Publié par la société des publications du Daily, une association étudiante de l’Université McGill delitfrancais.com le journal seul de francophone l’Université McGill le délit ART SOUTERRAIN

Le mardi 15 février 2011 | Volume 100 Numéro 18 Sur toutes les lèvres depuis 1977 Référendum d’hiver 2011

Campagne électorale: du 1er au 7 mars Période de scrutin: du 4 au 10 mars

Consultez le texte intégral de chaque question référendaire sur ssmu.mcgill.ca/elections

Les étudiants peuvent former des comités de campagne; pour former un comité, contactez Élections McGill à [email protected].

Pour toute question, contactez Élections McGill à [email protected] Volume 100 Numéro 18 le délit Le seul journal francophone de l’Université McGill [email protected] rédaction Éditorial 3480 rue McTavish, bureau B•24 Montréal (Québec) H3A 1X9 Téléphone : +1 514 398-6784 Télécopieur : +1 514 398-8318 If you talk the talk, walk the walk Rédactrice en chef [email protected] Mai Anh Tran-Ho Mettons les pendules à l’heure: le bilinguisme bat toujours de l’aile à la Canadian Actualités University Press (CUP), et la présidente manque d’intégrité journalistique. [email protected] Chef de section Emma Ailinn Hautecœur Mai Anh Tran-Ho pressé un appel téléphonique de la rédactrice d’une poursuite. «Je ne crois pas que ce Secrétaire de rédaction Le Délit en chef du quotidien Le Devoir, mais celle- soit diffamatoire, poursuit-elle, je pense Francis Laperrière-Racine ci révèle dans une entrevue accordée au seulement que c’était très grossier.» La Arts&Culture a semaine dernière, le journal The Délit qu’elle était «énormément surprise» présidente de la CUP ne pense peut-être pas [email protected] Varsity de l’Université de Toronto d’apprendre l’existence de ces tweets par la que l’incident soit si grave, mais la rédactrice Chef de section L(autrefois affilié à la CUP) publiait lecture de l’éditorial publié dans les pages en chef du Devoir affirme que nombreux dans Émilie Bombardier l’article «Harassment strikes CUP journalism du Délit et sur Twitter le mardi 8 janvier. «Je son entourage remettaient en question son Secrétaire de rédaction conference» et faisait un retour sur l’incident n’en reviens pas, s’étonne Josée Boileau, j’ai refus d’entamer des poursuites judiciaires. Valérie Mathis «Josée Boileau»: tweets dénigrants et irres- parlé à de jeunes adultes, à des universitaires On peut sans conteste dire qu’il y a eu vol Société pectueux, création d’un faux compte Twitter qui veulent devenir des journalistes.» La d’identité et de droits de reproduction, et [email protected] attribué au quotidien Le Devoir lors de la présidente de la CUP affirme également diffamation, et Josée Boileau le confirme. Anabel Cossette Civitella 73e conférence nationale (lire en détail à ce que des responsables de la conférence ont Comme elle le rappelle, un geste semblable Xavier Plamondon sujet l’éditorial du 8 janvier), et la situation répondu à l’appel de Josée Boileau, alors peut aboutir à une perte d’emploi, comme Coordonnatrice de la production du bilinguisme au sein de l’organisation qui que celle qui avait offert gratuitement une pour l’animateur de radio Maxime Roberge [email protected] regroupe près de quatre-vingt-dix journaux présentation n’a communiqué qu’avec qui, pendant le gala de l’ADISQ en novembre Mai Anh Tran-Ho étudiants du Canada. Pour l’article, la prési- Stéphanie Dufresne, co-coordonnatrice de dernier, avait écrit des propos désobligeants Coordonnateur visuel dente de la CUP, Erin Cauchi, ainsi que moi- la conférence nationale. sur l’événement et sur différents participants [email protected] même avons été interviewées (lire l’article sur Erin Cauchi a également tenté d’excuser sur Twitter. Les excuses, bien que sincères, Raphaël Thézé http://thevarsity.ca/articles/41865). J’aimerais ici les propos offensants en alléguant que la ne sont survenues que trop tard. Infographie ajouter quelques précisions, si ce n’est pas conférencière aurait parlé le double du Josée Boileau explique avoir longtemps [email protected] pour dire vérités, aux propos de la présidente. temps qui lui était alloué, mais la rédactrice médité la question, en attendant la lettre Alexandre Breton en chef soutient avoir parlé le temps prévu d’excuses promise, expliquant que «la Irena Nedeva Silence coupable et convenu, soit une heure. La présidente a moutarde [lui] montait au nez» alors que Coordonnateurs de la correction Erin Cauchi affirme avoir eumême évoqué l’idée que les journalistes issus la lettre tardait. Ces mots d’excuses, «cette [email protected] connaissance des tweets peu de temps du papier ne sont pas habitués à de telles lettre très bien rédigée» selon la rédactrice Anselme Le Texier après la présentation de Josée Boileau. «Ils présentations. Vraiment? en chef, n’est arrivée qu’au début de la Élise Maciol étaient de mauvais goût et arrogants et j’étais semaine dernière. Malgré le sentiment Coordonnateur Web scandalisée. J’ai vu quelques personnes rire On parle deux langues d’avoir été «ridiculisée», Josée Boileau a été [email protected] de la situation, mais j’ai pensé que c’était La présidente de la CUP prétend, indulgente, car l’organisation était dirigée Mathieu Ménard horrible.» La présidente était sans doute d’une part, que les journaux francophones par des étudiants et que les infrastructures Collaboration Avocats sans frontières McGill, Éléna Choquette, Rosalie tourmentée par ces événements, mais elle n’a ont depuis ces dernières années eu accès à étaient peut-être lacunaires; mais ce fait Dion-Picard, Justin Doucet, Édith Drouin Rousseau, malheureusement pas partagé ses pensées et un avocat (Français ou francophone? Erin peut-il réellement pardonner ce manque de Marie-Catherine Ducharme, Victoire Krzentowski, son mécontentement. Erin Cauchi est restée Cauchi semble ne pas faire la différence), responsabilité et d’intégrité? La rédactrice Catherine Lafrenière, Annick Lavogiez, Julie Roy-Audet muette comme une carpe. Elle n’a pas parlé à mais que, s’ils l’ignoraient, ils avaient pu en chef du quotidien Le Devoir ne pense Couverture ceux qui ont envoyé les tweets, ni n’a discuté manquer le bateau. Il me semble raisonnable toutefois pas qu’elle eût été mise au courant Ariane Thézé – La Cerise (2009) de l’incident avec aucun délégué d’un journal de croire qu’une des nombreuses tâches de de l’incident par les responsables de la CUP, Impression numérique 190x86 cm francophone, et est restée complètement la présidente devrait être de s’assurer que le ni qu’elle eût reçu la lettre d’excuses, sans interdite lors de la session plénière, et plus message se rende à bon port; avec un salaire que Le Délit n’eût dénoncé les tweets. particulièrement au moment du débat et annuel de 36 627,38$, pour une coopérative bureau publicitaire du vote de la motion qui demandait qu’une de journaux étudiants, on peut se permettre Le journaliste de demain au visage double 3480 rue McTavish, bureau B•26 utilisation respectueuse des médias sociaux cette exigence. La création anonyme du faux compte Montréal (Québec) H3A 1X9 soit insérée dans le prochain code de conduite D’autre part, elle soutient que bon Twitter est un acte «lâche», déclare Josée Téléphone : +1 514 398-6790 de NASH (ainsi se réfère-t-on familièrement nombre de journaux menaçaient de Boileau. Elle aurait préféré que ces jeunes Télécopieur : +1 514 398-8318 à la conférence nationale), et qu’une lettre s’abstenir de voter, de quitter la session s’expriment à visage découvert, qu’ils la [email protected] d’excuses soit rédigée à Josée Boileau et au plénière et de mettre fin au bilinguisme – huent peut-être, bien qu’elle affirme avoir Publicité et direction générale Devoir. Face à l’incident, la présidente est encore faut-il croire qu’il existait. Pourtant, discuté avec quelques francophones qui lui Boris Shedov coupable de s’être tue, coupable de ne pas nous ne défiions pas la CUP, mais désirions disaient avoir apprécié sa présentation. Gérance avoir défendu le respect de tous et chacun manifester notre mécontentement et notre «Ces nouvelles communications ont Pierre Bouillon (alors que nous avions assisté à plus d’une désapprobation, parce qu’il faut bien dire leur effet pervers.» Josée Boileau ressasse Photocomposition heure et demie d’une présentation qui que nous n’étions pas entendus et encore une vérité qui n’est que trop attestée. Mathieu Ménard et Geneviève Robert faisait appel à l’intégration de tous lors de la moins défendus. Toutefois, certains oublient que, malgré The McGill Daily première journée de la conférence). la rapidité à laquelle ces commentaires [email protected] La présidente de la CUP assure que, très Liberté d’expression, mais pour qui? apparaissent et disparaissent, pendant le Emilio Comay del Junco rapidement après l’incident, ils ont, en tant Pourquoi? temps qu’ils sont lus et partagés, ceux-ci qu’organisation, précisé qu’ils ne toléraient Josée Boileau dit être extrêmement accentuent le fossé entre les francophones Conseil d’administration de la pas ce type de conduite ou d’attitude. étonnée de savoir que la motion n’a pas été et les anglophones, exagèrent les stéréotypes, Société des publications du Daily (SPD) Emilio Comay del Junco, Humera Jabir, Anthony Pourtant, aucun responsable de la CUP votée à l’unanimité (seulement deux tiers des aggravent l’irrespect et rient de l’intégrité Lecossois, Whitney Malett, Sana Saeed, Mai Anh n’a commenté l’incident au micro lors de délégués présents lors de la session plénière journalistique. Tran-Ho, Will Vanderbilt, Aaron Vansintjan, Sami la session plénière, et surtout, aucun n’a ont voté pour la motion). Un certain nombre Les médias ne se sont pas encore adaptés Yasin montré son appui à la motion proposée par soutenait que cette motion brimait la liberté à tous ces changements technologiques, et Le Délit, secondé par The McGill Daily. Un d’expression. Quelques commentaires à cette nouvelle sphère requiert plus de sens L’usage du masculin dans les pages du Délit vise à alléger le texte et ne se veut nullement discriminatoire. silence bien éloquent. l’article publié par The Varsity allaient dans le critique de la part des lecteurs, et plus de Les opinions exprimées dans ces pages même sens. Mais exagérons-nous vraiment, maturité de la part des utilisateurs, surtout ne reflètent pas nécessairement celles de Brouiller les détails, c’est brouiller les nous, francophones indignés? pour ceux qui en font usage dans un cadre l’Université McGill. pistes Erin Cauchi pense, contrairement professionnel. Si ce n’est pas nous, étudiants Le Délit (ISSN 1192-4609) est publié la plupart des mardis par la Erin Cauchi aurait également affirmé à ce que j’affirmais dans mon éditorial, et jeunes journalistes, qui entamons le pas, Société des publications du Daily (SPD). Il encourage la repro- duction de ses articles originaux à condition d’en mentionner que ces «impardonnables commentaires» ont que l’organisation n’aurait pu faire l’objet qui le fera? x la source (sauf dans le cas d’articles et d’illustrations dont les droits avant été auparavent réservés, incluant les articles de la CUP). L’équipe du Délit n’endosse pas nécessairement les produits dont la publicité paraît dans ce journal.Imprimé sur du ERRATUM papier recyclé format tabloïde par Imprimeries Transcontinental er Transmag, Anjou (Québec). Dans l’édition du 1 février, l’auteur de l’éditorial a été omis lors de la mise en page. Les propos tenus dans cet éditorial ne reflétaient Le Délit est membre fondateur de la Canadian University Press (CUP) et du Carrefour international de la presse universitaire que l’opinion de Mai Anh Tran-Ho. francophone (CIPUF). x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Éditorial 3 avec les pros de l’impôt

