Anstieg Der Arbeitslosigkeit

AZ 3900 Brig • Samstag, 7. November 2009 • Nr. 258 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

KFS KÖNIG FINANCIAL SERVICES AG

Ihr Partner für Vermögensverwaltung und Anlageberatung Seit 1990 in Brig WECHSELN SIE NICHT DIE REIFEN, SONDERN DAS AUTO. Bereits ab Fr. 38’950 .–* Alfred König * Altea Freetrack 2.0 TDI Style 140 PS, inkl. 7,6 % MwSt. Marc König Pius Borter

TEL. +41-27-922 11 55 BAHNHOFSTRASSE 4 FAX +41-27-922 11 59 3900 BRIG

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Anstieg der Arbeitslosigkeit KOMMENTAR Töten um des Saisonale Gründe lassen die Quote im Wallis über den nationalen Schnitt steigen Tötens willen B e r n / W a l l i s. – (wb) Trotz leichter Anzeichen einer Kon- Nidal Malik Hasan ist Militär- junkturbelebung zeichnet sich psychiater. Er hat bis dato auf dem Arbeitsmarkt noch kei- traumatisierte Kriegsheimkeh- ne Entspannung ab. Im Gegen- rer behandelt. Urplötzlich teil: Die Arbeitslosigkeit ist im wurde er zum Mörder. Der Oktober im nationalen Schnitt Major der US-Streitkräfte hat auf 4,0 Prozent gestiegen. So im grössten Truppenstützpunkt hoch war die Quote letztmals der Vereinigten Staaten in vor über viereinhalb Jahren. Wirtschaftsministerin Doris Ford Hood, Texas 13 Soldaten Leuthard befürchtet, dass diese erschossen und 30 teils schwer Quote bald auch die Fünf-Pro- verletzt. Eine unfassbare Tat. zent-Marke knacken wird. Defekte im Gehirn, Tollheit, Im Sog der steigenden Arbeits- Wahnideen oder Todessehn- losigkeit befindet sich auch das sucht sind die häufigsten Er- Wallis. Hier stieg die Quote um klärungen für derartige Ge- 0,3 Prozent und kletterte mit 4,1 walttaten. Sie greifen zu kurz. Prozent über den nationalen Die Ursachen des Amoks lie- Schnitt. Begründet wird diese gen letztendlich in den uner- Entwicklung mit dem Ende der Sommersaison im Tourismus gründlichen Persönlichkeiten einerseits sowie dem Abschluss der Täter. Gesellschaftliche der Erntezeit in der Landwirt- Umstände wie Beruf, soziale schaft andererseits. Stellung, familiäre Verhältnis- Deutlich stieg die Quote im se bieten keine verlässlichen Oberwallis, wo ein Plus von 0,7 Erklärungsmuster. Frustrierte, Prozent verzeichnet wurde. Mit isolierte, desillusionierte, sozi- 2,2 Prozent bleibt das Oberwal- al geschädigte Menschen gibt lis aber klar unter dem kantona- es zuhauf. Amokläufe aber len Schnitt. Seite 2 Die regionalen Arbeitsvermittlungszentren haben nach dem Ende der Sommersaison wieder vermehrt zu tun. Foto Keystone sind derart selten, dass sich aus ihnen keine typischen Ur- sachen ableiten lassen. Bedenken im Goms Militärpsychologe läuft Amok Charakteristisch für den Amok Gommer Hoteliers und das Tourismusgesetz ist hingegen seine Unmittel- 13 Tote und 30 Verletzte im grössten US-Stützpunkt barkeit und die exzessive Ge- G o m s. – (wb) Die Familien- Schmid vom Hotelierverein waltanwendung. Die Opfer hotels in den Berg- und Rand- Goms darüber unterhalten, F o r t H o o d / U S A.– (AP) andererseits sind meist völlig gebieten haben keinen leich- was sie vom neuen Touris- Insgesamt 13 Tote und 30 Ver- wehrlos. Nicht Raserei und ten Stand. Sie sind oft in Ni- musgesetz erwarten. Fazit: letzte und landesweites Entset- blinde Wut bestimmen das schen tätig, arbeiten zu einem Da gibt es sehr viel Skepsis, zen sind die Bilanz der bislang Vorgehen des Täters. Amok- hohen Prozentsatz mit vor allem in den konkreten folgenschwersten Bluttat auf ei- Stammkundschaft und kön- Auswirkungen im touristi- nem Militärstützpunkt in den läufer handeln immer kühl, nen darum mit grossen Wür- schen Alltag. Dazu kommt, USA. Unter den Verletzten ist konzentriert. Sie töten gezielt fen, wie sie das Tourismusge- dass die Finanzierung für auch der Täter, der selbst aus und rational. setz bringt, wenig anfangen. manchen Familienbetrieb mit den Reihen der Streitkräfte Die Amoktat ist kein Phäno- Wir haben uns mit der Präsi- tiefer Bettenbelegung durch- kommt. Bei ihm handelt es sich men der Moderne. Es gab sie dentin Margret Eggs und mit aus Mehrbelastungen nach nach offiziellen Angaben um schon immer. Überall. Und Vorstandsmitglied Bernhard sich ziehen könnte. Seite 3 den 39 Jahre alten Militärpsy- trotzdem kann sich die westli- chologen Major Nidal Malik che Gesellschaft den Rückfall Hasan, einen gläubigen Mus- Einzelner in den atavistischen lim. Unterschiedlichen Aussa- Blutrausch nur als Wahn- gen zufolge sollte er in den Irak oder nach Afghanistan versetzt sinnstat oder geistigen Kurz- werden. Präsident Barack Oba- schluss erklären. Wenn es da- ma sprach von einem «entsetzli- rum geht, den Blutrausch zu chen Ausbruch der Gewalt». benennen, bleiben wir sprach- Der mutmassliche Täter eröff- los. Das Wort «Amok» haben nete am Donnerstag auf dem wir aus dem Malaiischen ent- grössten Stützpunkt der US- lehnt. Streitkräfte im texanischen Fort Die nachträgliche Suche nach Hood das Feuer. Sein Motiv war Anzeichen bleibt in den aller- unklar. Er befand sich am Frei- meisten Fällen hilfloser Ver- tag im Krankenhaus, wie der Kommandeur des in Fort Hood such, dem Geschehenen einen stationierten III. Heereskorps, Sinn zu verleihen. Meist ohne Generalleutnant Bob Cone, mit- Erfolg. Zurück bleibt lediglich teilte. Er wurde von einer selbst eine grosse Ratlosigkeit. Und Tourismusgesetz: Gommer Hoteliers sind skeptisch. Foto wb angeschossenen Zivilpolizistin Quälende Ungewissheit: Monica Cain versucht nach dem Amoklauf, die Angst vor dem nächsten vier Mal getroffen. Seite 22 ihren in Fort Hood stationierten Ehemann zu erreichen. Foto Keystone Amoklauf. Mathias Gsponer

WB HEUTE WALLIS KULTUR SPORT BETRIEBSFERIEN Wallis Seiten 2 – 16 Neue Präsidentin Werke zweier Frauen Der Leader kommt! von 09. Nov. bis 29. Nov. 2009 Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 21 Martina Volken ist Spannende Dem FC Sitten Ausland Seiten 22/24 die neue Präsi- Kunst ist ge- (Bild: Nwa- Schweiz Seite 23 dentin des Ver- genwärtig in neri) verblei- Hintergrund Seite 26 eins der Lehre- der Briger Ga- ben drei Wirtschaft/Börse Seite 27 rinnen und lerie «zur Mat- Runden, um TV-Programme Seiten 28/29 Lehrer an der ze» zu entde- die Herbst- Wetter Seite 32 Walliser Orien- cken: Susanne Leistung aufzu- tierungsschule. Glauser und polieren. Das heikelste Damit beerbt sie Anne-Chantal Duell findet morgen Pascal Imhof, der Pitteloud stel- gegen YB Das Hotel Ambassador zurücktritt. len aus. statt. ist während dieser Zeit als GARNI geöffnet! Seite 3 Seite 7 Seite 17 Samstag, 7. November 2009 ARBEITSMARKT 2

UNTERWALLIS Mehr Arbeitslose im Oberwallis Die Linke versammelt sich Walliser Arbeitslosenquote mit 4,1 Prozent über dem nationalen Durchschnitt von 4 Prozent U n t e r w a l l i s. – Die Links-Gruppierungen des W a l l i s. – Die Arbeitslo- burg verweist in der Romandie Unterwallis haben ein ge- sigkeit stieg im Wallis im auf eine tiefere Quote als das Zufriedenheit mit meinsames Komitee ge- Oktober um 0,3 auf 4,1 Wallis. Arbeitslosenkasse gründet, um Front zu ma- Prozent. Das ergibt 5698 chen für eine Annahme des arbeitslose Personen. Im Starker Anstieg gegen- B e r n. – (AP) Eine Kun- Kriegsmaterial-Exportver- Oberwallis wurde ein sai- über dem Vorjahr denbefragung im Auftrag bots, über das an der eidge- sonal bedingter Anstieg Die aufgestellten Darlegungen des Staatssekretariats für nössischen Abstimmung von 0,7 Prozent auf 2,2 lassen sich anhand von Zahlen Wirtschaft (Seco) hat eine vom 29. November abge- Prozent verzeichnet. leicht belegen. Im Gastgewerbe hohe Zufriedenheit mit den stimmt wird. Im Komitee verloren im Vergleich zum Mo- Arbeitslosenkassen gezeigt. versammelt sind die SPU, Im Oberwallis liegt die Arbeits- nat September 218 Personen ihre Insgesamt haben sich mehr die Grünen, die Christ- losenquote stets unter jener im Arbeit, in der Landwirtschaft als drei Viertel der Befrag- lichsozialen sowie mehre- Mittel- und Unterwallis. Der waren es 169. Im Vergleich zum ten zufrieden bis sehr zu- re Vereinigungen wie Anstieg im Oktober fiel diesmal Oktober 2008 zeigt sich ange- frieden mit den Dienstleis- die Entremont Autrement, im Verhältnis überproportional sichts der Weltwirtschaftskrise tungen der Arbeitslosen- die Unia oder Valais Soli- aus. Das Oberwallis verzeich- eine durchwegs negative Ent- kassen geäussert, wie das daire. nete einen Anstieg von 0,7 Pro- wicklung. Im Gastgewerbe stieg Seco am Freitag mitteilte. Als Hauptgrund für die An- zent (+254 Personen). Das bedie Arbeitslosenquote im Jahres- Die Beratung der Kassen nahme der Initiative wird deutet 855 gemeldete Arbeitslo- vergleich um 42,6 Prozent, in der hätten 77 Prozent mit gut die fortwährende Schein- se. Landwirtschaft um 57,7 Prozent. oder sehr gut bewertet. 85 heiligkeit der Schweiz an- Jede Berufsgruppe verzeichnete Prozent der Bezügerinnen gegeben, die trotz des Waf- Tourismus und gegenüber dem Vorjahr eine und Bezüger von Arbeitslo- fenverkaufs-Verbots an Kri- Steigerung der Arbeitslosenquo- sengeldern würden sich senregionen dennoch Landwirtschaft te um über 30 Prozent. Im Bau wieder für die gleiche Ar- Kriegsmaterial in solche am meisten betroffen wurde gar eine Steigerung von beitslosenkasse entschei- Regionen exportiert. Die Arbeitslosigkeit stieg in al- 116,4 Prozent errreicht. den. Besonderen Wert leg- len drei Kantonsteilen an. Fast ten die Bezüger auf Regel- die Hälfte der Zunahme be- Wer leidet am meisten mässigkeit, Schnelligkeit Kompensationen schränkt sich auf den deutsch- unter der Saisonalität? und Korrektheit der Aus- für das Chablais sprachigen Kantonsteil. Die Be- Das Profil jener Person, die im zahlungen, rechtzeitige Zu- U n t e r w a l l i s. – Die gründung liefern die Fachleute Tourismus oder in der Land- stellung von Unterlagen. Umweltorganisation Pro damit, dass im Tourismus die wirtschaft arbeitet und hier der Natura und Tamoil Suisse, Sommersaison zu Ende gegan- zeitlich beschränkten Anstel- Besitzerin der Raffinerie in gen ist. Es kann also damit ge- lung unterworfen ist, ist defi- Collombey, haben am verrechnet werden, dass sich diese nierbar. Häufig ist diese Person Kurzarbeit gangenen Freitag gemein- Zahl wieder nach unten korri- weiblich, zwischen 20 und 29 gestiegen sam die Stiftung «Chablais giert, sobald die Wintersaison Jahre alt, ausländischer Her- nature» gegründet. Diese startet. Im Mittel- und Unter- kunft und aufgrund einer gerin- B e r n. – (AP) Nach zwei soll sich für ökologische wallis stieg die Arbeitslosen- gen Qualifikation oft in einer Monaten mit rückläufigen Kompensationsmassnah- quote um 0,2 respektive 0,3 Wo hat es eine freie Stelle? Nach der Sommersaison im Tourismus Hilfsfunktion tätig. Bei steigen- Zahlen hat die Kurzarbeit men in der Region Chablais Prozent an. Dieser Anstieg wird ist das wieder vermehrt ein Thema. Vor allem für ausländische, der saisonaler Arbeitslosigkeit im Monat August in der einsetzen und solche reali- vor allem mit dem Ende der wenig qualifizierte weibliche Arbeitskräfte zwischen 20 und 29 sind hauptsächlich diese Perso- Schweiz wieder deutlich sieren. Als erstes Projekt ist Erntezeit in der Landwirtschaft Jahren. Foto Keystone nen betroffen. Bei der saisona- zugenommen. Knapp die Revitalisierung des begründet. Der Tourismus und len Zunahme vom Oktober 47000 Beschäftigte in «Bras Neuf»-Kanals in der die Bauwirtschaft spielen hier dem nationalen Schnitt (neu bei Wirtschaftsstruktur wie das kann somit im Vergleich zum 3118 Firmen waren im Be- Nähe der grossen Raffinerie für den Monat Oktober eine we- 4 Prozent) wird fast ausschliess- Wallis, das Tessin und Grau- September ein Anstieg der Zahl richtsmonat auf Kurzarbeit, vorgesehen. Konkret soll niger grosse Rolle. lich mit der ausgeprägten Saiso- bünden beispielsweise, verbu- der arbeitslosen Frauen (+328), wie das Staatssekretariat das Gewässer gereinigt und nalität begründet. Im Oktober chen den höchsten Anstieg der Jugendlichen zwischen 20 und für Wirtschaft (Seco) mit- mit Seeforellen besetzt wer- Saisonale Gründe ist der Anstieg der Walliser Ar- Arbeitslosenquote. Im West- 29 Jahren (+135), ausländi- teilte. Dadurch fielen 2,427 den. Zudem soll entlang des Der Anstieg der kantonalen Ar- beitslosigkeit traditionsgemäss schweizer Vergleich darf sich schen Arbeitnehmern (+452) Millionen Arbeitsstunden Ufers ein Baumbestand ge- beitslosenquote auf 4,1 Prozent überdurchschnittlich hoch. das Wallis trotzdem noch sehen und Hilfskräften ausgemacht aus. Das waren 13,6 Pro- pflanzt werden. Die Kosten und damit auf einen Wert über Kantone mit einer ähnlichen lassen. Einzig der Kanton Frei- werden. tr zent mehr als im Juli. für dieses erste Projekt be- laufen sich auf rund 60000 Franken. Keine Beruhigung erkennbar Schweizer Stellenmarkt Grüne für das neue Arbeitslosenquote erreicht Vier-Prozent-Marke Tourismusgesetz vor Stabilisierung? U n t e r w a l l i s. – Die B e r n / Z ü r i c h. – (AP) Auf So stiegen die Arbeitslosenzah- losenquote von 7,0 Prozent. Der Stellenangebot erstmals seit Sommer 2008 Grünen des Unterwallis dem Schweizer Arbeitsmarkt len in den Tourismuskantonen Bund rechnet weiterhin mit ei- stehen voll hinter dem neu- zeichnet sich trotz Anzeichen Graubünden und Wallis innert nem Anstieg der Arbeitslosen- langsamer geschrumpft en Tourismusgesetz. Eine einer leichten Konjunkturer- eines Monats um einen Drittel quote über die Fünf-Prozent- entsprechende interne Ab- holung keine Entspannung ab. beziehungsweise zehn Prozent. Marke im Jahr 2010. «Der Ar- Z ü r i c h. – (AP) Der Schwei- Das Stellenangebot nahm dort stimmung ging ohne Ge- Die Arbeitslosenquote erreich- In den Kantonen Genf, Neuen- beitsmarkt ist nach wie vor in ei- zer Stellenmarkt steht mögli- um 14 Prozent ab, während es genstimmen aus. Obwohl te im Oktober mit 4,0 Prozent burg, Jura, Waadt und Tessin bener schwierigen Situation», sagte cherweise vor einer Stabilisie- in der Deutschschweiz ein Mi- das neue Gesetz alles ande- den höchsten Stand seit über trägt die Arbeitslosigkeit inzwi- Leuthard. Sie hoffe, dass der rung. Laut dem jüngsten Stel- nus von nur vier Prozent gab. re als perfekt sei, bedeute viereinhalb Jahren und dürfte schen über fünf Prozent, so dass Peak bald erreicht sei. Allerdings lenmarkt-Index verlangsamte Anders sieht es im Vorjahres- es doch einen bedeutenden laut Bundesrätin Doris Leu- diese eine Verlängerung des Tag- gebe es bezüglich des kommen- sich der Rückgang des Stel- vergleich aus: Im Vergleich zu Fortschritt zur heutigen Si- thard bald auch die Fünf-Pro- gelds auf 520 Tage beantragen den Frühlings Unsicherheiten. lenangebots im dritten Quar- Ende September 2008 zeigten tuation, betonte Thierry zent-Marke knacken. können. Spitzenreiter ist nach Dann liefen die staatlichen Kon- tal 2009 um sechs Prozent, da- die Westschweiz und das Tessin Largey, Präsident der Grü- Ende Monat waren 158138 wie vor Genf mit einer Arbeits- junkturprogramme aus. mit aber langsamer als in den einen Rückgang um 22 Prozent, nen der Stadt Sitten, ge- Menschen bei den Arbeitsäm- Vorquartalen, wie der Ar- die Deutschschweiz aber einen genüber dem «Nouvellis- tern als arbeitslos eingeschrie- beitsvermittler Adecco am solchen um 35 Prozent. te». ben. Das sind 3729 Arbeitslose Freitag mitteilte. Nach Grossregionen musste mehr als im September. Die Ar- Mit dem Rückgang um sechs die Genferseeregion im jüngs- beitslosenquote stieg innert Mo- Prozent hat sich der Rückgang ten Quartal mit minus 14 Pro- Linke bekämpft natsfrist von 3,9 auf 4,0 Prozent. des Stellenangebots in der zent den grössten Rückschlag Minarett-Initiative Volkswirtschaftsministerin Do- Schweiz erstmals seit Sommer hinnehmen. In der Zentral- U n t e r w a l l i s. – Die ris Leuthard bezeichnete den 2008 merklich verlangsamt, schweiz ging das Stellenange- Linke des Unterwallis be- Anstieg am Freitag vor den Me- wie der vierteljährlich erhobene bot um zehn Prozent zurück. In kämpft die Minarett-Initia- dien zwar als moderat, dennoch Adecco Swiss Job Market In- der bisher arg gebeutelten Ost- tive der SVP. Die SVP ver- sei es aber ein weiterer Anstieg. dex (ASJMI) zeigt; der ASJMI schweiz dagegen stellte sich suche gar nicht erst, die Be- «Leider keine Beruhigung, auch ist die vom Stellenmarkt-Moni- auf tiefem Niveau ein leichter deutung der Minarette für wenn im Export einige Besse- tor Schweiz (SMM) der Uni- Zuwachs von vier Prozent ein. die muslimischen Gemein- rungszeichen ersichtlich sind», versität Zürich nach wissen- Gegenüber dem vierten Quartal schaften in unserem Land sagte die Bundesrätin. Im Vor- schaftlichen Standards erhobe- 2008 zeigt sich ein starkes Ost- zu verstehen, sondern wolle jahresvergleich erhöhte sich die ne Messgrösse für den Arbeits- West-Gefälle: Am stärksten mit ihrer Opposition die Zahl der Arbeitslosen um 57 markt. Das Minus dürfte zum ging das Stellenangebot mit christliche Welt gegen die Prozent oder fast 58000 Betrof- grossen Teil saisonal bedingt minus 37 beziehungsweise mi- muslimische Welt aufwie- fene. Mehr als vier Fünftel der sein, schrieb Adecco. Noch nus 33 Prozent in der Zentral- geln, wirft Religionswis- neuen Arbeitslosen im Berichts- könnten die Forscher der Uni- und der Ostschweiz zurück, senschafter Grégoire Som- monat waren Ausländer. Etwas versität Zürich nicht sicher sa- während die Genferseeregion mer der SVP vor. zurückgegangen ist die Jugend- gen, ob die Talsohle erreicht trotz dem jüngsten Einbruch arbeitslosigkeit. Mit einer Quote sei, zumal sich die Konjunktur- auf ein vergleichsweise be- von 6,4 Prozent sind die 20- bis entwicklung stets mit einiger scheidenes Minus von 17 Pro- Pausenmilch 24-Jährigen aber immer noch Verzögerung auf den Arbeits- zent kommt. für Schüler überdurchschnittlich stark be- markt auswirke. Zudem sei das Der Rückgang des Stellenange- U n t e r w a l l i s. – Wie troffen. Sie hoffe, dass hier im Stellenangebot derzeit noch bots im dritten Quartal betrifft insgesamt 321000 andere kommenden Jahr das dritte Kon- rund doppelt so gross wie beim vor allem die Presse und die In- Schulkinder in der gan- junkturprogramm greife, sagte konjunkturellen Tiefpunkt vor ternet-Plattformen mit minus zen Schweiz wurde am Leuthard. sechs Jahren. zehn beziehungsweise minus Donnerstag an 9000 Unter- sechs Prozent. Bei den Unter- walliser Schüler gratis Weiterer Anstieg Dämpfer in der nehmenswebseiten betrug der Pausenmilch abgegeben. befürchtet Westschweiz Rückgang nur vier Prozent. Im Mit dieser Charme-Offen- Die saisonbereinigte Arbeitslo- Nach Sprachregionen zeigte Vorjahresvergleich trägt die sive wollen die Milchpro- senquote verharrte auf dem sich eine unterschiedliche Ent- Presse mit minus 38 Prozent die duzenten auf ihre Absatz- Stand des Vormonats von 4,1 wicklung. Die Westschweiz und rote Laterne, vor den Unterneh- probleme aufmerksam ma- Prozent. Saisonale Effekte das Tessin erfuhren im dritten menswebseiten mit minus 34 chen. machten im Oktober vor allem Quartal 2009 einen deutlichen Prozent und den Job-Portalen dem Gastgewerbe zu schaffen. Ein Arbeitsloser studiert den Stellenanzeiger. Foto Keystone Dämpfer, wie es weiter heisst. mit minus 30 Prozent. Samstag, 7. November 2009 WALLIS 3 Die Skepsis der kleinen Hoteliers Hotellerie im Goms hat einen schweren Stand – das neue Tourismusgesetz bringt zusätzliche Unsicherheit G o m s. – Die Familienho- tels in den Rand- und Grosse Würfe Berggebieten haben es und kleine Anlässe nicht leicht. Und das spü- ren auch die Betriebe im lth) Damit sich der Gast an Goms. Das neue Touris- einem Ort wohlfühlt, musgesetz bringt für diese braucht es neben einem sau- Beherberger kaum Lösun- beren Hotelzimmer und ei- gen, sondern zusätzliche nem guten Essen auch klei- Unsicherheiten. ne Angebote zur aktiven Fe- riengestaltung: begleitete Sie wollen sich nicht als Speer- Wanderungen, kleine Aus- spitze der Gegnerschaft zum flüge, lehrreiche Besuche neuen Tourismusgesetz profilie- von regionalen Betrieben ren, aber leicht tun sich die Ver- wie zum Beispiel einer antwortlichen und die Basis der Schaukäserei. «Diese viel- Gommer Hoteliers damit nicht. leicht bescheidenen, aber Es herrscht verbreitete Skepsis bei unseren Gästen sehr be- gegenüber dem neuen Finanzie- liebten Angebote braucht es rungsmodus und auch gegen- unbedingt. Gerade dann, über neuen Strukturen. wenn man in einer touristischen Nische arbeitet», sa- Niemand weiss, gen die Gommer Hoteliers. wie viel er bezahlt Mit anderen Worten: Es In einem Hintergrundgespräch reicht nicht, in einer touris- mit Margret Eggs, der Präsiden- tischen Destination eine tin der Gommer Sektion, und Event-Kultur aufzuziehen, Vorstandsmitglied Bernhard die einzelne durchaus will- Schmid wird klar, dass sich die kommene Grossveranstal- Familienhotellerie in Rand- und tungen bringt. Hier brauche Berggebieten mit der neuen es eine Kultur der kleinen Stossrichtung nicht leichttut. Anlässe und Aufmerksam- Denn diese Betriebe mit einer keiten für den Gast. Auch eher schwachen Auslastung aus diesem Grund tun sich werden mit dem neuen Berech- die Hoteliers im Goms nungsmodus für die touristi- schwer, in einer Grossdesti- schen Abgaben unter Umstän- Die Bedenken und Einwände der Gommer Hoteliers zum neuen Tourismusgesetz überwiegen. Foto wb nation oder in einer grossen den noch stärker belastet, als Tourismusregion aufzuge- dies heute der Fall ist. Abgese- «Wir sind Vertreter der Klein- und Praktiker des Tourismus im ben übernehmen sollen, tröstet kundschaft. Damit ist auch gehen – auch wenn diese nicht hen einmal davon, dass die neu- und der Familienhotellerie, die Berggebiet ist dies: Die Erträge die Hoteliers im Goms nicht. sagt, dass wir unser Heil nicht gleich auch noch San Got- en Kriterien nicht transparent einfach nicht in das von den sollen laut Artikel 20 des neuen «Denn bei diesen Feststellun- einzig und allein im Ansprechen tardo heisst. Für sie sind die sind, bleibt die Festlegung der Fachleuten und Experten propa- Tourismusgesetzes für das Tou- gen bleibt die Hauptfrage unbe- neuer Gäste und anderer Gäste- Dienstleistung und auch die Höhe der Abgaben in der Ge- gierte Bild des grossen globali- rismusmarketing, für die Infor- antwortet: Woher kommt das kategorien im globalisierten Gästebetreuung vor Ort ent- meindekompetenz. Hier gibt es sierten Tourismus passen wol- mation, die Gästeanimation und Geld? Dies würde bedingen, Tourismus erblicken dürfen, scheidend. Doch auch dafür im Lichte der bisherigen Erfah- len, der sich über grössere Ein- die Tourismuswerbung dienen. dass alle Gemeinden auch eine sondern vielmehr in der Pflege müssten die nötigen Infra- rungen (Festlegung der Höhe heiten und Destinationen defi- «Wir meinen, dass diese Defini- Lenkungsabgabe für Zweitwoh- der treuen Gäste. Hier läuft strukturen und vor allem die der heutigen Taxen) durchaus niert. Obwohl wir vielleicht tion sehr eng formuliert ist – es nungen einführen.» noch vieles auf den Schienen nötigen Finanzen verfügbar Grund zur Befürchtung, dass nicht ins Konzept gewisser Tou- sei denn, der Begriff Gästeani- der guten alten Mund-zu-Mund- sein. die Betriebe nicht gebührend in rismusexperten passen, sind wir mation werde breit ausgelegt, Nähe zum Propaganda. Der Hotelier und die Entscheidungen der Ausge- bereit, unter vernünftigen Rah- und zwar bis hin zum Bau und Gast entscheidend die Hotelière pflegen durchaus staltung der Abgaben einbezo- menbedingungen die Zukunft Unterhalt von Wanderwegen, Für Margret Eggs und Bernhard einen persönlichen Kontakt zum bis hin zum Ruhebänklein auch gen werden. aktiv zu gestalten.» Bikerouten und auch bis zu An- Schmid, die beide mit ihrer und Gast und bemühen sich persön- heute noch von grosser Wichtig- geboten infrastruktureller Art», ihrer Partner Namen für ihre Be- lich um sein Wohl. Darum miss- keit ist. Hier aber könnten in Zu- Passen Familienhotels Und wofür wird präzisieren die beiden Vor- triebe bürgen, ist die Nähe zum trauen viele dieser «Hoteliers kunft die finanziellen Mittel und nicht ins Konzept? eigentlich bezahlt? standsmitglieder. Der Hinweis, Gast entscheidend: «Wir im mit Herz» der Schaffung von auch die Präsenz in der einzel- Und hier werden denn auch Ein weiterer Knackpunkt aus dass künftig die Gemeinden Goms arbeiten zu 60, 70 oder Grossdestinationen. Sie finden, nen Ortschaft fehlen, fürchten grundsätzliche Bedenken laut: der Sicht der Praktikerinnen und Regionen vermehrt Aufga- sogar 80 Prozent mit Stamm- dass die Betreuung des Gastes die Hoteliers im Goms. lth Stimmungsbild der OS-Lehrer Volken wird neue Präsidentin des VLWO

F i e s c h. – Martina Volken Fournier versprach uns, den ressengemeinschaft, kurz IG, die übernimmt das Präsidium Rest der noch nicht ausbezahl- bei ihrer Anstellung in die be- des Vereins der Lehrerin- ten Teuerung von 0,55 Prozent rüchtigten Anlaufstufen geraten nen und Lehrer an der 2010 auszubezahlen.» Dem sei sind. In den vergangenen Jahren Walliser Orientierungs- nun 2010 so. In diesem Zusam- habe man dieses Thema des Öf- schule. Und auch die OS- menhang wies Imhof darauf teren mit dem Staatsrat zu be- Lehrer schicken die ge- hin, dass den Lehrern und sprechen versucht. Volken sagte, plante Gesetzesinitiative Staatsangestellten im Jahre dass man die Interessengemein- bachab. 1999 kumulierte 4,6 Prozent schaft nicht falsch verstehen sol- nicht ausbezahlte Teuerung vor- le. «Die Dutzende von betroffe- Pascal Imhof, der an der gestri- enthalten wurden. «Erst ab dem nen Lehrpersonen verlangen legen GV des VLWO in Fiesch Jahr 2007 begann der Staatsrat diglich, dass man sie nun – nach nach viereinhalb Jahren als Ver- uns diesen Anteil des Lohnes in all den Jahren – jenen Lehrper- einspräsident zurücktrat, fand zu Tranchen zu überweisen.» sonen finanziell gleichstellt, die Beginn der Versammlung klare vor oder nach den Jahren der Worte. Es liege in der Natur des Besseres Klima Anlaufstufen angestellt worden Menschen, dass man in erster Li- Gleichzeit dankte Imhof dem sind. Dass die Lohneinbussen nie neue Dinge eher von der kri- abwesenden Staatsrat Claude der letzten Jahre nicht aufgeholt tischen Seite betrachte und des Roch, dass er im vergangenen werden, verstehen die Kollegin- Öfteren zunächst mal kritisiere. Schuljahr sein Versprechen wahr nen und Kollegen, wenn auch «Wir Lehrer bilden in dieser Be- machte und die OS-Zentren Brig nur widerwillig.» ziehung wohl keine Ausnahme.» und Saas besuchte. «Es würde Deshalb werde er mit einigen er- uns freuen, wenn der Staatsrat Problematik Zusammenarbeit mit dem DEKS wurde bedeutend besser. Die Präsidentin Martina Volken. Foto wb freulichen Errungenschaften be- auch im laufenden Schuljahr das Lehrermangel ginnen, die im letzten Jahr er- eine oder andere Zentrum besu- Auch der Lehrermangel kam zur reicht worden waren. Errungen- chen würden und die Partner- Sprache. Nach wie vor unter- schaften, die vor allem finanziel- schaft zwischen dem DEKS und richten über 50 Lehrpersonen OLLO-Gesetzesinitiative ler Art sind, wie sich zeigte. den Oberwalliser Lehrpersonen ohne stufengerechtes Diplom an Die Resultate, ob die OLLO-Vollversammlung eine Gesetzesinitiative lancieren soll, die Englisch so stärken könnten», meinte Im- den OS-Zentren. «Im Januar an der Primarschule verhindern will, liegen vor. Alle vier Lehrerverbände haben abgestimmt. Dabei Voller hof. Es hätte sich gezeigt, dass 2009 fand zwar eine Informati- zeichnet sich folgendes Bild: in letzter Zeit die Zusammenar- onsveranstaltung statt, aber noch Teuerungsausgleich Lehrerinnen und Lehrerverein Oberwallis (LVO): Im laufenden Jahr erhalte man beit zwischen den Lehrpersonen lange nicht alle Betroffenen kön- 26 Ja, 26 Nein, 24 Enthaltungen den vollen Teuerungsausgleich und dem DEKS bedeutend bes- nen sich mit den vorgeschlage- Verein der Lehrerinnen und Lehrer Oberwallis (VLWO): von 0,8 Prozent, führte Imhof ser geworden sei. nen Ausbildungswegen anfreun- 15 Ja, 26 Nein, 47 Enthaltungen aus und auch im Jahr 2010 sei den», betonte Volken. Da seien Verein Sonderpädagogischer Lehrpersonen Oberwallis (VSLO): der volle Teuerungsausgleich IG zum Thema die Verantwortlichen seitens des 0 Ja, 23 Nein, 4 Enthaltungen vorgesehen. DEKS also noch einmal gefor- Anlaufstufen Kindergartenlehrpersonen Verband Oberwallis (KgVO): «Der Staatsrat genehmigte für Thema an der Versammlung wa- dert. Der Verein wehre sich aber 5 Ja, 34 Nein, 15 Enthaltungen 2009 ein teilweises Aufholen ren neben der Neuen OS, dem gegen generelle Schnellblei- von 1,9 Prozent der in den ver- Besoldungs- und Lehrerstatut chen, sehe aber auch die Proble- Damit haben drei Verbände die Lancierung einer Gesetzesinitiative abgelehnt, bei der LVO-Abstim- gangenen Jahren noch nicht auch die Anlaufstufen. Seit eini- matik des Lehrermangels auf mung kam es zu einer Pattsituation. Gemäss OLLO-Präsident Peter Eyer will man in der nächsten ausbezahlten Teuerung und der gen Monaten organisieren sich dieser Stufe, die sicher nicht so Woche das weitere Vorgehen besprechen. damalige Staatsrat Jean-René Dutzende Lehrer in einer Inte- schnell zu lösen sein werde. gse

Samstag, 7. November 2009 WERBUNG 4

30 Millione n neue Steuer n für eine ineffiz iente Touris mus-Bürokratie? RARON Neubau Wohnhaus «Ich stimme NEIN» «Alle wollen gute Rahmenbedingungen f ür die KM Us. Jetzt soll die Tourismusförderungstaxe mit einem Büobu-Trickli hintenrum einge - Ideale Wohnlage füh rt werden. Das heisst für uns G ewerbler: n och mehr Steuern und damit ein Konkurrenznachteil gegenüber den auswärtigen Anbietern.» Minergie-Standard Christian Walden Komitee gegen das Grossratssup pleant Tourismusgesetz – zu verkaufen Am 29. November NEIN zum verfehlten Tourismusgesetz! Postkonto 19-6470-1 und eidg. dipl. Malermeister 11-534451 3½-Zi-Wohnungen

4½-Zi-Wohnungen 5½-Zi-Wohnungen

Zu verkaufen Auskunft erteilt: 079 446 24 14 6½-Zi-EFH mit Einlieger- 027 934 29 28 wohnung 3 Zimmer [email protected] Wir sind der führende Anbieter von Batterie- und Akkusystemen in 11-533976 Europa mit Hauptsitz im Oberwallis und diversen Standorten in Europa. in Leuk-Stadt, ruhige, sonnige Lage, Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen kompetenten und unverbaute Aussicht, flexiblen Nähe Schulen und Head of Finance (m/w) Einkaufsmöglichkeiten. Preis und Besichtigung Ihre Aufgaben nach Absprache. Verantwortung für die Finanzbuchhaltung der europäischen Telefon 079 743 01 22 Niederlassungen oder 056 426 46 15 Erstellen der Monats- und Jahresabschlüsse 11-533817 Konsolidierung und monatliches Reporting an Geschäftsleitung Cash Management Führung eines Teams bis zu 10 Mitarbeitern GLISERHOF. GLIS Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsprüfer Zu verkaufen Mitwirkung bei der Budgetierung und Budgetüberwachung Leitung der Administration 4 ½-Zi-Wohnung

2 Ihr Profil neu, bezugsbereit, Top-Lage, 131 m , Berner Fachhochschule Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung Garage, Keller, Balkon. Bad & Tages-WC Wirtschaft und Verwaltung mit entsprechender Weiterbildung im Finanz- und Rechnungswesen Tel. 079 332 41 22 Mehrjährige Berufserfahrung im Rechnungswesen und Administration 11-534163 Executive Master of Business Administration Verhandlungssicher in Englisch IT-Projektmanagement Sie bezeichnen sich als offene und innovative Persönlichkeit, besitzen Führung komplexer Projekte mit IT-Bezug analytische Fähigkeiten, eine gesamtheitliche, unternehmerische Denk - Subaru Impreza 2.0 Kombi 120 PS, 4x 4 Allrad, 16 0 000 km, Zielgruppe: Erfahrene Führungspersonen im Projektkontext weise und eine motivierende Art der Mitarbeiterführung. neu ab MFK, Mod. 1998, SD, Start: März 2010 / Dauer: 1 ½ Jahre plus Masterarbeit Zudem zeichnen Sie sich durch eine exakte, engagierte und team- Fr. 3900. – (NP Fr. 2 3 900. –) Opel Frontera 2. 4i Unterrichtszeiten: alle drei bis vier Wochen in Blöcken zu drei Tagen orientierte Arbeitsweise aus. SUV, 4x 4 Allrad, GU, 5 Türen, (Donnerstag, Freitag, Samstag) 125 PS, 16 2 000 km, AHK 2200 kg, Studienort: Bern / Anmeldeschluss: 31. Januar 2010 Wir bieten neu ab MFK, Fr. 3900. – (NP Fr. 4 5 300. –) Ihnen ein interessantes und anspruchsvolles Arbeitsgebiet, fortschrittli - Infoveranstaltungen Subaru SVX 3.3 Coupé, 4x 4 Berner Fachhochschule, Fachbereich Wirtschaft und Verwaltung, che Anstellungsbedingungen sowie ein angenehmes Arbeitsumfeld in 230 PS, Automat, Komplettausstattung, einem jungen und motivierten Team. 12 0 000 km, neu ab MFK, Topzustand, Morgartenstrasse 2c, Bern Fr. 5000. – (NP Fr. 5 6 500. –) Mittwoch, 18. November und 16. Dezember 2009, jeweils um 18.30 Uhr Ihre schriftliche Bewerbung in Englisch senden Sie an: Anfragen unter Chiffre Information und Anmeldung C 024-646161 an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Telefon 031 848 34 00 oder E-Mail [email protected] Axeon AG 11-534507 Personalabteilung www.wirtschaft.bfh.ch/itpm Kantonsstrasse 57 CH-3930 Visp/Eyholz SPANIEN IMMOBILIEN 11-534331 www.axeon.com/ch www.immobaer.com [email protected] Willy Bär, Denia seit 1984 8-529824 11-534359

Die Sicherheit ihrer Bevölkerung liegt der Gemeinde Leuk am Herzen. Darum reorganisieren wir und schreiben folgende neue Stelle aus. Leiter Werkhof (70%) / DURCHBLICK BEIM SPENDEN Leiter Sicherheitsdienst (30%) Ihre Tätigkeiten umfassen: WWW.ZEWO.CH • Leitung Werkhof mit Organisation, Planung und Mitarbeit • Allgemeine Aufgaben im Bereich der öffentlichen Sicherheit • Kommando der Stützpunktfeuerwehr und Gemeindefeuerwehr • Feuerpolizeiliche Aufgaben • Örtliches Zivilschutz- und Militärwesen • Aufgaben im Bereich Sicherheitsmassnahmen (Verbauungen)

Wir erwarten von Ihnen: • Abgeschlossene Berufslehre im Baugewerbe • Berufserfahrung im Baugewerbe • Führungserfahrung und Organisationsgeschick • Ausbildung als FW-Offizier 1 und 2 sowie Eidg. Feuerwehr-Instruktor • Führerausweise B, C1, C1E und Baumaschinen-Permis • Gute Informatikkenntnisse (MS-Office) • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Pikettdienst) • Wohnsitz in der Gemeinde Leuk

Wir bieten Ihnen: • Interessante und vielfältige Tätigkeit • Arbeit im Team • Zeitgemässe Entlöhnung • Möglichkeit der Weiterbildung

Stellenantritt am 1. März 2010 oder nach Vereinbarung.

Die schriftlichen Bewerbungsunterlagen sind bis zum 30. November 2009 (Poststempel) mit dem Vermerk «Bewerbung Leiter Werkhof/ Sicherheitsdienst» einzureichen an: Gemeinde Leuk, Sustenstrasse 3, 3952 Susten.

11-534413 Samstag, 7. November 2009 WALLIS 5 Kein Platz für Negativismus Qualität ist das, was man fühlt und spürt Unzweideutig positiv, ja geradezu schicksalhaft ist im helvetischen Tourismus Unabhängige Tageszeitung der Zwang zur Qualität. Zwar will es uns manch- Herausgeber und Verleger mal scheinen, als gefalle Ferdinand Mengis (F. M.) sich das Ferien- und Reise- E-Mail: [email protected] land Schweiz auf allen Stu- Geschäftsführer fen zu oft in der selbstge- Nicolas Mengis fälligen Rolle und Mei- E-Mail: [email protected] nung, es hätte die Qualität Mengis Druck und Verlag AG im Tourismus für sich ge- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp pachtet und diese existiere Alles Gute Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 einfach von selbst. E-Mail: [email protected] zum 90. Geburtstag

Redaktion R i e d - B r i g. – Heute Samstag Furkastrasse 21, Postfach 720, feiert Marie Volken-Göttier ih- 3900 Brig ren 90. Geburtstag. Ihre positive Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Lebenseinstellung und ihr Inte- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] resse am Neuen halten sie geistig jung und vital. Für ihre gros- Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) se Familie ist sie der ruhende Pol und ist immer offen für die An- Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Gilbert Pacozzi liegen der Anderen. Zu ihrem Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) Fest gratulieren ihr herzlich ihr E-Mail: [email protected] Ehemann, ihre Kinder mit Fami- Die Qualität ist aber nicht eine lien und wünschen ihr für die Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Funktion der Behauptung, son- Zukunft von Herzen alles Liebe. Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin dern des Masses der in sie ge- Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), legten Anstrengungen. Qualität Martin Kalbermatten (mk) steigt ja nicht automatisch mit E-Mail: [email protected] dem steigenden Preis, den man Kultur: Lothar Berchtold (blo) für sie verlangt. Qualität ist oft E-Mail: [email protected] auch das, was man fühlt und spürt. Die geistige und mensch- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), liche Haltung ist also deren Samuel Burgener (sbr) Grundvoraussetzung. Wichtigs- Impression aus der «Ecole hôtelière de Lausanne» HES-SO, die älteste, grösste und bekannteste Hotel- E-Mail: [email protected] te Bedingung für die weitere fachschule der Welt mit gegenwärtig über 1000 Studenten und Studentinnen aus 88 (!) Ländern. Etliche Ausgestaltung der Qualität und Walliser und Walliserinnen absolvieren hier nach der Maturität während bis zu viereinhalb Jahren ihr Blattmacher / WB-Online Foto zvg Mathias Forny (fom) für die Fähigkeit, dass sich die Studium (Bachelor of Science in International Hospitality Management). Schweiz im Bestreben nach Ständige Mitarbeiter Vervollkommnung immer eine Der Ertrag lässt ich aber nicht sche Qualität wollen und bereit dämpfend und stärkt deshalb Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Nasenlänge vor das sich vieler- mit leeren Betten und Häusern sind, den dafür angemessenen die Konkurrenzfähigkeit. Umso Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) orts eindrucksvoll verbesserte erzielen. Ein wertvoller Beitrag Preis zu entrichten. Man muss notwendiger erscheint es Tou- Zuschriften Ausland setzen kann, bleibt beispielsweise von Schweiz sie – diese angestrebte Gästes- rismus Schweiz, neue Märkte Die Redaktion behält sich die Veröffentli- stets eine angemessene Ertrags- Tourismus an die Gewährleis- chicht – aber suchen, finden zu animieren. Der Finanzbedarf chung oder Kürzung von Einsendungen kraft des Tourismus. Ohne diese tung der touristischen Ange- und überzeugen. Der Kampf um für eine erfolgreiche Landes- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es wird keine Korrespondenz geführt. gibt es keine Investitionsfähig- botsqualität liegt in der Nach- den Kunden und Gast wird teu- werbung verhält sich ja nicht Zum keit und vor allem keine Bereit- fragebeschaffung durch seine rer. Unsere Hauptkonkurrenten proportional zur Grösse eines Nachrufe schaft dazu. Werbe- und Goodwill-Tätigkei- und Mitbewerber dehnen ihre Landes. Gerade der Kleinstaat 90. Geburtstag Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf ten auf internationaler Ebene. Werbefront immer mehr auf das bedürfte sogar höherer Aufwen- S i d e r s. – Morgen Sonntag, einer sporadischen Sonderseite. Kampf ums Bett und Offensiv agieren ist wirksamer, traditionelle Gästepotenzial un- dungen, um sich zwischen den den 8. November 2009, kann Abonnentendienst den Gast wird teurer als auf der erzwungenen Defen- seres Landes aus, das qualitäts- Grossen bemerkbar zu machen. Alfonsine Pfyffer ihren 90. Ge- Terbinerstr. 2, 3930 Visp Die Schweizer Tourismusbran- sive heraus sich nach allen Sei- bewusst, kaufkräftig und indivi- – Weder Zufriedenheit nach burtstag feiern. Zu diesem ho- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 che hat 2009 den stärksten Ein- ten wehren zu müssen. dualtouristisch beschaffen ist. halber Wegstrecke, weder hell- hen Fest gratulieren ihr ihre E-Mail: [email protected] bruch seit 14 Jahren erlitten. Weltweit wird die Schweiz als Früher bedeutete wenig oder seherische Schwarzmalerei Kinder mit Anhang und die 18 Auflage Insgesamt prophezeien die zu teuer bezeichnet. Solange geringe Werbung weniger Teil- noch der Glaube an die allum- Enkelkinder recht herzlich. 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) Prognostiker für die anlaufende unser Land einen derart hohen haben am Wachstum. Heute fassende Machbarkeit bringen jeden Donnerstag Grossauflage Wintersaison und die bevorste- Lebensstandard aufweist, kön- zieht aber geringe Werbung uns im Tourismus weiter. Der 36851 Expl. hende Sommersaison einen nen wir nie billig sein, dennoch Marktverluste nach sich. Tourismus stellt eine Emanzipa- Alles Liebe zum 85. Jahresabonnement weiteren Rückgang, ebenfalls aber preiswert und preiswürdig. tion der Gesellschaft dar. Es Ried-Brig. – Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) für das Gastgewerbe. Aller- Dazu braucht es Information, Keine hellseherische geht nicht um das ständige Lö- Morgen Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 dings muss berücksichtigt wer- die Geld kostet. Wir müssen Schwarzmalerei sen von Problemen, sondern Sonntag, den (inkl. 2,4% MWSt.) den, dass 2008 für die Schwei- auch das intakte Preis-Leis- Die Rentabilität ist labil. Schon vielmehr um das Nutzen von 8. November Annahmeschluss Todesanzeigen zer Hotellerie das beste Touris- tungs-Verhältnis andauernd er- geringe Nachfragerückgänge Chancen und Marktvorteilen, 2009, feiert 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 musjahr aller Zeiten war und klären. Wir wollen auch kein entscheiden bekanntlich über wie wir Tourismus und Umwelt Anton Zum- E-Mail: [email protected] dass sich die Zahl der Besucher Billigland sein. Es dürfte auf rote oder schwarze Zahlen und zur ausgewogenen Koexistenz stein seinen Inseratenverwaltung 2009 trotz Krise auf immerhin dieser Welt immer genügend somit über Preiserhöhungen. führen, in der beide ihr Lebens- 85. Geburts- Mengis Annoncen rund 35 Mio. summieren dürfte. Leute geben, die schweizeri- Die gute Nachfrage wirkt preis- recht haben. tag. Zu die- Administration und Disposition: sem Fest gra- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp tulieren ihm Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 seine Kinder mit Familien ganz PC 19-290-6 Absage E-Mail: [email protected] herzlich und wünschen ihm alles Gute. Inseratenannahmestellen Konzert 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Jodlerklub Raspille 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, † Ida Zuber Tempelareal L e u k - S u s t e n. – Das für R a n d a. – Nach längerer heute angesagte Jodelkonzert Krankheit ist Ida Zuber am Don- Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm des Jodlerklubs «Raspille- nerstag im Alter von 88 Jahren Inserate: 10-spaltig, 25 mm Leuk» in Susten musste abge- verstorben. Der Beerdigungsgot- Reklame: 6-spaltig, 43 mm sagt und auf unbestimmte Zeit tesdienst findet heute Samstag verschoben werden. Der Vor- um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 stand bittet um Kenntnisnahme von Randa statt. Den trauernden (Donnerstag Fr. 1.17) und Verständnis. Angehörigen entrichten wir un- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 ser christliches Beileid. (Donnerstag Fr. 1.29) Rubrikenanzeigen: Automarkt, Tridentinische Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 † Liliane (Donnerstag Fr. 1.29) Messe Reklame-mm Fr. 4.24 Constantin (Donnerstag Fr. 4.66) B r i g. – Morgen Sonntag wird S a l g e s c h. – Am Donnerstag Textanschluss Fr. 1.38 (Donnerstag Fr. 1.52) in der Kollegiumskirche von ist Liliane Constantin-Clemenz Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Brig um 17.00 Uhr mit der Er- im Alter von 95 Jahren verstor- laubnis des Bischofs von Sitten ben. Der Beerdigungsgottes- Zentrale Frühverteilung wiederum eine tridentinische dienst findet heute Samstag um Alois Seematter E-Mail: [email protected] Messe gefeiert. Zu diesem 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Gottesdienst, der von Pfarrer Salgesch statt. Den trauernden WB extra Paul Martone zelebriert wird, Hinterbliebenen sprechen wir Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» sind alle Gläubigen aus dem unser herzliches Beileid aus. als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». ganzen Oberwallis herzlich Urheberrechte eingeladen. † Alex Willa- Inserate, die im «Walliser Boten» Was macht alt Bundesrat Couchepin nach seinem Rücktritt? Cartoon Gabriel Giger abgedruckt sind, dürfen von nicht Schmidhalter autorisierten Dritten weder ganz noch N a t e r s. – Unerwartet ist infol- teilweise kopiert, bearbeitet oder Nothilfekurs anderweitig verwendet werden. Insbeson- Aus dem Rahmen gefallen... ge eines Herzversagens Alex Wil- dere ist es untersagt, Inserate – auch in L e u k. – Der Samariterverein la-Schmidhalter im Alter von 80 bearbeiteter Form – in Online-Dienste Leuk führt am 9. November um (wb) Woche für Woche präsentiert der «Walliser Bote» jeweils am Freitag auf der letzten Seite ein «Car- Jahren verstorben. Der Beerdi- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. 20.00 Uhr einen Nothilfekurs toon der Woche», das in Zusammenarbeit mit dem Oberwalliser Grafiker Gabriel Giger produziert wird. gungsgottesdienst findet heute im Feuerwehrlokal Susten in Aufgrund eines technischen Problems fiel in der gestrigen Ausgabe jedoch die Karikatur von alt Bun- Samstag um 10.00 Uhr in der ISSN: 1660-0657 Gampinen durch. Anmeldun- desrat Pascal Couchepin und FC-Sitten-Präsident Christian Constantin «aus dem Rahmen». Um unserer Pfarrkirche von Naters statt. Den gen nimmt Richard Grau in geschätzten Leserschaft die gelungene Pointe nicht vorzuenthalten, laden wir Sie an dieser Stelle erneut trauernden Angehörigen entbie- Publikationsorgan CVPO Leuk entgegen. zum Schmunzeln ein und danken Ihnen für Ihr Verständnis. ten wir unser aufrichtiges Beileid. Samstag, 7. November 2009 WERBUNG 6

zu verkaufen Mehrfamilienhaus in Steg 5-Zimmer-Wohnung

Mehrfamilienhaus in Naters Minergiestandard Attika-Wohnung

Ihre Ausbauwünsche können noch verwirklicht werden! Berner Fachhochschule Wir beraten Sie gerne! Wirtschaft und Verwaltung Schnyder Bau & Immobilien Neue Strasse 57, 3945 Gampel Executive Master of Business Administration Telefon 027 933 12 60 Integrated Management [email protected] Generalistische und praxisorientierte Weiter- bildung für Führungskräfte aller Branchen mit Schwerpunkten Change, Innovation und Strategie. Eidg. anerkannt / 12. Durchführung / Dauer: Februar 11-534523 2010 bis Dezember 2011 / Unterrichtszeiten: 14-täglich, Donnerstag bis Samstagmittag / Studienort: Bern Infoveranstaltung Architekturbüro in Visp sucht Montag, 16. November 2009, 18.30 bis ca. 19.30 Uhr, Berner Fachhochschule, Fachbereich Wirtschaft und HOCHBAUZEICHNER - LEHRLING Verwaltung, Morgartenstrasse 2c, Bern

