10. Faschingsprinzenpaar Regiert Ab Jetzt in Deining

"Deininger Anzeiger" Die Information für die Großgemeinde Deining Deininger Anzeiger

Ausgabe 28 • 01 Internet http://info.bene-online.de/spd-deining nächster Anzeigenschluß 23. März 2001

Informationsblatt für alle Ortschaften der Großgemeinde Deining 10. Faschingsprinzenpaar regiert ab jetzt in Deining

m Sonntag den 11. Februar werden Christkind in Neumarkt beworben, daher sie das erste mal beim Hahnenwirt nahm man an, dass sie Spaß an dem Job ha- Ader Öffentlichkeit vorgestellt: Prinz ben könnte. Christopher und Ihre Lieblichkeit Prinzes- Ihr wichtigster Auftritt wird, wie jedes Jahr G sin Carola. Beide sind echte Deininger, er wieder, der Faschingszug am 25. Februar g em in vom Getränkemarkt Vögerl-Lang, sie von sein, wo vor der Sparkasse jeder einzelne ei ein Familie Schöppel in der Herbststraße. Vor Wagen glossiert wird. Außerdem sind am nde D kurzem wussten sie noch nichts von ihrem Donnerstag davor die Besuche im Alten- Glück, als Christopher im Nebenzimmer des heim, im Kindergarten, bei den Geschäften Hahnenwirt an einer Dankveranstaltung der in Deining und natürlich im Rathaus Pflicht, 09184 - 599 Dr. med. Reichelt 09184 - 802525 Dr. med. Gruber 09184 - 2204 Zahnarzt Oslislo e 09184 - 802535 Labertal Apothek

Öffnungszeiten: Mon. u. Donn. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 12.30 Uhr - 17.00 Uhr Dien. u. Mitt. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr Freitag 08.00 Uhr - 12.30 Uhr

Bürgermeister Sprechstunden: Donnerstag 17.00 Uhr - 18.00 Uhr

Wertstoffhof: Dez.-Febr.: Freitag 15.00 Uhr - 16.00 Uhr Samstag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr

März-Nov.: Freitag 16.00 Uhr - 17.00 Uhr Samstag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr

Deponie: Freitag 16.00 Uhr - 17.00 Uhr jedoch nur, wenn Anlieferungen freitags bis 12.30 Gemeinde zum Adventsingen teilnahm. Da um für die letzten närrischen Tage auch of- Uhr im Rathaus telef. angezeigt wurden. trat ein Mitglied des Elferrates an ihn heran fiziell das Regiment zu übernehmen. So gilt und trug die Bitte vor, von der er schon ge- auch heuer wieder der Ruf „Narredei, Verwaltung: Tel. 09184 / 83 00 - 0 träumt hatte, einmal Faschingsprinz zu sein. Narredei – in Deining sind wieder alle da- Fax 09184 / 83 00 - 99 Carola dagegen hatte sich dieses Jahr als bei!“ Ingmar Nowak Deininger Anzeiger Standesamt Seite 2

Die Gemeinde Deining gratu- Standesamt liert im Dezember und Januar Deininger Anzeiger Zum 70. Geburtstag IMPRESSUM: Ludwig Feihl, Leutenbach, Ortsstraße 2 Redaktion: Ingmar Nowak Franz Xaver Soderer, Unterbuchfeld, Kathrin Moosburger Anzeigen: Ingmar Nowak Oberbuchfelder Weg 9 • Rudolf Meier, Korrektur: Klaus Eichenseer Deining, Schloßstr. 24 • Barbara Braun, Finanzen: Thomas Burger Deining, Herbststr. 14 Sport: Matthias Seger G Layout & Satz: Axel Nährig g em in einde Dein Zum 75. Geburtstag Anschrift: Marie Anna Schrammel, Siegenhofen, Alte Gasse 2 · 92364 Großalfalterbach Tel.: 09184 / 80077 · Fax 80078 Oberer Rößberg 5 • Barbara Diemer, Geburten Herausgeber: Deining, Kreuzbergstr. 4 • Franz Xaver Elena Karin Braun, Deining, Obere Haupt- AxelNährig · Thomas Burger Zankl, Großalfalterbach, Batzhauser Weg str. 10 • Niklas Weber, Kleinalfalterbach, Jens Ahrens · Matthias Seger 16 • Wendelin Kienlein, Mittersthal, Dorfstr. 25 • Anna-Lena Ulla Walther, Amtliche Wintergasse 8 • Maria Scherer, Mittersthal, Bekanntmachungen: Deining-Bahnhof, Tannenstr. 27 • Felix Somergasse 13 Gemeinde Deining Andreas Simon, Döllwang, Bergstr. 7 Auflage: Niklas Meier, Mittersthal, Wintergasse 29 1500 Stück Michael Fritz, Siegenhofen, Kreuzstr. 16 Zum 80. Geburtstag Ludwina Härtl, Pirkach, Fürbergweg 4 Druck: Laura Heer, Deining, Schloßstr. 26 • Mag- Semmler Druck dalena Luzia Sophie Schuster, Leuten- Anna Simon, Döllwang, Talstr. 4 Bergstraße 23 · 92358 Daßwang bach, Ortsstr. 11a Tel.09497-902122 Fax:902124 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung Zum 85. Geburtstag des Verfassers, nicht unbedingt die der Redaktion wieder. Eheschließungen Rosina Lang, Pirkach, Lange Straße 14 Renate Johann Meier, Beilngries, Gaisberg 41, mit Christian Erwin Lukas, Tauernfeld, Zum 90. Geburtstag So können Sie uns erreichen: Winnberger Weg 7 • Maryna Ivanova, mit Maria Mursch, Deining, Schloßstraße 15 Rudolf Sippl, Kleinalfalterbach, Dorfstr. 29 Alois Kirsch, Unterbuchfeld, Lengenfelder Internet Straße 9 http://info.bene-online.de/spd-deining Thomas Burger: Tel. 09184 / 802197 Sterbefälle Zum 25-jährigen Ehejubiläum E-Mail: [email protected] Barbara Döllinger, Deining, Kreuz- Anna und Georg Geyer, Deining, Untere bergstraße 4 • Maria Fuchs, Tauernfeld, Hauptstr. 2 • Anna und Bernhard Jens Ahrens: Tel. 0179 / 5969842 Deininger Str. 5 • Maria Ullermann, Schedelbeck, Döllwang, Waltersberger Stra- Matthias Seger: Tel. 09184 / 802576 Deining, Velburger Str. 1 • Sophia Nutz, ße 3 • Rita und Herbert Lang, Tauernfeld, E-Mail: [email protected] Deining, Kreuzbergstr. 4 • Georg Scherer, Winnberger Weg 6 • Erika und Günter Deining-Bahnhof, Eichenstr. 11 Oehm, Mittersthal, Hochstockweg 10 Axel Nährig : Tel. 09184 / 80077 Fax.09184 / 80078 Das Gesundheitsamt Neumarkt informiert Mobiltelefon 0171 / 7669376 E-Mail: [email protected] m 03. und 04. April 2001 findet in Weiden eine Vortragsreihe mit Podiumsdis- kussionen über das Thema Sozialpsychiatrie in der Oberpfalz - Lebens(t)räume Ingmar Nowak: Tel. 09184 / 1455 Agemeinsam gestalten statt. Anmeldungen hierfür richten Sie bitte an die Volks- Mobiltelefon 0160 / 2243051 hochschule Weiden, Sedanstraße 13 · 92637 Weiden · Tel. 0961/48 178-0 · oder E-Mail: [email protected] per e-mail: [email protected] Autohaus

Neu- und Gebrauchtwagen Kundendienst und Reparaturen OTTGmbH für alle Fahrzeuge BOSCH TÜV + AU-Abnahme Reifen- + Batterie-Service Abschleppdienst Kraftfahrzeug- NEUNEU Karosseriearbeiten Ausrüstung Kleinbusverleih + Autoverleih Ab 2001 Wohnmobile zu vermieten Klimaservice Beratung, Verkauf, Einkauf, Instandsetzung Bahnhofstraße 20 • 92364 Deining • Telefon (09184) 80083 o. 934 • Fax (09184) 80085 • Mobil 0171-8245991 Deininger Anzeiger Veranstaltungen Seite 3

Deining Döllwang Termine der Volkshoch- schule in Deining 09.Feb. Faschingsball der Freiwilligen 10.Feb. Hausball Gasthaus Hack Feuerwehr Deining Döllwang n der Großgemeinde Deining finden sei- 10.Feb. Hausball im Gasthaus Stern, ab 26.Feb. Sportlerball SV Döllwang - Wal- tens der Volkshochschule Neumarkt fol- 19.30 Uhr - Masken erwünscht! tersberg im Gasthaus Hack-Sippl gende Kurse und Vorträge statt: Döllwang I 11.Feb. Kinderfaschingsball im Schüt- zenhaus Deining 05.März Heilgymnastik mit Helga Schnei- 22.Feb. Weiberfasching „Frauen-Tref- Mittersthal der ab 19 Uhr in der Schule; fen-Sich” im Pfarrheim Deining 06.März Kochkurs, italienische Küche mit 25.Feb. Faschingszug durch die Straßen 18.Feb. Kirchweih St. Martin in Nicolaus Freimann, ab 18.30 Uhr von Deining Mittersthal in der Schule; 26.Feb. Rosenmontagsball der Damen- 07.März Yoga für Anfänger, ab 19.30 Uhr gymnastik beim Hahnenwirt. Waltersberg im Kindergarten Deining mit Su- 27.Feb. Kinderfasching der KAB im sanne Schlittenbauer Pfarrheim Deining 02.März Jahreshauptversammlung der 19.März Fitnessgymnastik für Männer ab 02.März Jahreshauptversammlung Fischer im Gasthaus Distler, 19 Uhr, Schule mit Günther Tennisverein Deining Waltersberg Stagat 09.März Schafkopfrennen des 1. FC 20.März Verordnungen zur Änderung stras- Deining Großalfalterbach senverkehrsrechtlicher Vorschrif- 10.März Kleiderbazar der Mutter-Kind- ten, 20 Uhr Gaststätte Hahnenwirt Gruppe im Pfarrheim Deining 10.Feb. Faschingsball der Bayern-Fans mit dem Leiter der Außenstelle 16.März Jahreshauptversammlung Laabertal'93 in der Pirka-Stub'n Deining, Erwin Klinger OGV Deining 17.Feb. Hausball im Schützenhaus 28.März Tabellenkalkulation 19.30 Uhr 24.März - 25. März - 31. März - 01.April Großalfalterbach Schule, Referent Heinz Lang Theateraufführung KLJB 27.Feb. Saukopfessen im Schützenhaus 23.April Powerpoint 2000 19.30 Uhr Deining Großalfalterbach Schule, Norbert Schwarz 24.März Jahreshauptversammlung mit 10.März Musikantentreffen im Schützen- 24.April Chronik der Bayern, Schule, Neuwahlen der FFW Deining haus Großalfalterbach. Für alle Erwin Klinger beim Hahnenwirt Freunde der Volksmusik 25.April Herstellung von Käse „ Von der Milch zum Käse“, 19.30 Uhr, Unterbuchfeld Schule, Sabine und Willibald Beratung und Seminare Hollweck; 24.Feb. Faschingsball der FFW 24.Juni Workshop „Seide und Farbe“ 10 Unterbuchfeld-Siegenhofen Zeitplanung, Zeitmanagement – 17 Uhr, Deining-Bahnhof, Wal- 03.März Jahreshauptversammlung der traud von Au. FFW Unterbuchfeld-Siegenhofen n Neumarkt wurde die Regional- 17.März Schafkopfrennen der FFW gruppe des Bundesverbandes Se- Anmeldungen zu den Kursen der VHS Unterbuchfeld-Siegenhofen kretariat und Büromanagement nimmt der Leiter der Außenstelle Erwin I Klinger, Schweppermannstrasse 7, 92364 gegründet. Die Gruppe ist die jüngste Oberbuchfeld von insgesamt vierzig Gruppen in Deining, Tel. (09184) 80 12 39 jeweils don- Deutschland. Ziel ist die berufliche nerstags und Freitag von 18 bis 20 Uhr ent- 17.Feb. Faschingsball der Freiwilligen Fortbildung im Bereich Sekretariat gegen. Kurt Schimek Feuerwehr Oberbuch- und Büromanagement. Angeboten feld werden auch berufsbezogene Veran- Die KLJB Waltersberg staltungen. Geplant sind Fachvorträge, Laabertal-Löwen Workshops und Abendseminare. Die - Döllwang lädt ein zum Regionalgruppe kümmert sich auch 19.Feb. Beginn Wagenaufbau mit verschiedenen Hilfsdiensten um für Faschingszug, Treffpunkt: alle Menschen, die in irgend einer Theater 18 Uhr Tankstelle Seitz, Deining. Form etwas mit Büro zu tun haben. "Das verflixte Klassentreffen" 25.Feb. Teilnahme am Faschingszug in Groß geschrieben wird auch der Aus- in die Kulturfabrik nach Berching Deining, Treffpunkt: 13 Uhr in tausch von Mitgliedern im Bundes- verband, was durch die Regional- der Waldstraße Aufführungen sind am : gruppe in Neumarkt erleichtert wird. 07.Apr. Hallenturnier in Herrsching am Samstag, 17. März um 20.00 Uhr Auskünfte zur Regionalgruppe und Ammersee, Abfahrt: Freitag, Sonntag, 18. März um 20.00 Uhr das Fortbildungsprogramm bei Kurt 17.30 Uhr Samstag, 24. März um 20.00 Uhr Schimek, Neumarkt, Tel. (09181) Anmeldung zu allen Heimspielen und Ter- Sonntag, 25. März um 20.00 Uhr minen bei Matthias Seger (09184/802576) 41595 oder email: oder Thorsten Wienziers (09184/1037). [email protected] Wir freuen uns auf Euer Kommen Deininger Anzeiger Aktuelles aus dem Rathaus Seite 4 Neue Straßenlampe Burgen und Burgställe im Kreis Neumarkt nlass der Straßenbeleuchtungs- er Landkreis Neumarkt hat einen ten blieb. Auch die Burgen in Deining und erweiterung sind die im Zuge der sog. Burgenführer herausgegeben. Rothenfels mit ihren Burgherren sind darin AErneuerung der Ortsdurchfahrt der DDas im Taschenbuch-Format gehal- beschrieben. Den Burgenführer zum Preis Kreisstraße NM 13 in Döllwang zur Ge- tene und 144 Seiten starke Buch mit vielen von DM 16,80 erhalten sie im Handel und schwindigkeitsreduzierung eingebauten Ver- Abbildungen, z.T. auch farbig, führt sie auch auch in der Gemeindeverwaltung Deining. kehrsinseln. Diese Punkte sind relativ zu den Burgen im Landkreis, von denen jetzt Alois Scherer, schlecht einsehbar und sollen durch die neue von ihrer früheren Pracht nichts mehr erhal- 1. Bürgermeister Straßenbeleuchtung sicherer gemacht werden. An der nördlichen Ortszufahrt soll hierzu eine vorhandene Pilzleuchte durch einen Peitschenmast ersetzt werden. An der Ver- kehrsinsel am Ortsausgang Waltersberger Straße soll ebenfalls eine Peitschenmast- leuchte für Sicherheit sorgen. In die entste- SeitzSeitzGdbRGdbR Deining Deining hende Lücke zwischen der bislang letzten Leuchte am Ortsausgang und dem künftigen Telefon 0 91 84 - 16 67 Peitschenmast soll die frei werdende Pilz- leuchte vom nördlichen Ortsausgang gestellt Tanken · Waschbox · Autowäsche · Shopping · Fototheke werden. Die OBAG wurde entsprechend beauftragt und wird die Arbeiten im Frühjahr Lotto Toto · Post · Flaschengas · Snackeria · Öltheke durchführen. Zeitschriften · Tabakwaren · Getränke · Backshop Alois Scherer, 1. Bürgermeister Bauplätze im Baugebiet Oberbuchfelder Weg Bauabschnitt 05 m Zusammenhang mit dem Verkauf ei grundstücke vorgenommen. Hier grenzt das 8300-20) oder Herrn Eichenseer ner weiteren Bauparzelle im Baugebiet Einfamilienhausgrundstück Fl.Nr. 485/17 an [email protected] (09184/8300-19) von der IOberbuchfelder Weg BA 05 (westlicher die Doppelhausgrundstücke 485/18 und /19 Gemeindeverwaltung in Verbindung setzen. Bauabschnitt) wurde die Umgestaltung von an. Durch Ausmittelung der Grenzen konn- Alois Scherer, 1. Bürgermeister Doppelhausplätzen in Plätze für freistehen- ten drei Bauplätze für freistehende Einfami- de Einfamilienhäuser festgelegt. Da Dop- lienhäuser von ebenfalls 547 bis 603 m² pelhausplätze nicht so gefragt sind, wurden Größe geschaffen werden. Zuführung des Abwassers die südlich der Pfarrer-Breindl-Straße be- von Melkständen und findlichen Grundstücke Fl.Nr. 485/27, 485/ Wenn Sie Interesse an einem sehr gut zuge- Milchkammern zur öffent- 26, 485/25 und 485/24 in drei Plätze von schnittenen und ausgerichteten Bauplatz mit 547 m² bis 603 m² Größe für freistehende hohem Wohnwert haben, der aufgrund sei- lichen Abwasseranlage Häuser umgewandelt. Daneben wurde auch ner optimalen Größe ein sehr gutes Preis-/ ach Aussage des Wasserwirt- die Neuaufteilung der nördlich der Pfarrer- Leistungsverhältnis aufweist, sollten Sie sich schaftsamts Regensburg handelt Breindl-Straße liegenden Doppelhaus- mit Herrn Schmid [email protected] (09184/ Nes sich bei Waschwasser von Melkständen und Milchkammern um Ab- wasser im Sinne des Bayer. Wasser- LABERTAL APOTHEKE gesetzes. Das Bayer. Staatsministerium für Landes- Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30Uhr und 14.30 - 18.30Uhr entwicklung und Umweltfragen hat in ei- Sa. 8.30 - 12.30Uhr Mittwoch nachmittags geschlossen nem Schreiben deutlich gemacht, dass in Unsere Leistungen den Gemeindeteilen, die an die öffentli- che Abwasseranlage angeschlossen sind, nnArzneimittel Verleih von Babywaagen, elektrischen n Naturheilmittel Milchpumpen u. Inhaliergeräten auch das Waschwasser von Melkständen nnKosmetik Kompressionsstrümpfe und Milchkammern der Abwasseranlage nnSäuglingspflege Bandagen u. Alltagshilfsmittel zuzuführen ist. Der Einleitung in eine öf- fentliche Abwasserbeseitigungsanlage, Unser Service die dem aktuellen Stand der Technik ent- n Beratung in allen Arzneimittelfragen uns am Herzen spricht, ist der Vorrang vor Übergangslö- n Reisemedizinische Beratung Ihre Gesundheit liegt sungen und geduldeten Einzelanlagen ein- geräumt. LABERTAL APOTHEKE Nur in Ortsteilen ohne öffentliche Abwas- serbeseitigung ist die Einleitung dieser StefaniePappert - Obere Hauptstraße 13 Abwässer in eine Güllegrube zulässig. 92364 Deining - Tel.: 09184 802535 Fax: 09184 802537 Alois Scherer, 1. Bürgermeister Deininger Anzeiger Deining Seite 5

