M A L A Y S I A Warta Kerajaan S E R I P A D U K A B A G I N D A DITERBITKAN DENGAN KUASA
HIS MAJESTY’S GOVERNMENT GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY
Jil. 58 TAMBAHAN No. 2 23hb Januari 2014 TMA No. 4
No. TMA 7. Akta cap dagangan 1976 (Akta 175)
pengiklanan permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan
Menurut seksyen 27 Akta Cap Dagangan 1976, permohonan-permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan yang berikut telah disetuju terima dan adalah dengan ini diiklankan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan disetuju terima dengan tertakluk kepada apa-apa syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan, syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan tersebut hendaklah dinyatakan dalam iklan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan di bawah perenggan 10(1)(e) Akta diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2) Akta itu, perkataan-perkataan “Permohonan di bawah perenggan 10(1)(e) yang diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2)” hendaklah dinyatakan dalam iklan itu. Jika keizinan bertulis kepada pendaftaran yang dicadangkan daripada tuanpunya berdaftar cap dagangan yang lain atau daripada pemohon yang lain telah diserahkan, perkataan-perkataan “Dengan Keizinan” hendaklah dinyatakan dalam iklan, menurut peraturan 33(3). WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 614 [23hb Jan. 2014
Notis bangkangan terhadap sesuatu permohonan untuk mendaftarkan suatu cap dagangan boleh diserahkan, melainkan jika dilanjutkan atas budi bicara Pendaftar, dalam tempoh dua bulan dari tarikh Warta ini, menggunakan Borang CD 7 berserta fi yang ditetapkan.
TRADE MARKS ACT 1976 (Act 175)
ADVERTISEMENT OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADE MARKS
Pursuant to section 27 of the Trade Marks Act 1976, the following applications for registration of trade marks have been accepted and are hereby advertised.
Where an application for registration is accepted subject to any conditions, amendments, modifications or limitations, such conditions, amendments, modifications or limitations shall appear in the advertisement.
Where an application for registration under paragraph 10(1)(e) of the Act are advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2) thereof, the words “Application under paragraph 10(1)(e) advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2)” shall appear in the advertisement.
Where written consent to the proposed registration of the registered proprietor of another trade mark or of another applicant has been lodged, the words “By Consent” shall appear in the advertisement, pursuant to regulation 33(3).
Notice of opposition to an application for registration of a trade marks may be lodged, unless extended at the discretion of the Registrar, within two months from the date of this Gazette, on Form TM 7 accompanied by the prescribed fee. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 615
&/$66
-XO\
3KRWRVHQVLWLYH GU\ ILOPV IRU XVH LQ WKH PDQXIDFWXUH RI SULQWHG FLUFXLWV GU\ ILOP SKRWRUHVLVW IRU XVH LQ WKH PDQXIDFWXUH RI SULQWHG FLUFXLWV OLTXLG SKRWRLPDJHDEOH VROGHU UHVLVW IRU XVH LQ WKH PDQXIDFWXUH RI SULQWHG FLUFXLWV HOHFWURGHSRVLWHG SKRWRUHVLVW IRU XVH LQ WKH PDQXIDFWXUH RI SULQWHG FLUFXLWV SKRWRVHQVLWLYH FKHPLFDOV DQWLIRDP DOO LQFOXGHGLQ&ODVV
(7(51$/ &+(0,&$/ &2 /7' &+,(1 .81* 52$' 6$10,1 ',675,&7 .$2+6,81* 7$,:$1 3529,1&(2)&+,1$
$*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU
&/$66
6HSWHPEHU
:DWHU UHSHOOHQW DJHQW FKHPLFDO LQFOXGLQJ ZDWHU UHSHOOHQW DJHQW FKHPLFDO IRU ZLQGRZ RI PRWRU YHKLFOH HWF FRDWLQJ DJHQW FKHPLFDO LQFOXGLQJ FRDWLQJ DJHQW FKHPLFDO IRU PRWRU YHKLFOH ERG\ WLUH ZKHHO DQG ZLQGRZ RI PRWRU YHKLFOHHWF DOOLQFOXGHGLQ&ODVV
.DEXVKLNL .DLVKD 6RIW &RUSRUDWLRQ 7DQLPDFKL &KRPH&KXR.X2VDND-$3$1
$*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK CLASS : 1 2010018314 30 September 2010 The transliteration and translation of the arabic script appearing in the mark is "syarikah qatar lil betrokimawiyat" meaning "company qatar petrochemical". Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry; all included in Class 1. QATAR PETROCHEMICAL COMPANY LTD; P.O. Box 756 DOHA QATAR AGENT: Yip Jiun Hann, TRADEMARK2U Sdn Bhd No. 1, Block C, Jalan Dataran SD 1 52200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 617 &/$66 6HSWHPEHU &KHPLFDOV IRU XVH LQ LQGXVWU\ DQWLIUHH]H DQG DQWLIUHH]LQJ OLTXLGV OLTXLG FKHPLFDOV XVHG WR LQKLELW DQG UHPRYH OLPHVFDOH GHSRVLWV OLTXLG VWDELOL]LQJ FKHPLFDO SUHSDUDWLRQV IRU FRROLQJ FLUFXLWV IRU LQWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU PRWRU YHKLFOHV WUDFWRUV HDUWKPRYLQJ PDFKLQHV FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO YHKLFOHV WLPH HQJLQHV IRU PRWRU YHKLFOHV DQG IL[HG DQG QDYDO HQJLQHV DQDHURELF DGKHVLYHV IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV GHVFDOLQJ SUHSDUDWLRQV IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV IRU XVH LQ FRQQHFWLRQ ZLWK UDGLDWRUV LQWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV DQG FRROLQJ FLUFXLWV UHODWHG WR VDLG HTXLSPHQW FKHPLFDO SUHSDUDWLRQV QDPHO\ GHJUHDVLQJ DQG FOHDQLQJ VROYHQWV IRU XVH LQ FRQQHFWLRQ ZLWK UDGLDWRUV LQWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV DQG FRROLQJ FLUFXLWV UHODWHG WR VDLG HTXLSPHQW FKHPLFDO DGGLWLYHV IRU PRWRU IXHOV EUDNH IOXLGV DXWRPRELOH EUDNH V\VWHP OHDN VHDODQWV FKHPLFDOV SURWHFWLYH DQWLIUHH]H IOXLGV IRU FRPSUHVVHGDLU EUDNLQJ V\VWHPV RI LQGXVWULDO YHKLFOHV SRZHU VWHHULQJ IOXLG DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3HWURQDV /XEULFDQWV ,WDO\ 6S$ 9LD 6DQWHQD 9LOODVWHOORQH7RULQR,7$/< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &KHPLFDOV XVHG LQ DJULFXOWXUH KRUWLFXOWXUH DQG IRUHVWU\ SHVWLFLGHV FKHPLFDOV IRU XVH LQ ELRSHVWLFLGHV SUHVHUYDWLYHV VXUIDFWDQWV DGMXYDQWV SODQW JURZWK UHJXODWRUV IROLDU IHUWLOL]HUV VRLODSSOLHG IHUWLOL]HUV VRLO DPHQGPHQWV PDQXUHV ELRIHUWLOL]HUV SODQW QXWULHQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3ODQW 6ROXWLRQ 6GQ %KG -DODQ 0XWLDUD (PDV 7DPDQ 0RXQW $XVWLQ -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 618 [23hb Jan. 2014 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 6ZLW]HUODQG ,RQ H[FKDQJH UHVLQV IRU WKH ILOWUDWLRQ RI GLHOHFWULFV IRU WKH HOHFWULFDO GLVFKDUJH PDFKLQLQJ RI ZRUNSLHFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $JLH &KDUPLOOHV 0DQDJHPHQW 6$ 5XH GX 3UHGHOD )RQWDLQH0H\ULQ6:,7=(5/$1' $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ &KHPLFDO RU ELRORJLFDO SUHSDUDWLRQV IRU VFLHQFH LQ SDUWLFXODU IRU GHWHFWLRQ LGHQWLILFDWLRQ TXDQWLILFDWLRQ DQG JHQRW\SLQJ RI PLFURELDO DJHQWV LQ SDUWLFXODU YLUXVHV EDFWHULDSDUDVLWHVPRXOGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &HQWUH (XURSHHQ ' ([SHUWLVH (W 'H 5HFKHUFKH 6XU /HV $JHQWV 0LFURELHQV &HHUDP DOOHH GH OD ILOHH %3 /D&KDSHOOH6XU(UGUH)5$1&( $*(17 *RK -RR 6HRQJ &KHDQJ $ULII &RXUW # /RNH 0DQVLRQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 619 &/$66 )HEUXDU\ 'LDJQRVWLF SUHSDUDWLRQV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO RU YHWHULQDU\SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6WDOOHUJHQHV 6$ UXH $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH $QWRQ\)5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 3RZGHU FRPSULVHG SULPDULO\ RI Q\ORQ WR EH DSSOLHG WR PHWDO IDVWHQHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1\ORN //& +DOOPDUN &RXUW 0DFRPE 0LFKLJDQ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK &RRODQWVIRUYHKLFOHHQJLQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 620 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK &RRODQWVIRUYHKLFOHHQJLQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO $UWLILFLDOVZHHWHQHUVLQFOXGHGLQ&ODVV 1XWULQRYD 1XWULWLRQ 6SHFLDOLWLHV )RRG ,QJUHGLHQWV *PE+ $P 8QLV\V3DUN 6XO]EDFK DP 7DXQXV )('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 7DL )RRQJ /DP *DQ 3DUWQHUVKLS 8QLW $$ 0HQDUD82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO +LJK PHOWLQJ SRO\DPLGH UHVLQ XVLQJ ELRPDVV UDZ PDWHULDOV XQSURFHVVHG DUWLILFLDO UHVLQV QDPHO\ Q\ORQ UHVLQV DQG SRO\DPLGH UHVLQV XQSURFHVVHG DUWLILFLDO UHVLQV XQSURFHVVHGDUWLILFLDOSODVWLF 72<2%2 &2 /7' 1R 'RMLPD +DPD FKRPH .LWD NX2VDND-$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 621 &/$66 $SULO 8QSURFHVVHG SRO\DPLGH UHVLQV XQSURFHVVHG Q\ORQ UHVLQV XQSURFHVVHG V\QWKHWLF UHVLQV XQSURFHVVHG DUWLILFLDO UHVLQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 72<2%2 &2 /7' 1R 'RMLPD +DPD FKRPH .LWD NX2VDND-$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ *DVHRXV K\GURFDUERQ FRPSRXQGV JDVHRXV K\GURFDUERQV JDVHV IRU XVH LQ DLU FRQGLWLRQHUV JDVHV IRU XVH LQ UHIULJHUDWLRQV\VWHPV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (QJDV $XVWUDODVLD 3W\ /WG 32 %R[ 6W *HRUJHV 7HUUDFH3HUWK:$$8675$/,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 622 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV EDMD &KHPLFDO DGGLWLYHV IRU IHUWLOLVHUV IHUWLOLVHUV IHUWLOL]LQJ SUHSDUDWLRQVOLTXLGIHUWLOLVHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $*52(;7 683(5%,2 6'1 %+' 12 -$/$1 *5281' )/225 7$0$1 3(5,1'8675,$1 :$:$6$1./8$1*-2+250$/$<6,$ $*(17 1RRU $]LDK %LQWL &/$66 $SULO &KHPLFDOVXVHGLQVFLHQFHLQFOXGHGLQ&ODVV &+(02/$% 6833/,(6 6'1 %+' 12 -$/$1 3'5 .$:$6$1 3(51,$*$$1 '(6$ 5,$ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 623 &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3DLQWV ZRRG FRDWLQJV SDLQWV YDUQLVKHV FOHDU ODFTXHUV WKLQQHUV RU SDLQWV SULPHUV FHPHQW SUHVHUYDWLYHV RLOV SULQWLQJ FRPSRVLWLRQV >LQNV@ ZRRG VWDLQV G\HVWXIIV FRORUDQWVZKLWHZDVKIRUZDOO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$-25,7< )$,7+ &25325$7,21 7KH 2IILFHV RI 2IIVKRUH ,QFRUSRUDWLRQV /LPLWHG 32%R[ 2IIVKRUH ,QFRUSRUDWLRQV &HQWUH 5RDG 7RZQ 7RUWROD %5,7,6+ 9,5*,1,6/$1'6 $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO (SR[\ LQWXPHVFHQW ILUHSURRILQJ FRDWLQJ IRU WKH SURWHFWLRQ RI VWUXFWXUDO VWHHO H[FOXGLQJ DFRXVWLFDO RU VRXQG DEVRUSWLRQ FRDWLQJV DQG FRDWLQJV LQWHQGHG RU PDUNHWHG IRU DFRXVWLFDO RUVRXQGDEVRUSWLRQDSSOLFDWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DUEROLQH ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 6FKXHW] 5RDG 6W /RXLV 0LVVRXUL 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 624 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 7HPSHUDWXUH UHVLVWDQW FRDWLQJV LQ WKH QDWXUH RI SDLQW IRU WKH SURWHFWLRQ RI VWHHO DQG RWKHU VXUIDFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &DUEROLQH ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 6FKXHW] 5RDG 6W /RXLV 0LVVRXUL 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 3DLQWV DQG FRDWLQJV XVHG IRU WKH SURWHFWLRQ RI IHUURXV PHWDOV QRQIHUURXV PHWDOV FRQFUHWH DQG FRQFUHWH PDVRQU\ XQLWV DJDLQVW FKHPLFDO RU DWPRVSKHULF H[SRVXUHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &DUEROLQH ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 6FKXHW] 5RDG 6W /RXLV 0LVVRXUL 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 625 &/$66 $SULO (SR[\ EDVHG SULPHUV DQG FRDWLQJV LQ WKH QDWXUH RI SDLQW IRU LQWHULRU DQG H[WHULRU VWHHO FRQFUHWH DQG ZRRG VXUIDFHV DQG VWHHOHTXLSPHQWDQGPDFKLQHU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DUEROLQH ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 6FKXHW] 5RDG 6W /RXLV 0LVVRXUL 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO &RDWLQJV LQ WKH QDWXUH RI D SDLQW IRU SURWHFWLQJ VWHHO IURP FRUURVLRQFKHPLFDOVDQGDEUDVLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DUEROLQH ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 6FKXHW] 5RDG 6W /RXLV 0LVVRXUL 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 626 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ 6RDSV GHWHUJHQWV EOHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV SHUIXPHU\ WRLOHW ZDWHU DIWHUVKDYH FRORJQH HVVHQWLDO RLOV DURPDWKHUDS\ SURGXFWV QRW IRU PHGLFDO XVH PDVVDJH SUHSDUDWLRQV QRW IRU PHGLFDO XVH GHRGRUDQWV DQG DQWLSHUVSLUDQWV SUHSDUDWLRQV IRU WKH FDUH RI WKH VFDOS DQG KDLU VKDPSRRV DQG FRQGLWLRQHUV KDLU FRORXUDQWV KDLU VW\OLQJ SURGXFWV WRRWKSDVWH PRXWKZDVK QRW IRU PHGLFDO XVH SUHSDUDWLRQV IRU WKH FDUH RI WKH PRXWK DQG WHHWK QRQ PHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV EDWK DQG VKRZHU SUHSDUDWLRQV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV RLOV FUHDPV DQG ORWLRQV IRU WKH VNLQ VKDYLQJ SUHSDUDWLRQV SUHVKDYH DQG DIWHUVKDYH SUHSDUDWLRQV GHSLODWRU\ SUHSDUDWLRQV VXQ WDQQLQJ DQG VXQ SURWHFWLRQ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLFV PDNH XS DQG PDNHXS UHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV SHWUROHXP MHOO\ OLS FDUH SUHSDUDWLRQV WDOFXP SRZGHU FRWWRQ ZRRO FRWWRQ VWLFNV FRVPHWLF SDGV WLVVXHV RU ZLSHV SUHPRLVWHQHG RU LPSUHJQDWHG FOHDQVLQJ SDGV WLVVXHV RU ZLSHV EHDXW\ PDVNVIDFLDOSDFNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 81,/(9(5 3/& 3257 681/,*+7 :,55$/ 0(56(<6,'( (1*/$1' &+ =' 81,7(' .,1*'20 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $XJXVW 6RDSV GHWHUJHQWV EOHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV SHUIXPHU\ WRLOHW ZDWHU DIWHUVKDYH FRORJQH HVVHQWLDO RLOV DURPDWKHUDS\ SURGXFWV QRW IRU PHGLFDO XVH PDVVDJH SUHSDUDWLRQV QRW IRU PHGLFDO XVH GHRGRUDQWV DQG DQWLSHUVSLUDQWV SUHSDUDWLRQV IRU WKH FDUH RI WKH VFDOS DQG KDLU VKDPSRRV DQG FRQGLWLRQHUV KDLU FRORXUDQWV KDLU VW\OLQJ SURGXFWV WRRWKSDVWH PRXWKZDVK QRW IRU PHGLFDO XVH SUHSDUDWLRQV IRU WKH FDUH RI WKH PRXWK DQG WHHWK QRQ PHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV EDWK DQG VKRZHU SUHSDUDWLRQV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV RLOV FUHDPV DQG ORWLRQV IRU WKH VNLQ VKDYLQJ SUHSDUDWLRQV SUHVKDYH DQG DIWHUVKDYH SUHSDUDWLRQV GHSLODWRU\ SUHSDUDWLRQV VXQ WDQQLQJ DQG VXQ SURWHFWLRQ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLFV PDNH XS DQG PDNHXS UHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV SHWUROHXP MHOO\ OLS FDUH SUHSDUDWLRQV WDOFXP SRZGHU FRWWRQ ZRRO FRWWRQ VWLFNV FRVPHWLF SDGV WLVVXHV RU ZLSHV SUHPRLVWHQHG RU LPSUHJQDWHG FOHDQVLQJ SDGV WLVVXHV RU ZLSHV EHDXW\ PDVNVIDFLDOSDFNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 81,/(9(5 3/& 3257 681/,*+7 :,55$/ 0(56(<6,'( (1*/$1' &+ =' 81,7(' .,1*'20 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU $QWLDFQH FUHDPV DQWLEOHPLVK JHOV DQWLSHUVSLUDQWV IRU SHUVRQDO XVH EHDXW\ PDVNV ERG\ VFUXEV QRQPHGLFDWHG FOHDQVLQJ IRDPV FRVPHWLF VHUXPV QRQPHGLFDWHG HVVHQFHV IRU VNLQ FDUH HVVHQWLDO RLOV IRU SHUVRQDO XVH IDFLDO FUHDPV IDFLDO JHOV IDFLDO VFUXEV QRQPHGLFDWHG KDQG DQG ERG\ ORWLRQV PRLVWXULVHUV QDWXUDO RLOV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV QRQPHGLFDWHG EDWK HVVHQFHV SHUIXPHU\ DQG ERG\ VSUD\V SUHSDUDWLRQV IRU XVH LQ EDWK DQG VKRZHU SUHSDUDWLRQV IRU XVH RQ WKH VNLQ IDFH ERG\ UROORQ GHRGRUDQWV VKRZHU IRDPV VNLQ WRQHUV VRDSV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 81=$ ,17(51$7,21$/ /,0,7(' &5$,*08,5 &+$0%(56 32 %2; 52$' 72:1 72572/$ %5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 0LFKHOH &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHVHSDUDWO\RIWKHZRUGVOLTXLGDQGJORVV 6RDSV SHUIXPHULHV HVVHQWLDO RLOV SUHSDUDWLRQV IRU ERG\ DQG EHDXW\ FDUH KDLU ORWLRQV GHQWLIULFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6(%$67,$1 ,17(51$7,21$/ ,1& '(6272 $9(18( :22'/$1' +,//6 &$/,)251,$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $XJXVW &RVPHWLFV VNLQ FDUH SURGXFWV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV KDLU ORWLRQV ODXQGU\ SRZGHU OLTXLG VRDSV DQG PXOWLSXUSRVH GHWHUJHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HDOWK\ :D\ 0 6GQ %KG -DODQ 66 'DPDQVDUD -D\D 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³QLFHORRN´ $OPRQG RLO DOPRQG VRDS DQWLSHUVSLUDQW VRDS EHDXW\ PDVNV EHUJDPRW RLO EOHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV >GHFRORUDQWV@ IRU FRVPHWLF SXUSRVHV ERRW FUHDP ERRW SROLVK FOHDQLQJ FKDON FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV FOHDQVLQJ PLON IRU WRLOHW SXUSRVHV FRORUDQWV IRU WRLOHW SXUSRVHV FRVPHWLFV FRVPHWLFV IRU DQLPDOV FUHDPV IRU OHDWKHU FUHDPV VNLQ ZKLWHQLQJ GHQWLIULFHV GHRGRUDQW VRDS GHRGRUDQWV IRU SHUVRQDO XVH GHWHUJHQWV RWKHU WKDQ IRU XVH LQ PDQXIDFWXULQJ RSHUDWLRQV DQG IRU PHGLFDO SXUSRVHV GU\ FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV KDLU FRORUDQWV KDLU G\HV KDLU ORWLRQV KDLU VSUD\ KDLU ZDYLQJ SUHSDUDWLRQV MDVPLQH RLO ODXQGU\ EOHDFK ODXQGU\ SUHSDUDWLRQV ODXQGU\ VRDNLQJ SUHSDUDWLRQV ODYHQGHU RLO OLSVWLFNV ORWLRQV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV PDNH XS PDNHXS SRZGHU PDNHXS SUHSDUDWLRQV PDNHXS UHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV RLO RI WXUSHQWLQH IRU GHJUHDVLQJ RLOV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV RLOV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV RLOV IRU SHUIXPHV DQG VFHQWV RLOV IRU WRLOHW SXUSRVHV SHUIXPHU\ SHUIXPHV VKDPSRRV VKDPSRRV IRU SHWV ZDVKLQJ SUHSDUDWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $59(%( 75$',1* 6'1 %+' 1R -$ .DZDVDQ ,QGXVWULDO .HFLO6HGHUKDQD $\HU 3DQDV %(0%$10(/$.$0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 630 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGUHPHGLHV &OHDQLQJ SROLVKLQJ VFRXULQJ DQG DEUDVLYH SUHSDUDWLRQV HVVHQWLDO RLOV HVVHQFHV LQ WKH IRUP RI SHUIXPHV VKDPSRR PDVVDJH RLOV DYRFDGR RLOV SHUIXPHG RLOV EDWK RLOV EDWK IRDPV SXPLFH VWRQHV IRU FOHDQLQJ WDOFXP SRZGHU SHUIXPHG WDOFXP SRZGHU VRDS IDFH VFUXEV KDLU FRQGLWLRQHU GHRGRUDQW FOHDQHUV QDPHO\ IDFH ZDVKHV ERG\ ZDVKHV ERG\ VFUXEV IDFH VFUXEV WRRWKSDVWH PRXWKZDVK FUHDPV IRU IDFH ERG\ KDQGV RU IHHW PRLVWXUL]HUV KDLU ORWLRQV RLOV IRU VFHQWV WRLOHW ZDWHUV HDX GH FRORJQH DURPDWKHUDS\ SURGXFWV SRZGHUV QDLO SROLVK QDLO SROLVK UHPRYHUV VKDYLQJ DQG DIWHU VKDYH SUHSDUDWLRQV EDWK VDOWV SRWSRXUUL LQFHQVH VWLFNV EDE\ RLOV QRQ PHGLFDWHG EDE\ FUHDPV SUHPRLVWHQHG FRVPHWLF ZLSHV FRWWRQ ZRRO IRU FRVPHWLF SXUSRVHV DIWHU VXQ SUHSDUDWLRQV PDVVDJH RLOVPRLVWXUL]HUV HVVHQWLDO RLOV QRQ SKDUPDFHXWLFDO IRU WUHDWPHQW RI DLOPHQWV PHGLFDWHG KDLU VKDPSRRV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1HDO V $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 'HFHPEHU +DLU VKDPSRR ERG\ VKDPSRR SHUIXPHU\ PRLVWXULVHU HVVHQFH ORWLRQ FRVPHWLFV WDOFXP SRZGHU GHRGRUDQW IRU SHUVRQDOXVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RKWRQNX 6GQ %KG -DODQ %XUPD 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 631 &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV \RXUKDLUSURILOH 6RDSV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV FRVPHWLFV KDLU ORWLRQV KDLUVKDPSRRKDLUFDUHSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9LWWR 0 6GQ %KG % -DODQ 'DWDUDQ 6' 2QH 6UL 'DPDQVDUD %DQGDU 6UL 'DPDQVDUD :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 :RQJ +HH .HH +. :RQJ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6HUYLFHV %ORFN '$ /HYHO 0HQDUD 8QFDQJ (PDV .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHV\PEROV " 6RDSV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV HVVHQWLDO RLOV IRU WKH PDQXIDFWXUH RI SHUIXPHV HVVHQWLDO RLOV IRU XVH LQ DLU IUHVKHQHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XFFLQFW 9HQWXUH 6GQ %KG 1R -DODQ .RPHUVLO 6HQDZDQJ 7DPDQ .RPHUVLO 6HQDZDQJ 6(5(0%$11(*(5,6(0%,/$10$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 632 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XO\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVKXL[LDQJPHDQLQJZLVGRPLQFHQVH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG LQFHQVH DQG D GHYLFH RI LQFHQVHVWLFNEXUQHU ,QFHQVH VWLFN LQFHQVH SRZGHU EODFN DORHVZRRG LQFHQVH FRLO LQFHQVH DORHVZRRG LQFHQVH MRVV VWLFN DORHVZRRG RLO DJDU ZRRG RLO VDQGDO RLO VDQGDOZRRG RLO LQFHQVH FRLO VDQGDOZRRG LQFHQVH FROXPQVKDSHG LQFHQVH LQFHQVH KRUL]RQWDO LQFHQVH LQFHQVH SDJRGD FRQH LQFHQVH OLFHQVH RLO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6X/LJKW &RUSRUDWLRQ VW )ORRU 1R 7DQ 0HL 6WUHHW 1HL +X 'LVWULFW 7DLSHL &LW\ 7$,:$1 3529,1&( 2) &+,1$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU &RVPHWLFV VRDSV IDFH DQG ERG\ FUHDPV IRXQGDWLRQV KDLU FUHDPV SHUIXPHV GHQWLIULFHV IXUELVKLQJ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLFV IRU DQLPDOV SROLVKLQJ VWRQHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -5 ,QWHUQDWLRQDO &R/WG &KHRQJGDPGRQJ *DQJQDPJX6HRXO5(38%/,&2).25($ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 633 &/$66 )HEUXDU\ &RVPHWLFV SHUIXPHU\ FRORJQHV HDX GH FRORJQH HDX GH WRLOHWWH GHRGRUDQWV EDWK DQG VKRZHU JHOV EDWK RLOV VRDSV KDQG ZDVK ERG\ RLOV ERG\ ORWLRQV KDQG ORWLRQV ERG\ FUHDPV QDLO FUHDP VKDPSRRV KDLU ORWLRQV SHUIXPHG WDOFXP SRZGHU WRLOHWULHV VFHQWHG RLOV DIWHUVKDYHV DIWHUVKDYH EDOPV DQG ORWLRQV VKDYLQJ JHOV VKDYLQJ VRDS VKDYLQJ IRDP VKDYLQJ EDOP VKDYLQJ SUHSDUDWLRQV HVVHQWLDO RLOV URRP IUDJUDQFHV URRP IUDJUDQFLQJ SUHSDUDWLRQV VFHQWHGURRPVSUD\V DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HQKDOLJRQ V /LPLWHG 'UDJRRQ +RXVH $UWLOOHU\ /DQH/RQGRQ(/381,7('.,1*'20 $*(17 *RK -RR 6HRQJ &KHDQJ $ULII &RXUW # /RNH 0DQVLRQ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH %OHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV DQG RWKHU VXEVWDQFHV IRU ODXQGU\ XVH FOHDQLQJ SROLVKLQJ GHJUHDVLQJ DQG DEUDVLYH SUHSDUDWLRQV VRDSV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV FRVPHWLFV KDLUORWLRQV GHQWLIULFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 634 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD $IWHU VKDYH ORWLRQV EDWK JHO EDWK RLO EDWK SRZGHU ERG\ ORWLRQ ERG\ RLO ERG\ VSUD\V EXEEOH EDWK FRVPHWLFV HVVHQWLDO RLOV KDLU ORWLRQ KDLU VSUD\ LQFHQVH VWLFNV PDVVDJH RLO PRXWKZDVK QRQPHGLFDWHG EDWK VDOWV QRQ PHGLFDWHG OLS EDOP WKDW GRHV QRW FRQWDLQ EHHVZD[ SHUIXPHV SUHPRLVWHQHG FRVPHWLF ZLSHV VKDPSRRV VRDSV IRU SHUVRQDO XVH VXQVFUHHQ FUHDP WRLOHW ZDWHUV WRRWKJHO WRRWKSDVWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK $QWLDJHLQJ FUHDPV DQWLDJLQJ FUHDPV DQWLZULQNOH FUHDPV EDVH FUHDPV EHDXW\ FDUH SUHSDUDWLRQV EHDXW\ FDUH SURGXFWV EHDXW\ FUHDPV EHDXW\ SURGXFWV FRVPHWLF FUHDPV FRVPHWLF PDVNV FRVPHWLF PRLVWXULVHUV FRVPHWLF RLOV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU FOHDQVLQJ WKH VNLQ FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU XVH RQ WKH IDFH FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU XVH RQ WKH VNLQ FRVPHWLFV IRU SHUVRQDO XVH FRVPHWLFV IRU XVH RQ WKH VNLQ FRVPHWLFV LQ WKH IRUP RI FUHDPV IDFLDO FUHDPV FRVPHWLF IDFLDO PRLVWXULVHUV FRVPHWLF PRLVWXULVLQJ FUHDPV FRVPHWLF PRLVWXULVLQJ VNLQ FUHDPV FRVPHWLF VNLQ FDUH FUHDPV FRVPHWLF VNLQ FUHDPV FRVPHWLF VNLQFDUHFRVPHWLFV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2OLFHOO *URXS 0 6GQ %KG 3OD]D 'DQDX -DODQ ) 7DPDQ 'DQDX 'HVD .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 2QJ +XL &KXHQ (VWKHU 2QJ 7HQJNX 6DLIXO 6UHH 1R-DODQ86-$6XEDQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 635 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV WKHVFHQWRIFHOHEUDWLRQ )UDJUDQFH SHUIXPHV RLO IRU SHUIXPH DQG VFHQWV DURPDWLF HVVHQWLDORLO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +DL2 (QWHUSULVH %HUKDG :LVPD +DL2 /RW %DWX -DODQ.DSDU./$1*6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &OHDQLQJ SUHSDUDWLRQV IRU SHUVRQDO XVH FRVPHWLFV IRU SHUVRQDO XVH GHRGRUDQWV IRU SHUVRQDO XVH LQ WKH IRUP RI VWLFNV ZDVKLQJ SUHSDUDWLRQV IRU SHUVRQDO XVH VKDPSRRV IRU SHUVRQDO XVH VRDSV IRU SHUVRQDO XVH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7UX %HOODL 6GQ %KG ' %ORFN ' 3XVDW 3HUGDJDQJDQ 'DQD -DODQ 3-8 $ 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 $]PL 0RKG $OL 'DWR $]PL $VVRFLDWHV WK )ORRU0HQDUD.HFN6HQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 636 [23hb Jan. 2014 &/$66 -DQXDU\ &RVPHWLFV DQG WRLOHWULHV FRVPHWLFV IRU IRUPLQJ GRXEOH H\HOLGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV DUWVEUDLQV FR /WG 6HQGDJD\D 6KLEX\DNX 72.<2-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK +DLU VKDPSRRV KDLU SUHSDUDWLRQV IRU FDULQJ G\HLQJ FRORXULQJ WLQWLQJ EOHDFKLQJ ZDYLQJ FXUOLQJ VWUDLJKWHQLQJ SHUPLQJVW\OLQJDQGIL[LQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2\VWHU +DLU %HDXW\ 6XSSOLHV 6GQ %KG 1R -DODQ $ %DQGDU 0DQMDODUD .HSRQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7HK &KHH .KHQJ 3KDUPDFRVLS &RQVXOWDQF\ -DODQ3XWHUL3XFKRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 637 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV $OPRQG PLON IRU FRVPHWLF SXUSRVHV DOPRQG RLO DOPRQG VRDS DORH YHUD SUHSDUDWLRQV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV DQWLSHUVSLUDQW VRDS DQWLSHUVSLUDQWV >WRLOHWULHV@ DURPDWLFV >HVVHQWLDO RLOV@ EDOPV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV EDWK VDOWV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU EDWKV EHDXW\ PDVNV EHUJDPRW RLO EOHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV >GHFRORUDQWV@ IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRVPHWLF NLWV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VOLPPLQJ SXUSRVHV FRVPHWLFV FRWWRQ VWLFNV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRWWRQ ZRRO IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRVPHWLF FUHDPV VNLQ ZKLWHQLQJ FUHDPV GHRGRUDQW VRDS GHRGRUDQWV IRU KXPDQ EHLQJV RU IRU DQLPDOV GLVLQIHFWDQW VRDS FRVPHWLF G\HV HDX GH FRORJQH HPHU\ HVVHQWLDO RLOV H[WUDFWV RI IORZHUV >SHUIXPHV@ H\HEURZ FRVPHWLFV H\HEURZ SHQFLOV EDVHV IRU IORZHU SHUIXPHV JUHDVHV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV K\GURJHQ SHUR[LGH IRU FRVPHWLF SXUSRVHV ORQRQH >SHUIXPHU\@ MDVPLQH RLO SHWUROHXP MHOO\ IRU FRVPHWLF SXUSRVHV MHZHOOHUV¶ URXJH ODYHQGHU RLO HVVHQWLDO RLOV RI OHPRQ OLS JORVVHV OLSVWLFNV ORWLRQV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV WLVVXHV LPSUHJQDWHG ZLWK FRVPHWLF ORWLRQV PDNHXS PDNHXS SRZGHU PDNHXS SUHSDUDWLRQV PDNHXS UHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV PDVFDUD PDVVDJH JHOV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV PHGLFDWHG VRDS PLQW HVVHQFH >HVVHQWLDO RLO@ PLQW IRU SHUIXPHU\ PXVN >SHUIXPHU\@ RLOV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV RLOV IRU SHUIXPHV DQG VFHQWV SHUIXPHU\ SHUIXPHV SRWSRXUULV >IUDJUDQFHV@ URVH RLO FRVPHWLFV SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH VRDS FDNHV RI VRDS VZDEV >WRLOHWULHV@ WRLOHWULHV GHFRUDWLYH WUDQVIHUV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV QDLO YDUQLVK YDUQLVKUHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV KDLU FRORUDQWV KDLU G\HV KDLU ORWLRQV KDLU VSUD\ QDLO FDUH SUHSDUDWLRQV VKDPSRRV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6NLQZRUN] 6GQ %KG -DODQ & &KHUDV %XVLQHVV &HQWUH 7DPDQ &KHUDV .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH%3OD]D0RQW¶.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 638 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV $OPRQG PLON IRU FRVPHWLF SXUSRVHV DOPRQG RLO DOPRQG VRDS DORH YHUD SUHSDUDWLRQV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV DQWLSHUVSLUDQW VRDS DQWLSHUVSLUDQWV >WRLOHWULHV@ DURPDWLFV >HVVHQWLDO RLOV@ EDOPV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV EDWK VDOWV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU EDWKV EHDXW\ PDVNV EHUJDPRW RLO EOHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV >GHFRORUDQWV@ IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRVPHWLF NLWV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VOLPPLQJ SXUSRVHV FRVPHWLFV FRWWRQ VWLFNV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRWWRQ ZRRO IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRVPHWLF FUHDPV VNLQ ZKLWHQLQJ FUHDPV GHRGRUDQW VRDS GHRGRUDQWV IRU KXPDQ EHLQJV RU IRU DQLPDOV GLVLQIHFWDQW VRDS FRVPHWLF G\HV HDX GH FRORJQH HPHU\ HVVHQWLDO RLOV H[WUDFWV RI IORZHUV >SHUIXPHV@ H\HEURZ FRVPHWLFV H\HEURZ SHQFLOV EDVHV IRU IORZHU SHUIXPHV JUHDVHV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV K\GURJHQ SHUR[LGH IRU FRVPHWLF SXUSRVHV ORQRQH >SHUIXPHU\@ MDVPLQH RLO SHWUROHXP MHOO\ IRU FRVPHWLF SXUSRVHV MHZHOOHUV¶ URXJH ODYHQGHU RLO HVVHQWLDO RLOV RI OHPRQ OLS JORVVHV OLSVWLFNV ORWLRQV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV WLVVXHV LPSUHJQDWHG ZLWK FRVPHWLF ORWLRQV PDNHXS PDNHXS SRZGHU PDNHXS SUHSDUDWLRQV PDNHXS UHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV PDVFDUD PDVVDJH JHOV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV PHGLFDWHG VRDS PLQW HVVHQFH >HVVHQWLDO RLO@ PLQW IRU SHUIXPHU\ PXVN >SHUIXPHU\@ RLOV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV RLOV IRU SHUIXPHV DQG VFHQWV SHUIXPHU\ SHUIXPHV SRWSRXUULV >IUDJUDQFHV@ URVH RLO FRVPHWLFV SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH VRDS FDNHV RI VRDS VZDEV >WRLOHWULHV@ WRLOHWULHV GHFRUDWLYH WUDQVIHUV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV QDLO YDUQLVK YDUQLVKUHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV KDLU FRORUDQWV KDLU G\HV KDLU ORWLRQV KDLU VSUD\ QDLO FDUH SUHSDUDWLRQV VKDPSRRV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6NLQZRUN] 6GQ %KG -DODQ & &KHUDV %XVLQHVV &HQWUH 7DPDQ &KHUDV .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH%3OD]D0RQW¶.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 639 &/$66 $SULO %OHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV DQG RWKHU VXEVWDQFHV IRU ODXQGU\ XVH FOHDQLQJ SROLVKLQJ VFRXULQJ DQG DEUDVLYH SUHSDUDWLRQV VRDSV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV FRVPHWLFV KDLUORWLRQV GHQWLIULFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5RKWR 3KDUPDFHXWLFDO &R /WG 7DWVXPLQLVKL &KRPH,NXQRNX2VDNDVKL2VDND-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO &RVPHWLFV EHDXW\ FUHDPV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH SHUIXPHV SRPDGHV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV IDFLDO PDVNV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV FRVPHWLF FUHDPV FRVPHWLF NLWV WLVVXHV LPSUHJQDWHG ZLWK FRVPHWLF ORWLRQV EHDXW\ PDVNV FRVPHWLF VRDSV VKDPSRRV KDLU FRQGLWLRQHU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV *HQLF &R /WG ) 6XQJN\XQJ %XLOGLQJ $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 0DVVDJHRLOLQFOXGHGLQ&ODVV *RK 6HRZ &KXHQ WUDGLQJ DV 8 %RG\OLQHV 0DUNHWLQJ 1R /RURQJ 5XVD 7DPDQ 6HODPDW %8.,7 0(57$-$038/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 640 [23hb Jan. 2014 CLASS : 3 2013005860 23 April 2013 Advertisement of a series of four trade marks Cosmetic and cosmetic preparation and products, skin care preparations and products for body, body care, skin, skin care, facial, facial care, eye, eye care, personal use; in the form of shampoo, cream, lotion, toner, tonic (non-medicated), oil, essential oil, serum, essence, gel, liquid, conditioner, milk, spray, mask, soap (non-medicated), powder, foundation; for cleansing skin, exfoliating, toning skin, lightening skin, brightening skin, whitening skin, smoothening skin, soothing skin; anti-pigmentation cosmetic preparations for preventing, reducing and removing pigmentation and pigmentation marks; anti-wrinkles cosmetic preparations for preventing, reducing and removing wrinkles and fine lines; anti-acne cosmetic preparations for treating acne; cosmetic preparations for treating dry skin, moisturizing skin, hydrating skin, maintaining skin, freshening skin, conditioning skin; anti-sun cosmetic preparations and sunscreen for protecting against sun damage and uv damage; astringent for cosmetics; non-medicated preparation and products, non-medicated skin care preparations and products for body, body care, skin, skin care, facial, facial care, eye, eye care, personal use; in the form of shampoo, cream, lotion, toner, tonic, oil, essential oil, serum, essence, gel, liquid, conditioner, milk, spray, mask, soap, powder, foundation; for cleansing skin, exfoliating, toning skin, lightening skin, brightening skin, whitening skin, smoothening skin, soothing skin; anti-pigmentation cosmetic preparations for preventing, reducing and removing pigmentation and pigmentation marks; anti- wrinkles cosmetic preparations for preventing, reducing and removing wrinkles and fine lines; anti- acne cosmetic preparations for treating acne; cosmetic preparations for treating dry skin, moisturizing skin, hydrating skin, maintaining skin, freshening skin, conditioning skin; cosmetic preparations for protecting against sun damage and uv damage; astringent for cosmetics; non-medicated preparation. plant extract cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; floral extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; vegetable extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; aloe vera extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; fruits extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; almond extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; bitter almond extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; milk extracts cosmetic preparations for scalp, hair, skin and skin care; all included in Class 3. Wong Weng Yam; 121 Jalan Desa Mesra Taman Desa 58100, KUALA LUMPUR, WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR MALAYSIA WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 641 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIIRXUWUDGHPDUNV 0RXWK ULQVHV QRW IRU PHGLFDO XVH QRQPHGLFDWHG PRXWK ULQVHV QRQPHGLFLQDO RUDO SUHSDUDWLRQV DQG WRLOHWU\ SUHSDUDWLRQV IRU RUDO XVH RUDO K\JLHQH DQG RUDO FDUH PRXWK ULQVH PRXWK UHIUHVKLQJ DJHQW RUDO PRLVWXUL]LQJ DJHQW WRRWK SDVWH WRRWK ZKLWHQLQJ DJHQW QRQPHGLFDWHG SURGXFWV IRU GHQWDO JXP DQG RUDO K\JLHQH GHQWXUH FOHDQVLQJ DJHQW SURGXFWV IRU GHQWDO K\JLHQH QDPHO\ GHQWXUH PRLVWXUL]LQJ DJHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :RQJ :HQJ &/$66 0DUFK 6NLQ WRQHUV ORWLRQV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV QRQPHGLFDWHG OLS EDOPV QRQPHGLFDWHG KDQG ORWLRQ DQWLZULQNOH FUHDP FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH EHDXW\ PDVNV H[IROLDQWV IRU WKH FDUH RI WKH VNLQ VXQVFUHHQ SUHSDUDWLRQV VRDSV IDFLDO FOHDQVHUV FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV IRU XVH RQ WKH ERG\ QRQ PHGLFDWHG KDLU VKDPSRRV ODXQGU\ SUHSDUDWLRQV RLOV IRU SHUIXPHV DQG VFHQWV HVVHQWLDO RLOV WRRWKSDVWH QRQPHGLFDWHG PRXWKZDVKHV FRVPHWLFV IRU DQLPDOV FRVPHWLFV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 642 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVIXHOV\VWHP ,QGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV OXEULFDQWV IXHOV LQFOXGLQJ PRWRU VSLULW DQG LOOXPLQDQWV IXHOV QDPHO\ QLWURPHWKDQH QLWURPHWKDQH EDVHG IXHO IXHO FRQWDLQLQJ QLWURPHWKDQH PHWKDQRO PHWKDQRO EDVHG IXHO IXHO FRQWDLQLQJ PHWKDQRO JDVROLQH OHDGHG IXHO XQOHDGHG IXHO DQG R[\JHQDWHG IXHO PRWRU RLO V\QWKHWLF OXEULFDQWV QRQFKHPLFDO DGGLWLYHV IRU IXHO WUHDWPHQW QDPHO\ RFWDQH ERRVWHU QRQFKHPLFDO DGGLWLYHV QRQFKHPLFDO PRWRU RLO DQG QRQFKHPLFDO PRWRU RLODGGLWLYHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ' (FR6ROXWLRQ 6GQ %KG 1R $ 3HUVLDUDQ $UD .LUL /XFN\ *DUGHQ %DQJVDU :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV IOXLGVWUHQJWKWHFKQRORJ\ /XEULFDQWV DXWRPRWLYH OXEULFDQWV OXEULFDWLQJ RLOV IRU PRWRU YHKLFOHV QRQFKHPLFDO DGGLWLYHV IRU IXHOV DQG OXEULFDQWV JHDURLOV WUDQVPLVVLRQRLOV &$6752/ /,0,7(' :DNHILHOG +RXVH 3LSHUV :D\ 6ZLQGRQ:LOWVKLUH615(81,7('.,1*'20 $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,QGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV OXEULFDQWV IXHOV LQFOXGLQJ PRWRU VSLULW FUXGH RLO GLHVHO RLO SHWUROHXP HWKHU IXHO IXHO JDV YDSRUL]HG IXHO PL[WXUHV IXHO RLO IXHO DOFRKRO JDV RLO VROLGLILHG JDV JDVROLQH OLJKWLQJ IXHO PRWRU IXHO PRWRU RLO SHWURO SHWUROHXP LQFOXGLQJ UDZ RU UHILQHG SHWUROHXP SURGXFWV DGGLWLYHV QRQFKHPLFDO WR PRWRU IXHO VROLG SURSHOODQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HWURQ &RUSRUDWLRQ 3RGLXP $ 60& +2& 6DQ 0LJXHO $YHQXH0DQGDOX\RQJ&LW\3+,/,33,1(6 $*(17 6DOZDK %LQWL $EGXO 6KXNRU =DLQ &R WK DQG WK )ORRU$NDGHPL(WLTD.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,QGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV OXEULFDQWV IXHOV LQFOXGLQJ PRWRU VSLULW FUXGH RLO GLHVHO RLO SHWUROHXP HWKHU IXHO IXHO JDV YDSRUL]HG IXHO PL[WXUHV IXHO RLO IXHO DOFRKRO JDV RLO VROLGLILHG JDV JDVROLQH OLJKWLQJ IXHO PRWRU IXHO PRWRU RLO SHWURO SHWUROHXP LQFOXGLQJ UDZ RU UHILQHG SHWUROHXP SURGXFWV DGGLWLYHV QRQFKHPLFDO WR PRWRU IXHO VROLG SURSHOODQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HWURQ &RUSRUDWLRQ 3RGLXP $ 60& +2& 6DQ 0LJXHO $YHQXH0DQGDOX\RQJ&LW\3+,/,33,1(6 $*(17 6DOZDK %LQWL $EGXO 6KXNRU =DLQ &R WK DQG WK )ORRU$NDGHPL(WLTD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 644 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SULYLOHJH DQG FDUG ,QGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV OXEULFDQWV IXHOV LQFOXGLQJ PRWRU VSLULW FUXGH RLO GLHVHO RLO SHWUROHXP HWKHU IXHO IXHO JDV YDSRUL]HG IXHO PL[WXUHV IXHO RLO IXHO DOFRKRO JDV RLO VROLGLILHG JDV JDVROLQH OLJKWLQJ IXHO PRWRU IXHO PRWRU RLO SHWURO SHWUROHXP LQFOXGLQJ UDZ RU UHILQHG SHWUROHXP SURGXFWV DGGLWLYHV QRQFKHPLFDO WR PRWRU IXHO VROLG SURSHOODQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HWURQ &RUSRUDWLRQ 3RGLXP $ 60& +2& 6DQ 0LJXHO $YHQXH0DQGDOX\RQJ&LW\3+,/,33,1(6 $*(17 6DOZDK %LQWL $EGXO 6KXNRU =DLQ &R WK DQG WK )ORRU$NDGHPL(WLTD.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK (QJLQH RLO OXEULFDWLQJ RLO OXEULFDWLQJ JUHDVH OXEULFDQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 645 &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV EHWWHUE\ ,QGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV OXEULFDQWV IXHOV LQFOXGLQJ PRWRU VSLULW FUXGH RLO GLHVHO RLO SHWUROHXP HWKHU IXHO IXHO JDV YDSRUL]HG IXHO PL[WXUHV IXHO RLO IXHO DOFRKRO JDV RLO VROLGLILHG JDV JDVROLQH OLJKWLQJ IXHO PRWRU IXHO PRWRU RLO SHWURO SHWUROHXP LQFOXGLQJ UDZ RU UHILQHG SHWUROHXP SURGXFWV DGGLWLYHV QRQFKHPLFDO WR PRWRU IXHO VROLG SURSHOODQWVDOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HWURQ &RUSRUDWLRQ 3RGLXP $ 60& +2& 6DQ 0LJXHO $YHQXH0DQGDOX\RQJ&LW\3+,/,33,1(6 $*(17 6DOZDK %LQWL $EGXO 6KXNRU =DLQ &R WK DQG WK )ORRU$NDGHPL(WLTD.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK (QJLQH RLO OXEULFDWLQJ RLO OXEULFDWLQJ JUHDVH OXEULFDQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 646 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVSRQJH :RXQG GUHVVLQJV ZRXQG LQOD\V WDPSRQDGHV PHGLFDO SURGXFWV IRU ZRXQG GUDLQDJH DQGRU KHDOLQJ RI LQIODPPHG LQWHUQDOZRXQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $(6&8/$3 $* $0 $(6&8/$33/$7= ' 7877/,1*(1 *(50$1< ' 7877/,1*(1 )('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 )HEUXDU\ &KHPLFDO SUHSDUDWLRQV IRU SKDUPDFHXWLFDO LQGXVWU\ SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV FRQWDLQLQJ JO\FHULQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 377 &+(0,&$/ 38%/,& &203$1< /,0,7(' 68172:(56 %8,/',1* % 67 7+ )/225 9,%+$9$',5$1*6,7 52$' .:$(1* &+203+21 .+(7&+$78&+$.%$1*.2.7+$,/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 647 &/$66 $XJXVW 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DQG KHDOWKFDUH SUHSDUDWLRQV VDQLWDU\ SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV SODVWHUV PDWHULDOV IRU GUHVVLQJV JDX]H IRU GUHVVLQJV EUHDVWQXUVLQJ SDGV GLVLQIHFWDQWV ZRXQG ILOO PDWHULDO IRU PHGLFDO SXUSRVHV JHO SDGV IRU PHGLFDO SXUSRVHV GLHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH EUHDVWPLON DQG SURFHVVHG EUHDVWPLON SURGXFWV PDGH RXW RI EUHDVWPLON DV IRRGIRUEDELHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0('(/$ +2/',1* $* /$77,&+675$66( % %$$56:,7=(5/$1' $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU 'LHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV IRRG IRU EDELHV IRRG DQG GULQNV IRU EDELHV ZLWK VSHFLDO QXWULWLRQDO QHHGV FHUHDOV IRU LQIDQWV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU SUHJQDQW ODFWDWLQJ DQG EUHDVW IHHGLQJ ZRPDQ GLHWHWLF IRRG DQG EHYHUDJHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH RU PHGLFDO SXUSRVHV GLHWHWLF IRRG DQG EHYHUDJHV IRU SUHJQDQW ODFWDWLQJ DQG EUHDVW IHHGLQJ ZRPDQ DGDSWHG IRU PHGLFDO XVHRUPHGLFDOSXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 19 1875,&,$ ((567( 67$7,216675$$7 +0=2(7(50((57+(1(7+(5/$1'6 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH DUDELF FKDUDFWHUV DSSHULQJ LQ WKH PDUNLVTDUVKLZKLFKKDVQRPHDQLQJ +HUEDO WHD KHUEDO PHGLFLQHV GLHWHWLF VXEVWDQFHV DGRSWHG IRU PHGLFDO XVH PHGLFLQDO V\UXS DQG WRQLF DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 4$56+, ,1'8675,(6 397 /,0,7(' -$0(6+,5,1 %28/(9$5'**8/%(5*,,,/$+25(3$.,67$1 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO %DE\ IRRG LQFOXGLQJ RUJDQLF EDE\ IRRG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %(//$0< 6 25*$1,& 37< /7' 7$0$5 675((7/$81&(67217$6$8675$/,$ $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 649 &/$66 -XO\ $LUUHIUHVKVSUD\ DLUUHIUHVKJHO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+$1$3$1 .,77,.