Pour placer une annonce : courriel : [email protected] • téléphone : (514) 398-6790 • fax : (514) 398-8318 en personne : 3480 rue McTavish, Suite B-26, Montréal QC H3A 1X9 J’AI TOUT CE Les frais : Étudiants et employés de McGill : 6,70 $ / jour; 6,20 $ / jour pour 3 jours et plus. Grand public : 8,10 $ / jour; 6,95 $ / jour pour 3 jours et plus. Minimum 40,50 $ / 5 annonces. QUE JE VEUX Logement Off res d’emploi 留学生のための部屋・ 私たちは日本語を ÉCOLE DES MAÎTRES 勉強しているカップルです。上手に話せる Cours de service au bar et de service ために練習したいです。アパートはお洒落 aux tables. Rabais étudiant, service なプラトー地区のローリエ駅（メトロオ de référence à l’emploi. レンジライン）から1分で便利。下宿料は 514-849-2828 ＄120／週（２食付・暖 房・電 気・インタ ーネット・電話代込み）詳細はご連絡くだ www.EcoleDesMaitres.com さい。[email protected] (inscription en ligne possible)

Avez-vous Cours “un OEIL PARESSEUX” depuis l’enfance? La recherche CANADA COLLEGE de vision de McGill recherche des www.collegecanada.com participants d’étude. Veuillez appeler Tous les cours de langues : 7.00$/heure Dr. Simon Clavagnier au (514) 934- Certifi cation TESOL reconnue par 1934, poste 35307 ou contacter TESL Canada. [email protected] Préparation pour TOEFL iBT, GMAT, MCAT, pour de plus amples informations. TEFaQ, TEF. Visas étudiants, renouvellement de visas. (514) 868-6262 ANNONCEZ DANS LE DÉLIT! [email protected] [email protected] • 514-398-6790 1118 rue Sainte-Catherine Ouest, #404, Montréal, QC Visitez-nous en ligne : www.delitfrancais.com

APPEL DE CANDIDATURES

La Société des publications du Daily, éditeur du Délit et du McGill Daily, est à la recherche de candidat(e)s pour combler Les pros de l’impôt H&R Block nous offrent, à nous les étudiants, un tarif super avantageux. Et un remboursement plusieurs postes moyen d’environ 1 000 $! Moi, j’en profite à chaque année. étudiants sur son Conseil d’administration. Préparation de déclaration AU TARIF ÉTUDIANT Les candidat(e)s doivent être étudiant(e)s à McGill, inscrit(e)s à la prochaine session d’automne et disponibles pour siéger au Conseil d’administration 95 $ jusqu’au 30 avril 2012. Les membres du Conseil se réunissent au moins une fois par mois pour discuter de 29Incluant une carte SPC GRATUITE* la gestion des journaux et pour prendre des décisions administratives importantes. hrblock.ca | 800-HRBLOCK Les candidat(e)s doivent envoyer leur curriculum vitae © 2011 H&R Block Canada, Inc. *L’offre à 29,95$ s’applique à la préparation de déclarations ordinaires pour étudiants seulement. Comprend l’option de Remboursement Instantané. Pour profiter de l’offre aux étudiants, tout étudiant doit présenter soit (i) le formulaire T2202a attestant la fréquentation d’un établissement collégial ainsi qu’une lettre d’intention d’au plus 500 mots à ou universitaire à temps plein pendant 4 mois ou plus en 2010, ou (ii) une carte d’identité d’école secondaire valide. L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Valable seulement aux succursales H&R Block participantes au Canada. L’offre de la Carte SPC est valide du 01/08/10 jusqu’au 31/07/11 aux bureaux participants au Canada seulement. Pour les détenteurs de carte seulement. Les offres peuvent varier et des restrictions peuvent s’appliquer. L’usage peut être limité si la carte est utilisée avec [email protected], au plus tard le une autre offre ou carte de fidélité du détaillant. Ne peut pas être utilisée pour l’achat de cartes cadeaux ou certificats. mardi 22 mars à 17 h. Contactez-nous pour plus d’informations.

Assemblée générale L’assemblée générale annuelle de la Société des publications du Daily (SPD), éditeur du McGill Daily et du Délit, se tiendra

Pour plus d’informations, mardi le 22 mars au Leacock 232 à 18h. contactez-nous: [email protected] Les membres de la SPD sont cordialement invités. La présence des candidats au conseil d’administration est obligatoire. CAMPUS Actualité[email protected] AG: la stratégie de l’autruche Le forum à la légitimité contestée peine encore à atteindre son quorum malgré la controverse Newburgh.

Anthony Lecossois sement filtrée dans la presse et l’affaire Jobbook. Celui qui avait président des étudiants de McGill plus rhétorique que pragma- Le Délit les quelques entrevues accordées été auteur d’une lettre ouverte qu’ils ont accepté de le rencon- tique, (celles qu’on appelle les par le président aux principales publiée par nos confrères du trer. «joke motions») n’a été présentée eudi dernier avait lieu l’as- publications étudiantes, le conseil McGill Daily -«A failure of duty»- Quand les questions se sont à cette AG. Elle se réjouit «du semblée générale (AG) d’hiver n’a jamais rendu public le raison- demandait à Zach Newburgh s’il faites plus précises, le président ton général de l’assemblée qui Jde l’Association Étudiante nement ayant motivé sa décision. comptait clarifier le statut du pré- Newburgh a expliqué que l’AG contrairement à l’habitude n’a de l’Université McGill (AÉUM). Malgré la polémique, le quo- sident et notamment s’il devait n’était pas le lieu où discuter des pas vu de débats échauffés sur Dans un contexte de polémi- rum a encore une fois été difficile être autorisé à avoir un emploi à décisions du conseil et qu’il était une problématique controversée que entourant le conflit d’intérêt à atteindre et, à la surprise géné- temps partiel à l’université. temps «d’aller de l’avant». et qui souvent ne mènent à rien». potentiel de son président, Zach rale, aucun étudiant n’a interpelé L’ancien VP faisant ici réfé- Toutefois, hier, plusieurs ré- A notamment été adoptée la Newburgh, l’association étudian- le président lors de la période des rence à l’argument avancé par dacteurs et journalistes du Délit motion condamnant la nommi- te tentait de mener à terme les questions. Zach Newburgh selon lequel ses ont été approchés pour signer une nation par l’administration du chantiers engagés et de se donner Quand est venu le rapport activités avec Jobbook relevait pétition demandant au conseil de cabinet de conseil McKinsey. des allures de business as usual. du comité exécutif (composé de la sphère privée, dans l’esprit reconsidérer sa décision de ne Cette institution connue du de Zach Newburgh et des cinq d’un emploi à temps partiel et pas destituer le président. Ainsi, monde académique que d’aucuns Les suites de l’affaire autres VP), le président a jouer la qu’il n’exploitait en aucun cas ses si 200 signatures sont réunies, le accusent de systématiquement Newburgh-Jobbook politique de l’évitement en ne fai- fonctions de président. Un argu- conseil sera contraint d’ajouter recommander coupes budgétai- Beaucoup s’attendaient à de sant aucune mention de ce qui se ment remis en question par plu- cette motion à son ordre du jour. res et favorisation des facultés nombreuses réactions de la part profile comme étant le plus gros sieurs présidents d’associations Une édition constructive bien «rentables» (sciences, génie...) du corps étudiant lors de l’AG. scandale ayant secoué l’organisa- étudiantes américaines comme que toujours chancelante au détriment des autres, a pro- De son propre aveu, le président tion depuis plusieurs années; l’af- le rapportent Queen Arsem- Malgré les problèmes de posé à l’université de conduire Zach Newburgh s’était préparé faire a été reprise par une dizaine O’Malley et Maya Shoukri dans quorum, Maggie Knight, repré- une étude gracieusement. Joël à répondre à des questions sur de publications, au Canada et aux leur article publié dans l’édition sentante des clubs et services Pedneault, Secrétaire Général de les raisons de sa censure publi- États-Unis. du 12 février du McGill Daily, auprès du conseil législatif es- la TaCEQ et candidat potentiel au que par le conseil législatif (voir Sebastian Ronderos- «Newburgh Deceived Ivies». Selon time qu’il s’agissait de l’AG la poste de VP aux affaires externes notre article dans l’édition de la Morgan, VP aux affaires externes les leaders étudiants américains, plus constructive à laquelle elle de l’AÉUM expliquait que même semaine dernière). En effet, outre l’année passée, fut celui qui brisa quand Zach Newburgh s’est pré- ait assistée. Il est vrai qu’aucu- si on le lui offrait, il n’accepterait les informations qui ont officieu- le silence du comité exécutif sur senté à eux, c’était en tant que ne motion ridicule, à la portée pas de gâteau empoisonné.x CAMPUS McLennan-Redpath fait peau neuve Les problèmes de gestion dûs à l’achalandage monstre imposent un nouvel aménagement.

Anabel Cossette-Civitella mentaires est nettement insuffi- Le Délit sant. Fréquemment, les étudiants doivent s’asseoir par terre dans cette période de l’année, la l’espace qui se trouve entre la ca- bibliothèque de la Faculté fétéria et la Cyberthèque ou, pis, Àdes arts est achalandée. ils apportent de la nourriture, in- Très achalandée. À cause du froid terdite, dans la bibliothèque. Qui intense? D’une session particu- peut leur en vouloir de contrecar- lièrement chargée? Les raisons rer les règles, puisqu’ils n’ont nul- semblent nombreuses, mais il faut le part où aller? Cependant, voici tout de même se rendre à l’évi- le hic: ce comportement salit les dence: le bâtiment semble avoir lieux et attire la vermine. En effet, atteint sa capacité maximale. plusieurs élèves ont été témoins «Le complexe McLennan est de l’intrusion de rongeurs dans le victime de sa popularité», com- sous-sol du bâtiment. mente Diane Koen, directrice La directrice des ressources associée à l’aménagement des est consciente que le complexe ressources de la bibliothèque des McLennan-Redpath ne répond arts. En effet, les améliorations ap- pas aux besoins de la clientèle portées au complexe ces dernières record de cet hiver. Diane Koen années en ont fait le lieu d’étude comprend qu’il est réellement par excellence pour les étudiants. besoin d’augmenter le personnel, L’espace manque à Redpath, si bien que les étudiants sont contraints de s’asseoir à même le sol. De fait, chaque année, sur les 5,1 car les employés arrivent difficile- Hans Larsen | Le Délit millions de visiteurs sur le campus, ment à nettoyer les lieux ou à vider 3,5 millions de personnes passent les poubelles: «Nous travaillons chaussée devrait régler tous nos «J’ai vu des toilettes dans le tiers- hommes, ce n’est pas nécessaire- par la bibliothèque McLennan. en étroite collaboration avec les problèmes.» Rien n’est encore monde qui semblaient moins pi- ment mieux: «Pendant un certain Madame Koen ajoute: «De toute commodités et les services de res- signé, mais la relocalisation de la res», s’exclame une employée de temps, il n’y avait même pas de ma carrière, je n’ai jamais vu la tauration Aramark pour garder les cafétéria et l’agrandissement de la bibliothèque. L’édifice n’a cer- portes pour fermer les toilettes!», bibliothèque si occupée!» lieux propres, mais rien n’est facile l’espace réservé aux repas devrait tainement pas été construit pour précise Xavier Plamondon, un Une bibliothèque gonflée à à ce temps-ci de l’année». notamment aider à contenir les le ratio homme-femme actuel. En étudiant en sciences politiques. bloc dans un bâtiment surchargé, aliments dans un espace plus fa- effet, malgré le nombre égal de En attendant les rénovations, voilà qui ne simplifie pas la tâche Une solution en vue cile d’accès. Dans ces conditions, toilettes pour la gente masculine la directrice des ressources Diane du personnel de soutien chargé Madame Koen a tout de l’université devra aussi agrandir et féminine, il y a sans conteste Koen invite tous les usagers de la de garder les lieux propres. Par même de bonnes nouvelles: «Pour les toilettes du rez-de-chaussée un manque à combler puisque la bibliothèque à utiliser les toilettes exemple, l’espace réservé aux 2012, un réaménagement des pour répondre aux critères de sa- faculté des arts dessert mainte- des étages supérieurs du bâtiment repas qui dessert les services ali- services alimentaires au rez-de- lubrité, ce qui sera bien apprécié: nant plus de femmes. Du côté des McLennan. x x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Actualités 5 POLITIQUE FÉDÉRALE 311 millions de plus pour étudier La demande de prêts et bourses augmente de 311 millions de dollars.

