STADTTEIL RUWER-EITELSBACH GBM S Tef a N M Ülle R Gebäude- / Energiemanagement & Immobilienverwaltung
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
добро пожаловать kalos ilthate Hosgeldiniz Bienvenidos BienvenueWelcome Willkommen TRIER IHR STADTTEIL RUWER-EITELSBACH GBM S tef a n M ülle r Gebäude- / Energiemanagement & Immobilienverwaltung V e r w a l t ungs - & R e par a t u r s e r v i c e r u n d u m ‘ s H aus Elektro–/Gebäudetechnik • Rep araturen • Renovierungen • Beratung Energieberatung ( BAFA, Dena, Handwerk) • Thermografie • Leckage-/Schadensanalysen Baubegleitung • Finanzierungs-/Zuschusskonzepte energetischer Sanierungen (BAFA, KfW) Ruwerer Str. 43 D-54292 Trier-Ruwer GBM Tel. : +49 (0)651 5610673 Mobil: +49 (0)176 24900044 Fax: +49 (0)651 5610674 Stefan Müller [email protected] Kompetenz aus einer Hand www.gbm-trier.de Rheinstraße 46 Einzigartigkeit rheinstraße 46–48 mit vielen Gesichtern 54292 trier-ruwer 54292 Trier tel.: 0651 52255 Tel. 0651 147850 www.zeltinger.de [email protected] unsere öffnungszeiten: di – fr 9.30 - 18.30 Uhr sa 9.30 - 18.00 Uhr die tischler Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Einrichtung nach Maß Conseta von wir haben nur Holz im Kopf. GRUSSWORT OBERBÜRGERMEISTER LIEBE MITBÜRGERINNEN Die vielen Trierer Stadtteile, in denen das kulturelle UND MITBÜRGER, Leben und Miteinander tagtäglich gestaltet wird, spielen LIEBE NEUBÜRGERINNEN UND als „Orte der Integration“ eine wichtige und zentrale NEUBÜRGER, Rolle. Deshalb ist es unser Ziel, die Willkommenspolitik der Stadt Trier auch in die Stadtteile zu tragen und die wie Sie vielleicht wissen ist Trier Integration aller Bürgerinnen und Bürger am gesell die älteste Stadt in Deutsch schaftlichen und politischen Leben in den Stadtteilen zu land. Hier findet man neben fördern. den vielen und weltweit berühmten Sehenswürdig Diese Broschüre soll Sie dabei unterstützen, sich als keiten auch eine jahrtausendalte Neubürgerin und Neubürger aber auch als Einheimische Tradition kultureller Vielfalt. Im Laufe der Zeit hat diese oder Einheimischer schnell und einfach über unsere Tradition insbesondere durch die Menschen, die in un Stadt zu informieren und den Stadtteil, in dem Sie leben, serer Stadt leben, immer neue Gesichter ange nommen besser kennen zu lernen. Und natürlich ist es eine gute und die Stadt geprägt. Möglichkeit Sie in unserer Stadt und in Ihrem Stadtteil herzlich zu begrüßen! Die Reichhaltigkeit und Verschiedenartigkeit der Kulturen ist gegenwärtig spürbar wie vor vielen tausend Ich wünsche Ihnen einen guten Start in Ihrer neuen Jahren und gestaltet das Leben in Trier für seine Be Heimatstadt Trier. wohner bunt und abwechslungsreich. Nicht nur deshalb steht heute mehr denn je fest, dass in Trier die Integ Herzlich Willkommen! ration ALLER Einwohnerinnen und Einwohner in die Ihr Stadtgesellschaft an erster Stelle stehen muss. Deutsche, Migranten, Ausländer, Zuwanderer, Einheimische – wir freuen uns über jeden Bürger und jede Bürgerin. Und wir möchten selbstverständlich dazu beitragen, dass sich jeder bei uns heimisch und zugehörig fühlt! Klaus Jensen 1 GRUSSWORT ORTSVORSTEHERIN MONIKA THENOT LIEBE NEUEN MITBÜRGERINNEN UND MIT- entnehmen, ebenso wie die Ansprechpartner