$6(06$. 12 62, 3$77$1$.$51 3$77$1$.$51 52$' .+:$(1* 68$1/8$1* .+(7 68$1/8$1* %$1*.2. 7+$,/$1' $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV MLDQ NDQJ KXR OL JXDQ KXDL VKHQJ PLQJ¶PHDQLQJµKHDOWKDQGYLWDOLW\VKRZORYLQJFDUHIRUOLIH¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ µKHDOWK DQG YLWDOLW\ VKRZ ORYLQJ FDUH IRU OLIH¶ DQG WKH GHYLFH RI JLQVHQJ +HUEDO KHDOWK VXSSOHPHQWV IRU KXPDQ XVH YLWDPLQV PHGLFLQDO GULQN KHUEDO WHD DQG FRIIHH IRU PHGLFLQDO XVH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 'UDJRQ *LQVHQJ (QWHUSULVH 6GQ %KG 1R -DODQ :DZDVDQ $.8 .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 6XQJDL .DSDU ,QGDK %DWX -DODQ .DSDU ./$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 :RQJ &KHDL 1LH & 6 /DP &R 6XLWH / %ORFN/-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 650 [23hb Jan. 2014 &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDO 3KDUPDFHXWLFDO SURGXFWV DQG K\JLHQLF SURGXFWV IRU PHGLFDO SXUSRVHV PHGLFDWHG FDQGLHV FRXJK WUHDWPHQW SUHSDUDWLRQV FUHDPV DQG GHUPDWRORJLFDO SURGXFWV IRU K\JLHQLF DQG PHGLFDO SXUSRVHV GLVLQIHFWDQWV GLHWHWLF VXEVWDQFHV DQG QXWULWLRQDO VXEVWDQFHV YLWDPLQV QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV GLHWDU\ VXSSOHPHQWV GLHWDU\ IRRG VXSSOHPHQWV HQHUJ\ DQG GLHWHWLF SUHSDUDWLRQV IRU GULQNV GLHWHWLF VHDVRQLQJV GLHWHWLF VDOWV GLHWHWLF IRRGV IURP PHGLFDOSXUSRVHVEDE\IRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6FKLDSSDUHOOL 6S$ 6WUDGD 6WDWDOH 3HU *HQRYD .0 $OHVVDQGULD,7$/< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH %LRODUYLFLGH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UXSR (PSUHVDULDO GH 3URGXFFLRQHV %LRIDUPDFpXWLFDV \ 4XLPLFDV /$%,2)$0 ,QGHSHQGHQFLD $YHQXH .P 6DQWLDJRGHODV9HJDV+DYDQD&8%$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 651 &/$66 -XQH %LRODUYLFLGH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UXSR (PSUHVDULDO GH 3URGXFFLRQHV %LRIDUPDFpXWLFDV \ 4XLPLFDV /$%,2)$0 ,QGHSHQGHQFLD $YHQXH .P 6DQWLDJRGHODV9HJDV+DYDQD&8%$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH %DQGDJHVSODVWHUVDQGGUHVVLQJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0ROQO\FNH +HDOWK &DUH $% *DPOHVWDGVYDJHQ & *27(%25*6:('(1 $*(17 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGKHUEDO 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV KHDOWK IRRG VXSSOHPHQWV QRQSUHVFULSWLRQ GLHWDU\ VXSSOHPHQWV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ PLQHUDO IRRG VXSSOHPHQWV YLWDPLQ VXSSOHPHQWV GLHWHWLF IRRGV DGDSWHG IRU PHGLFDO SXUSRVHV WUDGLWLRQDO KHUEV IRU PHGLFDO XVH PHGLFDO KHUEV URRWV WHD DQGLQIXVLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ 3XD\ 7RQJ 7UDGLQJ DV +HUEDO )DUP -DODQ 3HUWDZDL 7DPDQ -RKRU -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGµFROODJHQ¶ %HDXW\DQGKHDOWKGULQN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :RQJ +XH\ $*(17 &/$66 0D\ 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU WKH WUHDWPHQW RI ZRXQGV DQGXOFHUV LQFOXGHGLQ&ODVV 0ROWHQL 7KHUDSHXWLFV 6UO 9LD OOLR %DURQWLQL /RFDOLWj *UDQDWLHUL6FDQGLFFL )LUHQ]H ,7$/< $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 0D\ 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU WKH WUHDWPHQW RI ZRXQGV DQGXOFHUV LQFOXGHGLQ&ODVV 0ROWHQL 7KHUDSHXWLFV 6UO 9LD OOLR %DURQWLQL /RFDOLWj *UDQDWLHUL6FDQGLFFL )LUHQ]H ,7$/< $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 )HEUXDU\ /DFWHDO IORXU IRU EDELHV IRRG IRU EDELHV GLHWHWLF EHYHUDJHV DGDSWHG IRU PHGLFDO SXUSRVHV GLHWHWLF IRRGV DGDSWHG IRU PHGLFDO SXUSRVHV GLHWDU\ VXSSOHPHQWV IRU KXPDQV DGDSWHG IRU PHGLFDO SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV :DNRGR &RPSDQ\ /LPLWHG FKRPH .DMLFKR &KL\RGDNX7RN\R-$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 654 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ 3KDUPDFHXWLFDO SURGXFWV PHGLFLQHV XVHG LQ DOOHUJRORJ\ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6WDOOHUJHQHV 6$ UXH $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH $QWRQ\)5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 3URGXFWV IRU LQYLYR GLDJQRVWLFV DQG IRU LPPXQRDOOHUJRORJLFDOWKHUDS\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6WDOOHUJHQHV 6$ UXH $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH $QWRQ\)5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 3KDUPFHXWLFDO SURGXFWV PHGLFLQHV XVHG LQ DOOHUJRORJ\ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6WDOOHUJHQHV 6$ UXH $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH $QWRQ\)5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 655 &/$66 )HEUXDU\ 3KDUPDFHXWLFDO SURGXFWV IRU WKH WUHDWPHQW RI DOOHUJLHV PHGLFLQHV XVHG LQ DOOHUJRORJ\ GLDJQRVWLF SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO XVH FKHPLFDO UHDJHQWV IRU PHGLFDO RU YHWHULQDU\ SXUSRVHV FKHPLFDO SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV GLDJQRVWLFV SUHSDUDWLRQV IRU DQWLERG\ RU DQWLJHQ VFUHHQLQJ RU GHWHUPLQDWLRQ LQ LPPXQRORJ\ RU DOOHUJRORJ\ YHWHULQDU\ SURGXFWV IRU WKH WUHDWPHQW RI DOOHUJLHV EDE\ IRRG PDWHULDOV IRU ILOOLQJ WHHWK DQG PDNLQJ GHQWDO LPSUHVVLRQV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 6WDOOHUJHQHV 6$ UXH $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH $QWRQ\)5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG EUDQG 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DQG VXEVWDQFHV SKDUPDFHXWLFDO HPEURFDWLRQV IRU DSSOLFDWLRQ WR WKH VNLQ LQKDODQWV IRU SKDUPDFHXWLFDO SXUSRVHV HXFDO\SWXV RLO IRU SKDUPDFHXWLFDO SXUSRVHV PHGLFDWHG VZHHWV SODVWLF DQG IDEULF DGKHVLYH EDQGDJHV SODVWHUV DQG DGKHVLYH EDQGDJHV IRU PHGLFDO XVH EDQGDJLQJ PDWHULDOV LQFOXGLQJ JDX]H IRU GUHVVLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'UXJ +RXVHV 2I $XVWUDOLD 2YHUVHDV /LPLWHG 5RRP $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 656 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 3KDUPDFHXWLFDOSUHSDUDWLRQVLQFOXGHGLQ&ODVV %RHKULQJHU ,QJHOKHLP ,QWHUQDWLRQDO *PE+ ,QJHOKHLP)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 3KDUPDFHXWLFDOSUHSDUDWLRQVLQFOXGHGLQ&ODVV %RHKULQJHU ,QJHOKHLP ,QWHUQDWLRQDO *PE+ ,QJHOKHLP)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 3KDUPDFHXWLFDO YHWHULQDU\ DQG VDQLWDU\ SUHSDUDWLRQV QRW IRU KXPDQ XVH GLVLQIHFWDQWV SUHSDUDWLRQV IRU GHVWUR\LQJ YHUPLQ IXQJLFLGHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )$752 63$ 9LD (PLOLD 2]]DQR 'HOO (PLOLD %RORJQD,7$/< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 657 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV DVHDQ V VSHFLDOW\ SKDUPD FRPSDQ\ 0HGLFLQH DQG SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +\SKHQV 3KDUPD 3WH /WG -RR 6HQJ 5RDG UG )ORRU 6,1*$325( $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 $SULO 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DQG VDQLWDU\ SUHSDUDWLRQV PHGLFLQHV IRU KXPDQ SXUSRVHV HVSHFLDOO\ IRU WKH WUHDWPHQW RIRQFRORJLFDOGLVHDVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :LOH[ $* *ULOOSDU]HUVWUDVVH 081&+(1 )('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 658 [23hb Jan. 2014 &/$66 -DQXDU\ 2SKWKDOPLF SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DQG VXEVWDQFHV H\HGURSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %DXVFK /RPE ,QFRUSRUDWHG 2QH %DXVFK /RPE 3ODFH 5RFKHVWHU 1HZ $*(17 0LFKHOH 7HK 6LHZ 0D\ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 6WHURLGV SHWUROHXP MHOO\ IRU PHGLFDO SXUSRVHV PHGLFLQHV IRU KXPDQ XVH PHGLFLQDO RLQWPHQWV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU KXPDQ XVH DQDOJHVLF SUHSDUDWLRQV DQWL LQIODPPDWRU\ SUHSDUDWLRQV SUHSDUDWLRQV IRU WKH WUHDWPHQW RI EXUQV HQ]\PH SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV EDWK SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV SKDUPDFHXWLFDO SURGXFWV LQ JHO IRUP PHGLFDPHQWV LQ OLTXLG IRUP PRVTXLWR UHSHOOHQWV FKHPLFDO SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV GLDJQRVWLF SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV VXUJLFDO GUHVVLQJV DGKHVLYH SDWFKHV IRU PHGLFDO SXUSRVHV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV FRQWDLQHG LQ WUDQVGHUPDO SDWFKHV PHGLFDWHG FRVPHWLFV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 659 &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %DWK SUHSDUDWLRQV PHGLFDWHG EDWK WKHUDSHXWLF SUHSDUDWLRQV IRU WKH² FKHPLFDO SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV FKHPLFDO SUHSDUDWLRQV IRU SKDUPDFHXWLFDO SXUSRVHV GULQNV PHGLFLQDO² KHUEDO WHDV IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV KHUEV PHGLFLQDO² PHGLFLQDO KHUEV PHGLFLQHV IRU KXPDQ SXUSRVHV VHUXPV VNLQ FDUH SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU² VPHOOLQJ VDOWV VOLPPLQJ SLOOV YDJLQDO ZDVKHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7UX %HOODL 6GQ %KG ' %ORFN ' 3XVDW 3HUGDJDQJDQ 'DQD -DODQ 3-8 $ 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 $]PL 0RKG $OL 'DWR $]PL $VVRFLDWHV WK )ORRU0HQDUD.HFN6HQJ.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG HOLWH 3URFHHGLQJXQGHUUHJXODWLRQD 'LHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH SHGLDWULF QXWULWLYH SUHSDUDWLRQV GLHWDU\ DQG QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV IRU FKLOGUHQ OLTXLG QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV QXWULWLRQDO DQG GLHWDU\ VXSSOHPHQW EDUV LQIDQW IRUPXOD IRRG IRU EDELHV SUHQDWDOYLWDPLQV ODFWDWLRQYLWDPLQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $%%277 /$%25$725,(6 $EERWW 3DUN 5RDG $EERWW 3DUN,OOLQRLV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN CLASS : 5 2013061193 23 October 2013 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words “total comfort”. Proceeding under regulation 18a Dietetic substances adapted for medical use; pediatric nutritive preparations; dietary and nutritional supplements for children; liquid nutritional supplements; nutritional and dietary supplement bars; infant formula; food for babies; prenatal vitamins; lactation vitamins; all included in Class 5. ABBOTT LABORATORIES; 100 Abbott Park Road, Abbott Park, Illinois 60064, UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Chew Kherk Ying, Wong & Partners Level 21, Suite 21.01, The Gardens South Tower 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 661 &/$66 -XO\ 6WDLQOHVVVWHHOLQFOXGHGLQ&ODVV /(21)$67 6'1 %+' 12 -$/$1 & &+(5$6 %86,1(66 &(175( %$78 -$/$1 &+(5$6 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIILYHWUDGHPDUNV )XUQLWXUH ILWWLQJV RI PHWDO KDQGOHV IHUUXOHV RI PHWDO IRU NQRE RI PHWDO PHWDO SXOOV RI FRPPRQ PHWDO EUDFNHWV RI PHWDO VOLGHV PHWDO VWUXFWXUHV >RWKHU WKDQ SOD\WKLQJ@ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ([FHO +DUGZDUH 3WH /WG $GPLUDOW\ 6WUHHW 1RUWKOLQN%XLOGLQJ 6,1*$325( $*(17 /LP 7LDQ /XL ,QWHOOHFW )URQW & 3XWUD ,QGDK &RQGR6HUL.HPEDQJDQ &/$66 'HFHPEHU :LUH IRU HOHFWULFDO GLVFKDUJH PDFKLQHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $JLH &KDUPLOOHV 6HUYLFHV 6$ UXH GX 3UpGHOD )RQWDLQH0H\ULQ6:,7=(5/$1' $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 662 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ /RFNLQJ DSSDUDWXV QRQHOHFWULF RI PHWDO ORFNV RWKHU WKDQ HOHFWULF RI PHWDO SDGORFNV NH\V PHWDO ODWFKHV EHLQJ ILWWLQJV IRU GRRUV DQG ZLQGRZV VWULNLQJ SODWHV RI PHWDO IRU ORFNV KDQGOHV RI PHWDO IRU GRRUV RU ZLQGRZV SDUWV DQG ILWWLQJVIRUDOOWKHDIRUHVDLGJRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG WUXVV 3URGXFWV PDGH RI LURQ VWHHO DOXPLQLXP WLQ SODWH JDOYDQL]HG VWHHO FRORXU ]RDWHG VWHHO RU DOXPLQLXP FRDWHG VWHHO LURQ VWHHO DOXPLQLXP WLQ SODWH JDOYDQL]HG VWHHO FRORXU ]RDWHG VWHHO RU DOXPLQLXP FRDWHG VWHHO LQ WKH IRUP RI VKHHW FRLOV EORFNV SODWHV SLSHV WXEHV IRLOV URGV DQG RWKHU VKDSHV PHWDO SURGXFWV WHPSHUHG VWHHO DQG DOXPLQLXP URRIWUXVVLQFOXGHGLQ&ODVV ),: 6WHHO 6GQ %KG 1R -DODQ .HOXOL 6DWX .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ %XNLW 5DMD 6HODWDQ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 .KDZ 6HQJ &KXDQ 6HQ5LH 7UDGHPDUN ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ /RURQJ 6HODPDW 3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 663 &/$66 -DQXDU\ 7XUELQH YHQWLODWRU VHPLILQLVKHG SURGXFWV QDPHO\ URRI JXWWHU URRI IODVKLQJ RI PHWDO FDSV IRUPHG IURP PHWDO QDPHO\ZDOOFDSSLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .RQJ .RN /RRQ 1R .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 5LQJDQ )DVD681*$,6,387 8 3(5$.0$/$<6,$ &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD )LJXULQHV RI FRPPRQ PHWDO PHWDO ERWWOH VWRSSHUV PHWDO NH\FKDLQV VFXOSWXUHPDGHRIQRQSUHFLRXVPHWDO 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK $OXPLQXP DQG DOXPLQXP DOOR\V VKHHWV DQG VWULSV RI PHWDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DEXVKLNL .DLVKD .REH 6HLNR 6KR WUDGLQJ DOVR DV .REH 6WHHO /WG :DNLQRKDPD.DLJDQGRUL FKRPH &KXR .X.REHVKL+\RJR-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 664 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 0HWDO IDVWHQHUV WKUHDGHG IDVWHQHUV QXWV EROWV DQG VFUHZV PHWDO WKUHDGHG IDVWHQHUV QXWV EROWV DQG VFUHZV KDYLQJ VHOIORFNLQJ VHDOLQJ PDVNLQJ UHWHQWLYH DQWLVHL]H SURWHFWLYH DGKHVLYH LQVXODWLQJ DQG OXEULFDWLQJ FRDWLQJV DSSOLHG WKHUHWR PHWDO IDVWHQHUV QXWV EROWV DQG VFUHZV KDYLQJ VHOIORFNLQJ VHDOLQJ PDVNLQJ UHWHQWLYH DQWLVHL]H SURWHFWLYH DGKHVLYH LQVXODWLQJ DQG OXEULFDWLQJ SDWFKHV DSSOLHG WKHUHWR WKUHDGHG IDVWHQHUV LQFOXGLQJ SRO\PHU ORFNLQJHOHPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1\ORN //& +DOOPDUN &RXUW 0DFRPE 0LFKLJDQ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD $OOR\V FRPSULVHG RI QLFNHO WLQ DQG FRSSHU VROG LQ LQJRW ELOOHW URG EDU VWULS ZLUH WXEH DQG SODWH IRUP ZLUH PHVK ILOWHUV DQG ZLUH PHVK VKLHOGLQJ IDVWHQHUV QDPHO\ QXWV EROWV ZDVKHUV VSULQJV VSULQJ FOLSV WKUXVW ZDVKHUV VFUHZV DQG FRWWHU SLQV DQG UHWDLQLQJ FOLSV IRU VKDIWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0DWHULRQ &RUSRUDWLRQ 3DUNODQG %RXOHYDUG 0D\ILHOG +HLJKWV2KLR81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 665 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ )XUQLWXUH ILWWLQJV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO KLQJHV LQ SDUWLFXODU IXUQLWXUH KLQJHV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO GUDZHU JXLGHV DQG FRQQHFWLQJ SHJV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO WRXFKODWFK ILWWLQJV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO DGMXVWDEOH DUPV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO ILWWLQJV DQG PHFKDQLF DGMXVWDEOH DUP GULYHV IRU IXUQLWXUH IODSV DQG FDELQHW GRRUV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO ILWWLQJV IRU DWWDFKLQJ IDVFLD ERDUGV WR GUDZHUV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO ILWWLQJV IRU PRYHDEOH FDELQHW OLIW XQLWV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO ILWWLQJV IRU VOLGLQJ GRRUV LQ SDUWLFXODU UXQQHUV IRU VOLGLQJ GRRUV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO ILWWLQJV IRU IROGLQJ GRRUV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO VLGH ZDOOV IRU GUDZHUV GLYLGLQJ ZDOOV SDUWLWLRQV IRU GUDZHUV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI PHWDO LQVHUWV IRU GUDZHUV LQ SDUWLFXODU FXWOHU\ WUD\V FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\PDGHRIPHWDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -XOLXV %OXP *PE+ ,QGXVWULHVWUDVVH +2&+67 $8675,$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 666 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6WHHO EXWWZHOG ILWWLQJV DQG RWKHU UHODWHG SURGXFWV VWDLQOHVV VWHHO EXWWZHOG ILWWLQJV VWDLQOHVV VWHHO VOLWHGJH IODW EDUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .7 )LWWLQJV 6GQ %KG /RW -DODQ 6XQJDL 5DVDX .DZDVDQ 6XQJDL 5DVDX ./$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG JURXS 0HWDO VKHOYHV DQG WKHLU SDUWV IRU LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LRQ *URXS *PE+ $EUDKDP/LQFROQ6WUDVVH :,(6%$'(1)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 5RVKD\DWL $EGXO *KDQL 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 667 &/$66 0DUFK &RPPRQ PHWDOV DQG WKHLU DOOR\V PHWDO EXLOGLQJ PDWHULDOV WUDQVSRUWDEOH EXLOGLQJ RI PHWDO PDWHULDOV RI PHWDO IRU UDLOZD\ WUDFNV QRQHOHFWULF FDEOH DQG ZLUHV RI FRPPRQ PHWDO LURQPRQJHU\ VPDOO LWHPV RI PHWDO KDUGZDUH SLSHV DQG WXEHV RI PHWDO VDIHV JRRGV RI FRPPRQ PHWDO QRW LQFOXGHGLQRWKHU&ODVVHV RUHV DOOLQFOXGHGLQFODVV 0LQJIRQJ +DUGZDUH 6GQ %KG 1R -DODQ .DPSXQJ &KHUDV %DUX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 0DUFK 6FDIIROGLQJV RI PHWDO IRU FRQVWUXFWLRQ VWHHO IRUPZRUN WDEOHV IRU EXLOGLQJ SURSV RI PHWDO IRU EXLOGLQJ IUDPHZRUN RI PHWDO IRU EXLOGLQJ DQFKRUV RI PHWDO IRU FRQVWUXFWLRQ EUDFHV RI PHWDO IRU FRQVWUXFWLRQ VOLS IRUPV RI PHWDO IRU EXLOGLQJ PROGV RI PHWDO IRU EXLOGLQJ SDQHOV RI PHWDO IRU FRQVWUXFWLRQ VXSSRUW EHDPV RI PHWDO IRU EXLOGLQJ IRUP ZRUN RI PHWDO IRU FRQVWUXFWLRQ UHLQIRUFLQJ PDWHULDOV RI PHWDO IRU FRQVWUXFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )89, 0(&+$1,&$/ 7(&+12/2*< &203$1< /,0,7(' 1R 6RQJ +DQK 6WUHHW 7DQ 7DR ,QGXVWULDO =RQH 7DQ 7DR $ :DUG %LQK 7DQ 'LVWULFW +R &KL 0LQK &LW\ 9,(71$0 $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 668 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKHFRORXUVDVVKRZQLQWKHUHRUHVHQWDWLRQ %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WUDGH PDUN QRV DQG 3RZHU RSHUDWHG GULOOV VDZV URXWHUV QDLO JXQV VWDSOHV VDQGHUV FKLVHOV JULQGHUV HQJUDYHUV SROLVKHUV ZUHQFKHV LPSDFW ZUHQFKHV VKHDUV VSUD\HUV DLU EUXVKHV ULYHW JXQV ULYHWHUV UDWFKHWV FXWRII WRROV EXIIHUV VFUDSHUV VFUHZGULYHUV QXWGULYHUV QLEEOHUV KDPPHUV VKDUSHQHUV VWHDP FOHDQHUV SUHVVXUH ZDVKHUV SXOOHUV RLO JXQV JUHDVH JXQV MDFNV ERG\ VWUHQJWKHQHUV GLH JULQGHUV SXPSV VKRS YDFXXPV FUDQHV SDUWV ZDVKHUV VDQG EODVWHUV ZHOGLQJ HTXLSPHQW EUD]LQJ HTXLSPHQW SRZHU XQLWV JUDSSOHV FULPSHUV EUHDNHUV FKLSSHUV VFUDSHUV GLJJLQJ PDFKLQHV JURXQG URG GULYHUV SRVW GULYHUV SRVW SXOOHU SUXQHUV VSLNH GULYHUV WDPSHUV ZHHG WULPPHUV WDFNHUV FDUWRRQ FORVHUV DLU FRPSUHVVRUV OHIWV ODZQ PRZHUV FRPSDFWRUV SXOYHUL]HUV H[FDYDWRUV VFDOHUV VSUD\HUV JHQHUDWRUV FRQYH\RUV KRLVWV KRW PHOW JOXH JXQV UDLO DOLJQHUV DXJHUV VHOISURSHOOHG PDWHULDO KDQGOHUV PRWRUL]HG EULGJHV LQ WKH QDWXUH RI HOHYDWLQJ ZRUN SODWIRUPV EORZHUV NH\ PDNLQJ PDFKLQHV DQG GLHV GLVFV SDGV EUXVKHV EHOWV ELWV JULQGLQJ ZKHHOV VXSSOLHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHVDLGJRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 67$1/(< %/$&. '(&.(5 ,1& 67$1/(< '5,9( 1(: %5,7$,1 &211(&7,&87 86$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 669 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUU 9DFXXP FOHDQHUV SRZHURSHUDWHG IORRU VFUXEEHUV SRZHU RSHUDWHG FDUSHW DQG XSKROVWHU\ FOHDQLQJ PDFKLQHV SRZHU RSHUDWHG ZDWHU H[WUDFWRUV DQG SDUWV DQG DWWDFKPHQWV WKHUHRI YDFXXP FOHDQHU KRVHV YDFXXP FOHDQHU VXFWLRQ QR]]OHV DQG YDFXXP FOHDQHU EUXVKHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 5H[DLU //& : %LJ %HDYHU 5RDG 6XLWH 7UR\ 0LFKLJDQ81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIOHWWHUVDFDQGWKHZRUGSDUWV 6FUHZ DLU FRPSUHVVRU SDUWV PDFKLQHV DQG PDFKLQH SDUWV HWF DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $FSDUWV (QJLQHHULQJ 6GQ %KG 1R -DODQ &DQJJLK 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ &HPHUODQJ 8/8 7,5$0 -2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 670 [23hb Jan. 2014 &/$66 2FWREHU 0DFKLQHVDQGPDFKLQHWRROVLQFOXGHGLQ&ODVV /$: .22, .(21* /27 -$/$1 .$0321* -$:$ %$78 .$0321* -$:$ ./$1* 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP 7LDQ /XL ,QWHOOHFW )URQW & 3XWUD ,QGDK &RQGR6HUL.HPEDQJDQ &/$66 )HEUXDU\ )LOWHU SUHVVHV ILOWHULQJ PDFKLQHV ILOWHUV IRU FOHDQLQJ FRROLQJ DLU IRU HQJLQHV ILOWHUV >SDUWV RI PDFKLQHV RU HQJLQHV@ ILQLVKLQJ PDFKLQHV WRROV >SDUWV RI PDFKLQHV@ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 81,*2 7(&+12/2*,(6 6'1 %+' $ 5RRP $ -DODQ 6XWHUD 7DQMXQJ 7DPDQ 6XWHUD 8WDPD 6.8'$,-2+25%$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 1RUD /DP 6LHZ :DQ 1RUD 6 : /DP $VVRFLDWHV 6XLWH /HYHO -RKRU %DKUX &LW\ 6TXDUH 2IILFH7RZHU -RKRU%DKUX &/$66 )HEUXDU\ (OHFWULF EOHQGHUV IRU KRXVHKROG SXUSRVHV LQFOXGHG LQ &ODVV $NWLHERODJHW(OHFWUROX[ 6(6WRFNKROP6:('(1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 671 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG LSRK &RPSRQHQWV IRU PRWRUV DQG HQJLQHV IRU ODQG DLU DQG ZDWHU YHKLFOHV HVSHFLDOO\ SUHVVXUH UHJXODWRUV SDUWV RI PDFKLQHV SUHVVXUH UHJXODWRUV IRU OXEULFDWLQJ LQVWDOODWLRQ SUHVVXUH UHGXFHUV SDUWV RI PDFKLQHV IXHO YDOYHV SUHVVXUH YDOYHV SDUWV RI PDFKLQHV PL[HUV PDFKLQHV LQMHFWRUV IXHO ILOWHUV HOHFWULF LJQLWLRQ FRLOV VSDUN SOXJV IRU HQJLQHV IXHO SXPSV IRU PRWRU YHKLFOH DSSDUDWXV IRU VHDOLQJ FRQWDLQHUV PDQLIROGV SDUWV RI HQJLQHVPDFKLQHV WKURWWOH YDOYHV IXHO V\VWHPV IRU LQWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV DLU LQGXFWLRQ DSSDUDWXV IRU PDFKLQHV H[KDXVWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ .LP /DL 1R -DODQ 6HUXQDL .DZDVDQ 7DPDQ .ODQJ-D\D./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 $SULO 3QHXPDWLFDOO\ GULYHQ DLU SXPSV WR LQIODWH LQIODWDEOH ERDWV HOHFWULFDOO\ GULYHQ DLU SXPSV WR LQIODWH LQIODWDEOH ERDWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 672 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $JULFXOWXUDO PDFKLQHV EODGHV >SDUWV RI PDFKLQHV@ EXOOGR]HUV FRQYH\RUV >PDFKLQHV@ H[FDYDWRUV SLVWRQV >SDUWVRIPDFKLQHVRUHQJLQHV@ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %/$'( 0$7( ,1'8675,(6 6'1 %+' /27 -$/$1 53 5$:$1* ,1'8675,$/ (67$7( 5$:$1* 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ +DQG WRROV KDPPHUV SOLHUV VSDQQHUV ZUHQFKHV FKLVHOV ILOHV VFUHZGULYHUV DQG VDZV DOO EHLQJ KDQG RSHUDWHG DQG LQFOXGHGLQ&ODVV %(60$ 0$5.(7,1* 6'1 %+' 12 -$/$1 7,% 7$0$1 ,1'8675, %2/721 %$78 &$9(6 6(/$1*25 0$/$<6,$ %$78 &$9(6 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7DQ .HRN /D\ (GPXQG 7DQ &R 6XLWH % VW )ORRU3OD]D3HNHOLOLQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ +DQG WRROV DQG LPSOHPHQWV KDQGRSHUDWHG FXWOHU\ VLGH DUPV UD]RUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ 7LDQ 3HQJ -DODQ 3XWUD 0DKNRWD + 3XWUD +HLJKWV68%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 673 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD $[HV IL[HGEODGHNQLYHV VZRUGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK +DQG WRROV DQG LPSOHPHQWV KDQGRSHUDWHG FXWOHU\ VLGH DUPV UD]RUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '(:, *81$:$1 7-(21* 3$8/86 08/,$', /,0$1'+$50$ 37 ',$1 0(*$+ ,1'2 3(5.$6$ -/:$678.(1&$1$ 12 %$1'81* ,1'21(6,$ $*(17 1RUL]DQ %LQWL 7DUPH]H # *KD]DOL ,3 %UDQGV 6\QWKHVLV 6GQ %KG $ -DODQ 3DGL (PDV -RKRU %DKUX WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 674 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK +DQG WRROV IRU WKH UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ RI HQJLQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK (PHU\ JULQGLQJ ZKHHOV KDQGRSHUDWHG JDUGHQ WRROV JDUGHQLQJ WURZHOV KDQGRSHUDWHG KDQG WRROV QDPHO\ ZUHQFKHV VSDQQHUV SOLHUV KDQG GULOOV FKLVHOV KDPPHUV VFUHZGULYHUV ILOHV NQLYHV ELWV FXWWLQJ WRROV EXVK KDPPHUV SLFN KDPPHUV VKRYHOV VSDGHV ULYHWHUV WKUHH MDZ EHDULQJ SXOOHUV JUDYLQJ WRROV VDZ EODGHV VFLVVRUV VKHDUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -,$1*68 '21*&+(1* 32:(5 722/6 &2 /7' ,1'8675,$/ 3$5. 7,$1)(1 72:1 4,'21* &,7< -,$1*683(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 675 &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XO\ $XVWUDOLD &ORFN FU\VWDO RVFLOODWRUV FORFN JHQHUDWRUV FORFN UDGLRV FRQWURO DSSDUDWXV >WLPH FORFNV@ IRU XVH LQ FRQVHUYLQJ HQHUJ\ LQ ERLOHUV UDGLR DODUP FORFNV UDGLR DSSDUDWXV LQFRUSRUDWLQJ GLJLWDO FORFNV UDGLR FORFNV UDGLR UHFHLYLQJ VHWV LQFRUSRUDWLQJ FORFNV UDGLRV LQFRUSRUDWLQJ D FDVVHWWH WDSH SOD\HUV DQG TXDUW] DQDORJ FORFNV UDGLRV LQFRUSRUDWLQJ DODUP FORFNV UDGLRV LQFRUSRUDWLQJ FORFNV UDGLRV LQFRUSRUDWLQJ FORFNV ZLWK OLJKW HPLWWLQJ GLRGH GLJLWDO GLVSOD\V UDGLRV LQFRUSRUDWLQJ OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\ FORFNV UDGLRV LQFRUSRUDWLQJ TXDUW] DQDORJ FORFNV VZLWFKHV DFWLYDWHG E\ FORFNV VZLWFKHV LQFRUSRUDWLQJ FORFNV WHOHSKRQHV LQFRUSRUDWLQJ FORFNV WHOHSKRQHV LQFRUSRUDWLQJ UDGLRV DQG DODUP FORFNV WHOHYLVLRQV LQFRUSRUDWLQJ FORFNV ZLWK OLJKW HPLWWLQJ GLRGH GLJLWDO GLVSOD\V WLPH FORFNV >WLPH UHFRUGLQJ GHYLFHV@ WLPH FORFNV >WLPH UHFRUGLQJ@ HJJWLPHUV H\HJODVV FDVHV H\HJODVV FKDLQV H\HJODVV FRUGV H\HJODVV IUDPHV H\HJODVVHV IORDWV IRU EDWKLQJ DQG VZLPPLQJ JRJJOHV IRU VSRUWV MXNH ER[HV UDGLRV PDJLF ODQWHUQV RSWLFDO ODQWHUQV URDG ZDUQLQJ ODQWHUQV VLJQDO ODQWHUQV VLJQDOLQJ ODQWHUQV PHDVXULQJ VSRRQV PRXVH SDGV QRVH FOLSV IRU GLYHUV DQG VZLPPHUV SHGRPHWHUV UXOHUV VFDOHV NLWFKHQ VFDOHV EDWKURRP VFDOHV VXQJODVVHV WHOHVFRSHV ZHLJKLQJ PDFKLQHV SKRWRJUDSKLF HTXLSPHQW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +$* ,03257 &25325$7,21 $8675$/,$ 37< /7' %522./<1 (67$7( * 0,//(56 5' $/721$ 1257+9,&725,$$8675$/,$ $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 676 [23hb Jan. 2014 CLASS : 9 class : 9 08012877 01 July 2008 International priority date claimed : 01 February 2008, Switzerland Electronic and non-impact printers for use with computers; electronic and non- impact printers for use with computers for printing for products and product packaging; inkjet printers; thermal printers; thermal transfer printers; labels printers; printing and marking machines used to create codes readable by machines and/or humans in the form of labels or directly onto a product or the packing material of a product; laser coders for marking and coding information, designs, logos, barcodes and messages on labels, markers (tags), boxes, pallets, products and product packaging (including laser sources, an electronic power supply, computers, computer operating programmes for use therewith, optical devices for guiding and alignment for laser beam); machines for printing by impact, inkjet, ink roller, thermal transfer, percussion and laser for marking and coding information, designs, logos, barcodes and messages on labels, markers (tags), boxes, pallets, products and product packaging; programmable thermal transfer coders; inkjet printer heads, thermal printing heads; inkjet printing heads; controls for inkjet printers; controls for inkjet heads; controls for thermal printers; controls for thermal printing heads; systems for printing, fitting and applying labels; radio frequency tag readers and encoders; radio frequency tag applicators; smart labels readers and encoders; smart labels applicators; devices for controlling and checking printing machines, inkjet printing machines, marking machines, printing machines, marking and coding machines, marking and coding machines for products and product packaging, inkjet printers, thermal printers, thermal transfer printers, labels printers, inkjet printers and programmable thermal transfer coders, machines for printing by impact, inkjet, ink roller, thermal transfer, percussion and laser for marking and coding information, designs, logos, barcodes and messages on labels, markers (tags), boxes, pallets, products and product packaging, smart labels readers and encoders, smart label applicators, laser coders for marking and coding; electronic controls for printing machines, inkjet printing machines, marking machines, printing machines, marking and coding machines, marking and coding machines for products and product packaging, inkjet printers, thermal printers, thermal transfer printers, labels printers, inkjet printers and programmable thermal transfer encoders, machines for printing by impact, inkjet, ink roller, thermal transfer, percussion and laser for marking and coding information, designs, logos, barcodes and messages on labels, markers (tags), boxes, pallets, products and product packaging, smart label readers and encoders, smart labels applicators, laser coders for marking and coding; electronic controls for conveyers for moving items in front of an inkjet printing station; electronic overprinters for printing batch codes, expiry dates, barcodes and/or variable information directly on packaging materials, labels and products; software for creating information for the identification or coding of products, supervision software for printing machines, management software for product identification and traceability management, database software for product identification, interactive industrial product traceability systems; computer programs for use in generating laser and print markings and coding products of others; computer programs for use in configuring and operating printing systems; computer programs for use in formatting date into a printable format; computer programs for use in controlling marking, laser coding and printing machines; computer programs for use in synchronizing and controlling data obtained from multiple sources; computer programs for use in preparing reports in graphical or text format for managing supply chain and production of products and regulatory compliance; computer programs for use in marking and coding products and product packaging and for use in operating marking and coding machines; all included in Class 9 Dover (Suisse) Holding Sarl; AERGERASTRASSE 12 1734, TENTLINGEN, SWITZERLAND AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 677 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG GLRGHV H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6HPLFRQGXFWRU GHYLFHV VHPLFRQGXFWRU FKLSV VHPLFRQGXFWRUV LQWHJUDWHG FLUFXLWV HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV GRZQORDGDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'LRGHV ,QFRUSRUDWHG +HGJFR[H 5RDG 6XLWH 3ODQR 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU &ORVHG FLUFXLW WHOHYLVLRQ VHFXULW\ DSSDUDWXV VHFXULW\ DFFHVV DQG DODUP PRQLWRULQJ V\VWHP JSV VHFXULW\ V\VWHP WUDFNLQJ GHYLFH OLPLWHU GHYLFH DQG HOHFWULFDO GHYLFHV IRU VHFXULW\ SXUSRVHLQYHKLFOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &22/7(&+ 62/87,21 6'1 %+' 1R -DODQ 8 +LFRP *OHQPDULH 6+$+ $/$0 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 678 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ 6FLHQWLILF QDXWLFDO VXUYH\LQJ SKRWRJUDSKLF FLQHPDWRJUDSKLF RSWLFDO ZHLJKLQJ PHDVXULQJ VLJQDOOLQJ FKHFNLQJ VXSHUYLVLRQ OLIHVDYLQJ DQG WHDFKLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU FRQGXFWLQJ VZLWFKLQJ WUDQVIRUPLQJ DFFXPXODWLQJ UHJXODWLQJ RU FRQWUROOLQJ HOHFWULFLW\ DSSDUDWXV IRU UHFRUGLQJ WUDQVPLVVLRQ RU UHSURGXFWLRQ RI VRXQG RU LPDJHV PDJQHWLF GDWD FDUULHUV UHFRUGLQJ GLVFV DXWRPDWLF YHQGLQJ PDFKLQHV DQG PHFKDQLVPV IRU FRLQ RSHUDWHG DSSDUDWXV FDVK UHJLVWHUV FDOFXODWLQJ PDFKLQHV GDWD SURFHVVLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV ILUHH[WLQJXLVKLQJ DSSDUDWXV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU SKRWRJUDSKLF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV FDPHUDV DQG SDUWV DQG ILWWLQJV WKHUHIRU GLJLWDO FDPHUDV DQG SDUWV DQG ILWWLQJV WKHUHIRU FDPHUD OHQVHV EDWWHULHV DQG EDWWHU\ FKDUJHUV IRU FDPHUDV DQG GLJLWDO FDPHUDV UHPRWH FRQWUROV IRU FDPHUDV DQG GLJLWDO FDPHUDV FDVHV IRU FDPHUDV DQG GLJLWDO FDPHUDV VWUDSV IRU FDPHUDV DQG GLJLWDO FDPHUDV RSWLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV FRPSXWHU VRIWZDUH IRU HGLWLQJ DQG PDQDJLQJ RI SKRWRJUDSKV DQG PRYLHV FDPHUDV ZLWK OLTXLG FU\VWDO SURMHFWRU GLJLWDO FDPHUDV ZLWK OLTXLG FU\VWDO SURMHFWRU VROLG VWDWH PHPRU\ FDUG IODVK PHPRU\ FDUG GLJLWDO SKRWR IUDPH FDVHV HVSHFLDOO\ PDGH IRU SKRWRJUDSKLF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV ILOWHUV IRU XOWUDYLROHW UD\V IRU SKRWRJUDSK\ ILOWHUV >SKRWRJUDSK\@ IODVK EXOEV >SKRWRJUDSK\@ IODVKOLJKWV >SKRWRJUDSK\@ VKXWWHU UHOHDVHV >SKRWRJUDSK\@ VKXWWHUV >SKRWRJUDSK\@ VOLGHV >SKRWRJUDSK\@ VSRROV >SKRWRJUDSK\@ VWDQGV IRU SKRWRJUDSKLF DSSDUDWXV WUDQVSDUHQFLHV >SKRWRJUDSK\@ YLHZILQGHUV SKRWRJUDSKLF WULSRGV IRU FDPHUDV HSLGLDVFRSHV PRELOH SKRQHV FHOOXODU SKRQHV VHPL FRQGXFWRU WHVWLQJ DSSDUDWXV OLTXLG FU\VWDO WHVWLQJ DSSDUDWXV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU VHPLFRQGXFWRU WHVWLQJ DSSDUDWXV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU OLTXLG FU\VWDO WHVWLQJ DSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1LNRQ &RUSRUDWLRQ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 679 CLASS : 9 2011014392 09 August 2011 Compact disc players for automobiles; mini disc players for automobiles, namely audio optical disc players for automobiles; radio receivers for automobiles; radio transmitters for automobiles; audio cassette players for automobiles; amplifiers for automobiles; loudspeakers for automobiles; stereo adapters for automobiles; equalizers for automobiles; audio and video broadcasting tuners for automobiles; tv sets for automobiles; display monitors for automobiles; dvd players for automobiles; navigation systems for automobiles; satellite navigational apparatus for automobiles, namely, a global positioning system (gps); electronic still cameras; video cameras; camcorders; battery for video cameras; battery for camcorders; battery charger for video cameras; battery charger for camcorders; video tape recorders and players; cd/dvd writers; video disc recorders and players; dvd recorders and players; video projection apparatus; video projectors for movies; screens for video projector; audio and video receivers; television receivers; television tuners; cctv (closed circuit television) systems; display monitors; liquid crystal displays; radio receivers; telephone sets; portable telephones; radiotelephones; radiotelephony sets, namely radio receivers, radio transmitters, and repeaters for radio stations; facsimile machines; video telephones; walkie-talkies; security cameras; satellite navigational apparatus, namely a global positioning system; receivers for satellites; satellite dishes for satellite transmissions; computer software for use with satellite and gps navigation systems for navigation, route guidance and electronic mapping; computers; computer monitors; scanners; computer programs for editing images, sound and video; software to control and improve audio equipment sound quality; central processing units; computer memories; semi-conductors; integrated circuits; compact disc players; mini disc players, namely audio disc players; digital audio players; mp3 players; media players; portable audio players and recorders; record players; tape cassette players and recorders; sound recording apparatus namely audio-frequency apparatus; stereo apparatus and components therefore; amplifiers; woofers; loudspeakers; horns for loudspeakers cabinets for loudspeakers; stereo tuners; radio tuners; audio equipment, namely equalizers; sound and video editing apparatus; transmitting or reproduction of sound or images; encoders and/or decoders for audio and video; phonograph records; blank or prerecorded audio tapes; blank or prerecorded audio discs; blank or prerecorded video tapes; blank or prerecorded video discs; ac adapters for audio and visual apparatus; electric wire and cables for audio and visual apparatus; electric connectors; antennas; microphones; earphones; headphones; remote controls; all included in Class 9. JVC Kenwood Corporation; 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa , JAPAN AGENT: Caroline Anne A/P Francis Xavier Money, RamRais & Partners Level 31, Menara TH Perdana 50250 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 680 [23hb Jan. 2014 &/$66 2FWREHU &RPSXWHU SHULSKHUDO GHYLFHV FDPFRUGHUV SKRWRWHOHJUDSK\ DSSDUDWXV HOHFWURQLF QRWLFH ERDUGV QDYLJDWLRQ DSSDUDWXV IRU YHKLFOHV >RQERDUG FRPSXWHUV@ ZDONLHWDONLHV FRPSXWHUV SURMHFWLRQ DSSDUDWXV HOHFWULFLW\ PDLQV PDWHULDOV IRU >ZLUHV FDEOHV@ LQWHJUDWHG FLUFXLWV DODUPV JDOYDQLF FHOOV EDWWHU\ FKDUJHUV DQLPDWHG FDUWRRQV QRWHERRN FRPSXWHUV HDU SOXJV FDPHUDV >SKRWRJUDSK\@ HOHFWURG\QDPLF DSSDUDWXV IRU WKH UHPRWH FRQWURO RI VLJQDOV DWWUDFWLQJ DQG NLOOLQJ LQVHFWV HOHFWULF GHYLFHV IRU IDOVH FRLQGHWHFWRUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *XDQJGRQJ .XQ\XDQGD 3ODVWLF &R /WG 2SSRVLWH RI WKH 3ODVWLF 0DUNHW 1RUWK RI =KRQJVKDQ 5RDG &KHQJKDL 'LVWULFW 6KDQWRX*XDQJGRQJ3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU (OHFWULF WLPHUV IODW LURQ HOHFWULF VFDOHV KDLU FXUOLQJ LURQV VPRNH GHWHFWRUV FRPSXWHUV PRQLWRUV DQG UHODWHG SHULSKHUDOV IDFVLPLOH PDFKLQHV SHUVRQDO GLJLWDO DVVLVWDQWV WHOHYLVLRQV UDGLRV WYYFU FRPELQDWLRQV WYGYG FRPELQDWLRQV DXGLR WDSHGLVF SOD\HUV DQG UHFRUGHUV FRPSDFW GLVFV YLGHR WDSHGLVF SOD\HUV DQG UHFRUGHUV YLGHR FDVVHWWH UHZLQGHUV VSHDNHUV DPSOLILHUV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV (/(&752/8; +20( 352'8&76 ,1& '$9,' 7$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVW LV MLOX]DL[LQJ JDQVKRX ]DL[LQ PHDQLQJ UHFRUGLQIRUPIHHOLQJLQKHDUW UHVSHFWLYHO\ 3KRWRJUDSKLF FLQHPDWRJUDSKLF RSWLFDO PHDVXULQJ DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV GLJLWDO FDPHUDV RSWLFDO OHQVHV FRUUHFWLYH OHQVHV H\HSLHFHV REMHFWLYHV RSWLFDO JODVV RSWLFDO JRRGV FLQHPDWRJUDSKLF ILOPV VOLGH ILOPV VOLGH ILOP PRXQWV LPDJH ILOHV UHFHLYDEOH DQG VWRUDEOH WKURXJK LQWHUQHW SUHUHFRUGHG YLGHR GLVFV DQG YLGHR WDSHV EDWWHULHV HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV GRZQORDGDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1LNRQ &RUSRUDWLRQ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 6XUYH\LQJ SKRWRJUDSKLF RSWLFDO FKHFNLQJ VXSHUYLVLRQ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU FRQGXFWLQJ VZLWFKLQJ WUDQVIRUPLQJ DFFXPXODWLQJ UHJXODWLQJ RU FRQWUROOLQJ HOHFWULFLW\ DSSDUDWXV IRU UHFRUGLQJ WUDQVPLVVLRQ RU UHSURGXFWLRQ RI VRXQG RU LPDJHV UHFRUGLQJ GLVFV FORVH FLUFXLW WHOHYLVLRQ V\VWHPV DUH DOO LQFOXGHG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV '7 6HFXULW\ $XWRPDWLRQ 6GQ %KG $* %ORFN $ -DODQ %DQJDX ,, %DQGDU 3XFKRQJ -D\D 38&+21* 6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 682 [23hb Jan. 2014 CLASS : 9 2011054317 24 October 2011 The trade mark is limited to the colour as shown in the representation on the form of application. Fiber optics patchcord, connectors, pigtails, cables or other fiber optic accessories; all included in Class 9. Edarnet Sdn Bhd ; No.A-3A-29, IOI Boulevard , Jalan Kenari 5, Bandar Puchong Jaya, Puchong, 47170, SELANGOR MALAYSIA AGENT: Foo Lee San, FLS IP Research Solution Services No. 409, Jalan Tan Sang 47000 Rawang CLASS : 9 2012051707 20 March 2012 International priority date claimed : 21 September 2011, Jamaica The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application Computers, computer peripheral devices, computer terminals; computer hardware; computer gaming machines, microprocessors, memory boards, monitors, displays, keyboards, cables, modems, printers, disk drives, adapters, adapter cards, connectors and drivers; apparatus for data storage; hard drives; miniature hard disk drive storage units; audio video discs, cd-roms, and digital versatile discs; blank computer storage media; magnetic data carriers; chips, discs and tapes bearing or for recording computer programs and software; random access memory, read only memory; solid state memory apparatus; mouse pads; telephones; facsimile machines, answering machines; cameras, video cameras; batteries; rechargeable batteries; chargers; chargers for electric batteries; mp3 and WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 683 class : 9—cont. other digital format audio players; hand held computers, tablet computers, personal digital assistants, electronic organizers, electronic notepads; handheld electronic game units adapted for use with an external display screen or monitor; handheld digital electronic devices and software related thereto; handheld and mobile digital electronic devices for the sending and receiving of telephone calls, faxes, electronic mail, and other digital data; handheld digital electronic devices and software related thereto; electronic handheld units for the wireless receipt, storage and/or transmission of data and messages, and electronic devices that enable the user to keep track of or manage personal information; electronic communication equipment and instruments; telecommunications apparatus and instruments; telephone-based information retrieval software and hardware; mobile digital electronic devices, global positioning system (gps) devices; telephones, mobile telephones, video phones; parts and accessories for mobile telephones; voice recognition apparatus; digital voice recorders; wireless communication devices for voice, data or image transmission; earphones, headphones; audio speakers; sound recording and reproducing apparatus, amplifiers, electric phonographs, record players, high fidelity stereo apparatus, tape recorders and reproducing apparatus, microphones; digital audio and video recorders and players; audio cassette recorders and players, video cassette recorders and players, compact disc recorders and players, digital versatile disc recorders and players, digital audio tape recorders and players; radios; radio transmitters and receivers; audio, video, and digital mixers; car audio apparatus; computer software; computer and electronic games; computer software for creating, authoring, distributing, downloading, transmitting, receiving, playing, editing, extracting, encoding, decoding, displaying, storing and organizing text, graphics, images, audio, video, and multimedia content, and electronic publications; operating system software, data synchronization software, application development software; computer software for personal information management; database management software; database synchronization software; character recognition software; voice recognition software; speech to text conversion software; voice- enabled software applications; telephony management software; electronic mail and messaging software; mobile telephone software; computer software for accessing, browsing and searching online databases; computer software for the redirection of messages, internet e-mail, and/or other data to one or more electronic handheld devices from a data store on or associated with a personal computer or a server; computer software for the synchronization of data between a remote station or device and a fixed or remote station or device; downloadable electronic publications; fonts, typefaces, type designs and symbols in the form of recorded data; user manuals in electronically readable, machine readable or computer readable form for use with, and sold as a unit with, all the aforementioned goods; computer equipment for use with all of the aforesaid goods; electronic apparatus with multimedia functions for use with all of the aforesaid goods; electronic apparatus with interactive functions for use with all of the aforesaid goods; accessories, parts, fittings, and testing apparatus for all of the aforesaid goods; covers, bags and cases adapted or shaped to contain all of the aforesaid goods; all included in Class 9 APPLE INC.; 1 Infinite Loop, Cupertino, California 95014, , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Chew Kherk Ying, Wong & Partners Level 21, Suite 21.01, The Gardens South Tower 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 684 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ (OHFWULF DFFXPXODWRUV DUPDWXUHV HOHFWULFLW\ EDWWHULHV IRU SRFNHW ODPSV HOHFWULF EDWWHULHV EDWWHU\ FKDUJHUV IODVK EXOEV SKRWRJUDSK\ RSWLFDO ODPSV DQG ODQWHUQV OXPLQRXV VLJQV QHRQ VLJQV HQHUJ\VDYLQJ PRGXOHV HOHFWULFLW\ SDUWV DQG DFFHVVRULHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV LQFOXGHG LQ &ODVV QRQH RI WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV EHLQJ DSSDUDWXV IRU VDIHW\ RU HPHUJHQF\ SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ FODVV $XUD /LJKW ,QWHUQDWLRQDO $% %R[ .