f

REP{.'Bi.IQUE D'I.NAITN

$M SISTERT DES AFFA!RES 5OC9AtF5 ET DLJ TRAVASt /'1 r' tg*7 - "l .. - t No""" Eate-..,igi.. .*) ;E"t:* :-)*. .d{> / Y

cGMlVsqlNsQUH r

Le V{inistdre des Affaires Soeiatres et du Travaii (MAST) enforrne Xe public en gdneral, les secteurs et institutions concernds par le transport en oomffi-run, en particulier, que suite a tra modification des prix du carburant d la pompe, ies nouveaux tarifs pour les cireuits de la zoiie mdtropotritaine sont fixds coinme suit,

dans le souci de faciliter l'hannonisation entre les tous les secteurs ecncem6s. :

I.-TR.ANSPORT TERRESTR.E

1.1. REGION METR.OPOI,ITAINE COURSE DE TAXI

x COUR.SE NOR.MALE NE TAXX ZONE Aneiem prix Nouveau prix IViETROPON.IT,{TNE

2E.CIS 3S.S0 Gdes

1 "2" REG{ON VTfl T'R.OPOS,ITATNE COURSE TAF.TAP

t+ Dfl,PAR.T PAR AR]R^{VE,E Ancieal prix Noarv. Frix sen. /14 I Fort-au-Frimce Carrefour {Station Esseeacc x6 n7.&8 Gdes. Falonia) n A Fort-au-Frixaae Bon Repos n6 x7.s0 (Teleco tsom Repos) (EvEd J.-I"Dirue i\€aca!oux) 3 Fort-au-Frirece Croix des $oarquets 17.&S (Marclad Crolx des Bouquets) {tsvid .F..}"D/rue t'I fh :i I I I .jJ!c!r1,. " {::-t' Maca.ioeax A Pord-ae.a-Frine e _{8 tr7.S* Delmas F6tioaa-VilBe {BvEd J",9"S/rece Maea3oaax Font-a-u-Friiace Bolerdoaa Fdtiom-ViB9e tqi x7.#s

5 (Tdldeo Rue Fdtion-Vi1le t6 17.00 Favde) 6 Poft-ar.l-Frince Canapd-Veit 12 i100 (Td16eo R.ue (l'ularclee C anap 6-V ert) D^,,X^\ Port-au-Frince Christ R.oi IZ t J.u{-l (Ri:e des Miracles et du Centre) t'ofi-au-Prlnce 1^ Can'efour Feuilles IL I J.UU Madan Kolc (St Raphael) 9 Port-au-Prince Croix des Missions itr 12.00 (Rue Macajoux) (Eglise)

10 Port-au-Frince Cabaret 27 29S0 (Cabaret)

nn Port-au-Prince Arcahaie ?.r JI 34.00 Pont Rouge (Marcli6 Arcahaie)

13 Port-au-Frince i/ tr(enscoff 50.00

l3 TJ Portaii LdogAne Ciercine 1b 17.00

1J i- Martissant Blvd.J.D Citd Soleil x2 x 3,00

15 Vladissant tslvd.J.D DeXmas 55 !L 13.00

.t0 Martissanl Adroport 12 13.00

_6. / Areachon 32 A :--:-:- 5.UU €o -[ {3 Lamentin 52 A T 50n

.FS Larcentin 54 4 5,00 a,/ l,/ V 2* | Waney 87

Rividre Froide

Carrefour h4arin Wout Neuf(Fu.!i)

Lilavois Portail St Joseph

Croix des Fortail St Joseph

Croix des Tube I 11

Croix des Galetie Roche Blanche

Fortail St Joseph

La Feronnay

Clercine Portail L6ogAne Carfour Damien Poste Marchant Station Corrnier Entrde Codada Rue Jacques 1"

Geraid Bataille

Delmas 33

Delmas 33 Adoquin

Fuits Blain

Can'efour Aviation Canefour Libu

Pdtion-vi11e Aeroport Cargo 7/ t

Pdtion-Vil1e t\^gtiltas t_^ ^ ^ ? == i-.f R.ue h4aca.joux 16 17.00

43 Fdtion-Vitrle R.te Frdre Acaddmie de Foiice 1? nn I il

I 46 F6tion-Vi11e Fetit Troupeau 15 17.00 ,41 qt Route de Frdre F6rnier Gros Jean I tb iTnfl