Emma Godmere que de dépasser la limite qui s’éle- National Bureau Chief (CUP) vait alors à quinze milliards. «À l’automne, nous savions elon une récente mise à jour déjà que nous allions nous heur- budgétaire, le programme ter à un mur» explique Molenhuis, Sde prêts et bourses canadien qui fait également remarquer que nécessite plusieurs millions de c’est le moment idéal pour modi- dollars additionnels pour rester à fier certaines lois qui régissent le flot. PCPE. Dans le budget des dépenses «Les efforts faits pour répon- de 2010-11, paru le 8 février, le dre à ce problème sont insuffi- gouvernement fédéral estime avoir sants, comme le démontre le fait besoin de plus de 149 millions de qu’on doive compenser des dettes dollars pour rembourser plus de inacquittées.» 60 000 dettes de prêts étudiants Un porte-parole des irrécupérables. De plus, le gou- Ressources humaines et vernement demande plus de 311 Développement des compéten- millions de dollars pour satisfaire ces (RHDCC) explique que les 60 les demandes croissantes de prêts 000 cas de dettes inacquittées ne nationaux, un besoin lié en partie représentent qu’une minorité des à la chute des remboursements. emprunteurs - moins d’un pour- «C’est alarmant» affirmecent de tout le portfolio du PCPE. Dave Molenhuis, président de la «La majorité des emprunts Fédération canadienne des étu- du PCPE sont remboursés à diants et étudiantes (FCEE). «Ce temps» peut-on lire dans un email n’est pas vraiment une surprise, du département. «Chaque année, mais c’est quand même inquiétant seulement une petit portion des de constater qu’on a besoin de comptes de prêts étudiants sont toujours plus d’argent pour satis- jugés non-remboursables et sont faire un grand nombre d’étudiants recommandés pour l’annulation.» Les étudiants attendent avec impatience les millions qui leurs sont destinés qui empruntent des sommes fara- En ce qui concerne les de- Raphael Thézé | Le Délit mineuses - et bien sûr, le gouver- mandes croissantes, le départe- nement efface de plus en plus de ment a expliqué qu’en 2009-10, prendre en compte le nombre de ces dettes non acquittées, nous sont présentés au Parlement pour dettes non-remboursables.» le nombre d’étudiants qui ont d’inscrits» expliquait leur email. allons discuter avec les partis po- une mise à jour quand les dépen- Les demandes de finan- emprunté de l’argent au PCPE a «Pour des raisons de planifica- litiques de l’urgence pour régler ses prévues par le budget fédéral cement additionnel pour le connu une augmentation de 10% tion, les prévisions budgétaires ces problèmes de dettes croissan- changent. De plus, le Parlement Programme canadien des prêts par rapport à l’année précédente. du Programme canadien de prêts tes.» doit approuver toutes les nouvel- étudiants (PCPE) ne surviennent Les RHDCC estiment une aug- étudiants sont mises à jour durant Avec les demandes de finan- les dépenses. que quelques mois après la déci- mentation de 8% pour 2010-11. l’année et on émet un rapport cement additionnelles d’autres Le prochain budget fédéral sion du gouvernement conser- «Le Programme canadien des pour le Parlement.» départements, le gouvernement est attendu au mois de mars. vateur de hausser le plafond des prêts étudiants est un program- Molenhuis a expliqué que la demande à ce jour près de deux prêts de deux milliards de dollars, me officiel qui prête de l’argent à FCEE promet de garder un œil là- milliards de dollars supplémen- Traduit de l’anglais par Emma Ailinn quand le programme était à ris- tous les étudiants qualifiés, sans dessus. Il dit que «dans le sillage taires. Les budgets additionnels Hautecœur et révisé par Élise Maciol.

CHRONIQUE Technologie surévaluée Francis L.-Racine | Le franc-parleur

du peuple égyptien. En fait, les causes. On vient à penser im- début de la révolution. Twitter a et qui est prêt à prendre les ar- gouvernements de ces pays ont plicitement que c’est grâce à la été l’étincelle de ralliement. Il a mes contre le pouvoir en place… marché sur des œufs pendant technologie occidentale et à no- simplement joué le rôle d‘un ca- Encore une fois, Twitter n’est dix-huit jours. Maintenant, l’ar- tre savoir faire que les Égyptiens, talyseur, car si la révolution tu- pas une fin en soi! La révolution mée a pris le contrôle de l’Égypte les Tunisiens et sûrement bien nisienne avait échoué, rien peut- française a commencé à cause et tous s’attendent à des élec- d’autres vont pouvoir s’émanci- être n’aurait été fait en Égypte. d’un essoufflement de la société tions justes et démocratiques. per de leurs dictateurs. On glo- Ce qu’il s’y est passé était un française face à la monarchie et Pendant ces dix-huit jours, rifie la culture et la technologie mouvement spontané qui imi- grâce à des lettres manuscri- les télévisions occidentales nous occidentale jusqu’à dire que si tait les événements tunisiens et tes envoyées un peu partout informaient des derniers lancés Twitter n’avait pas été là, et bien permettait aux Égyptiens de sur- en France pour faire tomber le de roches et de la décontenan- Moubarak, lui, le serait. Comme fer sur la vague de la révolution roi. En Iran, en 1979, le moyen ce du gouvernement égyptien s’il fallait maintenant Twitter tunisienne. Tout le contraire de de communication utilisé était face à ces manifestations sans pour fomenter une révolution… la révolution iranienne, qui était le téléphone et le télégramme. précédent. En fait, les chaînes Twitter est désormais une arme directement dirigée contre le Aujourd’hui, les moyens de télévisées faisaient leur devoir: de destruction massive! Shah. L’opposition iranienne de communications sont d’une L’ancien président de transmettre des informations Twitter n’est pas une fin 1979 était planifiée de manière vitesse extrême. Cependant, ce l’Égypte, Hosni Moubarak, a sur la situation et faire sentir aux en soi. Certes, s’il n’y avait pas très organisée contre le pouvoir n’est pas une raison pour oublier mis dix-huit jours pour quitter téléspectateurs la proximité et eu Twitter pour organiser le central, autant avec les religieux la souffrance des populations, ni ses fonctions, après d’intenses l’importance de ces 300 morts. premier rassemblement sur qu’avec les actualités et les grou- pour se contenter de notre avan- manifestations au Caire et dans Cependant, et encore une la place Tahrir, cela n’aurait pes de femmes! cée technologique et de se féli- les autres villes de la planète. On fois, l’hégémonie occidentale peut-être pas donné le résul- Certes, il faut des moyens citer que les populations arabes a vu les grandes démocraties oc- a pris le dessus et on félicitait tat d’aujourd’hui. Cependant, de communications pour faire s’émancipent de dictateurs qui, cidentales passer du mutisme à Twitter et Facebook d’avoir dé- comprenons-nous bien. Internet la révolution, mais aussi et sur- naguère, étaient supportés par l’ouverture timide, puis à l’enga- clenché la révolution en Égypte (a.k.a Twitter) a été bloqué par le tout un auditoire exténué par la les grandes démocraties occi- gement profond envers les griefs et d’en être une des principales régime quelques jours après le pression qui règne sur son pays dentales. x

6 Actualités x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com POLITIQUE INTERNATIONALE L’Égypte entre les mains de l’armée Hosni Moubarak cède le pouvoir, l’Égypte doit choisir la voie à suivre.

Justin Doucet estime que le chemin que suivra Le Délit l’Égypte est encore incertain, et qu’il dépend de plusieurs facteurs. e 11 février, le vice-prési- «Les transitions de l’autoritaris- dent égyptien a annoncé me vers un autre type de régime Lque Hosni Moubarak sont marquées par l’incertitude. Il transférerait ses pouvoirs aux for- reste la question de l’unification ces armées. Les manifestants ont des mouvements d’opposition et réclamé la démocratie, des réfor- leur capacité à coordonner leurs mes économiques et la fin de la revendications et à accepter des dictature qui dure depuis des compromis. Les prochains jours décennies. Après dix-huit jours seront cruciaux.» de manifestations, soit moins de Les États-Unis, Israël, et temps qu’ont pris les Tunisiens l’Union Européenne surveillent pour forcer Ben Ali à fuir, le peu- de près ces événements qui pour- ple égyptien peut désormais se raient changer de façon drasti- réjouir dans les rues du Caire. que la dynamique géopolitique Les plus grands experts en du Moyen-Orient. Alors que le matière de transitions démocra- Président Obama qualifiait les tiques s’entendent tous pour dire citoyens égyptiens d’«inspirants», que le destin de l’Égypte reste Nicolas Sarkozy, lui, appuie la incertain. Fin décembre, ils affir- décision «courageuse et néces- maient que Ben Ali écraserait la saire» de Moubarak. La chance- révolte en Tunisie; il a pourtant lière Angela Merkel affirme par- fui le pays le 14 janvier. Alors tager la joie du peuple égyptien, que, le 11 février, les manifesta- Des manifestants se postent sur des chars pour célébrer la victoire. et Stephen Harper a répété que tions continuaient place Tahrir, Ramy Raoof | Flickr l’avenir du pays reposait entre au Caire, certains analystes du les mains du peuple. Pourtant, Moyen-Orient doutaient d’une très européenne de Charm el- des conditions sociales inaccep- l’armée. Plusieurs manifestations comme le rappelle Diane Éthier, issue favorable à la situation Cheikh au Sinaï. tables, ils ont manifesté pendant continuent, les Égyptiens récla- l’influence des puissances mon- égyptienne. L’on répétait sans Le président Ben Ali a fui plus de deux semaines, comptant mant des élections le plus rapide- diales jouera un rôle secondaire cesse que l’Égypte était un cas le 14 janvier, mettant fin à son pour leur part 300 morts. ment possible. aux forces immédiatement impli- différent de la Tunisie. A contra- règne de vingt-trois ans. Il aura Certains, comme Roger Diane Éthier est l’auteure quées dans la crise. rio, le peuple égyptien a réussi à fallu aux Tunisiens un mois de Hardy, analyste pour le Centre de nombreuses publications sur «Selon l’évolution du rapport renverser un système autocrati- manifestations, et de nombreux Woodrow Wilson, rappellent que les processus de démocratisa- de forces au sein du régime, entre que vieux d’une trentaine d’an- morts. En Égypte, les citoyens Hosni Moubarak n’a pas emporté tion politique, et elle enseigne au les protestataires et le gouverne- née en faisant fuir l’ancien chef ont aussi fait preuve de ténacité. les problèmes de l’Égypte avec département de science politique ment, plusieurs options demeu- d’État vers la station balnéaire Dénonçant une corruption et lui, il les a plutôt abandonnés à de l’Université de Montréal; elle rent possibles.» x

Élections le 16 mars. Vous avez contribué au moins trois fois? Présentez-vous. Pour plus de détails, écrivez à [email protected].