Wir entwickeln und realisieren zeitgemässe, moderne Information und Anmeldung www.wirtschaft.bfh.ch/integrated oder Architektur und suchen eine motivierte und engagier - Telefon 031 848 34 00 te Person. In Kooperation mit: HOCHBAUZEICHNER / BAULEITER

(CH) mit Erfahrung in Ausführungsplanung, Devisie - rung und Bauleitung. Sie sind eine belastbare, flexible und kommunikative Persönlichkeit und suchen eine 8-529992 neue Herausforderung. Schriftliche Bewerbung an: VOMSATTEL WAGNER ARCHITEKTEN dipl. Arch. ETH BSA SIA, Bahnhofstrasse 10, 3930 Visp www.vwarch.ch

11-534312 Auf 700 m 2 Verkaufsfläche bieten wir unserer nationalen und internationalen Kundschaft ein exklusives Sortiment an führenden Marken, eine grosse Auswahl an Mietarti - keln und eine technisch hochstehende Werkstatt. Für unser neu umgebautes und modern eingerichtetes Geschäft auf der Riederalp VS suchen wir zur Verstärkung unseres Teams per Anfang Dezember 2009 eine/n: • Französisch- und Deutschsprachige Sektionen : 1./2./3./4. Orientierungsschule (7./8./9./10. Schuljahr) Sportartikelverkäufer/in gelernt 100% • ZertiNkatSprachen&Handel(CLC)10.Schuljahr (Saisonstelle) • Internat für Mädchen und Jungen (12 bis 17 Jahre alt) von Sonntagabend bis Freitag Aushilfen im Verkauf (1 –2 Tage pro Woche) • Französisch intensiv • 6. Primarklasse Sie sind sportbegeistert, kontaktfreudig, verkaufsorien - tiert, sprechen D, F, E und behalten auch in hektischen Situationen die Ruhe? Dann würden wir uns freuen, Sie École Montani Saint-Guérin 24 • 1950 Sitten in unserem jungen und motivierten Team willkommen zu Tel. ++41273225560•++41273225670•++41273235561 heissen! Fax ++41 27 322 49 10 • [email protected] • www.ecolemontani.ch

11-533869 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Sepp Bürcher Sport AG Herr Sepp Bürcher Coole Werbung? Aletschpromenade 112 Natürlich im Walliser Boten! 3987 Riederalp 027 928 62 50 [email protected]

11-534563 11-534537

Unsere Haupt-Annahmestelle ist inVisp. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote (neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. Samstag, 7. November 2009 KULTUR 7 «Wer warf hier einen Schatten?» Arbeiten von Anne-Chantal Pitteloud und Susanne Glauser-Wasser in der KVO-Galerie «zur Matze» B r i g - G l i s. – Ziemlich andächtig die Stimmung, Matinée-Konzert die einem beim Betreten rund um «Wie...» der Galerie «zur Matze» in Brig entgegenströmt. Ein Im Alten Werkhof zu Brig paar Minuten später gezeigt Eva-Maria Pfaffen auf sellt sich Poesie hinzu. Und Einladung des Kunstvereins spätestens beim Betrach- Oberwallis noch bis zum ten der ausgestellten Ar- 15. November ihre span- beiten ist festzustellen: nende Ausstellung «... wie Hier zeigen Könnerinnen im Himmel so auch auf Er- ihre Werke. den...». Musik und Gesang werden den Schlusspunkt Susanne Glauser-Wasser und dieser Ausstellung bilden. Anne-Chantal Pitteloud sind es, Am 15. November findet die in der Briger Galerie «zur ein Matinée-Konzert zur Matze» ausstellen. Sie tun dies Installation statt. Auftreten auf Einladung des Kunstvereins werden die Pianistin Berti- Oberwallis (KVO). Was die Ar- na Adame und Bariton Ste- beiten der beiden Künstlerinnen phan Rist. Das Duo beginnt verbindet: Sie vermögen beim sein Konzert um 11.00 Uhr. Betrachter Sehnsucht nach Ferne und Weite wachzurufen, wecken Wünsche nach Fort- und Weiter- ein Eigenleben führen. «In Häu- gehen, vielleicht auch nach Ver- sern, Umschlägen, Bäuchen änderung. und Gebärmüttern entstanden meine Geschichten», schreibt Der Ruf der Wüste Anne-Chantal Pitteloud. Und Dunkle Steine sind es, welche in über ihre Arbeit «Die Migration der algerischen Sahara zu Aber- der weissen Schmetterlinge» tausenden rumliegen. Und wer heisst es: diese Steine genauer anguckt, «Am Anfang dieser Arbeiten entdeckt spannende Muster und stand ein Traum . . . Der Traum, Farbtöne. Die algerische Sahara der Migration der weissen – eine Wüste, welche Susanne Eine Arbeit von Anne-Chantal Pitteloud: Geheimnisvoll. Fotos wb Schmetterlinge zu folgen. Ein Glauser-Wasser fasziniert. Seit Traum . . . der die Künstlerin 20 Jahren reist sie regelmässig Schwung. «Wer warf hier einen dazu brachte, eine neue Anato- dorthin und taucht ein in dieses Schatten?» ruft nach Sonne, mie zu entwickeln. Neue orga- «Steinmeer». Was sie besonders weist hin auf Geheimnis. nische Formen, Adern, Zellen, beeindruckt, hält sie in Tage- und Eingeweide, Kokons und Kör- in Skizzenbüchern fest. Vom Werden und der perteile zu erfinden.» Vergänglichkeit Sich diesem Traum auf die Spur Der Klang Nicht minder geheimnisvoll zu machen – für die Künstlerin aus dem Innern kommen auch die Arbeiten da- war es zweifelsohne ein Erleb- Ebenfalls vor 20 Jahren begann her, welche Anne-Chantal Pitte- nis. Was es auch fürs Publikum Susanne Glauser-Wasser, sich loud präsentiert. Auch in diesen ist, wie es in der Galerie «zur dem Tiefdruck zu widmen. Eine Arbeiten schwingen Weite und Matze» zu sehen ist. Technik, «die sie nach wie vor Ferne mit. Genauso wie die Dies gilt übrigens auch für die fasziniert», wie sie schreibt. stumme Aufforderung zu einer Ausstellung von Eva-Maria Ihre «Wüsten-Eindrücke» ver- «Reise ins Innere». Pfaffen im alten Werkhof in ewigen, die dunklen Steine in Ihre Keramikarbeiten – span- Brig. Auch sie wurde vom Holz zu verwandeln – gekonnt, nend. Sie berichten von «kei- Kunstverein Oberwallis einge- wie die Künstlerin dies umsetzt. mendem Leben», von Werden laden. Drei Frauen mit anre- Wovon ihre 181-teilige Arbeit und Zerbrechlichkeit. Führen gend-interessanter Kunst – «Steine der Hammada» in der einem Vergänglichkeit vor Au- schon fast eine kleine «Frauen- «Matze» Zeugnis ablegt. Was gen, ohne dabei auch die Biennale», die es da noch bis diese «Steine» in einer Dichterin Schönheit zu missachten. zum 15. November in Brig zu auslösen – dies ist ebenfalls zu entdecken und geniessen gibt. erfahren. Die Lyrikerin Gabriele Details führen plötzlich blo Markus zeichnet verantwortlich ein Eigenleben . . . Susanne Glauser-Wasser und Anne- für schöne Sätze. «Aus dem In- Spannend ist es, den Blick in Chantal Pitteloud, Galerie «zur Matze», Brig nern des Steins ein ferner diesen Arbeiten wandern zu las- Eva-Maria Pfaffen, Alter Werkhof, Brig Klang», macht Ferne hörbar, sen. Da werden Formen und Mittwoch bis Sonntag von 15.00 bis bringt «Seelensaiten» in Details sichtbar, die plötzlich Susanne Glausers «Steine der Hammada»: Poesie in Schwarz. 18.00 Uhr bis 15. November Premiere der «BergBuchBrig» Offen für alle und alles Heute Morgen, «Maske in Blau» na ja... (1) (wb) Heute Samstag geht im im Endspurt Festival des Amateurtheaters in Aarau «Heute Morgen erwachte Visper Kulturzentrum La Poste ich kurz vor sieben und die Premiere der Revue-Operet- (wb) Übers Wochenende scher Sprache vorgetragen wer- (wb) Vom 4. bis 6. Juni Einschränkungen. So sind von stellte fest: te «Maske in Blau» über die geht das Multimediafesti- den. Der Züricher Publizist Willi 2010 geht in Aarau das der Komödie bis hin zum Dra- Ich bin tot. Das beunruhig- Bühne. «Vorhang auf» heisst es val BergBuchBrig im Wottreng porträtiert den Falsch- Festival des Schweizer ma, Kinder- oder Jugendtheater, te mich nicht im Gerings- um 19.00 Uhr. Bis zum 20. No- Zeughaus Kultur zu Ende. münzer Farinet, der Biologe Amateurtheaters über die Eigenentwicklungen, Bearbei- ten. War schlicht und ein- vember stehen dann noch sie- Der Besucherzustrom lag Ralph Imstepf stellt Raritäten Bühne. Die «Theatertage tungen oder Strassentheater alle fach zu müde dafür. Also ben weitere Vorstellungen im bisher deutlich über dem der Walliser Flora vor und Elena Aarau» bieten interessier- Stücke willkommen. wollte ich nur schnell mei- Programm. der letzten Jahre. Biderbost dokumentiert den ten Gruppen eine Platt- Freche, innovative Regiekonzep- ne Gedanken sammeln und Der Visper Männerchor, der heu- Walliser Alpsegen. Der Walser- form. te, Ur- oder Erstaufführungen, noch ’ne Runde weiterer bekanntlich seinen 100. Ge- Die beiden Snöberfilme «Never- forscher Max Waibel und die Er- relevant aktuelle Themen sowie schlafen. Doch weder fand burtstag feiert, bringt das von land» und «That’s it – that’s all» zählerin Susanne Hugo-Lötscher Ein Mitmachen steht allen Inte- kurze Stücke werden bevorzugt. ich einen Gedanken noch Fred Raymond komponierte sorgen für Action, der Bergstei- stellen die Sagenwelt der Süd- ressierten offen. Sie müssen sich Ziel ist es, einen Einblick in die vermochte ich ein Auge zu- Werk gemeinsam mit dem St. gerfilm «Lightning strike» von walser vor. anmelden, eine Jury wird die Breite und Vielfalt unterschied- zutun. Logisch. Schliess- Martinschor, dem Orchesterver- Stephan Siegrist zum Arwa To- Auswahl treffen. Amateurthea- lichster Auffassungen, Stile und lich war ich ja tot.» ein Visp sowie verschiedenen wer im indischen Himalaja für Hubert Thelers ter-Gruppen, die neben bekann- Formen im Bereich des Ama- So könnte mein Roman be- Profi-Solistinnen und -Solisten Spannung. neuestes Buch ten und traditionellen Stücken teurtheaters zu gewährleisten. ginnen, für den ich noch zur Aufführung. Für die musika- Zudem liest die Autorin Christi- auch unkonventionelle und Die Anmeldefrist dauert bis 9. kein Angebot zur Verfil- lische Leitung zeichnet Johannes «Tibet-Filme» ne Kopp aus ihrem Kurzge- kontroverse Produktionen zei- Januar 2010. Unter www.thea- mung erhielt. Was mich je- Diederen, für die Inszenierung Gleich drei Filmbeiträge am schichtenband «Schlüsselstel- gen, sollen an den Theatertagen tertage.ch sind weitere Informa- doch nicht stört. Ich kann Regina Heer verantwortlich. Sonntagnachmittag sind dem Ti- len» vor, während der Schrift- Aarau ein Forum erhalten. Bei tionen und Anmeldeformulare warten. Hab’ schliesslich bet gewidmet: Packende Bilder steller Arno Camenisch Passa- der Theaterform bestehen keine erhältlich. schon als Kind viel Zeit mit Gravuren von A.-E. von der waghalsigen Flucht ei- gen aus seinem Roman «Sez «Eile mit Weile» verplem- nes Vaters mit seiner 6-jährigen Ner» präsentiert. pert und war beim «Leiter- Yersin in Venthône Tochter, eine beschwerliche Mit einer Vernissage am Sonn- lispiel» stets am längsten (wb) Am Freitag kommender Handelskarawane mit Yaks über tagmorgen legt der Oberwalliser unterwegs. Allerdings, blöd Woche wird im Schloss von drei Pässe von über 5000 Metern Schriftsteller Hubert Theler sei- wäre es schon, landete die- Venthône eine weitere Kunst- Höhe und die schwierige Um- nen neuesten Gedichtband mit ser Tage ein Filmangebot in ausstellung eröffnet: Gezeigt rundung des Heiligen Bergs Kai- dem Titel «äs anners mal» vor. meiner Mailbox. So was werden Gravuren und Zeich- lash. Zwei Fotografen laden zu Bil- würde mich nämlich ganz nungen von Albert-Edgar Yer- derreisen ein: Ernst Zbären auf gehörig ins Schwitzen brin- sin (1905–1984). Von Corinna Bille den Stromboli, einen der aktiv- gen. Die Vernissage vom Freitag, bis zum Alpsegen sten Vulkane. Marco Volken Denn dann müsste ich mich dem 13. November, findet um Ein besonderer Leckerbissen stellt eigene Werke und die von an die Arbeit machen und 18.30 Uhr statt. Die Ausstellung verspricht die Lesung von Hilde Kollegen zum Bietschhorn und jenen Roman schreiben, mit Arbeiten dieses Westschwei- Fieguth am Samstagnachmittag. zur Greina vor. Die Bildprojekti- der wie folgt beginnen wür- zer Künstlers wird bis zum 13. Die Malerin und Übersetzerin on wird vom Duo Alpine Jam de: Dezember dauern. Zugänglich präsentiert unter dem Titel mit Bassklarinette und Alphorn «Heute Morgen erwachte ist die Werkschau jeweils von «Dunkle Wälder» Texte von Co- begleitet. Hinzu kommt eine Fül- ich...» – na ja, Sie wissen Donnerstag bis Sonntag zwi- rinna Bille und Maurice Chap- le von Filmen zu Natur, Kultur schon, oder? blo schen 15.00 und 18.00 Uhr. paz, die zum ersten Mal in deut- und Freizeit in den Bergen. Auf nach Aarau – oder was? Archivbild wb AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe November 2009, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 12. November: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zu sen den an die OLK GGeeddaannkkeenn Dritte OLMA Honig-Prämierung am 12. Oktober BBiioo--IInnffoo Zwei Medaillen Steter Wandel Oberwalliser Biovereinigung lanciert regionale verunsichert für Walliser Honige Futtermittelbörse Roman Wyssen, Neue Plattform auf 1978 geboren, Zur dritten OLMA Honig-Prämierung ist Meisterlandwirt vom 12. Oktober wurden der Jury 135 und Besamungs - Honige der Kategorie «gerührt» und 38 www.olk.ch der Kategorie «naturbelassen» einge - techniker und Seit April dieses Jahres müssen die gorien Arbeit, Gebäude, Maschinen reicht. Die Honige wurden nach den arbeitet bei der Biobauern bekanntlich ihre Wiederkäu - und Einrichtungen, Tiere, Autos, Kriterien Aussehen, Deklaration Swiss Genetics. er ausschliesslich mit Biofutter versor - Milchlieferrechte und Verschiedenes gemäss Lebensmittelverordnung, Sau - Seit März 2009 gen. Bei einzelnen Biobauern kann dies zur Verfügung. Unter jeder Kategorie präsidiert er die berkeit, Schwebestoffe, Zustand (ein - zu Problemen führen, weil die betriebs - sind diverse Unterkategorien aufgelis - OLK. heitliche Farbe und Konsistenz) sowie eigene Futtermittelbasis dafür leider tet, sodass jedes Angebot und jede Geruch und Geschmack beurteilt. 19 nicht oder nicht immer ausreicht. Sie Nachfrage zugeordnet werden können. Die Schweizer Landwirtschaft sieht sich Imker wurden mit einem Gold-Diplom sind also auf den Zukauf von Bio-Fut - Bei der ersten Benutzung muss sich der momentan mit sehr vielen Veränderun - ausgezeichnet. Sie dürfen ihren Honig termitteln angewiesen. Weil auch der Bauer oder die Bäuerin registrieren, gen konfrontiert. Es kann einem schon mit der Goldmedaille «OLMA Honig- aufs Gemüt schlagen, von so viel Unsi - Schutz der Umwelt zum Grundgedan - was aber keine Verpflichtungen zur Prämierung VDRB 2009» auszeichnen. cherheit umgeben zu sein. Zu den gröss - kengut der Biobetriebe gehört, sind die Folge hat. Dann kann die gewünschte 18 Imker erhielten ein Silber-Diplom, ten Herausforderungen gehören etwa der Biobauern bestrebt, lange Transporte Kategorie angewählt und das Angebot darunter befindet sich auch Fernando geplante Agrarfreihandel mit der EU, die von Futtermitteln soweit wie möglich oder Gesuch eingetippt werden. Die Biner aus St. Niklaus . Er wurde für WTO-Verhandlungen, die Weiterentwik - zu vermeiden. Dies hat die Biovereini - Seite mit den Kategorien enthält auch seinen Honig mit Herkunft Tennjen St. klung des Direktzahlungssystems, der gung Oberwallis veranlasst, nach einer eine Suchfunktion. Innert Kürze wer - Niklaus in der Kategorie «naturbelas - Preiszerfall der Milch, die Blauzungen - regionalen Lösung für den Futtermit - den alle Angebote gemäss Suchbegriff sen» ausgezeichnet. Ein Bronze- krankheit und andere mehr. Kein anderer telaustausch zu suchen. Sie soll eine aufgelistet. Diplom wurde an 11 Imker verteilt, Sektor muss sich in so kurzer Zeit derart Ergänzung der gesamtschweizerischen eines davon an Ambros Lochmatter neu ausrichten. Plattform bioboerse.ch sein. Die Ange - Im Artikel 104 der Bundesverfassung ist von Naters . Die Jury liess sich von sei - Frühzeitig bestellen, ökolo - zucker beginnt jeder Honig früher oder bote und Bedürfnisse der Oberwalliser die multifunktionale Aufgabe der nem Honig in der Kategorie «naturbe - gisch sinnvoll transportieren später auszukristallisieren. Rapshonig Bauern sollen hier gebündelt werden. Schweizer Landwirtschaft festgeschrie - lassen» mit Herkunftsort Oberwald Die Futtermittelhändler Landi Ober - kristallisiert innert weniger Tage, Tan - Im Verbund mit der Oberwalliser Land - ben. Sie umfasst die Sicherung der Nah - überzeugen. Wir gratulieren den erfolg- wallis und Mühle Visp AG sind fast nenhonig kann über Monate oder Jahre wirtschaftskammer (OLK) und den rungsmittelversorgung, Erhaltung der reichen Walliser Imkern. täglich mit ihren Lastwagen im Ober - flüssig bleiben. Um zu verhindern, dass regionalen Futtermittelhändlern Landi natürlichen Lebensgrundlagen, Pflege wallis unterwegs, manchmal leider der Honig grobkörnig auskristallisiert Oberwallis und Mühle Visp kann die der Kulturlandschaft und die dezentrale auch mit freien Kapazitäten. Mit einer oder sehr hart wird, kann er vom Imker Oberwalliser Biovereinigung nun eine Besiedelung. Die Erfüllung dieser Aufga - Was ist der Unterschied koordinierten Transportlogistik könn - gerührt werden. Dabei werden die sich ökologisch sinnvolle Lösung anbieten. ben ist durch das vom Bundesrat geplan - von gerührtem zu ten Leerfahrten oder Fahrten mit freier bildenden Kristalle rein mechanisch Auf der Webseite der Oberwalliser te Agrarfreihandelsabkommen mit der Kapazität reduziert werden. Dies naturbelassenem Honig? zerrieben, irgendwelche Zusatzstoffe Landwirtschaftskammer (www.olk.ch) EU sowie einen allfälligen Abschluss der bedingt natürlich eine Vorausplanung WTO stark gefährdet. Kommt es zu den Von den Bienen frisch eingetragener werden nicht verwendet. Beim naturbe - besteht unter der Rubrik «Anzeiger» auf dem Betrieb. Wer weiss, dass er ab Abschlüssen, werden die jetzt schon tie - Honig ist immer flüssig. Je nach dem lassenen Honig erfolgt keine Bearbei - eine Online-Plattform, auf welcher das Februar Futtermittel braucht, sollte mit fen Einkommen der Bauernfamilien Verhältnis von Frucht- und Trauben - tung. Angebot und die Nachfrage der einzel - der Bestellung nicht bis Ende Januar nochmals halbiert. Weil die Schweizer nen Betriebe im Oberwallis gebündelt warten. Zum einen müssen die produ - Landwirtschaft ein höheres Kostenum - und gleichzeitig für alle sichtbar und zierenden Betriebe schon im Frühjahr feld und andere topografische Vorausset - leicht zugänglich gemacht werden kön - des Vorjahres, spätestens aber beim zungen hat, könnten die meisten Produk - nen. Die Oberwalliser Futtermittel - Pflanzen, die Nachfrage kennen. Zum te unserer Bauern mit den Billigproduk - händler erklären sich bereit, die Futter - andern haben die Futtermittellieferan - ten aus dem Ausland gar nicht konkur - mittel zu möglichst günstigen Kondi - ten die Möglichkeit, den Transport von renzieren. Viele Bauernbetriebe würden tionen zu transportieren. Natürlich gilt sterben. Es sollte uns auch bewusst sein, einem Betrieb zum andern soweit mög - auch hier der Grundsatz der Bünde - dass unsere Landwirtschaft in Sachen lich zusammenzulegen. Dass damit lung: Je besser die Transporte koordi - Gewässerschutz, Tierschutz und Ökolo - Kosten gespart und die Umwelt niert und die Fahrzeuge ausgelastet gie weltweit zu den Besten gehört, wenn geschont werden kann, ist allen klar. sind, desto günstiger sind die Trans - nicht sogar die Beste ist. Die von Konsu - Einleuchtend ist auch, dass der Abhol - portkosten. menten oft geforderte Einhaltung dieser preis ab Feld den Käufer günstiger zu drei wichtigen Punkte würde von einem stehen kommt, als wenn das Futter Teil der Billigimporte aus dem Ausland Gratis-Anzeiger auf beim Produzenten oder beim Futtermit - schlecht oder gar nicht berücksichtigt. www.olk.ch läuft tellieferanten zwischengelagert werden Leider gibt meistens der Preis den Aus - Die Rubrik «Anzeiger» auf muss. schlag, ob etwas gekauft wird oder nicht. www.olk.ch ist übersichtlich aufge - Natürlich kann nach wie vor jeder Die Schweizer geben weltweit prozent - baut. Neben dem Thema «Futtermittel Betrieb den Transport selber organisie - mässig am wenigsten von ihrem Einkom - men für Nahrungsmittel aus, nämlich nur und andere landwirtschaftliche Produk - ren, so er denn eine sinnvolle und effi - gerade 7%. Also warum muss ausgerech - te» stehen auf der Seite auch die Kate- ziente Lösung hat. net bei den Lebensmitteln und nicht bei den anderen 93 Prozent gespart werden? Die Schweizer Landwirtschaft erfüllt die verschiedenen Funktionen der multifunk - tionalen Aufgabe laut Verfassung und dafür sollte sie auch besser über die Pro - dukte entschädigt sein. Bei einem Selbstversorgungsgrad um die 55% sollten wir uns vermehrt auf die Ver - Diese drei Walliser Züchter verzeichneten am meisten Maximumtiere sorgung der eigenen Bevölkerung mit in verschiedenen Kategorien, von links: Martin Bammatter, Benedikt gesunden Nahrungsmitteln konzentrie - Maurer und Jean-Paul Schnydrig. Auf dem Foto fehlt A. Furger von ren. Ernährungssicherheit ist die künftige Göschenen, Besitzer von zwei Maximumtieren. Herausforderung. Einige Länder haben dieses Problem bereits erkannt und wol - len ihre Landwirtschaft besser schützen, sodass in Krisenzeiten die eigene Bevöl - Schau der kerung ernährt werden kann. Andere Länder verkaufen ihren Landwirtschafts - boden an ausländische Grosskonzerne Walliser Landschafe und Firmen. Die eigenen Bauern werden Am 11. Oktober lud die Züchtervereini - und Beat Spycher von Embd ihre Tiere vertrieben, da sie nicht schriftlich bewei - gung des Walliser Landschafes zur auf. Dazu kamen fünf Züchter aus der sen können, dass das Land ihnen gehört. regionalen Schau nach St. Niklaus ein. Deutschschweiz. Die Bewertungen dau - Gleichzeitig hungern in diesen Ländern Die Experten bewerteten über 80 Tiere, erten von 10.00 bis 13.00 Uhr. Im viele Leute. Die Grosskonzerne produ - in 10 Kategorien aufgeteilt. Bewertet Anschluss entwickelte sich ein reger zieren auf dem enteigneten Land billig werden wie bei den Schwarznasen- Handel auf dem Platz. Viele Tiere Agrarprodukte, karren sie um die halbe Welt und importieren sie hier bei uns schafen der Typ, das Fundament und die wechselten ihre Besitzer und die Maxi - günstig. Solchen Vorhaben sollte vehe - Wolle. Aus dem Wallis führten die mumtiere erzielten recht stolze Preise. ment entgegengewirkt werden. Züchter Martin Bammatter von Naters, Daneben diente der Nachmittag natür - Ich hoffe, unsere Frau Bundesrätin Leu - Philipp Birri von Ernen, Bernhard Gru - lich dem Fachsimpeln unter Züchterkol - thard erkennt die Wichtigkeit unserer ber von Grächen, Benedikt und Simone legen und der Geselligkeit. Ab Mittag Landwirtschaft und stärkt sie in Zukunft, Maurer von Naters, P.-J. Michellod von gesellten sich viele Interessierte und Mit dem Koordinieren von Angebot, Nachfrage und Transportlogistik wo sie nur kann. Die Schweiz braucht Fully, Viktor Perren von Zermatt, Sil - Freunde des Walliser Landschafes dazu, kann der Betrieb Kosten sparen. Nutzen Sie die Plattform auf ihre eigene gesunde Landwirtschaft. via und Edwin Röthlisberger von Embd, sodass auch die Kantine auf ihre Kosten www.olk.ch und das Transportangebot der regionalen Futtermittel - Roman Wyssen Jean-Paul Schnydrig von St. Niklaus (lies Umsatz) kam. händler. Samstag, 7. November 2009 agro wallis 9

das Wallis bei der Landfrauenküche der Weitere Infos Kochbuch der Oberwalliser Bäuerinnen ist erschienen Fernsehsendung SF bi de Lüt vertrat, siehe Rückseite § manche amüsante Episode zu den Dreharbeiten und zu ihrem Fern- Gelungene Vernissage sehauftritt. Das Mutter-Tochter-Jodel - duett Helene und Vanessa Albert aus Naters beeindruckte mit seiner fantasti - schen Stimmengewalt und der schönen Liedauswahl. Während dem anschlies - Anfragen senden Apéro, an welchem die Bäue - unter rinnen eine reiche Auswahl an Spezia - litäten servierten, deren Rezepte übri - gens im neuen Kochbuch stehen, wurde Tel. 027 945 15 71 die fröhliche Gästeschar von den Alp - hornbläsern «Bortelklang» unterhalten. Die passende Dekoration im Missione- Saal war schlicht eine Augenweide. Die KKuurrssee Oberwalliser Bäuerinnenvereinigung verdient ein herzliches Dankeschön für Sofern kein anderer Ort angegeben ist, die stimmungsvolle Buchvernissage finden die Kurse im Landwirtschafts - und eine ebenso herzliche Gratulation zentrum an der Talstrasse 3 in Visp zu ihrer Rezeptsammlung. statt. Das Buch «Oberwalliser Bäuerinnen kochen» ist ein ganz besonderes Bio: Einführungskurs Der grosse Moment naht: Michaela Hofer, Redaktionsleiterin von «Landfrauen kochen», bedankt sich bei Geschenk, egal ob zum Geburtstag, zu für Umstellungsbetriebe den Verantwortlichen des Buches «Oberwalliser Bäuerinnen kochen » mit einer passenden Schürze, bevor Weihnachten, als Firmengeschenk an 16. November: Erläuterung der Bio - das Werk der Öffentlichkeit preisgegeben wird. Mitarbeiter und Kunden oder ganz ein - richtlinien und Besichtigung eines Bio - fach als Zeichen der Freundschaft. betriebs. Auskunft und Anmeldung bis Mit einer eindrücklichen Vernissage trotzdem oder gerade weil sie anfangs richtigen Zeit gekommen. Es habe Interessierte finden im 192 Seiten star - 9. November beim LZV* wurde das Buch «Oberwalliser Bäue - mit Verständigungsschwierigkeiten zu keine Überredungskunst gebraucht, ken Buch mit praktischer Spiralbin - rinnen kochen» am Abend des 30. Ok- kämpfen gehabt hätte. Michaela Hofer alle Verantwortlichen seien von dieser Adventsgestecke dung 250 köstliche Rezepte, aufgeteilt 18. November: Die Bäuerinnenvereini - tober in Naters aus der Taufe gehoben. rühmte die flotte Mitarbeit der Ober - Illustration auf Anhieb begeistert gewe - in die Kapitel Salate, Suppen, Eier-, Über 200 Personen erfreuten sich an walliser Bäuerinnen. Nachdem der Ent - sen, erzählte Maria Arnold dem Vernis - gung Oberwallis organisiert den Kurs Milch- und Käsespeisen sowie Fleisch - Adventsgestecke, welcher von 14.00 den Darbietungen rund um die Ober - schluss einmal gefasst gewesen sei, hät - sagepublikum. Der Natischer Lehrer gerichte, Kartoffel und Getreide, Brot, walliser Rezeptsammlung. Die Co-Prä - ten sie sich nicht mehr lange bitten las - Walter Zenhäusern (ehemaliger Schul - bis 16.00 Uhr, bzw. von 19.00 bis 21.00 Kuchen, Gebäck, Desserts, Eingemach - Uhr unter der Leitung von Philiberta sidentinnen Maria Arnold und Roberta sen. Nach kurzer Zeit seien schon an direktor) hielt in Wort und Bild die tes und Flüssiges. Die Rezepte stam - Heinzmann schilderten die Entste - die 200 Rezepte gesammelt und in den Laudatio auf den Künstler Edwin Zei - Andenmatten im Blumenhaus Zurbrig - men von Frauen und Männern aus dem gen in Naters stattfindet. Anmeldung hungsgeschichte. Nach anfänglichem Köpfen der Oberwalliser Bäuerinnen ter, der gleichzeitig Lehrer, Züchter und gesamten Oberwallis, jedes Seitental ist Zögern wagte die Oberwalliser Bäue - klare Vorstellungen über die Illustration damit Bewahrer der Walliser Schwarz - bis 14. November an Pia Eggel (Tel. im Buch vertreten. Alle mehr oder 027 923 01 74) oder Imelda Ammann rinnenvereinigung vor gut zwei Jahren des Buches vorhanden gewesen. halsziegen und seit 33 Jahren Präsident weniger bekannten Spezialitäten zu den Schritt, die Reihe der Landfrauen- Dem Stadel oder Spycher sei im Ober - von Bister, der kleinsten Gemeinde im (Tel. 027 932 28 22). Der Kurs steht allen Anlässen sind im Buch beschrie - allen Interessierten offen. Kochbücher mit dem Oberwalliser wallis seit jeher grosse Bedeutung Oberwallis, ist. ben. Das von Edwin Zeiter illustrierte Kochbuch zu ergänzen. Michaela zugekommen. Über Jahrhunderte wur - Buch kostet 27 Franken und ist beim Klauenpflegegrundkurs Hofer, die Redaktionsleiterin von den hier die Vorräte unter der strengen Eine gute Küche ist das Verlag (www.landfrauenkochen.ch), 18. bis 20. November: Dreitägiger «Landfrauen kochen», freute sich über Bewachung des Familienoberhauptes Fundament allen Glücks beim Vorstand der Oberwalliser Bäue - Grundkurs für die fachgerechte Klau - diesen Entscheid ganz besonders, wie aufbewahrt. Die wunderbaren Bilder enpflege. Auskunft und Anmeldung (August Escoffier) rinnenvereinigung, bei den Oberwalli - sie an der Vernissage bekannte. Das von Edwin Zeiter mit liebevoll gezeich - ser Buchhandlungen oder bei der beim LZV* Wallis sei ihr ans Herz gewachsen, neten Details seien deshalb gerade zur Die witzigen Hinweise auf gute Ernäh - OLK in Visp (Tel. 02 7 94 51571, Schäfer- und Hirtenausbildung rung und die lustigen Marketing-Ideen [email protected]) erhältlich. Im Verlag 19. bis 20. November: Am zweitägigen für den Buchverkauf von Bäuerin Isme - «Landfrauen kochen» finden Sie Kurs zum Modul 3, Herdengebrauchs - ria aus Visperterminen (Marianne Wil - zudem alle bisher erschienenen Koch - hunde, lernen die Teilnehmenden die liner von Visp) liessen kaum ein Auge bücher der Landfrauen- und Bäuerin - Arbeit mit Hunden kennen. Auskunft trocken. Jodlerin Regula Ritler führte nenvereinigungen der ganzen Schweiz und Anmeldung beim LZV* mit grossem Charme durch den Abend sowie das Buch «Landfrauenküche» und entlockte Diana Tscherry, welche der TV-Sendung SF bi de Lüt. Schmerzausschaltung bei Kastration/Enthornung Kalb 25. November: Von 13.00 bis 16.00 Uhr lernen Sie die theoretischen Grundlagen der Schmerzausschaltung Nächste Rindviehannahmen bei der Enthornung und Frühkastration Die nächste Schlachtviehannahme fin - 94 51571 oder per E-Mail an kennen. Auskunft und Anmeldung bis det am 18. November um 13.00 Uhr in [email protected]. Das Anmeldeformular 23. November beim LZV* Gamsen statt. Einzelne Anmeldungen kann unter der gleichen Adresse ver - Schmerzausschaltung sind kurzfristig noch möglich. Die letz - langt oder unter der Rubrik Dokumente Kastration Lamm te Annahme dieses Jahres ist am 10. auf www.olk.ch heruntergeladen wer - 25. November: Von 19.00 bis 22.00 Dezember geplant. Es müssen min - den. Das Anmeldeformular ist zusam - Die Visperterminer Bäuerin Ismeria entlockte dem Vernissagepublikum Uhr lernen Sie die theoretischen destens 20 Tiere aufgeführt werden. men mit dem Abstammungsausweis Grundlagen der Schmerzausschaltung mit ihren witzigen und gekonnt vorgetragenen Ideen zur gesunden Anmeldungen bis spätestens 14 Tage und der Abkalbebestätigung an OLK, Ernährung und zum neuen Kochbuch wahre Lachsalven. bei der Frühkastration kennen. Aus - vor der Durchführung an Telefon 027 Talstrasse 3, 3930 Visp, zu senden. kunft und Anmeldung bis 23. Novem - ber beim LZV* LZV* Landwirtschaftszentrum Visp

(LZV): Tel. 027 948 08 10 oder Fax Leitfaden der Kantonalen Dienststelle für Landwirtschaft Racletteplausch in Brig 027 948 08 13, [email protected] £ Agrotourismus im Wallis Am Samstag, dem 21. November, organisieren der Bauernladen Silvia Führers sind erste Resultate davon. und Eugen Oggenfuss und das Café- AAggeennddaa Ebenfalls wurde eine Charta geschaf - Restaurant Glacier an der Sonnen - fen. Sie bezweckt, Leistungen von strasse 3 in Brig zusammen mit der Qualität zu fördern. Mit der Unter - Augstbordkäserei Turtmann einen Heute schrift verpflichten sich die Anbieter Racletteplausch. Interessierte können Leistungsschau Oberwalliser Zie - zum Empfang der Gäste in einem von 10.30 bis 16.00 Uhr unter anderem genzuchtverband in Visp authentischen Rahmen und zum Ange - den an der diesjährigen Olympiade für 16. November bot von eigenständigen Produkten und Bergkäse mit der Goldmedaille ausge - Züchterversammlung des Walliser Aktivitäten unter Beachtung der zeichneten Raclette du Valais AOC aus Braunviehzuchtverbandes um Umweltanliegen. Das Angebot muss der Augstbordkäserei konsumieren. 13.15 Uhr im Hotel Relais Walker auf Qualität, Gastfreundlichkeit, Wohl - in Mörel befinden und Unternehmergeist ent - Reservieren Sie sich den 21. Novem - sprechend den Richtlinien der Marke ber. Details zum Programm stehen im 18. November Wallis beruhen. «Agro Wallis» vom 21. November. Präsidentenkonferenz der Oberwal - Seit Kurzem steht den Interessierten liser Landwirtschaftskammer ein «Leitfaden zum Agrotourismus im 19. November Wallis» zur Verfügung. Die Dienststel - Jahresabschluss/Erntedank des le für Landwirtschaft erklärt darin den Oberwalliser Gartenbauvereins um Begriff Agrotourismus, beschreibt, wie Schaf- 19.30 Uhr im Restaurant Matteni ein Agrotourismus-Projekt zu starten in Brig ist und welches die wichtigsten Verfah - Der Leitfaden Agrotourismus im 20. November Wallis zeigt auf 12 Seiten die rensschritte sind. Der Leitfaden listet annahmen Züchterversammlung des Oberwal - wichtigsten Aspekte für die auf, wann und wie Finanzhilfen liser Fleckviehzuchtverbandes um Anbieter auf. Er ist erhältlich bei gewährt werden, welche Verfahren für Die nächsten Schlachtschafannah - 20.00 Uhr in der Schaukäserei Turt - Ihrem Betriebsberater oder bei eine Baubewilligung möglich sind und men finden am 18. November und mann der OLK. wie eine Betriebsbewilligung erteilt am 2. Dezember in Gamsen statt. wird. Die Kantonale Dienststelle für Die Annahmen beginnen jeweils 20. bis 22. November Seit über zwei Jahren engagiert sich der Landwirtschaft legt grossen Wert auf um 8.00 Uhr. Anmeldungen bis spä - Suisse Tier – Der Treffpunkt der Kanton Wallis für die Förderung des die Ausbildung der Anbieter und hat testens 14 Tage vor der Durchfüh - Tierproduzenten in Luzern mit Agrotourismus im Wallis. Er erteilte ein entsprechendes Angebot in beiden rung unter Angabe des Annahme - Ausstellung von Milchvieh und den der Walliser Landwirtschaftskammer Kantonssprachen bereitgestellt. Eine datums und Annahmeplatzes sowie Sonderschauen Mutterkuhhaltung ein Mandat mit dem Ziel, ein Netz zusammenfassende und übersichtliche der Anzahl Auen und Lämmer und sowie Schafe und Ziegen. Interes - unter den Anbietern zu schaffen, eine Auflistung lässt die wichtigsten Punkte der Rasse an Tel. 02 7 94 51571 sante Referate im Geflügel-, gemeinsame Verkaufsförderung zu ent - auf einen Blick erkennen. Abgerundet oder per E-Mail an [email protected]. Schweine- und Rindviehforum. wickeln und die Produkte bekannt zu wird der Leitfaden mit den rechtlichen Ausserdem Wahl der Bäuerin/des machen. Die Schaffung der Internet - Grundlagen und der Aufzählung nütz - Unangemeldete Tiere werden Bauers des Jahres mit Walliser plattform www.feinschmecker- licher Adressen sowie einer Liste der zurückgewiesen. Beteiligung. wallis.ch und die Herausgabe eines häufigsten Abkürzungen. Samstag, 7. November 2009 10 AGRO WALLIS

Bäuerliche Krankenkasse Agrisano Weihnachtskarten Bei Krankheit und Unfall richtig versichert? der Schweizer Bauern Krankheiten und Unfälle mit Folgen der Landwirt oder die Bäuerin die der Bauernfamilie zugeschnitten. Ab sorgen oft für eine lange Arbeitsunfä - Unfalldeckung bei der obligatorischen 2010 bietet Agrisano mit AgriDental Im Rahmen der Imagekampagne und Glückwunschkartensets heraus. higkeit. Dass dann die Bauernfamilie Grundversicherung einschliessen. auch einen Versicherungsschutz für «Gut, gibt’s die Schweizer Bauern» Bei den Weihnachtskarten sind die geschützt ist und sich eine entsprechen - Entspricht die gewählte Franchise Ihren Zahnschäden an. Bis zum siebten gibt die Schweizer Landwirtschaft Sujets Pferde, Schafe auf der Winter - de Aushilfskraft leisten kann, ist zwin - Möglichkeiten? Brauchen Sie die Leis - Geburtstag ist ein Beitritt ohne zahn - seit einigen Jahren Weihnachtskarten weide, Kühe im Schnee, Kuh in der gend. Prüfen Sie jetzt Ihre Versicherun - tungen Ihrer Zusatzversicherungen ärztliches Attest möglich. Abendstimmung und Ziegen im gen, damit dieser Schutz auch wirklich oder gibt es Leistungsansprüche, für Umfasst Ihre Taggeldversicherung Schnee sowie neu das Sujet Hoch - gewährleistet ist. Die obligatorische die Sie keine Deckung haben? Gibt es Krankheit und Unfall? Kann mit dem Grundversicherung ist bis 30. Novem - Doppeldeckungen bei den Familienmit - versicherten Taggeld eine Aushilfskraft landrind erhältlich. bezahlt werden? Nach wie vielen Tagen Die Doppelkarten im Format A6/5, sind Sie auf das Taggeld angewiesen? inklusive Kuvert, kosten ein Franken Entspricht die Wartefrist diesem Ter - pro Stück. Bei den Glückwunschkar - min? Nicht nur der Landwirt braucht tensets werden die Tiergattungen in eine Taggeldversicherung. Auch für die den vier Jahreszeiten gezeigt. Ein Bäuerin ist sie zwingend, wenn bei Postkartenset mit vier Sujets im For - einem Ausfall ihre Arbeit durch eine Drittperson geleistet werden muss. mat A6/5, ohne Kuvert, kostet vier Werden der Bäuerin Taggelder auch bei Franken. Erschienen sind die Sujets Mutterschaft ausgerichtet? Ziegen, Kühe, Schweine, Schafe, Geflügel und Pferde. Im Novem - Die OLK ist als Regionalstelle für die ber/Dezember 2009 kommt neu das Agrisano, die Krankenkasse der Land - Sujet Mutterkuh dazu. ber auf Ende Jahr kündbar. Zusatzversi - gliedern? Ist beispielsweise ein Fami - wirtschaft, tätig. Wir unterstützen Sie cherungen nach VVG können ebenfalls lienmitglied via Arbeitgeber gegen gerne bei der Prüfung Ihrer Versiche - Interessierte können die Weihnachts- zu diesem Datum gekündigt werden, Unfall versichert und somit dessen rungen, erstellen für Sie eine Ver- sofern ein Prämienaufschlag erfolgt ist. Unfallschutz in der obligatorischen gleichsofferte und vermitteln Ihnen auf und Glückwunschkarten unter Tele - Überlegen Sie sich Ihre persönliche Grundversicherung ausgeschlossen? Spezialfragen die Antwort eines Exper - fon 03 135 95977, per E-Mail an Antwort auf die folgenden Situationen: Die Leistungen der Zusatzversicherung ten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf [email protected] oder auf www.landwirt - Als selbständig Erwerbende müssen AgriSpezial sind auf die Bedürfnisse (02 7 94 51571). schaft.ch bestellen.

Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn Es ist Zeit, ans Holz zu denken! HHIIEERR Wir haben die Lösung ohne Schmerzen und Kraftaufwand.