$5/6.521$6:('(1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 7HOHYLVLRQ DSSDUDWXV DXGLR DQG YLGHR HTXLSPHQW RSWLFDO LQVWUXPHQWV HOHFWULFLW\ PDLQV PDWHULDO IRU ZLQHV FDEOHV EDOODVWV IRU HOHFWULFDO OLJKWLQJ ILWWLQJV OLJKWLQJ EDOODVWV VWDUWHUV IRU HOHFWULFDO ODPSV VWDUWHUV IRU IOXRUHVFHQW OLJKWLQJ HOHFWULF EDWWHULHV FKDUJHV IRU HOHFWULF EDWWHULHV HOHFWULF IODW LURQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $'= 'LUHFW 6GQ %KG $ -DODQ $QJJHULN 9DQLOOD 00 .RWD .HPXQLQJ 6+$+ $/$0 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DXWRJDWH (OHFWULF JDWH DSSDUDWXV IRU DFFHVV FRQWURO HOHFWULFDO DQG DXWRPDWLF FRQWURO DSSDUDWXV PDFKLQHV IRU RSHUDWLQJ JDWH DXWRPDWLF RU FRLQ RSHUDWHG UHPRWH FRQWUROOHG DSSDUDWXV IRU XVH ZLWK JDWHV DXWRPDWLF GRRU DQG JDWH DQG ZLQGRZV DSSDUDWXV HOHFWULF DXWRPDWLF GRRU DQG JDWH VHQVRU DQG PDJQHWLF DSSDUDWXV DSSDUDWXV IRU XVH LQ DODUP VHFXULW\ FRQWURODQGYLGHRFDPHUD DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ .HDW /HRQJ 1R -DODQ &RNPDU 2II -DODQ 0HUX 7DPDQ 0XWLDUD %XNLW 5DMD ./$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 $XJXVW 6HPLFRQGXFWRUV LQWHJUDWHG FLUFXLWV SURJUDPPDEOH ORJLF GHYLFHVDQGPLFURSURFHVVRUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $OWHUD &RUSRUDWLRQ ,QQRYDWLRQ 'ULYH 6DQ -RVH &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 686 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW &DPHUDV GLJLWDO FDPHUDV DQG SDUWV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU EDWWHULHV DQG HOHFWULFDO FHOOV EDWWHU\ FKDUJHUV DF DGDSWHUV UHPRWH FRQWUROV IRU FDPHUDV FDPHUD FDVHV FDPHUD VWUDSV ZDWHU SURRI SURWHFWRUV IRU FDPHUDV PHPRU\ FDUGV DGDSWHUV IRU PHPRU\ FDUGV FRPSXWHU VRIWZDUH IRU YLHZLQJ PDQDJLQJ DQG HGLWLQJ LPDJHV DQG VRXQGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 2O\PSXV ,PDJLQJ &RUS +DWDJD\D FKRPH 6KLEX\DNX7RN\R-$3$1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU $XVWUDOLD 6RIWZDUH IRU PDQDJLQJ WKH FRPSXWLQJ UHTXLUHPHQWV RI D EXVLQHVV LQ WKH DUHDV RI DFFRXQWLQJ PDQXIDFWXULQJ GLVWULEXWLRQ UHWDLO VHUYLFH UHQWDO SURMHFW PDQDJHPHQW DQG FRVWLQJ PDLQWHQDQFH PDQDJHPHQW IRUHFDVWLQJ FXVWRPHU DQG VXSSOLHU UHODWLRQVKLS PDQDJHPHQW LQYHQWRU\ DQG ZDUHKRXVH PDQDJHPHQW TXDOLW\ PDQDJHPHQW ZHE VDOHV VXSSO\ FKDLQV PRELOLW\ VROXWLRQV VFKHGXOLQJ SD\UROO DQG KXPDQUHVRXUFHV 352172 62)7:$5( 37< /7' /$.(6,'( '5,9( ($67%85:22'9,&$8675$/,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 687 &/$66 0DUFK $SSDUDWXV IRU UHFRUGLQJ WUDQVPLVVLRQ RU UHSURGXFWLRQ RI VRXQG RU LPDJHV ORXGVSHDNHUV ORXGVSHDNHU V\VWHPV DPSOLILHUV UDGLRV GYG SOD\HUV FG SOD\HUV GLJLWDO PXVLF SOD\HUV WHOHYLVLRQV KHDGSKRQHV KHDGVHWV PLFURSKRQHV UHPRWH FRQWURO GHYLFHV EDWWHULHV DXGLR RU YLGHR FDEOHV EUDFNHWV RU VWDQGV IRU KROGLQJ DXGLR HTXLSPHQW FRPSXWHU VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV IRU PRELOH SKRQHV GLJLWDO PXVLF SOD\HUV ORXGVSHDNHU V\VWHPV WHOHYLVLRQV KHDGSKRQHV KHDGVHWV DQG RWKHU FRQVXPHU HOHFWURQLFV HTXLSPHQW FRPSXWHU VRIWZDUH DQG KDUGZDUH XVHG WR FRQILJXUH VRXQG V\VWHPV SDUWV DQG DFFHVVRULHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV %26( &25325$7,21 7KH 0RXQWDLQ )UDPLQJKDP 0$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XO\ $FRXVWLF VRXQG DODUPV DODUPV HOHFWULF WKHIWSUHYHQWLRQ LQVWDOODWLRQV RWKHU WKDQ IRU YHKLFOHV DQWLWKHIW ZDUQLQJ DSSDUDWXV VPRNH GHWHFWRUV GDWD SURFHVVLQJ DSSDUDWXV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU QHWZRUN FRPPXQLFDWLRQ LQWHUFRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV FDPFRUGHUV VDIHW\ DQG VXUYHLOODQFH URERWV IRU KRXVHKROG XVH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (&29$&6 5RERWLFV 6X=KRX &R /WG 6KLKX :HVW 5RDG :X]KRQJ 'LVWULFW 6X]KRX -LDQJVX 3(23/( 6 5(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 688 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 3URWHFWLYH FRYHUV DQG FDVHV IRU KDQGKHOG HOHFWURQLF GHYLFHV QDPHO\ FHOO SKRQHV SRUWDEOH PHGLD SOD\HUV WDEOHWV SHUVRQDO GLJLWDO DVVLVWDQWV HERRN UHDGHUV DQG FRPSXWHUV SURWHFWLYH FRYHUV DQG FDVHV IRU FRPSXWHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 2WWHU 3URGXFWV //& '%$ 2WWHU 6RXWK 0HOGUXP 6WUHHW )RUW &ROOLQV &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD &DVHV IRU PRELOH SKRQHV FG WUDGLQJ FDUGV GHFRUDWLYH PDJQHWV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF JDPHV YLD WKH LQWHUQHW DQG ZLUHOHVV GHYLFHV HOHFWURQLF JDPH VRIWZDUH LQWHUDFWLYH PXOWLPHGLD FRPSXWHU JDPH SURJUDPV SUHUHFRUGHG FGV IHDWXULQJ IHDWXULQJ IDQWDV\ ILOPV IDQWDV\ JDPHV RU FDUWRRQV SUHUHFRUGHG GYGV IHDWXULQJ IHDWXULQJ IDQWDV\ ILOPV IDQWDV\ JDPHV RU FDUWRRQV YLGHR JDPH FDUWULGJHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK &RPSXWHU VRIWZDUH IRU XVH LQ XSORDGLQJ GRZQORDGLQJ WUDQVPLWWLQJ UHFHLYLQJ H[WUDFWLQJ VKRZLQJ GLVSOD\LQJ SOD\LQJ YLHZLQJ WDJJLQJ EORJJLQJ VKDULQJ DQG RUJDQL]LQJ DXGLR DXGLRYLVXDO PXVLF PXOWLPHGLD PRYLHV WHOHYLVLRQ SURJUDPV QHZV YLGHR JDPHV DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH SURJUDPV WH[W LPDJHV SLFWXUHV SKRWRV DQG RWKHU UHODWHG GLJLWDO FRQWHQWV FRPSXWHU VRIWZDUH WR HQDEOH GHYHORSHUV WR LQWHJUDWH GLJLWDO FRQWHQWV DQG IXQFWLRQDOLW\ LQWR ZHEVLWHV VRIWZDUHDSSOLFDWLRQVRUGHYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ &RPSXWHU VRIWZDUH IRU XVH LQ XSORDGLQJ GRZQORDGLQJ WUDQVPLWWLQJ UHFHLYLQJ H[WUDFWLQJ VKRZLQJ GLVSOD\LQJ SOD\LQJ YLHZLQJ WDJJLQJ EORJJLQJ VKDULQJ DQG RUJDQL]LQJ DXGLR DXGLRYLVXDO PXVLF PXOWLPHGLD PRYLHV WHOHYLVLRQ SURJUDPV QHZV YLGHR JDPHV DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH SURJUDPV WH[W LPDJHV SLFWXUHV SKRWRV DQG RWKHU UHODWHG GLJLWDO FRQWHQWV FRPSXWHU VRIWZDUH WR HQDEOH GHYHORSHUV WR LQWHJUDWH GLJLWDO FRQWHQWV DQG IXQFWLRQDOLW\ LQWR ZHEVLWHV VRIWZDUHDSSOLFDWLRQVRUGHYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 690 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG LSRK $XGLR DSSDUDWXV IRU YHKLFOHV EDWWHULHV IRU ODQG YHKLFOHV VFLHQWLILF DSSDUDWXV IRU LQVWDOODWLRQ LQ YHKLFOHV DSSDUDWXV IRU FRQQHFWLQJ HOHFWULFDO FLUFXLW FRPSRQHQWV DXWRPRWLYH HOHFWULFDOFRPSRQHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ .LP /DL 1R -DODQ 6HUXQDL .DZDVDQ 7DPDQ .ODQJ-D\D./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 0DUFK 0RWRUF\FOHVDIHW\KHOPHWVLQFOXGHGLQ&ODVV :LQPDVWHU 6GQ %KG /RW -DODQ &- &KHUDV -D\D ,QGXVWULDO $UHD %$/$.21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 0DUFK 0RWRUF\FOHVDIHW\KHOPHWVLQFOXGHGLQ&ODVV :LQPDVWHU 6GQ %KG /RW -DODQ &- &KHUDV -D\D ,QGXVWULDO $UHD %$/$.21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 691 &/$66 0DUFK 3URWHFWLYH IRRWZHDU VDIHW\ IRRWZHDU VDIHW\ ERRWV DQG VDIHW\ VKRHV IRRWZHDU IRU SURWHFWLRQ DJDLQVW DFFLGHQWV LUUDGLDWLRQ DQG ILUH LQFOXGLQJ ERRWV DQG VKRHV IRU SURWHFWLRQ DJDLQVW DFFLGHQWV IRU XVH LQ LQGXVWU\ ERRWV DQG VKRHV IRU SURWHFWLRQ DJDLQVW DFFLGHQWV IRU XVH DW ZRUN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3W $ODVPDV %HUNDW 8WDPD %XPLPDV 5D\D 1R .DZDVDQ ,QGXVWUL &LNXSD 0DV 7DODJD&LNXSD 7DQJHUDQJ ,1'21(6,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 3UHUHFRUGHG GYGV IHDWXULQJ IDQWDV\ ILOP IDQWDV\ JDPHV RU FDUWRRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK 6XQJODVVHVRSKWKDOPLFOHQVHVDGQLQFOXGHGLQ&ODVV 7(2 $, /,$1* 75$',1* $6 /$9,66 -$/$1 521**(1* 7$0$1 6.8'$, %$58 6.8'$, -2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 692 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK (\HZHDU QDPHO\ VXQJODVVHV H\HJODVVHV DQG RSKWKDOPLF IUDPHV DQG FDVHV WKHUHIRU VSHFWDFOHV RSWLFDO IUDPHV FRQWDFW OHQVHV VXQJODVV OHQVHV H\HJODVV OHQVHV H\HZHDU FDVHV H\HZHDU DFFHVVRULHV QDPHO\ VWUDSV QHFN FRUGV DQG KHDG VWUDSV ZKLFK UHVWUDLQ H\HZHDU IURP PRYHPHQW RQ DZHDUHU DQGSDUWWKHUHIRU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $UWV 2SWLFDO &RPSDQ\ /LPLWHG ) 6XQEHDP &HQWUH 6KLQJ $*(17 0LFKHOH &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 6ZLW]HUODQG &RQWURO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV LQVSHFWLRQ HTXLSPHQW IRU WKH SURFHVVLQJ RI LQIRUPDWLRQ FRPSXWHUV DSSDUDWXV IRU LPDJH SURFHVVLQJ LQ SDUWLFXODU IRU DXWKHQWLFDWLRQ RI VHFXULW\ GRFXPHQWV VXFK DV EDQNQRWHV VRIWZDUH UHFRUGHG SURJUDPV FRPSXWHU SURJUDPV GRZQORDGDEOH VRIWZDUH LQ SDUWLFXODU FRPSXWHU SURJUDPV IRU VPDUWSKRQHV LQ SDUWLFXODU IRU DXWKHQWLFDWLRQ RI VHFXULW\ GRFXPHQWV VXFK DV EDQNQRWHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .%$1RWD6\V 6$ $YHQXH GX *UH\ &DVH SRVWDOH /$86$11(6:,7=(5/$1' $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 693 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVVROXWLRQVIRUVFLHQFH /DERUDWRU\ WUD\V WHVW WXEHV SLSHWWHV WHDFKLQJ DSSDUDWXV FKHPLVWU\ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV LQFXEDWRUV IRU EDFWHULD FXOWXUH IXUQDFHV IRU ODERUDWRU\ XVH FKLSV DUUD\V DQG VHQVRUV XVLQJ GQD JHQHWLF DQG RWKHU ELRORJLFDO DQG GLDJQRVWLF PDWHULDOV VFLHQWLILF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU SK\VLFV VXUYH\LQJ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV PDWHULDO WHVWLQJ LQVWUXPHQWV DQG PDFKLQHV JODVVZDUH IRU ODERUDWRU\ XVH VSHFLILFDOO\ DGDSWHG ODERUDWRU\ LQVWUXPHQWV >RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO XVH@ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'LDQ\DQJ ,QY &RQV 6KDQJKDL &R /WG % %XLOGLQJ 1R 6KDQJIHQJ 5RDG 3XGRQJ 1HZ 'LVWULFW 6+$1*+$,3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV VPDUW DQG PHWHU 6LQJOH DQG WKUHH SKDVH HOHFWURQLF HQHUJ\ PHWHU LQFOXGHG LQ &ODVV 'U +M $EG 5D]DN 0 -LP 1R -DODQ $QJNOXQJ 6KDK $ODP 7HFKQRORJ\ 3DUN 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 694 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK &RPSXWHU SURJUDPV DQG VRIWZDUH LQWHUIDFH HTXLSPHQW DQG SURJUDPV IRU ORFDWLQJ GDWD GDWD SURFHVVLQJ UHDGHUV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU VWRULQJ GDWD DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU FKHFNLQJ GDWD FRPSXWHU VRIWZDUH IRU RSHUDWLQJ DQG PDQDJLQJ GDWDEDVHV FRPSXWHU VRIWZDUH IRU RSHUDWLQJ DQG PDQDJLQJ GDWDEDVHV LQ WKH ILHOG RI FRPPRGLWLHV FRPSXWHU VRIWZDUH IRU RSHUDWLQJ DQG PDQDJLQJ GDWDEDVHV LQ WKH ILHOG RI VRIW FRPPRGLWLHV FRPSXWHU VRIWZDUH DQG DSSOLFDWLRQV IRU DFFHVVLQJ H[WUDFWLQJ ORFDWLQJ UHWULHYLQJ GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ FRPPRGLWLHV FRPSXWHU VRIWZDUH DQG DSSOLFDWLRQV IRU DFFHVVLQJ H[WUDFWLQJ ORFDWLQJ UHWULHYLQJ GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ VRIW FRPPRGLWLHV FRPSXWHU VRIWZDUH IRU HYDOXDWLQJ DQDO\VLQJ DQG UHVHDUFKLQJ GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ FRPPRGLWLHV FRPSXWHU VRIWZDUH IRU HYDOXDWLQJ DQDO\VLQJ DQG UHVHDUFKLQJ GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ VRIW FRPPRGLWLHV VXUYH\LQJLQVWUXPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *HRWUDFHDELOLW\ /LPLWHG &XU]RQ 6WUHHW :- 3( /21'2181,7('.,1*'20 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 2SKWKDOPLF H\HZHDU LQFOXGLQJ RSKWKDOPLF SUHVFULSWLRQ VXQJODVVHV QRQSUHVFULSWLRQ VXQJODVVHV VSHFWDFOH FDVHV FKDLQV DQG ODQ\DUGV WR KROG VSHFWDFOHV DURXQG RQH¶V QHFN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5DFKHO 5R\ ,3 &RPSDQ\ //& 6XLWH 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ '( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 695 &/$66 $SULO 6FLHQWLILF QDXWLFDO VXUYH\LQJ SKRWRJUDSKLF FLQHPDWRJUDSKLF RSWLFDO ZHLJKLQJ PHDVXULQJ VLJQDOOLQJ FKHFNLQJ VXSHUYLVLRQ OLIHVDYLQJ DQG WHDFKLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU FRQGXFWLQJ VZLWFKLQJ WUDQVIRUPLQJ DFFXPXODWLQJ UHJXODWLQJ RU FRQWUROOLQJ HOHFWULFLW\ DSSDUDWXV IRU UHFRUGLQJ WUDQVPLVVLRQ RU UHSURGXFWLRQ RI VRXQG RU LPDJHV PDJQHWLF GDWD FDUULHUV UHFRUGLQJ GLVFV FDVK UHJLVWHUV FDOFXODWLQJ PDFKLQHV GDWD SURFHVVLQJ HTXLSPHQW DQG FRPSXWHUV ILUHH[WLQJXLVKLQJ DSSDUDWXV DOO DIRUHPHQWLRQHG JRRGV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI DPSOLILHUV PLFURSKRQHV VSHDNHUV SXEOLF DGGUHVV V\VWHPV DQGOHDGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO %LQRFXODUV H\HJODVV FDVHV SLQFHQH] SLQFHQH] FDVHV SLQFHQH] FKDLQV SLQFHQH] FRUGV H\HJODVV IUDPHV H\HJODVV FKDLQV H\HJODVV FRUGV H\HJODVVHV VSHFWDFOH FDVHV VSHFWDFOH IUDPHV VSHFWDFOH JODVVHV VSHFWDFOHV VXQJODVV FDVHV VXQJODVV FRUGV VXQJODVV IUDPHV VXQJODVV FKDLQVVXQJODVVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 696 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ 6HFXULW\ DODUP V\VWHPV RWKHU WKDQ IRU YHKLFOHV HOHFWULF DQG HOHFWURQLF VXUYHLOODQFH DQG VXSHUYLVLRQ DSSDUDWXV LQFOXGLQJ WHOHYLVLRQ DQG YLGHR VXUYHLOODQFH DQG VXSHUYLVLRQ DSSDUDWXV FFWY PDJQHWLF FDUGV DQG HOHFWURQLF NH\FDUGV IRU DFFHVV FRQWURO HOHFWULF JDWH DSSDUDWXV IRU DFFHVV FRQWURO HOHFWULFDO FRQWURO DSSDUDWXV IRU DXWRPDWLF JDWHV IRU FDU SDUNV IUHH SDVVDJH LQGLFDWLQJ DSSDUDWXV IRU XVH ZLWK HOHFWULFDO VZLQJ JDWHV JDWHV FRLQ RSHUDWHG PDFKLQHV IRU RSHUDWLQJ JDWHV DXWRPDWLF RU FRLQ RSHUDWHG UHPRWH FRQWUROOHG DSSDUDWXV IRU XVH ZLWK JDWHV HOHFWURQLF RSHUDWLQJ DXWRPDWLVP IRU RSHQLQJ DQG VKXWWLQJ WLOWLQJ GRRUV DQGJDWHVZKLFKLQFOXGHGLQ&ODVV 6( */2%$/ 7(&+12/2*< 6'1 %+' *5281' )/225 -$/$1 5$-$ 3(50$,685, %$,181 -$/$1 .$03$5 ,32+3(5$.0$/$<6,$ $*(17 /LP %HH &KLDQ ,3 $GYDQWDJH 6GQ %KG 1R $ VW)ORRU -DODQ.OHGDQJ7LPXU,SRK &/$66 )HEUXDU\ &RQWDFWOHQVHV %DXVFK /RPE ,QFRUSRUDWHG 2QH %DXVFK /RPE 3ODFH 5RFKHVWHU 1HZ $*(17 0LFKHOH 7HK 6LHZ 0D\ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 697 &/$66 0DUFK 0HDVXULQJ WRROV FDUSHQWHUV UXOHV PDUNLQJ JDXJHV IRU MRLQHU\ SXUSRVHV DQJOH PHDVXUH WRROV YHUQLHUV PLFURPHWHUV JDXJHV WULSRGV IRU FDPHUDV H\HJODVVHV HOHFWULF EDWWHULHV HOHFWULF DFFXPXODWRUV EDWWHU\ FKDUJHUV HOHFWULFDO FORWKLQJ PHDVXULQJ DSSDUDWXV QDPHO\ ODVHU OHYHOV VXUYH\RUV OHYHOV OLQH ODVHUV ODVHU UDQJHILQGHUV ODVHU GLUHFWLRQ LQVWUXPHQWV EHYHOV OHYHOV GLVWDQFH PHDVXULQJ DSSDUDWXV DOWLPHWHUV FOLQRPHWHUV LQGXVWULDO GHWHFWRUV QDPHO\ ZDOO VFDQQHUV PHWDO GHWHFWRUV ODVHU GHWHFWRUV RSWLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV HOHFWULF ZLUHV HOHFWULF FDEOHV FRPPXWDWRUV DUPDWXUHV IRU XVH LQ HOHFWULFDO DSSDUDWXV PDJQHWLVP PDWHULDO DQG DSSDUDWXV SULQW FLUFXLWV HOHFWULF VZLWFKHV HOHFWULF FRQQHFWRUV FXUUHQW UHFWLILHUV HOHFWULF FRQQHFWLRQV SOXJV VRFNHWV DQG RWKHU HOHFWULF FRQQHFWLQJ DWWDFKPHQWV HOHFWULF MXQFWLRQ ER[HV FDSDFLWRUV HOHFWULF UHVLVWDQFHV HOHFWULF FRQWURO SDQHOV SURWHFWLRQ GHYLFHV IRU SHUVRQDO XVH DJDLQVW DFFLGHQWV QDPHO\ SURWHFWLYH KHOPHWV SURWHFWLYH PDVNV VDIHW\ EHOWV RWKHU WKDQ IRU YHKLFOH VHDW DQG VSRUWV HTXLSPHQWV GXVW SURWHFWLYH JRJJOHV DQG PDVNV VDIHW\ JRJJOHV FORWKLQJ IRU SURWHFWLRQ DJDLQVW DFFLGHQWV LUUDGLDWLRQ DQG ILUH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV -,$1*68 '21*&+(1* 32:(5 722/6 &2 /7' ,1'8675,$/ 3$5. 7,$1)(1 72:1 4,'21* &,7< -,$1*683(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 698 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU )UDQFH 'HFR\ HOHFWURQLF RU HOHFWURPHFKDQLFDO GHYLFHV FRXQWHUPHDVXUHV IRU GHIHQFH SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV '&16 UXH GX 'RFWHXU )LQOD\ 3$5,6 )5$1&( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK &OHDQ URRP DFFHVVRULHV QDPHO\ SURWHFWLYH ZRUN JORYHV PDLQWHQDQFH NLWV IRU >LQGXVWULDO DQG PHGLFDO LQVWUXPHQWV@ QDPHO\ SLFN UROOHUV VHSDUDWLRQ UROOHUV EUDNH UROOHUV DQG SDG DVVHPEOLHV DQG DOVR LQFOXGLQJ FOHDQLQJ NLWV IRU >LQGXVWULDO DQG PHGLFDO LQVWUXPHQWV@ RI OLTXLG FOHDQHUV FOHDQLQJ VKHHWV FOHDQLQJ SDSHUV FOHDQLQJ ZLSHV FOHDQLQJ FORWKV DQG FOHDQLQJ VZDEV ODERUDWRU\ VZDEV >ODERUDWRU\ LQVWUXPHQWV@ WHVWLQJ VDPSOH FROOHFWLRQ HTXLSPHQW QDPHO\ ZLSHV DQG VZDEV IRU XVH LQ GLDJQRVWLF WHVWLQJ QRW IRU PHGLFDOSXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$;&/($1 &+,1$ +2/',1*6 /7' 5RRP ) :HDOWK &RPPHUFLDO &HQWUH .ZRQJ :D 6WUHHW 0RQJNRN.RZORRQ+21*.21* $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 699 &/$66 $XJXVW %DE\ ERWWOHV EDE\ GXPPLHV EDE\ WHHWKLQJ ULQJV EDE\ DLU PDWWUHVVHV SDFLILHUV IRU EDELHV WUHDWPHQW DSSDUDWXV IRU EDELHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DQMDNX %DE\ &HQWUH 6GQ %KG -DODQ 0HGDQ 3% % 6HNV\HQ 3XVDW %DQGDU %DUX %DQJL %$1*, 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU F 6XUJLFDO LQVWUXPHQWV IRU RUWKRSDHGLF XVH RUWKRSDHGLF MRLQW LPSODQWV DUWLILFLDO MRLQWV DQG SDUWV WKHUHRI DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 'H3X\ ,QF 2UWKRSDHGLF 'ULYH :DUVDZ ,QGLDQD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 700 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG HQHUJ\ 0HGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV HOHFWULF DHVWKHWLF LQVWUXPHQWV IRU KRXVHKROG DQG LQGXVWU\ XVH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &KRQJ $*(17 7HK &KHH .KHQJ 3KDUPDFRVLS &RQVXOWDQF\ -DODQ3XWHUL3XFKRQJ &/$66 $XJXVW 6XUJLFDO PHGLFDO GHQWDO DQG YHWHULQDU\ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DUWLILFLDO OLPEV H\HV DQG WHHWK RUWKRSHGLF DUWLFOHV VXWXUHPDWHULDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :RQJ .LP &/$66 'HFHPEHU 0HGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU GLDEHWHV PRQLWRULQJ EORRG JOXFRVH PRQLWRUV EORRG JOXFRVH VHQVRUV EORRG NHWRQH PRQLWRUV EORRN NHWRQH VHQVRUV DSSDUDWXV IRU GUDZLQJ RU VDPSOLQJ EORRG IRU SXUSRVHV RI GLDEHWHV PRQLWRULQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $%%277 ',$%(7(6 &$5( ,1& +DUERU %D\ 3DUNZD\ $ODPHGD &DOLIRUQLD &$ 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0D\ 6XSSRUWLYH VXVSHQVRU\ RUWKRSHGLF DQG FRPSUHVVLRQ EDQGDJHV RUWKRSHGLF VXSSRUW EDQGDJHV DQG FRPSUHVVLRQ EDQGDJHZUDSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0 &RPSDQ\ 0 &HQWHU +XGVRQ 5RDG 6W 3DXO 0LQQHVRWD81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ /DSDURVFRSLFDFFHVVGHYLFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /LIH &DUH 0HGLFDO 'HYLFHV /WG 8QLW $ %DQN RI $PHULFD7RZHU&HQWUDO+21*.21* $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 702 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XQH 6XUJLFDO DQG PHGLFDO DSSDUDWXV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WKH DIRUHVDLGJRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0ROQO\FNH +HDOWK &DUH $% *DPOHVWDGVYDJHQ & *27(%25*6:('(1 $*(17 &/$66 )HEUXDU\ 6XUJLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV PHGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV PHGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU VWHULOL]DWLRQ DQG DQWLVHSWLF SXUSRVHV GHQWDO DSSDUDWXV DUPFKDLUV IRU PHGLFDO RU GHQWDO SXUSRVHV GHQWDO DSSDUDWXV HOHFWULF XOWUDVRQLF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU PHGLFDO VXUJLFDO GHQWDO DQG WKHUDSHXWLF SXUSRVHV DQG SDUWV DQG ILWWLQJV WKHUHRI UDGLRORJLFDO DSSDUDWXV IRU PHGLFDO SXUSRVHV ODVHUV IRU PHGLFDO SXUSRVHV GLDJQRVWLF DSSDUDWXVIRUPHGLFDOSXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *8,/,1 :22'3(&.(5 0(',&$/ ,167580(17 &2/7' ,QIRUPDWLRQ ,QGXVWULDO 3DUN *XLOLQ 1DWLRQDO +LJK7HFK =RQH *XLOLQ &LW\ *XDQJ[L 3(23/( 6 5(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 )HEUXDU\ 'LDJQRVWLF DSSDUDWXV IRU PHGLFDO SXUSRVHV QDPHO\ QHHGOHV SULFNWHVW QHHGOHV PHGLFDO GHYLFH IRU XVH LQ DOOHUJRORJ\ QDPHO\ D GHYLFH WKDW WHVWV IRU DOOHUJLF UHDFWLRQV XVLQJ WKH VFUDWFK PHWKRG PHGLFDO NLWV FRPSULVHG SULPDULO\ RI GLSVWLFNV YLDOV DQG WXEHV IRU FROOHFWLQJ VWRULQJ DQG WUDQVSRUWLQJ ELRORJLFDO VXEVWDQFHV DQG ODFU\PDO IOXLGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6WDOOHUJHQHV 6$ UXH $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH $QWRQ\)5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK *ORYHV IRU PHGLFDO DQG VXUJLFDO SXUSRVHV VWHULOL]HG GUDSHV IRU VXUJLFDO SXUSRVHV VXUJLFDO JRZQV DQG IDFH PDVNV IRU PHGLFDO DQG VXUJLFDO SXUSRVHV FORWK DQG FXUWDLQV IRU PHGLFDO DQG VXUJLFDO SXUSRVHV PHGLFDO DSSDUDWXV QDPHO\ KDQGKHOG GHYLFHV FRQWDLQLQJ D IRDP VZDE IRU REWDLQLQJ EXFFDOFHOOVDOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$;&/($1 &+,1$ +2/',1*6 /7' 5RRP ) :HDOWK &RPPHUFLDO &HQWUH .ZRQJ :D 6WUHHW 0RQJNRN.RZORRQ+21*.21* $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 704 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 6XUJLFDO PHGLFDO DQG YHWHULQDU\ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV H[FHSW PHGLFDO [UD\ DSSDUDWXV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU DUWLILFLDO OLPEV H\HV DQG WHHWK RUWKRSHGLF DUWLFOHV VXWXUH PDWHULDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU )HGHUDO5HSXEOLF2I*HUPDQ\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDOV 6XUJLFDO PHGLFDO DQG YHWHULQDU\ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV GLDJQRVWLF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV IRU PHGLFDO XVH DQDO\VLV DSSDUDWXV IRU FOLQLFDO PHGLFDO DQG YHWHULQDU\ SXUSRVHV DXWRPDWLF DQDO\VHUV IRU FOLQLFDO PHGLFDODQGYHWHULQDU\GLDJQRVLV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %LRV\VWHPV 6$ &RVWD %UDYD %DUFHORQD 63$,1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 705 &/$66 $SULO 0HGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (GZDUGV /LIHVFLHQFHV &RUSRUDWLRQ 2QH (GZDUGV :D\ ,UYLQH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 0HGLFDO GHYLFHV LQFOXGLQJ KHDUW YDOYHV DQG KHDUW YDOYH GHOLYHU\ FDWKHWHUV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (GZDUGV /LIHVFLHQFHV &RUSRUDWLRQ 2QH (GZDUGV :D\ ,UYLQH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 0HGLFDO GHYLFHV LQFOXGLQJ KHDUW YDOYHV DQG KHDUW YDOYH GHOLYHU\ FDWKHWHUV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (GZDUGV /LIHVFLHQFHV &RUSRUDWLRQ 2QH (GZDUGV :D\ ,UYLQH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 706 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 0HGLFDO GHYLFHV QDPHO\ KHDUW YDOYHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (GZDUGV /LIHVFLHQFHV &RUSRUDWLRQ 2QH (GZDUGV :D\ ,UYLQH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 0HGLFDO VHQVRU PHGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV (GZDUGV /LIHVFLHQFHV &RUSRUDWLRQ 2QH (GZDUGV :D\ ,UYLQH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 'LVSRVDEOH SURWHFWLYH JORYHV IRU PHGLFDO SXUSRVHV LQFOXGHG LQ&ODVV 0% 8QLWHG *URXS )RU 0HGLFDO 6GQ %KG & %ORFN & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $03$1* 6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 707 &/$66 $XJXVW )LOWHUV DQG ILOWHU LQVHUWV FDELQ DLU ILOWHUV DFWLYDWHG FDUERQ ILOWHUV WDQN YHQWLODWLRQ ILOWHUV XUHD ILOWHUV ZDVKHU V\VWHP ILOWHUV DLU GU\HU ER[ DQGRU DLU GU\HU ER[ IRU GU\LQJ JDVHV E\ PHDQV RI OLTXLG DEVRUEHQWV FDELQ DLU ILOWHUV DQG DFWLYDWHG FDUERQ ILOWHUV IRU DLU SXULILFDWLRQ RU DLU YHQWLODWLRQ RU DLU FRQGLWLRQLQJ ILOWHU PHGLD RI WKH DIRUHVDLG ILOWHUV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 0$11 +800(/ *0%+ +,1'(1%85*675$66( /8':,*6%85* )('(5$/ 5(38%/,& 2) *(50$1< $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH ZRUG HQHUJ\ DQG WKH OHWWHUV JF $SSDUDWXV IRU OLJKWLQJ KHDWLQJ VWHDP JHQHUDWLQJ FRRNLQJ UHIULJHUDWLQJ GU\LQJ YHQWLODWLQJ ZDWHU VXSSO\ DQG VDQLWDU\ SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )RRQJ 7LHQ 0XQ 0HQDUD 'XWD % 2II -DODQ 6HJDPEXW .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 /HH 6ZHH &/$66 )HEUXDU\ $SSDUDWXV IRU OLJKWLQJ DQG LQVWDOODWLRQV IRU OLJKWLQJ SRFNHW WRUFKHV HOHFWULF ODPSV DQG ODQWHUQV VDIHW\ ODPSV OLJKW EXOEV IOXRUHVFHQW WXEH ODPSV LJQLWHUV IRU IOXRUHVFHQW WXEH ODPSV ORZHQHUJ\ ODPSV DQG OLJKWV ODPS KDQJLQJ VXSSRUWV HOHFWULF GLVFKDUJH WXEHV DQG ODPSV IRU OLJKWLQJ SURWHFWLYH DSSDUDWXV IRU OLJKWLQJ JDV ODPSV IDLU\ OLJKWV IRU IHVWLYH GHFRUDWLRQ SDUWV DQG DFFHVVRULHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV LQFOXGHG LQ &ODVV QRQH RI WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV EHLQJ DSSDUDWXV IRU VDIHW\ RU HPHUJHQF\ SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQFODVV $XUD /LJKW ,QWHUQDWLRQDO $% %R[ .$5/6.521$6:('(1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU /HGOLJKWEXOE DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KHQ &KR\ &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG HQHUJ\ ,QVWDOODWLRQV GHYLFHV DSSDUDWXV LQVWUXPHQWV DQG DUWLFOHV IRU OLJKWHPLWWLQJ GLRGHV >OHG@ OLJKWLQJV HOHFWULF ODPSV LQGXFWLRQ OLJKWLQJV KHDWLQJ VWHDP JHQHUDWLQJ GU\LQJ HOHFWURQLFV EDWWHU\ SRZHU VXSSO\ VRODU SDQHO VRODU OLJKWLQJ VRODU ZDWHU KHDWHU ZLQG HQHUJ\ HQHUJ\ VWRUDJH DFFHVVRULHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV HOHFWULFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DLU FRQGLWLRQLQJ DQG WHPSHUDWXUH FRQWURO HOHFWULF WUDQVSRUWHU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -2( *UHHQ 3UHFDVW 6GQ %KG *0 /27 0XNLP 6HQDL ,QGXVWULDO 3DUN 7DPDQ 'HVD ,GDPDQ 6(1$, -2+250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ $SSDUDWXV IRU ZDWHU VXSSO\ EDWK ILWWLQJV EDWK LQVWDOODWLRQV EDWK SOXPELQJ IL[WXUHV ELGHWV IDXFHWV IRU SLSHV UHJXODWLQJ DFFHVVRULHV IRU ZDWHU VXSSO\ DSSDUDWXV DQG SLSHV VKRZHUV WDSV YDOYHV IRU VDQLWDU\ LQVWDOODWLRQV ZDWHU GLVWULEXWLRQ DSSDUDWXV ZDWHU VXSSO\ LQVWDOODWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV -X )XQJ +DUGZDUH 6GQ %KG % &KXOLD 6WUHHW 38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 'DYLG 2K .LW &/$66 $SULO $SSDUDWXV IRU OLJKWLQJ OLJKWHPLWWLQJ GLRGHV >OHG@ OLJKWLQJ DSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO /LJKWLQJLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO /LJKWLQJLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 711 &/$66 0D\ 0RWRUYHKLFOHVDQGSDUWVWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 027256 /,48,'$7,21 &203$1< 5(1$,66$1&( &(17(5 &,7< 2) '(752,7 67$7( 2) 0,&+,*$1 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 0RWRUYHKLFOHVDQGSDUWVWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 027256 /,48,'$7,21 &203$1< 5(1$,66$1&( &(17(5 &,7< 2) '(752,7 67$7( 2) 0,&+,*$1 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 712 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3DUWV DQG ILWWLQJV IRU DXWRPRELOHV DQG PRWRU YHKLFOHV SDUWV ILWWLQJV DQG DSSDUDWXV IRU FDUV EXPSHUV IRU YHKLFOHV PLUURUV >UHDUYLHZ@ IRU YHKLFOHV VLGH PLUURUV IRU YHKLFOHV GRRUV DQG GRRU KDQGOHV IRU YHKLFOHV KRRGV IRU YHKLFOHV WUXQNOLGV IRU YHKLFOHV IHQGHUV IRU YHKLFOHV YHKLFOH GRRU VNLQV URRI SDQHOV IRU YHKLFOHV ERGLHV IRU YHKLFOHV SDQHOV IRU YHKLFOHV GLUHFWLRQ VLJQDOV IRU YHKLFOHV YLVRUV VWULSV IRU YHKLFOH GRRUV YLVRUV VWULSV IRU YHKLFOH VFUHHQ YLVRUV VWULSV IRU YHKLFOH ERGLHV UDGLDWRU JULOOV IRU YHKLFOHV YHQWLODWLRQ JULOOV EHLQJ SDUWV RI YHKLFOH ERG\ZRUN YHQWLODWLRQ JULOOV EHLQJ SDUWV RI YHKLFOH WULP ZLQGVFUHHQ ZLSHUV ZLQGVFUHHQV ZLQGVKLHOG ZLSHUV ZLQGVKLHOGV DQWLVWDWLF VWULSV IRU YHKLFOHV SURWHFWLYH VWULSV IRU YHKLFOH ERGLHV SURWHFWLYH VWULSV IRU YHKLFOH GRRUV SURWHFWLYH VWULSV ZLWK UHIOHFWLYH LQOD\V IRU YHKLFOH GRRUV UHLQIRUFHPHQW VWULSV IRU XVH LQ SDQHOV IRU YHKLFOH ERGLHV VWULSV RI SODVWLF IRU SURWHFWLQJ WKH HGJHV RI YHKLFOH GRRUV VWULSV RI UXEEHU IRU SURWHFWLQJ WKH HGJHV RI YHKLFOH GRRUV SDUWV ILWWLQJV DQG FRPSRQHQWV IRU DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 1(: +221* )$77 $872 6833/,(6 6'1 %+' /27 0,/(6 -$/$1 0(58 ./$1* 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 713 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3DUWV DQG ILWWLQJV IRU DXWRPRELOHV DQG PRWRU YHKLFOHV SDUWV ILWWLQJV DQG DSSDUDWXV IRU FDUV EXPSHUV IRU YHKLFOHV PLUURUV >UHDUYLHZ@ IRU YHKLFOHV VLGH PLUURUV IRU YHKLFOHV GRRUV DQG GRRU KDQGOHV IRU YHKLFOHV KRRGV IRU YHKLFOHV WUXQNOLGV IRU YHKLFOHV IHQGHUV IRU YHKLFOHV YHKLFOH GRRU VNLQV URRI SDQHOV IRU YHKLFOHV ERGLHV IRU YHKLFOHV SDQHOV IRU YHKLFOHV GLUHFWLRQ VLJQDOV IRU YHKLFOHV YLVRUV VWULSV IRU YHKLFOH GRRUV YLVRUV VWULSV IRU YHKLFOH VFUHHQ YLVRUV VWULSV IRU YHKLFOH ERGLHV UDGLDWRU JULOOV IRU YHKLFOHV YHQWLODWLRQ JULOOV EHLQJ SDUWV RI YHKLFOH ERG\ZRUN YHQWLODWLRQ JULOOV EHLQJ SDUWV RI YHKLFOH WULP ZLQGVFUHHQ ZLSHUV ZLQGVFUHHQV ZLQGVKLHOG ZLSHUV ZLQGVKLHOGV DQWLVWDWLF VWULSV IRU YHKLFOHV SURWHFWLYH VWULSV IRU YHKLFOH ERGLHV SURWHFWLYH VWULSV IRU YHKLFOH GRRUV SURWHFWLYH VWULSV ZLWK UHIOHFWLYH LQOD\V IRU YHKLFOH GRRUV UHLQIRUFHPHQW VWULSV IRU XVH LQ SDQHOV IRU YHKLFOH ERGLHV VWULSV RI SODVWLF IRU SURWHFWLQJ WKH HGJHV RI YHKLFOH GRRUV VWULSV RI UXEEHU IRU SURWHFWLQJ WKH HGJHV RI YHKLFOH GRRUV SDUWV ILWWLQJV DQG FRPSRQHQWV IRU DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 1(: +221* )$77 $872 6833/,(6 6'1 %+' /27 0,/(6 -$/$1 0(58 ./$1* 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 714 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW 6XVSHQVLRQ EDOO MRLQWV IRU YHKLFOHV VSDUH SDUWV IRU DXWRPRELOHV QDPHO\ VWHHULQJ NQXFNOHV FOXWFKHV DQG WKHLU SDUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6&+$())/(5 .* ,1'8675,(675$%( +(5=2*(1$85$&+ )('(5$/ 5(38%/,& 2) *(50$1< $*(17 5RVKD\DWL $EGXO *KDQL 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 6XVSHQVLRQ EDOO MRLQWV IRU YHKLFOHV VSDUH SDUWV IRU DXWRPRELOHV QDPHO\ VWHHULQJ NQXFNOHV FOXWFKHV DQG WKHLU SDUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6&+$())/(5 .* ,1'8675,(675$%( +(5=2*(1$85$&+ )('(5$/ 5(38%/,& 2) *(50$1< $*(17 5RVKD\DWL $EGXO *KDQL 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 715 &/$66 'HFHPEHU 0RWRUF\FOHV FKDLQ IRU GULYLQJ URDG YHKLFOHV UHDU PXOWLVWDJH VSURFNHWV VSURFNHWV IRU ODQG YHKLFOH VSURFNHWV IRU PRWRUF\FOH GULYHV VSURFNHWV IRU UDFLQJ NDUW JHDULQJ EUDNHV IRU YHKLFOHV FOXWFKHV IRU ODQG YHKLFOHV FOXWFK SODWH IRU ODQG YHKLFOH WXEHV IRU YHKLFOH ZKHHOV W\UHV IRU YHKLFOH ZKHHOV ULPV IRU YHKLFOH ZKHHOV YHKLFOH GLVF EUDNHV YHKLFOH EUDNH VKRHV YHKLFOH EUDNH SDGV YHKLFOH EUDNH GLVFV YHKLFOH PLUURUV JULSV IRU KDQGOHEDUV RI F\FOHV VSRNH ZKHHOV IRU YHKLFOHV EHDULQJV IRU YHKLFOH OHDYHU VKDIW FKRNH FDEOH PRWRUF\FOH SDUWV VKRFN DEVRUEHUV IRU YHKLFOHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .,/$1* 5$17$, 6$ 6'1 %+' /2521* 3(586$+$$1 35$, ,1'8675,$/ (67$7( 35$,38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 -XO\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ 6ZLW]HUODQG $XWRPRELOHV HOHFWULF YHKLFOHV LQFOXGLQJ HOHFWULF DXWRPRELOHV ZDJRQV WUXFNV YDQV VSRUW XWLOLW\ YHKLFOHV EXVHV UHFUHDWLRQDO YHKLFOHV UY VSRUWV FDUV UDFLQJ FDUV ORUULHV IRUN OLIW WUXFNV DQG WRZLQJ WUDFWRUV WUDFWRUV DQG VWUXFWXUDO SDUWV DQG ILWWLQJV WKHUHIRU WUDFWRUV DQWLWKHIW DODUPV IRU YHKLFOHV DGKHVLYH UXEEHU SDWFKHV IRU UHSDLULQJ WXEHVRUWLUHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1LVVDQ -LGRVKD .DEXVKLNL .DLVKD DOVR WUDGLQJ DV 1LVVDQ 0RWRU &R /WG 1R 7DNDUDFKR .DQDJDZDNX $*(17 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVDXWRPRWLYHSDUWV 3DUWV DQG ILWWLQJV IRU YHKLFOHV DXWRPRELOHV DQG WZR ZKHHOHG PRWRU YHKLFOHV DOO EHLQJ FRPSRQHQWV IRU YHKLFOHV EUDNHV DQG YHKLFOH EUDNLQJ V\VWHPV IRXQGDWLRQ EUDNHV GUXP EUDNHV EUXPV GLVF EUDNHV URWRUV FDOLSHUV EUDNH VKRHV EUDNH OLQLQJV GLVF EUDNH SDGV ZDWHU SXPSV DQG IXHO SXPSV IDQ FOXWFK FOXWFK GLVFV DQG FOXWFK FRYHU FOXWFK UHOHDVHG EHDULQJV WLH URG HQGV DQG DVVHPEOLHV VKRFN DEVRUEHUV FRQWURO DUPV DQG EDOO MRLQWV VWHHULQJ DQG VXVSHQVLRQ V\VWHPV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &K QJ .LDQ +RH 1R -DODQ 'DWR 'DJDQJ $ 7DPDQ 'HVD,GDPDQ./$1*6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ :LQGRZV IRU YHKLFOHV ODPLQDWHG JODVV WHPSHUHG JODVV DXWRPRWLYH VDIHW\ JODVV GRRU JODVVHV TXDUWHU JODVV ZLQGVKLHOGVZLQGVFUHHQV IURQW DQG UHDUEDFNOLWH VLGH ZLQGRZV WDLOJDWH JODVV EHLQJ FRPSRQHQWV RI YHKLFOHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0&,6 6DIHW\ *ODVV 6GQ %KG /RW /RURQJ 6HQDZDQJ 32 %2; 6(5(0%$1 1(*(5, 6(0%,/$1 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPHG +M $EG +DPLG 1LN 6DJKLU ,VPDLO %ORFN % QG )ORRU :RUOGZLGH %XVLQHVV 3DUN 6KDK$ODP WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 717 &/$66 1RYHPEHU $XWRPRELOHV D[OH MRXUQDOV D[OHV IRU YHKLFOHV WRUVLRQ EDUV IRU YHKLFOHV ELF\FOH VSRNHV ELF\FOHV ERGLHV IRU YHKLFOHV EUDNH OLQLQJV IRU YHKLFOHV EUDNH SDGV IRU DXWRPRELOHV EUDNH VHJPHQWV IRU YHKLFOHV EUDNH VKRHV IRU YHKLFOHV EUDNHV IRU YHKLFOHV FDUV FKDLQV IRU ELF\FOHV F\FOHV DXWRPRELOH FKDVVLV FOXWFKHV IRU ODQG YHKLFOHV WRUTXH FRQYHUWHUV IRU ODQG YHKLFOHV F\FOH EUDNHV F\FOH FKDLQV F\FOH IUDPHV F\FOH KDQGOH EDUV F\FOH KXEV F\FOH PXGJXDUGV JHDULQJ IRU ODQG YHKLFOHV PRWRUF\FOHV VKRFN DEVRUEHUV IRU DXWRPRELOHV VXVSHQVLRQ VKRFN DEVRUEHUV IRU YHKLFOHV VKRFN DEVRUELQJ VSULQJV IRU YHKLFOHV ZLQGVFUHHQ ZLSHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KH /LZX &R /WG ) 1R -\XQ\LQJ 6W 6KXOLQ 'LVW 1HZ 7DLSHL &LW\ 7$,:$1 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ /DQG YHKLFOHV PRWRU YHKLFOHV PRWRUFDUV SDVVHQJHU FDUV WKHLU SDUWV FRPSRQHQWV DQG DFFHVVRULHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3HUXVDKDDQ 2WRPRELO 1DVLRQDO 6GQ %KG +LFRP ,QGXVWULDO (VWDWH %DWX 6+$+ $/$0 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPHG +M $EG +DPLG 1LN 6DJKLU ,VPDLO %ORFN % QG )ORRU :RUOGZLGH %XVLQHVV 3DUN 6KDK$ODP WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 718 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIOHWWHUV EW DQGWKHZRUG XQEHDWDEOH 9HKLFOH ZKHHOV W\UHV W\UH FDVHV WXEHV LQQHU WXEHV ULPV DQG IODSV IRU YHKLFOHV DXWRPRELOHV SDVVHQJHU YHKLFOHV FDUV EXVHV WUXFNV OFY WUDFWRUV WUDLOHUV DQG VLPLODU YHKLFOHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WKH DIRUHVDLG ZKHHOV W\UHV DQGWXEHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %LUOD 7\UHV 3URS .HVRUDP ,QGXVWULHV /LPLWHG WK )ORRU %LUOD %XLOGLQJ 51 0XNKHUMHH 5RDG .RONDWD :(67%(1*$/,1',$ $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIOHWWHUV EW 9HKLFOH ZKHHOV W\UHV W\UH FDVHV WXEHV LQQHU WXEHV ULPV DQG IODSV IRU YHKLFOHV DXWRPRELOHV SDVVHQJHU YHKLFOHV FDUV EXVHV WUXFNV OFY WUDFWRUV WUDLOHUV DQG VLPLODU YHKLFOHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WKH DIRUHVDLG ZKHHOV W\UHV DQGWXEHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %LUOD 7\UHV 3URS .HVRUDP ,QGXVWULHV /LPLWHG WK )ORRU %LUOD %XLOGLQJ 51 0XNKHUMHH 5RDG .RONDWD :(67%(1*$/,1',$ $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 719 &/$66 0DUFK $SSDUDWXV IRU ORFRPRWLRQ E\ ODQG DLU RU ZDWHU FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU WKH SURSXOVLRQ RI YHKLFOHV QDPHO\ ODQG YHKLFOHV UDLOZD\ YHKLFOHV DQG PLOLWDU\ YHKLFOHV DSSOLDQFHV IRU SRZHU WUDQVPLVVLRQ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK FRPEXVWLRQ HQJLQHV QDPHO\ PHFKDQLFDO JHDUER[HV IRU ODQG PDFKLQHV ZLWK SHUPDQHQW RU VZLWFKDEOH WUDQVPLVVLRQ UHYHUVH JHDULQJ K\GURG\QDPLF K\GURVWDWLF HOHFWULFDO JHDUER[HV DV ZHOO DV FRPELQDWLRQV RI VXFK JHDUER[HV PHFKDQLFDO K\GURG\QDPLF DQG FRXSOLQJV IRU WKH SURSXOVLRQ RI ODQG YHKLFOHV UDLOZD\ YHKLFOHV DQG PLOLWDU\ YHKLFOHV VZLWFKDEOH QRQVZLWFKDEOH DQG IOH[LEOH FRXSOLQJV IRU ODQG YHKLFOHV DUWLFXODWHG FRXSOLQJV IRU ODQG YHKLFOHV GULYH VKDIWV IRU ODQG YHKLFOHV GULYH D[OHV IRU ODQG YHKLFOHV PHFKDQLFDO K\GURG\QDPLF DQG HOHFWULFDO FRXSOLQJV IRU ODQG PDFKLQHV VZLWFKDEOH QRQVZLWFKDEOH DQG IOH[LEOH FRXSOLQJV IRU ODQG PDFKLQHV DUWLFXODWHG FRXSOLQJV IRU ODQG PDFKLQHV GULYH VKDIWV IRU ODQG PDFKLQHV GULYH D[OHV IRU ODQG PDFKLQHV EDVH IUDPHV IRU FRPEXVWLRQ HQJLQHV IOH[LEOH EHDULQJ FRPSRQHQWV IRU FRPEXVWLRQ HQJLQHV SRZHU WUDQVPLVVLRQ DSSDUDWXV DQG DJJUHJDWHV PHFKDQLFDO DQG K\GURG\QDPLF EUDNHV IRU FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU ODQG YHKLFOHV UDLOZD\ YHKLFOHVPLOLWDU\YHKLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 720 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $SSDUDWXV IRU ORFRPRWLRQ E\ ODQG DLU RU ZDWHU FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU WKH SURSXOVLRQ RI YHKLFOHV QDPHO\ ODQG YHKLFOHV UDLOZD\ YHKLFOHV DQG PLOLWDU\ YHKLFOHV DSSOLDQFHV IRU SRZHU WUDQVPLVVLRQ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK FRPEXVWLRQ HQJLQHV QDPHO\ PHFKDQLFDO JHDUER[HV IRU ODQG PDFKLQHV ZLWK SHUPDQHQW RU VZLWFKDEOH WUDQVPLVVLRQ UHYHUVH JHDULQJ K\GURG\QDPLF K\GURVWDWLF HOHFWULFDO JHDUER[HV DV ZHOO DV FRPELQDWLRQV RI VXFK JHDUER[HV PHFKDQLFDO K\GURG\QDPLF DQG FRXSOLQJV IRU WKH SURSXOVLRQ RI ODQG YHKLFOHV UDLOZD\ YHKLFOHV DQG PLOLWDU\ YHKLFOHV VZLWFKDEOH QRQVZLWFKDEOH DQG IOH[LEOH FRXSOLQJV IRU ODQG YHKLFOHV DUWLFXODWHG FRXSOLQJV IRU ODQG YHKLFOHV GULYH VKDIWV IRU ODQG YHKLFOHV GULYH D[OHV IRU ODQG YHKLFOHV PHFKDQLFDO K\GURG\QDPLF DQG HOHFWULFDO FRXSOLQJV IRU ODQG PDFKLQHV VZLWFKDEOH QRQVZLWFKDEOH DQG IOH[LEOH FRXSOLQJV IRU ODQG PDFKLQHV DUWLFXODWHG FRXSOLQJV IRU ODQG PDFKLQHV GULYH VKDIWV IRU ODQG PDFKLQHV GULYH D[OHV IRU ODQG PDFKLQHV EDVH IUDPHV IRU FRPEXVWLRQ HQJLQHV IOH[LEOH EHDULQJ FRPSRQHQWV IRU FRPEXVWLRQ HQJLQHV SRZHU WUDQVPLVVLRQ DSSDUDWXV DQG DJJUHJDWHV PHFKDQLFDO DQG K\GURG\QDPLF EUDNHV IRU FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU ODQG YHKLFOHV UDLOZD\ YHKLFOHVPLOLWDU\YHKLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 721 &/$66 $SULO $QWLVKRFN FRPSRQHQW IRU YHKLFOH VXVSHQVLRQ VXVSHQVLRQ FRPSRQHQWIRUYHKLFOHVDOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HUPDQQ $XWR 3DUWV 9HQWXUHV 6GQ %KG 1R QG )ORRU -DODQ $ 2II -DODQ ,SRK .