,4@ I 6fo Fdtion-vi11e Canap6-Vert Port-au-Frince 15 17.00

I 49 Fdtion-Vil1e o Jacqilet Toto o 9.00 5G F6tion Ville Girardot o I o 9.00

I F6tioir 1E -Vi11e Ferniathe I t, 17"00

3l Petion-Ville hu{alique 16 17.00

P6finn-\/iiio N4eyotte i1

\ZI Petion-Vi1le Bois L,Ionquette 1i 12.00

J5 Petion-Vil1e I(enskoff 27 29.0A ftt Poste Marchand Delmas 48 16 17.00 5/ Acaddmie de i1 Carrefour Ciercine tt i2.00 Police 58 Detrmas 65 Portail L6ogAree 23 25.00 59 Djournbala Fuits Blain 11 x2.00

Ces tarifs emtrent eaa vigileur le gS Oetobre ZSn4.

Font -aae-Fnimee, ee trS Setohre 2Sl4

Foarr !e Ministdp"e des Affaires ScaiaBes ef daa T.ravaiB

" v -''-. I B L,' E"*iv"--.t' VoB*ayFiEsDEffi$l-1f'-.'3.

Birecteue' GdaqdraB a ..il--, t'/i l .:i ! 1-l trffi?"f- J', 1i, . i .Y!,1 l{'i ffi_@& ;,,\**+"* "u.uuieuJ"'"oirt TSENASTflMM #85 Ag'F"AHRfl S S#T$ALgS H€'ffiU €'RAl,iAgL

V

CGMVSEINSQUE 2

Le V{inistdre des Affaires Sociatres et du Travaii (h{AST) inf,orme le public en g6ndratr, ies secteurs et instifirtions eoneernds par le transpotl en sommun' en parliculier, que suite d la modification des prix du carburant d la pompe, ies nouveaux tarifs pour ies circuits des r6gions de province sont fix6s oomme suit, dans tre souoi. de faciliter l'hamonisation entre les tous les secteurs conoemds' :

I.-TRANSPORT TERRESTRE

z. Port-au*Frimce / Ville / R.6giom/

Jj priN )r haaateur sie : t+ DS,PART AR.R.{VE,E Augeneratatiom du Gdes 15.s0 t Fort-au-Fri$ee Gonaives

2 FCIrt-au-Frixace Port-de-FaiN 3fi"SS

a /3.Uq_t J Fort-au-Fnimce Cayes qft -I Fort-su-Frince ,Sdr6smie d'td) 6nft 5 Fort-au-Fa"ince Saint-Vfaa"e (t Fort-au-Frince d,'Estdre xs.ss

7 For6-au-Fri$ee ,faesaaeE 9.80

a Fsrt-aea-Frilace Les Aelglais 15"*0

. . -:;.":-.re Ccarlys Silmner . Fofr-au-Pnnee. l=A1?I ,'v-'... ,' .4 ,'ii. .: iil ,i ll:'v' o ?\ Forg-aaa-Fric?e c Roe $ae-ir:Satcaaa 95.SS 10 Fort-aae-Frixxce Coteaaex 15"fi& 11 s-0E"8-au-Hrsme € &{oie Saisa{-NiaoBas 3SS8 t2 Font-aar-Pnimce .3easa Rahei 3S.SS -tJ Fort-au-Fnimce tsoxanbardopoBis 3S.{}0 1A r0rE-au-yB"iEece Eaie-de-F{exarae 3S"fiS 15 Fort-au-Fni:aee Mare Roarge e0G G G{E-&u-ffrE!?e e Baixaed s{r"t u c org-aeE-rriEqe € L'Aziie xsss 18 Fort-au-Prinee Fetit-?nou-de-Nippe nsss 19 For€-aal-Frimce &esruisseaux lS"&S 20 Fort-au-Pnince Anse-di-Veane ssss 21 Poa"t-au-Friiice Baradires 20$0 22 Fort-au-Frimce Cdte-de-Fer rs.sG

3'- C.4F-F{AITEEN / vxL{,ESi R.EG{Gh{s (Barriexe BoerfeiEre}

COUR.SEEETAX@ ,{aaeieaa prix Noeav. Fn$x Sept i;3 &U CAP F{AHT'{EN 28"SS Gdes. Gdes 3S"S8