des regen und BÜRGER VON TRIER-RUWER-EITELSBACH, vielseitigen Vereinslebens in unserem Stadtteil. als Ihre Ortsvorsteherin heiße ich Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich sehr schnell in Trier-Ruwer-Ei- Sie im Namen aller Bürgerinnen und telsbach wohl fühlen genau so, wie ich es als Neubürgerin 1971 Bürger unseres Stadtteils herzlich erlebt habe, als ich, aus Trier-Olewig kommend, mit meinem willkommen! Ehemann nach Ruwer gezogen bin. Es spielt dabei gar keine Rolle, ob Sie Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, die unser Stadtteil bereits in der Region Trier verwurzelt Ihnen bietet, bringen Sie Ihre Talente und Erfahrungen in das sind oder ob Sie Ihr Weg zum ersten Mal an die Ruwer und Vereinsleben ein und scheuen Sie sich nicht, sich bei Problemen die Mosel führt: Die reizvolle Landschaft und die 2000jährige an meine Kolleginnen und Kollegen des Ortsbeirates oder an Geschichte unserer Stadt sind dazu geeignet, ganz schnell Hei- mich zu wenden. matgefühle zu wecken. Herzlich willkommen, Das ist besonders in Trier-Ruwer-Eitelsbach der Fall. Denn un- Ihre ser etwas mehr als 3000 Einwohner zählender Stadtteil ist zwar nah dran am pulsierenden Leben der Stadt, entzieht sich aber ihrer Hektik. Von dem Stadtteil Ruwer-Eitelsbach aus sind es nur wenige Gehminuten hin zur Natur mit attraktiven Naher- holungsgebieten, aber auch nur wenige Fahrminuten mit dem Monika Thenot, Stadtbus, Fahrrad oder Auto in die Innenstadt. Ortsvorsteherin von Trier-Ruwer-Eitelsbach Die vorliegende Broschüre soll Ihnen einen ersten Überblick darüber geben, wie facettenreich und lebenswert Trier-Ruwer- Eitelsbach ist. Unser Stadtteil verfügt über eine ausgewogene Infrastruktur vom Kindergarten und der Grundschule bis hin zu Banken, einer Apotheke, Metzgerei und Bäckerei. All diese Einrichtungen können Sie mit Kontaktdaten dieser Broschüre 2 VORWORT VORSITZENDE DES BEIRATES FÜR MIGRATION UND INTEGRATION LIEBE EINWOHNERINNEN UND Sie werden Ruwer/Eitelsbach von seiner lebhaften, interessan- EINWOHNER VON RUWER/EITELS- ten und reichhaltigen Seite (neu-)entdecken. BACH, LIEBE NEUBÜRGERINNEN UND NEUBÜRGER, Sie werden nicht nur wichtige Informationen finden, die im Alltag hilfreich sind, sondern auch vielfältige Angebote, die das Gesellschaftsleben in Ruwer/Eitelsbach vorweisen kann. So diese Broschüre richtet sich an finden Sie sich schnell zurecht und können an der Gemeinschaft ALLE Einwohner von Ruwer/ teilhaben. Eitelsbach und auch an ALLE, die neu in Ruwer/Eitelsbach sind, Ihre unabhängig davon ob sie einen Migrationshintergrund haben oder nicht. „Willkommen“ – das ist ein Wort, der allen Einwohnerinnen und Einwohnern zeigt: Wir freuen uns, dass Sie da sind, wir Dr. Maria de Jesus Duran Kremer hoffen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen und ein Teil unserer Gemeinschaft werden. Mein Tipp für Sie: Nehmen Sie sich Zeit und schauen Sie sich Ihre Willkommensbroschüre genau an. Ich verspreche Ihnen, 3 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. GRUSSWORT OBERBÜRGERMEISTER / A WORD FROM THE H MAYOR / PRÉFACE DE M. LE MAIRE KLAUS JENSEN 1 2. GRUSSWORT DER ORTSVORSTEHERIN / A WORD FROM V THE BOROUGH REPRESENTATIVE / PRÉFACE DU PRÉFET GERNE MONIKA THENOT 