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 6DPDQWKD $QQ 6DPVRQ &16 6ROXWLRQV 1R % -DODQ3HWDOLQJ-D\D &/$66 $SULO ,QIODWDEOH ERDWV EDJV IRU ELF\FOHV OXJJDJH FDUULHUV IRU ELF\FOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 722 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH OHWWHUV DV DQG WKH QXPHUDO 9HKLFOHV DSSDUDWXV IRU ORFRPRWLRQ E\ ODQG DLU RU ZDWHU LQFOXGLQJ KHOLFRSWHUV DQG URWRUFUDIWV SDUWV DQG ILWWLQJV LQ WKLV&ODVVIRUWKHDIRUHVDLGJRRGV DOOLQFOXGHGLQFODVV (852&237(5 6$6 $HURSRUW ,QWHUQDWLRQDO 0DUVHLOOH 3URYHQFH0DULJQDQH&HGH[)5$1&( $*(17 /HH 6K\ 7VRQJ 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU )UDQFH 3\URWHFKQLF GHYLFHV IRU GHVWUXFWLRQ QHXWUDOL]DWLRQ RU GHFR\ SXUSRVHV VHOISRZHUHG DLU DQG VHD WDUJHWV GHFR\V DOO LQFOXGHGLQ&ODVV '&16 UXH GX 'RFWHXU )LQOD\ 3$5,6 )5$1&( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 723 &/$66 -XQH :DWFKHV FDVHV IRU ZDWFKHV ZDWFK VWUDSV FORFNV KRURORJLFDO DQG FKURQRPHWULF LQVWUXPHQWV MHZHOOHU\ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &7: (QWHUSULVH 6GQ %KG 1R QG )ORRU -DODQ $ 6HQWXO 5D\D 2II -DODQ 6HQWXO :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH 3UHFLRXV PHWDOV DQG DOOR\V WKHUHRI MHZHOOHU\ SUHFLRXV VWRQHV KRURORJLFDO DQG FKURQRPHWULF LQVWUXPHQWV ZRUNV RI DUWRISUHFLRXVPHWDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 724 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD &ORFNV ILJXULQHV RI SUHFLRXV PHWDO MHZHOU\ NH\ FKDLQV RI SUHFLRXVPHWDO ZDWFKHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 $SULO 3UHFLRXV PHWDOV DQG WKHLU DOOR\V DQG JRRGV LQ SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG WKHUHZLWK QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV MHZHOOHU\ SUHFLRXV VWRQHV KRURORJLFDO DQG FKURQRPHWULF LQVWUXPHQWV DOOLQFOXGHGLQFODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 725 &/$66 $SULO 3UHFLRXV PHWDOV DQG WKHLU DOOR\V DQG JRRGV LQ SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG WKHUHZLWK H[FHSW FXWOHU\ IRUNV DQG VSRRQV MHZHOU\ SUHFLRXV VWRQHV KRURORJLFDO DQG RWKHU FKURQRPHWULFLQVWUXPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 3UHFLRXV PHWDOV DQG WKHLU DOOR\V DQG JRRGV LQ SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG WKHUHZLWK QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV MHZHOU\ SUHFLRXV VWRQHV ZDWFKHV KRURORJLFDO DQG FKURQRPHWULFLQVWUXPHQWV DOOLQFOXGHGLQFODVV 5DFKHO 5R\ ,3 &RPSDQ\ //& 6XLWH 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ '( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 726 [23hb Jan. 2014 &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV GXQ KXDQJ SDL PHDQLQJ GXQ KXDQJEUDQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHFKLQHVHFKDUDFWHUVPHDQLQJEUDQG 0XVLFDO LQVWUXPHQWV VWULQJHG PXVLFDO LQVWUXPHQWV IOXWHV HOHFWURQLF PXVLFDO LQVWUXPHQWV VWULQJV IRU PXVLFDO LQVWUXPHQWV VKHQJ FKLQHVH PXVLFDO ZLQG LQVWUXPHQWV FDVHV IRU PXVLFDO LQVWUXPHQWV GUXPV PXVLFDO LQVWUXPHQWV [\ORSKRQHV EULGJHV IRU PXVLFDO LQVWUXPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6+$1*+$, 12 1$7,21$/ 086,&$/ ,167580(176 )$&725< 12 /,$10,1* 52$' 0,1+$1* '(3$570(17 6+$1*+$, 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDZRUGDUWLV :ULWLQJ GUDZLQJ DQG SDLQWLQJ PDWHULDOV SULQWHG PDWWHU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 1DLGX $/ $SSDQDQ 0DKHO 1DLGX $VVRFLDWHV ) ,2,%RXOHYDUG-DODQ.HQDUL3XFKRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 727 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GGUHVV VWDPSV DGYHUWLVHPHQW ERDUGV RI SDSHU RU FDUGERDUG DQQRXQFHPHQW FDUGV >VWDWLRQHU\@ FRQLFDO SDSHU EDJV EDJV >HQYHORSHV SRXFKHV@ RI SDSHU RU SODVWLFV IRU SDFNDJLQJ ERRNOHWV ERRNPDUNHUV FDOHQGDUV FDUGV FDWDORJXHV FKDUWV FOLSV IRU RIILFHV FRS\LQJ SDSHU >VWDWLRQHU\@ FRYHUV >VWDWLRQHU\@ GRFXPHQW ILOHV >VWDWLRQHU\@ GRFXPHQW ODPLQDWRUV IRU RIILFH XVH GUDZLQJ ERDUGV GUDZLQJ LQVWUXPHQWV GUDZLQJ PDWHULDOV GUDZLQJ SDGV GUDZLQJ SHQV GUDZLQJ SLQV GUDZLQJ VHWV GUDZLQJ VTXDUHV GUDZLQJ WVTXDUHV HQYHORSHV >VWDWLRQHU\@ ZULWLQJ ERDUG HUDVHUV ILOHV >RIILFH UHTXLVLWHV@ JUDSKLF SULQWV JUDSKLF UHSUHVHQWDWLRQV JUDSKLF UHSURGXFWLRQV JUHHWLQJ FDUGV KDQGERRNV >PDQXDOV@ ODEHOV QRW RI WH[WLOH OHGJHUV >ERRNV@ PDJD]LQHV >SHULRGLFDOV@ PDQLIROGV >VWDWLRQHU\@ PDQXDOV >KDQGERRNV@ JHRJUDSKLFDO PDSV DUFKLWHFWV PRGHOV QHZVOHWWHUV QHZVSDSHUV SDGV >VWDWLRQHU\@ ZULWLQJ SDGV SDPSKOHWV SDSHU SDSHU VKHHWV >VWDWLRQHU\@ SDSHUZHLJKWV SHQ FDVHV SHQFLO KROGHUV SHQFLOV SHQKROGHUV SHQV >RIILFH UHTXLVLWHV@ SKRWRHQJUDYLQJV SKRWRJUDSK VWDQGV SKRWRJUDSKV DSSDUDWXV IRU PRXQWLQJ SKRWRJUDSKV SLFWXUHV SODQV SRVWFDUGV SRVWHUV SULQWHG PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQV SULQWHG WLPHWDEOHV SURVSHFWXVHV GUDZLQJ UXOHUV VHDOV >VWDPSV@ VWDPSV >VHDOV@ FDVHV IRU VWDPSV >VHDOV@ VWDQGV IRU SHQV DQG SHQFLOV VWDWLRQHU\ WUDFLQJ SDSHU WUDFLQJ SDWWHUQV ZUDSSHUV >VWDWLRQHU\@ ZUDSSLQJ SDSHU ZULWLQJ PDWHULDOV ZULWLQJ RU GUDZLQJ ERRNV ZULWLQJ SDSHU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7(.1,. -$1$.8$6$ 6'1 %+' /(9(/ %/2&. % 3/$=$ 6(175$/ -$/$1 67(6(1 6(175$/ :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7HR %RQJ .ZDQJ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 728 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGPDOD\VLD 0HUF\ PDOD\VLD GHVLJQ RQ VLJQERDUGV OHWWHUKHDGV QRWH SDGV PLVVLRQ EDJV OXJJDJH WDJV HQYHORSHV SRXFKHV SDSHU RU SODVWLFV IRU SDFNDJLQJ VWDWLRQDU\ EDQQHUV FDUGERDUG DUWLFOHV VWLFNHUV SULQWHG PDWWHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0DOD\VLDQ 0HGLFDO 5HOLHI 6RFLHW\ 0(5&< /HYHO 3RGLXP %ORFN &LW\ 3RLQW .RPSOHNV 'D\DEXPL -DODQ 6XOWDQ+LVKDPXGGLQ.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $UIDK %LQWL 3DKURQ $ 4 6DTWL $VVRFLDWHV $46$ &KDPEHUV /RW % 6HUL .HPEDQJDQ &/$66 6HSWHPEHU %RRNV FDUGERDUG FDUG FDOHQGDUV FDWDORJXHV PDJD]LQHV SDFNDJLQJ PDWHULDO RI VWDUFKHV SDFNLQJ SDSHU SKRWRJUDSKV SRVWFDUGV SRVWHUV SULQWHG PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQVVWDWLRQHU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XPPLW 6KRHV &HQWUH 6GQ %KG 1R -DODQ 0ROHN 7DPDQ ,PSLDQ 0ROHN -2+25 %$+58 -2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 729 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGOX[XU\ 0DJD]LQHV LQ UHODWLRQ WR KRPH IXUQLWXUH DQG LQWHULRU GHVLJQ LQFOXGHGLQ&ODVV '$ 9,1&, &2//(&7,21 37( /7' 7$, 6(1* '5,9( '$9,1&,%8,/',1*6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQW ERDUGV RI SDSHU RU FDUGERDUG ERRNHQGV ERRNOHWV ERRNPDUNHUV ERRNV FDOHQGDUV FDUGV FDWDORJXHV FRYHUV GXSOLFDWRUV HQYHORSHV KDQG ODEHOLQJ DSSOLDQFHV KDQGERRNV OHWWHUKHDG PDJD]LQHV QRWH ERRNV SDFNDJLQJ PDWHULDO PDGH RI VWDUFKHV SDFNLQJ SDSHU SKRWRJUDSKV SLFWXUH SRVWFDUGV SRVWHUV SULQWHU PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQV ZUDSSLQJ SDSHU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .,$1 +(1* /(( 6'1 %+' /27 -$/$1 65 7$0$1 3(5,1'8675,$1 6,03$1* 5(1**$0 6,03$1*5(1**$0-2+250$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 730 [23hb Jan. 2014 CLASS : 16 09010701 29 June 2009 Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letter and the words “e-repositori penerbitan”. Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other Classes; printed matter; book binding material; photographs; stationery, instructional and teaching material; plastic materials for packaging; all included in cl 16 Universiti Kebangsaan Malaysia; Pusat Pengurusan Penyelidikan dan Inovasi Universiti Kebangsaan Malaysia 43600, UKM BANGI, SELANGOR MALAYSIA AGENT: Norunnuha Datuk Hj Nawawi, Norunnuha Sdn. Bhd. No 17-2, Jalan Medan Pusat 2D 43650 Bdr Baru Bangi classCLASS : 16 : 16 2010018315 30 September 2010 The transliteration and translation of the arabic scripts appearing in the mark is “syarikah qatar lil betrokimawiyat” meaning “company qatar petrochemical”. Paper, cardboard and goods made from these materials (not included in other Classes); printed matter; bookbinding material; photographs; stationary; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks; all included in class 16. QATAR PETROCHEMICAL COMPANY LTD; P.O. Box 756 DOHA QATAR AGENT: Yip Jiun Hann, TRADEMARK2U Sdn Bhd No. 1, Block C, Jalan Dataran SD 1 52200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 731 &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH OHWWHUV LT WKH ZRUG ³GDJDQJ´DQGWKHV\PERORI 3ULQWHG PDWWHU IRUPV IRU EDQNLQJ DQG PRQHWDU\ EXVLQHVV DQG IRU ILQDQFLDO PDQDJHPHQW SULQWHG SXEOLFDWLRQV SULQWHG UHSRUWV QHZVOHWWHUV PDJD]LQHV EURFKXUHV ERRNV SKRWRJUDSKV SLFWXUHV SULQWV SRVWHUV JUHHWLQJ FDUGV SRVWFDUGV QRWHSDGV SDSHU SDSHU DUWLFOHV FDUGERDUG DQG FDUGERDUG DUWLFOHV ZUDSSLQJ DQG SDFNDJLQJ PDWHULDOV DQG ODEHOV FDUULHU EDJV RI SDSHU DQG RI FDUGERDUGV DGGUHVV ERRNV VFUDSERRNV PDSV JXLGHV IROGHUV FDWDORJXHV FDOHQGDUV GLDULHV ERRNOHWV VWDWLRQDU\ SHQV SHQFLOV HUDVHUV SHQFLO VKDUSHQHUV SHQFLO FDVHV UXOHUV ER[HV IRU SHQV DQG ERRN PDUNHUV WUDYHOOHUV¶ FKHTXHV FKHTXH ERRNV FUHGLW FDUGV GHELW FDUGV FKDUJH FDUGV DQG VPDUW FDUGV FDVK GLVSHQVHU FDUGV DOO WKH DIRUHVDLG EHLQJ QRW PDJQHWLF DQG QRW HQFRGHG HGXFDWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDOV H[FHSW DSSDUDWXV LQVWUXFWLRQ PDQXDOV ILQDQFLDO UHSRUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %DQN 3HUXVDKDDQ .HFLO 6HGHUKDQD 0DOD\VLD %HUKDG $UDV 0HQDUD 60( %DQN -DODQ 6XOWDQ ,VPDLO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 732 [23hb Jan. 2014 CLASS : 16 2012007089 27 April 2012 Catalogues; pamphlets and brochures; files (office requisites); ring files; files of plastic with fasteners; files of paper with fasteners; clear folders; fasteners of metal for files; fasteners of plastic for files; fasteners of metal for binders; fasteners of plastic for binders; document binders with clear pockets of plastic; document files with clear pockets of plastic; clear pockets of plastic for document binders; letter pockets for document files; holders of leather, textile, or plastic exclusively for binders; loose- leaf binders; loose-leaf pads; notebooks with plastic binders; notebooks; clip files; clipboards; paper folders; memo clips; clips containing magnets; penholders; pen clips; letter and postcard cases of plastic for files; envelope files; plastic bags with fasteners for storing writing instruments, memo pads, passbooks and pocket memorandum books; pen cases of plastic/paper with fasteners; pen cases made of paper with cloth surface; albums; pockets for albums; card holders; pockets for card holders; albums for pocket cards; business card holders; pockets for business card holders; letter boxes made of paper/paper with cloth surface/plastic; paperboard boxes for industrial packaging; fiberboard boxes; corrugated cardboard boxes; box files; letter trays of paper with cloth surface/plastic; hanging folders; stands for storing hanging folders (office requisites); file stands; file supports; file rests; pen trays; bookbinding apparatus and machines (office requisites); binding strips (bookbinding tapes); binding covers; accessory parts of bookbinding apparatus and machines (office requisites); adhesive tape dispensers (office requisites); staplers without usage of metal fittings; hand-operated staplers (office requisites); electric staplers (office requisites); hand-operated punches/perforators/drills; punching tools (electric) for office use, perforators (electric) for office use, electric paper drills for office user, including the ones controlled by microcomputers; accessory parts of punching tools (electric) for office use, perforators (electric) for office use, electric paper drills for office user, including the ones controlled by microcomputers; protection plates of punching tools (electric) for office use, perforators (electric) for office use, electric paper drills for office user, including the ones controlled by microcomputers; address books; indexes; index cards; pocket memorandum books; telephone and/or facsimile index notebooks (printed matters); pen stands; stands for pen and pencils; binders for storing cds; felt writing pens; mechanical pencils; ballpoint pens; sketchbooks; book covers; photo albums containing measures; paper and cardboard; stationery and study materials; printed matter; photograph stands; all included in Class 16. Lihit Lab., Inc.; 1-22, Noninbashi 1-Chome Chuo-Ku, Osaka-Shi Osaka 540-8526 -, JAPAN AGENT: Gerald Peter Samuel, Marks & Clerk (Malaysia) Sdn Bhd P.O. Box 11182 50738 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 733 CLASS : 16 2012007090 27 April 2012 International priority date claimed : 27 March 2012, Japan Catalogues; pamphlets and brochures; files (office requisites); ring files; files of plastic with fasteners; files of paper with fasteners; clear folders; fasteners of metal for files; fasteners of plastic for files; fasteners of metal for binders; fasteners of plastic for binders; document binders with clear pockets of plastic; document files with clear pockets of plastic; clear pockets of plastic for document binders; letter pockets for document files; holders of leather, textile, or plastic exclusively for binders; loose- leaf binders; loose-leaf pads; notebooks with plastic binders; notebooks; clip files; clipboards; paper folders; memo clips; clips containing magnets; penholders; pen clips; letter and postcard cases of plastic for files; envelope files; plastic bags with fasteners for storing writing instruments, memo pads, passbooks and pocket memorandum books; pen cases of plastic/paper with fasteners; pen cases made of paper with cloth surface; albums; pockets for albums; card holders; pockets for card holders; albums for pocket cards; business card holders; pockets for business card holders; letter boxes made of paper/paper with cloth surface/plastic; paperboard boxes for industrial packaging; fiberboard boxes; corrugated cardboard boxes; box files; letter trays of paper with cloth surface/plastic; hanging folders; stands for storing hanging folders (office requisites); file stands; file supports; file rests; pen trays; bookbinding apparatus and machines (office requisites); binding strips (bookbinding tapes); binding covers; accessory parts of bookbinding apparatus and machines (office requisites); adhesive tape dispensers (office requisites); staplers without usage of metal fittings; hand-operated staplers (office requisites); electric staplers (office requisites); hand-operated punches/perforators/drills; punching tools (electric) for office use, perforators (electric) for office use, electric paper drills for office user, including the ones controlled by microcomputers; accessory parts of punching tools (electric) for office use, perforators (electric) for office use, electric paper drills for office user, including the ones controlled by microcomputers; protection plates of punching tools (electric) for office use, perforators (electric) for office use, electric paper drills for office user, including the ones controlled by microcomputers; address books; indexes; index cards; pocket memorandum books; telephone and/or facsimile index notebooks (printed matters); pen stands; stands for pen and pencils; binders for storing cds; felt writing pens; mechanical pencils; ballpoint pens; sketchbooks; book covers; photo albums containing measures; paper and cardboard; stationery and study materials; printed matter; photograph stands; all included in Class 16. Lihit Lab., Inc.; 1-22, Noninbashi 1-Chome Chuo-Ku, Osaka-Shi Osaka 540-8526 -, JAPAN AGENT: Gerald Peter Samuel, Marks & Clerk (Malaysia) Sdn Bhd P.O. Box 11182 50738 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 734 [23hb Jan. 2014 classCLASS : 16 : 16 2012054067 05 June 2012 Advertisement of a series of two trade marks By consent of the registered proprietor of trade mark no 2010012552 Tissue paper, toilet tissue, pocket tissue, box tissue, paper napkin, paper serviette and paper hand towel; books and pamphlets relating to health and child care; all in Class 16. Premier Hygiene Limited; 11-13, Pukeiti Road, Otahuhu, Auckland, NEW ZEALAND AGENT: Chuah Jern Ern, Advanz Fidelis Sdn. Bhd. Suite 609, Block D, Phileo Damansara 1 46350 Petaling Jaya classCLASS : 16 : 16 2013002130 07 February 2013 Printed matter; printed publication; instructional and teaching material (except apparatus; advertisement boards of paper or cardboard; albums: almanacs; bags [envelopes, pouches] of paper or plastics, for packaging; booklets; books; bookmarkers; boxes of cardboard or paper; calendars; catalogues; children’s club magazines; coasters of paper or plastic; comic books; diaries; envelopes [stationery); face towels of paper; flags [of paper]; flyers; forms (printed); folders [stationery]; greeting cards; invitation cards; invoices; journals; labels (not of textile); letter heads; magazines; handbooks and instruction manuals; modelling clay; modelling materials; name cards; newsletters; newspapers; note books; pamphlets; paper sheets[stationery]; paperweights; periodicals; photograph stands; photographs; pictures; printed timetables; prospectuses; posters; sales brochures; school supplies [stationery]; scrapbooks; signboards of paper or cardboard; song books; stationery; stickers [stationery]; tear-off calendars; terrestrial globes; vouchers; all included in Class 16. Mohamed Yunus Bin Mohamed Yasin; No. 10, Jalan SS 5A/16 47301, PETALING JAYA, SELANGOR MALAYSIA AGENT: Naidu A/L Appanan, Mahel Naidu & Associates F- 3-16, IOI Boulevard, Jalan Kenari 5 47170 Puchong WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 735 &/$66 )HEUXDU\ 3ULQWHG PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQ LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV DGYHUWLVHPHQW ERDUGV RI SDSHU RU FDUGERDUG DOEXPV DOPDQDFV EDJV >HQYHORSHV SRXFKHV@ RI SDSHU RU SODVWLFV IRU SDFNDJLQJ ERRNOHWV ERRNV ERRNPDUNHUV ER[HV RI FDUGERDUG RU SDSHU FDOHQGDUV FDWDORJXHV FKLOGUHQ¶V FOXE PDJD]LQHV FRDVWHUV RI SDSHU RU SODVWLF FRPLF ERRNV GLDULHV HQYHORSHV >VWDWLRQHU\ IDFH WRZHOV RI SDSHU IODJV >RI SDSHU@ IO\HUV IRUPV SULQWHG IROGHUV >VWDWLRQHU\@ JUHHWLQJ FDUGV LQYLWDWLRQ FDUGV LQYRLFHV MRXUQDOV ODEHOV QRW RI WH[WLOH OHWWHU KHDGV PDJD]LQHV KDQGERRNV DQG LQVWUXFWLRQ PDQXDOV PRGHOOLQJ FOD\ PRGHOOLQJ PDWHULDOV QDPH FDUGV QHZVOHWWHUV QHZVSDSHUV QRWH ERRNV SDPSKOHWV SDSHU VKHHWV>VWDWLRQHU\@ SDSHUZHLJKWV SHULRGLFDOV SKRWRJUDSK VWDQGV SKRWRJUDSKV SLFWXUHV SULQWHG WLPHWDEOHV SURVSHFWXVHV SRVWHUV VDOHV EURFKXUHV VFKRRO VXSSOLHV >VWDWLRQHU\@ VFUDSERRNV VLJQERDUGV RI SDSHU RU FDUGERDUG VRQJ ERRNV VWDWLRQHU\ VWLFNHUV >VWDWLRQHU\@ WHDURII FDOHQGDUV WHUUHVWULDO JOREHV YRXFKHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0RKDPHG $*(17 1DLGX $/ $SSDQDQ 0DKHO 1DLGX $VVRFLDWHV ) ,2,%RXOHYDUG-DODQ.HQDUL3XFKRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 736 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ %DJV >HQYHORSHV SRXFKHV> RI SDSHU RU SODVWLFV IRU SDFNDJLQJ SODVWLF EXEEOH SDFNV IRU ZUDSSLQJ RU SDFNDJLQJ FDWDORJXHV ILOWHULQJ PDWHULDOV >SDSHU@ ODEHOV QRW RI WH[WLOH SDFNLQJ SDSHU SDPSKOHWV SULQWHG PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQV SULQWLQJ W\SH ZUDSSLQJ SDSHU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 81,*2 7(&+12/2*,(6 6'1 %+' $ 5RRP $ -DODQ 6XWHUD 7DQMXQJ 7DPDQ 6XWHUD 8WDPD 6.8'$,-2+25%$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 1RUD /DP 6LHZ :DQ 1RUD 6 : /DP $VVRFLDWHV 6XLWH /HYHO -RKRU %DKUX &LW\ 6TXDUH 2IILFH7RZHU -RKRU%DKUX &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD $OEXPV IRU WUDGLQJ FDUGV VWLFNHUV VWDPSV DQG FRLQV DQLPDWLRQ FHOV DUWV DQG FUDIW FOD\ NLWV DUWV DQG FUDIW SDLQW NLWV ERRN PDUNV ERRNV LQ WKH ILHOG RI ILOP FDOHQGDUV FKLOGUHQ V DUWV DQG FUDIWV SDSHU NLWV FRIIHH WDEOH ERRNV IHDWXULQJ SKRWRJUDSKLF SULQWV ILJXUHV PDGH RI SDSHU OLWKRJUDSKLF SULQWV SRVWFDUGV SRVWHUV SULQWHG KRORJUDPV UROH SOD\LQJ JDPH HTXLSPHQW LQ WKH QDWXUH RI JDPH ERRN PDQXDOV VWLFNHUV WUDGLQJFDUGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ )LOP SODVWLF ZUDS IRLOV LQFOXGLQJ IRLOV RI SODVWLF IRU ZUDSSLQJ IRLOV IRU SODVWLF ZUDSSLQJ SODVWLF IRLO IRU SDFNDJLQJ SODVWLF IRLO IRU ZUDSSLQJ VWLFNHUV ODEHOV IUHH]HU EDJV LFH FXEH EDJV SDFNDJLQJ IRU LFH PDGH RI SDSHU RU FDUGERDUG FRH[WUXGHG ILOP DQG ODPLQDWHG IRLOV IRU SDFNDJLQJ FRH[WUXGHG ILOP DQG ODPLQDWHG IRLOV IRU ZUDSSLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (PLGDQ $6 6RILHQGDOVYHM $ $DOERUJ 69 '(10$5. $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 6ZLW]HUODQG 3ULQWHGPDWWHULQFOXGHGLQ&ODVV .%$1RWD6\V 6$ $YHQXH GX *UH\ &DVH SRVWDOH /$86$11(6:,7=(5/$1' $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 738 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 739 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 740 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 741 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDOV SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDO SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWH H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 7UX %HOODL 6GQ %KG ' %ORFN ' 3XVDW 3HUGDJDQJDQ 'DQD -DODQ 3-8 $ 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 $]PL 0RKG $OL 'DWR $]PL $VVRFLDWHV WK )ORRU0HQDUD.HFN6HQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 742 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 3ULQWHG PDWWHU SHULRGLFDO SXEOLFDWLRQV SULQWHG SXEOLFDWLRQV PDJD]LQHV ERRNV MRXUQDOV EURFKXUHV VWDWLRQHU\ SRVWHUV FDWDORJXHV SODVWLF EDJV IRU SDFNDJLQJ SDSHU SDFNDJLQJ PDWHULDOV FDOHQGDU EXVLQHVV FDUGV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 5LFKZRUNV ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG $ -DODQ %DGPLQWRQ 6HNV\HQ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 3XEOLFDWLRQV DQG SULQWHG PDWWHU QDPHO\ VWDWLRQHU\ JUHHWLQJ FDUGV QRWH FDUGV EODQN FDUGV ZUDSSLQJ SDSHU FDWDORJV IHDWXULQJ VWDWLRQHU\ FDUGV JLIWV DQG FROOHFWLEOHV UXEEHU VWDPSV UXEEHU VWDPS NLWV FRPSULVHG RI VWDPS SDGV VWDPS SDG LQNV DQG UXEEHU VWDPSV SRVWHUV ERRNV SDPSKOHWV DQG PDJD]LQHV LQ WKH ILHOG RI JLIWV DQG FROOHFWLEOHV LQ LQWHUQDWLRQDO &ODVV DOO LQFOXGHG LQ FODVV :KR V 7KHUH ,QF (OHFWULF $YHQXH 9HQLFH &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 743 CLASS : 17 2010018316 30 September 2010 The transliteration and translation of the arabic scripts appearing in the mark is “syarikah qatar lil betrokimawiyat” meaning “company qatar petrochemical”. Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other Classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal; all included in class 17. QATAR PETROCHEMICAL COMPANY LTD; P.O. Box 756 DOHA QATAR AGENT: Yip Jiun Hann, TRADEMARK2U Sdn Bhd No. 1, Block C, Jalan Dataran SD 1 52200 Kuala Lumpur CLASS : 17 2011054802 15 November 2011 Fibrous plastic wadding products; synthetic fiber (not for textile use); regenerated fiber (not for textile use); semi-synthetic fiber (not for textile use); other chemical fiber (not for textile use); synthetic fiber thread and yarn (not for textile use); regenerated fiber thread and yarn (not for textile use); semi- synthetic fiber thread and yarn (not for textile use); other chemical fiber thread and yarn (not for textile use); all included in Class 17. DENKI KAGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA; 1-1, Nihonbashi-Muromachi 2-chome, Chuo-ku 103-8338, TOKYO, JAPAN AGENT: Chuah Jern Ern, Advanz Fidelis Sdn. Bhd. Suite 609, Block D, Phileo Damansara 1 46350 Petaling Jaya WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 744 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ %DJV LQFOXGLQJ EHDFK EDJV DOOSXUSRVH VSRUW EDJV DOO SXUSRVH DWKOHWLF EDJV EDUUHO EDJV WRWH EDJV FDUU\DOO EDJV VKRSSLQJ EDJV RI OHDWKHU WH[WLOH RU PHVK OHDWKHU EDJV IRU PHUFKDQGLVH SDFNDJLQJ VKRXOGHU EDJV KDQGEDJV FOXWFK EDJV WRLOHWU\ EDJV ZDLVW SDFNV UXFNVDFNV NQDSVDFNV EDFNSDFNV VFKRRO EDJV ERRN EDJV VDWFKHOV FRVPHWLF EDJV VROG HPSW\ VKDYLQJ EDJV VROG HPSW\ WUDYHO EDJV WUXQNV OXJJDJH FDUU\RQ EDJV JDUPHQW EDJV IRU WUDYHO WUDYHO JDUPHQW FRYHUV WUDYHO VHWV RI OHDWKHUZDUH RU LPLWDWLRQ OHDWKHUZDUH WUDYHOOLQJ VDFNV SDFN IUDPHV LQFRUSRUDWLQJ VWUDSV SDGV DQG EHOWV IRU EDFNSDFNV XVHG LQ WUDYHO WRLOHWU\ EDJV IRU WUDYHO OXJJDJH WDJV OXJJDJH ODEHOV RI OHDWKHU RU LPLWDWLRQ OHDWKHU OXJJDJH ODEHO KROGHUV DQG OXJJDJH VWUDSV FDVHV LQFOXGLQJ WUDYHO FDVHV RYHUQLJKW FDVHV EULHIFDVHV IROLR FDVHV QRWHFDVHV FUHGLW FDUG FDVHV EXVLQHVV FDUG FDVHV FRVPHWLF FDVHV VROG HPSW\ DQG YDQLW\ FDVHV VROG HPSW\ MHZHOOHU\ EDJV IRU WUDYHO SRXFKHV LQFOXGLQJ MHZHOOHU\ SRXFKHV DQG OHDWKHU SRXFKHV IRU SDFNDJLQJ ZDOOHWV SXUVHV NH\ FDVHV DQLPDO KLGHV DQG LPLWDWLRQV WKHUHRI XPEUHOODV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 5RFNHW 7UDGHPDUNV 3W\ /WG %LOODERQJ 3ODFH %XUOHLJK +HDGV4XHHQVODQG$8675$/,$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW :DWHUSURRI GU\ EDJV WUDYHOOLQJ EDJ DQG RWKHU ZDWHUSURRI EDJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV <21* 7(1 &$1 75$',1* $6 75(1'= %,= (17(535,6( ' .RL 7URSLND -DODQ 3XFKRQJ %DWX 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 745 CLASS : 18 2010018317 30 September 2010 The transliteration and translation of the arabic scripts appearing in the mark is “syarikah qatar lil betrokimawiyat” meaning “company qatar petrochemical”. Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other Classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery; all included in class 18. QATAR PETROCHEMICAL COMPANY LTD; P.O. Box 756 DOHA QATAR AGENT: Yip Jiun Hann, TRADEMARK2U Sdn Bhd No. 1, Block C, Jalan Dataran SD 1 52200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 746 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK -DSDQ &DUU\RQ EDJV KDQGOHV IRU FDUU\RQ EDJV PHWDO ILWWLQJV IRU EDJV KDQGEDJ IUDPHV VKRXOGHU EDJV WRWH EDJV ERVWRQ EDJV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV ZLWKRXW KDQGOHV EULHIFDVH W\SH SRUWIROLRV VWRUDJH SRXFKHV FRVPHWLF¶ SRXFKHV WUDYHOLQJ SRXFKHV ZDOOHWV QRW RI SUHFLRXV PHWDOV ELOOIROGV FDUG FDVHV EXVLQHVV FDUG FDVHV GRFXPHQW SRXFKHV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLR FRQWDLQHUV IRU SKRWRJUDSKLF SULQWV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV IRU FDUU\LQJ GRFXPHQWV RU SODQV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV IRU FDUU\LQJ GHVLJQ GUDZLQJV DQGRU EOXHSULQWV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV IRU VWRULQJ SUHVHQWDWLRQ PDWHULDOV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLR FDVHV EULHIFDVHW\SH FDUG LQGH[ SRUWIROLRV RI SODVWLF LQGXVWULDO SDFNDJLQJ FRQWDLQHU RI OHDWKHU EDJV DQG WKH OLNH SRXFKHV DQG WKH OLNH YDQLW\ FDVHV QRW ILWWHG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /LKLW /DE ,QF 1RQLQEDVKL &KRPH &KXR.X 2VDND6KL2VDND-$3$1 $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK /HDWKHU DQG LPLWDWLRQV RI OHDWKHU DQG JRRGV PDGH RI WKHVH PDWHULDOV DQG QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV DQLPDO VNLQV KLGHV WUXQNV DQG WUDYHOOLQJ EDJV XPEUHOODV SDUDVROV DQG ZDONLQJ VWLFNV ZKLSV KDUQHVV DQG VDGGOHU\ DOO LQFOXGHG LQ FODVV 6LRZ .RN &KDQJ -RUGRQH &RUSRUDWH &HQWUH /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 747 &/$66 $SULO &DUU\RQ EDJV KDQGOHV IRU FDUU\RQ EDJV PHWDO ILWWLQJV IRU EDJV KDQGEDJ IUDPHV VKRXOGHU EDJV WRWH EDJV ERVWRQ EDJV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV ZLWKRXW KDQGOHV EULHIFDVH W\SH SRUWIROLRV VWRUDJH SRXFKHV FRVPHWLF¶ SRXFKHV WUDYHOLQJ SRXFKHV ZDOOHWV QRW RI SUHFLRXV PHWDOV ELOOIROGV FDUG FDVHV EXVLQHVV FDUG FDVHV GRFXPHQW SRXFKHV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLR FRQWDLQHUV IRU SKRWRJUDSKLF SULQWV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV IRU FDUU\LQJ GRFXPHQWV RU SODQV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV IRU FDUU\LQJ GHVLJQ GUDZLQJV DQGRU EOXHSULQWV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLRV IRU VWRULQJ SUHVHQWDWLRQ PDWHULDOV EULHIFDVHW\SH SRUWIROLR FDVHV EULHIFDVHW\SH FDUG LQGH[ SRUWIROLRV RI SODVWLF LQGXVWULDO SDFNDJLQJ FRQWDLQHU RI OHDWKHU EDJV DQG WKH OLNH SRXFKHV DQG WKH OLNH YDQLW\ FDVHV QRW ILWWHG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /LKLW /DE ,QF 1RQLQEDVKL &KRPH &KXR.X 2VDND6KL2VDND-$3$1 $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD %DFNSDFNV EULHIFDVHV FUHGLW FDUG FDVHV GXIIOH EDJV IDQQ\ SDFNV JDUPHQW EDJV IRU WUDYHO J\P EDJV KDQGEDJV OHDWKHU DQG LPLWDWLRQ OHDWKHU OXJJDJH OXJJDJH WDJV PHVVHQJHU EDJV SXUVHV VFKRROEDJV VSRUW EDJV WRWH EDJV WUDYHOLQJEDJV WUXQNV XPEUHOODV ZDOOHWV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 -XO\ $WWDFKH FDVHV EDFNSDFNV EDJV HQYHORSHV SRXFKHV RI OHDWKHU IRU SDFNDJLQJ EDQGV RI OHDWKHU EHDFK EDJV EHOWV OHDWKHU VKRXOGHU ER[HV RI OHDWKHU RU OHDWKHU ERDUG EULHIFDVHV FDUG FDVHV QRWHFDVHV FDVHV RI OHDWKHU RU OHDWKHUERDUG FDVLQJV RI OHDWKHU IRU VSULQJV FKDLQ PHVK SXUVHV QRW RI SUHFLRXV PHWDO IUDPHV IRU XPEUHOODV RU SDUDVROV IUDPHV KDQGEDJ JDUPHQWV EDJV IRU WUDYHO KDQGEDJ IUDPHV KDQGEDJV LPLWDWLRQ OHDWKHU NH\ FDVHV NLG OHDWKHU OHDWKHU VKRXOGHU EHOWV OHDWKHU VWUDSV OHDWKHU WKRQJV QRVH EDJV IHHG EDJV SRFNHW ZDOOHWV SRXFKHV RI OHDWKHU IRU SDFNDJLQJ SXUVHV SXUVHV QRW RI SUHFLRXV PHWDO UXFNVDFNV VFKRRO EDJV VFKRRO VDWFKHOV VKRSSLQJ EDJV VKRXOGHU EHOWV VWUDSV RI OHDWKHU VXLWFDVH KDQGOHV VXLWFDVHV WUDYHOOLQJ EDJV WUDYHOOLQJ VHWV OHDWKHUZDUH WUDYHOOLQJ WUXQNV WUXQNV OXJJDJH XPEUHOOD FRYHUV XPEUHOOD KDQGOHV XPEUHOOD RU SDUDVRO ULEV XPEUHOOD ULQJV XPEUHOOD VWLFNV XPEUHOODV ZKHHOHG VKRSSLQJ EDJV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /DL 6HHW )RQJ WUDGLQJ DV 3UHQDWDO 7UDGLQJ 1R $ -DODQ +XMDQ (PDV 2YHUVHDV 8QLRQ *DUGHQ -DODQ .HODQJ /DPD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH /HDWKHU DQG LPLWDWLRQ OHDWKHU DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV DQG QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV QDPHO\ EULHIFDVHV SRFNHW ZDOOHWV SXUVHV KDQGEDJV EDFNSDFNV WUDYHOOLQJ EDJV EHDFK EDJV EDJV IRU VSRUWV JDUPHQW EDJV IRU WUDYHO NH\ FDVHV OHDWKHUZDUH DQLPDO VNLQV WUXQNV DQG VXLWFDVHV XPEUHOODV SDUDVROV DQG ZDONLQJ VWLFNV ZKLSV KDUQHVVDQGVDGGOHU\ DOOLQFOXGHGLQFODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 749 &/$66 $SULO /HDWKHU JRRGV QDPHO\ DWWDFKp FDVHV EDFNSDFNV EHDFK EDJV EULHIFDVHV FDQHV FDUG FDVHV KDQGEDJV NH\ FDVHV OHDWKHU VKRXOGHUV EHOWV SDUDVROV SRFNHW ZDOOHWV SXUVHV SRXFKHV VFKRRO EDJV VFKRRO VDWFKHOV VOLQJ EDJV VKRSSLQJ EDJV VXLWFDVHV JDUPHQW EDJV WRWH EDJV WUDYHOLQJ WUXQNV YDOLVHV XPEUHOODV ZDOOHWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ /HDWKHU JRRGV EDJV FDVHV KROGDOOV VXLWFDVHV WUXQNV WUDYHOOLQJ EDJV JDUPHQW EDJV FUHGLW FDUG FDVHV NH\ FDVHV SXUVHV DQG SRFNHW ZDOOHWV EULHIFDVHV SRUWIROLR FDVHV XPEUHOODV SDUDVROV EDQGV RI OHDWKHU EHOWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0DU\ 4XDQW /LPLWHG 'XNH 2I $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 750 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO $WWDFKH FDVHV EDJV >HQYHORSHV SRXFKHV@ RI OHDWKHU IRU SDFNDJLQJHQYHORSHV JDUPHQW EDJV IRU WUDYHO QHW EDJV IRU VKRSSLQJ EDJV IRU VSRUWV EDJV EHDFK EDJV ER[HV RI OHDWKHU RU OHDWKHU ERDUG ER[HV RI YXOFDQLVHG ILEUH EULHIFDVHV FDUG FDVHV >QRWHFDVHV@ FDVHV RI OHDWKHU RU OHDWKHUERDUG FDVLQJV RI OHDWKHU FKDLQ PHVK SXUVHV FKDPRLV OHDWKHU RWKHU WKDQ IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV FRYHULQJV RI VNLQV >IXUV@ IXUIXUVNLQV KDQGEDJV VXLWFDVH KDQGOHV KDYHUVDFNV NH\ FDVHV OHDWKHU ODFHV OHDWKHU XQZRUNHG RU VHPLZRUNHG OHDWKHU WZLVWOHDWKHU WKUHDG LPLWDWLRQ OHDWKHU PROHVNLQ >LPLWDWLRQ RI OHDWKHU@ PXVLF FDVHV SDUDVROV SXUVHV UXFNVDFNVEDFNSDFNV VKRSSLQJ EDJV VKRXOGHU EHOWV >VWUDSV@ RI OHDWKHUEDQGROLHUVOHDWKHU VKRXOGHU EHOWVOHDWKHU VKRXOGHU VWUDSV DQLPDO VNLQVSHOWV VOLQJ EDJV IRU FDUU\LQJ LQIDQWV OHDWKHU VWUDSV VXLWFDVHV WUDYHOOLQJ WUXQNV WUDYHOOLQJ EDJV WUDYHOOLQJ VHWV >OHDWKHUZDUH@ WUXQNV >OXJJDJH@ XPEUHOODV YDOLVHV YDQLW\ FDVHVQRWILWWHG SRFNHWZDOOHWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0D\D .DULQ 5RHOFNH 3XULPDL / .J 3DOLPED\DQ ,QGDK 6J 3HQFKDOD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7DQ 6KLQ (H 6HRZ $VVRFLDWHV 6XLWH % /HYHO :LVPD 3DQWDL 3OD]D 3DQWDL .XDOD /XPSXU &/$66 $SULO /HDWKHU DQG LPLWDWLRQV RI OHDWKHU DQG JRRGV PDGH RI WKHVH PDWHULDOV DQG QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV DQLPDO VNLQV KLGHV WUXQNV DQG WUDYHOLQJ EDJV KDQGEDJV NH\ FDVHV ZDOOHWV XPEUHOODV SDUDVROV DQG ZDONLQJ VWLFNV ZKLSV KDUQHVVDQGVDGGOHU\ DOOLQFOXGHGLQFODVV 5DFKHO 5R\ ,3 &RPSDQ\ //& 6XLWH 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ '( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 751 CLASS : 19 2012015496 12 September 2012 Advertisement of a series of two trade marks Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words 'just one earth'. Building materials: green concrete precast; concrete panels; column; beam; wall; flooring; cement; joint bonding adhesive; skim coat; plaster; non shrink grout cement; fibre cement board; mgo board; paint; pvc pipe; fibre mesh; all in Class 19. JOE GREEN PRECAST SDN. BHD.; GM 293, LOT 514 MUKIM SENAI INDUSTRIAL PARK, TAMAN DESA IDAMAN, SENAI 81400, MALAYSIA CLASS : 19 2013006147 30 April 2013 Building cardboard [asphalted], building materials (not of metal), building stone, building timber, cement slabs, concrete building elements, construction materials (not of metal), diving boards (not of metal), door casings (not of metal), door frames (not of metal), door panels (not of metal), doors (not of metal), floor boards (parquet -), flooring (parquet -), floors (not of metal), folding doors (not of metal), framework (not of metal) for building, lumber, moldable wood, moldings (not of metal) for building, moldings (not of metal) for cornices, mouldable wood, mouldings (not of metal) for building, mouldings (not of metal) for cornices, palings (not of metal), panel (building -) (not of metal), paperboard for building, parquet floor boards, parquet flooring, partitions (not of metal), paving blocks (not of metal), plywood, reeds for building, reinforcing materials (not of metal) for building, roofing (hips for -), roofing (not of metal), roofing slates, shuttering (not of metal) for concrete, stave wood, timber (building -), timber (manufactured -). timber (sawn -). timber (worked -), veneer wood, veneers, wall claddings (not of metal) for building, window (not of metal), wood for making household utensils, wood panelling, wood paving, wood pulp board for building and wood veneers; all included in Class 19. Dominant Enterprise Berhad; No 2, Jalan Gemilang 1, Taman Perindustrian Maju Jaya Skudai, 81300, Johor WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 752 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO %XLOGLQJ FDUGERDUG >DVSKDOWHG@ EXLOGLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO EXLOGLQJ VWRQH EXLOGLQJ WLPEHU FHPHQW VODEV FRQFUHWH EXLOGLQJ HOHPHQWV FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV QRW RI PHWDO GLYLQJ ERDUGV QRW RI PHWDO GRRU FDVLQJV QRW RI PHWDO GRRU IUDPHV QRW RI PHWDO GRRU SDQHOV QRW RI PHWDO GRRUV QRW RI PHWDO IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUTXHW IORRUV QRW RI PHWDO IROGLQJ GRRUV QRW RI PHWDO IUDPHZRUN QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ OXPEHU PROGDEOH ZRRG PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV PRXOGDEOH ZRRG PRXOGLQJV QRW RI PHW DO IRU EXLOGLQJ PRXOGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV SDOLQJV QRW RI PHWDO SDQHO EXLOGLQJ QRW RI PHWDO SDSHUERDUG IRU EXLOGLQJ SDUTXHW IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUWLWLRQV QRW RI PHWDO SDYLQJ EORFNV QRW RI PHWDO SO\ZRRG UHHGV IRU EXLOGLQJ UHLQIRUFLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ URRILQJ KLSV IRU URRILQJ QRW RI PHWDO URRILQJ VODWHV VKXWWHULQJ QRW RI PHWDO IRU FRQFUHWH VWDYH ZRRG WLPEHU EXLOGLQJ WLPEHU PDQXIDFWXUHG WLPEHU VDZQ WLPEHU ZRUNHG YHQHHU ZRRG YHQHHUV ZDOO FODGGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ ZLQGRZ QRW RI PHWDO ZRRG IRU PDNLQJ KRXVHKROG XWHQVLOV ZRRG SDQHOOLQJ ZRRG SDYLQJ ZRRG SXOS ERDUG IRU EXLOGLQJDQGZRRGYHQHHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '20,1$17 (17(535,6( %(5+$' 12 -$/$1 *(0,/$1* 7$0$1 3(5,1'8675,$1 0$-8 -$<$ 6.8'$,-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 753 &/$66 $SULO %XLOGLQJ FDUGERDUG >DVSKDOWHG@ EXLOGLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO EXLOGLQJ VWRQH EXLOGLQJ WLPEHU FHPHQW VODEV FRQFUHWH EXLOGLQJ HOHPHQWV FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV QRW RI PHWDO GLYLQJ ERDUGV QRW RI PHWDO GRRU FDVLQJV QRW RI PHWDO GRRU IUDPHV QRW RI PHWDO GRRU SDQHOV QRW RI PHWDO GRRUV QRW RI PHWDO IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUTXHW IORRUV QRW RI PHWDO IROGLQJ GRRUV QRW RI PHWDO IUDPHZRUN QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ OXPEHU PROGDEOH ZRRG PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV PRXOGDEOH ZRRG PRXOGLQJV QRW RI PHW DO IRU EXLOGLQJ PRXOGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV SDOLQJV QRW RI PHWDO SDQHO EXLOGLQJ QRW RI PHWDO SDSHUERDUG IRU EXLOGLQJ SDUTXHW IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUWLWLRQV QRW RI PHWDO SDYLQJ EORFNV QRW RI PHWDO SO\ZRRG UHHGV IRU EXLOGLQJ UHLQIRUFLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ URRILQJ KLSV IRU URRILQJ QRW RI PHWDO URRILQJ VODWHV VKXWWHULQJ QRW RI PHWDO IRU FRQFUHWH VWDYH ZRRG WLPEHU EXLOGLQJ WLPEHU PDQXIDFWXUHG WLPEHU VDZQ WLPEHU ZRUNHG YHQHHU ZRRG YHQHHUV ZDOO FODGGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ ZLQGRZ QRW RI PHWDO ZRRG IRU PDNLQJ KRXVHKROG XWHQVLOV ZRRG SDQHOOLQJ ZRRG SDYLQJ ZRRG SXOS ERDUG IRU EXLOGLQJDQGZRRGYHQHHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '20,1$17 (17(535,6( %(5+$' 12 -$/$1 *(0,/$1* 7$0$1 3(5,1'8675,$1 0$-8 -$<$ 6.8'$,-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 754 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO %XLOGLQJ FDUGERDUG >DVSKDOWHG@ EXLOGLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO EXLOGLQJ VWRQH EXLOGLQJ WLPEHU FHPHQW VODEV FRQFUHWH EXLOGLQJ HOHPHQWV FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV QRW RI PHWDO GLYLQJ ERDUGV QRW RI PHWDO GRRU FDVLQJV QRW RI PHWDO GRRU IUDPHV QRW RI PHWDO GRRU SDQHOV QRW RI PHWDO GRRUV QRW RI PHWDO IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUTXHW IORRUV QRW RI PHWDO IROGLQJ GRRUV QRW RI PHWDO IUDPHZRUN QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ OXPEHU PROGDEOH ZRRG PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV PRXOGDEOH ZRRG PRXOGLQJV QRW RI PHW DO IRU EXLOGLQJ PRXOGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV SDOLQJV QRW RI PHWDO SDQHO EXLOGLQJ QRW RI PHWDO SDSHUERDUG IRU EXLOGLQJ SDUTXHW IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUWLWLRQV QRW RI PHWDO SDYLQJ EORFNV QRW RI PHWDO SO\ZRRG UHHGV IRU EXLOGLQJ UHLQIRUFLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ URRILQJ KLSV IRU URRILQJ QRW RI PHWDO URRILQJ VODWHV VKXWWHULQJ QRW RI PHWDO IRU FRQFUHWH VWDYH ZRRG WLPEHU EXLOGLQJ WLPEHU PDQXIDFWXUHG WLPEHU VDZQ WLPEHU ZRUNHG YHQHHU ZRRG YHQHHUV ZDOO FODGGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ ZLQGRZ QRW RI PHWDO ZRRG IRU PDNLQJ KRXVHKROG XWHQVLOV ZRRG SDQHOOLQJ ZRRG SDYLQJ ZRRG SXOS ERDUG IRU EXLOGLQJDQGZRRGYHQHHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '20,1$17 (17(535,6( %(5+$' 12 -$/$1 *(0,/$1* 7$0$1 3(5,1'8675,$1 0$-8 -$<$ 6.8'$,-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 755 &/$66 $SULO %XLOGLQJ FDUGERDUG >DVSKDOWHG@ EXLOGLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO EXLOGLQJ VWRQH EXLOGLQJ WLPEHU FHPHQW VODEV FRQFUHWH EXLOGLQJ HOHPHQWV FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV QRW RI PHWDO GLYLQJ ERDUGV QRW RI PHWDO GRRU FDVLQJV QRW RI PHWDO GRRU IUDPHV QRW RI PHWDO GRRU SDQHOV QRW RI PHWDO GRRUV QRW RI PHWDO IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUTXHW IORRUV QRW RI PHWDO IROGLQJ GRRUV QRW RI PHWDO IUDPHZRUN QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ OXPEHU PROGDEOH ZRRG PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV PRXOGDEOH ZRRG PRXOGLQJV QRW RI PHW DO IRU EXLOGLQJ PRXOGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV SDOLQJV QRW RI PHWDO SDQHO EXLOGLQJ QRW RI PHWDO SDSHUERDUG IRU EXLOGLQJ SDUTXHW IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUWLWLRQV QRW RI PHWDO SDYLQJ EORFNV QRW RI PHWDO SO\ZRRG UHHGV IRU EXLOGLQJ UHLQIRUFLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ URRILQJ KLSV IRU URRILQJ QRW RI PHWDO URRILQJ VODWHV VKXWWHULQJ QRW RI PHWDO IRU FRQFUHWH VWDYH ZRRG WLPEHU EXLOGLQJ WLPEHU PDQXIDFWXUHG WLPEHU VDZQ WLPEHU ZRUNHG YHQHHU ZRRG YHQHHUV ZDOO FODGGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ ZLQGRZ QRW RI PHWDO ZRRG IRU PDNLQJ KRXVHKROG XWHQVLOV ZRRG SDQHOOLQJ ZRRG SDYLQJ ZRRG SXOS ERDUG IRU EXLOGLQJDQGZRRGYHQHHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '20,1$17 (17(535,6( %(5+$' 12 -$/$1 *(0,/$1* 7$0$1 3(5,1'8675,$1 0$-8 -$<$ 6.8'$,-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 756 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO %XLOGLQJ FDUGERDUG >DVSKDOWHG@ EXLOGLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO EXLOGLQJ VWRQH EXLOGLQJ WLPEHU FHPHQW VODEV FRQFUHWH EXLOGLQJ HOHPHQWV FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV QRW RI PHWDO GLYLQJ ERDUGV QRW RI PHWDO GRRU FDVLQJV QRW RI PHWDO GRRU IUDPHV QRW RI PHWDO GRRU SDQHOV QRW RI PHWDO GRRUV QRW RI PHWDO IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUTXHW IORRUV QRW RI PHWDO IROGLQJ GRRUV QRW RI PHWDO IUDPHZRUN QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ OXPEHU PROGDEOH ZRRG PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ PROGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV PRXOGDEOH ZRRG PRXOGLQJV QRW RI PHW DO IRU EXLOGLQJ PRXOGLQJV QRW RI PHWDO IRU FRUQLFHV SDOLQJV QRW RI PHWDO SDQHO EXLOGLQJ QRW RI PHWDO SDSHUERDUG IRU EXLOGLQJ SDUTXHW IORRU ERDUGV SDUTXHW IORRULQJ SDUWLWLRQV QRW RI PHWDO SDYLQJ EORFNV QRW RI PHWDO SO\ZRRG UHHGV IRU EXLOGLQJ UHLQIRUFLQJ PDWHULDOV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ URRILQJ KLSV IRU URRILQJ QRW RI PHWDO URRILQJ VODWHV VKXWWHULQJ QRW RI PHWDO IRU FRQFUHWH VWDYH ZRRG WLPEHU EXLOGLQJ WLPEHU PDQXIDFWXUHG WLPEHU VDZQ WLPEHU ZRUNHG YHQHHU ZRRG YHQHHUV ZDOO FODGGLQJV QRW RI PHWDO IRU EXLOGLQJ ZLQGRZ QRW RI PHWDO ZRRG IRU PDNLQJ KRXVHKROG XWHQVLOV ZRRG SDQHOOLQJ ZRRG SDYLQJ ZRRG SXOS ERDUG IRU EXLOGLQJDQGZRRGYHQHHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '20,1$17 (17(535,6( %(5+$' 12 -$/$1 *(0,/$1* 7$0$1 3(5,1'8675,$1 0$-8 -$<$ 6.8'$,-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 757 &/$66 -XQH 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV VL DQG OL PHDQLQJ VLON DQG EHDXWLIXO 0DWWUHVVHV DQG PDWWUHVV IRXQGDWLRQV VOHHS VRIDV VWXGLR FRXFKHV XSKROVWHUHGFKDLUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6($/< 7(&+12/2*< //& 21( 2)),&( 3$5.:$< 75,1,7< 1257+ &$52/,1$ 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV VOHHS ULVH DQG VKLQH DQG WKH OHWWHU] 0DWWUHVV KHDG ERDUG DQG GLYDQ SLOORZV EROVWHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /X[VR ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 6GQ %KG 37' .