JJ t+ &trP.ERT AR.RfVEE ,&ugmemtatioea dw prix il t?aueeul" de : Gdes I Cap-F{aitien trort-au-Pnnee 1\ qBtI Cap-F{aitien \J(-)flalves !c fi6i J Cap-F{aitien rlalsance 4"S# 4 Cap-F{aitien Camp Coq a.\jun fln ;J Uap-Fiaitieil [,imbd esfi E U Cap-i{aitien Eas- Limbd 3"{}{} 1 Cap-F{aitien r"€r1{ rJourg de sorgn€ E"S# G (! Cap-F{aitien Borgne E.Sfi fi Cap-Haitieii Hrlate 6Sq3 1S Cap-Flaitien ,{- nsul Gii Nor0 2"*# !gdE Cap-Flaitien Carnp {-ouise 2"S0

Cap-Haitien Flaine du nord 2.SS

IJ Cap-F{aitien Grison Gardc 2.Sfi 1A l1* Cap-F{aitien tsallan i {tfla [5 Cap-Haitien La Eruydre 2.ffi8 1t) Cap-Flaitien Morne Rouge 1.S0 (Rue 15I-) LI Cap-Haitien Vertidre .l n.00 (Rrre 5L) 18 Cap-Haitien I-abadie 2"SE (Champ-de-mars) ilg Cap-Haitien Cit6 Champin t J)ft l (Rue 15 L) z{t Cap-Haitien La Madeline 1.SS ( Rue 10 A) 2 Cap-F{aitien Poff-Margot 3.S{}

g-'Esr 3"i"- GARE PE BU CAF-E{A{TIEN (sratiom Fonat Neeefl}

.Augrmexatatiom d$ pe"ix il Raaaltcur cie : Gdes J Cap-Haitien Ouanaininthe 5.8fr '9 Cap-F{aitien Trou-dil-Nord 2.S# 3 Cap-Haitien Ferehes s.#0 4 Cap-F{aiticn Pignon 6.qrt9 5 Cap-Haitien St-Rapliaetr b"uca 6 Cap-F{aitien Dondocl q d^aJi

7 Cap-Haitien N4ilot ? ftf! I

.,'x-. ,, ?J : !*t-2 .: i I i'!1. :,-. E Cap-Flaitien Grande Rividre du rrord 2"SS c, Cap-F{aitien Earon E fi4} 1& Cap-F{aitien [,irrronade 1.&{} f,t Cap-F{aitien Bord-de-mcr ?.s8 t2 Cap-F{aitien Fort-{,ibertd 4 g^$d"6 .E? Cap-FIaitien St- Miehei gss g4 Cap-Haitien Ranquitte 3.s0 d5 Lirnb6 Fort-Margot e&0 tt Limbd Flaisailce 2"&S

tr,imbd tsas-Limbd 2"sS

3"2"- NSRS'EgT

Aangnaeertatioaa de! prix A Raauteu* de : Gduu L uuanamtnthe Cap-Haitien s.00 - Trou-du-Nord Cap-haitien 2$S t3 Fort-Libertd Ouanaminthe I 2.00 A + Cuanaminthe Carice 5.SS Terrier-R.ouge Trou-du-Nord 3-8S 6 Cuanaminthe Capotille 3.SS Tl^--^i- _ r EI U!1€5- Cap-Haitien 3"sS o o Ste- Suzanne Trou-du-Nord :;^ "5.UqJ I Trou-du-Nord Caracole 1"## 1{} Terrier R.ouge Grand Eassin 1.SS aa _{ ,t Carice h4ont Crganisd z0s {n Trou du Nord R.octrre Fiate ?.fi# 13 Perohes Terrier Rouge es{} 3"3.- NOR&-*UESE

Augn:eatatioa dea prix *r iaaasteean de : Gdes n Faix-de-Paix Fort-arpFrinee q$! fBft 2 Paix-de-Paix Gonaives x5"ss J Paix-de-Faix Gros rnorne 8.SS 4 Faix-de-Farx St-{-ouis-du Nord s.s0 5 Faix-de-Faix Anse-d-Foleur sss 6 Faix-de-Faix Bassin-Bleu 5.SS 7 Faix-de-Faix {-aeoma 5S0 o (! Paix-de-Paix Beaileharnps ;-- 3.U{9 & Faix-de-Paix .Iean-Rabel 5.SS [0 Faix-de-Faix h4are-rouge ls"ss i1 P: in-de-Fei. LrrL^-^^r* rrd.tt>ulIilg ^ 5.00 at Paix-de-Faix M61e St- Nicolas 15"s0