Technologie Heuschrotmaschine Holzspalter ion für perfekte Akt Schneeräumung KKAAUUFFEENN Holzfräse Johann Schmidhalter AG Service + Verkauf von Land- und Kommunalmaschinen Bielstrasse 41 • 3902 Glis • Tel. 027 923 95 78 519870 ion SSIIEE GGUUTT Akt

en fräs nee – Sch 0. n- 63 upe r. 1 Ra ter b F por n a rans .– tore t 95 nera EIN! 39 Ge 5.– EIN! r. 8 ab F r. 8 ab F Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna Aebi TT 220 / 240 / 270 • Dieselmotor mit 65 bis 100 PS • hydrostatischer Fahr-Antrieb • Front- und Allradlenkung Beratung, Verkauf und Service: Ammeter AG, Agarn, Landmaschinen, Tel. 027 473 24 82 Ammeter & Franzen AG, Brig-Glis , Industriestr. 85, Tel. 027 923 31 20 0

R. Meichtry, 3956 Guttet-Feschel 5

3 www.ammeterag.ch 9

Land- und Kommunalmaschinen 1 5 534405 Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03

Holzspalten Telefon: schnell und bequem Achtung – Aktionsende 027 973 33 03 079 221 09 45 Holzspaltmaschine (7 t) www.wehren-landmaschinen.ch ab Fr. 999.– UFA-Milchviehfutter • Reform • Steyr-Case • Kubota • Stihl • Honda • Arctic Cat. Motorsägen Stihl ab Fr. 299.– Dauer der Aktion HONDA Schneefräsen 20. November 2009 Ihr Spezialist Jetzt für Schneefahrzeuge TOP-KONDITIONEN (Auslieferungsdatum) jeglicher Art. Sortiment: Kernsortiment UFA 142 / 142F / 242 OBERWALLIS UFA 144 / 144F / 244 fenaco, Überlandstr. 70 UFA 145 / 145F / 245 3902 Brig-Glis Telefon 027 923 10 86

Walker Fahrzeugtechnik AG, Furkastr. 140b, 3904 Naters 1

8 UFA 148 / 248 / 149 / 249

4 Telefax 027 924 26 43

Telefon 027 927 30 58, Telefax 027 927 30 64 4

3 UFA 163 / 263 / 164F / 173F www.landioberwallis.ch www.garage-walker.ch, [email protected] 5 534411 534527 Samstag, 7. November 2009 agro wallis 11 Schwarznasenschafe verkaufen statt schlachten Erste Auktion war erfolgreich

Viele Oberwalliser Schwarznasen- schäfer haben im Herbst zu viele Scha - fe, für die sie im Stall keinen Platz haben. «Aus diesem Grund mussten viele Schafe geschlachtet werden, die aber eigentlich für den Metzger zu schade sind », erklärt Alberto Schalbet - ter. «Gleichzeitig wissen viele Kauf- interessenten nicht, wo man schöne Schwarznasenschafe kaufen kann, da viele Züchter ihre Schafe unter der Hand verkaufen.» Um diesem Problem abzuhelfen, beschloss Schalbetter, der selbst als Vollerwerbs-Schäfer mit SN- Schafen arbeitet, am vergangenen 10. Oktober in Mörel-Filet eine Versteige - rung zu organisieren. Unterstützung erhielt er vom alt Präsidenten des Ober - Manfred Seiler präsentiert seine Sina, die den Titel der Miss Braunvieh walliser SN-Verbands, Urban Eyer, der errang. sich als Gantrufer zur Verfügung stellte Alberto Schalbetter (rechts) initiierte die erste Versteigerung von und diese Aufgabe auf Anhieb sehr pro - Schwarznasenschafen, als Auktionator amtierte der alt Präsident des fessionell löste. Oberwalliser SN-Verbands, Urban Eyer. Beide ernteten bei der Käufer - Am 31. Oktober fand die Herbst-Viehschau schaft und bei den Züchtern viel Lob. (Bild: Christian Zufferey) des VZV Unnergoms statt Nur zuchtfähige Schafe zugelassen bei Alberto Schalbetter angemeldet. marsch unter dem Regenwetter. Ent - Einige blieben leider wegen des sprechend ist der Kantinenumsatz im Zugelassen waren nur Schafe, die für schlechten Wetters der Veranstaltung Zelt beim Auktionsplatz nicht so hoch die Zucht geeignet sind, also keine Hohes Zuchtniveau fern. Einzelne Züchter setzten den Ver - ausgefallen wie erwartet. Schlachttiere. Das Niveau der meisten kaufspreis ihrer Tiere etwas hoch an Schafe war daher gut, es waren sogar Die Züchter des VZV Unnergoms und Abt. 4B (1. Lakt.): Jowa von Dominic und waren nicht bereit, unter diesem einige Maximum-Tiere dabei. Aller - Für den Veranstalter endet die erste weitere interessierte Braunviehzüchter Eggel, Ried-Brig, 2. Debora von Jonas Preis zu verkaufen. Trotzdem wechsel - dings waren die meisten Schafe bereits Auktion also nicht mit einem Gewinn. führten am 31. Oktober über 80 Tiere Schinner, Ernen, 3. Laurian von Daniel ten von den 60 aufgeführten Schafen geschoren, sodass die Qualität der Das habe er auch nicht erwartet, erklärt zur Herbstviehschau in Lax auf. Der Guntern, Lax, 4. Katia von Helmut Zei - zwei Drittel den Besitzer. Das Mindest - Wolle – bei SN-Schafen aufgrund ihrer Schalbetter. Viel wichtiger seien ihm Graubündner Richter Christian Löt - ter, Fiesch, 4. Walli von Martin Zeiter, gebot betrug zunächst 250 Franken für optischen Erscheinung von recht gros - die gemachten Erfahrungen, welche er scher zeigte sich voll des Lobes über Fieschertal. das Schaf, einschliesslich der teilweise ser Bedeutung – praktisch nur aufgrund in die Organisation der Auktion 2010 die präsentierten Tiere. Der organisie - Abt. 4C (1. Lakt.): Zoe von Alex Vol - bereits geborenen Lämmer. Für man - der letzten Punktierung eingeschätzt einfliessen lassen könne. Auch sei ihm rende Viehzuchtverein Unnergoms ken, Grengiols (Miss Schöneuter Jung - che Tiere wurden bis 400 Franken werden konnte. Mit insgesamt 60 auf - bewusst, dass er den Anlass in der unter dem Präsidium von Philippe Vol - kühe), 2. Blacky von Marcel Franzen, geboten. Wegen des anhaltenden geführten Schafen zeigten sich die bei - Deutschschweiz noch mehr bewerben ken freute sich über den erfolgreichen Betten, 3. Piroschka von Martin Zeiter, Regens wollten die Züchter ihre Tiere den Organisatoren mehr als zufrieden. müsse. Verlauf und das zahlreich aufmar - Fieschertal, 4. Pesca von Marcel Fran - für die zweite Versteigerungsrunde am «Das ist eine sehr schöne Zahl für das schierte Publikum. zen, Betten, 5. Wicki von Roland Mat - Nachmittag nicht mehr im Ring auffüh - erste Mal», freut sich Schalbetter. «Das Um den Verkauf richtig in Schwung zu Fink heisst die neue Miss OB (Original tig, Betten. ren, sondern im freien Handel verkau - spricht dafür, dass bei den Züchtern ein bringen, müsse sich die Auktion zuerst Braunvieh) und kommt aus dem Stall Abt. 5 (2. Lakt.): 1. Arnika von Roland fen. Obwohl einzelne Züchter die Min - Bedürfnis besteht.» einmal einen Namen und einen Platz in von Josef Kluser, Fiesch. Debora von Mattig, Betten, 2. Wanda von Beat und destpreise leicht nach unten anpassten, der Agenda der Käufer und Züchter Manfred Seiler, Blitzingen, wurde der Manfred Seiler, Blitzingen, 3. Prisma wurde letztlich jedes Schaf über dem Trotz Wetterpech schaffen. Die diesjährige Versteigerung Titel des Rinderchampions verliehen. von Beat und Manfred Seiler, 4. Rina Schlachtpreis verkauft. sei ein guter Anfang gewesen. An der Zoe von Alex Volken, Grengiols, wurde von Beat und Manfred Seiler, 5. Valo - zwei Drittel der Tiere Auktion im Oktober 2010 will Schal - Miss Schöneuter der jüngeren Kühe nia von Willy Imhof, Lax. zu guten Preisen verkauft 2. Versuch im Oktober 2010 better den nächsten grossen Schritt zur und Pingu von Brigitte Seiler, Blitzin - Abt. 6 (3. Lakt.): 1. Gerlinde von An die 30 Käufer haben sich im Vorfeld Freilich litt auch der Publikumsauf - Erreichung des gesteckten Zieles tun. gen, errang den gleichen Titel bei den André Bodenmann, Lax, 2. Fargi von älteren Kühen. Sina von Beat und Man - Philippe Volken, Fieschertal, 3. Jessica fred Seiler, Blitzingen, wurde zur Miss von Jonas Schinner, Ernen, 4. Denise Braunvieh erkoren. Den Betriebscup von Alex Volken, Grengiols, 5. Talula entschied die Gruppe von Beat und von Dominic Eggel, Ried-Brig. Manfred Seiler aus Blitzingen für sich. Abt. 7 (4. und 5. Lakt.): 1. Sina von Adventsnachmittag Beat und Manfred Seiler, Blitzingen Die Besten pro Kategorie (Miss Braunvieh), 2. Pingu von Brigit - Am Donnerstag, dem 26. November, seinen sinnigen Texten, innezuhalten Abt. 1 (OB): 1. Fink von Josef Kluser, te Seiler, Blitzingen (Miss Schöneuter organisieren das Seelsorgeteam der und die Werte des Lebens zu erkennen. Fiesch, 2. Umbra von Anton Walpen, ältere Kühe), 3. Salta von Edy Zurfluh, OLK und die Bäuerinnenvereinigung Der Nachmittag klingt bei warmem Binn, 3. Erle von Josef Kluser. Niederwald, 4. Mona von Beat und Oberwallis den traditionellen Advents - Wein, Ringlibrot und geselligem Bei - Abt. 2 (OB): Diese Abteilung domi - Manfred Seiler, Blitzingen, 5. Fuchsi nachmittag. Er findet um 14.00 Uhr im sammensein aus. Alle Bauernfamilien nierte die Stallung Kluser mit Berna im von Philippe Volken, Fieschertal. Pfarreizentrum in Brig statt. Bauern - und Interessierten sind herzlich dazu 1. Rang, 2. Debora, 3. Hanni, 4. Ronja. Abt. 8 (DL-Kühe): 1. Trolli von Edy seelsorger Robert Imseng lehrt uns mit eingeladen. Zurfluh, Niederwald, 2. Mona von Bri - Abt. 3 (Rinder): 1. Debora von Man - gitte Seiler, Blitzingen, 3. Poldina von fred Seiler, Blitzingen (Rindercham - Willi Imhof, Binn, 4. Dalida von pion), 2. Pepina von Martin Zeiter, Fie - Andreas Schwery, Ernen, 5. Olma von schertal, 3. Gloria von Jonas Schinner, Andreas Schwery, Ernen. Ernen, 4. Zimba von Anton Walpen, Abt. 9 (Galtkühe): 1. Linda von Hugo Binn, 5. Rita von Alfred Schmid-Jun - Imwinkelried, Obergesteln, 2. Espina Elektrische Motoren gen, Münster. von Christian Bodenmann, Lax, 3. Abt. 4A (1. Lakt.): 1. Bonanza von Havanna von Willi Imhof, Lax, 4. Rosi - Daniel Guntern, Lax, 2. Perle von Beat na von Jonas Schinner, Ernen, 5. Jola im Reb- und Obstbau und Manfred Seiler, Blitzingen, 3. von Alex Volken, Grengiols. Paedy von Dominic Eggel, Ried-Brig, Betriebscup: 1. Rang: Beat und Man - schen Maschinen zu bewirtschaften. 4. Pamina von Dominic Eggel, Ried- fred Seiler, Blitzingen, 2. Rang: Brigit - Für den Umbau oder die Neuentwick- Brig, 5. Lena von Marcel Franzen, Bet - te Seiler, Blitzingen, 3. Rang: Edi Zur - lung von Maschinen kommen in Frage: ten. fluh, Niederwald. Heckenschere, Vorschneidegerät, Fadenmäher, Motorsense, Rückensprit - ze, Balkenmäher, Raupenfahrzeug und Traktoren mit Zubehör (Mulchen, Frä - sen). Eine spätere Ausdehnung des Pro - jektes ist sowohl geografisch (auf das ganze Wallis) wie auch inhaltlich (auf den Obstbau) denkbar. Die Maschinen müssen professionelle Ansprüche erfül - len. Bestehendes aus dem Garten- und Hobbybereich genügt nicht. Auch soll der Strom aus erneuerbaren Energien (Wasser, Wind, Sonne) stammen. Teil des Projektplanes sind deshalb dezen - trale Ladestationen für die auswechsel - baren Batterien. Heute schon gibt es sparsame, saubere und leise Arbeitshilfen. Das Dach dieses Elektro-Kleinlastwagens besteht aus Solarzellen und lädt die Batterien wieder auf. Information für Winzer am 26. November Das Bundesamt für Landwirtschaft Klimaerwärmung) wie auch aus Das Projektgesuch soll Anfang 2010 (BLW) hat ein Förderprogramm zur gesundheitlichen Gründen. Nach einem beim BLW eingereicht werden. Die nachhaltigen Nutzung natürlicher Tag Arbeit mit einer leise säuselnden Projektträgerschaft lädt interessierte Ressourcen. Es werden gemeinschaftli - elektrischen Spritzpumpe hätte man WinzerInnen ein, sich über das Geplan - che Projektinitiativen mit regionalem weder Ohren- noch Kopfweh. te zu informieren und ihre Wünsche Charakter unterstützt. Im Kreis der und Ideen einzubringen. Der Anlass Genossenschaft ValNature (www.val - Unterstützung vom BLW findet am Donnerstag, dem 26. Novem - nature.ch) kam die Idee auf, im Reb- ValNature reichte Mitte 2009 eine Pro - ber, von 14 bis 17 Uhr im Natur- und und Obstbau könnten vermehrt elektri - jektskizze ein. Sie stiess auf Interesse. Landschaftszentrum (Pfyn-Finges) sche Maschinen an Stelle von Benzin, Das BLW unterstützt die Planungspha - statt. Anmeldung ist erwünscht: Tel. Der Präsident des VZV Unnergoms Philippe Volken hängt der Miss OB Zweitakter oder Dieselmotoren zum se eines 6-Jahres-Projektes. Ziel ist, bis 02 7 47 33440 oder [email protected]. (Fink) unter den Augen der stolzen Besitzer Mario (rechts) und Josef Einsatz kommen. Dies aus Gründen des im Jahr 2016 mehrere 100 ha Reben im Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kluser (Mitte) die Siegerglocke um. Umweltschutzes (Abgase, Lärm und Mittelwallis vorwiegend mit elektri - Genossenschaft ValNature Samstag, 7. November 2009 WALLIS 12

Du bist nicht mehr da, wo du warst, Sektionsversammlung aber du bist überall, wo wir sind. Tieftraurig müssen wir mitteilen, dass SP Visp unsere geliebte Am Montag, dem 9. November Anwesenden noch über diverse 2009, findet um 20.00 Uhr im andere interessante Themen ent- Annemarie Kostbar in Gottes Augen Jazz Chälli von Visp die Sekti- scheiden. Alle Mitglieder und Grünwald-Venetz ist der Tod seiner Gerechten. onsversammlung der SP Visp Sympathisanten sind zu dieser Versammlung herzlichst eingela- 12. Juni 1953 den. SP Sektion Visp am Donnerstag in den frühen Morgen- statt. An dieser Versammlung stunden verstarb. In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von meinem werden die Mitglieder und Sym- lieben Vater, unserem lieben Bruder, Onkel und Anverwandten pathisanten von der Gemein- † Meinrad Samuel und Sandra Grünwald, Termen derätin Helena Mooser Theler Jonas Grünwald, Brig/Zermatt und dem Grossratssuppleanten Heldner-Ruppen Rosi und Hubert Eggel-Venetz und Karl Imboden Gilbert Truffer über die neusten B r i g - G l i s. – Nach längerer Kinder, Brig Vorkommnisse in der Gemeinde Krankheit ist Meinrad Heldner- 14. Mai 1919 – 31. Oktober 2009 Fredy und Antoinette Venetz-Imboden bzw. im Grossen Rat informiert. Ruppen im Alter von 89 Jahren und Kinder, Brig-Glis/Texas Er ist nach kurzem Spitalaufenthalt in Lausanne friedlich entschla- Daneben stehen auch die Kom- verstorben. Der Beerdigungs- missionsmitglieder von diversen gottesdienst findet heute Sams- Pius und Elisabeth Venetz-Biaggi und fen. Gemeindekommissionen den tag um 10.15 Uhr in der Pfarr- Kinder, Glis Die Beerdigung fand im engsten Familienkreis in Lausanne statt. Anwesenden für Fragen oder kirche von Brig statt. Den trau- René Grünwald, Brig Anliegen zur Verfügung. Neben ernden Angehörigen entrichten Freundinnen, Freunde und diesen Informationen werden die wir unser herzliches Mitgefühl. Anverwandte

Die Beerdigung findet am Montag, 9. Zeit: 19.00 Uhr. November, um 10.15 Uhr in der Pfarr- kirche Brig statt. FMV Steg Aufbahrung ab heute Samstag 17.00 Vortrag mit Judith Bregy, Uhr in der Aufbahrungskapelle Brig. Frauenbund Leuk-Susten Atemtherapie. – Datum: Totengebet am Sonntag 18.00 Uhr in Bastelabend. – Datum: Montag, 9. November 2009. – der Pfarrkirche. Dienstag, 17. November 2009. Zeit: 19.30 Uhr. – Ort: Hoh- – Anmeldung: Bis Dienstag, tenn. Der Synodalrat der Evangelisch-reformierten Kirche 10. November 2009. – Ort: des Wallis Sportplatz Susten. FMG Varen hat die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Kegelnachmittag. – Datum: FMV Niedergampel- Montag, 9. November 2009. – Getwing-Burketen Zeit: 13.30 Uhr. Lorraine Gander Messe für verstorbene Mit- glieder, Elisabethenopfer, an- FMG Visperterminen Ehegattin des ehemaligen Pfarrers der Kirchgemeinde Monthey, schliessend «Sagenstunde» Vortrag vom Samariterverein ehemaligen Präsidenten des Synodalrats und aktuellen Moderators mit Andrea Steiner im Bruder- mit einem Apotheker. – Da- der ERKW, in Kenntnis zu setzen. schaftshaus. – Datum: Mon- tum: Montag, 9. November Mit unserem guten Freund Dudi trauern wir um den Hinschied sei- Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 10. November, um tag, 9. November 2009. – 2009. – Zeit: 20.00 Uhr. ner Mutter 14.00 Uhr in der Reformierten Kirche in Sitten statt. Anna Grünwald Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Imi, Luki, Peso, Duli, Vali, Fruti DANKSAGUNG

Für die liebevolle Anteilnahme, die wir beim Hinschied und bei der Beerdi- gung unserer lieben Mama, Schwieger- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von mama, Grossmama, Urgrossmama, Schwester, Patin, Anverwandten Meinrad

Mit der Familie und den Anverwandten trauern wir um Heldner-Ruppen Madlen Hugo-Indermitte erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. unserem Fahnenpaten, langjährigen Vorstands- und Ehrenmitglied, in Kenntnis zu setzen. In diesen Dank schliessen wir besonders ein Pfarrer German Bur- Annemarie gener für die trostreichen Abschiedsworte und den Kirchenchor für Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Grünwald-Venetz Einen ganz speziellen Dank möchten wir der Heimleitung und dem wahren. Pflegepersonal des St. Annaheims in Steg für die sehr gute Pflege Mutter unserer geschätzten Lehrperson Jonas Grünwald. Procap Oberwallis – und Betreuung, der Zimmernachbarin Frau Ida Bärtschi, dem Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme Oberwalliser Invaliden-Verband Hausarzt Dr. Marcel Lehner, dem Heimpfarrer Johann Werlen und und wünschen ihnen viel Kraft in diesen schweren Tagen. dem Bestattungsdienst Weissen, Raron, aussprechen. Schulkommissionen und Lehrerschaft, Zermatt Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre er- wiesen haben. Gedenket ihrer weiterhin im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung bleiben. Steg, im November 2009 Die Trauerfamilien Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Anni Meinrad In liebevoller Erinnerung Wier trüüre mit der Marlis um ischi ehemalig Arbeitgäberi va der Baby-Boutique. Heldner-Ruppen Liebs Anni, wier wärde dich nie vergässu und danke fer alls. In lieber Erinnerung Ehrenmitglied und langjähriger Leiter der Königinnen-Belegstelle Sara, Adalisa, Benita Grund, in Kenntnis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren und entbieten den Angehörigen unsere tief empfundene Anteilnah- me. Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Bienenzüchterverein Brig und Umgebung

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Claudio Ruppen-Kuonen Anni Grünwald-Venetz 16. 4. 1971 – 7. 11. 2007 Nie mehr dein Lächeln sehen, Schwester unseres Geschäftsinhabers Fredy, in Kenntnis zu setzen. nie mehr deine Schritte hören, Anton Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- Wir trauern gemeinsam mit unserer Kollegin und geschätzten Mit- dich nie mehr umarmen können. Walter-Williner Doch die Erinnerung wie einen ren. arbeiterin Andrea Anthamatten, Lebenspartnerin von Benni Willa, 25. 3. 1925 – 7. 11. 1983 um den Verlust seines Vaters Traum in unseren Herzen F. Venetz AG, Visp bewahren. Auch nach 26 Jahren denken Bruno Studer und Mitarbeiter Claudio, wir vermissen dich. und sprechen wir sehr oft von dir. Wir wollen und können dich Carmen Alex Willa-Schmidhalter nicht vergessen. Wir wünschen mit Alessandro und Nico und gönnen dir das ewige Licht; und deine Familie Der Trauerfamilie entbieten wir unsere tief empfundene Anteilnah- bitte Gott auch für uns um die- me. Für Todesanzeigen: Gedenkgottesdienst heute Sams- ses Licht, wenn unser Auge Direktion und Mitarbeiter tag, 7. 11. 2009, um 18.30 Uhr bricht. E-Mail: [email protected] Credit Suisse Oberwallis in der Pfarrkirche Brig. Deine Familien Samstag, 7. November 2009 WALLIS 13 Wallisrollt zum Erfolg Kostenlose Ausleihvelos verbuchten HES-SO unter neuer Führung in der Rhoneebene einen klaren Erfolg Stefan Bumann wird neuer Direktor ad interim der HES-SO W a l l i s. – (wb) Das De- einzigen Diebstahl oder Unfall. W a l l i s. – (wb) Der – Vereinheitlichte und ver- partement für Volkswirt- Für alle Beteiligten des Projekts Staatsrat hat Stefan Bu- stärkte Geschäftsprüfung; schaft, Energie und Raum- ist die Weiterführung von Wal- mann, Chef der Dienststel- – Verstärkung der akademi- entwicklung (DVER), das lisrollt im Jahre 2010 wichtig. le für tertiäre Bildung schen Leitung der HES-SO sich stark für dieses Pro- Es stellt einerseits ein wichtiges (DTB), zum neuen Direk- durch eine auf die wissenschaft- jekt der sanften Mobilität touristisches Angebot dar. Im tor ad interim der HES-SO lichen Bereiche ausgerichtete engagiert, setzte sich für Weiteren macht die Wiederein- Wallis ernannt. Organisation. die Saison über 8000 Velo- gliederung von Stellensuchen- verleihe zum Ziel. Am 1. den als sozialer Grundgedanke Er wird dieses Amt ab dem 1. Als Dienstchef November, dem Tag der des Projekts in Zeiten der Wirt- Januar 2010 bis zum Inkrafttre- entlastet Schliessung, konnten mehr schaftskrise Sinn. ten der neuen Gesetzesgrundla- Nach 20 Jahren Tätigkeit in der als 8700 Verleihe gezählt Wallisrollt möchte seinen Wir- gen für die Hochschulen der tertiären Bildung und For- werden. kungskreis erweitern. Daher hat Fachhochschule Westschweiz schung, zuerst als Dozent und der Verein bereits bei fünf neu- HES-SO zu 80% bekleiden. als Verantwortlicher der Kom- Diese positive Bilanz war nur en Gemeinden Anfragen für ei- petenzgruppe Infotronik der dank der Unterstützung und den ne Teilnahme am Projekt im Neues Konkordat Hochschule Wallis und als Mit- Anstrengungen der lokalen Ak- Jahre 2010 deponiert. Stefan Bumann tritt die Nach- glied des Direktionsrates der teure möglich. Dazu gehören folge von Dominik Albrecht an, Schule sowie ab 2001 als Chef die kantonalen Organisatoren Neuigkeiten 2010 der sein Amt auf den 31. De- der Dienststelle für tertiäre Bil- von Programmen zur vorüber- Angebot für Klassen: Lehrer zember 2009 niederlegt. Der dung, ist Stefan Bumann mit gehenden Beschäftigung können eine gewünschte An- Staatsrat dankt dem scheiden- dem Betrieb der Hochschulen (OPRA Oberwallis, Trempl’In- zahl Velos und Helme für ihre den Direktor für die geleistete sowohl auf politischer und stra- terim, COREM und CRTO), die Klassen zu einem einmaligen Arbeit und für sein Engagement Stefan Bumann übernimmt nach Dominik Albrecht die Direktion ad tegischer wie auch auf operati- Tourismusbüros jeder Region Betrag von 35 Franken reservie- für die Walliser Hochschule. Er interim der HES-SO. Foto zvg ver Ebene bestens vertraut. Er und die beteiligten Gemeinden, ren. Es werden keine zusätzli- wünscht ihm viel Erfolg für die ist also für diese neue Heraus- vereint durch die gemeinsamen chen Kosten verrechnet (Dauer weitere Zukunft. kordat über die HES-SO in Arbeit und des Kunstbereichs; forderung bestens gerüstet. Interessen: Förderung der sanf- der Ausleihe: maximum 1 Tag). Stefan Bumann wird für die rund zwei Jahren in Kraft tre- – Stärkung der Autonomie der Aufgrund der umfangreichen ten Mobilität, Erweiterung des Reservationen möglich ab dem Generaldirektion der HES-SO ten werden. HES-SO und der ihr ange- Verpflichtungen, die auf ihn zu- touristischen Angebots, Frei- 15. 4. 2010. Wallis und die Schaffung einer Dieses neue Konkordat wird schlossenen Hochschulen; kommen werden, wird Stefan zeitgestaltung in der Rhoneebe- Individuelles Angebot: Wallis- Organisationsstruktur zustän- insbesondere folgende Schwer- – Führung durch mehrjährige Bumann in seiner Funktion als ne, Gesundheitsförderung und rollt reduziert den Betrag für die dig sein, die den neuen gesetz- punkte aufweisen: Leistungsaufträge sowie auf die Chef der Dienststelle für tertiä- die Wiedereingliederung von Kaution. Anstatt 50 müssen nur lichen Anforderungen ent- – Integration der Studienfach- Leistungsaufträge erweiterte re Bildung teilweise entlastet Stellensuchenden. Dank den noch 20 Franken Kaution pro spricht, welche mit dem Kon- richtungen Gesundheit, soziale parlamentarische Kontrolle; werden. teilnehmenden Instanzen und Velo bezahlt werden. dem günstigen Wetter konnte Gruppenangebot – Familie: Ab Wallisrollt diese Saison erfolg- vier Velos wird neu ein Betrag reich abschliessen. von 10 Franken verlangt (Bei- Im Dienste aller Velofreunde spiel 50 Franken für fünf Velos, Poststelle gezügelt stellten mehr als 40 Studenten 70 Franken für sieben Velos und etwa zehn Stellensuchende etc.). die tägliche Öffnung der Statio- Saisonabonnements für Studen- Fiesch eröffnete gestern die neue Post nen sicher. 65% der Kunden ka- ten: Auf Präsentation einer Stu- F i e s c h. – (wb) Der Leiter men aus der Schweiz (Mehrheit dentenkarte hin kostet ein Sai- des Poststellengebiets Brig aus dem Wallis), 16% aus Hol- sonabonnement anstatt 50 nur Damian Imhasly hiess ges- land, 10% aus dem restlichen noch 20 Franken. tern die Gäste in der neuen Europa und 9% aus der übrigen Finanziell zu einem Drittel ab- Post-Lokalität in Fiesch Welt... hängig von Sponsoren und herzlich willkommen. Die Projektleitung zeigt sich be- Gönnern, bedankt sich Wallis- sonders erfreut darüber, dass sich rollt herzlich bei seinen Part- Der Grund für die Neueröff- die Benutzer gegenüber dem nern 2009. Für die Saison 2010, nung: Die bisherige Poststelle ausgeliehenen Material respekt- die im nächsten Juni beginnt, in Fiesch sei in die Jahre ge- voll zeigten. In der Tat bekunde- wird schon jetzt aktiv nach Un- kommen und wäre stark reno- te Wallisrollt im 2009 keinen terstützung gesucht. vierungsbedürftig gewesen, berichtete Imhasly. In einer Stand- ortanalyse sei man zum Schluss Heute im Sonntag, 8. November gekommen, dass ein neuer Platz BITSCH: 10.30, hl. Mes- die beste Lösung sei. «Die Kun- OBERWALLIS se, anschliessend Sup- den profitieren jetzt von einer pentag neuen, zeitgemässen und schö- Samstag, 7. November BRIG-GLIS: 14.00, Maria- nen Post, die vor allem auf die BRIG-GLIS: 8.00–12.00, nischer Sonntagnachmit- Kundschaft ausgerichtet ist», Wochenmarkt auf dem Se- tag im (Marienheim) meinte Imhasly. Die neue Post bastiansplatz 14.00, Jubiläumsanlass ist ein kleines Einkaufcenter 20.00, Jubiläumsanlass «30 Jahre Twirling Majo- mit grosszügigem, auf die Fie- «30 Jahre Twirling Majo- retten» in der Simplonhalle scher Verhältnisse berechnetem retten» in der Simplonhal- 20.00, Schlosskonzert Schalterraum, wo sich die le «Swiss Clarinet Players» Kundschaft über ein vielfältiges 20.00 Musical «The 5 Ele- im Rittersaal Angebot freuen kann. Poststel- ments» in der Simplonhal- GRÄCHEN: 14.00, Thea- lenleiter André Gasser und sein le ter «D’Junggsellu-Stiir» im Team werden diese in Zukunft Präsentierten die neue Post (von rechts): Damian Imhasly, Leiter Poststellengebiet Brig, Liliane GRÄCHEN: 20.00, Thea- Gemeindesaal an der Furkastrasse 24 bedie- Kalbermatter, Mitarbeitende, André Gasser, Poststellenleiter Fiesch, und Stephan De Martin, Leiter ter «D’Junggsellu-Stiir» im LEUKERBAD: 14.00, Ge- nen. Verkaufsgebiet Wallis. Foto wb Gemeindesaal meinschaftslotto, Restau- GUTTET/FESCHEL: rant Walliserstube 20.00, Sagenabend in der 14.00–17.45, Ausstellung Tennis 55+ Turnhalle Wiler «Weihnachtsstimmung» in in Brig/Gamsen Hauseigentümer nicht LEUKERBAD: der Galerie St. Laurent Für Anfänger und 14.00–17.45, Ausstellung MÖREL: 9.00, hl. Messe, Fortgeschrittene «Weihnachtsstimmung» in anschliessend Suppentag Beginn: Dienstag, 10. No- noch mehr belasten der Galerie St. Laurent NIEDERGAMPEL: ab vember 2009 (jeden Diens- 21.00, Kino im Pool «In- 11.00, Spaghettiplausch in tag). – Zeit und Ort: 9.00 bis Nein zum neuen Tourismusgesetz glourious Basterds» im der Turnhalle 10.00 Uhr und 10.00 bis Der Vorstand des Hauseigentü- einen Pauschalbetrag bezahlen, Alpentherme ab 15.00, Herbstfest mit 11.00 Uhr im Tennis Center merverbandes Oberwallis emp- in Zukunft – teilweise massiv – NATERS: 20.00, Punk- im Restaurant Traube Einladung an alle Brig-Glis, Kantonsstrasse 1, fiehlt die Ablehnung des neuen mehr bezahlen müssen. Genaue Night im Moshpit RARON: 17.30, Lotto des Seniorinnen und Senioren Gamsen (Postauto-Haltestelle Tourismusgesetzes, über wel- Zahlen gibt es keine, so dass die NIEDERGAMPEL: ab Tambouren- und Pfeifer- ab 60 Jahren McDonald’s). – Anmeldung ches am 29.11.2009 abge- Bürgerinnen und Bürger die 14.00, Saujass im Restau- verein und Leitung: Bogdan Babur- stimmt wird, aus folgenden Katze im Sack kaufen. Die rant Traube SAAS-GRUND: 15.00, Seniorentanz Oberwallis in ski, Visp. Gründen: Rechnung wird erst zu einem RIED-BRIG: 13.00–17.00, Lotto der Musikgesell- Brig-Glis späteren Zeitpunkt präsentiert. Eröffnungsapéro Coiffeur schaft, im Saal Fletsch- Datum: Montag, 9. Novem- Ausstellungsbesuch HAARscharf, Gewerbe- horn ber 2009. – Zeit und Ort: Fondation Gianadda 3. Gemäss neuem Tourismusge- strasse SIDERS: 17.00, Theater 14.00 bis 17.00 Uhr, Cafete- in Martinach setz sollen in Zukunft die Ge- SIDERS: 20.00, Theater «Figaros Hochzeit» in Les ria Zeughaus Kultur in Glis. – «Von Courbet zu Picasso» 1. Das neue Tourismusgesetz meinden (Gemeinderat, nicht «Figaros Hochzeit» im Halles (Transitstrasse) Leitung: Erika Locher. – Datum: Donnerstag, 12. würde im Vergleich zu heute Urversammlung!) entscheiden, «Les Halles» (Transit- STALDEN: 10.45, Sup- November 2009. – Füh- zahlreiche Eigentümer von wie hoch der Grundbetrag (10 strasse) pentag in der Mehrzweck- Handarbeitsgruppe rung: Theresia Schläpfer. – Zweitwohnungen zusätzlich zur bis 30 Fr.) pro m2 Bruttoge- SUSTEN: 9.30–16.00, anlage «St. Michael» Visp und Umgebung Fahrt: Mitfahrgelegenheit Kasse bitten. So muss heute ei- schossfläche ist und welcher grosser Verkauf in der SUSTEN: 10.30–16.00, Datum: Montag, 9. Novem- mit Privatautos. – Treff- ne Person, deren Ferienwoh- Standortfaktor (0,1 bis 1,0) am «Wärchschtuba» im St. grosser Verkauf in der ber 2009 (alle 2 Wochen). – punkt: 12.30 Uhr Park- nung in der gleichen Gemeinde jeweiligen geografischen Ort Josefsheim «Wärchschtuba» im St. Zeit und Ort: 13.30 Uhr im platz Restaurant Müra in liegt, in welcher sie ihren gelten soll. Welche Kriterien TÄSCH: 20.00–2.00 Uhr, Josefsheim alten Schulhaus, Eingang Visp. – Anmeldung: Bis Wohnsitz hat, keine Kur- und dabei zur Anwendung kommen 40 Jahre Trachtenverein UNTERBÄCH: 14.00, DV Mädchenchulhaus (1. Stock Dienstagabend, 10. Novem- Beherbergungstaxe bezahlen. sollen, ist heute nicht bekannt. UNTERBÄCH: 20.15, der Bergdorfmeisterschaft Nr. 14). – Leitung: Eliane ber 2009, bei Pro Senectute, Mit dem neuen Gesetz würde Willkür, Ungerechtigkeiten und Preisverteilung Bergdorf- 20.15, Abschlussfest Noti und Emmy Ritler. Visp. dies ändern und der Eigentümer Ungleichbehandlungen gegen- meisterschaft, in der Turn- Bergdorfmeisterschaft müsste die touristische Beher- über Eigentümern von Zweit- halle VAREN: 17.00, Konzert bergungstaxe bezahlen. wohnungen sind vorprogram- VISP: ab 8.30, Ziegen- der OBB Oberwalliser miert. zucht-Leistungsschau in Brass Band REDAKTION: 2. Beim neuen Tourismusgesetz Aus diesen Hauptgründen leh- der MZH «im Sand» VISP: 16.00, Operette Postfach 720, 3900 Brig, Telefon 027 922 99 88 muss davon ausgegangen wer- nen wir das neue Tourismusge- 19.00, Operette «Maske in «Maske in Blau» im La ABONNENTENDIENST: den, dass Zweitwohnungsbesit- setz ab. Blau» im La Poste Poste Postfach 204, 3930 Visp, Telefon 027 948 30 50 zer, welche bereits heute Kur- Hauseigentümerverband und Beherbergungstaxen oder Oberwallis Samstag, 7. November 2009 WERBUNG 14

IHR WEIHNACHTSGESCHENK IM NOVEMBER! JETZT MIT BIS ZU CHF 4 000.– KUNDENVORTEIL ODER ATTRAKTIVEM LEASING VON 4,9%

F F F T CHCH T CCHH T CH T MITI T MITI T MI JETZ .– JETZ .– JETZ .– 0 L 0 L 0 L 0 TTEILEI 0 TTEILEI 0 TTEILEI 000 VOR 000 VOR 000 VOR 2 DEN 3 DEN 4 DEN KKUNDENUN KKUNDENUN KKUNDENUN

DIE PEUGEOT WEIHNACHTSMODELLE Peugeot zieht dieses Jahr Weihnachten vor und schenkt Ihnen glänzende Kundenvorteile oder attraktive 4,9 % Leasing auf alle Peugeot-Modelle. Schauen Sie bei Ihrem Peugeot-Partner vorbei, machen Sie eine Probefahrt und schenken Sie sich eines der Weihnachtsmodelle. Alle Weihnachtsangebote finden Sie auf www.peugeot.ch

Abgebildete Fahrzeuge: Peugeot 207 Sport 1.6 VTi 120 PS, CHF 24 950.–, mit Option Metallic-Lackierung CHF 600.–, CHF 25 550.–, Kundenvorteil CHF 2 000.–, Endpreis CHF 23 550.–. Leasingbeispiel: Gleiches Modell, empfohlener Verkaufspreis CHF 24 950.–, mit Option Metallic-Lackierung CHF 600.–, CHF 25 550.–, 1. erhöhte Rate CHF 3 456.–, Leasingrate CHF 329.– pro Monat (inkl. MWSt.), Rücknahmewert CHF 9 500.–, effektiver Jahreszins 5,01 %, Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung 15 000 km/Jahr. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch Peugeot Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Der Abschluss eines Leasingvertrages ist unzulässig, sofern er zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Peugeot 308 SW Sport Pack 1.6 Turbo 150 PS, CHF 35 900.–, mit Option Metallic-Lackierung CHF 650.–, CHF 36 550.–, Kundenvorteil CHF 3 000.–, Endpreis CHF 33 550.–. Peugeot 4007 Platinum 2.2 HDi FAP DCS6, 5+2 Plätze, CHF 51 300.–, mit Option Metallic-Lackierung CHF 750.–, CHF 52 050.–, Kundenvorteil CHF 4 000.–, Endpreis CHF 48 050.–. Angebote nicht kumulierbar und gültig für Bestellungen vom 1.11. bis 31.12.2009. Sondermodelle ausgeschlossen. Ausschliesslich gültig bei allen teilnehmenden Peugeot-Partnern.

11-534295

SANITÄTSNOTRUF

Berner Fachhochschule Gesundheit

Gesundheitsberufe studieren – 144 doppelt profitieren Bachelor in: Pflege (auch für dipl. Pflegefachpersonen) Ambulanzen oder Rettungshelikopter Physiotherapie Ernährung und Diätetik fürs ganze Wallis Hebamme (auch für dipl. Pflegefachpersonen) Unsere Bachelorstudiengänge bieten Ihnen die perfekte Verbindung von Studium und Beruf. Die praxisbezogenen Ausbildungen auf wissen- schaftlicher Grundlage machen Sie fit für anspruchsvolle Aufgaben im Gesundheitswesen. Neugierig? Nächste Infoveranstaltung Donnerstag, 12. November 2009, 16 Uhr, Inselspital Bern, Auditorium Ettore Rossi. Anmeldung und weitere Informationen unter Architekturbüro in Leuk sucht www.gesundheit.bfh.ch (D)e in eB er ufsl eh re be iL on za ... Architekt/in oder .. .d ei nW eg zu ei ne re rf ol gre ic he nK arri er e! Zeichner/in 11-533810 Schwerpunkt Ausführung und Planung Etwas für Sie? Bewerbung an: [email protected] 11-534408

Gesucht für die Wintersaison sucht für ihre Filialen von Brig und Glis Chauffeur (nur samstags) 1 Elektriker EFZ 100% für Taxifahrten (Autopermis). (oder 1 Elektromechaniker mit sehr guten elektroschematischen Kenntnissen/Stromlaufpläne) Telefon 027 927 18 59 Leh rst el le n2 010 11-534487 Erwünschtes Profil: – Erfahrung in der Störungsbehebung – Im Besitz einer Bewilligung als Betriebselektriker Fieschertal NG ATU – Kenntnisse der Kältetechnik von Vorteil BER LIEN Lo nz ab ie te tf ür da sJ ahr 20 10 Leh rst el le ni n9B er ufe na n: Erschlossenes BI – Französischkenntnisse notwendig MMO D I HAN Bauland REU – Anl ag en -&A pp ar at eb au er /in – Ko ns tr ukt eu r/in T Wir bieten: zum Top-Preis – Au to ma ti ker /in – La bor an t/in Fa ch ri cht un gB io lo gi e – Sozialleistungen eines modernen Unternehmens zu verkaufen VISP – Ch em ie -&P ha rm at ech no lo ge / – La bor an t/in Fa ch ri cht un gC he mi e – Gehalt entsprechend den Qualifikationen te ch no lo gin – Lo gist ik er /in walimmobilien.ch Zu verkaufen – 5 Wochen Ferien – El ek tr oi ns ta ll at eu r/in – Po ly me ch anik er /in Tel. 078 607 19 48 11-534540 4-Zi-Whg Eintrittsdatum: sofort oder nach Vereinbarung im Zentrum, auch als Praxis od. Büro nutzbar Für we it er eI nfo rm at io ne n: Te l0 27 94 85 53 0 Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Anm eld et er min für all eL eh rb er uf e: 18 .D ezem be r2 00 9, Fr. 19 8 000. – Genossenschaft Migros Wallis di eA ufn ahm ep rüfun ge n. nd en im Ja nu ar 20 10 st att . SAAS-FEE Weitere Objekte Personalabteilung auf Anfrage und Rue des Finettes 45 – 1920 Martigny Anm eld ef orm ul ar :w ww .b er ufsl eh re -l on za .c om Suche zu allen Objekten Lo nz aA G, Be ru Berlin unter Konzert, das als Genre mit Mu- Saal nicht immer gut zu verste- das Judentum betreffender Le- schiedene ihrer Vertonungen an das Konzert «Musik von anderem der Name einer sik und Wort auch Vorbild für hen. Die Rezitationen verlän- sungen von Heine-Texten eine wie ein «Wanderlied» (nach Frauen», das im gleichen Rit- Hochschule, ein Strassenname Gedenkfeiern anderer Ton- gerten zudem den gesamten gewisse Kürzung erreichen Goethe), ein «Schwanenlied» tersaal im Jahre 1987 vom Bri- und ein Ehrengrab der Stadt. künstler sein könnte. Es gibt ja Anlass auch auf rund drei können. (opus 1), «Verlust» (nach Hei- ger Vortragsverein organisiert Dass sogar der Kleinplanet jedes Jahr die Möglichkeit, Stunden – auf ein erhebliches, ne), ein «Gondellied» (nach wurde. Man spielte damals 9331 durch einen belgischen Leistungen grosser Meister an- etwas überforderndes Mass. Zwei Hochbegabte Geibel), ihr Klavierstück A- Fannys Trio d-Moll, opus 11. Astronomen nach ihr benannt zuerkennen und an Aspekte ih- Bei aller Berechtigung des Ex- Fanny Hensel-Mendelssohn Dur (Abschied von Rom) und Leider wurden die meisten wurde, wirkt heute eigenartig res Lebens zu erinnern, die kurses über die «Judenproble- war, wie ihr Bruder Felix, das Lied «Ach, die Augen sind Werke Fannys erst nach ihrem spät. sonst nur zu oft verborgen blei- matik» der Mendelssohns hätte hochbegabt. Am Konzerta- es wieder» (nach Heine) hö- Tode veröffentlicht. An Fanny Selbstverständlich erfreute man ben. ag. Zu Besuch bei der Feuerwehr Pfadfinder St. Mauritius Visp V i s p. – eing.) Als einer zum Einsatz. Natürlich wollte der Höhepunkte des dies- auch jeder in die Rolle eines jährigen Herbstpro- Feuerwehrmannes bzw. einer gramms besuchten die Vis- Feuerwehrfrau schlüpfen, als es per Pfader/innen am darum ging, ab Hydrant oder Samstag, 26. September, mit dem Schnellangriff vom die Stützpunktfeuerwehr Tanklöschfahrzeug (TLF) zu A Visp. spritzen. Gross kamen sich die jungen Teilnehmer beim Han- Nach einem kleinen Einfüh- tieren mit dem Wasserwerfer rungsreferat, bei dem die auf dem Dach des TLF vor. Re- Grundbegriffe «Es brennt – was ges Interesse zeigten die Besu- Alles Gute zum tun?» 1. Feuerwehr alarmieren, cher bei der Besichtigung des 2. Personen retten, 3. Türen Feuerwehrlokals mit dessen Zum 60. Hochzeitstag eisernen Hochzeitstag schliessen und 4. Brandbe- Einrichtungen und den ver- F ü r g a n g e n - B e l l w a l d. – Heute können Ida und Arthur kämpfen den Teilnehmern eher schiedenen Fahrzeugen und Ge- Michlig in ihrem Heim den 60. Hochzeitstag feiern. Zu diesem sel- B a s e l. – Heute Samstag feiern Cesarina und Otto Schmid in Basel theoretisch vermittelt wurden, rätschaften. tenen Fest gratulieren die Kinder mit Partnern, alle Enkel und Uren- ihren 65. Hochzeitstag. Am selben Tag feiert Otto den 87. Geburts- konnte an den nächsten Posten Krönender Abschluss des Be- kel ganz herzlich. tag. Zu diesem seltenen Ereignis treffen sich die fünf Kinder mit En- praktisch zur Arbeit geschritten suchs war dann die Rundfahrt keln und Urenkeln zu einem kleinen Fest. Trotz der üblichen kleinen werden. So wurde der Einsatz mit den verschiedenen Feuer- Altersbeschwerden sind die Jubilare bei guter Gesundheit und erledi- der Eimerspritze beim Löschen wehrfahrzeugen. gen ihren Haushalt noch immer selbstständig und ohne fremde Hilfe. eines Brandes geübt. Das Han- Seitens der Stützpunktfeuer- Als langjährige Abonnenten des «Walliser Boten» sind sie immer auf tieren mit der Löschdecke bei wehr A Visp stand die Übung dem neusten Stand, was in ihrem Wallis so geht, was sie auch immer einem brennenden Papierkübel unter der Leitung von Lt Chris- noch sehr interessiert. Ihre Kinder, Enkel, Urenkel sowie alle Be- wurde gelernt. Ebenfalls kamen tophe Müller, Lt Andreas Kal- kannten und Verwandten wünschen einen ganz schönen Tag im Krei- Staub- und Schaumfeuerlöscher bermatter und Wm Ralf Hutter. se der Familie und dass sie noch viele Jahre feiern können.

Parteiversammlung FDP Visp/Eyholz An alle Parteimitglieder und Sympathisanten der FDP Visp/Ey- holz

Datum: Montag, 9. November 2009 Zeit: 19.00 Uhr Rubin-Hochzeit Ort: Restaurant La Poste – Mischabel-Saal, Visp T ä s c h. – Am Sonntag, dem 8. November 2009, feiern Anna und Paul Imboden-Jurt ihren 40. Hochzeitstag. Zu diesem Fest gratulie- Traktanden ren dem Ehepaar ganz herzlich ihre Kinder mit Anhang und die drei 1. Begrüssung Enkelkinder. Sie alle wünschen ihnen für die Zukunft viel Glück 2. Neuer Schwung in der FDPO An der praktischen Arbeit hatte man sichtlich den Plausch. Foto zvg und gute Gesundheit. 3. Berichte aus dem Rathaus und den Kommissionen 4. Urversammlung vom 17. November 2009 5. Eidgenössische Abstimmungen vom 29. November 2009 REDAKTION: 6. Verschiedenes Vorstand FDP Visp/Eyholz Postfach 720, 3900 Brig, Telefon 027 922 99 88 Samstag, 7. November 2009 16

Christoph Meichtry, Proof «Im März 2009 begannen die Vorbereitungen auf die Zertifizierung. In dieser Zeit wurden wir von Spezialisten der Firma Heidelberg ge - coacht. Arbeitsabläufe wurden schriftlich definiert und ein Handbuch dazu verfasst. Die Zertifizierung ist die Bestätigung, dass wir mit den neuen Profilen, dem pdf-Workflow und dem Colormanagement auf dem neusten Stand der Technik sind. Das gemeinsame Hinarbeiten auf die Zertifizierung hat den Teamgeist in der Firma enorm ge - stärkt.»