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3DULW -DPLO 08$5 -2+25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 758 [23hb Jan. 2014 &/$66 -DQXDU\ )XUQLWXUH EDE\ FRWV EDE\ FKDQJLQJ PDWV EDE\ FKDQJLQJ SODWIRUPV EDVVLQHWV LQIDQW ZDONHUV SLOORZV PDWWUHVVHV EROVWHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .RQJ +XL )DQJ WUDGLQJ DV %DE\ 0H 0 -DODQ 7DPDQ 3HUWDPD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ )XUQLWXUH PLUURUV SLFWXUH IUDPHV JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV RI ZRRG FRUN UHHG FDQH ZLFNHU KRUQ ERQH LYRU\ ZKDOHERQH VKHOO DPEHU PRWKHURISHDUO PHHUVFKDXP DQG VXEVWLWXWHV IRU DOO WKHVH PDWHULDOV RU RI SODVWLFV DOOLQFOXGHGLQFODVV 9DOHQWLQR 63$ 9LD 7XUDWL 0,/$12 ,7$/< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 759 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD )LJXULQHV RI SRO\PHUV SRO\PHUV FOD\V RU FROG FDVW UHVLQV VFXOSWXUHVRISRO\PHUVSRO\PHUFOD\VRUFROGFDVWUHVLQV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK )XUQLWXUH PLUURUV SLFWXUH IUDPHV JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV RI ZRRG FRUN UHHG FDQH ZLFNHU KRUQ ERQH LYRU\ ZKDOHERQH VKHOO DPEHU PRWKHURISHDUO PHHUVFKDXP DQG VXEVWLWXWHV IRU DOO WKHVH PDWHULDOV RU RI SODVWLFV DOOLQFOXGHGLQFODVV /2+ .,1 &+21* 75$',1* $6 6$)$5,$ 75$',1* 12 -$/$1 ,17$1 7$0$1 ,17$1 ./8$1*-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 760 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ )XUQLWXUH FRPSRQHQWV LQ SDUWLFXODU GUDZHUV DQG GUDZHU FRPSRQHQWV IXUQLWXUH ILWWLQJV GUDZHU JXLGHV KLQJHV DQG FRQQHFWLQJ SHJV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI SODVWLF IXUQLWXUH LQ SDUWLFXODU NLWFKHQ IXUQLWXUH FXSERDUGV LQ SDUWLFXODU ZDOO XQLWV DQG FRUQHU FXSERDUGV IRU NLWFKHQV IXUQLWXUH GRRUV DQG IXUQLWXUH IODSV VOLGLQJ GRRUV IRU IXUQLWXUH VLGH ZDOOV DQG UHDU ZDOOV IRU IXUQLWXUH VLGH ZDOOV IRU GUDZHUV GLYLGLQJ ZDOOV SDUWLWLRQV IRU GUDZHUV LQVHUWV IRU GUDZHUV LQ SDUWLFXODU FXWOHU\ WUD\V WRXFKODWFK ILWWLQJV FRPSOHWHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ PDGH RI SODVWLF DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -XOLXV %OXP *PE+ ,QGXVWULHVWUDVVH +2&+67 $8675,$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO )XUQLWXUH PLUURUV SLFWXUH IUDPHV GHFRUDWLYH SLOORZV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 761 CLASS : 20 2013005554 16 April 2013 Furniture, mirrors, picture frames, decorative pillows; all included in Class 20. The Polo/Lauren Company, L.P; 650 Madison Avenue, New York New York, 10022 , USA UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Jasdev Singh Gill, Jasdev Chambers Suite B-01-06, Gateway Corporate Suites 50480 Kuala Lumpur CLASS : 20 2013005520 16 April 2013 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other Classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics; shelves for storage; filing cabinets, ambroid plates; ambroid bars; mooring buoys, not of metal; tea carts; display boards; medicine cabinets; trestles [furniture]; stuffed animals; stuffed birds; oyster shells; bamboo; bamboo curtains; benches [furniture]; cable or pipe clips of plastics; tanks, not of metal nor of masonry; closures, not of metal, for containers; yellow amber broom handles, not of metal; funerary urns; bed fittings, not of metal; beds; bedsteads of wood; bed casters, not of metal; bedding, except linen; beehives; picture frames; flower-stands [furniture]; bolts, not of metal; vats, not of metal; letter boxes, not of metal or masonry; book rests [furniture]; library shelves; sideboards; dinner wagons [furniture]; office furniture; brush mountings; busts of wood, wax, plaster or plastic; containers, not of metal [storage, transport]; decorations of plastic for foodstuffs; bins of wood or plastic; dowels, not of metal; wall plugs, not of metal; ivory, unworked or semi-worked; furniture shelves; fans for personal use, non-electric; flagpoles; locks, not of metal, for vehicles; staves of wood; barrels, not of metal; casks, not at metal; taps for casks, not of metal; window fittings, not of metal; statuettes of wood, wax, plaster or plastic; whalebone, unworked or semi-worked; fishing baskets; bottle caps, not of metal; bottle racks; corks for bottles; bottle casings of wood; bottle closures, not of metal; chopping blocks [tables]; handling pallets, not of metal; hairdressers’ chairs; fodder racks; coathooks, not of metal, curtain hooks; curtain holders, not of textile material; curtain rollers; plaited straw, except matting; woven timber blinds [furniture]; plate racks; gun racks; hand- held mirrors [toilet mirrors]; towel closets [furniture]; towel dispensers, fixed, not of metal; crates; house numbers, not of metal, non-luminous; stag antlers; work benches; wood ribbon; reels of wood WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 762 [23hb Jan. 2014 class : 20—cont. for yarn, silk, cord; honeycombs; horn, unworked or semi-worked; garment covers [storage], dog kennels; hat stands; kennels for household pets; nameplates, not of metal; interior textile window blinds; indoor window blinds [shades] furniture; slatted indoor blinds; cable clips, not of metal; fireguards; settees; edgings of plastic for furniture; carts for computers [furniture]; index cabinets [furniture]; bins, not of metal; numberplates. not at metal; high chairs for babies; infant walkers; cushions; pet cushions; drain traps [valves] of plastic; water-pipe valves of plastic; coat hangers; clothes hooks, not of metal; mannequins; coatstands; knobs, not of metal; chests of drawers; pillows; bolsters; head-rests [furniture]; coral; hampers [baskets]; baskets, not or metal; trays, not of metal; wickerwork; corks; cork bands; hospital beds; scratching posts for cats; works of art, of wood, wax, plaster or plastic; plastic key cards, not encoded; cabinet work; counters [tables]; loading pallets, not of metal; loading gauge rods, not of metal, for railway waggons [wagons] cask stands, not of metal; playpens for babies; lectems; beds for household pets; easy chairs; air pillows, not for medical purposes; air cushions, not for medical purposes; air mattresses, not for medical purposes; massage tables; mattresses; mats for infant playpens; meerschaum; knife handles, not of metal; furniture; furniture of metal; furniture fittings, not of metal; furniture partitions of wood, furniture casters, not of metal; doors for furniture; mobiles [decoration]; troughs, not of metal, for mixing mortar; shells; identification bracelets, not of metal, for hospitals; nesting boxes for household pets; rivets; not of metal; nesting boxes; paper blinds; screens [furniture]; boarding stairs, not or metal, mobile, for passengers; bead curtains for decoration; mother-of-pearl, unworked or semi-worked; placards of wood or plastics; armchairs; moldings for picture frames; curtain tie-backs; sections of wood for beehives; picture frame brackets; rattan; stands for calculating machines; racks [furniture]; shelves for filing-cabinets [furniture]; saw horses; coffin fittings, not of metal; coffins; hinges, not of metal; display stands; stools; deck chairs signboards of wood or plastics; tortoiseshell; tortoiseshell imitation; reeds [plaiting materials]; umbrella stands; sleeping bags for camping; reels, not of metal, non- mechanical, for flexible hoses; winding spools, not of metal, non-mechanical, for flexible hoses; locks, other than electric, not of metal; keyboards for hanging keys; costume stands; cupboards; screws, not of metal; nuts, not of metal; vice benches, not of metal; typing desks; wilting desks; desks; lockers; school furniture; covers for clothing [wardrobe]; floating containers, not of metal; scythe handles, not of metal; trolleys [furniture]; seats of metal; sofas; divans; stakes for plants or trees; meat chests, not of metal; mirrors [looking glasses]; mirror ties; chests for toys; ladders of wood or plastics; spring mattresses; mats, removable, for sinks; bungs, not of metal; flower-pot pedestals; poles, not of metal; statues of wood, wax, plaster or plastic; steps [ladders], not of metal; standing desks; corozo; embroidery frames; straw edgings; straw plaits; straw mattresses; seats; containers, not of metal, for liquid fuel; bakers’ bread baskets; stair rods; animal horns; animal hooves; animal claws; tables; tables of metal; table tops; dressing tables; cask hoops, not of metal; shoulder poles [yokes]; transport pallets, not of metal; door fittings, not or metal; door bolts, not of metal; door handles, not of metal, latches, not of metal; valves, not of metal, other than parts of machines; packaging containers of plastic; stoppers, not of metal; slivered glass [mirrors]; showcases [furniture]; curtain rings; pulleys of plastics for blinds; curtain rails; curtain rods; foundations for beehives; waxcomb for beehives; wax figures; baby changing platforms; washstands [furniture]; water beds, not for medical purposes; casks of wood for decanting wine; inflatable publicity objects; tool handles, not of metal; baby changing mats; cots; wind chimes [decoration]; draughtman’s tables; magazine racks; newspaper display stands; tent pegs, not of metal; all included in class 20. ALDI GmbH & Co. KG; Burgstr. 37 D-45476, Mulheim an der Ruhr , FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 763 &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RXVHKROG DQG NLWFKHQ XWHQVLOV JUDWHUV FRUNVFUHZV ERWWOH RSHQHUV JDUOLF SUHVVHV IUXLW SUHVVHV VSDWXODV IRU NLWFKHQ XVH SODVWLF IRRG VFRRSV DQG LFH FUHDP VFRRSV SODVWLF SDVWD JUDEEHUV VSRRQ IRU NLWFKHQ XVH SODVWLF UHFLSH KROGHUV SODVWLF FXWWLQJ ERDUGV SODVWLF EORFNV IRU KROGLQJ NQLYHV KRXVHKROG DQG NLWFKHQ FRQWDLQHUV DQG FRYHUV WKHUHRI QRW RI SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG WKHUHZLWK WDEOHZDUH FRRNZDUH DQG UDFNV WKHUHRI EDNHZDUH SODVWLF SDVWU\ VKHHWV EDNLQJ WUD\V EDNLQJ WLQV WUD\V FRYHULQJV IRU IRRG JODVVZDUH SRUFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH FDQGOH KROGHUV FRPEV DQG VSRQJHV SDLOV DUWLFOHV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV VWHHOZRRO EUXVKHV H[FHSW SDLQWEUXVKHV SRUWDEOH FROG ER[HV LQVXODWHG FDUULHUV LQVXODWHG ERWWOH FDUULHUV LQVXODWHG ERWWOHV DQG FRQWDLQHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &ORYHU 'HVLJQ 6GQ %KG -DODQ 3-8 3HUGDQD %XVLQHVV &HQWUH %DQGDU 'DPDQVDUD 3HUGDUD 3(7$/,1*-$<$6(/1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 764 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³EDFNWRQDWXUH´ +RXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV KRXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV PDGH IURP ZRRG PL[LQJ VSRRQV VFRRSV >WDEOHZDUH@ FKRSVWLFNV FKRSSLQJ ERDUGV IRUNLWFKHQXVHGXVWELQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *HODQJ 7LJD 6GQ %KG /RW -DODQ 3HUXVDKDDQ %DWX &DYHV ,QGXVWULHV $UHD %$78 &$9(6 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD &RDVWHUV QRW RI SDSHU DQG QRW EHLQJ WDEOH OLQHQ FRPPHPRUDWLYH SODWHV GULQNLQJ JODVVHV GULQNLQJ VWHLQV ILJXULQHV RI HDUWKHQZDUH JODVV RU FHUDPLF JREOHWV OXQFKER[HV PXJV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 $SULO +RXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV FRPEV DQG VSRQJHV EUXVKHV H[FHSW SDLQW EUXVKHV EUXVKPDNLQJ PDWHULDOV DUWLFOHV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV VWHHO ZRRO XQZRUNHG RU VHPLZRUNHG JODVV H[FHSW JODVV XVHG LQ EXLOGLQJ JODVVZDUH SRUFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH QRW LQFOXGHGLQRWKHU&ODVVHV DOOLQFOXGHGLQFODVV $*(17 &/$66 $SULO 6PDOO GRPHVWLF XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV QRW RI SUHFLRXV PHWDO QRU FRDWHG WKHUHZLWK FRPEV DQG VSRQJHV EUXVKHV RWKHU WKDQ SDLQW EUXVKHV EUXVKPDNLQJ PDWHULDOV JODVVZDUH SRUFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV DOOLQFOXGHGLQFODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 766 [23hb Jan. 2014 CLASS : 22 2013004687 29 March 2013 Raw cotton; cotton fibres; cotton linters; cotton tow; all included in Class 22. Geotraceability Limited; 65 Curzon Street W1J 8PE , LONDON, UNITED KINGDOM AGENT: Patrick Mirandah, Patrick Mirandah Co. (M) Sdn. Bhd. Suite 3B-19-3, Plaza Sentral 50470 KL CLASS : 22 2013005521 16 April 2013 ALDI GmbH & Co. KG; Burgstr. 37 D-45476, Mulheim an der Ruhr , GERMANY AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not inducted in other Classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials; car towing ropes; cords for hanging pictures, etc.; strips for tying-up vines; wrapping or binding bands, not of metal; bands, not of metal, for wrapping or binding; liber; cotton waste [flock] for padding and stuffing; raw cotton; cotton tow; fibrous gaskets for ships; thread, not of metal, for wrapping or binding; binding thread, not of metal, for agricultural purposes; string; packing string; down [feathers]; eiderdown; vehicle covers, not fitted; feathers for stuffing upholstery; feathers for bedding; wadding for filtering; fishing nets; bottle envelopes of straw; silk flock; sheaf-binding yarns; raw fibrous textile; glass fibers [fibres] for textile use; grasses for upholstering; hemp; hemp bands; hammocks; slings, not of metal, for handling loads; wood shavings; wood wool; ladder tapes for venetian blinds; jute; cables, not of metal; camel hair; combed wool; kapok; carbon fibers [fibres] for textile use; cocoons; coconut fiber; plastic fibers [fibres] for textile use; belts, not of metal, for handling loads; body bags; linters; awnings of synthetic materials; awnings of textile; nets; twine for nets; network; twine made of paper; wax ends; whipcord; tarpaulins; flock [stuffing]; stuffing, not of rubber or plastic; packing [cushioning, stuffing] materials, not of rubber or plastics; mail bags; vitreous silica fibers [fibres] for textile use; ramie fibre; raffia; raw linen [flax]; raw silk; horsehair; bags [sacks] for the transport and storage of materials in bulk; sawdust; fleece wool; silk waste; sails; snares [nets]; sash cords; braces, not of metal, for handling loads; shorn wool; sea wrack, sails for ski sailing; ropes; sisal; esparto grass; carded wool; rope ladders; straw for stuffing upholstery; nets for camouflage; covers for camouflage; ropes, not of metal; textile fibers; animal hair; sacks [bags] of textile, for packaging; packing rope; bags for washing hosiery; wadding for padding and stuffing upholstery; tow; tarred brattice cloth; upholstery wool [stuffing]; raw or treated wool; wool flock; tents; all included in class 22. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 767 &/$66 -XO\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ :RYHQ RU QRQZRYHQ IDEULFV JODVV ILEHU IDEULFV JDVSURRI IDEULFV ZDWHUSURRI IDEULFV DQLPDO VNLQ LPLWDWLRQ IDEULFV DOO NLQGV RI OLQLQJ LQWHUIDFLQJV ILOWHULQJ PDWHULDO PDGH RI WH[WLOH WH[WLOHV DQG WH[WLOH JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EHG DQG WDEOH FRYHUV FXUWDLQV VKRZHU FXUWDLQV KRXVHKROG OLQHQ WDEOH FORWKV LQFOXGLQJ WDEOH FORWKV PDGH RI RLOFORWKV EHG FRYHUV VKHHWV SLTXHV SLOORZFDVHV TXLOW FDVHV DUPFKDLU FRYHUV FRIIHH WDEOH FRYHUV QDSNLQV SDSHU EHG FRYHUV FRYHUOHWV ILEHU FRYHUOHWV EODQNHWV TXLOWV PDWWUHVV FRYHUV EHGFORWKHV FXVKLRQV EDWK FORWKV KDQG DQG IDFH WRZHOV EDWK WRZHOV ZDOO FRYHULQJV PDGH RI IDEULF ZDOO RUQDPHQWVIDEULFKDQGNHUFKLHI DOOLQFOXGHGLQFODVV %2<7$6 02%,/<$ 6$1$<, 9( 7,&$5(7 $121,0 6,5.(7, 25*$1,=( 6$1$<, %2/*(6, &$''( 12 0(/,.*$=,.$<6(5,785.(< $*(17 5DMNXPDU DO 0DWKXVXWKDQDQ /DZ 5DM 7HK 3DUWQHUV 8QLW QG )ORRU /REE\ %ORFN $ 'DPDQVDUD ,QWDQ3HWDOLQJ-D\D &/$66 -XQH )DEULFVWH[WLOHSLHFHJRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'RUPHXLO )UHUHV DYHQXH -HDQQH *DUQHULQ $LU 3DUN 3DULV6XG :,66286)5$1&( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 768 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD %DWK OLQHQ EHG OLQHQ IDEULF IODJV WDEOHV OLQHQ WH[WLOH ZDOO KDQJLQJV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK 7H[WLOHVDQGWH[WLOHJRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1REOH 0DQXIDFWXULQJ ,QGXVWULHV 0 6GQ %KG -DODQ 0DVMLG ,QGLD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 $SULO )DEULFV IRU WH[WLOH XVH KDQGNHUFKLHIV RI WH[WLOH WDEOHFORWKV RI WH[WLOH WDEOH QDSHU\ RI WH[WLOH WDEOH QDSNLQV RI WH[WLOH EHGOLQHQVKLUWLQJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :LQLWH[ 6GQ %KG 32 %R[ 1R 0LOH -DODQ 3DGDQJ 7HPEDN 2II -DODQ 0HUVLQJ ./8$1* -2+25 0$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 769 &/$66 $SULO 7H[WLOH DQG WH[WLOH JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EHG DQGWDEOHFRYHUV DOOLQFOXGHGLQFODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO %HGVKHHWV FRPIRUWHUV EHG EODQNHWV GXYHW FRYHUV SLOORZ FDVHV EHG VKDPV EHG VSUHDGV WRZHOV IDEULF QDSNLQV SODFHPDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 770 [23hb Jan. 2014 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD &ORWKLQJ QDPHO\ IRRWZHDU DQG KHDGZHDU WVKLUWV ZRYHQ VKLUWV FDVXDO WRSV ZLWK ORQJ DQG VKRUW VOHHYHV ERG\VXLWV WUDFNVXLWV VZHDWVKLUWV VZHDWHUV YHVWV EOD]HUV VXLWV MDFNHWV FRDWV DQRUDNV SDUNDV MHDQV SDQWV VODFNV GUHVVHV VNLUWV VKRUWV RYHUDOOV VRFNV EHOWV JORYHV PLWWHQV DWKOHWLF VKRHV VOLSSHUV VDQGDOV ERRWV GUHVV VKRHV VZLPZHDU SDMDPDV ER[HU VKRUWV XQGHUZHDU OLQJHULH SDQWLHV XQGHUVKLUWV VNL ZHDU VQRZERDUG ZHDU VDURQJ EDVHEDOO FDSV KDWV EHDQLHV EDQGDQQDV DQG VFDUYHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /,)7(' 5(6($5&+ *5283 ,1& &$3,7$/ '5,9( /$.( )25(67 &$/,)251,$ 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 $]OLQD $LV\DK .KDOLG +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ $UWLFOHV RI FORWKLQJ LQFOXGLQJ ERRWV VKRHV VOLSSHUV ZHOOLQJWRQ ERRW VDQGDOV DQG FDSDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .8/,7.5$) 6'1 %+' 12 -$/$1 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 771 &/$66 1RYHPEHU &ORWKLQJIRRWZHDUDQGKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0(7$/,&86 37< /7' /(9(/ %8,/',1* &+85&+675((7&5(0251(9,&$8675$/,$ $*(17 $]PL 0RKG $OL 'DWR $]PL $VVRFLDWHV WK )ORRU0HQDUD.HFN6HQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV VZHHWWRXFK &ORWKLQJDQGKHDGZHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DU]DLOL %LQWL 0RKG $ULIILQ 7UDGLQJ $V (OO\ %HDXW\ 1 $UW *DOOHU\ 1R -DODQ 3XODVDQ 7DPDQ 'HVD 6UL 3XODVDQ 5DVDK 6(5(0%$1 1(*(5, 6(0%,/$1 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 772 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW &ORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ LQFOXGLQJ GUHVVHV MDFNHWV RYHUDOOV SDQWV DQG VODFNV VKLUWV VNLUWV VXLWV VZHDWHUV WVKLUWV WRSV YHVWV MXPSHUV NQLWZHDU QHFNWLHV RYHUFRDWV VXVSHQGHUV WLJKWV SDMDPDV FORWKLQJ RI OHDWKHU DQG LPLWDWLRQ RI OHDWKHU EHOWV FORWKLQJ FDSV KHDGZHDU KDWV KHDGJHDU IRU ZHDU KRVLHU\ VWRFNLQJV VFDUIV VKDZOV IRRWZHDU QDPHO\ VKRHV ERRWV VDQGDOV DQG VOLSSHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $(21 &2 0 %+' 5' )/225 7$0$1 0$/85, 6+233,1* &(175( -$/$1 -(-$.$ 7$0$1 0$/85, &+(5$6 .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 0LFKHOH &/$66 -DQXDU\ *DUPHQWV FORWKLQJ VSRUWVZHDU RWKHU WKDQ GLYLQJ VFDUYHV VKDZOV WLHV EUDFHV JORYHV FORWKLQJ EHOWV FORWKLQJ IRRWZHDU RWKHU WKDQ RUWKRSDHGLF KHDGJHDU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 5LFKHPRQW ,QWHUQDWLRQDO 6$ 5RXWH GHV %LFKHV 9LOODUV 6XU*ODQH6:,7=(5/$1' $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH%3OD]D0RQW¶.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 773 &/$66 -XQH &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'RUPHXLO )UHUHV DYHQXH -HDQQH *DUQHULQ $LU 3DUN 3DULV6XG :,66286)5$1&( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ &ORWKLQJ OHLVXUH ZHDU VSRUWVZHDU XQGHUZHDU XQGHUSDQWV ER[HU VKRUWV VLQJOHWV VKLUWV GUHVV VKLUWV VSRUWV VKLUWV NQLW VKLUWV ZRYHQ VKLUWV EORXVHV WVKLUWV VZHDWVKLUWV WDQN WRSV SROR VKLUWV VNLYYLHV UXJE\ WRSV VKRUWV ERDUG VKRUWV WUDFNVXLWV ZDUPXS VXLWV ZDUPXS VKLUWV ZDUPXS SDQWV VZHDW SDQWV VSDQGH[ ERG\ZHDU WURXVHUV VODFNV MHDQV GUHVVHV VNLUWV FORWKLQJ EHOWV NQLWZHDU MXPSHUV VZHDWHUV JXHUQVH\V MHUVH\V FDUGLJDQV YHVWV QHFNZHDU QHFNWLHV VFDUYHV MDFNHWV OHDWKHU MDFNHWV IRUPDO ZHDU VXLWV FRDWV VZLPVXLWV JORYHV KHDGZHDU KDWV FDSV YLVRUV KHDGEDQGV ZULVWEDQGV VRFNV IRRWZHDU ERRWV VKRHV FDVXDO VKRHV OHDWKHU VKRHV VSRUW VKRHV EDVHEDOO VKRHV EDVNHWEDOO VKRHV IRRWEDOO VKRHV JROI VKRHV DQG WUDFN VKRHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DOODZD\ *ROI &RPSDQ\ 5XWKHUIRUG 5RDG &DUOVEDG &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 774 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW &ORWKLQJ FORWKLQJ IRU VSRUWV JDUWHUV ZDLVWEDQGV EDELHV¶ ZHDU ZDWHUSURRI FORWKLQJ GLDSHUV RI WH[WLOH EDELHV¶ QDSNLQV RI WH[WLOH OD\HWWHV VRFN VXVSHQGHUV EUDFHV IRU FORWKLQJ VXVSHQGHUV EHOWV FORWKLQJ IRRWZHDU IRRWZHDU IRU VSRUWV PDVTXHUDGH FRVWXPHV XQGHUZHDU XQGHUSDQWV S\MDPDV SDMDPDV DP WHHVKLUWV KRVLHU\ VRFNV WURXVHU VRFNV VWRFNLQJV OHJJLQJV KHDGJHDU IRU ZHDU JORYHV FORWKLQJ VKDZOV EDELHV¶ SDQWV EDWKLQJ VXLWV VKRZHU FDSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -DSDQ 7H[WLOH (YDOXDWLRQ 7HFKQRORJ\ &RXQFLO 1LKRQEDVKL .RGHQPDFKR &KXRNX 7RN\R -$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD &RVWXPHV IRU XVH LQ UROHSOD\LQJ JDPHV GUHVVHV IRRWZHDU KDOORZHHQ FRVWXPHV KHDG ZHDU LQIDQWZHDU MDFNHWV SDMDPDV SDQWV VKLUWV VNLUWV VRFNV VZHDW VKLUWV VZHDWVKLUWV WVKLUWV WLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LRZ .RN &KDQJ -RUGRQH &RUSRUDWH &HQWUH /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ &/$66 0DUFK 0RWRUF\FOH MDFNHW PRWRUF\FOH ERRWV PRWRUF\FOH JORYHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV :LQPDVWHU 6GQ %KG /RW -DODQ &- &KHUDV -D\D ,QGXVWULDO $UHD %$/$.21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 0DUFK 6KRHVVDQGDOVDQGVOLSSHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3W $ODVPDV %HUNDW 8WDPD %XPLPDV 5D\D 1R .DZDVDQ ,QGXVWUL &LNXSD 0DV 7DODJD&LNXSD 7DQJHUDQJ ,1'21(6,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 776 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU FORWKLQJ RI OHDWKHU MDFNHW MHDQV SDQWV VKRUWV EORXVHV VNLUWV YHVWV FDSV KDWV WLHV VWRFNLQJVWLJKWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HRK 6DZ &KLDQJ 1R -DODQ 8GDQJ *DQWXQJ 7DPDQ 0HJDK .HSRQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $UWLFOHV RI RXWHU FORWKLQJ DUWLFOHV RI VSRUWV FORWKLQJ OHLVXUHZHDU DUWLFOHV RI XQGHUFORWKLQJ OLQJHULH KRVLHU\ IRRWZHDU EHLQJ DUWLFOHV RI FORWKLQJ KHDGJHDU IRU ZHDU VKLUWV ERRWV XQGHUZHDU FRDWV RYHUDOOV FROODU SURWHFWRUV DQG FROODUV HDU PXIIV IRRWEDOO ERRWV DQG VKRHV ILWWLQJV RI PHWDO IRU ERRWV DQG VKRHV VKRUWV WVKLUWV VRFNV VZHDWHUV FDSV KDWV VFDUYHV MDFNHWV GUHVVLQJ JRZQV SDMDPDV VDQGDOV VOLSSHUV IRRWZHDU ER[HU VKRUWV EHDFK FORWKHV DQG VKRHV EDE\ ERRWV URPSHU VXLWV EDE\ SDQWV DQG VOHHS VXLWV EUDFHV EHOWV DQG EHUHWV ZULVW EDQGV WUDFN VXLWV WLHV DSURQV EDWKUREHV EDWKLQJ FDSV DQG VXLWV EDWKLQJ WUXQNV JORYHV DQG PLWWHQV KHDGEDQGV MXPSHUV DQG NQLWZHDU OHJJLQJV FORWKHV OLQLQJV VKDZOV VNLUWV YHVWV ZDLVWFRDWV ZDWHUSURRIFORWKLQJ DQGEHOWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HHU &KDQJ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RR 9LEKDYDGL 5DQJVLW 5RDG &KRPSKRQ 6XE'LVWULFW &KDWXFKDN 'LVWULFW %DQJNRN 7+$,/$1' $*(17 %DKDUL &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $UWLFOHV RI RXWHU FORWKLQJ DUWLFOHV RI VSRUWV FORWKLQJ OHLVXUHZHDU DUWLFOHV RI XQGHUFORWKLQJ OLQJHULH KRVLHU\ IRRWZHDU EHLQJ DUWLFOHV RI FORWKLQJ KHDGJHDU IRU ZHDU VKLUWV ERRWV XQGHUZHDU FRDWV RYHUDOOV FROODU SURWHFWRUV DQG FROODUV HDU PXIIV IRRWEDOO ERRWV DQG VKRHV ILWWLQJV RI PHWDO IRU ERRWV DQG VKRHV VKRUWV WVKLUWV VRFNV VZHDWHUV FDSV KDWV VFDUYHV MDFNHWV GUHVVLQJ JRZQV SDMDPDV VDQGDOV VOLSSHUV IRRWZHDU ER[HU VKRUWV EHDFK FORWKHV DQG VKRHV EDE\ ERRWV URPSHU VXLWV EDE\ SDQWV DQG VOHHS VXLWV EUDFHV EHOWV DQG EHUHWV ZULVW EDQGV WUDFN VXLWV WLHV DSURQV EDWKUREHV EDWKLQJ FDSV DQG VXLWV EDWKLQJ WUXQNV JORYHV DQG PLWWHQV KHDGEDQGV MXPSHUV DQG NQLWZHDU OHJJLQJV FORWKHV OLQLQJV VKDZOV VNLUWV YHVWV ZDLVWFRDWV ZDWHUSURRIFORWKLQJ DQGEHOWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HHU &KDQJ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RR 9LEKDYDGL 5DQJVLW 5RDG &KRPSKRQ 6XE'LVWULFW &KDWXFKDN 'LVWULFW %DQJNRN 7+$,/$1' $*(17 %DKDUL &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVDUWLVDQDQGTXDOLW\ &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LRZ .RN &KDQJ -RUGRQH &RUSRUDWH &HQWUH /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ &/$66 $SULO &ORWKLQJ QDPHO\ VXLWV GUHVVHV FRDWV RYHUFRDWV MDFNHWV UDLQZHDU SDQWV WURXVHUV VKRUWV MHDQV VNLUWV EORXVHV VKLUWV WVKLUWV YHVWV VZHDWHUV FDUGLJDQV XQGHUZHDU DQG QLJKWZHDU VZHDW VXLWV VZLPZHDU WLHV VFDUYHV VKDZOV PXIIOHUV JORYHV IRU ZHDU VRFNV WLJKWV OHJJLQJV VRFN VXVSHQGHUV VWRFNLQJ VXVSHQGHUV EUDFHV IRU FORWKLQJ MDSDQHVH VW\OH FORWKLQJ EHLQJ NLPRQRV VDVKHV ZHGGLQJ GUHVVHV PDVTXHUDGH FRVWXPHV ZDLVW EHOWV IRU FORWKLQJ KHDGJHDU QDPHO\ FDSV KDWV DQG YLVRUV IRRWZHDU QDPHO\ VKRHV ERRWV VSRUWV VKRHV VDQGDOV VOLSSHUV MDSDQHVH VW\OHFORJVDQGVDQGDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &URVV &RPSDQ\ ,QF 6DLZDLFKR .LWDNX 2ND\DPD VKL2ND\DPD -$3$1 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 779 &/$66 $SULO $SURQV >FORWKLQJ@ EDQGDQDV >QHFNHUFKLHIV@ EDWK VDQGDOV EDWK VOLSSHUV EDWKLQJ FDSV EHDFK FORWKHV EHDFK VKRHV EHOWV >FORWKLQJ@ PRQH\ EHOWV >FORWKLQJ@ EHUHWV ERDV >QHFNOHWV@ ERGLFHV >OLQJHULH@ ERRW XSSHUV ERRWV EUDVVLHUHV FDPLVROHV FDSV >KHDGZHDU@ VKRZHU FDSV FORWKLQJ FRDWV FROODUV >FORWKLQJ@ VKRXOGHU ZUDSV FRPELQDWLRQV >FORWKLQJ@ FRUVHWV >XQGHUFORWKLQJ@ FXIIVZULVWEDQGV >FORWKLQJ@ GHWDFKDEOH FROODUV GUHVVHV HVSDUWR VKRHV RU VDQGDOV QRQVOLSSLQJ GHYLFHV IRU IRRWZHDU IRRWZHDU KDW IUDPHV >VNHOHWRQV@ IXUV >FORWKLQJ@ JDEDUGLQHV >FORWKLQJ@ JDORVKHVJDORVKHV JDUWHUV JLUGOHV JORYHV >FORWKLQJ@ GUHVVLQJ JRZQV KDOIERRWV KDWV KHDGEDQGV >FORWKLQJ@ KHDGJHDU IRU ZHDU KHHOSLHFHV IRU VWRFNLQJVKHHO SLHFHV IRU VWRFNLQJV KHHOV KRRGV >FORWKLQJ@ KRVLHU\ LQQHU VROHV MDFNHWV >FORWKLQJ@ MHUVH\V >FORWKLQJ@ MXPSHU GUHVVHVSLQDIRUH GUHVVHV NQLWZHDU >FORWKLQJ@ ODFH ERRWV FORWKLQJ RI LPLWDWLRQV RI OHDWKHU FORWKLQJ RI OHDWKHU OHJJLQJV >OHJ ZDUPHUV@OHJ ZDUPHUV OHJJLQJV >WURXVHUV@ UHDG\PDGH OLQLQJV >SDUWV RI FORWKLQJ@ PDQWLOODV PLWWHQV PXIIV >FORWKLQJ@ QHFNWLHV RXWHUFORWKLQJ RYHUDOOVVPRFNV RYHUFRDWVWRS FRDWVWRSFRDWV SDQWVGUDZHUV >FORWKLQJ@ SDUNDV SHWWLFRDWV SRFNHW VTXDUHV SRFNHWV IRU FORWKLQJ SRQFKRV SXOORYHUVMXPSHUV >SXOORYHUV@ S\MDPDV UHDG\PDGH FORWKLQJ EDWK UREHV VDQGDOV VDVKHV IRU ZHDU VFDUYHV VKDZOV GUHVV VKLHOGV VKLUW IURQWV VKLUWV VKRHV VKRUWVOHHYH VKLUWV VLQJOHWV VSRUWV MHUVH\V VNLUWV VNRUWV VNXOO FDSV VOLSSHUV VOLSV >XQGHUJDUPHQWV@ VRFNV VROHV IRU IRRWZHDU VWRFNLQJV IXU VWROHV VXLWV EDWKLQJ VXLWVVZLPVXLWV VXVSHQGHUV VZHDW DEVRUEHQW XQGHUFORWKLQJ >XQGHUZHDU@ VZHDWHUV WHGGLHV >XQGHUJDUPHQWV@ WHHVKLUWV WLJKWV WRJDV WURXVHUV EDWKLQJ WUXQNV XQGHUSDQWV XQGHUZHDUERG\ OLQHQ >JDUPHQWV@XQGHUFORWKLQJ YHLOV >FORWKLQJ@ YLVRUV >KHDGZHDU@ ZDLVWFRDWVYHVWV ZDWHUSURRI FORWKLQJ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0D\D .DULQ 5RHOFNH 3XULPDL / .J 3DOLPED\DQ ,QGDK 6J 3HQFKDOD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7DQ 6KLQ (H 6HRZ $VVRFLDWHV 6XLWH % /HYHO :LVPD 3DQWDL 3OD]D 3DQWDL .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 780 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 0HQ¶V ZRPHQ¶V DQG FKLOGUHQ¶V DSSDUHO IRRWZHDU DQG KHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG VFDUI &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 02+' +$=5,1 %,1 $+0$' 75$',1* $6 0$+/,*$, */2%$/ 12 0('$1 1,$*$ $<(5 %$/2, -$/$1 -(/8781*%(187 $<(5 %$/2, 3217,$1 -2+250$/$<6,$ &/$66 $SULO &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5DFKHO 5R\ ,3 &RPSDQ\ //& 6XLWH 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ '( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 781 &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH RU GHYLFHV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXUUHGRUDQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV &ORWKLQJIRRWZHDUKDW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 08+$00$' .2+$5, -DODQ .DFDSLULQJ 1R $ 57 5: .HO .DFDSLULQJ .HF %DWXQXQJJDO .RWD %DQGXQJ-DZD%DUDW,1'21(6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 1HZ=HDODQG &ORWKLQJDQGKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /(6 0,//6 ,17(51$7,21$/ /,0,7(' &(175( 675((7$8&./$1'1(:=($/$1' $*(17 /LP CLASS : 26 class : 26 2013004870 03 April 2013 Zippers, buttons, hooks and eyes, braid; all included in Class 26. Ng Lian Huat; 38, Lorong Haji Taib 4 50350, KUALA LUMPUR, MALAYSIA classCLASS : 26 : 26 2013005524 16 April 2013 Lace and embroidery, ribbons and braid buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers; badges for wear, not of precious metal; ornamental novelty badges [buttons]; brassards; expanding bands for holding sleeves; elastic ribbons; ribbons [haberdashery]; conds for clothing; lace for edgings; trimmings for clothing; brooches [clothing accessories]; chenille [passementerie]; heat adhesive patches for decoration of textile articles [haberdashery] snap fasteners; false beards; false moustaches; tapes for curtain headings; feathers [clothing accessories]; festoons [embroidery]; sewing thimbles; corset busks; heat adhesive patches for repairing textile articles; orsedew [trimmings for clothing]; fringes; artificial garlands; mica spangles; gold embroidery; belt clasps; flair bands; hair coloring caps; hair grips [slides]; hair pins; hair nets; bows for the hair; hair ornaments; barrettes [hair- slides]; hair extensions; plaited hair; hooks [haberdashery], binding needles; trouser clips for cyclists; fastenings for suspenders; hat ornaments, not of precious metal; frills [lacework]; edgings for clothing; eyelets for clothing; frills for doming; dress fastenings; skirt flounces; hook and pile fastening tapes; buttons; rug hooks; collar supports; wreaths of artificial flowers; artificial flowers; artificial fruit; haberdashery, except thread; reins for guiding children; hair curlers, other than hand implements; hair curling papers; human hair; needle cases; boxes for needles; needle cushions; needles; needles for wool combing machines; sewing boxes; sewing needles; false hems; hair curling pins; spangles for clothing; beads other than for making jewelry; wigs; false hair; picot [lace]; passementerie; prize ribbons; top-knots [pompoms]; zippers; slide locks for bags; rosettes [haberdashery]; saddlers’ needles; cords for rimming, for clothing; shuttles for making fishing nets; hooks for corsets; blouse fasteners; buckles [clothing accessories]; bodkins; shoe laces; shoe hooks; shoemakers’ needles; shoe eyelets; shoe buckles; shoe fasteners; shoe ornaments, not of precious metal; shoulder pads for clothing; silver embroidery; bobbins for retaining embroidery floss or wool [not parts of machines]; competitors’ numbers; pin cushions; pins, other than jewellery [jewelry (am.)]; embroidery; embroidering crochet hooks; darning lasts; darning needles; ostrich feathers [clothing accessories]; knitting needles; toupees; braids; tassels [haberdashery]; birds’ feathers [clothing accessories]; letters for marking linen; monogram tabs for marking linen; numerals for marking linen; woollen laces; all included in Class 26. ALDI GmbH & Co. KG; Burgstr. 37 D-45476, Mulheim an der Ruhr , GERMANY AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 783 &/$66 )HEUXDU\ &DUSHWV UXJV PDWV DQG PDWWLQJ OLQROHXP DQG RWKHU PDWHULDOV IRU FRYHULQJ H[LVWLQJ IORRUV ZDOO KDQJLQJV QRQ WH[WLOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9DOHQWLQR 63$ 9LD 7XUDWL 0,/$12 ,7$/< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO &DUSHWV UXJV PDWV DQG PDWWLQJ OLQROHXP DQG RWKHU PDWHULDOV IRU FRYHULQJ H[LVWLQJ IORRUV ZDOO KDQJLQJV QRQ WH[WLOH DXWRPRELOH FDUSHWV EDWK PDWV YLQ\O IORRU FRYHULQJV IORRU FRYHULQJV GRRU PDWV QRQVOLS PDWV DUWLILFLDO WXUI OLQROHXP PDWV PDWV RI ZRYHQ URSH IRU VNL VORSHV ZDOOSDSHU UHHG PDWV FDUSHW XQGHUOD\ WH[WLOH ZDOOSDSHU J\PQDVLXP PDWV UXJV ZDOO KDQJLQJV QRW RI WH[WLOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $/', *PE+ &R .* %XUJVWU ' 0XOKHLP DQ GHU5XKU)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 784 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO &DUSHWV UXJV PDWV OLQROHXP DQG RWKHU IORRU FRYHULQJV ZDOOKDQJLQJV QRQWH[WLOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK &OHDQ URRP DFFHVVRULHV QDPHO\ HQWUDQFH PDWV IRU FOHDQLQJ VKRH VROHV IORRU PDWV IRU FOHDQLQJ VKRH VROHV GLVSRVDEOH DEVRUEHQW IORRU SDGV VWLFN\ PDW VWLFN\ UROOHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$;&/($1 &+,1$ +2/',1*6 /7' 5RRP ) :HDOWK &RPPHUFLDO &HQWUH .ZRQJ :D 6WUHHW 0RQJNRN.RZORRQ+21*.21* $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 7R\VJDPHVDQGSOD\WKLQJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +$6%52 ,1& 1(:3257 $9(18( 3$:78&.(75+2'( ,6/$1' 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XO\ 6SRUWLQJ HTXLSPHQW JROI FOXEV JROI EDOOV JROI EDJV DQG DOO RWKHU JROI HTXLSPHQW DQG DSSDUDWXV LQ WKLV &ODVV DOO LQFOXGHGLQFODVV &DOODZD\ *ROI &RPSDQ\ 5XWKHUIRUG 5RDG &DUOVEDG &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH *DPHV WR\V DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV H[FHSW IRU FORWKLQJ IRRWZHDU DQG PDWV VNLLQJ HTXLSPHQW QDPHO\ VNLV VXUIERDUGV VNL VWLFNV VNL EDJV DOO NLQGV RI EDOOV IRU JDPHV DQG VSRUWV WHQQLV UDFNHWV WDEOH WHQQLV UDFNHWV EDGPLQWRQ UDFNHWV DQG VTXDVK UDFNHWV FULFNHW EDWV JROI FOXEV KRFNH\ VWLFNV WHQQLV EDOOV DQG VKXWWOHFRFNV WDEOHV IRU WDEOH WHQQLV UROOHU VNDWHV QHWV IRU VSRUWV VSRUWV JORYHV NQHH JXDUGV HOERZ JXDUGV DQNOH SDGV DQG VKLQ JXDUGV IRU VSRUWV JROI EDJV EDJV DQG FRYHUV IRU WHQQLV UDFNHWV WDEOH WHQQLV UDFNHWV EDGPLQWRQ UDFNHWV VTXDVK UDFNHWV FULFNHW EDWV DQG KRFNH\ VWLFNV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 786 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD $FWLRQ ILJXUHV ERDUG JDPHV EXLOGLQJ JDPHV FKHVV VHWV GROOV KREE\ FUDIW NLW FRPSULVLQJ PDWHULDOV IRU PDNLQJ PRGHO ILJXUHV MLJVDZ SX]]OHV SOD\VHW EXLOGLQJV SX]]OHV WR\ EXLOGLQJ EORFNV WR\ FRQVWUXFWLRQ VHWV WR\ ZHDSRQV WUDGLQJ FDUGJDPHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK )LVKKRRNV OXUHVIRUILVKLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9DQIRRN &R /WG .RPRH 1LVKLZDNLVKL +<2*2-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV GHFRUDWLRQV IRU FKULVWPDV WUHHV DOOLQFOXGHGLQFODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 787 &/$66 $SULO *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV GHFRUDWLRQV IRU FKULVWPDV WUHHV DOOLQFOXGHGLQFODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 $SULO *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV GHFRUDWLRQV IRU FKULVWPDV WUHHV DOOLQFOXGHGLQFODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 $SULO *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV GHFRUDWLRQV IRU FKULVWPDV WUHHV DOOLQFOXGHGLQFODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 788 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV DMLKLWRVXML DQG QDJDWDQLHQ PHDQLQJ GHYRWLRQ WR WDVWH DQG HWHUQDO YDOOH\DJDUGHQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ GHYRWLRQWRWDVWH 'ULHG IODNHV RI ODYHU IRU VSULQNOLQJ RQ ULFH LQ KRW ZDWHU IRRG EDVH IRU PDNLQJ LQVWDQW PL[HG ULFH PHDW FRRNHG IRU LQVWDQW IRRG SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV IUR]HQ IUXLWV IUR]HQ YHJHWDEOHV LQVWDQW PLVR VRXS DQG VXLPRQR EHLQJ SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ LQVWDQW MDSDQHVH VRXS SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VRXS SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ FXUU\ GLVKHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VWHZ SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VXVKL IRRG EDVH IRU PDNLQJ FKLQHVH IULHG ULFH DQG SLODI LQVWDQW FKLQHVH EHDQ WKUHDG GLVKHV LQVWDQW NDQLWDPD DQG RPHOHW EHLQJ FKLQHVH HJJ GLVKHV LQVWDQW FKLQHVH WRIX GLVKHV FKHVWQXWV URDVWHG ZLWK V\UXS MDSDQHVH VZHHW UHGEHDQ VRXS VZHHW UHGEHDQ VRXS ZLWK ULFH FDNHV IRRG EDVH IRU PDNLQJ LQVWDQW MDSDQHVH VZHHW UHGEHDQ VRXS SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VZHHW UHGEHDQ VRXS ZLWK ULFH FDNHV IRRG SURGXFWV PDGH IURP ILVK WRIX SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VSDJKHWWL GLVKHV E\ DGGLQJ WR VSDJKHWWL PHDW SRXOWU\ QRW OLYH JDPH GHDG PHDW H[WUDFWV MHOOLHV IRU IRRG MDPV HJJV HGLEOH RLOV HGLEOH IDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .$%86+,., .$,6+$ 1$*$7$1,(1 $/62 75$',1* $6 1$*$7,1,(1 &2 /7' 1,6+, 6+,1%$6+, &+20(0,1$72.872.<2-$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV DUH OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ 0LON PLON SURGXFWV GDLU\ SURGXFWV GULQNV PDGH IURP GDLU\ SURGXFWV PLONEDVHG EHYHUDJHV PLON SUHGRPLQDWLQJ IODYRXUHG PLON VR\D EHDQ PLON FRQGHQVHG PLON HYDSRUDWHG PLON ODFWRVH HQ]\PH GDLU\ SURGXFWV FKHHVH PRXVVHV FKLOOHG GHVVHUWV MHOOLLHV MDPV VZHHW VSUHDGV IUXLW VDXFHV \RJKXUW \RJKXUW GULQNV PHDW PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV )5$6(5 $1' 1($9( /,0,7(' $/(;$1'5$ 52$'$/(;$1'5$32,17 6,1*$325( $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ 6LQJDSRUH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWXOLQDQGSXUH *KHH HGLEOHRLOVDQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 4%% 37( /7' $1* 02 .,2 ,1'8675,$/ 3$5. $$0.7(&+6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 6LQJDSRUH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWXOLQDQGSXUH *KHH HGLEOHRLOVDQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 4%% 37( /7' $1* 02 .,2 ,1'8675,$/ 3$5. $$0.7(&+6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU 0LON DQG PLON SURGXFWV PLON LQ SRZGHU IRUP PLON IRU SUHJQDQW ODFWDWLQJ DQG EUHDVW IHHGLQJ ZRPDQ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 19 1875,&,$ ((567( 67$7,216675$$7 +0=2(7(50((57+(1(7+(5/$1'6 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIOHWWHU Q 5DLVLQV VHDIRRG WHPSXUD GHHS IULHG EDWWHUHG VHDIRRG YHJHWDEOH WHPSXUD GHHS IULHG EDWWHUHG YHJHWDEOHV PHDW H[WUDFWV MHOOLHV IRU IRRG MDP IUXLWV VDXFH PLON ERXLOORQ FRQFHQWUDWHV VRXSV FXUU\ SRZGHUHG VNLP PLON SRZGHUHG HJJV SURFHVVHG HJJV JUDWLQ PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV IHUPHQWHG EHDQ IULHG VR\EHDQ FXUG VR\EHDQ FXUG IUR]HQ DQG WKHQ GULHG MHOO\ PDGH IURP GHYLO V WRQJXH URRW VR\EHDQ PLON QRQEHYHUDJH SURFHVVHG PHDW IRRG SURGXFWV PDGH IURP ILVK DQGRU VKHOOILVK IRRG PDGH IURP ILVK IRRG PDGH IURP VKHOOILVK SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV SURFHVVHG IUR]HQ IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV SURWHLQ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ EULQH IRRG DGGLWLYHV ZKLFK DUH XVHG WR PDNH FKLQHVH QRRGOHV RU ZRQWRQ ZUDSSHUV KHDOWK IRRGV QDPHO\ GLHWDU\ VXSSOHPHQWV EDVHG RQ PHDW IUXLWV DQGRU PLON QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV IRRG VXSSOHPHQW SUHSDUDWLRQV LQ OLTXLG RU SRZGHUHG IRUPV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV DGGHG ZLWK FRHQ]\PH T QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV ZKRVH PDMRU LQJUHGLHQW LV ZKHDW JHUP DQGRU ZKHDW EUDQ QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV DGGHG ZLWK FDOFLXP RI PLON DQGRU RI ILVK QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV DGGHG ZLWK YLWDPLQ RI IUXLWV DQGRU YHJHWDEOHV QRW IRU PHGLFDOSXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1,66+,1 6(,)81 *5283 ,1& .$1'$1,6+,.,&+2 &+20(&+,<2'$.872.<2-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 792 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 3UHVHUYHG GULHG RU FRRNHG RUJDQLF IUXLW RU YHJHWDEOHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV RUJDQLF SUHVHUYHG GULHG RU FRRNHG IUXLW RU YHJHWDEOHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV RUJDQLF MHOOLHV MDPV RU IUXLW VDXFHV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV RUJDQLF PLON SURGXFWV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV RUJDQLF VQDFN IRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV LQFOXGLQJ RUJDQLF IUXLW EDVHG VQDFNV DQG RUJDQLF IUXLW EDUV DOO RI WKH IRUHJRLQJ JRRGV EHLQJ VSHFLILFDOO\ IRUPXODWHG RU GHVLJQHG IRU FRQVXPSWLRQ E\ EDELHV DQG \RXQJ FKLOGUHQ DOO LQFOXGHGLQFODVV %(//$0< 6 25*$1,& 37< /7' 7$0$5 675((7/$81&(67217$6$8675$/,$ $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 7KH PDUN FRQVLVWV RI D IUHQFK ZRUGV PHDQLQJ WKH KDSSLQHVV -DPV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3URPDF (QWHUSULVHV 6GQ %KG -DODQ 0HWUR 3HUGDQD 7LPXU .HSRQJ (QWUHSUHQHXUV 3DUN %DWX -DODQ .HSRQJ :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 793 &/$66 6HSWHPEHU )LVKDQGFKLFNHQH[WUDFWVLQFOXGHGLQ&ODVV +DL2 5D\D %KG :LVPD +DL2 /RW %DWX -DODQ .DSDU./$1*6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,W LV D FRQGLWLRQV RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXU UHG RU DQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV &KLOOHG DQG IUR]HQ SRXOWU\ ZKROH FDUFDVV FXW SDUWV RIIDO¶V DQG SURFHVVHG SURGXFWV IUR]HQ DQG FKLOOHG EHHI DQG PXWWRQ IUR]HQ DQG FKLOOHG ILVK IUR]HQ DQG IUHVK YHJHWDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 376 3RXOWU\ 3URFHVVLQJ %3 6GQ %KG -DODQ 6UL 6XORQJ $ 7DPDQ ,QGXVWULHV 6UL 6XORQJ %$78 3$+$7-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 794 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUVE P (GLEOH RLO DQG IDWV YHJHWDEOH RLO SUHVHUYHG GULHG DQG FDQQHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV HJJV GDLU\ SURGXFWV SRZGHUHG SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ PLON EHYHUDJHV PLON EHYHUDJHV DQG PLON SURGXFWV FKHHVH PD\RQQDLVH \RJXUW PDUJDULQH FUHDPHU IRU EHYHUDJHV VR\D EHDQ SRZGHU VR\D EHDQ PLON VR\D EHDQ SURWHLQ VR\D EHDQ GHVVHUW VR\D \RJKXUW DQG VR\D FUHDP GDLU\ EDVHG WRSSLQJV MDP IUXLW VDXFHV SHDQXW EXWWHU FDQQHG IRRG SURGXFWV FDQQHG ILVK WXQD ILVK FDQQHG IUXLW FDQQHG YHJHWDEOHV FDQQHG SRXOWU\ FDQQHG PHDW FDQQHG VHDIRRGV FDQQHG VRXSV DQG FDQQHG WRPDWRHV SURFHVVHG IRRG SURGXFWV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV SLWWHG SUXQH YHJHWDULDQ IUR]HQ IRRGV ILVK FUDFNHUV SRWDWR VQDFNV SURFHVVHG SHDQXWV SUHSDUHG VQDFNV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ PDGH IURP QXWV VHDZHHG IRRGVWXIIV LQ WKH IRUP RI VQDFN IRRGV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VRXS DQG QRQPHGLFDWHG KHUEDO VRXS IRRG SURGXFWV PDGH IURP VHDZHHG HGLEOH VHDZHHG VHDZHHG H[WUDFWV IRU IRRG SUHVHUYHG SOXP GDWHV PHDW DQG PHDW SURGXFWV ILVK EDOOV ILVK DQG DOLPHQWDU\ SURGXFWV RULJLQDWLQJ IURP WKH VHD DOO WKHVH SURGXFWV LQ WKH IRUP RI H[WUDFWV GULHG KHUEV IRRG VSUHDGV FRQVLVWLQJ ZKROO\ RU VXEVWDQWLDOO\ ZKROO\ RI YHJHWDEOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(1* /,(1* 75$',1* 6'1 %+' 12 -$/$1 7$*2 7$0$1 3(5,1'8675,$1 7$*2 .(321* :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 -XQH 0LON DQG FUHDP ZKH\ SRZGHUHG PLON IRRG PDGH IURP PLON FUHDP DQG ZKH\ SURWHLQV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ PLON SURGXFWV PLON LQ SRZGHU IRUP PLON IRU SUHJQDQW ODFWDWLQJ DQG EUHDVW IHHGLQJ ZRPDQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ,17(51$7,21$/ 1875,7,21 &2 /7' $6 5RUPRVHYHM$'.$OOHURG'(10$5. $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU T 3RZGHUHG PLON SUHSDUDWLRQV PLON DQG PLON SURGXFWV QDPHO\ PLON EDVHG EHYHUDJHV IODYRXUHG PLON EHYHUDJHV IUXLW IODYRXUHG EHYHUDJHV KDYLQJ D PLON EDVH PLON VKDNHV DQG\RJKXUWPDGHIURPPLON DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $EERWW /DERUDWRULHV $EERWW 3DUN 5RDG $EERWW 3DUN ,OOLQRLV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGWRSSLQJ 'DLU\ SURGXFWV FUHDP >GDLU\ SURGXFWV@ FUHDP SURGXFWV FUHDP GHVHUWV IUHVK FUHDP ZKLSSHG FUHDP ZKLSSLQJ FUHDP QRQGDLU\ FUHDP FUHDP VXEVWLWXWH LPLWDWLRQ FUHDP LPLWDWLRQ ZKLSSHG FUHDP LPLWDWLRQ ZKLSSLQJ FUHDP SUHSDUDWLRQV PDLQO\ FRQVLVWLQJ RI YHJHWDEOH IDW IRU XVH DV VXEVWLWXWH IRU FUHDP HGLEOH RLOV DQG IDWV ORZ IDW FUHDP VR\DFUHDP DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )8-, 2,/ &2 /7' 1,6+, 6+,16$,%$6+, &+20(&+82.826$.$-$3$1 $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµOD]DWEHUNKDVLDW¶ 2WDNRWDNSRSLDKILVKFKLSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 27$.27$. 05 12+ -2+25 %$+58 6'1 %+' 12 -$/$1 0(:$+ 5,$ 7$0$1 %8.,7 0(:$+ 7$032,-2+25%$+580$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 797 &/$66 0DUFK 0HDWLQFOXGHGLQ&ODVV $Q]FR )RRGV -DSDQ /WG 1LVKL 6KLPEDVKL &KRPH0LQDWRNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 0LON DQG FUHDP ZKH\ SRZGHUHG PLON IRRG PDGH IURP PLON FUHDP DQG ZKH\ SURWHLQV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ SURWHLQ PLON PLON SURGXFWV PLON LQ SRZGHU IRUP SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV HGLEOH RLOV EXWWHU PHDW ILVK QRW OLYH UDLVLQV QXWV SUHSDUHG \RJXUW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 37 .DOEH )DUPD 7EN -/ /(7-(1 62(35$372 .$9 12 &(03$.$ 387,+ 7,085&(03$.$ 387,+ -$.$57$386$7,1'21(6,$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLVVXNL\DPHDQLQJVXNLKRXVH (GLEOH RLOV DQG IDWV PLON SURGXFWV IUHVK FKLOOHG RU IUR]HQ PHDW IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ HJJV IUHVK FKLOOHG RU IUR]HQ HGLEOH DTXDWLF DQLPDOV ZKLFK DUH QRW DOLYH IUR]HQ YHJHWDEOHV IUR]HQ IUXLWV SURFHVVHG PHDW SURGXFWV SURFHVVHG VHDIRRG HGLEOH VHDZHHGV VDODGV SLFNOHG YHJHWDEOHV SURFHVVHG YHJHWDEOHV SURFHVVHG IUXLWV IULHG WRIX SLHFHV QDPHO\ DEXUDDJH IUHH]HGULHG WRIX SLHFH QDPHO\ NRKULGRIX MHOO\ PDGH IURP GHYLOV¶ WRQJXH URRW QDPHO\ NRQQ\DNX VR\D PLON WRIX IHUPHQWHG VR\EHDQV QDPHO\ QDWWR SURFHVVHG HJJV VWHZ DQG VRXS PL[HV GULHG IODNHV RI ODYHU IRU VSULQNOLQJ RQ ULFH LQ KRW ZDWHU QDPHO\ RFKD]XNHQRUL VLGHGLVK PDGH RI IHUPHQWHG VR\ EHDQ QDPHO\ QDPHPRQR SXOVHV SURWHLQ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ LQVWDQW RU SUHFRRNHG PLVR VRXS LQVWDQW RU SUHFRRNHG PLVR VRXS ZLWK SRUN DQG YHJHWDEOHV SUHSDUHG DQG SUHSDFNDJHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI EHHI SUHSDUHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI EHHI SUHSDUHG DQG SUHSDFNDJHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI SRUN SUHSDUHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI SRUN SUHSDUHG DQG SUHSDFNDJHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI PHDWV ILVK DQG YHJHWDEOHV ZLWK FXUU\ VDXFH SUHSDUHG DQG SUHSDFNDJHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI YHJHWDEOHV SUHSDUHG DQG SUHSDFNDJHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI FKLFNHQ IODNHV SUHSDUHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI UDZ WXQD SUHSDUHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI UDZ WXQD DQG IUHVK OHHN DOO LQFOXGHGLQ&ODVV =HQVKR +ROGLQJV &R /WG .RQDQ FKRPH 0LQDWR .X7RN\R-$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 799 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FKLFNHQ )ULHG FKLFNHQV EXUJHUV ZUDSV DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FKLFNHQ ILVK DQG EHHI HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV FRRNHG FKLFNHQ DQG FKLFNHQ SDUWV SUHSDUDWLRQV PDGH IURP ULFH FRRNLQJ RLOV SLFNOHV SUHVHUYHG GULHG DQG ERLOHG YHJHWDEOHV IUXLW DQG YHJHWDEOH VDODGV IULHG SRWDWRHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3(/,&$1$ &2 /7' :$1*'$(52 '80$ 0<(21 *<(5<21*6,&+81*&+(21*1$0'2 5(38%/,&2).25($ $*(17 6RR +RR 6LHZ 3KHQJ 6RR +RR &RPSDQ\ /HYHO3XEOLF%DQN7RZHU-RKRU%DKUX &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV IURPWKH )RRG SURGXFWV PDGH IURP SUHVHUYHG QXWV IRRG SURGXFWV PDGH IURP FRRNHG QXWV IRRG SURGXFWV PDGH IURP GULHG QXWV IRRG SURGXFWV PDGH IURP QXWV QXW SURGXFWV QXW SURGXFWV IRU IRRG SURFHVVHG QXWV SURFHVVHG DOPRQGV VQDFN QXWV QXWEDVHG VQDFN IRRGV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %OXH 'LDPRQG *URZHUV & 6WUHHW 6DFUDPHQWR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 800 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 0LONDQGPLONSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 201, '$,5,(6 6'1 %+' 12 -$/$1 7(0%$*$ 6' % %$1'$5 65, '$0$16$5$ .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK %HHI ILVK SRXOWU\ PLON IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ PHDW IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ ILVK IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ SRXOWU\ IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ JDPH IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ VHDIRRG IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ HJJV IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ YHJHWDEOHV IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ HGLEOH IDWV IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ HGLEOH RLO IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ GDLU\ SURGXFWV IDVW IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ QXWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -ROOLEHH )RRGV &RUSRUDWLRQ WK )ORRU -ROOLEHH 3OD]D ) 2UWLJDV -U $YHQXH 2UWLJDV &HQWHU 3DVLJ &LW\ 3+,/,33,1(6 $*(17 &KHZ .KHUN CLASS : 29 2013061195 23 October 2013 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words “total comfort”. Proceeding under regulation 18a. Powdered milk preparations; milk and milk products, namely milk based beverages; flavored milk beverages; fruit flavored beverages having a milk base; milk shakes and yogurt made from milk; all included in Class 29. ABBOTT LABORATORIES; 100 Abbott Park Road, Abbott Park, Illinois 60064, UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Chew Kherk Ying, Wong & Partners Level 21, Suite 21.01, The Gardens South Tower 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 802 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ %HYHUDJHV PDGH IURP FHUHDOV EUHDNIDVW FHUHDOV FRQWDLQLQJ D PL[WXUH RI IUXLW KRQH\ DQG ILEUH EUHDNIDVW FHUHDOV FRQWDLQLQJ ILEUH IUXLW DQG KRQH\ SUHSDUHG IRRGVWXIIV DQG SUHSDUDWLRQV PDGH SULQFLSDOO\ IURP FHUHDOV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ FRIIHH DQG FRIIHH H[WUDFW EHYHUDJHV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI FRIIHH DHUDWHG GULQNV >ZLWK FRIIHH FRFRD RU FKRFRODWH EDVHG@ EHYHUDJH LQJUHGLHQWV IRU XVH LQ YHQGLQJ PDFKLQHV WHD DQG WHD H[WUDFWV PDOW FRIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH FRFRD FRFRD DQG FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV SRZGHU IRU PDNLQJ PDOWHG IRRG GULQNV DUWLILFLDO FRIIHH ELVFXLWV SDVWU\ SXGGLQJV LQVWDQWSUHSDUHGIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *8$1 721* ,1'8675,(6 6'1 %+' 1 .$:$6$1 3(586$+$$1 0(5*21* 6(%(5$1* -$/$1 3875$ $/25 6(7$5 .('$+ 0$/$<6,$$/256(7$5.('$+0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV DUH OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ ,FHV LFHFUHDP SURGXFWV IUR]HQ FRQIHFWLRQHU\ IUR]HQ \RJKXUW VDXFHV KRQH\ FXVWDUG QDWXUDO VZHHWHQHUV VXJDU SXGGLQJ SLHV FRIIHH WHD EHYHUDJHV RI FRIIHH FRIIHH IODYRXULQJV FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON FKRFRODWH RU FRFRDEDVHG EHYHUDJHV ELVFXLWV FHUHDO SUHSDUDWLRQV FDNHV EUHDG FKRFRODWHV IUR]HQ GHVVHUWV IUR]HQ IUXLW GHVVHUWV LFH FUHDP GHVVHUWV LFH GHVVHUWV PXHVOL GHVVHUWV QRQGDLU\ IUR]HQ GHVVHUW SURGXFWV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ GHVVHUWV SUHSDUHG GHVVHUWV >FKRFRODWH EDVHG FRQIHFWLRQHU\ RU SDVWULHV@ SXGGLQJV >GHVVHUWV@ IUR]HQ \RJXUW GHVVHUWV FKRFRODWH FUHDPV FUHDP FDNHV EDNHU\ SURGXFWV SDVWULHV FRRNLHV SUHSDUHG VQDFN IRRGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV )5$6(5 $1' 1($9( /,0,7(' $/(;$1'5$ 52$'$/(;$1'5$32,17 6,1*$325( $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 804 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU &RIIHH FRQIHFWLRQHU\ FRRNLHV FRUQ IODNHV FRUQ IORXU FRUQ PHDO FUDFNHUV LFH FUHDP LFHG WHD PDOW IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ PDL]H IODNHV PDL]H IORXU PDL]H PHDO PDOW ELVFXLWV SDVWULHV SDVWU\ SDVW\ SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ SL]]DV SRSFRUQ SRZGHUV IRU LFH FUHDP SXGGLQJV VWDUFK IRU IRRG VXJDU FRQIHFWLRQHU\ WDUWV YLQHJDU ZDIIOHV ZKHDW IORXU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,$1 +(1* /(( 6'1 %+' /27 -$/$1 65 7$0$1 3(5,1'8675,$1 6,03$1* 5(1**$0 6,03$1*5(1**$0-2+250$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV RRL RFKD PHDQLQJ RKWHD UHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHU ³RFKD´ PHDQLQJ ³WHD¶ &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .$%86+,., .$,6+$ ,72 (1 ,72 (1 /7' +210$&+,&+20(6+,%8<$.872.<2-$3$1 $*(17 /LQGD :DQJ &KDZ /LQJ 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D6HH+R\&KDQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 805 CLASS : 30 09006227 17 April 2009 The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of letter 'n'. Flour, donut mixes; pancake mixes; bread mixes; dessert mixes; custard pudding mixes; almond jelly mixes; chocolate mousse mixes; instant cake mixes; instant confectionery mixes; baking powder, flour paste (pasted processed food which is used to spread on bread or put into bread. it is made by adding eggs and fats to flow or cocoa powder.); roll in sheet (sheeted chocolate or caramel to knead into bread dough); processed grain mix (ten grain mix); whole grain preparation (whole grain mix); yeast extract (food additives or flavoring which are made from yeast.); pasta; spaghetti; macaroni; soba noodles (japanese buckwheat noodles); udon noodles (japanese thick noodles of wheat); dried japanese noodles; pasta sauces; sauces for japanese noodles; prepared frozen pasta; prepared pasta for microwave cooking; takoyaki (fried balls of batter mix with small pieces of octopus); okonomiyaki (japanese savory pancakes with chopped cabbage and meat or seafood); tempura powder (tempura batter mix, namely, batter mix for making tempura); karaage powder (breader mix, namely, flour based bread crumb or cracker meal, wheat flour mix for making karaage (japanese flied chicken)); pancakes (including frozen pancakes); okonomiyaki powder (wheat flour mix for making okonomiyaki japanese savory pancakes with chopped cabbage and meat or seafood); takoyaki powder (wheat flow mix for making takoyaki - fried balls of batter mix with small pieces of octopus); breadcrumbs; prepared frozen foods; frozen takoyaki (fried balls of batter mix with small pieces of octopus); frozen spring rolls; prepared foods; gratin; curry; soups; dumpling (small ball of dough); curry powder; sugar; salt; mustards; vinegar; sauce (seasoning); molasses for food; honey; tapioca; sago; coffee substitutes (artificial coffee or vegetable preparations for use as coffee); pastries (dough); crackers; biscuits; western- style confectionery; pies; cookies; ice confectionery; ice creams; sherbets; starch for food; candies (sweets); spices; seasonings; soy sauce; rice; bran; gluten for food; processed cereal; bread; almond paste; yeast; yeast powder; brine (food additives which are used to make chinese noodles or wonton wrappers.); health foods, (namely, dietary supplements based on meat, fruits and/or milk, not for medical purposes; food supplement preparations in liquid or powdered forms, not for medical purposes; nutritional supplements added with coenzyme q10, not for medical purposes; nutritional supplements whose major ingredient is wheat germ and/or wheat bran, not for medical purposes; nutritional supplements added with calcium of milk and/or of fish, not for medical purposes; nutritional supplements added with vitamin of fruits and/or vegetables, not for medical purposes); all included in Class 30. NISSHIN SEIFUN GROUP INC.; 25, KANDA-NISHIKI-CHO 1-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO JAPAN AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 806 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 2UJDQLF SDVWD RUJDQLF ULFH FDNHV RUJDQLF VDXFHV IRU SDVWD DQG ULFH SUHSDUDWLRQV PDGH IURP RUJDQLF FHUHDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV DOO WKH IRUHJRLQJ JRRGV EHLQJ VSHFLILFDOO\ IRUPXODWHG RU GHVLJQHG IRU FRQVXPSWLRQ E\ EDELHVDQG\RXQJFKLOGUHQ DOOLQFOXGHGLQFODVV %(//$0< 6 25*$1,& 37< /7' 7$0$5 675((7/$81&(67217$6$8675$/,$ $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 1RQPHGLFDWHG FRQIHFWLRQHU\ FDNHV ELVFXLWV LFH FUHDP IUR]HQ FRQIHFWLRQV IRRGVWXIIV LQ WKH IRUP RI VQDFN IRRGV VQDFN IRRGV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI FRQIHFWLRQHU\ VZHHW SLHV FKRFRODWH FKRFRODWHV FKRFRODWH SURGXFWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0DUV ,QFRUSRUDWHG (OP 6WUHHW 0F/HDQ 9LUJLQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 807 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGµFLF\IUXLW &RIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV DUWLILFLDO FRIIHH FRIIHH XQURDVWHG FRFRD FRFRDEDVHG EHYHUDJHV WHD WHD EDVHG EHYHUDJHV VZHHWHQHUV QDWXUDO VXJDU FRQIHFWLRQHU\ IUXLW MHOOLHV FRQIHFWLRQHU\ PLON FDQG\ VZHHW KRQH\ FRRNLHV EUHDG DQG EXQV KDPEXUJHU SL]]DV PHDW SLHV ULFH FDNH FHUHDO SUHSDUDWLRQV SDVWD SRSFRUQ VR\D IORXU WKLFNHQLQJ DJHQWV IRU FRRNLQJ IRRGVWXIIV LFH FUHDP VKHUEHWV LFHV FRRNLQJ VDOW YLQHJDU VHDVRQLQJV \HDVW DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU IRRG SUHSDUDWLRQV IRU VWLIIHQLQJ ZKLSSHG FUHDP PHDW WHQGHUL]HUV IRU KRXVHKROG SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .LULQ %HYHUDJH .DEXVKLNL .DLVKD DOVR WUDGLQJ DV .LULQ %HYHUDJH &RUSRUDWLRQ .DQGD ,]XPL&KR &KL\RGDNX 7RN\R-$3$1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKH FRQWDLQHU %XEEOH WHD LFH EOHQGHG WHD FRIIHH VPRRWKLHV VQDFN IUXLW LFHEOHQGHG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3KDQJ %RRQ :RL DQG .R 6LQ /RFN 7UDGLQJ $V .377 7UDGLQJ $ *) /RURQJ 6HUL .XDQWDQ .XDQWDQ 6WDU &LW\.8$17$13$+$1*0$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 808 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU &RIIHH WHD LQVWDQW PDVDOD ZKLWH FRIIHH LQVWDQW PDVDOD PLONWHD DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9DQJXDUG ,VZDUD 3DQGLDQ 0LOOV 6GQ %KG 1R -DODQ 8WDPD 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ 3XFKRQJ 8WDPD 6HNV\HQ 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUNV LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %HYHUDJHV PDGH RI WHD EODFN WHD >HQJOLVK WHD@ IODYRULQJV RI WHD IUXLW WHD FKDL WHD DURPDWLF WHD IUXLW IODYRUHG WHD URRLERV WHD WHD HVVHQFH JUHHQ WHD KHUEDO WHD >IRU IRRG SXUSRVHV@ MDSDQHVH JUHHQ WHD RRORQJ WHD >FKLQHVH WHD@ WHD WHD EDJV WHD H[WUDFWV WHD IRU LQIXVLRQV WHDEDVHG EHYHUDJHV ZLWK IUXLW IODYRULQJV FDNHV SDVWU\ SDVWULHV PDFDURRQV SDVWU\ DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU SDVWULHV LFH FUHDP FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWHV SUDOLQH HGLEOH LFHV ELVFXLWV FRRNLHV IUR]HQ \RJKXUW PDU]LSDQ VRUEHWV TXLFKHV SXGGLQJV EUHDG EUHDG UROOV EXQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7:* 7($ &203$1< 37( /7' .,0 <$0 52$' 6,1*$325( $*(17 7HR %RQJ .ZDQJ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 809 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUNV LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG WHD %HYHUDJHV PDGH RI WHD EODFN WHD >HQJOLVK WHD@ IODYRULQJV RI WHD IUXLW WHD FKDL WHD DURPDWLF WHD IUXLW IODYRUHG WHD URRLERV WHD WHD HVVHQFH JUHHQ WHD KHUEDO WHD >IRU IRRG SXUSRVHV@ MDSDQHVH JUHHQ WHD RRORQJ WHD >FKLQHVH WHD@ WHD WHD EDJV WHD H[WUDFWV WHD IRU LQIXVLRQV WHDEDVHG EHYHUDJHV ZLWK IUXLW IODYRULQJV FDNHV SDVWU\ SDVWULHV PDFDURRQV SDVWU\ DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU SDVWULHV LFH FUHDP FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWHV SUDOLQH HGLEOH LFHV ELVFXLWV FRRNLHV IUR]HQ \RJKXUW PDU]LSDQ VRUEHWV TXLFKHV SXGGLQJV EUHDG EUHDG UROOV EXQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7:* 7($ &203$1< 37( /7' .,0 <$0 52$' 6,1*$325( $*(17 7HR %RQJ .ZDQJ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 3L]]D SL]]D SLH FUXVWV SL]]D VDXFHV SL]]D GRXJK DQG SDVWDV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3L]]D +XW ,QWHUQDWLRQDO //& 1 'DOODV 3DUNZD\ 'DOODV7;81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 810 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUNV LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV HDUOJUH\ DQG WHD %HYHUDJHV PDGH RI WHD EODFN WHD >HQJOLVK WHD@ IODYRULQJV RI WHD IUXLW WHD FKDL WHD DURPDWLF WHD IUXLW IODYRUHG WHD URRLERV WHD WHD HVVHQFH JUHHQ WHD KHUEDO WHD >IRU IRRG SXUSRVHV@ MDSDQHVH JUHHQ WHD RRORQJ WHD >FKLQHVH WHD@ WHD WHD EDJV WHD H[WUDFWV WHD IRU LQIXVLRQV WHDEDVHG EHYHUDJHV ZLWK IUXLW IODYRULQJV FDNHV SDVWU\ SDVWULHV PDFDURRQV SDVWU\ DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU SDVWULHV LFH FUHDP FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWHV SUDOLQH HGLEOH LFHV ELVFXLWV FRRNLHV IUR]HQ \RJKXUW PDU]LSDQ VRUEHWV TXLFKHV SXGGLQJV EUHDG EUHDG UROOV EXQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7:* 7($ &203$1< 37( /7' .,0 <$0 52$' 6,1*$325( $*(17 7HR %RQJ .ZDQJ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU &RQIHFWLRQHU\ KRQH\ VDXFHV VSLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0XOWL 1DWXUDO 6GQ %KG 1R -DODQ 6HODVHK 7DPDQ 6HODVHK )$6$ %$78 &$9(6 6(/$1*25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 811 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVPDQXNDKRQH\ +RQH\LQFOXGHGLQ&ODVV +21(<&20% 1(: =($/$1' /,0,7(' 7+(2'26,$675((77,0$58 1(:=($/$1' $*(17 &/$66 )HEUXDU\ %LVFXLWVLQFOXGHGLQ&ODVV 6*. )RRG ,QGXVWU\ 6GQ %KG 1R -DODQ & .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 'HVD 7XQ 5D]DN .8$/$ /803850$/$<6,$ &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVEDNHDUWLVDQTXDOLW\EUHDG &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LRZ .RN &KDQJ -RUGRQH &RUSRUDWH &HQWUH /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 812 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV H[FHSW VDODG GUHVVLQJV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LRZ .RN &KDQJ -RUGRQH &RUSRUDWH &HQWUH /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ &/$66 0DUFK &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LRZ .RN &KDQJ -RUGRQH &RUSRUDWH &HQWUH /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 6(5, .(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 813 &/$66 0DUFK &RFRD FRIIHH VXJDU DUWLILFLDO IODYRXULQJV IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LQFOXGLQJ FRIIHH FRFRD DQG FKRFRODWH EDVHG FRQIHFWLRQHU\ LFHV EDNLQJSRZGHU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV GULQNLQJ FKRFRODWH FRIIHH FRFRD DQG FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV FRFRD SRZGHU XVHG LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI FRIIHH DQG FKRFRODWH EDVHG QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV FRIIHH HVVHQFHV XVHG LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI FRIIHH DQG FKRFRODWH EDVHG QRQ DOFRKROLFEHYHUDJHV FRIIHHEHDQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *HRWUDFHDELOLW\ /LPLWHG &XU]RQ 6WUHHW :- 3( /21'2181,7('.,1*'20 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK &DNHV IUR]HQ SDVWULHV IUR]HQ SL]]DV FRQIHFWLRQHU\ EDNLQJ SURGXFWV LFHFUHDP KRQH\ VDXFHV FDQG\ FRIIHH WHD FRFRD VSLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5LFKZRUNV ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ -DODQ %DGPLQWRQ 6HNV\HQ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 814 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLVVXNL\DPHDQLQJVXNLKRXVH %LQGLQJ DJHQWV IRU LFH FUHDP PHDW WHQGHUL]HUV IRU KRXVHKROG SXUSRVHV SUHSDUDWLRQV IRU VWLIIHQLQJ ZKLSSHG FUHDP DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU IRRG QRW IURP HVVHQWLDO RLOV WHD WHD EDVHG EHYHUDJHV FRIIHH DQG FRFRD FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV FRFRDEDVHG EHYHUDJHV LFH FRQIHFWLRQHU\ EUHDG DQG EXQV VHDVRQLQJV RWKHU WKDQ VSLFHV VSLFHV FXUU\ VHDVRQHG SRZGHU IRU VSULQNOLQJ RQ ULFH QDPHO\ IXULNDNH LFH FUHDP PL[HV VKHUEHW PL[HV XQURDVWHG FRIIHH FHUHDO SUHSDUDWLRQV DOPRQG SDVWH FKLQHVH VWXIIHG GXPSOLQJV QDPHO\ FRRNHG J\R]D VDQGZLFKHV FKLQHVH VWHDPHG GXPSOLQJV QDPHO\ FRRNHG VKXPDL VXVKL IULHG EDOOV RI EDWWHU PL[ ZLWK VPDOO SLHFHV RI RFWRSXV QDPHO\ WDNR\DNL VWHDPHG EXQV VWXIIHG ZLWK PLQFHG PHDW QDPHO\ QLNXPDQMXK KDPEXUJHU VDQGZLFKHV SL]]DV SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ULFH DQG EHHI SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ULFH DQG SRUN SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI FXUU\ DQG ULFH SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ULFH DQG YHJHWDEOHV SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ULFH DQG UDZ WXQD SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ULFH UDZ WXQD DQG IUHVK OHHN SUHSDUHG ER[HG OXQFKHV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ULFH DQG FKLFNHQ IODNHV KRW GRJ VDQGZLFKHV PHDW SLHV UDYLROL \HDVW SRZGHU IHUPHQWLQJ PDOWHG ULFH QDPHO\ NRML \HDVW EDNLQJ SRZGHU LQVWDQW FRQIHFWLRQHU\ PL[HV E\SURGXFW RI ULFH IRU IRRG QDPHO\ VDNH OHHV KXVNHG ULFH KXVNHG RDWV KXVNHG EDUOH\ IORXU IRU IRRG JOXWHQIRUIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV =HQVKR +ROGLQJV &R /WG .RQDQ FKRPH 0LQDWR .X7RN\R-$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 815 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FKRFRODWH &KRFRODWH FRFRD DQG FRFRD UHODWHG IRRG SURGXFWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV -RVHSK 1RUEHUW *RPH] 6XLWH WK )ORRU /REE\ $ 'DPDQVDUD ,QWDQ 1R -DODQ 66 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV IXNX WDUR PHDQLQJ JRRG IRUWXQH DQG QDPHRIDPDOH 5LFHEDVHG VQDFN IRRG FRIIHH WHD LFHG WHD VXJDU FDQG\ KRQH\ ULFH FDNHV IDULQDFHRXV IRRGV FHUHDO SUHSDUDWLRQV IDULQDFHRXV IRRG SDVWHV VKULPS IODYRUHG FUDFNHU VR\ IORXU VWDUFK IRU IRRG LFH FUHDP FRRNLQJ VDOW YLQHJDU VHDVRQLQJV OHDYHQ DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU IRRG SUHSDUDWLRQV IRU VWLIIHQLQJ ZKLSSHG FUHDP PHDW WHQGHUL]HUV IRU KRXVHKROG SXUSRVHV JOXWHQ SUHSDUHG DV IRRGVWXII JOXWHQ DGGLWLYHV IRU FXOLQDU\ SXUSRVHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 /LP &/$66 $SULO )UHVKIUXLWVLQFOXGLQJIUHVKJUDSHVLQFOXGHGLQ&ODVV $1721 *(25*( &$5$7$1 52$' '(/$12 &$/,)251,$ 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 -RVHSK 0LFKDHO 5DM 'HRO *LOO 6XLWH UG)ORRU31%'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 1XWULWLRQDO DQG GLHWDU\ VXSSOHPHQWV DQG DGGLWLYHV VROG DV DQ LQWHJUDO SDUW RI DQLPDO IHHG DQLPDO IHHG IRRG IRU DQLPDOV DQG SHW IRRG QRQH RI WKH DERYH IRU PHGLFDO SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$57(. %,26&,(1&(6 &25325$7,21 '2%%,1 52$' &2/80%,$ 0$5 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 817 &/$66 -XQH 1XWULWLRQDO DQG GLHWDU\ VXSSOHPHQWV DQG DGGLWLYHV VROG DV DQ LQWHJUDO SDUW RI DQLPDO IHHG DQLPDO IHHG IRRG IRU DQLPDOV DQG SHW IRRG QRQH RI WKH DERYH IRU PHGLFDO SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$57(. %,26&,(1&(6 &25325$7,21 '2%%,1 52$' &2/80%,$ 0$5 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNVKDOOQRWEHXVHGDVDYDULHWDOQDPH 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV VDNDQD QR WDNDUDPHDQLQJ ILVKHVRI WUHDVXUHUHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHMDSDQHVHFKDUDFWHUPHDQLQJ ILVKHV $JULFXOWXUH KRUWLFXOWXUH DQG IRUHVWU\ SURGXFWV DQLPDO IHHG DQLPDO IHHG SUHSDUDWLRQV ELVFXLWV IRU DQLPDOV QRQ PHGLFDWHG IHHG VXSSOHPHQWV IRU DQLPDOV SURWHLQ IRU DQLPDO FRQVXPSWLRQ IRRG IRU ILVK IRRG IRU DTXDULXP ILVK QXWULHQWV IRRGVWXIIV IRUILVK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .: $48$7,& 6833/,(6 6'1 %+' 0. /2521* 3(586$+$$1 .$:$6$1 3(586$+$$1 3(5$,3(5$,38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 0DUFK ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHGDVDYDULHWDOQDPH $JULFXOWXUDOSURGXFWV YHJHWDEOHV IUHVK IUXLWV IORZHUV SUH SDFNYHJHWDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +LJK *UHHQ 3URGXFW 6GQ %KG 1R 7DPDQ 7ULQJNDS 3XQFDN 7ULQJNDS &$0(521 +,*+/$1'6 3$+$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ RI WKDW ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNVKDOOQRWEHXVHGDVDYDULHWDOQDPH $JULFXOWXUDO SURGXFWV YHJHWDEOH IUHVK IUXLWV IORZHUV SUH SDFNYHJHWDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +LJK *UHHQ 3URGXFW 6GQ %KG 1R 7DPDQ 7ULQJNDS 3XQFDN 7ULQJNDS &$0(521 +,*+/$1'6 3$+$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 819 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµSURGXFWVGQEKG¶ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXU UHG RU DQ\ VLPLODU FRORXU RU FRORXUV LW LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ RI WKDW ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG DV D YDULHWDOQDPH $JULFXOWXUDO SURGXFWV YHJHWDEOHV IUHVK IUXLWV IORZHUV SUH SDFNYHJHWDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +LJK *UHHQ 3URGXFW 6GQ %KG 1R 7DPDQ 7ULQJNDS 3XQFDN 7ULQJNDS &$0(521 +,*+/$1'6 3$+$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHGDVDYDULHWDOQDPH $JULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV QHLWKHU SUHSDUHG QRU SURFHVVHG DQG JUDLQV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EHDQV JUDLQV DQG VHHGV IRU DJULFXOWXUDO SXUSRVHV OLYH DQLPDOV OLYH ILVK IUHVK IUXLWV DQG YHJHWDEOHV FRFRD EHDQV UDZ XQSURFHVVHG FRIIHH EHDQV DOO LQFOXGHG LQ FODVV *HRWUDFHDELOLW\ /LPLWHG &XU]RQ 6WUHHW :- 3( /21'2181,7('.,1*'20 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 820 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG IURP (GLEOH QXWV XQSURFHVVHG QXWV IUXLWV XQSURFHVVHG QXWV XQSURFHVVHGDOPRQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %OXH 'LDPRQG *URZHUV & 6WUHHW 6DFUDPHQWR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ %HHUV VWLOO ZDWHU HIIHUYHVFHQW ZDWHU RU FDUERQDWHG ZDWHU SURFHVVHG ZDWHU VSULQJ ZDWHU PLQHUDO ZDWHU IODYRXUHG ZDWHU IUXLWIODYRXUHG GULQNV IUXLW DQG YHJHWDEOH MXLFHV QHFWDUV OHPRQDGHV VRGDV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV V\UXSV H[WUDFWV DQG HVVHQFHV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV H[FHSW HVVHQWLDO RLOV ODFWLF IHUPHQWHG GULQNV LVRWRQLF EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ 9(9(< 6:,7=(5/$1'6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 821 &/$66 0D\ %HHUV VWLOO ZDWHU HIIHUYHVFHQW ZDWHU RU FDUERQDWHG ZDWHU SURFHVVHG ZDWHU VSULQJ ZDWHU PLQHUDO ZDWHU IODYRXUHG ZDWHU IUXLWIODYRXUHG GULQNV IUXLW DQG YHJHWDEOH MXLFHV QHFWDUV OHPRQDGHV VRGDV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV V\UXSV H[WUDFWV DQG HVVHQFHV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV H[FHSW HVVHQWLDO RLOV ODFWLF IHUPHQWHG GULQNV LVRWRQLF EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ 9(9(< 6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHGHYLFHRIWKHFRQWDLQHU ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXU UHG RU DQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV´ (QHUJ\GULQNVLQFOXGHGLQ&ODVV 00 (QHUJ\ 'ULQN ,QF F) (, &DQJUHMR (GLILFLR 3RUR %HOOR3ODQWD%DMD&LXGDGGH3DQDPD3$1$0$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 822 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGEXEEOHWHD (VVHQFHV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF IUXLW H[WUDFWV QRQDOFRKROLF IUXLW MXLFH EHYHUDJHV V\UXSVRIEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $QWKRQ\ /LQJ -XQ 6KHQ 7UDGLQJ $V 3RSSHUV %XEEOHWHD 1R 3XVDW 3HUQLDJDDQ 0DQMXQJ 6HUL 0DQMXQJ 6,7,$:$13(5$.0$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH%3OD]D0RQW¶.LDUD.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVRGDEX]] &DUERQDWHG GULQNV HQHUJ\ GULQNV LVRWRQLF GULQNV GULQNLQJ ZDWHU QRQFDUERQDWHG VRGDZDWHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '& )22' %(9(5$*( 6'1 %+' 12 -$/$1 6(5, (0$6 7$0$1 6(5, 7(/2. 0$6 0(/$.$ 0$/$<6,$ $*(17 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVIHHOWKHVWUHQJWK 6RIWGULQNVLQFOXGHGLQ&ODVV .RQJ .RN /HRQJ WUDGLQJ DV /- 2RPSK (QWHUSULVH -DODQ 3-6 %DQGDU 6XQZD\ 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVMRKRUEDKUXEHUKDG 0LQHUDOZDWHULQFOXGHGLQ&ODVV .23(5$6, .(/8$5*$ +$66$1 $/$77$6 -2+25 %$+58 %(5+$' 12 -$/$1 781 $%'8/ 5$=$. 68685'8$-2+25%$+58-2+250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %HHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV LVRWRQLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 5RQ\ 7HG\ +HJDUPDQDK 1R $ 575: +HJDUPDQDK%DQGXQJ-DZD%DUDW,1'21(6,$ $*(17 +RR /LQ &ROQ /LQ &ROQ &R -DODQ $'HVD6UL+DUWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 824 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ 0LQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV FDUERQDWHG DQG QRQFDUERQDWHG GULQNV VRIW GULQNV VR\ EDVHG QRQDOFRKROLF GULQNV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV $FH &DQQLQJ &RUSRUDWLRQ 6GQ %KG /RW /HQJNXN .HOXOL .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ %XNLW 5DMD 6HODWDQ 6HNV\HQ6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH%3OD]D0RQW¶.LDUD.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 0LQHUDO ZDWHU EHYHUDJHV IUXLW EHYHUDJHV FRUGLDOV FDUERQDWHG GULQNV IUXLW MXLFHV GULQNLQJ ZDWHU EHYHUDJHV FRQVLVWLQJ RI D EOHQG RI IUXLW DQG YHJHWDEOHV MXLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 5LFKZRUNV ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ -DODQ %DGPLQWRQ 6HNV\HQ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 825 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %HHU GUDIW EHHU JLQJHU EHHU PDOW EHHU VRGD ZDWHU GULQNLQJ ZDWHU IUXLW MXLFHV HQHUJ\ GULQN VRIW GULQN DQG LVRWRQLFEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HHU &KDQJ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RR 9LEKDYDGL 5DQJVLW 5RDG &KRPSKRQ 6XE'LVWULFW &KDWXFKDN 'LVWULFW %DQJNRN 7+$,/$1' $*(17 %DKDUL &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %HHU GUDIW EHHU JLQJHU EHHU PDOW EHHU VRGD ZDWHU GULQNLQJ ZDWHU IUXLW MXLFHV HQHUJ\ GULQN VRIW GULQN DQG LVRWRQLFEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HHU &KDQJ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RR 9LEKDYDGL 5DQJVLW 5RDG &KRPSKRQ 6XE'LVWULFW &KDWXFKDN 'LVWULFW %DQJNRN 7+$,/$1' $*(17 %DKDUL &/$66 $SULO 0LQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRUPDNLQJEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HSVLFR ,QF $QGHUVRQ +LOO 5RDG 3XUFKDVH 1HZ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV IURPWKH 1RQDOFRKROLF EHYHUDJHV IUXLW EHYHUDJHV DQG IUXLW MXLFHV V\UXS DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV QRQ GDLU\QXWEDVHGIRRGEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %OXH 'LDPRQG *URZHUV & 6WUHHW 6DFUDPHQWR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 827 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH QXPHUDOV WKH ZRUG GHOX[H DQG WKHGHYLFHRIERWWOH $OFRKROLF EHYHUDJHV H[FOXGLQJ ZLQHV VSDUNOLQJ ZLQHV FKDPSDJQH ZLQHV ZLQHEDVHG EHYHUDJHV VSDUNOLQJ ZLQH EDVHG EHYHUDJHV DQG FKDPSDJQH EDVHG EHYHUDJHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &KLYDV +ROGLQJV ,3 /LPLWHG 5HQIUHZ 5RDG 3DLVOH\5HQIUHZVKLUH3$'<81,7('.,1*'20 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 828 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XO\ $OFRKROLF EHYHUDJHV DOFRKROLF FRFNWDLOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ([ +DFLHQGD /RV &DPLFKLQHV 6$ 'H &9 3HULIHULFR 6XU 1R 7UDPR 0RUHOLD &KDSDOD 7ODTXHSDTXH -DOLVFR &30(;,&2 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ :KLVN\LQFOXGHGLQ&ODVV (GLFR 8WDPD 6GQ %KG 1R -DODQ 'LQJ /LN .ZRQJ 6,%86$5$:$.0$/$<6,$ $*(17 0G 1RRU %LQ 5DKPDW 0LQRU ,3 0DQDJHPHQW $QG &RQVXOWDQF\ & WK )ORRU :LVPD 3DKODZDQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 829 &/$66 'HFHPEHU &LJDUHWWHV WREDFFR WREDFFR SURGXFWV OLJKWHUV PDWFKHV VPRNHUV DUWLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %5,7,6+ $0(5,&$1 72%$&&2 %5$1'6 ,1& &(17(59,//( 52$' 68,7( :,/0,1*721 '(/$:$5( 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG GHQYHU 7REDFFR JRRGV OX[XU\ DUWLFOHV LQ SDUWLFXODU FLJDUHWWHV DQG ILOWHUWLS FLJDUHWWHV VPRNHUV DUWLFOHV PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 0(', SOXV 7(& 0HGL]LQLVFKWHFKQLVFKH +DQGHOVJHVHOOVFKDIW PE+ %DHUOHU 6WUDVVH ' 02(56)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 830 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ $GYHUWLVLQJ UHWDLOLQJ DQG ZKROHVDOLQJ FRQQHFWHG ZLWK ZLQGRZ FRYHULQJ SURGXFWV OLNH WLPEHU ZRRGHQ EOLQGV EDPERR EOLQGV RXWGRRU EOLQGV DQG FXUWDLQ URG HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV IURP UHWDLO VWRUHV VXSHUPDUNHWV FRQYHQLHQW VWRUH ZKROHVDOHV RXWOHWV DQG JHQHUDO PHUFKDQGLVH PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQ VHUYLFHV RQ WKH LQWHUQHW UHODWHG ZLWK ZLQGRZ FRYHULQJ SURGXFWV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7,0%(5 %/,1'6 ,1'8675,(6 6'1 %+' /27 -$/$1 5$-$ $%'8//$+ %$78 -$/$1 .8$/$ 6(/$1*25-(5$06(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XO\ 5HWDLOGHSDUWPHQWVWRUHLQFOXGHGLQ&ODVV &(175$/ 5(7$,/ &25325$7,21 /,0,7(' 62, 620.,' 3/(81&+,7 52$' .:($1* /803,1, .