1º premio: “Ven a vivirlas”. Oscar López Gálvez - Ignacio Fondón Iritia - Jorge Rosel Vallejo. “Bárbaro”. Ricardo Judez Dito

“Fiestas con luz propia”. “Una explosión de diversión”. Pablo Pérez Carabantes Alfredo Cruces .

Saludo del Alcalde

Hola a todos/as Para mí es una gran placer y un verdadero orgullo poder dirigirme a todos vosotros desde este rincón que se abre en el mes de Agosto. También quería expresar mi más sincero agradecimiento, por haber vuelto a confiar en nosotros y poder seguir gobernando el Ayuntamiento durante estos próximos cuatro años. Dar la bienvenida a la nueva Concejal de Festejos Ana Isabel Polo Lázaro y desearle lo mejor en esta difícil tarea. Pero a lo que vamos y como se dice siempre, ¡¡¡ya tenemos las fiestas encima!!! Siempre esperamos estas fechas con mucha emoción y sobre todo con mucha ilusión, son días diferentes, rompemos el día a día, salimos de la vida cotidiana para meternos en el más absoluto desbarajuste, disfrutamos de la familia, sobre todo de las que nos visitan estos días, de los amigos, de nuestros vecinos, en definitiva disfrutamos de la fiesta. Las fiestas son alegría, donde podemos disfrutar de los actos que la Comisión de Festejos ha preparado con tanto cariño y entusiasmo. Nunca habrá bastantes palabras para agradecer su trabajo, por eso me gustaría invitar a todos a participar en los actos programados, que es la mejor manera de agradecer su trabajo. Para acabar este saludo y nunca dejaré de expresarlo, es agradecer a mis compañeros de la Comisión de Festejos, al personal encargado de los festejos taurinos, al personal del ayuntamiento, a las asociaciones que colaboran con la organización, y a todas las personas que participan para el buen desarrollo de todos los actos, darles mil gracias por vuestro trabajo. Tampoco quiero olvidarme de los vecinos y vecinas que por uno u otro motivo, estos días se ve alterado su vida cotidiana, por la celebración de las fiestas, con estas palabras quiero darles las gracias por su comprensión y su colaboración. En nombre de mis compañeros de corporación, y en el mío propio, os deseamos de corazón, que paséis UNAS FELICES FIESTAS. UN SALUDO

David Felipe Lallana Saludo de la Comisión

Queridos calatorenses:

Como cada año por estas fechas llegan los días más esperados por todos en nuestro pueblo y la Comisión de fiestas no ha faltado a su cita con los preparativos de estos días tan grandes, donde esperamos contar con vuestra presencia en todos los actos que hemos preparado. Os animamos a que participéis, para que sean todo un éxito.

Nuestro objetivo es que todos disfrutemos al máximo, porque estas fiestas están hechas para cada uno de vosotros, desde el más pequeño al más mayor y organizadas con mucha ilusión por nosotros.

Esperamos que seáis comprensivos si cometemos algún fallo y os pedimos la máxima colaboración por parte de todos para conseguir unas buenas fiestas.

Aprovechemos la oportunidad para reunirnos, convivir unos con otros, y conocernos un poquito más. Si hay algo que mantiene un pueblo con vida es su gente, su participación y sus valores.

Por todo ello os deseamos a todos los vecinos y visitantes unas FELICES FIESTAS 2019 que nos ayuden a desconectar del día a día y nos renueven para seguir adelante.

Un saludo,

La comisión de fiestas Calatorense del año 2019

PEDRO ANÍA GÉREZ CALATORENSE DEL AÑO 2019. SUS ESCULTURAS SE EXPONEN EN NUMEROSAS CIUDADES DE ESPAÑA Y DE OTROS PAISES.

