Trauertag Die So Ge- Nannten „Stillen Tage“ Beginnen

HHELMSTEDTERELMSTEDTER

www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie! Themen in dieser Ausgabe BAUEN & WOHNEN 70 Jahre CDU-Kreisverband S. 2 Aktuelle Nachrichten Seiten 19 - 21 Szenische Lesung in der IGS S. 4 Zeitungs-Download Auto im Winter S. 8 & 9 KLEINANZEIGENMARKT Bildergalerien Stille Tage S. 10 & 11 Seiten 15 - 17 SSONNTAGONNTAG Anzeigenannahme New York Marathon 2015 S. 14

Sonntag, 8. November 2015 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 45

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Schwungvoller Showauftakt wird Ihnen präsentiert von: Freud und Leid... Dass Freud und Leid eng beieinander lie- Tel. 05352/50241 gen, mag einem so manches Mal ent- • min. 11°C fallen. Dabei ist • max. 16°C allgemein be- • heiter kannt, dass der Tod zum Leben • Südwestwind dazu gehört. Das wird gerade die- Morgens noch Sturmgefahr. ser Tage wieder deutlich, wenn am kommenden Sonntag mit Heute im Kino dem Volkstrauertag die so genannten „Stillen Tage“ beginnen. Das Kinoprogramm Am Ende wird man aber doch wird Ihnen präsentiert von: immer davon überrumpelt, wenn Fröhlichkeit und Trauer plötzlich aufeinandertreffen. Noch von den Eindrucken aus der amerikanischen Metropole New York City ganz berauscht „Spectre“ 3D (Bericht auf Seite 14) und am • Roxy Helmstedt Geschichten erzählen vom Mara- 14, 17 & 20.30 Uhr thon und den anderen Highlights • Kammerlichtspiele Königslutter der Stadt, traf eine traurige Nach- 17 & 20.30 Uhr richt in der Redaktion ein. Mit Klaus Grundmann ist ein Mit irischem Tanz wurde die 15. Sportlerehrung des Kreissportbundes (KSB) Helmstedt gestern Abend im Helmstedter Brunnentheater „Er ist wieder da“ lieber Mensch, zu dem die Re- eröffnet. „Rince Samhain“ aus Braunschweig brachten das Publikum gleich in beste Stimmung und erfüllten obendrein einen lang gehegten Wunsch • Camera Helmstedt daktion in den vergangenen Jah- des KSB-Vorsitzenden Jürgen Nitsche. „Ich wollte immer schonmal Irish Dance auf unserer Bühne haben“, sagte er vor ausverkauftem Haus. Da zu 18 & 20.30 Uhr Beginn allerdings noch einige Plätze unbesetzt waren, fügte Nitsche an, dass diejenigen, die nicht gekommen sind, etwas verpassen würden. Er ren eine Freundschaft aufgebaut „Ritter Trenk“ hat, verstorben (Nachruf auf Seite versprach dem Publikum eine „tolle Show mit schönen Auszeichnungen“. Durch das Programm mit Auftritten und Ehrungen in 15 Kategorien • Camera Helmstedt 14 & 16 Uhr 6). Uns machte das sehr betroffen führten Beatrice Kühne und Martin Roth, stellvertretender KSB-Vorsitzender, anschließend in bewährter Form, wobei es für Roth die letzte Mode- und in diesem Moment waren ration einer Sportlerehrung gewesen sein soll, wie er im Voraus bereits bekannt gegeben hatte. Die besten Sportler des Jahres wurden nicht nur mit alle noch so lustigen oder schö- Pokalen ausgezeichnet, sondern auch mit Sport-Thieme Gutscheinen und Eintrittskarten für Eishockeyspiele der Grizzlys Wolfsburg. IHRE HELMSTEDTER KINOS ! nen New York- (oder sonstige) Foto: Katja Weber-Diedrich Immer sehenswert Eindrücke wie weggeblasen... www.helmstedterkinos.com

Sofort Bargeld !!! Stadt setzt auf Feuerwehrkonzept Wir kaufen an: Katja Weber-Diedrich Handy’s, Fernseher, Geld gekostet, aber wir werden überreichte. Dieser gab ihn an die Ortsbrandmeister Lutz Necker von Katja Weber-Diedrich Hifi / DVD, Spiele, jetzt sehr sorgsam mit dem Fahr- Stadtjugendfeuerwehrwartin weiter, die sich den Volkswagen- und, und ... Glentorf. Mit der Anschaffung ei- zeug umgehen“, versprach er Bür- Christine Dreßler-Meyer sowie Bus teilen werden. Ankauf - Verkauf nes neuen Mannschaftstransport- germeister Alexander Hoppe. Kaminholz wagens für die Stadtjugendfeuer- Der hatte in seiner Begrüßungsre- wehr Königslutter sowie die Orts- de darauf hingewiesen, dass die SRM* ab feuerwehr Glentorf ist die Stadt Stadt zwei Anläufe gebraucht ha- 49€ Königslutter in die Umsetzung ih- be, um den neuen Mann- *Schüttraummeter res Feuerwehrkonzeptes gestartet. schaftstransportwagen zu beschaf- Marienstr. 1 (Gröpern) HE Am Freitagabend fand die offiziel- fen. Mit dem Feuerwehrkonzept Tel. 05351 / 5239633 Wir liefern auch ins Haus! le Schlüsselübergabe für den Bus als Grundlage sollten nun aber in Glentorf statt, der allerdings ,ANGE4RIFT%s3CHÚNINGEN Schritt für Schritt alle Anschaffun- Bundesliga 4EL schon einige Wochen in Betrieb gen der Wehren der Domstadt er- ist. ledigt werden, die sich in den ver- WWWREX KAMINHOLZDE (kat) Nach einer 0:2-Niederlage in Der erste Einweihungstermin gangenen Jahren rückgestaut ha- der Champions League beim PSV musste abgesagt werden, weil das ben, so Hoppe. Eindhoven hat der VfL Wolfsburg Lottozahlen Fahrzeug falsch betankt worden Darüber freute sich auch Kreis- auch die gestrige Bundesligapartie Gewinnzahlen vom 7. November war. „Heute können wir darüber brandmeister Olaf Kapke, der ein Schlüsselübergabe in Glentorf: (von links) Bürgermeister Alexander bei Mainz 05 0:2 verloren. Dabei 4 11 17 25 39 48 schmunzeln“, sagte Glentorfs Orts- kurzes Grußwort sprach, bevor Hoppe, Stadtbrandmeister Marco Koch, Stadtjugendfeuerwehrwartin beeinflusste eine frühe Rote Karte brandmeister Lutz Necker. „Leider Hoppe den Fahrzeugschlüssel an Christine Dreßler-Meyer und Ortsbrandmeister Lutz Necker. gegen Julian Draxler wegen eines Superzahl: 4 hat das noch einmal ein bisschen Stadtbrandmeister Marco Koch Foto: Katja Weber-Diedrich Kung Fu-Tritts die Partie maßgeb- Spiel 77: 4 878 583 lich. Mehr auf Seite 22. Super 6: 708 825 Gerätehausbau in Eigenleistung Bundesliga Alle Angaben ohne Gewähr. von Katja Weber-Diedrich Deshalb sei sie den Feuerwehrleu- suchte die Baustelle der Ortsfeuer- wird die Feuerwehr auch ein neues Hannover 96 - Hertha BSC 1:3 ten aus Groß Twülpstedt sehr zu wehr Groß Twülpstedt und hatte Fahrzeug bekommen. Es liegt B. München - VfB Stuttgart 4:0 Groß Twülpstedt. Wie die meis- Dank verpflichtet, sagte Velpkes den ehrenamtlichen Helfern Stär- noch einige Arbeit vor den Feuer- B. Leverkusen - 1. FC Köln 1:2 ten Kommunen, muss auch die Erster Samtgemeinderat Rüdiger kung mitgebracht. wehrfrauen und -männern. B. M'gladbach - Ingolstadt 0:0 Samtgemeinde Velpke sparen. Fricke gestern Nachmittag. Er be- Mit einem großen Teil an Eigen- Am schwierigsten sei es, die Moti- Hoffenheim - Eintr. Frankfurt 0:0 MATAR FSV Mainz 05 - VfL Wolfsburg 2:0 leis tung entsteht in Groß Twülp- vation der Helfer aufrecht zu er- Darmstadt - Hamburger SV 1:1 AUTOMOBILE stedt ein neues Feuerwehrgerä- halten, erklärte Merkl, der die Wo- Bor. Dortmund - FC Schalke 04 So, 15:30 Von Guericke Str. 5 tehaus. Ortsbrandmeister Jörg chenenden seit Monaten auf der FC Augsburg - W. Bremen So, 17:30 Merkl empfing Fricke auf der Bau- Baustelle verbringt. „Wir treffen 38350 Helmstedt stelle und zeigte ihm die Fort- uns sonnabends und sonntags be- 1. B. München 12 37: 4 34 2. Bor. Dortmund 11 32:13 26 Tel.: 0 53 51 - 54 30 76 schritte, die er und sein rund reits um 8 Uhr, das ist natürlich 3. VfL Wolfsburg 12 17:15 21 0160 - 82 03 3 82 zehnköpfiges Helferteam bereits manchmal hart“, gab er zu. Aller- 4. Hertha BSC 12 17:15 20 gemacht haben. „Noch vor dem dings sei man wiederum stolz, 5. FC Schalke 04 11 14:13 20 BAR An- und Verkauf Winter soll die Decke auf den wenn Fortschritte sichtbar sind. 6. B. M'gladbach 12 23:18 19 Rohbau“, sagte Merkl, der ange- „Letztlich kommt die Eigenleis- 7. 1. FC Köln 12 15:18 18 8. B. Leverkusen 12 14:16 17 Kontakt sichts der milden Temperaturen tung ja auch uns selbst zu Gute. 9. FSV Mainz 05 12 18:19 16 guter Dinge ist, dass dies gelingt. Denn wir bauen hier unser Feuer- 10. Ingolstadt 12 7: 9 16 Redaktion 750.000 Euro lässt sich die Samt- wehrhaus“, meinte Merkl weiter. 11. Hamburger SV 12 11:16 15 0 53 51 / 5 44 55 0 gemeinde Velpke den Bau kosten. Aufmerksamkeiten wie das von 12. Eintr. Frankfurt 12 16:17 14 „Nicht alles kann ich Eigenleis- Fricke ausgegebene Essen sorgten 13. Darmstadt 12 13:16 14 [email protected] 14. Hannover 96 12 12:22 11 tung gemacht werden, wir muss- außerdem für einen Motivations- 15. W. Bremen 11 11:18 10 Anzeige & Vertrieb ten einige Dinge auch ausschrei- schub, war er sich sicher. Und 16. VfB Stuttgart 12 17:27 10 0 53 51 / 5 44 55 0 Velpkes Erster Samtgemeinderat Rüdiger Fricke sah sich gestern die ben“, erklärte Fricke die Kostenzu- Fricke fügte an, dass er das für die 17. Hoffenheim 12 12:19 8 [email protected] Baufortschritte in Groß Twülpstedt an, wo die Feuerwehrleute ihr neues sammenstellung. Ende 2016 soll tolle ehrenamtliche Leistung gerne 18. FC Augsburg 11 12:23 6 [email protected] Gerätehaus errichten. Foto: Katja Weber-Diedrich der Bau fertig sein - denn dann mache. Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 8. November 2015 Gesperrt Notdienste am heutigen Sonntag 70 Jahrzehnte CDU im Kreis Apotheken Tierärzte Papenrode. Die Landesstraße 647 ist bei Bahrdorf seit Dienstag voll Glückauf-Apotheke, Helm- TA Axel Henning, Helm- gesperrt. Grund ist ein Unfallscha- Kreisverband feierte im Roxy Kino stedt, Schöninger Str. 21, stedt, Naumburger Str. 9, den an der Brücke über die Lapau. partei - die Bundes-CDU - ge- Die Moderation des Vormittags im Tel. 05351/2245. Tel. 05351/9013. Wie die Landesbehörde für Stra- von Nico Jäkel gründet. Im Filmbeitrag kamen Kino übernahmen Kreisvorsitzen- ßenbau und Verkehr in Wolfen- Ärzte zwei Zeitzeugen zu Wort - den de Elisabeth Heister-Neumann Kontakt- und Beratungsstelle büttel mitteilte, hat ein unbekann- Helmstedt. Eine noch passendere Übertrag davon machte der Kreis- und Ratsfraktionschef Wolfgang Ärztliche Bereitschafts- Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, tes Fahrzeug in der Nacht zum Kulisse für die Feier zum 70. Ge- verband auch. Mit Professor Chri- Kalisch, die sich - nach Epochen dienstpraxis in der Helios Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ Dienstag die Natursteinbrüstung burtstag des CDU-Kreisverbandes stian Fahrenholz hatte man den der Partei sortiert - die Redner auf Klinik St. Marienberg, 536740, montags, mittwochs und der historischen Brücke auf der Helmstedt am vergangenen Sonn- Schwiegersohn des Gründervaters die Bühne holten. Conringstr. 26, Tel.: 116117; freitags. Nordwestseite zerstört. tag hätte allenfalls das Helmstedter auf die Bühne holen können, Alles in allem war es selbst für die Sprechstunde von 10 bis 18 Uhr. Eine Absicherung der Unfallstelle Brunnentheater geboten, aber ebenso Hans-Otto Kieschke, der Mitglieder der Partei ein sicher Palliativ-Medizin ist aufgrund der geringen Fahr- auch das Roxy Kino war eine vor- Zahnärzte Jahrzehnte lang die Partei geprägt auch sehr lehrreicher Vormittag, Palliativ-Netzwerk Landkreis bahnbreite nicht möglich, sodass treffliche Wahl. Warum diese Ku- hatte und sie aus ihren Anfangs- der viel zur Erhellung der eigenen Dr. Vickendey, Helmstedt, Helmstedt: Tel.: 05351/599797. die nur einspurige Brücke kom- lisse gut war, wurde bereits im jahren kannte. Kieschke selbst war Parteigeschichte beitragen konnte. Gistav-Steinbrecher-Str. 24, plett gesperrt werden musste. Der einleitenden Filmbeitrag deutlich: allerdings erst in den Jahren nach Nach den Vorträgen klang die Ver- Tel. 05351/41944. Notrufnummern eigentliche Überbau der Brücke in ähnlicher Szenerie, nämlich im der Gründung nach Helmstedt ge- anstaltung bei einem gemeinsa- Augenärzte blieb unbeschädigt. Der Verkehr Goslarer Odeon-Theater, wurde Rettungsdienst & Jahre später nämlich die Mutter- kommen. men Mittagessen aus. Ärztliche Bereitschafts- Feuerwehr: 112 wird bis auf Weiteres über beschil- dienst praxis in der Au- !Polizei: 110 derte Umleitungen geführt. Die- Dauer der Reparaturarbeiten steht genklinik Dr. Hoffmann, Giftnotruf: 0551/19240 Wolfenbütteler Str. 82, noch nicht fest. Braunschweig, Tel. 0531/2733. - Alle- AlleAngaben Angaben ohne Gewähr Gewähr. - - Vereinstreff Kein Sonntag ist wie der andere. Helmstedt. Alle Mitgliedsvereine Wissen, was wann wo passiert! sind zum Vereinstreff des Kreis- Sportbundes Helmstedt nach Kö- HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG nigslutter eingeladen. Am Don- nerstag, 26. November, wird im www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] Jugendraum der TSG Königslutter, An der Stadtmauer 18, umfassend über das Thema „Hygienische An- forderungen und Kennzeichnungs- verpflichtungen bei Vereinsveran- staltungen“ informiert. Kreisveteri- Elisabeth Heister-Neumann führte durch das Programm der Festveranstaltung und übernahm mit Wolfgang när Dr. Hans Jürgen Thoms steht Kalisch (Zweiter von rechts) die Moderation auf der Bühne. Foto: Nico Jäkel seitens des Geschäftsbereiches Ve- terinärwesen und Verbraucher- schutz des Landkreises Helmstedt als Referent ab 18 Uhr zur Verfü- Handwerker wurden geehrt gung. Ferner wird Martin Roth, stellvertretender KSB-Vorsitzender, eine Gemeinschaftsehrung in Grafhorst Erläuterung über die vielfältigen von Nico Jäkel sellschaft) und Holger Mäckel de (Paul Opitz), Martin Hinze Möglichkeiten des Beratungskon- (Wiethake Haustechnik) geehrt. (Autohaus Borowski), Ralf zeptes des Landessportbundes im Grafhorst. Es ist Jahr für Jahr ein 25 Jahre im Betrieb waren: Marcus Losansky, Sven Memmler, Hart- Handlungsfeld Vereinsentwicklung feierlicher Moment, wenn die Halwas und Holger Kandula (Bau- mut Gadau und Horst Wilke (Au- geben. Kreishandwerkerschaft zur Ge- geschäft Mensch), Eduard tohaus Wagner), Gaby Schultz (H. Jazz bei Avacon Anmeldungen sind noch bis zum meinschaftsehrung einlädt. Am Schmidt, Klaus-Rüdiger Krawc- Hartmann Installation), Helmut Johanna Schneider Quartet feat. 20. November per E-Mail an erd- Donnerstag wurde zu dieser Eh- zyk, Volkmar Graß, Ulf Mollen- Speri und Thomas Schanne (Neu- Tony Lakatos [email protected] mög- rung nach Grafhorst gebeten. „Sie hauer, Walter Ohse, Dieter Kirch- land Wohnungssgesellschaft) und lich (pro Verein maximal zwei haben durch Ihr Handeln und Ihre ner und Dirk Buchholz (Bauge- Sybille Gorges (Udo Scharnow- Johanna Schneider (vocals, compositions), Tony Lakatos (saxophone), Personen). Treue maßgeblich zum Erfolg Ih- schäft Max Müller), Hartmut Zuk- ski). Tizian Jost (piano), Andreas Kurz (bass), Bastian Jütte (drums) rer Betriebe beigetragen“, fasste ker (Elektro Betram), Frank Heyer Für 20 Jahre bekam Nadine Frei- 19. November 2015, 19:30 Uhr, Einlass ab 18:30 Uhr Kreishandwerksmeister Martin (Elektro Wahl), Jens Schneider, schmidt (Udo Scharnowski) eine Avacon-Zentrale Helmstedt, Schillerstr. 3 Vollsperrung Bauermeister den Grund der Eh- Thomas Köther, Marc Deutsch- Ehrung. Kartenvorverkauf ab 6. November 2015 in der GRÖPERN 5 Buchhandlung rung zusammen. Für zehn Jahre mann, Detlef Schmelzer und Vol- Christian Linke (Autohaus Wag- Mo-Fr 9:00-18:30 Uhr / Sa 9:00-14:00 Uhr und an der Abendkasse ab 18:30 Uhr Querenhorst. Die Vollsperrung im Betrieb wurden Doris Milde ker Grupe (Wiethake Haustech- ner) und Ulrich Zablocki (Bauge- Eintritt: 15,- Euro der Bundesstraße 244 zwischen (Baugeschäft Max Müller), Robert nik), Hagen Göricke und Frank schäft Max Müller) sind schon 40 Querenhorst und Groß Sisbeck facebook.de/jazzbeiavacon Schlange (Neuland Wohnungsge- Wießel (Bauermeister), Jens Men- Jahre in ihrem Betrieb. (Landkreis Helmstedt) wird rund zwei Wochen länger andauern als geplant. Netze für neue Energie Darauf wies die Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Wol- fenbüttel hin. Grund sind nach Behördenanga- ben unvorhergesehene, zusätzliche Leitungsarbeiten sowie die regneri- sche Witterung Mitte Oktober. Ur- sprünglich hatte die Vollsperrung am 31. Oktober aufgehoben wer- Es erwarten Sie spezielle Angebote den sollen. Die B 244 ist in diesem Abschnitt für Ihre Venengesundheit! zurzeit voll gesperrt, weil im Zuge der laufenden Arbeiten zum Bau 35 Mitarbeiter aus Handwerksbetrieben wurden am Donnerstag geehrt. Foto: Nico Jäkel Tag der eines Radweges Querungshilfen Beingesundheit (Verkehrsinseln) in Querenhorst und Groß Sisbeck angelegt werden. Die gesamten Radweg-Arbeiten, Wir kümmern uns um die bis Anfang Dezember vorgese- Ihr Wohlbeﬁnden. hen waren, verlängern sich witte- rungsbedingt ins nächste Frühjahr. ţ:LVVHQVZHUWHV]XU Die Landesbehörde hofft bei den %HLQJHVXQGKHLW betroffenen Verkehrsteilnehmern ţVenenmessen auf Verständnis. ţ3U¦YHQWLRQVWLSSV Was? Wann? Wo? Datum10.11.-11.11.2015 Uhrzeit von 9.00 Uhr Montag, 9. November bis 16.00 Uhr Ihre Gesundheit stehtle. Ausschuss für Finanzen und bei uns an erster Stel Konsolidierung, Landkreis Helmstedt, 15 Uhr, großer Sit- zungsraum, Kreishaus 1, Süder- www.medi.de medi. ich fühl mich besser. tor 6, Helmstedt. Bei der Mitgliederversammlung der Senioren Union Kreisvereinigung Helmstedt stand im Mittelpunkt der Vortrag des Geschäftsführers der Kreis-Wohnungsbau-Gesellschaft Helmstedt Wito Jo- Wir freuen uns auf Ihren Besuch Donnerstag, 12. November hann, der über das Thema „Altersgerechtes Wohnen“ sprach. Die anschließende Diskussion zeigte das Axel Ulrich Ausschuss für Soziales, Gesund- große Interesse der Senioren an diesem Thema. Ein weiterer wichtiger Punkt war die Ehrung von lang- jährigen Mitgliedern für ihr ehrenamtliches Engagement. Geehrt wurden (von links): Manfred Ernst, Orthopädie Rehatechnik Sanitätshaus heit und Gleichstellungsfragen, Landkreis Helmstedt, 15.30 Uhr, Uwe von Borries, Gerhard Hagen, Bruno Meier, Helga Schröder, Hans-Jürgen Krumpelt (Kreisvorsitzen- Fallersleber Str. 12 • 38154 Königslutter großer Sitzungsraum, Kreishaus der), Cornelia Starke, Peter Geißler, Herbert Grohn, Bärbel Koch, Siegfried Kühle (für seine Ehefrau) und 1, Südertor 6, Helmstedt. Ralf Pinkernelle. Nicht auf dem Foto, dennoch geehrt wurden: Jürgen Bohn, Monika und Heinz Jaworski, Tel. 05353/2886 • www.axelulrichot.de Bernd Behrens und Heinz Gürtler. Foto: privat 8. November 2015 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 Dekade Frauengesundheit Helmstedt. Unter dem Thema „Grenzerfahrungen“ begeht die Helmstedt. Der Arbeitskreis Frau- me als Instrument, LachYoga, Evangelische Kirchengemeinde en und Gesundheit im Landkreis Tanzworkshop). Georg Calixt in Helmstedt vom 9. Helmstedt lädt in Kooperation mit Anmeldungen sind dringend er- bis 18. November die Ökumeni- der KVHS Helmstedt am Sonn- forderlich und nur noch kurzfri- sche Friedensdekade. Fluchtursa- abend, 14. November, ab 10 Uhr, stig direkt bei der KVHS Helm- chen und Rüstungsexporte, aktu- zu einem informativen und prä- stedt möglich unter der Telefon- elle Konfliktfelder und Rassismuss ventiven Gesundheitstag nur für nummer 05351/12040. werden die Gedanken und Gebe- Frauen ein. ten prägen. Andachten sind täg- Thema der diesjährigen Veranstal- Bürgermeister lich um 18 Uhr in St. Stephani, der tung ist „Leben im Rhythmus“. Die für die Abschlussgottesdienst am Buß- guten und schlechten Zeiten im Samtgemeinde Heeseberg und Bettag, 18. November, um 19 Leben hängen oftmals vom indivi- Uhr in St. Marienberg. duellen Biorhythmus ab. Wer kennt sie nicht, die Frühaufsteher „Lerchen“ oder die Langschläfer, Adventsfahrt auch „Nachtigallen“ genannt. Wer- den den Lerchen eher die besseren Helmstedt. Die Eisenbahnfreunde schulischen Leistungen nachge- Helmstedt veranstalten am Sonn- sagt, sollen die Nachtigallen krea- abend, 28. November, ihre Ad- Wie Gott in Frankreich konnten sich Besucher des „Le Marché Francais“ in Helmstedt fühlen, tiver sein. Kurzum, wer sich mit ventfahrt ab Helmstedt in das vor- vorausgesetzt natürlich, sie hatten das nötige Kleingeld dabei. Doch wie heißt das Sprichwort so schön: seinem eigenen Biorhythmus aus- weihnachtliche Erfurt, an der auch „Qualität hat ihren Preis“. Und Qualität wurde an den überwiegend kulinarisch bestückten Ständen von einandersetzt, kann es im Leben Nichtmitglieder teilnehmen kön- Donnerstag bis Sonnabend auf dem Marktplatz durchweg geboten. Ob exquisite Pasteten, Wurst in jeder leichter haben. nen. erdenklichen Geschmacksnote oder Flammkuchen aus dem Elsass sowie süße Leckerbissen - nichts soll- Der Gesundheitstag wird von vie- Gefahren wird in RE und IC Zü- te vermisst werden. Angesichts dessen durften auch die französischen Backwaren wie Croissants, Eclairs, len qualifizierten Referentinnen gen zweiter Klasse ab Helmstedt Baguettes und mehr nicht fehlen. Das gleiche galt für das Produkt, für das die Franzosen weltweit bekannt begleitet. Gestartet wird mit einem über Magdeburg nach Erfurt und sind: ihren Käse. Verschiedenste Sorten aus pasteurisierter oder Rohmilch, mit oder ohne Edelschimmel Referat. Danach schließen sich zurück. Außerdem gehören zur wurden an gleich zwei Ständen angeboten. Eine Gelegenheit für all jene, die ihr Schulfranzösisch einmal drei Workshops (Kochen, Singen Volker Reise: Platzreservierung im IC, auffrischen wollten, bot der Markt dazu - denn das Verkaufspersonal kam aus dem gleichen Land wie die und Trommeln sowie Starke Mitte Anschlussfahrausweise, Stadtfüh- Waren. Foto: Nico Jäkel in Balance) an. Danach wird ein rung in Erfurt, Besuch des Weih- Klisch gemeinsames Mittagessen angebo- nachtsmarktes in Erfurt und Rei- ten. Nach dem Essen können die seleitung. Es soll nach folgendem kompetent und

Teilnehmerinnen wiederum aus 2015 8. November Heute, Fahrplan gefahren werden: Helm- bodenständig drei Workshops auswählen (Stim- Partner über Ländergrenzen stedt ab 8.32 Uhr (IC), Halle/ Saale an 9.53 Uhr, Halle/Saale ab 10 Uhr, Erfurt an 11.16 Uhr. Rückfahrt: Pflege als Thema das verbindet Erfurt ab 17.16 Uhr, Magdeburg an 19.40 Uhr, Magdeburg ab 20.33 Beine Stellen“ wollten dann auch Tage in Beienrode und bekam Ein- von Nico Jäkel Uhr, Helmstedt an 21.13 Uhr. Martina Redlin-Rückert, Leiterin blicke in den Berufsalltag eines Infos erteilt Günther Krebs telefo- des Seniorenheims in Beienrode, professionell geführten deutschen Beienrode/Helmstedt. Der Helm- nisch unter 05352/ 6471 oder per und Corinna Ladar, Leiterin des Seniorenheimes. stedter Verein für Städtepartner- E-Mail unter Guenter.Krebs- Altenheims in Rumänien. Dies Für Februar ist dann ein Rückbe- schaften und internationale Be- [email protected]. gegnungen hatte in der vergange- war nun geschehen: eine der zehn such geplant, bei dem Mitarbeite- nen Woche wieder Besucheraus Mitarbeiterinnen von Ladar, Emi- rinnen aus Beienrode in Orastie zu der Partnerstadt Orastie in Rumä- lia Samonid, hospitierte für vier Gast sind. Sprechstunde nien zu Gast. Aber nicht nur „zum Helmstedt. Die Helmstedter SPD- Besuch“, sondern bei diesem Mal Ratsfraktion bietet an jedem zwei- mit professionellem Hintergrund: ten Montag im Monat eine Bür- * das Seniorenheim Beienrode und gersprechstunde an. Alle Bürger GRATIS das Altenheim des Samariterbun- der Kreisstadt sind eingeladen, in des in Orastie wollen künftig zu- gemütlicher Runde bei einer Tasse sammen arbeiten. Die Partneror- Kaffee und Kuchen im Gespräch * ganisation des ASB in Orastie mit Mitgliedern der SPD-Rats- wurde vor zehn Jahren im Rah- fraktion persönliche Anliegen, SCHÖNINGEN • WEINBERGSTRASSE 1 men der Städtepartnerschaft ge- Kritik und Anregungen vorzu- gründet. „Über die Anfangsphase bringen und gemeinsam mögliche von einer Städtepartnerschaft sind Lösungen zu finden. wir lange hinaus“, erklärte auch Als Gesprächspartner stehen am Dr. Joachim Scherrieble vom Ver- Montag, 9. November, von 16 bis ein für Städtepartnerschaften. 17 Uhr im SPD-Büro Helmstedt, „Nach der Anfangseuphorie stellt Kleiner Wall 1, Ratsvorsitzender sich dann irgendwann die Frage, Dr. Karl Birker, Margit Grune, wie es weiter gehen kann, ob man stellvertretende Vorsitzende des eventuell zusammen etwas auf die Ausschusses für Sport, Ehrenamt Ihr Vertragspartner Beine sellt.“ Dieses „etwas auf die Emilia Samonit (Mitte) hospitierte in Beienrode. Foto: Nico Jäkel und Kultur, sowie Michael Gehrke, Vorsitzender des Ausschusses für Marientaler Str. 86 in Helmstedt Wirtschaft, Tourismus, Innenstadt Tel. 0 53 51 / 55 55 5 und Stadtentwicklung, zur Verfü- www.doehring.de gung. Wer terminlich verhindert ist, ist Es geht nicht darum, eingeladen, sich telefonisch zu be- dem Leben mehr Tage zu geben, teiligen (05351/599827). sondern den Tagen mehr Leben. Cicely Saunders Was? Wann? Wo? Palliativpﬂege – qualiﬁziert und kompetent