Treffen Sie bereits jetzt schon Vorsorge. Der Euro kommt Noch haben Sie genügend Zeit und können ass der Euro als Zahlungsmittel in Ruhe Vorbereitungen treffen. Gasthaus

kommt ist bestimmt und zwar Bereiten Sie den Zeitplan für die Umstel- ammsbräu "Zum Stern” Lammsbräu Dschneller als gedacht. Die Zeit rückt lung vor. Gewinnen Sie Ihre Mitarbeiter und greifbar näher. Am 1.1.2002 ist es dann so- Partner für die Euroumstellung. Nachste- Suche Nachpächter für Gasthaus Stern in weit. Der Euro ist ab diesem Zeitpunkt ge- hend eine Zusammenstellung als Gedächt- Deining - Pächterwohnung vorhanden. setzliches Zah- $ lungsmittel. nisstütze. Kurt Schimek Näheres unt. Tel. 09184/1323, Gerda Fink Neumarkter L Aufgabe erledigt Ja/Nein Datum Aufgabe erledigt Ja/Nein Datum Abholung Eurogeld ...... Muster der Geldscheine und Münzen Abrechnungsbögen ändern ...... besorgen zum Kennenlernen ...... Anfangsbestände festlegen ...... Münzroller umstellen ...... Aufbewahrung Scheine/Münzen ...... Nachtresorbüchs. getrennt DM/Euro ...... Auszahlungsbelege ändern ...... 0rganisationsplan erstellen ...... Bargeldbestände DM / Euro ...... Papiergeld Stückelung ...... Banderolen für Geldscheine ...... Prüfgerät für Echtheit der Bank Terminierung Abholung Geldscheine ...... Eurogeld ...... Quittungsblöcke umstellen ...... Bankkontenumstellung zur Rollenpapier für Münzen ...... Abwicklung Zahlungsverkehr ...... oftware umstellen ...... Bestellmenge Eurogeld ...... S Stückelung der Münzen und Einzahlungsmöglichkeit Geld- Scheine ...... automat Eurogeld ...... Einzahlungsbelege ändern ...... Schulung Kassenpersonal ...... Externe Geldlieferung terminieren ...... Schubladenfächer für Münzen ...... Fächer für Geldscheine DM;/Euro ...... Tresor für Geldaufbewahrung Fristvormerkung Gültigkeit DM ...... zusätzlich ...... Geldtransport terminieren ...... Umgang mit Eurogeld üben ...... Geldsäcke bei Banken für Umtauschmöglichkeit DM/Euro ...... Münzen besorgen ...... Umrüstungsaufwand kalkulieren ...... Geldzählmaschine Münzen/Schei. ...... Überweisungsvordrucke umstellen ...... Getrennte Kassen DM/Euro ...... Umstellungskosten ...... Girokontenumstellung ...... Vermeidung von Engpässen bei Handbestand DM/Euro ...... Geldversorgung ...... Investitionsbedarf kalkulieren ...... Wechselgeld ausreichende Menge ...... Kassenbeträge DM/Euro getrennt ...... Waage für Münzrollen ...... Kassenbücher ändern ...... Zählmaschine Papiergeld ...... Kassen getrennte Geldschächte ...... Zählfächer für Münzen ...... Konten bei Banken umstellen ...... Zählmaschine für Münzen ...... Lieferfristen Eurogeld ...... Zeitplan erstellen ......

WASIMMER IHNEN FEHLT,FEHLT,SiESiE HABEN BEI UNS KREDIT. Sparkasse

Egal, was Sie sich wünschen. Sie werden dafür Geld brauchen. Und die richtige Beratung. Am besten, Sie sprechen gleich mit uns. Wir geben Ihnen schnell und unbürokratisch den passenden Kredit. Wenn´s um Geld geht - Sparkasse Deininger Anzeiger AOK informiert Seite 6 „Vereine ins Netz“ – Bayerische Sportangebote im Internet ereine ins Netz“ lautet die Initiative Ramsauer von der AOK Direktion in Neu- des Bayerischen Landes-Sportver- markt. Auch 2001 zahlt sich Vbandes, die von der AOK Bayern Das Angebot wird laufend ausgebaut. Spä- und Fujitsu-Siemens unterstützt ter werden dort auch Spielberichte, Tabel- Zahnvorsorge aus wird. „Das Ziel ist, len und Ranglisten oder Tipps von igenanteil des Versicherten kann Sportprofis und anderen sich um bis zu 15 Prozent verrin- Fachleuten zu finden Egern. sein. Wer sich für Zahnvorsorge lohnt sich auch im Jahr eine bestimmte 2001. Und das sogar doppelt: Sie ist gut Sportart interessiert, für die Gesundheit und tut auch dem Geld- oder wissen möchte, Unfallinstandsetzung beutel gut. Denn ein Bonus hilft sparen, was die Vereine in der falls doch mal Zahnersatz notwendig Reparaturen aller Art Nähe anbieten, kann wird. Anhänger und Land- sich über die Vereins- Bei der Versorgung mit Zahnersatz trägt suche näher informie- maschinen V Auto Braun der Versicherte grundsätzlich 50 Prozent Meisterbetrieb ren. Wie man den eige- der im Heil- und Kostenplan aufgezeig- nen Verein „internet- ertrieb Kfz- u. Landtechnik ten Leistungen. „Wer in den letzten fünf tauglich“ macht, verrät Jahren regelmäßig, also Jahr für Jahr, eine eine spezielle CD- Zahnkontrolle vorweisen kann, bei dem 92364 DöllwangROM. „Infos und Anforder- verringert sich der Eigenanteil auf 40 Pro- Vereine Tel.: 09184-1290ungscoupons gibt es in allen AOK- zent“, so Marco Ramsauer von der AOK zu animieren, Geschäftstellen in Bayern“, so Ramsauer. Direktion in Neumarkt. ihr Sportangebot im Internet zu Den Bonus gibt es allerdings nur, wenn präsentieren und somit einer breiten Öffent- Mehr dazu auch unter www.sportinbayern.de der Gebisszustand regelmäßige Zahnpfle- lichkeit zugänglich zu machen“, so Marco oder www.aok.de. ge erkennen lässt. Dies muss in einem eigens dafür vom behandelnden Zahnarzt ausgestellten Bonusheft bestätigt sein. Versicherte, die in den vergangenen zehn Jahren ununterbrochen einen jährlichen Zahnarztbesuch nachweisen können, erhalten sogar 15 Prozent mehr Kassen- zuschuss. Der Eigenanteil beträgt dann nur noch 35 Prozent. Tipp der AOK: Planen Sie in die Liste Ihrer guten Vorsätze für das Jahr 2001 auch einen Zahnarztbesuch ein. Kreisverkehrswacht Nkt: Rambos am Steuer sind out! mmer hart am Limit – das Feeling von chung der Deutschen Verkehrswacht „Jun- Fahrstil. Abenteuer und Freiheit ? – Spiel mit ge Beifahrerinnen“. Nicht viel anders ist es bei Beifahrerinnen Idem Risiko ? – Feucht fröhlich ins Cha- ohne Führerschein. Imponiergehabe am os! – Heute ein Schumi – und am Tag da- Warum fährt Tina Taxi ? Steuer wird für sie zum Horrortrip, sie be- nach ? Da darf man sich nicht wundern. Immer mehr kommen ganz einfach Angst. Schlechte Aber eine Studie belegt: Rambos am Lenk- Mädchen und junge Frauen nehmen Voraussetzungen für einen rad sind out ! lieber ein Taxi, Bus oder Bahn, schönen Abend! In grauer Vorzeit mussten sich die Minne- als sich zu jemanden ins Auto Was lernen wir daraus? sänger abplagen, wollten sie ihren Angebe- zu setzen, der bei ihrem Wenn man landen will, teten imponieren. Später fand man sich zu Anblick zum Rambo gibt’s nur eins: Min- nächtlicher Stunde zum Ständchen unterm mutiert. Die jungen nesingen, Ständchen Fenster der Herzallerliebsten ein. Heute hat Frauen, die einen bringen oder stress- man oft den Eindruck, Kavalierstart und Führerschein be- frei fahren! Die Powerslide, aufgepeppt durch CarAudio, sitzen, tun sich Deutsche Ver- sind die angesagten Mittel, um der Beifah- schwer als Bei- kehrswacht rerin zu beweisen, welch steilen Bengel sie fahrerinnen. Sie rät: Entschei- neben sich hat. fühlen sich ausgelie- den Sie sich Aber merke: Balzen mittels Gaspedal kommt fert und bevorzugen für Letzteres !! gar nicht gut an! Das belegt die Untersu- deshalb einen risikofreien Erwin Klinger Deininger Anzeiger Aktuelles aus dem Rathaus Seite 7