Podemos decir sin miedo a equivocarnos que a lo largo de la historia, y su piedra negra han estado unidos en una perfecta simbiosis que ha condicionado la vida y el ser de muchos Calatorenses. Este gentilicio que adorna a los habitantes de este pueblo se ha elevado de categoría para designar y reconocer los merecimientos de aquellos hijos de la localidad que han destacado en alguna actividad y nombrarlos Calatorenses del Año. En esta ocasión la persona elegida con esta distinción representa esa simbiosis de hombre y piedra, hombre y naturaleza, hombre y arte. Pedro Anía Gérez encarna y vehicula a la perfección ese tránsito de la piedra extraída de la cantera en su estado más natural hasta transformarla en una obra de arte. Pedro Anía Gérez, nacido en Calatorao en 1959, vivió desde muy niño la fascinación por la piedra. Hijo de una familia de canteros pudo contemplarla en su estado natural, la dureza con que en aquella época se trabajaba en la cantera y asistió a los primeros brotes de industrialización que facilitaron los trabajos con este duro material. Compaginó los estudios de delineación con los trabajos en la cantera de su padre, donde aprendió todos los secretos de la cantería y el manejo de las herramientas. El contacto con la naturaleza, la piedra y el arte del cantero para trabajarla, despertó en él la curiosidad por el arte con mayúsculas, la escultura, y empezó a elaborar sus primeras piezas. En 1987 estableció su residencia en San Lorenzo de Flumen (Huesca) y aunque durante tres años se dedicó a la agricultura la llamada de la piedra seguía latiendo; en 1990 empezó a trabajar como profesor de cantería en la Escuela Taller “Joaquín Costa” de Huesca y participó también en la Escuela Taller de Morillo de Tou. El contacto con la piedra despertó en Pedro Anía su definitivo amor por la escultura, inició la construcción de numerosas obras y se animó a participar en exposiciones individuales y colectivas así como a participar en diferentes certámenes de escultura. Esto le sirvió para obtener una Mención de Honor en el I Simposio Internacional de Escultura Villa de Calatorao y Cité de en 1993 y el primer Premio en el I Certamen de escultura del Ayuntamiento de Ciudad Real (1994). DE PROFESIÓN ESCULTOR El año 2001 Pedro Anía toma la decisión de dedicarse profesionalmente a la escultura, lo que le lleva a afrontar el futuro con un planteamiento diferente. A partir de ese momento intensifica su participación en exposiciones y concursos, a su taller de San Lorenzo de Flumen empiezan a llegar encargos de instituciones, empresas y particulares convirtiendo su relación con los diferentes materiales que utiliza (granito, piedra de Calatorao, arenisca, alabastro…) en un diálogo permanente para conseguir que las obras que elabora sean la expresión de su sentimiento interior ”hablo con mis esculturas, las acaricio, las miro y a veces les interpelo sobre mis intenciones estableciendo una relación de complicidad – afirma Pedro”. Su relación con la escultura le ha acercado especialmente a la Cinta de Moebius que utiliza como fuente de diseño para muchos de sus trabajos. Sobre ella Pedro ha manifestado ”me siento muy a gusto aplicando esa técnica a mis trabajos, con el bloque de piedra delante pienso en el concepto y el diseño que voy a ejecutar y de esa pieza maciza, abrupta y a veces enorme, realizo un vaciado hasta conseguir un efecto fluido, ligero, con sensación de movimiento que define mi intención”. Desde que este escultor de Calatorao decidió que la escultura era una apuesta de vida, tomó conciencia de que había que salir de Aragón; primero fueron certámenes y exposiciones por España, donde obtuvo multitud de reconocimientos y premios. Lugares tan distantes como O Grove (Pontevedra), Salamanca, Madrid, Jaén, Alicante o Sevilla entre otros, están disfrutando de obras suyas. En este periplo consiguió entre otros el Premio Extraordinario Reina Sofía del Salón de Otoño de Madrid en 2013, un certamen que convoca la Asociación Española de Pintores y Escultores y en 2018 fue premiado por la Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría de Sevilla por su obra Reflexión, realizada en piedra de Calatorao. La dificultad que entraña dedicarse profesionalmente a la escultura exige estar muy atento a todas las opciones y Pedro Anía aposto por vivir nuevas experiencias y conocer otros mercados saliendo al extranjero. Esta apuesta le llevo a participar en certámenes convocados en países de nuestro entorno, obteniendo reconocimientos tan importantes como L’ Aigle d› Or de Escultura en el Salón International L›Aigle de Nice y el Premio Artista Internacional que concede el Consejo Internacional de Arte de Japón en el mismo certamen de la ciudad francesa de Niza. Del mismo modo ha sido premiado en certámenes convocados en Vezza d’ Oglio (Italia) y La Brease y Tarbes (Francia). El conocimiento escultórico que Pedro Anía atesora y su experiencia y destreza en el manejo de la piedra negra de Calatorao, ha sido determinante para que el Ayuntamiento de Calatorao le nombrara director de los dos Simposium Internacionales de Escultura que ha organizado. Calatorao ha querido reconocer su esfuerzo y dedicación en favor de la escultura y la piedra de Calatorao y además de Calatorense de Año como está establecido, se dirigirá a los vecinos como Pregonero de las Fiestas de San Bartolomé.