Mitarbeiter der Mengis Druck und Verlag AG freuen sich über die PSO-Zertifizierung. Mengis Druck nach PSO zertifiziert Hohes Qualitätsniveau bestätigt Ramon Gasser, Datenhandling «Die Standardisierung garantiert gleichbleibende Qualität. Bei der Die Mengis Druck und Verlag AG hat Grund zur Freude. Sie hat alle Vorgaben des Mengis Druck und Verlag AG arbeiten wir schon länger nach diesen strengen Vorgaben, aber jetzt haben wir eine Bestätigung von offiziel - PSO-Zertifikats der ugra (Schweizerisches Kompetenzzentrum für Medien- und ler Seite. Zur Vorbereitung auf die Zertifizierung habe ich an internen Heidelberg-Schulungen teilgenommen. Es war sehr interessant, sich Drucktechnologie) erfüllt. Weltweit erreichten erst rund 60 Druckereien dieses in die Materie zu vertiefen und Neues dazuzulernen. Die Kommuni - Zertifikat. Damit ist das hohe Qualitätsniveau des Prozesses von der AVOR über kation zwischen der Druckerei und den verschiedenen Abteilungen die Datenerzeugung bis hin zum Druckergebnis von offizieller Stelle bestätigt. wurde massgeblich optimiert.»

Das Qualitätszertifikat ist das erfreuliche Ergebnis einer intensiven Vor - bereitung. Die Mengis Druck und Verlag AG setzt sich hohe Ziele be - treffend Kundenzufriedenheit und Qualität. Das Mengis-Fachpersonal wurde intern spezifisch weitergebildet und auf die hohen Anforderun - gen vorbereitet. Sämtliche Produktionsschritte wurden optimiert und dadurch die Prozesssicherheit gesteigert. Das PSO-Zertifikat bestätigt, dass die Mengis Druck und Verlag AG den Prozess von der Datenerzeu - gung bis zum Druckergebnis nicht nur beherrscht, sondern ihn auch stets überwacht, kontrolliert und verbessert. Die Kunden profitieren von einer erhöhten Produktivität und einem gesteigerten Qualitätsniveau. Ausserordentlich gutes Resultat Eine strenge Prüfung durch Experten des Schweizerischen Kompetenz - zentrums für Medien- und Drucktechnologie «ugra» ging der Zertifi - zierung voraus. Der gesamte Produktionsablauf vom Dateneingang über die Druckvorstufe bis hin zum Druck wurde begutachtet. Das Fachpersonal der Mengis Druck und Verlag AG stellte sich einem Au - dit, bei dem die Erfüllung der Anforderungen bewertet wurde. Gemäss den Vorgaben, der in der PSO enthaltenen ISO-Normen, sind sämtliche Katja In-Albon, Kundenberatung Karl Zeiter, Bildbearbeitung, Litho Produktionsschritte messtechnisch protokollierbar. Die Mengis Druck «Eine sehr arbeitsintensive und lehrreiche Zeit liegt hinter uns. Die «Für mich ist die Zertifizierung eine Verpflichtung für die Zukunft. und Verlag AG erreichte ein ausserordentlich gutes Resultat in der ge - Abläufe wurden neu definiert, Schwachstellen ausgelotet und Ar - Die Qualität wird gewährleistet, ständig kontrolliert und verbessert. samten Bewertung. Für die Mengis Druck und Verlag AG ist dies aber beitsprozesse verbessert. Ich sehe die Zertifizierung als Signal an die Die Stabilität im Farbbereich wirkt sich auf die Kundenzufriedenheit kein Grund, um sich auf den Lorbeeren auszuruhen. Alle zwei Jahre Kundschaft: Mengis Druck und Verlag AG will vorwärtskommen, aus. Die Vorbereitungen auf die Zertifizierung habe ich als berei - wird das Audit wiederholt. Die Mitarbeiter werden auch weiterhin re - neue Wege gehen und sich ständig verbessern. Die Kunden können chernd und interessant erlebt. Das Verständnis unter den einzelnen gelmässig geschult und das Streben nach höchster Qualität wird in der sich darauf verlassen, dass ihre Aufträge im Standard produziert wer - Abteilungen wurde gefördert. Die Mitarbeiter sind sehr motiviert, die Firma gelebt. den.» hohe Qualität weiterhin aufrechtzuerhalten.»

Peer Pianzola, Bogenoffsetdruck Daniel Indermitte, Rollenoffsetdruck Othmar Ritler, Bildbearbeitung, Litho «Die Zertifizierung ist für mich ein Beweis, dass wir uns nicht hin- «Meinen Lehrabschluss habe ich vor sieben Jahren gemacht. Bei der Vor - «Die Zertifizierung bedeutet für mich eine neue Ära in der Qualitätssi - ter dem Berg verstecken müssen, sondern zu den besten Druckereien bereitung auf die Zertifizierung konnte ich mein Fachwissen auffrischen cherung. Die Qualität unserer Arbeit wird anhand von Proofs mess- und der Schweiz gehören. Durch interne und externe Schulungen und Neues im Bereich Messsysteme dazulernen. Besonders stolz bin ich beweisbar. Das gibt uns mehr Sicherheit in unserem täglichen Schaffen. lernte ich viel Neues dazu und vertiefte mein Wissen. Eine spannende auf das sehr gute Resultat, das wir bei der Zertifizierung erreicht haben. Kunden und Mitarbeiter werden zu Partnern, die mithilfe der Technik Zeit.» Zudem ist unsere ‹Octoman› die erste Rollenoffsetmaschine der Schweiz ein optimales Ergebnis produzieren können.» mit diesem PSO-Zertifikat.» Samstag, 7. November 2009 SPORT 17 «Was wollen Sie, so ist das Leben» Auf und Ab prägte die Leistungen des FC Sitten bislang. Ist das Beispiel Obinna Nwaneri symptomatisch? Der FC Sitten sucht sein So ist etwa die Offensive zu Ein Tag, an dem üblicherweise keiten. In Luzern sackstark, in Auch Tholot attestiert ihm gros- geht, dass Chihab fast noch bes- Heil derzeit in der Verhin- mickrig besetzt, zu viel hängt kaum Journalisten anzutreffen Basel von der Rolle, mitten im se Qualitäten, aber es heisst, ser im Mittelfeld zur Geltung derung von Gegentoren. von Skorer Mpenza ab. Und im sind im Epizentrum des Klubs Spiel plötzlich ein Aussetzer, man müsse ihn stets pushen. Auf kommt. Doch nie sind alle ge- Das gelingt nicht immer, Mittelfeld ist der Vorstoss- in Martinach, weil kein Spiel Nwaneri, warum nur? die Frage: Flattierend oder hart sund, immer einer gesperrt. Des- auch weil die Abwehr nie Trupp zu dünn für den ganz unmittelbar bevorsteht. «Was wollen Sie, so ist das Le- rannehmend, antwortet Tholot. halb die Wechsel. gleich zusammengesetzt ist. grossen Sprung. Umso mehr, als Dieser Nwaneri steht jetzt als ben», sagt er bloss. Auf und Ab, «Wenn man flattiert, dann Wenn Fussball vorbei ist, will er In Nigeria-Verteidiger Kreativmann Obradovic lange Letzter auf dem Trainingsplatz, Nwaneri wie Sitten, Sitten wie schläft er ein.» wieder nach Afrika zurück. Im Obinna Nwaneri zeigt sich Zeit ausgefallen war und Nico- die anderen sind schon gegan- Nwaneri. Nwaneri scheint mit seinen Ge- nächsten Jahr will er heiraten, die aktuelle Schwierigkeit las «Speedy» Marin aktuell gen. Nicht weil er als besonders danken tatsächlich nicht immer eine Frau aus Nigeria, sie lebt dieses Unterfangens. nicht auf Hochtouren läuft. fleissig gilt, sondern, weil der präsent zu sein, darauf sagt er: heute nicht bei ihm. Es ist deshalb kein Wunder, dass Trainer auf ihn einreden will. „ «Wir haben nicht dieselbe Kul- Es gab mal eine Zeit, da wollte Roman Lareida sich der Trainer in diesen Tagen Tholot erklärt in seiner bekannt Wenn man flattiert tur, darüber müssen wir ständig er weg aus dem Wallis. Ipswich vorab darauf konzentriert, dem zackigen Art, derweil der dun- reden. Hier schläft man in der Town, Nottingham Forest oder Didier Tholot stöhnt. Nicht eine jeweiligen Gegner das Leben kelhäutige Verteidiger Nwaneri dann schläft er ein Nacht, bei uns auch mal am Trabzonspor wurden herumge- Absetzung droht ihm, er hat durch Massierung so schwer zu seine Augenbrauen hochzieht. Nachmittag. Ich bin nicht immer boten. Und Constantin sagte, er nächstens zumindest nichts der- gestalten, dass dieser möglichst Irgendwie scheint er am Trainer gleich, mal bin ich aufgeweckt, wolle Nwaneri nicht mehr. Jetzt gleichen zu befürchten. Nicht ohne Torerfolg bleibt. Böse vorbeizuschauen. “ mal bin ich müde und rede ist er geblieben und hat einen dieses Mal. Zungen reden von Catenaccio, Nwaneri also, auch so ein Spie- Didier Tholot nichts. So bin ich.» Vertrag bis Sommer 2011. Geht Beim Ewig-Denker Christian dem destruktivsten aller Fuss- ler, von dem es heisst, er habe So ist das Leben, hätte er wohl das? Einer, der weg wollte, und Constantin hat sich inzwischen ball-Philosophien. grosses Potenzial, der aber Der Nigerianer wollte eigentlich auch sagen wollen. Das sagt er einer, der ihn nicht mehr haben wohl die Einsicht durchgesetzt, Doch wer mag es Sitten ver- gleichwohl nicht in die Gänge nie nach Europa, «nie weg von überhaupt oft. wollte? Für Nwaneri ist das dass ihn ein Trainerwechsel übeln, Punktzuwachs via Si- kommt. Beim 27-jährigen Nige- Nigeria». So hat er Angebote Kann man mit «So ist das Le- nicht einfach. «Welcher Fussbal- nicht weiterbringt. cherheit und Sicherheit via rianer und Paito, den beiden Ab- aus Norwegen und Frankreich ben» besser werden? Einmal ler will sich nicht mal verändern Die Ausgangslage in diesem Punktzuwachs anzustreben? wehrspielern, wechseln sich damals abgelehnt, als er noch hatte er um 13.15 Uhr mit einem oder verbessern, der die Mög- Fall ist nämlich eine andere. Die Didier Tholot stöhnt also. Hochs und Tiefs in munterer bei Enyimba Aba spielte. Doch Journalisten ein Rendez-vous. lichkeit dazu hat? Ich habe nie Mannschaft wirkt zu wenig aus- «Noch heute», so der französi- Reihenfolge ab, gerade bei die- dann Espérance Tunis und dann Gekommen ist er um 15.45 Uhr. gesagt, ich wolle weg. Ich sagte, balanciert, um vorne mitspielen sche Übungsleiter, «musste ich sen zwei. ins Wallis, doch Europa. Zwei- Wenn alle gesund sind, so dürfte ich wolle zu einem neuen Klub. zu können. Zwar vertreten Spie- Nwaneri antreiben.» Nwaneri ist stark im Zwei- mal gewann er die afrikanische Tholots Abwehr auf drei Posi- Der Klub aber sagte, ich wolle ler wie Goran Obradovic weiter- Es ist jetzt Dienstag, drei Tage kampf, er ist robust und unzim- Champions League, beim zwei- tionen besetzt sein. Aussen nicht mehr hier bleiben. Das ist hin die These, Sitten könne un- sind vergangen nach dem fei- perlich, hohe Bälle kann er weg- ten Mal versenkte er den ent- Vanczak und Paito, innen Ali- nicht dasselbe.» ter den Top Drei spielen, das ist nen, aber glücklichen Punktge- räumen. Bei der Auslösung be- scheidenden fünften Penalty ge- oui. Der Vierte? Sarni oder So sieht er das. aber nicht wahrscheinlich. winn bei Noch-Meister Zürich. kundet er zuweilen Schwierig- gen Etoile du Sahel zum 5:3. Nwaneri, wenn man davon aus- So ist das Leben. Tatsächlich.

Anspielzeit FC Sitten - Young Boys, So., 16.00 Uhr.

Gegner YB hat statt zehn noch sieben Punkte Vorsprung auf Basel. Drei schwierige Spiele bleiben noch, YB muss Stärke beweisen. Das letzte Spiel: Luzern (h) 1:1. Topskorer: Doumbia 16.

Team Report Sitten hat in vier Spielen gegen YB ein kümmerli- ches Torverhältnis von 3:14 vorzuweisen. Trainer Di- dier Tholot: «Immer wenn wir einen grossen Schritt machen wollten, ging es schief. Das müssen wir doch einmal korrigieren können.» Das letzte Spiel: Zürich (a) 1:1. Topskorer: Mpenza 7.

Medical Report Mpenza, Sarni und Yusuf sind verletzt, Chihab und Nwaneri:»Ich bin nicht immer gleich, mal bin ich aufgeweckt, mal bin ich müde und rede nichts. So bin ich.» Foto Keystone Paito sind beide gesperrt. Bei YB fehlen Raimondi (rekonvaleszent) sowie Du- dar und Hochstrasser (beide gesperrt).

Das Hinspiel Erstes Aufgebot für Albert Bunjaku YB - FC Sitten 3:1 (0:0) 19520 Zuschauer. – Tore: 47. Fussball-Nati: Der Nürnberg-Angreifer rückt für den verletzten Vonlanthen nach Schneuwly 1:0. 49. Schneuwly 2:0. 59. Yapi 3:0. 85. Adeshina 3:1. (Si) Nationalcoach Ottmar auch, als er 2005 zwei Einsätze Der Nürnberg-Angreifer rückt no möchte ich Behrami auf der dieser zuletzt zweimal im Fa- Hitzfeld bot für das letzte mit der Schweizer U21-Aus- für den verletzten Johan Von- rechten Seite wieder einmal im nionteam der Reds zum Einsatz Das Restprogramm Schweizer Länderspiel in wahl bestritt. Tore hat er damals lanthen (FCZ) ins Nationalka- Einsatz sehen. David Degen hat- gekommen ist. «In der Abwehr FC Sitten: Bellinzona (a), diesem Jahr gegen Norwe- gegen die Vereinigten Arabi- der. Zudem erhält mit Marco te ich schon öfters im Kopf, er ist und speziell auf der rechten Sei- St. Gallen (h). gen (14. November in Genf) schen Emirate (3:1) und Katar Streller ein weiterer neuer Stür- eine Alternative für die linke und te habe ich nicht viel Auswahl. YB: FC Basel (h), Xa- fünf neue Spieler auf. Erst- (1:2) keine erzielt, die bewahrte mer eine Bewährungschance. rechte Seite im Mittelfeld.» Deshalb hoffe ich, dass Philipp max/NE (h). mals dabei ist Albert Bun- er sich auf für die Einsätze mit Der Basler hat sich dieses erste Behrami spielte fast genau vor künftig mit Liverpool vermehrt jaku (25) von Bundesliga- Nürnberg. Viermal war er diese Aufgebot seit dem Italien-Test einem Jahr letztmals für die zu Einsätzen gelangt. Zudem Bearbeitung: rlr Aufsteiger Nürnberg. Saison mit den Franken bereits (12. August) mit überragenden Schweiz (1:0 gegen Finnland), absolviert er ja auch sämtliche erfolgreich, zwei weitere Tore Leistungen im Verein redlich danach riss er sich am 1. März Trainings mit dem Premier-Lea- Aarau - St. Gallen (bisherige Du- Der gebürtige Kosovare ist kein wurden ihm von den Schieds- verdient. Für Streller liess Hitz- 2009 das Kreuzband im linken gue-Verein.» elle 2009/10 0:1) – Samstag, völlig Unbekannter im Schwei- richtern aberkannt. feld den bisher gesetzten Blaise Knie und gab erst im September Der Test gegen Norwegen ist 17.45 Uhr Grasshoppers - Bellinzona (0:0) zer Fussball: Für den FC Schaff- «Seit seinen Toren mit Erfurt Nkufo zu Hause. «Bei Blaise nach sechsmonatiger Pause sein das letzte Schweizer Länder- Samstag, 17.45 Uhr hausen hat er 2005 insgesamt 39 habe ich seinen Werdegang ver- weiss ich genau, was er kann. Comeback bei West Ham Uni- spiel in diesem Jahr. Das nächs- Luzern - Zürich (0:4) – Sonntag, Spiele (3 Tore) bestritten, ehe er folgt, dann auch mit ihm und Dieser Test gegen Norwegen ted. Degens letzter Einsatz für te steht dann am 3. März an, wo- 16.00 Uhr anfangs 2006 in die deutsche seinem Trainer gesprochen», gibt mir die Möglichkeit, Alter- die Schweiz liegt gar noch viel bei der Gegner erst nach der Basel - Neuchâtel Xamax (2:2) Regionalliga zum FC Paderborn sagt Hitzfeld, der Bunjaku als nativen zu beobachten.» länger zurück. Der YB- WM-Auslosung am 4. Dezem- Montag, 19.45 Uhr. wechselte. «Erstmals auf ihn bescheiden und sehr ehrgeizig Neben Nkufo und dem verletz- Offensivspieler spielte letztmals ber gesucht wird. Der Test im 1. Young Boys 15 11 2 2 39:17 35 2. Basel 15 8 4 3 34:22 28 aufmerksam wurde ich, als er beschreibt. Bunjaku ist aller- ten Vonlanthen fehlen gegenüber am 20. November 2007 gegen März wird gleich auch der einzi- 3. Xamax 15 7 5 3 33:19 26 2008 mit Rot-Weiss Erfurt im dings leicht angeschlagen. Ge- den letzten WM-Ausscheidungs- Nigeria (0:1) im Schweizer ge im Frühling sein, ehe die 4. Luzern 15 6 4 5 25:25 22 deutschen Cup zweimal gegen gen Werder Bremen musste er spielen auch Marco Padalino, Dress. Schweizer Mannschaft am 25. 5. Zürich 15 5 5 5 29:27 20 die Bayern traf», sagt Hitzfeld, vor einer Woche verletzungsbe- Johnny Leoni und Hakan Yakin Für David Degen wird es am Mai die unmittelbare WM-Vor- 6. Sitten 15 5 5 5 23:26 20 7. St. Gallen 15 5 4 6 22:23 19 der dann auch erstaunt zur dingt ausgewechselt werden. im neusten Schweizer Aufgebot. Dienstag in Genf auch ein Wie- bereitung in Crans-Montana be- 8. Grasshoppers 15 5 2 8 22:24 17 Kenntnis nehmen durfte, dass Gegen Mainz wird sich heute Dafür sind Valon Behrami sowie dersehen mit seinem Zwillings- ginnt und dann bis zur Abreise 9. Bellinzona 15 3 3 9 20:40 12 Bunjaku einen Schweizer Pass Nachmittag weisen, ob sein lä- David und Philipp Degen wieder bruder Philipp geben. Hitzfeld nach Südafrika noch zwei WM- 10. Aarau 15 1 4 10 11:35 7 besitzt. Diesen benötigte der in diertes Sprunggelenk die erneu- einmal dabei. «Ich weiss bei al- hat auch den Verteidiger des FC Testspiele in der Schweiz absol- Zürich aufgewachsene Stürmer te Belastung erträgt. len, was sie können. Für Padali- Liverpool aufgeboten, nachdem vieren wird. Samstag, 7. November 2009 SPORT 18

Schock für Sarah Meier (Si) Sarah Meier startete «Derzeit bin ich klinisch tot» nicht wunschgemäss in die Olympia-Saison. Die 25-jäh- Fussball: Neue, ruhigere Zeiten für Xamax-Präsident Sylvio Bernasconi rige Bülacherin musste sich beim Grand Prix in Nagano (Si) Neuchâtel Xamax ist lassen und dann müssen beide im Kurzprogramm mit dem derzeit hinter den unan- noch harmonieren. Wichtig ist 8. Rang begnügen. tastbaren Young Boys und auch, dass man intelligente Unmittelbar nach Beendi- dem FC Basel die Nummer Spielereinkäufe tätigt. Gavrano- gung des Samba-Programms drei im Schweizer Fussball. vic ist ein gutes Beispiel, genau- war die Welt von Meier noch Am Montag könnten die so wie Brown, Niasse oder Is- in Ordnung. Der Dreifach- Neuenburger mit einem maeel.» Lutz und der Doppel-Axel Sieg in Basel sogar wieder gelangen ihr gut. Einzig beim auf Platz zwei vorstossen. Was soll aus Xamax in den Flip, den sie nur doppelt und nächsten Jahren werden? unsauber sprang, patzerte sie. Architekt des erfolgreichen Xa- «Ich habe dem Trainerstab eine Die EM-Zweite von 2007 max-Konstrukts mit Spielern Forderung gestellt: Ich will nicht und 2008 war mit ihrem Auf- aus 14 Nationen, dem auf diese mehr gegen den Abstieg kämp- tritt zufrieden, bis sie die Saison hin engagierten Trainer fen. Das war das Ziel zu Beginn Punktzahl sah. Diese fiel mit Pierre-André Schürmann und der Saison und es bleibt das Ziel. 45,96 einiges tiefer aus als Sportchef Paolo Urfer ist Sylvio Aber ich habe der Mannschaft sie erwartet hatte – die per- Bernasconi. Der Unternehmer auch gesagt, sie müsse wissen, sönliche Bestleistung beträgt baute die neue Maladière und was sie wolle. Entweder sie will 60,87. rettete den Klub 2005 vor dem viel Geld mit Prämien verdienen Sie sei geschockt gewesen, Ruin. Doch vier Jahre lang ge- oder sie lässt es schleifen und erklärte Meier. Wenn ein lang es ihm trotz beachtlichem beendet die Saison auf dem 6. Sprung nicht geglückt sei, ha- Budget (15 Millionen Franken) oder 7. Platz.» be sie normalerweise zwi- nicht, die Mannschaft auf die schen 50 und 55 Punkten er- Höhe seiner Ambitionen zu Nicht absteigen ist für Sie halten. Dass die Punktzahl so bringen. doch langfristig kein befriedi- tief ausfiel, lag daran, dass Nur wenige Monate nachdem gendes Ziel? die Zürcher Unterländerin für Bernasconi Präsident geworden «Ich würde gern mal was gewin- die Spiralschrittfolge einen war, stieg die Mannschaft erst- nen, eine Trophäe holen. Aber Nuller kassierte und in den mals nach 30 Jahren in die ich werde keine Dummheiten drei Pirouetten jeweils den Zweitklassigkeit ab. Damals machen, um dieses Ziel zu errei- tiefsten Level 1 – der maxi- dachte er ans Aufhören, mittler- chen und den Verein womöglich male Level ist 4. Obwohl die weile hat er Spass gefunden am in den Ruin stürzen. Wir müssen Pirouetten nicht wahnsinnig Fussballgeschäft. In den letzten auf dem Transfermarkt erfolg- gut waren und die Preisrichter Jahren schien Bernasconi auf reicher sein. In den letzten Jah- allgemein einen strengen den Spuren von Christian Con- ren konnten wir mit den Spieler- Massstab anwendeten, konnte stantin zu wandeln: Viel Lärm verkäufen keinen Gewinn ma- sich Meier die tiefen Bewer- um nichts. Jetzt sieht alles besser chen.» tungen nicht erklären. Sie ha- aus und der umtriebige, eigent- be das Gleiche gemacht wie lich undiplomatische Bauunter- Sind Transfers das einzige in der vergangenen Saison, so nehmer hat die Tugend der Zu- Mittel, um zusätzliches Geld Meier, die für die technischen rückhaltung entdeckt. Keine Re- zu generieren? Elemente die zweitschlech- de von Meistertitel oder Europa- «Ja, weil die TV-Rechte eine teste Punktzahl aller zwölf cup. Er will bloss so rasch wie Misere sind. Solange sich das Teilnehmerinnen erhielt. möglich 40 Punkte. nicht bessert, gibt es keine ande- Nagano (Jap). Grand Prix. *** re Möglichkeit.» Kurzprogramme/Pflichttanz. Herr Bernasconi, Sie müssen Frauen: 1. Ashley Wagner (USA) ein glücklicher Präsident sein. Sie sind ein Unternehmer. Sie 56,54. 2. Miki Ando (Jap) 56,22. 3. Yukari Nakano (Jap) 54,92. 4. Lau- Die Saison verläuft für Sie bis- sind bestimmt mit klaren Vor- ra Lepistö (Fi) 53,64. 5. Alena lang erfolgreich. stellungen Xamax-Präsident Leonowa (Russ) 52,34. 6. Liu Yan Sylvio Bernasconi: «Es ist mei- geworden. (China) 47,64. – Ferner: 8. Sarah ne fünfte Saison als Xamax-Prä- «Nein, wir waren daran, das Sta- Meier (Sz) 45,96. – Männer: 1. sident. Während einer haben wir dion zu bauen. Und je weiter der Brian Joubert (Fr) 85,35. 2. Jeremy Abbott (USA) 83,00. 3. Johnny in der Challenge League gespielt Bau voranging, desto schlechter Weir (USA) 78,35. 4. Daisuke Ta- und die anderen drei Jahre ging es dem Klub. Hätte ich Xa- kahashi (Jap) 78,18. 5. Takahiko kämpften wir in der Super max nicht übernommen, wäre Kozuka (Jap) 74,05. 6. Michal Bre- League immer gegen den Ab- Xamax untergegangen. Ich woll- zina (Tsch) 70,80. stieg. Das ist auf die Dauer sehr te nicht ein Stadion ohne Mann- anstrengend. Du hast Bauchweh, schaft, deshalb habe ich den Ver- De Fauw begeht du machst dir Sorgen: Werden Xamax-Präsident Sylvio Bernasconi: «Aber ich werde keine Dummheiten begehen, um dieses Ziel zu er- ein übernommen. Und dann ha- wir absteigen, werden wir die reichen, und den Verein womöglich in den Ruin stürzen.» Foto Keystone be ich daran Gefallen gefunden. Selbstmord Barrage bestreiten? Wie recht- Mittlerweile habe ich viel Zeit (Si/AFP/sid) Der belgische fertige ich die schlechten Resul- «Ich hatte einige Trainer (sechs Vorgänger. Dann habe ich ihm ernd an und überhäuften mich und Geld investiert.» Radprofi Dimitri de Fauw be- tate gegenüber den Sponsoren, seit Amtsantritt 2005 – Red.), die Kaderliste gezeigt und ge- mit Fragen. Was werde ich tun? ging im Alter von 28 Jahren die für so eine kleine Region nicht ganz so viele wie Herr sagt, bessere Spieler könne ich Werde ich einen neuen Trainer Kann man einen Klub führen Selbstmord. Die Hintergründe sehr viel Geld hinlegen? Es ist Constantin, aber doch einige, ihm nicht bieten. ‹Werden wir holen? Werde ich mit der Mann- wie ein Unternehmen? über das Ableben sind unklar. ein Stress.» und habe meine Beobachtungen mit dieser Mannschaft gegen schaft sprechen? Jetzt will prak- «Man muss. Man muss sehr Laut Medienberichten soll der gemacht. Vor dieser Saison den Abstieg kämpfen müssen?› tisch niemand mehr mit mir streng und strikt sein, vor allem Bahn-Spezialist unter Depres- Jetzt ist es einfacher? wusste ich genau, welche Art Er sagte Nein.» sprechen. Derzeit bin ich kli- was das Finanzielle betrifft. Ich sionen gelitten haben, seit er «Gut wir benötigen insgesamt von Coach ich wollte. Ich hatte nisch tot.» bin bei Xamax für 70 Mitarbei- im November 2006 im Sechs- trotzdem 40 Punkte, um sicher eine Liste mit zehn Fragen, die Was kann diese Mannschaft in ter verantwortlich. Es ist also ein tagerennen von Gent in eine zu sein, dass wir nichts mit dem ich jedem Kandidaten vorgelegt dieser Saison leisten? Ganz generell, welche Bedeu- Unternehmen mit 15 Millionen Kollision verwickelt war, die Abstieg zu tun haben werden. hatte. Auf der Basis der Antwor- «Im Moment haben wir noch tung kommt dem Präsidenten Franken Jahresbudget.» zum Tod des Spaniers Isaac Aber in dieser Saison, das ist ten war mir sofort klar, wir müs- nicht 40 Punkte. Wenn wir nicht zu. Ist er die wichtigste Person Galvez führte. wahr, bin ich während der Spiele sen Pierre-André Schürmann en- mehr um den Klassenerhalt ban- im Klub? Und die Angestellten behan- De Fauw hatte noch in dieser entspannter. Die Mannschaft gagieren.» gen müssen, werde ich Ihnen sa- «Natürlich, wenn der Präsident deln Sie gleich wie in Ihrem Woche bei den Sixdays in spielt meistens gut. Man merkt, gen, zu was das Team fähig ist. kein Geld mehr auftreiben kann, Unternehmen? Grenoble im Einsatz gestan- dass gearbeitet wird, dass die Was hat Sie überzeugt? Wir sind erst am Anfang der Sai- ist alles vorbei. Er stellt das «Nein, das ist nicht dasselbe. den. Mit seinem dänischen Ambitionen da sind. Das Team «Es waren verschiedene Dinge. son.» Budget zusammen, dann geht es Bei mir in der Firma arbeiten die Partner Marc Hester belegte zeigt einen grossen Zusammen- Ich benötige einen richtigen Ar- natürlich auch darum, die richti- Angestellten unter schwierigen er den 7. Schlussrang. An die- halt. Ich sehe viele Dinge, die beiter, also habe ich Schürmann Sie scheinen vorsichtiger gegen Personen auszuwählen, um Umständen, wenn es heiss ist, sem Anlass nahmen auch die mir gefallen. Das ist beruhi- gesagt: ‹Erklären Sie mir, wie worden zu sein. eine gute Meisterschaft zu spie- regnet oder schneit. Sie arbeiten Schweizer Franco Marvulli gend.» Sie arbeiten; erklären Sie mir Ih- «Ich war auch in der Vergangen- len. Was mir bislang noch nie immer und sind froh darüber. (Sieg mit dem Australier ren Plan.› Er hat mir in allen De- heit vorsichtig, denn wir spielten gelungen war, auch weil es sehr Die Fussballer sind sich hinge- Luke Roberts), Alexander Sie sagen, es wird gearbeitet. tails dargelegt, was er zu tun ge- jeweils gegen den Abstieg. Es kompliziert ist. Der Sportchef gen nicht immer bewusst, wie Aeschbach und Tristan Mar- War dies in der Vergangenheit denkt. Das hat mir sehr gefallen, fiel nur weniger stark auf. Die muss die richtigen Spieler fin- viel Glück sie haben.» guet teil. Mit Aeschbach nicht der Fall? er lässt mehr trainieren als seine Journalisten riefen mich andau- den, der Trainer gut trainieren Julien Oberholzer spannte De Fauw oft zusammen. Der Belgier holte auf der Bahn mehrere Landes- (Si) Die vier punktemässig GC antreten. Schwierig wird die meistertitel. schwächsten Teams der Ax- Bellinzona-Fans sind nachtragend... Aufgabe allemal. po Super League treffen am Samstag in der 16. Runde, Der «Luganesi» Morinini ist als Trainer unerwünscht Jacobacci, Bigon, NHL-Shutout der letzten vor einer drei- Schönenberger, Gress wöchigen Pause, in Direkt- fessionalität in den Verein, die tives Erlebnis dazukommt, ist «Granata» den Eindruck, in der- Das Spektrum an möglichen für Hiller duellen aufeinander. Beson- Spieler arbeiteten in den vorhanden. Das seit der Startrun- zeitiger Verfassung meilenweit Nachfolgern (Jacobacci, Schö- (Si) Jonas Hiller feierte mit ders gefordert ist Schluss- Übungseinheiten wesentlich in- de sieglose Schlusslicht trifft heu- von der Klassierung der letzten nenberger, Bigon, Gress) ist breit. den Anaheim Ducks einen licht Aarau. tensiver als noch unter Saibene. te auf das siebtklassierte St. Gal- Saison (Rang 6) oder einem Nur einen wollen die offensicht- 4:0-Heimsieg gegen die Mit Einzelgesprächen (teils len. Mit dem ersten Sieg unter Cup-Coup (Finalteilnahme lich sehr nachtragenden Suppor- Nashville Predators. Der Der grosse Umschwung war im durch Dolmetscher) versucht Andermatt würde Aarau endlich 2007/08) entfernt zu sein. ter in Bellinzona definitiv nicht: Schweizer Torhüter wurde FC Aarau noch nicht zu erken- Andermatt, den psychologischen das erhoffte Lebenszeichen von Bis zur Verpflichtung des neuen Sollte Roberto Morinini Trainer nach 40 Paraden zum besten nen, seit Martin Andermatt An- Blockaden auf den Grund zu ge- sich geben. Verantwortlichen, der in der werden, haben Hunderte von Ti- Spieler des Abends gekürt. fang Oktober Jeff Saibene als hen. dreiwöchigen Pause gefunden fosi in E-Mails angekündigt, ihr Der frühere Davoser Meister- Cheftrainer abgelöst hat. Bezüglich der Resultate wirkte Die Zeit nach werden soll, steht der bisherige Saisonabonnement auf der Ge- goalie sicherte den Kaliforni- sich der Prozess noch nicht aus. Marco Schällibaum Assistent Davide Belotti an der schäftsstelle zu deponieren. Vor ern mit seinem fünften Shut- Mit Einzelgesprächen Mit den Unentschieden gegen Für Bellinzona beginnt mit der Linie. Der 37-jährige Italiener, rund zehn Jahren hatte der zuletzt out in der NHL, dem ersten gegen die Blockaden Sitten (0:0) und in Neuenburg Partie im Letzigrund ein neues ein ehemaliger ACB-Spieler, in Luzern kläglich gescheiterte in dieser Saison, wichtige Gewisse Änderungen mit neuem (3:3 nach 1:3-Rückstand) punkte- Kapitel, nachdem Trainer Marco steht vor seinem ersten und mut- Morinini im TV gesagt, die Zu- Punkte. Die Ducks nehmen Assistent, Goalie- und Konditi- te der FC Aarau erstmals in dieser Schällibaum zurückgetreten ist. masslich einzigen Auftritt als kunft des Tessiner Fussballs liege nach 14 Spielen mit 12 Punk- onstrainer, einem Videocoach Saison in zwei aufeinanderfol- Bei den Kanterniederlagen ge- Chefcoach. Belotti muss nicht in Lugano. Diesen Satz hat man ten bloss den 14. Rang in der und einem selbst bezahlten Lauf- genden Partien. Die Chance, dass gen die Young Boys (1:7) und St. auswärts gegen eines der Spit- in der Kantonshauptstadt bis heu- Western Conference ein. coach brachten aber mehr Pro- ein drittes, zumindest nicht nega- Gallen (0:5) hinterliessen die zenteams, sondern «nur» gegen te nicht vergessen... Samstag, 7. November 2009 SPORT 19 Wer steckt überhaupt hinter der U17? Nachwuchs-Fussball-WM in Nigeria: Ein «Oberwalliser» Blick auf die starken Schweizer Künstler rlr) Wird die Schweiz Abwehr. Ein sehr ruhiger Mann, Matteo Tosetti Kofi Nimeley Fussball-Weltmeister? abgeklärte Interventionen.» (Locarno/Bellinzona) (FC Basel) rlr) 2002 wurde die Nach dem Sieg über Brasi- «Der offensive Mittelfeldspieler «Das Herz dieser Mannschaft. Schweizer U17-National- lien und Deutschland steht Ricardo Rodriguez kann auch Stürmer spielen. Er kann das Spiel dirigieren, an mannschaft Europameister. die U17-Nati morgen (FC Zürich) Technik ist seine Stärke, das sich reissen. Tut dies alles eher Dank einem 4:2 im Penal- Sonntag gegen Italien in «Er ist neu, der Spanier hat kurz Problem liegt eher im physi- aus einer defensiven Position, ty-Krimi gegen Frankreich. den Viertelfinals. Wer vor der WM den Schweizer Pass schen Bereich. Noch zu langsam ähnlich wie Italiens Andrea Pir- Vom damaligen Team ha- steckt dahinter? Assistenz- erhalten. Er ist im Zweikampf auf diesem Niveau. Er wird sich lo. Bekundet leider gesundheitli- ben es «nur» Philipp Sen- trainer Roger Meichtry stark, bleibt stets seelenruhig, in Zukunft wohl durchsetzen, che Schwierigkeiten, hat sich deros (Arsenal), Tranquillo stellt das Team vor. ihn scheint nichts aus der Fas- wenn er diesen Rückstand aufge- das Knie verletzt.» Barnetta (Leverkusen) und sung zu bringen.» holt hat.» Reto Ziegler (Sampdoria Goalie Sturm Genua) bis nach oben ge- Sead Hajrovic Roman Buess schafft. Benjamin Siegrist (Arsenal) (FC Basel) Haris Severovic Wie viele schaffen es aus (Aston Villa) «Er ist ein Jahr jünger als die an- «Seine Qualität ist der grosse (Grasshoppers) dem aktuellen U17-Ka- «Der Schritt nach England hat deren, zweikampfstark, abge- Wille, der ihn antreibt. Tech- «Ein kompletter Stürmer. Kör- der? Roger Meichtry, As- ihm sehr gutgetan. Früher wa- klärt und ruhig, ein idealer In- nisch etwas Probleme, aber ein perlich unheimlich robust, ist sistent von Cheftrainer Da- ren alle drei Torhüter auf einem nenverteidiger.» grosser Kämpfer.» aber gleichwohl schnell und ein ny Ryser: «Bei unseren ähnlichen Niveau, heute ist Sie- guter Kopfballspieler dazu. Ist Gegnern Brasilien oder grist klar der beste.» André Goncalves Granit Xhaka 90 Minuten aktiv.» Mexiko, die wir bezwungen (FC Zürich) (FC Basel) haben, hatte es bessere indi- Verteidiger «Ein dankbarer Spieler, macht «Ein genialer Linksfuss, tech- Nassim Ben Khalifa viduelle Spieler, unser Er- sehr gute Sachen, hat ein Tor er- nisch hervorragend, stark bei ste- (Grasshoppers) folg basiert auf der Team- Bruno Martignoni zielt, ein anderes verhindert. henden Bällen, ein kleiner Ha- «Könnte als Star durchgehen, Solidarität. Ein Ben Khalifa (Locarno/Bellinzona) Gehöärt klar zum Stamm, auch kan Yakin sozusagen. Aber er ar- gibt sich aber überhaupt nicht so. dürfte seinen Weg machen. «Er spielt im Team Ticino und wenn er an dieser WM etwas beitet mehr fürs Team als Ya- Er läuft und läuft und läuft, kon- Wenn sich die Spieler so hat in der Challenge Mühe hat.» kin.» ditionell enorm stark. Er spielt weiterentwickeln, dann League mit Locarno schon Ein- tief, sucht immer das Duell eins wird ein grosser Teil Profi sätze gehabt. Ein sehr intelli- Robin Vecchi Oliver Buff gegen eins.» werden können.» genter Verteidiger, körperlich (FCBasel) (FC Zürich) Markus Frei, der Trainer nicht stark, aber einer mit sehr «Ein polyvalenter Akteur, einer, «Unser defensiver Mittelfeld- Igor Mijatovic der damaligen EM-Sieger- gutem Antizipationsvermö- der nie aufgibt und sich immer spieler, er erkämpft sich viele (AC Bellinzona) Mannschaft, hebt den gen.» reinbeisst.» Bälle, er erobert sie richtigge- «Der Joker. Bullig, schnell.» Warnfinger. Viele Spieler hend.» würden später schlecht be- Charyl Chappuis Mittelfeld Der Walliser raten, zudem sei die Frust- (Grasshoppers) Pajtim Kasani toleranz zu tief, weil es im «Der Innenverteidiger spielt ei- Janick Kamber (Lazio Rom) Maik Nakic Profigeschäft keine menta- ne sehr konstante WM. In je- (FC Basel) «Hatte lange Probleme mit Ver- (FC Sitten) len Schwächen vertrage. dem Spiel war er bislang fehler- «Unser Motor im Team. Er hat einswechseln. Ist vor der WM «Einziger Walliser im Team, ist «Eine Prognose ist auch frei.» die Begabung, seine Mitspieler ins Team gerutscht. Physisch technisch gut beschlagen, phy- wegen der Frühreife immer «Könnte als Star durchgehen, mitzureisen. Er kommt bei sei- überragend, ein richtiger «Appa- sisch bekundet er allerdings Mü- heikel. Denn es kommt spä- gibt sich aber überhaupt nicht Frédéric Veseli nen Teamkollegen sehr gut an, er rat», misst 1,90 m und ist 90 kg he. Er ist immer dabei, ein sehr ter auch auf das Selbstver- so» (Bild: GCs Ben Khalifa). (Manchester City) redet, behält sie positiv, ein men- schwer. Trotzdem ist er tech- dankbarer Spieler, obwohl er es trauen und die Leidensfä- Foto Keystone «Unser Captain, der Chef der taler Leader.» nisch gut.» nicht ganz schafft.» higkeit an.» Gegen die Minimalisten Münchner Schule hoch im Kurs U17-WM: Schweiz gegen Italien Viele Bundesligisten bedienen sich im Talentschuppen des FC Bayern (Si) Den Schweizer U17-Ju- ni» allerdings nicht mit der nioren steht am Sonntag bestmöglichen Formation antre- isk) Der FC Bayern ist dan Misimovic das Trikot des Piotr Trochowski ist seit fast wieder arrivierte Bundesliga- (19.00 Uhr) im WM-Vier- ten können. Haris Seferovic, der Spitze. Nein, diese Aussage FC Bayern. Bochum und Nürn- fünf Jahren im Einsatz für die Profis nach München, wurden telfinal in Ijebu-Ode (Nig) dreifache Turnier-Torschütze, bezieht sich (noch) nicht berg waren die weiteren Statio- blau-weisse HSV-Raute. In aber nicht glücklich. Lukas Po- das «Derby» gegen Italien fehlt gesperrt. Den Schweizern, auf die aktuelle Tabelle der nen des vielfachen National- Hamburg hat er sich beachtlich dolski (1. FC Köln) oder Marcel bevor. Im Spiel gegen den die auch über gute Joker verfü- Fussball-Bundesliga. spielers für Bosnien-Herzego- entwickelt seit dem Weggang Jansen (Hamburger SV) schnür- EM-Halbfinalisten sind die gen, ist ein weiterer Exploit wina. Im Sommer 2008 landete aus der bayerischen Landes- ten bald wieder ihr Ränzlein, Schweizer Offensiv- Künst- dennoch zuzutrauen. «Die Top ist der deutsche Rekord- Misimovic in Wolfsburg, wo er hauptstadt, für die WM 2010 ist weil sie – früher oder später – ler zu favorisieren. Mannschaft hat bisher auf alles meister vielmehr in einer Liste, auf Anhieb Meister wurde. der torgefährliche Mittelfeld- einsehen mussten, wie schwer gut reagiert», betont Ryser. die die Namen derjenigen Ki- Nicht weniger als 20 Treffer be- spieler ein Kandidat. es ist, sich einen Platz in der Geschichte geschrieben haben Im Viertelfinal ist auch aus tak- cker enthält, die bei den Münch- reitete er unmittelbar vor. Mats Hummels nahm vor zwei vom Erfolg verwöhnten Millio- die SFV-Talente in den vergan- tischer Optik ein spannendes nern ausgebildet wurden, aber Georg Niedermeier fiel im Ta- Jahren ein Angebot von Borus- nentruppe zu erobern. Das gilt genen Tagen auf eindrückliche Spiel zu erwarten. Italiens Ju- inzwischen für einen anderen lentschuppen der Bayern so sia Dortmund an und zählt dort erst recht in dieser Saison. Art und Weise. In ihrer verlust- gend repräsentiert die Kultur Bundesligisten am Ball sind. manchem Scout ins Auge, ehe Markus Feulner zu seinen Ka- Doch ausgerechnet jetzt deutet punktlosen Gruppenphase der A-Nationalmannschaft. In Gleich 20 junge Männer, die an er sich letzten Winter für Stutt- meraden, der nach dem Weg- sich eine Trendwende an. Ei- schalteten sie mit Brasilien den vier Spielen erreichten sie mit der Säbener Strasse herangeführt gart entschied. Auch sein heuti- gang aus München über die Sta- gengewächs Thomas Müller dreifachen U17-Champion aus. einem Torverhältnis von 5:2 wurden an die Profiszene, haben ger Teamkollege Thomas tionen 1. FC Köln und Mainz 05 verzeichnet solche Fortschritte, Am Mittwochabend folgte das den maximalen Ertrag. Demge- sich für den Wechsel zu einem Hitzlsperger war früher ein im Ruhrpott andockte. Dass die dass hitzige Diskussionen um spektakuläre 4:3 gegen den Eu- genüber steht die wesentlich Ligakonkurrenten entschieden. «Roter», elf Jahre lang, bis er Münchner im Januar 2009 Toni die Zukunft im Nationalteam ropameister Deutschland. mutigere Strategie der Schwei- Damit kann kein anderer Verein 18 wurde und nach England Kroos zum jetzigen Tabellen- des 20-Jährigen entbrennen. Beim Erfolg gegen die DFB- zer: Nur Spanien (13 Plustore) mithalten. Der VfB Stuttgart (Aston Villa) auszog, um Karri- führer nach Leverkusen ziehen Hält Trainer Louis van Gaal an Equipe beeindruckten die griff erfolgreicher an als Rysers (18), der FC Schalke 04 (16) ere zu machen. Am Neckar liessen, stiess bei vielen Be- diesem Kurs fest, wird sich die Schweizer mit ihrem Siegeswil- Team, das elf Tore markierte – und Hertha BSC (14) folgen auf schaffte auch Philipp Lahm, obachtern auf Verwunderung. Konkurrenz in Zukunft wohl len. In Dany Rysers Team steckt 2,8 pro Match. den Plätzen. Ganz unten steht Leihgabe des FC Bayern, den Schliesslich handelte es sich hier nicht mehr so oft die Dienste nicht nur überdurchschnittlich Der Schweizer Coach stellt al- der VfL Wolfsburg, der bislang Durchbruch bis ins National- um einen Profi, der in den DFB- von Bayern-Kickern sichern viel Begabung, sondern auch ei- lerdings schon im Vorfeld klar: keinerlei «Entwicklungshilfe» team, ehe er von den Verant- Nachwuchsteams sein grosses können, die in München frus- ne Menge Charakter. Weder von «Wir gehen mit viel Selbstver- in diesem Sinn leistete. Trist. wortlichen an die Isar zurückbe- Potenzial bewiesen hatte. triert auf der Tribüne sitzen unnötigen (und späten) Gegen- trauen ins Spiel, aber überren- Von 1996 bis 2004 trug Zvjez- ordert wurde. Umgekehrt wechselten immer mussten. toren noch von einer unberech- nen können wir die Italiener tigten Roten Karte (gegen Sead nicht. Sie sind die Meister der Hajrovic) liessen sich die Konter.» Letztmals trafen Ry- Schweizer im Duell mit sers Boys im vergangenen Mai Deutschland aus dem Konzept auf die Squadra von Pasquale bringen. Salerno und bezwangen sie an Ryser wird gegen die «Azzurri- der EM 3:1.

und Thomas Müller (Bayern IN KÜRZE München) auf. Der DFB testet am 14. Novem- Meister Columbus Crew ber gegen Chile und vier Tage scheitert vorzeitig später gegen die Elfenbeinküs- ● (Si) Der amerikanische te. Meister Columbus Crew schied überraschend in den Transferverbot gegen Playoff-Viertelfinals der Major Chelsea aufgehoben League Soccer aus. Nach der ● Der Internationale Sportge- 0:1-Niederlage im Hinspiel bei richtshof CAS hob das Trans- Real Salt Lake verlor der Titel- ferverbot gegen Chelsea bis zu verteidiger aus dem Bundes- einem endgültigen Urteil auf. staat Ohio das Rückspiel zu- Die FIFA hatte die Londoner hause mit 2:3. Bei Columbus wegen Anstiftung zum Ver- spielt der einstige St. Galler tragsbruch im Fall des franzö- Frankie Hejduk. sischen Talents Gaël Kakuta mit einer entsprechenden Deutschland erstmals Sanktion für die nächsten zwei mit Hunt und Müller Transferperioden bestraft. So- ● Der deutsche Nationalcoach mit darf Chelsea in der Winter- Joachim Löw bot erstmals Aa- pause auf dem Markt aktiv ron Hunt (Werder Bremen) werden. Kroos (Zweiter von links) mit Barnetta (rechts) bei Leverkusen: 20 sind bei Ligakonkurrenten. Foto Keystone Samstag, 7. November 2009 SPORT 20