+(7 3$780:$1%$1*.2.7+$,/$1' $*(17 +RR /LQ &ROQ /LQ &ROQ &R -DODQ $'HVD6UL+DUWDPDV.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 5HWDLO VKRSV VHOOLQJ EDELHV SURGXFWV WUDGLQJ ZKROHVDOHU DQG GLVWULEXWRU RI EDELHV SURGXFWV DGYHUWLVLQJ DQG SURPRWLRQ RQOLQH UHWDLO VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW UHODWHGWREDELHV SURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DQMDNX %DE\ &HQWUH 6GQ %KG -DODQ 0HGDQ 3% % 6HNV\HQ 3XVDW %DQGDU %DUX %DQJL %$1*, 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI D GHYLFH RI ILVK WKH ZRUGV ³ILVK PDUW´ DQG OHWWHUV³IP´ :KROHVDOHDQGUHWDLOVHUYLFHVRIVHDIRRGLQ&ODVV .+25 .,$1 +2:1 7$ ),6+ 0$57 12 /,17$1* .$0381* 0(/$<8 $,5 ,7$0 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 $XJXVW $UUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV SXUSRVHV FRPPHUFLDO SXUSRVHV WUDGH SXUSRVHV H[KLELWLRQV DUUDQJLQJ IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV SXUSRVHV FRPPHUFLDO SXUSRVHV WUDGH SXUSRVHV H[KLELWLRQ FRQGXFWLQJ IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV SXUSRVHV FRPPHUFLDO SXUSRVHV WUDGH SXUSRVHV H[KLELWLRQV RUJDQL]DWLRQ RI IRU FRPPHUFLDODGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQ IRU FRPPHUFLDODGYHUWLVLQJ SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :21* 7(&. :$, 75$',1* $6 ; 7:2 0(',$ $ -$/$1 *$<$ 7$0$1 *$<$ 8/8 7,5$0 -2+250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH DUDELF VFULSWV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ³V\DULNDK TDWDU OLO EHWURNLPDZL\DW´ PHDQLQJ³FRPSDQ\TDWDUSHWURFKHPLFDO´ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 4$7$5 3(752&+(0,&$/ &203$1< /7' 32 %R[ '2+$4$7$5 $*(17 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³OLIHVW\OHIXUQLWXUH¶ 5HWDLO ZKROHVDOHV DQG GLVWULEXWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IXUQLWXUH JDUGHQ IXUQLWXUH KRXVHKROG IXUQLWXUH IRU WKH EHGURRP EDWKURRP OLYLQJ URRP GLQLQJ URRP NLWFKHQ DQG ORXQJH IXUQLWXUH IRU XVH LQ FRQIHUHQFH URRPV DQG UHVW URRPV IXUQLWXUH IRU VLWWLQJ VRIDV FXVKLRQV WDEOHV GHVN DQG FKDLUV EHLQJ IXUQLWXUH IXUQLWXUH IRU RIILFH IXUQLWXUH IRU WKH KRPH IXUQLWXUH IRU FKLOGUHQ IXUQLWXUH PDGH RI SODVWLFV VWHHO DQG SULQFLSDOO\ RI JODVVHV DQWLTXH IXUQLWXUH FRPSXWHU IXUQLWXUH FDELQHWV LQ WKH QDWXUH RI IXUQLWXUH NLWFKHQ FDELQHWV UDFNV GLVSOD\ UDFNV GLVSOD\ XQLWV >IXUQLWXUH@ GLVSOD\ VKHOYHV ZLQH UDFNV IXUQLVKLQJV VRIW IXUQLVKLQJV DQG WKH DFFHVVRULHV IORRULQJ SURGXFWV URRP GLYLGHU SDQHOV >IXUQLWXUH@ OLJKWLQJ OLJKWLQJ DSSDUDWXV PLUURUV PDWWUHVVHV EHGV EHG OLQHQ SLOORZV DQG EROVWHUV JODVVZDUH FDUSHWV UXJV SLFWXUH IUDPHV YDVHV ODPSVKDGHV KRXVHKROG DFFHVVRULHV RIILFHDFFHVVRULHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(6&2857 '(6,*1 6'1 %+' QG )ORRU -DODQ *HOHQ - 8 - 0HJDPDV %XVLQHVV &HQWUH 681*$, %8/2+6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 834 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH OHWWHUV LT WKH ZRUG ³GDJDQJ´DQGWKHV\PERORI %XVLQHVV SODQQLQJ EXVLQHVV UHYLHZ EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ PDUNHW UHVHDUFK PDUNHW LQIRUPDWLRQ LQWHUSUHWDWLRQ RI PDUNHW UHVHDUFK GDWD LQIRUPDWLRQ DJHQF\ VHUYLFHV HFRQRPLF DGYLVRU\ VHUYLFHV GDWD DQDO\VLV DQG SURFHVVLQJ VHUYLFHV DQG FRPSXWHU VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV UHVHDUFK DOO LQFOXGHGLQ&ODVV %DQN 3HUXVDKDDQ .HFLO 6HGHUKDQD 0DOD\VLD %HUKDG $UDV 0HQDUD 60( %DQN -DODQ 6XOWDQ ,VPDLO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D &/$66 )HEUXDU\ 5HWDLO VHUYLFHV IRU PRWKHUV DQG EDELHV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV LQFOXGLQJ EDE\ VWUROOHUV KLJKFKDLUV FDU VHDWV FDUULHUV DQG EDJV EDE\ FRWV DQG EHGGLQJV WR\V VNLQFDUH SURGXFWV DSSDUHO VKRHV DFFHVVRULHV PDWHUQLW\ XQGHUJDUPHQW HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKHVH JRRGV VHUYLFHV IRU WKH UHWDLO RI SURGXFWV YLD PDLO RUGHU FDWDORJXHV RU RYHU WKH LQWHUQHW RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR SURPRWLRQDO VHUYLFHV SURPRWLRQ RI IDLUV IRU WUDGH SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV +. %HEH 'UHDP 6GQ %KG 1R -DODQ 8GDQJ 6LDU 7DPDQ 6UL 6HJDPEXW :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 835 &/$66 -XO\ 5HWDLOLQJ VHUYLFHV FRQQHFWHG WR ZDWHU ILOWHU DQG PDFKLQH KLJK WHFKQRORJ\ DQG FRPSRQHQW UHJDUGLQJ ZDWHU ILOWHU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &KHQ .ZDL 6RRQ -OQ 7HPHQJJXQJ %DQGDU 0DKNRWD &KHUDV &+(5$6 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 $XJXVW $GYHUWLVLQJ DQG SXEOLFLW\ VHUYLFHV UHWDLO VHUYLFHV RU ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU HOHFWULFDO PDFKLQHU\ DQG DSSDUDWXVHV EXW H[FOXGLQJ HOHFWULFDOO\ RSHUDWHG LQVWDOODWLRQV DSSDUDWXV DQG DSSOLDQFHV IRU OLJKWLQJ KHDWLQJ FRRNLQJ UHIULJHUDWLQJ GU\LQJ DQG YHQWLODWLQJ ZDWHU ILOWUDWLRQ DQG ILOWHULQJ DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV ZDWHU SXULILFDWLRQDSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV ZDWHU VRIWHQLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV ILOWHUV DLU FRQGLWLRQLQJ DLU ILOWHULQJ DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV DLU SXULI\LQJ DSSDUDWXV DQG PDFKLQHV LRQLVDWLRQ DSSDUDWXV IRU WKH WUHDWPHQW RI DLU HOHFWULF SUHVVXUH FRRNHUV VORZ FRRNHUV DQG FRRNSDQV KRW SODWHVKRW VWRQH FRRNHUV JULGGOH SODWHV IRQGXH VHWV H[WUDFWRU IDQV KXPLGLILHUV GHKXPLGLILHUV IRRW DQG IDFLDO VSDV MDFX]]LV FRRNLQJ KREV IRRG ZDUPHUV KRW FDELQHWV RYHQV FORWKHUV VWHDPHUV WURXVHU SUHVVHV WHD PDNHUV ULFH FRRNHUV HVSUHVVR FRIIHH PDFKLQHV DQG FRIIHH SHUFRODWRUV DQG ILOWHU PDFKLQHV WRDVWHUV HOHFWULF VDXFHSDQV SDQFDNH KRWGRJ VDQGZLFK DQG ZDIIOH PDNHUV GHHS IDW IU\HUV KDLU GULHUV EHYHUDJH FRROLQJ DSSDUDWXV SDWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV UHWDLO VHUYLFHV RU ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU PXVLFDO LQVWUXPHQWV DQG UHFRUGV UHWDLO VHUYLFHV RU ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU UHFRUGHG YLGHR GLVFV DQG YLGHR WDSHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -9& .HQZRRG &RUSRUDWLRQ 0RUL\DFKR .DQDJDZD NX $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 836 [23hb Jan. 2014 &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µKXDQ TLX VKDQJ ELDR µ PHDQLQJ µJOREHWUDGHPDUN¶ %ULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV HVSHFLDOO\ LQFHQVH MRVV VWLFN MRVV SDSHU DQG MRVV FRLOV FDQGOHV VFHQWHG RLO XVH IRU FKLQHVH ZRUVKLS ILJXULQHV DQG VWDWXHV DVK FDWFKHV MRVV SDSHU EXUQHU MRVV VWLFN SRW KROGHU ODQWHUQ KDQJLQJ GHFRUDWLYH HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQDUHWDLOVWRUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .HN 7LDQ +XDW (QWHUSULVH 6GQ %KG 1R -DODQ (PDV -D\D 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ (PDV -D\D 7RQJNDQJ 3HFKDK %$783$+$7-2+250$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVLQJLQFOXGHGLQ&ODVV 3XEOLF 'LQD 6GQ %KG 3ORW 7HFKQRSOH[ 0HGDQ %D\DQ /HSDV 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ %D\DQ /HSDV 3KDVH ,9 %$<$1/(3$638/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 837 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2QOLQH UHWDLO VHUYLFHV WKURXJK GLUHFW VROLFLWDWLRQ E\ GLVWULEXWRUV GLUHFWHG WR HQGXVHUV IHDWXULQJ QXWULWLRQDO DQG GLHWDU\ VXSSOHPHQWV PHDO UHSODFHPHQW SURGXFWV EHYHUDJHV DQG MXLFHV UHWDLO VHUYLFHV WKURXJK GLUHFW VROLFLWDWLRQ E\ GLVWULEXWRUV GLUHFWHG WR HQGXVHUV IHDWXULQJ QXWULWLRQDO DQG GLHWDU\ VXSSOHPHQWV PHDO UHSODFHPHQW SURGXFWVEHYHUDJHVDQGMXLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0RQD9LH //& 6RXWK 5LYHU )URQW 3DUNZD\ 6XLWH 6RXWK-RUGDQ87 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 )HEUXDU\ 0DUNHWLQJ LQFOXGLQJ RQOLQH PDUNHWLQJ RI DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV IRU OLJKWLQJ DV ZHOO DV SDUWV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU QRQH RI WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV EHLQJ DSSDUDWXV IRU VDIHW\ RU HPHUJHQF\ SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $XUD /LJKW ,QWHUQDWLRQDO $% %R[ .$5/6.521$6:('(1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 838 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI D GHYLFH RI ILVK H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ :KROHVDOH DQG UHWDLO VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR OLYH ILVK DTXDULXP ILVK DTXDULXP SXPSV DTXDULXP ILOWUDWLRQ DSSDUDWXV DTXDULXP ODPSV DTXDULXP OLJKWV DTXDULXP KHDWHUV FKHPLFDOV IRU XVH LQ DTXDULXPV DTXDULXP VDQGV DQG VWRQHV HTXLSPHQWV DQG DSSDUDWXV RI DTXDULXP IRRGVWXII IRU ILVK ILVKLQJ HTXLSPHQWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .HH $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 5HWDLO VHUYLFHV UHWDLOLQJ RI JRRGV E\ DQ\ PHDQV QDPHO\ FORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU GLVWULEXWLRQ RI JRRGV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV DJHQW UHSUHVHQWDWLYH ZKROHVDOH E\DQ\PHDQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5RELDK %LQWL 0DW ,VD =DKLGDK %LQWL 0DW ,VD 7UDGLQJ DV 3OXV -ROLH / $SDUWPHQ 3HUPDL 'DPDQVDUD 'DPDL 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 839 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DXWRJDWH $GPLQLVWUDWLRQ RI EXVLQHVVHV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVVPDQDJHPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ .HDW /HRQJ 1R -DODQ &RNPDU 2II -DODQ 0HUX 7DPDQ 0XWLDUD %XNLW 5DMD ./$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHV\PEROVµ"¶ 5HWDLO VHUYLFHV UHWDLOLQJ RI JRRGV E\ DQ\ PHDQV QDPHO\ VRDSV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV GLVWULEXWLRQ RI JRRGV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV DJHQW ZKROHVDOH UHSUHVHQWDWLYH VHUYLFHVE\DQ\PHDQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XFFLQFW 9HQWXUH 6GQ %KG 1R -DODQ .RPHUVLO 6HQDZDQJ 7DPDQ .RPHUVLO 6HQDZDQJ 6(5(0%$11(*(5,6(0%,/$10$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 840 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV OX VH VKHQJ KXR JXDQ PHDQLQJ RJUHHQOLYLQJFRWWDJH 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ UHWDLO RU ZKROHVDOH RU GLVWULEXWLQJ RU IUDQFKLVH RXWOHWV RU YLD LQWHUQHW ZHEVLWHV PDLO RUGHU DQG JHQHUDO PHUFKDQGLVH FDWDORJXHV RU E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RU FDEOH PHGLXPV RU E\ PHDQV RI HOHFWURQLF PHGLD DGYHUWLVLQJ GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ DQG SXEOLFLW\ VHUYLFHV GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ VDOHV SURPRWLRQDO DQG PDUNHWLQJ VHUYLFHV LPSRUW DQG H[SRUW DJHQF\ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ VHOHFWLRQ DQG SURFXUHPHQW RI JRRGV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ WUDGH VKRZV DQG H[KLELWLRQV DGYLVRU\ FRQVXOWDQF\ IUDQFKLVLQJ FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ DQG PDQDJHPHQW RI WKH OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFH SKRWRJUDSK\ DJULFXOWXUH KRUWLFXOWXUH DQG IRUHVWU\ IHUWLOL]HUV DQG PDQXUHV VRLO DQG VRLO DGGLWLYHV EOHDFKLQJ FOHDQLQJ SROLVKLQJ VFRXULQJ DQG DEUDVLYH SUHSDUDWLRQV FRVPHWLFV WRLOHWULHV ERG\FDUH SURGXFWV RUDOFDUH SURGXFWV KDLUFDUH SURGXFWV VNLQFDUH SURGXFWV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV OXEULFDQWV IXHOV DQG LOOXPLQDQWV FDQGOHV DQG ZLFNV VDQLWDU\ SKDUPDFHXWLFDO DQG YHWHULQDU\ SUHSDUDWLRQV SUHSDUDWLRQV IRU GHVWUR\LQJ YHUPLQ GLVLQIHFWDQWV EDE\ SURGXFWV KHDOWKFDUH SURGXFWV KHDOWK VXSSOHPHQWV HOHFWULFDO SURGXFWV KDQG WRROV DQG LPSOHPHQWV SDSHU DQG QRQSDSHU SURGXFWV SODVWLF DQG QRQSODVWLF SURGXFWV JDUGHQLQJ DQG ODQGVFDSLQJ DFFHVVRULHV JDUGHQ DQG SRQG RUQDPHQWV URSHV QHWV WHQWV WDUSDXOLQV VDFNV EDJV WH[WLOH JRRGV KRXVHKROG SURGXFWV VRXYHQLU LWHPV IRRGVWXIIV GULQNV DQG EHYHUDJHV EDE\ IRRG DJULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV JUDLQV VHHGV QDWXUDO SODQWV DQG IORZHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .($1 %(1* /(( ,1'8675,(6 0 6'1 %+' $WDV /RW 0. -DODQ 7DVHN 6LPSDQJ $PSDW 6(%(5$1* 3(5$, 6(/$7$1 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 .ULVWLQ &KHDK 6LHZ .KRRL 7*.& ,QWHOSUR 6GQ %KG1R-DODQ&HQGHUDL .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 841 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG JDOHULH $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *( *UHHQ 6GQ %KG -DODQ 76% 7DPDQ ,QGXVWUL 6XQJDL %XORK .RWD 'DPDQVDUD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV QDPHO\ SHUIXPHU\ FRORJQHV DQG IUDJUDQFHV GHRGRUDQWV DIWHUVKDYH ORWLRQV VKDYLQJ SUHSDUDWLRQV WRLOHWULHV FRVPHWLFV EHDXW\ KDLU DQG VNLQFDUH SURGXFWV JURRPLQJ SURGXFWV QDLO FUHDP HVVHQWLDO RLOV VFHQWHG RLOV URRP IUDJUDQFHV URRP IUDJUDQFLQJ SUHSDUDWLRQV FDQGOHV PDWFK ER[HV DQG WLQV VKDYLQJ EUXVKHV VWDQGV IRU VKDYLQJ EUXVKHV FXIIOLQNV ER[HV IRU FXIIOLQNV MHZHOOHU\ ER[HV MHZHOOHU\ OHDWKHUZHDU PDQLFXUH VHWV DQG FRVPHWLF EDJV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH DQ\ RI WKRVH JRRGV LQFOXGLQJ IURP D UHWDLO VWRUH D FDWDORJXH E\ PDLO RUGHU E\ PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV RU IURP DQ LQWHUQHW ZHEVLWH UHWDLO VHUYLFHV FRQQHFWHG ZLWK SHUIXPHU\ FRORJQHV DQG IUDJUDQFHV GHRGRUDQWV DIWHUVKDYH ORWLRQV VKDYLQJ SUHSDUDWLRQV WRLOHWULHV FRVPHWLFV EHDXW\ KDLU DQG VNLQFDUH SURGXFWV JURRPLQJ SURGXFWV QDLO FUHDP HVVHQWLDO RLOV VFHQWHG RLOV URRP IUDJUDQFHV URRP IUDJUDQFLQJ SUHSDUDWLRQV FDQGOHV PDWFK ER[HV DQG WLQV VKDYLQJ EUXVKHV VWDQGV IRU VKDYLQJ EUXVKHV FXIIOLQNV ER[HV IRU FXIIOLQNV MHZHOOHU\ ER[HV MHZHOOHU\ OHDWKHUZHDU PDQLFXUH VHWVDQGFRVPHWLFEDJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HQKDOLJRQ V /LPLWHG 'UDJRRQ +RXVH $UWLOOHU\ /DQH/RQGRQ(/381,7('.,1*'20 $*(17 *RK -RR 6HRQJ &KHDQJ $ULII &RXUW # /RNH 0DQVLRQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 842 [23hb Jan. 2014 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %XVLQHVV PDQDJHPHQW VHUYLFHV QDPHO\ PDQDJHPHQW RI WUDQVSRUWDWLRQ VWRUDJH GLVWULEXWLRQ VXSSO\ FKDLQ DQG ORJLVWLFV VHUYLFHV DQG SURMHFW PDQDJHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV IRU EXVLQHVV SXUSRVHV LQ WKH ILHOGV RI WUDQVSRUWDWLRQ VWRUDJH GLVWULEXWLRQ VXSSO\ FKDLQ DQG ORJLVWLFV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 8QL*URXS ,QF 2QH 3UHPLHU 'ULYH )HQWRQ 0LVVRXUL 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2QOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ YLGHR JDPHV ILOPV DQG SUHUHFRUGHG GYGV VZRUGV MHZHOU\ ERRNV FDOHQGDUV SRVWHUV DQG RWKHU SULQWHG PDWHULDOV PXJV DQG FXSV IODJV DQG EDQQHUV FRVWXPHV DQG RWKHU W\SHV RI FORWKLQJ ERZV DQG DUURZV WR\V DQG JDPHV VPRNLQJ SLSHV DQG RWKHU VPRNLQJSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUVVJ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6* *OREDO %LRWHFK 6GQ %KG :LVPD +DL2 /RW %DWX -DODQ .DSDU ./$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ LQGXVWULDO RU FRPPHUFLDO EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ DGYHUWLVLQJ WD[ SUHSDUDWLRQ PDUNHW UHVHDUFK HIILFLHQF\ H[SHUWV HFRQRPLF IRUHFDVWLQJ PDUNHWLQJ UHVHDUFKHV PDUNHWLQJ VWXGLHV PDUNHWLQJ VHUYLFHV DXFWLRQHHULQJ VHUYLFHV FRPSXWHUL]HG ILOH PDQDJHPHQW FRPSLOLQJ DQG SURYLGLQJ VWDWLVWLFDO GDWD SXEOLF UHODWLRQV VHUYLFHV RSLQLRQ SROOLQJ UHWDLO VHUYLFHV DQG RQOLQH UHWDLO VHUYLFHV RI FRVPHWLF JRRGV SHUIXPHU\ JRRGV MHZHOOHU\ JRRGV FORFNV DQG ZDWFKHV OHDWKHU JRRGV DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRRWZHDU JRRGV DQG VSRUW DQG J\PQDVWLF JRRGV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH DQG EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ LQ WKH VRFLRHGXFDWLRQDO FXOWXUDO HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ UHQHZDEOH HQHUJLHV DQG VXVWDLQDELOLW\ILHOGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 844 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQ UHWDLO VWRUH VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ DXGLR DXGLRYLVXDO PXVLF PXOWLPHGLD PRYLHV WHOHYLVLRQ SURJUDPV QHZV YLGHR JDPHV DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH SURJUDPV WH[W LPDJHV SLFWXUHV SKRWRV DQG RWKHU UHODWHG GLJLWDO FRQWHQWV YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPSXWHU DQG HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SURYLGLQJ FRQWHQWUHODWHG PDQDJHPHQW DGYHUWLVLQJ SURPRWLRQDO DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV YLD D GLJLWDO PDUNHW SODFHVLWH RQ WKH LQWHUQHW IRU FRQWHQWV SURYLGHUV DQG UHVHOOHU DGYHUWLVHUV SDUWQHUV XVHUV DQG EX\HUV ZKHUH WKH\ FDQ UHDFK HQJDJH DQG LQWHUDFW RQOLQH DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV SURYLGHG RYHU WKH LQWHUQHW FRPSOLFDWLRQ RI DGYHUWLVHPHQW IRU XVH DV ZHE SDJHV RQ WKH LQWHUQHW FRPSLODWLRQ RI GLUHFWRULHV IRU SXEOLVKLQJ RQ WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 845 &/$66 0DUFK $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQ UHWDLO VWRUH VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ DXGLR DXGLRYLVXDO PXVLF PXOWLPHGLD PRYLHV WHOHYLVLRQ SURJUDPV QHZV YLGHR JDPHV DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH SURJUDPV WH[W LPDJHV SLFWXUHV SKRWRV DQG RWKHU UHODWHG GLJLWDO FRQWHQWV YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPSXWHU DQG HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SURYLGLQJ FRQWHQWUHODWHG PDQDJHPHQW DGYHUWLVLQJ SURPRWLRQDO DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV YLD D GLJLWDO PDUNHW SODFHVLWH RQ WKH LQWHUQHW IRU FRQWHQWV SURYLGHUV DQG UHVHOOHU DGYHUWLVHUV SDUWQHUV XVHUV DQG EX\HUV ZKHUH WKH\ FDQ UHDFK HQJDJH DQG LQWHUDFW RQOLQH DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV SURYLGHG RYHU WKH LQWHUQHW FRPSOLFDWLRQ RI DGYHUWLVHPHQW IRU XVH DV ZHE SDJHV RQ WKH LQWHUQHW FRPSLODWLRQ RI GLUHFWRULHV IRU SXEOLVKLQJ RQ WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK $VVLVWDQFH EXVLQHVV PDQDJHPHQW² FRPPXQLFDWLRQ PHGLD SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ ² IRU UHWDLO SXUSRVHV LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV@ UHWDLO SXUSRVHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU² DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HQJ.XHL &KXDQJ 1R %DRVKDQ UG 6W 1DQWXQ 'LVW7DLFKXQJ&LW\7$,:$13529,1&(2)&+,1$ $*(17 1JDQ &/$66 0DUFK $GPLQLVWUDWLRQ RI D FXVWRPHU OR\DOW\ SURJUDP ZKLFK SURYLGHV UHJLVWHUHG FXVWRPHUV ZLWK IUHH DQG GLVFRXQWHG PHQX LWHPV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW IUDQFKLVLQJ QDPHO\ SURYLGLQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQGRU RSHUDWLRQ RI UHVWDXUDQWV FDIHV FRIIHH KRXVHV DQG VQDFN EDUV UHWDLO VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI FRIIHH WHD FRFRD SDFNDJHG DQG SUHSDUHG IRRGV HOHFWULF DSSOLDQFHV QRQHOHFWULF DSSOLDQFHV KRXVHZDUHV NLWFKHQZDUH FORFNV ZDWFKHV NLWFKHQ WLPHUV VWRS ZDWFKHV MHZHOU\ ERRNV PXVLFDO UHFRUGLQJV PRXVH SDGV ZDOOHWV ELOOIROGV WRWH EDJV SXUVHV EULHIFDVHV ERRN EDJV YDOLVHV DQG XPEUHOODV DOO PDGH RI FORWK SODVWLF RU OHDWKHU NH\ IREV RI OHDWKHU FORWKLQJ FDSV DQG KDWV WR\V LQFOXGLQJ WHGG\ EHDUV VWXIIHG WR\V SOXVK WR\V GROOV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU FKULVWPDV RUQDPHQWV ZKROHVDOH GLVWULEXWRUVKLSV ZKROHVDOH VWRUHV DQG ZKROHVDOH RUGHULQJ VHUYLFHV DOO LQ WKH ILHOG RI FRIIHH WHD FRFRD SDFNDJHG DQG SUHSDUHG IRRGV HOHFWULF DSSOLDQFHV QRQHOHFWULF DSSOLDQFHV KRXVHZDUHV NLWFKHQZDUH FORFNV ZDWFKHV NLWFKHQ WLPHUV VWRS ZDWFKHV MHZHOU\ ERRNV PXVLFDO UHFRUGLQJV PRXVH SDGV ZDOOHWV ELOOIROGV WRWH EDJV SXUVHV EULHIFDVHV ERRN EDJV YDOLVHV DQG XPEUHOODV DOO PDGH RI FORWK SODVWLF RU OHDWKHU NH\ IREV RI OHDWKHU FORWKLQJ FDSV DQG KDWV WR\V LQFOXGLQJ WHGG\ EHDUV VWXIIHG WR\V SOXVK WR\V GROOV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU FKULVWPDV RUQDPHQWV PDLO RUGHU VHUYLFHV DQG PDLO RUGHU FDWDORJ VHUYLFHV RQOLQH RUGHULQJ VHUYLFHV DQG RQ OLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV DOO LQ WKH ILHOG RI FRIIHH WHD FRFRD SDFNDJHG DQG SUHSDUHG IRRGV HOHFWULF DSSOLDQFHV QRQ HOHFWULF DSSOLDQFHV KRXVHZDUHV NLWFKHQZDUH FORFNV ZDWFKHV NLWFKHQ WLPHUV VWRS ZDWFKHV MHZHOU\ ERRNV PXVLFDO UHFRUGLQJV PRXVH SDGV ZDOOHWV ELOOIROGV WRWH EDJV SXUVHV EULHIFDVHV ERRN EDJV YDOLVHV DQG XPEUHOODV DOO PDGH RI FORWK SODVWLF RU OHDWKHU NH\ IREV RI OHDWKHU FORWKLQJ FDSV DQG KDWV WR\V LQFOXGLQJ WHGG\ EHDUV VWXIIHG WR\V SOXVK WR\V GROOV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU FKULVWPDV RUQDPHQWV FRPSXWHUL]HG RQOLQH JLIW UHJLVWU\DQGRUGHULQJVHUYLFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6WDUEXFNV &RUSRUDWLRQ GED 6WDUEXFNV &RIIHH &RPSDQ\ 8WDK $YHQXH 6RXWK 6HDWWOH :DVKLQJWRQ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 848 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQVKLQH :KROHVDOH 0DUW 6GQ %KG 1R 6817(&+ # 3HQDQJ &\EHUFLW\ /LQWDQJ 0D\DQJ 3DVLU %$<$1%$5838/$83,1$1*0$/$<6,$ &/$66 0DUFK 5HWDLOVWRUHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5LFKZRUNV ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG $ -DODQ %DGPLQWRQ 6HNV\HQ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 849 &/$66 $SULO 5HWDLO DQG ZKROHVDOH VWRUH VHUYLFHV DQG RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IRU FORWKLQJ QDPHO\ VXLWV GUHVVHV FRDWV RYHUFRDWV MDFNHWV UDLQZHDU SDQWV WURXVHUV VKRUWV MHDQV VNLUWV EORXVHV VKLUWV WVKLUWV YHVWV VZHDWHUV FDUGLJDQV XQGHUZHDU DQG QLJKWZHDU UHWDLO DQG ZKROHVDOH VWRUH VHUYLFHV DQG RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IRU VZHDW VXLWV VZLPZHDU WLHV VFDUYHV VKDZOV PXIIOHUV JORYHV VRFNV WLJKWV OHJJLQJV VRFN VXVSHQGHUV VWRFNLQJ VXVSHQGHUV EUDFHV IRU FORWKLQJ MDSDQHVH VW\OH FORWKLQJ EHLQJ NLPRQRV VDVKHV ZHGGLQJ GUHVVHV PDVTXHUDGH FRVWXPHV ZDLVW EHOWV IRU FORWKLQJ FDSV KDWV YLVRUV VKRHV ERRWV VSRUWV VKRHV VDQGDOV VOLSSHUV MDSDQHVH VW\OH FORJV DQG VDQGDOV UHWDLO DQG ZKROHVDOH VWRUH VHUYLFHV DQG RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IRU KDQGEDJV DWWDFKp FDVHV EULHIFDVHV EDFNSDFNV VSRUWV EDJV VKRSSLQJ EDJV FDUU\RQ EDJV FRVPHWLF EDJV VROG HPSW\ NH\ FDVHV RI OHDWKHU SRFNHW ZDOOHWV SXUVHV VFKRRO EDJV VKRXOGHU EDJV WUDYHOOLQJ EDJV ZDLVW SRXFKHV OHDWKHU LPLWDWLRQ OHDWKHU IXU XPEUHOODV SDUDVROV DQG XPEUHOOD FRYHUV UHWDLO DQG ZKROHVDOH VWRUH VHUYLFHV DQG RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IRU MHZHOU\ SDVWH MHZHOU\ HDUULQJV QHFNODFHV ULQJV EUDFHOHWV MHZHOU\ FKDLQV EURRFKHV SHQGDQWV FKDUPV WLH SLQV WLH FOLSV FXII OLQNV NH\ ULQJV EHLQJ WULQNHWV RU IREV RI SUHFLRXV PHWDO MHZHOU\ ER[HV KDW RUQDPHQWV RI SUHFLRXV PHWDO VKRH RUQDPHQWV RI SUHFLRXV PHWDO SUHFLRXV DQG VHPL SUHFLRXV PHWDOV SUHFLRXV DQG VHPLSUHFLRXV VWRQHV VHPL ZURXJKW RU XQZURXJKW FORFNV ZDWFKHV DQG WKHLU DFFHVVRULHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV DGYHUWLVLQJ DXFWLRQHHULQJ LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHVIRURWKHUEXVLQHVVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &URVV &RPSDQ\ ,QF 6DLZDLFKR .LWDNX 2ND\DPD VKL2ND\DPD -$3$1 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 850 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HQJ $Q ,QGXVWULHV 6GQ %KG -DODQ 6RODULV 6RODULV 0RQWK .LDUD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &/$66 $SULO 5HWDLO VWRUH VHUYLFHV DQG RQOLQH VDOH VHUYLFHV IHDWXULQJ PHQ¶V ZRPHQ¶V DQG FKLOGUHQ¶V DSSDUHO IRRWZHDU KHDGJHDU DFFHVVRULHV DQG KRPH FROOHFWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH 3ROR/DXUHQ &RPSDQ\ /3 0DGLVRQ $YHQXH 1HZ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 851 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HWDLO VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR IRRGVWXIIV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV DOFRKROLF EHYHUDJHV WREDFFR WREDFFR JRRGV DQG VPRNHU¶V DUWLFOHV K\JLHQLF DUWLFOHV ZDVKLQJ DQG FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLFV PHGLFLQHV HOHFWURQLF HQWHUWDLQPHQW HTXLSPHQW DQG DSSDUDWXV FRPSXWHUV WHOHFRPPXQLFDWLRQV HTXLSPHQW RIILFH UHTXLVLWHV FUDIW VXSSOLHV GHFRUDWLYH DUWLFOHV VWDWLRQHU\ UHTXLVLWHV DQG VFKRRO VXSSOLHV IXUQLWXUH KRXVHKROG DQG NLWFKHQ JRRGV KRXVHKROG DQG NLWFKHQ DSSOLDQFHV KRXVHKROG DQG NLWFKHQ PDFKLQHV DQG XWHQVLOV WDEOHZDUH DQG FXWOHU\ FORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU WH[WLOH JRRGV KDEHUGDVKHU\ OHDWKHU JRRGV WUDYHO DUWLFOHV VSRUWLQJ DUWLFOHV DQG WR\V FRQVWUXFWLRQ GL\ DQG JDUGHQLQJ UHTXLVLWHV IRRGVWXIIV DQG DFFHVVRULHV IRU DQLPDOV SODQWV DQG IORZHUV DUUDQJLQJ RI FRQWUDFWV IRU RWKHUV IRU WKH SURYLGLQJ RI VHUYLFHV LQ SDUWLFXODU DUUDQJLQJ RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQWUDFWV FRQWUDFWV IRU WKH VXSSO\LQJ RI ULQJ WRQHV IRU WHOHSKRQHV FRQWUDFWV IRU WKH SURYLGLQJ RI PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU VHUYLFHV FRQWUDFWV IRU WKH GHOLYHU\ RI IORZHUV DQG SODQWV HOHFWULFLW\ VXSSO\ FRQWUDFWV FRQVXPHU FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH LQWHUQHW QDPHO\ LQIRUPDWLRQ DERXW FRQVXPHU SURGXFWV FRQVXPHU DGYLFH LQIRUPDWLRQ DQG FXVWRPHU VHUYLFH LQIRUPDWLRQ DGYHUWLVLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV /LGO 6WLIWXQJ &R .* 6WLIWVEHUJVWUDEH 1(&.$568/0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 852 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 5HWDLO VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR IRRGVWXIIV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV DOFRKROLF EHYHUDJHV WREDFFR WREDFFR JRRGV DQG VPRNHU¶V DUWLFOHV K\JLHQLF DUWLFOHV ZDVKLQJ DQG FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLFV PHGLFLQHV HOHFWURQLF HQWHUWDLQPHQW HTXLSPHQW DQG DSSDUDWXV FRPSXWHUV WHOHFRPPXQLFDWLRQV HTXLSPHQW RIILFH UHTXLVLWHV FUDIW VXSSOLHV GHFRUDWLYH DUWLFOHV VWDWLRQHU\ UHTXLVLWHV DQG VFKRRO VXSSOLHV IXUQLWXUH KRXVHKROG DQG NLWFKHQ JRRGV KRXVHKROG DQG NLWFKHQ DSSOLDQFHV KRXVHKROG DQG NLWFKHQ PDFKLQHV DQG XWHQVLOV WDEOHZDUH DQG FXWOHU\ FORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU WH[WLOH JRRGV KDEHUGDVKHU\ OHDWKHU JRRGV WUDYHO DUWLFOHV VSRUWLQJ DUWLFOHV DQG WR\V FRQVWUXFWLRQ GL\ DQG JDUGHQLQJ UHTXLVLWHV IRRGVWXIIV DQG DFFHVVRULHV IRU DQLPDOV SODQWV DQG IORZHUV DUUDQJLQJ RI FRQWUDFWV IRU RWKHUV IRU WKH SURYLGLQJ RI VHUYLFHV LQ SDUWLFXODU DUUDQJLQJ RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQWUDFWV FRQWUDFWV IRU WKH VXSSO\LQJ RI ULQJ WRQHV IRU WHOHSKRQHV FRQWUDFWV IRU WKH SURYLGLQJ RI PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU VHUYLFHV FRQWUDFWV IRU WKH GHOLYHU\ RI IORZHUV DQG SODQWV HOHFWULFLW\ VXSSO\ FRQWUDFWV FRQVXPHU FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH LQWHUQHW QDPHO\ LQIRUPDWLRQ DERXW FRQVXPHU SURGXFWV FRQVXPHU DGYLFH LQIRUPDWLRQ DQG FXVWRPHU VHUYLFH LQIRUPDWLRQ DGYHUWLVLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV /LGO 6WLIWXQJ &R .* 6WLIWVEHUJVWUDEH 1(&.$568/0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 853 &/$66 $SULO $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7\]R 6GQ %KG % 7URSLFV#7URSLFDQD &LW\ 0DOO 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 $SULO 5HWDLOVWRUHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5DFKHO 5R\ ,3 &RPSDQ\ //& 6XLWH 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ '( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 5HWDLOFRQYHQLHQFHVWRUHVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV &KHYURQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ //& %ROOLQJHU &DQ\RQ 5RDG 6DQ 5DPRQ &DOLIRUQLD 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 854 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV SURYLGLQJ D ZHEVLWH IHDWXULQJ LQIRUPDWLRQDO YLGHR SUHVHQWDWLRQV LQ WKH ILHOG RI HPSOR\HH SHUIRUPDQFH SURGXFWLYLW\ IRU SURIHVVLRQDOV LQ WKH FUHDWLYH RU DUWLVWLF EXVLQHVVHV VXFK DV DGYHUWLVLQJ PXVLF DQG SXEOLVKLQJ SURYLGLQJ DQ RQOLQH ZHEVLWH IHDWXULQJ HPSOR\HH SURGXFWLYLW\ LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU SURIHVVLRQDOV LQ WKH FUHDWLYH RU DUWLVWLF EXVLQHVVHV VXFK DV DGYHUWLVLQJ PXVLF DQG SXEOLVKLQJ DGYLVRU\ VHUYLFHV FRQFHUQLQJ KRZ WR LQFUHDVH SURGXFWLYLW\ RI SURIHVVLRQDOV LQ FUHDWLYH RU DUWLVWLF EXVLQHVVHV VXFK DV DGYHUWLVLQJ PXVLF DQG SXEOLVKLQJ RQOLQH UHWDLO VWRUH IHDWXULQJ SURGXFWV IRU SHUVRQDO DQG ZRUN RUJDQL]DWLRQ QDPHO\ QRWHERRNV SDSHU SDGV QRWHSDGV RUJDQL]HUV VWDWLRQHU\ DQG MRXUQDOV SURYLGLQJ RQOLQH HPSOR\PHQW LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOG RI MRE UHVRXUFHV DQG OLVWLQJV IRU FUHDWLYH SURIHVVLRQDOV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG 3DUN $YHQXH 6DQ -RVH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDUNHWLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW UHWDLOLQJ DQG IUDQFKLVLQJ FRQQHFWHG WR FRVPHWLF SURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )XQ 6SD 6GQ %KG $ -DODQ 'HGDS -RKRU -D\D-RKRU0DOD\VLD-2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 855 &/$66 0DUFK $GYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO DQG SXEOLFLW\ VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IRU DGYHUWLVLQJ WUDGH FRPPHUFLDO DQG EXVLQHVV SXUSRVHV HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV RU WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV DQG IRU SXEOLFLW\ SXUSRVHV RUJDQLVLQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ WUDGH H[SRVLWLRQV RU VKRZ IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SURYLVLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RQOLQH IURP FRPSXWHU GDWDEDVHV RU WKH LQWHUQHW LQFOXGLQJ ZHE VLWHV SURPRWLQJ WKH VDOH RI WKH JRRGV RU VHUYLFHV >RQ EHKDOI RI RWKHUV@ E\ DUUDQJLQJ DGYHUWLVHPHQWV DQG H[KLELWLRQV DUUDQJLQJ IRU WKH SURYLVLRQ RI H[KLELWLRQ VSDFH DW SUHERRNHG YHQXHV DQG DGYHUWLVLQJ VSDFH LQ QHZVSDSHUV FRPSLODWLRQ RI DGYHUWLVHPHQWV IRU XVH DV ZHE SDJHV RQ WKH LQWHUQHW SUHSDULQJ DQG SODFLQJ DGYHUWLVHPHQWV IRU RWKHUV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ DQG H[KLELWLRQ VSDFH UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDO DUUDQJLQJ QHZVSDSHU VXEVFULSWLRQV IRU RWKHUV FDUHHU DGYLVRU\ VHUYLFHV RWKHU WKDQ HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ DGYLFH FDUHHU FRXQVHOOLQJ HPSOR\PHQW DGYLFH DQG LQIRUPDWLRQ FDUHHU LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV RWKHU WKDQ HGXFDWLRQDO DQG WUDLQLQJ DGYLFH FDUHHU SODQQLQJ VHUYLFHV UHFUXLWPHQW DGYHUWLVLQJ SHUVRQQHO UHFUXLWPHQW DJHQF\ VHUYLFHV HPSOR\PHQW DJHQF\ VHUYLFHV KXPDQ UHVRXUFH PDQDJHPHQW LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU YLD WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN RU YLD FRPSXWHU QHWZRUNV PRELOH SKRQHV DQG SHUVRQDO GLJLWDO DVVLVWDQWV SGDV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV &DUHHUWRXU 0 6GQ %KG % 6XLWH 3OD]D 'DPDV -DODQ 6UL +DUWDPDV :3 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 856 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG EHDXW\ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV HOHFWURQLF GDWD VWRUDJH RUJDQLVDWLRQ RSHUDWLRQ DQG VXSHUYLVLRQ RI OR\DOW\ DQG LQFHQWLYH VFKHPHV DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW SURGXFWLRQ RI WHOHYLVLRQ DQG UDGLR DGYHUWLVHPHQWV DFFRXQWDQF\ DXFWLRQHHULQJ WUDGH IDLUV RSLQLRQ SROOLQJ GDWD SURFHVVLQJ SURYLVLRQ RI EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ UHWDLO VHUYLFHV FRQQHFWHG ZLWK WKH VDOH RI FRVPHWLFV SURGXFWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0RQDUFK %HDXW\ 0 6GQ %KG $ -DODQ 'HGDS 7DPDQ -RKRU -D\D -RKRU %DKUX -RKRU 0DOD\VLD -2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 5HDO HVWDWH VHUYLFHV QDPHO\ DFTXLVLWLRQ VDOH DQG UHQWLQJ RI EXLOGLQJV SULRU GXULQJ DQG DIWHU FRQVWUXFWLRQ ILQDQFLDO VHUYLFHV QDPHO\ IXQGLQJ DQG ILQDQFLQJ RI FRQVWUXFWLRQ SURMHFWV UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW LQFOXGLQJ LQ WKH ILHOG RI VKRSSLQJ FHQWUHV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW GHEW FROOHFWLRQ DJHQFLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 95 0DDVPHFKHOHQ 7RXULVW 2XWOHWV =HWHOOHDDQ 0DDVPHFKHOHQ%(/*,80 $*(17 /HH 6K\ 7VRQJ 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 857 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH ,QVXUDQFH XQGHUZULWLQJ EDQNLQJ UHDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH RSHUDWLRQV SURSHUW\ PDQDJHPHQW UHDO HVWDWH DSSUDLVDO ILQDQFLDO DQDO\VLV LQVXUDQFH LQIRUPDWLRQ FDSLWDO LQYHVWPHQWV FUHGLW FDUG VHUYLFHV H[FKDQJLQJ PRQH\ ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ EURNHUDJH VHFXULW\ EURNHUDJH FUHGLW EXUHDX[ OHDVHSXUFKDVH ILQDQFLQJ VDYLQJV ILQDQFLDO DSSUDLVDOV LQVXUDQFH XQGHUZULWWLQJ EDQNLQJ UHDO HVWDWH DIIDLUV ILVFDO DVVHVVPHQWV WUXVWHHVKLSV DUUDQJLQJ WKH SURYLVLRQ RI ILQDQFH SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ HVWDEOLVKPHQW RI IXQGV FDSLWDO LQYHVWPHQWV IRU KHOSLQJ WR VHW XS QHZ FRPSDQLHV ILQDQFLDO VHUYLFHV WKURXJK WKH LQWHUQHW ILQDQFLDO VSRQVRUVKLS VHUYLFHV ILQDQFLDO VSRQVRUVKLS VSRQVRULQJ VHFXUH SD\PHQW VHUYLFHV LQ WKH ILHOGV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV DQG FRPSXWHU QHWZRUNV LVVXLQJ RI YRXFKHUV WUDYHOHUV¶ FKHFNV FKHFNV DQG OHWWHUV RI FUHGLW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 3URYLVLRQ RI KLUHSXUFKDVH ILQDQFLQJ IRU XVHG PRWRU YHKLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (/.'HVD &DSLWDO 6GQ %KG -DODQ %UXQHL 8WDUD 2II -DODQ 3XGX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 858 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO ([WHQGHG ZDUUDQW\ LQVXUDQFH PRWRU PHFKDQLFDO EUHDNGRZQ LQVXUDQFH ZDUUDQW\ VHUYLFHV YHKLFOH ZDUUDQWLHV YHKLFOH ZDUUDQW\ VHUYLFHV ZDUUDQW\ FODLPV DGPLQLVWUDWLRQ VHUYLFHV ZDUUDQW\ LQVXUDQFH VHUYLFHV ZDUUDQW\ VHUYLFHV IRU URDG YHKLFOHV PRWRU YHKLFOH LQVXUDQFH VHUYLFHV SURYLVLRQ RI YHKLFOH ZDUUDQWLHV ZDUUDQW\ SURJUDPPH VHUYLFHV ZDUUDQW\ SURJUDPPH VHUYLFHV UHODWLQJ WR RXWERDUG PRWRU HQJLQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :KHHO *XDUG $XWR 0DQDJHPHQW 6GQ %KG 9 6TXDUH # 3- &LW\ &HQWUH 8QLW %ORFN -DODQ 8WDUD %DQGDU 3HWDOLQJ -D\D 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 3URYLGLQJ RQOLQH ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ SHUWDLQLQJ WR EXVLQHVVHV QDPHO\ FRPPHUFLDO FUHGLW UHSRUWV ILQDQFLDO VWDWHPHQWV DQG XSGDWHV FUHGLW VFRUHV FUHGLW ULVN UDWLQJV FUHGLW OLPLW LQIRUPDWLRQ VHFXULWLHV ILOLQJ LQIRUPDWLRQ DQG LQWHUDFWLYHFUHGLWDQDO\VLV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &UHGLW5LVN0RQLWRUFRP ,QF 68,7( $ (;(&87,9( %/9' 9$//(< &277$*( 1(: <25. 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 859 &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RXVLQJ DQG SURSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI VKRSSLQJ FHQWUHV DSDUWPHQW FRQGRPLQLXP FRPSOH[HV KRXVLQJ DQGRU FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO SURSHUWLHV DQG SUHPLVHV EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV RI UHQWDO FRPPHUFLDO DQG UHVLGHQWLDO SURSHUW\ DQG SURSHUWLHV RI DOO NLQGV VHUYLFHV RI UHQWDO DSDUWPHQWV FRQGRPLQLXPV KRXVH DQGRU EXLOGLQJV RI DOO NLQGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6,*0$/ &25325$7,21 6'1 %+' %* -$/$1 0(752 3(5'$1$ 7$0$1 86$+$:$1 .(321* .(321* 87$5$ :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KULVWRSKHU .RK 6ZHH .LDW &KULV .RK &KHZ WK)ORRU0HQDUD7$2QH.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 860 [23hb Jan. 2014 &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XO\ -DSDQ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV FKDQJHWKHIXWXUH ,QVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI FDUEXUHWRUV DQG IXHO LQMHFWRUV IRU LQWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU WZRZKHHOHG PRWRU YHKLFOHV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI FDUEXUHWRUV DQG IXHO LQMHFWRUV IRU LQWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI QRQHOHFWULF SULPH PRYHUV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI HOHFWURQLF FRQWURO XQLWV IRU YHKLFOHV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI SRZHU WUDQVPLVVLRQV DQG JHDULQJ DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI DLU FRQGLWLRQLQJ DSSDUDWXV RU YHQWLODWLQJ DSSDUDWXV IRU DXWRPRELOHV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI FRPSUHVVRUV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DLUFRQGLWLRQLQJ DSSDUDWXV IRU DXWRPRELOHV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI WZRZKHHOHG PRWRU YHKLFOHV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WZRZKHHOHG PRWRU YHKLFOHV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI DXWRPRELOHV LQVWDOODWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DXWRPRELOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .(,+,1 &25325$7,21 1,6+,6+,1-8.8 &+20(6+,1-8.8.872.<2 -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 861 &/$66 -XO\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ZDQ GH FKHQJ ZKLFK KDV QR PHDQLQJ 5HSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV IRU WKH PDQXIDFWXUHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0(',$0$5.7 &+,1$ ,17(51$7,21$/ 5(7$,/ +2/',1* /,0,7(' +87&+,621 +286( +$5&285752$'+21*.21* $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 2FWREHU $LUFUDIW PDLQWHQDQFH RU UHSDLU UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI DXWRPRELOHV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI WZR ZKHHOHG PRWRU YHKLFOHV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ PDFKLQHV DQG DSSDUDWXV H[FOXGLQJ WHOHSKRQH DSSDUDWXV UDGLR DQG WHOHYLVLRQ VHWV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI HOHFWULF PRWRUV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI SORZLQJ PDFKLQHV DQG LPSOHPHQWV RWKHU WKDQ KDQGKHOG WRROV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI SRZHU JHQHUDWRUV UHSDLU RI PDLQWHQDQFH RI SXPSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +RQGD 0RWRU &R /WG 0LQDPL$R\DPD &KRPH 0LQDWR.X7RN\R-$3$1 $*(17 /HH 6K\ 7VRQJ 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 862 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU %XLOGLQJ UHSDLULQJ PDLQWHQDQFH DQG FRQVWUXFWLRQ RI LQVWDOODWLRQV IRU WKH H[SORLWDWLRQ RI SHWUR FKHPLFDO SRZHU JDV DQG HQHUJ\ DV ZHOO DV ZDVWH SURFHVVLQJ LQVWDOODWLRQV VFDIIROGLQJ UHPRYDO RI DVEHVWRV GLVPDQWOLQJ VHUYLFHV LQVWDOODWLRQ RI LQVXODWLRQ SURGXFWV EXLOGLQJ UHSDLUV LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH IRU WKH RIIVKRUH LQGXVWU\ DQG WKH VKLSSLQJ LQGXVWU\ LQFOXGLQJ WKH QDY\ DOVR DV SDUW RI UHQRYDWLRQ VHUYLFHV DGYLFH LQ WKH ILHOG RI PDLQWHQDQFH DQG EXLOGLQJ RI RIIVKRUH LQVWDOODWLRQV VXFK DV RLO ULJV DQG VSHFLDOL]HG YHVVHOV LQIRUPDWLRQ DGYLFH RU FRQVXOWDQF\ LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHVDOVRYLDWKHLQWHUQHWDOOLQFOXGHGLQ&ODVV +(57(/ +2/',1* %9 :(/3/$$7.$'( .5 %27/(. 5277(5'$0 )('(5$/ 5(38%/,& 2) *(50$1< $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµILUHFRQWURO VDIHW\¶ )LUH H[WLQJXLVKLQJ LQVWDOODWLRQV UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+,(1 0(( <,(1* 75$',1* $6 5(' 5+,12 ),5( &21752/ 12 -$/$1 526 0(5$+ 7$0$1 -2+25 -$<$ -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 863 &/$66 -DQXDU\ %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ 7LDQ 3HQJ -DODQ 3XWUD 0DKNRWD + 3XWUD +HLJKWV68%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 0DUFK 0LQLQJH[WUDFWLRQ PLQLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *HRWUDFHDELOLW\ /LPLWHG &XU]RQ 6WUHHW :- 3( /21'2181,7('.,1*'20 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO ,QVWDOODWLRQ RI FRPSRQHQWV IRU PRWRU YHKLFOH VXVSHQVLRQ PRWRU YHKLFOH PDLQWHQDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7HUPDQQ $XWR 3DUWV 9HQWXUHV 6GQ %KG 1R QG )ORRU -DODQ $ 2II -DODQ ,SRK .