photo RL Enfin, dans le cadre du nouveau L’association locale Les Sans- et les seniors II se déplacent à Moyeuvre-Grande. la commune ont doublé en Plan local d’urbanisme qui Soucis a rendez-vous chaque Guénange : samedi, à 15h30, les U17 jouent à Vitry-sur-Orne quelques années pour atteindre nagements pour personnes grâce à lui et à ses animations, vers Distroff, la suite des amé- devrait être relancé courant de lundi après-midi dans la salle ; dimanche 15 avril, à 15h, les seniors I se déplacent à , le million d’euros. De plus, le âgées, la vente est promise pour Stuckange est la seule com- nagements de l’école pour l’été, il a voté la création d’une Arc-en-Ciel pour un long alors que les seniors II accueillent VitryFC 2000. maire se veut résolument opti- l’été. mune du secteur dont le poste 70 000 € et l’achat de terrains taxe en cas de vente d’un ter- moment de détente entrecoupée Distroff : samedi, les footballeurs U 18 de la Jeunesse Sportive miste car le promoteur ayant Après avoir fait le point sur fêtes et cérémonies est excé- pour 42 000 €. rain agricole devenu constructif d’un café-klatsch ainsi que pour de Distroff se déplaceront à US Yutz pour jouer à 16h ; changé de type de construc- certains comptes, le maire a dentaire de 1 400 €. Pour 2012, Lors de la présentation du suite au nouveau classement des conférences-débats (sur la dimanche Distroff 3 recevra Kœnigsmacker 3 au stade tion, dans le cadre de la loi remercié chaleureusement son les investissements seront de budget assainissement, le maire égal à 10 % des deux tiers de la sécurité il y quelques mois, sur municipal, et l’après-midi, l’équipe fanion y sera opposée à Scellier Bouvard, vers les amé- adjoint Bernard Anormy car 132 000 € pour la voie verte a signalé que ce serait normale- plus-value. le confort in domo et dans les à 15h ; mercredi 18 avril , un rassemblement de jardins tout récemment). Mais printemps des U 9 se déroulera à Metzervisse, les trois équipes Jacky Fays et ses amis n’hésitent distroffoises joueront à partir de 15h30 contre Elan Kobheen et BERTRANGE-IMELDANGE pas à sortir ponctuellement. Volstroff. Ainsi, le 22 avril, est prévue Ebersviller : dimanche, à 15h, l'équipe fanion se déplace à une sortie au plan incliné . d’. Au programme : 7h, : dimanche, à 15h, l’équipe fanion effectue un court Les écoliers ont décroché leur permis départ en bus du parking du déplacement à Kœnigsmacker. terrain de football, 9h, accueil Kédange-sur-Canner : samedi, à 16h, les U18 se déplacent à La police intercommunale de café à Dabo avec présentation ; dimanche, à 9h, les seniors III se déplacent à Bertrange a organisé, avant les promotionnelle ; après le repas, puis, à 15h, les seniors I accueillent Rémeling, alors vacances de Pâques, un rallye visite du plan incliné avec des- que les seniors II se déplacent à Rémering. piétons. Trente-sept élèves de cente au bord d’une vedette et Metzervisse : samedi , à 16h, les U18 se déplacent à grande section de maternelle, croisière sur le canal ; prome- ; dimanche, à 15h, les seniors I accueillent quarante-deux élèves de CP et nade en petit train pour décou- Richemont, alors que les seniors II se déplacent à Bouzonville II. qurante-six élèves de CE1 y ont vrir les trois écluses les plus Volstroff : dimanche, à 10h, les seniors III de l'ASV se pris part. Les enfants ont dû rapprochées d’Europe. déplacent à Thionville III; à 15h, les seniors I accueillent effectuer un parcours dans les Inscriptions avant , et les seniors II se déplacent -Breistroff. rues de la commune en appre- le 15 avril nant à traverser une rue sur un au03 82 56 93 72. Tennis de table passage piéton. Mais aussi, à se Possibilité d’inviter T.T. Bertrange-Distroff : ce vendredi, l’équipe 3 (D2C) du repérer dans le village à l’aide de des personnes non- TTBD recevra Thionville SP 7, match à 20h ; samedi, l’équipe 2 photos des rues et à circuler sur membres du club. (D2A) jouera à Roussy-le-Village 1, l’équipe 5 (D3B) à Terville 7, les trottoirs malgré différents rencontres à 20h ; dimanche, l’équipe 1 (R4C) jouera à obstacles. ESC 3, match à 9h. L’équipe 4 (D3A) est exempte. Guy Noël, le maire, accompa- NUMÉROS gné d’Annie Weber, adjointe en charges des affaires scolaires, de METZERVISSE M. Guth, conseiller pédagogi- Correspondants que de l’Education nationale et Aboncourt, Buding, des directrices des écoles mater- Kédange-sur-Canner : Périscolaire, servitude nelle et élémentaire, du corps Fernand Belner enseignants, et des agents de la (tél. 03 82 83 53 