Slaloms in Levi gesichert Fast vollkommener Schweizer Tag (Si/APA) Die beiden Weltcup- Slaloms vom 14./15. Novem- ber in Finnland sind gesichert. Swiss Indoors Basel: Einzig Novak Djokovic verhindert Schweizer Vollerfolg In Levi werde es an diesem Wochenende keine Streiks ge- (Si) An den Davidoff Swiss ihn nur in den Jugendjahren auf ben, erklärte die finnische Ge- Indoors Basel sorgen Tennisplätzen seriös bedrängen werkschaft, welche vor weni- Schweizer für Furore. konnte. gen Tagen Kampf-Massnah- Marco Chiudinelli erreich- Illusionen gibt sich Chiudinelli men angekündigt hatte. Be- te mit 6:1, 6:3 über Ri- vor dem Spiel seines Lebens treiber und Angestellte von chard Gasquet seinen ers- keinen hin: «Ich habe sicher fünf finnischen Wintersport- ten Halbfinal, in dem er nichts zu verlieren. Wenn alles zentren streiten sich seit Wo- auf Roger Federer treffen normal läuft, gewinnt am Ende chen über künftige Löhne. wird. Novak Djokovic ver- Federer. Vom Publikum erwar- Auch vom Wetter her gibt es hinderte den totalen tet ohnehin niemand, dass ich keine Probleme. Die Pisten in Schweizer Triumph. eine Chance haben werde. Aber Skandinavien sind rennbereit. ich werde nichts unversucht las- Erst zum zweiten Mal (nach Ba- sen.» Pederson: sel 2001) standen drei Schwei- zer in den Viertelfinals eines Wawrinkas Chance Pass weg grossen ATP-Turniers. Nicht Am Schweizer Tag gab es aber (Si) In arge Not geriet die viel fehlte, und es wäre zur Pre- auch einen Spielverderber. Der Schweizer Skeleton-Olympia- miere mit drei Schweizern in Serbe Novak Djokovic fügte siegerin Maya Pedersen (37) den Halbfinals gekommen. Sta- Stanislas Wawrinka in den Di- während der internationalen nislas Wawrinka jedoch unter- rektduellen mit 3:6, 7:6 (7:5), Trainingswoche auf der lag nach klarer Führung (Satz- 6:2 in 2:18 Stunden die sechs- Olympiabahn 2010 in Whist- und Breakvorsprung) dem ten Niederlage in Serie zu. ler (Ka). Aus dem Auto wurde Weltranglisten-Dritten Novak Wawrinka stand nahe an seiner ihr die Handtasche gestohlen, Djokovic (Ser) in 2:18 Stunden zweiten Halbfinal-Qualifikation in der sich auch ihr Pass be- 6:4, 6:7 (5:7), 2:6. in Basel. Nach dem gewonne- fand. Pedersen: «Das Für den Effort des Tages sorgte nen ersten Satz ging der Schlimmste sind die Pässe, da aber Marco Chiudinelli mit dem Schweizer auch im zweiten ich jetzt ein Visum benötige, Kantersieg über Richard Gas- Durchgang mit einem Break 4:3 um in die USA zu reisen. Das quet. Auch Chiudinelli ist wie in Führung. Wawrinka gab den dauert…» In Park City, Utah Roger Federer unweit der St. Ja- Vorteil aber umgehend wieder (USA), erfolgt am 12. Novem- kobshalle in Münchenstein, Ba- aus der Hand. Im Tiebreak führ- ber der Start zur Weltcup-Sai- selland aufgewachsen. Auch er te der Lausanner noch mit 2:1; son 2009/2010. litt – wie der gleichaltrige Fede- bei 5:5 trennten ihn bloss noch rer – in den 90er-Jahren live als zwei Punkte vom Überra- Ballboy mit Boris Becker, Ste- schungssieg. Novak Djokovic Italien in fan Edberg, Jim Courier und Pe- (ATP 3) steigerte sich indessen Favoritenrolle te Sampras mit in Basel. Wer in den entscheidenden Momen- (Si) Italien steigt heute Sams- hätte damals gedacht, dass die ten. Nach dem zweiten Satz tag mit Heimvorteil und als beiden Münchensteiner mehr als brach Wawrinka leistungsmäs- Favorit in den Fed-Cup-Final ein Dutzend Jahre später bei den sig ein. Im Entscheidungssatz gegen die USA. In den zwei zu einem 18-Millionen-Fran- führte Djokovic nach weniger Einzeln zum Auftakt treffen ken-Event gewachsenen Swiss Chiudinelli reitet derzeit auf einer Welle des Erfolgs. Der Schweizer steht im Halbfinal. Foto Keystone als einer Viertelstunde mit 4:0. die beiden Top-20-Spielerin- Indoors gegeneinander einen «Djokovic hat nach dem Break- nen Flavia Pennetta und Fran- Halbfinal bestreiten würden? nahm die Deklassierung von Ri- riert. In der Weltrangliste wird de Male nach dem 2:2 ins Hin- rückstand im zweiten Satz ei- cesca Schiavone auf die New- «Es ist unglaublich», freute sich chard Gasquet in Anspruch, der der Basler am Montag in den tertreffen. Federers 18. Sieg nen Gang hochschalten kön- comerinnen Alexa Glatch Chiudinelli. Vor einer Woche, bis zum Kokain-Dopingfall im Bereich um Platz 54 vorrücken. hintereinander an den Davidoff nen», resümierte am Ende Sta- (WTA 132) und Melanie Ou- anlässlich der Auslosung, Frühling (zweieinhalb Monate Aber es kommt noch besser für Swiss Indoors geriet nie in Ge- nislas Wawrinka. «Gewiss bin din (WTA 49). Die USA, die wünschte sich die Schweizer Sperre) zur erweiterten Welt- Chiudinelli: Weil er durch das fahr, nach 55 Minuten stand der ich enttäuscht. Mir gelang ein auf den Sandplätzen in Reggio Nummer 3 nur eines: «Nur spitze gezählt hatte. Schulter- Erreichen des Halbfinals in Ba- 6:3, 6:2-Sieg fest. Federer: «Ich gutes Spiel. Aber ein oder zwei Calabria auf die Williams- nicht Roger (Federer) als Start- probleme handicapierten den in sel in Paris-Bercy nicht an der zeigte eine solide Leistung. Ich Punkte, die ich unnötig ver- Schwestern verzichten müs- gegner, denn sonst wäre das der Schweiz sesshaften Gas- Qualifikation teilnehmen kann, steigere mich von Spiel zu schlug, kosteten mich am Ende sen, dürfen sich am ehesten im Turnier schnell zu Ende für quet; Chiudinellis Effort soll erhält der Münchensteiner für Spiel.» den Sieg.» Doppel Chancen ausrechnen. mich.» Eine Woche und drei das aber nichts anhaben. das Masters-1000-Turnier in Für Roger Federer läuft bei der Dort bekommen es morgen Siege später wünschte sich «Natürlich realisiert man, dass der französischen Metropole Mission «Vierter Basel-Titel in Basel. Davidoff Swiss Indoors. Sonntag Liezel Huber und Va- Chiudinelli aber keinen anderen beim Gegner etwas nicht nächste Woche einen fixen Serie» bislang tatsächlich alles ATP-Turnier (1,755 Mio Eu- ro/Hart). Einzel, Viertelfinals: Ro- nia King mit Sara Errani und Gegner mehr: «Hier in Basel in stimmt», so Chiudinelli. «Er Startplatz (special exempt). optimal. Auf dem Parcours in ger Federer (Sz/1) s. Jegeni Koroljew Roberta Vinci zu tun. Etwas einer vollen Halle gegen Fede- schlug nicht mehr sehr hart auf. Federer ohne Probleme den Halbfinal wurde er von den (Russ) 6:3, 6:2. Novak Djokovic zuzutrauen ist allerdings auch rer antreten zu dürfen – da geht Auf der anderen Seite gelang Den Schweizer Halbfinal kom- Nummern 61 (Olivier Rochus), (Ser/2) s. Stanislas Wawrinka (Sz/6) Glatch, die im bisher einzigen ein Traum in Erfüllung!» mir praktisch alles. Ich zeigte plettierte Federer problemlos. 51 (Andreas Seppi) und 58 (Ko- 3:6, 7:6 (7:5), 6:2. Marco Chiudinelli Duell mit Pennetta diese de- Chiudinelli verdiente sich den ein fast perfektes Spiel.» Chiu- Der 21-jährige Qualifikant Jew- roljew) noch nicht über Gebühr (Sz) s. Richard Gasquet (Fr) 6:1, 6:3. Radek Stepanek (Tsch/5) s. Marin Ci- klassiert hatte: Die 20-Jährige ersten Halbfinal auf der grossen dinelli nahm Gasquet vier der geni Koroljew (Russ/ATP 58) gefordert, und im Halbfinal lic (Kro/4) 4:6, 6:3, 6:3. – Halbfinal- aus Kalifornien gewann heuer Tour mit einer blitzsauberen ersten fünf Servicegames ab. hielt zu Beginn der beiden Sätze wartet mit Marco Chiudinelli Tableau: Federer (1) - Chiudinelli; in der ersten Runde des Leistung. Lediglich 61 Minuten Chiudinellis Exploit wird hono- mit Federer mit, geriet aber bei- die Nummer 73 der Welt, die Stepanek (5) - Djokovic (2). French Open 6:1, 6:1. Glatch ist in der Weltrangliste lediglich die achtbeste Amerikane- rin. Fed-Cup-Final in Reggio Cala- Ein Sieg mit Raum zur Steigerung bria (It/Sand). Italien - USA. Aus- losung. Samstag (ab 11.00 Uhr): Flavia Pennetta (WTA 11) - Alexa Eishockey: Schweizer 3:2-Erfolg gegen die Slowakei Glatch (WTA 132), Francesca Schi- avone (WTA 16) - Melanie Oudin (Si) Der Schweizer Natio- Huna entwischte. Das Schwei- zu einigen Chancen und dann Blum, der ansonsten aber eine Team nichts gemeinsam. Für sie (WTA 49). – Sonntag (ab 11.00 nalmannschaft ist der Auf- zer Backpaar John Gobbi/Beat auch zum erneuten Führungs- couragierte Leistung zeigte. ist es ein guter Anlass zum Uhr): Pennetta - Oudin, Schiavone takt in den Deutschland Gerber stand sehr schlecht und treffer durch Ivo Rüthemann. Patrik Bärtschi verpasste aus Scouten, für uns weniger. - Glatch, Sara Errani/Roberta Vinci Cup in München resultat- Huna liess Gerber keine Chance. Der Rekord-Internationale ver- Idealdistanz den Matchpuck, Gleich bleibt aber die Spielwei- - Liezel Huber/Vania King. mässig gelungen. Das 3:2 «Bis zum 1:0 haben wir sehr gut wertete ein ideales Zuspiel von ehe Gerber, dem die Monate in se, vor allem die Geradlinigkeit. gegen die Slowakei lieferte und einfach gespielt. Dann ha- SCB-Sturmlinienkollege Mar- Russland bisher sicher nicht ge- Es wird ein ganz anderes Spiel Kuhn/Zumkehr aber auch die Erkenntnis, ben wir wohl gedacht, super, wir tin Plüss. schadet haben, den Sieg erneut und das ist gut für uns.» dass noch Steigerungspo- führen und haben nachgelas- Als Ryan Gardner in der 47. gegen Kukumberg festhielt. auf Rang 13 Schweiz - Slowakei tenzial besteht. sen», fasste Krueger dieses Drit- Minute eine Vorlage des durch- «Ich bin glücklich wie wir rea- 3:2 (1:1, 1:0, 1:0) (Si) Die Schweizer Beach- tel zusammen. gebrochenen Färjestad-Legio- giert haben und über den Ein- Olympiahalle, München. – 2000 Zu- volleyballerinnen Simone Zwei Tage nach dem Aufbau- Gefährlich wurde es jeweils närs Severin Blindenbacher in satz», sagte Ralph Krueger, schauer. – Sr. Brill/Jablukov, Fai- Kuhn und Nadine Zumkehr gegner Dänemark wartete ein auch in Schweizer Überzahl – typischer Manier verwertete, stellte aber auch klar, «dass wir gle/Schukies (alle De). – Tore: 12. erlitten in der Woche nach ganz anderes Kaliber auf das allerdings anfänglich für die schien die Partie entschieden. gewisse Fehler nicht mehr ma- Duri Camichel (Paterlini) 1:0. 19. Ru- dolf Huna (Vaic, Svarny) 1:1. 28. Rüt- dem überraschenden Turnier- Team von Ralph Krueger. Die Schweizer selber. Erst während Nur 30 Sekunden später stellte chen dürfen. Die Verletzung hemann (Martin Plüss, Bärtschi/Aus- sieg in Sanya (China) einen Slowaken stellten eines der per- des Fünf-Minuten-Ausschlus- Marcel Hossa aber den alten von Beat Gerber trübt die Freu- schluss Bartovic) 2:1. 46. (45:57) Rückschlag. Das als Nummer sonell stärksten Teams der rei- ses gegen Milan Bartovic (nach Abstand wieder her, diesmal de, aber sportlich fällt die Bi- Gardner (Blindenbacher, Domeni- 8 gesetzte Duo musste sich chen Länderspiel-Geschichte dem Zusammenprall mit Beat nach einem Fehler des nach- lanz überwiegend positiv aus.» chelli) 3:1. 47. (46:27) Hossa (Cier- zum Saisonabschluss in Phu- gegen die Schweiz, auch bei ih- Gerber) kamen die Schweizer träglich aufgebotenen Eric Auch Blindenbacher, der zum nik, Bulik) 3:2. – Strafen: 1-mal 2 Minuten gegen die Schweiz, 5-mal 2 ket mit Rang 13 begnügen. nen ist schliesslich der Olym- besten Schweizer der Partie ge- plus 5 Minuten (Bartovic) plus Spiel- Kuhn/Zumkehr schieden pia-Konkurrenzkampf in vol- kürt wurde, war weit davon ent- dauer (Bartovic) gegen die Slowakei. beim World-Tour-Event in lem Gange: 15 Spieler verdie- fernt, ganz zufrieden zu sein: Schweiz: Martin Gerber; Diaz, Josi; Thailand in der 3. Runde des nen sich ihre Brötchen im Aus- «Wir haben viele Sachen gut Blindenbacher, Bezina; Gobbi, Beat Verlierertableaus aus. Sie un- land, 10 davon ihre Dollar eben- gemacht, einige aber auch Gerber; Blum; Déruns, Martin Plüss, terlagen den tiefer eingestuf- so in der russischen KHL wie nicht. In den nächsten Partien Rüthemann; Patrik Bärtschi, Romano Lemm, Reichert; Gardner, Monnet, ten Kanadierinnen Marie- Martin Gerber. müssen wir noch kompakter Domenichelli; Di Pietro, Duri Cami- Andrée Lessard und Annie Nach dem verdienten Führungs- stehen und auch noch etwas in- chel, Paterlini; Peter. Martin nach 41 Minuten treffer durch Zugs Duri Cami- tensiver spielen.» Gelegenheit Slowakei: Konrad; Lintner, Baranka; 18:21, 19:21. Dies war die chel auf sehenswerte Vorlage für weitere Steigerung bietet Granak, Svarny; Slovak, Stehlik; zweite Niederlage für die Lu- von Thierry Paterlini erhielt der sich morgen gegen Deutschland Fruhauf; Ruzicka, Bartovic, Kukum- zernerin und die Bernerin. Keeper von Atlant Mytyschtschi und schon heute gegen die berg; Ciernik, Marcel Hossa, Zagra- plötzlich ungewollt viel Gele- USA. Mit Spielern, welche un- pan; Stefanka, Vaic, Rudolf Huna; Macho, Richard Huna, Bulik. Phuket (Thai). World Tour. genheit, sich auszuzeichnen. Die ter dem Sternenbanner antreten, Frauen. Verlierertableau. 2. Schweizer waren plötzlich viel werden die Schweizer die Stö- Bemerkungen: Schweiz ohne Rüeger Runde: Simone Kuhn/Nadine (Ersatzgoalie) und Seger (überzählig). Zumkehr (Sz/8) s. Shinako Tana- zu offensiv und auch zwei Warn- cke in dieser Saison noch ein- 26. Beat Gerber nach Zusammenprall ka/Suzuki Hiromi (Jap/26) 21:15, schüsse in Form von slowaki- mal kreuzen, im Olympia-Start- mit Bartovic mit der Bahre abtrans- 20:22, 15:7. – 3. Runde: Marie- schen Alleingängen (Roman spiel. Jenes US-Team wird aber portiert. 49. Lattenschuss Rudolf Hu- Andrée Lessard/ Annie Martin Kukumberg) änderten nichts an ein hundertprozentig anderes na. 60. Timeout Slowakei. Slowakei (Ka/16) s. Kuhn/Zumkehr 21:18, ab 59:17 ohne Goalie. – Torschüsse: 21:19. – Kuhn/Zumkehr ausge- dieser Tatsache. Die gerechte Gesicht aufweisen. Krueger da- Schweiz 27 (10 - 7 - 10), Slowakei 33 schieden und im geteilten 13. Strafe folgte dann 62 Sekunden Der Walliser Goran Bezina kämpft um den Puck. Die Schweizer zu: «Ausser dem Trikot hat die- (11 - 10 - 12). – Powerplay-Ausbeu- Schlussrang. vor Schluss des Drittels: Rudolf besiegten die Slowakei. Foto Keystone ses Team mit dem Olympia- te: Schweiz 1/5, Slowakei 0/1. Samstag, 7. November 2009 SPORT 21 Schweizer Ski-Bosse auf Kollisionskurs Urs Lehmann und Gian Franco Kasper in der «Mausefalle»: Die vertrackte «Euroski»-Dreiecksgeschichte

Ein völlig bedeutungsloser Davon distanziert sich Swiss- Hallen-Slalom in der Nähe Ski-Präsident Lehmann vehe- von Luxemburg wirft hohe ment: «Dazu würde ich mich nie Wellen. Zwischen den Ver- hergeben. Der ESF ist nicht ge- bandspräsidenten Urs gen die FIS gerichtet.» Trotz- Lehmann (Swiss Ski) und dem hat das Verhältnis zwischen Gian Franco Kasper (FIS) ihm und Gian Franco Kasper hängt der Haussegen stark gelitten, es schief. Was steckt dahin- herrscht gegenseitiges Misstrau- ter? Welche Rolle spielt en. Kasper war von der Grün- ÖSV-Chef Peter Schröcks- dung des ESF in rudimentärer nadel? Form erst wenige Stunden vor der Medienkonferenz informiert Seit Monaten gärt es im Hinter- worden. Maliziös quittierte er grund. Der Ski-Industrie geht es den Besuch des ESF-Quartetts: schlecht. Rossignol machte 50 «Danke für die Information. Ich Millionen Euro Verlust und nehme sie zur Kenntnis.» kürzte den Skifahrern das Fi- xum um 50 Prozent. Der Ski- verkauf des Amer-Konzerns „ (Atomic/Salomon) ging um 30 Wie kann man Prozent zurück. Bei andern Ski- firmen sieht es ähnlich aus. dem FIS- Die Wirtschaftskrise akzentuiert Präsidenten so in die Schwachstellen im Ski- und den Rücken fallen? Rennsportbereich und bietet Nährboden für Intrigenspiele. Im Zentrum steht die FIS, weil “ Viktor Gertsch dort die Fäden aller Interessen- gruppen zusammenlaufen. Ein Auch Swiss-Ski-intern war die Symposium mit FIS-Vertretern, ESF-Gründung von Lehmann Landesverbänden, Organisato- und seinem Vize Jean-Philipp ren und Ausrüstern (SRS) Ende Rochat unter höchster Geheim- September in Zürich brachte haltungsstufe vorbereitet wor- viele unausgegorene Vorschlä- den. Sogar Verbandsdirektor ge, aber keine Ergebnisse. Hansruedi Laich, immerhin der In diesem Vakuum sieht der neu höchste operative Swiss-Ski- gegründete europäische Skiver- Chef, wusste nichts davon. band (ESF) sein Betätigungs- An der DV in Pontresina kriti- feld. Der Hallen-Slalom vom 7. sierte Lauberhorn-OK-Chef November in Amnéville (Fr) ist Viktor Gertsch, einer der Top- erstes symbolisches Zeichen Shots im Schweizer Skisport, der Präsenz von «Euroski». die Aktion: «Wie kann man Die Verbandspräsidenten von dem FIS-Präsidenten, der Mit- Österreich, Frankreich, Italien glied unseres Verbandes ist, so und der Schweiz präsentierten in den Rücken fallen? Ich bitte das Gebilde Ende Mai in Zü- das Swiss-Ski-Präsidium, da- rich, schwenkten Fähnchen und rauf zurückzukommen, und fra- verkündeten hehre Absichten ge, ob dieser Entscheid über- zur Rettung der Situation und haupt statutenkonform ist.» für die Promotion des Skisports Lehmann antwortete kurz und – edle Visionen, verschnürt in bündig, dass das Präsidium ge- einem Paket mit hochgradigem mäss Artikel 4.4.4 über alle Zündstoff. Erster ESF-Präsident Entscheidungsbefugnisse verfü- ist der Österreicher Peter ge, die nicht andern Organen Schröcksnadel, der FIS-Präsi- zugewiesen sind. dent Gian Franco Kasper seit Aus verständlichen Gründen Urzeiten in herzlichster Feind- betupft ist Kasper auch deshalb, schaft verbunden ist. weil der Schweizer Verband ihn Klartext sprachen die österrei- noch nicht für eine weitere chischen Medien schon Wochen Amtsperiode portiert hat. «Wir Swiss-Ski-Präsident Urs Lehmann: «Der ESF ist nicht gegen die FIS gerichtet. Dazu würde ich mich nie hergeben.» Foto Keystone VOR der Medienkonferenz des haben im Swiss-Ski-Präsidium ESF in Zürich. «ÖSV führt Re- einfach noch nicht darüber ge- durch Kasper blockiert ist. Im Eigendynamik annimmt, nicht del wäre das Balsam für erlitte- Österreichischen Komitee volution gegen die FIS an» oder sprochen», weicht Lehmann Gegensatz zu allen andern Ver- baldmöglichst beigelegt wird, ne Schmach im Nachgang des (NÖK) als auch vom Fachver- «Revolte mit Austro-Wurzeln» aus. Diese Hinhalte-Taktik bandspräsidenten wichtiger gibt es im Schweizer (Ski-) ÖSV-Dopingskandals in Turin band FIS. Der ÖSV musste u.a. lauteten die Schlagzeilen. Noch stösst in weiten Kreisen von Länder hat er im FIS-Vorstand Sport gleich zwei Verlierer. 2006. Nach der Wahl von eine Million Euro Busse bezah- deutlicher äussert sich Dr. Mi- Swiss Ski auf Unverständnis keinen Einsitz, da dort pro Nati- Kasper und Lehmann sitzen in Schladming als WM-Ort 2013 len. Machtmensch Schröcksna- chael Schineis, Atomic-Ge- und wird als Affront und man- on nur eine Person zugelassen der «Mausefalle». Als Abfahrer war er beim FIS-Kongress in del schritt zum Gegenangriff. schäftsführer und Vorsitzender gelnder Respekt gegenüber ist. Deshalb hat Swiss Ski auf hat Lehmann diese gleichnami- Kapstadt 2008 offiziell aus dem Im NÖK sind inzwischen nach der Ausrüster-Vereinigung Kasper empfunden. den nächsten Kongress im Mai ge Schlüsselstelle in Kitzbühel FIS-Vorstand zurückgetreten. einer monatelangen Schlamm- SRS: «Wir befinden uns in ei- Das Problem von Lehmann, der 2010 in Antalya (Tür) den An- oft souverän gemeistert, als Die Version Rausschmiss auf schlacht alle «Keyplayer» auf nem Vor-Wahlkampf. Im nächs- bei Swiss Ski in kurzer Zeit un- trag gestellt, dem FIS-Präsiden- Funktionär kann er die heikle sanften Druck kommt der der Strecke geblieben. Nun ist ten Jahr wird der FIS-Präsident heimlich viel bewegt hat und alten einen neutralen Status zu ge- Ausfahrt noch erwischen. An- Wahrheit wohl näher. die Kampagne in der internatio- gewählt.» Der ESF als Speer- le Voraussetzungen besässe, ben. Das würde Lehmann erlau- sonsten sich ein Dritter ins Das Internationale Olympische nalen Skiszene angelaufen. Urs spitze gegen den FIS-Präsiden- dereinst in die Fussstapfen von ben nachzurücken. Fäustchen lacht. Komitee verlangte nach dem Lehmann räumt ein: «Die Si- ten – mit Urs Lehmann als Se- Kasper zu treten, liegt darin, Wenn der Disput, der immer Für den schlitzohrigen ÖSV- ÖSV-Dopingskandal Massnah- tuation ist sportpolitisch bri- kundant? dass er momentan in der FIS mehr eine unkontrollierbare Präsidenten Peter Schröcksna- men sowohl vom Nationalen sant.» Richard Hegglin

im Abschluss haben die Spieler Sport am TV Die Krise spitzt sich zu EHC eine Blockade», so German An- Heute Samstag denmatten. Bester Skorer ist im SF1 22.50 Sport aktuell Saastal Moment Marco Mazotti mit Amicitia Handball AG prüft Bilanzdeponierung SF2 Anspielzeit vier Toren. Das sagt einiges aus 14.25 Tennis: Swiss Indoors in (Si) Die finanzielle Krise son. «Es geht primär noch um noch in der Champions Yverdon les Bains - EHC Saas- über die Abschlussschwäche Basel, Halbfinals beim Schweizer Meister die Prämien», stellte der VR- League.» tal, Sa., 20.15 Uhr. der Saaser Stürmer. ARD GC Amicitia Zürich Präsident klar. Auf die Frage Müssen die Spieler auf Löhne Das letzte Spiel: Bulle (h) 2:3. 18.00 Sportschau spitzt sich zu. Die Hand- nach der Ursache dieser Mi- verzichten? Oetterli: «Das Gegner 22.15 Boxen: WBA-WM Schwer- sere antwortete Oetterli: «Die wird ein Thema am Wochen- Yverdon hat den Topskorer der Medical Report gewicht, Nikolaj Walujew - ball Amicitia AG (AHAG) David Haye prüft, die Bilanz zu depo- Artikel in der letzten Woche ende sein.» Und wenn sie es Liga in seinen Reihen: Loïc Gnädinger stand in dieser Wo- DSF nieren und die Eröffnung waren nicht unbedingt in un- nicht tun, kann dann das Ka- Merz hat bereits 20 Skorer- che erstmals wieder auf dem 19.30 Eishockey: Deutschland-Cup, eines Konkursverfahrens serem Sinn. Wenn das raus- der zusammengehalten wer- punkte (fünf Tore und 15 As- Eis, in zehn bis 14 Tagen sollte Deutschland - Slowakei zu beantragen. geht, haben sie Schwierigkei- den? «Das kann ich Ihnen so sists) auf seinem Konto. Sechs er wieder eingesetzt werden Morgen Sonntag ten mit Abmachungen. Dann nicht sagen, das müssen wir von acht Spielen haben die können. SF2 «Die Bilanz ist noch nicht de- sagt halt einer schnell mal, am Wochenende bespre- Waadtländer gewonnen. Eine Bearbeitung: alb 10.50 Motorrad: GP von Valencia, 125-ccm-Klasse poniert», betonte VR-Präsi- jetzt fordern wir.» chen.» beachtliche Bilanz. 1. Liga, Samstag, 7. November dent Bruno Oetterli. «Wir sit- Die Mannschaft, die am Don- Trotz der Schwierigkeiten Das letzte Spiel: Franches- 12.05 Motorrad: 250-ccm-Klasse 17.15 Fr.-Montagnes - Villars 13.50 Motorrad: MotoGP-Klasse zen dieses Wochenende zu- nerstagabend über die finan- bleibt die Fusion zwischen Montagnes (a) 9:5. 17.30 Moutier - Tramelan 15.00 Tennis: Swiss Indoors in sammen und werden dann zielle Situation orientiert Amicitia Zürich und den 17.30 Neuenburg - Star Lausanne Basel entscheiden.» Am Montag wurde, befindet sich derzeit Grasshoppers das Ziel. Es soll Team Report 19.00 Sitten - Düdingen Bulls 18.15 Sportpanorama würden sie entsprechend inin Skopje, wo sie heute gegen auch in Zukunft Spitzenhand- Der EHC Visp hat am Wochen- 19.00 Red Ice Martinach - Bulle 18.55 Fussball: U17-WM in Nige- 20.15 Yverdon - Saastal ria, Viertelfinal Schweiz - formieren. Was gäbe es für Vardar Skopje eine wichtige ball in der Saalsporthalle ge- ende spielfrei, das steigert die Italien Alternativen? «Da will ich Partie in der Gruppenphase ben. «Wir haben eine Visi- Möglichkeiten. Bürgin und Wy- 1. Martinach 8 8 0 0 0 47:16 24 2. Düdingen 8 7 0 1 0 38:18 22 Bayern III nicht vorweggreifen.» der Champions League be- on», so Oetterli. Im Augen- er sollen kommen. Zudem hat 3. Yverdon 8 6 0 0 2 37:27 18 14.45 Eishockey: Deutschland Cup Klar ist, dass die AHAG mit streitet. Nur mit einem Sieg blick sei es aber sehr schwie- mit David Burgener ein «Rück- 4. Star-Lausanne 8 5 0 0 3 35:26 15 in München, Deutschland - grossen Liquiditätsproblemen kann die (kleine) Hoffnung rig, Garantien abzugeben. Im- kehrer» das Training wieder 5. Fr.-Montagnes 7 4 0 0 3 24:31 12 Schweiz 6. Villars 8 2 2 0 4 34:39 10 kämpft. Sämtliche Löhne bis auf die Achtelfinal-Qualifika- merhin ist die Nachwuchsab- aufgenommen. Präsident Ger- 7. Sitten 8 3 0 0 5 39:37 9 DSF Oktober 2009 sind gemäss tion gewahrt werden. Oetterli teilung GAN Foxes als selb- man Andenmatten hofft, dass 8. Uni Neuchâtel 7 2 1 0 4 25:34 8 16.45 Motorrad: WM-Saisonrück- blick Oetterli jedoch bezahlt – auch rechnet nicht mit Spielerab- ständiger Verein von den dadurch die Effizienz gesteigert 9. Bulle-Gruyère 7 2 0 1 4 26:31 7 10. Tramelan 8 1 1 0 6 30:45 5 21.00 Fussball: Bundesliga pur, 12. jene aus der vergangenen Sai- gängen: «Wir sind immerhin Massnahmen nicht betroffen. werden kann. «Die Mannschaft 11. Saastal 7 1 0 1 5 16:26 4 Spieltag hat meist ganz gut gespielt, aber 12. Moutier 8 0 1 2 5 23:44 4 Samstag, 7. November 2009 AUSLAND 22

Am Morgen vor der Bluttat wurde der Täter beim Einkaufen von Überwachungskameras gefilmt (links); seinem Amoklauf fielen 13 Menschen zum Opfer – 30 weitere wurden verletzt. Fotos Keystone «Entsetzlicher Ausbruch der Gewalt» 13 Tote bei Amoklauf im grössten US-Militärstützpunkt – Täter überlebt mit Schussverletzungen F o r t - H o o d / USA. – konferenz als kritisch, Cone er- fer nicht von dem Amokläufer, (AP) Amerika im Schock: klärte dagegen, «sein Tod steht sondern in allgemeiner Verwir- Ein Militärpsychiater hat nicht unmittelbar bevor.» rung während des Blutbades von auf dem grössten Stütz- Cone sagte, nach der Schiesserei Sicherheitskräften erschossen. punkt der US-Streitkräfte seien zunächst drei weitere Per- Oberst Danner sagte, der Täter ein Blutbad angerichtet sonen festgenommen und be- habe zwei Handfeuerwaffen be- und 13 Menschen erschos- fragt worden. Man gehe aber von nutzt, eine davon halbautoma- sen. 30 weitere wurden einem Einzeltäter aus. Ermittlern tisch. Es seien keine Militärwaf- verletzt. zufolge erhielt Hasan eine fen gewesen. Hasan sei in Virgi- schlechte Beurteilung für seine nia geboren und ein gläubiger Von April Castro und Zeit im Militärkrankenhaus Wal- Muslim gewesen, der oft in Uni- Devlin Barrett ter Reed, von wo er nach sechs form gebetet habe, sagte der Jahren Dienst im Juli nach Fort Imam einer Moschee in Bei dem Täter handelt es sich Hood versetzt wurde. US-Sena- Maryland, die der Major oft be- nach Militärangaben um den 39 torin Kay Bailey Hutchison sag- sucht hat. Er habe oft mit ihm Jahre alten Major Nidal Malik te, der Major habe vor einer Ver- über seinen Wunsch gesprochen, Hasan, einen gläubigen Muslim, setzung ins Ausland gestanden. eine Frau zu finden, sagte Imam der offenbar nach Afghanistan Der pensionierte Oberst Terry Faizal Khan. In einem Partner- versetzt werden sollte. Präsident Lee sagte dem Sender Fox, Ha- vermittlungsprogramm der Mo- Barack Obama sprach von ei- san habe in Afghanistan statio- schee habe er sich als Palästi- nem «entsetzlichen Ausbruch niert werden sollen. Der Major nenser bezeichnet, sagte er wei- der Gewalt», dessen Hintergrün- habe gehofft, dass Obama die ter. «Ich weiss nicht warum», de rückhaltlos aufgeklärt wür- Truppen aus Afghanistan und fügte Khan hinzu. «Er wurde in den. Der Amoklauf in Fort Hood dem Irak zurückhole. Er habe Virginia geboren.» Hasans Cou- in Texas am Donnerstag war die sich oft mit Kameraden gestrit- sin Nadar erklärte, die Familie bislang tödlichste Schiesserei ten, die für die Einsätze gewesen sei «schockiert und traurig». auf einem Stützpunkt in den seien, und gegen eine Versetzung Das Massaker in dem texani- USA. Zunächst hatte es geheis- in die Konfliktgebiete gekämpft. schen Stützpunkt setzt eine Serie sen, der Täter sei getötet wor- Obama erklärte, es sei «schwer ähnlicher Schiessereien mit vie- den. Der 39-Jährige befand sich genug, wenn wir diese tapferen len Toten allein seit 2007 fort. jedoch unter Bewachung im Amerikaner bei Kämpfen im Im vergangenen März wurden Krankenhaus von Fort Hood in Ausland verlieren». Schrecklich bei einem Amoklauf in Alabama Texas, wie der Kommandeur des sei aber, wenn Soldaten «auf ei- zehn Menschen getötet, im April in Fort Hood stationierten III. nem Militärstützpunkt auf ameri- bei einer Schiesserei in einem Heereskorps, Generalleutnant kanischem Boden beschossen New Yorker Einwandererzen- Bob Cone, mitteilte. werden». Er werde sicherstellen, trum 13 und beim grössten Blut- «dass jede einzelne Frage zu die- bad in der jüngeren US-Ge- Täter kämpfte sem schrecklichen Zwischenfall schichte 32 Menschen in der gegen Versetzung beantwortet wird», sagte Obama. Universität Virginia Tech im Er wurde nach Militärangaben April 2007. 1993 wurden bei ei- vier Mal getroffen und wird in Gläubiger Muslim in ner Schiesserei in Fort Knox der Klinik künstlich beatmet. Virginia geboren drei Zivilbeschäftigte von einem Oberst Ben Danner bezeichnete Ermittlern zufolge wurden mög- Amokläufer getötet, der sich da- Trauer und Fassungslosigkeit bei den Betroffenen: Der Amoklauf in Fort Hood in Texas war die bislang seinen Zustand auf einer Presse- licherweise einige der Todesop- nach erschoss. tödlichste Schiesserei auf einem Stützpunkt in den USA. Foto Keystone Eine der grössten Militärbasen der Welt Todesschütze gibt Rätsel auf Engagierter Soldat, gläubiger Muslim, Traumapsychiater mit Problemen Fakten zum Stützpunkt Fort Hood in Texas W a s h i n g t o n. – (AP) hatten. Nach seiner Erinnerung Fernsehsender Fox News be- (AP) Mit einer Fläche unabhängige Brigaden und Sein Name taucht in radi- war Hasan ein «zumeist sehr ru- richtete. Hasan habe gehofft, von 880 Quadratkilome- Regimenter stationiert, zur- kalen Internet-Einträgen higer» Mensch, der nie schlecht dass Präsident Barack Obama tern, das entspricht et- zeit etwa 56000 Soldaten. auf. Er hat sich nach An- vom Militär oder von seinem die US-Truppen aus Afghanis- was mehr als dem Kan- Der Stützpunkt liegt eingebet- gaben eines Kameraden Land gesprochen habe. «Er hat tan und dem Irak abziehen wer- ton Jura, ist Fort Hood in tet im texanischen Hügelland dagegen gewehrt, in den einen Treueid auf die Streitkräf- de. Er habe des Öfteren mit Mi- Texas eine der grössten auf halber Strecke zwischen Irak geschickt zu werden, te geschworen», sagte Grieger. litärangehörigen gestritten, die Militärbasen der Welt den Städten Austin und Waco. und mit anderen Soldaten «Ich habe nichts gehört, was den Krieg dort guthiessen, und und der grösste Stütz- Seit der Gründung 1942 wer- gestritten, die die ameri- diesem Schwur widersprochen er habe sich sehr bemüht, seine punkt für Panzerverbän- den in Fort Hood Panzerbe- kanischen Kriegseinsätze hätte.» Doch in jüngster Zeit vorgesehene Entsendung zu de in den Vereinigten satzungen und -verbände aus- befürworteten. schöpften Ermittler doch Ver- verhindern. Faizul Khan, Imam Staaten. gebildet und deren Kampfbe- dacht. Vor mindestens sechs einer Moschee in Silver Spring reitschaft in Gefechtssimula- Von Brett Blackledge Monaten fiel Hasan Strafverfol- in Maryland, schilderte Hasan Auf dem riesigen Gelände mit tionen hergestellt. Der Stütz- gungsbehörden in Zusammen- als Muslim von Kindesbeinen ausgedehnten Manövergebie- punkt wurde nach einem Süd- Als Medizinstudent musste er hang mit Internet-Einträgen an. Er habe regelmässig an den ten, Panzerschiessbahnen und staatengeneral des US-Bür- Beratung in Anspruch nehmen, über Selbstmordanschläge und Gebeten teilgenommen, als er mehreren Flugplätzen im gerkriegs im 19. Jahrhundert, weil er Probleme mit Patienten Motiv macht Kopfzerbrechen: andere Drohungen auf. Darin im Washingtoner Umland lebte, Herzen des zweitgrössten US- John Bell Hood, benannt, der hatte. Der Militärpsychiater Todesschütze Nidal Malik Ha- wurden unter anderem Selbst- und sei häufig in Uniform er- Staates sind derzeit eine Pan- schon mit 33 Jahren in den Nidal Malik Hasan, der das bis- san. Foto Keystone mordattentäter mit Soldaten schienen. «Ich hatte den Ein- zer- und eine Panzergrena- Generalsrang aufstieg. lang folgenschwerste Blutbad gleichgesetzt, die sich auf eine druck, dass er ein engagierter dierdivision sowie mehrere www.hood.army.mil auf einem US-Militärstützpunkt acht Jahre lang Berufssoldat ge- Granate werfen, um ihren Ka- Soldat war», sagte Khan. Oft angerichtet haben soll, gibt viele wesen und hatte als Reserveoffi- meraden das Leben zu retten. hätten sie über Hasans Wunsch Rätsel auf. Vor allem sein Motiv zier an der Virginia Tech seinen Es sei nicht mit Sicherheit fest- gesprochen, eine Frau zu fin- macht Kopfzerbrechen. Doch Bachelor in Biochemie ge- gestellt worden, ob Hasan diese den. Auf dem Formular für ein die Einzelheiten über sein Le- macht. Einträge geschrieben habe, ver- Partnervermittlungsprogramm ben und seine Geisteshaltung, lautete aus Sicherheitskreisen. der Moschee habe Hasan als die aus offiziellen Quellen und Schwierigkeiten Ein förmliches Ermittlungsver- Geburtsort Arlington in Virgi- Berichten von Bekannten offen- mit Patienten fahren sei bis zu der Schiesserei nia, als Nationalität aber Paläs- bar werden, sind beunruhigend. Als Assistenzarzt im Walter nicht eingeleitet worden. Es sei tinenser eingetragen. «Ich weiss Vor seinem Dienstantritt in Fort Reed hatte Hasan gewisse ein Durchsuchungsbeschluss nicht, warum er Palästinenser Hood im Juli hatte der 39-jähri- «Schwierigkeiten», die Bera- vorbereitet worden mit dem angegeben hat», sagte Khan. ge Major des Heeres am Walter- tung und besonders Supervision Ziel, Hasans Computer sicher- «Er ist nicht in Palästina gebo- Reed-Militärkrankenhaus gear- erforderten, wie der damalige zustellen, berichtete ein Ge- ren.» Dem Imam fiel Hasan beitet und sich als Psychiater Ausbildungsleiter Thomas währsmann. nach eigenen Angaben nie als auf traumatische Störungen spe- Grieger berichtete. Aus Grün- radikal oder extremistisch auf. zialisiert. 2001 machte er an der den des Persönlichkeitsschutzes Als Palästinenser «Wir haben kaum je über Poli- Militäruniversität für Gesund- wollte er nicht in Einzelheiten ausgegeben tik diskutiert», berichtete er. heitswissenschaften in Bethesda gehen, wies aber darauf hin, Der Oberst im Ruhestand Terry «Meistens sprachen wir über re- Rund 56000 Soldaten sind gegenwärtig auf dem Stützpunkt (Maryland) seinen Abschluss. dass die Probleme mit Hasans Lee hat früher mit Hasan zu- ligiöse Fragen – nichts Kontro- Fort Hood im US-Bundesstaat Texas stationiert. Grafik wb Vor dem Medizinstudium war er Umgang mit Patienten zu tun sammengearbeitet, wie er im verses, nichts Extremistisches.» Samstag, 7. November 2009 SCHWEIZ 23

Schweinegrippe in weiterer Kaserne «Swissness» für die Landwirtschaft D ü b e n d o r f / C h u r. – (AP) Die Schweinegrippe hat nach Chur und Thun auch die Schweizer Bauern sollen sich mit Qualität auf dem Markt behaupten Kaserne in Dübendorf er- B e r n. – (AP) Die Schweizer fasst. Dort sind ein Rekrut Landwirtschaft soll sich mit und ein WK-Soldat positiv Qualität und gezielten Part- auf das H1N1-Virus getestet nerschaften auf dem Markt worden, wie Armee-Sprecher behaupten. Der Begriff der Christoph Brunner am Frei- «Swissness» soll dazu noch tag bestätigte. Die gesunden stärker gepflegt werden, wie Rekruten der RS in Chur es am Freitag an einer Presse- können den Wochenendur- konferenz des Bundesamts laub antreten. für Landwirtschaft (BLW) Die beiden Soldaten einer RS hiess. Die Kräfte im Bereich und eines WK der Luftwaffe der Absatzförderung sollen in der Kaserne in Dübendorf weiter gebündelt werden. seien auf der Krankenstation Unabhängig vom aussenwirt- und würden medizinisch schaftspolitischen Kurs der überwacht, bestätigte Armee- nächsten Jahre werde sich der sprecher Brunner einen Be- Importdruck auf die Schweizer richt von «20 Minuten On- Bauern und die verarbeitende line». Weitere Schutzmass- Industrie weiter verstärken, nahmen seien nicht nötig, so heisst es beim BLW. Es sei des- Brunner. Der Betrieb auf dem halb nötig, die Aktivitäten für Waffenplatz gehe normal die Erhaltung und den Ausbau weiter. In Chur befinden sich von Marktanteilen im In- und von anfänglich 66 nach wie Ausland zu verstärken und mit vor 27 Rekruten mit Grippe- einer offensiven Strategie für ei- symptomen auf der Kranken- nen Spitzenplatz auf der Quali- abteilung und werden medi- tätsskala zu kämpfen. Bemü- zinisch betreut. hungen um Kostensenkungen dürften nicht zulasten der Quali- Bund verbietet tät gehen; das heute im Bereich des Gesundheits-, Umwelt- und Minarett-Plakat Tierschutzes sowie in Form ei- B e r n. – (AP) Einmal mehr nes ökologischen Leistungs- machen Befürworter der Mi- nachweises bestehende Instru- narett-Initiative mit einem mentarium zur Sicherung der Plakat Schlagzeilen: Die Produktequalität soll nur dann Die landwirtschaftlichen Produkte in der Schweiz haben meist eine hohe Qualität. Nun geht es darum, dies bekannt zu machen. Foto Keystone Bundeskanzlei hat es dem angepasst und ergänzt werden, «Komitee islamische Fragen» wenn die daraus erwachsenden «Wir-Gefühl» unter dem Label Bund könne nur eine subsidiäre Gastronomie und des Touris- tragene Agrarallianz begrüsste am Freitag untersagt, das offi- neuen Stärken im Rahmen einer der «Swissness» entstehen. Rolle einnehmen. Die politi- mus beteiligen sollen. Im Rah- die Absicht des BLW, die zielle Bundesratsfoto für eine Marktoffensive auch aktiv aus- schen Rahmenbedingungen men dieser Werkstatt sollen Schweizer Landwirtschaft an- Plakataktion zu verwenden. gespielt werden können. Die Qualitätsstrategie sollten jedoch die grundsätzli- dann nicht nur die Eckpfeiler ei- hand von qualitätsorientierten Auf dem Plakat sollten die Weiterentwicklung der bisheri- festlegen che Ausrichtung auf eine Quali- ner nachhaltig orientierten Qua- Kriterien in die Zukunft zu füh- drei Bundesrätinnen ver- gen Qualitätspolitik sei entlang Wie das BLW in einer Mittei- tätsstrategie subsidiär unterstüt- litätsstrategie festgelegt, son- ren. Das Ziel müsse sein, für schleiert dargestellt werden. der gesamten Wertschöpfungs- lung schreibt, kann die Ausrich- zen, schreibt das BLW. Im ers- dern auch allenfalls notwendige gute heimische Produkte so- Ein Entwurf der vom Komi- kette zu verfolgen – und dies tung der Ernährungswirtschaft ten Quartal des kommenden Begleitmassnahmen und mögli- wohl beim Handel wie auch bei tee realisierten Fotomontage könne nur dann nachhaltig sein, nicht von der Politik verordnet Jahres wollen die Behörden des che Konzepte zur Weiterent- den Konsumenten eine so hohe war am Donnerstag in mehre- wenn möglichst alle Glieder die- werden. Die künftige, auf Qua- Bundes deshalb zu einer «Qua- wicklung des Direktzahlungs- Akzeptanz zu erreichen, wie ren Westschweizer Zeitungen ser Kette partizipierten, heisst es litätsführerschaft ausgerichtete litätswerkstatt» einladen, an der systems erörtert werden. dies heute schon bei den Di- veröffentlicht worden. Neben beim BLW. Im Rahmen einer Strategie müsse deshalb von al- sich nicht nur der enge Kreis Die von Bio Suisse und weite- rektzahlungen der Fall sei, der Verschleierung der Bun- offensiven Qualitätspartner- len daran beteiligten Akteuren der Produzenten und Verarbei- ren Organisationen aus dem heisst es in einer Mitteilung der desrätinnen wurden unter die schaft soll ein eigentliches mitgetragen werden, und der ter, sondern auch Vertreter der Umwelt- und Öko-Bereich ge- Allianz. weissen Schweizerkreuze im Hintergrund weisse Monde gemischt. Der eigentliche Kampagnenstart war für den SBB holt Schmid ins Kader 1311 neue Asylgesuche kommenden Montag geplant, wie das Komitee am Freitag Anstieg um sieben Prozent im Oktober mitteilte. Schweiz Tourismus verliert sein Aushängeschild B e r n. – (AP) Die Zahl der Lanka mit 84 Anträgen. Stark B e r n. – (AP) Der Direktor Personenverkehr mit den über Jean-François Roth, Präsident Asylgesuche ist in der zugenommen haben im Ver- Ausländische LkW von Schweiz Tourismus, der 13000 Mitarbeitenden voraus- von Schweiz Tourismus, äus- Schweiz im Oktober gegen- gleich zum Vormonat die Gesu- 47-jährige Betriebsökonom sichtlich im zweiten Quartal serte ausserordentliches Be- über dem Vormonat weiter che aus Syrien und Somalia. zahlen weniger Jürg Schmid, wird neuer Lei- 2010 wird Ducrot die interimis- dauern über Schmids Weggang gestiegen. 1311 Menschen Klar rückläufig waren die An- B e r n. – (AP) Als Sofort- ter Personenverkehr bei den tische Leitung weiterführen, die bei der Tourismusorganisation. stellten ein Gesuch, wie der träge aus Serbien und Bosnien- massnahme auf den Ent- SBB. Er wird voraussichtlich er bereits seit Februar dieses Er habe die Schweiz gekonnt, Statistik des Bundesamts für Herzegowina. In den ersten scheid des Bundesverwal- im zweiten Quartal 2010 zu Jahres wahrnimmt. Verwal- immer wieder überraschend Migration (BFM) zu entneh- zehn Monaten dieses Jahres tungsgerichts zur Leistungs- den SBB wechseln und die tungsrat und Konzernleitung und stets dynamisch als inter- men ist. wurden 13447 Asylgesuche ge- abhängigen Schwerverkehrs- Nachfolge von Paul Blumen- dankten Ducrot für dieses aus- national führendes Ferien-, Das waren 83 Asylanträge oder stellt, verglichen mit 16606 An- abgabe (LSVA) hat die Zoll- thal antreten, der per Ende serordentliche Engagement. Reise- und Kongressland posi- 6,7 Prozent mehr als im Sep- trägen im ganzen letzten Jahr. verwaltung die Tarife für die September aus der SBB-Kon- tioniert und damit wesentlich tember. Mit 135 Gesuchen stan- Im Asylprozess befanden sich ausländischen Fahrzeuge auf zernleitung ausgeschieden ist. Bedauern über zum Erfolg beigetragen. den Asylbewerber aus Nigeria Ende Oktober 40782 Men- das Niveau von 2007 ange- Bis zum Wechsel Schmids wird Schmids Weggang Schmid habe das Unterneh- an der Spitze, gefolgt von jenen schen, davon gut die Hälfte als passt. Grund für diese Anpas- die Division Personenverkehr Der Personenverkehr der SBB men durch seine Persönlich- aus Eritrea mit 111 und aus Sri vorläufig Aufgenommene. sung ist die Gewährleistung weiterhin interimistisch von hat seine Leistungen im ersten keit, Innovationskraft und eines reibungslosen und pro- Vincent Ducrot geleitet, wie die Halbjahr 2009 erneut gesteigert. Kreativität entscheidend ge- testfreien Ablaufs an der SBB am Freitag mitteilten. Er hat insgesamt 164 Millionen prägt. Der Vorstand von Grenze, wie das Eidgenössi- Der SBB-Verwaltungsrat hat Fahrgäste transportiert und ei- Schweiz Tourismus will die Privatradio Energy sche Finanzdepartement Schmid in seiner November- nen Umsatz von über 3,7 Milli- Nachfolgeregelung so rasch als (EFD) am Freitag mitteilte. Sitzung zum Leiter der Division arden Franken erzielt. möglich angehen. Zudem könne so eine allfälli- Personenverkehr und zum Mit- kauft sich Konzession ge Beschwerdeflut seitens glied der Konzernleitung er- Sendeerlaubnis von Radio Monte Carlo Swiss der ausländischen Fahrzeug- nannt. SBB-Konzernchef An- halter verhindert werden. Für dreas Meyer zeigte sich erfreut Z ü r i c h. – (AP) Radio Ener- Umwelt, Verkehr, Energie und inländische Fahrzeughalter über die Wahl von Schmid, der gy Zürich wird voraussicht- Kommunikation (UVEK). Das sei die Rechnungsstellung mit dem Marketing hervorra- lich auch 2010 auf der ange- Bundesamt für Kommunikation vorläufig gestoppt worden. gend vertraut sei. «Jürg Schmid stammten UKW-Frequenz (BAKOM) hat in dessen Auftrag kennt die Bedürfnisse unserer weitersenden. Der Ringier- am Freitag eine Anhörung eröff- Kein Durchbruch Kundinnen und Kunden, aber Sender erwirbt von Music net, an der sich Konkurrenten auch die Anliegen der Schweiz First die Konzession von Ra- sowie die städtischen und kanto- in Barcelona und ihrer Regionen ausgezeich- dio Monte Carlo Swiss nalen Behörden äussern können. B e r n. – (AP) An den Vor- net», wird Meyer in der Mittei- (RMC), sofern das UVEK der Innerhalb der nächsten drei Mo- verhandlungen zur Klima- lung zitiert. Konzessionsübertragung zu- nate muss das UVEK über eine konferenz von Kopenhagen Schmid ist seit zehn Jahren als stimmt. Grosser Gewinner Genehmigung der Konzessions- ist in Barcelona noch kein Direktor von Schweiz Touris- des Deals ist Music-First-Chef übertragung entscheiden. politischer Durchbruch ge- mus tätig und in dieser Funkti- Giuseppe Scaglione. Stark vom Verkauf der UKW- lungen. Allerdings seien on verantwortlich für den Auf- «This ist the moment, this is Frequenz von RMC profitiert Fortschritte bei Fragen zur tritt der Schweiz als Ferien-, it!», sagte der sichtlich erleich- Music-First-Chef Scaglione. Anpassung an die Klimaän- Reise- und Kongressland so- terte Energy-Zürich-Geschäfts- Der Internetradio-Pionier hatte derungen erzielt worden, teil- wohl national wie auch interna- leiter Dani Büchi am Freitag laut eigenen Angaben zwölf te das Bundesamt für Um- tional. In dieser Funktion arbei- vor den Medien in Anlehnung Jahre auf eine UKW-Frequenz welt (BAFU) am Freitag mit. tete er bereits seit Jahren eng an Michael Jacksons Ankündi- gewartet und vom UVEK gleich Nach Einschätzung der mit den SBB zusammen. Zuvor gung seiner letzten geplanten deren zwei erhalten, eine für Schweizer Delegation unter war er von 1994 bis 1999 bei Tour. Mit dem Erwerb der Sen- den Jugendsender Radio 105 Leitung von Thomas Kolly Oracle Software Corporation deerlaubnis von RMC für den und eine für RMC. «Der Ver- kamen bei der Bereinigung Ltd. tätig, zuerst als Verkaufs- Grossraum Zürich (Region 24) kauf der RMC-Konzession an der Verhandlungstexte keine leiter in der Geschäftsleitung könne der Sendebetrieb auch in Energy eröffnet uns weitere wegweisenden Entscheide Schweiz und anschliessend als Zukunft sichergestellt werden. Perspektiven», sagte er am Frei- über die Emissionsreduktio- Verkaufs- und Marketingdirek- Entlassungen werde es keine tag und fügte an: «Wir werden nen und die Finanzierung des tor der Region Nord-, Zentral- geben. Radio 105 massiv ausbauen.» Kampfes gegen die Klimaer- und Ost-Europa, Russland und Voraussetzung für die Übertra- Dass dies nun mit dem Geld der wärmung zustande. Es habe GUS, Naher und Mittlerer Os- gung der Konzession ist aller- Konkurrenz möglich wird, dürf- nur zögerliche Fortschritte ten und Afrika. Jürg Schmid tritt bei den SBB die Nachfolge von Paul Blumenthal dings die Zustimmung des Eid- te Scaglione – gleich doppelt gegeben. Bis zur Übernahme der Leitung an. Foto Keystone genössischen Departements für freuen. Samstag, 7. November 2009 AUSLAND 24