Montag, 9. November Der DRK Palliativfachdienst hat Info-Nachmittag, 15 Uhr, SoVD es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende Ortsverband Helmstedt, Awo- auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung Begegnungsstätte am Schützen- qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. wall. Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie in allen Belangen! Dienstag, 10. November Wir stehen Ihnen zur Verfügung Clubabend, ADAC-Ortsclub Rund um die Uhr Helmstedt, 19.30 Uhr, Juliusbad- Mehrmals täglich Restaurant, Helmstedt, Fachvor- Am Wochenende und an Feiertagen trag: „Fit im Auto“, Gäste will- Unsere Leistungen sind u.a. kommen. ± Palliativ pflegerische Maßnahmen ± Symptombehandlung Mittwoch, 11. November ± Schmerztherapie, Portversorgung Heimatkreis Emmerstedt, 15 ± Infusionen, Injektionen Uhr, Kaffeenachmittag, Heimat- Durch die Mitgliedschaft im Palliativ-Netzwerk Nord-Elm besteht museum Leineweberstraße 3. In seinen fünf Jahren Ehrenamtstätigkeit als Schiedsmann hat Friedrich Brich (links) nur einen eine enge Kooperation mit Palliativärzten, Hospizverein, Apothe- Fall miterlebt, der vor Gericht geklärt werden musste. Zumeist seien es Nachbarschaftsstreitigkeiten ge- ken und anderen Berufsgruppen in den Städten und Gemeinden Donnerstag, 12. November wesen, die es für ihn zu schlichten galt. „Die Sitzungen habe ich oft auch auf die Wochenenden legen des Landkreises Helmstedt. müssen, da die Beruftätigen unterhalb der Woche schlecht zusamenzubringen waren“, erinnert sich Brich. Treffen, Landsmannschaft der Volle Kostenübernahme durch die gesetzlichen „Wir danken Friedrich Brich für seine Zeit und freuen uns, dass Peter Benke uns ins Zukunft seine Zeit Ost- und Westpreußen, 15 Uhr, Krankenkassen! schenken will“, bedankte sich Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert (rechts) im Rahmen einer AWO-Begegnungsstätte, Schüt- kleinen Feierstunde. Peter Benke (Dritter von links), der bis vor drei Jahren noch beim Landkreis Helm- zenwall Helmstedt. DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst stedt tätig war, freut sich auf seine neue Aufgabe: „Nein, ich habe als Rentner keine Langeweile, aber das Conringstraße 26 in der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Leitung: Viola Schütte Thema Schiedsmann hat mich schon immer sehr gereizt.“ Benke übernimmt für die kommenden fünf Freitag, 13. November Jahre den Posten des stellvertretenden Schiedsmannes. Für eine weitere Amtsperiode bleibt zudem Lars Tel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05352 / 906 73 74 E-Mail: [email protected] Pollex in Sachen Schiedsamt Helmstedt Ansprechpartner. Foto: Yvonne Weihs Laternenumzug, 17 Uhr, Start: St. Michaelis Kirche Helmstedt. Internet: www.drk-kv-he.de 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 8. November 2015 Spieleabend Absprache Barmke. Die diesjährige Termi- Helmstedt. Das Team der integra- Die Fachbereichsleiterin Katrin nabsprache der Vereine und Insti- tiven Kontakt- und Beratungsstelle Bona betont, dass dieses ein Ange- tutionen Barmkes findet am „KommRein“ in Helmstedt lädt bot für alle Menschen ist. Dabei ist Dienstag, 10. November, um 18.30 auch in diesem Jahr wieder zum das Alter, die Herkunft oder die Uhr im Gemeindekrug in Barmke geselligen Spieleabend ein. Hautfarbe egal. Im Vordergrund statt. Der Spieleabend findet am Don- sollen der integrative Gedanke nerstag, 12. November, in der Zeit und der Spaß am gemeinsamen von 16 bis 19 Uhr in der Schuh- Spiel stehen. Dorftermine straße 5 in Helmstedt statt. Der In der integrativen Kontakt- und Emmerstedt. Die Terminabspra- Eintritt ist frei. Beratungsstelle „KommRein“ in che der Emmerstedter Vereine Es werden bekannte Gesellschafts- der Schuhstraße 5 in Helmstedt, und Organisationen für das Jahr und Würfelspiele gespielt. Dazu unter der Trägerschaft der Lebens- 2016 findet am Montag, 9. No- gehören unter anderem „Mensch zentrum Reinsdorf gemeinnützi- vember, um 20 Uhr in der „Gast- ärgere Dich nicht“, „Kniffel“, gen GmbH, finden Menschen in stätte am Schützenplatz“, Emma- „Rummy Cup“, „Skip-BO“, ein seelischen Notlagen oder mit Be- straße 4, in Emmerstedt statt. Alle großes „Mikado-Spiel“ und „Bin- hinderungen, deren Angehörige hatte am vergangenen Sonntag wieder hunderte Menschen in Interessierten sind eingeladen. Der Gänsemarkt in Helmstedt go“. und alle interessierten Menschen die Innenstadt gezogen. Besonders bei der Verlosung der Preise durch Moderator Bürgermeister Wittich Jeder Gast kann selbst entschei- Möglichkeiten zur Kontaktauf- Schobert war auf dem Marktplatz kein Durchkommen mehr. Das gute Wetter sorgte auch beim Martini- den, welches Spiel zu ihm passt. nahme und zum Austausch. markt auf dem Holzberg für einen regen Andrang an den Fahrgeschäften und Buden, sodass die Bürger Am Ende des Abends winken tolle Alle sind willkommen und es be- Volkstrauer und Besucher der Stadt ein rundum gelungenes Festerlebnis miterleben durften. Der Wehrmutstropfen, Preise, wie Gutscheine, Pflegesets steht auch die Möglichkeit, einen Helmstedt. Die Stadt Helmstedt dass keine lebenden Gänse vor Ort waren, war angesichts des sonstigen Angebotes und der vielen offenen und eine zünftige Wurstauswahl Termin für psychosoziale Beratun- gedenkt am Volkstrauertag der Geschäfte schnell vergessen. Foto: Nico Jäkel für die Gewinner. gen zu vereinbaren. Opfer der Kriege und des Terrors. Auch für das leibliche Wohl ist Weitere Informationen können Die Vorhalle des Helmstedter Rat- gesorgt. Es werden alkoholfreie den aktuellen Aushängen oder der hauses wird am Sonnabend und Kaltgetränke und Knabbereien be- Homepage www.lebenszentrum- Sonntag, 14. und 15. November, reitgestellt. reinsdorf.de entnommen werden. Wieder Jazz bei Avacon zum Gedenken an die Opfer der Weltkriege mit Kränzen ausgestal- Helmstedt. „Jazz bei Avacon“ Ihr Debütalbum „Pridetime“ ist gen umfasst Jazzsongs und eigene tet und der Öffentlichkeit zugäng- heißt es wieder am Donnerstag, eine Reise durch überaus persönli- Kompositionen mit englischen lich sein. 19. November, in der Firmenzen- che musikalische Erfahrungen, und deutschen Texten. Den Band- ® Schülernachhilfe Am Sonnabend, 14. November, trale in Helmstedt. Beginn des unerwartete Entdeckungen und mitgliedern lässt sie zudem ausrei- Euer Erfolg ist unser Ziel ! findet ab 11 Uhr eine Gedenkfeier Konzerts ist wie gewohnt um 19.30 unterschiedlichste Einflüsse. Da- chend Platz für Instrumentalsoli. auf dem Ehrenfriedhof am Magde- Uhr, Einlass ist bereits ab 18.30 bei fügen sich melancholische Bal- Karten gibt es im Vorverkauf in Helmstedt Schöningen burger Tor statt. Auf diesem Eh- Uhr. Als musikalische Gäste für laden, knisternder Swing und afri- der Buchhandlung Gröpern 5 in Wilhelmstraße 28, Markt 22, renfriedhof ruhen nicht nur Deut- dieses Konzert werden Johanna kanische Rhythmik zu einer stim- Helmstedt. Die Buchhandlung ist Telefon 0 53 51/59 68 53 Telefon 0 53 52/90 95 48 sche, sondern auch Angehörige Schneider und Band erwartet. Als migen Klangsprache. Gastmusiker montags bis freitags von 9 bis oder 0 53 51/4 29 58 oder 0 53 52/89 35 vieler Nationen, die in den beiden besonderer Gast ist Saxophonist Tony Lakatos bereichert das Al- 18.30 Uhr und sonnabends von 9 Weltkriegen ihr Leben lassen mus- Tony Lakatos mit von der Partie. bum mit seinen fantastischen Te- bis 14 Uhr geöffnet. sten. Die Kranzniederlegung be- Die in Essen lebende Sängerin Jo- norsaxofon-Soli. Neben dem Vorverkauf besteht Profitieren Sie von unserer zieht die Gräber der Fremdarbei- hanna Schneider hat mit Tizian Beim Helmstedter Konzert kön- natürlich auch an der Abendkasse langjährigen Erfahrung! www.schuelernachhilfe.biz ter auf allen Helmstedter Friedhö- Jost (Piano), Andreas Kurz (Bass) nen sich die Jazzfans wieder ein noch die Möglichkeit, Karten zu fen symbolisch mit ein. und Bastian Jütte (Drums) 2008 eigenes Bild von der Bühnenprä- erwerben. Geöffnet ist die Abend- Die Stadt Helmstedt lädt alle eine Band gegründet, deren Mit- senz und Inspiration der jungen kasse am Veranstaltungstag ab (PLO6DGHU6WUDH Helmstedter zur Teilnahme an der glieder zu den besten Musikern Sängerin und ihrer Musiker ma- 18.30 Uhr. '6FK|QLQJHQ Feierstunde ein. des deutschen Jazz zählen. chen. Das Repertoire der 28-Jähri- /LKQ>D¤(OBFQ>D SLK¤7EO 7HO Szenische Lesung in der IGS Mensa )UDOOH6HQLRUHQ DXFKRKQH3IOHJHVWXIHLVW Annies SeniorentreffWlJOLFKIU6LHGD +LHUHUZDUWHW6LHHLQWROOHVWlJOLFKZHFKVHOQGHV3URJUDPP Facetten des Bootunglücks vor Lampedusa =XVlW]OLFKELHWHQZLU,KQHQVWXQGHQZHLVHSURIHVVLRQHOOH 'HPHQWHQEHWUHXXQJQDFKEDQ von Yvonne Weihs Giordano-Bruno-Gesamtschule gen. Es werden einige der Flücht- sungen über Flüchtlinge sind also (IGS) Helmstedt den Stimmen von linge aus dem Landkreis Helm- alles andere als „voll langweilig“. 1HXJLHULJJHZRUGHQ" 'DQQEHVXFKHQ6LHXQV« Helmstedt. Das Bootsunglück vor damals selbst Leben einhauchen stedt vor Ort sein. Wir wollen an Eigenst für die Lesung wurde die DQQH#DQQLHVSIOHJHGLHQVWGH ZZZDQQLHVSIOHJHGLHQVWGH der italienischen Insel Lampedusa und die Zuhörer zum Nachdenken diesem Abend eine Plattform Musik von Francesco Impastato im Oktober 2013 ist eines der be- anregen, „denn in den täglich neu- schaffen, bei der man miteinander komponiert. wegendsten Ereignisse der Flücht- en Meldungen geht die eigentliche ins Gespräch kommt“, erklären die Die Sprechergruppe bilden Marek lingskrise der vergangenen Jahre. Odysee, die die Menschen durch- Organisatoren. Hilbert, Cedric Berndt, Jaqueline BRAUNKOHLESSEN Seinerzeit verunglückte der Kutter machen bis sie hier überhaupt an- Ein erstes Feedback erhielten die Fougery, Julian Malügge, Merle in der Bauernstube in Wolsdorf mit rund 545 Flüchtlingen aus Eri- kommen, verloren. Alle machen Schüler der IGS bereits von ihren Paetsch, Nils Ludwig, Moritz am Freitag, 13.11.2015, Beginn 19 Uhr trea und Somalia. 400 dieser Men- sich Gedanken darüber, ob und Mitschülern, die die ersten Proben Wildhagen, Jonah Vösterling, Leo- schen ertranken, 145 überlebten wie man am besten einen Zaun mit Musik und Powerpointpräsen- nie Rabe-Urban, Philien Mosen- das Unglück und mussten sich zieht - und vergessen dabei die tation miterleben durften. „Die heuer, Michelle Klawes und Sarah Auch in diesem Jahr möchten anschließend vor der italienischen Menschen“, betonen die Organisa- Schüler sind zwischen 14 und 15 Eckardt. Staatsanwaltschaft wegen illegaler toren. Am Donnerstag, 12. No- Jahre alt, eigentlich voll in der Pu- Der Einlass in die Mensa erfolgt ab wir Sie wieder recht herzlich Einwanderung verantworten. Der vember, um 19 Uhr sind alle Inter- bertät. Etwas vorzutragen bezie- 18 Uhr, der Eintritt ist frei. Um zu unserem traditionellen tunesische Kapitän wurde wegen essierten eingeladen nach einer hungsweis ernsthaft zuzuhören eine Spende bitten die Organisato- Jetzt anmelden! mehrfachen Totschlags und Hava- kurzen Einführung der einstündi- fällt da schon schwer“, bemerkte ren für die ehrenamtliche Runde Braun kohlessen einladen. Tel. 05351 / 2341 rie festgenommen. Das Unglück gen Lesung in der Mensa der IGS Lehrkraft Cornelia Eremeias, die des Arbeitkreises Flüchtlingshelfer Anmeldeschluss: 06.11.2015 löste in der Europäischen Union Helmstedt zu folgen. Anschlie- mit Heiko Timme die Schüler auf für Deutschkurse und Fahrtko- Auch Gäste und Freunde der eine heftige Diskussion über die ßend darf im Rahmen einer Podi- die Lesung vorbereiten. Statt pu- sten. CDU sind herzlich willkommen. Ihr CDU Flüchtlingspolitik aus und führte umsdiskussion über die aktuelle bertierender „Lachflashs“ wurde Eine Platzreservierung ist aus or- Samtgemeindeverband zur Einrichtung der Operation Lage im Landkreis diskutiert wer- es schnell still im Probenraum. ganisatorischen Gründen sinnvoll € Buffet: 12,00 p.P. Nord-Elm „Mare Nostrum“, die bis Ende Ok- den. „Und dabei wünschen wir „Die Musik und die Bilder zu den und erfolgt unter www.lampedu- (enthalten sind Braunkohl-Buffet sowie ein Verdauungsschnaps.) tober 2014 aktiv darum bemüht uns keine politische Diskussion. Texten haben es schon in sich. sa-hannover.de/reservierung. war, Schleuser aufzugreifen und Vielmehr wollen wir Barrieren ab- Von Minute zu Minute wurden die Kurzentschlossene, die nicht un- Flüchtlinge zu retten. Abgelöst bauen, das Miteinander fördern Schüler leiser und waren anschlie- bedingt Wert auf einen Sitzplatz wurde „Mare Nostrum“ durch die und neue Ideen für unser gemein- ßend sichtlich betroffen“, erzählt legen, sind natürlich ebenfalls in Operation „Triton“, die die Aufga- sames Leben vor Ort voranbrin- Cornelia Eremeias - szenische Le- der IGS Mensa willkommen. Jeden be im Auftrage der EU vorerst bis Donnerstag und Ende 2015 fortführt... Freitag! Unverblümt und ungefiltern ist das Bootsunglück vor Lampedusa Schlesische Weißwurst mittels Zeugenaussagen und do- Nach Originalrezept traditionell hergestellt kumentarischem Material von Jägerfrühstück Antonio Umberto Riccò aufge- Schweine-Schnitzel schrieben und von der deutsch- besonders zart Brotaufstrich Oberschale kg 4,99 mit feinen Kräutern 100g 0,89 italienischen Arbeitsgruppe „Un- aus der Kugel kg 3,99 ser Herz schlägt auf Lampedusa“ Schlesische Bockwurst in Hannover aufbereitet worden. Spießbraten frisch aus dem Rauch, Aus den unterschiedlichen Pers- mit pikanter Stück a 125 g (kg 6,80) Stk. 0,85 pektiven aller Betroffenen wird Zwiebelfüllung kg 4,29 Aalrauch- das Unglück dargestellt. „Ein Mor- gen in Lampedusa“ heißt die dar- Streichmettwurst aus entstandene szenische Lesung Gyrospfanne mit mageren vom Schwein, Schinkenstückchen 100g 1,29 mit Musik und Powerpointpräsen- küchenfertig mariniert 100g 0,69 tation, die auch in Helmstedt zu Heringssalat sehen sein wird. In einem Ge- Rinderzunge nach Hausfrauen Art 100g 0,99 meinschaftsprojekt wollen der Ca- kontrollierte deutsche ritasverband für den Landkreis Qualität kg 6,90 Hühnerfrikassee Helmstedt, die Diakonie im mit Spargel und Sauerbraten Champignons (kg 7,90) 500g 3,95 Braunschweiger Land sowie der In einem Gemeinschaftsprojekt präsentieren der Caritasverband für den Landkreis Helmstedt, die Diakonie Helmstedter Pferdestall mit Schü- im Braunschweiger Land, der Helmstedter Pferdestall und Schüler des neunten Jahrganges der IGS Helmstedt pikant eingelegt kg 8,90 gültig vom 09.11. bis 14.11.2015 lern des neunten Jahrganges der die szenische Lesung „Ein Morgen in Lampedusa“. Foto: Yvonne Weihs 8. November 2015 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

„Eine Extrawurst, bitte“

Salami gehört zur Königsklasse der Wurstherstellung Söllingen Jerxheim Schöningen von Nico Jäkel der Wurst könnten 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875 Wie entsteht eigent- schlimmstenfalls auftre- Unser Angebot vom 11.11. bis 14.11.15 lich die Salami, die ten. Allein schon des- Schweinebauch wie gewachsen 1 kg 3,85 € praktisch täglich als halb ist hier der Profi € Belag auf Brot, Pizza gefragt. Schweinerollbraten bratfertig zubereitet 1 kg 4,95 oder als deftiger Ist die Wurst dann reif, Söllinger Fleischspieße 1 kg 6,20 € Snack so verzehrt wird sie entweder geräu- Kräuterschinkenbraten wird? Dieser Frage chert oder weiter an der mit feinen Gartenkräutern überzogen 1 kg 6,60 € ist die Redaktion des Luft getrocknet - oder HELMSTEDTER beides. Über die Dauer Schweinefiletpfanne in Rahmsoße SONNTAG einmal der Trocknung wird mit Zwiebeln und Champignons 1 kg 8,25 € nachgegangen und schließlich auch die Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 7,25 € hat im Meisterbetrieb „Härte“ der Wurst € über die Schulter erreicht, die sie zum Currywurst f. Gew. ca. 170 g im 3er Pack 2,95 schauen dürfen. Verkauf haben soll. Je Mettgut, Mett mit Schnauze, Eisbein und grobe Leberwurst Doch was ist eine länger sie abhängt, in der 400 g Dose 2,40 € Salami eigentlich? Gefrorener Speck im Cutter. umso aromatischer, € Nicht selten wird sie aber auch fester wird sie im Glas 2,50 die „Königin der - da über die Dauer die Am Donnerstag ab 11 Uhr Würste“ genannt - Steht die Auswahl des Fleisches, Wurst an Trockenheit Mini-Salamis, Pfefferbeißer und ähnliches warum? geht es an die Gewürze: Salz gewinnt. gehören auch zu den Salamiwürsten. Weiße Bohnensuppe mit Pfötchen Eine Salami ist zu allererst eine und Pfeffer gehören hier zum Bitte Gefäß mitbringen! Rohwurst, die entweder geräu- Standard, der kaum wegzuden- chert oder luftgetrocknet herge- ken ist. Doch was kommt dann? Knoblauch, Hausschlachterei & Party-Service Senfkörner, Fleischerei Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Chilipulver und viele Juliusstraße • Helmstedt Westphal Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 andere Gewürze Hauptstraße • Warberg Offleben Tel. 05352 / 69 50 mehr bieten eine Breite Straße • Süpplingen 0 53 51 / 23 47 Angebote vom 09.11. - 14.11.15 große und beliebte € Vielfalt für dieses Eigene Herstellung Rinderschmorbraten 1 kg 9,20 € Produkt. ANGEBOTE vom 10.11. - 14.11.15 Schmorwurst TOP 1 kg 6,00 Preis Sind die Top-Angebot: Wiener Würstchen 100 g 0,98 € Überlegungen ange- Kasseler Nacken 1 kg 7,90 € Lachsschinken 100 g 1,89 € stellt, wird abgewo- € frische dicke Rippe 1 kg 4,20 € „Hausmacher“ Schlackwurst 100 g 1,49 gen. Pro Kilogramm Zwiebelfleisch 100 g 0,70 € Fleisch die jeweils Senfkrustenbraten 1 kg 11,80 € Frische Rauchenden 100 g 1,10 € entsprechende Eiersalat 100 g 1,19 € Menge an Gewürzen Heringssalat eigene Herstellung 100 g 1,30 € Aalrauch Mettwurst 100 g 1,29 € und Salz. Und ange- € Fleischer-Imbiss Schöningen 09.11. - 13.11.15 sichts von üblichen Jagdwurst in Scheiben 100 g 1,59 Spießbraten mit Gemüse und Kartoffeln 5,60 € Die fertig gewürzte Wurstmasse. Produktionsmengen, Am Donnerstag empfehlen wir: Jägerpfanne mit Spätzle 5,20 € die die zehn Kilo- Serbische Bohnensuppe Port. 2,50 € Marke meist über- Kotelett mit Blumenkohl und Kartoffeln 5,10 € Am Freitag ab 11 Uhr empfehlen wir: stellt wird. Rohwurst bedeutet: steigen, ist hier auch ziemlich Hähnchenkeule mit Gemüse und Püree 5,10 € schnell der komplette Inhalt Spaghetti Bolognese Port. 3,95 € sie wird nicht gebrüht. Erhältlich Gehacktesstippe mit Gurke und Püree 5,00 € ist sie im Natur- oder im eines handelsüblichen - Vorbestellung - Spaghetti Bolognese 4,60 € Kunstdarm, mit oder ohne Pfefferstreuers einzuplanen. Monatsmenü November 2015: Edelschimmel, in hunderten ver- Dann geht die Vorbereitung wei- Backfisch mit Kartoffelsalat 4,90 € 1/2 Ente mit Rotkohl und Kartoffeln Port. € ter: der Speck wandert tiefgefro- 10,80 € schiedenen € Tagessuppe 2,70 Würzvarianten und Schweinegeschnetzeltes Port. 8,30 nicht selten auch mit mit Kartoffeln und Champignonsahnesoße - Abholpreise ab 10 Personen - Donnerstag: Angebot im Partyservice einem Rand aus Pfeffer, Zwiebeln Unser XXL vom 09.11. - 14.11.15 oder Kräutern. Schnitzeltag Kaminbraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße Die Königin der Bestellung: Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Würste nennt man mit Bratkartoffeln oder Pommes pro Pers. 7,20 € sie wohl deshalb, weil Holzberg 4 10 44 € HE- und Krautsalat nur 6,00 für Selbstabholer während der die Produktion, ins- Geschäftszeiten von Schöningen besondere aber die HE-Markt-Passage 4 19 15 Reifung, einiges an DE-NI-10156-EG Emmerstedt 3 20 14 Fleischereifachverkäuferin in Teilzeit Fingerspitzengefühl erfordern. oder auf 450€-Basis für sofort oder später gesucht. Bevor eine Salami Angebote gültig vom 09.11. bis 13.11.2015 entstehen kann, steht 1. mit Kartoffeln € natürlich die Königsberger Klopse 4,80 Überlegung an, wie 2. Weißwurst gebraten m. Sauerkraut u. Püree 4,90 € Wurstabfüllung per Hand. MO. Hausschlachterei und Partyservice diese 3. Broccoli-Kartoffelauflauf 3,80 € Zusammengesetzt werden soll. 1. Roulade mit Rotkohl, Soße u. Kartoffeln 5,70 € Wochen-Angebot Unerlässlich ist dabei ein gewis- ren in den so genannten Cutter, 2. 5 Puffer mit Apfelmus 4,45 € vom 10.11. - 14.11.2015 ser Fettanteil - der wohl am der einer überdimensionalen DI. gebräuchlichsten über Küchenmaschine ähnelt. Dass 3. Graupensuppe 2,55 € Für den Topf: Schweinespeck erreicht wird. der Speck kalt ist, ist wichtig, Rinder Querrippe Alles aus eigener kg 4,99 € Dann aber fängt die Qual der da er sich so zum einen besser 1. Leber „Berliner Art“ m. Sauerkraut u. Püree 4,95 € Herstellung schneiden (cutte(r) Grünkohl küchenfertig kg 8,32 € n) lässt, zum ande- MI. 2. Fleischkäse m. Spiegelei, Sauerkraut u. Püree 4,90 € Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,15 € ren aber auch, da 3. Linsensuppe 2,55 € die Rohmasse nicht Alles nur Dienstag schlachtfrisch zu warm werden 1. Paprikaschnitzel mit Püree 5,30 € Rindfleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 € darf. 2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 4,80 € Parallel wird das DO. Schweinerollbraten kg 4,19 € 3. Spaghetti Bolognese 4,30 € Fleisch im Sauerfleisch kg 6,99 € Fleischwolf durch- 1. Scholle gelassen und Jägerbraten vom Schweinenacken mit warmem oder kaltem Kartoffelsalat 5,60 € kg € kommt dann FR. gefüllt mit Mett, Pilzen und Rippenspeck 5,19 zusammen mit der 2. Eisbein gekocht mit Sauerkraut und Kartoffeln 4,85 € Ab Donnerstag Rindfleisch immer aus eigener Schlachtung Gewürzmischung in 3. Kartoffelsuppe 3,30 € den Cutter, wo die Sauerbraten vom Färsenfleisch kg 10,19 € Masse ordentlich Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €. durchgeknetet wird. Alles nur solange der Vorrat reicht Dann kommt die Die abgefüllten Würste. Fotos: Nico Jäkel Masse in eine Das Weihnachtsmenü 2015 Tagesgerichte vom 10.11. - 14.11.2015 Abfüllmaschine und wird per Hand in die Am 1. Feiertag von 11-13 Uhr, Abholung Holzberg 26 Dienstag: immer was zum Löffeln: Weiße Bohnensuppe mit Kasseler 1,90 € Auswahl bereits an. entsprechenden Därme abge- Vorbestellung und 50% Anzahlung bis 19.12.15 Grundsätzlich eignet sich näm- füllt. Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,50 € lich fast jede Fleischsorte - ob An dieser Stelle geht die wich- 1 Gans 5,5 - 6 kg + Soße 76,- € € Solange der Kräuterlinge 4 St. mit Püree und Sauerkraut 3,00 nun Rind, Pferd, Schwein, tigste Arbeit aber erst los: die € 1 Gänsebrust für 2 Personen + Soße 22,- Vorrat reicht Donnerstag: Schweinegeschnetzeltes Geflügel, Wild oder sogar Reifung. Zunächst muss die Schlemmerpfanne € mit Mais, Paprika, Reis und Salat 4,20 € Känguru - zur Salami- Wurst nämlich einige Tage rei- 1 Gänsekeule + Soße 11,- Herstellung. Natürlich auch fen - bei bestimmter Topf für Soße bitte mitbringen! Freitag Schweineschnitzel Cordon Bleu € gemischt. Insofern ist die Luftfeuchtigkeit und mit Kaisergemüse und Kartoffeln 4,20 Wildbraten jeweils mit Soße pro Person Auswahl hier eine Temperatur. Trocknet der Vorbestellungen unter 05351/33513 Geschmacksfrage und fordert Darm aus, verliert er seine € M. Löffelmann Wildschweinbraten 9,- Emmerstedter Straße 10 dem Fleischermeister bereits ein Durchlässigkeit - und die Wurst fertig verpackt Hauptstraße 19 • 38368 Rennau € } 38350 Helmstedt Talent dazu ab, den Geschmack kann nicht gut abtrocknen. Hirschbraten 9,- Telefon: 0 53 56 / 6 25 Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 der Kunden zu treffen. Feuchtigkeit und Schimmel in Fax: 0 53 56 / 2 04 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 8. November 2015

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, gar manchmal über Deine Kraft. Danke Du warst im Leben so bescheiden, und musstest trotzdem so viel leiden. Ein Leben für Andere Nun ruhe sanft, Du gutes Herz, die Zeit wird lindern sagen wir allen, die sich in stiller von Katja Weber-Diedrich mehr geben.“ unseren Schmerz. Trauer mit uns verbunden fühlten, Grundmann lebte bis zu seinem Esbeck. Mit einem Kaffee in der Jutta Koch ihre Anteilnahme in so vielfältiger Tod mit seiner Frau Ursel in Es- Rolf-Dieter Kote Hand und einem Ratschlag auf beck. Nachdem er dem Alkohol * 09.04.1934 † 01.11.2015 † 02.10.2015 Weise zum Ausdruck brachten und den Lippen wird man ihn in Erin- ein für allemal abgeschworen hat- gemeinsam mit uns Abschied nahmen. nerung behalten. Für Klaus te, besuchte er in Berlin Selbsthil- In stiller Trauer: Grundmann war es Lebensinhalt, fegruppen und gelangte schnell zu für Andere da zu sein. der Auffassung, dass es ihm ohne Horst Kote und Kinder Im Namen aller Angehörigen: Hans-Jürgen Kote mit Familie Insbesondere war es ihm ein An- die Unterstützung dieser Gruppen Manfred Koch liegen, Abhängigen bei ihrem Weg Marlies Daub mit Rudi nicht gelingen würde, auf Dauer aus der Sucht heraus zu helfen. trocken zu bleiben. Michael Kote mit Familie Dabei war er der festen Überzeu- Als er 2001 mit seiner Familie in Veronik Röhlich mit Familie Helmstedt, im November 2015 gung, dass dies ohne die Unter- den Landkreis Helmstedt zog, zu- sowie alle Angehörigen stützung einer Selbsthilfegruppe nächst nach Twieflingen, gründete Jerxheim im November 2015 Herzlichen Dank nicht möglich ist. er dort gleich eine Selbsthilfegrup- Auf diesem Wege möchten wir allen aufrichtig So gründete der gebürtige Berli- pe. Aus dieser Gruppe heraus bil- danken, die sich mit uns in Trauer um unsere liebe ner, der selbst 37 Jahre lang trok- dete sich letztlich auch der Verein In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unse- kener Alkoholiker war, 2006 zu- Lichtblick Schöningen. rem Vater, Schwiegervater, Bruder und Opa Ursula Wiedemann sammen mit weiteren ehemals Al- Die Helmstedter Sucht- und Prä- † 14.10.2015 koholsüchtigen den Verein „Licht- ventionstage im Jugendfreizeit- blick“ in Schöningen und schuf und Bildungszentrum (JFBZ), die verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf dort das Selbsthilfezentrum Licht- am Montag, 9. November, begin- Dieter Kote vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Dank blick im Prälatenwinkel. nen, entstammen ebenso einer auch an alle, die persönlich Abschied genommen Am Donnerstag, 29. Oktober, ver- Idee Grundmanns wie die Sucht- * 9. April 1934 † 1. November 2015 haben und sie ehrend zur letzten Ruhestätte starb Klaus Grundmann nach ei- wochen in Schöningen und Kö- begleiteten. ner kurzen, schweren Krankheit nigslutter. Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin im Alter von 78 Jahren - oder ge- In Helmstedt wird man in diesem In stiller Trauer Birgit Rengel für ihre tröstenden Worte. mäß seiner eigenen Rechnung im Jahr erstmals auf die unverblümte Deine Kinder mit Familien Familie Wiedemann Alter von 37 Jahren. Schilderung der eigenen Lebens- Denn den Tag als er endlich geschichte Klaus Grund- Jerxheim/Domäne im November 2015 trocken wurde, den 12. manns verzichten müssen. Januar 1978, ehrte der Eine Tatsache, die dem Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, Trauerschrift: Andreas Kote Wiesenweg 11, 38448 Wolfsburg Esbecker mehr als seinen Verstorbenen sicher gar denn Sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. tatsächlichen Geburtstag nicht gefallen hätte, 'LH8UQHQWUDXHUIHLHUÀQGHWDP6DPVWDJGHQ1RYHPEHUXP In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner Frau, Uhr von der Friedhofskapelle in Jerxheim aus statt. am 21. August 1937. hatte er sich doch noch Mutter, Schwiegermutter und Großmutter. Dabei sagte er im- jede Menge für sein SCHLIEPHAKE Bestattungen - Schöningen - Watenstedt - Esbeck 05352 937442 mer: „Wenn ich Leben - und ins- Ruth Knopp 1978 weiterhin besondere das dem Alkohol Leben Anderer geb. Maciaszek verfallen - vorgenom- Ganz leise ohne ein Wort, gingst du von uns fort. * 9. Oktober 1932 † 30. Oktober 2015 geblieben men... Du hast ein gutes Herz besessen, wäre, würde In stiller Trauer Archivfoto: nun ruht es still doch unvergessen. es mich Katja Es ist so schwer es zu verstehen, Heinz Knopp schon lan- Weber- dass wir uns nie mehr wiedersehen. Heiko und Wiebke Knopp ge nicht Diedrich mit Henrik und Finian In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Vater, Bruder, Onkel, Sohn und Lebensgefährten sowie alle Angehörigen Trauerschrift: Heinz Knopp, Burgstraße 12 in 38364 Schöningen Datenschutz $XI:XQVFKGHU9HUVWRUEHQHQÀQGHWGLH%HLVHW]XQJLPHQJVWHQ Henry Esbach Familienkreis statt. Helmstedt. Das Niedersächsische bei der Stadt Helmstedt im Rat- SCHLIEPHAKE Bestattungen - Schöningen - Watenstedt - Esbeck 05352 937442 Meldegesetz räumt den Melde- haus, vorsprechen oder sich das pflichtigen die Möglichkeit ein, in entsprechende Formular unter der . 2015 bestimmten Fällen der Übermitt- Internetadresse www.stadt-helm- Als der Herr sah, dass der Weg zu lang, lung von Daten zu ihrer Person stedt.de und dem Stichwort „Ver- Wir werden dich vermissen: der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, ohne Angabe von Gründen zu wi- waltungsdienste/Anliegen A-Z/

Nadine, Michael, Joshua, Bernd, Helga, Monika legte er den Arm um sie und sprach; dersprechen. Anmeldung“ ausdrucken. sowie alle Angehörigen „Komm heim“ Dabei handelt es sich um Daten- übermittlungen an öffentlich- Standesamtliche Helmstedt, Triftweg 6b rechtliche Religionsgemeinschaf- Nachrichten Gerlinde Kaupert ten über Familienangehörige, die Trauerhaus Esbach geb. Bode nicht derselben oder keiner öffent- Dr. Heinrich - Jasper - Straße 26 lich-rechtlichen Religionsgemein- * 10. Juni 1940 † 31. Oktober 2015 Eheschließungen 38372 Büddenstedt schaft angehören. Dies gilt nicht Warberg. In stiller Trauer für die Mitteilung, dass der Ehe- Beim Standesamt Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Dein Günter gatte einer anderen oder keiner Süpplingen auf Burg Warberg

Deine Kinder mit Familie öffentlich-rechtlichen Religions- gaben sich am Mittwoch, 7. Ok- DIETER BASSE BESTATTUNGEN, SCHÖNINGEN, TEL. 1801 38154 Königslutter Deine Schwester Jutta gemeinschaft angehört tober, Katja Antipov, wohnhaft Hirschberger Weg 7 sowie alle Angehörigen Einwohner, die vom Wider- in Wolfsburg, und Kevin Heber- spruchsrecht Gebrauch machen ling, wohnhaft in Wefensleben, Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung im wollen, können dazu persönlich das Ja-Wort. Wir nehmen Abschied von unserer lieben Friedwald findet im Familienkreis statt. Mutter, Schwiegermutter und Oma

Betreuung: Kowski Bestattungen Frellstedt, 0171-4343778 - fotolia.com © FiFoProd Ilse Brzezicha Gedanken Er hatte noch so viel vor: zum Sonntag geb. Brandt von Pfarrerin Birgit Rengel * 21.08.1935 † 04.11.2015 Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb mein Mann, St. Christophorus Helmstedt Vater und Opa In stiller Trauer: Wir denken am 9. November an Anlass, gegenzuhalten und stattdes- die „Reichspogromnacht 1938“. sen für Geschwisterlichkeit und Rüdiger Köchig und Kerstin Brandt mit Kira Klaus Grundmann Das Datum erinnert uns leider an Vielfalt und Toleranz in unserem Andreas Köchig unglaublichen Hass und Gewalt demokratischen Land einzustehen. * 21.08.1937 † 29.10.2015 gegenüber unseren jüdischen Wir müssen das nicht allein tun, Wolfgang Köchig mit Tobias und Mandy Schwestern und Brüdern. Erinne- denn es gibt eine Macht, die stärker Jürgen Köchig mit Katharina Im Kreise seiner Familie und rung dient dazu, Gegenwart und ist als alles, was Menschen aus- Zukunft zu gestalten. grenzt und ihnen lebensfeindlich Wielfried und Gabi Krüger mit Alexandra und Freunde nehmen wir Abschied. Für uns heute ist der 9. November begegnet. Melanie Ursel Grundmann eine Mahnung zur Achtsamkeit Und damit ist das zweite wichtige und zur Zivilcourage, wenn Hass- Ereignis als positiver Gegenpol zu Helmstedt, Konrad-Adenauer-Platz 4 parolen und Gewalt sich gegen- erinnern, das auch auf den 9. No- Wer seine Arbeit, die weiter gehen über Menschen unterschiedlicher vember fiel: die Öffnung der inner- Religionen, Kulturen, Lebenskrei- deutschen Grenze am 9. November 'LH%HHUGLJXQJÀQGHWDP0LWWZRFK wird, dennoch unterstützen möchte, dem 11. November 2015, um 12 Uhr von der se ausbreiten. Leider bieten die 1989. Im Psalm heißt es: „Mit möge der Volksbank Helmstedt zahlreichen Gewaltausschreitun- meinem Gott kann ich über Mau- Kapelle des St. Marienberger Friedhofes aus © Elnur - fotolia.com IBAN: DE 52 2719 0082 0502 0719 00 gen gegenüber Menschen aus an- ern springen!“ Möge dieses Ereignis statt. für den Verein Lichtblick e.V. eine deren Ländern, die in unserem von 1989 uns immer wieder moti- Land Zuflucht suchen, aber auch vieren, für die friedvolle, lebensbe- Spende zukommen lassen. gegenüber unseren jüdischen jahende Begegnung von Menschen Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt Schwestern und Brüdern erneut einzustehen. 8. November 2015 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7 Polizei-News Kostenloses W-Lan Diebesgut Helmstedt. Vor einigen Wochen blet oder Smartphone rund um die Helmstedt. Die Polizei Helm- präsentierten Andreas Warmbein Uhr möglich. „Der Zugang erfolgt stedt sucht die Besitzer eines si- und Claudius Traumann von der über einen per SMS zugesendeten chergestellten relativ neuwertigen Werbegemeinschaft helmstedt ak- Code ohne Anmeldung oder Ge- Gartenschlauches, der den Er- tuell/Stadtmarketing ihr Konzept bühren. Für eine Stunde kann sich mittlungen nach vermutlich aus für kostenloses Internet-W-LAN der Nutzer kostenlos einloggen, einem Einbruch im Landkreis in der Innenstadt. Die Idee stieß danach wird die Verbindung wie- Helmstedt stammt. Die Polizei auch bei der Stadt Helmstedt auf der getrennt“, erläutert der Leiter fragt, wo zwischen dem 6. bis 10. offene Ohren. Die Verwaltung un- des Büros des Bürgermeisters Im- September ein solcher Schlauch terstützt das Vorhaben und richtet mo Ulbricht. abhanden gekommen ist. Die Ei- als ersten Baustein auf dem Markt- „Das ist ein Service für unsere gentümer werden gebeten, sich platz einen freien W-LAN-Zugang Bürger und Gäste, den wir gerne unter der Rufnummer 05351/5210 ein. bereitstellen“, freut sich Bürger- mit der Polizeiwache in Verbin- Es wurden die technischen Vor- meister Wittich Schobert. Bereits dung zu setzen. aussetzungen geschaffen, um den im Vorfeld war das Thema „freier Nach der Festnahme zweier Brü- Bürgern diesen kostenlosen Ser- W-LAN-Zugang“ von Mitgliedern vice bieten zu können. So ist der des Rates angeregt worden, um die Die „John Fogerty Coveration“ (JFC) ist am Sonnabend, 21. November, live in der „Lohen- der aus Litauen am 10. September Einstieg ins Netz mit Laptop, Ta- Wohlfühlatmosphäre zu steigern. schänke“ in Emmerstedt zu erleben. Die Coverband präsentiert ihre liebsten Stücke von „CCR“. Dabei bei Frankfurt/Oder wurde nicht sind Manne am Schlagzeug, Frank am Bass und im Gesang, André an der Gitarre und im Gesang, Jörg an nur ein in Braunschweig entwen- der Gitarre, Erik an den Keyboards und im Gesang, Robin am Saxophon und im Gesang, Freddy an der dete VW Passat sichergestellt, Westerngitarre und im Gesang sowie Eddy im Leadgesang bei der „JFC“ aktiv. Mit in der „Lohenschänke“ sondern auch diverse Fahrzeug- zu erleben sind an diesem Abend auch „Inside“. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. teile gefunden, die aus Pkw-Auf- Bürgermeisterwahl Foto: privat brüchen in Braunschweig, Kö- nigslutter und Grasleben stam- men. Diese konnten Geschädig- ten zugeordnet werden, bis auf den Gartenschlauch... Bürgerinnen und Bürger der Unterstützer gesucht Samtgemeinde Heeseberg, Helmstedt. Der 20. große Niko- Ruhe, Alina Braune, Tara Warthe- ßen Umzug. lausumzug in Helmstedt findet am mann und Anna Thormeyer, die Der Vorsitzende der Kreisver- bitte treffen Sie heute die richtige Sonntag, 6. Dezember, um 17.30 sich auf ihre spezielle Aufgabe an kehrswacht Helmstedt, Sebastian Uhr von der Kirche St. Marienberg der Seite des Nikolauses freuen. Gutt, würde sich besonders freuen, Wahl für die Samtgemeinde: aus statt. Ab 17 Uhr stehen dort Den Inhalt der Nikolaussäckchen wenn möglichst viele Kinder ihre die Helfer um den Nikolaus und stellt der Real,-Markt zur Verfü- eignen Lampions zum Umzug Ihre Stimme für Bürgermeister Martin Hartmann seine Engel zur Verfügung. Sie gung. Weitere Sponsoren konnten mitbringen. „Es werden zwar eini- werden Gutscheine für Nikolaus- gefunden werden, aber: „Die ge Lampions in St. Marienberg Martin Hartmann. Bei AuchFragen nach helfe der ich präsente, die am Ziel eingelöst Spenden decken leider noch nicht bereitgehalten und abgegeben, WahlIhnen weiter gern weiter:gültig werden können, bereithalten. die Kosten des Umzuges“, teilte der aber angesichts der vielen in der 0DUWLQ+DUWPDQQ7HOHIRQ Martinszeit gebastelten tollen Ex- Nur wer den Gutschein abholt und Organisator Achim Klaffehn mit :LQNHO 0RELO mitwandert, kann später am Ende und hofft, dass sich noch einige emplare wäre es doch schade, Gesucht wird der Besitzer dieses 7ZLHűLQJHQ 0DLO+DUWPDQQ7ZLHűLQJHQ#WRQOLQHGHUWPDQQ7ZLHűLQJHQ#WRQOLQHGH der Andacht in St. Stephani auch Geschäftsleute beteiligen. nicht diese Lampions zum Einsatz Gartenschlauches. Foto: Polizei das Nikolaussäckchen als Ge- Der Spielmannszug des Berg- zu bringen“, so Klaffehn. schenk erhalten. Dazu werden im mannsvereins Büddenstedt wird Wenn es ein Interesse gibt, die eh- Vorfeld von fleißigen Helfern, En- die Umzugsbegleitung musika- renamtlichen und gemeinnützigen geln und Weihnachtswichteln ei- lisch übernehmen. Aktivitäten der Kreisverkehrs- nige Hundert Säckchen gepackt. Freie Ostfälische Ritter, Verkehrs- wacht Helmstedt zu unterstützen, Im Kindergarten St. Walpurgis helfer der Wichernschule, Ange- steht ein Spendenkonto bei der wurden die Engel bei einer Bespre- hörige der Kirchengemeinde Ge- Volksbank Helmstedt (IBAN: DE chung in der vergangenen Woche org Calixt, die Polizei und das 23271900820100189200) zur Ver- vorgestellt. Es handelt sich um Ella THW engagieren sich für den gro- fügung. von Montag 09.11. bis Mittwoch 11.11.