Bauentwurf Anschluss Waltersberg und weitere Zukunftsplanung Weiterentwicklung Abwasseranlage

er Gemeinderat befasste sich in der gen. Die vorläufige Kostenschätzung weist Sitzung vom 23.01.2001 mit der rund 2,6 Millionen DM Kosten aus. DWeiterführung des gemeindlichen Das Ing. Büro Petter wurde beauftragt, aus Abwasserprojekts. Die aktuelle Zuschuss- dem bereits vorliegenden Bauvorentwurf situation nach Einführung der RZWas 2000 den Bauentwurf zu fertigen. Das Lokal mit der lässt hoffen, dass die bereits eingeleitete Die grundsätzliche Entscheidung über die gemütlichen Atmosphäre! Maßnahme „Ortskanäle Groß- und Kleinal- gemeinsame Ableitung des Abwassers aus • gut bürgerliche Küche falterbach“ nicht zwischenfinanziert werden den Ortsteilen Groß-, Kleinalfalterbach und • Spezialitäten vom Grill muss und damit rasch bis Ende 2002 abge- Waltersberg über die Pumpstation Mühlbach • frische Karpfen und Forellen wickelt werden kann. Mit dem nächsten zur zentralen Kläranlage, die insgesamt wirt- Sam., 03. März um 20 Uhr Bauabschnitt kann somit bereits 2002 begon- schaftlichste Lösung, wurde bereits in der Monatstreffen der nen werden. Sitzung vom 11.11.1997 auf der Grundlage Oberpfälzer der Bauvorentwürfe für die drei Ortsteile Volksmusikfreunde getroffen und durch das Wasserwirtschafts- Öffnungszeiten: Im Jahr 2000 sind amt nach Prüfung der Unterlagen bestätigt. Werktags ab 18 Uhr Damit ist die Frage, ob eine Einzelkläranlage Sonn- & Feiertage ab 11 Uhr über 16.000 Kinder oder der Anschluss an die zentrale Anlage Montag & Dienstag Ruhetag verunglückt! wirtschaftlicher ist, bereits geklärt und braucht bei der Fertigung des Bauentwurfs as Verkehrsgericht in Goslar nicht mehr abgehandelt werden. appelliert eindringlich an alle Die möglichen Auswirkungen auf die Orts- DEltern, ihre Kinder im Auto teile ohne Abwasseranschluss bewogen den sorgfältiger anzuschnallen. Über Gemeinderat auch zu dem Entschluss, die telt. Auf der Grundlage der Ergebnisses wer- 16.000 Kinder verunglückten im letz- Ortsteile Leutenbach, Tauernfeld und den dann auch diese Bauabschnitte zur Fi- ten Jahr im Auto ihrer Eltern. Diese Pirkach bis spätestens Ende 2006 mit einer nanzierung vorbereitet. Zahl ist um fünf Prozent höher, als die dem Stand der Technik entsprechenden Ab- Dass dieses Abwasserprogramm, das nach vom Jahr davor. Viele Autofahrer sind wasserbehandlung auszustatten. Finanzierung der Ortskanäle von Groß- und der Gesetzesflut im Verkehrsrecht bis- Zusammen mit den Ortskanälen von Groß- Kleinalfalterbach immerhin noch einen her nicht gewachsen. Die neuen Vor- alfalterbach und dem Anschluss von Walters- Umfang von immerhin 8,65 Millionen DM schriften müssten der Bevölkerung berg wurde ein Gesamtpaket von rund 12 aufweist, auch Auswirkungen auf das künf- dringend näher gebracht werden, so das Millionen DM auf den Weg gebracht. Dies tige Gebührenniveau haben wird, liegt auf Verkehrsgericht in Goslar. ergibt ein durchschnittliches Abwasser- der Hand. Je mehr in Bereichen investiert Siehe auch Kurs De 4 der VHS in Jahresbauprogramm von ca. 2 Millionen werden muss, die im Vergleich zu den bis- Deining DM. her angeschlossenen Ortsteilen unwirtschaft- Kreisverkehrswacht Neumarkt, Das Planungsbüro EBB aus Regensburg lich zu erschließen sind, desto mehr Gebüh- Erwin Klinger wurde mit der Fertigung der Bauvorentwürfe renaufkommen wird erforderlich sein. für Leutenbach, Tauernfeld und Pirkach be- Selbstverständlich wird die Gemeinde be- Die restlichen Abwasservorhaben sollen auftragt. Die aus wirtschaftlicher Sicht in strebt sein, durch Ausnutzung aller Förder- zügig weitergeführt werden. Verbindliche Frage kommenden Möglichkeiten sollen möglichkeiten und durch die Optimierung EU-Vorschriften zwingen dazu, bis 2005 hierin aufgezeigt und in einer Kosten-/ der Unterhaltung und des Betriebs der An- sämtliche Abwasserprobleme zu lösen. Das Nutzenanalyse verglichen werden. In enger lage die Kosten für die Anschlussnehmer so Ende der staatlichen Förderung ist absehbar. Zusammenarbeit mit dem Wasserwirt- gering wie möglich zu halten. Die bis zum Auslaufen der Förderung noch schaftsamt wird die optimale Lösung ermit- Alois Scherer, 1. Bürgermeister nicht erschlossenen Ortsteile müssten dann entweder ohne Zuschüsse angeschlossen Druckluft Verkauf und Wartung von Motorgeräten werden, was mit Millionenverlusten verbun- für jeden Bedarf KK und Motorsägen namhafter Hersteller den wäre, oder die Dreikammersysteme wä- KK ren von den Bürgern nachzurüsten und ein aufwendiges und teures Fäkalschlamm- Marterweg 6 Kienlein& Kalischko Entsorgungssystem würde die Anlieger zu- 92364 Deining-Großalfalterbach sätzlich belasten. Tel.: 09184/802840 Fax. /802841 Es wurde deshalb beschlossen, das Ab- Mobil: 0171/652 69 34 Jonsered wasserprojekt nach Errichtung der Orts- kanäle in Groß- und Kleinalfalterbach zü- Sauber gig mit dem Anschluss des Ortsteils Walters- durch Qualität berg weiter zu führen und die zuschuss- technischen Weichen hierzu zu stellen. Der Baubeginn soll möglichst noch 2002 erfol- Reinigungssysteme Im Scheinwerfer Seite 8

Jugendoffensive 3000 Lichtsysteme Schwarz

n der letzten Aus- gabe des Dei- Licht- und Showeffektgeräte für: ninger Anzeiger I Tanzveranstaltungen habe ich unter „Im Discopartys Scheinwerfer“ ein Hochzeiten Treffen für alle mit Ju- Geburtstagsfeiern gendarbeit betrauten Betriebs- & Vereinsfeste Personen und den Ju- Fremdenfeindlichkeit in Deining? gendlichen selbst an- gekündigt. Dieses oyerswerda?, da war doch was. Treffen findet nun am Birkenstraße 2 - 92364 Deining Bhf. - Fon: 09184 / 80 20 66 Doch das ist weit weg, betrifft uns 8. März um 19.30 Uhr Hnicht. In einer Hinsicht richtig. Bei im Pfarrheim statt. Angesprochen fühlen sol- teren Sinne in Kontakt sind oder in Kontakt uns gibt es (noch) len sich vor allem Jugendliche, treten möchten. Ich hoffe, dass durch eine keine tätlichen An- die Vertreter des Kindergartens, zahlreiche Teilnahme dieses Projekt im Sin- griffe auf unsere der Schule, der Kirche, der Ver- ne einer zukunftsträchtigen Jugendarbeit Mitbürger, die aus eine und alle Mitbürgerinnen zum Erfolg geführt wird. Also dann, bis zum dem Ausland zu und Mitbürger, die mit der Ju- 8. März im Pfarrheim! uns kamen. Doch gendarbeit im engeren und wei- Alois Scherer, 1. Bürgermeister die Anfänge sind gemacht. Beispiel: Kinderspielplatz im Deininger Espan. Ein paar „dum- Ärgerliches im Deininger Anzeiger me“ Jugendliche beschmieren das eigens errichtete Häuschen mit frem- Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Fest und gute Fahrt ins Gasthaus denfeindlichen, zum Teil nazisti- Jahr 2001 "Zum Stern” Robert Zoch GmbH Leutenbacher Straße 4 schen Parolen. Tags darauf sind die- Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit: 92364 Deining se von anderen Jugendlichen wieder Alle 14 Tage nach “Trink Dein Telefon (09184) 1671 • Fax 1393 Bad Gögging immer dienstags Bier Unseren verehrten Kunden, Geschäftsfreunden übermalt und neue Sprüche wurden ammsbräu Sippl und Bekannten wünschen wir ein frohes ...... ” Lammsbräu hinterlassen. Fahrt & Eintritt DM 28,- bei mir Weihnachtsfest und ein gesegnetes, neues Jahr 2001 Termine: Erkerverkleidungen · Kaminverkleidungen Ebenso bei Festen in der Umgebung. 26. Dez. 2000 EinfrohesFest Dachrinnen · Metalldächer 09. Jan. 2001 und guten Rutsch Balkon- und Es bilden sich kleine Grüppchen, die 16. Jan. 2001 Terrassenabdichtungen 23. Jan. 2001 ins Jahr 2001 einen die alteingesessenen Jugendli- 30. Jan. 2001 wünscht Pächterin chen, und dann noch die anderen. Es Sippl Gerda Fink och

Obere Hauptstr. 21· 92364 Deining Neumarkter L beginnt mit Beschimpfungen, was Reisen Tel.: 09184 / 1323 Bauspenglerei könnte noch folgen? iebe Leserinnen und THURINGIA Versicherung Man muss sich fragen, ob sich die Leser des Deininger Wir danken für das uns erwiesene ß Computer soeben geschilderten Tatsachen in Vertrauen und wünschen ein ß Netzwerke T-ISDN - T-Online - Beratung Anzeiger, friedvolles Weihnachtsfest und ein ß Zubehör Anträge - Anlagen - Telefone unserer Gemeinde noch steigern dür- L glückliches, neues Jahr. ß Fax- und www.mpcomputersysteme.de sicherlich werden sie sich Kopiergeräte fen, oder ob wir als aktive Bürger- ß Software- Manfred Meier Versicherungsbüro Herbert Frank Tel. 09184-80080 Dipl. Ing. (FH) Marco Plank über diese weihnachtlich Pfarrer-Zinkl-Straße 5 · 92364 Deining entwicklung Fax.: 09184-80081 Tel. u. Fax 09407-958007 gesellschaft solchen Ausflüssen nicht Tel. 09184 / 80070 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] abgedruckten Anzeigen in Aachener und Münchener Gruppe MP - Computersysteme * Ortsstraße 33* 92364 Deining/Leutenbach entgegenwirken sollen. Sei es durch der heutigen Ausgabe entsprechende Erziehung, durch ak- Johann Kirsch GmbH wundern. Doch der Grund da- Hoffeldstr. 1 tive Einbindung aller Jugendlichen 92364 Deining/Unterbuchfeld für ist, dass auch die hier auf- Tel.: 0918 -361 Fax: 305 Hotel & Gasthof in die Vereine usw. (siehe hierzu auch gezählten Firmen uns gebeten Bericht über die Jugendoffensive zum Hahnenwirt haben, Ihnen liebe Leser, Weih- wünscht seinen Freunden und Gästen 3000). frohe Weihnachten und ein nachts- und Neujahrswünsche gesundes, neues Jahr 2001 Hoffen wir, dass bei uns und auch zu übermitteln. Leider wurde Hl. A bend und 1. Feiertag anderswo die jetzigen Zustände sich geschlossen Vom 01.01. bis 12.01.2001 dies von uns versäumt. Die Annoncen wurden nach Firmen- Betriebsurlaub verbessern und keine Zustände wie wunsch gestaltet, doch durch einen peinlichen Satzfehler am in Ballungszentren eintreten. Das Georg und Anni Geyer Computer gelöscht. Wir wissen, dass sich die Zeit nicht zu- Untere Hauptstraße 2 • 92364 Deining neue Logo der Gemeinde „Deining, rück drehen lässt und der Fehler für das Jahr 2000 niemals gut gemacht werden kann. Darum Gemeinde mit Herz“ soll doch nicht wollen wir es nicht versäumen uns bei den Inserenten in aller Form zu entschuldigen. Wir nur schön ausschauen, sondern auch hoffen, wenn auch in Vergangenheit immer wieder Anzeigen nicht abgedruckt wurden, uns die die Harmonie im Zusammenleben Fehler nachzusehen. Wir wünschen uns, dass die Zeitung dennoch von den Gewerbetreiben- bei uns bezeugen. den weiterhin so unterstützt wird und wollen in Zukunft den Abdruck aller Anzeigen durch Alois Scherer, eine Person kontrollieren. 1. Bürgermeister Es bittet um Nachsicht, der Deininger Anzeiger, Mitverantwortlicher Axel Nährig Deininger Anzeiger Aktuelles aus dem Rathaus Seite 9 Neugestaltung der Schulstraße or kurzem wurde die Planung für den müssen, in das Schul- Ausbau der Schulstraße und des gebäude gelangen VSchulvorplatzes vom beauftragten können. Sowohl der Architekturbüro Kühnlein aus Berching dem Verkehrssachbear- Gemeinderatsgremium vorgestellt. beiter bei der Polizei- Das Gremium hatte zuvor die Ziele des Aus- inspektion Neu- baus festgelegt. Zum einen sollte mit städte- markt, als auch der baulichen Verbesserungen, vor allem im zuständige Sachge- Bereich des jetzigen Lehrerparkplatzes und bietsleiter bei der entlang der Betonmauer beim Anwesen Unteren Straßenver- Mursch, und zum anderen in der Umgestal- kehrsbehörde beim tung zu einer sicheren und gefahrlos zu be- Landratsamt Neu- nutzenden Bushaltestelle ein weiterer Be- markt i.d.OPf. und reich freundlicher gestaltet werden. die Schulleitung begrüßen das Konzept zur ihren Platz. Der bereits vorhandene Neben- Die Planung wurde im Vorfeld mit der Schaffung eines sicheren Schulweges aus- eingang zwischen Werk- und Handarbeits- Polizeiinspektion Neumarkt, der Unteren drücklich. raum kann von den Lehrern als Eingang ge- Straßenverkehrsbehörde beim Landratsamt, Da der Platz der bisherigen Lehrerparkplätze nutzt werden. Dies hat auch Vorteile bei der Schulleitung, den Elternvertretern und umgestaltet wird, werden diese auf das ausserschulischer Nutzung, z. B. durch die den Busfahrern abgesprochen. Von allen Schulgrundstück südlich des Hauptgebäudes Volkshochschule oder bei Proben der Blas- Seiten wurde das Projekt begrüßt und Zu- verlegt. Hier finden künftig 23 Parkplätze kapelle. Fortsetzung nächste Seite stimmung signalisiert. Im Bereich der städtebaulichen Verbesserun- gen wird die öde Parkplatzfläche vor dem Zugang zum Schul- grundstück einem ansprechenden eingegrünten öffentlichen Platz mit Aufenthaltszonen weichen. Zur Straße hin sollen sechs Kurz- zeitparkplätze und ein Behin- dertenparkplatz für die Fahrzeu- ge der Eltern, die ihre Kinder abholen und für die Besucher der Schule errichtet werden. Um die Altglassammelbehälter an der Einmündung in die Unterbuch- felder Straße soll eine eingegrün- te Umfassung den unschönen An- blick kaschieren. Daneben werden weitere fünf Parkplätze für die Schule entstehen. Des Weite- ren werden Randbereiche, wie die prägende Betonmauer vor dem Anwesen Mursch völlig ver- schwinden. Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Optimierung eines sicheren Schulweges. Dazu wird an der Schulseite ein durchgehen- der 1,5 Meter breiter Gehweg für die nötige Sicherheit der täglich ca. 130 zu Fuss kommenden Schüler sorgen. Für die ca. 250 mit den Bussen ankommenden Kinder wird eine völlig neue Haltebucht für die Schulbusse im Inneren des Schulgrundstückes entstehen. Die Haltebucht wird durch einen Grünstreifen von der Schulstraße getrennt, so dass die ein- und aussteigenden Kinder direkt ohne die Straße betreten zu Deininger Anzeiger Aktuelles aus dem Rathaus Seite 10

