JÅHKÅMÅHKE MÁRNÁN 6 –7–8 GUOV VA M Á NO JOKK MOKK’S MARKET FEBRUARY 6–7–8, 2020 Duodji/Sami handicraft: Gunhild Tjikkom. Photo: Carl-Johan Utsi Photo: Gunhild Tjikkom. Duodji/Sami handicraft:

1 WHAT DOES MARKET MEAN TO YOU GUNHILD TJIKKOM, ASA KITOK LAUREATE OF 2019? We interrupt the exhibition preparations with an interview.

- Jokkmokk market is so important that the year is divided in the time before and after it, says the Asa Kitok laureate of 2019. As a child I looked forward to seeing all the new and unusual things! Toys, baskets, sami crafts, furs, leathers, paintings and lots of candy. Sometimes there were exhibitions of unusual crafts. I remember an old man who made sculptures with a chainsaw and in Holmbom’s workshop another was blowing glass. It was a different time. Us kids accompa- nied our parents to prayer. To us it was nice to be together, and cool to be in church. Foto: Carl-Johan Utsi In my youth there tended to be a lot of dancing at the Community House with pop stars like the Shanes. The artist Rolf Lidberg held exhibitions at Östra Ságastallam 2019 Asa Kitok stipändajn. (the east) school. He was most famously known as - Jåhkåmåhke márnán la ájnas ájggelåhko, åvddåla the ’troll painter’ and he made some drawings for our ja maŋŋela márnána, javllá 2019 Asa Kitok vuojtte. boys. A nice memory. Mánnán vuorddiv gájkka ådåsijt ja sierralágátjijt As an adult, I changed profession to be a full-time vuojnnet! craftsperson. I exhibited at the market for 25 years. Sjattaj ájn vil suohttasabbo gå ållessjattugin I never miss the exhibitions at Samernas. The young virgev målssuv ja ållesájggáj duodjuhatjiv. craftspeople are very skilled, and I hope many of - 25 jagev márnánin vuobddiv ja iejvvijiv muv them continue. Jåhkåmåhke rádnajt ja ietjá rádnajt. My profession has opened doors to many exciting Sámij Åhpadusguovdátja vuosádusáv iv goassak places, interesting people and a life of joy and vajálduhte. Ådå duodjára li nåv smidá ja doajvov creativity. moattes joarkki duodjuhit. After receiving the laureate, I decided to make an - Virgge duodjárin la munji uvsajt ráhpam, miella- exhibition of both old and completely new works side giddis bájkijn lav mannam, iejvvim geldulasj ulmutjijt by side. It feels good! ja muv iellemin la hábbmimávov vaddám. I still meet my old friends and colleagues at the Maŋŋel Asa Kitok-stipända mierrediv vuosá- market. Just enjoying everything; fine exhibitions, dusáv dahkat duojij majt lav åvdebut duodjuham ja good food and music. ådå duojij. Riek buoragit dåbddu!

2 Välkommen till den 413.e vintermarknaden WHAT DOES JOKKMOKK MARKET MEAN TO YOU GUNHILD TJIKKOM, ASA KITOK LAUREATE OF 2019? Tema Arktisk Gastronomi We interrupt the exhibition preparations with an interview. A Warm Welcome to n naturnära och hållbar livsstil har alltid varit viktig för de människor Esom lever i den arktiska regionen. Årstidernasth olika växlingar har i hög grad påverkatJokkmokk’s matkulturen - de karga 415förhållandena Markethar gjort att man under historien behövt vara kreativ och ta vara på så mycket som möjligt utan att I haveman had för the den opportunity skull riskerar of working framtida behov.out the fantastic designs made by the with Jokkmokk’s Market in many different students! Det har skapat en måltidskultur som i hög grad präglas av en hållbar ways during the last 30 years. So maybe As I said, I’ve had the opportunity of helhetssyn och en matkultur som trots relativt sett få råvaror är rik på that is the reason I sometimes feel a bit being part of the market for many years. variation. I dagens värld är denna kulturella nedärvda kunskap mer blasé about it all. Strangelyrelevant and happily än någonsin It och has därför given mehar thevi också opportunity valt Arktisk of mee - there are always new thingsGastronomi that turn som temating för peopleJokkmokks from marknadall around 2018. the world. NÅGRA MATBEGREPPup—year after year. For many visitors, visiting the market is Idag behöver vi inte längre hushålla för att överleva That is why I take it for granted that a dream come true. And thanks to the Biergu, Bierggo - kött på kort sikt, men det arktiskt hållbara sättet att se på Suovas - rökt you will like this year’s variedråvarorna program— har nått enfriendliness relevans som of thenår peoplelångt bortom of Jokkmokk vår whether you are new to the market or an who not only welcome visitors with open Suovasbiergu, Suovasbierggo - kåtarökt kött region. old hand. While it is true that the pro- arms, but also with open homes so visi- Här kan festmaten bestå av sikrom på hembakat Suovasguolli, gramSuovasguolle is based - kåtarökt on a fisk strong tradition, there tors have somewhere to stay. With the - Jokkmokk market is so important that the year is tunnbröd, gravad renfilé, ripa, tjäder, älg eller den lokala Gurpi - rökt renfärsis continual inslagen i nätfett renewal due to the artists, Market program in your hands you can divided in the time before and after it, says the Asa Skabramosten gjord på mjölk från fjällko. Ofta ingår Kitok laureate of 2019. Gáhkku, Gáhkkoexhibits - glödkaka, and traditionellt lectures. också en spännande nowhistoria start om longing hur bytet for the har market fångats, to start, As a child I looked forward to seeing all the new gräddad på sten This year’s topic “Arcticberättad Design” med will inlevelse. you can begin planning the menu you will and unusual things! Toys, baskets, sami crafts, furs, be noticeable because of all the fine serve your guests, and mark the activities Biškkáš, Bissjká - Ryggfett längst bak på Det du inte får missa på Jokkmokks marknad leathers, paintings and lots of candy. Sometimes renens/älgens exhibitsrygg as well as the articlesär köttsoppan! for sale. Den puttraryou don’t på varjewant spisto miss! under there were exhibitions of unusual crafts. I remember Málli, Málle - Doblod nottill matlagning miss checking outmarknadsveckan the work of stu- ochI hopeär värmande, to meet mättandeyou during och the god. market! an old man who made sculptures with a chainsaw dents from the Sámi Educational Centre, and in Holmbom’s workshop another was blowing Mállelette, Málleslåppå - blodplättar Alla familjer har sitt eget recept. Om du inte hittar någon some of whom have beenny on vän TV att as äta part köttsoppa Birgitta hemma Nilsson hos så finns den på glass. It was a different time. Us kids accompa- Njalla, Njálla - stolpbod nied our parents to prayer. To us it was nice to be of the reality series “Lovemenyn at Samernas”. hos en del matställen.Market Manager together, and cool to be in church. Guolli, Guolle If- fisk you’ve missed it you can still see it on

Foto: Carl-Johan Utsi Vi hoppas att du kommer att åka hem från Jokkmokks In my youth there tended to be a lot of dancing at Muorjjit, MuorjeSVT - bär Play. Do take in mindmarknad that seeing med påsar fyllda av fantastiska lokala the Community House with pop stars like the Shanes. Juopmu, Juobmosomething - fjällängssyra yourself is betterprodukter than relying och många upplevelser rikare! Vi önskar också The artist Rolf Lidberg held exhibitions at Östra Ságastallam 2019 Asa Kitok stipändajn. on someone else’s opinion.att du So medcheck god och glad mage är redo att återvända (the east) school. He was most famously known as - Jåhkåmåhke márnán la ájnas ájggelåhko, åvddåla andra tider på året för att upptäcka allt som inte hinns the ’troll painter’ and he made some drawings for our ja maŋŋela márnána, javllá 2019 Asa Kitok vuojtte. boys. A nice memory. Mánnán vuorddiv gájkka ådåsijt ja sierralágátjijt med under marknaden. As an adult, I changed profession to be a full-time vuojnnet! Birgitta Nilsson, marknadsgeneral craftsperson. I exhibited at the market for 25 years. Sjattaj ájn vil suohttasabbo gå ållessjattugin Contents: I never miss the exhibitions at Samernas. The young virgev målssuv ja ållesájggáj duodjuhatjiv. INNEHÅLL Day by day program 4–25 craftspeople are very skilled, and I hope many of - 25 jagev márnánin vuobddiv ja iejvvijiv muv DAGSPROGRAMAdvance Booking 4-23 27 Välkommen them continue. Jåhkåmåhke rádnajt ja ietjá rádnajt. VINTERAKTIVITETERMap 24-29 28–29 My profession has opened doors to many exciting Sámij Åhpadusguovdátja vuosádusáv iv goassak KARTA Food and snacks 30-31 32–33 Buoris Boahtem places, interesting people and a life of joy and vajálduhte. Ådå duodjára li nåv smidá ja doajvov FÖRKÖPSINFORMATIONGood to know 34 34 creativity. moattes joarkki duodjuhit. Bures Boahtin After receiving the laureate, I decided to make an - Virgge duodjárin la munji uvsajt ráhpam, miella- BRA ATT VETA 56-57 exhibition of both old and completely new works side giddis bájkijn lav mannam, iejvvim geldulasj ulmutjijt MAT & FIKA 58-59 Welcome by side. It feels good! ja muv iellemin la hábbmimávov vaddám. I still meet my old friends and colleagues at the Maŋŋel Asa Kitok-stipända mierrediv vuosá- market. Just enjoying everything; fine exhibitions, dusáv dahkat duojij majt lav åvdebut duodjuham ja UTSI C-J FOTO: good food and music. ådå duojij. Riek buoragit dåbddu!