CHRONIQUE La justice à l’étranger Avocats sans frontière McGill | Chronique sans frontière

En quelques mots, cette chro- mais qui se déroule en ce moment cessitent. Il se montre inquiet pour corsent lorsque l’une des parties nique vise à remplir l’un des objec- même sur notre continent. la survie matérielle et culturelle des est un individu sans moyens qui tifs de notre cellule universitaire, soit Le rapporteur spécial de la peuples indigènes sur le territoire fait face à une multinationale, à elle informer les gens du travail effectué situation des droits de l’homme colombien, pris dans un conflit seule plus puissante que plusieurs par Avocats sans frontières Canada et des libertés fondamentales des qui ne les concerne pas, selon États. Ces compagnies réussissent (ASFC), ainsi que des diverses situa- peuples autochtones auprès des ActuLatino 24 janvier 2011. en fait assez souvent à échap- tions qui donnent lieu à ce travail. Nations-Unies, James Anaya, se Il est à noter qu’ASFC œuvre per aux recours intentés contre Ces quelques lignes bimensuelles dit extrêmement préoccupé par la en Colombie depuis 2003. La se- elles lorsqu’elles causent du tort traiteront donc de divers sujets liés situation des peuples indigènes en conde phase de sa mission dans dans des pays au système judi- au travail d’ASFC, qu’ils soient issus Colombie. Il dénonce en effet la ce pays, entreprise en 2009, vise ciaire instable. Il en est ainsi pour de l’actualité ou de questions juri- violence extrême des FARC envers entre autres à appuyer le travail des toutes sortes de raisons, allant de diques qui en découlent. Vous n’y ces populations, le recrutement for- défenseurs des droits des person- l’incroyable puissance économi- trouverez pas de scoops retentis- cé d’adultes et d’enfants dans leurs nes qui se battent à armes inéga- que de ces géants à l’absence de sants, marquant à jamais l’histoire villages et la disposition de mines les et souvent au péril de leur vie mécanismes de régulation à la fois du journalisme, mais plutôt des in- anti-personnelles sur leurs territoi- pour faire valoir les droits de leurs légalement contraignants pour eux formations et des pistes de réflexion res. Il signale aussi le rôle joué par clients. et pouvant être appliqués malgré «QUELLE ÉTRANGE utiles si vous voulez faire bonne im- les FARC dans le déplacement de leur caractère multinational. chronique tiens-je entre mes pression aux cocktails mondains, ou plusieurs communautés indigènes. Responsabilité des compagnies Même si la situation rappelle mains?» vous demandez-vous sûre- bien simplement si vous souhaitez Ces exactions violent évidemment multinationales celle de David contre Goliath, ment, surpris par cette nouveauté avoir une vision éclairée du monde plusieurs principes internationaux Le droit fonctionne assez il faut trouver comment de tels dans votre Délit. Pourtant, alors que qui vous entoure. en matière de droits fondamen- bien lorsque des personnes pos- mécanismes peuvent être mis en vous vous apprêtiez nonchalam- taux. Le commissaire se montre sédant les ressources pour le faire place. Nos équipes de recherche ment à tourner la page, cet appel Populations indigènes menacées aussi très critique envers le gouver- s’opposent devant les cours d’un travaillent sur la question; cela direct vous interpelle et vous force en Colombie nement colombien, estimant qu’il ressort qui leur est accessible et nous permettra de partager quel- à continuer votre lecture. (Non, n’y D’abord, traitons d’une situa- ne réprime pas ces agressions avec dont le choix n’est pas contesté. ques pistes dans les prochaines pensez même pas, on vous surveille!) tion qui ne fait pas les manchettes, l’urgence et le sérieux qu’elles né- Malheureusement, les choses se chroniques. x x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Actualités 7 Les petites communautés de Montréal: Société[email protected] petites, mais bien présentes Souvent, grande métropole rime avec multiculturalisme. Montréal abrite diverses cultures, La communauté tibétaine mais ces communautés, faisant aujourd’hui Nombre de membres: 110 Langues: tibétain, hindi, népalais

partie intégrante de notre vie montréalaise, Histoire: Avant l’arrivée de l’armée chinoise, le Tibet vivait en harmonie selon un modèle féodal qu’on a brusquement chamboulé en 1949. Dix ans plus tard, le Tibet est annexé à la Chine et le Dalaï-Lama, ainsi que 100 000 Tibétains, s’exilent en Inde. De 1966 à 1976, les temples bouddhistes sont pillés et volés, on oblige les femmes à se faire avorter et stériliser, la langue et la religion tibétaines sont interdites. La destruction massive du Tibet fait écho à la Révolution culturelle chinoise. La font de l’ombre sur d’encore plus petites plupart des grandes villes tibétaines ont fait du chinois leur langue principale, et c’est la Chine qui les gouverne. De nombreux Tibétains, très attachés à leur culture et au Dalaï-lama, se sont exilés; à Montréal, ils ne sont que 110. Une soixantaine de Tibétains sont arrivés en 1971, dans les années 1980, près de 300 autres ont immigré au Canada, grâce au Dalaï-lama qui a convaincu Pierre Elliott Trudeau, alors premier ministre du Canada, d’accueillir ces derniers pour leur sécurité. Les Tibétains ne sont pas collectivités. nombreux au Canada, mais ils sont très engagés politiquement et socialement. Ils ont d’ailleurs créé le Comité Canada-Tibet qui entend renseigner la population canadienne sur la situation du Tibet (www.tibet.ca/fr).

Le Délit est parti à la recherche de Cuisine: La cuisine tibétaine, très simple, est principalement constituée de riz et de légumes. Les seules viandes que l’on consomme au Tibet sont le bœuf et le mouton. Le secret de la cuisine tibétaine réside en un mélange d’épices: chili rouge, garam masala, cari et safran. À Montréal, le restaurant Chez Gatsé En (317 Ontario Est) a servi de lieu de rencontre aux premiers arrivants, dans les années 1980. Maintenant, il existe d’autres restaurants tibétains, ces communautés plus tels que le Shambala (3439 Saint-Denis), qui sert d’excellents dumplings, des mets végétariens et d’autres recettes typiquement tibétaines. attendant Découvertes: L’artisanat tibétain est centré sur la spiritualité. Les artisans représentent Bouddha sur des coffres, sur des tissus le Kurdistan discrètes. ou encore sous forme de statuettes. Les bijoux, également à l’honneur, sont sertis de pierres précieuses et semi-précieuses aux propriétés multiples. Assez populaires et peu dispendieux, les chapelets de prières tibétains, grands carrés de Nombre de membres: 1 175 tissus colorés, décorent très bien un logis. Les mandalas, quant à eux, sont des dessins bien exécutés et d’une Langues: sorani et kurmandji Julie Roy-Audet parfaite symétrie, qui servent à la méditation. L’art tibétain est certes intéressant pour ses formes et ses couleurs, mais encore davantage pour sa philosophie. Histoire: Que ce soit en Turquie, où ils sont très nom- Pour les Tibétains, la religion est indissociable de la politique. Le Bouddhisme est pour eux breux, ou en Irak, où ils revendiquent leur propre territoire, une façon de vivre, et le Dalaï-Lama représente une autorité. Même si les Bouddhistes les Kurdes voient leurs droits réprimés et bafoués. Dans certains ont été chassés du Tibet, les Tibétains qui se sont réfugiés ailleurs continuent pays, les lois permettent cette exclusion: en Syrie, par exemple, les d’embrasser leur religion. Pour eux, l’attachement au monde matériel est diffusions en langue kurde sont formellement interdites. Dans d’autres vain et les émotions trop vives détruisent les hommes. Au contraire, pays, c’est le déni qui règne. En Turquie, même si plusieurs lois favorisent l’amour des gens, de la nature et de soi-même est essentiel au l’émancipation kurde, celles-ci ne sont pas appliquées, et les Kurdes vivent rejet bonheur individuel et collectif. Pour les Bouddhistes tibé- sur rejet et tentative d’acculturation. tains, la méditation est primordiale. L’Institut kurde de Montréal se donne pour mission de «sauvegarder la langue et la Pour approfondir ces réflexions, visitez Llasa culture kurdes, intégrer la population kurde dans la société d’accueil, favoriser le dia- Bhakor (2015 Saint-Denis). x logue interculturel, faire connaître à la population les Kurdes, leur histoire et leur situation actuelle, enfin promouvoir des relations étroites avec les pays d’origine».

Cuisine: La cuisine kurde est très créative. Beaucoup de desserts kurdes sont faits à base de légumes. La noix est à l’honneur dans de nombreu- ses recettes kurdes, toutes aussi variées les unes que les autres. On dit qu’inclure des noix à un repas lui donne une grande valeur puisque, pendant longtemps, la plupart des Kurdes ne pouvaient se procurer cet ingrédient qui coûtait cher. Le restaurant Avesta (2077 Sainte- Catherine Ouest) offre des plats et des soirées de danse typique- ment kurdes.

Découvertes: Point de vue santé, les chercheurs ten- tent de savoir si la shisha (narguilé) est pire que la cigarette, ou le contraire. Il ne semble pas avisé d’in- haler autant de fumée, mais, à l’occasion, il est très agréable de s’asseoir avec des amis autour d’un narguilé. Le café Gitana (2080 Saint- Denis) se veut un endroit pacifique où il est possible d’en faire l’expérience tout en buvant un café arménien ou un thé turc. Les débats et les frustrations politiques sont laissés de côté, Turcs et Kurdes cohabitent dans le respect au sein de ce café. x

Le Guide du Montréal multiple, par Laura-Julie Perreault et Jean-Christophe Laurence, publié chez Boréal, est indispensable pour découvrir les cultures qui forment un Montréal des plus colorés. Et de votre côté, avez-vous entendu parler d’autres communautés méconnues? Partagez-les à societe@delit- francais.

8 x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Les petites communautés de Montréal: petites, mais bien présentes

La communauté tibétaine

Nombre de membres: 110 Langues: tibétain, hindi, népalais

Histoire: Avant l’arrivée de l’armée chinoise, le Tibet vivait en harmonie selon un modèle féodal qu’on a brusquement chamboulé en 1949. Dix ans plus tard, le Tibet est annexé à la Chine et le Dalaï-Lama, ainsi que 100 000 Tibétains, s’exilent en Inde. De 1966 à 1976, les temples bouddhistes sont pillés et volés, on oblige les femmes à se faire avorter et stériliser, la langue et la religion tibétaines sont interdites. La destruction massive du Tibet fait écho à la Révolution culturelle chinoise. La plupart des grandes villes tibétaines ont fait du chinois leur langue principale, et c’est la Chine qui les gouverne. De nombreux Tibétains, très attachés à leur culture et au Dalaï-lama, se sont exilés; à Montréal, ils ne sont que 110. Une soixantaine de Tibétains sont arrivés en 1971, dans les années 1980, près de 300 autres ont immigré au Canada, grâce au Dalaï-lama qui a convaincu Pierre Elliott Trudeau, alors premier ministre du Canada, d’accueillir ces derniers pour leur sécurité. Les Tibétains ne sont pas nombreux au Canada, mais ils sont très engagés politiquement et socialement. Ils ont d’ailleurs créé le Comité Canada-Tibet qui entend renseigner la population canadienne sur la situation du Tibet (www.tibet.ca/fr). Bangladesh, l’oublié

Cuisine: La cuisine tibétaine, très simple, est principalement constituée de riz et de légumes. Les seules viandes que l’on consomme au Tibet sont le bœuf et Nombre d’habitants: 5 975 le mouton. Le secret de la cuisine tibétaine réside en un mélange d’épices: chili rouge, garam masala, cari et safran. À Montréal, le restaurant Chez Gatsé Langues: bengali ou bangla (317 Ontario Est) a servi de lieu de rencontre aux premiers arrivants, dans les années 1980. Maintenant, il existe d’autres restaurants tibétains, tels que le Shambala (3439 Saint-Denis), qui sert d’excellents dumplings, des mets végétariens et d’autres recettes typiquement tibétaines. Histoire: L’histoire du Bangladesh est truffée de peti- tes tragédies qui rendent compréhensible leur émigration: Découvertes: L’artisanat tibétain est centré sur la spiritualité. Les artisans représentent Bouddha sur des coffres, sur des tissus catastrophes naturelles et coups d’état se sont partagé la ou encore sous forme de statuettes. Les bijoux, également à l’honneur, sont sertis de pierres précieuses et semi-précieuses scène de ce pays économiquement pauvre. aux propriétés multiples. Assez populaires et peu dispendieux, les chapelets de prières tibétains, grands carrés de tissus colorés, décorent très bien un logis. Les mandalas, quant à eux, sont des dessins bien exécutés et d’une Cuisine: Très présents dans le domaine de la restauration, parfaite symétrie, qui servent à la méditation. L’art tibétain est certes intéressant pour ses formes et ses les Bangladais affichent des noms de lieux indiens sur leurs couleurs, mais encore davantage pour sa philosophie. enseignes. Cela dit, même si les mets bangladais sont associés Pour les Tibétains, la religion est indissociable de la politique. Le Bouddhisme est pour eux aux mets indiens, ils possèdent des particularités qu’il serait une façon de vivre, et le Dalaï-Lama représente une autorité. Même si les Bouddhistes dommage de passer sous silence. Les caris, notamment, diffèrent ont été chassés du Tibet, les Tibétains qui se sont réfugiés ailleurs continuent vraiment d’une région à l’autre. Les lentilles et le poisson sont on d’embrasser leur religion. Pour eux, l’attachement au monde matériel est ne peut plus présents dans la cuisine bangladaise. On les retrouve vain et les émotions trop vives détruisent les hommes. Au contraire, accompagnés de riz dans plusieurs mets locaux, tels que le biriyani l’amour des gens, de la nature et de soi-même est essentiel au et le kchichuri. Le poulet, le mouton et surtout le bœuf sont aussi bonheur individuel et collectif. Pour les Bouddhistes tibé- appréciés, le plus souvent cuisinés avec des épices typiquement ban- tains, la méditation est primordiale. gladaises: le cari, l’ail, le gingembre, la coriandre, le cumin, le chili et le Pour approfondir ces réflexions, visitez Llasa curcuma. Plusieurs types de farines ou de grains font également partie Bhakor (2015 Saint-Denis). x des recettes bangladaises. L’éventail de leurs desserts est, quant à lui, très alléchant. Riz, amandes, lait, beurre et fruits s’allient pour satisfaire les becs sucrés. Plusieurs épices se joignent à eux, principalement la cannelle et la cardamome. Le rafraîchissement par excellence des Bangladais est le lassi. Du «doi» est mélangé avec de l’eau, du sucre, et, bien entendu, un fruit ou un légume de son choix. La plupart des lassis sont sucrés, mais cette boisson peut aussi être salée: il y a des lassis au cumin ou au safran. On peut se délecter des mets bangladais au Buffet Maharaja (1481 boulevard René-Lévesque Ouest). x

