UNITED NATIONS NATIONS UNIES

POSTAL ADDRESS - ADRESSE POSTALE: UNITED NATIONS, N.Y. 10017 CABLE ADDRESS - ADRESSE TELEGRAPHIQUE: UNATIONS NEWYORK

12 de marzo de 2020 Excelencia: En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718 (2006), tengo el honor de referirme a su carta de fecha 5 de marzo de 2020, por la que solicitó al Comité una exención, de conformidad con el párrafo 25 de la resolución 2397 (2017) del Consejo de Seguridad y con la nota orientativa núm. 7 para la aplicación de resoluciones, para realizar actividades humanitarias en la RPDC, en particular para el envío de kits de desinfección para 30 hospitales y 2.000 equipos de protección personal a la RPDC por el Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria, que forma parte de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, a fin de contribuir a las medidas que se están adoptando para prevenir la propagación de la COVID-19 al territorio de la RPDC. Tengo también el honor de informarlo de que, tras la debida consideración, el Comité ha decidido aprobar la solicitud de exención que figura en la citada carta, de conformidad con el párrafo 25 de la resolución 2397 (2017) del Consejo de Seguridad, para la transferencia, en los próximos seis meses, de los artículos y servicios que se indican en ella, que se detallan en el documento adjunto a la presente. Los artículos deberán enviarse en una sola remesa o de forma consolidada, a fin de aumentar la eficiencia del transporte y el despacho de aduanas. El Comité reitera que las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones relativas a la RPDC no pretenden tener un efecto negativo en la población del país; la nota verbal que remitió a todos los Estados Miembros, así como su comunicado de prensa SC/13113, de 8 de diciembre de 2017, ofrece aclaraciones en lo que respecta a la prestación de asistencia humanitaria a la RPDC. Además, en la nota verbal se recuerda que cada Estado Miembro debe aplicar plenamente las medidas pertinentes del Consejo de Seguridad, teniendo presente la necesidad de explicar a las entidades públicas y privadas bajo su jurisdicción que, si bien las sanciones de las Naciones Unidas deben aplicarse de forma adecuada, no deben restringirse indebidamente las actividades humanitarias.

Excmo. Sr. Jürg Lauber Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas Nueva York

2004687S.#1718_to_Switzerland_exemption_request

2/2

El Comité también apoya y aprueba la realización por Suiza de las operaciones comerciales y las transacciones financieras que sean necesarias únicamente a efectos de adquirir los bienes y servicios objeto de la exención del Comité y que figuran en el documento adjunto, sin perjuicio de las decisiones comerciales que resulten pertinentes. Al mismo tiempo, el Comité pide a las organizaciones que prestan asistencia humanitaria a la RPDC que se atengan al plazo aprobado por el Comité y respeten y cumplan plenamente las disposiciones legales y reglamentarias nacionales y los requisitos sobre licencias que regulan las transacciones financieras y comerciales en el plano nacional y el transporte y el despacho de aduanas realizados en las jurisdicciones de los Estados Miembros afectados. Deseo informarlo de que la presente carta y su anexo se publicarán en el sitio web del Comité 1718 por un período de seis meses para ponerlos a disposición del público, incluidas las autoridades nacionales encargadas de examinar las transferencias exentas a la RPDC. El Comité desea dar las gracias a Suiza por su diligencia. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi consideración más distinguida.

(Firmado)

Christoph Heusgen Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718 (2006)

Documento adjunto: – Lista de artículos y servicios que se transferirán a la RPDC

2004687S.#1718_to_Switzerland_exemption_request

Annex 1: Specifications of Hospital Disinfection Kits (Quantities per Kit, 30 kits in total) Price Item Specification Quantity CHF Total WATA-standard Procured in Switzerland; https://www.antenna.ch/en/ • Input Voltage: 100-240 VAC • Input Frequency: 47-63 Hz • Input current: 0.4A / 230 VAC • Output Voltage: 12 VDC 2 286 572 • Nominal output current: 5A

WATA Test Procured in Switzerland; https://www.antenna.ch/en/

12 12 144

Power Adapter Converts from Swiss plug to Chinese / DPRK plug

2 3 6

Current stabilizer 3 kW input range 150 - 270V

1 126 126

Generator, 3.0KVA, 220V, Type: Air Forced, 4-Stroke, OHV, Gasoline Engine, petrol, noise reduct, Min. Fuel Tank: 20L, Ignition System: Transistor portable Rated Frequency: 50HZ Rated Voltage: 220V Rated Output: 2.8KVA Max Output: 3.1KVA 1 343 343 STANDARD EQUIPPED: Big Air Filter/Big Fuel Tank/ Big Muffler/ Fuel Gauge/ Voltmeter/ AVR/ Oil Alert/ Circuit Breaker/ Bracket for Battery DIMENSIONS(L x W x H): 680mm x 510mm x 540mm