Premio Extraordinario Reina Sofia L’ Aigle d’ Or . Niza Nombramiento de Capellán del Stsmo. Cristo en el año 1776

Siguiendo con los objetivos de la Aso- ciación Barbacana de dar a conocer la El documento comienza así: historia y cultura de Calatorao, pre- Colación de Capellanía nuevamente fundada en Cala- sentamos un nuevo documento en- torao. contrado con motivo del estudio que estamos realizando sobre recupera- Nos el Dr. Dn. Joseph de la Quadra Canonigo, Provisor ción de datos referentes a la historia y Vicario General. A su amado en Christo Dn. Bernar- do Langarita, Clerigo de prima tonsura de esta Diócesis del Santo Cristo. El documento es del salió en el Señor el loable testimonio. Y por cuanto la año 1776 y hace referencia al nom- Capellanía Colativa nuevamente fundada en la Iglesia bramiento de D. Bernardo Langarita Parroquial de la Villa de Calatorao, llamada del Santo como primer Capellán de la reciente- Christo por la mayor parte de los de la Junta y Direc- mente fundada Capellanía del Santo ción de Capilla del mismo, con su Altar y Capilla, por Cristo. Este documento se conserva su nueva Instrucción y execcion en Colativa perpetua, en el Archivo Diocesano de Zarago- y titular, y en veinte y cinco de Mayo mas cerca pasa- za en “Actos Comunes” del año 1776, do vos Don Bernardo compadecisteis ante Nos y como folios 272 y 320. Ha sido hallado gra- Capellán primario nombrado por la Institución de la cias a unos apuntes facilitados por D. referida Capellanía aceptando el tal nombramiento Ricardo Borao, que fue Cura Párro- nos pedisteis y suplicasteis que se os pudiese adjudicar co de Calatorao. La importancia del y conferir canónicamente, os concediesemos Letras de documento es que certifica que, al general Edicto en la forma ordinaria…………… menos a partir de esta fecha, tanto la Dadas en a veinte y quatro de Junio de Mil Capellanía del Santo Cristo como la Setecientos Setenta y Seis. De las quales copias es Don Junta de Capilla que administraba los Francisco Ruiz y Don Manuel Fernández, residentes bienes y limosnas del Santo Cristo de en Zaragoza. valgalo enmdo= Parro= de este=Latorre, Calatorao, presentan forma legal re- Not. gistrada ante notario.

Asociación Barbacana. Agosto de 2019

Los Versos de Calatorao DE TODO UN POCO J.A. EGEA EL CORO ¡Qué poco falta vecinos! Es un jotero que canta A ese grupo de mujeres En los próximos días llegarán Con estilo y grata voz, De nuestro querido pueblo, Esas horas felices para todos Jotas que salen del alma Cantan en los funerales Que las fiestas nos suelen deparar. Y llegan al corazón, Con fervor y devoción, Nos recuerda a otro jotero Sin buscar más recompensa Son fechas muy hermosas Con aires de campeón, Que mitigar el dolor. Y en ellas nos debemos divertir, Llamado Alfredo Longares Y olvidarnos de otras cosas Que está en nuestro corazón. Hasta otro año si Dios quiere, Que a veces nos hacen sufrir. Que a escribiros volveré Alicia Benito Gracia Si a la Comisión de Fiestas, Que vengan los pueblos vecinos Ello le parece bien A pasar unas felices fiestas con nosotros, Alicia Benito Gracia Y nos traigan alegría y mucho más.