Neuer Chef soll Opel sanieren D e t r o i t / R ü s s e l s h e i Rückzug mit Hintertürchen m. – (AP) Nach dem gescheiterten Opel-Verkauf an Abbas’ Verzicht auf weitere Kandidatur stürzt Nahost- Friedensprozess ins Ungewisse den Autozulieferer Magna verlässt GM-Europachef R a m a l l a h. – (AP) Mit sei- Carl-Peter Forster den Kon- ner Ankündigung, nicht für zern. Wie die AP am Freitag eine weitere Amtszeit kandi- aus informierten Kreisen in dieren zu wollen, hat der pa- Detroit und Rüsselsheim er- lästinensische Präsident Mah- fuhr, soll Forster durch den mud Abbas die Nahost-Frie- Leiter der internationalen densbemühungen ins Unge- General-Motors-Aktivitäten, wisse gestürzt. Damit hat er Nick Reilly, ersetzt werden. den Weg eröffnet für einen Reilly leitet seit Mitte des Kampf um seine Nachfolge, Jahres das internationale Ge- der der militanten Hamas in schäft von GM. Der Mana- die Hände spielen könnte. ger wird als Chef von GM- Europa nach Angaben der Von Mohammed Daraghmeh Kreise allerdings nur als Übergangslösung fungieren. Möglicherweise steigen jedoch An der Spitze des Opel-Ma- dadurch auch die Chancen eines nagements soll der bisherige populären Kandidaten, der sich Geschäftsführer Hans De- dem Vernehmen nach aus seiner mant bleiben. Gefängniszelle in Israel heraus in den Machtkampf einmischen Ansturm will. Abbas begründete seine Ent- auf Impfstoff scheidung mit den festgefahre- F r a n k f u r t / M a i n. – nen Friedensgesprächen. Doch (AP) Run auf knappen Impf- die Wortwahl seiner Fernsehan- stoff: Rund zwei Wochen sprache führte zu Spekulatio- nach Beginn der bundeswei- nen, dass sein Entschluss nicht ten Impfaktion gegen die endgültig sein könnte sondern Schweinegrippe ist die an- womöglich nur Taktik, um Isra- fängliche Skepsis ver- el und die USA zu weitergehen- schwunden. Dafür gibt es den Kompromissen zu bewe- nun teilweise wegen Liefer- gen. Der 74-Jährige sagte nur, engpässen und hoher Nach- es sei sein «Wunsch, bei der anfrage nicht genug Impfstoff. stehenden Wahl nicht anzutre- Mancherorts müssen sich ten». Die Wahl ist für Januar an- Abbas soll bleiben: Eine Anhängerin des palästinensischen Präsidenten mit dessen Porträt anlässlich einer Kundgebung in Ramallah. Impfwillige auf mehrwöchi- gesetzt, könnte aber verschoben Foto Keystone ge Wartezeiten einstellen, werden, was Abbas’ Amtszeit wie eine AP-Umfrage ergab. auf unbestimmte Zeit verlän- ne Verstärkung der Polizei im Mitarbeitern US-Aussenminis- ist er enttäuscht über die Weige- verlieren. In diesem Fall bliebe Nach Ansicht von Experten gern würde. Westjordanland, was dort zu ei- terin Hillary Clinton angekün- rung Washingtons, Israel nach- der Staatengemeinschaft nur ist die Impfung gegen das nem kleinen Wirtschaftsauf- digt, dass er nicht mehr antreten drücklicher zu einem Stopp des noch die Hamas als Gesprächs- H1N1-Virus dringender als Inbegriff schwung geführt hat. wolle. Er sei aber wieder zu- Siedlungsbaus im Westjordan- partner, die Israel das Existenz- die Immunisierung gegen die der Mässigung Aber das Patt mit Israel über- rückgerudert, als Präsident Ba- land zu drängen. Dass Clinton recht abspricht und die von der saisonale Grippe. Nach dem Tod Jassir Arafats schattet alles. Fatah-Funktionä- rack Obama ihn angerufen und sich bei ihrem Besuch in dieser Fatah akzeptierte Zwei-Staaten- 2004 ins Amt gekommen, gilt re sehen ihre Partei in Panik und versichert habe, dass er am Woche auf die Seite Israels zu Lösung ablehnt. Soldaten vermisst, er im Westen als Inbegriff der fürchten, dass eine bunte Schar Friedensprozess festhalte. Von schlagen schien, sei der Tropfen Israel und die USA hätten Ab- Mässigung. Zwar werden ihm von Nachfolgekandidaten der seinem jüngsten Entschluss hat gewesen, der das Fass zum bas gedemütigt und zu seinem Soldaten getötet mangelnde Entschlusskraft und rivalisierenden Hamas zum Abbas vor einigen Tagen zwar Überlaufen gebracht habe. Entschluss beigetragen, erklärte K a b u l. – (AP) In Afghanis- Verstrickung mit der korrupten Sieg verhelfen könnte. andere Fatah-Führer vorab un- Abbas beharrt bislang darauf, der israelische Friedensaktivist tan werden nach NATO-An- alten Garde der Fatah-Bewe- terrichtet, nicht aber Obama, Verhandlungen erst wieder auf- und ehemalige Abgeordnete gaben seit Mittwoch zwei gung vorgeworfen. Doch er hat Schon einmal wie die Nachrichtenagentur AP zunehmen, wenn Israel sämtli- Jossi Sarid. «Das bedeutet, uns Soldaten der internationalen seinem Ministerpräsidenten Sa- Rückzug vom Rückzug von einem ranghohen Vertreter che Bautätigkeit einstellt. Wür- steht womöglich eine schreckli- Streitkräfte vermisst. Sie lam Fajjad freie Hand gelassen Bereits Ende vorigen Monats der Palästinenser erfuhr. de er in diesem Punkt nachge- che Zeit bevor, in der die Extre- wurden während eines Routi- für Wirtschaftsreformen und ei- hatte Abbas nach Angaben von Nach Darstellung von Insidern ben, könnte die Fatah die Wahl misten das Sagen haben.» ne-Einsatzes im Westen des Landes als vermisst gemel- det, wie das Verteidigungs- bündnis am Freitag erklärte. Wasserblase angebohrt Versöhnung gescheitert Nach den beiden sei eine flä- chendeckende Suche einge- Zelaya pocht auf Wiedereinsetzung leitet worden. Über ihre Na- Überflutung nach Erdwärmebohrung in Wiesbaden T e g u c i g a l p a. – (AP) Die Reina erklärte, die Übergangs- tionalität wurde zunächst W i e s b a d e n. – (AP) Eine Griff bekommen», sagte Fi- geleitet wurden. Dabei wurde Hoffnung auf ein baldiges En- regierung habe ihre Zusagen ge- nichts mitgeteilt. Im Süden missglückte Erdwärmeboh- nanzminister Karlheinz Wei- auch der eingesetzte Beton teil- de der politischen Krise in brochen. Vor dem Kongress in des Landes wurden erneut rung auf dem Gelände des mar. Menschen seien zu keinem weise wieder ausgespült. Honduras hat sich nicht er- Tegucigalpa versammelten sich zwei US-Soldaten getötet. hessischen Finanzministeri- Zeitpunkt in Gefahr gewesen. Wie der Sprecher des Finanzmi- füllt: Der gestürzte Präsident mehrere Hundert Anhänger des Sie kamen am Donnerstag ums hat in der Innenstadt von Feuerwehrleute versuchten am nisteriums, Michael Scheerer, Manuel Zelaya erklärte, das gestürzten Präsidenten und for- bei der Explosion einer am Wiesbaden eine Überflutung Freitag fieberhaft, das Bohrloch sagte, reduzierte sich die Was- Abkommen zur Beendigung derten seine Wiedereinsetzung. Strassenrand versteckten ausgelöst. zu verschliessen. sermenge im Laufe des Tages des Konflikts sei gescheitert. Das von der Organisation Ame- Bombe im Süden des Landes Ein Bohrtrupp war in der Nacht Wie der Sprecher der Stadtver- auf 30 bis 40 Liter pro Minute. Es sah die Bildung einer ge- rikanischer Staaten (OAS) ver- ums Leben, wie die NATO zum Freitag in rund 130 Metern waltung, Siggi Schneider, mit- Es gelang jedoch zunächst meinsamen Regierung von Ver- mittelte Abkommen sah aller- am Freitag mitteilte. Tiefe überraschend auf eine teilte, wurden mehr als 40 Ku- nicht, die ungewollte Quelle zu trauten Zelayas und seines vom dings keine Rückkehr Zelayas Wasserblase gestossen. Darauf- bikmeter Beton verfüllt. An- verstopfen. Unter der Erdober- Kongress ernannten Nachfol- an die Staatsspitze vor, sondern Arbeitslosigkeit hin schoss eine bis zu sieben schliessend sei das Wasser je- fläche gebe es offenbar in gerin- gers Roberto Micheletti bis beliess die Entscheidung darü- Meter hohe Fontäne aus der Er- doch an drei neuen Stellen wie- ger Tiefe eine Kiesschicht, sag- Donnerstag um Mitternacht vor. ber bei den Abgeordneten. Ze- über 10 Prozent de. Zeitweise traten bis zum der an die Oberfläche gekom- te Finanzminister Weimar. Da- Das Übergangskabinett trat da- laya schloss daraus, dass der W a s h i n g t o n. – (AP) Die 6000 Liter Wasser pro Minute men. Trotz aller Anstrengungen her könne sich das Wasser im- für am Abend zurück, die Ab- Kongress bis Donnerstag darü- Arbeitslosigkeit in den USA aus. traten unaufhörlich grosse Men- mer wieder an unterschiedli- geordneten stimmten aber noch ber hätte abstimmen müssen. hat erstmals seit 1983 die «Wir müssen schauen, dass wir gen Wasser aus, die von der chen Stellen einen Weg an die nicht über eine Wiedereinset- Die Anhänger Michelettis er- Marke von zehn Prozent dieses Schadensereignis in den Feuerwehr in die Kanalisation Oberfläche suchen. zung Zelayas ab. klärten, es gebe keine Frist, überschritten. Wie das Ar- «Das Abkommen ist tot», sagte wann die Abgeordneten zusam- beitsministerium in Wa- Zelaya. Sein Vertreter Jorge mentreten müssten. shington am Freitag mitteilte, waren im Oktober beina- he 16 Millionen Menschen ohne Arbeit, eine Quote von Brown droht Karsai 10,2 Prozent nach 9,8 Pro- zent im September. Im Okto- Stärkere Korruptionsbekämpfung verlangt ber gingen demnach 190000 L o n d o n. – (AP) Der briti- verlieren. Diese hänge von sei- Jobs verloren. Das waren sche Premierminister Gordon nem Verhalten in fünf Schlüs- weniger als die 219000 Job- Brown hat von der Regierung selbereichen ab: «Sicherheit, verluste im September, aber in Kabul Massnahmen gegen Regierungsführung, Versöh- mehr als von den Ökonomen Korruption gefordert und ent- nung, wirtschaftliche Entwick- erwartet. sprechende Reformen zur Be- lung und Dialog mit Afghanis- dingung für ein fortdauerndes tans Nachbarn». Sollte die Re- Aktionstag Engagement Grossbritanni- gierung in Kabul diese fünf Prü- ens in Afghanistan gemacht. fungen nicht bestehen, «wird gegen Sparpolitik «Ich bin nicht bereit, das Leben sie nicht nur ihr eigenes Volk im D u b l i n. – (AP) Zehntau- britischer Männer und Frauen Stich gelassen haben, sie hat sende Iren haben am Freitag in Gefahr zu bringen für eine dann auch ihr Recht auf interna- gegen die Sparpolitik der Re- Regierung, die nichts gegen tionale Unterstützung ver- gierung von Ministerpräsi- Korruption unternimmt», sagte wirkt», sagte Brown. dent Brian Cowen demonst- Brown am Freitag. Grossbritannien hat derzeit etwa riert. Sie folgten dabei einem Ein Erfolg in Afghanistan sei 9000 Soldaten in Afghanistan Aufruf des Dachverbands der entscheidend für die Sicherheit stationiert. Es ist das zweitgröss- irischen Gewerkschaften zu Grossbritanniens, und London te ausländische Truppenkontin- einem «nationalen Aktions- lasse sich von keinerlei Mass- gent nach den USA. Seit Okto- tag». Cowen und mehrere nahmen abbringen, die für diese ber 2001 sind 230 britische Sol- Minister betonten aber, sie Sicherheit nötig seien. Doch daten in Afghanistan ums Leben würden an ihrer Politik zur wenn Präsident Hamid Karsai gekommen, davon über 90 in Eindämmung der Schulden «Land unter» vor dem Finanzministerium: Austretendes Wasser wird in die Kanalisation geleitet. nichts unternehme, werde er die diesem Jahr und allein sieben im festhalten. Foto Keystone internationale Unterstützung Lauf der vergangenen Woche. Samstag, 7. November 2009 WERBUNG 25

Wohnobjekt mit hoher Standortgunst mehr Lebensqualität – schafft Mehrwerte / moderne Architektur 5 grosszügige Wohnungen an hervorragender Lage in Naters – 1x 6½-Zi-Attikawohnung – 4x 5½-Zimmer-Wohnung Starte deine Ausbildung als dipl. Pﬂegefachfrau/ Pﬂegefachmann HF jetzt!

Infoveranstaltung zur WOHNPARK Ausbildung Höhere Fachschule TSCHILL Pﬂege

Architekt: In-Albon Peter Dienstag, 17. November 2009 Sebastiansgasse 3 3900 Brig 18.00 bis 19.30 Uhr 027 924 80 80 Alpeneggstrasse 1, Bern Weitere Informationen unter Verkauf: Relax Immobilien, Lax Gratis-Telefon 0800 000 405 www.relax-wohnen.ch 027 971 14 30 www.bz-pﬂege.ch

10-531123 11-534196

IHR ENERGIESPARHAUS Exklusiv Wohnen - Weingartenstrasse in Naters

Wir laden Sie ein! 0 Mehr Lebensqualität und 1

Besichtigen Sie unser neues Musterhaus in 0 tiefer Energieverbrauch 2

Leuk und lassen Sie sich von den Vorteilen t – Minergie-Standard

eines ALLSTAV-Hauses überzeugen. s

b – Komfort-Lüftung r

Öffnungszeiten: e

H Donnerstag: von 18 bis 20 Uhr Schöner Wohnen und :

Sa. + So.: von 15 bis 17 Uhr g sich rundum wohlfühlen u

oder nach telefonischer Vereinbarung z

e – Grosszügige Grundrisse

Adresse: Varenstrasse 9, 3953 Leuk-Stadt B – Gehobener Ausbaustandard

DAS GUTE HAUS ALLSTAV HAUS baut Ihr Traumhaus zum Fixpreis. Auskunft/Verkauf: Dabei sind viele Leistungen bereits im Preis enthalten: [email protected] t*ODMVTJWF6OUFSLFMMFSVOH t1PMBSXBOE DN 68FSU Tel. 078 607 19 48 t-VGU8BTTFS8ÊSNFQVNQF tGBDI*TPMJFSWFSHMBTVOH t'VTTCPEFOIFJ[VOH t1BSLFUUCÚEFO 4½ - Zimmerwohnungen ab Fr. 39 0 000. – Tel. 027 473 44 33 www.allstav-haus.ch 11-534539 10-533669

Familie aus Bern sucht Wir suchen für unser Architekturbüro Wohnung oder Haus Sekretär/in (Teilzeit) zum Kaufen Arbeitsort Leuk. Interessiert? Leuk oder Susten Bewerbungen an: Infos an: [email protected] [email protected] 11-534407 11-534409 11-534517

GLIS , Hengart 9 Zu verkaufen Alphütt e/ Chalet gesucht Zu verkaufen Zu kaufen gesucht im Wallis von Pick-up junger Familie mit Kindern (5 und 7 J.) 4½-Parterre- Mitsubishi Alphütt e/ Chalet. Wir freuen uns Wohnung auf Tipps/Angebote: Tel. 061 271 95 27 L200 Sonnige, ruhige 1998, 10 7 000 km, 11-534388 Lage, autofrei, mit Hardtop, neue Einzelgarage. Reifen, frisch ab Glis Verhandlungspreis MFK, wie neu, Chlosmatte He u/ Fr. 35 0 000. – Fr. 1 5 500. – 510 m ² Bauland 079 252 72 12 Zone W2 - AZ 0.6 Stroh (abends) Toyota zu verkaufen Top-Qualität, 11-534285 HIACE 4x4 Verkaufspreis Lieferung möglich. Fr. 280. –/m ² 9 Plätze, mit AHK, 2002, frisch ab walimmobilien.ch Telefon MFK, wie neu. Tel. 078 607 19 48 078 626 79 78 11-534541 11-534329 Tel. 079 230 63 79 11-534530 Moru sind’s scho 40 Jahr Ihre SUSTEN Werbe- und immär nu fascht kei graui Haar! Ab sofort Zu vermieten ab Dezember neue Wiär wiischä ew Gottäs Sägu, zu vermieten Stroh/Heu/ plattform: Inserate de wird’s öi wiitärhi fägu! 4½-Zimmer- Emd (auch Bio) Walliser 3½-Zimmer-Wohnung erschliessen Kurzstroh/Luzerne Bote In Jahresmiete, Matterhornblick. den Wohnung Silageballen Ewi Famili Mit Schwedenofen und Parkettboden. Markt! Telefon Maiswürfel Fr. 2200. – 079 220 71 21 Telefon 079 212 32 29

11-534533 11-534342 12-518675 11-534534

WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch

Neu in VISP Neu in BRIG VISP SIDERS – Privat Visp Neu in SIDERS Auch Sonntag Privat Zentrum Ganz neu schöne, Sehr schöne Julia junge, sympathische Nicole Melanie (26) Sabine Jessica (35) Schöne Mulattin, 1 h Relax-Massage Masseusen XXL Busen. Sehr liebe Suche Sex- super Massage, Reif + rassig Blondine mit viel Fantasie und Spanierin und Werbung? Brünette mit viel Geduld abenteuer. korpulente, voll- Expertin! Alles ist aus dem Osten. Gefühl. Sehr ruhig... Ungarin erwarten verwöhnt dich mit einer möglich … Ohne küssen, 69, alles ist Noch heute. busige Hausfrau Total Relax. dich für gute Natürlich im Walliser Boten! Sport-Massage Stress. 24/24 möglich! Geheimnisvoll. Massagen und mehr. Bin mobil. Telefon Offen Sa –So Grosser Busen. u. vielem mehr . www.and6.ch 11 –21 Uhr, 7/7 Tel. 076 776 77 46 Tel. 031 511 03 98 076 286 17 93 Tel. 076 258 78 43 Tel. 078 912 87 78 Tel. 076 766 17 62 Ch. des Pins 8 11-534535 11-534082 10-533949 11-534227 11-534495 11-534220 Tel. 078 854 75 03 11-534494

Wieder in VISP Neu in SIDERS In Visp VISP VISP 2 junge NEU in VISP NEU! VISP! SIDERS Privat Blonde Tschechin, Emily Elis a (liebe Maus) Ungarinnen Monika (19) Junges Nadia Nataly (24) Tatjana (22) Attraktiv, jung und Kaya blond + brünett schöne Frau, sexy, Hübsche und charmante Wunderhübsches sympa - Schmusekätzchen schlank. Möchte Schöne Spanierin (25) grosser Busen, süss. blonde Polin. Verwöhnt thisches und charmantes suchen erotische Girl dich verwöhnen. Naturvollbusige mit XXXL Busen! Heisse Küsse, dich verführerisch mit Girl mit viel Sex-Appeal. Vanessa Telefon Abenteuer. Weibl. Kurven, Mit viel Geduld Blondine. Sehr flexibel. Massage u .m. zärtlichem Service, Super Relax-Massage, Mit endlos 0906 56 89 24 und Relax! Alles ist möglich! massiert erotisch! langen Beinen Einfach guter Sex! Top-Service u.v.m. Ohne Zeitdruck. Geduld u. viel mehr … Rasur und vieles mehr. Sehr diskret. Telefon 7 Tage, 24/24 Tel. 079 891 68 61 www.and6.ch 7/7 Sonntag offen Fr. 2. –/Min. Tel. 076 473 81 61 077 462 51 80 Tel. 079 741 55 12 076 262 70 38 www.neuhappysex.ch 076 753 20 27 Tel. 079 555 15 33 www.and6.ch Tel. 076 765 52 04 078 849 17 50 11-532148 11-534310 10-534044 11-534551 11-534465 11-534445 11-534452 11-534437 11-534184 11-534538 Samstag, 7. November 2009 HINTERGRUND 26

Führerschein im 950. Anlauf S e o u l. – (AP) Seit April Spiel auf Zeit mit Zickzackkurs 2005 ist Cha Sa Soon fast täglich zur schriftlichen Füh- Iran hat es im Atomstreit nicht eilig rerscheinprüfung angetreten, nun hat sie es endlich ge- D u b a i. – (AP) Falls der Wes- schafft: Im nach Zählung ört- ten noch über den Kurs des licher Medien 950. Anlauf Irans im Atomstreit gerätselt schaffte die 68-Jährige die haben sollte, hat Mahmud benötigten Punkte und darf Ahmadinedschad eine lehr- nun in ihrer Heimatstadt reiche Nachhilfestunde erteilt. Jeonju zur praktischen Prü- Der Präsident verglich die fung antreten. In dem Test Gegner des Irans mit lästigen mussten mindestens 60 von Mücken, prahlte ein wenig 100 Punkten erreicht werden, mit den Errungenschaften Cha erreichte mit der Min- seines Landes und machte destzahl ihr Ziel, teilte die deutlich, dass Teheran dem Polizei mit. Westen nicht traut, seine Ver- sprechen zu halten. Diebe stahlen Designerkleider Von Brian Murphy O l t e n. – (AP) In Olten ist Zusammengenommen mag das eine unbekannte Täterschaft erklären, warum der Iran auf in ein Damenmode-Geschäft den neuen Vermittlungsvor- eingebrochen und hat gezielt schlag so widersprüchlich rea- wertvolle Designerkleider giert und es mit einer Einigung gestohlen. Die Einbrecher überhaupt nicht eilig hat. kamen zwischen Donnerstag- abend 18.30 Uhr und Freitag- Iran lässt morgen 7.00 Uhr und mach- IAEA zappeln ten sich an einem Rollladen Um zu verhindern, dass Tehe- und am sicherheitsverglasten ran sein Uran noch weiter bis Fenster zu schaffen, wie die zur Atomwaffentauglichkeit an- Aargauer Kantonspolizei reichert, hatte die Internationale mitteilte. Das Glas zerbarst Atomenergiebehörde (IAEA) mit einem lauten Knall, der vorgeschlagen, dass die Regie- in der Nachbarschaft gut zu rung einen Grossteil ihres nied- hören war. Trotzdem drangen rig angereicherten Urans zur die Täter in den Laden ein Weiterverarbeitung zu Kern- und räumten gezielt nur aus- brennstäben ausser Landes lie- Musterbeispiel an Diplomatie in Zeitlupe: Irans Aussenminister Manutschehr Mottaki. Foto Keystone gewählte Damenmode der fert. Tagelang hatte Teheran an- Marken Akris, Ralph Lauren gedeutet, dass man in diesem mente für den Forschungsreak- Der UN-Plan enthält wenig lungen als eine Auseinanderset- Iran 40 Prozent seines Benzin- und Woolrich zusammen. Kernpunkt zustimmen könnte, tor, blieb ansonsten aber vage. nach seinem Geschmack, und zung des grossen Irans mit ei- bedarfs und anderer Ölprodukte Der Wert der Ware beläuft aber noch einige Nachbesserun- Das liesse sich als Versuchsbal- innenpolitisch herrscht kein nem lästigen Insekt: Die Feinde importieren. Doch von Panik sich auf gegen 300000 Fran- gen wolle. Die gewünschten lon deuten, aber auch als reine ernsthafter Druck, unpopuläre hätten all ihre Möglichkeiten keine Spur. Der Iran sitzt schon ken. Zum Abtransport des Änderungen entpuppten sich Verzögerungstaktik. Kompromisse einzugehen. ausgeschöpft, wurde er auf ei- seit Jahren Strafmassnahmen Diebesgutes müsse ein grös- eher als Gegenvorschlag; sie Standzuhalten dagegen hat eini- ner regierungsamtlichen Web- aus und hat immer noch China seres Fahrzeug, möglicher- laufen im Wesentlichen darauf Standhaftigkeit ge unmittelbare Vorteile. seite zitiert, doch die iranische und Russland in der Hinter- weise ein Lieferwagen, ver- hinaus, das Uran im Land zu stärkt das Profil So können sich Ahmadined- Nation stehe kraftvoll da, und hand. wendet worden sein, schreibt behalten. Die Verhandlungsstrategie des schad und seine Hardliner als ihre Gegner seien «wie eine Vorerst scheint der Iran auf die die Polizei. Das könnte den ganzen Vorstoss Irans war bislang ein Muster- Verteidiger der Ehre und der Mücke». Der Iran traue den Bedeutung der Vorgespräche zu zum Scheitern bringen. Doch beispiel an Diplomatie in Zeit- nukleartechnischen Errungen- Verhandlungen nicht, sagte er setzen, die neue Kommunikati- Brand zerstört noch will keiner aufgeben. Die lupe. Seit Wiederaufnahme der schaften des Landes profilie- und warf dem Westen vor, seit onskanäle zu den USA eröffnet USA und ihre Verbündeten set- Urananreicherung vor drei Jah- ren. Besonders verführerisch jeher seine Versprechen zu bre- haben: Der Westen dürfte kaum Wohnhaus zen darauf, dass der Iran noch ren warf er der Staatengemein- dürfte für den Präsidenten die chen. geneigt sein, eine Gesprächs- N a s s e n. – (AP) Ein Brand nachgibt. Dessen Aussenminis- schaft immer wieder Brosamen Chance sein, die seit der um- ebene aufzugeben, die nur hat am frühen Freitagmorgen ter Manutschehr Mottaki verhin, wenn es ungemütlich wur- strittenen Wahl aufgebrochene Ende des schwer wiederzugewinnen wä- ein Wohnhaus in Nassen im neinte die Frage, ob der Iran de, und wendete so den grossen innenpolitische Kluft zu über- Geduldsfadens re. Doch irgendwann hat auch Toggenburg vollständig zer- den Vorschlag abgelehnt habe, Krach gerade noch ab. «Der brücken: Das Atomprogramm Zugleich gibt sich Teheran un- die Geduld Washingtons ein stört. Der Mieter war offen- und schloss eine Lösung nicht Iran glaubt, dass vorerst die Zeit erfüllt selbst seine Gegner mit beeindruckt von der Drohung Ende, wie Barack Obamas bar nicht zu Hause, wie die aus. Der Vertreter bei der IAEA für ihn arbeitet», mutmasst der Stolz. mit neuen Sanktionen wie ei- Sprecher Robert Gibbs deutlich St. Galler Kantonspolizei Ali Asghar Soltanieh sprach Experte Mustafa Alani vom So beschrieb Ahmadinedschad nem Lieferembargo für Erdöl- machte: «Die Zeit des Präsiden- mitteilte. Der Schaden be- vom Kauf fertiger Brennele- Gulf Research Center in Dubai. am Sonntag die Atomverhand- produkte. Schon jetzt muss der ten ist begrenzt.» läuft sich auf mehrere Hun- derttausend Franken. Zur Brandursache lagen keine Besorgnis über Angaben vor. Zur Bekämp- Lehrermangel fung des Feuers in dem abge- Krank zur Arbeit – oder kein Geld legenen Gebäude standen Z ü r i c h. – (AP) Der Ver- 130 Angehörige der Feuer- Viele Amerikaner schleppen sich trotz Grippe ins Büro band Schulleiterinnen und wehr von Neckertal im Ein- Schulleiter der Schweiz satz. Das Wasser musste mit C h i c a g o. – (AP) Die Rech- schen Bürotischen zu vergrös- im schlimmsten Fall gar kein lag im vergangenen Jahr fünf (VSLCH) hat sich besorgt einer einen Kilometer langen nung ist für viele Amerikaner sern und Dienstreisen einzu- Gehalt bedeutet. Der 52-jährige Tage im Bett und bemühte sich, über die Situation und die Leitung zum Brandobjekt zu- einfach: Wer nicht zur Arbeit schränken. Vertragstechniker beisst des- ihre Arbeit an Kollegen zu ver- Entwicklung auf dem Stel- geführt werden. kommt, kriegt kein Geld. halb die Zähne zusammen. teilen. «Es ist schrecklich, wenn lenmarkt für Lehrpersonen Trotz Fieber, Husten und lau- «Irgendwie von zu «Wenn es mir gut genug geht, man sich so mies fühlt und da- geäussert. Die Mitteilungen KKW-Panne in fender Nase schleppen sich Hause aus arbeiten» um mit einem Laptop im Bett bei merkt, dass man gleichzeitig der Erziehungsdirektionen daher zahllose Arbeiter und Noch grösser sind die Sorgen zu sitzen, kann ich immer noch Geld verliert», sagt die 35-Jäh- nach Schuljahresbeginn, Beznau behoben Angestellte ins Büro oder in bei Arbeitnehmern mit Kindern. arbeiten», sagt er. «Ich kann ir- rige. Den Winter und damit die dass alle Stellen an den B e z n a u / Z ü r i c h. – (AP) den Handwerksbetrieb – un- Stecken sich Sohn oder Tochter gendwie von zu Hause aus ar- Grippesaison über will sie da- Klassen der Volksschulen Block 2 des Kernkraftwerks geachtet der Aufforderung bei ihnen an, müssen sie nach beiten. Vielleicht nicht volle her konsequent ihre Handschu- besetzt werden konnten, ent- (KKW) Beznau ist nach ei- von Gesundheitsbehörden, der eigenen Grippe auch noch acht Stunden, aber ein paar he anbehalten, wenn sie Leuten spreche leider nur teilweise nem eintägigen Unterbruch mit Grippe für einige Tage zur Betreuung zu Hause blei- Stunden am Tag sind drin.» die Hände schüttelt. «Ich versu- den Tatsachen, kritisiert der am Donnerstagabend wieder das Bett zu hüten. ben. Kevin Huigens kennt die Manche schaffen mit Kopf- und che zu tun was ich kann, ohne VSLCH in einer Mitteilung ans Netz geschaltet worden. Erfahrung, dass eine Krankmel- Gliederschmerzen nicht einmal dass sich andere unbehaglich vom Freitag. Es seien zwar Die Fehlerquelle im nicht nu- Von Ashley M. Heher dung automatisch weniger oder das. Die Maklerin Jen Sanders fühlen.» die meisten Stellen besetzt, klearen Teil der Anlage, die doch leider oft mit Personen am Vortag zu einer ausser- Die Angst vor der Schweine- ohne Lehrbefähigung für die planmässigen Abschaltung grippe macht ihnen die Ent- zu unterrichtende Stufe. des KKWs geführt hatte, scheidung nicht leichter. Denn Dramatisch scheine die Si- wurde gefunden und beho- rund ein Drittel aller Arbeit- tuation in mehreren Kanto- ben. Ursache der Abschal- nehmer in den USA bekommt nen bei Lehrpersonen für die tung sei ein Magnetventil im keine Lohnfortzahlung im Sekundarstufe I, Oberstufe Steuerluftsystem der Speise- Krankheitsfall. Sie habe Angst, 7. bis 9. Schuljahr sowie für wasserregelung gewesen, das Gehalt für eine ganze Wo- den Kindergarten und für die teilte die Betreibergesell- che zu verlieren, sagt die 28- Fächer Werken und Haus- schaft Axpo am Freitag mit. jährige Kara Knoche. Die Kell- wirtschaft. Der Schul- und nerin aus Atlanta schluckt vor- Qualitätsentwicklung sei es SVHA gegen sorglich Vitamin C und geht abträglich, dass sich auf Freunden, die Schnupfen ha- Stellenausschreibungen oft Massenimpfung ben, rigoros aus dem Weg. Sie nur gerade ein oder zwei B e r n. – (AP) Der Schwei- müsse Geld sparen, und «man Kandidatinnen oder Kandi- zerische Verein Homöopathi- muss schliesslich essen», sagt daten meldeten. Äusserst scher Ärztinnen und Ärzte Knoche. problematisch sei die Situa- (SVHA) rät von der Impfung Selbst viele, die sich das Aus- tion auch, wenn es darum gegen die Schweinegrippe kurieren zu Hause leisten könn- gehe, für ausfallende Lehr- H1N1 ab. Erstens verlaufe ten, erscheinen im Büro – weil personen Stellvertretungen die Grippe in der Regel sie den Zorn des Chefs fürch- zu finden. In einigen Kanto- harmlos und zweitens be- ten, wenn sie ausfallen. Etliche nen müssten deshalb schul- stünden grosse Bedenken ge- Arbeitgeber tüfteln zurzeit Plä- interne Notlösungen gefun- genüber beiden zugelassenen ne aus, um erkrankte und feh- den und Lehrpersonen zu Impfstoffen Focetria und lende Kollegen zu ersetzen. Die zusätzlicher Unterrichtsver- Pandemrix, schreibt die US-Gesundheitsbehörde CDC pflichtung angehalten wer- SVHA in einer Mitteilung gibt ebenfalls Tipps und rät un- Angst, das Gehalt zu verlieren: Kellnerin Kara Knoche schluckt vorsorglich Vitamin C und bedient den. vom Freitag. ter anderem, den Abstand zwi- weiter die Gäste im Restaurant. Foto Keystone Samstag, 7. November 2009 WIRTSCHAFT 27

Leichte Einbussen Sunrise profitabel für Alpiq Licht am Ende des Tunnels gewachsen O l t e n. – (AP) Gewinn und Z ü r i c h. – (AP) Der Tele- Umsatz des führenden kommunikationskonzern Sun- Schweizer Stromkonzerns Konjunkturforscher zur Schweizer Wirtschaft rise ist auch im dritten Quartal Alpiq sind in den ersten neun dieses Jahres profitabel ge- Monaten dieses Jahres etwas Z ü r i c h. – (AP) Die Kon- Betriebe erwarten eine Zunah- wachsen. Beim Reingewinn unter die Vorjahreswerte ge- junkturforscher der ETH Zü- me, mehr als 20 Prozent eine wurde die Entwicklung durch sunken. Der Gruppengewinn rich sehen Licht am Ende des Abnahme. Elf Prozent der bedie erstmalige Zahlung von sank um 3,9 Prozent auf 496 Schweizer Konjunkturtun- fragten Projektierungsbüros er- Gewinnsteuern gebremst, wie Millionen Franken, wie das nels. Ungemütlich bleibt aber warten mehr Aufträge, 75 Pro- das Unternehmen am Freitag Unternehmen am Freitag die Lage am Arbeitsmarkt, zent zumindest keine Ver- mitteilte. Der Reingewinn be- mitteilte. Der Ausblick aufs wie die KOF am Freitag mit- schlechterung. 13 Prozent er- lief sich in den ersten neun ganze Jahr ist verhalten. teilte. warten sinkende Honorarsätze. Monaten auf 111 Millionen Der Gewinnausweis des neu Der rezessive Kurs der Schwei- Franken, nach 112 Millionen fusionierten Konzerns ver- zer Wirtschaft hat sich im drit- Keine Entwarnung für in der Vorjahresperiode. Erst- passte die Erwartungen der ten Quartal deutlich verlang- den Arbeitsmarkt mals wurde die Zahlung von Finanzanalysten. Diese hat- samt. Die Geschäftserwartun- 42 Prozent der Detailhändler ordentlichen Gewinnsteuern ten mit mindestens einer gen der Unternehmungen sind rechnen gemäss den Angaben in verbucht, und zwar in der Hö- halben Milliarde Franken jedoch unterschiedlich, wie die den kommenden drei Monaten he von 33 Millionen Franken. gerechnet. Beim Betriebser- jüngsten Umfragen der Kon- mit stagnierenden Umsätzen, 31 Die Verlustvorträge aus frühe- gebnis (EBIT) resultierte ein junkturforschungsstelle der Prozent mit Einbussen. Mit ren Perioden waren Ende 2008 leichtes Plus von 0,5 Prozent ETH Zürich (KOF) vom ver- Blick auf die kommenden sechs aufgebraucht. Sie datierten aus auf 785 Millionen Franken. gangenen Oktober bei 11000 Monate übersteigt der Anteil der der Zeit vor dem Zusammen- Damit wurden die Markter- Betrieben ergaben. Für die Firmen, die eine Verbesserung schluss von Sunrise und Diax wartungen übertroffen. Der nächsten Monate erwarten In- erwarten, jenen der negativen im Jahre 2001 und hatten eine Umsatz sank wegen tieferer dustrie, Grosshandel und die Antworten. Grosshandelsfirmen dreistellige Millionenhöhe er- Absatzvolumen und gesun- übrigen Dienstleistungsbran- erwarten eine Nachfrageerho- reicht, wie Finanzchef Christi- kener Marktpreise im Han- chen nach dem Einbruch des lung, längere Lieferfristen und an Hütwohl auf Anfrage sagte. dels- und Vertriebsgeschäft vergangenen Winters wieder ei- steigende Einstandspreise. Im Der Vorsteuergewinn von 144 um 10,2 Prozent auf 10,7 ne steigende Nachfrage. Mit Gastgewerbe werden im vierten Millionen Franken übertraf Milliarden Franken. Die Stagnation rechnen Detailhan- Quartal ein Absatz- und Nach- das Vorjahresergebnis um 28,5 Vergleichswerte beruhen auf del und Projektierungsbüros. fragerückgang und danach eine Prozent. Auf Stufe EBITDA der Pro-forma-Konsolidie- Unbefriedigend bleiben die Per- weitere Verschlechterung der legte Sunrise in den ersten rung für 2008 der zusam- spektiven für das Baugewerbe Geschäftslage erwartet. Mit neun Monaten um 11,9 Pro- mengeführten Aktivitäten und die Banken. In der Industrie Blick auf den Arbeitsmarkt gab zent auf 368 Millionen Fran- von Atel, EOS und Emos- ist der Ausblick auf die nahe die KOF keine Entwarnung. Ge- ken zu. Der Umsatz wuchs um son, wie es in der Mitteilung Zukunft laut KOF etwas opti- mäss den Umfragen planen ein 7,9 Prozent auf 1,487 Milliar- heisst. mistischer geworden. Zum drit- Viertel der Industrie-, fast ein den Franken. Im Mobilfunk Positiv zum Ergebnis beige- ten Mal in Folge erwarten die Fünftel der Detailhandels- und erreichte Sunrise Ende Sep- tragen haben gemäss den An- Industriebetriebe einen etwas 26 Prozent der Gastgewerbebe- tember nach eigenen Angaben gaben die ausgezeichneten höheren Bestellungseingang triebe einen Stellenabbau, eben- einen Marktanteil von 22,5 Produktionsverhältnisse in und planen erstmals seit Sep- so die Banken. Langsamer dürf- Prozent und damit einen neuen der Schweiz und eine gute tember 2008 eine Produktions- te der Abbau im Baugewerbe Höchststand seit dem Markt- Performance der Kraftwerke erhöhung. In der Bauwirtschaft und im Grosshandel werden. eintritt. Die Zahl der Gesamt- in Zentraleuropa. An der sind die Erwartungen an den Kaum Stellenstreichungen gebe kunden machte einen Sprung Schweizer Börse wurden die Auftragseingang etwas weniger Die Perspektiven für das Baugewerbe bleiben unbefriedigend. es bei Projektierungsbüros und von knapp 22 Prozent auf 2,85 Alpiq-Aktien zurückgestuft. pessimistisch. 14 Prozent der Foto Keystone Versicherungen. Millionen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE F F F F 6293.61 10023.42 1.0169 1.51