3 Saturday feb 1 – Monday feb 3 Monday feb 3 – Tuesday feb 4 Saturday 2020-02-01 EXHIBITS 15:00 – 19:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson. SHOWS/ENTERTAINMENT 10:00 – 14:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA Sunday 2020-02-02 EXHIBITS 14:00 – 18:00 Opening of photo “At the end of the road – where the large forest takes Old Pharmacy exhibit by Gunilla Falk over” Monday 2020-02-03 WINTER ACTIVITIES 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the . reindeer 14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer EXHIBITS 10:00 – 18:00 ”At the end of the road Photo exhibit by Gunilla Falk Old Pharmacy – where the large forest takes over” 10:00 – 18:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket 10:00 – 17:00 Open House at See artisans at work. Jewelry as well as household Jokkmokks Tenn Jokkmokks Tenn utensils made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition. 12:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson.

4 www.jokkmokksmarknad.se Monday feb 3 – Tuesday feb 4

FILMS/LECTURES 10:00 – 11:00 From the winter A film by Stig Wesslén on the Sámi in Jokkmokk Ájtte Museum settlement to the during the 1940s. summer mountains 12:00 – 12:30 Reindeer caravan A film by Rickard Tegström from 1945. We Ájtte Museum accompany Jovva Spik’s reindeer caravan starting in Nautijaur and then westwards to the calving area. 16:00 – 17:00 The crown’s navvies: A film showing how the inland railroad track was Ájtte Museum this is how the inland built. railroad track was built SHOWS/ENTERTAINMENT 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA Tuesday 2020-02-04 CHILDREN´S ACTIVITIES 14:00 – 20:00 Östra Hörnet – Café and Come into the warmth and drink a cup of coffee, Östra Hörnet youth centre relax, charge your telephone. Eat lunch, home baked goods, flatbread and snacks. No alcohol or drugs permitted here. People of all ages are welcome! WINTER ACTIVITIES 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 12:00 – 14:00 Mid-winter walk in We take a leisurely forest walk in the crisp, cold air. Parish House the forest by the lake Maybe a tiny bird will land on your outstretched Dálvvadis hand! In Swedish. Preebooking. 14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer EXHIBITS 10:00 – 18:00 ”At the end of the road Photo exhibit by Gunilla Falk Old Pharmacy – where the large forest takes over” 10:00 – 18:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket 10:00 – 17:00 Open House at See artisans at work. Jewelry as well as household Jokkmokks Tenn Jokkmokks Tenn utensils made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition.

www.jokkmokksmarknad.se 5 Tuesday feb 4 – Wednesday feb 5

12:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson. FILMS/LECTURES 12:00 – 12:30 The Large Propaganda film on how the mighty river was Ájtte Museum harnessed so that electricity could be produced. 16:00 – 16:45 From studies in duodje Katarina Spik Skum talks about her Sámi handicraft. Ájtte Museum at a university level to Duodje by Katarina Spik Skum 17:00 – 18:00 Ájtte musei vänners Welcome to join our association ”Friends of Ájtte Ájtte Museum yearly meeting Museum”. SHOWS/ENTERTAINMENT 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA 18:00 – 20:00 Start-up mingle – For the 12th year in a row we welcome all to our c/o Gerd Organic soft ritual at great Tuesday evening startup mingle. c/o GERD Wednesday 2020-02-05 MARKETPLACE 17:00 – 00:00 Restaurants in Sámi tent Sense the real feeling of the market in a Sámi Restaurant Sámi huts tent hut, with food service and bar. Musical tent huts entertainment in the evenings. 17:30 – 18:15 Opening of the Market Opening ceremony for the 414th market from the Market area for 2019 Snow Stage in the middle of the market booth area. Song, music and a few speeches are part of the show. CHILDREN´S ACTIVITIES 14:00 – 18:00 Östra Hörnet-Café and Come into the warmth and drink a cup of coffee, Östra Hörnet youth centre relax, charge your telephone. Eat lunch, home baked goods, flatbread and snacks. No alcohol or drugs permitted here. People of all ages are welcome! FILMS/LECTURES 13:00 – 17:00 What do the Sámi Seminar. Current research and project to inform Ájtte Museum placenames in the Lule about placenames to an app in your mobile phone. River valley reveal? More info at www.ajtte.com. 14:00 – 15:00 Telling time About the newly discovered hunting pits and Ája building archaeological remains of lodging spots in Laponia. EXHIBITS 10:00 – 18:00 ”At the end of the road- Photo exhibit by Gunilla Falk Old Pharmacy -where the large forest takes over”

6 www.jokkmokksmarknad.se Wednesday feb 5 – Thursday feb 6

10:00 – 17:00 Open House at See artisans at work. Jewelry as well as household Jokkmokks Tenn Jokkmokks Tenn utensils made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition. 10:00 – 18:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket 12:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson. 16:00 – 16:30 Triple openings Opening of the temporary exhibit Sápmi Dasttánaga/ Ájtte Museum Sápmi around the corner , Genius Loci norr and Sáme Gárvo/Sámi traditional costumes. 18:30 – 20:00 Opening ceremony The exhibit shows Sámi handicraft duodje/duodji/ Sámi Education for Oahppevuosádus/ duöjjie/vätnoe made by second year students of the Centre student exhibit handicraft program. WINTER ACTIVITIES 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 12:00 – 14:30 Mid-winter walk in We take a leisurely forest walk in the crisp, cold Parish house the forest by the lake air. Maybe a tiny bird lands on your outstretched Dálvvadis hand! After, I serve a light lunch in my kitchen. Preebooking. 14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer SHOWS/ENTERTAINMENT 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA 11:00 – 19:00 Beer tasting – local From Jokkmokk brewery. Drop in. Arctic Deli arctic craft beer 19:00 – 20:00 Concert Newly written Sámi jojk singing influenced by pop Kulturtältkåtan, ”Nordvalls- Jojken” music and rock and roll. Electric guitar, Bass guitar, Market area Sámi drum and Jojk. Thursday 2020-02-06 MARKETPLACE 10:00 – 18:00 The marketplace is open Experience the ambience of the market! There are Market area booths with food, handicrafts, clothing, leather products and much more.

www.jokkmokksmarknad.se 7 Thursday feb 6

10:00 – 18:00 Tastes from the north Sale of locally produced delicacies. Lunch and snacks. Kaitumgården – a food expo 10:00 – 18:00 Länta’s Sámi tent kåta Länta’s Sámi tent kåta, is a meetingplace in the Lule- Länta’s Sámi tent Sámi way. Located in the middle of the marketplace. kåta We serve coffee, boullion and reindeer meat soup. Come by and check the Market program for storytelling times in the kåta. Come in and warm up! 11:00 – 01:00 Restaurants in Sámi tent Sense the real feeling of the market in a Sámi Restaurant Sámi huts tent hut, with food service and bar. Musical tent huts entertainment in the evenings. 11:00 – 01:00 Gijssá - sámi tent A meetingplace where local food and snacks, music Gijssá Sámi tent and talks, art and Sámi handicraft are available. kåta 12:00 – 12:30 Fashion Show - Fashion show in the midst of snow and ice on the Market area Warming... large stage in the middle of the marketplace. Clothes are made from natural materials. 12:00 – 13:00 Reindeer caravan The traditional reindeer caravan led by Per Market area Kuhmunen and his family. The caravan makes a stop at the snow stage at roughly 12.20-12:30 depending on the weather and the crowds. 12:00 – 13:00 Choose your favorite Choose your favorite reindeer in the caravan by Snow stage reindeer in the caravan the outdoor stage at about 12:20 pm. – become a Market area sponsor and get information about the reindeer all year long. 13:00 – 13:45 Celebration of the Sámi With talks, song, jojk singing from the outdoor snow Snow stage National Day stage in the marketplace. Market area WORSHIP SERVICES 09:00 – 10:00 Opening Worship Vicar Gotthard Nilsson, minister in training Elena Jokkmokk´s Church service of the market Veräjä and cantor Maria Engman. Song by the students of the Sámi school. 10:00 – 12:00 The Old Church is open The church was originally built in 1753 and was Old church to the public destroyed by fire in 1972. The church was re-built with the outside reconstructed like the original one. The interior was modernized. It was re-inaugurated in 1976. 10:00 – 12:00 Jokkmokk’s Church is The majestic wooden church was inaugurated in Jokkmokks Church open to the public 1889. WINTER ACTIVITIES 09:00 – 14:00 Scouting for the Sarek 4-5 hours scouting for moose from a minibus, light Hotel Akerlund moose with Laponia lunch included. Adventures 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna

8 www.jokkmokksmarknad.se Thursday feb 6

09:00 – 16:00 Polarguide dog-sled Dog-sled tours on Talvatis Lake. Also Northern Lights Talvatis Lake tours dog tours in the evening which need to be booked in – Eastern side of advance. For reservations call 076-779 54 12. the lake 09:30 – 12:00 Snowmobile taxi From Arctic Camp in Jokkmokk to Östra skolan Arctic Camp in both directions. Payment is made in the camp Jokkmokk reception. Price 100 SEK/person one way. Cannot be booked 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 10:00 – 15:00 Snowmobile safari Guided snowmobile tours lasting about 45 minutes. Samelandsresor AB 14:00 – 15:00 Reindeer Race Exciting competition on a sled drawn by reindeer. Talvatis Lake Contestants come from near and far. 14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 17:00 – 20:00 Snowmobile taxi From Arctic Camp in Jokkmokk - Östra skolan in both Arctic Camp directions. Payment is made in the camp reception. Jokkmokk Price 100 SEK/person one way. Cannot be booked 19:00 – 23:00 Discover the Arctic Scouting to find the Northern Lights for 3–4 hours, Hotel Akerlund light with Laponia snack included. Adventures CHILDREN´S ACTIVITIES 10:00 – 10:50 Rhythms and songs for Rhythms and songs for children with Nina Nordvall Market area children Vahlberg and Stefan Lindbäck. From 5 years old. Admission: 100 SEK/child 14:00 – 14:50 Rhythms and songs for Rhythms and songs for children with Nina Nordvall Market area children Vahlberg and Stefan Lindbäck. From 5 years old. Admission: 100 SEK/child 14:00 – 20:00 Östra Hörnet – Café and Come into the warmth and drink a cup of coffee, Östra Hörnet youth centre relax, charge your telephone. Eat lunch, home baked goods, flatbread and snacks. No alcohol or drugs permitted here. People of all ages are welcome! FILMS/LECTURES 08:00 – 10:00 The Sámi handicraft Breakfast lecture and conversation with Jan Bergfelt Sámi handicraft Foundation: an unusual architect SAR/MSA, Eva Bergfelt SIR/MSA. Foundation building. How the architecture emerged 10:00 – 14:00 Jokkmokk Arctic Talks Listen and participate to exciting seminars focusing Ája building 2020 on regional, national and international issues. 10:00 – 10:45 From sofa to bag Talking about re-using handicrafts with Katharina Ájtte Museum Katy Unga.

www.jokkmokksmarknad.se 9 Thursday feb 6 Thursday feb 6

10:00 – 18:00 Book sale and signing On the forced relocation of the Sámi in . Elin Sámi Education of ”The gentlemen put Anna Labba, Norstedts förlag. Centre us here” 11:00 – 14:00 Are you dressed for the Come to our drop-in studio and have a picture taken Ájtte Museum market? of you. You get a free picture and we keep one for our archives. 11:15 – 12:00 The Garden of the About a unique project run by Jokkmokk’s Ájtte Museum Midnight Sun municipality in which architecture and design are linked together with a garden culture. 12:00 – 13:00 ”Late summer in the Thomas Öberg tells of his latest trip to Svalbard and Parish house Arctic” about whales, polar bears, walruses and other Arctic encounters. Admission 20 SEK. 12:00 – 12:45 Urban design with love Lecture related to the exhibit Sápmi around the Ájtte Museum to Sápmi corner/Sápmi Dasttánaga with Maria Vinka. 12:30 – 13:15 The trade network of Ingela Bergman tells abou the birkarlar (traders Ájtte Museum the Middle Ages--about and taxation officials) and commerce in the Lapp the ”birkarlar” (traders territories during the Middle Ages. and taxation officials) in the north 13:00 – 13:45 Book release ”The On the forced relocation of the Sámi in Sweden. Jojk Akerlunds gentlemen put us here” singing, pictures and conversation with Elin Anna Labba and her work with the book. 13:15 – 14:15 Guided tour of the Guided tour of the exhibitions in the museum. Max. Ájtte Museum museum 20 persons. Entrance fee to the museum and a ticket required. 14:00 – 14:45 Laponia – a landscape This is how the mountains were formed by the crust Ájtte Museum through the ages of the earth and the movement of the inland ice during a span of 600 million years. 14:00 – 16:00 Aitta – Ancestral food Per Huuva tells and shows pictures from his new Ájtte Museum with origins in the Sámi book which is permeated of his love for the food he and Tornedal cultures. grew up with. 14:00 – 15:00 ”The forest surrounding Film followed by a conversation with representatives Parish house the Karats Lake” from that area. Tickets 20 SEK. 15:30 – 16:15 From ”cities” of Lecture on the mountain fox in Sweden and the work Ájtte Museum mountain fox to near to save them by Anders Angerbjörn and Karin Norén. extinction 16:45 – 17:30 Eight seasons Film where the Sámi eight seasons are visualized by Ájtte Museum means of eight short films. EXHIBITS 08:00 – 17:00 Meet the artisans at Exhibition and sale. Sámi handicraft the Sámi Handicraft Foundation Foundation Sámi Duodji

10 www.jokkmokksmarknad.se Thursday feb 6

08:00 – 17:00 Exhibit by the recipient Gunhild Tjikkom is both a traditional artisan a well as Sámi handicraft of the Asa Kitok stipend an excellent innovator. Foundation for 2019 09:00 – 18:00 Sáme Gárvo/Sámi We show Sámi designed clothing from the museum’s Ájtte Museum costumes collection. 09:00 – 18:00 Genius Loci Norr/ Genius loci norr is dedicated to northern . Ájtte Museum Anastasia Savinova During the last few years Savinova has visited the cities, towns and countryside in Norrbotten. 09:00 – 18:00 Sápmi Dasttánaga/ In this exhibit Maria Vinka has gathered a group of Ájtte Museum Sápmi around the Sámi people in a project which has to do with new corner printed patterns on cloth. 10:00 – 17:00 Laponia’s geology Presenting the new exhibition on Laponia’s geology. Ája building Sale of book. 10:00 – 18:00 ”At the end of the road Photo exhibit by Gunilla Falk Old Pharmacy – where the large forest takes over” 10:00 – 18:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket 10:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson. 10:00 – 18:00 Oahppevuosádus/ The exhibit shows Sámi handicraft duodje/duodji/ Sámi Education student exhibit duöjjie/vätnoe made by second year students of the Centre handicraft program. 10:00 – 18:00 Meet Sámi artisans Sámi artisans Doris and Sven-Åke Risfjell from Ája building Doris and Sven-Åke Vilhemina exhibit their handicraft. Risfjell 10:00 – 18:00 Exhibit and sale of At the Sámi Education Centre the market visitor can Sámi Education duodje/duodji/ duöjjie/ meet many of the most distinguished Sámi artisans, Centre vätnoe/handicraft, craftspersons, artists and cultural workers. artisan products and more 10:00 – 18:00 ”Brita’s Booth in Ketty’s Hand-made handicraft on exhibit. Brita’s Booth in Incubator” Ketty’s Incubator 10:00 – 16:00 Exhibits at the parish Irene Nutti and Jon T Utsi - Sámi handicraft and Leila Parish house house Nutti - art. 10:00 – 17:00 Open House at See artisans at work. Jewelry as well as household Jokkmokks Tenn Jokkmokks Tenn utensils made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition. 10:00 – 18:00 Sale of handicraft and Artisans and handicraft creators exhibit and sell Kaitumgården artistic handicraft their work at Kaitumgården in the room called ”Happiness” (Lyckan).

www.jokkmokksmarknad.se 11 Thursday feb 6

14:00 – 15:00 Granting of the 2020 The chairperson of the Sameslöjdstiftelsens, Solveig Sámi handicraft Asa Kitok stipend Labba, grants the stipend. Foundation 14:30 – 15:30 Opening of the exhibit Gunhild Tjikkom is both a traditional artisan a well as Sámi handicraft by the recipient of the an excellent innovator. Gunvor Guttorm, Professor in Foundation Asa Kitok stipend for Duodji, opens the exhibit. 2019 SHOWS/ENTERTAINMENT 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA 09:00 – 18:00 Viesso duobddága Come and learn more about Lulesámi place names. Ájtte Museum – living landscape 10:00 – 11:00 Meet the founders of Meet Johan and Anna-Lena who founded the c/o Gerd c/o Gerd company. They tell the history of the company and participants also visit the factory. Price 100 kr. Reservations made at careofgerd.se. In Swedish. 10:00 – 18:00 Culture tent kåta Gun Hofgaard and Nina Nordvall Vahlberg and Market area others. Sámi and Arctic culture beside a burning campfire. Art, handicrafts, snacks, music, theater. 11:00 – 19:00 Beer tasting – local From Jokkmokk brewery. Drop in. Arctic Deli arctic craft beer 13:00 – 17:00 Jalle offers you some Boiling the coffee over the campfire. Ájtte Museum coffee with ”coffee cheese” 14:00 – 15:00 Meet the founders of Meet Johan and Anna-Lena who founded the c/o Gerd c/o Gerd company. They tell the history of the company and participants also visit the factory. Price 100 kr. Reservations made at careofgerd.se. In Swedish. 14:30 – 15:30 Jojk-along! Jojk-along with traditional and original Sámi jojks. Ájtte Museum Elin Teilus with musicians. 18:00 – 20:30 Traditional boiling Traditional boiling reindeer meat and samples to Åsgård hostel reindeer meat and taste. samples to taste. 19:00 – 20:30 Double concert: Munfado sounds Portuguese with Fado encountering Bio Norden Munfado and Gällivare the melancholy from Tornedalen, in meänkieli. Hot Five with Kicki Enqvist 19:00 – 22:00 Akerlunds luxurious Including barbecued reindeer. Table reservations Hotel Akerlund wilderness buffet made by calling +46 971-100 12. 19:00 – 20:30 The longing of a forest Concert with Yana Mangi song, Tobbe Boström The Old Church child percussion, Mats Dahlberg guitar and Ante Gunillason keyboard. Tickets 100 SEK. 19:00 – 23:00 Sámi Northern Lights A five course evening meal prepared over the Silba Siida evening meal in a Sámi campfire with the best ingredients from Sámi cuisine. lávvu tent Enjoy the storytelling and the jojk singing.