Die neuen Engel für 2015 (von links): Ella Ruhe, Alina Braune, Tara Warthemann und Anna Thormeyer, da- zwischen Stephan Seidel von den Freien Ostfälischen Rittern sowie dahinter Gitta Saraceni-Wanzek (Kita St. Walpurgis) und Achim Klaffehn (Kreisverkehrswacht Helmstedt). Foto: privat

Auch wenn die Tage kürzer werden, wir versorgen die Region 24 Stunden am Tag mit Energie.

Glamourös wird es am Sonnabend, 14. November, in der Streplingerode 25/26 im Jugendfreizeit– Daher sind wir überzeugt, dass gerade die dunkle Jahreszeit und Bildungszentrum (JFBZ) der Stadt Helmstedt. „Night Laser“ (ehemals „Nightlife“) ist eine Glam– voll von Lichtblicken ist. Zeigen Sie uns Ihre! Metal Band aus Braunschweig. Die vier Musiker legen bei ihrer Show großen Wert auf Performance und Jetzt am Fotowettbewerb teilnehmen und tolle Preise gewinnen: Aussehen in Einheit mit musikalischer Perfektion und treibenden, eingängigen Songs. „Night Laser“ foto.avacon.de stehen in der Tradition des Glam-Metals und Hard-Rocks. Coversongs haben dabei keinen Platz im Set, die Band spielt nur ihre eigenen Stücke, inspiriert vom Stil der 1980er. Durch ihre bunten Outfits und ihre extravagante Bühnenshow regen sie das Publikum zum Mitmachen an und bringen dabei genau das Avacon AG auf die Bühne, was in den 1980ern zum durchlagenden Erfolg von Bands wie „Bon Jovi“ oder „Guns´n Roses“ führte: Spaß, Rock´n Roll, musikalische Klasse und gutes Aussehen. Das Team des JFBZ freut sich www.avacon.de auf Sänger Benno Hankers, Hannes Vollrath an der Gitarre, Robert Hankers am Bass und Maximilian Behr am Schlagzeug. Die Vorband wird „Skurril“ sein. Die deutsche Hard-Rock Band aus der Nähe von Wolfsburg setzt sich zusammen aus: Stefan Kramer (Gesang und Gitarre), Danny Friebe (Gesang und Netze für neue Energie Gitarre), Svenbo Wenck (Bassgitarre) und Maikel Tretchok (Gesang und Schlagzeug). Einlass ist an diesem Abend um 20 Uhr, Beginn um 20.30 Uhr. Foto: privat 8 HELMSTEDTER SONNTAG Auto 9. November 2015

Winterreifenpflicht Neue Civic Modelle (dpp-AutoReporter) Eine Kfz-Voll- des PKW und in der konkreten (dpp-AutoReporter/wpr) Die Hon- durch eine einfache und intuitive kaskoversicherung darf einem ver- Verkehrssituation herrschenden da Civic-Modellfamilie 2015 Bedienung aus. Es basiert auf dem sicherten Autofahrer, der im Win- Witterungs- und Straßenverhält- kommt mit geändertem Design, Betriebssystem Android 4.0.4 und vâ,i«>À>ÌÕÀiÊ>iÀÊ>LÀ>Ìi Hauptstraße 17 39365 Sommersdorf, OT Marienborn ter mit Sommerreifen in einer In- nissen. Im konkreten Fall konnte neuer Technik und einer „Sport“- ermöglicht die vom Smartphone >âiÀÕ}ÊEÊ6iÀÃV iÀÕ} nenstadt einen Unfall baute, den der Versicherer nicht nachweisen, Variante. Die Frontpartie des Civic bekannten Multi-Touchscreen- iÕÊÕ`ÊiLÀ>ÕV ÌÜ>}i /i°ÊäÎ{ääÊÓ£äÊUÊ>ÝÊäÎ{ääÊxää£{ [email protected] Schadenersatz nur dann zum Teil dass an dem betreffenden Tag sol- Fünftürer und Civic Tourer prä- Bedienfunktionen. Honda Con- 1]Ê/46ÊEÊ,ivi-iÀÛVi streichen, wenn an dem betreffen- che „durchgehenden“ winterlichen sentiert sich sportlicher und ver- nect bietet schnellen Zugriff auf 24h Pannen- und den Tag „durchgehende winterli- Verhältnisse herrschten, was dem fügt über neue Scheinwerfer mit Fahrzeuginformationen, Musik LÃV i««`iÃÌ che Straßenverhältnisse“ herrsch- Versicherten die Leistungskür- integriertem LED-Tagfahrlicht so- und die Rückfahrkamera des Fahr- ten. zung ersparte. Allenfalls in den wie einen Stoßfänger in frischem zeugs. Ebenfalls integriert ist eine Die Verpflichtung, Winterreifen Tagen davor hatte es Schneefälle Design. Außerdem neu beim Bluetooth-Schnittstelle für die zu benutzen, orientiert sich an gegeben. (AmG Mannheim, 3 C Fünftürer sind der Heckstoßfän- Verbindung mit dem eigenen dem konkreten Tag der Nutzung 308/14) ger, die Seitenschwellerverklei- Smartphone. dungen, der schwarze Heckspoiler Auch in Sachen Sicherheit hat die und die LED-Rückleuchten. Auch Civic Modellfamilie 2015 nachge- das Innendesign steht dem sportli- legt: Der City-Notbremsassistent Versicherung chen Außendesign des Civic 2015 (CTBA) im Civic Fünftürer und (dpp-AutoReporter/wpr) Immer stigen Versicherer wird nicht im- in nichts nach: Die neuen Sitzbe- Civic Tourer kommt ab Ausstat- mehr Autobesitzer denken im No- mer gleich sein. züge, Türverkleidungen mit ver- tungsvariante Comfort jetzt seri- vember über einen Wechsel ihrer Nachteil sei, dass man persönliche chromten Innentürgriffen sowie enmäßig zum Einsatz. Das System Kfz-Versicherung nach. Daten eingeben müsse, ohne zu eine in Metallic-Schwarz gehaltene wurde entwickelt, um Unfälle bei Denn man kann einiges Geld spa- wissen, was später damit geschieht. Mittelkonsole sprechen für sich. niedrigen Geschwindigkeiten zu ren, wenn man der Werbung Außerdem bieten nicht alle Versi- Erstmalig zum Einsatz kommt in vermeiden beziehungsweise deren glaubt, seinen Vertrag vor dem 30. cherer den gleichen Schutz. Die der Civic Modellfamilie 2015 Folgen zu mindern. Der Assistent November kündigt und am 1. Ja- meisten haben eine Europade- ‚Honda Connect‘. Das vielseitige arbeitet bis zu einer maximalen nuar zu einem auf den ersten Blick ckung, einzelne beschränken sich Infotainmentsystem zeichnet sich Geschwindigkeit von 32 km/h. günstigeren Anbieter wechselt. auf die EU. Machen Sie Allerdings warnt der Automobil- Auch die Rückstufung in der Ra- Ihre Spitzen- club Kraftfahrer-Schutz (KS) vor battklasse nach einem verschulde- wäsche übereiltem Handeln. ten Unfall wird nicht überall gleich Wichtig sei es, zu prüfen, welche gehandhabt. auf den Versicherung genau für das betref- Deshalb rät der KS, sich vor dem SB Wasch- fende Auto günstiger ist. Außer- Wechsel genau die Bedingungen plätzen von dem müsse das Gesamtpaket ein- anzusehen und zu überlegen, ob schließlich der Teil- oder Vollkas- man - vielleicht im Urlaub - in koversicherung abgewogen wer- Länder fährt, die eventuell nicht g ganz in Ihrer Nähe: SB-Waschanlage den. mitversichert sind. Marientaler Straßege Versicherungsvergleiche gibt es im Ein Versicherungswechsel kann Helmstedt Aufgrund Internet, aber nicht alle sind neu- zwar Geld sparen. Doch rät der Glentorfer Weg Königslutter behördlicher Auflagen tral. Selten enthalten sie sämtliche KS, vorab bei der jetzigen Kfz- R in Königslutter nur. Rund um die Uhr Mo.-Sa. 6-22 Uhr Angebote im Markt. Versicherung nach günstigeren (außer Sonn- und Feiertagen) g Einige bringen Gesellschaften Tarifen zu fragen. Ihr Rabatt beim Kauf von Wasch marken im Wert von: nach vorne, mit denen sie eng ver- Das ist oft möglich, vor allem Das Kombimodell Civic Tourer schaut jetzt aus einer ‚sportlicheren‘ ab 10,- Euro 10% ab 20,- Euro 20% bunden sind. Daher raten die KS- wenn man den Wechsel zu einer Frontpartie. Foto: Honda/dpp-AutoReporter und zusätzlich gewähren wir einen Spartarif von Mo.-Do. 22-10 Uhr Experten: Grundsätzlich mehrere billigeren Gesellschaft in Aussicht Portale prüfen, die Liste der gün- stellt. Fahrt bei Nebel (dpp-AutoReporter/sgr) Im Herbst werden. Hat sich die Sicht verbes- ist eine eingeschränkte Sicht in sert, nicht vergessen, die den frühen Morgenstunden nahe- Schlussleuchte wieder auszuschal- zu an der Tagesordnung. Dank ten, um den Nachfolgeverkehr teilweise dichten Nebelbänken zu nicht zu blenden. T dieser Jahreszeit muss die Fahr- Auch die Scheibenwischer spielen Raumwochen weise an die eingeschränkten bei Nebel eine wichtige Rolle. Man Sichtverhältnisse angepasst wer- sollte sie regelmäßig betätigen da den. sich die Feuchtigkeit des Nebels Das wohl oberste Gebot bei auf der Scheibe niederschlägt und schlechter Sicht lautet: Abstand zusätzlich die Sicht einschränkt. halten. Dabei gilt folgende Faust- Nicht auf die automatische Licht- regel: Mindestabstand ist gleich schaltung verlassen. Diese reagiert Geschwindigkeit, das heißt bei 70 auf Helligkeitsunterschiede, wie km/h sollten 70 Meter zum vor- etwa im Tunnel, jedoch nicht auf ausfahrenden Fahrzeug eingehal- andere Sichtbehinderungen wie ten werden. Eine gute Orientie- Nebel oder Starkregen. Bei einge- rung bieten die Leitpfosten, die auf schränkter Sicht selbst zum Licht- Autobahnen und Landstraßen im schalter greifen. Abstand von 50 Metern aufgestellt Insbesondere für Fußgänger und sind. Radfahrer gilt das Motto: je auffäl- Auch die Geschwindigkeit sollte liger desto besser. Es ist wichtig für unbedingt angepasst werden. Im andere Verkehrsteilnehmer sicht- Klartext: Runter vom Gas. Bei bar zu sein. Ausreichende, funkti- Nur für kurze Zeit! Sichtweiten von weniger als 50 onstüchtige Beleuchtung am Rad Jetzt Civic Tourer Meter darf laut Straßenverkehrs- ist dabei ebenso wichtig wie helle, Barpreis-Angebote bei Inzahlungnahme ordnung nicht schneller als 50 gut sichtbare Kleidung und Re- * km/h gefahren werden. Bei noch flektoren. Wer außerhalb der Ort- und Civic für Ab 17.990 € dichterem Nebel die Geschwindig- schaft zu Fuß unterwegs ist, sollte ** keit weiter drosseln. links gehen. Entgegenkommende Bis zu 5.400 € Preisvorteil Die Nebelschlussleuchte sollte bei Fahrzeuge kann man besser wahr- einen Preis! 50 Metern Sichtgrenze aktiviert nehmen und notfalls ausweichen.

Kraftstoffverbrauch der genannten Modelle in l/100 km: kombiniert 6,6–3,6.

CO2-Emission in g/km: 155–94. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). * Unverbindliche Aktionspreisempfehlung für einen Civic Tourer 1.8 i-VTEC® Comfort. Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,7; außerorts 5,3; kombiniert 6,2.

CO2-Emission in g/km: 146. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). ** Unverbindlicher Aktionspreisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung von Honda Deutschland für einen Civic Tourer 1.8 i-VTEC® Lifestyle.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,8; außerorts 5,5; kombiniert 6,4. CO2-Emission in g/km: 149. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). Angebote gültig für Privatkunden bei Barzahlung und gleichzeitiger Inzahlungnahme ihres mindestens seit 6 Monaten auf sie zugelassenen Gebrauchten bis 31.12.2015. Abb. zeigen Sonderausstattung.

So kommen Autofahrer sicher durch den Nebel. Foto:dpp-AutoReporter 6. September 2015 Automobil HELMSTEDTER SONNTAG 9

Ladungssicherung Rücksichtnahme 20 Jahre (dpp-AutoReporter/wpr) Beim Kurven kritische Situationen ent- (dpp-AutoReporter) Auf Parkplät- Pkw „von rechts“ kommt, darf Wir sind Ford in Helmstedt Stichwort ‚Ladungssicherung‘ stehen, wenn Koffer, Taschen oder zen herrscht verkehrsrechtlich ge- nicht darauf vertrauen, dass aus denken die meisten Autofahrer an Werkzeuge einfach so auf Rücksitz sehen das Prinzip „gegenseitiger einer Bucht ausparkende Autofah- Ihr kompetentes Lastwagen oder Transporter, nicht oder Hutablage liegen. Der beste Rücksichtnahme“. Was nicht heißt, rer die „Rechts-vor-links-Regel“ Autohaus mit 1a-Mehr-Marken- an Pkw. Das ist zu kurz assoziiert, Platz für das Gepäck ist an der dass die Regeln der Straßenver- eins zu eins beachten. Kommt es denn nach Beobachtungen des Vorderwand des Kofferraums oder kehrsordnung komplett außer in einer solchen Situation zu ei- Systemwerkstatt und einem sympathischen Automobilclub Kraftfahrer-Schutz im Kombi direkt hinter der Rück- Kraft gesetzt wären. Das bedeutet: nem Crash, so kann der „rechte“ Service zu fairen Preisen. (KS) gehen viele sorglos mit ver- sitzlehne. Auch Gitter hinter den Wer auf einem Parkplatz auf der Fahrer mit einem Mitverschulden meintlichen Kleinigkeiten im In- Sitzen verringern die Gefahr, dass Suche nach einem Platz für seinen belegt werden. Autohaus Martin GmbH nenraum um. So fliegt etwa ein Gepäck nach vorne schießt. Be- Von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt 500 Gramm schwerer Reiseatlas sonders sicher ist es, die Gegen- Telefon: (05351) 5569-0 www.ford-martin.de bei einer Kollision mit 50 km/h stände mit Gummizügen, Gurt- Stadttempo in 40-facher Erdbe- bändern oder Schnüren an Stre- Steinschlag schleunigung von der Heckablage ben, Ösen und so weiter zu befes- (dpp-AutoReporter) Glasschäden parieren. Die Reparaturkosten für durchs Auto. Das bedeutet 20 Kilo tigen. sind der Spitzenreiter unter den einen einfachen Steinschlagscha- Durchschlagskraft. Trifft er dabei Übrigens - das haben Crash-Tests Kaskofällen: 2,34 Millionen Fälle den belaufen sich auf 50 bis 100 Fahrer oder Beifahrer ins Genick, gezeigt - können Getränkeboxen, verzeichnete der Gesamtverband Euro, viele Anbieter geben noch sind - neben den Unfallfolgen - die ungesichert in der Mitte des der Deutschen Versicherungswirt- eine Garantie auf ihre Arbeit. 1 weitere schwere Verletzungen Koffer raums oder im Kombi ste- schaft im Jahr 2013, mit einem Muss die Scheibe getauscht wer- möglich. Der KS rät daher, die hen, beim Aufprall derart nach Schadensvolumen von rund 1,15 den, ist der Aufwand wesentlich Ladung grundsätzlich zu sichern. vorn katapultiert werden, dass sie Milliarden Euro. Darunter fällt größer, weil die Frontscheiben bei Schließlich können auch bei einer die Rücksitzlehne durchschlagen auch der Steinschlag. Der ADAC modernen Pkw eingeklebt sind. Vollbremsung oder in scharfen und ins Wageninnere eindringen. informiert, ob der Schaden repa- Auch die Kosten sind deutlich hö- riert werden kann oder ein Aus- her und bewegen sich - je nach tausch der Windschutzscheibe nö- Ausführung - zwischen 400 und tig ist. Grundsätzlich gilt die For- 1.000 Euro. Zwar zahlt die Teilkas- mel: Alles, was sich nicht im Sicht- ko-Versicherung, der Eigentümer feld des Fahrers befindet und klei- bleibt jedoch auf der Selbstbeteili- ner als fünf Millimeter ist, kann gung (üblicherweise 150 oder 300 repariert werden. Als Sichtfeld gilt Euro) sitzen. Versicherte müssen eine Fläche von der Größe eines weder durch die Reparatur eines DIN-A4-Blattes direkt vor dem Steinschlag-Schadens noch den Der neue Subaru Levorg. Fahrer. Auch darf nur die Schei- Austausch der Scheibe eine Anhe- Jetzt Probe fahren! * benaußenseite, nicht aber die Zwi- bung ihrer Versicherungsprämie schenfolie oder gar die Innen- befürchten. Mitunter kommt es scheibe beschädigt sein. Wasser vor, dass Reparaturbetriebe zu ei- Autohaus Klein Inh. Friederike Klein oder Schmutz sollten ebenfalls nem - eigentlich unnötigen - Siedlung 7 Weltgrößter noch nicht in die Scheibe einge- Scheibentausch raten und die Allrad-PKW-Hersteller drungen sein. Ein Tipp: die Schad- Kunden mit der Übernahme der 38368 Mariental stelle schnell mit einem Aufkleber Selbstbeteiligungskosten ködern. Telefon 05356/1292, Telefax 05356/1393 www.subaru.de Der KS warnt, dass harmlose Gegenstände beim Aufprall zu Geschossen oder einer Folie überkleben. Kfz- Der ADAC rät davon dringend ab, werden. Foto: dpp-AutoReporter Werkstätten oder Autoglas-Fach- denn das wäre Versicherungsbe- Abbildung zeigt Subaru Levorg 1.6GT Sport: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 8,5, außerorts: 6,3, kombiniert: 7,1. CO -Emission (g/km): 2 betriebe können den Schaden re- trug und somit eine Straftat. 164–159. Energieefﬁ zienzklasse: C. Abbildung enthält Sonderausstattung. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1 Die Aktion gilt vom 01.09.2015 bis 30.11.2015 in Verbindung mit dem Kauf eines Subaru Levorg (Neu oder Vorführwagen), Zulassung.Besitzumschreibung bis 31.01.2016 bei teilnehmenden Subaru-Partnern Mobiles Parkverbot Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru-Partner getragen und ist nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar. Detailinfor- mationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de (dpp-AutoReporter) Richtet ein markierten Bereich, so muss er Grundstückseigentümer auf ei- damit rechnen, „umgesetzt“ zu nem öffentlichen Gelände ein werden - und die Kosten dafür zu Straßenfest aus und hat er dafür tragen. Winter-Sicherheits-Check von der Behörde mobile Haltever- Dies auch dann, wenn er sein mit Sicht- und Funktionskontrolle botsschilder aufgestellt bekom- Fahrzeug einen Tag vor Beginn men, die nicht nur die an einen der Veranstaltung abgestellt hatte; %UHPVDQODJH)OVVLJNHLWVVWDQG Parkplatz grenzende Straße betref- denn die Schilder wirken bereits )URVWVFKXW]IU0RWRU fen, so haben sich die Verkehrsteil- (mindestens) „48 Stunden vor nehmer daran zu halten. Parkt also Geltungsbeginn“. (AmG Köln, 20 )URVWVFKXW]6FKHLEHQZDVFKDQODJH ein Autofahrer in dem dadurch K 3191/13) Kategorische Einteilung bei Steinschlag. Foto: ADAC/dpp-AutoReporter Motorölstand $QWULHEVXQG$FKVPDQVFKHWWHQ %HOHXFKWXQJ %DWWHULH]XVWDQGXQGOHLVWXQJ LKW-Fahrten im Winter =XVWDQGGHU)URQWVFKHLEH * (dpp-AutoReporter/wpr) Die kalte ausreichend Grip auch bei Schnee tung beim Anlassen eines kalten Qualifikations-Gesetz hinaus =XVWDQGGHU:LVFKHUEOlWWHU nur 19,90€ Jahreszeit fordert Lkw-Fahrer ganz und Matsch. Bei zu hohem oder zu Dieselmotors fordern die Batterie empfiehlt es sich, das theoretische 2KQH)URVWVFKXW]PLWWHOJJI]]JO0DWHULDONRVWHQ besonders: Regen, Schnee und geringem Luftdruck verringert im Winter deutlich mehr als bei und praktische Know-how mit ei- schlechte Sicht erschweren die Ar- sich die Aufstandsfläche der Rei- gemäßigten Temperaturen. Meist nem Lkw-Intensivtraining aufzu- beit hinter dem Lenkrad. Höchste fen und das Profil setzt sich zeigt es sich schon am ersten rich- frischen“, rät Werner Renz. Auch WINTERREIFENAKTION Zeit, Truck und Fahrer fit für den schneller zu. Auch Schneeketten tig kalten Tag, ob die Batterie noch die Befreiung des Daches von Winter zu machen. Die wichtigs- müssen vor Einbruch des Winters genügend Kraft hat. Stimmt aber Schnee und Eisplatten nach länge- %HLP.DXIYRQ:LQWHUUHLIHQLVW ten Tipps hat der ADAC Truck- auf Verschleiß kontrolliert wer- die Säuredichte, können auch ho- ren Standzeiten trägt zur eigenen Service zusammengefasst. den. he Minusgrade der Batterie nichts und allgemeinen Verkehrssicher- die Montage .267(1/26 Defekte an der Beleuchtung, Beim Winter-Check sollten zudem anhaben. Elektronische Batterie- heit bei und sollte daher gewissen- Wir haben immer das zzgl. Achs- schwache Batterien und eingefro- Gehäuse, Dichtungen und Leucht- tes ter sind bereits für rund 30 Euro haft gemacht werden. rene Bremsventile gehören zu den mittel von Scheinwerfern und Po- erhältlich. Grundsätzlich gilt es selbstver- passende Angebot vermessung häufigsten Pannen im Winter. sitionslichtern geprüft und gege- Außerdem sollten der Frostschutz ständlich mehr denn je, die Ge- für Sie! Sonderpreis „Um Ausfallzeiten oder gefährli- benenfalls ausgetauscht werden. im Bremssystem geprüft und die schwindigkeit den Witterungsver- che Verkehrssituationen zu ver- Denn wenn sie defekt sind, kann Entwässerungsventile an Druck- hältnissen anzupassen und etwa 85,-€ meiden, sollten Lkw ab Mitte Ok- Feuchtigkeit eindringen. Die Fol- luftkesseln proaktiv betätigt wer- bei verschneiten Straßen und Eis- nur tober zum Winter-Check, denn ge: Streuscheiben beschlagen oder den. Ist die Bremsanlage eingefro- glätte noch weiter zu reduzieren. $XFKHLQ]HOQEXFKEDU dann ist bereits mit den ersten Reflektoren erblinden. Die Licht- ren, hilft nur Auftauen. Das über- Extreme Vorsicht ist an gefährli- Frostnächten zu rechnen“, rät Wer- leistung kann sich so um bis zu lässt man am besten Profis. So chen Stellen - etwa auf Brücken, in Fahrzeuginnen- und Außenreinigung ner Renz, Geschäftsführer der zwei Drittel vermindern. Ver- lassen sich Bremsventile mit Hilfe Waldstücken oder in der Nähe von mit Handpolitur € ADAC TruckService GmbH & Co. schmutzungen durch Schnee und eines speziellen Schlauchadapters Flüssen - geboten. Gleichzeitig nur 45,99 KG. Streusalz tun dazu ein Übriges. entfrosten, indem heiße Auspuff- sollte man im Winter auf den Reifen und Elektrik: Zur Winter- Daher Scheinwerfer unbedingt re- gase auf die eingefrorene Stelle wirklich ausreichenden Abstand vorbereitung gehört nicht nur, das gelmäßig säubern. Richtig gefähr- geleitet werden. Außerdem: im- zum Vordermann achten. Bei HU + AU obligatorische Frostschutzmittel lich wird es, wenn Feuchtigkeit mer rechtzeitig tanken, und zwar schlechter Sicht durch Nebel, € für die Kühleranlage, Scheiben- Kurzschlüsse auslöst und zum sobald die Tanknadel sich Rich- Schnee oder Regen (weniger als 50 bei uns nur 95,- wasch- und Scheinwerferreini- Ausfall der Beleuchtung führt. Die tung Viertelvoll neigt. Meter) gilt für Fahrzeuge mit gungsanlage aufzufüllen. Sicher- Folge: Der Lastzug wird von ande- Lkw-Lenker sind routinierte Fah- mehr als 7,5 Tonnen zulässigem heitsmaßnahme Nummer eins im ren Verkehrsteilnehmern nicht rer, doch ein plötzlicher Winter- Gesamtgewicht ein Überholver- Winter ist die richtige Bereifung. mehr gesehen. einbruch oder anhaltend schlech- bot. Die Missachtung dieser Vor- Honda Der TruckService empfiehlt, in der Batterie und Bremsen: Zu den tes Wetter können auch dem Profi schrift führt zu einem Bußgeld Vertrags- händler kalten Jahreszeit auf traktionsstar- häufigsten Einsätzen des ADAC seine Grenzen aufzeigen. Fahrfeh- von 120 Euro und einem Punkt in ke Winterreifen umzurüsten und TruckService während der kalten ler und Unaufmerksamkeiten rä- Flensburg. Sollte es trotz Winter- 9RUVIHOGHU6WUDH+HOPVWHGW ganz besonders auf das Reifenpro- Jahreszeit gehören Pannen infolge chen sich schneller als sonst. Check einmal zu einer Panne fil und den Luftdruck zu achten. von kältebedingt tiefentladenen „Auch über die Schulungen zu Si- kommen: Der ADAC TruckSer- 7HO)D[ Erst eine Mindestprofiltiefe von Batterien. Kälte, viele elektrische cherheitstechnik und Fahrsicher- vice ist unter der Hotline WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN vier Millimetern gewährleistet Verbraucher und die höhere Belas- heit nach dem Berufskraftfahrer- 0800/5248000 zu erreichen. 10 HELMSTEDTER SONNTAG Nord-Elm 8. November 2015 800.000 Euro erstritten Geschlossen Braunkohlessen Süpplingen. Das Standesamt und Süpplingenburg. Der Vorsitzende Leiharbeit und die „Pseudo- onsrate aus. Die Altersarmut, vor das Einwohnermeldeamt der Wolsdorf. Der CDU Samtgemein- ten möglich (Frellstedt: Herbert des SoVD Süpplingenburg, Harald Selbstständigkeit“. allem bei Frauen, steige ständig. Samtgemeindeverwaltung Nord- deverband Nord-Elm lädt seine Baumgarten, 05355/221; Räbke: Herper, begrüßte zahlreiche Mit- In der Praxis müsse jemand, der Zusätzlich gebe es auch aktuelle Elm bleiben aus betrieblichen Mitglieder, Partner und Freunde Jens Schliebs, 05355/6483; glieder zu einer Infoveranstaltung. seine Kündigung bekommt, zum Verschlechterungen, zum Beispiel Gründen am Mittwoch, 11. No- der CDU zum Braunkohlessen am Süpplingen: Patrick Poier, Aus gesundheitlichen Gründen Arbeitsamt gehen und könne zu die Zwangsverrentung von Ar- vember, geschlossen. Freitag, 13. November, um 19 Uhr 05355/2299783; Süpplingenburg: fand die Vorbereitung diesmal einer Vermittler-Firma geschickt beitslosen, die dafür sorge, dass in der Bauernstube in Wolsdorf Katja Georgi, 05355/8829; Wols- durch den stellvertretenden Vor- werden, deren Stellenangebot er auf Lebenszeit eine massiv gerin- ein. dorf: Klaus Denecke, 05355/8372) sitzenden Rudi Böhm, den Schatz- annehmen muss. Er werde dann gere Rente gezahlt werde. Laternenfest Anmeldungen sind über die Ver- oder beim Kreisverband der CDU meister Eckhard Rogsch, die zu seinem eigenen Arbeitsplatz Hinsichtlich der Krankenversiche- trauensleute in den einzelnen Or- unter der Rufnummer 05351/2341. Süpplingen. Die Feuerwehr Schriftführerin Ingrid Herper so- vermittelt, nur eben zu 60 Prozent rung sei die nächste Erhöhung be- Süpplingen lädt zum Lampionum- wie die Beisitzer Katja Georgi und des vorherigen Einkommens. reits avisiert, die ausschließlich zu zug am Freitag, 13. November, ein. Eva Maria Wolter statt. Für deren Noch immer gebe es Unterneh- Lasten der Arbeitnehmer gehen Gestartet wird um 17 Uhr an der Neue Infotafel Einsatz dankte Harald Herper. men, deren Geschäftsmodell darin werde. evangelischen Kirche in Süpplin- Die Mitgliederanzahl des SoVD- besteht, den Staat in Form von „So lange Millionen von Men- Räbke. Den Thieplatz in Räbke Zeit gewesen, aber auch ein Platz gen, unter musikalischer Beglei- Ortsverbandes ist auf 94 gestiegen. „Aufstocken“ die Gehälter zahlen schen ihre Lebensmittel bei den ziert seit dieser Woche eine neue für Dorffeste. Auch Hochzeiten tung des Spielmannzuges des Um die weitere Entwicklung zu lassen. Tafeln holen müssen, der Staat Infotafel. Diese verrät, was es mit seien dort gefeiert worden und Bergmannsvereins Süpplingen. macht sich Harald Herper bei dem Selbst beim endlich durchgesetz- aber sein Geld für Tausende von dem Ort auf sich hat. Harald mehr. Bevor es Zeitungen gab, Anschließend findet ein Fest am derzeitigen sozialen Umfeld keine ten Mindestlohn sei es so, dass die (funktionierenden?) Gewehren Schraepler von der Arbeitsgruppe dienten solche Plätze auch meist Feuerwehrhaus statt. Sorgen. So konnte allein der SoVD Beamten, die kontrollieren sollten, oder Drohnen, die gar nicht flie- Heimatpfleger in der Braunschwei- der Verbreitung von öffentlichen Braunschweig für seine Mitglieder abgezogen würden, um beim gen dürfen, ausgibt, wird der gischen Landschaft freute sich be- Bekanntmachungen und allgemei- mehr als 800.000 Euro durch Wi- Flüchtlingsproblem zu helfen. Wie SoVD viel zu tun haben, um den Was? Wann? Wo? sonders darüber, dass es mit dieser nen Nachrichten. dersprüche und Klagen erstreiten. sich das auf den Mindestlohn aus- betroffenen Menschen zu helfen“, Tafel nun einmal wieder eine sol- Räbkes Bürgermeister Rainer An- Harald Herper stellte die Situation wirkt, liege auf der Hand, so Her- sagte Herper. Montag, 9. November che Anschaffung für den Land- gerstein war die Freude über das in drei Beispielbereichen vor. per. Diese Punkte waren auch Ge- Sitzung, Feuerschutzausschuss, kreis Helmstedt gegeben hat. Für Schild ebenfalls anzusehen. „Un- Bei Arbeitsplätzen sehe es noch Die Situation beim Rententhema sprächsthemen für das anschlie- Samtgemeinde Nord-Elm, 19 Ersten Kreisrat Hans-Werner ser geistliches und unser weltliches immer so aus, dass es für einen sehe ebenfalls negativ aus: seit Jah- ßende rustikale Buffet. Es wurde Uhr, Feuerwehrgerätehaus War- Schlichting wertet die Tafel den Wahrzeichen stehen sich auf zwei Arbeitsplatz feste Verträge gibt, ren gleiche die geringe Rentener- sich ausgetauscht und so klang der berg, Driftweg 28b. Platz auf und trägt zur Erläuterung Hügeln gegenüber“, so Angerstein. aber auch befristete Verträge, höhung nicht einmal die Inflati- Nachmittag gemütlich aus. seiner Bedeutung bei. Und sprach damit die Kirche an, Dienstag, 10. November Letztere erklärte Kreisarchäologin die ebenso wie der Thieplatz zu Sitzung, Jugend-, Freizeit-, Monika Bernatzky: Ein Thieplatz einem Wahrzeichen für den Ort Sport- und Sozialausschuss, sei ein Gerichtsplatz in früherer geworden ist. Samtgemeinde Nord-Elm, 18.30 Uhr, Ratsraum Süpplingen, Thy- mianstraße 1. Mittwoch, 11. November Sitzung, Schulausschuss, Samt- gemeinde Nord-Elm, 18.30 Uhr, Grundschule an der Schunter, Süpplingen.

Donnerstag, 12. November Sitzung, Gemeinderat Wolsdorf, 19Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Wolsdorf.