Des Weiteren werden beim Haupteingang grund der Leichtig- die auf den Bus wartenden Kinder durch eine keit des Verkehres THURINGIA Glasüberdachung vor Wind und Wetter ge- die gleiche Fahrtrich- Versicherung schützt. tung wie die Schul- Die nach der Kostenschätzung ca. 850.000,- busse, von der Unter- »Wir tragen Sie auf Händen: DM teuere Maßnahme wird zur Zeit ausge- buchfelder Straße in Thuringia- schrieben und soll baulich noch in diesem Richtung Schloß- Kraftfahrversicherung« Jahr verwirklicht werden. Mit Zuschüssen straße gefahren wer- aus ÖPNV (öffentlicher Personennahver- den. Gerade beim Thuringia-Serviceagentur kehr) und der Städtebauförderung ist die großen Bus wirkt Herbert Frank Finanzierung mit 75 bzw. 60 % Förderung sich der entgegen- Regensburgerstraße 112 gesichert. kommende Verkehr 92318 Neumarkt · Tel.: 09181- 698210 Durch diese Maßnahmen werden auch die in der engen Schul- Privat: 92364 Deining · Tel. 09184 / 80070 teilweise chaotischen Zustände bei Schul- straße, Schloßstraße Aachener und Münchener Gruppe schluß durch wartende und behindernd ab- und dem Kirchenweg gestellte Autos zum großen Teil behoben als äusserst hinderlich aus. gestaltet. Möglich wird die Umsetzung der sein. Hier hätten die Busfahrer und die Durch die oben genannten Maßnahmen wird so wichtigen Massnahme in dieser Form nur Schulleitung an die Mütter und Väter eine zum einen ein wichtiger Beitrag in puncto wegen der zum Glück zur Verfügung gestell- große Bitte: Kinder nur im Ausnahmefall mit Sicherheit der Schülerinnen und Schüler vor ten Zuschussmittel aus dem Städtebauför- dem eigenen PKW von der Schule abholen. dem Schulgebäude geboten und zum Ande- derungsfonds. Sofern Kinder abgeholt werden, sollte auf- ren ein weiteres Stück Deining gefälliger Alois Scherer, 1. Bürgermeister

Rechtlergrundaufteilung Leutenbach Elli´s er Gemeinderat stimmte der beab- sungs-, Notar- und Grundbuchkosten im Kinderbekleidung sichtigten Ablösung der Nutzungs- Flurbereinigungsverfahren sowie die Förde- Drechte am unverteilten Gemeinde- rung des noch notwendigen Aufteilungs- grund der Ortschaft Leutenbach zu. Die 29 gutachtens und der Abmarkungsleistungen Rechtler wären zur Ablösung der Holz- und über die Direktion für ländliche Entwick- Weidenutzungsrechte am unverteilten lung. Gemeindegrund der Ortschaft Leutenbach Bei anderen Rechtlergrundaufteilungen bereit. Die schriftliche Einverständniserklä- scheiterte die Entschädigung in Einzel- rung sämtlicher Rechtler liegt vor. Insgesamt grundstücken an zu kleinen Flächen - in sind in der Ortschaft ca. 28 ha Fläche mit Döllwang wären zum Beispiel nur 0,5 ha Holznutzungsrechten und ca. 27 ha mit große Parzellen entstanden - und eine weni- Weidenutzungsrechten belastet. ger günstige Wegestruktur, was enorme Als Besonderheit kommt für Leutenbach die Wegebaukosten zur Erschließung der einzel- Möglichkeit der Entschädigung in Einzel- nen kleinen Parzellen nach sich gezogen grundstücken zum Tragen. Ein vereinfach- hätte. Hier wurde die Ablösung in Form von tes Flurbereinigungsverfahrens muss hierzu gut funktionierenden Eigentümergemein- initiiert werden. Das Flurbereinigungs- schaften durchgeführt. verfahren könnte nach Absprache mit der Die Gemeinde holt nun die Zustimmungen DLE voraussichtlich Mitte 2002 beginnen. der Rechtsaufsichtsbehörde beim Landrats- Tolle Kinderbekleidung zu Ermöglicht wird die Einzelgrundaufteilung amt Neumarkt i.d.OPf. und der zuständigen günstigen Preisen!!! durch die günstige Wegeerschließung der staatlichen Forstbehörde ein und sie ersucht von Größe 56 bis 176 verstreut liegenden Grundstücke, durch die die Direktion für ländliche Entwicklung um Öffnungszeiten: Größe der sich ergebenden Einzelflächen Einleitung des Flurbereinigungsverfahrens Elfriede Mo 14.00 - 18. 00 Uhr von ca. 0,8 ha, die von der Forstbehörde aus zum Zwecke der Aufteilung der Nutzungs- Mi 14.00 - 19. 00 Uhr fachlicher Sicht gerade noch akzeptiert wird, rechte. Wolfsteiner Do 10.00 - 17. 00 Uhr und durch den Wegfall der teuren Vermes- Alois Scherer, 1. Bürgermeister Fichtenstraße 6 • 92364 Deining - Bahnhof Deininger Anzeiger Aktuelles aus dem Rathaus Seite 11 Aktuelle Information aus dem Internet Schüler- und Kinder- iebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, So können Sie einfach und schnell die für gartenkindertransfer zur Zeit wird unsere Homepage Sie interessanten Berichte auswählen. Die- mit den Bussen L(www.deining.de) umgestaltet. Ein se Seiten werden stets aktualisiert. wichtiger Bereich Ebenfalls in Kürze wird das Verzeich- us aktuellem Anlass möchte ich im wird künftig unter nis „A-Z“ gefüllt sein. Hier finden Sie Namen der Schulbusfahrer und des anderem die Rubrik „Wo erledige ich was“ in alfa- www.deining.de Busunternehmens auf folgendes „Aktuelles“ sein. betischer Reihenfolge mit An- A hinweisen: Dort werden Sie stets sprechpartnern, Telefonnummer Schulbusse haben auch Stehplätze. Wenn brandaktuelle Mel- und sofern vorhanden, e-mail- Sie, liebe Eltern, in ein paar wenigen Fällen dungen aus dem Rat- Adresse. Kinder im Bus stehen sehen, ist dies selbst- haus finden. Diese Mit diesem weiteren Service der verständlich gesetzlich erlaubt und die Bus- werden teilweise Gemeinde wollen wir die Informa- se sind dadurch nicht überfüllt. auch im Nachhin- tionen breiter streuen und lang- Im Übrigen möchte ich erwähnen, dass dies ein im Deininger wieriges Suchen vermeiden. Viel nur in unausweichlichen Situationen vor- Anzeiger zu lesen Spass beim Be- kommt. Die Alternative wäre, die Busse mit sein. Auf der Start- such unserer Hom- weniger Kindern öfter fahren zu lassen. Je- seite wird beim An- epage. doch würde dies erhebliche Wartezeiten für klicken von „Aktu- Alois Scherer, die Kinder bedeuten. 1. Bürger- elles“ eine Über- Nicht unerwähnt sollte bleiben, dass in den meister sicht der hinterlegten Berichte erscheinen. letzten dreissig Jahren der Schülerbe- förderung sich noch kein einziger Personen- schaden und meines Wissens nur ein kleiner unverschuldeter Sachschaden ereignet hat. Unsere drei Busfahrer, Frau Jahreiß, Frau Meier und Herr Lang sind Garanten für eine äusserst sicherheitsbetonte Beförderung der Kinder. Sollten Zwänge ein Stehen der Kin- der unumgänglich machen, bitten wir - Bus- fahrer, Unternehmer und die Gemeinde - um Verständnis. Alois Scherer, 1. Bürgermeister Landratsamt Neumarkt bewilligt Zuschüsse zu Heizkosten as Landratsamt bewilligt ab jetzt gesetzt. Das Vermögen, z.B. Sparguthaben, Antrag entscheidet das Landratsamt Neu- Heizkostenzuschüsse für bedürftige bleibt außer Betracht. Die Höhe des Heiz- markt. Dort können auch weitere Auskünfte DPersonen. Die Beihilfe soll die ge- kostenzuschusses beträgt 5 DM je qm Wohn- eingeholt werden. Für Wohngeld-Bezieher stiegenen Energiepreise ausgleichen. An- fläche. Nicht berücksichtigt werden gewerb- unter Tel. 09181/470 176, für BAFöG-Be- spruchsberechtigt sind Empfänger von Wohn- liche oder beruflich ge- geld, von Ausbildungsförderung sowie nutzte Räume, oder sol- einkommenssschwache Personen. Die Zuge- che, die einem Dritten hörigkeit zum anspruchsberechtigten Perso- zum Gebrauch überlas- nenkreis muss im Zeitraum vom 1. Oktober sen sind. Bei Beziehern 2000 bis 31. März 2001 für mindestens drei von Leistungen nach aufeinanderfolgende Kalendermonate beste- dem Bundesausbil- hen. Als einkommensschwache Personen gel- dungsförderungsgesetz Alles fürs Büro aus einer Hand ten allein stehende Personen, deren Einkom- (BAFöG) sowie bei Computersysteme Büromöbel Kopierer men im Durchschnitt 1650 DM nicht über- Heimbewohnern wird steigt. Bei Mehrpersonenhaushalten erhöht pauschal eine Wohnflä- sich die Einkommensgrenze für die zweite che von 20 qm zu Grun- Kassensysteme Internetservice Person um 650 DM und für jede weitere Per- de gelegt. Den Zu- son um 550 DM. Maßgeblich ist das sog. schuss erhalten Emp- Telefonanlagen und Endgeräte Drucker bereinigte Einkommen. Das heißt, vom Brut- fänger von Wohngeld 92364 Deining - Pfarrer-Zinckel-Str. 10 - Tel. 09184/80040 - Fax. /80041 toverdienst gehen die zu entrichtenden Steu- ohne gesonderten An- http://www.kienlein.com ern und Sozialversicherungsbeiträge, private trag. Die übrigen be- Versicherungen im angemessenen Umfang, rechtigten müssen den Antrag bis spätestens zieher unter Tel. 470 241 und für Sozialhilfe- sowie Werbungskosten ab. Daneben wird bei 30. April 2001 über die Gemeindeverwaltung empfänger und einkommensschwache Perso- Erwerbstätigen vom Verdienst ein allgemei- stellen und Nachweise zu den Einkommens- nen unter Tel. 470 395. ner Freibetrag zwischen 133 und 400 DM ab- und Wohnverhältnissen darlegen. Über den Alois Scherer, 1. Bürgermeister Deininger Anzeiger Aktuelles aus dem Rathaus Seite 12

Umgang mit verwirrten Angehörigen im Alltag Der BRK Kreisverband Nkt lädt ein zu Veranstaltungen ur Zeit leben etwa 900.000 Demenz- markt, Klägerweg 9: kranke in Deutschland. Die Zahl ih- Getränkemarkt Lang Zrer sie betreuenden und pflegenden Frau Sabine Tschainer, Angehörigen ist nach wie vor nicht gezählt. 1. Vorsitzende der Alz- Angebot der Woche von 12.02. bis 17.02.2001 Liebevoll, bis zur eigenen seelischen und heimergesellschaft körperlichen Erschöpfung, mit den Erlebnis- wird mit ihrem Fach- Riedenburger sen von Verzweiflung und Ohnmacht, aber wissen und praktischen auch manchen fröhlichen Momenten, bewäl- Erfahrungen den Zu- Weizen tigen sie diese Aufgabe. Denn meist handelt hörern die Krankheit 20 x 0,5l 21,90DM es sich um einen Familienangehörigen der „Alzheimer“ näher plus Pfand zwar körperlich noch sehr rüstig ist, der All- bringen. tag mit sich aber zusehends schwieriger ge- Workshops zum Um- staltet. Frau Eva-Maria Fruth, zuständig im gang verwirrter Ange- BRK für die Beratung und Begleitung pfle- höriger im Alltag; je- Bahnhofstr. 1 · 92364 Deining · Tel. 09184 80029 gender Angehöriger, kennt durch ihre Arbeit weils Samstag, 17., die Probleme dieser Angehörigen. Sie möch- 24., und 31.März 2001 allen Angehörigen und Interessierten etwas te mit zwei Angeboten diesen Angehörigen Frau Ingeborg Brunnhuber, Referentin für Licht in den Umgang mit verwirrten Men- die Welt der Dementen verständlicher ma- Altenbildung, arbeitet in München in der schen bringen. Der Unkostenbeitrag beträgt chen. Gerontopsychiatrie und wird mit ihrem gro- jeweils DM 30.-, Anmeldungen bitte unter Dienstag, 13. März 2001, BRK Haus, Neu- ßen Fachwissen anhand von Fallbeispielen Tel. 09181/ 483 41 oder 483 16. Einladung zum Informationsabend über ADS bei Kindern Eine der häufigsten Störungen bei Kindern im Grundschulalter ie Psychotherapeutin, Lehrerin und ner Kinder angespro- qualifizierte Beratungslehrerin Frau chen. Auf Wunsch Braut - DKrystyna Hurec-Diaczszyn referiert wird der Verlauf einer über ADS = Aufmerksamkeits-Defizit- Lerntherapie vorge- Boutigue Syndrom, Lern- und Leistungsstörungen stellt. Diese informa- wie z.B. Hyperaktivität, Legasthenie, LRS tive Veranstaltung ist und Dyskalkulie. Es werden die Ursachen gedacht für betroffe- große Auswahl und Auswirkungen dieser Störungen auf das ne Eltern und interes- super Service Verhalten und das Lernverhalten betroffe- sierte Lehrer, deren alles für die Braut

12345678901234567890123456789012123456789012345678 Kinder bzw. Schüler von Kopf bis Fuß 12345678901234567890123456789012123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678 sowie Abend- 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Schwierigkeiten beim 1234567890123456789012345678901212345678901234567AOK-Sprechtage in der Ge- 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 u. Festmode 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lesen, Rechtschrei- 12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567meindeverwaltung Deining 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 ben, Rechnen und mit 12345678901234567890123456789012123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678

1234567890123456789012345678901212345678901234567ie AOK hält auch in diesem 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 der Konzentration ha-

12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567Jahr wieder ihr Angebot auf- 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 ben. Die Veranstal- 12345678901234567890123456789012123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567recht, Sprechtage in der Ge- 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 tung findet statt am 1234567890123456789012345678901212345678901234567D 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567meindeverwaltung durchzuführen. Die 8 Freitag, den 30. März 12345678901234567890123456789012123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567Sprechtage finden an jedem 2. Mitt- 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 2001 um 20.00 Uhr Marion Sacha 12345678901234567890123456789012123456789012345678 92364 Deining 12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567woch im Monat in der Zeit von 11.00 8 im Bendersaal in 12345678901234567890123456789012123456789012345678 u. Hauptstraße 5

12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567bis 12.00 Uhr im Rathaus statt. Die 8 Telefon (09184) 2378 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Mühlhausen. Weitere 12345678901234567890123456789012123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678

1234567890123456789012345678901212345678901234567nächsten Sprechtage sind am 14.02. 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Auskünfte erteilt Frau