Schweizer Aktien Euro Stoxx 50 2793.44 2794.25 SWC (LU) PF Income B 130.34 Chinac Fund 38.4 TOKIO (Yen) Intel 18.89 18.93 DJ Industrial 10005.96 10023.42 SWC (LU) PF Yield A 133.92 Latinac Fund 378.77 Casio Computer 649 672 Inter. Paper 23.84 23.96 S & P 500 1066.63 1069.30 SWC (LU) PF Yield B 151.17 UBS Bd Fd-EUR 114.77 Daiichi Sankyo 1746 1733 ITT Indus. 51.85 51.93 BLUE CHIPS 5. 11. 6. 11. Helvetia N 326 320.75 Hong Kong 21479.08 21829.72 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 93.49 UBS Eq Fd-Asia USD 995.34 Johns. & Johns. 59.98 60.3 ABB Ltd N 19.62 19.82 Huber&Suhner N 41.05 40.95 Daiwa Sec. 453 457 Sydney-Gesamt 4519.20 4604.40 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.43 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 534 544 JP Morgan Chase 43.87 43.48 Actelion N 56.3 58.1 Implenia N 28.75 28.75 Nikkei 9717.44 9789.35 SWC (LU) PF Balanced A 154.75 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Kellog 52.23 52.2 Adecco N 49.48 49.78 Jelmoli N 437 440 Hitachi 288 304 FTSE MIB 30 22582.24 22549.64 SWC (LU) PF Balanced B 170.35 UBS Eq Fd-USA USD 726.42 Honda 2785 2800 Kimberly-Clark 63.55 63.71 Bâloise N 90 90.6 Kaba Holding N 246.2 240.4 Financ. Times 5125.64 5142.72 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 92.09 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1118.86 King Pharma 10.74 11.21 Clariant N 10.6 10.92 Kardex N 35 34.8 Kamigumi 675 674 CAC 40 3708.73 3707.29 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 105.3 UBS (CH) Sima CHF 87.5 Marui 543 537 Kraft Foods 27.03 26.78 CS Group N 54.65 56.45 Kudelski I 21.76 21.86 SWC (LU) PF GI Balanced A 155.55 Lilly (Eli) 34.43 34.5 GAM N 12.79 12.65 Kühne & Nagel N 94.9 95.85 Mitsub. UFJ 486 486 SWC (LU) PF Growth B 205.54 NEC 248 273 Limited 17.89 18.18 Givaudan N 785 779.5 Kuoni N 344.75 341.25 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Growth B 94.26 McDonalds 61.48 61.72 Holcim N 67.9 67.4 Lindt Sprungli N 26935 26700 Olympus 2740 2855 SWC (CH) BF CHF 90.6 Ausländische Börse Sanyo 172 175 McGraw-Hill 29.46 29.32 Julius Baer N 38.58 39.04 Logitech N 17.77 17.87 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF Corp H CHF 98.95 Medtronic 38.42 37.97 Lonza Group N 83 81.1 Meyer Burger N 235.1 241.5 Sharp 967 992 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Int’l 85.07 Kurse um 22 Uhr 5. 11. 6. 11. Sony 2550 2590 Merck 32.71 32.59 Nestlé N 48.24 47.68 Micronas N 3.55 3.68 USA 1.0042 1.0318 SWC (LU) MM Fund CHF 148.75 Microsoft Corp 28.47 28.52 Nobel Biocare N 30.5 30.6 Mikron N 6.7 6.75 PARIS (Euro) TDK 4980 5090 Euroland 1.4905 1.5319 SWC (LU) MM Fund EUR 104.97 Thoshiba 502 506 Monsanto 69.46 69.14 Novartis N 53.45 53.55 OC Oerlikon N 67.7 67 England 1.6619 1.7077 SWC (LU) MM Fund GBP 129.99 Alcatel-Lucent 2.597 2.584 Morgan Stanley 32.42 32.6 Richemont I 29.34 29.9 Panalpina N 72.75 71.5 Dänemark 20.0292 20.5852 SWC (LU) MM Fund USD 194.25 Axa 16.795 16.88 NEW YORK (US $) Motorola 9.31 8.89 Roche GS 161 160.5 Pargesa Hold. I 83.3 83.7 Norwegen 17.6184 18.109 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.65 BNP-Paribas 54.36 55.17 NYSE Euronext 26.17 26.87 Roche I 167.1 167.1 Perfect N 0.25 0.26 3M Company 75.46 75.41 Schweden 14.3 14.7024 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.67 Danone 41.6 41.38 Abbot Labs 51.62 51.53 PepsiCo 61.23 61.76 SGS N 1353 1364 Petroplus N 22.44 22.54 Kroatien 20.1645 21.4149 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 102.59 GDF Suez 28.98 28.875 Pfizer 17.02 16.96 Straumann N 245.9 246.3 PSP Property N 56.2 57.3 Aetna Inc. 28.6 29.16 Türkei 0.6704 0.7 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 125.81 Lafarge 57.99 55.82 Alcoa 12.89 12.89 Philip Morris 48.66 48.83 Sulzer N 82.5 81.6 PubliGroupe N 98.25 98.8 Kanada 0.9361 0.9621 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.86 LVMH 71.32 73.03 Procter &Gam. 60.47 61.04 Swatch Group I 249.8 252.75 Rieter N 230 229.1 Altria Group 18.67 18.54 Japan 1.1149 1.1451 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.56 Sanofi-Aventis 49.77 49.03 Am Intl Grp 39.28 35.48 Sara Lee 11.82 11.69 Swatch Group N 47.8 48.3 Romande Energie 2032 2027 Australien 0.9155 0.9453 SWC (LU) Bd Inv CHF B 120.06 Téléverbier SA 44.5 44.5 Schlumberger 65.1 64.4 Swiss Life N 126.5 127.8 Schindler N 75.15 75.5 Amexco 37.74 37.21 Neuseeland 0.723 0.7474 SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.84 Total 42.14 42.015 Amgen 54.05 54.69 Sears Holding 66.89 67.65 Swiss Re N 47.28 47.82 Schindler PS 75 75.85 Südafrika 0.1323 0.1367 SWC (LU) Bd Inv EUR B 79.68 Vivendi 19.33 19.29 SPX Corp 56.18 55.61 Swisscom N 370.5 370.75 Schweiter I 495 500 AMR Corp 5.42 5.65 SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.58 Apple Computer 194.18 194.34 Texas Instr. 24.18 24.04 Syngenta N 254.75 257.5 Sika AG I 1473 1476 Noten SWC (LU) Bd Inv USD A 113.85 LONDON (£) Time Warner 31.13 31.01 Synthes N 122.7 123.2 Sonova Hold. N 106.7 109.1 BP Plc 587.1 583.9 Celera 6.35 6.35 USA 0.9835 1.0515 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.38 AT & T Corp. 25.94 25.93 Unisys 29.93 30.99 UBS SA N 16.81 16.89 Tecan N 63.25 63 Euroland 1.4825 1.5425 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 92.12 Brit. Télécom 136.9 137.8 United Tech. 65.45 65.07 Zurich F.S. N 228.5 224.3 Temenos N 24.4 25.2 Cable & Wireless 138.9 139 Avon Products 33.25 33.12 England 1.6275 1.7475 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.95 BankAmerica 15.13 15.05 UnitedHealth 28.21 28.67 Tornos N 6.6 7 Dänemark 19.45 21.25 SWC (CH) EF Asia A 75.42 Diageo Plc 1000 1003 UPS 54.46 54.86 Andere Titel Tradition I 126.5 127 Invensys 290.1 296.7 Bank of N.Y. 26.73 26.9 Norwegen 17.15 18.65 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 189.87 Barrick Gold 40.71 41.63 Verizon Comm. 29.31 29.56 Addex Parma N 30.1 30.7 Valartis I 34 34.5 Schweden 13.95 15.25 SWC (CH) EF Euroland A 95.07 J. Sainsbury 334.9 331.5 Viacom -B- 29.96 29.96 Alpiq Hold. N 467 465.25 Valora Hld. N 249.6 259.5 Rexam 283.1 285.4 Baxter 54.84 55.12 Kroatien 19.98 21.68 SWC (CH) EF Europe 104.77 Black & Decker 61.48 61.05 Wal-Mart St. 51.28 51.25 Aryzta AG N 40.6 40.2 Vögele Charles I 41.7 41.7 Tschechien 5.62 6.1 SWC (CH) EF Gold 1088.54 Rio Tinto N 2874 2917 Walt Disney 29 28.56 Ascom N 10.8 10.75 Von Roll I 7.14 7 Royal Bk Scot 35.21 37.06 Boeing 49.77 49.68 Türkei 0.6705 0.7185 SWC (CH) EF Int’l A 118.25 Bristol-Myers 22.5 22.64 Waste Manag. 28.39 28.5 Bachem N -B- 65.75 66.2 Walter Meier N 81 80.5 Kanada 0.916 0.994 SWC (CH) EF Japan A 4523 Vodafone 137.45 135.8 Weyerhaeuser 37.78 37.62 Barry Callebaut N 586.5 576.5 WKB I 560 555 Xstrata 954.5 962.5 Burlington North. 96.98 97.23 Japan 1.079 1.171 SWC (CH) EF North America 199.46 Caterpillar 57.99 57.6 Xerox 7.94 7.93 Basilea Pharma N 83.7 83.3 Ypsomed N 64.4 63.1 Australien 0.8905 0.9645 SWC (CH) EF SMC Switz A 323.68 BB Biotech N 71.5 72.5 AMSTERDAM (Euro) Chevron 77.24 77.53 Südafrika 0.1282 0.1452 SWC (CH) EF Switzerland 257.21 Akzo Nobel 41.915 41.19 Cisco 23.93 23.82 Belimo Hold. N 1019 1024 SWC (CH) EF Tiger A 81.29 Edelmetalle Bobst Group N 37.1 37.1 Heizöl : Richtpreis BolsWessanen 3.901 3.851 Citigroup 4.06 4.04 SWC (LU) EF Climate Inv 66.43 ING Groep 9.65 9.428 Coca-Cola 54.4 54.49 Bossard Hold. I 59 58.1 Anlagefonds SWC (LU) EF HealthC. 314.57 Ankauf Verkauf Bucher Indust. N 107.3 108.8 Zentralwallis Preis für 100 L. KPN 12.19 12.125 Colgate-Pal. 79.6 79.87 SWC (LU) EF Technology 121.78 Philips 17.445 17.695 ConocoPhillips 51.95 52.11 *Gold 35691 35941 BVZ Holding N 410 405G 1501 bis 3000 L. 84.35 6. 11. SWC (LU) EF Water B 70.61 *Silber 561.9 573.9 Dottikon ES N 235 238.9 Reed Elsevier 8.019 8.057 Corning 15.27 15.3 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 113.6 Royal Dtch Shell A 20.315 20.235 CSX 46.89 47.69 *Platine 43436 44436 EFG Intl N 16.7 16.9 Internet: www.swisscanto.ch *Vreneli Fr. 20.- 205 234 Elma N 412 413G Indizes Unilever 20.54 20.5 Dow Chemical 24.9 24.8 Du Pont 33.38 33.38 *Napoléon 203 229 EMS-Chemie N 114 114 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1056.06 *Kruger Rand 1107 1182 Fischer G. N 271.25 265.5 5. 11. 6. 11. FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 4.19 4.23 SWC (CH) PF Valca 258.68 Verschiedene Adidas 34.18 34.27 * = Indikative Preise Forbo N 292 292.5 SPI 5412.69 5420.83 EMC Corp 16.81 16.73 SWC (LU) PF Equity B 218.9 Japac Fund 16090.72 Allianz AG 79.1 79.38 Galenica N 359.5 360 DAX 5480.92 5488.25 Entergy 77.68 77.01 SWC (LU) PF Income A 112.11 Seapac Fund 252.33 BASF 37.87 37.42 Geberit N 174.1 172.3 SMI 6285.20 6293.61 Exxon Mobil 72.5 72.58 Bayer 47.91 48.3 FedEx Corp 75 77.12 BMW 32.775 33.065 Fluor 45.25 45.4 Strukturierte Produkte USA 95.10 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.935 6.96 Foot Locker 10.41 10.66 Daimler 32.685 33.375 Ford 7.45 7.75 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.82 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 48.365 48.5 General Dyna. 65.39 65.58 ISIN CH0031233007 England 57.22 Pfund Deutsche Post 11.8 11.95 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 14.43 15.33 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.515 9.48 General Mills 66.25 66.37 Dänemark 470.58 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 26.31 26.17 Motors Liquid. 0.61 0.6 Mit Kroatien 461.25 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.16 0.27 0.58 Norwegen 536.19 Kronen Linde 76.65 76.7 Goldman Sachs 173.4 171.78 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.18 0.45 1.07 MAN 55.45 55.89 Goodyear 13.07 13.13 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 655.73 Kronen DKK/DKr 1.05 1.20 1.55 Merck 65.02 64.98 Google 548.65 551.1 erhalte Tschechien 1639.34 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 41.03 40.86 GBP/£ 0.50 0.67 1.04 Halliburton 30.55 31.03 MLP 7.67 7.63 Heinz H.J. 40.94 41 ich... Türkei 139.17 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.30 0.56 0.87 RWE St. 59.15 59.25 Hewl.-Packard 48.85 49.16 Kanada 100.60 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8539.70 Yen JPY/YEN 0.19 0.40 0.62 SAP 31.7 31.49 Home Depot 25.63 26.08 Bundesobligationen 2.14 2.12 Siemens 61.99 62.03 Honeywell 37.59 37.7 Australien 103.68 Dollar CAD/C$ 0.35 0.65 1.25 Thyssen-Krupp 22.73 22.88 Humana Inc. 39.91 40.45 Südafrika 688.70 Rand Lombardsatz 0.53 0.53 EUR/EUR 0.53 0.89 1.12 VW 107.76 109.18 IBM 123.1 123.49 Kurse ohne Gewähr Samstag, 7. November 2009 TV/RADIO/SAMSTAG 28

TIPPS DES TAGES

20.15 Wetten, dass .? 22.15 Boxen im Ersten 20.15 Das Supertalent 20.15 Die Wutprobe 22.00 Final Destination Unterhaltung Live aus Nürnberg Event-Show Komödie Horrorfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 3 Wetter 8.55 3 20 Jahre 5.30 3 Felix und die wilden Tiere 5.50 3 Familien im Brennpunkt 6.10 Für alle Fälle Stefanie 7.10 al- 6.00 switch 6.30 Bully & Rick 7.00 Mauerfall (W) 9.50 3 About Jenny 5.55 3 Kinder-TV 10.03 32Wil- 6.40 3 Mitten im Leben! 7.35 3 phateam – Die Lebensretter im OP talk talk talk 8.00 talk talk talk 8.05 Holzer (W) 10.45 32Yin und lis VIPs 10.30 3 Fortsetzung folgt Ritas Welt 8.05 3 Nikola 8.35 3 8.10 Hallo, Onkel Doc! 9.10 Teletip talk talk talk 8.50 Teletip 11.50 Yang (W) 11.15 32Der Schatz 11.00 321neuneinhalb (W) Mein Leben & ich 9.00 3 Exclusiv – Shop 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Stromberg 12.50 Bully & Rick 13.20 (W) 12.00 32Der Prinz der Alpen 11.10 3 Die Laubenpieper von Das Star-Magazin 9.05 3 Explosiv Richterin Barbara Salesch 16.00 Nur Family Guy 13.50 Futurama 14.15 (W) 13.00 31Tagesschau 13.10 Pankow 12.03 32Aschenputtels – Das Magazin 9.50 3 GZSZ 12.25 die Liebe zählt. Unterhaltungsshow. 2 The Big Bang Theory 15.10 Mal- 3 baz Standpunkte (W) 14.05 3 Geheimnis. Fantasykomödie (CDN/L 3 Mein Leben & ich (W) 12.55 3 Mit Kai Pflaume (W) 17.00 Niedrig colm mittendrin. Malcolm verteidigt Club (W) 15.25 3 Arena (W) 2001) 13.30 2 Wetterleuchten um Das Supertalent. Event-Show. Jury: und Kuhnt – Kommissare ermitteln. Reese / Malcolms Geld 16.05 Scrubs 17.00 3 Heimkino (W) 17.10 3 Maria. Heimatfilm (D 1957). Mit Ma- Sylvie van der Vaart, Dieter Bohlen, Reihe 17.30 Super Single. Dating- – Die Anfänger. Comedy-Serie. Mein 2 Svizra Rumantscha (W) 17.40 2 rianne Hold 15.03 3 Sasha 15.30 Bruce Darnell. Moderation: Marco Show. Mit Sheril Leemann 18.00 Partner 16.35 Scrubs – Die Anfän- Der Wolf – Dein bis in den Tod SF 1, 23.30 Telesguard 18.00 31Tagesschau 3 Tim Mälzer kocht! 16.00 3 Schreyl und Daniel Hartwich 15.00 Lenssen & Partner. Reihe. Schmutzi- ger. Comedy-Serie. Mein Eid 17.00 Der norwegische Privatdetektiv Varg Veum (Trond Espen Seim) bear- 18.10 3 Gesundheit Sprechstunde Leuchtendes Land 16.30 32Eu- 3 My Name Is Earl 15.55 3 Merlin ger Leichenhandel 18.30 Lenssen & Chuck. Chuck gegen das Falschgeld beitet einen Routinefall: er sucht das gestohlene Auto von Restau- 18.40 3 Samschtig-Jass 19.15 3 ropamagazin 17.03 32ARD-Rat- – Die neuen Abenteuer 16.50 3 Partner. Reihe. Verheiratet mit einem 18.00 1 Newstime 18.10 Die rantbesitzer Jonas Andresen. Doch der Wagen wurde derweil als Lotto 19.25 2 Bundesrätin Eveline geber: Auto + Verkehr 17.30 3 Bri- Knight Rider 17.45 3 Das Superta- Lügner 19.00 K 11 – Kommissare im Simpsons.Zeichentrick-Serie.Future- Fluchtauto bei einem Überfall benutzt. Zudem gehört der verfeinde- Widmer-Schlumpf spricht zur Initiati- sant 17.50 31Tagesschau 18.00 lent – Backstage 18.45 31RTL Einsatz. Reihe. Zwischen Liebe und Drama 18.40 Die Simpsons. Zei- ten Exgattin des Auftraggebers das Auto zum Teil und es gibt einen ve Gegen den Bau von Minaretten 32Sportschau 18.30 32 aktuell Weekend 19.05 3 Explosiv Tod 19.30 K 11 – Kommissare im chentrick-Serie. Der eingebildete Sorgerechtsstreit. – Und dann ist plötzlich Andresen tot. 19.30 321Tagesschau Sportschau 18.55 32Sportschau – Weekend. U.a.: Explosiv: Die Wette Einsatz. Reihe. Das Experiment Dachdecker 19.10 talk talk talk The Day After Tomorrow SF 2, 20.00 19.55 32Wort zum 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Das Supertalent 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Prey Abenteuerfilm Seit Jahren warnt der Klimaforscher Jack Hall (Dennis Quaid) vor einer Sonntag Thomas Joller 20.15 32Donna Leon – Event-Show. 20.15 Die Wutprobe (USA/ZA 2006). Mit Peter neuen Eiszeit. Allerdings glaubt er, dass diese Veränderung mehrere 20.15 32Wetten, dass .? Die dunkle Stunde Jury: Sylvie van der Vaart, Komödie (USA 2002). Weller, Jamie Bartlett, Carly Jahre in Anspruch nehmen wird – und wird eines Besseren belehrt.Die Live aus Braunschweig. Spiel der Serenissima Dieter Bohlen, Bruce Darnell. Mit Adam Sandler, Jack Schroeder. Buch: Beau Bau- Katastrophe kommt so schnell, dass sein Sohn Sam (Jake Gyllenhaal) und Spass mit Thomas Gott- Krimi (D 2008). Moderation: Marco Schreyl Nicholson, Marisa Tomei. man, Darrell Roodt und Jeff nicht mehr rechtzeitig aus dem vereisenden New York fliehen kann schalk und Michelle Hunziker Mit Uwe Kockisch u.a. und Daniel Hartwich Regie: Peter Segal Wadlow. Regie: Darrell Roodt und dort um sein Überleben kämpfen muss.

22.35 31Tagesschau 21.45 3 Ziehung der Lotto- 22.15 3 Willkommen bei 22.20 Mensch Markus 22.00 Final Destination Prey PRO 7, 20.15 22.50 3 sportaktuell zahlen 45. Ausspielung Mario Barth Comedy-Reihe Sketch-Comedy-Show Horrorfilm (USA 2000). Tom (Peter Weller) hofft, dass ein Ausflug in den afrikanischen Busch Tennis: ATP-Turnier 21.50 31Tagesthemen 23.30 3 Upps – Die 22.50 Genial daneben – Die Co- Mit Devon Sawa. seine 14-jährige Tochter (Carly Schroeder) und ihren Bruder (Connor in Basel, Halbfinale 22.10 32Das Wort zum So. Superpannenshow medy-Arena Rateshow Regie: James Wong Dowds) mit seiner neuen Ehefrau Amy versöhnt. Als seine Familie 23.30 3 Der Wolf – Dein bis 22.15 32Live: Boxen im 0.25 3 WunderBar Comedy- 23.50 Mensch Markus 23.45 2 Last Samurai nicht zurückkehrt, macht er sich mit dem erfahrenen Führer Crawford in den Tod Thriller Ersten Nikolai Valuev – Reihe. Mit Susan Sidero- 0.15 Mensch Markus Historienabenteuer selbst auf die Suche. Auf ihn wartet eine schlimme Entdeckung. (DK/N/D 2008). David Haye, WBA WM poulos, Carolin Kebekus, 0.40 Die Wochenshow (W) (USA/NZ/J 2002/03). Mit Trond Espen Seim u.a. im Schwergewicht Ben, Thomas Gimbel 0.45 Forbidden TV Mit Tom Cruise. Donna Leon – Die dunkle Stunde 1.00 4 In den Westen – 0.45 31Tagesschau 0.50 3 Alles Atze Comedy-Serie 3.10 Richterin Barbara Salesch Regie: Edward Zwick (W) der Serenissima ORF 2, 20.15 Episode 3: Goldrausch 0.55 32Davon stirbt man 1.15 3 Die Camper Gerichtsshow (W) 2.35 Prey Abenteuerfilm Claudia Leonardo wird ermordet, kurz nachdem sie Brunetti (Uwe Western (USA 2005). nicht Krimidrama (D 2001) 1.45 3 WunderBar (W) 3.55 Richter Alexander Hold (W) (USA/ZA 2006) (W) Kockisch) in Venedig um Rat gebeten hatte. Sie und ihre Grossmutter Mit Matthew Settle 2.20 31Tagesschau 2.10 Unicorn und der Aufstand 4.40 Lenssen & Partner (W) 4.00 Blackjack – Der Bodyguard könnten endlich die Unschuld ihres Grossvaters beweisen, der im Ge- 2.25 3 Aeschbacher (W) 2.25 2 Königin der Berge der Elfen (1/2) 2-tlg. 5.00 K 11 – Kommissare Actionfilm (USA/CDN ’98). fängnis gestorben war. – Kurz darauf ist auch die Grossmutter tot. 3.20 3 glanz & gloria Western (USA 1954) Fantasyabenteuer (USA ’00) im Einsatz Reihe (W) Mit Dolph Lundgren Con Air ORF 1, 23.35 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Nach Verbüssung einer Gefängnisstrafe möchte der Ex-Elite-Soldat Ca- 9.10 Hotel Zack & Cody 9.35 iCarly 5.30 Morgenprogramm 11.00 31 4.45 3 Killer Instinct 6.15 3 12.50 Echt fett 13.05 3 Türkisch 13.00 31ZIB 13.10 Isola bella. meron Poe (Nicolas Cage) so schnell wie möglich zurück zu seiner Fami- 10.00 4 E-Mail ans Weisse Haus. heute 11.05 3 Die Küchenschlacht Smallville 8.00 3 X-Factor: Das Un- für Anfänger 13.30 3 Eine himmli- Musikkomödie (D 1961) 14.40 Sei- lie.Doch sein Flieger wird von einer Gruppe Schwerkrimineller unter der Komödie (USA 1999) 11.30 42 – der Wochenrückblick 13.00 31 fassbare 9.55 3 Midnight Run – sche Familie 14.10 32Alle hassen tenblicke 15.05 3 Land und Leute Führung des unberechenbaren Cyrus gekapert, die ihre Überstellung in Die Simpsons 11.55 32Kas- heute 13.05 3 ZDFwochen-journal Fünf Tage bis Mitternacht. Actionko- Chris 14.30 3 Freddie 14.55 3 15.35 3 Tierzuliebe 16.00 3 ein neues Hochsicherheitsgefängnis zu einem Ausbruch nutzen wollen. sensturz 12.35 3 Cash-TV 13.00 14.00 3 Der kleine Mönch 15.30 mödie (USA 1988) 12.25 3 Billy How I Met Your Mother 15.15 4 Stöckl am Samstag 16.55 Religionen 3 MotorShow 13.30 3 Box Office 3 Abenteuer Familie (1/2) 16.15 Madison – Ein Trottel drückt die Merlin 16.00 4 Alles Betty! 16.45 der Welt 17.00 31ZIB 17.05 3 Sky Captain & the World of TomorrowSF 2, 0.20 13.50 32Fenster zum Sonntag 3 Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 32 Schulbank. Komödie (USA 1994) Kiddy Contest 2009 17.45 2 Die Erlebnis Österreich 17.30 3 Bürger- 1939 kommt es zu einer Reihe von Anschlägen.Gleichzeitig verschwin- 14.25 32Live: Tennis: ATP-Tur- 1 heute 17.05 3 Länderspiegel 14.10 Die Mumie kehrt zurück. Simpsons 18.10 2 Die Simpsons anwalt 18.20 3 Bingo 19.00 3 den immer wieder Wissenschafter. Die Reporterin Polly und das Fliege- nier. Aus der St. Jakobshalle in Basel. 17.45 32Menschen – das Maga- Fantasyabenteuer (USA 2001) (W) 18.35 32Newton 19.05 3 Bundesland heute 19.30 31Zeit rass Sky Captain (Jude Law) vermuten einen Zusammenhang, als auch Halbfinale 18.00 42The Cheetah zin 18.00 3 hallo Dtld. 18.30 3 16.10 Smallville 17.55 Die neue Scrubs – Die Anfänger 19.30 32 im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 3 noch riesige Roboter Städte angreifen und sie zerstören. Bei ihrer Suche Girls: One World. Musikkomödie 2 Leute heute 19.00 321heute Hitparade 20.00 1 News Mein cooler Onkel Charlie 20.00 3 1 Sport 20.05 Seitenblicke stossen sie auf einen Wissenschafter, der die Vernichtung der Welt plant. (USA 2008) 19.30 31Tagesschau 19.25 3 Unser Charly 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 20.15 3 The Day After – 20.15 32Donna Leon – 20.00 42The Day After Tomor- 20.15 Wetten, dass .? Der Tag danach 20.15 Wetten, dass .? Die dunkle Stunde der Se- RADIO row Sci-Fi-Thriller (USA ’04). Live aus Braunschweig. Spiel Katastrophenfilm (USA ’83). Live aus Braunschweig. renissima Krimi (D 2008). Mit Dennis Quaid und Spass mit Thomas Gott- Mit Jason Robards. Gast: Harald Schmidt u.a. Mit Uwe Kockisch u.a. DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte 22.05 32Est-Ouest – schalk und Michelle Hunziker Regie: Nicholas Meyer 22.30 31ZIB Flash 21.45 31ZIB 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- Eine Liebe in Russland 22.30 321heute-journal 22.45 3 Codename: Nina 22.45 Robbie Williams 22.00 3 Geld.Macht.Liebe stund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend. Das Wirt- Politdrama (F/BG/RUS/E ’98) 22.45 3 das aktuelle Actionthriller (USA 1992). 23.35 2 Con Air 22.50 3 Die Rosenheim-Cops schaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 0.20 3 Sky Captain and the World sportstudio Mit Bridget Fonda Actionthriller (USA 1997) 23.40 Kaisermühlen-Blues Gratis-Tickets 9.45 Denk an mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell of Tomorrow. Science-Fiction-Aben- 0.00 3 ZDF in concert – Robbie Wil- 0.55 3 Painkiller Jane. Comicverfil- 1.20 2 Matrix Reloaded. Science- 0.25 3 Dolores Schmidinger – Best 10.20 FernsehTipp 10.40 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit teuer. USA/GB/I, 2004 liams in London 1.00 31heute mung. USA, 2005 2.30 1 News (W) Fiction-Thriller. USA, 2003 (W) of 1.20 3 Die Kommissarin 11.30 Samstagsrundschau 12.03 Regional-Diagonal 13.00 Zytlu- pe 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Musig – live. 8. Radiowettbewerb der 10 besten Schweizer Blaskapel- 10.25 3 NZZ Format 11.15 3 16.55 3 WOW – Die Entdeckerzone 15.20 3 Eisbär, Affe & Co. 17.00 16.50 42Les frères Scott. Série 16.05 4 Il miglior amico di mio fig- len 16.03 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 17.10 Sport Handverlesen und selbst gefertigt – 17.15 3 WOW – Die Entdeckerzone Sport am Samstag 18.00 31Ak- sentimentale. USA, 2008. Souvenir lio. Film commedia. D, ’05 17.40 2 17.20 Veranstaltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 Radio- Oasen des guten Geschmacks.Repor- 17.45 3 Disneys Mickys Clubhaus tuell 18.15 Landesschau unterwegs de toi 17.35 42Les frères Scott. Tesori del Mondo 18.00 1 TG. Con Tipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt 19.03 Pirando 20.03 tage 13.20 3 Schneller als die Poli- 18.15 3 Disney Phineas und Ferb 18.45 3 Landesschau – Die Woche Série sentimentale.USA, 2008.Les li- lingua dei segni 18.05 Scacciapen- Jukebox.Mit Janine Geigele 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls zei erlaubt (W) 13.50 3 stern TV- 18.45 3 Die Zauberer vom Waverly 19.15 3 Landesschau – KulTour ens du coeur 18.25 32Al dente sieri 18.35 Strada regina 19.00 21 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub Reportage (W) 14.50 3 mieten, Place 19.15 3 Hannah Montana 19.45 31Aktuell 20.00 321 19.15 3 Météo régionale 19.20 Il Quotidiano 19.20 2 Festa mobile kaufen, wohnen 17.00 3 Men- 19.45 3 Hotel Zack & Cody 20.15 Tagesschau 20.15 SamstagAbend: 3 Swiss Lotto 19.30 321Le 19.50 Lotto Svizzero 20.00 21TG DRS 2 6.00 Mattinata 6.35 Werke von M. Haydn, Galuppi, J. F. Fasch und schen, Tiere & Doktoren 18.00 3 3 Tim und Struppi im Sonnentem- Die Welttanzgala. Live aus dem Kur- journal 20.00 3 Météo 20.10 3 20.35 Meteo 20.40 Gags 21.00 4 Guglielmo Ebreo da Pesaro 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von L. A. hundkatzemaus 19.15 3 Wildes pel. Zeichentrickfilm. F/B, 1969 haus Baden-Baden 21.45 31Ak- 2 Identités 20.45 32Julie Les- Baciati dalla sfortuna. Film comme- Lebrun, Mendelssohn und Dvorák 7.30 Heute Morgen 7.40 Antonio Wohnzimmer 20.15 3 Die grosse 21.45 3 Ist doch nur Spass 22.15 tuell 21.50 Essgeschichten.Film von caut 22.20 42Opération Espa- dia. USA, 2006 22.45 42The Clo- Soler: Sonate für Klavier Fis-Dur; Jean-Joseph de Mondonville: Vier Sät- Samstags-Dokumentation. Das Drit- 3 Tru Calling: Schicksal Reloaded! Elke Wissmann 22.20 3 Menschen don. Film d’action. USA, 2001. Avec ser 23.35 1 TG 23.45 Meteo notte ze aus Ballet héroïque «Les fêtes de Paphos»; J. S. Bach: Violoncello- te Reich vor Gericht – Die Nürnberger 23.10 3 Firefly – Der Aufbruch der der Woche 23.35 3 Alfons und John Travolta 0.05 3 Autoroute Ra- 0.00 42Scary Movie 4. Film com- Suite Nr. 1 G-Dur BWV 1007, Prélude 8.00 100 Sekunden Wissen Prozesse 0.15 3 Spiegel TV Serenity 0.10 3 Master Quiz Gäste 0.05 3 SWR3 Late Night cer. Film d’action. D, 2004 media. USA, ’06. Con Anna Faris 8.10 L.Spohr: 1.Satz aus der Sinfonie Nr.10 Es-Dur; Beethoven: «Ro- mance cantabile» für Klavier, Flöte, Fagott mit Begleitung von zwei 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Oboen und Streichern e-Moll 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von 14.25 3 Geheimsache Gotthardfe- 17.20 3 Mein Leben – Hans Ma- 15.25 2 Die Entscheidung. Melo- 12.45 Fussball, U 17: WM (W) 14.15 5.30 VideoGang Gold Edition 6.00 Mozart, Boccherini, Debussy, Vaughan Williams, Ravel u. a. 9.05 In- stung 15.15 32frauTV 15.45 Sa- gnus Enzensberger 18.05 3 Strom- dram. USA, 1945 17.20 32WDR Fussball, U 17: WM (W) 15.45 Hand- Supernanny 7.00 meinTVshop 8.00 ternational 9.30 Musikmagazin 11.00 Musik für einen Gast (W).Ros- rasota – Florida 16.00 Das Raubtier ist aufwärts.Langzeitdokumentation.D, sport aktuell 17.50 2 Alfredissimo! ball: Champions League 16.15 Live: Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. Live marie Michel, Unternehmerin, zu Gast bei Angelika Schett 12.03 DRS2 los.Liebeskomödie.USA, 1950 17.30 2008 18.55 Meteo 19.00 ARTE Re- 18.20 32Hier und Heute. Repor- Handball: Champions League 17.45 13.15 Alias – Die Agentin 14.00 aktuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Ra- 3 vivo 18.00 3 Lob der Einfachheit portage 19.45 41Info 20.00 Mit tage 18.50 32Aktuelle Stunde Live: Handball: Champions League. Swiss Day Quiz 17.00 Mr. Bean. Co- diorätsel 14.00 Diskothek im Zwei. Heinrich Schütz: Geistliche Chor- 18.30 3 16:9 Um der Trophäe willen offenen Karten 20.10 Meteo 20.15 19.30 3 Lokalzeit 20.00 321 Aus der Quijote Arena.4.Spieltag: BM medy-Reihe 17.35 Knight Rider. Ac- musik. Gäste: Karl Scheuber und Andreas Werner. Gastgeber: Roland 19.00 321heute 19.20 32 3 360° – Geo-Reportage. Reihe Tagesschau 20.15 3 Der Schwarz- Ciudad Real – RK Zagreb 19.30 Kraft- tion-Serie 18.35 Ghost Whisperer. Wächter. Anschl.: Ausschnitte aus den von den Gästen bevorzugten Ein Blick zurück nach vorn 19.50 3 21.00 Pocahontas und Captain John waldhof – Falsches Spiel. Familien- sport: Fortissimus 20.30 Automobil- Das Buch der Veränderungen 19.25 Aufnahmen 16.00 Atlas (W). Nikaragua 17.00 DRS2 aktuell 17.30 2 Kinotipp 20.00 321Tages- Smith 21.50 3 Reise ins Ungewisse film. D, 2009. Mit Saskia Vester u.a. sport: Race of Champions 21.00 The Mentalist. Red John 20.15 Bo- Apéro 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 schau 20.15 Genie! Freiheit! Leiden- 22.45 Metropolis 23.30 Unser täg- 21.40 32Stratmanns – Jupps Automobilsport: Race of Champions nes – Die Knochenjägerin.Krimi-Serie Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). John Burnside: Glister. Der schaft! Doku 21.15 3 Goethe: Faust lich Fleisch. Dokumentarfilm. GB, Kneipentheater im Pott 22.25 32 (W) 22.00 Fight Club. K1 World 22.45 In Plain Sight – In der Schuss- Autor im Gespräch mit Felix Schneider 21.00 Hörspiel. Im Kopf. «De I 22.15 Poetry Slam – Tot oder leben- 2007 0.45 3 Alptraum einer Som- Richling – Zwerch trifft Fell 22.55 3 Grand Prix Final 16 Qualifying 1.00 linie. Kunst und Liebhaber 23.35 Mortuis oder Es hat ihm nichts gefehlt». Von Hans J. Fröhlich nach Ja- dig 23.45 3 Maischberger mernacht. Krimidrama. CDN, 2004 Was liest du? 23.25 Kurzfilmnacht Bowling: PBA Tour Magazin SwissQuiz 2Night 2.00 Secret Fruits mes Joyce (DRS 1977) 21.45 Radioessay.Brainstorms - von Gedanken, Träumen und Hirngespinsten. Zum Hörspielschwerpunkt «Im Kopf». KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Von Claude Pierre Salmony 22.00 Im Konzertsaal. Mexikanische und 14.10 3 Horseland, die Pferderanch 14.00 2 Dahoam is Dahoam 14.35 14.00 Mein Revier – Ordnungshüter 12.00 La prova del cuoco. Live. Mo- 16.55 32Les frères Scott. Série spanische Orgelmusik. Werke von Joseph de Torres y Vergara und José 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 3 Tige- Zeit für Tiere 15.00 2 Dorfhelferin- räumen auf. Reihe 16.05 1 kabel deration: Elisa Isoardi 13.30 1 Tele- sentimentale.USA, ’08.Pour son bien Lidón. Irmtraud Tarr an der Orgel in Santanyi, Mallorca 23.00 Jazz renten Club 15.50 3 Gute Frage, nen 15.45 2 Schlemmerreise Südti- eins news 16.15 3 Abenteuer Auto giornale 14.00 Easy driver 14.30 3 17.50 3 Tous ensemble 18.50 3 Collection (W). Curtis Fuller mit Nils Wogram 0.05 Notturno nächste Frage! 15.55 Meine peinli- rol 16.15 Bei uns dahoam 17.00 1 17.45 3 Abenteuer Leben 19.00 Linea blu 16.15 Dreams Road 16.55 2150mn Inside 19.55 32 chen Eltern 16.45 3 Schloss Ein- Rundschau 17.05 Blickpunkt Sport Achtung Kontrolle! Einsatz für die Che tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 A Météo 20.00 321Journal 20.30 DRS 3 5.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.50 Peter Schneider 9.50 Horo- stein 17.10 3 Schloss Einstein 18.00 1 Rundschau 18.05 Zwi- Ordnungshüter 20.15 Without a Tra- sua immagine 17.40 1 TG1 17.45 3 Du côté de chez vous 20.39 3 skop 10.00 «uf u dervo» 12.45 Filmtipps 17.00 Info 3 17.20 Info 17.35 3 Fortsetzung folgt 18.00 schen Spessart und Karwendel 18.45 ce – Spurlos verschwunden.Krimi-Se- Passaggio a Nord Ovest 18.50 3 2 Météo 20.45 3 Les enfants de la 3 20.03 CH-Special.Mit Christina Lang 0.05 DRS 3 Nachtprogramm 3 Rudi & Trudi 18.15 3 Marcelino 21Rundschau 19.00 2 natur rie. Das Verhör. Mit Anthony LaPaglia L’eredità 20.00 1 Telegiornale télé. Divertissement 23.10 32 18.40 3 Elefantastisch! Lachge- exclusiv 19.45 Kunst & Krempel u.a. 21.15 Eleventh Hour – Einsatz in 20.30 Rai TG Sport 20.35 3 Affari New York Unité Spéciale. Série poli- ROTTU 7.20 Wallis Wetter 7.50 Janei 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu schichten 18.50 3 Unser Sand- 20.15 2 Alamo. Western. USA, ’59 letzter Sekunde.Titanen 22.20 Medi- tuoi. Speciale per due: Lotteria. Mo- cière. USA, 2008. Trou de mémoire 9.40 Wallis Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 männchen 19.00 Nils Holgersson 22.50 1 Rundschau 22.55 Sierra cal Investigation. Das Beben 23.15 deration: Max Giusti 23.05 1 TG1 23.55 32New York unité spécia- Cinax 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 19.25 3 Willis VIPs 19.50 3 My- Charriba.Western.USA, ’64 0.50 Die Without a Trace – Spurlos verschwun- 23.10 Mio cognato. Con Sergio Ru- le.Série policière.USA, 2007.De l’une 13.35 Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 stery Challenge 20.15 3 Dark Oracle gefürchteten Vier. Western. USA, ’66 den. Am Scheideweg / Das Verhör bini 0.45 1 TG1-Notte à l’autre. Avec Cynthia Nixon Fundgrüeba 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Samstag, 7. November 2009 TV/RADIO/SONNTAG 29

TIPPS DES TAGES

20.05 Die grössten 21.45 Anne Will 22.15 Spiegel TV – 20.15 Navy CIS 23.05 Unsichtbarer Schweizer Hits Talk Magazin Krimi-Serie Feind Actionfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 3 Wetter 9.30 3 Gesundheit 9.00 3 Tigerenten Club 10.03 3 5.20 3 Recht & Ordnung 5.45 3 5.35 Das Making-of: Disneys – Eine 5.35 2 The Big Bang Theory 5.55 2 Sprechstunde 10.00 3 Mein Gott. 2 Tischlein deck dich.Märchenfilm (D Mitten im Leben! 6.40 3 Die Cam- Weihnachtsgeschichte 5.55 Kom- The Big Bang Theory 6.20 Malcolm Dein Gott. Kein Gott. 10.30 Religio- 2008) 11.00 32Kopfball 11.30 per 7.10 3 Alles Atze 7.40 3 Ni- missar Rex 7.00 Kommissar Rex mittendrin 7.15 CineTipp: Disneys nen in der Schweiz 11.00 Keine Iden- 32Die Maus 12.03 3 Presseclub. kola 8.10 3 Ritas Welt 8.40 3 8.00 Weck up. Thema: Ich setz’ mich Eine Weihnachtsgeschichte 7.25 Die tität ohne Liebe 12.00 3 Denk Mal Live. Im Osten was Neues: Deutsch- Merlin – Die neuen Abenteuer 9.35 ein: Engagement und Eigeninitiative. Eishockey-Prinzessin. Sportkomödie Berlin 13.00 31Tagesschau land 20 Jahre nach dem Mauerfall 3 Knight Rider 10.30 Die Flucht U.a.: Ehrenamt im Selbstversuch (USA 2005) 9.05 Teletip 11.05 Hal- 13.10 3 NZZ-Standpunkte 14.05 12.45 31Tagesschau 13.15 3 zum Hexenberg. Fantasyfilm (USA 9.00 Teletip Shop 11.30 Pastewka. loweentown 4 – Das Hexencollege. 32SF unterwegs 14.55 32Die ARD-exclusiv: Letzter Ausweg Insol- 1975). Mit Eddie Albert, Ray Milland, Comedy-Serie 12.00 Die Oliver Po- Fantasykomödie (USA 2006) 12.50 Missgeburt des kleinen Arals 15.15 venz 13.45 32Bilderbuch 14.30 Donald Pleasence 12.25 3 Will- cher Show (W) 13.00 Zack! Comedy 2012 – Das grosse TV-Special zum 32Flucht in die Freiheit 16.10 3 2 Feuerwerk. Komödie (D 1954) kommen bei Mario Barth (W) 13.40 nach Mass (W) 14.00 Sechserpack. Film 13.20 Teuflisch. Fantasykomö- Transformers SF 2, 20.00 2 Sind Schimpansen auch Men- 16.05 3 Verrückt nach Pferden 3 Das Supertalent. Event-Show Sketch-Comedy 15.00 Die dreisten die (USA 2000) 15.00 Little Nicky – Sam Witwicky (Shia LaBeouf) staunt nicht schlecht, als er durch einen schen? 17.00 3 Heimkino 17.15 16.30 32ARD-Ratgeber: Gesund- 15.40 3 Raus aus den Schulden Drei – Die Comedy-WG. Reihe 16.00 Satan Junior. Komödie (USA 1999) einfachen Autokauf in einen Krieg mit Ausserirdischen verwickelt wird. 3 Istorgina 17.25 32Svizra heit 17.03 32W wie Wissen (W) 16.45 3 Bauer sucht Frau (W). Schillerstrasse (W) 17.00 Die Wut- 16.30 Legend of the Seeker – Das Denn seine Neuerwerbung entpuppt sich als «Autobot»(Foto), ein als Rumantscha 18.00 31Tages- 17.30 3 Geliebte Lüge. Reportage Dazw. ca. 17.35 Bibelclip 17.45 3 probe. Komödie (USA 2002). Mit Schwert der Wahrheit 17.30 Star Auto getarnter Roboter. Der jahrelange Kampf der «Autobots» gegen schau 18.15 32Tapetenwechsel 18.00 32Sportschau 18.30 3 Exclusiv – Weekend 18.45 31RTL Adam Sandler, Jack Nicholson, Marisa Wars: The Clone Wars 18.00 Funky eine andere Roboterrasse hat sich nun auf die Erde verlagert – und das 18.50 3 g & g weekend 19.20 3 Bericht aus Berlin 18.50 32Lin- aktuell Weekend 19.05 3 Helfer Tomei (W) 19.00 Nur die Liebe zählt. Kitchen Club 18.10 Die Simpsons könnte das Ende der Menschheit bedeuten. mitenand 19.30 321Tagesschau denstrasse 19.20 32Weltspiegel mit Herz. 11 neue Folgen der Reihe Unterhaltungsshow. Mit Kai Pflaume 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo Polizeiruf 110 ARD, 20.15 20.05 32Die grössten 20.00 321Tagesschau 20.15 Die Bourne 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Transformers Tauber (Edgar Selge) hat einen neuen Kollegen: Matthias Kurtz (Wan- Schweizer Hits Live 20.15 2 Polizeiruf 110 Verschwörung 20.15 Navy CIS Krimi-Serie. Science-Fiction-Abenteuer ja Mues) arbeitet beim Dezernat für organisiertes Verbrechen. Er ist aus der Bodensee-Arena Krimi (D 2009). Endspiel. Agententhriller (USA/D Geheimpoker. Mit Mark (USA 2007). Mit Shia La- überzeugt davon, dass der Tod seines Exkollegen Harald kein Selbst- in Kreuzlingen. Die Nomi- Mit Edgar Selge, Michaela 2004). Mit Matt Damon, Harmon, Michael Weatherly Beouf, Megan Fox, Josh mord war, sondern das Mordkomplott eines gewissen Herrn Jankows- nierten: Lovebugs, Yasmine- May, Wanja Mues u.a. Franka Potente, Brian Cox. 21.15 Criminal Minds Duhamel, Tyrese Gibson. ki. Angeblich ist dieser Jankowski Münchens grösster Drogenhändler. Mélanie, Wurzel 5 u.a. 21.45 32Anne Will Live Regie: Paul Greengrass Krimi-Serie. Waffenbrüder Regie: Michael Bay Kommissarin Jo Obermaier (Michaela May) zweifelt daran.