Sitzung, Haushalts- und Finanz- Monika Bednarzki, Hans-Werner Schlichting, Harald Schraepler, Rainer ausschuss, Gemeinde Räbke, Angerstein und Heike Hundertmark (von links) bei der Vorstellung des 19.30 Uhr, Gemeindebüro Räbke. Mitglieder des SoVD-Ortsverbandes Süpplingenburg trafen sich zu einer Infoveranstaltung. Foto: privat neuen Info-Schildes. Foto: Nico Jäkel Abschied im eigenen Heim Stille Vermehrte Aufbahrung zu Hause Tage von Yvonne Weihs schen Haushalten nach wie vor ist. normal ist, ist bei dem überwie- Diese Menschen haben die Mög- War es früher üblich, Verstorbene genden Teil der Christen abge- lichkeit in einem geschützten und zu Hause aufzubahren und Ange- schafft und vergessen worden. intimen Rahmen, das zu tun, wo- hörigen und Freunden noch die Nach dem niedersächsischen Ge- nach ihnen ist - dazu gehören auch Möglichkeit eines guten Abschieds setz ist es erlaubt, seine Angehöri- Dinge, die sehr persönlich sind zu geben, geriet diese Tradition gen bis zu 36 Stunden nach dem und in einer öffentlichen Leichen- lange in Vergessenheit. Tod zu Hause zu behalten bezie- halle vielleicht peinlich. Seitdem jedoch immer bekannter hungsweise sie nach Hause brin- Besonders für Kinder ist das Auf- wird, wie wichtig ein guter Ab- gen zu lassen. Wer dies möchte, bahren im vertrauten Rahmen ein schied für die Hinterbliebenen ist, dem stehen der Bestatter des Ver- wichtiger Prozess, um zu verste- entscheiden sich wieder mehr trauens, die Kirchengemeinde hen, dass der Tod kein Monster ist. Hilfe Menschen dazu, ihre verstorbenen oder ein Hospizverein zur Seite, Die Trauererfahrungen in der Angehörigen zu Hause aufzubah- der Hilfestellung in eine alte Tra- Kindheit legen den Grundstein im ren. Da in vielen Familien Men- dition des Trauerns geben kann. dafür, wie Menschen in Zukunft Trauerfall schen fehlen, die dies schon ein- Gemeinsam mit der Familie wird mit einem Verlust umgehen. mal erlebt haben, steht die Familie der Verstorbene auf die letzte Rei- Die Aufbahrung ist ein wichtiges dann unvermittelt einer für sie se vorbereitet, darf auf Wunsch Ritual, das Kindern hilft zu begrei- völlig neuen logistischen und selbst gewaschen, eingekleidet und fen, dass der geliebte Mensch emotionalen Herausforderung ge- aufgebahrt werden, sodass sich wirklich tot ist und auch in drei genüber - denn was in muslimi- Verwandte und Bekannte verab- Jahren nicht wieder kommt. schieden können. Diese Zeit gibt Auch fällt es den Eltern danach bei den Angehörigen die Möglichkeit der Beerdigung leichter, den Kin- Frank Osterwald gemeinsam oder allein mit dem dern verständlich zu machen, dass Verstorbenen ein letztes Mal in der Tote im Sarg oder in der Urne Bestattungsinstitut HOFFMANN einen Dialog zu treten, an seinem ist. Sarg zu beten, zu singen oder ein- Nicht zu verachten ist jedoch die Erd-, Feuer- u. Seebestattungen fach nur ein paar letzte Worte zu logistische Herausforderung. Ein Waldbestattungen im eigenen Wald sprechen - so lange und so oft der Raum muss für den Verstorbenen Bestattungsregelung zu Lebzeiten Wunsch in diesen Stunden be- hergerichtet werden, der mitunter Erledigung sämtlicher Formalitäten Jürgen Soos steht. für Besucher zugänglich gemacht Der Abschied zu Hause wird von wird. 38350 Helmstedt Tel. 0 53 51 / 24 04 Tel. 05352 4000 vielen Hinterbliebenen als heilsam Je nachdem, in welchem Umfang Braunschweiger Str. 33 Fax: 0 53 51 / 42 40 23 empfunden und beschrieben. Der eine Familie Zugang gewähren 38364 Schöningen • Elmstraße 27 Abschied am offenen Sarg in pri- möchte, kommen in der Regel E-Mail: [email protected] vater Umgebung hilft den Hinter- Freunde, Bekannte und auch ent- www.bestattungen-schoeningen.de bliebenen nachdem sie aus der ferntere Verwandte zu einem ers ten Schockstarre gefunden ha- Trauerbesuch vorbei. ben zu verstehen, was geschehen Wer seine Türen öffnet, bekommt es mit Trauerreaktionen anderer Menschen zu tun, die manchmal merkwürdig, nicht immer hilfreich und gut zu ertragen sind. Je nach Jahreszeit und Witterung ist darauf zu achten, dass der Raum entsprechend gelüftet und auf kühler Raumtemperatur gehalten wird. Hilfestellung dazu kann der Bestatter geben. 8. November 2015 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 11 Plötzlich und unerwartet... Was tun, wenn ein Mensch verstirbt? Stille Tage von Yvonne Weihs aufrufen? Trauernde für einen Moment ver- das Ausfüllen von Anträgen und Ein Lichtblick ist der Bestatter des stummen. Abmeldungen und erledigen wich- Ein Todesfall, für dessen „Abwick- Vertrauens, der mit Rat und Tat Viele Trauernde empfinden die tige Telefonate mit den Behörden. lung“ man zuständig ist, stellt eine bei Behördengängen und allem, ers te Zeit nach einem Todesfall große emotionale Belastung dar, was ansteht, zur Seite steht - und durch die Vielzahl der zu regeln- Erste Schritte unter der man gezwungen ist, an so Raum für die Trauer der Betrof- den Dinge als so ausgefüllt, dass tausend Dinge gleichzeitig zu den- fenen schafft. kaum Zeit für die eigentliche Trau- Verstirbt ein Angehöriger zu Hau- ken. Selbst wenn der Tod eines Bestatter beschränken sich heute erarbeit bleibt. se, ist der Hausarzt beziehungs- geliebten Menschen nicht plötz- längst nicht mehr auf die Beratung Deshalb ist es sehr hilfreich, dass weise der Notdienst anzurufen. lich und unerwartet eintritt, bleibt über einen Sarges oder eine Urne, ein Ansprechpartner auch für die Die Todesbescheinigung wird vom die Ohnmacht, die unmittelbar vielmehr sehen sie sich heute als Zeit während und nach der Bestat- Arzt ausgestellt und verbleibt beim dahinter steht, doch diesselbe. Begleiter in allen Belangen und tung die wichtigsten Punkte ins Verstorbenen, damit ein entspre- Was also tun, wenn ein Leben en- Fragen, die der Tod eines Men- Gedächtnis ruft, Antworten auf chendes Bestattungsinstitut diesen Hilfe det und die Welt förmlich über schen mit sich bringt. Sie stärken Fragen gibt und ein Licht am Ende überführen darf. dem Kopf zusammenzubrechen den Rücken für die Menschen, die des Tunnels zeigen kann. Mit dem ausgewählten Bestatter im scheint, die gesellschaftlichen für eine Weile nicht aufrecht ge- Von den Dankesschreiben an die des Vertrauens sollte umgehend Trauerfall Strukturen aber zur Pflicht hen können, finden Worte, wo Trauergäste bis zur Regelung amt- Kontakt aufgenommen werden. licher und versicherungstechni- Zudem besteht die Möglichkeit, scher Fragen, beinhaltet die Auf- den Verstorbenen noch bis zu 36 gabenliste eine Menge bürokrati- Stunden im Haus oder der Woh- scher Angelegenheiten, die zu er- nung verbleiben zu lassen, um in DIETER BASSE BESTATTUNGEN GMBH ledigen sind. Wohnung, Haus, der privater Umgebung Abschied zu gesamte Nachlass und testamenta- nehmen. WEINBERGSTRASSE 1D, 38364 SCHÖNINGEN rische Angelegenheiten sind zu Befindet sich der Angehörige in TAG UND NACHT 05352-1801 regeln. einer Pflegeeinrichtung oder ei- Auch alle Betroffenen gilt es recht- nem Krankenhaus, werden der Erd-, Feuer-, See-, Friedwald-, Bestattungen, Hauseigene Abschieds- zeitig einzubinden - eine Aufgabe, Arzt und die nahestehenden An- räume, Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten, Erledigungen sämtlicher die das Gemüt fordert, denn je- gehörigen durch das Pflegeperso- Formalitäten, Überführungen von und nach allen Orten mand, dessen Leben selbst Kopf nal informiert. steht, ist nicht in der Lage die rich- Angehörige nehmen anschließend tigen Worte für die Betroffenen zu mit einem Bestatter Kontakt auf, finden. Bestatter und Sterbebeglei- der über die nächsten Schritte in- Bestatter begleiten Angehörige heute im vollem Umfang, wenn es darum ter stehen in diesen Momenten formiert. Mit der Einrichtung geht einem Verstorbenem die letzte Ehre zu erweisen. nicht nur für Fragen zur Verfü- kann zudem besprochen werden, Foto: Pueppi_72 / pixelio.de gung, sondern übernehmen auch ob eine Aufbahrung möglich ist. Gevensleben Hornhausen Wenn es still zu Hause wird Tel. 05354-555 Tel. 03949-3590 Seit 1958 Die Zeit der Trauer gut überstehen Demuth - Bestattungen Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Bestattungsvorsorge (yve) Helmstedt. Wenn die turbu- dem Hospiz-Café handelt es sich pizcafé findet jeden dritten Sonn- ner Internetseite www.hospizar- Wir sind Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG. lente Zeit nach der Bestattung sich um ein offenes, unverbindliches tag im Monat von 15 bis 17 Uhr im beit-helmstedt.de. Anfragen zu langsam selbst entschleunigt, Angebot für alle Trauernden, un- Mehrgenerationenhaus Helmstedt den geschlossenen Trauergruppen 38368 Grasleben 38350 Helmstedt kommt die Leere. Besonders hin- abhängig von ihrer Konfession im Triftweg 11 statt. beantwortet das Vereinsbüro unter Helmstedter Str. 9 Am Ludgerihof 8 terbliebene Partner und direkte und Nationalität. Außerdem gibt es eine geschlosse- der Rufnummer 05351/5448349. Telefon: 05357 213 Telefon: 05351 2440 Familienangehörige werden mit Ziel ist, außerhalb der eigenen vier ne Trauergruppe. Sie bietet einen der Stille in ihrem neuen Alltag - Wände in Kontakt mit anderen optimalen Rahmen zur vertrau- besonders in den Morgen- und Menschen in einer ähnlichen Si- ensvollen Trauerarbeit. Sie eröff- Abendstunden - nur schwer fertig. tuation zu kommen: gemeinsame net Trauernden die Möglichkeit, Wer sich allein fühlt oder keine Gespräche, gemeinsames Weinen, das auszuleben, was sie bewegt. geeignete Person in seinem Um- gemeinsames Lachen. Alle Trau- Sein zu dürfen, wie einem zumute Die Würde des Menschen ist unantastbar. feld hat, die genügend zuhören ernden in den unterschiedlichsten ist. Gehört und verstanden zu wer- kann, ist in einer Trauergruppe gut Verlustsituationen sind im Hos- den. Wo früher gemeinsam Ab- Grundgesetz, Artikel 1 aufgehoben. pizcafé ohne Anmeldung willkom- sprachen und Beschlüsse getroffen Ansprechpartner sind auch dabei men. wurden, müssen nach dem Verlust unter anderem die örtlichen Kir- Auch wenn das Café ein offenes viele Entscheidungen und Proble- chengemeinden, Bestatter und Angebot ist, bleiben die Gespräche me allein bewältigt werden. Mit Hospizvereine. Im Landkreis und Anliegen in diesem Kreis ver- dem Verstorbenen im Herzen soll Helmstedt bietet beispielsweise traulich und werden nicht nach der Weg zurück ins Leben gefun- der Hospizverein Helmstedt eine außen getragen. Ausgebildete den werden. „Den trauernden umfassende Trauerarbeit an, wie Trauerbegleiter betreuen jede Ver- Menschen zur Seite zu stehen, ist etwa das Hospizcafé im Mehrge- anstaltung mit viel Erfahrung und uns ein wichtiges Anliegen“, nerationenhaus Helmstedt. Bei Einfühlungsvermögen. Das Hos- schreibt der Hospizverein auf sei- www.patrzek.info kompetent, kreativ Telefon 0 53 51 - 55 33 30 & zuverlässig Hauseigene Abschiedsräume und Trauerhalle HHELMSTEDTERELMSTEDTER Partner der Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG SONNTAG Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 Schöningen [email protected] 05352 - 96 98 400 Tag und Nacht HELMSTEDTER Bestattungen aller Art und auf allen Friedhöfen. KAREN MUSTERMANN SONNTAG www.weiden-bestattungen.de geb. Pasternack *10.01.1928 †19.11.2010 Wir werden Dich immer Trauer- und Danksagungs-Anzeigen in unseren Herzen tragen. Traueranzeige Du fehlst uns sehr. Sie haben die Möglichkeit ganz einfach und bequem Ihre Dein Felix, Annett, Frank und farbig oder Luca. schwarz-weiß Trauer- und Danksagungs-Anzeige im Helmstedter Sonntag mit Wunschbild zu inserieren.

Wir Menschen sind wie Federn im Wind. Eines Tages trägt er uns davon, aber er trocknet auch die Tränen. Und so einfach gehts: KAREN MUSTERMANN Lassen Sie sich in der Geschäftstelle, Holzberg 31 von unseren Anzeigen- geb. Gutjahr beratern Ihre Wunschanzeige zusammenstellen oder gestalten Sie Ihre * 25. April 1923 † 04. März 2011 Wunschanzeige direkt im Internet unter: www.helmstedter-sonntag.de In Liebe und Dankbarkeit: Dieter und Lisa Muster Natürlich können Sie auch bei Ihrem Bestattungsinstitut Ihres Vertrauens die Erika Muster mit Familie Anzeige besprechen und diese leiten sie zum Helmstedter Sonntag weiter. sowie alle Angehörigen Ihre Vorteile: Über den Helmstedter Sonntag können Sie Ihre Trauer mit Ihren Familien- mitgliedern, Freunden und den Lesern teilen. Ihre Anzeige ist im Landkreis Fragen oder Wünsche? Helmstedt und den angrenzenden Gemeinden zu sehen. Zu fi nden ist Ihre Sprechen Sie mit uns oder Ihrem Anzeige immer im Helmstedter Sonntag auf der Seite 6. Bestattungsunternehmen Die Abb. entsprechen nicht Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: den Originalgrößen! www.helmstedter-sonntag.de oder rufen Sie uns an: 0 53 51 / 5 44 55 0 12 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 8. November 2015 JETZT- Anzeige - ODER NIE! ENDSPURT: EINKAUFSVORTEILE BEI DEN HAMMER AKTIONS-WOCHEN SICHERN! Tolle Gewinne, jede Menge Aktionen und einmalige Finanzierungs-Angebote. Bei Hammer laufen die Aktions-Wochen unter dem Jetzt bei Hammer bis zu 50 % sparen! Motto „Wenn nicht JETZT, wann dann!“ auf vollen Für alle, die bisher noch keine Gelegenheit hatten Touren. Seit Beginn der Aktion haben schon viele den Hammer Fachmarkt in Ihrer Nähe zu besu- Kunden von den Preisvorteilen profitiert. Viel Lob chen, gibt es eine gute Nachricht: Noch bis gibt es für die Hammer Mitarbeiter, die allen Kunden zum 28. November 2015 heißt es bundes- freundlich und kompetent zur Seite stehen und die weit in mehr als 180 Hammer Fachmärkten: individuellen Wohnvorstellungen erfüllen. „Wenn nicht JETZT, wann dann!“ Schönes Wohnen ist unsere Leidenschaft Sollten Sie sich unsicher in Stilfragen oder bei Produkten und deren Eigenschaften sein, helfen Ihnen die Mitarbeiter Wenn nicht im Markt oder auch zu Hause vor Ort weiter. Neben fachlich versierten Verkäufern setzt das Unternehmen auf eigene JETZT Fachkräfte aus dem Bereich Handwerk. Guter Service ist günstiger als Sie denken - einfach Hammer Service! Weitere wann dann! Informationen auf: www.hammer-heimtex.de!

JETZT Preisvorteile in allen Fachabteilungen! Der kompetente Fachmarkt für Raumgestaltung SPAREN SIE BIS ZU überzeugt seine Kunden mit einem starken Serviceangebot und attraktiven Preisen. % Geboten werden Premium-Marken führender Hersteller und gute 50 Gebrauchsqualitäten. Das Sortiment an Bodenbelägen, Gardinen und Sonnenschutzsystemen, Farben, Tapeten, Betten, Badmöbeln und Accessoires ist riesig!

www.hammer-heimtex.de Wenn nicht

JETZT Nur bis zum 28.11.2015 ENDSPURT DER AKTIONS-WOCHEN wann dann! SOLANGE DER % VORRAT REICHT!

24.95 JETZT NUR JETZT NUR 99 99 Sauna- und Freizeittücher, 9. Handtuch „Yasmin“, 2. BESTE versch. Farben und Dessins. versch. Farben, ca. 50x90 cm. FACHMARKT-KOMPETENZ Farben Tapeten Gardinen 38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 Bodenbeläge Badausstattung Magdeburger Berg 7 • 05351 / 58770 Brandgehaege 5 b • 05308 / 9313330 Am Rehmanger 13 • 05331 / 46031 Salbker Chaussee 67 • 0391 / 6213418 Bettwaren Matratzen Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9.30-20 Uhr • Sa 9-20 Uhr HS45_15

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 8. November 2015 Grasleben • Velpke HELMSTEDTER SONNTAG 13 80 Einheiten bei Grenzlandtreffen Grasleben. Regen, Schnee und nige Grußworte gesprochen wur- wurden einige Ehrungen vorge- Grenzlandschild brachte folgendes Kälte hielten die Camper nicht den und Müller sich bei der Schüt- nommen. Für 15-malige Teilnah- Ergebnis: Sieger und somit Träger davon ab, gemeinsam mit dem zengesellschaft für die Unterstüt- me wurden Ilse und Thomas des Grenzlandschildes wurde Helmstedter Campingclub „Elm- zung bedankte, heizte das Sextett Bohnhorst aus Braunschweig ge- Hartmut Rose aus Mariental-Horst Lappwald“ das 55. Helmstedter „Let’s Dance“ den Gästen ordent- ehrt. Eine weitere Ehrung erhiel- vor Klaus Grudke aus Grasleben Grenzlandtreffen zu feiern. 80 lich ein und sorgte für gute Stim- ten Angela und Jürgen Müller aus und Lutz Graubner aus Schönwal- Einheiten kamen mit ihren Wohn- mung. Als Sondereinlage traten Emmerstedt für 25-malige Teil- de-Glien. wagen beziehungsweise Wohnmo- ein Micky Krause- und ein Helene nahme, sowie Brigitte und Rolf Bei den Damen siegte Britta Leh- bilen aus vielen Teilen der Bundes- Fischer-Double auf und erhielten Schlote aus Göttingen, die zum 40. mann aus Mariental-Horst und er- republik aus diesem Anlass nach tosenden Applaus. Mal das Helmstedter Grenzland- hielt den Bürgermeister-Nitschke- Grasleben. Zum ersten Mal war in Bereits vor dem Festabend hatten treffen besuchten. Pokal. Platz zwei erreichte Sabrina diesem Jahr sogar eine Einheit aus sich die Berliner Campingfreunde Neben einem Spaziergang in die Paul aus Berlin vor Angela Müller Polen dabei. eine Überraschung ausgedacht. Sie örtliche Umgebung standen ein aus Emmerstedt. Die offizielle Eröffnung, zu der der zündeten ein großes Feuerwerk, Besuch des Museums für Mecha- Die Veranstaltung endete mit ei- Vorsitzende Jürgen Müller zahlrei- das mit Musik untermalt war und nische Musikinstrumente in Kö- nem gemeinsamen Frühstück am che Ehrengäste begrüßte, fand in mit Bildern auf einer Leinwand nigslutter sowie eine Besichtigung Sonntagmorgen im Schützenhaus. diesem Jahr bereits am Freitag begleitet wurde. des Doms auf dem Programm. Müller bedankte sich bei seinen zum Festabend statt. Nachdem ei- Bei der Kaffeetafel am Sonnabend Das traditionelle Schießen um das Gästen, die zum Teil eine weite

Anfahrt auf sich genommen hat- GmbH & Co. KG ten, und bei seiner gesamten Hel- /SNABRàCKER3TRs"ISSENDORF fermannschaft. Verkaufsoffener Was? Wann? Wo? Sonntag

Sonntag, 8. November bei Thomas Philipps in Fackelwanderung, Heimat- und Verkehrsverein Grasleben, 17.30 Helmstedt! Uhr, Treffpunkt Forsthaus Gras- leben. Wir haben für Sie am 08. November 2015 Mittwoch, 11. November von 13.00-18.00 Uhr geöffnet. St. Martinsfest, St. Maria Grasle- ben, 17 Uhr, Kirche St. Maria. Nur am 08.11.2015

Sonntag, 15. November Bittgottesdienst für den Frieden in der Welt, St. Maria Grasleben, 10 Uhr, Kirche St. Maria.

Kranzniederlegungen zum Die Werbegemeinschaft Velpke reiste nach Potsdam. Dort besuchte die Gruppe bei herrli- Volkstrauertag: 10 Uhr, Ehren- % chem Sonnenschein am ersten Tag das Schloss Sanssouci, am Abend ging es ins Kabarett. Am Sonntag mal Mariental-Horst, Berliner 20 hatten alle viel Spaß bei der Stadtrundfahrt mit dem Segway oder mit dem Fahrrad, bevor es wieder mit Platz; 10 Uhr, Rennau; 10.15 Uhr, der Bahn zurück nach Wolfsburg ging. Es waren sich alle einig: Potsdam ist eine wunderschöne Stadt mit Sport- und Kulturzentrum Que- sehr vielen Sehenswürdigkeiten. Mit dabei waren: Andreas Krüger, Dietrich und Dagmar Meyer, Silvia renhorst; 10.45 Uhr, Ehrenmal Auf alle Artikel! Kusch, Heinz-Robert Köhler, Martina und Uwe Lindemann, Volker Funke, Christian Hasse, Edith Sänger, Ahmstorf, Dorfstraße; 11.15 Uhr, Ausser auf Lebensmittel und Getränke! Karin und Bodo Sulfrian, Sibille und Roland Hage, Angelika und Kurt Riemann sowie Heike und Burg- Ehrenmal Grasleben, alter Fried- Das sollten Sie nicht verpassen! hard Berndt. Foto: privat hof; 11.30 Uhr, Ehrenmal Rottorf. Helmstedt, Industriestraße 4a / Gewerbegebiet

Angebote gültig vom Über 200 kostenlose Parkplätze 09.11.15 bis 14.11.2015

Aus unserer Bedientheke Old Amsterdam Fleischsalat 99 In stillem hol. Schnittkäse, vollmundig aus eigener Herstellung 0, Center würziger Geschmack 100 g Extra-billig Gieseke Gedenken 48% Fett i. Tr. 11 1, Rinderrouladen, Extra-billig 100 g Rinderschmorbraten od. Rindergulasch Dallmayr Prodomo gereifte Markenqualität von Grab- feinster Spitzenkaffee, deutschen Jungbullen 99 versch. Sorten gestecke 99 1 kg = 7,98 99 Extra-billig 1 kg 7, 4, im Angebot ab 3, 500 g Packung Extra-billig Schweineschnitzel od. Coosstta Riica Rotkäppchen Sekt Flensburger Schinkenbraten Ananas oder Fruchtsecco Bierspezialitäten mager zugeschnitten und 99 „Extra Sweet“ versch. Sorten versch. Sorten besonders saftig 3, Kl. 1 1 l = 3,72 1 kg + 4,50 Pfand, Extra-billig 0,75 l Flasche je 20x 99 9, Extra-billig Schweinebraten 0,33l Flasche verschieden gefüllt und Stück küchenfertig 69 Krombacher Extra-billig 0, 22 79 Extra- Extra-billig 100 g Pils oder Radler 2, 2, billig + 3,42 Pfand Wiener Würstchen goldgelb geräuchert, Kameruner 49 100 g = 0,76 Extra-billig 68 Das zarte Seidegebäck für je 24 x 0,33 l Flasche10, Feinschmecker 90 g od. 2 x 45 g Stück 0, Paulaner Extra-billig Rotbarschﬁ let Bäckerbrötchentüte Hefeweißbier saftig und zart, ideal zum Extra-billig versch. Sorten 99 Braten und Dünsten 69 50 88 + 3,10 Pfand 12, je 20 x 0,5 l Flache 1, 10 Stück 2, Stück Extra-billig 100 g 0, Nur donnerstags: ofenfrische Fischbrötchen Thüringer Mett Mineralwasser Gouda Geräucherte Forelle Bei einem Einkauf Brötchen mit Lachs, Matjes, oder herzhaft gewürzt, frisch Classic oder Medium 12 x 0,7l- holl. Schnittkäse, sahnig- goldgelb aus dem Rauch ab 75 € erhalten Sie Flaschen zzgl. 3,30 € Bismarckhering aus unserer Fleisch- mild im Geschmack Stück einen abteilung Pfand Kiste 48 % Fett i. Tr. 100 g 5 € Gutschein 11 50 99 00 55 99 ausgenommen Pfand, Telefonkarten, Tabakwaren, 0, 1, 2, 1, 0, 2, Zeitschriften und Bücher 14 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 8. November 2015 Brief an Minister Büddenstedter sind bereit zu helfen (kat) Helmstedt. Wegen der Still- schung geführt habe, da rund 400 legung des Kraftwerkes Buchhaus Arbeitsplätze im strukturschwa- hat SPD-Landtagsabgeordneter chen Landkreis Helmstedt früher „Wir haben eine Struktur, alles ist ruhig“ Uwe Strümpel an Minister Olaf wegfallen als geplant. Das Land Lies geschrieben, in dem er darauf solle Hilfestellung leisten, neue von Yvonne Weihs nahmen Verständnis zu erfahren: Luft machte: „Als wir den Auftrag sich Menschen, die Lust haben hinweist, dass die Entscheidung Arbeitsplätze zu schaffen, bittet „Es ist schwer genaue Aussagen zu vom Landkreis am Donnerstag- sich ein wenig Zeit zu nehmen des Landes zu großer Enttäu- Strümpel daher den Minister. Büddenstedt. „Diese Notunter- treffen.“ abend erhielten, war dieser für uns und einfache Sachen zu üben wie kunft ist vorgesehen für die näch- Skeptisch und konstruktiv glei- nicht mehr erreichbar.“ ‚Tisch‘, ‚Arm‘ und ‚Bein‘.“ Lesermeinungen sten vier Wochen - aber wir leben chermaßen verlief im Anschluss Fragen seien dann zunächst in Ei- Auf die Frage, wie man sich gene- ja auch nicht hinter dem Berge, die offene Fragerunde der Ein- genregie gelöst worden, aber „in- rell verhalten sollte und helfen Zur Postzustellung in Helmstedt: lief es allmählich wieder an, aber in sodass wir davon ausgehen kön- wohner, die auch aus den Gemein- zwischen klappt die Kommunika- könne, antwortete Jacob: „Ganz In der Ausgabe des HELMSTED- der Straße, in der ich wohne, hat es, nen, dass wir uns auf einen länge- den Offleben und Reinsdorf/ tion mit dem Landkreis hervorra- normal verhalten, sie freuen sich TER SONNTAG vom 11. Oktober den Sonntag natürlich nicht mitge- ren Zeitraum einstellen müssen“, Hohnsleben gekommen waren. So gend“, sagte Jacob dem HELM- über jeden Kontakt. Die Kinder 20015 war ein Leserbrief von mir rechnet, fünf Tage lang – und kei- teilte der Erste Kreisrat des Land- wurde die Frage nach der Sicher- STEDTER SONNTAG am Freitag haben nichts, außer das, was sie veröffentlicht worden, in welchen nen weniger (!) – keine Postzustel- kreises Helmstedt Hans Werner heit gestellt, aber auch deutlich, am Telefon. am Leib tragen. Spielzeug und ge- ich auf massive Postzustellungspro- lung gegeben. Und danach gab es Schlichting in seiner Einführungs- dass die Bürger in Büddenstedt „Wir haben eine Struktur, alles ist nerell Kleidung können wir mo- bleme in Helmstedt hingewiesen eine ganze Weile nur alle zwei Tage rede bei der angekündigten Bürge- bereit sind, ihre Hilfe zu leisten. ruhig und gesittet. Die Bewohner mentan gut gebrauchen. Wir ha- hatte. In der Ausgabe der vergange- Post. rinformationsveranstaltung be- Sorgen um Turnhallen und Du- räumen alleine auf, machen ihre ben bereits einen Raum als Klei- nen Woche wurde über eine Stel- Wenn die Sprecherin der Pressestelle züglich der zweiten Notunterkunft schen beispielsweise, müssen sich Toiletten selbst sauber, kehren so- derkammer vorgesehen. Wer et- lungnahme der Pressestelle der der Deutschen Post ihre Einlassung für Flüchtlinge mit. Die ehemalige die Büddenstedter nicht machen, gar den Hof. Wir verständigen uns was abgeben möchte, kann jeder- Deutschen Post AG hierzu berich- damit geschlossen hat, dass sie der- Außenstelle der Wichernschule in wie ASB-Leiter Thomas Jacob be- teils mit Händen und Füßen, aber zeit vorbeikommen. Wir schließen tet. Eine Frau Maike Wintjen hatte artiges betrieblich ausschließen Büddenstedt wurde am vergange- stätigte: „Wir sind so gut organi- das klappt gut. Wir haben sogar dann gerne auf.“ gegenüber dem HELMSTEDTER würde, so treibt einem diese Unver- nen Wochenende vom Arbeiter siert, dass wir unser Kontingent an die Möglichkeit gefunden, Der ASB sucht zudem weitere Mit- SONNTAG unter anderem erklärt, frorenheit einfach nur die Zornesrö- Samariter Bund (ASB) Helmstedt Duschcontainern jederzeit auf- Deutschunterrricht anzubieten.“ arbeiter: „Ich suche zur Einstel- Verzögerungen durch krankheitsbe- te ins Gesicht. In gewisser Weise im Auftrag des Landkreises bin- stocken können. Wir brauchen Gefragt ist nach wie vor und auch lung Rettungssanitäter und -assi- dingte Ausfälle würden sich auf hatte dies aber auch sein Gutes, nen 30 Stunden zur Notunterkunft keine Turnhallen, Vereinsduschen, in Büddenstedt das bürgerliche stenten, Arzthelfer und Küchen- maximal einen Tag belaufen, das denn diese Reaktion bestätigt nur umfunktioniert. 123 Flüchtlinge Schwimmbäder und Dorfgemein- Engagement, zu dem Rosemarie hilfen“, teilte Jacob in der Ver- seitens des Zustellers nicht Ge- den sich nicht nur mir aufgebenden zogen am vergangenen Sonntag schaftshäuser“, versprach Jacob, Hashhash, die im Schatten der sammlung mit. schaffte würde am nächsten Tag festen Eindruck, dass 1. der Füh- von der Erstaufnahmeeinrichtung der in diesem Zusammenhang der Schule wohnt und bereits als Interessierte melden sich in der nachgeholt werden. rung des Postkonzerns die Belange in Esbeck nach Büddenstedt. „Es- aufgestauten Wut über das man- Übersetzerin dem ASB unter die Geschäftsstelle des ASB, Tonwerke Dass Briefe dauerhaft später zuge- ihrer Kunden gleichgültig sind, 2. beck wird weiterhin die erste An- gelhafte Organisationstalent und Arme griff, ihre Nachbarn aufrief: 24, in Helmstedt, die unter der stellt werden würden, schlösse sie dieser das Wohl und Wehe ihrer ei- laufstelle sein. Dort wird der me- den ebenso schlechten Informati- „Da sind Kinder zwischen sechs Telefonnummer 05351/553390 zu aus. Dies kann und darf so nicht genen Beschäftigten, also zum Bei- dizinische Check vorgenommen, onsaustausch mit dem Landkreis und zehn Jahren. Vielleicht finden erreichen ist. stehenbleiben. Es wurden lediglich spiel der bedauernswerten Postzu- bevor es dann weiter nach Büd- allgemeine Aussagen geäußert, aber steller, die das alles ausbaden müs- denstedt geht. Momentan befin- nichts Konkretes. Einem Leser wird sen, ebenso egal ist, und 3. dass man den sich 203 Flüchtlinge mit unge- hierduch der Eindruck vermittelt, es auch nicht im Geringsten beabsich- klärtem Status in den Notunter- sei alles in Ordnung und längere tigt, die betrieblichen und personel- künften - 29 in Esbeck, 50 in Leh- Verzögerzungen gebe es nicht. Indi- len Rahmenbedingungen zu än- re-Beienrode und 123 in Büdden- rekt wird dem Leser seitens der dern, um derartiges zukünftig zu stedt“, erklärte Schlichting am Deutschen Post AG suggeriert, dass verhindern.- Die Deutsche Post AG Mittwochabend in der bis weit – wer wie ich (und viele andere ist heute eben ein Weltkonzern, ein über den letzten Platz besetzten Helmstedter!) – etwas anderes be- „Global Player“, der auf den inter- Büddenstedter Martin-Luther- haupte, maßlos übertreibe oder gar nationalen Märkten agiert. Was Kirche. „Wir werden weitere Ob- die Unwahrheit sage. kümmert es da die Konzernfüh- jekte in Augenschein nehmen und Hierzu ist folgendes festzuhalten: In rung, ob irgendwelche kleinen diese Plätze entsprechend so vor- Helmstedt gab es drei Tage lang Würstchen von Kunden ihre Briefe bereiten lassen, dass im Ernstfall keinerlei Postzustellung! Dies, liebe ordnungsgemäß erhalten oder wel- ein Betreiber diese übernehmen Pressestelle, ist mir seitens der chem Arbeitsdruck die Postbeschäf- kann“, teilte Schlichting überdies Deutschen Post AG auch schriftlich tigten ausgesetzt sind. mit und versuchte erneut für die Weit bis über den letzten Platz besetzt war die evangelische Kirche Martin Luther in Büddenstedt zur Bürger- bestätigt worden! Am vierten Tag Reinhard Witulski, Helmstedt Kurzfristigkeit der Umbaumaß- informationsversammlung in der vergangenen Woche. Foto: Yvonne Weihs

sch p Klat Tip und sch „Wo du auch „Das war ein einmaliges Erlebnis“ Trat sein wirst“ Pflegehilfskraft restlos Mady Chambers Emmerstedter beim New York City Marathon überfordert von Katja Weber-Diedrich ich hier wohl um einiges langsa- nis.“ (yve) In der Not die 112 wählen - mer sein“, hatte er am Sonnabend Denn schon im Vorfeld hatte der dies nahm eine Pflegehilfskraft aus Emmerstedt/New York. „Rechnet vor dem großen Tag in der ameri- Emmerstedter Glück, dass seine einem Berliner Pflegeheim für ba- mal damit, dass ich nach drei kanischen Metropole gesagt. Bewerbung überhaupt angenom- re Münze: Die Feuerwehr rückte Stunden und 40 Minuten ins Ziel 50.235 Läufer aus aller Herren men wurde. Viele Sportler bewer- aus in das Rudower Seniorenheim, (yve) Dass ihr erstes Buch „Wo du komme“, hatte Thomas Kneihsl Länder gingen am vergangenen ben sich seit Jahren und hoffen auf weil die Pflegehilfskraft es alleine auch sein wirst“ nach nur zwei sich vorgenommen. Der Emmer- Sonntag in New York an den Start, einen Startplatz, bei Kneihsl klapp- nicht schaffe, die Bewohner zu Wochen im öffentlichen Verkauf stedter startete am vergangenen 49.617 von ihnen kamen vor dem te es gleich im ersten Anlauf. versorgen. Die Abteilung, in der so immensen Zuspruch erfahren Sonntag beim größten Marathon- offiziellen Ende ins Ziel (etwa 50 Von Staten Island aus - der Veran- die Pflegerin Dienst hatte, umfas- würde, hätte Mady Chambers alias lauf der Welt in New York City Läufer passierten die Ziellinie stalter hatte die Läufer dorthin ste 21 Menschen, die medizinisch Madline Schachta nicht erwartet. und wollte seine Erwartungen nach 19.30 Uhr, wurden damit transportiert - machte er sich am betreut werden müssen. Die Helfe- „Ich bin einfach überwältigt“, freut nicht allzu hoch schrauben. nicht mehr als offizielle „finisher“ Sonntag um 9.53 Uhr in einer rin des Casa Reha Pflegeheims in sich die Jungautorin aus Helm- Normalerweise läuft der 37-Jähri- gewertet). recht großen Gruppe auf den Weg der Waltersdorfer Chaussee rief stedt. Ihr Erstlingswerk ist ein Lie- ge die Marathonstrecke von 42,195 Bei Thomas Kneihsl stoppte die durch alle fünf Stadtteile New laut Angaben der Feuerwehr in besroman mit einem Hauch Fan- Kilometern in etwas über dreiein- Uhr bei 3:19,19 Stunden. Er konn- Yorks. der Zentrale an und teilte am Tele- tasy, den sie über Amazon selbst halb Stunden, das hatte er im ver- te es kaum glauben, dass er sich Die über 50.000 Läufer sind ge- fon mit, dass einige der Senioren verlegt hat: Die junge Feline ist gangenen Jahr in Berlin und in quasi selbst unterboten hatte. mäß ihrer Leistungen eingeteilt seit vier Stunden ohne Betreuung zehn Jahre alt, als sie einen Weg diesem Jahr in Hamburg unter Seine tolle Zeit bedeuteten für ihn worden und starteten versetzt seien. findet durch die Zeit zu reisen. Beweis gestellt. „Irgendwann Platz 2.400 in der Gesamt-, Platz über den ganzen Vormittag. Überglücklich kam Thomas Darunter auch Diabetiker, denen Vom Jahr 1910 ins Jahr 1990 kata- möchte ich die 3:30-er Marke mal 2.147 in der männlichen und Platz Gleich an der ersten Brücke - der Kneihsl nach nur 3:19,19 Stunden unbedingt Insulin verabreicht pultiert, lernt sie zu vergessen, knacken“, hatte er sich für die Zu- 408 in der Altersklassenwertung. Verrazzano-Narrows Bridge von im Ziel am Central Park an - und werden müsse und Menschen, die schnell erwachsen zu werden, kunft vorgenommen. „Aber weil „Ich bin total begeistert“, sagte er Forst Worth/Staten Island nach hatte sich damit quasi selbst unter- ständig überwacht werden müs- wird Journalistin in New York und es eher eine ungewohnte Strecke im Ziel am Central Park und fügte Brooklyn - wurde es dabei eng, wie boten. Foto: privat sen. Da die Heimleitung nicht er- letztendlich von der Vergangen- mit einigen Anstiegen ist, werde an: „Das war ein einmaliges Erleb- Kneihsl am Sonntagabend berich- reichbar gewesen sei und drei Pfle- heit eingeholt. Sie spürt, dass es tete. „Da wurde ganz schön ge- gekräfte ihre Stationen nicht ver- etwas in ihrer Vergangenheit gab, schoben und geschubst. Einige lassen wollten, um ihr zu helfen, was ihr in diesem Leben fehlt. Als fielen auch hin“, sagte er glücklich sah sie sich zu diesem drastischen sie findet wonach sie sucht, weiß darüber, diesen Engpass selbst gut Schritt genötigt. Das Landeskrimi- sie, wie viel sie bereit ist zu geben, überstanden zu haben. nalamt ermittelt nun wegen des um es nie wieder zu verlieren. In Queens angelangt, war der Verdachts der Vernachlässigung Denn das, was wirklich zählt, ist Halbmarathon geschafft - die rund von Schutzbefohlenen. Liebe - eine Geschichte zum Nach- 21 Kilometer oder 13,1 Meilen denken und Mitfühlen. Mit „Wo hatte Kneihsl in 1:36,00 Stunden p du auch sein wirst“ ist für Mady absolviert. Weiter ging es über die To Chambers, die mit dem Namen Queensborough Bridge nach • Duftkerzen bewusst ein Künstlersynonym an- Manhattan und nach einem kur- • vegetarische Burger genommen hat, ein Traum in Er- zen „Abstecher“ in die Bronx zum • selbstgehäkelte Mützen füllung gegangen. Ihr Autorenle- Ziel am Central Park in Manhat- • französischer Käse ben weiter auszubauen steht ganz tan. • Spieleabende oben auf der Agenda der 27-Jähri- Dort wurden die Läufer von hun- gen: „Der zweite Roman ist auch derttausenden Zuschauern ju- p lop schon fertig, mein drittes Werk belnd empfangen und feierten sich F wird eine Triologie.“ Aktuelle In- und ihren Erfolg, wenn sie über • Zuckerrüben fos sowie ein Blog, in dem sie ihre Über 50.000 Starts gab es auch beim diesjährigen New York City Marathon, an dem der Emmerstedter Thomas die Ziellinie kamen. So auch Tho- vom Feld klauen Erfahrung als „Selfpublisher“ teilt Kneihsl teilnahm. Am Central Park wurden sie alle freudig von den Fans aus aller Welt empfangen, nachdem mas Kneihsl, der bei der ihm ge- • Männerschnupfen und Tipps gibt ohne Verlag zum die Marathonläufer alle fünf Stadtteile New Yorks hinter sich gelassen hatten - von Staten Island aus ging es sagten Zeit erst noch einmal nach- • dreiste Versicherungsvertreter Buch zu kommen, gibt es unter über Brooklyn, Queens und die Bronx nach Manhatten - ins Herz der Millionenstadt, die tatsächlich „niemals fragen musste, ob diese auch rich- • „neunmalkluge“ Bemerkungen www.madychambers.jimdo.com. schläft“ (wie Frank Sinatra in „New York, New York“ besang). Foto: Katja Weber-Diedrich tig ist... 8. November 2015 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 15