L’union fait la Réunion

Nombre de membres: 600 Langues: français, créole

Histoire: La Réunion est une île française située à l’est de Madagascar et au sud-ouest de l’île Maurice. Il existe, depuis 2004, un accord entre le Québec et La Réunion permettant aux Réunionnais d’immigrer au Québec afin d’y poursuivre des études supérieures. 95% des Réunionnais du Québec sont donc des étu- diants. Leur immigration est facilitée par leur connaissance de la langue française et un réseau d’entraide déjà établi qui passe par l’association Réunion-Québec «Nou lé là!». Les valeurs que les Réunionnais promeuvent au Québec sont la convivialité, la créativité et le partage.

Cuisine: Les Réunionnais, tout comme les Tibétains, raffolent de grains, de cari et de safran, et leurs repas sont toujours accompagnés de riz. Toutefois, un élément qui démarque leur cuisine des autres est le rougail. Le rougail peut être, d’une part, une salade constituée de tomates en dés, de pistaches et de mangue verte qui sert de condiment aux repas. D’un autre côté, le rougail peut être une recette dans laquelle on retrouve cette salade, comme dans le cas d’un rougail saucisse. Le cari n’est pas seulement une épice utilisée dans les recettes réunionnaises. C’est également ainsi que l’on nomme le met constitué d’oignons, d’ail, de gingembre, de sel et de piments écrasés et qui, habituellement, inclut également une viande telle que le poulet, le porc, ou même des crevettes ou des langoustes. Les Réunionnais ne sont pas friands de desserts, d’entrées, de crudités, ni de fromages. Tout ce qui doit être mangé l’est en un seul service. Le seul restaurant réunionnais à Montréal est le Piton de la Fournaise (835

Raphaël Thézé | Le Délit avenue Duluth Est). x

Société 9 « Ma première préoccupation va au moral et à la santé de nos militaires. C’est pour faire une différence dans leur vie que je me suis enrôlée. Pourtant, ce sont souvent leurs remerciements qui font une différence dans la mienne. » Capitaine CARRA WATSON BILLET Osiko: une diabolisation systématique

Dans l’édition du 1er février, Le Délit se penchait sur les conséquences sociales du développement de la ville de Fort McMurray en Alberta. Existe-t-il un pendant québécois? Commentaire.

Édith Drouin-Rousseau sans enquête préliminaire. Cette les mêmes, par des gens qui ne «Un quartier complet a été refait, tesque site minier et critiques en situation est notamment obser- voient que le côté noir des cho- de même que six institutions: un tous genres et pour toutes sortes ’ai remarqué à quel point les vable dans le cas de la compa- ses». centre de la petite enfance, des de raisons sont arrivés en ville» Albertains n’étaient pas cri- gnie minière Osisko établie à Osisko contribue à remettre écoles, un centre d’hébergement admet-elle. Jtiques envers les entreprises Malartic. la municipalité sur la carte. Elle et de soins de longue durée, des L’idée n’est donc pas extrayant les sables bitumineux Osisko a déplacé l’ensem- accorde une viabilité économi- habitations à loyer modique, d’abandonner l’esprit critique, après les entrevues et les recher- ble d’un quartier de Malartic que à une ville qui était autrefois une salle communautaire et de mais plutôt de le raffiner. Dans ches que j’ai effectuées pour la pour établir ses installations. Les dans une situation précaire. «Elle spectacle et une piste cyclable» chaque situation il y a des in- rédaction de l’article sur la com- médias se sont emparés de cette le fait par des dépenses dans les énumère l’avocate greffière. «Un convénients, mais également des munauté de Fort McMurray. nouvelle qui a suscité beaucoup infrastructures, en fournissant mur écologique en pente avec avantages. Cela s’applique éga- Ce fait troublant m’a toutefois de mécontentement auprès des des emplois bien rémunérés, en arbre, gazon, clôtures, alcôves, lement dans le cas des médias; fait réfléchir à l’attitude des habitants. Un reportage d’Enquê- investissant grandement dans les etc. pour la protection du bruit, ceux-ci ont le devoir de garder Québécois. Qu’il s’agisse de par- te sur cette situation laissait peu institutions présentes et futures de la poussière et de la pollution un oeil sur le gouvernement et tager notre opinion par rapport de temps d’antenne à la compa- tel qu’un parc industriel moder- visuelle a également été érigé» les entreprises, mais aussi celui à des entreprises ou des politi- gnie minière pour défendre son ne, et en recrutant intensivement ajoute-t-elle. d’être objectif. Tout est dans la ciens, notre réponse est auto- point de vue. L’argumentaire de du personnel dans la population Claudyne Maurice reste nuance, car le monde n’est pas matique: le jugement critique, ceux qui s’opposaient à la com- disponible de Malartic» soutient cependant réaliste, il y a des uniquement constitué de loups éventuellement constructif et pagnie minière était privilégié; Madame Maurice. Les répercus- retombées négatives. «Plus de et d’agneaux. réfléchi. Par exemple, les entre- l’avocate greffière de la ville de sions positives observables dans circulation dans la ville, plus de prises et les politiciens, mal- Malartic, Claudyne Maurice, le l’immédiat sont très nombreu- bruit à l’occasion, contrainte des Pensez-vous que la neutralité gré de bonnes intentions, sont souligne également: «Beaucoup ses, même surprenantes par rap- déménagements, désagrément médiatique existe? Exprimez-vous régulièrement condamnés, et ce trop de critiques, et toujours port à la couverture médiatique. de la construction de ce gigan- sur delitfrancais.com.

CHRONIQUE Grand Perdu Sans repère Raphaël Thézé | Chronique scientifique

cette question: Pourquoi certai- régulièrement le même trajet créant une représentation men- n’importe qui ayant une bonne nes personnes n’ont aucun sens et ne fait appel qu’à la mémo- tale de l’espace. Une expérience mémoire– ou s’orienter avec un de l’orientation? risation d’une séquence précise par Ekstrom et ses collègues en objectif à partir de repères allo- N’avez-vous personne dans de directions relatives et utilise 2003 effectuant des enregis- centriques –faire usage essen- votre entourage, si ce n’est le cas donc un repérage égocentrique trements de différentes régions tiellement de notre hippocampe, pour vous-même, qui montre le de navigation, le deuxième doit cérébrales chez des sujets à qui qui fait lui-même appel à diver- désarroi le plus complet lorsque posséder une carte cognitive de l’on avait demandé de conduire ses régions du cerveau impli- vous lui indiquez les directions la ville puisqu’il utilise à chaque un taxi virtuel les a amenés à quées dans la mémoire, la pla- à suivre en termes de points fois un chemin différent pour se la conclusion de l’existence de nification et la prise de décision. cardinaux? Qui ne sait se ren- rendre d’un point aléatoire à un deux types de cellules nerveu- Une étude de E. A. Maguire et dre d’un point à un autre s’il ne autre de la ville et utilise un re- ses. Les premières, des cellules ses collègues en 2006 a montré possède une carte détaillée des pérage allocentrique de mémo- de «vue» unidirectionnelles se une corrélation positive entre directions à prendre? Cette dif- risation spatiale. trouvant dans la région parahip- le volume de matière grise de férence de perception de l’orien- Ce qu’il faut retenir de cet pocampale, sont activées lors- la partie postérieure de l’hip- tation prend son origine dans exemple est que, pour nous que le sujet se trouvait en un pocampe et les années d’expé- les circuits même du cerveau. orienter, nous faisons appel à endroit selon un certain point rience d’un chauffeur de taxi. J’ai récemment remar- En effet, il existe deux sys- notre mémoire, et, plus encore, de vue, alors que les deuxièmes, Réciproquement, une stimu- qué un sujet récurrent lors de tèmes neurologiques entière- nous faisons appel à différents des cellules de «position» dans lation décrue de l’hippocam- différentes conversations avec ment différents nous permet- systèmes, mettant ainsi de côté l’hippocampe, n’étaient activées pe peut atrophier celui-ci. La des amis, qui, chaque fois, me tant d’évoluer dans l’espace. Le toute représentation unitaire de qu’en fonction de la localisation meilleure façon d’éviter ceci est laisse perplexe. Il s’agit d’une premier, un système allocentri- la mémoire. Il faut savoir que de l’objectif à atteindre indé- bien sûr d’apprendre continuel- chose toute simple, une carac- que, est indépendant de notre le cortex pariétal est reconnu pendamment du point de vue lement afin de se stimuler intel- téristique dont certains d’entre position dans notre environ- pour retenir les informations du sujet. lectuellement. Avec le vieillis- nous sont dotés, et d’autres nement, alors que le deuxième, subjectives à l’individu alors Il existe donc une différence sement, qui commence dans la non. Cette variation au cœur de un système égocentrique, fait que la région parahippocampale fondamentale entre naviguer vingtaine pour le cerveau, les dé- la population est tellement évi- appel à notre position relative. du cortex temporal est asso- d’un point à un autre –faire ap- ficits sont inévitables. Moralité? dente que peu de gens, et moi Pour illustrer cette différence ciée à la mémorisation de scè- pel à la mémoire exécutive afin Mettez votre GPS de côté autant le premier, se questionnent sur il suffit de comparer un chauf- nes d’un point de vue objectif. de coordonner une séquence que possible et faites travailler son origine jusqu’à ce que la feur de bus à un chauffeur de L’hippocampe intervient en réu- de mouvements à droite ou à votre mémoire spatiale: c’est à curiosité me pousse à me poser taxi. Alors que le premier suit nissant les deux informations, gauche et qui est à la portée de prendre ou à perdre! x

Vous êtes sans repère? Le Délit pourrait être votre boussole! [email protected]

x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Société 11 [email protected]&Culture

THÉÂTRE L’autre soir à la table d’à côté En résidence au Théâtre d’Aujourd’hui, la compagnie Simoniaques théâtre nous offre Soupers, une comédie grinçante qui déjoue la banalité. François Godard

