Canada National Parks Act Loi Sur Les Parcs Nationaux Du Canada
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada National Parks Loi sur les parcs Act nationaux du Canada S.C. 2000, c. 32 L.C. 2000, ch. 32 Current to November 25, 2014 À jour au 25 novembre 2014 Last amended on July 31, 2014 Dernière modification le 31 juillet 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la Revision and Consolidation Act, in force on révision et la codification des textes législatifs, June 1, 2009, provide as follows: en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published 31. (1) Every copy of a consolidated statute or 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un Codifications consolidation is consolidated regulation published by the Minister règlement codifié, publié par le ministre en vertu de comme élément evidence under this Act in either print or electronic form is ev- la présente loi sur support papier ou sur support élec- de preuve idence of that statute or regulation and of its contents tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de and every copy purporting to be published by the son contenu. Tout exemplaire donné comme publié Minister is deemed to be so published, unless the par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf contrary is shown. preuve contraire. Inconsistencies (2) In the event of an inconsistency between a (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses Incompatibilité in Acts consolidated statute published by the Minister under modifications subséquentes par le greffier des Parle- — lois this Act and the original statute or a subsequent ments en vertu de la Loi sur la publication des lois amendment as certified by the Clerk of the Parlia- l'emportent sur les dispositions incompatibles de la ments under the Publication of Statutes Act, the orig- loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré- inal statute or amendment prevails to the extent of sente loi. the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 25, 2014. Cette codification est à jour au 25 novembre 2014. The last amendments came into force on Ju- Les dernières modifications sont entrées en vigueur ly 31, 2014. Any amendments that were not in force le 31 juillet 2014. Toutes modifications qui n'étaient as of November 25, 2014 are set out at the end of pas en vigueur au 25 novembre 2014 sont énoncées à this document under the heading “Amendments Not la fin de ce document sous le titre « Modifications in Force”. non en vigueur ». TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act respecting the national parks of Loi concernant les parcs nationaux du Canada Canada SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 HER MAJESTY 2 SA MAJESTÉ 2 3 Binding on Her Majesty 2 3 Obligation de Sa Majesté 2 NATIONAL PARKS OF CANADA 2 PARCS NATIONAUX DU CANADA 2 4 Parks dedicated to public 2 4 Usage public des parcs 2 5 National parks of Canada 3 5 Parcs nationaux du Canada 3 6 Reserves for parks 3 6 Réserves à vocation de parc 3 7 Amendment to be tabled and referred 4 7 Dépôt de la modification et renvoi en comité 4 ADMINISTRATION 5 GESTION 5 8 Management by Minister 5 8 Autorité compétente 5 9 Park communities 5 9 Collectivités 5 10 Agreements — general 5 10 Accords généraux 5 11 Management plans 6 11 Plan directeur 6 12 Public consultation 6 12 Consultation du public 6 PARK LANDS 7 TERRAINS 7 13 No disposition or use without authority 7 13 Aliénation ou utilisation des terres domaniales 7 14 Wilderness areas 7 14 Création de réserves intégrales 7 15 Disposition of public lands 7 15 Aliénation des terres domaniales 7 REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS 9 16 Regulations 9 16 Règlements 9 17 Resource harvesting in certain parks 12 17 Activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables 12 ENFORCEMENT 14 APPLICATION DE LA LOI 14 18 Designation of park wardens 14 18 Désignation des gardes de parc 14 19 Designation of enforcement officers 14 19 Désignation des agents de l’autorité 14 19.1 Contraventions Act 14 19.1 Loi sur les contraventions 14 20 Certificate of designation and oath 15 20 Serment et certificat de désignation 15 20.1 Right of passage 15 20.1 Droit de passage 15 20.2 Immunity 15 20.2 Immunité 15 21 Arrest without warrant 15 21 Arrestation sans mandat 15 22 Search and seizure 15 22 Perquisition et saisie 15 23 Custody of things seized 16 23 Garde des biens saisis 16 23.1 Liability for costs 17 23.1 Responsabilité pour frais 17 3 Canada National Parks — November 25, 2014 Section Page Article Page OFFENCES AND PUNISHMENT 17 INFRACTIONS ET PEINES 17 24 Offence 17 24 Infraction 