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt Kfz-Markt Ankauf Motorrad Reifen Reifen Vermietung Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV www.die-welt-ist-klein.de Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J., Autovermietung MATAR AUTOMOBILE egal, Unfall, Abholung, gute Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler kostenl. Abhol. 0152/55433717 o. Bezahlung, 0160/94966686 0ERKJVMWXMKQMIXIR Subaru-Autohaus Klein in 05355/9907077 7SRHIVOSRHMXMSRIR Ankauf Mariental, 5 km von Helmstedt. Schrottauto Entsorgung m. Tel. 0 53 56 / 3 11; Winterreifen 175/65 R14T auf :IVWGLMIHIRI*ELV^IYKI von PKW, LKW und Abholung kostenlos. Fa. Püschel Tel. Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Stahlfelge, 0160/8433182 Rufen Sie uns an: 05351 3999770 Busse aller Marken Bargeld, 0800/5890570 Motorrad- & Quad-Vermietung Kaufvertrag Dein Auto heißt Enno, genau wie Autovermietung und Behördengang. Seriöse Kaufe Pkw, Busse, Transporter, du? Und ihr beide habt keinen Bock € mehr auf Stau, lange Parkplatzsuche ab 39,- Abwicklung. Geländewagen. Auch m. Mängel, pro Tag und den ganzen anderen Nervkram? Tel. 05351/543076 0162/5691597 Dann bist du hier goldrichtig: Mob. 0160/8203382 Bar An-/Verkauf v. Gebrauchtwagen www.hallo-enno.de Auch Unfall oder def. Fz. alle Typen / Ersatzteile / W&S !!! NUR HIER !!! Reifen, 0171-7526986 / 05351- Verkauf %RJVEKIYRH&YGLYRKYRXIV ;MVWYGLIRKIT¾IKXI 543953 HELMSTEDT Tel.: +49 (0)5351 3999770 Gebrauchtfahrzeuge Autos ab 300€ in Schöningen, %YXSLEYW4MPEVWOMZ+YIVMGOI7XV,IPQWXIHX Kaufe Wohnmobile und Nähe Ohrsleber Weg 9b, 0174-6095913 Wohnwagen Tel.: 03944-36160 Bahnhof/Türkentor 4 WR auf VW-Alufelge, 205/55 R16 Unfall? Urlaub? www.wm-aw.de Fa. Aral Tankstelle 91H, 6,5 x16 H2 ET 42 (VW-Passat), Wohnmobile Scheiben-Doktor Helmstedt VB 260€, 05351/9875 ab 19Uhr o. Unerwartetes? Vermietung von PKW und Anhänger Poststraße 6b / 38350 Helmstedt AB Familie sucht Wohnwagen oder Öffnungszeiten: Mo–Fr. 9.00–17.00 Uhr Kleintransportern, 9 Sitzer Wohnmobil, 0173-3416869 Bussen und Anhängern Z+YIVMGOI7XV PKW-Anhänger, fast neu, Ladefl. ca. Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70 Winterreifen Tiguan ,IPQWXIHX Tel.: 05351 L 2m + B 1m, 250€, 05356/1246 Verkaufe 4 WR, 215/65 R16 98H kompetent, kreativ Schnell gemietet: 3 99 97 70 von Dunlop, 4 Jahre, ca 5,5 mm, Tel. 05351/55690 auf VW-Stahlfelge 6 ½, 150 € & zuverlässig Tel. 05351 / 9154 Wir sind Ford in Helmstedt Unfall-Totalschäden Motorrad Annahmeschluss Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 - Gebrauchtwagen - Motorradankauf-Barzahlung- Donnerstag bis 12 Uhr [email protected] VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. Abholung-www.Moto-Top.de tel. 4 M+S Michelin Reifen f. Astra, ab BJ 98-2015. Zahle Höchstpreise HHELMSTEDTERELMSTEDTER HHELMSTEDTERELMSTEDTER v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt 01737009292 SONNTAG 195/65 R15 91T, Alufelgen, ET 35, SONNTAG www.ford-martin.de Telefon: 0 53 56 / 88 66 SONNTAG 130€ VB, 05355/1481 SONNTAG Immobilien-Markt Baugrundstücke Immobilien-Gesuche Garage 2 Zimmer 3 Zimmer

Baugrundstück ca. 500 qm in Suche größeres Mietshaus, Garage f. PKW, HE Kybitzstr., ab HE, 2-Zi, 49qm, 2.OG, KM 300€ + Bahrdorf, 3 Zi, Kü, Bad, ca. 62 qm, Sie suchen eine Whg. in ruhiger Schöningen, Moltkestr. 0175- Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 01.09.15, 47,60€/Monat, Inan NK, Tel. 05332-90601 Laminat, Gartenbenutzg., KM 320€ Lage, wir haben zwei zur Wahl in 3800911 Privat, 0170-9630230 Immob. 05351-424040 +NK+2MMKT, 05353-1798 Sommersdorf (8 km von HE) 98qm, HE, 2,5 Zi, ca. 60qm zu verm., 3 ZKB, Gäste-WC, Abstellraum, ESP, Baugrundstücke Fam. su RHS, DHH o. freist. Großgarage für 6 PKW´s, 0157/85501404 Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, Gartenter. u. 70qm, 3 ZKB, Haus+Garten in HE bis 50T€ 0152- HE-Fechtboden, Inan Immob. 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ Abstellraum, Garage, Balk., in Wolsdorf 29715817 05351-424040 Kgsl., 2 Zi.Whg., Kü, Bad, Keller, +NK, Gemeinsch.garten, 0151- 05362/7876 von 9-16 Uhr o. Neubaugebiet Hölleckenberg 58qm, ruh. Lage, sep. Eing., ab 61240930 0171/4527083 Garage Carlstr. zu vermieten, Tel. 01.12.15, 280€ KM+NK + 2MMKT, Grundstücke von 721m2 05351-37281 keine Haustiere, Tel. 0170/8051075 HE Nähe Helios, 3 Zi.Whg., Kü, HE Innenstadt, 3 Zi.Whg., 71,5 qm, 2 Wa-Bad, 67qm, 1.OG, KM bis 871m verfügbar. ab 01.11.15, WM inkl. NK 450€ zzgl. Büddenstedt, 2 ZKB, 64,7qm, 1.OG, 335€+NK+KT, 05351-543001 bitte Enno, wo bist du? Wir trafen uns am 70€ Tagstromvzhlg. (ab 3. Pers. 20€ Infos unter: www.samtgemeinde- zu vermieten. Tel. 05352/906057 auf AB sprechen Samstag am Bahnhof in Wolfsburg. Al- p.P. extra), Tel. 0170-5472949 nord- elm.de/mitgliedsgemeinden/ les war so schön! Und dann warst du wolsdorf/baugebiet plötzlich weg! Ohne mich! Warum nur? Verm. 2 Zi.Whg. mit EBK in ruhiger Warberg, 3 ZKB, 70qm, OG, Altbau, Wir suchen ständig für HE Innenstadt, renovierte 3 ZKB, Oder telefonisch unter: Melde dich: www.hallo-enno.de Lage in HE, KM 350€ +NK KM 350€ +NK +KT, 01577-3884072 05355 / 69728 vorgemerkte Kunden: +3MMKT, Tel. 0174-9021304 73,5qm, EG, Warmmiete inkl. NK 2-5 Zimmer Wohnungen Schöningen Zentrum, 80 qm, 3-4 545€ zzgl. 50€ Tagstromvzhlg. (ab 3. Immobilien-Verkauf 1 & 2 Familienhäuser Zi., Vollwärme-isol. KM 350€ +NK, Pers. zzgl. 25€ NKP), Tel. 0170- Vermietung Horst Werthmann 0160-97823464 5472949 Mehrfamilienhäuser GmbH 1-5 Zi.Whg., ca. 30-100qm, in HE iâÕ}ÃÊEÊ->ÌBÀÌiV Sie suchen einen guten Makler? Wir Wir freuen uns auf Ihre Anruf! und Schöningen zu vermieten. Ab Zentralheizungsbau Emmerstedt, 3-Zi, 1.OG, Kü, Hoiersdorf: 3,5 Zi-DG-Whg. im verstehen unsere Arbeit. Das können 250€ kalt zzgl. NK. Mo-Fr (10- Wa-Bad, ca. 65qm, GEH, KM Tel: 05351 / 3995276 Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. wir Ihnen nach über 25-jähriger 13Uhr) oder AB Tel. 05351- 3803059 Sanitärarbeiten 300€+NK, 05351-33375 105qm, KM 420€+NK+KT, Verbr. Schützenwall 2, Helmstedt Erfahrung stolz zusichern. Für eine Gas- & ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 3-Generationen-Wohnanlage in Ölfeuerungen www.helmstedter-sonntag.de qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, Dringend gesucht: Häuser u. Schöningen, zentrumsnah, 2 Häuser 05351-424040 05351-42073 Wohnungen im LK Helmstedt, kos- mit 3 Whg. insg. 280qm Wfl. kompl., äÊxÎÊx£ÊÊÎÊ{ÇÊääÊUÊ8\ÊÎÊÎäÊnÎ tenlose Wertermittlung u. Beratung, ab 01.12.15 zu vermieten oder insg. ÎnÎxäÊiÃÌi`ÌÊUÊ >ÀÃÌÀ>~iÊ£x Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. zu verkaufen f. 130.000€, Tel. So lesen Sie den 05352-50733 0170/8169796 Schöningen, Schulstr. 12, 2 ZKB, 1. OG + 3 ZKB, 2.OG, Gas-Etg-Hzg., Energieausweis! Suche kleines Haus oder Gebäude 1 Zimmer 360€ KM + NK+KT, Tel. 05351- "CLÛS[VOHFO[VS&OFSHJFFJOTQBSWFSPSEOVOH 33733 zum Ausbauen, ca. 120qm, in *O *NNPCJMJFOBO[FJHFO GÛS EFO 7FSLBVG EJF 7FSNJFUVOH EJF Schöningen, 1 Zi., 30qm, Kü., Bad + Königslutter, auch Randgebiet, Tel. 7FSQBDIUVOH WPO 8PIOHFCÅVEFO NÛTTFO [VLÛOGUJH GPMHFOEF Dusche, KM 140€ + 80€ NK inkl. HE, kl. 2 Zi.Whg. n. Zentr., 33qm, 05306/9900413 "OHBCFOFOUIBMUFOTFJO Hzg., renoviert, Tel. 0177/7374587 EBK, Gzh., renov., KM 1. die Art des Energieausweises 220€+NK+KT, z. 01.02.2016, Tel. (Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis): Mietgesuche 2 Zimmer 05353/4319 7&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT #&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT Schöningen, Bj. 2001, schöne 3-Zimmer 2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfs- ETW im 1. OG. mit hochwertiger Einbau- EG-Whg f. eine Pers. gesu., 45-50 HE Friedrichstr. 21, 2 Zi, Kü, Bad, Nachmieter zum 01.01.16 gesucht f. küche, Balkon, Keller. Garage u. Stellplatz. qm, in Schöningen u. Umgebung, 48 qm, KM 270€+65€ NK 2 Zi.Whg in HE, 68qm, Südbalkon, oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude: 2 Gas-Zentralheizung. Verbrauchsausw.: WM bis 360€ o. KT, 0151-10404277 +2MMKT, 05332/2574 Garage, 0175/8062654 z.B.: 146,6 kWh/(m a) 59,74kWh/(m²*a), EEK: B, WF ca. 88m², € sofort frei KP 94.000,- Lehrerin im Vorruhestand sucht kl. HE Zentrum: versch. 2 Zi-Whgen, Lauingen, 2,5 Zi. Einliegerwohnung, LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, Haus mit Garten in HE, evtl. kauf, 45-60 qm, KM 220€-280€, jew.+NK, 59qm, KM 270€, Tel. 0170/9576746 Tel. 05351/58555 Tel. 039483/534539 Inan Immob. 05351-424040 3 Zimmer 3. die im Energieausweis genannten wesentlichen Schöng. Mehrfam.haus, 05352-3374 Energieträger für die Heizung des Gebäudes: Einstellplätze HE 2 Zi, 40qm, renov., 250€ KM HE stadtnahe + ruhige 3 Zi-Whg. 85 +KT 0151-58837470 ¸-;)¸M[FOUSBMIFJ[VOH (BT;)(BT[FOUSBMIFJ[VOH HE MFH 230/339qm, 74.000€. Ihr qm, m. ausgeb. Dachboden, neu 10 Pkw-SP, HE Zentr., Edelhöfe, zus. renov., Küche + Bad m. Fenster, 4PM4PMBSBOMBHF #JPN&OFSHJFEVSDI#JPNBTTF Makler BLI Dipl.-Ing. M. Mooshake 4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 1996 Tel. 05353-588042 o. einzeln, Inan Immob. Schöppenstedt 2 Zi, Kü, Bad, Blk., Keller, KM 400€ +NK +3MM 05351/424040 62qm, KM 285€+NK+KT, 05354- Kaution, Tel. 0170-2460113 5. die Energieeffizienzklasse (EEK) EFH in Mariental 180qm +DG, 990072 OVSCFJ&OFSHJFBVTXFJTFOBCEFN [#&&,# HE Zentrum: versch. 3 Zi-Whgen, 1.200qm Gdst. mit Doppelgarage Pkw-SP, Schöningen, Rathaus / Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssen 275.000€, 05351/3919047 75-90qm, KM 300€-360€, jew.+NK, hingegen folgenden Angaben gemacht werden: Neuetor, Inan Immob. 05351-424040 Schöningen, Marienstr. 17, helle, Inan Immob. 05351-424040 freundl., renov. EG-Whg, 2 ZKB, r EJF"SUEFT&OFSHJFBVTXFJTFT &OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT Süpplingen, kl., altes Fachwerkhaus, HE Nähe Innenstadt, 3 Zi.Whg. ca. PEFS&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT Innenhof u. Garten, 4 ZKB, neue Garage 50qm, ab 01.12.15 frei, Iso-Fenster + 65 qm, 1.Etg, Südbalk., Wannenbad, r EFO JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO &OEFOFSHJFCFEBSGT PEFS Heizung u. Dach, Gfl. 790qm, Rolläden, eigene Gas-Hzg + Gas-ETH, Gartennutzg. mögl., im 3 &OEFOFSHJFWFSCSBVDITXFSUGÛSEBT(FCÅVEFTPXPIMGÛS8ÅSNF 05355/1365 o. 429 Emmerstedt, Unterstellplatz für Wasseruhr, Keller, Waschküche + FH an ruhiges Paar, 335€ KM, EA BMTBVDIGÛS4USPNHFUSFOOUVOE PKW frei, 05351/31417 ab 18Uhr Trockenraum, Gartenstck., KM 250€ liegt vor, 05351-523892 r EJF JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO XFTFOUMJDIFO &OFSHJFUSÅHFS Verkaufe Resthof in Schöningen mit +NK+KT, 05352/8706 o. Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, GÛSEJF)FJ[VOHEFT(FCÅVEFT teilmod. EFH, 160qm Wfl. + 0160/92022355 Schöningen-Zentrum, Wallstr. 17a )JOXFJTCFJ7FSCSBVDITBVTXFJTFOWPOCJT Scheunen als sog. 4 Seitenhof, 3000qm Inan Immob. 05351-424040 im gepfl. 6-FH mit Engergiepass, im Grundstück.Energiebedarfsausweis NÛTTFOL8IQSP+BISVOE2VBESBUNFUFS(FCÅVEFOVU[óÅDIF HE Stadtm., zentr. gelegene, helle, 1.OG, 3 Zi, Kü, Bad, Keller, 274 kWh/qma, Klasse H, Strom, Unterstellplatz f. Wohnmobil, 8m, IJO[VHFSFDIOFUXFSEFO XFOOEJF8BSNXBTTFSCFSFJUVOHEF[FOU- freundl. 2 ZKB, EG, ca. 50qm, Tel. Bodenraum, mod. Etagenheizung, Gasanschluss vorh., KP 135.000€, Tel. ab April 2016 gesucht, 05352-909373 70 qm, 356 € KM +NK, ab SBMFSGPMHU f"CT**/SMFU[UFS4BU[&O&7 0170-7264431 0171-2656505 o. 0176-96011477 01.11.2015 frei, Tramp 05352/1616 ;VEFO%FUBJMTEFT0CKFLUFTGSBHFO4JFCJUUFEFO"OCJFUFSEFSKFXFJMJHFO"O[FJHF 16 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 8. November 2015

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt 3 Zimmer 3 Zimmer 4 Zimmer 4 Zimmer gewerblich Schöningen, Schulstr. 11, 3 ZKB, 1. Schng., 3 Zi., Kü., Bad, 64 qm, KM HE Zentrum: versch. 4 Zi-Whgen, HE, 4 Zi., Kü., Bad, EBK, 1. OG, 109 Ladenräume HE-City, versch. Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. OG, 60qm, Gas-Etg-Hzg., 259€ + NK, 05352/59758 90-125qm, KM 360€-560€, jew.+NK, qm, Blk., 420 € KM + NK, Größen, Inan Immob. 05351-424040 Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, Hausboden, Stall, Keller, 320€ KM + Inan Immob. 05351-424040 05351/37277 0178/6074729 zu vermieten. Inan Immob. 05351- NK ca. 100€+KT, Tel. 05351-33733 Schöningen, 3 Zi-Whg, Part., Kü, Massage/Praxisräume ggü. Juleum 424040 m. Räumen im EG u. Gewölbekeller Jerxheim Königslutter, 4 Zi., 100qm, renov., Bad m. begehb. Du, Abstellr., Bhf. helle 4- Zi-Whg, zus. ca 250 qm, günstig, Inan Büro-/Praxisräume, ca 40qm Nfl. (2 3 Zi.Whg. in Rennau/OT Rottorf zu Gashzg., Holzd., Laminat, Fliesen, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab Wa.-Bad, Gäste-WC, Parkett, KM 600€+NK+KT, 05353/2633 Immob. 05351-424040 Räume, Kü, Nische+WC) im Zentr. vermieten, 80qm, WM 350€, Tel. 120 qm, 380 € KM KT, sofort frei, 0151-61240930 Königslutter, KM 295€, 0171- 05356-734 0174/3238303 Schöningen, 4 Zi.Whg, 80qm, ab Trockenlager ebenerdig, befahrbar 5273625 HE Zentrum, mod. 4 Zi-Whg, ca. 01.12.15 frei, Kü, Bad + 2.WC, Iso- mit Elektr.Rolltor, 140 qm, auf der Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80 qm, HE Nähe Innenstadt, 3 Zi-Whg, 80qm mit Balkon, KM+NK+KT, Tel. Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Laden, 1B-Lage, Braunschw. Str., ca. Fenster + Rolläden, eigene Gas-Hzg 140qm. Preiswert HE-5361900 Garten, Hof, KM 330€ + NK ab 84qm, II.OG, im 3-FH, 0151-68951571 + Wasseruhr, Keller, Trockenraum, Inan Immob. 05351-424040 01.10.15, Tel. 0175-3800911 Gartenmitben., an ruhige Mieter, Stall + Gartenstck., KM 320€ Ab sofort in HE, Laden auf dem Ehemalige Kneipe CheckIn am KM 395€ + NK + 2 MMKT, Tel. HE-Bahnhofstr. 2, exklusiv sanierte +NK+KT, 05352/8706 o. Gröpern, ca. 85qm, Erstbezug, neu Papenberg zu verm., Inan Immob. 05351-539723 4 ZKB, 145qm, Erstbezug, Laminat, Schöningen DG-Whg. 60qm, 0160/92022355 renoviert, 0177/5491778 05351-424040 3-ZKB Garten, Hof, Stall, mögl. ab Bad + Wa., Du. u. BD, KM 4 Zimmer 560€+NK+KT, Energieausweis nach 01.12. frei, KM 280€ +70€ NK, Vermietung Häuser Schulungs-, EnEV für Denkmäler nicht erforder- Büroräume, HE Verpachtung 0175-3800911 Zentr.,versch. Größen, teilbar v. Schöningen, Dachwhg. zu verm., lich, Inan Immob. 05351-424040 Süpplingen, Neubau, DDH, 100qm, 80-250qm, Inan Immob. 05351- Schöningen Zentr., 2.OG, 3 Zi., 4ZKB+Gäste-WC, 83qm, KM 3 Zi., Loggia, Abstellräume, EBK, 424040 Kiosk/Imbiss, 100 qm, in 90qm, m. Balk., 450€+NK, EnEV 310€+NK 120€+ Hzg. 80€+ Schng. 4 Zi.Whg., DG, zentr. Lage, Bad, Garten, ESP, an solvente Mieter, HE-Zentrum ab sofort zu verpach- befr.,Tel. 0151/67321043 2MMKT, 05352-58810 o. 0177- 100 qm, Gartn. KM 380€ +NK, kl. Hund mgl., frei, 05355-429 o. HE, Büroräume, versch. Größen, ten. 05351/42957 ab 20 Uhr 5662479 0160-97823464 1365 Inan Immob. 05351-424040 Verschiedenes

Alles für das Kind Dienstleistungen Fahrrad Garten Preisgünstige Malerarbeiten aller Badsanierung Baugeschäft Mach, Maxi-Cosi, Isofix, 20€, 05353/2376 Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Tel. 05351-531796 Der GV Pastorenweg hat noch diver- Für jedes Terrain se Gärten preisgünstig abzugeben! keine Anfahrtskosten, kostenloses Infos: Hr. Woitzyk, 0177 / 378 5112 Bekanntschaften Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Baumfällung günstig, 0151- Jahren in HE Tel. 05351-5383945 40132302 Damen und Herren jeden Alters aus Kaufgesuche der Region kennenlernen. Sende Haushaltsauﬂ ösung Fa. Gärtner Trockenbauarbeiten, Dachgeschoss- das jetzt eine SMS mit dem Stichwort Entrümpelungen ausbau u. Spachtelarbeiten, 05352- richtige Fahrrad! Münzen „Kontakte“ an 0177-1781177 und Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 9690992 o. 0179/7482191 erhalte Kontakte inklusiv Privatnr. Wir sind Fahrrad BARankauf direkt auf dein Handy. Normale Terrassen-, Erd-, Wegebau, Badsanierung kompl. 05351- Arnold / pixelio.de Albrecht E. Foto: Gold, Silber, Schmuck, Bernstein, Handygebühr Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 3919047 Karsten Vetter Fahrräder Briefmarken, Ansichtskarten, 05351-424057 Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt Antiquitäten, Militaria uvm. Tel. 05351 / 539893 Suche einen großen, starken Enno, Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr der alles mitmacht und dringend An- An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt schluss sucht. Stehe auf ganz lange Bauausführung. Baugeschäft Mach, Zinkdachrinne direkt von Tel: 05351 / 54 28 31 Etappen und ganz kurze Pausen. Tel. 05351-531796 Meisterhand, Dachdeckermeister Melde dich schnell unter: Drube, 0151/21781291 o. „Mein Su. www.hallo-enno.de 05352/9062290 Fahrrad“ Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 Militärische ZiDaBau, Dachrinne, Dachfenster, - Trekking Fotoalben WK1, WK2 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Marion, 64 Jahre, zärtlich, Holz & Dachkonstrukt., 0172- - MTB Umzüge & Wohnungsauflösungen usw. Kauf zu Höchstpreisen hübsche Witwe, warmherzig, fleißig 3951623 zu herbstlichen und bescheiden. Ich bin nicht ortsge- aller Art, zu fairen Preisen, Infos 0531/78248 bunden, fahre Auto, koche und backe unter Luis Transporte, Tel. Preisen Verpackungsservice PC-Hilfe Tel. 05351-37938 gern und suche einen sympathischen Su. Internetverkauf (z. B. ebay), Faxen, 0151/43236680 alte Gemälde u. Postkarten, Tel. Mann für immer. Bitte ruf an, denn Beratung 05351/31636 ich möchte nicht länger allein sein. Laminieren, Binden v. Dokumenten uvm. ZiDaBau, Terrassenüberdach., Zuverlässiger Maurer übernimmt Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr., Carport, Fassadenverkleid., und Verkauf Sponge Bob, Bob der Baumeister … fachgerechte Maurer-/Beton-u. Su. 01723951623 Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. Regenbekleidung u. Schuhe der Firma Pflasterarbeiten aller Art. Tel. Exklusiv im 05351-31636 Robert, 75 Jahre, Witwer, PLAYSHOES uvm. 0163/5752973 Gala-Bau-Nord bietet an: ehemaliger Unternehmer, gut- Öffnungszeiten: Nach Absprache! Privates Militärmuseum kauft aus aussehend, mit Niveau und herrli- Bäumfällungen, Gartenplanung, So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373, Alleinunterhalter, Keyboard, chen Lachfalten. Ich bin zuverläs- Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Stolzengasse 4 • HE allen Epochen dt. Geschichte Orden, Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedt Gesang hat noch Termine frei für Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, sig, harmoniebewusst, gutsituiert Wegebau, Winterdienst, 05351- 0 53 51 / 22 96 und sollte eigentlich glücklich sein, [email protected] Familien-, Senioren-u. 399530 + 0160-5547626 Ausrüstungen, Bücher, Urkunden doch die Tage sind einsam und es Weihnachtsfeste, 05353-7685 Handy sowie Spielzeug, 05353-4048 o. fehlt mir eine naturbegeisterte Part- Flohmarkt nerin. Wagen Sie einen Neuanfang? 0171-8303925 0151-59050790 Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 Div. Flohmarktartikel zu verk., 100 Baumstumpf-/ Wurzelentf., auf Suche Flohmarktartikel! Bitte alles Experten-Lösung Teile für 115€, 28er Fahrrad 50€, Wunsch mit Abfuhr, 05353-913737, anbieten, zahle bar 0175-2575330 0151/72409635 Er sucht Sie Dienstleistungen bei EDV-Problemen www.gers-galabau.de Ulbrich Dienstleistungen Hilfe rund um Modelle für kosmetische Nachhilfe Übernehme sämtliche Gutschein für eine harmonische Stefan Ulbrich Gesichtsbehandlungen & Fußpflege den PC / EDV Gartenarbeiten 05351- 399108 Beziehung und viel mehr. Von Ihm, Weidenkampstr. 5 gesucht. Tel. 05351-1275750 Englisch 43J.,1,83, sympathische Ausstrahlung 38350 Helmstedt Persönliche Nachhilfe/Unterricht Renovierungsarbeiten vom für süße Sie zu verschenken. SMS Anfänger /Fortgeschritten, 05351- • Transporte aller Art Beratung Fachmann zu fairen Preisen, Gesundheit 01522/4003907 5361900 (gewerblich & privat) Zubehör/ 0172/9054040 • Umzüge Einzelnachhilfe zu Hause Sie sucht Ihn Modelle für kosmetische qual. Nachhilfe für alle Orte, Klassen & Fächer (gewerblich & privat) Büromaterial Naturschieferfassade direkt von Gesichtsbehandlungen & Fußpflege ABACUS-Nachhilfeinstitut (05351) 380 22 73 • Renovierung & Sanierung Meisterhand, Dachdeckermeister Dornröschen su. Ihn, 50-60 J., in Windows 10 gesucht. Tel. 05351-1275750 von Immobilien Drube 0151/21781291 o. HE + Umg., 0152/07874528 Installation/Support • Kernbohrung 05352/9062290 Reisen Haushaltsauflösung Ihr Transportunternehmen Dienstleistungen Modelle für kosmetische Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, in Helmstedt Gesichtsbehandlungen & Fußpflege Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an Schärfarbeiten jeglicher Art, Kreis- Haushaltsauflösungen & NEU gesucht. Tel. 05351-1275750 der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 u. Heckenscheren, Rasenmäher- Tel. 0 53 56 / 91 25 49 in Helmstedt Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. messer, Bandsägen schweißt u. lie- Fax: 0 53 56 / 91 82 95 05351/37883 fert Neue! Porrey 05355-572 mobil: 0172 / 800 35 16 Fahrrad Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. E-Mail: v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Endreinigung, 05353/2615 Fassadendämmung Baugeschäft [email protected] Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 www.helmstedter- 28er Herrenrad, 21 Gänge, 35€, Mach, Tel. 05351-531796 [email protected] sonntag.de Seminare DIENSTLEISTUNGEN 05351/599492

Kontakte Motorsägenlehrgänge zertifiziert, Salon Cherry Ladies in HE: privat + Frauen suchen Sxx von zart bis hart! Baumfällung + Einschnitt in Theorie Telefonservice + Praxis, Tel. 05351/5966922 o. diskret! 3 internationale Frauen, die Info: 0151-20013405 0176/29984452 auf bedürftige Menschen und deren Echter Telefonsex 089-55209001 Wünsche liebevoll eingehen. Wir Tiermarkt Rentnerin 67J privat 0711-23003016 sind täglich für Sie da von 10-23 Mollige Frauen mit großen Brüsten für Dich! Raum Uhr, Hotel & HB möglich, Kontakt: Wolfenbüttel u. Lehre! 0900 50 11 99 66 €1,99/Min.Mobil abw. Gassi Service, Hundepension.