Emilie Bombardier Nous assistons aux dîners et soupers de avec sa propre famille, et sur ses repas, ser- dont elle a toujours rêvé, lui mentionnant au Le Délit Marc-Antoine (Alexandre Daneau), un tren- vant de prétexte pour les entretenir. passage que sa mère pourra même l’aider à tenaire obèse qui gagne sa vie en concevant Malgré quelques longueurs, le texte de se choisir une prostituée pendant leur visite ertains crient déjà au génie, d’autres des jeux vidéo. Taciturne et esseulé, on le Simon Boudreault, porté par une distribu- du red light. La pièce vaut d’être vue ne se- parlent du moins de l’événement trouve tantôt avec sa mère (Sophie Clément), tion très adroite, est d’un humour percutant rait-ce que pour la performance sans faille Cculturel de la saison. Même si tout tantôt avec sa sœur (Caroline Lavigne), qui et saura être apprécié pour l’aspect presque de Sophie Clément, dans la peau de ce per- cela tient de l’exagération pure, il n’en res- tiennent toutes deux à souligner son trente réaliste de ses dialogues. En «adulescent» mal sonnage on ne peut plus comique. te pas moins que la nouvelle création de troisième anniversaire séparément, leur re- dans sa peau, déprimé et sensible qui se ré- Bien que le rapprochement qu’elle Simoniaques théâtre (qui nous avait offert lation étant ponctuée de conflits. La clien- fugie dans la nourriture, Alexandre Daneau crée avec l’univers virtuel soit quelque peu Sauce Brune en 2009) est un objet théâtral tèle des restaurants, à laquelle se substitue est on ne peut plus crédible, et ce dans tous incomplet ou maladroit, Soupers est une novateur et fort intéressant. le public, est aussi témoin des nombreuses les aspects de son jeu. Difficile, aussi, de ne oeuvre véritablement drôle offrant une Le spectateur assiste à Soupers comme il tentatives infructueuses de Marc-Antoine pas tomber sous le charme du personnage réflexion très lucide sur ces thèmes inépui- se rend au restaurant. Il présente son billet pour conquérir Josée (Catherine Ruel), une de la mère de Marc-Antoine que tous pour- sables que sont les relations avec autrui et à une hôtesse qui l’installe à une table en nouvelle collègue de travail pour laquelle il ront sans doute associer de près ou de loin l’inadéquation au monde. Tous pourront compagnie d’autres convives, puis deux développe une véritable obsession. Enfin, on à quelqu’un dans leur entourage. Trop cu- dire, du moins, qu’une soirée au restaurant personnages se présentent, demandant à assiste aussi aux repas que le protagoniste rieuse, manipulatrice, à la fois égocentrique n’aura jamais été aussi divertissante. x leur tour d’être installés. Tous se taisent et partage avec son chat, Guy, le seul être qui le et bienveillante, elle interroge son fils sur sa écoutent leur conversation, et voilà que la comprenne, et auquel il confie ses angoisses, vie sexuelle, déplore qu’il soit gros tout en Soupers nouvelle pièce de Simon Boudreault com- sa déception de ne pas retrouver dans son lui assurant qu’il est beau, le somme de se Où: Théâtre d’Aujourd’hui trouver un véritable emploi et joue constam- mence, soulignant au passage cette curiosité quotidien la simplicité de la vie qu’il mène 3900 rue Saint-Denis malsaine qui habite chacun d’entre nous, dans l’univers des jeux vidéo. Soupers est ment la carte du chantage affectif. Pour son Quand: jusqu’au 26 février intrigué par les bribes de conversation que une comédie grinçante sur la difficulté de anniversaire, elle lui offre même un voyage Combien: 20$ nous soutirons de la table d’à côté. tisser de véritables liens avec autrui, même en sa compagnie à Amsterdam, destination

LITTÉRATURE Goûter avec la langue Le Délit a assisté vendredi dernier à la conférence Le goût des mots animée par les professeurs Paul Jachnin et Frédéric Charbonneau. Gabriel Ellison-Scowcroft | Le Délit

Marie-Catherine Ducharme Sens, séduction et mémoire Écrire sur le goût est un exercice aussi le web, y a-t-il encore une place pour la Le Délit Les livres de recettes sont plus popu- difficile que l’atteinte du moment magi- profession de journaliste culinaire? M. laires que jamais, mais paradoxalement on que de la dégustation. Comme l’explique Goldman et L. Chesterman reconnaissent inner is served!» C’est ainsi mange de moins en moins à la maison. Dans C. Turgeon-Gouin, qui travaille sur l’évo- l’apport de ces blogues à la scène gastrono- que Paul Yachnin et Frédéric un tel contexte, quelle est la manière appro- lution du discours gastronomique québé- mique locale et internationale, puisqu’ils «DCharbonneau, professeurs de priée de traduire une expérience gustative en cois, «chaque recette est une promesse et démocratisent le journalisme culinaire et littérature à McGill, ont accueilli les convi- mots? J. Chatto offre une piste pour répon- chaque critique une tentative de retrouver facilitent les échanges et les découvertes. ves à l’événement Le goût des mots. Ce débat, dre à cette question: «Il n’y a pas beaucoup un moment perdu à jamais». La mémoire Cependant, la journaliste électronique destiné à explorer les liens entre écriture de mots pour dire «délicieux», le recours à joue alors un rôle crucial pour celui qui met en garde contre certains blogueurs et gastronomie, s’est tenu vendredi dernier la métaphore est donc indispensable». Pour écrit, mais la mémoire peut être trompeu- critiques de restaurants auxquels elle re- dans la salle à manger du Cercle universitai- lui, les rapports entre mets et mots passent se, comme le raconte L. Chesterman, qui proche un manque d’objectivité et une re de McGill. Un lieu judicieusement choisi par des images comme «un gâteau au choco- a été âprement déçue lorsqu’elle a décou- tendance à encenser les établissements qui où l’assistance a pu déguster vin et bouchées lat aussi riche et amer qu’une jeune veuve», vert, à l’âge adulte, que la friandise choco- leur offrent des repas gratuits. «Le rôle du pour nourrir à la fois le corps et l’esprit. ou encore «une tarte au citron aussi sucrée latée fétiche de son enfance avait en fait un critique est de reconnaître la qualité, mais Pour faire le point sur les pratiques et froide que le sourire d’un jésuite». Le pas- goût exécrable. «Après avoir eu la chance aussi de souligner les points plus faibles actuelles en matière d’écriture sur le goût, sage de l’expérience sensorielle aux mots de déguster parmi les meilleurs choco- pour que les restaurateurs puissent appor- la table ronde animée par Nathalie Cook, demande une capacité d’abstraction qui doit lats du monde, cette friandise n’avait tout ter les correctifs nécessaires: ils y gagnent rédactrice en chef de Cuizine: la revue des rapprocher le lecteur de sensations gustatives simplement plus le même goût. Nos goûts au final.» cultures culinaires au Canada, rassemblait plutôt que de l’en éloigner. «Les mots, tout évoluent, seul le moment présent peut être Alors que tout le monde peut s’im- Lesley Chesterman, critique gastronomique comme les aliments, doivent être savoureux, sincère». proviser blogueur culinaire et que les pho- pour The Gazette, James Chatto journaliste palpables, dotés d’une véritable texture», dit tos des plats dégustés prennent souvent la gastronomique torontois, Marcy Goldman, Marcy Goldman, qui a publié plusieurs livres De nouveaux joueurs: les blo- place des commentaires rédigés, l’écriture chef pâtissier et journaliste électronique, et de pâtisserie. «Notre écriture doit ramener les gueurs de l’expérience culinaire semble véritable- Catherine Turgeon-Gouin, étudiante à la gens à leurs fourneaux, j’essaie toujours de À l’heure où les blogueurs cuisiniers ment entrer dans une nouvelle ère, pour le maîtrise en littérature anglaise à McGill. séduire le lecteur» ajoute-t-elle. et critiques de restaurants envahissent meilleur ou pour le pire. x

12 Arts & Culture x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com ARTS VISUELS Déterrer l’art contemporain Le Délit a rencontré le fondateur et commissaire de l’événement qui transformera pendant quinze jours les galeries souterraines de la ville.