84). et commerce au conseil police municipale, a remis à Bertrange-Imeldange : chaque élève un diplôme attes- Jean-François Schaeffer tant de sa participation à ce (tél. 09 54 04 09 40 Par délibération du 8 mars, la se rapportant à cette levée de parcours. Diplômes pour tous les apprentis à la sécurité routière. Photo RL ou 06 71 58 31 60) ; municipalité de Metzervisse servitude et de demander à ce jef. [email protected] avait désigné l’entreprise Costa que cette levée soit inscrite au -Luttange : attributaire du lot 3 murs ossa- Livre foncier. GUÉNANGE Chantal Laski ture bois pour la réalisation du Un commerçant ambulant (tél-fax. 03 82 83 96 55). bâtiment dédié au service péris- souhaitant proposer une res- Bousse : Roger Mercier colaire. Compte tenu du renon- tauration rapide aux habitants (tél. 03 87 73 05 09 cement de l’entreprise Costa, il de la commune, le maire a été C’est carnaval quand on veut ou 06 68 28 08 06). a été décidé d’attribuer ce lot à autorisé à signer une conven- Distroff, Metzervisse, l’entreprise Eisenbarth pour un tion d’occupation du domaine Carnaval peut se fêter écoles maternelles voisines ? : Jean-Marie montant de 54 117,23 € HT. Le public pour une période d’essai n’importe quand, même à Voilà l’occasion de parader Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 directeur général de la Sodevam de six mois. Cette convention Pâques. Les élèves de l’école dans le quartier sous ses plus ou 06 09 11 65 47). Nord Lorraine a été autorisé à précisera le lieu, le coût, la Sainte-Scholastique ont tenu à beaux atours. Et ce ne sont pas Elzange : Guy Soulet signer le marché correspon- durée et les conditions de sus- le prouver ! C’est vrai ça : on les passants qui vont se plain- (tél. 03 82 55 00 12). dant. pension de ladite activité. ne va pas se laisser flouer d’un dre, surtout s’il s’agit principa- Guénange : Armand Le conseil municipal a Il a été décidé d’appliquer une défilé, même près de deux lement des parents qui ont Holtzmer accepté d’acquérir auprès des modification simplifiée du PLU mois après le mardi gras sous profité de l’occasion pour (tél. 03 82 50 94 85). époux André une parcelle 299 (plan local d’urbanisme) suite à prétexte que ce n’est pas le immortaliser leur progéniture Hombourg-Budange : Marc d’une superficie de 1 300 m² plusieurs erreurs matérielles et moment ! Surtout qu’on a sur la pellicule. C’est bénéfice Tellez environ pour un montant de d’ajouter les éléments précisant passé beaucoup de temps à pour tout le monde. (tél. 03 82 83 93 13). 34 000 € environ. Le proprié- que les voies publiques existan- fabriquer toutes sortes de Après quoi, les enfants sont : Rose Rock taire de ce terrain bénéficiant tes, à modifier ou à créer, con- beaux costumes colorés. Il retournés sagement chacun (tél. 03 82 56 88 99). d’un droit de passage sur la cernées par une implantation faut bien que quelqu’un en dans sa classe pour déguster Menskirsch : Xavier parcelle 298 afin d’éviter des habitations à moins de cinq profite ! un goûter bien mérité… avant Kilburger l’enclavement, les élus ont mètres sont celles qui sont Pourquoi pas les enfants des la prochaine sortie. (tél. 03 87 64 92 44). décidé de lever la servitude sur ouvertes à la circulation auto- Metzeresche : Brigitte cette parcelle 298, propriété de mobile. Un arrêté de modifica- Lounissi la commune de Metzervisse, tion simplifiée du PLU sera Vide-greniers le 22 avril (tél. 03 82 83 93 22). d’autoriser le maire ou l’adjoint édité, la procédure prévue à cet Le conseil de fabrique de Guénange organise un vide-greniers le Rurange-lès-Thionville : délégué à signer tout document effet mise en œuvre. dimanche 22 avril place de l’Hôtel-de-ville. Installation des expo- Jean-Luc Massaro sants à partir de 7h ; ouverture au public, de 8 à 17h. (tél. 03 87 73 91 27 Les inscriptions sont prises dès à présent . Participation : 2 € le ou 06 80 23 78 89). METZERESCHE mètre linéaire. Saint-Fançois-La-Croix, Buvette et restauration assurées. Le comité fait appel aux Volstroff : C. Belner bénévoles pour apporter des gâteaux, le jour même au stand des (tél. 03 82 83 53 84). Vérification des bornes pâtisseries. Stuckange : Alain Jost Les bornes d’incendies seront contrôlées sur le territoire de Inscriptions au 03 82 82 64 77 ou au 06 33 46 94 93 L’arrivée du printemps aussi peut se fêter par un défilé de carnaval. La preuve (tél. 03 82 56 89 50). Metzeresche le mercredi 18 avril. ou, le soir et le week-end, au 03 82 50 82 13. avec l’école Sainte-Scholastique. Photo RL