An der Motorsportarena Erotik & 05351-5361900 0157-33434092 www.ladies.de, sex- >>> NEU! 15 Porno-Fotos nur € 1,49 plus 15 GRATIS! <<< Wellness nord.com AV-Luder 19 > bin stossfest auch XXL > Sende Ruth an 83213 Neu bei uns: Hartz IV Schlampe > schluckt ALLES > Sende Elke an 83213 Absolut Unterricht NEU Thai-Teeny 18 ras > willig + dauergeil > Sende Thai an 83213 tabulos in Wolfsburg Nette Omi macht Hausbesuche, Ayshon Mo–Do 11–1 Uhr Motto-Girl + + Wir unterrichten Gitarre, E-Gitarre, Fr–Sa 14–4 Uhr All-Inclusive- 0152-36270032 Bass, Klavier, Keyboard, Akkordeon So 13–1 Uhr Saunaclub Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr 05351-9988 Musik Maesmanns, HE SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: www.musik-maesmanns.de Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg www.club-andersleben.de 51 45 888 www.helmstedter-sonntag.de 8. November 2015 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 17

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr € nur 1,- € (je Zeile) nur 2,- (je Zeile)

Unterricht Veranstaltungen Verkauf Verkauf Möbel Super Angebot: Spanferkel für 20 Kartoffeln Annabell & Belinda, gelb Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche Sehr schöner runder Esstisch 1m, Musikunterricht Königslutter, fast Pers. knusprig gebacken für 135€, & festkochend, Tel. 05355-572 o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr weiß-matt, gut erhalten & modern, alle Instrumente, Einzelunterricht eigene Schlachtung, Paradieshof 039245-2453 VB 150€, Tel. 0160/96878968 63€ p.P., Gruppenunterricht 47€ p.P., Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Waschmaschine AEG Lavamat wg. Tel. 05353-918334 + 0171-5273625 Tel. 0176/30357839 Wohnungsaufl. zu verk., 80€, Kühl-Gefrierk. Bauknecht, A+, kompetent, kreativ 0175/8062654 Tischgeschirrsp., alte Standuhr, ver. & zuverlässig Veranstaltungen Verkauf Eisenbahnen H0 - Märklin, Piko, Neue Internetseite mit Fleischmann, alte Möbel, Öfen, VB, Tanzmusik Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 Kommentarfunktion! Duo 05362/4632 [email protected] Bargeld gebraucht? 0160-96447609 Jetzt besuchen Kaufe ALLES in bar ab 50 €! Adventsausstellung am 15.11.15 ab HHELMSTEDTERELMSTEDTER Tel. 0172 / 5430872 2 Flachheizkörper, 1,4m x 0,6m, 50€, www.helmstedter-sonntag.de 11 Uhr in Rhode, Sarling Str. 24 05351/599492 SONNTAG Aktuell auch bei Facebook Stellenangebote

Stellengesuche Stellenangebote Su. Gartenarbeiten 0151/68793522 Helfer/in Tiefbau in Vollzeit unbe- Königslutter, Familie sucht Hilfe im Ausbildung fristet für allgemeine einfache Haushalt, 1xWo/ 4 Std. vorm., kl. Erf. Reinigungskräfte für Du kriegst nichts auf die Schiene? Su. Gartenarbeiten 0176/72582627 Tiefbauarbeiten in Königslutter/OT Hund + Katze vorh., 0170-5389974 Objekt in Büddenstedt Treibst dich den ganzen Tag rum? Gerüstbauer/in zur Ausbildung für Rieseberg gesucht. Das sollten Sie Lässt alles links und rechts liegen? das Jahr 2016 in Helmstedt gesucht. gesucht. (sozialversicherungs- Und heißt auch noch Enno? mitbringen: körperliche Fitness, Fahrer/in mit/ohne P-Schein für HE Vorausgesetzt wird ein Hauptschul- pflichtig) -männlich und weiblich- Dann bist du bei uns genau richtig: Zusteller und für die Zustellung des handwerkliche Kenntnisse, idealer- oder Kgsl. & Telefonisten für Kgsl. AZ.: Mo. - So im Schichtbetrieb abschluss. Führerschein Klasse B ist Helmstedter Sonntag gesucht für weise technisches Verständnis, FS www.hallo-enno.de von Vorteil, aber nicht zwingend ges., AZ flexibel, gerne auch Tel.: 05131 / 46 96-21 (7.30 - 12.30 Uhr) Helmstedt / Schöningen / Gr. Klasse B von Vorteil, Mobilität zum Rentner, 0175/5673958 erforderlich. Der Berufsschul- Twülpstedt / Kl. Twülpstedt / Kl. Erreichen des Betriebshofes muss Reinigungshilfe für Einfamilienhaus in unterricht findet in Blockform in Sisbeck / Barmke und umliegende sichergestellt sein, Teamfähigkeit, Kfz-Mechatroniker Rennau gesucht. 1x wöchentl. für ca. Bernau statt. Während dessen erfolgt Orte. Nähere Infos erhalten Sie bei Belastbarkeit und Flexibilität. mit langjähriger Sie können Englisch Berufserfahrung gesucht. Autohaus 3-4 Std. Tel. 05356-918275 ab 16 Uhr eine Internatsunterbringung. Senden Fr. Seidler unter 0151/14051291(vor- Melden Sie sich bitte telefonisch und mögen Kinder? Sie bitte Ihre schriftl. Bewerbung mittags) bzw. [email protected] unter Angabe der Ref.Nr.: Inan Tel. 05351/538855 Dann habe ich einen Job Suche Mann für Gartenarbeit in unter Angabe der Ref.Nr.: 1135087332 bei Frau Fritsch Helmstedt, Tel. 05351/3802863 1135031300 an die Agentur für Wir suchen Gastronomiepersonal (05351/522147), Agentur für Arbeit Helmstedt: Wir suchen Sie als für Sie bei Marienborn Arbeit HE, Frau Fritsch, auf Aushilfsbasis (max. 450€) für die HE, Magdeburger Tor 18, 38350 HE Verkäufer/in für einen Imbiss in Tel. 03831 / 497111 Rüstiger-Rentner auf 450 €- Basis Magdeburger Tor 18, 38350 HE Volkswagen Arena in Wolfsburg. einem SB-Warenhaus in Ihrer Nähe! als Einkäufer im Außendienst Weitere Informationen erhalten Sie Betriebshandwerker/in Elektrik Einfache Anlerntätigkeit, auch in Umschulung zur Fachkraft für gesucht. PKW wird gestellt. bei der AutoVision GmbH unter: gesucht für die Betreuung und den Abendstunden und samstags. Schutz u. Sicherheit, nächster Bewerbung unter: 05352/9066517 WAHLTAXI Team Tel. 05361/897-2424. Wir freuen uns Wartung des Maschinenparks eines Auf 450€ Basis oder Teilzeit mit Beginn 01.02.2016, Berufsabschluss auf Sie. Volker Klisch Lebensmittelproduktionsbetriebes einem Stundenlohn von 8,80€. IHK, bei bestandener Prüfung Zuverlässige Reinigungshilfe für 4 im Landkreis Helmstedt. Vorstellungsgespräche erfolgen Pers.-Haushalt, 3-4 Std./Wo. gesucht, Wir fahren Sie Hallo wir suchen Euch! Zum 1. und Arbeitsplatzgarantie, Std.-Lohn ab Voraussetzung ist eine abgeschlosse- direkt in Helmstedt. Bewerben Sie 0176/78935279 2. Adventswochenende, einen flexib- 17,30€ zzgl. Zuschläge, förderungs- zum Wahllokal: ne Ausbildung im Bereich Elektrik sich initiativ bei Mumme len, freundl. Mitarbeiter/in. Bitte fähig. KSE und Partner OHG, Handwerkl. begabter Frührentner Bärbel Weihe und möglichst Berufserfahrung. Die Handelsservice GmbH telefonisch melden unter Tel. 0170/3046954 05331/9073228 o. www.sicherheit- für gelegentl. Arbeiten gesucht in 05354/10 87 Vollzeitarbeitszeit ist in Schichten unter 0281/97209064 oder unter ausbildung.com HE, 05351/1269815 Ein Industrieservice-Betrieb aus und im Bereitschaftsdienst zu leis- www.mumme-handel.de bzw. job@ Wolfgang Sander mumme-handel.de. Jerxheim sucht ab sofort eine/n ten, dafür sind Führerschein/Pkw Suche symp. MFA`s in Vollzeit und Suche KFZ-Mechaniker/in! 0171/360 14 15 Industriemechaniker/in in Vollzeit. zwingend erforderlich. Bitte eine Teilzeit für Hautarztpraxis in Autowelt Behrens GmbH, 38471 Klaus-Peter Hoppe Auch Berufsanfängern wird eine schriftliche Bewerbung unter Helmstedt, Tel. 05351-42781 Rühen, 05367/978060 o. info@ 0172/948 38 99 Chance gegeben. Sie sollten Angabe der Ref.-Nr.: 1134720097 an Suchen dringend freund- Autowelt-Behrens.de Kenntnisse über Pneumatik und Agentur für Arbeit HE, Frau Theis, liche/n Kollegen/in in Festein- Schlepperfahrer m/w und mechanisches Verständnis haben. Magdeburger Tor 18, 38350 HE stellung für unseren Verkaufs- Gabelstaplerfahrer m/w für Von Vorteil sind Schweißkenntnisse, wagen mit Führerschein (C1). Wolfsburg (Werk) gesucht, VZ (3 BRUNNENTHEATER HELMSTEDT diese werden aber nicht zwingend Schülernachhilfe HE / Schöningen Schicht), Tel. 0531/70222970 o. kon- vorausgesetzt. Montagebereitschaft Schriftliche Bewerbung sucht zur Verstärkung Lehrer/innen [email protected] sowie ein FS Klasse BE sollten vor- für Englisch, Mathe u. Latein, Tel. bitte persönlich abgeben: handen sein. Senden Sie bitte Ihre Mo-Sa 05363/8519306 Fischfeinkost Remstedt, Reinigungskraft gesucht auf 450€- schriftl. Bewerbung unter Angabe Kornstr. 17, 38350 Helmstedt der Ref.Nr.: 1133053092 an die Basis in Königslutter, Chiffre Agentur für Arbeit HE, Frau Fritsch, Wir suchen Friseure (m/w) HS/45/10859 Magdeburger Tor 18, 38350 HE zu sofort. Arbeitsort ist Helmstedt. Fleischerei- Wir stellen ein: Verkäufer/in für Fleisch- und Senden Sie Ihre Bewerbung an: verkäuferin/-verkäufer Wurstwaren in Helmstedt gesucht in Salon Melitta zu sofort oder später Raumpfleger/in BENEFIZKONZERT Teilzeit. Wünschenswert ist z. Hd. Frau Melzer, für ein Objekt in Helmstedt. mit dem Heeresmusikkorps Hannover Berufserfahrung im Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt gesucht. AZ ca. 35 Std.-Woche, Mo.-Fr. nach- Leitung: Oberstleutnant Martin Wehn Lebensmittelbereich, eine o. Tel. 05351/41158 Alter spielt keine Rolle. mittags, Std.-Lohn 9,55 €. Mittwoch, 11. November 2015, 19.30 Uhr Einarbeitung erfolgt durch den Wir freuen uns auf Ihre telefonische Arbeitgeber. Arbeitszeit: ca. 30 Std./ Auf Steuerkarte mit Bewerbung unter: 05341 226-0. Karten zu 10, 11 und 12,50 EUR gibt es in allen bekannten Woche. Bitte eine telefonische ca. 120 Std. im Monat, PLURAL servicepool GmbH Vorverkaufsstellen sowie über www.reservix.de Bewerbung unter Angabe der Ref.- oder auf Wunsch auch Eisenhüttenstraße 99, und an der Abendkasse. Nr. 1135169819 bei Agentur für 38239 Salzgitter Arbeit Helmstedt, Frau Theis, Tel. weniger. Gutes tun ... der Erlös ist für die Jugendarbeit in der Region Helmstedt. 05351/522-308 $UEHLWVXFKHQG" Heinrichsplatz 4 :LUVFKXOHQ6LHXP]XP in Helmstedt Impressum Telefon-Nr. 05351/8640 %XV)DKUHURGHU Kleinanzeigen-Coupon HELMSTEDTER /.:)DKUHU PZ Wir suchen ab sofort eine Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______SONNTAG XQGYHUPLWWHOQ,KQHQEHL(LJQXQJ zahnmedizinische HLQHQ$UEHLWVSODW] DXFKLQ7HLO]HLW € Verlagshaus Holzberg 31 Fachangestellte 2 LQHLQHPORNDOHQ8QWHUQHKPHQ 38350 Helmstedt Haben Sie Freude an der Stuhlassis- 4 € Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Unverbindliche Infoveranstaltung am tenz und Prophylaxe, sind motiviert, € Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 11.11.15 um 10:00 - 12:00 Uhr, kontaktfreudig und verfügen über 6 Fahrschule SEELA beste Umgangsformen mit Patienten? Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH 8 € Altstadtmarkt 8, 38100 Braunschweig Dann freuen wir uns auf Prokuristin: Kerstin Schatton Wir beraten Sie gern persönlich. Ihre schriftliche Bewerbung! € Redaktion: Für den ersten Kontakt rufen Sie uns 10 Wir sind eine serviceorientierte Praxis Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), bitte an: 0170-9311225 mit den Schwerpunkten Endodontie Yvonne Weihs, Katharina Loof, Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Förderung durch die Agentur für und Implantologie. Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler Arbeit oder Jobcenter möglich! Chiffre-Anzeige gewünscht Geschäftliche Kleinanzeige (freier Mitarbeiter) (+ € 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr [email protected] Ich hole die Zuschriften persönlich ab Ich bitte um Zusendung per Post € Anzeigen & Büro: Betrag: Reiner Moskot, 9HUNHKUVIDFKVFKXOH 'ÚRLITZER0LATZs(ELMSTEDT $OWVWDGWPDUNW%UDXQVFKZHLJ Absender: Zahlweise: Peggy Hertha, Malte Mallon, ZZZIDKUVFKXOHVHHODGH [email protected] Heike Wolter, Melanie Grill Name: Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, Bar Abbuchung [email protected] Vorname: BIC: Anzeigen und Layout: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Straße, Nr.: mko Werbeagentur, Helmstedt IBAN: eine Wohnort: Vertrieb: Pflegefachkraft MVA Multimedia Verlagsauslieferung für eine 1 zu 1 Betreuung im Landkreis Helmstedt. Tel.: GmbH & Co. KG Bitten richten Sie Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung an: Druck: Hauskrankenpflege Helmstedt GmbH Datum, Unterschrift: Druckzentrum Braunschweig GmbH • Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos Harsleber Torstr. 15 38350 Helmstedt sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Tel: 05351/59 97 97 HELMSTEDTER SONNTAG Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. www.apocare-he.de Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected] 18 HELMSTEDTER SONNTAG Südkreis • Wirtschaft 8. November 2015 Rasseschau St. Martinsumzug Offleben. Der Geflügelzuchtver- Angeschlossen an diese Schau sind Büddenstedt. Der St. Martinsum- ber, um 17 Uhr. ein Neu Büddenstedt richtet am die Sonderschau der Indischen- zug in Büddenstedt beginnt in die- Die Kinder ziehen anschließend Sonnabend, 21. November, von 10 Pfautauben und die Werbeschau sem Jahr mit einer ökumenischen mit ihren Laternen zur St. Barba- Uhr bis 17 Uhr und am Sonntag, der Sussex-und Zwerg-Sussex des Andacht in der Martin-Luther- ra-Kirche. Dort gibt es Gegrilltes 22. November, von 10 Uhr bis Bezirks Hannover-Braunschweig. Kirche am Mittwoch, 11. Novem- und Getränke. 15.30 Uhr die Rassegeflügelaus- „Vielleicht gibt es einigen Besu- stellung in Offleben im Dorfge- chern den Anreiz der schönen meinschaftshaus aus. Ausstellung seine Freizeit mit Tie- Mit 510 Tieren wird das naturver- ren zu verbringen“, so die Veran- Volkstrauertag bundene Hobby in seiner Rassen- stalter vom Geflügelzuchtverein Schöningen/Offleben. Der Volks- und Gedenkfeier am Ehrenmal vielfalt und Schönheit gezeigt. Neu Büddenstedt. trauertag als Tag des Gedenkens geladen. an Millionen von Kriegstoten, an Der Volkstrauertag der Gemeinde die Opfer von Vertreibung und Büddenstedt für alle Ortsteile wird Versammlung 100 Jahre Gewaltherrschaft findet am Sonn- am Sonntag, 15. November, um tag, 15. November, statt. 10.30 Uhr mit einem Gedenkgot- für Einwohner Frauenhilfe Aus diesem Anlass lädt die Stadt tesdienst in der evangelischen Kir- Offleben. Eine Bürgerversamm- Büddenstedt. 100 Jahre evangeli- Das Lebenszentrum Reinsdorf startet in diesem Jahr eine Schöningen an diesem Tag um 15 che in Offleben begonnen. lung veranstaltet die Gemeinde sche Frauenhilfe werden in der Woche früher in die Winter- und Weihnachtssaison. Der Winter- Uhr zu einer öffentlichen Mahn- Nach dem Gottesdienst, gegen Büddenstedt am Donnerstag, 12. Martin-Luther-Kirche in Büdden- markt findet am Freitag, 13. November, von 16 bis 18 Uhr im Innen- und Gedenkfeier am Ehrenmal im 11.30 Uhr, erfolgt direkt im An- November, um 18 Uhr im großen stedt am Sonnabend, 14. Novem- hof der Alten Dorfstraße 9 in Reinsdorf statt. Die Gäste können sich Volkspark Schöningen ein. schluss die Kranzniederlegung am Saal des Dorfgemeinschaftshauses ber, um 14 Uhr gefeiert. trotzdem auf Altbewährtes freuen. Es gibt wieder leckere Waffeln, In Esbeck beginnt die Mahn- und Ehrenmal am Friedhof an der Al- Offleben. Dabei soll die Verfah- Die Frauenhilfe lädt ein zu diesem Bratwurst und Puffer. Am Feuerkorb können die kalten Hände am Gedenkfeier mit dem Gottesdienst versdorfer Straße in Offleben. rensvorstellung durch E.on Kraft- Festgottesdienst, um im gemeinsa- warmen Wintergetränk gewärmt werden. Die Mitarbeiter und Be- um 9.30 Uhr unter Mitgestaltung Eine Gedenkansprache zur Kranz- werke zur Altlastensanierung auf men Rahmen das Jubiläum zu fei- wohner bieten an den verschiedenen Verkaufsständen selbstherge- der örtlichen Vereine. niederlegung wird in diesem Jahr dem ehemaligen Kraftwerksgelän- ern. Anschließend soll im Gemein- stellte winterliche und weihnachtliche Dekorationen oder Geschenk- Anschließend finden Kranznie- nicht gehalten, sondern lediglich de Offleben Thema sein. Das The- dehaus der Martin-Luther-Kirche ideen an. Weitere Informationen über die Lebenszentrum Reinsdorf derlegungen an den Ehrenmalen die Worte des Bundespräsidenten ma Asyl- und Flüchtlingssituation bei Kaffee und Kuchen der Aus- gGmbH und die Angebote für Menschen mit psychischen Erkran- Esbeck und Alversdorf statt. zum Totengedenken gesprochen war auch angedacht, wurde aber tausch der Gäste über die lange kungen gibt es auf der Homepage www.lebenszentrum-reinsdorf.de. In Hoiersdorf beginnt ebenfalls und die Kranzniederlegung mit bereits in einer Versammlung in Geschichte der Frauenhilfe im Vor- Foto: privat um 9.30 Uhr ein Gottesdienst und einem Hornsolo begleitet. der vergangenen Woche behandelt. dergrund stehen. um 10.30 Uhr wird zur Mahn- Anzeige Anzeige Einladung Hausbesichtigungen Zwölf Jahre Matar-Automobile Nails & Spa bei Miss Germany Sonntag, 08.11.2015 von 14.00 bis 16.00 Uhr Helmstedt. Matar Automobile, Ausfuhrversicherung und das ist nun schon seit zwölf EU-Kennzeichen sowie Wir informieren Sie vor Ort (Tiddische „An der Pappel“) und Jahren ein fester Begriff in Kurzkennzeichen für fünf Tage, zeigen Ihnen unsere Aktionshäuser „2015“ und „Fümmelse“! Sachen Gebrauchtfahrzeuge, unverbindliche Fahrzeug-

Abb. zeigt Variante Abb. zeigt Variante nicht nur in Helmstedt, sondern bewertung des Fahrzeuges, weit über die Grenzen der Inzahlungnahmen und Ablösung Kreisstadt hinaus. Inhaber von einer bestehenden Bassam Matar ist seinen Kunden Fahrzeugfinanzierung sind und sich selbst mit seiner zudem auch möglich. Für die vie- Philosophie treu geblieben, stets len Jahre Treue, die Kunden, die auf einen ehrlichen Handel zu mittlerweile schon Stammkunden setzen und dem Kunden das geworden sind, ihm gehalten „Aktionshaus 2015“: 119.900,- €* „Aktionshaus Fümmelse“: 124.900,- €* anzubieten, wofür er bezahlt. haben, möchte Bassam Matar im Verkauf ab Werk: 805 €/m2 Verkauf ab Werk: 918 €/m2 Dazu gehören natürlich nicht nur Namen seiner Firma Danke 149 m2 Nutzﬂäche 136 m2 Nutzﬂäche gebrauchte PKW und sagen. Sein soziales Engagement * zzgl. BNK, Grundst.; bezugsfertig ohne Maler/Teppich Nutzfahrzeuge, sondern auch ein für die Stadt und die Region sol- Deutsche Markenqualität | Produziert im eigenen Werk Königslutter großes Spektrum an dazugehöri- len das auch untermauern.

EB Elm Bau GmbH | www.elmbau.de Markenhaus gem Service. An- und Verkauf In der Von-Geuricke-Straße 5 ist Braunstraße 16a | 38122 Braunschweig ® sind zwar das Hauptgeschäft, Matar Automobile ansässig, 0531 / 889 34 147 | 0171 - 240 1111 GmbH aber auch An-, Um- und unter der Telefonnummer Abmeldungen von Fahrzeugen 05351/543076 sowie im Internet zählen zum Dienstleistungs- unter www.matar24.de zu errei- angebot dazu. Überführung, chen. … seit über INAN 25 Jahren Für Nageldesignerin Nina Hagedorn geht es bald in die Welt des in Helmstedt … Glamour und Glitzer: Die Inhaberin des Nagel- und Wellnessstudios IMMOBILIEN „Nails & Spa“ hatte sich bei Ralf Bartsch, dem Leiter der Fachschule für Naildesign darauf beworben, Bestandteil des Nageldesigner- Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de Teams für die aktuelle Staffel der „Miss Germany“ zu werden - und wurde prompt angenommen. Hagedorn freut sich auf die Glitzerwelt ± Grasleben: gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage, 6 Zimmer, 2 Anfang des kommenden Jahres: „Das wird sicherlich eine interessan- te Erfahrung.“ Gut gerüstet ist der kreative Kopf aus Helmstedt, der Bäder, WfL: ca. 150 qm, A: 1100 qm, Bj ca. 1982, Energiebedarfsaus- bereits seit acht Jahren unzähligen Helmstedterinnen „Glamour and weis 140,5 kWh/(m2*a), Öl, lt. Ausweis KP: 245.000 € Glitter“-Miniaturwelten auf die Nägel zaubert, allemal. So gleicht keine Nagelwelt der anderen: „Ich lege Wert darauf, kein Design zur gleichen Zeit zweimal zu machen“, sagt Nina Hagedorn. 24 Missen ± Eickendorf bei Oebisfelde, Einfamilienhaus mit Garten, Terras- wird das achtköpfige Team aus Nageldesignern für den Vorentscheid se und Carport, Wfl.: ca. 100 qm, 4 Zimmer, Bj. 2004, Energieaus- im Januar und das Finale am 20. Februar auf maximale Schönheit trimmen. Ob es eine der Missen mit originalem „Schliff“ von Nina weis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 105.000 € Hagedorn zum Titel schafft, können Interessierte vor dem Bildschirm im Februar 2016 verfolgen. Wer selbst zur Miss werden will, ist bei Nails & Spa in der Stobenstraße 36 gut aufgehoben. Für ± Helmstedt: EFH-Fachwerkhaus mit Garage, Geräteschuppen und Bassam Matar freut sich über das zwölfjährige Bestehen seiner Terminabsprachen ist das Team unter der Telefonnummer kleiner Werkstatt, Wfl.: 125 qm, 6 Zimmer, Bj. 1900, Gaszentral- Firma, das er in diesem Jahr feiern konnte. Foto: Nico Jäkel 05351/1275750. Foto: Yvonne Weihs heizung , Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 50.000 € Spenden-Haus an Kindergarten Fischersteg übergeben Königslutter. Ein besonderes Dachgaube lagerte ein für einen Anbau als Turnraum Bewegungsraumes. „Wir stehen ± Rümmer: Einfamilienhaus mit gr. Garten und 2 Garagen, Öl- Haus haben die beiden Spendenscheck über 2.120 sowie für zusätzliche zu unserer Verantwortung als zentralheizung, A: 886 qm, Wfl.: 260 qm, Energieausweis liegt Geschäftsführer der zur FIBAV- Euro. Die Summe konnte beim Krippenkapazitäten. Die Spende Familienunternehmen in der Gruppe gehörenden Elm Bau 20-jährigen Firmenjubiläum der könne man sehr gut gebrauchen, Region. Daher unterstützen wir nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 180.000 € GmbH, Sven Hansmeier und Elm Bau mit einer Tombola und so Fördervereinsvorsitzende junge Familien besonders gerne“, Dirk Maeder, an den Förderverein aus dem Getränkeverkauf erlöst Christine Höke, denn es gäbe so Unternehmenschef Sven des Kindergartens Fischersteg in werden. den Bedarf und viele Ideen für die Hansmeier bei der ± Süpplingen: Zweifamilienhaus mit 1 Garage, Garten, Gas-Etagen- Königslutter übergeben. Das Die Spende will der Förderverein Ausstattung des neuen „Hausübergabe“. heizung, WfL: ca. 150 qm, A: 500 qm, 10 Zimmer, Bj ca. 1940, Holzmodell war von Azubis ange- dazu nutzen, um Turn-, Sport- fertigt worden – und hatte es im und Spielgeräte für die Energiebedarfsausweis 174,4 kWh/(m2*a), Gas, lt. Ausweis wahrsten Sinne des Wortes in Kindergartenkinder zu beschaf- KP: 45.000 € sich. Unter der verschiebbaren fen. Derzeit laufen die Planungen mehr als Sie möchten Ihr Haus verkaufen? 40 Jahre Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie Keine Panik - (fast) ALLES gibt es bei Holz-Janik Nord. Rauhspund Kaminholz Konstruktionslatten davon profitieren. Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem N+F, Buche/Eiche 24 x 48 mm qm SRM Verkauf Ihrer Immobilie. 19 x 121 mm abgelagert 1,35 m lang 2,- 4,95 69,95 10 Stck

Klemmfilz Isolierung Gipskartonplatten Im Kundenauftrag suchen wir noch: WLG 035 WLG 040 12,5mm qm qm qm 140 mm 5,49 40 mm 200 x 125 cm ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € 1,49 250 x 125 cm 2,19 Holz-Janik Der Lärchen- + Eichen-Spezialist ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. Fachmarkt für Zäune. Wir bauen Ihren Zaun auch auf. Wir sanieren, renovieren, reparieren! Hausübergabe mit Inhalt: Über eine Spende von 2.120 Euro freuen - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - Holz-Janik • 38364 Schöningen • Ohrsleber Weg 3 sich Kindergartenleiterin Petra Kaul und die Fördervereinsvorsitzende Christine Höke. Mit anpacken mussten Nicolas und Jonas. Im Tel. 0 53 52/39 91 • www.holz-janik.de Hintergrund Dirk Maeder und Sven Hansmeier. Foto: privat 8. November 2015 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 19

Wenn die Küche zum Feuchtgebiet wird Wichtig: Im älteren Haus richtig lüften und heizen Die beste Zeit für Rollrasen! Der Blick auf die jährliche men wie Küche und Bad schlägt Bei sanierten Altbauten mit neuen dem Lüften die Heizung herunter kommt. #BVFO4JFTJDI*ISFFJHFOF Heizkostenabrechnung erschreckt sich hohe Luftfeuchtigkeit oft als Wärmedämmfenstern sollten Be- drehen müssen, damit keine Ener- Mehr Infos und ein Video zu der vor allem Bewohner älterer Häu- Kondensat nieder. Möchte man wohner mindestens dreimal am gie verschwendet wird. Denn die Danfoss-App gibt es im Internet 0"4& ser. Mit neuen mehrfach vergla- nicht in eine teure automatische Tag ordentlich Frischluft in die Thermostatfühler an den Heizkör- unter http://homeowners.danfoss. XXXSPMMSBTFOIPGFTTFSEF sten Fenstern und moderner Heiz- Lüftung investieren, bleibt einem Wohnung lassen, damit die Feuch- pern funktionieren so, dass sie die de/products/smartliving/home/. %PSGTUSt(SPQQFOEPSG 5FMt'BY technik kann die Energiebilanz nur eines: Selber Hand anlegen tigkeit nach draußen entweicht. eingestellten Temperaturen in den )BOEZ zweifelsohne aufgewertet werden. und regelmäßig die Fenster öff- Reißt man allerdings einfach die Räumen konstant halten wollen. Klar ist, dass man die Wärme bei nen. Fenster auf oder lässt sie gekippt Wenn ein Temperaturrückgang, dichten Fenstern länger im Haus Ganz allgemein gilt die Empfeh- und dabei die Heizkörper an, geht zum Beispiel beim Lüften, festge- hält. lung der Berliner Verbraucherzen- die mühsam verbesserte Energie- stellt wird, öffnen sich die Ventile, Doch Vorsicht, einen Haken hat trale, mehrmals täglich in der gan- bilanz der Wohnung schnell den sodass dagegen angeheizt wird die Sache: Auch die Feuchtigkeit zen Wohnung für circa fünf Minu- Bach hinunter. und der Energieverbrauch steigt. bleibt im Haus. Besonders in Räu- ten quer zu lüften. Sparfüchse wissen, dass sie vor Innovative, elektronische Ther- € mos tate des Wärmespezialisten 30.000,- Danfoss dagegen sperren die Heiz- körper automatisch für eine be- Was würden Sie damit machen? stimmte Zeit ab, wenn kalte Au- Auto, Urlaub, Wintergarten, neues Bad, Carport, ßenluft über sie hereinströmt. Solar-Anlage, Umschuldung, … zu top Konditionen. Vor allem morgens raten Fachleu- Wenn auch Sie Wünsche haben, te dazu, in der ganzen Wohnung die Fenster zu öffnen, um die ver- rufen Sie mich umgehend an! brauchte Luft schnell gegen frische Marc Wesemeyer Beratungscenter Helmstedt auszutauschen. Streplingerode 17 • Tel. (05351) 5362536 Damit man nicht an jedem Heiz- körper einzeln die Temperatur herunterdrehen muss, ist eine mo- Unsere Dienstleistungen für Sie bile Lösung praktisch. So gibt es • Elektro-Installation von Danfoss zum Beispiel die kostenlose Link App. Damit lässt sich • Elektro-Warmwasser in Verbindung mit den neuen • Elektro-Heizung

elektronischen Thermostaten die Elektro Wärmezufuhr zu allen Heizkör- • Alarmanlagen pern im Haus bequem am Handy • Licht und Leuchten Dursinsky oder Tablet steuern. • Sprech- und Klingelanlagen Wird also gelüftet, aktiviert man mit einem Fingertipp ganz einfach Serviceleistungen • E-Check die Pause-Funktion und alle Heiz- • Analyse und körper gehen in den Sparmodus. Beratung Elektro Dursinsky e.K. Auch von unterwegs haben die • Mess- und Über- Inh. Michael Seidel Lassen Sie sich Vor allem in Altbauten mit neuen, dichten Fenstern muss gleich nach dem Kochen richtig gelüftet werden. Das Bewohner es im wahrsten Sinne wachungsarbeiten Schwalbenweg 10 von uns beraten! heißt: Fenster öffnen und Küchentür schließen, damit der feuchte Dunst nach draußen entweicht und sich des Worts selbst in der Hand, • Installationsarbeiten Tel.: 05352 / 90 60 45 nicht in der Wohnung ausbreitet. PD-Foto: Dannfoss wann die Raumtemperatur sinken • Anlagenüberprüfung Fax: 05352 / 90 60 46 und wann wieder steigen soll, etwa 38372 Reinsdorf / Büddenstedt • Alarmanlagen wenn man früher als ursprünglich ... und vieles mehr... www.elektro-dursinsky.de Wärme mit gutem Gewissen geplant wieder nach Hause Neuer Heizeinsatz für alten Ofen (akz-o) Das Feuer im Kachelofen Doch längst nicht alle Ofenbesit- BImSchV (Bundes-Immissions- flackert und strahlt eine wohlige zer in Deutschland stellen sich schutz-Verordnung) festgelegten Wärme aus. Simone Wegner (40) dieser Verantwortung. Obwohl Grenzwerte von Feinstaub- und liebt es, sich mit ihren beiden Kin- durch die Optimierung der Ver- Kohlendioxidemissionen nicht dern auf ihr Sofa zu kuscheln, brennungstechnik der Schadstoff- einhält. Diese Geräte sind schließ- wenn Ehemann Jürgen (42) den ausstoß von Festbrennstoffgeräten lich seit über 30 Jahren in Betrieb Kachelofen anfeuert. Das Paar ist inzwischen um bis zu 85 Prozent und verfügen über eine Verbren- froh, bereits gehandelt zu haben, reduziert werden kann, nutzen zu nungstechnik aus dem vorherigen und hat den alten Heizeinsatz aus- viele Bürger noch immer veraltete Jahrhundert. Große Badausstellung getauscht. Denn sie wissen, dass Feuerstätten und nehmen die Simone Wegner und ihr Mann Einzelteile bis zu 50% reduziert sie Verantwortung tragen: „Heute Luftverschmutzung in Kauf. Doch haben sich rechtzeitig über eine nutzt niemand mehr eine 30 Jahre das Umweltministerium erhöht Modernisierung ihres Kachelofens alte Waschmaschine oder einen so den Druck: Bis Ende 2017 darf informiert, der bereits beim Ein- alten Kühlschrank. Wir wollten kein Gerät mehr in Gebrauch sein, zug in ihrem Haus – erbaut in den daher auch bei der Kaminnutzung dessen Typprüfung vor 1985 er- 1980er-Jahren – installiert war auf aktiven Umweltschutz setzen.“ folgte und das die in der 1. und seitdem der Mittelpunkt an

kalten Herbst- und Winteraben- den ist. Nach ausführlicher Bera- Holzberg 17 38350 Helmstedt tung in einem Kaminstudio haben sie mit der traditionsreichen ost- Mo. – Fr. 8.00 – 17.00 Uhr Ihr Komplettanbieter für Bad, Heizung und Fliesen und nach Vereinbarung friesischen Firma Leda einen der führenden deutschen Hersteller Unsere Angebote: hochwertiger Heiztechnik gefunden, der konsequent auf eine mo- www.lange-typky.de derne Technologie setzt, und sich für den Heizeinsatz Rubin ent- schieden, der extra für den schnel- IhreEine neue neue (T)Raumdecke, (T)Raumdecke, len Austausch von Altgeräten kon- inin nur nur 1 1 Tag! Tag! zipiert wurde (www.leda.de).Ge- fertigt aus Guss verspricht der Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten moderne Heizeinsatz höchste Einladung zu unseren Qualität und Zuverlässigkeit. Zu- Ohne Ausräumen und dem sorgt er mit dem O2-Aktiv- Beleuchtung nach Wunsch system für eine besonders umwelt- SCHAUTAGEN gerechte Verbrennung. bei Plameco in Wolfenbüttel Und auch optisch ist er durch die Samstag, 14.11. bis Montag, 16.11. von 13 – 17 Uhr

große Sichtscheibe ein echter Ge- Ä H • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • pﬂegeleichtes Material! W R E T • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! winn. E B • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! Nicht nur das Ehepaar Wegner ist SEIT 1982 Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses rundum zufrieden mit dem „neu- Q T U Ä einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! en Herz“ im Kachelofen, sondern pﬂegeleicht und A T hygienisch L I auch ihr Nachwuchs. Denn der Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. verbesserte Wirkungsgrad spart PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen bares Geld im Hinblick auf den PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen 38300 Wolfenbüttel ∙ Berliner Str. 4 ∙ Tel. 05331/906089 Brennstoffverbrauch – und so Alte Feuerstätten austauschen – mit umweltgerechter Technik heizen. klingelt es jetzt auch öfter mal im Öffnungszeiten Foto: Leda Werk/akz-o Sparschwein der Kinder. Mo. bis Fr. von 9 bis 12 Uhr; Mo., Di. + Do. von 15 bis 18 Uhr 20 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 8. November 2015

Die Nr. 1 Über 84 Jahre Mehmet Yazici & Sohn Erfahrung im Einfamilien Hausbau Sanitärinstallation • Öl- und Gasheizung Sichere Türen für den Keller Badsanierung • Fliesenarbeiten Massiv gebaut des Klimas wegen … mit Bauzeit- und Festpreisgarantie Bungalows ab 98.470,- € schon ab 122.390,- € Alternative Energien Schutz gegen Einbrecher Ihr Spezialist für umweltfreundliche (akz-o) Die Zahl an Einbrüchen derstandsklasse 2 sind für den pri- heitstür ist darüber hinaus schall- Beste Schall- und Wärmedämmung Heizungen steigt stetig: 2014 waren es knapp vaten Einsatz konzipiert. Solche und wärmedämmend. Der Einbau Bauvariante Bauvariante • Solaranlagen 150.000 in Deutschland – so viel einbruchhemmenden Kellersi- erfolgt schnell und sauber durch Beratungscenter Wefensleben 039400/3015 (Mo. - So.) • Luft- und Erdwärme wie seit 15 Jahren nicht. Besonders cherheitstüren – beispielsweise einen Fachhandwerker. • Pelletsheizungen gern sind Diebe in der dunklen von Teckentrup – verfügen über Da bei einem Kellerzugang die • Biomasseheizungen Jahreszeit aktiv, denn Dunkelheit mehrere Sicherheitssysteme: Optik für gewöhnlich nicht so