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 6DPDQWKD $QQ 6DPVRQ &16 6ROXWLRQV 1R % -DODQ3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 864 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XO\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPDSSOLFDWLRQ 7HOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ FRPPXQLFDWLRQV E\ FRPSXWHU WHUPLQDOV HOHFWURQLF EXOOHWLQ ERDUG VHUYLFHV >WHOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV@ QHZV DJHQFLHV UDGLR EURDGFDVWLQJ FRPPXQLFDWLRQV E\ WHOHSKRQH FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DQG LPDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &- ( 0 &RUSRUDWLRQ &- ( 0 &HQWHU 6DQJDP GRQJ0DSRJX6HRXO5(38%/,&2).25($ $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SXVDWVLEHU ,QWHUQHWFDIHLQFOXGHGLQ&ODVV &KXDK $LN .LQJ 1R -DODQ 0DMX 7DPDQ /HPEDK 0DMX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 865 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH 7HOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ DFFHVV WR EXVLQHVV WUDQVDFWLRQV E\ PHDQV RI HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV FDEOH WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV FHOOXODU SKRQH VHUYLFHV VHUYLFHV RI FRPPXQLFDWLRQ E\ UDGLR VHUYLFHV RI FRPPXQLFDWLRQ E\ WHOHSKRQH HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI GDWD DQG RI GRFXPHQWV E\ PHDQV RI FRPSXWHU WHUPLQDOV GHOLYHU\ RI PHVVDJHV WKURXJK HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV VHUYLFHV IRU VWRULQJ DQG VHQGLQJ HOHFWURQLF PHVVDJHV ID[WUDQVPLVVLRQ VHUYLFHV SD\ SHU YLHZ EURDGFDVWLQJ WHOHYLVLRQ VHUYLFHV YLGHRFRQIHUHQFLQJ WHOHJUDSK VHUYLFHV WHOHWH[W VHUYLFHV SURYLGLQJ DFFHVV WR RQOLQH SRUWDOV HOHFWURQLF YRLFH PHVVDJLQJ FRPPXQLFDWLRQV WKURXJK WKH LQWHUQHW VDWHOOLWH WUDQVPLVVLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 866 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK &RPPXQLFDWLRQ DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV PRELOH WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV GLJLWDO EURDGFDVWLQJ DQG WUDQVPLVVLRQ RI YRLFH GDWD LPDJHV VLJQDOV PHVVDJHV DQG LQIRUPDWLRQ YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPSXWHU DQG HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV YLGHR DQG DXGLR VWUHDPLQJ SURYLVLRQ RI LQWHUQHW FRQWHQWV KRVWLQJ HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI VWUHDPHG DQG GRZQORDGDEOH RI DXGLR DXGLRYLVXDO PXVLF PXOWLPHGLD PRYLHV WHOHYLVLRQ SURJUDPV QHZV YLGHR JDPHV DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH SURJUDPV WH[W LPDJHV SLFWXUHV SKRWRV DQG RWKHU UHODWHG GLJLWDO FRQWHQWV YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPSXWHU DQG RWKHU HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUNV PHVVDJLQJ VHUYLFHV HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV ZLUHOHVV QHWZRUNV DQG WKH LQWHUQHW VHUYLFHV ZHE FDVWLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ RQ OLQH FKDW URRPV EXOOHWLQ ERDUGV EORJV DQG FRPPXQLW\ IRUXPV IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FRPSXWHU XVHUV RSHUDWLRQ DQG UHQWDO RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW DQG DSSDUDWXV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ UHODWLQJ WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 867 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV PRELOH WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV GLJLWDO EURDGFDVWLQJ DQG WUDQVPLVVLRQ RI YRLFH GDWD LPDJHV VLJQDOV PHVVDJHV DQG LQIRUPDWLRQ YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPSXWHU DQG HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV YLGHR DQG DXGLR VWUHDPLQJ SURYLVLRQ RI LQWHUQHW FRQWHQWV KRVWLQJ HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI VWUHDPHG DQG GRZQORDGDEOH RI DXGLR DXGLRYLVXDO PXVLF PXOWLPHGLD PRYLHV WHOHYLVLRQ SURJUDPV QHZV YLGHR JDPHV DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH SURJUDPV WH[W LPDJHV SLFWXUHV SKRWRV DQG RWKHU UHODWHG GLJLWDO FRQWHQWV YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPSXWHU DQG RWKHU HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUNV PHVVDJLQJ VHUYLFHV HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV ZLUHOHVV QHWZRUNV DQG WKH LQWHUQHW VHUYLFHV ZHE FDVWLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ RQ OLQH FKDW URRPV EXOOHWLQ ERDUGV EORJV DQG FRPPXQLW\ IRUXPV IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FRPSXWHU XVHUV RSHUDWLRQ DQG UHQWDO RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW DQG DSSDUDWXV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ UHODWLQJ WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 868 [23hb Jan. 2014 &/$66 6HSWHPEHU $LUOLQH VHUYLFHV DLU WUDQVSRUWDWLRQ VHUYLFHV DLUFUDIW FKDUWHULQJ VHUYLFHV FRXULHU VHUYLFHV IRU FDUJR DQG SDVVHQJHUV FDUJR KDQGOLQJ VHUYLFHV FKDXIIHXU DQG OLPRXVLQH VHUYLFHV GHOLYHU\ RI JRRGV E\ DLU HVFRUWLQJ RI WUDYHOOHUV IRUZDUGLQJ DJHQF\ VHUYLFHV IUHLJKW EURNHUDJH DQG IUHLJKW IRUZDUGLQJ VHUYLFHV JXDUGHG WUDQVSRUW VHUYLFHV WUDYHO JXLGH VHUYLFHV DLU QDYLJDWLRQ VHUYLFHV DLU WUDIILF FRQWURO VHUYLFHV SDFNLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV RSHUDWLQJ DQG RUJDQL]LQJ WRXUV ERRNLQJ DQG UHVHUYDWLRQ DJHQFLHV IRU WUDYHO ZDUHKRXVLQJ VHUYLFHV PDQDJHPHQW VHUYLFHV UHODWLQJ WR WUDQVSRUW IXQFWLRQLQJ RI DLUSRUWV LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV SURYLVLRQ RI DLUSRUW IDFLOLWLHV IRU WUDYHOOHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (0,5$7(6 (0,5$7(6 *5283 +($'48$57(56 32 %2;'8%$,81,7('$5$%(0,5$7(6 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -DQXDU\ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO EH XVHG RQO\ LQ UHODWLRQ WR VHUYLFHV ZLWK DOO WKH DSSOLFDQWV DUH FRQQHFWHGLQWKHFRXUVHRIWUDGH 7UDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV WUDYHO DUUDQJHPHQW UDLOZD\ WUDQVSRUW FDU WUDQVSRUW PDULQH WUDQVSRUW SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RI UDLOZD\ FDU PDULQH DQG DLU WUDQVSRUW WRXU FRQGXFWLQJ HVFRUWLQJ RU DUUDQJLQJ WUDYHO DJHQFLHV RU OLDLVRQ VHUYLFHV H[FOXGLQJ WKRVH IRU ORGJLQJ ZDUHKRXVLQJ VHUYLFHV WHPSRUDU\ VDIHNHHSLQJ RI SHUVRQDO EHORQJLQJV WHPSRUDU\ VWRUDJH RI GHOLYHULHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7REX 5DLOZD\ &R /WG 2VKLDJH 6XPLGDNX 72.<2-$3$1 $QG 7REX 7RZHU 6N\WUHH &R /WG 2VKLDJH 6XPLGDNX 72.<2-$3$1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7UDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH RI JRRGV IUHLJKW IRUZDUGLQJ ORJLVWLFVDQGVXSSO\FKDLQVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 8QL*URXS ,QF 2QH 3UHPLHU 'ULYH )HQWRQ 0LVVRXUL 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 870 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2UJDQLVDWLRQ RI H[FXUVLRQV RUJDQLVDWLRQ RI VLJKWVHHLQJ WRXUV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ QHZV DQG FRPPHQWDU\ LQ WKH ILHOG RI WUDYHO SURYLGLQJ OLQNV WR ZHE VLWHV RI RWKHUV IHDWXULQJ WUDYHO WUDYHO JXLGH DQG WUDYHO LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGORJLVWLFV 7UDQVSRUWDWLRQ SDFNLQJ ZDUHKRXVLQJ DQG VWRUDJH VHUYLFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3DQWRV /RJLVWLF &R /WG WK )O.7% %XLOGLQJ $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 871 &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 6LQJDSRUH ,QWHUQDWLRQDO SULRULW\ GDWH FODLPHG PDUFK VLQJDSRUH $LU GHRGRUL]LQJ DLU IUHVKHQLQJ DLU SXULILFDWLRQ DVVHPEOLQJ RI PDWHULDOV FXVWRP IRU RWKHUV ERLOHU PDNLQJ GHVWUXFWLRQ RI ZDVWH DQG WUDVK HOHFWURSODWLQJ IORXU PLOOLQJ LQFLQHUDWLRQ RI ZDVWH DQG WUDVK LQIRUPDWLRQ PDWHULDO WUHDWPHQW PHWDO SODWLQJ PLOOZRUNLQJ SDSHU ILQLVKLQJ SDSHU WUHDWLQJ SKRWRJUDSKLF SULQWLQJ SKRWRJUDYXUH SULQWLQJ SULQWLQJ RIIVHW SURGXFWLRQ RI HQHUJ\ UHF\FOLQJ RI ZDVWH DQG WUDVK UHQWDO RI DLU FRQGLWLRQLQJ DSSDUDWXV UHQWDO RI JHQHUDWRUV UHQWDO RI VSDFH KHDWLQJ DSSDUDWXV VRUWLQJ RI ZDVWH DQG UHF\FODEOH PDWHULDO >WUDQVIRUPDWLRQ@ YXOFDQL]DWLRQ >PDWHULDO WUHDWPHQW@ UHQWDO RI ZDVWH FRPSDFWLQJ PDFKLQHV UHQWDO RI ZDVWH GLVSRVHUV ZDVWH WUHDWPHQW >WUDQVIRUPDWLRQ@ ZDWHU WUHDWLQJ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV <$0$7$.( &25325$7,21 .$%86+,., .$,6+$ <$0$7$.( ) 72.<2 %8,/',1* 0$58128&+, &+,<2'$.8 72.<2 -$3$1 $*(17 &/$66 0DUFK 7UHDWPHQW RI PHWDO VHUYLFH RI DSSO\LQJ VHOIORFNLQJ VHDOLQJ PDVNLQJ UHWHQWLYH DQWLVHL]H SURWHFWLYH DGKHVLYH RU OXEULFDWLQJ FRDWLQJV WR PHWDO IDVWHQHUV DSSOLFDWLRQ RI FRDWLQJV DQGRU RWKHU PDWHULDOV WR VXUIDFHV RI PHWDO IDVWHQHUV FRDWLQJ RQ VXUIDFHV RI PHWDO IDVWHQHUV FRDWLQJ VHUYLFHV IRU IDVWHQHUV SDWFKLQJ RI PHWDO IDVWHQHUV WKUHDG ORFNLQJ SDWFK VHUYLFHV IRU IDVWHQHUV SURFHVVLQJ RQ VXUIDFHV RI PHWDO IDVWHQHUV HYDSRUDWLRQ FRDWLQJ RU SDLQWLQJ RQ VXUIDFHV RI PHWDO IDVWHQHUV DSSOLFDWLRQ RI FRDWLQJV DQGRU RWKHU PDWHULDOV IRU ORFNLQJ RU VHDOLQJ WKUHDGHG FRPSRQHQWV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR FRDWLQJ VHDOLQJ DQG WUHDWPHQW RI WKUHDGHG FRPSRQHQWV VHUYLFH RI DSSO\LQJ VHOIORFNLQJ HOHPHQWV WR DQRWKHU FRPSDQ\¶V IDVWHQHUV DQG WHFKQLFDO VXSSRUW VHUYLFHV UHODWHG WR WKH VHUYLFHV DSSOLFDWLRQ RI SRO\PHU FRDWLQJV WR IDVWHQHUV DSSOLFDWLRQ RI SRO\PHULF FRDWLQJV DQG SDWFKHV WR IDVWHQHUV FRDWLQJ RI SODVWLFV RQWR PHWDO KDUGZDUH WUHDWPHQW DQGRU SURFHVVLQJ RI IDVWHQHUV WR UHVLVW YLEUDWLRQ ORRVHQLQJ KHDW IOXLGV DQG WKHUPDO DQG PHFKDQLFDO VKRFN WUHDWPHQW DQGRU SURFHVVLQJ RI ORFNQXWV WR UHVLVW YLEUDWLRQ ORRVHQLQJ KHDW IOXLGV DQG WKHUPDO DQG PHFKDQLFDO VKRFN WUHDWPHQW DQGRU SURFHVVLQJ RI IDVWHQHUV WR SURWHFW WKH IDVWHQHUV IURP ZHOG VSDWWHU HOHFWURGHSRVLWHG SDLQWV SULPHUV DQG FRDWLQJV WUHDWPHQW DQGRU SURFHVVLQJ RI QXWV WR SURWHFW WKH QXWV IURP ZHOG VSDWWHU HOHFWURGHSRVLWHG SDLQWV SULPHUV DQG FRDWLQJV FRDWLQJ VHUYLFHV VHDOLQJ VHUYLFHV DSSOLFDWLRQ RI FRDWLQJV DQG VHDODQWV DSSOLFDWLRQ RI GHFRUDWLYH FRDWLQJV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1\ORN //& +DOOPDUN &RXUW 0DFRPE 0LFKLJDQ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 873 CLASS : 41 09002204 16 February 2009 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the device of 'globe', the words 'asia pacific' and 'university', separately and the words 'college of technology & innovation'. Education; providing of training; sporting and cultural activities; arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars, symposiums, training workshops; boarding schools; publication of books; organisation of education competitions; correspondence courses; education information; educational examination; educational services; organisation of educational exhibitions; instruction services; lending libraries; mobile library services; organisation of sports competitions; practical training [demonstration]; providing on-line electronic publications [not downloadable]; publication of electronic books and journals on-line; publication of texts [other than publicity texts]; teaching; translation; tuition; vocational guidance [education or training advice]; all included in Class 41. ASIA PACIFIC UCTI SDN. BHD.; LOT 6, TECHNOLOGY PARK MALAYSIA, BUKIT JALIL, 57000, WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Jasdev Singh Gill, Jasdev Chambers Suite B-01-06, Gateway Corporate Suites 50480 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 874 [23hb Jan. 2014 &/$66 $XJXVW (GXFDWLRQ DFDGHPLHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQJUHVVHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI WUDLQLQJ ZRUNVKRSV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI V\PSRVLXPV ERDUGLQJ VFKRROV FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW RU HGXFDWLRQV@ FRUUHVSRQGHQFH FRXUVHV GXEELQJ HGLWLQJ HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ HGXFDWLRQDO H[DPLQDWLRQ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV OHQGLQJ OLEUDULHV OLEUDULHV RUJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQV >HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW@ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SK\VLFDO HGXFDWLRQ SXEOLFDWLRQ RI ERRNV SXEOLFDWLRQ RI WH[WV >RWKHU WKDQ SXEOLFLW\ WH[WV@ WHDFKLQJ WXLWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 8QLYHUVLWL .HEDQJVDDQ 0DOD\VLD 3DUDV %DQJXQDQ :DZDVDQ 8QLYHUVLWL .HEDQJVDDQ 0DOD\VLD 8.0 %$1*,6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ³FKHQJ ]KDQJ´ DQG ³[LQ OLDQ [LQ ³ PHDQLQJ³SHPEHVDUDQGDQEHUVDWXSDGX´ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ' &2'( 6'1 %+' -DODQ 3XWHUL %DQGDU 3XWHUL 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 875 CLASS : 41 2011011502 23 June 2011 Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word 'entertainment'. Entertainment; entertainment information; the production, distribution and broadcast of film and television programs in all media including television, radio and other forms of telecommunication media; animated cartoons and films, live entertainment, performances or shows; operation of an internet website providing information and programming; educational activities, instruction, tuition and training activities; organization of competitions (education or entertainment); art gallery services; organizing and arranging of conferences, seminars and symposia; entertainment, education and instruction by means of or relating to radio and television; production, presentation, distribution, syndication, networking and rental of television and radio programmes, interactive entertainment, films and sound and video recordings; radio entertainment, television entertainment, news reporters services, reporters services, translating, videotaping, microfilming, interactive compact disc and cd- roms; production and rental of educational and instructional materials; on-line information services connected with entertainment, electronic game and contest services via international computer network; sport and athletic activities and cultural activities; publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer programs recording, audio-, video-, audiovisual- recordings, multi-media recordings and electronic recordings, electronic publishing, multi-media publishing; exhibitions services; promotions (entertainment), organization, production and presentation of shows, road shows, organization of competitions, contests, games, concerts and events; educational examination; language teaching; provision of language schools and language courses; provision of information relating to radio and television programmes for accessing via communication and computer networks; provision of information for or relating to education, entertainment, cultural or recreational purposes; provision of information relating to radio and television programmes for accessing via communication and computer networks; provision of information via a global computer network relating to any of the aforesaid services; preparation of documentary programmes for broadcasting; preparation of documentary programmes for the cinema, all included in Class 41. Infinite Entertainment Sdn Bhd; Unit C4-6-8 Solaris Dutamas No. 1, Jalan Dutamas 1 50480, WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Tan Shin Ee, Seow & Associates Suite B-11-6, Level 11, Wisma Pantai, Plaza Pantai 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 876 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV GM (QWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW HQWHUWDLQPHQW SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV >QRW GRZQORDGDEOH@ ERRNLQJ RI VHDWV IRU HQWHUWDLQPHQW HYHQWV SXEOLFDWLRQ RI PXOWLPHGLD PDWHULDO RQOLQH ZHEORJ EORJ VHUYLFHV RQOLQH SXEOLFDWLRQ RI MRXUQDOV RU GLDULHV SURGXFWLRQ SUHVHQWDWLRQ GLVWULEXWLRQ DQG UHQWDO RI VRXQG DQG YLGHR UHFRUGLQJV PDQDJHPHQW RI HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO HYHQWV PDQDJHPHQW RI FRQFHUWV FRQFHUW VHUYLFHV HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ RU FXOWXUDO HYHQWV DUUDQJLQJ DQG RUJDQLVLQJ RI PXVLF SHUIRUPDQFHV DQG HYHQWV DUUDQJLQJ RI PXVLFDO HQWHUWDLQPHQW PXVLF IHVWLYDO VHUYLFHV PXVLF SHUIRUPDQFH VHUYLFHV PXVLFDO FRQFHUW VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ SURGXFWLRQ DQG SUHVHQWDWLRQ RI FRPSHWLWLRQV FRQWHVWV JDPHV JDPH VKRZV TXL]]HV IXQ GD\V URDGVKRZV VWDJHG HYHQWV UDYHV WKHDWULFDO SHUIRUPDQFHV FRQFHUWV OLYH SHUIRUPDQFHV DXGLHQFH SDUWLFLSDWLRQ HYHQWV DQG VSRUWLQJ HYHQWV RUJDQLVLQJ RI HQWHUWDLQPHQW DQG VRFLDO HYHQWV SDUW\ SODQQLQJ >HQWHUWDLQPHQW@ RUJDQLVDWLRQ RI H[KLELWLRQV JDODV DQG IHVWLYDOV IRU HQWHUWDLQPHQW UHFUHDWLRQDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR HQWHUWDLQPHQW OLIHVW\OH HQWHUWDLQPHQW PXVLF WKHDWUH DQG UHFUHDWLRQ RQ OLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQVQHWZRUN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,UZDQ 6KDK $EGXOODK 1R $ 3HUVLDUDQ $UD .LUL /XFN\ *DUGHQ %DQJVDU :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 877 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDO &LQHPDHQWHUWDLQPHQWVQRRNHUWUDLQLQJFHQWUH 35263(5*52: '(9(/230(17 6'1 %+' /27 % 67 )/225 32',80 /(9(/ ),1$1&,$/ 3$5. &203/(; :,/$<$+ 3(56(.878$1 /$%8$1 0$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 7UDLQLQJ SURYLGLQJ RI IRUPDWLRQ DQG WUDLQLQJ DPXVHPHQW SDUNV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI ZRUNVKRSV DQG WUDLQLQJV SURYLGLQJ UHFUHDWLRQDO IDFLOLWLHV VHUYLFHV RI DQLPDWLRQ SURYLGLQJ UHFUHDWLRQDO IDFLOLWLHV SXEOLVKLQJ HGLWLQJ UHQWLQJ DQG FRPPXQLFDWLQJ ERRNV QHZV SDSHUV PDJD]LQHV DUWLFOHV IRU QHZV SDSHUV DQG PDJD]LQHV FROXPQV WH[WV DQG SHULRGLFDOV DOVR E\ HOHFWURQLF PHDQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 95 0DDVPHFKHOHQ 7RXULVW 2XWOHWV =HWHOOHDDQ 0DDVPHFKHOHQ%(/*,80 $*(17 /HH 6K\ 7VRQJ 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 878 [23hb Jan. 2014 &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH ZRUGV VLODW FKHNDN DQG VLODWSDSDQVHNHSLQJ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3(56$78$1 6,/$7 &+(.$. 6,/$7 3$3$1 6(.(3,1* 0$/$<6,$ 12 /2521* .(5$0$7 '$72 .(5$0$7 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV NDUDWHGR DQG VWULNH ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH RU GHYLFHV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXUUHGRUDQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3DXO 'DYLGVRQ $/ 0 6ZDPLGDVV 1R -OQ 9HOR[ 7DPDQ9HOR[5DZDQJ6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 879 &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV ZHOOQHVV#ZRUN 3URYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DQG DOO RWKHU DFWLYLWLHV UHODWHG KHUHLQ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 6RRQ /HH )RQJ %HUMD\D 7LPHV 6TXDUH /HYHO WK 1R -DODQ ,PEL .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 2QJ +XL &KXHQ (VWKHU 2QJ 7HQJNX 6DLIXO 6UHH 1R-DODQ86-$6XEDQJ-D\D &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVNHPEDUDEHUVDPDPHGLD (GXFDWLRQ DZDUHQHVV SURJUDPPHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ ZRUNVKRS >WUDLQLQJ@ FRQIHUHQFHV VHPLQDUV V\PSRVLXPV FRQWHVWV SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLFV ERRNV DQG MRXUQDOV RQOLQH VSRUW FDPS VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .HPHQWHULDQ 6XPEHU $VOL 'DQ $ODP 6HNLWDU 8QLW .RPXQLNDVL .RUSRUDW $UDV 3RGLXP :LVPD 6XPEHU $VOL 1R 3HUVLDUDQ 3HUGDQD 3UHVLQW 3875$-$<$ :,/$<$+ 3(56(.878$1 3875$-$<$ 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 880 [23hb Jan. 2014 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV HQJOLVK DQG QXUWXULQJ \RXQJ FUHDWLYHPLQGV (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3ODQHW7RWV 6GQ %KG -DODQ %DWX 1LODP %DQGDU %XNLW7LQJJL./$1*6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ DQG HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV RUJDQL]LQJ DQG SURGXFLQJ VSRUWLQJ HYHQWV SK\VLFDO HGXFDWLRQ UXQQLQJ RI ILWQHVV DQG SK\VLFDO WUDLQLQJ FHQWHUV QDPHO\ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI SK\VLFDO H[HUFLVHV DQG WUDLQLQJ &ODVVHV UXQQLQJ RI LQGRRU VWDGLXPV RI J\PQDVLXPV DQG RI VSRUWV KDOOV XVLQJ J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DSSDUDWXVHV VSRQVRULQJ DQG VSRQVRUVKLS RI HGXFDWLRQ QDWXUH LQ WKH ILHOGV RI HFRORJ\ HQYLURQPHQWDO SUHVHUYDWLRQ DQG VXVWDLQDELOLW\ DOO LQFOXGHG LQFODVV .HULQJ $YHQXH+RFKH3DULV)5$1&( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 881 &/$66 -DQXDU\ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO EH XVHG RQO\ LQ UHODWLRQ WR VHUYLFHV ZLWK DOO WKH DSSOLFDQWV DUH FRQQHFWHGLQWKHFRXUVHRIWUDGH (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HGXFDWLRQDO DQG LQVWUXFWLRQDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR DUWV FUDIWV VSRUWV RU JHQHUDO NQRZOHGJH DUUDQJLQJ FRQGXFWLQJ DQG RUJDQL]DWLRQ RI VHPLQDUV SURYLGLQJ DPXVHPHQW IDFLOLWLHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ DPXVHPHQW IDFLOLWLHV SODQW H[KLELWLRQV DQLPDO H[KLELWLRQV ILVK H[KLELWLRQV SURYLGLQJ HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV VHUYLFHV RI UHIHUHQFH OLEUDULHV IRU OLWHUDWXUH DQG GRFXPHQWDU\ UHFRUGV DUW H[KLELWLRQV JDUGHQV IRU SXEOLF DGPLVVLRQ FDYHV IRU SXEOLF DGPLVVLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7REX 7RZHU 6N\WUHH &R /WG 2VKLDJH 6XPLGDNX 72.<2-$3$1 $QG 7REX 5DLOZD\ &R /WG 2VKLDJH 6XPLGDNX 72.<2-$3$1 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 882 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ SUHUHFRUGHG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQWV IHDWXULQJ PRWLRQ SLFWXUHV YLGHRV WHOHYLVLRQ SURJUDPV PXVLF VSRUWV JDPHV DQG HQWHUWDLQPHQW DQG HGXFDWLRQDO UHODWHG SURJUDPV LQFOXGLQJ SURYLGLQJ D ZHE VLWH DQG GDWDEDVHV IHDWXULQJ WKH SUHUHFRUGHG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQWV DFFHVVLEOH RQ OLQH YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN PXOWLPHGLD DQG YLGHR SURGXFWLRQV SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV HGXFDWLRQ HQWHUWDLQPHQW DQG VSRUWLQJ LQIRUPDWLRQ SURYLGH RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU IURP WKH LQWHUQHW LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 883 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW DQG VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ SUHUHFRUGHG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQWV IHDWXULQJ PRWLRQ SLFWXUHV YLGHRV WHOHYLVLRQ SURJUDPV PXVLF VSRUWV JDPHV DQG HQWHUWDLQPHQW DQG HGXFDWLRQDO UHODWHG SURJUDPV LQFOXGLQJ SURYLGLQJ D ZHE VLWH DQG GDWDEDVHV IHDWXULQJ WKH SUHUHFRUGHG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQWV DFFHVVLEOH RQ OLQH YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN PXOWLPHGLD DQG YLGHR SURGXFWLRQV SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV HGXFDWLRQ HQWHUWDLQPHQW DQG VSRUWLQJ LQIRUPDWLRQ SURYLGH RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU IURP WKH LQWHUQHW LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 (YURO 0DULHWWH 3HWHUV =XO 5DILTXH 3DUWQHUV ' 6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 884 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DNVL (GXFDWLRQ HQWHUWDLQPHQW WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV VXEWLWOLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $]PL 0RKG $OL 'DWR $]PL $VVRFLDWHV WK )ORRU0HQDUD.HFN6HQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHV\PERO DQGWKHZRUG IOLFNV (GXFDWLRQ HQWHUWDLQPHQW WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV VXEWLWOLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DKDUX .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $]PL 0RKG $OL 'DWR $]PL $VVRFLDWHV WK )ORRU0HQDUD.HFN6HQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 885 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD (QWHUWDLQPHQW VHUYLFHV QDPHO\ WKH SURYLVLRQ RI FRQWLQXLQJ PRYLHV IHDWXULQJ IDQWDV\ VWRULHV DQG IDQWDV\ FKDUDFWHUV GHOLYHUHG E\ YLHZLQJ RQ D ELJ VFUHHQ WHOHYLVLRQ VDWHOOLWH SRUWDEOH HOHFWURQLF GHYLFHV RU WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH 6DXO =DHQW] &RPSDQ\ 7HQWK 6WUHHW %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0DUFK 3XEOLFDWLRQ RI ERRNV SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQG MRXUQDO RQOLQH HGXFDWLRQ HQWHUWDLQPHQW DQG FXOWXUHV DFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5LFKZRUNV ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG $ -DODQ %DGPLQWRQ 6HNV\HQ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 886 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK $UUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ ZRUNVKRSV DQG WUDLQLQJ FRXUVHV LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV WUDLQLQJ VHUYLFHV YHKLFOH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK $UUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ ZRUNVKRSV DQG WUDLQLQJ FRXUVHV LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV WUDLQLQJ VHUYLFHV YHKLFOH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQ FRXUVHV DQG WUDLQLQJ IRU VWDIIV SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ NDQFLO UDQJHU YROXQWHHULQJ DQG FVU SURJUDPV HQWHUWDLQPHQW SHWWLQJ ]RR FKLOGUHQ V ZRUOG ]RR DQLPDO VKRZ VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV ]RR QLJKWFDPS ]RR H[SORUHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLDQ =RRORJLFDO 6RFLHW\ 0=6 +XOX .HODQJ $03$1*6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 887 &/$66 0D\ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV DQG WUDLQLQJ VHVVLRQV LQ WKH ILHOGV RI RUJDQL]DWLRQ DQG EXVLQHVV PDWWHUV UHODWLQJ WR FUHDWLYH SURIHVVLRQDOV SURYLGLQJ D ZHEVLWH IHDWXULQJ RQOLQH H]LQHV FRQWDLQLQJ DUWLFOHV FRQFHUQLQJ KRZ WR LQFUHDVH SURGXFWLYLW\ RI SURIHVVLRQDOV LQ FUHDWLYH RU DUWLVWLF EXVLQHVVHV VXFK DV DGYHUWLVLQJ PXVLF DQG SXEOLVKLQJ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV QDPHO\ FRQGXFWLQJ VHPLQDUV FRQIHUHQFHV DQG ZRUNVKRSV LQ WKH ILHOG RI HPSOR\HH SHUIRUPDQFH SURGXFWLYLW\ DQG GLVWULEXWLRQ RI FRXUVH PDWHULDOV LQ FRQQHFWLRQ WKHUHZLWK DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG 3DUN $YHQXH 6DQ -RVH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 3URYLGLQJ WUDLQLQJ DQG HGXFDWLRQ XQGHU D IRRWEDOO WUDLQLQJ SURJUDP RUJDQL]LQJ DQG RSHUDWLQJ D IRRWEDOO WUDLQLQJ SURJUDP SURYLGLQJ VSRUWV HTXLSPHQW IRU WKH IRRWEDOO WUDLQLQJ SURJUDP FRDFKLQJ HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ ILWQHVV WUDLQLQJ VHUYLFHV DUUDQJLQJ RUJDQLVLQJ SURYLGLQJ FRQGXFWLQJ DQG RSHUDWLQJ GHPRQVWUDWLRQV ZRUNVKRSV DQG FOLQLFV LQ UHODWLRQ WR IRRWEDOO DQGRU IRRWEDOO WUDLQLQJ LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWHG WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH *LOOHWWH &RPSDQ\ 2QH *LOOHWWH 3DUN %RVWRQ 0$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 1HZ=HDODQG 5HFUHDWLRQ DQG WUDLQLQJ VHUYLFHV VSRUWLQJ DFWLYLWLHV HGXFDWLRQ VHUYLFHV SURGXFLQJ DQG FRQGXFWLQJ H[HUFLVH WR PXVLF &ODVVHV DQG SURJUDPPHV J\PQDVLXP VHUYLFHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV VSRUWV FOXE VHUYLFHV ILWQHVV FOXE VHUYLFHV H[HUFLVH LQVWUXFWLRQ DGYLVRU\ DQG WUDLQLQJ VHUYLFHV VSRUWV WXLWLRQ FRDFKLQJ DQG LQVWUXFWLRQ LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DQ\ RU DOO RI WKH DIRUHVDLG SXEOLFDWLRQ RI SULQWHG PDWWHU DQG HOHFWURQLF PHGLD LQFOXGLQJ WKH SXEOLFDWLRQ RI PXVLF DQG YLGHR DQG DXGLR YLVXDO UHVRXUFHV ZLWK UHVSHFW WR ILWQHVV DQG KHDOWK FOXE UHODWHG SURJUDPV DQG WUDLQLQJ PDWHULDOV LQ GLJLWDOIRUPDW LQFOXGHGLQFODVV /(6 0,//6 ,17(51$7,21$/ /,0,7(' &(175( 675((7$8&./$1'1(:=($/$1' $*(17 /LP classCLASS : 42 : 42 05020934 12 December 2005 Computer services, namely, providing temporary use of a non-downloadable computer interface in order to create on- line personalized information services; data mining and data analysis services; creating searchable indexes of information, web sites and other information sources; providing use of a non-downloadable computer interface in order to provide information concerning a wide range of text, electronic documents, databases, graphics and audiovisual information; search engine services; consulting in connection with all the above; all included in Class 42. Google Inc.; 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, California 94043 , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Indran A/L Shanmuganathan, Shearn Delamore & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing 50100 KL CLASS : 42 class : 42 07010375 01 June 2007 Data acquisition services, namely capturing, transforming, transporting, recording, recovering and providing data via computer process and communication process and communication network, machine-to-machine networks services, conversion of data and documents from physical to electric media; computerized and technical analysis of data; data conversion of computer programmes and data [not physical conversion]; data security services; development of data processing, storage, transmission and communication programmes and systems; engineering services relating to data processing and data processing apparatus and technology; rental of data processing systems; programming of data processing apparatus and equipment; consulting services relating to computer data handling and data processing; creating of computer programmes for data processing; all included in Class 42. DEVICES WORLD SDN BHD.; Suite 1-7, Menara Klh, Bandar Puchong Jaya 47100, Puchong, Selangor Malaysia AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 890 [23hb Jan. 2014 CLASS : 42 09002209 16 February 2009 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the device of 'globe', the words 'asia pacific' and 'university', separately and the words 'college of technology & innovation'. Scientific and technological services and research and design relating thereto; design and development of computer hardware and software; consultancy in the field of computer hardware and software; computer programming; computer software design; computer system design; computer system analysis; conversion of data or documents from physical to electronic media; creating and maintaining web sites for others; data conversion of computer programs and data [not physical conversion]; duplication of computer programs and software; graphic arts designing; hosting computer and internet web sites; installation of computer software; technical project studies; recovery of computer data; rental of computers; rental of computer software; research and development for others; all included in Class 42. ASIA PACIFIC UCTI SDN. BHD.; LOT 6, TECHNOLOGY PARK MALAYSIA, BUKIT JALIL, 57000, WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Jasdev Singh Gill, Jasdev Chambers Suite B-01-06, Gateway Corporate Suites 50480 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 891 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 $UFKLWHFWXUDO FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQFOXGLQJ DUFKLWHFWXUH RI VKRSSLQJ FHQWUHV ZRUN RI HQJLQHHUV SUHSDUDWLRQ RI SODQV IRU WKH FRQVWUXFWLRQ RI FRPPHUFLDO EXLOGLQJV LQFOXGLQJ VKRSSLQJ FHQWUHV FRQVXOWDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ LQFOXGLQJ WKH HQYLURQPHQW RI VKRSSLQJ FHQWUHV XUEDQ SODQQLQJ DQG FRPPHUFLDO WRZQ SODQQLQJ LQWHULRU GHFRUDWLRQ LQFOXGLQJ LQWHULRU GHFRUDWLRQ RI FRPPHUFLDO EXLOGLQJV DQG VKRSSLQJ FHQWUHV JHRORJLFDO H[SHUWLVHV VWXGLHV RI WHFKQLFDO SURMHFWV UHODWLQJ WR VKRSSLQJ FHQWUHV OLFHQVLQJ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ WHFKQLFDO SURMHFW VWXGLHV TXDOLW\ FRQWURO VHUYLFHV KRVWLQJ RI VLWHV RQ WKH LQWHUQHW QHWZRUN VHUYLFHV RI FRQVXOWLQJ UHODWLQJ WR WKH GHVLJQ RI VKRSSLQJ FHQWUHV SURYLGLQJ PXOWLSOH XVHUV DSSOLFDWLRQ SURJUDPPLQJ VHUYLFHV YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN SURYLVLRQ RI FRPSXWHU VRIWZDUH LQ D UHODWLRQ WR WKH SURYLVLRQ RI ULQJ VRXQGV DQG ORJRV IRU VFUHHQ GLVSOD\HUV WKH SURYLVLRQ RI FRPSXWHU VRIWZDUH LQ D UHODWLRQ WR WKH SURYLVLRQ RI ULQJ VRXQGV DQG ORJRV VFLHQWLILF DQG LQGXVWULDO UHVHDUFK FRPSXWHU SURJUDPPLQJ FRPSXWHU VHUYLFHV FRPSXWHU VRIWZDUH FUHDWLRQ FRPSXWHU VRIWZDUH GHVLJQ RQOLQH FRPSXWHU VHUYLFHV SURJUDPPLQJ VHUYLFHV JLYHQ RQOLQH PDLQWHQDQFH XSGDWLQJ DQG GHVLJQ RI FRPSXWHU VRIWZDUH DQG SURJUDPV FRPSXWHU SURJUDPPLQJ VHUYLFHV FRPSXWHU UHQWDO GHVLJQ GUDZLQJ DQG FRPPLVVLRQHG ZULWLQJ DOO IRU WKH FRPSLODWLRQ RI ZHE SDJHV RQ WKH LQWHUQHW FUHDWLQJ DQG PDLQWDLQLQJ ZHE VLWHV KRVWLQJ WKH ZHE VLWHV RI RWKHUV LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI FRPSXWHU VRIWZDUH ZHDWKHU IRUHFDVWLQJ DSSOLFDWLRQ SURJUDPPLQJ VHUYLFHV YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN FRPSXWHU VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ PXOWLSOH XVHUV DFFHVV WR D JOREDO FRPSXWHU LQIRUPDWLRQ QHWZRUN IRU WKH WUDQVIHU DQG GLVVHPLQDWLRQ RI D ZLGH UDQJH RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ SURJUDPPLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DERYHPHQWLRQHG VHUYLFHV RSHUDWLQJ VHDUFK HQJLQHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 95 0DDVPHFKHOHQ 7RXULVW 2XWOHWV =HWHOOHDDQ 0DDVPHFKHOHQ%(/*,80 $*(17 /HH 6K\ 7VRQJ 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 892 [23hb Jan. 2014 &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0RELOH DQG ZHE DSSOLFDWLRQV GHVLJQHG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV :HUHELWV 6GQ %KG 1R -DODQ %LGDUD 7DPDQ %LGDUD %$78&$9(66(/$1*250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ %LRORJLFDO DQG EDFWHULRORJLFDO DQDO\VHV VFLHQWLILF VXUYH\V VFLHQWLILF DXGLWV VFLHQWLILF UHVHDUFK DQG VFLHQWLILF FRQVXOWDQF\ LQ SDUWLFXODU UHODWLQJ WR PLFURELDO DJHQWV DQG YLURORJ\ IRU XVH LQ WKH ILHOGV RI DJULIRRG WKH HQYLURQPHQW SXEOLF KHDOWK LQ SDUWLFXODU K\JLHQH DQG VHFXULW\ DQG DQLPDO KHDOWK WHFKQLFDO DQG VFLHQWLILF DVVLVWDQFH LQ WKH XVH RI NLWV IRU GHWHFWLRQ LGHQWLILFDWLRQ TXDQWLILFDWLRQ DQG JHQRW\SLQJ RI PLFURELDODJHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &HQWUH (XURSHHQ ' ([SHUWLVH (W 'H 5HFKHUFKH 6XU /HV $JHQWV 0LFURELHQV &HHUDP DOOHH GH OD ILOHH %3 /D&KDSHOOH6XU(UGUH)5$1&( $*(17 *RK -RR 6HRQJ &KHDQJ $ULII &RXUW # /RNH 0DQVLRQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 893 &/$66 0DUFK 6HUYLFHV RI DQ HQJLQHHU WHFKQLFDO WHVWV FKHFNV DQG PHDVXUHPHQW VFLHQWLILF UHVHDUFK UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW LQ WKH ILHOG RI WHFKQRORJ\ WHFKQLFDO SODQQLQJ RI RSHUDWLRQDO IDFLOLWLHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU VRIWZDUH PDWHULDO DQG TXDOLW\ WHVWLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 6HUYLFHV RI DQ HQJLQHHU WHFKQLFDO WHVWV FKHFNV DQG PHDVXUHPHQW VFLHQWLILF UHVHDUFK UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW LQ WKH ILHOG RI WHFKQRORJ\ WHFKQLFDO SODQQLQJ RI RSHUDWLRQDO IDFLOLWLHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU VRIWZDUH PDWHULDO DQG TXDOLW\ WHVWLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 078 )ULHGULFKVKDIHQ *PE+ 0D\EDFKSODW] )ULHGULFKVKDIHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 894 [23hb Jan. 2014 &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWD[IUHH 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH VHUYLFHV UHODWHG WR FRPSXWHU VRIWZDUH DQG FRPSXWHUV QDPHO\ SURYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI RQOLQH QRQ GRZQORDGDEOH VRIWZDUH IRU WD[ FDOFXODWLRQ WD[ UHWXUQ DQG WD[ UHIXQG LQFOXGLQJ SUHSDUDWLRQ DQG ILOLQJ SURYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI RQOLQH QRQGRZQORDGDEOH VRIWZDUH IRU SURFHVVLQJ WD[ SD\PHQWV HQJLQHHULQJ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV */2%$/ %/8( +2/',1*6 $% %2; 02/1'$/6:('(1 $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 0D\ 'HVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH KRVWLQJ RQOLQH ZHE IDFLOLWLHV IRU RWKHUV ZKLFK DOORZ WKH XVHU WR SXEOLVK DQG VKDUH WKHLU RZQ FRQWHQW FRPSXWHU VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOGV RI FRPSXWHU VRIWZDUH DQG FORXG FRPSXWLQJ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW FRPSXWHU SURGXFWV FRPSXWHU SURGXFW XVH ZHE GHVLJQ LQWHUDFWLYH JUDSKLFV DQLPDWLRQ GLJLWDO SXEOLVKLQJ DQG PXOWLPHGLD FRQWHQW YLD WKH LQWHUQHW RU D FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG 3DUN $YHQXH 6DQ -RVH&DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 896 [23hb Jan. 2014 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV MLQ KXD FDQ \LQ GLDQ PHDQLQJ JRUJHRXV PHDO GULQN VKRS 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG UHVWRUDQ DQG FKLQHVH FKDUDFWHUVPHDQLQJ JRUJHRXVPHDOGULQNVKRS 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7,$1 7$8 &+22 75$',1* $6 5(6725$1 .,1 +8$ 5HVWRUDQ .LQ +XD DW 1R -DODQ 7UXV -2+25 %$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG 6XLWH 33OD]D'DPDV.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVHVSUHVVRWHD PDFKLQHV 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPRGDWLRQFRIIHHKRXVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /LP +DQ &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µWR \RNR LQ¶ PHDQLQJ µHDVWKRUL]RQWDOLQQ¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ µLQQ¶ DQG WKHZRUGµLQQ¶ 3URYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHQWDO RI FRQIHUHQFH URRPV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU H[KLELWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7R\RNR ,QQ &R /WG 6KLQ.DPDWD 2WDNX 7RN\R -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 898 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG LQQ 3URYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHQWDO RI FRQIHUHQFH URRPV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU H[KLELWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7R\RNR ,QQ &R /WG 6KLQ.DPDWD 2WDNX 7RN\R -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV µWR \RNR LQ¶ PHDQLQJµHDVWKRUL]RQWDOLQQ¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHMDSDQHVHFKDUDFWHUVPHDQLQJµLQQ¶ 3URYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHQWDO RI FRQIHUHQFH URRPV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU H[KLELWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7R\RNR ,QQ &R /WG 6KLQ.DPDWD 2WDNX 7RN\R -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 899 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG LQQ 3URYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHQWDO RI FRQIHUHQFH URRPV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU H[KLELWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7R\RNR ,QQ &R /WG 6KLQ.DPDWD 2WDNX 7RN\R -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 5HVWDXUDQWVLQFOXGHGLQ&ODVV $Q]FR )RRGV -DSDQ /WG 1LVKL 6KLPEDVKL &KRPH0LQDWRNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 900 [23hb Jan. 2014 &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .2& +ROGLQJ $QRQLP 6LUNHWL $]L]EH\ 6RNDN 1R 1DNNDVWHSH .X]JXQFXN 8VNXGDU ,VWDQEXO 785.(< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQWV JULOO UHVWDXUDQWV FDIpV FDIHWHULD VHUYLFHV FRQIHFWLRQHU\ VHUYLFHV EDNHU\ VHUYLFHV FRQIHFWLRQHU\ FKDLQ VHUYLFHV EDNHU\ FKDLQ VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV ELVWUR VHUYLFHV VQDFN EDUV EDU VHUYLFHV FRIIHH VKRS FDQWHHQV FDWHULQJ VHUYLFHV SUHSDUDWLRQ DQG VHUYLFHV RI FDUU\ RXW IRRGV FDWHULQJ VHUYLFHV KRWHO FDWHULQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI IRRG RUGHULQJ VHUYLFHV WKURXJK WHOHSKRQH PRELOH FDWHULQJ VHUYLFHV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV IDVW IRRG UHVWDXUDQWV SUHSDUDWLRQ RI IRRG IRU WDNH DZD\ VHUYLFHV FOXE VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN DUUDQJLQJ IRU WKH SURYLVLRQ RI GULQN IRRG DQG PHDOV DGYLFH UHODWLQJ WR IRRG DQG GULQN DOFRKROLF DQG QRQDOFRKROLF GULQNV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IRRG LFH FUHDP SDUORXU VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHUYLFHV VSHFLDOL]LQJ LQ LQGLDQ FXLVLQH DQG WDQGRRUL FXLVLQH SURYLVLRQ RI DFFRPPRGDWLRQ PRWHOV KRVWHOVHUYLFHV JXHVWKRXVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +DPHHGL\DK 5HVWDXUDQW 6GQ %KG $ /HEXK &DPSEHOO *(25*(72:1 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 0G 1RRU %LQ 5DKPDW 0LQRU ,3 0DQDJHPHQW $QG &RQVXOWDQF\ & WK )ORRU :LVPD 3DKODZDQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 23hb Jan. 2014] 901 &/$66 $SULO 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /(( .221 78$1 75$',1* $6 0$; /(( &+,//, 6$8&( (17(535,6( 12 -$/$1 38/$, +$5021, 3$1*6$385, 0(5$. %$1'$5 %$58 .$1*.$5 38/$,.$1*.$538/$,-2+250$/$<6,$ &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWKHKHDUWRIQDWXUH 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /,0 6,(: 78$1 -$/$1 38&81* 7$0$1 3(5/,1*-2+25%$+58-2+250$/$<6,$ &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG GHOL 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3HUIHFW $/3 6GQ %KG 8QLW %ORFN $ .HODQD &HQWHU 3RLQW 1R -DODQ 66 .HODQD -D\D 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /RK