12 www.jokkmokksmarknad.se Thursday feb 6 – Friday feb 7

19:30 – 21:30 Market concert: Market concert with Jakob Hellman, guest artist: Folkets Hus Jakob Hellman Kitok. 20:00 – 21:00 Ájttega, Ancestors. With the Sámi artists Liv Aira, Marika Renhuvud and Ája building A dance and yoik Elin Teilus. performance 21:00 – 01:00 Pub- and dance night New premier for Frekvens band. On stage even One Folkets hus Man Short, Delta River band which re-emerges for one night. Only for those 18 years old and above. Friday 2020-02-07 MARKETPLACE 10:00 – 18:00 The marketplace is open Experience the ambience of the market! There are Market area booths with food, handicrafts, clothing, leather products and much more. 10:00 – 18:00 Länta’s Sámi tent kåta Länta’s Sámi tent kåta, is a meetingplace in the Lule- Länta’s Sámi tent Sámi way. Located in the middle of the marketplace. kåta We serve coffee, boullion and reindeer meat soup. Come by and check the Market program for storytelling times in the kåta. Come in and warm up! 10:00 – 18:00 Tastes from the north Sale of locally produced delicacies. Lunch and snacks. Kaitumgården – a food expo 11:00 – 01:00 Restaurants in Sámi tent Sense the real feeling of the market in a Sámi Restaurant Sámi huts tent hut, with food service and bar. Musical tent huts entertainment in the evenings. 11:00 – 01:00 Gijssá – sámi tent A meetingplace where local food and snacks, music Gijssá Sámi tent and talks, art and Sámi handicraft are available. kåta 12:00 – 12:30 Fashion Show - Fashion show in the midst of snow and ice on the Snow stage Warming... large stage in the middle of the marketplace. Clothes Market area are made from natural materials. 12:00 – 13:00 Reindeer caravan The traditional reindeer caravan led by Per Market area Kuhmunen and his family. The caravan makes a stop at the snow stage at roughly 12.20-12:30 depending on the weather and the crowds. 12:00 – 13:00 Choose your favorite Choose your favorite reindeer in the caravan by Snow stage reindeer in the caravan the outdoor stage at about 12:20 pm. – become a Market area sponsor and get information about the reindeer all year long. WORSHIP SERVICES 09:00 – 10:00 International Pastor Tom Rutschman, minister in training Elena The Old Church ecumenical morning Veräjä and singers from Jokkmokk´s free church worship service under the leadership of Gunnevi Strandh

www.jokkmokksmarknad.se 13 Friday feb 7

10:00 – 12:00 The Old Church is open The church was originally built in 1753 and was Old church to the public destroyed by fire in 1972. The church was re-built with the outside reconstructed like the original one. The interior was modernized. It was re-inaugurated in 1976. 10:00 – 12:00 Jokkmokk’s Church is The majestic wooden church was inaugurated in Jokkmokks Church open to the public 1889. WINTER ACTIVITIES 09:00 – 14:00 Scouting for the Sarek 4-5 hours scouting for moose from a minibus, light Hotel Akerlund moose with Laponia lunch included. Adventures 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna 09:00 – 16:00 Polarguide dog-sled Dog-sled tours on Talvatis Lake. Also Northern Lights Talvatis Lake tours dog tours in the evening which need to be booked in – Eastern side of advance. For reservations call 076-779 54 12. the lake 09:30 – 12:00 Snowmobile taxi From Arctic Camp in Jokkmokk to Östra skolan Arctic Camp in both directions. Payment is made in the camp Jokkmokk reception. Price 100 SEK/person one way. Cannot be booked 10:00 – 15:00 Snowmobile safari Guided snowmobile tours lasting about 45 minutes. Samelandsresor AB 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 14:00 – 15:00 Reindeer Race Exciting competition on a sled drawn by reindeer. Talvatis Lake Contestants come from near and far. 14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 17:00 – 20:00 Snowmobile taxi From Arctic Camp in Jokkmokk - Östra skolan in both Arctic Camp directions. Payment is made in the camp reception. Jokkmokk Price 100 SEK/person one way. Cannot be booked 19:00 – 23:00 Discover the Arctic Scouting to find the Northern Lights for 3-4 hours, Hotel Akerlund light with Laponia snack included. Adventures CHILDREN´S ACTIVITIES 10:00 – 10:50 Rhythms and songs for Rhythms and songs for children with Nina Nordvall Market area children Vahlberg and Stefan Lindbäck. From 5 years old. Admission: 100 SEK/child 10:30 – 11:15 What happened when Storyteller Elli Karin tells about Stállo in the Ájtte Museum Stállo tried to trick the exhibition behind Laponia. In Swedish children to get himself a nice meal?

14 www.jokkmokksmarknad.se Friday feb 7

12:30 – 13:15 What happened when Storyteller Elli Karin tells about Stállo in the Ájtte Museum Stállo tried to trick the exhibition behind Laponia. In Lulesámi. children to get himself a nice meal? 14:00 – 14:50 Rhythms and songs for Rhythms and songs for children with Nina Nordvall Market area children Vahlberg and Stefan Lindbäck. From 5 years old. Admission: 100 SEK/child 14:00 – 22:00 Östra Hörnet - Café and Come into the warmth and drink a cup of coffee, Östra Hörnet youth centre relax, charge your telephone. Eat lunch, home baked goods, flatbread and snacks. No alcohol or drugs permitted here. People of all ages are welcome! FILMS/LECTURES 10:00 – 18:00 Book sale and signing On the forced relocation of the Sámi in Sweden. Elin Sámi Education of ”The gentlemen put Anna Labba, Norstedts förlag. Centre us here” 10:00 – 10:45 Duodje in new venues Katarina Spik Skum tells about cooperation within Ájtte Museum Sámi handicraft with Canada, the US and . 11:00 – 11:30 Arctic design of Sweden Stina Berglund, project manager for Arctic Design of Ájtte Museum Sweden, tells how they help companies with design products, etc. 11:00 – 14:00 Are you dressed for the Come to our drop-in studio and have a picture taken Ájtte Museum market? of you. You get a free picture and we keep one for our archives. 12:00 – 13:00 The role of the moose Lecture by Ylva Sjöstrand based on rock carvings. Parish house during the Stone Age Tickets 20 SEK. 12:00 – 14:00 Literature festival Bágo Bágo in books@Jåhkåmåhke márnána. Participants: Ájtte Museum in books gives a guest Ann-Helén Laestadius, Lisbeth Kielatis, Elin Marakatt performance at Ájtte. and others. 13:15 – 14:00 Telling about it in glass Monica L Edmondson presents her unique creativity Ájtte Museum – 20 years of artistry in art and glass. with a Sámi foundation 14:00 – 15:00 ”The gentlemen put us Elin-Anne Labba tells about her book on the forced Parish house here” relocation of the Sámi in Sweden. Tickets 20 SEK. 14:30 – 15:15 Laponia – a landscape This is how the mountains were formed by the crust Ájtte Museum through the ages of the earth and the movement of the inland ice during a span of 600 million years. 15:00 – 15:20 The woodpecker and Elina Nygård tells about her printed illustrations Parish house drawing the long straw ”Birds in Sámi faith”. 15:00 – 16:00 JulevSámega The Culture Award is given to an individual or group Ájtte Museum Kultuvrraprijssa . to take notice of and encourage those who give Granting the 2020 priority to the Lulesámi culture. Language and Culture Award.

www.jokkmokksmarknad.se 15 Friday feb 7

15:00 – 16:00 The Rolls Royce of turf KulaCultura Publishing – Sámi Girjelágádus presents Ája building huts and the woman a new book by Katarina Pirak Sikku och Nils-Henrik reindeer owner from Sikku. Author interview led by Pär Hansson. Skåne 15:15 – 16:15 Guided tour of the Guided tour of the exhibitons in the museum. Max Ájtte Museum museum 20 persons. Entrance fee to the museum and a ticket required. 16:00 – 16:45 Lecture c/o GERD - About creating a balance between our different c/o Gerd Inward and outward foundations in life to acquire energy. Fee 100 SEK. glow Reservations can be booked at www.careofgerd.se. 16:00 – 16:45 When two become Laila Susanna Kuhmunen tells about how handicrafts Ájtte Museum one – duodji as a way have helped to integrate the different Sámi groups in of integrating the Jokkmokk. different Sámi groups in Jokkmokk. 17:00 – 17:15 Granting the art stipend Britta Marakatt-Labba together with the Art Society Ájtte Museum ”Våga Se” grants the art stipend to Laila Susanna Kuhmunen. EXHIBITS 09:00 – 18:00 Sáme Gárvo/Sámi We show Sámi designed clothing from the museum’s Ájtte Museum costumes collection. 09:00 – 18:00 Genius Loci Norr/ Genius loci norr is dedicated to northern Norrbotten. Ájtte Museum Anastasia Savinova During the last few years Savinova has visited the cities, towns and countryside in Norrbotten. 09:00 – 18:00 Sápmi Dasttánaga/ In this exhibit Maria Vinka has gathered a group of Ájtte Museum Sápmi around the Sámi people in a project which has to do with new corner printed patterns on cloth. 10:00 – 17:00 Exhibit by the recipient Gunhild Tjikkom is both a traditional artisan a well as Sámi handicraft of the Asa Kitok stipend an excellent innovator. Foundation for 2019 10:00 – 17:00 Laponia’s geology Presenting the new exhibition on Laponia’s geology. Ája building Sale of book. 10:00 – 18:00 ”At the end of the road Photo exhibit by Gunilla Falk Old Pharmacy – where the large forest takes over” 10:00 – 18:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket 10:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson.