Shayne Dark - Tangle Wood Gracieuseté d’Art souterrain

Émilie Bombardier tionne notamment Patrick Bérubée qui pré- & Raphaël Thézé sente Hyperventilation, une installation évo- Le Délit quant l’absurdité de l’utilisation excessive des véhicules polluants et leur impact sur notre ébarqué à Montréal il y a de cela quotidien, un flamand rose attendant la mort quinze ans, Frédéric Loury s’atten- sur des rails de chemin de fer, signé Cooke- Ddait, comme bien des Français, à dé- Sasseville, rappelant avec humour une perte couvrir une véritable ville souterraine, avec ses de foi en l’humanité, ainsi que Milutin Gubash rues, ses boutiques et sa vie culturelle. Quelle qui aura le privilège de «se faire détester toute ne fut pas sa surprise de constater que ce que la nuit» avec Le Roi des Gitans. Il interprétera l’on nomme le «Montréal souterrain» n’est pour l’occasion des pièces à la trompette in- qu’un réseau tentaculaire d’une grande bana- soutenables, inspirées de la culture populaire lité, reliant centres commerciaux et édifices à de l’ex-Yougoslavie, une performance sou- bureaux. C’est pourtant malgré sa déception lignant le dégoût des traditions et le désen- qu’il a fait du réseau souterrain de la ville un chantement. Un projet hautement interactif, espace de diffusion de l’art contemporain qui Instantanés de Stéphanie Leduc, attend les s’étale sur près de vingt-huit kilomètres et visiteurs qui traverseront la Place Ville-Marie. rassemble cent huit projets avec environ cent Reprenant les mots d’Andy Warhol qui avait quarante artistes de toutes les disciplines. Art prédit que chacun, dans l’avenir, aurait droit Cooke & Sasseville - La vie en Rose II Souterrain lancera ainsi sa 3e édition lors de à quinze minutes de gloire, l’artiste met en Gracieuseté d’Art souterrain la prochaine Nuit Blanche, le 26 février, avec place une série de photomatons saisissant une programmation plus riche que jamais. l’image des passants. Celle-ci sera ensuite dé- «Le Montréal souterrain est une ville construite aléatoirement puis diffusée sur des de par sa complexité architecturale, mais il écrans vidéo pendant quinze secondes, créant lui manque un élément essentiel, une vie ainsi une mise en abyme de l’individualité par culturelle qui y serait associée» remarque l’égocentrisme. le fondateur d’Art Souterrain, qui est aussi Sans tomber dans le subversif, ni dans le directeur de la galerie SAS. Cet immense l’excessivement abstrait, les œuvres d’Art réseau fournit, après tout, un espace idéal Souterrain doivent susciter une réaction. «Il ne pour créer une cohésion entre des œuvres faut pas tout aimer, précise Frédéric Loury, il habituellement disséminés à travers la ville et faut [que les œuvres] créent un questionne- avec un public plus ou moins familier à leur ment, génèrent une idée, donnent l’envie d’en fréquentation. C’est d’ailleurs le but premier savoir plus». Ce qui est exposé doit pouvoir de l’événement orchestré par Frédéric Loury s’adapter à un espace qui n’a pas été conçu et son équipe: «Il s’agit de créer un rappro- dans cette optique, et doit surtout bien repré- chement entre l’individu et l’art, et créer ainsi senter ce que la scène locale offre à Montréal, un renouvellement du public.» Un public qui ce qui est d’ailleurs une préoccupation prin- reste actuellement très restreint, étant formé cipale derrière le projet. «Tout comme dans surtout d’étudiants, de connaisseurs ou de un festival de musique, les artistes montréa- Sandee Moore - In Sick and Hunger professionnels du milieu. «Lorsque les gens lais doivent prendre une place prépondéran- Gracieuseté d’Art souterrain me parlent d’art contemporain, curieuse- te; en complément, il y a les artistes canadiens ment, le premier nom qui leur vient à l’esprit et étrangers, mais ils n’occupent pas plus de est celui de Corno.» Il y a en effet un véritable 20% du corpus». Rares sont ceux qui exploreront les sou- mercial. Un échange de ville à ville se profile travail d’éducation à faire auprès du public, Art Souterrain n’est pas seulement un ras- terrains dans leur intégralité en une seule déjà pour la prochaine édition. En somme, explique-t-il. «L’art contemporain n’est pas semblement d’œuvres et d’artistes; le public fois; la visite de toute l’exposition prendrait l’idée de créer une cohésion dans l’art actuel hermétique; il peut laisser place au jugement, est au cœur des préoccupations de ses organi- environ quatre heures, aux dires de Frédéric en milieu urbain et de renouveler le public comme le cinéma ou le théâtre pour lesquels sateurs, et le visiteur néophyte tout comme le Loury. Quelque soit son parcours, le visiteur amateur auprès de la population transcen- on devient tous des spécialistes capables de connaisseur ne sont pas laissés à eux-mêmes. pourra néanmoins se promener dans un dera sans aucun doute les tourniquets du prendre position.» Une équipe de bénévoles, la plupart étudiants dédale de galeries marchandes et de bureaux métro. x Au-delà de son souci d’accessibilité, Art universitaires, a pour mandat d’être l’intermé- d’affaires désertés qui pour une nuit enfile- Souterrain est aussi un projet fédérateur qui diaire entre l’artiste et le public. Chaque mé- ront un masque culturel. Le décalage crée La Nuit blanche donnera le coup d’envoi de cette offre une plateforme aux artistes, et tisse des diateur attitré à un projet sera en mesure de assurément une ambiance propice pour que 3e édition d’Art Souterrain qui se déroulera du 26 liens entre les différents espaces de diffusion présenter l’œuvre à la place de l’artiste, bien le spectateur apprécie l’expérience, ce qui a février jusqu’au 13 mars. Pour consulter la pro- qui ont rarement l’occasion de communi- que la majorité d’entre eux seront présents d’ailleurs été confirmé récemment lors de grammation: www.artsouterrain.com quer entre eux. En découlent des œuvres pendant une partie de la Nuit Blanche. Une l’exposition universelle de Shanghai, durant d’une grande diversité tant par leur forme application iPhone gratuite et un audioguide laquelle le concept derrière Art Souterrain Partagez votre expérience et vos impressions sur que dans leur approche. Frédéric Loury men- téléchargeable seront également disponibles. était reproduit dans un grand centre com- delitfrancais.com! x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Arts & Culture 13 MUSIQUE Sur les traces de Montebello Le Délit s’est entretenu avec l’auteure-compositeure-interprète Katie Moore, qui lancait tout récemment Montebello, son troisième album. Gracieuseté de Bonsound près quatre ans d’enregis- sonnelle aux chansons. la réalisation de Montebello? aussi fait des tabliers de cuisine que vailler en studio. Pour moi, tout est trement, plusieurs colla- LD: Pourquoi l’avez-vous KM: Warren Spicer, de Plants j’ai distribués. Et puis, tout le mon- live et on enregistre tout le monde Aborations et une levée de intitulé Montebello? and Animals, en est le producteur; de a reçu une copie de l’album. ensemble, Socalled, lui, amène une fond, Katie Moore lance un troi- KM: Je l’ai nommé ainsi parce Socalled et Gonzales ont joué au J’offrais aussi des dédicaces à ceux personne à la fois et l’enregistre sé- sième album solo enregistré en que j’aimais beaucoup les pro- piano sur plusieurs chansons; et qui étaient prêts à donner 150$. parément. Il m’a juste appris à faire live. À travers celui-ci, elle met de pos tenus dans cette chanson, Dave Gossage collabore à la flûte. Ils pouvaient choisir une chanson les choses comme je le souhaitais. l’avant sa voix angélique sur une ainsi que la manière dont nous LD: Vous avez trouvé un fi- que j’allais ensuite enregistrer sur J’aime beaucoup jouer avec lui sur trame folk-country constituée de l’avons enregistré, qui lui donne nancement sur le site kickstar- Youtube en la leur dédicaçant. scène, parce qu’on ne sait jamais piano de guitare électrique et de un son très intéressant. La chan- ter. Combien de temps vous a- LD: Est-ce qu’avoir vo- ce qui va se passer, il nous réserve flûte traversière. De plus, la réali- son traite des manifestations en- t-il fallu pour amasser les fonds tre propre label [Purple Cat toujours des surprises. sation de cet album s’est faite avec tourant le sommet économique nécessaires? Records] vous a donné plus de LD: Quels sont vos projets la collaboration de Socalled, Chilly de Montebello, et je trouvais qu’il KM: Lorsque j’ai fait la de- liberté pour la réalisation de pour l’année prochaine? Gonzales et Warren Spicer de était important d’amener le sujet mande de fonds, j’avais déjà ter- votre album? KM: Je veux enregistrer un Plants and Animals. sur la place publique, vu les évé- miné l’album, j’avais seulement KM: Oui, parce qu’on est autre album, mais j’aimerais Le Délit (LD): En quoi nements qui se sont récemment besoin de financement pour le amené à prendre toutes les déci- pouvoir le réaliser en un mois. Montebello diffère-t-il de vo- déroulés à Toronto. lancer et pour faire le mastering. sions nous-mêmes. Pour moi, J’aimerais l’enregistrer en live avec tre dernier album Only Thing LD: En combien de temps J’ai été agréablement surprise de c’était intéressant de démystifier ce la même gang et le même style. Worse? s’est fait l’enregistrement? voir le grand nombre de person- que les labels font en prenant part LD: Prévoyez-vous une Katie Moore (KM): Mon nou- KM: L’enregistrement a duré nes qui voulaient m’aider à réali- à tous les aspects du projet. tournée bientôt? vel album va en quelque sorte dans quatre ans parce que j’étais en ser ce projet. Nous avions un mois LD: Avez-vous été inspi- KM: Oui: à travers le Québec, la même direction, mais j’ai tra- tournée avec Socalled et Gonzales. pour amasser les fonds, mais nous rée par vos collaborations avec l’Ontario et les Maritimes. x vaillé plus fort sur les chansons, Et les gens avec qui je voulais tra- y sommes parvenus en seulement Chilly Gonzales et Socalled? et je voulais avoir des percussions vailler étaient eux aussi en tournée. une semaine. J’ai offert plusieurs KM: Oui. Ça fait sept ans que Montebello, le nouvel album de Katie et de la guitare électrique sur tous Les circonstances ont donc fait récompenses aux donateurs en je collabore avec Socalled. J’adore Moore, est en magasin depuis le 1er les morceaux, chose qu’on n’avait en sorte qu’on arrivait seulement guise de remerciement et selon le la manière dont il joue du piano. février. Rendez-vous sur www.katie- pas dans le dernier album. Je vou- à enregistrer quelques chansons montant qu’ils avaient déboursé. Il a vraiment le sens de la mélodie moore.ca pour en savoir plus. lais aussi collaborer avec des amis tous les six mois. Par exemple, cet été nous allons et il ne prend pas la musique trop et les amener en studio pour qu’ils LD: Quels étaient quelques- offrir un concert à domicile à au sérieux. Par contre, on a des Propos recueillis par Catherine puissent ajouter leur touche per- uns de vos collaborateurs pour quelqu’un qui a donné 500$. J’ai manières très différentes de tra- Lafrenière.

MUSIQUE

Gracieuseté d’Audiogram Rêveries au piano Pierre Lapointe se met à nu en interprétant ses plus belles compositions au piano.

Éléna Choquette C’est dans ce lieu que Francis visages» (emprunté à l’album Pourtant, en les rechantant au l’histoire d’un roi qui doit met- Le Délit Beaulieu, ingénieur du son, La forêt des mal-aimés) et des piano, «je me les suis réappro- tre fin à ses jours avant d’attein- a scellé le succès de l’album. «Sentiments humains» (tiré de priés», disait-il en entrevue avec dre l’âge de trente ans (âge que Pierre Lapointe souffle sur L’atmosphère et l’acoustique l’album du même nom). Seul la Presse Canadienne. Il faut dire l’artiste aura atteint quelques les dix bougies de sa carrière sacrées de la chapelle, la voix de au piano inaugure également que Pierre Lapointe, à ses tout jours plus tard). Ce conte cré- avec la sortie de son nouveau l’artiste au naturel, l’essence de des pièces jusqu’ici inédites, soit débuts, travaillait beaucoup plus pusculaire, conçu par lui et par disque, Seul au Piano. Avec la mélodie, c’est exactement ce «Moi, Elsie» (composée pour en solo, à son piano, que dans les l’artiste visuel David Altmeid, Audiogram, il nous offre seize que l’on trouve sur le disque, Élisapie Isaac) et «La Boutique dernières années de sa carrière. mais aussi joué par une foule chansons réduites à leur expres- sans les longs applaudissements Fantastique», qui a valu à l’artis- Pierre Lapointe: Seul au piano d’autres artistes, sera présenté à sion la plus pure, seize petits et les improvisations de l’artiste te le lauréat 2001 de la catégorie est donc l’occasion rêvée pour le la galerie de l’UQÀM du 4 au 7 morceaux d’anthologie de la que l’on apprécierait moins à la auteur-compositeur-interprète chanteur et pianiste (aussi bien mai. musique québécoise. énième écoute. au Festival international de la que pour son auditoire) de re- Si vous n’aviez qu’un seul Le sixième album de l’artis- Sur le disque ne figurent que chanson de Granby. nouer avec l’origine de Deux par disque de Pierre Lapointe à te, Pierre Lapointe: Seul au pia- les balades, les chansons les plus Pour celui qui vient de si- deux rassemblés, Reine Émilie et acheter, achetez Seul au piano. no, est avant tout un spectacle: populaires de l’œuvre de Pierre gner la musique du film Le ven- Au bar des suicidés. Et pour ceux qui préfèrent les quatre soirs de représentation, Lapointe. On se réjouit à l’écou- deur (The Salesman) qui sortira Pierre Lapointe présentera voir en vrai, son piano et lui, au tout début de l’hiver, dans te de «L’amour solaire» (qu’on à Montréal cet automne, chan- aussi, à partir de mai, un spec- Pierre Lapointe est en tour- la Chapelle du Bon-Pasteur, sur avait déjà aimé sur le maxi Les ter les mêmes airs en tournée tacle multidisciplinaire: une sor- née au Québec et en Ontario un piano Fiazioli exceptionnel. vertiges d’en haut), de «Tous les finit par créer un détachement. te de tableau vivant racontant jusqu’en juin prochain. x

14 Arts & Culture x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com CINÉMA La Berlinale dans tous ses états rue Grit, le film hors compétition des frères Cohen a ouvert le 61e Festival international du film de Berlin jeudi dernier. Depuis, les projections battent leur plein dans la capitale allemande où journalistes, inconditionnels amoureux du septième art et autres curieux Tbravent les interminables files d’attente pour voir, en primeur, les fils en −et hors− compétition. Sur la Potsdamerplatz, qui abrite Annick Lavogiez l’événement depuis l’an 2000, l’ambiance est plus que chaleureurse. Retour sur quatre des seize films en compétition. Le Délit Margin Call: l’humanisation de la crise financière

Au cœur de l’industrie finan- sans scrupule, et celle, terriblement re est fondée sur ce défaut, même cière, de hauts décideurs entament humaine, de Sam Rogers, son se- s’il n’est pas excessif, le système ne une période de vingt-quatre heu- cond (qu’incarne avec son habituel peut qu’échouer.» Alors que Jeremy res qui mène à la crise financière talent l’acteur Kevin Spacey). Irons rappelait le besoin permanent de 2008. Le jeune Peter Sullivan Comme le soulignait Kevin de moralité pour contrebalancer (Zachary Quinto) découvre des Spacey lors de la conférence de le consumérisme de nos sociétés, informations cruciales sur l’avenir presse suivant la projection, Margin Spacey en profite pour faire un catastrophique de la firme pour Call vise à dévoiler «la face humaine parallèle avec les difficultés, dans laquelle il travaille. Au bord du des événements de 2008». Mettant l’industrie cinématographique, de désastre économique, les dirigeants en scène des gens que Spacey produire des films de qualité avec de l’entreprise doivent décider de qualifie d’«ordinaires, pas néces- des budgets limités. Neal Dodson, la marche à suivre afin de conte- sairement guidés par une avidité le producteur, soulignait alors l’iro- nir les pertes financières. Dans le excessive, mais qui devaient obéir à nie de soulever des fonds pour un chaos des chiffres et des analyses des ordres», ce film montre en fait film sur la crise financière pendant qui prouvent la faillite de l’entre- l’avidité comme un phénomène que celle-ci avait lieu. prise et étourdissent avec véracité le de collectivité, ainsi que l’expli- Margin Call est une véritable spectateur, s’élèvent différentes voix que J.C. Chandhor, le réalisateur: réussite, portée par des acteurs d’ex- plus ou moins avides et hypocrites, «Nous agissons, en tant que pays, ception, dont on ne peut qu’espérer dont celle de John Tuld (interprété de manière très, très avide en ce qu’elle sera dignement récompen- Gracieuseté de la Berlinale − Festival International du Film de Berlin par l’excellent Jeremy Irons), patron moment. Quand une culture entiè- sée par le jury du Festival. x El Primo: une enfance en Argentine