12345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567und am 14.03 2001. 8 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Angela Finke, Föhrenweg 17, Mühlhausen, Tel. 09185/1753. Kriegsgräberreisen Zum 01. Januar 2001 er Bezirksverband Oberpfalz des Neueinteilung der Kamin-Kehrbezirke Volksbundes Deutsche Kriegs Dgräberfürsorge e.V. führt auch in Bezirkskaminkehrmeister Hubert Brüder- Bezirkskaminkehrmeister Alois Hueber, diesem Jahr wieder Reisen zu europäi- lein, Parsberg · St. Andreasstr. 11 · Tel. Mühlhausen, Oberer Sonnenberg 2, schen Kriegsgräbern durch. Reiseziele 09492/ 59 80 oder 09492/ 90 24 66 Tel. 09185/ 1357 sind: Rom, Kreta, Slowakei, Ukraine, Po- für die Ortsteile: für die Ortsteile: len, Baltikum, Königsberg, Danzig, Elsaß Deining, Großalfalterbach, Kleinalfal- Deining-Bahnhof, Döllwang, Hacklsberg, und Berlin. Weitere Informationen und An- terbach, Körndlhof, Pirkach, Mittersthal, Waltersberg, Sternberg, Bäckermühle, Kreis- meldeunterlagen erhalten sie beim Be- Siegenhofen, Unterbuchfeld, Oberbuchfeld, mühle, Labermühle, Sipplmühle, Waltershof zirksverband Oberpfalz, Stobäusplatz 3, in Rothenfels, Arzthofen, Lengenbach 93047 Regensburg; Tel. 0941/ 55 39 5. Deininger Anzeiger Großalfalterbach Seite 13 OGV Großalfalterbach macht Erfahrungen beim Essen ild? Na danke, hab’ ich schon durch Deutsch- mal im Wirtshaus gessen, hat land bis nach Ita- Wüberhaupt net g’schmeckt!“ Ge- lien gekarrt, bis gen diese Meinung wollte Jagdpächter Ger- sie geschlachtet hart Schäfer aus Seubersdorf etwas tun. So werden. Dabei lud er die Mitglieder des OGV Groß zu ei- werden Adrena- nem Jagdessen ins Schützenhaus. Bei einem lin und Stress- „Feinen Rehgulasch“ mit Schwammerl und hormone freige- Spätzle vom Möhbauer erfuhren die Gäste, setzt, die das dass Rehfleisch zart, ohne Fett und Chole- Fleisch beein- sterin, völlig BSE frei und von sehr feinem trächtigen. So ist Geschmack ist. „Wenn es >wildelt<, ist es Wild auch viel

Lust zum Probieren? en es interessiert, hier ein Re- zept von Gerhard Schäfer für Wein Rehgeschnetzeltes mit exotischen Früchten, das er selbst gern isst und von dem seine Gäste immer be- geistert waren: Für vier Personen 800 g Rehfilet, unter fließendem Wasser abwaschen, trocken- tupfen und in feine Streifen oder Würfel schneiden. Etwas Pflanzenfett in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch scharf anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Stamperl Weinbrand flam- bieren. Dann herausnehmen und warm stellen. verdorben“ hörten die erstaunten Esser. Dann gesünder, wenn es richtig behandelt wird und 1 Zwiebel fein hacken und im verbliebe- lernten sie alles über die Behandlung von wenn man weiß, woher es kommt. Im Ge- nen Bratfett glasig schwitzen. Mit 1 Wild, vom Schuss bis zum Verzehr. Auch schäft sieht man der tiefgekühlten Ware nicht Schuss Rotwein ablöschen und mit 3/8 l warum Wildfleisch viel gesünder ist, denn an, ob der gespickte Rehrücken aus Russ- gebundener Wildsauce auffüllen (gibt’s in eine Sau oder ein Reh merkt bis zum Schuss land, oder der Hase aus Australien stammen. Gläsern von Knorr o.ä.) nicht, dass es ihm an den Kragen geht. Stall- Auch ein Verfallsdatum sagt nur etwas über Mit 1 TL Oregano, 1 TL Basilikum, 1 tiere dagegen werden in der Regel heraus- das Fleisch, nicht aber über den Speck aus, Schuss Obstessig, 1-2 EL Preiselbeeren getrieben, verladen, eventuell sogar quer Fortsetzung nächste Seite verfeinern, mit Salz und Pfeffer aus der Mühle abschmecken. 100 g Lychee-, Maracuja- oder (und) Mangofruchtfleisch klein schneiden, mit 1-2 EL Sahne oder Crème fraiche in die Sauce geben und kurz aufkochen lassen. ß Computer Dann das Fleisch in die Sauce geben, ß Netzwerke T-ISDN - T-Online - Beratung leicht erhitzen, aber nicht mehr kochen ß Zubehör Anträge - Anlagen - Telefone lassen. Beim Servieren mit 1-2 EL fein ß Fax- und gehacktem Sauerampfer bestreuen. Kopiergeräte www.mpcomputersysteme.de Als Beilagen feines Gemüserisotto oder Kartoffelrösti. Manfred Meier ß Software- Anmerkung: Mit Mango oder Maracuja Tel. 09184-80080 Dipl. Ing. (FH) Marco Plank entwicklung Fax.: 09184-80081 Tel. u. Fax 09407-958007 besser als mit Lychees, da die sehr wäs- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] serig sind und es geht natürlich auch ohne MP - Computersysteme * Ortsstraße 33* 92364 Deining/Leutenbach Sauerampfer! Deininger Anzeiger Deining Seite 14 mit dem gespickt wurde, so kann der schon ten. Auch sollte man den Ofen nur auf 160 zende vom OGV bedankte sich zum Schluss viel älter sein. Frisches Wild ist von hellro- Grad und nicht auf 220 oder noch höher stel- recht herzlich für all die Erfahrungen, die ter Farbe. Wenn die schon mal ins Dunkle len, wie es manchmal in Kochbüchern emp- an diesem Abend gemacht werden konnten. oder Braune geht, sollte man die Finger da- fohlen wird, da so nur Briketts aus dem Bra- Es sei aus jeder Sicht ein „geschmackvol- von lassen. ten werden. Elfriede Kölbl, die erste Vorsit- ler“ Abend gewesen. Ingmar Nowak So lernten die Teilnehmer viele Einzelhei- ten, die sie früher nicht wussten und bekamen noch eine ganze Reihe guter Tips mit auf den Weg. Etwa vom Möhbauer, wie man Kreuzbergstraße 2 aus Rotkohl mit 15 Gramm Salz auf einen 92364 Deining Liter Wasser einen eiweißreichen Salat an- Tel.: 09184-339 • Fax: 1201 setzt, oder dass man einen Schlegel, bevor FR man ihn in den Ofen schiebt, mit heißem, rauchenden Fett übergießt, damit sich die Schreinerei - Innenausbau Poren schnell schließen. In der ebenen Pfan- Fenster in Holz, Holz-Alu und Kunststoff • Haustüren • Innentüren • Einbaumöbel ne klappt das nämlich nicht mit dem Anbra- FFW Waltersberg feiert ihr 100 jähriges Gründungsfest

ie Vorbereitungen für das 100 jäh- rige Gründungsfest der FFW. DWaltersberg, das vom 29. Juni bis 1. Juli 2001 stattfinden wird, laufen der- zeit auf Hochtouren. Der Festausschuß, der aus 17 Mitgliedern besteht, und bereits 20 harte Arbeitsitzungen hinter sich hat, präsentiert nun sein Programm: Als Schirmherr konnte Bürgermeister

Heizungsbau Solaranlagen Gasinstallation Alois Scherer gewonnen werden. Die Pa- sche Umrahmung wird hier von den Gip- tenschaft haben die Nachbarvereine FFW felstürmern vorgenommen. Badeinrichtungen Döllwang und FFW Thann zugesagt. 13 Das 100 jährige Jubiläum am Sonntag bie- Wasserinstallation bildhübsche Festdamen werden die Fest- tet dann volles Programm mit Festgottes- tage begleiten. Eine umfangreiche Fest- dienst, Festansprachen und Festzug durch Kunden-Service schrift ist in Vorbereitung. das geschmückte Waltersberg. Bis dahin Den Festauftakt wird am Freitag den 29. gibt es für alle noch viel zu tun, also pak- Michael Platzer Juni eine Rocknacht mit der Starband King ken wir’s an, damit sich Gäste und Freun- Schlayer bilden. Für Samstag ist dann ein de der FFW Waltersberg bei uns wohl- Obere Hauptstraße 23 · 92364 Deining Telefon (09184) 338 · Fax (09184) 1513 Heimatabend mit Treffen ehemaliger fühlen. Waltersberger vorgesehen. Die musikali- Ingmar Nowak Deininger Anzeiger Deining Seite 15

noch zum kaiserlichen Posthalter ernannt Die Straßennamen in Deining erläutert wurde, sah er als geschäftstüchtiger Mann die as Neubaugebiet an der Unterbuch- aber war Rochus Schuster, dessen Straßen- Chance seines Lebens. Er benannte das Gast- felder Straße ist inzwischen bald schild am westlichen Ende der Pfarrer- haus „Zur Post“ um, baute es aus und errich- Dgrößer gewachsen als der Kernort. Breindl-Straße zu finden ist? tete eine erste Posthalterei. Wie geschäftstüch- All die neuen Straßen haben auch Namen Als vor mehr als 300 Jahren, im Jahre 1663 tig er war ist auch in den Kirchenbüchern von Deining in der Zeit 1676 bis 1696 zu lesen, in denen er allein 32 mal als Trauzeuge ver- merkt ist. Wahrscheinlich sicherte er sich so das Hochzeitsmal für sein Gasthaus. Am 24. November 1676 verheiratet er seine Tochter mit einem Hans Eichenseer vom Richterhof im Lupburgischen Herrschaftsgebiet, der im Jahre 1705 sein Nachfolger wurde und als kaiserlicher Posthalter ein Jahresgehalt von 150 Gulden bezieht. Dies ist in einer Aufstel- lung des Nürnberger Postmeisters Matthäus Braun von 1706 über die ihm unterstellten Posthaltereien zu lesen, in dem der Ort „Teinigen“ als Pferdewechselstation für den damals eingerichteten Postwagenkurs Nürn- berg - Regensburg ausdrücklich genannt wird. Dieser Postwagenkurs verlief früher nicht dort, wo heute die B 8 ist, sondern von Re- erhalten. Nun sind diese den alten, einge- ein erster Reitpostkurs auf der Strecke Nürn- gensburg aus das romantische Tal der Schwar- sessenen Deiningern meist bekannt, aber die berg – Regensburg eingerichtet wurde, zen Laaber entlang über Deuerling, Laaber, neu zugezogenen stehen oft vor einem Rät- brauchte man in Deining, das auf halber Beratzhausen, dann über Parsberg, Eichen- sel. Wer waren diese Zinckel, Geidtner und Strecke liegt, eine Pferdewechselstaion. hofen, hinunter nach Deining und weiter über Preu eigentlich und welche Bedeutung hat- Damals gab es hier ein Gasthaus, welches Neumarkt und Postbauer nach Nürnberg. So ten sie in Deining, dass man gleich Straßen sich „Zur Goldenen Ente“ nannte und mit- war unser Rochus Schuster also der erste Post- nach ihnen benennt? Daher wollen wir in ten im Dorf, gegenüber dem Schloss lag. Der halter in Deining. dieser Ausgabe beginnen, die Straßennamen Wirt war Rochus Schuster. Zum Wirtshaus Ingmar Nowak und ihre Ursprünge zu erklären. Und viel- gehörte eine kleine leicht lernt doch der eine oder andere Landwirtschaft, in Deininger noch etwas dazu. dessen Stallung die Spende für Kirche St. Willibald Ein Georg Lang dürfte als Kirchenmaler uns Pferde eingestellt urch den Verzicht auf die üblichen Weihnachtsgeschen- allen bekannt sein, schließlich haben wir im werden konnten. ke an der Tankstelle Seitz von den Deininger Autofah- vergangenen Jahr den 100. Todestag des Als Rochus Schu- Drern, konnte ein Betrag von 1000 Mark eingespart wer- Meisters in Deining festlich begangen. Wer ster dann auch den. Den übergab Peter Hollweck dieser Tage unserem überrasch- ten Pfarrer Wolfgang Jäger, der es dringend zur Pflasterung des Weges um die Kirche brauchen kann. Auch die letzte Kollekte diente ja schon diesem Zweck. So dankte er herzlich der Firma Seitz GdbR und besonders den Deininger Autofahrern. Ingmar Nowak Robert Zoch GmbH Leutenbacher Straße 4 92364 Deining Telefon (09184) 1671 • Fax 1393

Erkerverkleidungen · Kaminverkleidungen Dachrinnen · Metalldächer Balkon- und Terrassenabdichtungen och Bauspenglerei Deininger Anzeiger Deining Seite 16 Weihnachtshilfsaktion für drei kroatische Flüchtlingslager ie Frage, ob die vielen Pakete, welche die Freien Wähler zum DDeininger Weihnachtsmarkt gesam- melt hatten, bei den bedürftigen Familien angekommen sind, kann mit einem klaren „Ja“ beantwortet werden. Zwei Freiwillige aus dem Gemeindebereich Deining haben den Transport zu den Lagern begleitet: der Landschaftsgärtner Werner Häring aus Waltersberg, „Gigi“ genannt, und die Rent- nerin Erika Nowak aus Hacklsberg, Gigi als Lkw-Fahrer und Erika als mithelfende Be- gleiterin. Der Transport wurde von den In- itiatoren und Organisatoren der Kriegs- kindernothilfe, den Eheleuten Rudi und Grete Plaschke aus Büchenbach, geleitet. Mit dabei war Albert Thema, ebenfalls aus Büchenbach, mit 8jähriger Erfahrung als

und sich mit ein paar zum kleinsten der drei Flüchtlingslager, Stichproben zufrieden nach „Sasina Greda“ , wo 11 Familien auf gab. Er nahm ein paar engstem Raum in Holzhütten wohnen. Rudi, Hartwürste und Fleisch- Albert und Gigi trugen die Pakete zu den büchsen mit, um sie, nach einzelnen Familien und Grete und Erika do- seinen Worten, „wegen kumentierten alles schriftlich und fotogra- BSE-Gefahr zu verbren- fisch. Die Freude war groß und der Dank nen“. überschwenglich. Anschließend wurde das Der Hilfstransport mach- 2. Lager bei „Dumace“ auf unbefestigten te danach in dem nicht all Wegen abseits jeglicher Zivilisation ange- zu weit entfernten Dur- steuert. Die Menschen sind in dieses Ge- devac Halt, wo sich eine biet verfrachtet worden nach dem Motto: von Rudi und Grete „Aus den Augen aus dem Sinn“! Keine in- Plaschke betreute Nieder- ternationale Hilfsorganisation kümmert sich Hilfskonvoi-Fahrer nach Süd- und Ost- lassung der Kriegskindernothilfe befindet. um sie! Sie sind aus ihrer Heimat im europa. Es handelt sich um eine Tagesstätte für be- Kosovo als Kroatischstämmige vertrieben Am Donnerstag, den 14. 12. 2000, war es hinderte Kinder. Hier wurde die dringend worden und gehören nun in Kroatien zu den soweit. Gigi war eingeteilt, zusammen mit benötigte Bettwäsche abgeladen. Nach ei- Überflüssigen und Vergessenen. Albert, den 40-Tonner zu lenken und die ner kurzen Nachtruhe ging die Fahrt weiter Fortsetzung nächste Seite Eheleute Plaschke fuhren den kleineren und beweglicheren Lkw („Sprinter“), beide Fahrzeuge waren bis oben voll bepackt, als sie um 19 Uhr losfuhren. Die Fahrt ging über Passau, Salzburg zur österreich-slowe- nischen Grenze; Ankunft am Grenzort Spielfeld nachts um 2 Uhr. Nach weiteren drei Stunden Fahrt wurde am Freitagmor- gen um halb Sechs die kroatische Grenze erreicht - und hier begann bei ununterbro- chenem Regen ein nervenzerrendes Warten. Der erste Zöllner wies schon bei der Scho- kolade auf die BSE-Gefahr hin und als er auch noch Wurst in den Paketen entdeckte, erklärte er, daß eine besondere Kontrolle stattfinden müßte. Nach Stunden kam eine junge Veterinärin, die eine Vorkontrolle durchführte. Erst am Abend konnten sie endlich aufatmen, als ein Kontrolleur kam Deininger Anzeiger Deining Seite 17