Foto PG Meister/pixelio.de Foto gibt ihnen zusätzliche Sicherheit. Mehrfach-Verriegelung, Siche- wichtig ist, sind die Türen zudem POLSTERVOLLSERVICE • Photovoltaikanlagen s Aufpolsterarbeiten Als bester „Einbruchschutz“ gilt rungszapfen aus Stahl, massive wesentlich günstiger als sicher- s Reparatur Poststrasse 6 die Zeit: Einbrecher wollen schnell Bänder (die so genannten „An- heitstechnisch vergleichbare 38350 Helmstedt in Gebäude und wenn es länger als geln“ oder „Scharniere“), Aufhe- Haustüren. s Neubezüge Telefon 05351-59 54 33 wenige Sekunden dauert, brechen belsicherung sowie Profilzylinder Mehr Tipps zum Einbruchschutz Der Alte sieht nicht mehr gut aus! Mobil 0170-7768625 viele ihren Versuch ab. Deshalb mit Aufbohr- und Aufziehschutz. liefert zum Beispiel die Website raten Polizei und Versicherungen, Die Teckentrup-Keller-Sicher- www.zuhause-sicher.de. ( *(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN möglichst alle Hausöffnungen gut Fax (03 94 00) 92 55 61 zu sichern – beispielsweise mit abschließbaren Fenstern im Erd- Anfertigungen auch in XXL geschoss und widerstandsfähigen Türen. Heizen Sie mit erneuerbarer Energie! Viele Hauseigentümer kennen die Heizungs- und Sanitärtechnik Gefahren – doch einen großen Inhaber: Peter Brennecke Schwachpunkt übersehen sie oft: Heizungsbaumeister die Kellertür. Dabei haben es Die- be gerade dort in vielen Fällen be- Siedlung 8 • 39345 Bülstringen sonders leicht, da sie „mit Sicht- Telefon: 03 90 58/27 27 schutz“ ihren Knack-Versuch star- Funk: 0171 / 2 15 60 18 Telefax: 03 90 58/30 47 ten können. Stoßen sie dort auf E-Mail: [email protected] )HQVWHU 7UHQ eine altersschwache Holztür, viel- Wintergärten & Überdachungen • Öl-, Gas- und Fußbodenheizung • Moderne Badinstallation leicht sogar mit Fenster und veral- aus Aluminium und Kunststoff tetem Schloss, spielt eine hochge- • Solartechnik • Wärmepumpen ab Werk Helmstedt • Kernlochbohrungen bis 200 mm ø • Fliesenarbeiten sicherte Vordertür keine Rolle Beratung, Herstellung, Aufmaß mehr. XQG0RQWDJH Wer sich optimal gegen Einbrüche s&ENSTERUND4àRENAUS(OLZ wappnen will, setzt deshalb im +UNSTSTOFF !LU Keller und an Hintereingängen auf Türen der Widerstandsklasse WK 2 widerstehen auch Einbruchversu- s2OLLÊDEN Witton Bauelemente GmbH mehr Widerstand. Türen der Wi- chen mit „Profi-Ausrüstung“. Foto: Teckentrup/akz-o s&ERTIGPARKETT Dieselstraße 3 s&ENSTER UND/RNAMENTGLASIN +HOPVWHGW REICHER!USWAHL Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 s)NNAUSBAUALLER!RT [email protected] www.witton.de Ein erschwinglicher Luxus s(OLZTREPPENINVERSCHIEDENEN !USFàHRUNGENUND(OLZARTEN Fenster - Türen -Tore -Rollläden -ORSLEBENER3TRAE Fenster machen Häuser Parkett zum kleinen Preis zu haben Restaurierung jeder Art (ARBKE „Qualität hat ihren Preis“ und das viel robuster und pflegeleichter als „lose“ auf dem Unterboden verleg- 4EL .R Innenausbau, Trockenbau stimmt auch für Parkett. Ein hoch- viele annehmen. tem Parkett verursacht nicht jeder &AX .R Möbel und Holztreppen wertiger Holzfußboden besitzt al- Kommt es im Laufe der Jahre zu Schritt deutlich hörbare Klackge- lerdings über seine einmalige An- Laufspuren und Kratzern, ist kein räusche. Zudem stört keine isolie- Gartengestaltung aus Holz mutung hinaus verborgene Quali- Komplettaustausch nötig. Denn rende Luftschicht die Wärmeleit- täten, die ihn zu einer langfristig Parkett ist der einzige Bodenbelag, fähigkeit von Fußbodenheizun- Meisterbetrieb günstigen Anschaffung machen. der sich mehrmals rundum erneu- gen. Ein weiteres Plus: Sind einzel- Nicht ohne Grund wird deshalb ern lässt. Ein sauberer Schliff und ne Elemente beschädigt, lassen die Holzoptik von vermeintlich spezielles Oberflächenfinish ver- sich diese ganz einfach und schnell Wenn Sie wollen, steigen wir Ihnen auf‘s Dach. preiswerten Alternativen wie De- helfen dem Holz zu neuem Glanz. ersetzen. Für das vollflächige Kle- signbelägen aus PVC oder Lami- Auch dadurch ist Parkett auf Dau- ben gibt es längst Produkte ohne Triftweg 43 nat so oft dem Original nachemp- er kostengünstiger als andere Bö- Lösemittel und Schadstoffe. Man 38350 Helmstedt U Dacharbeiten sichern! funden. den. erkennt sie sofort am Emicode Tel.: 0 53 51 / 42 40 96 Winterpreise Unschlagbar sind dabei die vielen Besonders ebenmäßig und einfach EC1-Siegel oder dem Blauen En- Bauklempnerei Am Kraftwerk U Vorteile von Parkett. Die Bewoh- geht das, wenn die Elemente voll- gel. 39365 Harbke U Fassadenverkleidung ner erwerben damit ein besonders flächig auf den Untergrund ge- Geklebtes Parkett erfüllt hohe An- Funk: 0171 3716294 hochwertiges und langlebiges Pro- klebt sind. Bei der schwimmenden sprüche an Qualität ohne den [email protected] U Trockenbau dukt für ihr Haus. Es ist wohltu- Verlegung sind diese bloß ineinan- Geldbeutel überzustrapazieren. end, den Blick über die einzigarti- der geklickt. Dadurch lässt sich Für Mieter und Hausbesitzer ist gen Maserungen und Strukturen kein so perfektes Schleifbild erzeu- der Bodenbelag aus Holz eine loh- oder manchmal auch Äste schwei- gen, da die Parkettelemente sich nenswerte Investition. Luxus muss Gastrotechnik D. Hattenbach Rosianer Weg 3 fen zu lassen. während der Renovierungsarbei- also nicht teuer sein – und er lässt Wir arbeitenmit Anspruch für Architekten an Qualität39264 und und Bauherren, Wertarbeit Nedlitz Ihr Fachbetrieb für: Tel.: 0177/525 31 55 Beim Barfußlaufen wird Parkett ten bewegen. Hat das Parkett sich guten Gewissens genießen. E-Mail: [email protected] ebenfalls zum sinnlichen Erlebnis. durch die Klebung festen Kontakt Denn wer heimische Hölzer aus Etwa durch die Wärme, die Holz zum Untergrund, lässt es sich da- nachhaltiger Forstwirtschaft ausstrahlt. Neben dem Gefühl von gegen problemlos und schön wählt, kann sicher sein: Gefällte Kälte-Klima-Anlagen Geborgenheit verleiht Parkett je- gleichmäßig abschleifen. Auch die und nachgepflanzte Bäume blei- dem Raum eine zeitlos elegante Geräuschkulisse im Raum bleibt ben stets in einem ausgewogenen & Wärmepumpen Note. Weiterhin ist der Belag sehr stets angenehm. Anders als bei Verhältnis. Instandhaltung Wartung +/>+4#/+4/).9 Installation Reparatur .7+2*>:3 Weitere Infos unter: 05351/53 96 61 oder 0170/202 48 82 +489+7./4':8 Industriestraße 1 • 38350 Helmstedt + 45 % ;+7(+88+79+7 2'8*?33<+79%- - 60 % 7+*:>/+79+8:, 67+/8 &?73+8).:9>-2'8 19/540+9>9 A ,').&?73+8).:9>-2'8 89'99 € 0+9> & 3 € /412 <#9 !M-àHLANGERs&RELLSTEDT +489+7:4*2+3+49(':+49+7 &AXsKLEIN HAUSTECHNIK LIVEDE %!&# 4ELs(ANDY '-*+(:7-+7$57 +2389+*9 Die kalte Jahreszeit beginnt!!! $+2 '= mail: [email protected] Wurde Ihre Heizung schon GEWARTET Parkett war damals der „Boden der Könige“ und bleibt heute den „Schönen und Reichen“ vorbehalten – so $! '7'-+4957+ Aktion: Haustüren, denken viele. Dabei kostet der Belag oft sogar weniger als manch ein Kunststoffboden. Werden die Elemente und GESPÜLT??? $! "5222?*+4 auf den Unterboden geklebt, erhöhen sich die ohnehin erstklassige Lebensdauer und Wohnqualität. Rollläden$! und':89 Markisen@7+4 Verlängern Sie das Leben Ihrer Heizungsanlage Foto: pik – Parkett im Klebeverbund 8. November 2015 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 21

Die Heizung Sonnenstrahlen wohldosieren HERBSTANGEBOT DÄCHER warten lassen Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau Was beim Auto selbstverständlich Festpreis: 2.900,– € Sicht- und Blendschutz für Lichtliebhaber erscheint, wird bei der Heizung oft 2 eingespart. Dabei ist auch dort ei- auf 100 m Fläche Die Tage werden kürzer und grau- außergewöhnlichen Fenstermarki- tisheizung. So schaffen Fix- wasserfest und witterungsbestän- ne regelmäßige Wartung wichtig. Abriss, Lattung, Folie (atmungs- er. Umso mehr freuen wir uns se immer noch durch. Screens ein besseres Raumklima dig. Um sich an kalten Tagen auf die aktiv), Tonziegel engobiert oder Betonziegel zzgl. MwSt. und Ne- über jeden Sonnenstrahl. Zuhause Der Raum wird im Sommer vor und helfen zusätzlich dabei, Geld Durch ihr reißverschlussähnliches Heizung verlassen zu können, soll- benarbeiten. Finanzierung möglich kann der Lichteinfall von außen Überhitzung geschützt und Teppi- zu sparen, weil weniger geheizt Befestigungssystem kann nichts te diese am besten vor Beginn des Aufmaß KOSTENLOS vor Ort jedoch manchmal auch nerven. che sowie die Möbel können nicht sowie gekühlt werden muss. Den klappern und es entstehen beim Winters von einem Fachmann ge- Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Wenn etwa das Sonnenlicht durch ausbleichen. Fix-Screen gibt es wahlweise mit Auf- und Abrollen keine Falten. prüft und gereinigt werden. Mobil: 0151 / 53 57 20 05 das Fenster auf den Bildschirm des Im Winter dagegen nutzt man die einem Gewebe aus Glasfaser oder Windgeschwindigkeiten bis zu 120 „Wird auf diese jährlich empfohle- PCs oder auf das TV-Gerät reflek- Wärmeenergie der Sonne als Gra- Polyester. Beide Materialien sind km/h, das ist Orkanstärke, hält der ne Wartung verzichtet, riskiert tiert, ist der Wohlfühlfaktor im ei- Fix-Screen aus. man, dass die Heizungsanlage in- Tischlerei Tischler seit 1958 genen Zuhause schnell gestört. Ei- Erst wenn es so stürmt, dass große effizient arbeitet und im Extrem- ne Lösung wäre, die Rollläden Äste von den Bäumen abbrechen, fall sogar ganz ausfällt“, warnt Hei- runterzulassen. Nur hätte man sollte man ihn einholen. Da es zungsexperte Lambert Lucks vom DEMUTH dann fast gar kein Licht mehr. zwischen Tuch und Führungs- Institut für Wärme und Oeltech- Damit man das natürliche Licht schiene keine offenen Ritzen gibt, nik (IWO). „Das A und O ist die ohne zu grelle Sonnenstrahlen in ist der Screen gleichzeitig auch ein Reinigung des Heizkessels. Denn der Wohnung genießen kann, gibt sehr guter Insektenschutz. Ablagerungen auf den Wärmetau- Fenster es die Möglichkeit, einen so ge- Die schicke Verschattung, die je scherflächen behindern die Wär- Türen nannten Fix-Screen vor das Fens- nach persönlichem Geschmack in meübertragung auf das Heizungs- ter zu montieren. Diese weltweit verschiedenen Farben erhältlich wasser. Als Folge steigt die Abgas- Haustüren einzigartige Senkrechtmarkise ist, kann überall auch nachträglich temperatur und dadurch wird En- Schiebetüren schützt vor zu viel Sonne, erlaubt ganz einfach montiert werden. ergie – also bares Geld – zum 6-Kammer Profile aber gleichzeitig – dank besonders Selbst bei Wintergärten ist das Schornstein hinaus geblasen“, er- mit 3-facher Dichtung feiner Hightech-Materialien – die problemlos möglich. läutert der Experte. Zusätzlich 3-fach Glas Ug 0.6 Sicht nach draußen. Der Fix- Eingebaut wird das System vom stellt der Fachhandwerker im Rah- jetzt dauerhaft günstig! Screen sperrt das Licht nicht aus, Handwerker, der das Tuch samt men der Wartung die Brennerdüse er „lenkt“ es nur anders in den der Aluminiumschienen und der korrekt ein um eine optimale Ver- 38350 Helmstedt Am Ludgerihof 8 Innenraum. Der Sicht- und Blendschutz des Fix-Screens nutzt die Wärmeenergie der Kassette außen entweder vor oder brennung sicherzustellen. Die Sonnenstrahlen schimmern Sonne und schützt vor Spiegelungen, etwa auf dem Fernseher. unmittelbar auf dem Fensterrah- Mehr zum Thema gibt es im Inter- Tel. 05351 / 2440 unverbindliche Beratung durch das Hightech-Gewebe der PD-Fotos: Rosso group / Quelle: Renson men montiert. net unter www.zukunftsheizen.de. Moderne Badgestaltung

ohne Wand- u. Bodenbeläge Fliesen sorgen für edle Wand-Akzente (akz-o) Für Bauherren und Sanie- ten“ die derzeit beliebten Fliesen freundlich, feuchtigkeits- und fliesen, die häufig das gleiche rer, die ein neues Bad planen, ist es im Quer- und Riegelformat Wand- fleckbeständig wie kaum ein ande- `stolze´ Format wie die Grundflie- lohnenswert, sich mit der Wand- flächen, wenn sie horizontal ver- res Belagsmaterial, avancieren se aufweisen, ihren optimalen Ef- gestaltung zu beschäftigen. Denn legt sind. Umgekehrt lässt sich mit Fliesen derzeit aufgrund ihrer gro- fekt nur auf der Fläche. Insofern die Gestaltung von Wand- und hochkant verlegten Rechteck-For- ßen Designvielfalt bei zahlreichen rate ich für alle Wände, an denen Faltstores Boden prägt später die Atmosphä- maten die Decke optisch nach Badgestaltern und Innenarchitek- sich Funktionsbereiche wie (Plissees) von re im fertigen Bad. oben strecken. ten zu einem beliebten Gestal- Waschbecken, Wannen und Du- Darüber hinaus beeinflussen Flie- Neben ihrer hohen Funktionalität, tungselement. Mit einer bislang schen oder WCs befinden, nicht senformate und ihre Anordnung denn Keramik ist nach wie vor nicht gekannten Vielfalt an For- nur aus hygienischen, sondern Gardinenstoffe die Wirkung von Flächen. So „wei- dauerhaft hygienisch, reinigungs- maten, Oberflächenstrukturen auch aus optischen Gründen von Heimtextilien und Dekoreffekten bieten die ak- lediglich halbhoch verfliesten Wohnaccessoires tuellen Fliesenkollektionen deut- Wänden ab.“ scher Hersteller stilistisch unzähli- Längerfristig zahlt sich gerade im Sicht- und Sonnenschutz ge Möglichkeiten, um die Wände Bad der Einsatz von Qualitätspro- Inh. Olaf Senk 38350 Helmstedt im Bad individuell und zeitlos dukten und die Ausführung durch Neumärker Str. 22 Tel.: 0 53 51/39 90 24 schön zu gestalten. den Verlegeprofi aus, wie Jens Fell- www.senk-gardinen-accessoires.de Beratung inklusive! Bettina Schmoll-Reinbold, Vor- hauer vom Bundesverband Kera- standsmitglied der Landesfach- mische Fliesen betont: „Bauherren gruppe Hessen im Fachverband und Sanierer sollten sich im Pla- Fliesen + Naturstein, gibt Bauher- nungsstadium beim Meister- be- ren folgende Tipps zum Thema ziehungsweise Innungsbetrieb des Wandgestaltung im Bad: „Moder- Fachverlege-Handwerks beraten Meisterbetrieb im Ofen- & Luftheizungsbaubau ne Fliesen bieten zahlreiche Ge- lassen – nicht nur zur Wahl der Individuelle staltungsmöglichkeiten. Moderne Fliese, sondern auch zu Verlege- XL-Fliesen schaffen beispielsweise mustern und der Gestaltung der Kamine & Kachelöfen eine ruhige, hochwertige Raumat- Fugen.“ ( modern, sparsam, wirkungsvoll & sicher…! ) mosphäre. Dieser Effekt geht aller- Unter www.deutsche-fliese.de gibt dings verloren, wenn die betref- es eine bundesweite Suchfunktion + Schornsteinbau, Wassertechnik, Steuerung 38350 Helmstedt (HE-West/Gewerbegebiet), Am Lohen 2, fende Wandfläche nur halbhoch für Fachhändler und Verlegeprofis 38350 Helmstedt ( HE-West / Gewerbegebiet ) Am Lohen 2 7HOğ QXQJV]HLWHQ'LX'R8KU6D8KU Moderne Fliesen an den Wänden und auf dem Boden prägen die Atmo- mit Fliesen bekleidet wird. Ebenso sowie zahlreiche Einrichtungs- Internet: www.oekowaermehaus.deZZZRHNRZDHUPHKDXVGH ~ Tel.: 05351 - 53 83 814 sphäre im neuen Bad. Foto: BKF/Steuler/akz-o entfalten die derzeitigen Dekor- ideen mit Fliesen.

TREPPENBAU ... UMZIEHEN VON ORT NEUNEU Baumaschinenverleih ALU FACTORY INGERSLEBEN UG ZU ORT MIT ... Hinterdorfstr. 23, 39343 Ingersleben OT Ostingersleben GRABMALE Büroservice Tel.: 03 90 52-4 78, Fax: 03 90 52-66 77, Mail: [email protected] Umzüge privat & gewerblich s4ERRASSENDËCHERAB €/m • Treppen aller Art INKL-W3T -ONTAGE Haushaltsauflösungen • Renovierungsarbeiten s3ONNENSCHUTZANLAGEN • Fensterbänke Entrümpelungen s&ENSTER s4àREN € • Waschtische-, Küchen-Arbeitsplatten s7INTERGËRTEN Terrassendach 4 x 3 m: 3.484,- 2.784,60 € Eigene Produktion nach Maß ab Werk Mehr Infos unter: s+ELLEREINGANGS jetzt: Ihr preisbewusster Partner für: 0 53 51 / 3 29 44 àBERDACHUNGEN inkl. MwSt. zzgl. Montage Dieselstraße 6b • 38350 Helmstedt • Telefon (0 53 51) 5 56 50 Stadt-, Nah- und Fernumzüge Komplettleistung: Beratung – Aufmaß – Fertigung – Montage schnell · preiswert · fachgerecht Mit uns geht Ihnen ein Licht auf! Tischlerei Harry Heinemann Ihr zuverlässiger Elektro-Partner Tischlermeister

Ausführung sämtlicher • Bau- und Möbeltischlerei • Fenster und Türen in Holz Elektro-Installationen • Innenausbau aus eigener Produktion Ihr Elektro-Fachbetrieb in: • Treppen und Parkett sowie in Kunststoff und Alu Helmstedt, Collegienstraße 2 • Rollläden, Jalousien, Markisen Tel. (05351) 7569, Fax (05351) 7568 Inhaber: Telefon: 039405/50977 • Funk: 0171/7019266 • Fax: 039405/93289 Peter Wahl, Elektromeister Aufbaustraße 3 • 39393 Hötensleben • [email protected] Foto: © Jörg Klemme / pixelio.de Foto: 22 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 8. November 2015