Dans El Primo, Paula du père dont on ne sait s’il est scénario et la qualité esthétique Markovitch explore à la fois les encore vivant, Ceci va à l’école, où du film, El Primo reste marqué par traces et les séquelles de la dicta- elle participe à un concours orga- une lenteur qui se transforme en ture militaire argentine dans la vie nisé par l’armée visant à en faire longueurs regrettables. Les scènes quotidienne de gens ordinaires, et l’éloge. L’enfant, qui a raconté la dans lesquelles Ceci joue dans la beauté magique et innocente de véritable histoire de ses parents et le sable, dans la cabane ou avec l’enfance. La protagoniste, Ceci (la critiqué ouvertement l’armée, est sa camarade d’école perdront le remarquable jeune actrice Paula sauvée à la dernière minute par spectateur qui se lassera de ces Galinelli Hertzog), intelligente et sa mère qui la force à écrire une plans pourtant magnifiques. Reste vive, vit avec sa mère Silvia (Laura apologie du système, celle-ci lui à voir si le jury du Festival sera Agorreca) au bord d’une mer permettant de gagner le concours. séduit par ces éléments, ou épuisé Gracieuseté de la Berlinale − Festival International du Film de Berlin orageuse, après avoir fui Buenos Malgré la qualité du jeu des ac- par ces quelques séquences trop Aires et l’armée. Dans l’attente trices principales, la subtilité du longues. x Le sommeil de l’Afrique selon Ulrich Köhler

Dans Schlafkrankenheit, Ulrich vie qui l’accompagne, et son amour ricature. En montrant la complexité Köhler met en scène une Afrique pour sa femme Vera (Jenny Schilly), de la vie des Européens en Afrique, magnifique, sauvage et qui sem- attirée par un retour en Allemagne Köhler souhaite explorer, à travers ble pourtant endormie. Établie à d’où elle est originaire et où sa la vie d’Ebbo, «l’aliénation des gens partir des souvenirs du réalisateur, fille de quatorze ans, Helen, étu- qui sont trop loin de leur pays». La qui a passé plusieurs années sur le die dans un pensionnat. Quelques volonté du réalisateur de traiter de continent africain pendant sa jeu- années après sa séparation d’avec diverses thématiques (entre autres, nesse, cette histoire est celle d’Ebbo sa femme, Ebbo reçoit Alex Nzila, le tabou de l’homosexualité, les pro- Velten (Pierre Bokma). Ce médecin Parisien d’origine congolaise, qui blèmes du système médical et l’aide responsable d’un programme de doit évaluer l’efficacité et la perti- au développement accordée aux soins de la maladie du sommeil est nence du centre de soins. Le choc différents pays africains) sans rien un homme divisé entre son atta- des cultures est intense entre les appuyer outre mesure ne manquera Gracieuseté de la Berlinale − Festival International du Film de Berlin chement à un pays et au mode de deux personnages, loin de toute ca- pas d’en déstabiliser plus d’un. x L’esthétique et les bons sentiments de Michel Ocelot

Dans une petite salle de ciné- reconnaîtra néanmoins la trame que au second plan. En effet, ce ma, trois personnages en ombres traditionnelle des contes, dont il procédé très en vogue n’apporte chinoises (créées par images de ne s’éloigne que très, voire trop, pas grand-chose aux dessins. Par synthèse) décident de racon- subtilement. Le réalisateur, qui ailleurs, les couleurs sont magni- ter et de jouer des contes. Ainsi n’hésite pas à expliquer que les fiquement contrastées entre des débute Les Contes de la nuit, film contes de fées constituent «son silhouettes noires et les coloris d’animation en trois dimensions langage», aurait pourtant gagné éclatants des paysages. Un der- de Michel Ocelot. À travers cette à mettre autant d’originalité dans nier bémol: il manque aux récits mise en abyme, le réalisateur ex- ses histoires que dans l’esthétique, un deuxième niveau qui permet- plique avoir eu envie de partager par ailleurs aussi réussie que dans trait au public adulte de se sentir le plaisir du conteur. Ces contes ses précédentes réalisations. Celle- concerné et séduit autrement que sont plus ou moins inspirés de ré- ci est peu enrichie par l’utilisation par l’esthétique. Les Contes de la nuit cits préexistants, même si Ocelot de la 3D, qu’Ocelot qualifie de reste en effet un film pour enfants Gracieuseté de la Berlinale − Festival International du Film de Berlin affirme ne pas vouloir repren- «nouveau jouet» utilisé malgré qui risque d’ennuyer rapidement dre des écrits finis tels quels. On sa volonté de mettre la techni- un public plus âgé. x x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com Arts & Culture 15 COUP DE CŒUR CHRONIQUE Rosalie Dion-Picard | Tant qu’il y aura des livres S’engager

Blue Valentine Gracieuseté d’Alliance Films

Victoire Krzentowski qui ne fait preuve d’aucune maturité ni happe parfois comme à la façon d’un do- Le Délit d’ambition, et encore moins de tempéran- cumentaire, comme si une caméra cachée ce. L’intensité émotionnelle qu’il parvient à était venue filmer à son insu ce couple e film fonctionne comme la mé- donner à son personnage dévoile un aspect qui tente une dernière fois de sauver un moire. L’oscillation fluide entre rarement exploré dans une relation où les mariage à la dérive. Le cadrage serré sur Lle passé et le présent encre le récit petites choses s’additionnent, et il se re- les gestes, les visages et les sentiments dans deux périodes distinctes de la vie de trouve à essayer de sauver un mariage qu’il reflète l’enfermement que ressentent les Cindy (Michelle Williams) et Dean (Ryan ne croyait pas en péril. La performance de personnages dans leur propre vie. Les gros Gosling). Les retours en arrière des pre- Michelle Williams (qui lui a valu une no- plans quasi-asphyxiants, notamment dans Avoir des opinions en matière miers moments qui suivent leur rencon- mination aux prochains Oscars) est aussi les scènes à l’intérieur d’une chambre de de politique ou de culture est assez mal vu tre présentent la sexualité et l’amour naïfs prodigieuse. Elle interprète avec un naturel motel dans laquelle ils tentent de faire revi- dans notre charmant pays. Parce que chez tandis que les scènes ancrées dans le pré- frappant une jeune femme perturbée et les- vre leur flamme de jeunesse, plongent le nous, on a beau ne pas toujours être poli, sent révèlent les derniers instants d’un tée de regrets qu’elle ne veut pas s’avouer. spectateur dans l’intimité des personnages, on sait quand même se tenir tranquille. À mariage qui s’écroule. En structurant le L’authenticité de son jeu traduit bien le dans un espace exigu, au point qu’il se sen- quoi bon essayer d’avoir raison? En plus de film comme une énigme dans laquelle les dégoût profond et destructeur que Cindy tirait presque claustrophobe. Si la lumière contrarier les gens, ce n’est pas très gentil: indices seraient dispersés dans le temps et éprouve envers Dean après six ans de vie est poétique et les images sont justes, les nous, c’est connu, nous sommes sympathi- chez les personnages, le réalisateur Derek commune. Si l’interprétation des deux choix musicaux le sont aussi. La musique ques et accueillants. Alors si on commence Cianfrance construit avec élégance une acteurs principaux est admirable, c’est en envoûtante de Grizzly Bear et les chansons à se taper dessus sur de bêtes questions de série de dualités: passé et présent, jeunesse partie grâce aux dialogues qui sont d’une interprétées par Ryan Gosling lui-même loi 101 D’autant plus que si personne dans et âge adulte, vitalité et entropie. honnêteté et d’un réalisme parfois déran- au ukulélé livrent avec modernité et subti- la salle n’a le droit de vote à l’Assemblée na- Ryan Gosling et Michelle Williams geants. Le scénario est simple et pourtant lité tout le sentimentalisme nécessaire. tionale, qu’est-ce que ça change, vraiment? interprètent avec justesse la déconstruc- d’une violence émotionnelle très grande. Blue Valentine est un film boulever- Voter moins d’une fois par an pour s’impli- tion de ce jeune couple. Ryan Gosling En éliminant les dispositifs artificiels, sant dans lequel rarement l’idée, la sensa- quer dans trois paliers de gouvernement, voi- incarne remarquablement un personnage Cianfrance ne travaille plus qu’avec la tion d’un «paradis perdu» aura été aussi là qui «fait la job», comme on dit. Il y a donc amoureux à la fois naïf et charmeur, mais vérité des personnages. Ainsi, cette fiction forte. À voir absolument. x un petit manque de pratique, qui fait confon- dre à certains directeurs de programmation — autrement très respectables — la démago- gie puérile d’un P. Lagacé avec un point de La bd de la semaine vue d’intérêt. La critique de la chose publi- que ou sociale nous paraît, du moins telle est par Raphaël Thézé ma modeste impression, assez compliquée. Si on en croit Ça va aller de Catherine Mavrikakis (publié en 2003 chez Leméac), il y a dans le roman québécois deux factions, et la grande gagnante serait celle des héri- tiers de R. Ducharme et de leurs personna- ges infantiles. Un roman pamphlétaire qui a Brève théâtre le mérite de mordre autant qu’il jappe. Et on peut se prendre au jeu de la démonstration. Exemple: La petite fille qui aimait trop les Les Exclamateurs, avec la collabo- allumettes, de Gaétan Soucy. Écrit au «je», le ration d’Art Neuf, présentent Arsenic et roman maintes fois primé raconte la déroute vieilles dentelles d’après Joseph Kesselring, de la narratrice et de son frère depuis le ma- dans une adaptation et une mise en scène tin où ils ont découvert la mort de leur père. de Franck Ybert. Du mystérieux «Juste Châtiment» — une Trois vieilles dames de Brooklyn font sœur jumelle, grande brûlée, enfermée dans l’admiration de leurs proches par leur dé- un hangar — aux exercices du père — de vouement pour les autres et leur gentilles- la torture ayant trait au masochisme le plus se. Elles prennent soin de leurs neveux, pur — on ne comprend l’horreur qu’au fil du mais surtout s’occupent des désœuvrés, roman. Coupés du reste du monde, le domai- ce qui consiste à empoisonner ceux qu’el- ne et les diktats du père sont les seules réfé- les considèrent «seuls au monde». Tout rences que les deux enfants semblent avoir va pour le mieux alors qu’elles atteignent jamais eues. Sauf bien sûr pour les livres, que la douzaine de cadavres, jusqu’à ce qu’un seule la narratrice s’attarde à consulter. Le autre de leurs neveux, mauvais garçon, langage est sauvage, la naïveté, feinte. fasse surface accompagné lui aussi de sa Vu d’ici tout est petit de Nicolas douzième victime. Qui sera le treizième Chalifour (publié en 2009 chez Héliotrope) malheureux? est aussi le fruit d’un narrateur ambigu, une Rendez-vous au centre Calixa petite bête à la longévité fantastique, qui ob- Lavallée (parc Lafontaine), du jeudi 24 au serve — sans être vu — le Manoir, désormais samedi 26 février à 20 heures, et le samedi converti en une auberge de campagne. Entre 26 février à 15 heures. Les billets sont au son désir pour la femme de chambre, son coût de 10$. alcoolisme et ses lectures, le narrateur nous Réservations: fait le récit des intrigues de l’hôtel dans un [email protected] français bien personnel, et dont la naïveté (514) 279-3376. permet parfois de formuler des conclusions inattendues. Deux excellents romans, qui disent la douleur de l’isolement et le regard qu’il per- met d’avoir sur le monde. Et peut-être aussi, un peu, le sentiment d’être loin du monde réel, trop loin pour vraiment y avoir prise. x

16 Arts & Culture x le délit · le mardi 15 février 2011 · delitfrancais.com