16 www.jokkmokksmarknad.se Friday feb 7

10:00 – 18:00 Oahppevuosádus/ The exhibit shows Sámi handicraft duodje/duodji/ Sámi Education student exhibit duöjjie/vätnoe made by second year students of the Centre handicraft program. 10:00 – 17:00 Meet the artisans at Exhibition and sale Sámi handicraft the Sámi handicraft Foundation foundation Sámi Duodji 10:00 – 18:00 Meet Sámi artisans Sámi artisans Doris and Sven-Åke Risfjell from Ája building Doris and Sven-Åke Vilhemina exhibit their handicraft. Risfjell 10:00 – 18:00 Exhibit and sale of At the Sámi Education Centre the market visitor can Sámi Education duodje/duodji/ duöjjie/ meet many of the most distinguished Sámi artisans, Centre vätnoe/handicraft, craftspersons, artists and cultural workers. artisan products and more 10:00 – 18:00 ”Brita’s Booth in Ketty’s Hand-made handicraft on exhibit. Brita’s Booth in Incubator” Ketty’s Incubator 10:00 – 16:00 Exhibits at the parish Irene Nutti and Jon T Utsi - Sámi handicraft and Leila Parish house house Nutti - art. 10:00 – 17:00 Open House at See artisans at work. Jewelry as well as household Jokkmokks Tenn Jokkmokks Tenn utensils made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition. 10:00 – 18:00 Sale of handicraft and Artisans and handicraft creators exhibit and sell Kaitumgården artistic handicraft their work at Kaitumgården in the room called ”Happiness” (Lyckan). SHOWS/ENTERTAINMENT 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA 09:00 – 18:00 Viesso duobddága Come and learn more about Lulesámi place names. Ájtte Museum – living landscape 10:00 – 18:00 Culture tent kåta Gun Hofgaard and Nina Nordvall Vahlberg and Market area others. Sámi and Arctic culture beside a burning campfire. Art, handicrafts, snacks, music, theater. 10:00 – 11:00 Meet the founders of Meet Johan and Anna-Lena who founded the c/o Gerd c/o Gerd company. They tell the history of the company and participants also visit the factory. Price 100 kr. Reservations made at careofgerd.se. In Swedish. 11:00 – 19:00 Beer tasting – local From Jokkmokk brewery. Drop in. Arctic Deli arctic craft beer 13:00 – 17:00 Jalle offers you some Boiling the coffee over the campfire. Ájtte Museum coffee with ”coffee cheese”

www.jokkmokksmarknad.se 17 Friday feb 7 – Saturday feb 8

14:00 – 15:00 Meet the founders of Meet Johan and Anna-Lena who founded the c/o Gerd c/o Gerd company. They tell the history of the company and participants also visit the factory. Price 100 kr. Reservations made at careofgerd.se. In Swedish. 14:00 – 15:00 Ájttega, Ancestors. With the Sámi artists Liv Aira, Marika Renhuvud and Ája building A dance and yoik Elin Teilus. performance 16:00 – 17:00 Louisa Lyne & Di An intimate encounter with the Yiddish culture and a Bio Norden Yiddishe Kapelye moving journey in a musical tradition which with its beautiful singing and poetry has been hidden too long. 17:00 – 18:00 Concert with Pia-Maria Pia-Maria is a Sámi songwriter who sings in North The Old Church Nutti Holmgren Sámi. A mixture of different influences such as jojk singing and Nordic folk music. Tickets 100 SEK 18:00 – 20:00 Market evening Entertainment by the students of the Sámi Education Östra school Centre. 19:00 – 23:00 Sámi Northern Lights A five course evening meal prepared over the Silba Siida evening meal in a Sámi campfire with the best ingredients from Sámi cuisine. lávvu tent Enjoy the storytelling and the jojk singing. 19:00 – 22:00 Akerlunds luxurious Including barbecued reindeer. Table reservations Hotel Akerlund wilderness buffet made by calling +46 971-100 12. 19:00 – 20:00 Folkmusic with some of Mirja Palo song and kantele, Sara Parkman violin and Jokkmokks Church Paulus Utsis poems set Markus Larsson drums. Tickets 100 SEK. to music. 19:30 – 20:30 Market Concert: His unique voice made him the winner of ”Idol” Folkets Hus Chris Kläfford in 2017. His version of ”Imagine” in 2019 got the audience of America’s Got Talent to be amazed. 21:00 – 01:00 Sámi dance Traditional partying. No tickets sold in advance. Folkets hus Saturday 2020-02-08 MARKETPLACE 10:00 – 18:00 The marketplace is open Experience the ambience of the market! There are Market area booths with food, handicrafts, clothing, leather products and much more. 10:00 – 18:00 Länta’s Sámi tent kåta Länta’s Sámi tent kåta, is a meetingplace in the Lule- Länta’s Sámi tent Sámi way. Located in the middle of the marketplace. kåta We serve coffee, boullion and reindeer meat soup. Come by and check the Market program for storytelling times in the kåta. Come in and warm up! 10:00 – 18:00 Tastes from the north Sale of locally produced delicacies. Lunch and snacks. Kaitumgården – a food expo 11:00 – 01:00 Restaurants in Sámi tent Sense the real feeling of the market in a Sámi Restaurant Sámi huts tent hut, with food service and bar. Musical tent huts entertainment in the evenings.

18 www.jokkmokksmarknad.se Saturday feb 8

11:00 – 01:00 Gijssá – sámi tent A meetingplace where local food and snacks, music Gijssá Sámi tent and talks, art and Sámi handicraft are available. kåta 12:00 – 13:00 Choose your favorite Choose your favorite reindeer in the caravan by Snow stage reindeer in the caravan the outdoor stage at about 12:20 pm. – become a Market area sponsor and get information about the reindeer all year long. 12:00 – 12:30 Fashion Show - Fashion show in the midst of snow and ice on the Snow stage Warming... large stage in the middle of the marketplace. Clothes Market area are made from natural materials. 12:00 – 13:00 Reindeer caravan The traditional reindeer caravan led by Per Market area Kuhmunen and his family. The caravan makes a stop at the snow stage at roughly 12.20-12:30 depending on the weather and the crowds. WORSHIP SERVICES 09:00 – 10:00 Morning worship Vicar emeritus Bertil Fors, cantor Maria Engman and The Old Church service the choir Scendraget from . 10:00 – 12:00 The Old Church is open The church was originally built in 1753 and was Old church to the public destroyed by fire in 1972. The church was re-built with the outside reconstructed like the original one. The interior was modernized. It was re-inaugurated in 1976. 10:00 – 12:00 Jokkmokk’s Church is The majestic wooden church was inaugurated in Jokkmokks Church open to the public 1889. WINTER ACTIVITIES 09:00 – 14:00 Scouting for the Sarek 4-5 hours scouting for moose from a minibus, light Hotel Akerlund moose with Laponia lunch included. Adventures 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna 09:00 – 16:00 Polarguide dog-sled Dog-sled tours on Talvatis Lake. Also Northern Lights Talvatis Lake tours dog tours in the evening which need to be booked in – Eastern side of advance. For reservations call 076-779 54 12. the lake 09:30 – 12:00 Snowmobile taxi From Arctic Camp in Jokkmokk to Östra skolan in both Arctic Camp directions. Payment is made in the camp reception. Jokkmokk Price 100 SEK/person one way. Cannot be booked 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer 10:00 – 15:00 Snowmobile safari Guided snowmobile tours lasting about 45 minutes. Samelandsresor AB

14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer

www.jokkmokksmarknad.se 19 Saturday feb 8

14:00 – 15:00 Reindeer Race Exciting competition on a sled drawn by reindeer. Talvatis Lake Contestants come from near and far. 17:00 – 20:00 Snowmobile taxi From Arctic Camp in Jokkmokk - Östra skolan in both Arctic Camp directions. Payment is made in the camp reception. Jokkmokk Price 100 SEK/person one way. Cannot be booked 19:00 – 23:00 Discover the Arctic Scouting to find the Northern Lights for 3-4 hours, Hotel Akerlund light with Laponia snack included. Adventures CHILDREN´S ACTIVITIES 10:00 – 10:50 Painting with pins and We paint fabulous reindeer with pins and rainbow- Kulturtältkåtan, string colored strings with Gun Hofgaard, artist. For all ages. Market Area Fee 100 SEK/child with an adult. 10:30 – 11:15 What happened when Storyteller Elli Karin tells about Stállo in the Ájtte Museum Stállo tried to trick the exhibition behind Laponia. In Swedish. children to get himself a nice meal? 12:30 – 13:15 What happened when Storyteller Elli Karin tells about Stállo in the Ájtte Museum Stállo tried to trick the exhibition behind Laponia. In Lulesámi. children to get himself a nice meal? FILMS/LECTURES 10:00 – 18:00 Book sale and signing On the forced relocation of the Sámi in Sweden. Elin Sámi Education of ”The gentlemen put Anna Labba, Norstedts förlag. Centre us here” 10:00 – 10:45 Hearrát dat bidjet Elin Anna Labba recounts stories and testimonies Ájtte Museum min/”The gentlemen from her newly published book on the forced put us here” relocation of the Sámi during the 1920s and 1930s. 11:00 – 11:20 Book presentation ”Če” Leila Nutti presents her book about a reindeer Parish house herding dog: ”Če - A good dog does the job of ten reindeer herders.” 11:00 – 14:00 Are you dressed for the Come to our drop-in studio and have a picture taken Ájtte Museum market? of you. You get a free picture and we keep one for our archives. 11:15 – 12:15 Guided tour of the Guided tour of the exhibitions in the museum. Ájtte Museum exhibitions in the Entrance fee to the museum as well as a ticket for museum this event. Max 20 persons. 11:30 – 12:15 Skájdde knitting Skájdde-Maria’s knitting of timeless patterns give us Ájtte Museum a glimpse of life on the Skájdde mountain farm. Erika Nordvall Falck explains. 12:00 – 13:00 Book release – ”We Lilian Ryd presents her new book: We lived in Parish house lived in Arcadia” Arcadia, a family in . Admission 20 SEK. 13:00 – 13:20 Reindeer dog herders Leila Nutti talks about herding reindeer and classes Parish house for reindeer herding dogs.