Fußball

B-Juniorinnen Kreisliga GF A-Junioren Kreisliga E-Junioren Kreisliga 4 Bayern deklassieren VfB Steinhorst (7) - Hillerse/L. II (7) 2:2 JSG Helmstedt - Mörse/Hattorf 0:6 TSV G HE III - Rottorf/Vikt. III 1:14 Holzland (9) - Wahrenholz (9) ausg. FC Schunter - JSG Mitte 9:1 JSG Schöningen - Helmstedt. SV So, 11:00 (sid) Bayern München dreht wei- rheinische Derby gegen den 1. FC mit 15 Punkten auf den elften Hank./Kn. (9) - Steinhorst (7) 2:4 Vorsfelde II - FC Heeseberg So, 10:45 FC Schunter II - STV Holzland So, 11:00 ter einsam seine Kreise, Leverkus- Köln 1:2 (1:1) und hinkt mit 17 Platz ab. Torjäger Pierre-Michel Okertal (7) - Bergfeld (9) 0:9 1. Elm-Sundern 6 31: 3 18 1. Rottorf/Vikt. III 8 69:10 24 en und Wolfsburg patzen, und Punkten auf dem achten Rang ih- Lasogga (29./Foulelfmeter) traf für 1. JSG SEE (9) 7 49: 6 18 2. FC Schunter 6 32:10 15 2. Helmstedter SV 7 47:22 18 Gladbachs Trainer André Schu- ren Ansprüchen weit hinterher. den HSV zur Führung. Die Gast- 2. Steinhorst (7) 6 26:11 16 3. Mörse/Hattorf 6 18:11 10 3. JSG Schöningen 7 32:24 9 bert verpasst den alleinigen Kölner Derby-Held war Dominic geber erzielten aber durch Marcel 3. Hillerse/L. II (7) 7 30:20 14 4. Vorsfelde II 5 14:26 9 4. STV Holzland 7 25:28 9 Startrekord: In den Sonnabend- Maroh, der beide Tore erzielte Heller (47.) den verdienten Aus- 4. Bergfeld (9) 7 22:13 12 5. JSG Mitte 6 14:20 7 5. FC Schunter II 7 27:33 6 partien des zwölften Spieltags gab (17., 73.). Javier Hernandez hatte gleich. 5. Hank./Kn. (9) 7 15:32 7 6. JSG Helmstedt 6 9:27 4 6. TSV G HE III 8 11:94 0 6. Meine (9) 6 16:24 6 7. Schöningen II 6 11:20 2 es in der Fußball-Bundesliga zu- zwischenzeitlich ausgeglichen In München überrollten die Bay- 7. Holzland (9) 6 8:17 6 8. FC Heeseberg 5 4:16 1 F-Junioren Kreisliga 1 mindest im „Verfolger“-Feld der (33.). Nach einer Roten Karte ge- ern die bemitleidenswerten Gäste 8. Wahrenholz (9) 6 8:22 3 Über-Bayern einige Überraschun- gen Kyriakos Papadopoulos (53.) aus Schwaben vor der Pause förm- 9. Okertal (7) 6 7:36 3 B-Junioren Kreisliga Schöningen II - Rottorf/Vik. II 2:1 gen. wegen einer Notbremse musste lich. Arjen Robben (11.), Douglas FC Schunter - Helmstedter SV So, 11:00 Während der Titelverteidiger im Bayer mehr als eine halbe Stunde Costa (17.), Robert Lewandowski C-Juniorinnen Kreisliga JSG Mitte - JSG Nordkreis 4:2 Südduell den VfB Stuttgart mit 4:0 in Unterzahl auskommen. (37.) und Thomas Müller (40.) FC Schunter - JSG Helmstedt 0:3 1. Schöningen II 6 24: 8 18 TVB Schöningen - JSG Neiletal 10:0 Rottorf/Vikt. - Schöningen II ausg. 2. FC Schunter 5 18:15 9 (4:0) deklassierte, stolperte einer Huub Stevens holte auch in seinem verliehen der drückenden Bayern- VfL Salder - Clausthal-Z. 1:8 3. Rottorf/Vik. II 5 4:14 3 der letzten potenziellen Konkur- zweiten Spiel als Interimscoach Überlegenheit Ausdruck. 1. JSG Mitte 7 17:14 15 4. Helmstedter SV 4 5:14 0 renten der Bayern erneut: Wolfs- von 1899 Hoffenheim einen In Mainz beeinflusste die frühe 1. Clausthal-Z. 4 27: 6 9 2. JSG Helmstedt 6 17: 7 12 burg kassierte beim FSV Mainz 05 Punkt. Wie schon in Köln spielte Rote Karte gegen Draxler die Par- 2. TVB Schöningen 2 11: 0 6 3. FC Schunter 7 17:11 12 F-Junioren Kreisliga 2 eine 0:2 (0:0)-Niederlage in Unter- sein Team gegen Eintracht Frank- tie maßgeblich. Der Nationalspie- 3. Harlingerode 3 14: 7 6 4. Rottorf/Vikt. 5 10: 6 10 4. VfL Salder 3 5:14 3 5. Elm-Sundern 5 13: 9 9 zahl, nachdem Weltmeister Julian furt 0:0. ler wollte nach einer Viertelstunde Helmst. SV II - JSG Schöningen So, 10:00 5. JSG Neiletal 4 5:35 0 6. Schöningen II 6 12:22 4 JSG Mitte - TSV G Helmst. So, 11:00 Draxler wegen eines unglückli- Auch Borussia Mönchengladbach einen Ball mit weit und hoch vor- 7. JSG Nordkreis 6 10:27 0 chen Kung-Fu-Tritts schon in der kam gegen Aufsteiger FC Ingol- gestrecktem Bein annehmen, D-Juniorinnen Kreisliga 1. TSV G Helmst. 5 65: 4 15 14. Minute die Rote Karte gehen stadt nicht über ein 0:0 hinaus. übersah dabei Gonzalo Jara und C-Junioren Kreisliga 1 2. JSG Mitte 5 56: 7 12 hatte. Damit verpasste es Fohlen-Coach rammte den Mainzer um. 17 Mi- FT Braunschwg. - Burgberg 4:1 3. JSG Schöningen 6 20:49 9 Wolfsburg hat auf Platz drei mit 21 Schubert, als erster Trainer in der nuten später erzielte Pablo de Bla- Ger. Lamme - FT Braunschwg. Mo, 18:00 Vorsfelde II - Kästorf/W. 1:2 4. Nordkreis II 6 13:33 6 JSG Helmstedt - TSV Wolfsbg. 1:2 5. Helmst. SV II 6 1:62 0 Zählern bereits 13 Punkte Rück- Bundesliga-Geschichte seine er- sis die Führung der 05er, Yunus 1. FT Braunschwg. 4 33: 3 12 JSG Nordkreis - Fallersleben II 1:6 stand auf die Bayern. Einzig Bo- sten sieben Spiele zu gewinnen. Malli (75.) machte alles klar. 2. Ger. Lamme 4 15: 0 10 VfL WOB II (Mä.) - Reislingen/N. II 7:1 russia Dortmund (26) könnte am Kapitän Granit Xhaka sah kurz vor 3. Burgberg 5 55: 9 9 SV Brackstedt - Wendschott 7:0 F-Junioren Kreisliga 3 Sonntag mit einem Sieg im Revier- Schluss Gelb-Rot wegen wieder- Frauen Landesliga 4. STV Holzland 4 8:11 4 derby gegen Schalke 04 (15.30 holten Foulspiels (86.). 5. Rüningen 4 4:31 3 1. TSV Wolfsbg. 8 41: 7 22 JSG Mitte II - Rottorf/Vikt. So, 10:00 6. TVB Schöning. 5 0:61 0 2. Fallersleben II 8 37:12 19 TSV G HE II - FC Heeseberg So, 10:00 Uhr) zumindest ansatzweise Kon- Ausgerechnet in seiner Heimat FC Eisdorf - SV Upen 3:1 VfL Herzberg - Bernshausen 1:5 3. JSG Helmstedt 8 29: 7 19 FC Schunter II - JSG Nordkreis So, 10:00 takt halten. kassierte Trainer Bruno Labbadia SV Göttingen - FSG FoSaStHa So, 11:00 A-Junioren Landesliga 4. SV Brackstedt 8 29:23 18 Ebenfalls Federn ließ Bayer Le- mit dem Hamburger SV den näch- Diemarden/G.S. - TSV Barmke So, 11:00 5. VfL WOB II (Mä.) 8 25:10 13 1. JSG Nordkreis 7 84: 9 21 verkusen. Die Werkself verlor das sten Dämpfer. Beim Aufsteiger Wahrenholz - SV Gifhorn So, 12:00 Petershütte - MTV Wolfenbü. 1:0 6. Kästorf/W. 8 14:27 9 2. TSV G HE II 7 42:18 16 Darmstadt 98, wo Labbadias Kar- VfB Peine - VfB Fallersleben So, 12:00 VfB Fallersleben - Reislingen/N. 5:1 7. Reislingen/N. II 8 17:34 6 3. Rottorf/Vikt. 8 30:41 10 Sickte/Sch. - Petershütte 0:2 8. JSG Nordkreis 8 10:36 6 4. JSG Mitte II 7 27:55 9 2. Bundesliga rieren als Aktiver und Coach einst 1. SV Göttingen 8 31: 6 19 F. Lebenstedt - SSV Vorsfelde 2:4 9. Vorsfelde II 7 13:25 3 5. FC Schunter II 8 28:55 6 Karlsruher SC - VfL Bochum 3:0 begonnen hatten, kam der Bun- 2. TSV Barmke 7 42: 6 18 FT Braunschwg. - MTV Wolfenbü. 8:2 10. Wendschott 7 4:38 0 6. FC Heeseberg 7 14:47 3 desliga-Dino nur zu einem 1:1 3. VfB Peine 7 16: 5 16 JSG Schöningen - SV Lengede So, 10:00 Greuther Fürth - Arm. Bielefeld 0:0 C-Junioren Kreisliga 2 FSV Frankfurt - Sandhausen 0:1 (1:0) und rutschte in der Tabelle 4. VfB Fallersleben 7 30:10 15 Altherren Kreisliga 1 Union Berlin - Nürnberg 3:3 5. FC Eisdorf 8 22:24 12 1. SSV Vorsfelde 7 21: 7 19 MSV Duisburg - SC Freiburg 1:1 2. Kreisklasse Herren 6. SV Gifhorn 8 17:19 12 2. FT Braunschwg. 7 37: 8 18 Neindorf/A. - JSG SEE 4:3 3. VfB Fallersleben 7 26:17 13 Hehlingen/N. II - TV Jahn WOB g.na. FC Schunter - Helmstedter SV 0:4 SC Paderborn - Heidenheim So, 13:30 7. FSG FoSaStHa 7 16:15 11 SG Schöning. II - Wendhausen 4:2 RB Leipzig - 1. FC K'lautern So, 13:30 Barmke/Em. II - Danndorf II So, 12:00 8. Wahrenholz 7 11:13 11 4. Sp. Göttingen 7 22: 9 12 TSV WOB II - FC Schunter 1:0 5. Petershütte 6 10:10 12 JSG Helmst. II - Rottorf/Vikt. 0:7 SG Lappwald - STV Holzland 0:0 Braunschweig - 1860 München So, 13:30 Grasleben II - Essenrode II So, 12:00 9. Bernshausen 8 14:30 7 SG Sundern - TSV G HE II 9:0 St. Pauli - F. Düsseldorf Mo, 20:15 Rottorf/Vikt. II - SV Esbeck III So, 12:00 10. VfL Herzberg 9 13:33 7 6. JSG Schöningen 6 13:13 8 JSG SEE - Vorsfelde 0:3 7. MTV Wolfenbü. 7 9:20 7 Vorsfelde III - Neindorf/A. ausg. Süpplingen II - TSV Fichte HE So, 12:00 11. Diemarden/G.S. 8 9:20 5 1. SG Lappwald 7 32: 8 16 1. SC Freiburg 14 30:18 26 SG Lapautal - Wendhausen So, 14:00 12. SV Upen 8 4:44 0 8. F. Lebenstedt 7 13:18 6 9. SV Lengede 5 8:17 2 1. Vorsfelde 7 69: 4 21 2. Helmstedter SV 5 21: 2 15 2. RB Leipzig 13 20:12 26 Offleben/Bü. - TVB Schön. II So, 14:00 3. STV Holzland 5 20: 8 10 3. St. Pauli 13 15:11 23 Beienrode - Süpplingenbg. So, 14:00 Frauen Bezirksliga 10. Reislingen/N. 5 7:19 2 2. Rottorf/Vikt. 7 51:15 16 11. Sickte/Sch. 8 5:33 1 3. Hehlingen/N. II 6 31: 7 16 4. SG Sundern 6 22:11 10 4. Sandhausen 14 23:15 22 5. FC Schunter 7 11:16 8 5. VfL Bochum 14 22:15 22 1. Danndorf II 8 35: 7 22 1. FC WOB - Wilsche/N. 0: 1 4. FC Schunter 7 30:15 10 B-Junioren Landesliga 5. Neindorf/A. 7 22:34 9 6. Lauingen/Bo. 6 13:16 7 6. E. Braunschweig 13 22:11 21 2. Beienrode 8 30:10 21 Wacker BS - STV Holzland 0:13 7. SG Schöning. II 5 6:18 3 7. Greuther Fürth 14 19:23 21 3. Süpplingen II 9 22:11 18 6. JSG SEE 7 16:16 8 TSVG Helmst. - FT Braunschwg. 3:12 Petershüttte - JFV Northeim 4:1 8. TSV G HE II 5 5:42 3 8. Heidenheim 13 14:10 19 4. TVB Schön. II 8 19:18 16 7. Vorsfelde III 6 11:35 4 Bienrode II - Isenbüttel 1: 3 JSG Schöningen - VfB Peine 1:4 9. Wendhausen 4 3:12 0 9. Karlsruher SC 14 14:18 19 5. TSV Fichte HE 8 30:19 15 8. JSG Helmst. II 6 13:22 3 Rammelsberg - SG Kl. Mahner So, 11:00 Rammelsberg - JFV Northeim 2:2 10. Nürnberg 14 25:24 18 6. Offleben/Bü. 7 17:13 14 9. TSV WOB II 7 5:74 3 Eintracht BS - Gr. Lafferde So, 16:00 Isenbüttel - FT Braunschwg. 1:5 11. FSV Frankfurt 14 13:19 18 7. Essenrode II 9 21:19 12 10. TV Jahn WOB 2 2:28 0 SC Salzgitter - VfB Peine 1:2 Altherren Kreisliga 2 12. Arm. Bielefeld 14 12:12 16 8. SG Lapautal 8 18:13 11 1. Eintracht BS 7 50: 2 21 Reislingen/N. - Petershüttte 0:4 13. Union Berlin 14 25:25 15 9. Barmke/Em. II 7 19:16 9 D-Junioren Kreisliga 2. Wilsche/N. 8 39:11 18 JFV Eichsfeld - JSG Schöningen 4:1 Offleben/B. 7er - SG Schöningen 1:0 14. 1. FC K'lautern 13 13:18 15 10. Rottorf/Vikt. II 9 16:18 9 3. STV Holzland 8 44:18 18 Rottorf/Vikt. - SG BESS 0:2 15. SC Paderborn 13 10:18 14 11. Ochsend./B. II 9 16:29 9 JSG Nordkreis - FC Schunter 0:0 4. FT Braunschwg. 8 41:21 18 1. VfB Peine 7 21:13 18 MTV Frellstedt - FC Heeseberg 6:0 16. F. Düsseldorf 13 11:15 12 12. Süpplingenbg. 8 13:24 6 Schöningen II - Helmstedt II 4:3 5. Gr. Lafferde 7 26: 8 15 2. Petershüttte 7 22: 6 17 SG Sundern II - TSV G Helmst. 1:6 17. 1860 München 13 8:15 9 13. Wendhausen 7 12:23 4 Helmstedt III - Rottorf/Vikt. 1:2 6. Rammelsberg 7 21:21 12 3. Rammelsberg 7 19: 6 17 18. MSV Duisburg 14 9:26 7 14. Grasleben II 7 12:21 3 JSG Helmstedt - JSG Mitte 10:0 7. 1. FC WOB 8 12:16 7 4. FT Braunschwg. 7 40: 9 15 1. TSV G Helmst. 6 31: 1 18 15. SV Esbeck III 8 4:43 1 8. Isenbüttel 8 11:25 7 STV Holzland - Elm-Sundern So, 11:00 Bezirksliga Herren 5. JFV Northeim 8 23:11 11 2. MTV Frellstedt 6 34:10 15 9. Bienrode II 8 9:30 7 6. JFV Eichsfeld 7 22:16 9 3. Lauingen/B. II 6 18: 9 15 3. Kreisklasse Herren 1. JSG Helmstedt 8 59: 4 24 10. Wacker BS 8 11:37 7 7. SC Salzgitter 7 13:10 7 4. SG BESS 6 9: 7 12 FSV Schöningen - FC Schunter 3:1 2. JSG Schöningen 7 35: 7 18 11. SG Kl. Mahner 7 10:27 6 8. Isenbüttel 6 15:17 7 5. Rottorf/Vikt. 7 12:13 7 Volkmarode - Germ. Wolfenb. So, 14:00 FSV/TVB Sch. III - Un. Schön. II So, 12:00 3. FC Schunter 7 25: 6 17 12. TSVG Helmst. 8 10:68 0 9. MTV Wolfenbü. 6 5:24 4 6. SG Sundern II 7 9:21 6 Lehndorf - BSC Acosta II So, 14:00 Offleben/B. II - Meinkoter SV II So, 12:00 4. Rottorf/Vikt. 7 29: 7 13 10. JSG Schöningen 7 12:25 3 7. FC Heeseberg 6 6:18 6 Schandelah-G. - Salzdahlum So, 14:00 Helmst. SV II - Vatan KöLu II So, 12:00 Frauen Kreisliga HE 5. Helmstedt III 8 15:15 10 Schöppenst. - STV Holzland So, 14:00 11. Reislingen/N. 7 5:60 0 8. SG Schöningen 6 8:17 4 SG Sundern II - Heeseberg III So, 12:00 6. JSG Mitte 8 9:27 9 9. Offleben/B. 7er 8 6:37 3 TSV Sickte - Lauingen/Bo. So, 14:00 TürkGücü II - Fichte HE II So, 12:00 7. Elm-Sundern 6 8:18 7 SV Esbeck - Lauingen/Bo. So, 11:00 B-Junioren Bezirksliga Leu Brschw. - FT Brschw. II So, 14:00 Heeseberg IV - Rottorf/Marien. So, 12:05 SG Lapautal - FC Heeseberg So, 11:00 8. JSG Nordkreis 7 13:24 7 Schw. Berg BS - MTV WF II So, 14:00 Frellstedt/W. II - MTV Sunstedt So, 14:00 FC Schunter - Fichte Helmst. So, 11:00 9. Schöningen II 7 14:37 6 Altherren Kreisliga WOB SV Gifhorn - BSC Acosta II 0:7 10. STV Holzland 6 6:33 3 HSC Leu - Hillerse/L. 1:2 1. Germ. Wolfenb. 11 40:11 30 1. MTV Sunstedt 8 38: 7 24 1. FC Schunter 6 18: 2 15 11. Helmstedt II 7 8:43 0 Hehlingen - Velstove 4:2 Blau-Weiß 29 - Hehlingen 1:7 2. Lehndorf 12 26:17 23 2. Rottorf/Marien. 8 53: 7 20 2. SV Esbeck 5 6: 1 13 SV Gifhorn - FC Heeseberg 1:4 3. Volkmarode 10 27: 8 22 3. Frellstedt/W. II 8 33: 9 18 3. Fichte Helmst. 5 4: 4 7 1. Heiligendorf/M. 6 26: 8 15 Isenhagen - BSC Acosta II 0:0 4. Leu Brschw. 11 27:15 22 4. Meinkoter SV II 8 31:15 16 4. SG Lapautal 6 1: 8 5 E-Junioren Kreisliga 1 2. Reislingen/N. 6 23: 6 15 Vorsfelde - TV Jahn Wolfsb. 2:1 5. BSC Acosta II 12 20:13 21 5. Helmst. SV II 8 23:17 14 5. Lauingen/Bo. 5 2: 3 4 3. Lupo Martini 6 24:13 13 FT Braunschw. II - Fallersleben 3:3 6. FT Brschw. II 12 26:14 20 6. Fichte HE II 8 25:28 13 6. FC Heeseberg 5 0:13 1 Elm-Sundern - Schunter III 3:0 4. TSV Ehmen 4 9: 6 9 7. TSV Sickte 12 26:23 18 7. SG Lapautal II 9 11:19 13 Elm-Sundern - Rottorf/Vikt. So, 10:00 5. Velstove 7 11:13 8 1. Fallersleben 8 43: 7 20 8. FC Schunter 13 18:20 16 8. TürkGücü II 8 23:20 10 TSV G HE IV - JSG Nordkreis So, 11:00 6. Brackstedt/K. 6 15:12 5 Frauen Kreisliga BS 2. BSC Acosta II 8 24:10 16 9. FSV Schöningen 12 31:34 16 9. SG Sundern II 8 11:20 10 7. ESV Wolfsbg. 5 13:13 4 10. Schw. Berg BS 11 16:24 14 3. Vorsfelde 8 16:19 15 10. Heeseberg III 8 15:24 9 Wenden/Kra. - BSC Acosta II 1:2 1. JSG Nordkreis 6 130: 2 18 8. Hehlingen 4 8:20 3 11. Schöppenst. 12 20:30 14 4. Hehlingen 7 23:13 13 11. Vatan KöLu II 7 23:21 8 Olympia BS - Knesebeck/H. So, 10:45 2. Rottorf/Vikt. 5 46: 10 12 9. FC Nordkreis 6 4:42 0 12. Salzdahlum 11 14:20 13 5. TV Jahn Wolfsb. 8 19:16 11 12. Offleben/B. II 8 15:21 6 Schw. Berg BS - Rüningen So, 12:00 3. TSV G HE IV 5 37: 29 7 13. STV Holzland 11 12:24 12 6. FT Braunschw. II 7 19:20 10 13. Heeseberg IV 9 14:32 5 Helmstedter SV - Eintr. BS II So, 13:00 4. Elm-Sundern 6 8:100 4 14. MTV WF II 11 15:22 11 14. FSV/TVB Sch. III 8 15:36 2 7. Hillerse/L. 8 11:13 10 5. Schunter III 6 2: 82 0 Alt-Senioren Kreisliga 15. Lauingen/Bo. 11 13:27 6 8. HSC Leu 7 17:20 10 15. Un. Schön. II 7 9:63 1 1. BSC Acosta II 7 30: 5 21 16. Schandelah-G. 12 10:39 6 9. FC Heeseberg 7 12:22 8 2. Hoitlinger SV 5 23: 8 15 VfR Eintracht - Jembke/T. 1:3 1. Kreisklasse Herren 10. SV Gifhorn 7 10:18 7 E-Junioren Kreisliga 2 3. Eintr. BS II 7 24:14 14 Kreisliga Herren 11. Isenhagen 6 10:20 4 4. Rüningen 7 19:18 12 1. VfL Wolfsbg. 7 22: 3 21 TSV G HE II - Lauingen/B. II So, 12:00 12. Blau-Weiß 29 7 1:27 1 Nordkreis II - FC Schunter 1:9 5. Knesebeck/H. 7 17:18 9 2. TSV Mörse 7 11: 4 16 Barmke/Emm. - Süpplingen So, 14:00 Heeseberg II - TuS Essenrode So, 12:00 JSG Mitte II - Rottorf/Vikt. II 6:2 6. TSV Barmke II 6 11: 8 8 3. Jembke/T. 7 12:16 9 SV Esbeck - TVB Schöning. So, 14:00 Schunter III - Holzland II So, 12:30 C-Junioren Bezirksliga 7. Wenden/Kra. 8 16:21 8 4. Fallersleben 5 9: 6 8 TSV Grasleben - Ochsend./B./R. So, 14:00 Nordkreis II - Meinkoter SV So, 14:00 1. TSV G Helmst. 6 54: 6 16 8. Helmstedter SV 6 4: 9 6 5. FC Nordkreis 5 5: 5 7 TSV G. HE - FC Nordkreis So, 14:00 U. Schöningen - Schunter II So, 14:00 BSC Acosta II - VfL WOB III 0: 2 2. FC Schunter 6 39:13 13 9. Schw. Berg BS 8 15:26 6 6. Sülfeld/W. 6 10:14 6 FC Heeseberg - Vatan Königs. So, 14:00 Helmstedter SV - Nordkreis III So, 14:00 JSG Schöningen - FT Braunschw. II 1: 6 3. Nordkreis II 7 29:37 12 10. Olympia BS 5 9:18 3 7. USI Wolfsbg. 5 5:12 6 Rottorf/Vik. - MTV Frellstedt So, 14:00 Türk Gücü HE - FSV Schöning. So, 14:00 Reislingen/N. - F. Lebenstedt 14: 0 4. JSG Mitte II 7 24:47 6 11. Rieseberg/Sch. 6 8:31 3 8. VfR Eintracht 7 7:13 5 SG Sundern - Danndorf So, 14:00 Eintracht BS II - BVG Wolfenb. 1: 0 5. Rottorf/Vikt. II 6 6:49 0 9. TSV Ehmen 6 8: 9 4 1. Schunter II 9 23:11 22 BSC Acosta II - MTV Wolfenbü. 1: 0 B-Juniorinnen Kreisliga BS 10. Reislingen/N. 5 8:15 4 1. Vatan Königs. 6 26: 1 18 2. Helmstedter SV 8 35: 9 18 Cremlingen/D. - VfL WOB III 0:14 E-Junioren Kreisliga 3 2. FC Heeseberg 7 31: 6 16 3. TuS Essenrode 8 27:14 18 Germ. Lamme - Plockhorst 2:2 3. TSV G. HE 7 29: 9 16 4. Türk Gücü HE 8 25: 9 17 VfB Peine - TSV Barmke 1:0 1. Eintracht BS II 8 59: 3 24 TSV G HE II - Schöningen II 2:6 Alt-Senioren 2. Kreisklasse 4. Barmke/Emm. 7 25: 7 16 5. SV Esbeck II 8 19:10 16 TVB Schönigen - Rüningen g.na. 2. Reislingen/N. 7 47: 9 18 FC Heeseberg - JSG Lapautal So, 11:00 5. Rottorf/Vik. 6 14:10 13 6. FSV Schöning. 8 24:15 15 Bienrode - TSV Barmke Mo, 18:30 3. BVG Wolfenb. 6 31: 2 15 Schöningen II - JSG Mitte So, 12:30 Kästorf/B. - PSV Wolfsbg. So, 10:00 6. TSV Grasleben 7 17:23 10 7. Nordkreis II 7 20:11 15 4. VfL WOB III 7 31:19 13 7. Süpplingen 6 14:10 9 8. TSV G HE II 8 19:15 14 1. Eintr. BS II 7 29:14 16 5. BSC Acosta II 8 22:12 13 1. FC Heeseberg 5 31: 5 13 1. STV Holzland 4 13: 5 12 8. MTV Frellstedt 6 16:15 9 9. Schunter III 8 20:23 12 2. TVB Schönigen 4 22: 6 12 6. MTV Wolfenbü. 8 21:13 13 2. TSV G HE II 7 25:19 13 2. Wendschott 4 8: 2 12 9. SV Esbeck 7 14:15 9 10. Heeseberg II 8 20:26 9 3. VfB Peine 7 17:12 10 7. Lupo Martini 7 38:13 12 3. Schöningen II 6 26:19 10 3. Sandkamp 4 15: 4 9 10. FC Nordkreis 7 11:16 7 11. U. Schöningen 8 15:28 6 4. Bienrode 4 13: 7 9 8. FT Braunschw. II 7 28:20 11 4. JSG Lapautal 5 9:32 3 4. Parsau/B./W. 2 8: 0 6 11. Danndorf 5 7:16 6 12. Lauingen/B. II 8 13:27 6 5. Plockhorst 7 14:18 8 9. SV Gifhorn 7 11:25 7 5. JSG Mitte 5 3:19 1 5. Neindorf/A. 4 6: 7 6 12. TVB Schöning. 7 12:30 3 13. Meinkoter SV 8 14:32 4 6. Rüningen 5 8:24 6 10. JSG Schöningen 8 2:46 1 6. PSV Wolfsbg. 3 1: 7 0 13. Ochsend./B./R. 7 7:30 3 14. Nordkreis III 7 5:22 1 7. TSV Barmke 6 8: 9 4 11. Cremlingen/D. 7 4:72 1 7. Kästorf/B. 4 6:16 0 14. SG Sundern 7 5:40 0 15. Holzland II 7 9:36 0 8. Germ. Lamme 6 3:24 1 12. F. Lebenstedt 8 2:62 0 Quelle: 8. Atletico WOB 5 1:17 0 8. November 2015 Schöningen HELMSTEDTER SONNTAG 23 „Junge Familien unerwünscht“ Bunte Vogelwelt Schöningen. Der Vogelzüchter- wertung der in der vergangenen verein Edelroller Schöningen und Zuchtperiode gezüchteten Vögel Gebührenerhöhung auf den Weg gebracht Umgebung lädt am Sonnabend, vorgenommen. Die Ausstellungs- 14. November, und Sonntag, 15. käfige der schönsten Vögel werden von Nico Jäkel sozialen Medien, als die Einkom- Sätzen von Büddenstedt, Jerxheim Gegenüber dem alten Satz von 140 November, jeweils von 10 bis 17.30 mit einer Rosette geschmückt und mensgestaffelte Tabelle aus der und Helmstedt - bei einem zum Euro für eine achtstündige Betreu- Uhr gemeinsam mit Züchtern aus den besten Züchtern winken Ur- Schöningen. Vier Gegenstimmen ers ten Verwaltungsvorlage dort Teil sogar niedrigeren Deckungs- ung im Kindergarten, beziehungs- Helmstedt und dem benachbarten kunden und Ehrenpreise. und eine Enthaltung, gab es aus aufgetaucht war. Die nun vorgeleg- grad. Man könne dies nicht direkt weise 175 Euro in der Krippe, sind Kreis Börde zur alljährlichen Vo- Für die kleinen Besucher ab vier dem Lager von CDU, UWG und te Vorlage war durch den VA noch vergleichen, nahm Bürgermeister in der höchsten Gehaltsstufe (ab gelschau in das Jugendfreizeitzen- Jahre gibt es eine besondere Über- Grüne gegen die Vorlage für die einmal mit Änderungen versehen Henry Bäsecke auf eine Anfrage Jahres-Nettoeinkommen von trum im Schloss Schöningen ein. raschung: „Wer malt den schön- Neufassung der Gebührensatzung worden, legt im Kern aber ähnli- hin Stellung. „Die Kostenzusam- 45.001 Euro) dann 286 Euro bezie- Um ihre schönsten, selbstgezüch- sten Vogel?“. „Für die meisten von der Kindertagesstätten der Stadt che Sätze vor. Die Einkommens- menstellung und die Kostensitua- hungsweise 297 Euro veranschlagt. teten Tiere aus der Vogelwelt in uns ist Vogelzucht ein Hobby, von Schöningen, die mit der Stimmen- staffelung war notwendig gewor- tion sind nicht unbedingt ver- Eine Steigerung von gut 100 Pro- naturkundlichem Überblick den dem man nicht wieder loskommt“, mehrheit der SPD am Dienstag so den, da die Stadt dem niedersäch- gleichbar mit den Nachbarkom- zent im ersten Beispiel. Doch Besuchern vorstellen zu können, so der Vereinsvorsitzende Horst dem Verwaltungsausschuss (VA) sischen Kindertagesstätten Gesetz munen. Wir wissen aber schon, schon bei wesentlich geringeren wird der ganze Knappensaal in ei- Sartorius. Er betont, dass der Be- empfohlen wurde. Sollten die neu- folgen musste - und es nun als dass wir teurer sind.“ Einkommen sind Mehrkosten von ne große Vogelstube verwandelt, zug zu den Tieren etwas ganz Be- en, einkommensgestaffelten Ge- letzte Kommune im Landkreis Für die betroffenen Eltern bedeu- bis zu 100 Euro im Monat zu zah- mit Glasvitrinen und geräumigen, sonderes sei. Dazu käme im Verein bührensätze vom VA und folgend auch umsetzen will. Zudem hatte tet dies konkret: ab einem Jahres- len. Sollte die Vorlage so beschlos- naturgetreu ausgestatteten Schau- die Kameradschaft, denn jeder auch dem Rat in seiner Sitzung am der Landesrechnungshof in einer Nettoeinkommen von 20.001 Euro sen werden, würde sie zum 1. Ja- volieren. Vögel aus allen Konti- freut sich über den Erfolg des an- Donnerstag, 12. November, be- Stellungnahme, ebenso wie die steigen die Sätze zum Teil erheb- nuar 2016 gültig und dementspre- nenten, sowohl Kanarienvögel in deren. schlossen werden, bedeutet das Aufsichtsbehörde beim Landkreis, lich. Bei Einkommen unterhalb chend umgesetzt. verschiedenen Farben und exoti- Wer Gefallen an einem Tier findet, eine Gebührenerhöhung in gro- den vorgeschlagenen Kostende- von 15.000 Euro im Jahr - das sind Eltern, die sich dann nicht recht- sche Prachtfinken als auch heimi- kann bei der Vogelbörse einen ge- ßem Ausmaß für alle Eltern, deren ckungsgrad moniert, der mit den zum Beispiel die Einkommen, die zeitig um einen Einkommens- sche Waldvögel, werden zu sehen fiederten Freund für zu Hause er- Kinder in der Stadt Schöningen alten Sätzen nicht erreicht worden Leistungen nach SGB II empfan- nachweis bemühen, werden direkt sein. Wellensittiche und Großsitti- werben. einen kostenpflichtigen Kinder- wäre. gen und für die die Kindergarten- in die höchste Gruppe eingrup- chen in bunter Pracht runden das Auch eine gut bestückte Tombola gartenplatz in Anspruch nehmen. Mit den neuen Gebührensätzen gebühren durch den Landkreis piert - bis sie den entsprechenden Bild ab. gehört zum Programm. Die Vor- „Junge Familien sind in dieser liegt die Stadt Schöningen damit übernommen werden, sinken hin- Nachweis erbracht haben. Schon seit 1927 haben Mitglieder bereitungen für die Ausstellung, Stadt offenbar unerwünscht“ war praktisch an der Spitze des Land- gegen die Beträge, abgesehen von Ebenfalls in die höchste Gruppe des Vereins mit viel Fleiß und welche am Sonnabend vom bereits eine der Reaktionen in den kreises - rund 30 Prozent über den der Acht-Stunden-Betreuung. eingruppiert werden im übrigen züchterischem Können Vögel ge- Schirmherrn, Bürgermeister Hen- auch Schöninger Eltern, die ihre halten und gezüchtet. Auch vor ry Bäsecke, eröffnet wird, laufen Kinder anstatt in Schöningen in dieser Ausstellung wird von unab- auf Hochtouren. Der Eintritt ist den Nachbarkommunen unter- hängigen Preisrichtern eine Be- frei. Kommt ein Nacktwanderweg? bringen wollen, da dort die Sätze nun erheblich unter denen von Neue Vorschläge für den Tourismus Schöningen liegen. In der auf die Ratssitzung folgen- von Nico Jäkel auch nicht, da die Nacktwander- Eckelt, die sich darum drehte, den den Woche wird es dann entspre- strecke ein gesonderter Pfad mit Blick auf das Schöninger Schloss chende Infoveranstaltungen für Schöningen. Ganz das Schmun- entsprechender Kennzeichnung frei zu geben - durch Baumfällun- die betroffenen Eltern geben. zeln verkneifen konnten sich die sein solle. Der Ausschuss be- gen und gegebenfalls den Abriss Mitglieder des Ausschusses für schloss, dass weitere Gespräche des Eckhauses. Dazu wollte man Stadtentwicklung in Schöningen mit den zuständigen Forstinha- prüfen, ob gegebenenfalls mit klei- Ratssitzung am Donnerstag nicht, als Markus bern geführt werden sollen. nen Mitteln eine Sichtachse ge- Gründel ein Konzept vorstellte, für Ein weiterer Vorschlag wurde von schaffen werden könne. Schöningen. Der Rat der Stadt das Bernd Schaffrath einen Antrag Mariola Stix eingebracht. Ein öf- Ebenfalls beschlossen wurde, die Schöningen trifft sich am Don- eingereicht hatte. Es ging um ei- fentlicher Bücherschrank, wie es Einrichtung einer Querungshilfe nerstag, 12. November, um 17 Uhr nen Nacktwanderweg. ihn in Helmstedt gab, beziehungs- in Form eines Plattenweges über zur Sitzung im Sitzungssaal des Dieser ziehe potenzielle Naturis- weise in Frellstedt gibt. Der Aus- den Marktplatz zu prüfen. Rathauses Schöningen. ten aus ganz Deutschland an, schuss beauftragte die Verwaltung, Sehr positiv wurde letztlich auch Thema ist unter anderem die Ge- führte Gründel aus und nannte mögliche Kosten und Abläufe aus die Vorstellung der neuen Website bührensatzung für die Kinderta- parallele Beispiele. Da es erst zwei anderen Kommunen in Erfahrung der Stadt (www.schoeningen.de) gesstätten. Auch Grünpapageien gibt es im Schloss zu bestaunen. Foto: privat solcher Wege in Deutschland gebe, zu bringen. aufgefasst, die seit Freitag im In- sei das Potenzial besonders groß. Mehr Zündstoff bot die Debatte ternet erreichbar ist und viele neue Stören würden die Wanderfreunde um eine Anfrage von Karsten Funktionen bietet. Preisgewitter Noch Restkarten Lesung beim MTV Schöningen/Helmstedt. Das Ka- ter Kleinkunstveranstaltung. barett-Duo „Pause und Alich“ Für Besucher aus Helmstedt steht Schöningen. Der Schöninger wird sein aktuelles Programm deshalb ein kostenloser Bustrans- Schriftsteller Hermann Lühr „Früchte des Zorns“ am Sonn- fer zur Verfügung. Abfahrt ist um schreibt Romane um Rätsel der abend, 14. November, um 20 Uhr 19 Uhr Wilhelmstraße (am Zo- Vergangenheit oder mysteriöse Ge- (Einlass 19 Uhr) im Palas Schloss nengrenz-Museum) und 19.05 schehnisse, für die er sich spannen- 17.625,- Schöningen präsentieren. Uhr Braunschweiger Tor (Gum- de Erklärungen ausgedacht hat. Nähere Informationen gibt es auf mibahnhof). Er liest aus seinem neuen Roman 4.645,- der Internetseite www.brunnen- Auf der Rückfahrt werden auch „AllerGen“ im Vereinsheim des theater.de. die Leipziger Straße und der Kon- MTV Schöningen, Marienstraße, 12.980,- Es handelt sich um eine Helmsted- rad-Adenauer-Platz angefahren. am Sonnabend, 14. November, um 15 Uhr. Für das leibliche Wohl gibt es Kaffee und Kuchen. Die Teilnahme an der Lesung ist Orgel im Fokus kostenfrei. Anmeldungen nimmt Schöningen. Die Schöninger Or- Mittwoch, bei dem das gesamte Ralph Roy unter der Telefonnum- geltage in der St. Vincenz-Kirche Kirchenschiff leer geräumt war - mer 05352/8769 entgegen. sind ein fester Bestandteil der keine Bänke, nichts, dass sich zwi- Schöninger Stadtkultur geworden. schen den im Altarraum sitzenden 1.6/99KW (135 PS) Sie locken Besucher bis weit über Zuschauern und der Orgel befand. Polizei-News 1.0/49KW (67 PS) 1.2/55KW (75 PS) die Grenzen der Region hinaus an, Letztere wurde zusammen mit - 5-türig - 5-türig - Klimaanlage den erstklassigen Konzerten bei- dem Kirchenschiff in farbiges Zwei Autos - Klimaautomatik - Klimaanlage - Radio/CD zuwohnen. Für die 21. Orgeltage Licht getaucht, das eine imposante - Radio/CD mit MP3-Funktion - Radio/CD mit - elektrische Fensterheber wurde in diesem Jahr das Thema Stimmung erzeugte. zerkratzt - Boardcomputer MP3-Funktion - Lederlenkrad „Himmel, Erde, Luft und Meer...“ Heute um 17 Uhr findet das ab- - Zentralverriegelung - Boardcomputer - Zentralverriegelung mit Funk gewählt, das in den ersten Veran- schließende Konzert der Reihe für Schöningen. Die Polizei Schö- - Colorglas - Zentralverriegelung uvm. - Alarmanlage - ISOFIX - Berganfahrhilfe staltungen bereits hervorragend dieses Jahr statt. Neben der Musik ningen sucht Zeugen zu zwei - ESP + ABS + EBV uvm. - Dachreling uvm. umgesetzt wurde. Höhepunkt da- wird es zum Thema „Luft“ Tänze Sachbeschädigungen an Fahrzeu- bei war sicherlich das Konzert am der Eurythmie geben. gen in der Schöninger Innenstadt. Unverbindl. Preisempfehlung: Unverbindl. Preisempfehlung: Unverbindl. Preisempfehlung: In der Nacht zum Montag hinter- 11.250,- 14.345,- 22.225,- ließen unbekannte Täter an ei- Sie sparen: Sie sparen: Sie sparen: nem Ford Focus und einem Mer- cedes Benz Sprinter in der Molt- 1.765,- 2.365,- 4.245,- kestraße insgesamt 2.000 Euro Unser Aktionspreis ** Unser Aktionspreis ** Unser Aktionspreis ** Schaden. 9.485,- 11.980,- 17.980,- Die Täter zerkratzten jeweils die Motorhauben der Fahrzeuge, so ein Beamter. Sowohl der Focus Autohaus Stark GmbH als auch der Sprinter haben über Telefon 05353/951016 Fischersteg 9 38154 Königslutter Nacht am Straßenrand gestan- den. Bislang liegen keine Hinwei- se auf die Täter vor. Vermutlich Gesamtverbrauch I/100km: innerorts 11,8 - 5,8; außerorts 6,9 - 4,1; besteht zwischen den Taten ein kombiniert 8,7 - 4,7; CO2-Emission kombiniert 202 - 110 g/km (Werte Zusammenhang. wjlqßx{vn||n{ojq{nwíÕwn{prnnoÔrnwtuj||nßȖÕ Zeugen der Vorfälle können sich an die Polizeiwache unter der Te- * 5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschlepp- dienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits- Die Orgel war am Mittwochabend stimmungsvoll illuminiert. lefonnummer 05352/951050 Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modell-abhängige Sonderreglungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten: ** inklusive Überführung. Foto: Nico Jäkel wenden. 24 HELMSTEDTER SONNTAG Königlutter 8. November 2015 Wandern Jörg Rhode. Der SC Rhode veranstaltet am Sonnabend, 14. November, ei- Bertelmann ne Fackelwanderung für Jung und Steuerberater Alt. Gestartet wird um 16.30 Uhr Tel. 0 53 51 / 536 17 19 ab Dorfgemeinschaftshaus (DGH) Mobil 0170 / 474 4031 in Rhode. Nach Anmeldung wer- www.steuerberater-bertelmann.de www.helmstedter-sonntag.de den dort die Fackeln verteilt. Termine vor Ort [email protected] Nach der Hälfte der Strecke wird Tel. 05351-544550 ein Boxenstopp mit Lagerfeuer, Schmalzbrot und kühlen Geträn- ken vollzogen. Hinter die Kulissen schauen Im Anschluss der Wanderung Helmstedt. Es ist vollbracht: Besucher zehn Prozent auf wird zum Ausklang im Zelt am Helmstedts Körperwelt ist um ihren Einkauf und jeder Besu- 100 Quadratmeter größer cher erhält einmalig eine zehn DGH ein deftiges Essen, warme geworden - die Welt der Prozent-Bonuskarte (pro Person und kühle Getränke auch für Kin- Schönheit und Wohlbefindens in einmal, nicht übertragbar und der angeboten. der Galgenbreite 52 hat ihren nicht mit anderen Bonuskarten Das Startgeld und Anmeldungen Horizont erweitert und feiert zu kombinieren), die nach der werden entgegengenommen bei deshalb am kommenden zehnten Behandlung angerech- Monika Stahl (05365/8112) und Sonnabend, 14. November, von net wird. Birgit Berke (05365/1451). 11 bis 15 Uhr mit ihren treuen Für die jüngsten Besucher gibt Kunden und jenen, die es noch es Kinderschminken. Und wäh- werden wollen, die gebührende rend die Kinder zu Feen, Einweihung mit einem Tag der Fröschen, Tigern und Schmetter- Im Rathaussaal der Domstadt Königslutter findet am Sonnabend, 14. November, wieder das Störungen offenen Tür. Viele der Kunden ingen werden, haben Eltern die jährliche Herbstkonzert des Mandolinenclubs „Concordia“ statt. Auch in diesem Jahr hat der Club ein Königslutter. Die 33. Psychiatrie- haben mitgefiebert und die Gelegenheit in alle Bereiche, die buntgemischtes Programm für seine Zuhörer zusammen gestellt, welches das Orchester unter der be- tage des AWO-Psychiatriezen- Bauphase auf Facebook verfolgt die Körperwelt Telge zu bieten währten Leitung von Dirigent Christian Alpers darbieten wird. Dabei ist der erste Teil des Konzerts der trums Königslutter (APZ) stoßen - nun dürfen sie die neuen hat, einen Blick zu werfen und Behandlungsräume selbst in an unterschiedlichen Probe- klassischen Mandolinenmusik gewidmet, während in der zweiten Hälfte beschwingte internationale auch in diesem Jahr wieder auf Klänge zu Gehör gebracht werden. Unterstützt werden die Spieler aus Königslutter wieder von den Mu- Augenschein nehmen bei Sekt angeboten teilzunehmen. „Die reges Interesses. und originalen Hot Dogs der Kunden haben die Möglichkeit sikern des befreundeten Braunschweiger Mandolinenvereins. Einlass zur Veranstaltung ist ab 15 Uhr. Bereits jetzt ist die Veranstaltung, Helmstedter Hot Dog Queen. bei den Behandlungen zuzu- Karten sind am Veranstaltungstag an der Konzertkasse erhältlich. Foto: privat die am 18. und 19. November im „Was das Essen angeht, kann ja schauen oder selbst Anschau- Festsaal des APZ stattfindet, aus- schon nichts mehr schiefgehen. ungsobjekt zu sein. Natürlich gebucht. Das Thema lautet „State Außerdem freuen wir uns dar- erfolgen an diesem Tag nur Be - of the Art - Therapie psychischer auf, Ihnen unsere neuen hand lungen, die die Privatsphäre Tagung „Psychose und Sucht“ Störungen“. Be hand lungsräume zu zeigen. wahren“, erklärt Dagmar Telge. Alle Mitarbeiter werden sich an Im kommenden Jahr wird die So referiert unter anderem am diesem Tag vorstellen und klei- Körperwelt von Dagmar Telge Mittwoch, 18. November, um ne Schnupperbehandlungen noch um eine Terrasse erwei- Fachpublikum bei Lavie zu Gast 10.15 Uhr, Diplom-Psychologe Dr. werden auch geboten. Von der tert: „Dann sind wir erst einmal von Nico Jäkel um den Vortrag von Professor Dr. hungsweise Missbrauch von Dro- Tobias Teismann von der Ruhr Nackenmassage über Make Up komplett.“ Aktuelle Angebote Ursula Havemann-Reinecke zu gen außer einer Abhängigkeit auch Universität Bochum über das The- Beratung bis zum Kinder- sowie das neueste aus Königslutter. Nahezu jeder aus hören, der „Drogen, Sucht und Psychosen entwickeln können. Im ma „State of the Art Behandlung: schminken ist sicherlich für Helmstedts Körperwelt in der Galgenbreite gibt es bei dem Landkreis Helmstedt, der ir- Psychose“ thematisierte. Die Leite- Anschluss stand die Professorin Panik und Agoraphobie“. jeden was dabei“, lädt Körper- welt-Inhaberin Dagmar Telge Facebook unter „Körperwelt gendwie im Kontext des Tagungs- rin des Bereiches Suchtmedizin zusammen mit Thomas Meyer, Am Donnerstag, 19. November, ein. Telge“ sowie unter www.koer- themas „Psychose und Sucht“ be- der Abteilung Psychiatrie und Psy- dem ärztlichen Leiter des Sozial- 11.30 Uhr steht unter anderem der Exklusiv an diesem Tag erhalten perwelt-telge.de. rufliche Verbindungen hatte, war chotherapie der Universität Göt- psychiatrischen Dienstes Braun- Vortrag „Zwischen Euphorie und der Einladung der Lavie Reha tingen stellte in diesem Rahmen schweig, Dr. Akram Iskandar, Depression – Bipolare Störungen“ nach Königslutter am Mittwoch eindrücklich dar, wie niedrig tat- Chefarzt der Klinik für Abhängig- von Professor Peter Bräuning auf gefolgt. Doch nicht nur bekannte sächlich die Schwelle ist, um im keitserkrankungen am AWO- der Tagesordnung. Gesichter waren zu sehen - Besu- medizinischen Sinne von einer Psychiatriezentrum Königslutter, cher von weit über die Landkreis- Sucht zu sprechen - aber eben sowie Klaus Bremer-Huhn, Sozial- grenzen hinaus waren gekommen, auch, wie sich aus dem Ge- bezie- pädagoge in der Jugend- und Dro- Lesung genberatung DROBS des Paritäti- Königslutter. In der Buchhand- schen Braunschweig, für eine Po- lung Kolbe in Königslutter ist am diumsdiskussion zur Verfügung. Donnerstag, 12. November, um 19 Uhr Helga Thiele-Messow zu Gast und liest aus ihrem Buch „Gänse- Der neue Wartebereich lädt zum Verweilen ein. Foto: privat Polizei-News blümchen Schroeder“. Mit der Kurzgeschichte „Das rote Cabrio“ wurde sie zum Agatha- Körperwelt Telge Dach brannte Christie-Krimipreis 2004 nomi- Fachpraxis für med. Fußpflege, Königslutter. Aus bisher unge- niert. In ihren Geschichten erzählt klärter Ursache geriet am Mitt- Helga Thiele-Messow von zwi- Kosmetik, Massage & Nageldesign wochnachmittag der Dachstuhl schenmenschlichen Beziehungen eines Einfamilienhauses im Klus- und den kleinen und großen kamp in Königslutter in Brand. Katastrophen, die ihre Protagoni- Drei Bewohner, die sich im Erd- sten erleben. Einfühlsam geht die geschoss befanden, konnten sich Autorin an die Thematik heran, Tag der offenen Tür rechtzeitig unverletzt in Sicher- wählt ihre Worte entsprechend der heit bringen. Der Brand wurde beschriebenen Situation, setzt ge- durch die Feuerwehr Königslutter konnt und sicher Pointen, Kontra- am 14. November Professor Dr. Ursula Havemann-Reinecke hielt im Rahmen der Fach- komplett gelöscht. Das Haus ist punkte, Ausrufezeichen. tagung „Psychose und Sucht“ den Fachvortrag. Foto: Nico Jäkel aufgrund des Brandschadens und Verstärkt werden die szenischen der Löscharbeiten nicht bewohn- Betrachtungen durch den Einsatz von 11 bis 15 Uhr! bar. Die Ermittlungen zur Klä- stilistischer Mittel, die vom Teen- Was? Wann? Wo? rung der Brandursache wurden ager- Slang bis hin zu zärtlich ge- Wir freuen uns sehr, Ihnen unsere von der Polizei aufgenommen. flüsterten Worten reichen. Der Sonntag, 8. November Uhr, Landfrauenverein Königslut- Eintritt ist frei. neuen Praxisräume zu präsentieren! ter, Waldgaststätte „Tetzelstein“. „Gänsemarsch mit Martin“, Mu- seum Mechanischer Musikin- Freitag, 13. November strumente Königslutter, 11 Uhr. Tausch- und Infoabend, Brief- Tauschaktionen Kaffeefahrt, Fiat Club „Rund um markenfreunde Königslutter, 19 vom 09. - 21. November den Elm“, 14 Uhr, Treffpunkt: bis 21 Uhr, kleiner Saal, Rathaus Parkplatz Neue Straße. Königslutter. Vom 9.-14.11.15 nehmen wir Ihre... Vom 16.-21.11.15 nehmen wir Ihre... * ... Handtücher für 1 € ...... * für € ... Familiennachmittag, 15 Uhr, Sonnabend, 14. November Bettwäsche 5 ... * für € ... AWO-Ortsverein Königslutter. Sprechstunde, Bürgermeister Badetücher 2 ... in Zahlung Dienstag, 10. November Alexander Hoppe, 10 bis 11 Uhr, ... in Zahlung * Ein Altartikel für einen Neuartikel, gewaschen und heile. Die Altware ist für einen guten Zweck. Dorfgemeinschaftshaus Roten- Filmreihe „Faszination Klassik kamp. Made for in germany you! - Klavier mal vier“: „Der Mann, der Udo Jürgens ist“, 19.30 Uhr, Weihnachtsbasteln, 9 bis 12 Uhr, Modisches Handtuch Kuschelig wärmende Samt und Seide Kammerlichtspiele Königslutter. Kinder ab fünf bis 13 Jahre, Frei- versch. Farben Feinbiber Bettwäsche Edelﬂ anell-Bettwäsche zeitheim Scheppau. 50/100 15,95 € vers. Dess. mit Reißverschluss für höchste Ansprüche, 100 % BW € Mittwoch, 11. November 80/150 42,95 € 100% BW, 135/200, 80/80 49,95 135/200, 80/80 79,95 € Workshop „Klosterstich“, 10 bis Design Handtuch „Joop“ Samtweicher „Edelﬂ anell“ Elegante, hochwertige Mako-Satin Lichterschwimmen, 20 bis 22 16 Uhr, Europäisches Frauenkul- Neue Farbkollektion viele Dess. und Farben, 100% BW Bettwäsche Uhr, Hallenbad „Lutterwelle“ Kö- turmuseum Königslutter, An der 50/100 18,95 € mit Reißverschluss 100 % BW, versch. Dess. nigslutter. Stadtkirche 2. € € 80/150 49,95 € 135/200, 80/80 79,95 135/200, 80/80 ab 99,95 Sitzung, Ortsrat Beienrode, 18 Experimentiergruppe für Kin- Handtuch Hochwertiger Mako-Satin Uhr, Feuerwehrgerätehaus Bei- der, 14 bis 17 Uhr, Kinder ab 6 Uni-Serie, 50/100 9,95 € luftig leicht, hautsympathisch, nerode. Jahre, Freizeitheim Scheppau. 100 % BW, Exklusive Mako-Satin Bettwäsche Duschtuch 135/200, 80/80 89,95 € für den verwöhnten Schläfer, 100 % BW Donnerstag, 12. November Kranzniederlegung zum Volks- Uni-Serie, 70/140 27,95 € 135/200, 80/80 ab 99,00 € Vortrag: „Humanitäre Hilfe für trauertag, 15 Uhr, Friedhof Juliusstraße 1 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 51 / 60 44 •Fax 0 53 51/20 40 Schöppenstedter Straße. Kinder in Afghanistan“, 14.30 Mo.-Fr. 9:30–13:00 Uhr und 14:30–18:00 Uhr • Sa. 9:30–13:00 Uhr