17 25 Trafficking in wild animals, etc. 20 25 Trafic d’animaux sauvages, etc. 20 26 Hunting, trafficking or possessing 21 26 Chasse, trafic et possession 21 27 Offences involving more than one 27 Amendes cumulatives 25 animal, plant or object 25 27.1 Determination of small revenue 27.1 Déclaration : personnes morales à corporation status 26 revenus modestes 26 27.2 Relief from minimum fine 26 27.2 Allègement de l’amende minimale 26 27.3 Additional fine 26 27.3 Amende supplémentaire 26 27.4 Notice to shareholders 27 27.4 Avis aux actionnaires 27 27.5 Liability of directors, officers, etc., of 27.5 Responsabilité pénale : dirigeants, corporations 27 administrateurs et mandataires 27 27.6 Fundamental purpose of sentencing 27 27.6 Objectif premier de la détermination de la peine 27 27.7 Sentencing principles 28 27.7 Détermination de la peine — principes 28 28 Forfeiture 29 28 Confiscation 29 29 Disposition by Minister 30 29 Disposition par le ministre 30 29.1 Application of fines 30 29.1 Affectation 30 30 Orders of court 30 30 Ordonnance du tribunal 30 31 Compensation for loss of property 33 31 Dommages-intérêts 33 31.01 Compensation for cost of remedial or 31.01 Indemnisation des frais exposés pour preventive action 34 réparation ou prévention 34 31.1 Limitation period 34 31.1 Prescription 34 31.2 Contraventions Act 34 31.2 Loi sur les contraventions 34 31.3 Publication of information about 31.3 Publication de renseignements sur les contraventions 34 infractions 34 31.4 Review 34 31.4 Examen 34 MITIGATION OF ENVIRONMENTAL ATTÉNUATION DES DOMMAGES À DAMAGE 35 L’ENVIRONNEMENT 35 32 Pollution clean-up 35 32 Dépollution 35 PARK COMMUNITIES 35 COLLECTIVITÉS 35 33 Preparation of community plan 35 33 Plan communautaire 35 34 Additions to be tabled and referred 36 34 Dépôt de la modification et renvoi en comité 36 PROVISIONS FOR PARTICULAR DISPOSITIONS APPLICABLES À PARKS 37 CERTAINS PARCS 37 35 Banff local government 37 35 Administration locale de Banff 37 36 Lands for ski facilities 37 36 Installations de ski 37 37 Wildlife Advisory Board 37 37 Conseil sur la faune 37 38 Amendment of park descriptions 38 38 Modification des descriptions 38 PARK RESERVES 39 RÉSERVES 39 39 Application of Act to reserves 39 39 Application de la présente loi 39 40 Aboriginal resource harvesting 39 40 Exploitation traditionnelle des ressources renouvelables 39 41 Agreement re Gwaii Haanas 39 41 Accord de gestion : Gwaii Haanas 39 4 Parcs nationaux du Canada — 25 novembre 2014 Section Page Article Page 41.1 Definition of expansion area 40 41.1 Définition de aire d’agrandissement 40 41.2 Continuation — leases, easements and 41.2 Prorogation : baux, servitudes et permis licences of occupation 43 d’occupation 43 41.3 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum 41.3 Office Canada — Nouvelle-Écosse des Board 43 hydrocarbures extracôtiers 43 NATIONAL HISTORIC SITES OF LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX CANADA 44 DU CANADA 44 42 Lands set apart 44 42 Lieux historiques nationaux du Canada 44 REPEALS 44 ABROGATIONS 44 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 44 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 44 CONDITIONAL AMENDMENTS 44 MODIFICATIONS CONDITIONNELLES 44 COMING INTO FORCE 44 ENTRÉE EN VIGUEUR 44 *71 Coming into force 44 *71 Entrée en vigueur 44 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 NATIONAL PARKS OF CANADA 46 PARCS NATIONAUX DU CANADA 46 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 NATIONAL PARK RESERVES OF RÉSERVES À VOCATION DE PARC CANADA 122 NATIONAL DU CANADA 122 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 PROTECTED SPECIES 159 ESPÈCES PROTÉGÉES 159 SCHEDULE 4 160 ANNEXE 4 162 SCHEDULE 5 ANNEXE 5 COMMERCIAL SKI AREAS 164 STATIONS COMMERCIALES DE SKI 164 RELATED PROVISIONS 165 DISPOSITIONS CONNEXES 165 AMENDMENTS NOT IN FORCE 166 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 166 5 S.C. 2000, c. 32 L.C. 2000, ch. 32 An Act respecting the national parks of Canada Loi concernant les parcs nationaux du Canada [Assented to 20th October 2000] [Sanctionnée le 20 octobre 2000] Her Majesty, by and with the advice and Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- consent of the Senate and House of Commons ment du Sénat et de la Chambre des communes of Canada, enacts as follows: du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Canada Na- 1. Loi sur les parcs nationaux du Canada. Titre abrégé tional Parks Act. INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. (1) The definitions in this subsection ap- 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions ply in this Act.