Batteries for WATA Kit BATTERY, 12V, 70 Ah, empty, dry charged

4 70 280

Sprayer, manual, back Robust piston pump with high output and with the pack, 10l minimum number of strokes/minute Sprayer pump, brass or stainless steel Supplied with a lance and adjustable nozzle, 1.2m hose and belt for carrying. 2 140 280 Jerrycan, rigid, 20L, food Recycled plastic not allowed. grade plastic, screw cap Suitability for drinking water (containing no toxic 50mm elements) Injection moulded screw cap of 50mm diameter minimum. Approximate weight 1kg per piece. 1 14 14 Light colour only (white, yellow), UV treated for long- term outdoor use. Should resist 5 drop tests from 2m high, full with water

Jerrycan, rigid, 25L, with Recycled plastic not allowed. tap, screw cap min. 50mm Suitability for drinking water (containing no toxic elements) Injection moulded screw cap of 50mm diameter minimum. Approximate weight 1kg per piece. 2 18 36 Light colour only (white, yellow), UV treated for long- term outdoor use. Should resist 5 drop tests from 2m high, full with water

Handhold Luggage Scale Max. Capacity: 50kg Batterie driven (AAA) LCD Display 1 2 2

SALT, iodized edible, 1kg - bags 6kg 0.5 3

Goggles, plastic, with Polycarbonate, long lasting, scratch resistant. rubber string, eyes Front and side protection. protection Length and angle of branches adjustable 2 6 12

General purpose cleaning first grade 100% natural rubber gloves, rubber, in pair non toxic large (L) length: 300-330mm 4 2 8 weight: From 60g to 100g for a pair

Plastic Bucket 70 l, red

1 5 5

1831 x 30 hospitals = grand total value CHF 55,000 Annex 2:

Personal Protective Equipment (PPE) Kit - 2000 Kits (Quantities per kit) Price (CHF) Item Specification Quantity Unit Total Protective Mask N95

1 3 3

Alcohol-based hand Rub solution, 100ml, bottle

1 2 2

Gown Single use, fluid resistant, disposable, length mid- calf to cover the top of the boots, light colours preferable to better detect possible contamination, thumb/finger loops or elastic cuff to anchor sleeves in place. Size L 1 3 3

Mask, Surgical Medical/surgical mask, high fluid resistance, good breathability, internal and external faces should be clearly identified, structured design that does not 1 0.95 0.95 collapse against the mouth (e.g. duckbill, cup shaped) Face Shield Made of clear plastic and provides good visibility to both the wearer and the patient, Adjustable band to attach firmly around the head and fit snuggly against the forehead, Fog resistant (preferable), Completely cover the 1 1 1 sides and length of the face, May be re-usable (made of robust material which can be cleaned and disinfected) or disposable

Goggles, plastic, with Polycarbonate, long lasting, scratch resistant. rubber string, eyes Front and side protection. protection Length and angle of branches adjustable 1 6 6

General purpose cleaning first grade 100% natural rubber gloves, rubber, in pair non toxic large (L) length: 300-330mm 1 2 2 weight: From 60g to 100g for a pair

17.95 x 2000 sets = grand total value CHF 35’000 Annex 3: List of hospitals

Pyongyang (1) Ryokpo district people’s hospital

South Pyongan Province Anju City people’s hospital Tokchon city No. 2 people’s hospital Sunchon city people’s hospital Yangdok county people’s hospital Taedong county people’s hospital Kaechon city people’s hospital Pyongson city people’s hospital Chollima county people’s hospital

North Pyongan (5) Jongju city people’s hospital Unjon county people’s hospital Kusong city people’s hospital Kwaksan county people’s hospital Ryongchon county people’s hospital

South Hwanghae (4) Songwha county people’s hospital Pongchon county people’s hospital Sinchon city people’s hospital Unchon county people’s hospital

North Hwanghae province (5) Goksan county people’s hospital Yonsan county people’s hospital city people’s hospital people’s hospital Sangwon county people’s hospital

South Hamgyong Province (2) Kumya county people’s hospital Hamju county people’s hospital

North Hamgyong Province (2) Onsong county people’s hospital Sinam district people’s hospital

Kangwon Province (2) Tongchon county people’s hospital Ichon county people’s hospital

Ryangang Province (1) Hyesan city people’s hospital