3.4.- ART{tsON{T'E

3"4. 1 "- F{AUT' AR.T'IBONTTE

.Acagxiaemtatiom du prix ir

haeiteur dc : Gdes I Gonaives {-'Estdre 3,qf ca Gonaives Gros-mome q iBEB J Goiiai?es Foffi-de-Faix n5.ss 4 Gona'lves Cap-F{aitien x5.ss 5 Gonaives Mannetrade b"{_rqi d {9 Gonaives Ennery 2.fifi 7 Gonaives Anse-Rouge 1$.$fi I Gonai?es Teme-Neuve 1#SS 9 Gonaives Eassin Manyan 2"{}S x0 Gonaives St-l,{iehei de l'Attalaye xs"s8 *-- {-4 l I :i!;i 'j ,1 '!i, I l"' en Gonaives Au Fotean 1"#S 17 GonalVes Flaisance E.&{}

Gonaives Marctrrand 4.&S

14 Goraaives Labranle 3.8&

Gona'l'ves Petite R.ividre de Eayonet 3.0& lfr I-'Estere St-Marc 2"SS

L'Estere Dessalines 2"8S

18 L'Estere Desdunes 5"SS n9 Verrettes Fort-au-Frince 6"8$

i Po'rt-au-Frince St-Mare s"00

L Port-au-Prince L'Estdre f!"EFqP

Port-au-Prince Font-Sond6 6.00

4 Port-au-Frinee Carrefour Paye 6.S0

Port-au-Prince Marchand 3.00

6 Port-au-Prince Petite Rividre de l'Artibonite 8.S0

1 Port-au-Prince Desdunes 8.00

3.4.2" tsAS ARTSBONTTE

Ategraaeaataticn dca pe"ix b

Eaatnteqrn de : Gdes

1 Saint-l,4arc Port-au-Frince 3"e3Ei

2 Saint-Ndare L'Estlre 2"SS

3 Saint-k{are CDVA ? frft

A Saini-Marc Villard 2"SS

5 Saint-Marc Font Sondd 1"S0

6 Saint-h4arc Th6ard ? $fli

1 Saint-Mare Montrouis 2.00 o Saint-N{are Kamarie a.{,{} q1 Sai*t-\{are Pierre Fayen x.s& iU Saint-Liarc dr€foL" Paye 2"Sfi tt Saint-fuiarc Bo-aefi- 2-SS

3.4,3" BAS AR.TTBGNETA

I Pont Scndd Saint Marc 1.8& 2 Pont Sondd Vcrrelres 2"S& Font Sond6 [-iancou rt x.80 4 Pont Soildd Des chapelles 2"0s

5 Pont Sondd D6sarmes 2.SS 6 Font Sondd i.a Chapelle { gt6t 7 Pont Sond6 Petite Rividre de l'Artibonite 2.S0

3"5.- GRANB'ANSE

Augneemtatiom du prix d:

hauteur de : Gdes 1 Port-au-Prince Jdr6mie 5S.SG 2 J6r6mie Cayes 2CI.S0 3 Jdrdririe Marfrane ? ild"c

{1 Jdrdmie Moron q.0{} Jdrdmie Chambeliaii 3.SS 6 J6rdmie Abricot 5"#S 1 Jdrdmie [-6on 3"SS 6 J6rdrnie Castillon 6.SCI I Jdrdrnie Beaumont _!-2.{ti_F 10 J6rdrnie Bois- Sec 4.#{} {E .Tdrdmie Roseaux 2"Sfi 9/ Jdren-rie Numero 2 2"GS

ala4 u1. ;, Jdrdratie I Carnefol;rFrinee

Anse d'Ainaultt

3"6"- Sqt&'EgT

Aalgrmemtatiopa du prix il &aautecen C* , CO*, i Jaernel Port-au-Fnince enn L Jacmel La Val16e 5.fiS 2 Jacrnel Marigot 9.S0 4 Jacmel Lafond l.sS Jacmel Oranger 1"S{} 6 acme Dumeuze --;;- TO Jacmel Cayes-Jacmel 2 a Jacmel Bainet 6 9 Jacmel Meyer 1-SS !A -t-u Jacmei St-Antoine 3-00 -tr Jaemel Marbial ;*