Die Hilfs-Pakete wurden den Familien ein- Nasen platt und riefen sich gegenseitig die und Gigi eine Überraschung als sie den zeln ausgehändigt. Jede Familie bekam das Namen zu, die sie auf den Paketen ent- Paketspender auf der beiliegenden Weih- Paket mit seiner Aufschrift - oft waren es deckten. Insgesamt wurden so 205 nachtskarte lasen. Es handelte sich um die Die auch mehrere Pakete. Keine Familie ersten Tage Familien beschenkt. Am Sams- in ihrer Nachbarschaft wohnende Familie ging leer aus. Auch der von He- sind geschafft im neuen tag, dem 16. Dezember, um Renate und Helmut Bayer aus Döllwang, Jahr,Wünsche sind vergessen, lene Birner organisierte sind Vorsätze noch da? Schwindet mit 21 Uhr, war die gesam- die mit einem Familienbild frohe Weihnacht Krankenstuhl mit Rä- Weihnachten auch die Herzlichkeit? Schad' te Pakettransport- wünschten. wär's um die Menschlichkeit! Mit noch dern gelangte zu kurzen Tagen ins Jahr zweitausendundeins und Verteil- Die Rückfahrt ging problemlos von statten, der schwerpfle- rein es soll ein glückliches und gesundes Jahr aktion be- es gab ja keine Zollkontrollen mehr. Grete, sein unendlich lang und nie endend die glücklichen gebedürftigen Tage, erträglich und unbeschadet, die mit Frust und endet. Ein Erika, Rudi, Albert und Gigi kamen Plage, doch lebenswert jeder Tag alle mal, voller Frau. Insgesamt Hoffnung auf dies oder jenes allzumal, damit Lagerbewoh- Sonntagnacht zerschlagen aber zufrieden wurden im Lager Wünsche und Zuversicht bleiben, dass Träume ner, der in wieder zuhause an. „Einerseits war es be- wahr werden und uns durch das Jahr treiben, wir jeden Sonnenstrahl „Dumace“ 78 Hilfs- und jedes Lächeln genießen,die Blumen blühen auch, wenn wir Deutschland drückend, vor allem wenn man das Leid pakete überbracht. Tränen vergießen. gearbeitet hatte, sieht, besonders in Dumace“, so Erika, „an- Ideale Absicherung und aufrichtige Betreuung muss nicht Als alle Pakete über- teuer sein. Und es gibt sie noch bei lud alle Trans- dererseits waren wir froh, daß wir die Hil- geben waren, breitete InterRisk portbegleiter zu fe Vieler überbringen konnten und durch sich im Lager eine un- VERSICHERUNGS-AG sich in seine Hütte die große Freude und Dankbarkeit der Be- gewöhnliche Ruhe aus. Finanzdienstleistungen ein und bewirtete sie dürftigen entschädigt worden sind.“ Alle Familien waren inten- Helmut Meier mit seinen beschei- Josef Birner Wintergasse 29 · Tel.:09184 - 833 · 92364 Deining siv und glücklich beim Aus- packen ihrer Weihnachtspakete. Ohne sie denen Mitteln. Seine zu stören ging es gleich weiter zum dritten Kinder hatten sich ge- Matratzen & Lattenroste und größten Lager, nach „Mala Gorica“. rade daran gemacht, Dieses besteht aus Holzhäusern, die links ihren Dank, schrift- Groß- und Einzelhandel und rechts einen Wohnbereich für je eine lich auszudrücken. Familie haben und in der Mitte eine Naß- So schrieb der kleine Johann Kraus zelle. „Mala Gorica“ schaut sauberer und „Damir“ folgende Leutenbacherstr. 12 geordneter aus. Die Menschen fühlen sich Zeilen: „frulichte 92364 Deining besser. Sie warteten gespannt auf den an- Vainachman wun- gekündigten Hilfstransport und grüßten chen wie Kata, Da- Fachberatung bei Ihnen Zuhause freudig und mit lautem Rufen. Sofort wur- mir, Aleksander, ich Auch Sondermaße möglich! de der Gebetsraum leergeräumt und zur (Damir) und main Paketverteil-Station umfunktioniert. Die bruder Bruno“. Da- Terminvereinbarungen unter Tel.: &. Fax: 09184-2171• Mobil: 0171-1913827 Menschen drückten sich an den Fenstern die bei erlebten Erika CSU-Spende von der Krippenausstellung für Heike Adam eitgleich zum Weihnachtsmarkt fand Besonderer Dank gilt in in Deining im Pfarrheim die 1. diesem Zusammenhang ZDeininger Krippenausstellung statt. natürlich allen Ausstel- Die Ausstellung war eine Gemeinschaftsak- lern, die mitgemacht tion der acht CSU-Ortsverbände in der Groß- haben und die bereit gemeinde Deining und fand bei den Besu- waren ihre Kostbarkei- chern großen Anklang. Dies zeigte sich auch ten einer breiten Öf- bei deren Spendenfreudigkeit. Der Eintritt fentlichkeit zu zeigen. war natürlich kostenlos, wer aber freiwillig Nur ihnen ist es zu vereinen Obolus entrichten wollte durfte dies danken, dass diese er- gerne tun und so kam die beachtliche Sum- folgreiche Ausstellung me von DM 786,— an freiwilligen Spenden durchgeführt werden zu Gunsten des Kindergartens St. Josef, konnte und so hofft Deining zusammen. man bei der Deininger Das Organisatorenteam der Ausstellung, CSU, dass sich im Bürgermeister Alois Scherer, der Vorsitzen- nächsten Jahr wieder de der Arbeitsgemeinschaft der CSU-Orts- genügend Aussteller verbände in Deining, Johann Schrafl und der finden werden, damit Deininger CSU-Ortsverbandsvorsitzende man auch im Jahr 2001 Helmut Christa konnten, Pfarrer Wolfgang die Ausstellung durch- Jäger und der Leiterin des Kindergarten Frau führen und damit dann Heike Adam den auf DM 800,— aufgerun- erneut einen guten deten Betrag an Spenden überreichen und Zweck in der Gemein- diese so, zur Freude und dem Nutzen der de Deining unterstützen Kinder, ihrer Zweckbestimmung zuführen. kann. Helmut Christa Deininger Anzeiger Unterbuchfeld Seite 18 „Betzbauer” feiert 90. Geburtstag bei guter Gesundheit uf 90 Jahre Lebenserfahrung kann Alois Kirsch zurückblicken. Natür- Alich waren diese Jahre durchsäht von Tiefen, aber auch Höhen und gerade deshalb gibt es allen Grund, diesen 90. Geburtstag aus- giebig zu feiern. Und das tat Kirsch auch. Nach einem Dankamt in der Filialkirche Ma- ria Himmelfahrt versammelte sich die Gratulantenschar mit dem Jubilar im Gasthaus Knör. Dort wurde der „Betzbauer“ mit eini- gen Ständchen von der Blaskapelle Deining überrascht. Der Jubilar wuchs mit seinen vier Brüdern auf dem elterlichen Hof auf. Kirschs’ Zwil- lingsschwester verstarb bereits bei der Geburt. Obwohl er dringend auf dem landwirtschaft- lichen Anwesen gebraucht wurde, konnte er der Einberufung nicht entfliehen. Kirsch war somit von 1939 bis Ende 1945 auf den Kriegs- schauplätzen in Polen, zum Frankreich- feldzug in Luxemburg und Belgien, beim Ein- satz in Athen, anschließend in Stalingrad sowie Italien. Dort geriet er in US-Gefangen- schaft, von der er 1945 heimkehren konnte. Jahre als Mitglied in der Kirchenverwaltung erwehr Unterbuchfeld-Siegenhofen durch den Noch im gleichen Jahr heiratete er Maria und über 50 Jahre amtlicher Waagemeister Vorsitzenden Engelbert Meier, Kommandant gehört ihm höchste Johann Ferstl und Kassier Georg Graf, der Achtung. Krieger- und Reservistenverein Deining durch Da der Jubilar die Johann Geitner und dem Ortssprecher Alois Johann Kirsch GmbH Gesellschaft liebt, ist Kölbl, Jagdpächter Franz Merzbacher, sowie Hoffeldstr. 1 er abends regelmäßig die Gemeinderäte Alois Graf und Peter 92364 Deining/Unterbuchfeld im Gasthaus Knör Schmid. Als geistlicher Vertreter war Kaplan Tel.: 0918 -361 Fax: 305 anzutreffen, wo er Reicherzer vertreten. Ebenfalls beglück- dann genüßlich eine wünschte MdB Albert Deß das Geburtstags- Zigarre raucht, sich kind. Den weiteren Glückwünschen seiner über sein Bier freut drei Kinder, sieben Enkel und zwei Urenkel und dort die neuesten will sich der Deininger Anzieger gerne an- Dorf- und Gemein- schließen. Kathrin Moosburger denachrichten erfährt und weitergibt. Aber auch der Kirchgang gehört für den „Betz- ElektroElektro Schmidt aus Schwaighof. Aus diesem Bund bauern“ zur Regelmäßigkeit. Ob Rosenkranz, der Ehe gingen eine Tochter und drei Söhne Andacht oder Gottesdienst - Kirsch ist im- hervor. Das Schicksal schlug 1969 hart zu, mer im Gotteshaus zu finden. Mit seinen 90 SchlupfSchlupf als einer seiner Söhne nahe Unterbuchfeld und Jahren liest der Jubilar noch jeden Tag die wenige Monate später seine Ehefrau verstarb. Tageszeitung, verfolgt die Nachrichten im Meisterbetrieb Fernsehen und dreht seine Runde im Dorf. Staatl. gepr. Zwei Jahre später heiratete der Witwer Anna Elektrotechniker Stiegler aus Lengenfeld. Doch auch dieses Bürgermeister Alois Scherer gratulierte als Glück währte nicht lange, denn schon 1979 Vertreter der Gemeinde seinem Namensvet- verschied auch seine zweite Ehefrau. Doch ter und meinte auch, dass es nicht viele ver- der „Betzbauer“ gab nicht auf und kümmerte gönnt sei, bei so guter körperlicher und gei- sich alleine um den Haushalt und das land- stiger Frische, den 90. Geburtstag erleben zu Schlupf Albert Thanner Weg 6 wirtschaftliche Anwesen. Dieses konnte er dürfen. Er wies aber auch darauf hin, dass es 92364 Großalfalterbach drei Jahre später an seinen Sohn Willi über- wahrscheinlich am Blut der „Betzbauern“ lie- Tel.: 09184 / 802844 geben. Heute wird das Anwesen als Reiter- gen muß, bis ins hohe Alter so fit zu sein. Fax: 09184 / 802839 hof weitergeführt. Aber auch so braucht Denn auch der Bruder des Jubilars aus Autotel. 0171 / 6315091 Kirsch nicht ohne Stolz auf sein Leben zu- Lengenfeld kann sich mit seinen 100 Jahren rückblicken. Denn für 20 Jahre Gemeinde- über gute gesundheitliche Verfassung freuen. EIB • Installation • Geräteverkauf Antennenbau • Steuerungen rat, 12 Jahre zweiter Bürgermeister, seine 20 Desweiteren gratulierten die Freiwillige Feu- Deininger Anzeiger Unterbuchfeld Seite 19

in seiner ganzen Länge betrachten möchte, Wie lang ist eigentlich ein Mensch? müsste man 40 Jahre warten, bis das Licht ine physikalisch-phylosophisch-ma- PM 2/97, Artikel Star Trek), und man für von einem Ende zum anderen kommen wür- thematische Betrachtung von Franz- einen menschlichen Körper einen Würfel de. Theoretisch könnte dieser Mensch also, EXaver Weidinger, Kleinalfalterbach von 40 cm Kantenlänge annimmt, müssen wenn er nach unten schaut, erst nach vierzig wir für die Atome einer Kantenlänge die Ku- Jahren seine Zehenspitzen sehen! Es gibt da, besonders im bayerischen Volks- bikwurzel annehmen. mund, eine mehr spaßvolle als ernste Dro- Also ca. 10^9 Atome. hung: „Jemanden in die Länge ziehen, dass Diese Länge müsste Kreatives er auf einer Kegelbahn übernachten kann.“ man mit dem Quadrat Da ergibt sich nun die Frage: Wie lang könn- aus 10^9 multiplizie- te ein Mensch werden, würde man ihn so lang ren. Das ergibt 40 cm aus Ton ziehen, dass er nicht nur auf eine Kegelbahn x 10^18, oder passt, sondern im extremsten Fall nur aus 4x10^14 Kilometer. Rosemarie Iberl einer Kette von einzelnen Atomen besteht. Das wären 400 Billio- Allerdings im natürlichen Abstand, so wie nen Kilometer. Ein Neumarkter Str. 4 sie sich im Körper befinden? Traumbild für unsere 92364 Tauernfeld Wenn die Schätzung der Biologen, dass der Schlankheitsfanatiker! Mensch aus 1x10^26 Atomen besteht Oder man kann auch Tel. 09184 / 1202 stimmt, das ist eine eins mit 27 Nullen = 1 sagen: Wenn man 000 000 000 000 000 000 000 000 000 (aus dann diesen Menschen Termin nach Vereinbarung Zellerbach-Sextett gratuliert Joseph Adlfinger zum 70. m Kreise seiner Angehörigen konnte Jo- seph Adlfinger aus Unterbuchfeld sei- Inen 70. Geburtstag feiern. Desweiteren überbrachten Freunde, Bekannte und Nach-