20 www.jokkmokksmarknad.se Saturday feb 8

13:15 – 14:00 The Sámi drum Fredrik Prost tells about decolonizing and re-claiming Ájtte Museum – decolonization and the Sámi drum. re-claiming it. 14:00 – 15:00 Conversation about Sámi Saminuorra and the project The man myth from Ájtte Museum manliness – Saminuorra MEN tell about their common work at investigating + the man myth manliness in Sápmi. 14:30 – 16:00 Filmpool Nord on tour Filmpool Nord is on tour with a selection of current Östra skolan short films from the north. The films are presented by Lena Callne. Free entrance 14:30 – 15:15 One of the last non- Talk and pictures from Pärlälven, river pearl mussels Ájtte Museum exploited rivers and fishing for pearls with Gunilla Falk. – Pärlälven 15:00 – 15:20 The woodpecker and Elina Nygård tells about her printed illustrations Parish house drawing the long straw ”Birds in Sámi faith”. 15:45 – 16:30 Students on ice A presentation of an Arctic expedition with Nils-Ándá Ájtte Museum Baer. In English. 16:00 – 17:00 Research on reindeer Reindeer herders and researchers tell about Bokenskolan and bears: its history, researching together for eight years results and future 16:00 – 17:30 Filmpool Nord on tour Filmpool Nord is on tour with a selection of current Östra skolan short films from the north. The films are presented by Lena Callne. Free entrance. 16:15 – 17:00 Knitting mittens Join Erika Nordvall Falck on a guided tour through Ájtte Museum the exhibitions where we see the market mittens and Skájjde-Marias knitting. 16:45 – 17:30 On the move – a nature Film about the reindeer herding year with the Ájtte Museum film about reindeer Tuorpon Sámi village. Directed by: Tor L Tuorda. herding Northern Sámi with Swedish text. EXHIBITS 09:00 – 18:00 Sáme Gárvo/Sámi We show Sámi designed clothing from the museum’s Ájtte Museum costumes collection. 09:00 – 18:00 Genius Loci Norr/ Genius loci norr is dedicated to northern Norrbotten. Ájtte Museum Anastasia Savinova During the last few years Savinova has visited the cities, towns and countryside in Norrbotten. 09:00 – 18:00 Sápmi Dasttánaga/ In this exhibit Maria Vinka has gathered a group of Ájtte Museum Sápmi around the Sámi people in a project which has to do with new corner printed patterns on cloth. 10:00 – 18:00 ”At the end of the road Photo exhibit by Gunilla Falk Old Pharmacy – where the large forest takes over” 10:00 – 18:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket

www.jokkmokksmarknad.se 21 Saturday feb 8

10:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson. 10:00 – 18:00 Oahppevuosádus/ The exhibit shows Sámi handicraft duodje/duodji/ Sámi Education student exhibit duöjjie/vätnoe made by second year students of the Centre handicraft program. 10:00 – 17:00 Meet the artisans at Exhibition and sale Sámi handicraft the Sámi handicraft Foundation foundation Sámi Duodji 10:00 – 17:00 Exhibit by the recipient Gunhild Tjikkom is both a traditional artisan a well as Sámi handicraft of the Asa Kitok stipend an excellent innovator. Foundation for 2019 10:00 – 18:00 Meet Sámi artisans Sámi artisans Doris and Sven-Åke Risfjell from Ája building Doris and Sven-Åke Vilhemina exhibit their handicraft. Risfjell 10:00 – 18:00 Exhibit and sale of At the Sámi Education Centre the market visitor can Sámi Education duodje/duodji/ duöjjie/ meet many of the most distinguished Sámi artisans, Centre vätnoe/handicraft, craftspersons, artists and cultural workers. artisan products and more 10:00 – 18:00 ”Brita’s Booth in Ketty’s Hand-made handicraft on exhibit. Brita’s Booth in Incubator” Ketty’s Incubator 10:00 – 16:00 Exhibits at the parish Irene Nutti and Jon T Utsi - Sámi handicraft and Leila Parish house house Nutti - art. 10:00 – 17:00 Open House at See artisans at work. Jewelry as well as household Jokkmokks Tenn Jokkmokks Tenn utensils made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition. 10:00 – 18:00 Sale of handicraft and Artisans and handicraft creators exhibit and sell Kaitumgården artistic handicraft their work at Kaitumgården in the room called ”Happiness” (Lyckan). 13:00 – 15:00 Show of student The student projects of the Culture school are shown Folkets Hus projects grom in connection to the workshop/show of gentry Jokkmokk’s Culture dances. school SHOWS/ENTERTAINMENT 09:00 – 18:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA 09:00 – 18:00 Viesso duobddága Come and learn more about Lulesámi place names. Ájtte Museum – living landscape 10:00 – 18:00 Culture tent kåta Gun Hofgaard and Nina Nordvall Vahlberg and Market area others. Sámi and Arctic culture beside a burning campfire. Art, handicrafts, snacks, music, theater.

22 www.jokkmokksmarknad.se Saturday feb 8

10:00 – 11:00 Meet the founders of Meet Johan and Anna-Lena who founded the c/o Gerd c/o Gerd company. They tell the history of the company and participants also visit the factory. Price 100 kr. Reservations made at careofgerd.se. In Swedish. 11:00 – 19:00 Beer tasting – local From Jokkmokk brewery. Drop in. Arctic Deli arctic craft beer 12:00 – 12:45 Hövens stipend and Extract from the summer show ”Murder in Ájtte Museum theatre Saskamjaure”, a bit of forest Sámi history from the early 1800 hundred with Nina Nordvall Wahlberg. 13:00 – 13:30 Lecture on Lars Salomon Bengt Martinsson talks about the priest Engelmark Folkets Hus Engelmark and about life in Sweden at the end of the 18th century from the perspectve of dance. Free admission 13:00 – 15:00 Poetry Slam! Do you want to compete in poetry with your own Bio Norden poems? 13:00 – 17:00 Jalle offers you some Boiling the coffee over the campfire. Ájtte Museum coffee with ”coffee cheese” 13:30 – 14:00 ”Gentry dancers” from We show ”gentry dances” in costumes used at the Folkets Hus the Settlers’ Museum in time (aprox. 1800-1820). Free admission. Gammelstad. 14:00 – 15:00 Meet the founders of Meet Johan and Anna-Lena who founded the c/o Gerd c/o Gerd company. They tell the history of the company and participants also visit the factory. Price 100 kr. Reservations made at careofgerd.se. In Swedish. 14:00 – 15:00 Memories from the Jojk singing and stories with Pirak and Märak - Parish house forests and mountains Children from the Pearl River valley. Admission: 20 of Jokkmokk SEK 14:00 – 15:00 Workshop on ”gentry Workshop on ”gentry dances” from the 1800s with Folkets Hus dances” dancers from the Settlers’ Museum in Gammelstad. Free admission. 14:00 – 15:00 Luorkijdit - from the Inspired by the Lulesámi area and the ”Sámi village Sámi handicraft beginning. Liv Aira between the rivers” Liv Aira, the dancer, invites you Foundation choreographer and in to Sápmi. dancer 15:30 – 16:30 Word and Tune with Bengt Pohjanen converses about being a writer Bio Norden Bengt Pohjanen and along with music from Aika, composed of Carina AIKA Henriksson, Tatu Kantomaa and Roger Norén. 16:00 – 16:45 Twilight songs Singing and storytelling by the fire where we move Åsgård Hostel together to keep warm. We serve you hot home- made drinks. Price 100 SEK cash. Outside!

www.jokkmokksmarknad.se 23 Saturday feb 8 – Sunday feb 9

17:30 – 18:30 GlesbygdsDivan Carina Borderless, genre free and natural when Bio Norden Henriksson with band: GlesbygdsDivan with her friends take on classical Rajaton/Borderless music, TangOpera, rock, folkmusic, ballads and even more. 18:00 – 19:15 Double concert: Ack & Students from Framnäs music educational centre’s Folkets Hus Ve, folkmusic students program for folkmusic and world music sing Nordic from Framnäs and music. Framnäs Folklore Ensemble 18:00 – 20:30 Åsgårds game meat We serve a buffet with delicacies from the river, Åsgård hostel forests and mountains and explain the artisansship behind each dish. By booking only 070-236 54 35 19:00 – 20:00 Daniel Wikslund and Come and meet Sweden’s northernmost fiddlers. Jokkmokks Church Fredrik Hangasjärvi Admissions 150 SEK. 19:00 – 23:00 Sámi Northern Lights A five course evening meal prepared over the Silba Siida evening meal in a Sámi campfire with the best ingredients from Sámi cuisine. lávvu tent Enjoy the storytelling and the jojk singing. 19:00 – 20:00 Nordic sonority on a Music, song and poetry with Paul Wallgren, Jan Old church winter evening Elshult and Josef Kuhmunen. Admission 150 SEK. 19:00 – 22:00 Akerlunds luxurious Including barbecued reindeer. Table reservations Hotel Akerlund wilderness buffet made by calling +46 971-100 12. 19:30 – 20:30 Marketconcert with Current with her highly recognized album Maxida Folkets Hus Maxida Märak now takes a new step as an artist. 21:00 – 01:00 Sámi dance Traditional partying. No tickets sold in advance. Folkets hus Sunday 2020-02-09 WORSHIP SERVICES 11:00 – 13:00 Market worship service Fellowship hour with snacks after the worship Jokkmokk’s free with the choir service. church 11:00 – 12:30 High mass in Sámi The parish priests and musicians participate in the Jokkmokk´s Church service. After the service we drink coffee or tea in the församlingshemmet. WINTER ACTIVITIES 09:00 – 14:00 Scouting for the Sarek 4-5 hours scouting for moose from a minibus, light Hotel Akerlund moose with Laponia lunch included. Adventures 09:00 – 22:00 Dog sled tour with 3 hours dog sled tours and Northern light tours Jokkmokkguiderna Jokkmokkguiderna 10:00 – 13:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer

24 www.jokkmokksmarknad.se Sunday feb 9

10:00 – 15:00 On skis through a forest 4-5 hour ski outing, lunch included. No previous Hotel Akerlund environment with experience necessary. Laponia Adventures 14:00 – 17:00 Visit a Sámi settlement Join us in our daily work with some of our family’s Silba Siida and help feed the reindeer. reindeer EXHIBITS 09:00 – 18:00 Sáme Gárvo/Sámi We show Sámi designed clothing from the museum’s Ájtte Museum costumes collection. 09:00 – 18:00 Genius Loci Norr/ Genius loci norr is dedicated to northern Norrbotten. Ájtte Museum Anastasia Savinova During the last few years Savinova has visited the cities, towns and countryside in Norrbotten. 09:00 – 18:00 Sápmi Dasttánaga/ In this exhibit Maria Vinka has gathered a group of Ájtte Museum Sápmi around the Sámi people in a project which has to do with new corner printed patterns on cloth. 10:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi and Nils Muohtatjalme Snowflakes - Art and handicraft with Galleri Lena Viltok Jonas Persson’s artistic pewter thread by Maj Doris Rimpi. Duodji - Sámi handicraft exhibit handicraft made of wood and antlers by Nils Jonas Persson. 11:00 – 15:00 Open House at See the artisans at work. Jewelry and items of Jokkmokks Tenn Jokkmokk’s Tenn everyday use made of gold, silver and pewter. Workshop, shop and exhibition. 13:00 – 17:00 The traditional art and Artistic handicraft, handicraft and art exhibit Old Pharmacy handicraft exhibit at throughout the whole building. Gamla Apoteket FILMS/LECTURES 12:00 – 12:45 Eight seasons Film where the Sámi eight seasons are visualized by Ájtte Museum means of eight short films. 14:00 – 14:45 On the move - a nature Film about the reindeer herding year with the Ájtte Museum film about reindeer Tuorpon Sámi village. Directed by: Tor L Tuorda. herding Northern Sámi with Swedish text. SHOWS/ENTERTAINMENT 10:00 – 15:00 Sámi shopping Shopping Sámi articles in Stoorstålka boutique STOORSTÅLKA

www.jokkmokksmarknad.se 25 WINTER ACTIVITIES WINTER ACTIVITIES DURING THE MARKET All outings or tours need to be booked in advance unless it says they are ordered on the spot. Here is the information you need to contact the persons in charge for information on price, other information and booking: Silba Siida Visit a Sámi settlement and feed the reindeer. Also Northern Lights evening meal. +46 70 665 61 37, [email protected] Laponia Adventures Scouting for the Sarek moose; Discover the Arctic Light; On skis through a forest environment. +46 70 547 97 10; +46 70 260 05 37; www.laponiaadventures.se Jokkmokkguiderna Dog sled tours; Northern Light tours on a dog sled. +46 70 684 22 20; +46 70 684 22 84 Nannie Fredrikson Mid-winter walk in the forest by the lake Dálvvadis. +46 70 203 46 62, [email protected] Samelandsresor Guided snowmobile tours, reindeer race. +46 971 106 06 , [email protected] Polarguide Dog sled tours on Lake Talvatis (cannot be booked in advance), Northern Light tours with dog sled. +46 76 779 54 12 Arctic Camp Jokkmokk Snowmobile taxi tours (cannot be booked in advance). +46 971 123 70

26 www.jokkmokksmarknad.se WINTER ACTIVITIES Advance Purchase of Tickets 2020 SN-Resor, Föreningsgatan 3, +46-971-582 22, [email protected] sells advance purchase tickets to the following concerts at: FOLKETS HUS w Jakob Hellman 6/2 w Chris Kläfford 7/2 w Maxida Märak 8/2 BIO NORDEN w Double concert with Munfado and Gällivare Hot Five with Kicki Enqvist 6/2 w Louisa Lyne & Di Yiddishe Kapelye 7/2 w Words & Tunes with Bengt Pohjanen and AIKA 8/2 w GlesbygdsDivan Carina Henriksson with band 8/2 Advance Purchase of tickets to Pub & Dance evening at Folkets Hus 6/2 can be ordered via e-mail from: [email protected] ÁJTTEGA Ancestors – dance & Jojk singing show 6/2 och 7/2 tickets can be purchased in advance from: www.riksteatern.se/jokkmokk Tickets to programs arranged by Jokkmokk’s Lutheran congregation held in the church and in the Parish fellowship hall are sold by Församlingshemmet, Borgargatan 9, +46-971-588 80 Tickets to Ájtte Museum’s own programs are sold on the same day of the event at the reception of the museum. Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum, Kyrkogatan 3, +46-971-170 70, [email protected] For the Sámi dance at the Folkets Hus there are no tickets sold in advance. First come, first served. Tickets not sold in advance are then put on sale at the entrance to the respective show. For other concerts and shows where no other indications have been given, tickets are on sale at the entrance either to be paid for in cash or via Swish (Swedish bank transfer). (There is only one ATM in town, so it is good to come with cash instead of having to wait in line to withdraw funds.)

Notes: ______

www.jokkmokksmarknad.se 27 Map of Jokkmokk 21

Jokkmokks Tenn Vaikijaurvägen 10

Gällivare Buss station

Föreningsgatan 4 Hermelinsgatan 3 Bryggargatan

Wolfsgatan 29 19 Porjusvägen23

Systembolag 25 Storgatan 20 28 Skogsgatan

Klippgatan WC 17 Berggatan 6 Hantverkargatan 15 Klockarvägen

Köpmangatan Hantverkargatan 7 8

Car rental Stentorpsgatan V.Torggatan 24 12

Kvarnbogatan

Arvidsjaur 27

14

Talvatis lake

More information is available at the Tourist Bureau.

28 1. Ája building 2. Ájtte Swedish Mountain and Sámi Museum 3. Library 4. Folkets hus/Community Centre Map of Jokkmokk 5. Församlingshemmet/Parish Fellowship Hall 6. Gamla Apoteket/Old Pharmacy 7. Gamla kyrkan/“Old Church” 8. c/o GERD 9. Nya kyrkan/ “New Church” 10. Jokkmokk’s Tenn/Pewter factory Car parking 11. Sámi Educational Centre 12. Sámi grade school 13. Sameslöjdsstiftelsen/Sámi handicraft Industrial Area Foundation Footpath 14. Talvatis Lake and Winter Activities 15. Tourist Agency 16. “Svenssons tomt” (Winterland) 17. Västra skolan/handicraft market (inside) 18. Östra skolan (lodging and waffles) Bryggargatan 26 Järnvägsgatan 19. Sparbanken Nord, ATM machine 20. Handelsbanken Porjusvägen23 Herrevägen 21. Recycling centre 22. Kaitumgården: Tastes from the North; Lyckan handicraft market 13 20 23. Bio Norden/Cinema Stationsgatan 24. Samelandsresor 25. Arctic Deli 26. Hotel Akerlunds 27. Hotel Jokkmokk Market- 28. Pirak Decor & Design area 22 29. STOORSTÅLKA 9

6 Snow stage Läkargatan 21 WC

To car parking 16 Kyrkogatan Åsgatan 1 2 WC

Borgargatan 18 Luleå 5 V.Torggatan Jokkmokks 11 Busparking Vandrarhem Solgatan

Talvatisgatan

Medical center

Lappstavägen

Talvatis lake 14

Mapillustration: Margaretha & Torbjörn Sandling

29 RenRen RACERACE

JM WINTER MARETS TRAITINAL REINEER RAE N LAE TALVATIS THURSDAY • FRIDAY • SATURDAY pm pm

30 Searching for the Sarek Moose We’ll travel west by minibus towards the mountains. This is where you’ll find the largest moose in Europe! RenRen Price: SEK 1190 (including lighter lunch) We also do northern light and ski tours.