2 3. VORWORT DER VORSITZENDEN / A WORD FROM THE CHAIR- Haus Verwaltung Service WOMAN / PRÉFACE DE LA PRÉSIDENTE: BEIRAT FÜR MIGRATION HNEN UND NTEGRATION R ARIA DE ESUS URAN REMER I I , D . M J D K 3 [email protected] 4. BRACHENVERZEICHNIS / CLASSIFIED DIRECTORY / ANNUAIRE PAR PROFESSIONS 5 FEN Tel. 0651 48840 L 5. IMPRESSUM / LEGAL DETAILS / MENTIONS LÉGALES 5 HE Postfach 2046 6. KURZE GESCHICHTE DER ÄLTESTEN STADT DEUTSCHLANDS / 54210 Trier BRIEF HISTORY OF THE CITY OF TRIER / BRÈVE HISTOIRE DE LA IR www.hvs.web VILLE DE TRÈVES 6 W 7. KURZE GESCHICHTE / BRIEF HISTORY / BRÈVE HISTOIRE: RUWER, EITELSBACH 7 8. ANSPRECHPARTNER VOR ORT / LOCAL CONTACTS / INTERLOCUTEURS LOCALS 9 9. RAT UND HILFE / HELP AND ADVICE / CONSEIL ET APPUI 10 10. MEDIZINISCHE VERSORGUNG / MEDICAL CARE / SOINS MÉDICAUX 12 11. KINDER UND JUGENDLICHE / CHILDREN AND YOUTHS / ENFANTS ET ADOLESCENTS 14 12. KIRCHEN / PARISHES / PAROISSES 15 13. VEREINE / CLUBS 16 14. KINDERSPIELPÄTZE / PLAYGROUNDS U3 U = UMSCHLAGSEITE 4 BRANCHENVERZEICHNIS Liebe Leserinnen, liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle IMPRESSUM Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle PUBLIKATIONEN INTERNET KARTOGRAFIE MOBILE WEB diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre Herausgegeben in Zusammen arbeit mit dem Stadtteil Ruwer- ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Eitelsbach und dem Beirat für Migration und Integration der Stadt Trier. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die www.alles-deutschland.de. nächste Auflage dieser Broschüre nimmt der Beirat für Migration und Integration entgegen. Titel, Umschlag gestaltung sowie Art und Apotheke 13 Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Beerdigungsinstitut 10 Print und Online sind – auch auszugs weise – nicht gestattet. Elektrotechnik U2 Quellennachweis: mediaprint infoverlag gmbh Energieberatung U2 Fotos: Trier Ruwer-Eitelsbach Lechstraße 2 • D-86415 Mering Gebäudemanagement U2 mediaprint infoverlag gmbh: U2: NormanBates/ Tel. +49 (0) 8233 384-0 Gesundheit 13 photocase, S. 4: Gunnar/Fotolia, S. 12: Kurhan/ Fax +49 (0) 8233 384-103 Fotolia, U3 links: Aleksey Kinyapin/Fotolia und [email protected] Hausverwaltung 4 mitte: Andriy Petrenko/Fotolia www.mediaprint.info Heizungsbau 11 www.total-lokal.de Druck: Wicher Druck Immobilienverwaltung 4 Otto-Dix-Straße 1 Kfz-Meisterbetrieb 5 07548 Gera 54292150 / 1. Auflage / 2013 Kundendienst U2 Möbelhaus U2 KLF AUTOSERVICE Möbeltischler U2 KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB Motorsport 5 Planungsbüro 15 ANDREAS KONRATH Sanitärinstallation 11 Ruwerer Straße 29b Schreinerei U2, 10 54292 Trier MOTOO Telefon: 0651 54218 Wellness 13 Telefax: 0651 54208 DIE WERKSTATT [email protected] www.klf-autoservice.de Ihr Motorsportpartner in Trier U = Umschlagseite 5 KURZE GESCHICHTE DER ÄLTESTEN STADT DEUTSCHLANDS Trier ist zwar die älteste Stadt Deutschlands, andererseits Heute ist Trier mit seinen ca. 105.000 Einwohnern Ober- aber eine jung gebliebene Stadt, die geographisch günstig zentrum des ehemaligen Regierungsbezirks Trier, Bischofs- im „Herzen Europas“ liegt, nur einige Kilometer entfernt und Universitätsstadt mit über 20.000 Studierenden. von Luxemburg, Belgien