barn die herzlich- das Geburtstagskind in einer Spedition besten Glück- und Se- schäftigt. Als sich im August 1973 ein genswünsche. Ge- schwerer Arbeitsunfall ereignete, war es ihm boren wurde der nicht mehr möglich, seine schwere Arbeit Jubilar in Unter- auszuführen. Zwei Jahre später fand Joseph buchfeld. Nach Be- Adlfinger in einem kunststoffverarbeitenden endigung der Betrieb eine Beschäftigung, die er bis zu sei- Volksschule in ner Altersrente ausübte. Siegenhofen, muß- Überrascht wurde der Jubilar an seinem Ge- te Adlfinger in der burtstag vom Unterbuchfelder Zellerbach- elterlichen Land- Sextett, das schon öfteren Geburtstage und wirtschaft mithel- andere Feierlichkeiten im Ort mit ihrem Ge- fen. Nach gelegent- sang gestaltete. Zu seinen Hobbies zählen lichen Aushilfsar- die Wald- und Holzarbeit, sowie sich einem beiten am Bau war guten Buch zu widmen. Kathrin Moosburger Deininger Anzeiger Deining Seite 20 Dankeschön für die Unterstützung beim Weihnachtsmarkt rneut waren wieder viele Helfer not- Den Gemeindearbeitern für das Aufstellen seinen Schlepper zur Verfügung gestellt hatte wendig um den vierten Deininger der Holzbuden. Werner Keckl für das Aus- und Walter Wurm für sein Verständnis, dass EWeihnachtsmarkt am Rathausplatz leihen seines Bauzauns. Gerda und Schore wir beim Holen der Christbäume seine Wie- so erfolgreich zu arrangieren. Der Veranstal- Sichert für die vielen Christbäume, die den sen etwas kaputt gefahren haben. Selbstver- ter, die SPD Deining, möchte sich an dieser Platz schmückten. Dem Hans Wölfl für sei- ständlich sei auch allen Vereinen und Ge- Stelle bei allen bedanken, die zum Gelingen nen großen Anhänger, der als Podium dien- werbetreibenden aufrichtig gedankt, ohne mit beigetragen haben. te. Natürlich unserer Stefanie Fersch für ihr deren Zutun der Markt nicht möglich wäre. Engagement als Und nicht zuletzt sagen wir ein herzliches Christkind und dem „Vergelt’s Gott” unserem Bürgermeister Alo- Kirchenchor für den is Scherer für die Bereitstellung des Platzes, Gesang unter der sowie für sein tatkräftiges Mitanfassen beim Leitung von Marius Auf- und Abbauen der Buden. Auch allen Schwemmer. Der Anwohnern am Rathausplatz, denen die Zu- Blaskapelle Deining fahrt zu ihren Garagen an den beiden Tagen mit Vorsitzenden versperrt war und den Lärm und Ärger er- Manfred Meier, für tragen mussten, danken wir für ihr Entge- die wunderbar ge- genkommen. Zum Schluss sei auch allen spielten Weihnachts- Helfern Lob anerkannt, die nicht erwähnt lieder. Unserem Ni- wurden. Und so wünschen wir uns, dass in kolaus Martin Jah- diesem Jahr ein weiterer Weihnachtsmarkt reiß. Meinem Nach- in gleicher Form stattfinden kann. barn Markus Götz, Im Namen des Veranstalters, der in kurzer Zeit der SPD Deining, Axel Nährig Bruder Georg aus Dietfurt zaubert im Pfarrheim Deining m Pfarrheim hielt die Gruppe „Frauen Nach einem Dank für das treffen sich“ eine Sitzweil. Vorsitzende mehr als einstündige Pro- IResi Lang begrüßte Pfarrer Wolfgang gramm ging es in den ge- Jäger, Kaplan Hans Reicherzer, Bruder Ge- mütlichen Teil der Sitz- org aus Dietfurt und zahlreiche Frauen. Nach weil über. An Tischen war dem Vorlesen einiger Geschichten trat Bru- ein Büffet aufgebaut, auf der Georg als Zauberer auf. Schon im ver- dem Schmankerl ausge- gangenen Jahr führte er meditative Tänze legt waren: Verschiedene auf, die sehr viel Anklang gefunden hatten. Obatzd’n, Käse, Butter Er schneiderte sich eingangs zur besseren und Brot. Dieses segnete Darstellung sein Zaubergewand. Auf dem Kaplan Reicherzer und Programm standen unter anderem Kuchen- schnitt den Laib an. Jeder backen, aus dem er eine Schlange zauberte, konnte sich bedienen. Tee die die Anwesenden erschreckte. Ein Seil wurde dazu getrunken. wurde oftmals zerschnitten und wieder zu Anschließend war noch einem Stück gezaubert. Münzen zog er aus Ratsch’n angesagt, bis den Haaren der Anwesenden. Den Abschluss spät in die Nacht hinein. bildete ein Stuhlkreistanz. G.Meier, OL Deininger Anzeiger Großalfalterbach Seite 21 Lange Tradition beim Taubenmarkt in Großalfalterbach u Beginn eines neuen Jahres und bis Ende März findet jeden Freitag, von Z18 Uhr an, der Taubenmarkt in der Grillhütte beim Schützenheim in Großalfal- terbach statt. An diesen Tagen handeln die „Grugerer“ , wie sie sich nennen, mit Tau- ben, Hühnern, und anderem Federvieh. Sie kommen aus dem gesamten Gemeindegebiet und der Umgebung, wie Freystadt, Velburg, Dietfurt usw. Es wird gekauft und verkauft, ein reger Handel herrscht in der Bude. Aber auch viel gefachsimpelt wird bei Bier, Bock- wurst und Brezeln. Verantwortlich sind zur Zeit Konrad Kienlein, Johann Röll und Jo- sef Endres. Den Taubenmarkt gibt es schon seit 1985. Damals fand er zunächst in der Schreinerei

Bärtl statt, wo eigens die storbene Adolf Walter sich tatkräftig enga- Blaskapelle Seubersdorf zur gierte und seit drei Jahren nun, findet er beim Eröffnung spielte. Danach Schützenhaus statt. Organisatoren 1985 wa- zogen die „Tauberer” ins alte ren die heute noch tätigen Röll und Endres, Pfarrhaus ein, wo der ver- sowie Josef Kölbl. G.Meier, OL

Sparkasse Deining Feuerwehrgrundausbildung in der Gemeinde Deining ereits zum 3. Male wurde im Kreis- verbliebenen 33 Teilneh- brandmeisterbezirk Deining ein mer haben somit mit Er- BFeuerwehrgrundausbildungslehr- folg am Lehrgang teilge- gang durchgeführt. Unter der Leitung von nommen und sind für den Kreisbrandmeister Kurt Leitl hatten sich beim weiteren aktiven Feuer- Lehrgangsbeginn im November vorigen Jah- wehrdienst gerüstet. Die res 37 Nachwuchsfeuerwehrler aus allen Teilnahmezeugnisse wer- Gemeindefeuerwehren eingefunden, um die den voraussichtlich in den grundlegenden Tätigkeiten der Feuerwehr jeweiligen Jahreshaupt- näher zu erlernen. In 12 Unterrichts- und versammlungen ausgehän- Übungsabenden, die z.T. auch in den Feu- digt. Nach Grußworten erwehrgerätehäusern Oberbuchfeld, Mitters- von KBI Johann Betz und thal und Kleinalfalterbach abgehalten wurden, Bürgermeister Scherer sorgten 23 Führungskräfte unserer Feuerweh- wurde der Lehrgang mit ren für die entsprechende Ausbildung. An- einem Essen geschlossen. fang Februar konnte nun dieser Lehrgang mit Klaus Eichenseer, einer Prüfung abgeschlossen werden. Alle FF Deining Deininger Anzeiger Deining Seite 22 Mit dem Bläserball startete die närrische Zeit in Deining ie Blaskapelle eröffnete mit ihrem kamen gar nicht aus dem Staunen heraus. Welt, die leibhaftige Lust RICARDA aus Bläserball die fünfte Jahreszeit in Große Beweglichkeit bewiesen die 25 Künst- Siegenhofen mit anthrazitfarbenen Loden- Dder Gemeinde. Die Begrüßung ler in dem über zehnminütigen Programm und mantel und dazu ein knallbunter Schal, blu- nahm Vorsitzender Manfred Meier vor, der besonders beim Todessturz. Die Anwesenden mige Bluse, antike Stiefel und gewagte Kopf- im Großen und Ganzen mit dem Besuch zu- geizten nicht mit Beifall und verlangten nach bedeckung rundeten das elegante Erschei- nungsbild ab. Die bezauberte JENNIFER zeigte als nächstes Highlight einen NATO- grünen Wintermantel, knöchellang aus BSE freien Rindsleder von glücklichen Kühen, ein mintgrünes Kostüm mit echtem Biberfell- kragen, von fröhlichen Bibern aus dem Deininger Espan. Darunter eine Woll- strumpfhose aus reiner Schafwolle und die diamantene Brosche machen auch dies Kom- bination zum traumhaften Erlebnis. Die tolle Miss Leutenbach JAQUELINE trug einen wärmenden Wintermantel in Grau, dazu passenden Hut und darunter ein wasserabwei-

frieden war. Für Stimmung sorgten die „Swing Zugabe. Die Auf- Boys” und tosenden Beifall ernteten die führung dürfte ein- „Funny Rollers” und die Modenschau des 21. malig gewesen Jahrhunderts. sein. Eine Augenweide boten die 13 Kinder und Bei der Masken- zehn Erwachsenen mit ihrer Akrobatik in den prämierung er- verschiedensten Figuren. Die Anwesenden reichten die Mars-

menschen den ersten sendes Kleid mit Regenschirm und Lackstie- Platz, die Hexen den fel für ihre zarten Beinchen. Das beste Pferd zweiten und die Schot- im Stall und der letzte Schrei, war Miss Afri- tenröcke den dritten. ka EMANUELLA. Mit ihrer braunen Haut, Auffallend war auch am manchen Stellen aufgehellt durch die die Modenschau der rauen Hände der Deininger Männerwelt hat vier „Damen” aus Eu- den süßen Geschmack eines Negerkusses. In ropa und Afrika. In der dieser kalten Gegend wärmt sie ihr wildes extravaganten drei Herz mit einer Jacke aus selbst erlegten Jahreszeiten-Kollek- Leopardenfell, darunter trägt sie eine bauch- tionen führten die be- freie Kombination, die besonders ihre schma- sten Top-Models den le Taille betont und das dezente Streifenmu- Zuschauer alles vor, ster steht für den Charakter eines Zebras, wild, Meisterbetrieb Antennenbau Mobiltelefone was sie über und auf temperamentvoll und unbezähmbar. An- Kostenlose Leihgeräte Abhol- und Bringservice ihren Körper während schließend folgten die Modelle mit gezeig- dieser Zeiten tragen. ten Sommermoden. Besonders betont wurde, Reparatur sämtlicher Fabrikate Erläuterungen vom dass sich die Damen gerne einladen lassen. Top-Designer des ”Ciao, bis zum nächsten Mal! Waren die Günter Breindl neuen Jahrhunderts Abschiedsworte des Designers. Bis in die Radio u. Fernsehtechniker-Meister (Robert Tresch). Als späte Nacht wurde noch das Tanzbein ge- Heinrichstraße 1 · 92353 Pavelsbach Georg-Lang-Straße 24 · 92364 Deining erstes präsentierte er schwungen, denn Stimmung war Trumpf, so eine Schönheit von das Motto. OL. G. Meier Deininger Anzeiger Deining Seite 23 Viele Maskerer vergnügten sich beim Pfarrball in Deining ach Aussagen von PGR-Vorsitzen- mer sang Scherz- dem Michael Graml wurde der lieder. Weibliche NPfarrball wieder ein voller Erfolg. Mitglieder führten Die Plätze im Pfarrheim reichten nicht aus. den Discotanz Besonders viele Maskierte hatten sich ein- „Let’s get loud” auf gefunden. Eingeschlagen hatte der Auftritt und begeisterten der „Funny Rollers”, des Kirchenchors und die Zuschauer. der Landjugend. Originelle Masken berei- Auch hier wurde cherten den rauschenden Ball. nach weiteren Ein- Zum zweiten Mal traten im vollbesetzten lagen gerufen und Pfarrheim die „Funny Rollers” mit ihren die Landjugend akrobatischen Rock and Roll Tanz auf und „spukte” kräftig bezauberten das Publikum. Es war eine Au- mit ihrem ”Brutto- genweide für die Zuchauer, die nach Zuga- sozialprodukt” in

die Hände. Die unterschiedlich- SpielzeugSpielzeug sten Masken beweg- ten sich durch die && Runde. Bei der Prä- mierung erhielten die KleiderbazarKleiderbazar „Ersten BSE Fälle aus Der Kleiderbasar findetnicht am 3. März statt, sondern Deining”, Gruppe aus am 10. März der Unterwelt und die im Pfarrheim Deining Kirchenmäuse die Es lädt ein die Hauptpreise. Bis in den frühen MUTTER-KIND-GRUPPE Morgen dauerte mit schunkeln und feiern Martina Müller K dieser Ball, denn das Tel.: 09184 / 802817 & ben verlangten. Tanzeinlagen folgten durch Pfarrheim so schon lange nicht mehr erlebt Angenommen werden: Kuchenaktion das „Silber Duo” aus Neumarkt. Der Kir- hat. Kinderkleidung bis Gr. 176 • Kinderwagen • Autositze chenchor unter Leitung von Marius Schwem- OL. Gerog Meier Spielzeug • Buggy u. Zubehör Obst- u. Gartenverein Großalfalterbach spendet für Bihac ie Mitglieder des Obst- und Vereinsvorsitzende Elfriede Kölbl 700,- DM markt verdient. Aufgestockt wurde der Be- Gartenbauvereins Großalfalter- für einen guten Zweck nach Bihac. Den trag aus der Vereinskasse, so dass Rosema- D bach feierten mit der „Heutaler Großteil des Geldes hatte sich der Verein rie Sippl stellvertretend für die Kosovohilfe Stub’n Musik” ihre alljährliche Weihnachts- durch den Verkauf von gebastelten Christ- diesen Geldbetrag in Empfang nehmen feier. Anlässlich dieser Festlichkeit übergab baumschmuck am Deininger Weihnachts- konnte. Axel Nährig Deininger Anzeiger Deining Seite 24 Mittersthal/Arzthofen - Combo holt Deininger Kickerkrone m zweiten Weihnachtsfeiertag fand markt) zu ihren Gunsten. Im Spiel um Platz im Sportheim Deining das alljähr- 3 gewann dann das „ausländische“ Doppel Gasthaus Aliche Kickerturnier im Doppel der Günther Paulus und Reinhard Lachner ge- Laabertal - Löwen statt. In zwei Fünfer- und gen Robert Bleicher und Stefan Burger mit einer Vierergruppe kämpften 3 Damen und 6:2. 3:6 und 6:4. Im Finale standen sich dann "Zum Stern” 25 Männer um Pokale und Preise. Die Dop- auch die besten Teams der Vorrunde gegen- pelpartner wurden zugelost, gespielt wurde über. Das Turnier gewonnen haben Johann Seger aus Mitters- “Trink Dein thal und Helmut

Dorner aus Arzt- Bier ammsbräu

hofen mit einem Lammsbräu 6:3 und 6:4 gegen bei mir...... ” Erich Bleicher (Bahnhof-Dei- ning) und Thor- Hausball sten Wienziers am Samstag 10. Februar (Deining). Die ab 19.30 Uhr Masken erwünscht Preisverleihung fand im Anschluß Obere Hauptstr. 21 · 92364 Deining an das Turnier