LL .nacniel tr avoute ;^^.[ " tt{, .iacrnel Laneontagne gs# 14 Jaomei Feredeau 3.Sfi Jacmel Seguin 6"s0 16 La Vallde Fort-au-Prince lE"SS !t Thiotte Croix-des-Eouquets 12.sS 18 Belle Anse Croix-des Eouquets 1S"S8 19 Anse-d Fitre Cnoix-des-Eouqueis tr8.q)* .;"-'

i .r) 3.7"- sUF

'r

-lugmentatiosa du prix *r Baaaateaar

r9e " dl"B L t ay:s , irc-_au_Pline e I i 25"S& n*:--i L-evaiiion 2.#0 3 1 Cayes St-Jean du Suld

4 Cayes Chantal F I 2"0S I Cayes Iut I s"s$ 6 Cayes rp rerrln I 3.SS Cayes I - Damassin Roche d Bateau I 9.Gd3 Dainassiar

I Cayes Chardonnidres 18.&S o Cayes Les Angiais .; 1S"Se IU Cayes Fort- d Piment 10.08 It Cayes x0ss IL- uayes Randel xsss iJ uayes Arnrquet 3"&S t4 Cayes 3"08 15 Cayes !)r-Luurs / \JranGe rlie e0s t6 Cayes ..4*.",Anrrin 4"SS Cayes r{_ls uss 1\egres 4SS {o _t$ Cayes uonne ltn 3"qJff 19 Cayes 3"SG Cayes Desruiseaux- sss 2X Desruisscaux Tort-au-Prtnce x#"s0 Cdteau 7;;;-L 4JUS 12SS 23 Coteau -d.t"1-i:ftn0e 15.fiS n,a Roclee- a Bateau Port-au-Frinee x5"&0 L-) Torbeck Caves I ?.00 z6 Les Anglais ror'{-au-pnne e I 15.*fr I -_=' IJ -I

I Croix-des- Thioiie n2"s0 Bouquets z Croix-des- Ganthior 3."&8 Bouquets

Croix-des- iVlalpasse 3.ffiS Bouquots

.tA Croix-des- Mirebalais 6"SS Ecuqueis

Croix-des- tse ltraddres [2.SS Bouquets

(! Croix-des- Comillon/ Grand-bois 2S.S0 Bouquets

7 Croix-des- Lascahobas 10.0CI Bouquets

8 Croix-des- Fond parisien 3.EE Bouquets

9 Croix-des- Thomazeau 3.00 Bouquets

10 Croix-des- Fond Verrettes 6.G{i Bouquets

11 Mirbalais Saut'd'eau 5"8&

?f)

I Ilinche Croi,'-de s-Bouquets lS.SS

Hinehe Maissade 12.88

J F{inche Thormassique 1 "t rlt}

/A s Hinche Thornonde 4"fi&

F{inctrre Cerea Cavajal 12"&s

iA 6 Hinche Cerca la Source

Pignon

Flirebaiais

1 Petit Go6ve Port-au-Frince 6"S& a Petir Go6ve L€Ogane 3"SS .5 Petit GoAve t]rand boave 2.S# A &d Petit Go6ve Vialet 1.ES J Petit GoAve Fond Doilx n.0s & Fetit GoAve 2d Plaine 2.0s 7 Petit Go6ve ldiragoAne 2.0s

n ! L6ogAne Fort-au-Prinee 3.{rt, 2 L6ogAne Dufort x"Es L6ogAne Tonrbe Gdteau 3.S0 L6ogAne Fai;che z,"c.lu 5 L€ogAne (Jranc LrOaVe ? fid^d

Fond des Ndgres

Seint- Michel

Fond des Blancs

Petite Riviare cie Nippes

_t: Paillant

Transport Maritime en Comnaura

Lcs tarifs du transport maritime em cornmun

Augmentation du prix b hauteur de : Gdes J6r6mie

Montrouis La Gon6ve (anse dr Galet [.,a GonAve (Pointe ir

Ces tarifs entrent en vigueur le trO Octob re Z&14,

_au-prince, Fort ce X0 Octobre 2014

Pour le Ministdre des Affaires Sociales et du Travail

f ,1T,! # i -- ,(#rr*lir\hFUu'J'---. v*ffiTl."nESffi'MEAUX-

Dinecteur Gdndra!