22.20 3 Giacobbo/Müller 22.45 31Tagesthemen 22.15 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 STARS & stories 23.05 Unsichtbarer Feind Die Bourne Verschwörung RTL, 20.15 23.10 31Tagesschau 23.05 3 ttt – titel thesen Das letzte Jahr der DDR: vom 22.45 Planetopia U.a.: Gefiederter Actionfilm (USA/RU 2006). Der gedächtnislose Ex-CIA-Killer Jason Bourne (Matt Damon) wird im 23.35 3 24h Berlin – Der Film temperamente Tag nach dem Mauerfall bis Ermittlungshelfer: Wie ein Mit Steven Seagal, Steve indischen Goa, wo er zurückgezogen mit seiner Freundin Marie lebt, Dokumentarfilm (D/F 2009). 23.35 3 Zapp zur Wiedervereinigung Wellensittich einen Kinder- Toussaint, Mark Bazeley. von dem Auftragskiller Kirill aufgespürt. Bourne erkennt, dass er vor Ein Tag im Leben 0.05 Du hast gesagt, dass du 23.00 3 Recht & Ordnung schänder überführt; Die Regie: Michael Keusch seiner Vergangenheit nicht davonlaufen kann und endlich die ganze 1.25 3 BekanntMachung mich liebst Liebesdrama (D 0.00 3 Faszination Leben Welt geht unter: Was ist 1.00 Final Destination CIA-Verschwörung aufdecken muss, der er seinen Zustand verdankt. Mein Chor und ich: Sophie 2005). Mit Hannelore Elsner. 0.15 3 Feuer und Flamme – dran an den düsteren Horrorfilm (USA 2000). Rois spielt die Traviata Regie: Rudolf Thome Einsatz für die Freiwillige Szenarien im Film 2012? Mit Devon Sawa, Ali Larter, Ich bin Sam RTL 2, 20.15 1.50 4 Remember the Titans – 1.55 31Tagesschau Feuerwehr Reportage 23.30 Navy CIS Geheimpoker (W) Kerr Smith, Kristen Cloke. Obwohl ihr allein erziehender Vater Sam (Sean Penn) geistig behindert Gegen jede Regel 2.00 3 Rot und Blau 0.45 Die Bourne Verschwörung 0.30 Forbidden TV Regie: James Wong (W) ist, ist die siebenjährige Lucy gut entwickelt und ein fröhliches Kind. Sportlerdrama (USA 2000). Tragikomödie (D 2002) Agententhriller (USA/D 1.20 Quiz Night Live 2.30 Unsichtbarer Feind Action- Trotzdem möchte das Jugendamt Vater und Tochter trennen und das Mit Denzel Washington Mit Hannelore Elsner 2004). Mit Matt Damon (W) 2.50 Criminal Minds (W) film (USA/RU 2006) (W) Mächen in eine Pflegefamilie stecken. Doch mit Hilfe der ehrgeizigen 3.40 3 Die grössten Schweizer 3.45 32Anne Will (W) 2.35 3 Exclusiv – Weekend (W) 3.30 Kommissar Rex (W) 4.05 Galileo U.a.: Anwältin Rita nimmt Sam den Kampf um seine Tochter auf. Hits Reihe (W) 4.45 31Tagesschau 3.25 3 Mitten im Leben! 5.05 Was guckst du?! (W) Jette-Joop-Haus (W) Das Traumschiff ORF 2, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Diese Reise führt entlang der südamerikanischen Küste – von den Rui- 8.10 Und täglich grüsst das Erd- 5.35 Morgenprogramm 10.15 3 5.55 The Day After – Der Tag danach. 6.00 Morgenprogramm 11.30 Der 13.05 3 Panorama 13.30 3 Hei- nenstädten der Inkas bis nach Miami.Zwei «blinde Passagiere»sorgen männchen 8.25 Jackie Chan 8.45 2 Wetten, dass .? 12.45 3 Hexen- Katastrophenfilm (USA 1983) (W) rosarote Panther 11.35 3 Sport- mat, fremde Heimat 14.00 Seiten- genau wie die unter Amnesie leidende Mara Tenning für allerlei Ver- Die Zauberer vom Waverly Place 9.10 berg und Nebelgeister 13.02 3 Es 8.10 3 To Wong Foo. Komödie Bild 12.10 Spy Girls – D.E.B.S. blicke 14.05 2 Sissi, die junge Kaise- wicklungen. Und auch Schiffs-Host Oskar Schifferle (Harald Schmidt) Hotel Zack & Cody 9.35 iCarly 9.55 ist noch nicht vorbei 13.30 3 (USA 1995) 10.10 3 Trick My Truck Actionfilm (USA 2003) 13.40 Hot rin. Liebesfilm (A 1956) 15.45 3 bleibt von privaten und beruflichen Problemen nicht verschont. Die Beute des Jägers 10.15 32 ZDF.umwelt 14.00 Lucky Luke. Wes- 11.00 Grip – Das Motormagazin Chick – Verrückte Hühner. Fantasy- Natur im Garten 16.15 3 Schöner Fenster zum Sonntag 10.50 3 Live: ternkomödie (I 1991) 15.20 32 12.00 3 Welt der Wunder 13.00 komödie (USA 2002) 15.15 3 Fuss- leben 17.00 31ZIB 17.05 3 X-Men: Der letzte Widerstand ORF 1, 22.40 Motorradsport: WM 13.05 3 Su- 1 heute 15.25 2 Die Nachrichten. Schau dich schlau! 14.00 3 In Teu- ball: Bundesliga 15.25 3 Live: Fuss- Vera exklusiv 17.50 3 Die Brieflos- Magneto (Ian McKellen), der alte Gegner von Professor Xavier (Patrick perzehnkampf 13.50 3 Live: Drama (D 2004) 17.00 321heu- fels Küche 15.00 Die Kochprofis ball: Bundesliga. 15. Runde: Austria Show 18.15 Was ich glaube 18.25 Stewart) und den X-Men hat entdeckt, dass in einem Labor ein Serum Motorradsport: WM 15.00 32 te 17.10 3 ZDF SPORTreportage 16.00 3 Der Trödeltrupp 17.00 Wien – Sturm Graz 17.30 3 Sport 3 Österreich-Bild 19.00 3 Bun- entwickelt wurde, dass die X-Men in normale Menschen verwandeln Live: Tennis: ATP-Turnier 17.30 3 18.00 3 ML Mona Lisa 18.30 3 Schau dich schlau! 18.00 Grip am Sonntag 19.10 Navy CIS 20.00 desland heute 19.17 Lotto 19.30 könnte. Genau das möchte er mit allen Mitteln verhindern und rüstet MotorShow 18.00 31Tagesschau Liebe nach dem Mauerfall 19.00 3 19.00 Welt der Wunder. Die 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 31ZIB 19.49 3 Wetter 19.55 sich für einen Krieg gegen die Menschen. 18.05 3 Meteo 18.15 3 sport- 21heute/Wetter 19.10 3 Berlin Legionärskrankheit 20.00 1 News 31Sport 20.05 Seitenblicke panorama 19.30 31Tagesschau direkt 19.30 32Atlantis (3/3) 20.15 2 Transformers Science- 20.15 3 Ich bin Sam Gesell- Fiction-Abenteuer (USA 20.15 Das Traumschiff Reihe RADIO 20.00 2 Transformers Science- 20.15 32Das Traumschiff schaftsdrama (USA 2002). 2007). Mit Shia LaBeouf (D/A 2009). Peru – Miami Fiction-Abenteuer (USA Reihe (D/A 2009). Peru – Mit Sean Penn, Michelle 22.25 31ZIB Flash 22.25 31ZIB DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- 2007). Mit Shia LaBeouf Miami. Mit Siegfried Rauch Pfeiffer. Regie: Jessie Nelson 22.40 2 X-Men: Der letzte 22.35 3 im ZENTRUM Talk-Show stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 22.30 3 Cash-TV – Spezial (W) 22.20 321heute-journal 22.45 3 Law & Order: New York Widerstand Fantasy- 23.40 3 Ostberliner Haute Cou- Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 23.00 42Dexter Krimi-Serie 22.35 32Protectors – Auf Le- Krimi-Serie. Missbraucht abenteuer (USA 2006) ture Doku-Film (D 2008). 10.03 Persönlich 11.10 Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 23.55 3 MotorShow (W) ben und Tod Thriller (DK ’09) 23.40 3 Autopsie Doku-Reihe 0.20 2 Columbo: Black Lady. Krimi. Ein Traum in Erdbeerfolie 11.50 Veranstaltungs Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 0.25 3 sportpanorama (W) 1.30 2 0.15 3 ZDF-History. Moderation: 0.50 1 Das Nachrichtenjournal USA, 1989 1.55 2 Transformers. 1.00 3 a.viso (W) 1.35 2 Kommis- 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 11. November 1978 14.05 Transformers. Sci-Fi-Abenteuer (W) Guido Knopp 1.00 31heute 1.40 3 Law & Order: New York (W) Sci-Fi-Abenteuer. USA, 2007 (W) sarin Seiler ermittelt. Krimi. D, 2002 Menschen und Horizonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 Pirando. «Die 11.00 3 Spiegel TV – Special.Hitler 15.25 3 Prinzessinnen Schutzpro- 16.30 3 Im Wechsel der Gezeiten 18.05 31Le flash du dimanche 16.05 2 National Geographic 16.55 Vampirschwestern» (6/6) 20.03 Country Special. Mit Christoph und die Traumfabrik 13.05 3 gramm.Familienkomödie.USA, 2009 17.15 3 Berggorillas – Ugandas 18.10 3 Ensemble 18.20 3 Sport 2 Tesori del mondo 17.10 42Kyle Schwegler 22.05 Persönlich.Katharina Kilchenmann im Gespräch mit Goodbye Deutschland! Die Auswan- (W) 17.00 3 Cosmo & Wanda sanfte Riesen 18.00 31Mit Drei- Dimanche 19.15 3 Point de ren- XY 18.00 1 TG. Con lingua dei segni Gästen 23.04 Zytlupe. Mit Stefanie Grob 23.14 The sound of silen- derer 15.15 3 auf und davon 17.15 3 Tricky TV 17.45 3 Dis- landAktuell 18.15 3 Ich trage ei- contre 19.20 3 Météo 19.30 32 18.10 2 Il giardino di Albert 19.00 ce. Musik zum Träumen oder Wachbleiben 0.05 Nachtclub 16.30 3 Schneller als die Polizei er- neys Mickys Clubhaus 18.15 3 Dis- nen grossen Namen 18.45 3 Treff- 1 Le journal du dimanche 19.50 3 21Il Quotidiano 19.15 2 Contro- laubt 17.00 3 auto mobil 18.15 ney Phineas und Ferb 18.45 3 Die punkt 19.15 3 Die Fallers 19.45 Météo 20.00 321Mise au point luce 20.00 21TG 20.30 Insieme DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von P. J. Riotte, D. Popper, Respighi, Mozart, 3 Wohnen nach Wunsch 19.05 3 Zauberer vom Waverly Place 19.15 31Aktuell 20.00 321Tages- 20.55 42Les experts: Manhattan. 20.35 Meteo 20.45 Gags. Filmati e Reicha u.a.7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von W.Hayes, Händel, Mo- Die Küchenchefs 20.15 3 Das per- 3 Hannah Montana 19.45 3 Ho- schau 20.15 SonntagsTour 21.15 Série policière.USA, 2008.Le fruit dé- storie divertentissimi da tutto il mon- zart, Haydn u.a.8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven.Die po- fekte Promi Dinner 22.45 3 Promi- tel Zack & Cody 20.15 3 Medicop- 3 Freunde in der Mäulesmühle fendu. Avec Gary Sinise 21.45 42 do 21.05 2 Storie. Documentario litische Sprengkraft der Kirche 9.00 Die Bach-Kantate. «Erfreute Zeit nent! 23.20 3 Süddeutsche Zei- ter 117 – Jedes Leben zählt.Bodenlos 21.45 3 Sport 22.45 3 Gross- Les experts: Manhattan 22.30 4 L 22.55 1 TG 23.05 Meteo notte im neuen Bunde» BWV 83 9.30 Röm.-kath. Predigt. Manfred Belok, tung TV. Das Laster mit dem Zaster: / In fremder Gewalt 22.15 3 Co- stadtrevier. Krimi-Serie 23.35 3 Word 23.30 4 L Word. Série senti- 23.15 42Berlino 1989 – Il miraco- Theologe, Chur 9.45 Ev.-ref. Predigt. Manuela Liechti-Genge, Theo- Letzter Ausweg Pfandleihe 0.15 3 lumbo: Mord nach Takten. Krimi. Wortwechsel 0.05 42Das Appar- mentale. USA/CDN, 2006. Lippé lo. Film drammatico di Roland Suso login, Münchenbuchsee 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 Medical Detectives. Doku-Reihe USA, 2000 0.15 3 Master Quiz tement. Tragikomödie. USA, 1960 0.20 3 Sport Dimanche Richter.D, 2008.Con Kostjy Hullmann beste Bücher.Hanns-Joseph Ortheil: «Die Erfindung des Lebens».Der Autor im Gespräch mit Hardy Ruoss 12.00 Concertino. Schumann: 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Violoncellokonzert a-Moll op. 129 12.30 Mittagsjournal 12.35 Mu- 17.00 3 Unterwasser-Welten 17.35 Zu Tisch in … Cornwall 18.05 16.25 32tag7: Den Vater habe 15.00 Handball: Champions League 5.30 VideoGang Gold Edition 6.00 sik für einen Gast. Johannes Vogel, Manager AllBlues zu Gast bei Lis- 17.30 3 Arche Noah 18.00 3 Im 360° – Geo-Reportage 18.55 Meteo ich nicht gekannt … 16.55 32 15.45 Live: Handball: Champions Hell’s Kitchen (W) 7.00 meinTVshop lot Frei 13.45 Concerto. Traditionsreich: das Gewandhausorchester Wandel der Zeit 19.00 321heu- 19.00 Erinnerungskonzert 20 Jahre Grossstadtrevier 17.45 32Die League 17.30 Handball: Champions 7.30 Die Fernsehkanzel 8.00 Teletip Leipzig spielt Mendelssohn und Brahms 15.00 Passage2 (W).Wende te 19.10 3 Rückkehr nach Bitter- Friedliche Revolution 19.45 41In- Anrheiner 18.15 32Tiere suchen League Magazin 17.45 Fussball, U Shop 10.00 SwissQuiz. Live 13.15 und Literatur. Gast: Barbara Basting 16.00 Parlando – Musikstunde. feld 20.00 321Tagesschau fo 20.00 2 Karambolage 20.10 Me- ein Zuhause 19.10 32Aktuelle 17: WM 19.00 Live: Fussball, U 17: Alias – Die Agentin 14.00 Swiss Day Der Dirigent Andreas Spering und seine Orchester «Capella Augusti- 20.15 3 Neues aus der Anstalt teo 20.15 Themenabend: Die Leich- Stunde 19.30 32Westpol 20.00 WM. Aus dem Gateway-Stadion Quiz.Quiz-Show 17.00 Crossing Jor- na» und Capella Coloniensis» 17.05 Parlando – Porträt. Vom Cem- 21.00 3 Seitensprung. Live aus tigkeit des Spiels – Juliette Binoche 321Tagesschau 20.15 32 in Ijebu-Ode/Nigeria. Viertelfinale: dan – Pathologin mit Profil 18.00 balo und der Orgel ans Dirigentenpult: Andreas Spering 18.05 Atlas. dem ZDF-Sendezentrum, Studio 3. 20.17 3 Der Husar auf dem Dach. Wunderschön! Föhr – Grüne Insel im Schweiz – Italien. Kommentar: Ralf Patch Adams. Komödie (USA 1998) Galapagos 19.00 Echo der Zeit 19.30 Wissenschaft DRS 2 (W) Kabarett-Talk 21.45 The Invisible Historienabenteuer. F, 1995. Mit Ju- blauen Meer 21.45 32Bundesliga Itzel 21.00 Boxen. Victor Emilio Ra- 20.15 Bumann, der Restauranttes- 20.00 Musikmagazin (W). Mit Joachim Salau 21.00 Konzert. Zum Frame. Dokumentarfilm. D, 2009 liette Binoche 22.25 Juliette Binoche, am Sonntag 22.15 32Zimmer mirez – Marco Huck, WBO-WM im ter. Doku-Soap 21.45 Verbraten & 50.Todestag von Bohuslav Martinu.Frank-Peter Zimmermann, Violi- 22.45 Cycling the Frame 23.10 Der die Wandelbare. Porträt der Schau- frei! 23.15 3 Dittsche 23.45 3 Cruisergewicht. Kommentar: Werner verkauft. Komödie (USA 2005) ne; Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, Ltg.: Neeme Järvi.Dvorák: Sin- Kommissar 0.10 Harter Mann in Uni- spielerin 23.20 3 Baukunst 23.45 Live: Zeiglers wunderbare Welt des Kastor 23.00 Fussball, U 17: WM (W) 23.20 SwissQuiz 2Night 2.00 Secret fonische Variationen für grosses Orchester op. 78; B. Martinu: Violin- form. Psychothriller. CDN, 1993 3 Material. Doku-Film. D, 2009 Fussballs 0.15 3 Rockpalast 0.30 Fussball, U 17: WM Fruits 5.00 VideoGang Gold Edition konzert Nr.2 H.293; Sinfonie Nr.6 «Fantaisies symphoniques»H.343 (Aufnahme vom 31. Oktober 2009 im Stadtcasino Basel) 23.00 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Nachklang. Der Schweizer Sinfoniker Fritz Brun (1/3) 0.05 Notturno 15.30 Shaun das Schaf 15.35 3 16.30 2 Schuhbecks: Meine deutsche 14.20 Center Stage. Tanzfilm. USA, 12.20 3 Linea verde. Moderation: 16.00 42New York unité spéciale. Mini Ah! 15.45 3 Geschichten von Küche 17.00 1 Rundschau 17.05 2 1999 16.30 1 kabel eins news Massimiliano Ossini 13.30 1 Tele- Série policière. USA, 2004. La fin du DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema überall 16.00 3 Löwenzahn 16.25 Fernweh 17.30 2 Euro-Blick 18.00 16.40 Eine schrecklich nette Familie. giornale 14.00 3 Domenica in. L’a- voyage 17.00 42Les experts: Man- 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 3 Tigerenten Club Xtra 16.50 3 1 Rundschau 18.05 Frankenschau / Comedy-Serie 17.10 Eine schrecklich rena / 7 giorni 18.50 3 L’eredità. hattan. Série policière. USA, 2005. Af- Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 DRS 3 – Sunntigs- SimsalaGrimm 18.00 3 Rudi & Tru- Schwaben und Altbayern 18.45 21 nette Familie 17.40 Friends. Come- Moderation: Carlo Conti 20.00 1 Te- faires internes 17.55 32Combien musig 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hit- di 18.15 3 Marcelino 18.40 3 Rundschau 19.00 2 Der Basar von dy-Serie 18.05 Die wilden 70er.Wie- legiornale 20.35 Rai TG Sport 20.40 ça coûte ?, l’hebdo 18.50 32Sept parade 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten Elefantastisch! 18.50 3 Unser München 19.45 2 Mauer-Reste. Do- derholung der 1. Staffel der Comedy- 3 Affari tuoi. Moderation: Max Giu- à huit 19.50 3 Là où je t’emmènerai 16.30 Sportflash 17.00 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 21.03 Sandmännchen 19.00 Wunderbare kumentation 21.15 2 Faszination Serie 18.30 Die wilden 70er 19.00 sti 21.30 3 Grazie a tutti. Modera- 20.00 321Journal 20.30 3 Du Pop, Perlen und Polo 23.00 weltweit 0.05 Nachtprogramm Reise des kleinen Nils Holgersson mit Wissen 21.45 Blickpunkt Sport – Die Die wilden 70er 19.25 Two and a tion: Gianni Morandi 23.35 31 côté de chez vous 20.39 32Météo den Wildgänsen 19.25 3 pur+ Bundesliga 22.15 Sport in Bayern Half Men 19.50 Two and a Half Men Speciale TG1 0.40 1 TG1-Notte 20.45 42La Môme. Drame. F/GB, ROTTU 8.15 Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wetter 10.50 Ratgeber 11.20 Ko- 19.50 3 Nächster Halt … 20.15 22.30 1 Rundschau 22.45 Ottis 20.15 Mein Revier – Ordnungshüter 1.00 Che tempo fa 1.05 Applausi 2007 23.15 42Les experts. Série chen 12.21 Wetter 12.35 Info-Mittag 13.04 Zum Kaffee 13.30 3 Mama ist unmöglich 20.45 3 Schlachthof 23.45 Citizen Kane. räumen auf 22.15 3 Abenteuer 2.05 Cosi e la mia vita… Sottovoce. policière.USA, 2005.Rencontre à haut Grüässtelefon 14.49 Obei 15.50 Stausee 16.00 Sport live 19.05 See- Bernard 20.55 3 Bravo Bernd Gesellschaftsporträt. USA, 1940 Leben 0.15 3 K1 – Magazin Moderation: Gigi Marzullo risque 0.05 42Les experts lulusi 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch

MULTIMEDIA-FESTIVAL im neuen Zeughaus Kultur in Glis Der «Walliser Bote» ergänzt sein Redaktionsteam. Wir suchen deshalb per sofort

Journalist/in SAMSTAG, 7. NOVEMBER • Sind Sie am Geschehen im Wallis interessiert? 10.00 «Der Messner und die Dreigroschenoper» • Verfügen Sie über eine gute Allgemeinbildung? Film, A 2008 11.0 0 «Bietschhorn» und «Greina» Bildprojektionen mit Marco • Haben Sie eine rasche Auffassungsgabe? Volken, musikalische Improvi- sationen von Rainy Heldner • Ist Ih r Schreibstil sicher und verständlich? und Andreas Weissen (Alpine Jam) • Sind Sie vertraut mit den modernen Kommunikationsmitteln? 13.0 0 «Les Racines » Film, türkisch, französische Untertitel, 2008 • Scheuen Sie sich nicht vor unregelmässigen Arbeitszeiten? 13.20 «Eternel Printemps» Film zur W alliser Flora von Dann bieten wir Ihnen eine abwechslungsreiche, anspruchsvolle Oscar Darbellay 1950 Tätigkeit in einem tollen Team und viel Raum für Eigeninitiative. 14.00 «Flora rara valesiaca» Vortrag des Biologen Ralph Imstepf 15.00 «Walliser Alpsegen» Vortrag von Elena Biderbost 15.30 «Falschm ünzer Farinet» Vortrag/Lesung mit Willi Wottreng 16.30 «Finges de René-Pierre Bille», Dokumentar film,

französisch Die Bewerbungsunterlagen sind zu richten an: 17.30 «In dunklen Wäldern» (C. Bille und M. Chappaz), erstmals auf Deutsch Redaktion Walliser Bote, z.H. Thomas Rieder, Chefredaktor von Hilde Fieguth Furkastrasse 21, 3900 Brig 18.30 «Stromboli», Dia-Vortrag mit dem Fotografen Ernst Zbären 19.30 «Lightning strike» Bergsteigerfilm von Stephan 11-534542 11-534340 Siegrist am Arwa Towe 20.30 «Schlüsselstellen » Lesung mit Christine Kopp 21.15 «Saguhaft – dr schwarz Tänzer», Sagensongs mit NIEDERGAMPEL Connie Stadler und Speedy 8½-Zimmer-Einfamilienhaus 22.00 «Neverland» IHR VERMÄCHTNIS mit unverbaubarer Aussicht. T H E A T E R B R I G Snowboardfilm, Absinthe Kaufpreis: Fr. 540 000.– ------Objektcode 6016 auf www.alaCasa.ch SA/7 NOV 2009  20.00 UHR IST DIE ZUKUNFT SONNTAG, 8. NOVEMBER V T 10.00 «Rund um die drei Zinnen» "Die zwölf Geschworenen" Bergsteigerfilm, 2008 UNSERER PATIENTEN 11.00 «äs anners mal», Vernissage WEITERE AUFFÜHRUNGEN des neuen Gedichtbands MITTWOCH, 11. NOV. 2009; 20.00 UHR von Hubert Theler Wenn Sie unsere Legatsbroschüre 3902 Brig-Glis FREITAG, 13. NOV. 2009; 20.00 UHR 13.00 «Über die höchsten Pässe» bestellen möchten, rufen Sie 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch SAMSTAG, 14. NOV. 2009; 20.00 UHR Dokumentarfilm 14.00 «Flucht aus Tibet» uns bitte an unter 0848 88 80 80. 11-533450 VORVERKAUF Fotos von Manuel Bauer KELLERTHEATER.CH ZAP* 027 921 27 27 14.30 «Tibet – Reise durch ein MSF, RUE DE LAUSANNE 78, verbotenes Land» PF 116, 1211 GENÈVE 21 Wir suchen: Bio-Cosmetic 11-534521 Dokumentarfilm 15.30 «Sez Ner», Autorenlesung WWW.MSF.CH | PK 12-100-2 SERIÖSE, ANSPRUCHSVOLLE DAMEN mit Arno Camenisch (eige(eigenesnes Auto),m mitit Freude ananB Bio-Cosmetic.io-Cosmetic. Interne InterneSchulu Schulungngzur zur 16.30 «Sagen der Walser» ÄsthetikberateriÄsthetikberaterin,n,Top-Loh Top-Lohn,n,Voll-u Voll- undndTeilzeit,freieZeitei Teilzeit, freie Zeiteinteilung,nteilung, Pomona Visp mit Max Waibel und selbstäselbständigesndiges ArbeiteArbeitenn inin IhrerIhrer Gegend. Gegend. Info Info Tel: Tel: 01 044 720 720 61 61 08. 08. Susanne Hugo-Lötscher Zu vermieten Ellen Schimmelpfeng • Bio-Cosmetic • Thalwil ZH 17.30 «20 seconds of Joy» 11-518795 Basejumper-Film Industriehalle 18.30 «That’s it – that’s all» Snowboardfilm Anfrage unter Chiffre MA 5488 ------an Mengis Annoncen, www.walliserbote.ch Lesungen, Vorträge, Filme Postfach, 3930 Visp 11-534500 Ausstellung mit 1300 Büchern

Bergbuchhandlung, Antiquariat, Buchbinderei und Bar

TTaTagag dderer ooffenenffffenen TürTür WohnüberbauungWohnüberbauung www.bergbuchbrig.ch Zum Arbeits Platz 11-534536

AAZZURAZZURA BRIG-GLISBRIG-GLIS Die ZA P bietet für das Jahr 20 10 Lehrstellen an als aamm 7.7. NNovemberovember 2009,2009, 110.000.00 – 17.0017.00 UhrUhr Detailhan delsfachfrau/man n und Buch ha¨ndler/i n 1 4 /2 ZZimmer-Musterwohnungimmer-Musterwohnung Sie bezeichnen sich als kontaktfreudig, aufgestellt, engagiert und zuverlässig. ((HausHaus BB)) Freude am Umgang mit verschiedenen Menschen sowie Spass am selbständigen ApéroApéro undund kleinerkleiner ImbissImbiss Arbeiten zählen zu Ihren Stärken. Interessiert? Dann senden Sie Ihre Gratis-ParkplätzeGratis-Parkplätze vollständigen Bewerbungsunterlagen an: ZA P Zur Alten Post AG HerzlichHerzlich w illkommen M. Jentsch, Postfach 732, 3900 Brig. Weitere Auskünfte: Frau Melanie Jentsch

Tel. 027 921 27 27 Bucher Buro Papiere www.zap.ch 11-534183 *5(1*,2/6 %(///:::$$/' Inserate erschliessen den Markt!

11-534277 11-534485

Restaurant CAPITOL BRIG 027 923 16 58 ZEITER Küchen & Apparate AG www.kinocapitol.ch Sa 18.00, So 20.30, Di, Mi 20.30 SUKHOTHAI ACHTUNG! Noch bis zum 13. November 2009: THIS IS IT Burgschaft Brig Sa 20.30, So 17.00, Mo 20.30 GOOD… N SONNTAG Herbstaktion auf Bauknechtgeräte! DIE PÄPSTIN E Stets Ausstellküchen zu Sonderpreisen GANZER TAG OFFEN! Haus Gomesia • 3994 Lax W ASTORIA VISP 027 946 16 26 Geniessen Sie thailändische Köstlichkeiten. Tel. 027 971 10 61 • Fax 027 971 10 93 www.kino-astoria.ch S Fam. J. + M. Theler und Team 11-534414 Sa, So, Di, Mi 20.30 COUPLES RETREAT – Rhonesandstrasse 18, Brig, Tel. 027 924 30 30 ALL INCLUSIVE (D) 11-534316 Sa, So 17.00 WÜSTENBLUME (D) So, Mi 14.00 G-FORCE – AGENTEN MIT BISS (D) Käse-Lotto Oberwalliser Invalidenverband samstag, 7. november 2009 bifi`s super sweet 23 Sonntag, 8. Nov. 2009, ab 15.00 Uhr 23.00 dance by move challenge

mus))ic by larsvegas & wirrwarr dj set ) Das Käse-Lotto findet in folgenden In jeder 2. Serie ein Goldvreneli. ))) Restaurants von Brig-Glis statt: )) 21. Serie: Überraschungs-Serie ) Restaurant Riverside für Lotto-Besucher. ))))) 11-534532 Restaurant du Pont Wir freuen uns auf Ihren Besuch Restaurant Müller und danken herzlich für die Unter - Preise: 90 Alpkäse und stützung:

90 Roggenbrote Procap Oberwallis

10 Goldvreneli Oberwalliser Invaliden-Verband

Samstag 14 . November 200 9 um 13.45 Uhr Samstag 14 . November 20 09 um 13.45 Uhr 11-532937

Sam stag 14 . November 200 9 um 13.45 Uh r S amstag 14 . November 20 09 um 13.45 Uh r

Samstag 14 . November 200 9 um 13.4 5 Uhr Samstag 14 . November 20 09 um 13.45 Uhr www.waltherag.ch 3952 Susten

S ams1ta. gP 1re4 i.s N: o1 v elembbeenr d 2e 0r0 9M uumni 1 &3. 4S5a Uu -hPr reise 1S.a Pmrsetiasg: 14 l.e Nboevnedmebr eMr 2u0n09i & u Sma 1u 3-.P45re Uishe r

11-534516

Sams tag 14 . November 200 9 um 13.45 Uhr S amstag 14 . November 20 09 um 13.45 Uhr S amstag 14 . November 200 9 Fam.um 1Meichtry,3.45 U hDorfstrasse,r 3951 Agarn Sam stag 14 . November 20 09 um 13.45 Uhr

Telefon 027 473 14 95 / Fax 027 473 44 94

1 . P r eis : 1 lebende rG Mernue nvei r w&ö hSnaenu w-Pir Sreie imsie t unseren 1 . P r eis: 1 lebender Muni & Sau -Preise Rest. 11-533635 P a r t n erschieber P a r t n erschieber Belalp 1. Preis : 1 lebende r Muni & S au -Preise 1 . Preis: 1 lebender Muni & S au -P reise Wildgerichten Naters 1. Pr ei s : 1 lebende r Muni & Sau -Preise 1 . Preis: 1 lebender Muni & Sau -Preise und feinen Menüs aus unserer reich - !"#$%$& !"#$ S t a r t g e l d : F r . 4 5 . - i n k l . Gnagisuppa und z'Nachtässu S t a r t g e l d : F r . 4 5 . – i n kl. Gnagisuppa und z'Nachtässu 1. Pr eis : 1 lebende r Muhanltii g e&n SSpeaisu ek-aPrter. eise 1 . Preis: 1 lebender Muni & Sau -Preise Sonntags- GLIS 1 . P r e P i a s ru t :n s ec 1 rh s a c l lh ea in eb gb e rb n o dt eFrr. 9M9, -u / nWPiei r& seom n Sp f ae h u l e - n P u rn es ifüsre F irmenanlässe, 1. PP r a e r u t nis se c rh :s a c 1l ha i ne l gb e e b rb oe t n F d r . e9 9r. –/MPuernsoi n & S a u -Preise

1 Ü b ernachtung im Doppelzimmer miVt Ferrüehisntüsc- kosbdueffre tJ &a hSrtgarätgneglde r essen wie 1 Ü b ernachtung im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet & Startgeld Menü Elsässerwochen, nur bei uns! Partnerschieber Partnerschieber w ww.rhone.ch/alpenhof www.hotaelubicethsc hGhoernb.cuh r tsfeste und Familienfeiern w w w .r h o n e .c h/alpenhof www.hotelbietschhorn .ch Geniessen Sie «Choucroute», Fr. 20. – www. r h o n e.ch/hotel -walliserhof www.alpfeünrro ejes.ldi es Budget. w w w .r hone.ch/hotel -walliserhof www.alpenroes.li Telefon 027 923 77 72 Schnecken oder «Wädle» und dazu PartnerS stcahrtigeeblde:r Fr. 45. - inkl. Gnagisuppa und z'Nachtässu S Ptarttgnelrds:c Fhri.e 4b5e. –r inkl. Gnagisuppa und z'Nachtässu

einen feinen Elsässer Wein! Täglich feine Mittagsmenüs Sonntag, 8. November, PA namuSestlcadurhtnaggela uldnn:gd eFInbrf.o 4rtm5 . aF- t ri o. n9 ien9nk, u-l. n /Gt ePnr eawrgwsiswoun.up n p te a r bu an e d c h z .' cNh a ucnhdtä ssu PA S n a tm au res tl gcd uhenladgl:a uFnnrgd. e4In5bf.o–rt m aF tirno. nk9el9.n G. u–/nnaPtegeri wsrsuwopwnp.u a n u t en r db a ze ' cN h a .ch tuänsds u www.malteserkreuz.ch Tele fonnummer 027 934 56 56 sch on ab Fr. 12 . – T elefonnummer 027 934 56 56 PPaartrntneersr1cs Ühcbiheeibrenebarce hr t ung im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet & Startgeld ParPtn1ae rÜrtsbnceerhnrisaecbhhetuiren gb iemr Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet & Startgeld ab 14.00 Uhr Startgeld: P Faru.s 4c 5h. a- l a n ginekblo. tG Fnra. g9i9s, u- p/ pPae rus nond z 'N a c h t ä ssu 11-532803 SPtaaurtsgcehladla: nFgr.e 4b5o.t– F r . 9in9k. –/l. PGenrasognis u p p a u n d z'Nachtässu Wir empfehlen uns auch für Apéros, www.rhone.ch/alpenhof www.hotelbietsc hhorn .ch w ww.rhone.ch/alpenhof www.hotelbietschhorn .ch 11-534518 Musikalische Unterhaltung www.1rh Üonbee.crhn/ahcohtetlu-wnagl lisme rDhoof p p e lwziwmwm.aelpre mnriot eFsr.üli hstücksbuffet & Startgeld w 1w wÜ.brheornnea.ch/thuontegl - wima llDisoerphpoef l z i m wmwewr .malpite Fnroüehss.lti ü cksbuffet & Startgeld Weihnachtsessen ... und unsere feinen Pausc h alawwnwg.rheonbe.ocht/ a lpFenrh.o f 9 9 , - / P wewrws.hootnelb i e ts c h h o rn . c h Pwwawu.rhsocneh.cah/allapennhgofe b o t F rw.w w9.h9ot. e–/lbiePtscehhrosrno.cnh mit dem Mittagsmenus! Fam. Claude Moritz-Rohr 1 Überna chtuwnwwg. rihmon De.cohp/hpoetell z-wimallimseerhro fm i t Fwrwüwh.aslptüencrkosesb.lui ffet & Startgeld 1w wÜwb.rehornea.chh/htuotnelg-w iamllis eDrhoopf p e l zwiwmwm.alepern mroeits .Fli rühstücksbuffet & Startgeld Startgeld: F r. 45. - inkl. Gnagisuppa und z'Nachtässu Startg eld: Fr. 45. – inkl. Gnagisuppa und z'Nachtässu wSwtaw.rrthgoneeAl.dcnhm:/ a elFplderun. hn4og5f u. - n d I n i fn o rk m lw.a wGtwion.nhaoetnge libusineutsepc rhp whaowr nuw.cn.uh d n tzer'Nbaaecch.tcäh s usnud StAwa nwrmwtg.erehldolundne:.g cF hu/ran.l pd4e I5nnh.f–of r m a t i i no n k e l n. Guwnwntwea.rgh woitsweulbwipe.utpsncathe hurobnran d.ecc h zh '.Nch a ucnhdt ässu w ww.rhoneT.eclhe/hfontenl -uwmallmiserrh 0of2 7 9 3 w4w 5w6. a5lp6 e nroes.li Twewlewf.orhnonnuem.chm/heort e0l -2w7a 9lli3se4r h5o6f 5 6 www.alpenroes.li «Duo Bergamonte» Bis bald, Ihr MALTESERKREUZ-Team Anmeldung und Informationen unter www.unterbaech.ch und Anmeldung und Informationen unter www.unterbaech.ch und P Paauussc chhaalalnagnegbeobto tF rF. r9. 99, 9- ,/- P/ ePresorsn o n PauPsa cuhsaclahnaglaenbgoet b Fort. 9F9r..–/ 9P9e. –/rsPoenr s o n Tel. 027 923 11 88, Montag Ruhetag Telefonnummer 027 934 56 56 Telefonnummer 027 934 56 56 1A 1Ü nÜbmebreenrlandcauhcnthugtnu gun ngim dim DIn oDfpooprpemplzeailmtziiomnemer nemr u itm nFittre üFrhr swüthüwscwtküs.cubkunsftbfeurtf bf&ea tSe &tca hSrt.tgcaehrltd gu e n ld 1 Üb1e rÜAnbanecmhrnteualncdghu tinumng gD u oinmpdp D eInolzfpiompremmlzeairmt mimointe Fer rnmü huits nFtütrecürkh swsbtwüucfwfke.stu b&nu tSfefetratb r&tag eeScltdha r . tcgh e ludn d 11-534051 wTwewl.wreh.frohononen.nech.uc/ahml/pamelpnehnorh f 0o f2 7 9 3 4 5 w 6 w 5ww6w.h w o.theolbteieltbsiceht shc ohrhn .ocrhn .c h www.wrhwoTwne.r.lhceohfn/oaelnp.cenhnu/hamolpf e m n h e o r f 0 2 7 9 w 3w 4 w . 5h wo6wt e5wlb6 .ihe otstcehlbhioertnsc.chh h orn .ch www.rhone.ch/hotel -walliserhof www.alpenroes.li www.rhone.ch/hotel -walliserhof www.alpenroes.li Ab 16.00 Uhr Raclette Fr. 3.– www.rhone.ch/hotel -walliserhof www.alpenroes.li wWwwi.rr hnoeneh.mch/ehnot einl -w daellirs eHrheorf s t e l lwuwnwg.a vlpoenr oWesa.lgi en und Kabinen für Seil -

bahnen, Spezialbahnen und anderen modernen Transportsys - Voranzeige: AAnnmmeledludnugn gu nudn dIn Ifnofromramtiaotnioenne unn utenrt ewrw www.uwn.utenrtbearebcahe.ch. cuhn du nd AnmAetnledmmuenelgdn u enignd euIn nffüodhr Imrnefanotdiromen aeStnito eunlnleutne rgu w newtienwr .uwunnwdtwe sr.buinandetec erhbi.nca hew cuehnl.tdcw h e uitn tdä tiges TTeleelfeofnonunmummmere 0r 2072 973 943 546 5 566 5 6 TeleTfoUenlnenftuoemnrnnmeuehmrm m0e2en7r 9m032i4t7 5S96i3t 5z46 5i n 6 B5e6 r n. Sonntag, 15. Nov.: «Trio Edelweiss» Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen qualiﬁzierten Sonntag, 22. Nov.: «Nesselbüebu» Schweissfachmann/ Sonntag, 29. Nov.: «Bärgbüebu» Herzlich willkommen bei Astrid und Peter IWS Internat. Welding Specialist BRIG BELALP TOURISMUS Wir erwarten von Ihnen: 11-534549 – dass Sie die notwendigen Kenntnisse und Erfahrungen im Swiss Clarinet Players – Stahl-, Fahrzeug-, Flugzeug- oder Apparatebau, die für – hochwertige Schweissarbeiten erforderlich sind, mitbringen C. Ogg, R. Schneider, – selbstständiges und zuverlässiges Arbeiten ZERMATT M. Niederhauser und 11-534525 A. Ramseier Wir bieten Ihnen: Zu verkaufen – eine sichere, abwechslungsreiche und vielseitige Arbeits- spielen Werke von: – stelle in einem zukunftsgerichteten Betrieb Bauland – bei Interesse entsprechende Weiterbildungsmöglichkeiten Salieri, Farkas, Nick, – moderne, zeitgemässe Anstellungsbedingungen ca. 600 m ² in gut Tischhauser, Bernstein und Gershwin Interessiert Sie die Stelle? Wenn Sie gerne selbstständig in erschlossener Lage. "RIEFMARKEN Kraftquelle Mental einem motivierten Team mitarbeiten, wird es Ihnen bei uns Bei Interesse !NSICHTSKARTEN Sonntag, 8. November, 20 Uhr gefallen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Anfragen unter im Rittersaal November 16. / 19. / 23. / 26. Gangloff Cabins AG, Frau R. Pﬁster, Freiburgstrasse 170, Chiffre MA 5487 an des Stockalperschlosses 3000 Bern 5, Tel. 031 387 51 11, [email protected], 3ONNTAG .OVEMBER Ort: BRIG,19.00 -21.00 Uhr Mengis Annoncen, www.gangloff.com Postfach, 3930 Visp IM3AAL (OTEL 4OURING .ATERS Details: www.schlosskonzerte-brig.ch Kosten: 190.– inkl. Kursmaterial Eintritt: 11-534497 Mental zum Ziel: 11-534490 5HRR 5HR Erwachsene Fr. 20.— beruflich, gesundheitlich, Jugendliche gratis Briefmarken, Ansichtskarten, sportlich, persönlich und Billette: An der Abendkasse Inseratenannahme: Pin’s, Münzen, TTaaaxxkarrtten, KRRDD emotional erfolgreich sein und Zubehör (Gönnerkarte gültig) Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp René Truffer dipl. Mentaltrainer / Hypnosetherapeut Tel. 027 948 30 40 dipl.MEDIATOR;Coach und Lebensberater Eintritt frei Bahnhofstr. 2a, Brig-Glis, Mobile 078 812 75 85 [email protected] &REUNDLICHLADETEIN0HILATELISTENVEREIN/BERWALLIS&REUNDLICHLADET EIN 0HILATELISTENVEREIN/BERWALLIS plant baut erneuert www.powermental.ch [email protected] 11-534496 11-534550 11-534075

BRIG Zu vermieten ab Januar 2010 Am kommenden möbliertes Studio Mittwoch, Martini-Markt in Visp Moderne Einrichtung, Waschmaschine, 11. November: interessanter Mietpreis. der Markt des Jahres! Anfragen unter: Tel. 079 300 33 55

11-534483 11-534168 Samstag, 7. November 2009 32 NOTIERT Bundesrat soll mehr sparen Erleichterte Einbürgerung B e r n. – (AP) Die Staatspo- litische Kommission (SPK) Bürgerliche Parteien verlangen Vorschläge bis März 2010 des Nationalrats nimmt einen B e r n. – (AP) Die bürgerli- neuen Anlauf zur erleichter- chen Bundesratsparteien Relaunch juhe! ten Einbürgerung der dritten SVP, FDP, CVP und BDP set- Ausländergeneration. Sie zen den Bundesrat mit neuen Seit die bedeutendsten schickte den Entwurf mit 16 Sparvorgaben unter Druck. Schweizer Tageszeitungen zu acht Stimmen in die Ver- Bis im kommenden März soll eine optische Aufpeppung nehmlassung. Dieser sieht im die Landesregierung konkrete wagten, ist Zeit vergan- Gegensatz zu der 2004 an der Vorschläge auf den Tisch legen. Urne gescheiterten Vorlage gen, mit denen der Bundes- keinen Automatismus vor. haushalt um bis zu drei Milli- arden Franken entlastet wer- 81-Jähriger fährt den kann. Die Aufgabenüber- in Schaufenster prüfung soll endlich vorange- B u l l e. – (AP) Ein 81-jähri- trieben werden. ger Autofahrer ist am Frei- Wie CVP-Präsident Christophe tagnachmittag in ein Schau- Darbellay am Freitag nach den fenster einer Boutique in Von-Wattenwyl-Gesprächen Samuel Burgener (sbr) Bulle FR gefahren. Eine zwischen den fünf Bundesrats- [email protected] Frau, die sich in der Boutique parteien und einer Delegation Die NZZ ist lockerer, les- aufhielt, wurde dabei schwer der Landesregierung in Bern barer geworden und verletzt mitteilte, wird das jüngste Sparziel des Bundesrats im macht endlich Marketing Edipresse entlässt Umfang von rund 1,5 Milliar- mit Autorennamen. Der weniger Angestellte den Franken vor allem auf bür- «Tages-Anzeiger» gleicht F r i b o u r g / L a u s a n n e. gerlicher Seite als ungenügend optisch dem Gratis-Blatt – (AP) Im Rahmen des Ab- erachtet. Das Paket, das der Bundesrat Didier Burkhalter (rechts) unterhält sich mit SVP-Präsident Toni Brunner (2. von links), im des eigenen Konzerns und baus von rund 100 Stellen Bundesrat am vergangenen Beisein von CVP-Präsident Christophe Darbellay (links) und SVP-Fraktionschef Caspar Baader. setzt penetrant auf Hin- beim Westschweizer Verlags- Mittwoch präsentiert habe, ent- Foto Keystone tergründe. Nur: Wer hat haus Edipresse verlieren we- halte nicht primär echte Ein- die Zeit, so etwas zu le- niger Angestellte ihre Stelle sparungen, sondern sei eine Aufgabenüberprüfung nun von rund 2,5 bis drei Milliar- on geraten. Zu anderen grossen als zunächst angenommen. «Augenwischerei». Mit Aus- endlich konkrete Resultate zei- den Franken pro Jahr. Konkrete Sparmöglichkeiten – etwa im sen? Der «Blick» im Von den ursprünglich vorge- nahme der SP habe man des- gen müssten. Als Zielgrösse Anträge stellten die Parteien- Bereich der Landwirtschaft Grossformat ist noch sehenen 27 Kündigungen von halb die Meinung vertreten, für die neue Sparrunde nannte vertreter nicht. Ins Visier dürf- oder der Armee – äusserte sich nicht besser geworden, Redaktionsmitarbeitern seien dass bis im März 2010 weitere Darbellay fünf Prozent des ten jedoch zum Beispiel die Darbellay nur verdeckt und aber zumindest frecher zwölf dank alternativen Vorschläge für mögliche Ein- heutigen Bundeshaushaltes; Ausgaben für Informatik, nicht im Namen der übrigen und unanständiger. Massnahmen rückgängig ge- sparungen vorgelegt und die dies entspräche einem Betrag Kommunikation und Präventi- Parteien. Kurzfazit: Die alte Tante macht worden, teilte die Ge- NZZ landet einen Kanter- werkschaft impressum mit. sieg gegen den «Tagi»; Finanzkrise hinterliess Nach Gewaltexzess angeklagt Maroni zeigt Verständnis der «Blick» ist auf dem Spuren M ü n c h e n / B e r n. – (AP) hatten am vergangenen 2. Juli in R o m. – (AP) Der italienische von der ich zudem nicht weiss, Weg zu peppigem Boule- N e u e n b u r g. – (AP) Die Die drei Zürcher Schüler sind der Münchner Innenstadt fünf Innenminister Roberto Maro- welche Resultate sie bringen vard. Im Grunde genom- Finanzkrise hat im vergange- vier Monate nach ihrem An- Menschen brutal angegriffen. ni hat Verständnis für die Ver- kann», wurde Maroni von der men hat sich aber wenig nen Jahr in der beruflichen griff auf Passanten in Mün- Gemäss früheren Angaben der ärgerung der Schweiz über italienischen Nachrichtenagen- verändert. Die NZZ bleibt Vorsorge ihre Spuren hinter- chen angeklagt worden. Staatsanwaltschaft wird den Ju- die Umsetzung der italieni- tur Apcom zitiert. Die Kontrol- Pflichtlektüre, den «Tagi» lassen. Der Nettoverlust von Die zur Tatzeit 16-Jährigen be- gendlichen versuchter Mord in schen Steueramnestie gezeigt. len bei den Banken auf italieni- liest derjenige, der Zeit 76,2 Milliarden Franken bei finden sich seit ihrem Gewalt- zwei Fällen vorgeworfen. In ei- Die Kontrollen der italienischen schem Territorium seien aber hat und um den «Blick» den Kapitalanlagen dürfte laut exzess vom vergangenen Juli nem Fall handelt es sich um ei- Finanzpolizei bei Schweizer völlig legal. Allerdings habe es kommt man irgendwie dem Bundesamt für Statistik wegen versuchten Mordes in nen 46-jährigen Versicherungs- Bankfilialen seien recht harte sich um ziemlich harte Aktionen aber weitgehend buchmässig Jugendarrest. Die Schläger wur- kaufmann, den sie fast zu Tode Aktionen gewesen, sagte der Po- gehandelt. Er und vor allem der nicht herum. sein. Von über 50 auf 8,5 Mil- den nun angeklagt, wie die traten, im zweiten Fall um einen litiker der Lega Nord am Rande Lega-Chef und Minister Umber- Nicht alles Neue ist gut, liarden Franken eingebrochen Nachrichtenagentur AP am Mazedonier, den sie massiv ver- einer Medienkonferenz über den to Bossi hätten deshalb mit aber zumindest eben neu sind die Wertschwankungsre- Freitag aus Justizkreisen erfuhr. prügelten. Bei den drei weiteren Kampf seiner Regierung gegen Wirtschafts- und Finanzminister und anders und unge- serven. Die Zahl der in der be- Den drei Schülern der Weiter- Opfern, zwei Mazedoniern, wo- die Mafia. «Ehrlich gesagt, ich Giulio Tremonti gesprochen, um wohnt. Die grossen Blät- ruflichen Vorsorge Versicher- bildungs- und Berufsbildungs- von einer behindert ist, und ei- glaube es wäre nützlicher, die ein Vorgehen zu finden, das die ter haben ihre Hausauf- ten nahm im vergangenen schule Küsnacht drohen gemäss nem Studenten, werde wegen Beziehungen der Freundschaft ausgezeichneten Beziehungen gaben erledigt. Die Zei- Jahr um drei Prozent auf 3,65 deutschem Recht Freiheitsstra- schwerer Körperverletzungen und Zusammenarbeit aufrecht- zur Schweiz nicht beeinträchti- tung stirbt nicht, niemals. Millionen zu. fen von bis zu zehn Jahren. Sie gegen die 16-Jährigen ermittelt. zuerhalten, statt diese Aktion, ge, sagte Maroni.

Sonntag aufgehellt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Tief mit Kern nordwestlich der 8˚ 6˚ Kempten Fiesch Britischen Inseln führt ein neues Fron- Bregenz 6˚ St.Gallen 7˚ Brig 3˚ tensystem zu den Alpen. Diese wird Besançon Basel Olten Zürich Siders 6˚ 7˚ 6˚ 7˚ 7˚ 6˚ 8˚ an den Westalpen geteilt in einen Langenthal Monthey nördlichen und einen südlichen Ast. Sitten Letzterer zieht am Sonntag unter Bil- 6˚ 8˚ 8˚ Neuenburg Luzern dung eines Italientiefs langsam ost- 7˚ 7˚ Visp Chur Bern 9˚ 7˚ wärts. Region heute 6˚ St.Moritz Der Tag beginnt teilweise sonnig. Der Interlaken Lausanne 1˚ 7˚ Westwind frischt auf. Ab Mitte Vor- 7˚ Zermatt mittag nehmen die Wolken aus We- Genf Bellinzona Bormio 3˚ 7˚ Sitten 10˚ 4˚ Martinach Verbier Saas Fee sten zu. Der Nachmittag ist regne- 8˚ 7˚ 1˚ 3˚ risch. Die Nullgradgrenze steigt kur- zzeitig auf 2100 Meter und sinkt am Annecy Brescia späteren Nachmittag auf 1500 Me- 7˚ 10˚ ter. Analog dazu verhält sich die Schneefallgrenze. Sie liegt am frühen Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 6˚ Sonntagmorgen bei 800 Metern. nebelfrei 9˚ 1600 m Aussichten St. Petersburg Der Sonntag ist voraussichtlich verän- Stockholm 1˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 7˚ Helsinki derlich bewölkt und bis am späten Oslo 2˚ Wallis 1˚ Nachmittag trocken. Dann weiten sich 7˚ 6˚ 6˚ 7˚ Moskau Niederschläge aus Osten ins Wallis T 0˚ 4˚ 3˚ 3˚ 2˚ 985 Kopenhagen aus. Der Montag ist oft bewölkt. Zeit- 8˚ weise fällt Regen, der oberhalb von Alpennordseite Dublin 6˚ 5˚ 6˚ 6˚ 9˚ 990 600 Metern in Schnee übergeht. Ab London Hamburg Kiev 9˚ 12˚ Dienstag setzt sich trockenes Wetter 2˚ 1˚ 1˚ 1˚ 995 11˚ Berlin Warschau 7˚ 6˚ durch.Ab Wochenmitte scheint wieder 1000 Brüssel meist die Sonne. Ralph Rickli Alpensüdseite 10˚ 9˚ 11˚ 12˚ 11˚ Max 1005 Paris München Wien 1010 5˚ 4˚ 5˚ 6˚ 1020 11˚ 5˚ 8˚ Sonne und Mond Min 1015 Zürich Venedig Budapest Bordeaux 6˚ 13˚ 9˚ 12˚ Aufgang Untergang Nizza 07:22 17:06 Gestern um 13 Uhr Profil H 19˚ Istanbul Dubrovnik 21˚ Genf stark bewölkt 9° Lissabon 17˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bewölkt -15° 21˚ 21˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 18˚ Aufgang:21:15 Untergang: 12:22 Locarno stark bewölkt 10° 17˚ Palma Athen Sion bewölkt 10° 20˚ 23˚ Zürich stark bewölkt 9° 4000 -12˚ -17˚ Malaga Kaltfront 9. Nov. 16. Nov. 24. Nov. 2. Dez. Hongkong stark bewölkt 26° 26˚ Kairo schön 28° Algier Tunis Warmfront 3000 -6˚ -9˚ 22˚ 19˚ Las Palmas stark bewölkt 25° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 14° Nairobi bewölkt 25° 2000 1˚ -3˚ Luftschadstoffe Neu Delhi schön 27° New York leicht bewölkt 5° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio schön 33° 1000 4˚ 2˚ Singapur stark bewölkt 27° PM10 (Tagesmittel) 50 17 13 15 Sydney stark bewölkt 18° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio bewölkt 16°