+46 70-5479710/+46 70-2600537 RACERACE www.laponiaadventures.com Experience SÁMI CULTURE

Daily tours 3 - 9 Feb Departures 10.00 and 14.00 Meet and feed our reindeer Traditional food cooked over open fire Storytelling and Jojk. Trip length 3 hours SEK 950 per person. Max. 12 participants

Northern light Dinner in Lávvu 6-7-8 February 19.00-23.00 JM WINTER MARETS TRAITINAL Jojk, tales and stories about the Aurora Full dinner with Sámi specialties SEK 2150 per person

REINEER RAE N LAE TALVATIS Reservations and questions THURSDAY • FRIDAY • SATURDAY Email: [email protected] pm pm Phone: +46 (0)706 656 167

31 Food and Snacks Café Församlingshemmet Wednesday–Saturday 10 am-2 am +46 971 588 91 Sunday 10 am-9 pm Thursday-Saturday 10 am-4 pm, Borgargatan 9 After 9 pm only simpler dishes are served. Storgatan 36 Café Sameskolan +46 70 207 78 20 Restaurant Smedjan Friday-Saturday 9 am-5 pm +46 971 123 40 Local reindeer meat, Arctic char sandwiches, homemade Monday–Wednesday 10 am-8 pm baked goods, Köpmangatan 4 Thursday-Saturday 10 am-11pm Sunday 10 am-8 pm Restaurant Ájtte Friday-Saturday hamburgers served 12 midnight-2 am +46 971 170 91, Föreningsgatan 11 Monday–Tuesday 9 am-6 pm Wednesday–Saturday 9 am-1 am Västra skolan food and snacks Sunday 9 am-6 pm, Kyrkogatan 3 +46 70 586 52 72 Thursday 12 noon-6 pm City Konditoriet Friday–Saturday 9 am-6 pm, Åsgatan 4 +46 971 106 50 Monday–Tuesday 7:30 am-5 pm Restaurant Thai Gala Mair Wednesday–friday 6 am-5 pm +46 971 104 00 Saturday 9 am-5 pm, Storgatan 28 Monday–Sunday 10 am-11 pm, Porjusvägen 4 Hotell Akerlund Hotel Jokkmokk +46 971 100 12 +46 971 777 00 Wednesday–Sunday: Monday–Sunday: Breakfast 7 am-10 am Breakfast 6:30 am-9 am. Thursday-Saturday lunch 11 am-14 am Wednesday–Saturday: Wednesday–Meals and Pub 6 pm – 1 am Lunch 11:30 am-13:30 pm, Thursday – Saturday 6 pm—11 pm buffet with local foods Market dinner will be served from 6 pm and á la carte Tables need to be reserved in the evening. Tables need to be reserved for the evening meal. Solgatan 45 Herrevägen 1 Östra skolan’s Snack Shop Café Gamla Apoteket +46 76 827 59 25 +46 971 120 80 Friday–Sunday: Thursday–Saturday 10 am-6 pm, Market area Breakfast 7:30 am-10 am Thursday–Saturday: Lilla Paradiset Waffles with local cloudberry jam 12 noon-4 pm +46 971 129 00 Kyrkogatan 4 Monday–Tuesday 11 am-9 pm Wednesday–Sunday 10 am-11 pm, Storgatan 28 Tastes from the North Thursday–Saturday 10 am-6 pm Restaurant Kowloon Lunch and snacks. Kaitumgården +46 971 100 85 Tuesday–Wednesday 11 am-9 pm Restaurant Notudden Thursday–Saturday 11 am-11 pm +46 971 101 05, +46 72 500 20 74 Sunday 12 noon-8 pm, Föreningsgatan 3 Tuesday–Saturday 10 am-9 pm Chinese food and pizza Breakfast can be ordered the day before Arctic Camp Jokkmokk Marknadskåtorna (large Sámi tents) Jokkmokks Vandrarhem/Åsgård (hostel) +46 971 106 06 +46 70 366 46 45 Wednesday 5 pm-12 midnight Monday–Sunday: Breakfast 8 am-10 (must be ordered Thursday-Saturday 11 am-1 am the day before) Wok with reindeer meat, market dish with reindeer Friday–Saturday: 12 noon -7 pm soups, pies and meat, etc. Winterland in the Market area sandwiches. Åsgatan 20 Restaurant Opera Jokkmokks Grillen +46 971 105 05 +46 971 105 00 Monday–Tuesday 10 am-11 pm Monday-Thursday 10 am-8 pm Friday 10 am-3 am

32 Saturday 11 am-3 am Sunday 11 am-8 pm. Borgarplatsen 1 Ája Bar & Servering +46 971 170 91 Thursday–Saturday 10 am-6 pm Reindeer meat in thin slices, sandwiches, soup and snacks. Ája building Läntas kåta (traditional Sámi tent) +46 73 025 83 92 Thursday–Saturday 10 am-6 pm Reindeer meat soup, coffee and tea. Market area Gijssá Kåta (traditional Sámi tent) +46 73 040 70 47 Thursday–Saturday 11 am-1 am Food and snacks are made with local produce. Market area Viddernas Hus +46 70 262 31 21 Thursday-Saturday 10:30 am-5 pm Local food and snacks. Sámi Education Centre Schedules may be subject to change

Double concert! Munfado with special guest Jose Duarte, Lisbon, meets with Gällivare Hot Five & Kicki Enqvist Northern soul collision with portuguese fado, vs Gypsy jazz groove Thursday feb 6 kl 19.00, Bio Norden Price at pre sale 250 SEK, door 290 SEK, door cash only. Ticket sales at SN-resor

33 Good to Know 2020 Buses Travel Agency Come to Jokkmokk’s Market by bus! That way you avoid Jokkmokk’s local travel agency, SN-Resor, is located at getting into a cold car for a long drive and it’s better Föreningsgatan 3. Tel. +46 971 582 22, [email protected] on the environment. There are chartered buses from a Opening times during the week of the market is Monday- number of cities in Norrbotten and even farther away. Friday 10 am to 5 pm; Saturday 10 am to 3 pm. The timetable for regular scheduled buses can be found on the home page for Länstrafikens hemsida www.ltnbd. Restrooms se, tel. +46 771 100 110. Notice! Länstrafiken’s buses Wagons with restrooms are placed in the market area. only use the bus station during the market Wednesday to Find them on your map, on the middle page of this Sunday (5/2 – 9/2) to get on and off the bus. booklet. Dogs Withdrawing Cash At Sparbanken Nord there is one automatic teller We strongly suggest that dogs be left at home and not machine/cash dispenser. You can also withdraw cash taken into the marketplace. The crowds are stressful for inside the bank if you are their customer, that is to say your pet, and could even get hurt. either – Sparbanks/Swedbank or Handelsbank. Loud-Speaker Announcements The banks opening hours during the week of the market: You can buy advertisement from Thursday – Saturday Sparbanken Nord, Berggatan 9, +46 771 23 00 23 10 am to 6 pm. For booking: tel. +46 70 357 13 65. Monday – Friday 10am – 3 pm Tourist Information/Market Office Handelsbanken, Porjusvägen 3, +46 971 411 40 We have moved into the Municipal office building. Stop Monday – Friday 9am – 12 noon by and we will help you with information and advice! Telefon +46 971 222 50. Open hours during the week of Recycling the market: Monday + Tuesday 8 am to 4 pm; Wednesday Containers for recycling are placed at ”Svenssons tomt”. 8 am – 8 pm; Thursday and Friday 8 am – 6 m; Saturday 9 Find it on the map in the middle of this brochure. am – 6 pm amd Sunday 9 am – 1 pm. Hel pus keep the market area clean – throw your trash in the nearest trash or rubbish bin. Cell Phones Take into consideratioin that when many people use their phones at the same time in an area dimensioned for fewer people it might be hard to be connected. Decide on a place to meet with those you are with, just in case you get separated and can’t get through on your phone. Parking Important telephone numbers Visitors to the market can park their cars in the industrial area of town. Find it on your map in the middle of the Police 114 14 printed program. Jokkmokk’s health centre +46 971 444 94 On Friday and Saturday there will be hosts who show Dentist office +46 971 444 40 your where to park. It is within walking distance to the marketplace area. The fee you pay goes to support a non- Jokkmokk’s Municipality +46 971 170 00 profit organization. Jokkmokk’s Tourist Office +46 971 222 50 Parking for people having handicaps is available. Ask for it, SN-Resor – travel agency +46 971 582 22 though it can’t be booked in advance: tel. +46 971 222 50. Samelandsresor – car rentals +46 971 106 06 Reindeer Caravan Jokkmokk’s Taxi +46 971 551 20 Do not miss the traditional reindeer caravan with the Kuhmunen family. The caravan goes through the middle SverigeTaxi Gällivare +46 970 100 00 of the marketplace on Thursday, Friday and Saturday. It Bus schedule Länstrafiken +46 771 100 110 stops at the snow stage in the middle of the marketplace Tow truck Jokkmokk +46 971 555 55 between 12 noon and 12:30 pm, depending on how crowded the marketplace is. Viking tow truck +46 971 103 00

SOS Alarm 112

34 Snowmobile shuttle From Arctic Camp Jokkmokk to the Östra scool and back. Days: thursday – saturday Times: 09.30 – 12.00, 17.00 – 20.00 Price: 100 SEK/person The tour cannot be booked. Payment is made in the reception at Arctic Camp Jokkmokk.

Glass art ELD For you and your home. Sami design on glass from Jokkmokk. Natural crackling candles and cloudberry soap Lena Sandberg – a piece of Jokkmokk. Johansson Handmade. ELD by Jokkmokk www.lsj.se eldbyjokkmokk.se Arctic life. Nature and culture from Jokkmokk – the – in new products. Home decoration. Pictures of the reindeer caravan. Exhibition and sales. Köpmangatan 27 Vernissage: Wednesday at 14–19 Welcome! Open: Thursday–saturday at 10–17 The world’s largest Church Town - a stop on your way to the market VISITGAMMELSTAD.SE is located 12 km outside Luleå and is the world’s largest and best preserved Church Town. There is a late medieval stone church and over 400 church cottages. Gammelstad Church Town is a UNESCO World Heritage Site. Gammelstad’s Visitor Centre is open throughout the market week, see website for opening hours.

35 Warm Welcome to Jokkmokk’s Market ARCTIC DESIGN

PICTURE: ÁJTTE PRODUCTION: BYATRYCK PRINT: AB2019, ÅGRENSHUSET Jokkmokk's market strives to be a sustainable event. We hope you will help us by: • choosing a means of transportation which is as environmentally friendly as possible • Throw your rubbish in the nearest rubbish bin—there are containers for recycling in the market area • use reusable bags when you purchase things We do sell a cloth market bag at the agency We wish you a warm welcome! Jokkmokk´s Market always begins on the first Thursday in February. 416th February 4-6 2021 6–8 FEBRUARI 2020 417th February 3-5 2022 418th February 2-4 2023

36 www.jokkmokksmarknad.se