Tel.: 09184 / 1323 Neumarkter L statt, bei der sich Auf Ihr Kommen freut sich: Pächterin Gerda Fink die beiden Organi- satoren Thorsten allen Teilnehmern für deren Fairness bedank- Wienziers und ten und sich wieder eine rege Teilnahme für Matthias Seger bei das nächste Jahr wünschten. Matthias Seger auf zwei Gewinnsätze. Nach der Vorrunde waren Thorsten Wienziers (Deining) und Löwenskifahrt fiel teilweise ins Wasser Erich Bleicher (Bahnhof-Deining) mit vier ie von Wolfgang Nutz Anfang Ja- noch die Sonne, doch Samstag Mittag begann gewonnen Spielen das beste Doppel, dicht nuar organisierte 3-Tages Skifahrt es schon leicht zu regnen. Am Sonntag woll- gefolgt von Johann Seger (Mittersthal) und Ddes Deininger Löwenfanclubs führ- te man dann in Ratschings Ski fahren, doch Helmut Dorner (Arzthofen). Nach Viertel- te die 51 sonnenverwöhnten Teilnehmer wie- es regnete bereits am frühen Morgen so stark, finale und Platzierungsspielen ergaben sich derum nach Brixen / Südtirol, wo man die daß die Mehrheit beschloß, die Zelte abzu- folgende Plazierungen. Siebter wurden Mar- letzten Jahre immer Glück mit dem Wetter brechen und wieder nach Hause zu fahren. kus Sippl und Roland Wischnewski durch hatte. Doch Wettergott Petrus war den Im sehr guten Gasthaus „Torgglerhof“ in St. ein 6:5 und 6:5 gegen Wolfgang Wienziers Deininger Skifahrern heuer nicht gerade wohl Andrä bei Brixen wurde übernachtet. Bei der und Christian Geier (alle Deining). Nach har- gesonnen. Pünktlich um 4.15 Uhr ging es am Hinfahrt gab es eine kleine Christbaumver- tem Kampf sicherten sich Bernhard Zoch Freitag morgen in Deining beim Hahnenwirt steigerung, bei der Rückfahrt hielt man in und Herbert Alber (beide Deining) den fünf- los. Als einziger verschlief nur der Organisa- Rohrdorf bei Rosenheim zum Mittagessen. ten Platz gegen Silvia Bleicher (Bahnhof- tor in Mühlhausen seinen Zustieg, dort wur- Besonderen Dank gilt unserm Busfahrer Deining) und Bernhard Sippl (Deining) de dann halt die erste Pause eingelegt. Im Ski- „Leißl Luck“ vom Busunternehmen Sippl, der durch ein 4:6, 6:5 und 6:5. Im ersten Halbfi- gebiet auf der „Ploose“ angekommen, schien ein sicherer und guter Fahrer war. M.Seger nale gewannen Seger Johann und Helmut Dorner gegen Günther Paulus (Mühlhausen) und Reinhard Lachner (Röthenbach bei Lauf) mit 6:5 und 6:2. Das zweite Halbfina- le entschieden Erich Bleicher und Torsten Wienziers mit 6:2 und 6:4 gegen Robert Blei- cher (Deining) und Stefan Burger (Neu-

4. Musikanten- treffen in Groß- alfalterbach „Musikantentreffen” im Schützenhaus Großalfalterbach, am 10. März 2001 um 19.30 Uhr Auf Ihr Kommen freut sich Musikant Xaver Lang Deininger Anzeiger Deining Seite 25 Männerballett als Höhepunkt beim Sportlerball des FC Männerballett und „Göttliche Eingebung“ begeisterten Besucher beim Sportlerball - wertvolle Preise für Masken m letzten Wochenende hielten die Motto „Flowerpower“ waren Schlaghose und die zahlreichen Besucher richtig auf Touren Fußballer des FC Deining im Sport bunte Hemden die meisten getragenen Ver- und das Tanzbein wurde heftig geschwungen. Aheim ihren Sportlerball ab. Bei dem kleidungen. Nach langsamen Beginn kamen Fortsetzung nächste Seite Deininger Anzeiger Deining Seite 26

Die erste Einlage der Fußballer brachte dann baller nicht knausrig und ließen einiges aus das Sportheim so richtig zum Kochen. Die der Mannschaftskasse springen. Der sechste „Sexy Ballerinas“ unter Leitung von „Musica Platz, eine Flasche Sekt für Thomas Kranzer Maestro“ Thorsten Wienziers zeigten mit ei- (Deining), war der beste Preis. Den fünften ner sechsminütigen Tanzeinlage, dass nicht Platz und eine „wertvolle Obstschale“ nur in Paris oder London professionell ge- (Bananenschale) sicherten sich Christian tanzt wird. Helmut Krauser, Siegfried Seger, Wienziers (Deining) und Thomas Feichtmeier Tobias Graf, Helmut Lachner, Matthias Seger (Deining). Roland Wischnewski (Deining) und Thorsten Seitz wurden dann auch nicht bekam für den vierten Platz eine Schreibma- ohne Zugabe von der Bühne gelassen. Die schine (Kugelschreiber) überreicht. Über ein „göttliche Eingebung“ wurde anschließend italienisches Abendessen für 2 Personen (2 den Besuchern vorgebracht. In einer Litanei Dosen Ravioli) freuten sich Christian Nutz wurden Sünden aus dem alten Jahr und Wün- mit Freundin Alexandra (beide Neumarkt). sche für das neue verlesen. Natürlich durfte Den zweiten Platz, ein chinesisches 3 - Gän- ein Schluck Bier zwischendurch nicht fehlen, ge Menü für 2 Personen (1 Dose Hühnersup- um die trockenen Sängerkehlen zu ölen. Bei pe, Fertiggericht „Asia Shanghai“, Glücks- der Maskenprämierung zeigten sich die Fuß- kekse) bekamen vier Mädels (aus Mittersthal und Leutenbach) für Die Comfort- ihre Verkleidung als Säge zum Blumenkinder. Den ab- Sonder Preis! soluten Haupttreffer, 1 Spezial-Wochenende in St. Pauli für 2 Perso- nen (2 Erwachsenen- hefte mit nackten Frau- en), konnte an 5 „leich- te Mädchen“ aus dem Gemeindebereich ver- geben werden. Danach Über 25 Jahre Pirkach Lange Straße 17 wurde noch bis in den -DIENST 92364 Deining Morgen gefeiert und Erfahrung Tel. (09497) 9400-0 getanzt. Matthias Seger men hat, mich angerufen oder zum Aus- tausch besucht hat, ist mir ein Rätsel. Da er- Die Montagskirchweih in Batzhausen zählte mir aber die Wirtin, dass sie bei mir Eine von mehreren Jacken - Geschichten vom Möhbauer angerufen hat. Nun wurde mir klar, was da angsam glaub ich nicht mehr dar- ihrer Wirtschaft mit den Worten: „Geht dir vor längerer Zeit für eine verstümmelte an, dass ich meine Personal-Papie- nix ab?“ begrüßt und mit dem langgesuch- Nachricht auf dem Anrufbeantworter war. Es Lre wieder finde. Seit mehreren Wo- tem Ledertaschel vor meiner Nase wedelt. war so was wie :“ennste aus!“. Da hatte die chen suche ich immer wieder in allen Ho- Da war ich baff und habe mich überhaupt Gute halt zu früh gesprochen, oder das Ge- sen- und Jackentaschen nach dem Leder- nimmer auskennt. Damals bei ihr in da rät zu spät aufgenommen und ich habe trotz tascherl mit dem Ausweis, Führer- und Ver- Montagskirwa habe ich beim Heimgehen aus mehrmaligem Anhören nichts kapiert. sicherungsscheinen. Alle Schubladen und Versehen eine fremde Jacke angezogen und Total zerknirscht bin ich dann schnell heim- Ablagekörberl untersuche ich, auch im die dann daheim in die Ecke gehängt. Mei- gefahren und habe die fremde Jacke geholt Auto, in allen Fächern und Taschen, sogar ne Jacke mit den Ausweisen hing derweil in und eine gute Flasche als Entschädigung unter den Teppichen und Sitzen schaue ich der Wirtschaft und der arme Stammtischler dazu und das dem herbeigerufenen Stamm- nach. -Nichts. Ich suche heimlich wenn ging ohne seine Jacke frierend heim. Weil tisch-Freund übergeben. meine Frau nicht in der Nähe ist, weil ihren die Jacken gleiche For- Standardsatz: „Des kummt nur von deiner men und Farben hatten • Baustoffe Schlamperei!“, den kann ich nicht mehr und in jeder der rechten • Schalungs- und hören. Ich könnte mich in der Luft zerrei- Seitentasche eine ähnli- Gerüstverleih ßen, wenn ich an die Behörden-Schreibe- che schwarze Strick- rei und Lauferei denke, um an neue Aus- mütze steckte, habe ich weise zu kommen. Nun, da alles Suchen den Unterschied nicht • Eingabepläne nichts hilft, muss der hl. Bruder Konrad her. bemerkt. Ich habe die • Mauer-, Beton-, Der echte natürlich und nicht der, dem kei- Jacke auch seit dem seit 1967 Stahlbeton- und ne Kirwa auskummt. Mit einem Bittseufzer nicht mehr benutzt und Putzarbeiten und einem flehenden Blick nach oben er- so hing sie still in der GmbH suche ich den bewährten Nothelfer um Bei- dunklen Ecke unserer Baugeschäft stand. Was i immer sag, auf den hl. Bruder Garderobe. Warum der Konrad Kienlein ist Verlass, weil mich die Kollege nicht meine Rudolf Weidinger Wirtin vom nächsten Dorf kurz darauf in Jacke als Ersatz genom- Pirkacher Weg 3 · 92364 Großalfalterbach · Tel. 09184 - 2167 · Fax 09184 - 2152 Deininger Anzeiger Deining Seite 27

Von Erhard Reindl, Döllwang Leben - und leben lassen in unseren heimischen Gewässern 9.) Das Bachneunauge von März bis Juni. Die Eier werden im Eintagsfliegen nehmen auch als fertiges (lampetra planeri) seichten Wasser mit Sand- oder Kiesgrund Tier keine Nahrung mehr zu sich.) Augen in Laichgruben abgelegt, ca. 1.500 Stück und Zähne entwickeln sich, der Darm er Bäckermüller sagte letzten Herbst pro Tier. Nach dem Laichen (die Eiablage schrumpft ein und im nächsten Frühjahr ist zu mir: „In der Laber treiben seit der Fische bezeichnet man mit dann die Umwandlung vollendet und die Deiner Woche lauter kleine Schlan- und obwohl Bachneunaugen keine Fische Tiere sind nun geschlechtsreif. gen fast leblos den Bach hinunter!“ Ich konn- sind, wird auch hier dieses Wort verwen- Der Name „Bachneunauge“ ist sehr leicht te ihn verstehen, denn diese Tiere sehen det) sterben die Elterntiere ab, da sie keine zu erklären und zu behalten, da man sieben wirklich den Schlangen sehr ähnlich. Es han- Nahrung mehr zu sich nehmen. Und somit Kiemenöffnungen, ein Auge und eine delte sich allerdings um Bachneunaugen, die sind wir wieder beim Bäckermüller: Er sah Nasenöffnung pro Seite erkennt. Als Jung- zu der Familie der Rundmäuler gehören und diese Tiere in der Laber treiben. tiere haben sie noch keine Augen. im Süßwasser durch die Neunaugen ver- Die Rundmäuler sind die primitivste Wirbeltiergruppe die wir kennen. Den Na- men „Rundmäuler“ verdanken sie ihrem trichterförmigen, mit Hornzähnen bewaff- neten Saugmund. Sie besitzen weder Kie- (Bild Bachneunauge) Die blinden, zahnlosen fer noch paarige Flossen. Das Skelett ist Jungtiere (Querder genannt) schlüpfen knorpelig und nur gering entwickelt. Eine treten sind. Sie haben eine stammes- nach 3-4 Tagen und ernähren sich von Schwimmflosse fehlt. geschichtliche Entwicklung von 400 bis Kleintieren aller Art. Als Larve leben sie Die kleinen Larven der Neunaugen 500 Millionen Jahren hinter sich. nun 3-5 Jahre und im Spätsommer des letz- (Querder) leben in Sand, Schlamm, Da sie sich schon sehr früh vom Stamm- ten Jahres, bei einer Länge von etwa 10 bis oder Kies eingegraben und fil- baum der „echten“ Fische abzweigten, sind 15 cm, beginnt dann trieren Mikroorganismen sie mit den Knorpel- und Knochenfischen nicht näher verwandt, werden aber nach wie aus vor als „Standfisch“ im Oberlauf der dem Fliesgewässer bezeichnet. Es gibt nicht vie- Atemwasser. (Bild Querder) le Menschen, die das Bachneunauge lebend und richtig munter je gesehen haben! Und die Umwandlung zum fertigen Tier. (Die- Bis zum nächsten mal mit dem Edelkrebs, das kommt daher: Das Ablaichen erfolgt ser Ablauf ähnelt sehr den Insekten, denn Edi Reindl NKE TRÄ STAD E L G LUKAS seit 1888 seit 1888 Getränke vonA-Z Reichhaltiges Spirituosenangebot. Großes Angebot mit über 70 verschiedenen nationalen und internationalen Weinen. Auf Anfrage veranstalten wir für kleinere Gruppen Weinproben. Wein für Hochzeiten, Kommunionen und Geburtstage. Individuelle Anfertigung von Geschenkkörben sowie Präsent- kartons mit italienischer Antipasti. Verleih von Gläsern und Bierzeltgarnituren . L U K

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 bis 12.30 Uhr A 14.00 bis 18.00 Uhr S Sa. 08.30 bis 12.30 Uhr Schulstraße 6 · 92358 Batzhausen · Telefon 09497-941888 Deininger Anzeiger Deining Seite 28

K- Bauplanung Planung von 1- und 2-Familienhäusern, RH, DHH, An- und Umbauten X. Kerl Hochbautechniker Sandweg 6 · 92364 Deining - Arzthofen Tel. 09184-808820 Fax: 09184-808821 Gasthaus Hack - Sippl weru WINTER- Das gemütliche Landgasthaus mit alter Tradition G RTEN für eine deftige Brotzeit mit WERU Elementen Vielfältige Kreisstraße 6 Möglichkeiten in Aluminium, 92364 Döllwang Holz-Aluminium Kunststoff Telefon 09184/345 und Holz! (Das alte Gasthaus um 1900) Individuelle Wohn- Wintergärten Am Samstag, 10. Februar, Hausball für noch mehr Am Montag, 26. Februar, Sportlerball Lebensqualität Von Ihrem Weru-Fachbetrieb mit längjähriger Erfahrung für Modernisierung und Neubau. DonhauserAusstellung auch Samstag GmbH 9-12 Uhr Eberhard-Faber-Straße 38a 92318 Neumarkt/Opf. Telefon (09181) 32 02-0 Ganz in Ihrer Nähe... Immer, wenn es um Fragen rund Er informiert Sie gerne über unser um die private Vorsorge geht, Angebot, das neben Kranken- auch ist Ihr kompetenter DKV-Partner vor Sach- und Unfallversicherungen, Ort für Sie da. Lebensversicherungen sowie Bau- sparen enthält.

Hermann u. Thomas Stadler · Hallertorstraße 4 92318 Neumarkt · Telefon 0 91 81/29 06 90 · Fax 0 91 81/29 06 92

Bürozeiten: Montag bis Freitag 9.30 Uhr - 12.00 Uhr

Montag, Dienstag und Donnerstag Deutsche Krankenversicherung AG 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Die Nr. 1 unter den Privaten Ein Unternehmen derERGO Versicherungsgruppe