Las fiestas son para todos: LA RESIDENCIA POEMA Hijos, padres, mozos y viejos. Saludo al Sr. Alcalde y a toda la corporación, Salta de los renglones Que para todos hay cosas Que trabajen muy unidos es la mejor solución, de un camino recto y marcado. Si con ilusión se vive. Todo el trabajo que han hecho, yo muy satisfecha estoy, Escribe tu propia historia Pero me hago una pregunta: aquí y ahora. En la pista nos juntamos, ¿Por qué los pueblos vecinos tienen todos Residencia? Confía, Lo importante no es la edad, ¿Por qué no puede tenerla Calatorao? levanta los pies del suelo Que cuando se está bailando, Los abuelos verían a sus familiares y amigos, y vuela hasta tus sueños. Te olvidas de lo demás. Darían vuelta a sus casas y a sus recuerdos, Victoria Casas Pérez Estarían menos traumatizados, todos queremos y Considero algo terrible, Deseamos morir donde hemos nacido. En los tiempos que vivimos, Espero que sea usted el que la inaugure. Yo lo veo de esta manera: Que el egoísmo y la envidia, Alicia Benito Gracia “LA JOTA” Ganaríamos todos si murieran. La jota “pá” que se enteren, “LOS ABUELOS DE HOY EN DÍA” aquellos que no lo sepan, Así que esta vida tiene algo no es una señoritinga. Que merece la pena desear, Voy a decir para ustedes Los hijos deben ser hijos aunque señorio tenga, Que todos pensemos hacer el bien con cariño y es verdad, y deben tener paciencia, que nada más que la toques Y olvidemos totalmente hacer el mal. que esto se vé todos días los padres saben entenderlos se deslustra y enflaquezca. y es una realidad. por muchos años que tengan. Con las pruebas de la vida Que la jota es otra cosa, Jamás se puede jugar, Recuerdo siendo pequeño No hay cosa para los padres alegre, noble y sincera. Día que pasa no vuelve igual que todos ustedes, que les cause más placer, que se presenta ante ustedes Y no tiene marcha atrás. teníamos un gran respeto; que los respeten sus hijos con sencilez y franqueza, sin tener tantos placeres. por muy crecidos que estén. sin miedo a que la critiquen Quiero pedir un favor las bocas de malas lenguas. A todos en general, Entonces era sagrado, A muchos seres les pasa La palabra forastero contestar a los mayores, todo lo que estoy diciendo. Eso es la jota señores, La debemos olvidar. que con mucha educación, que Dios se lo tenga en cuenta, la jota de nuestra tierra. cumplíamos los menores. lo mucho que están sufriendo. noble tierra aragonesa Este es mi pueblo que crece, que la lleva por bandera. Que crece más cada día, Fuimos muy poco a la escuela, Si todo lo que aquí hay escrito No se parece este pueblo, ¡hay que decir la verdad! ¿a alquien le sabe mal?; La jota es un canto simple Al que hace tiempo yo nacía. pero sí nos enseñaron, ¡la verdad que ya lo siento! que brota del corazón, a tener que respetar. pero es la pura verdad. y corre por nuestras venas Nuestro querido pueblo Jesús Gérez Pablo con la fuerza de un ciclón. Se debe visitar, Ahora estudian muchos años, ¿Y cómo dices al viajante ¡tienen que tener cultura!; Yo empecé a cantar la jota Que se entretenga a mirar?, pero en tocante al respeto, en la ribera el jalón, Si viaja por la autovía no hay ninguna asignatura. en Calatorao mi pueblo Con toda comodidad villa donde nací yo. Viendo el pueblo desde lejos ¡Y debieran de tenerla! Jesús Gérez Pablo Se tendrá que conformar sepanlo los profesores; que bien merecen un “suspenso”, Alicia Benito Gracia quien contesta a los mayores. LOS DIEZ MANDAMIENTOS El verdadero camino Vencer el sexto procura llegarás a estar con ÉL. Debe ser memoria Eterna para que puedas lograr que, es el que más perjudica El cuerpo humano se hizo de todo mal pensamiento algo de dicha en el Mundo pues mal fin le espera a aquel mortal por ser necesario, y modelo de virtud y feliz Eternidad sólo que sí fornica. si Jesucristo vivió ante todo sufrimiento. debes hacer lo primero después de estar sepultado. La Virgen siempre fue pura ante todo amor a Dios, Si para comer no tienes hasta en la hora de su muerte quiere al prójimo también siempre habrá quién te dará. Fue porque al venir al mundo y también voló su cuerpo porque hermanos tuyos son. nunca faltan buenas almas su divino cuerpo estaba a las Regiones Celestes. y no tendrás que robar. tan puro como al morir El nombre de Dios en vano El octavo mandamiento bajo las manos profanas. Así lo dispuso Dios no deberás de tomar, nos manda, no mentiras por su pureza y virtud vivirás mucho mejor pues mintiendo y calumniando Vino a la Tierra Jesús y porque elegida fue y buen ejemplo darás. se vive siempre muy mal. a que la luz se cumpliera para Madre de Jesús. Siempre que sea domingo y los hombres lo clavaron o alguna festividad No desearás mujer en una Cruz de madera. La verdad queda explicada cumple el tercer mandamiento que a ti no te pertenezca. todos llegan a saberla. y tendrás felicidad. Todo el que hace lo contrario Cuando ya estaba en la Cruz Unos las creen con Fe, es por falta de conciencia. Un ciego le dio una lanzada otros hacen burla de ella. De tus padres no des queja Y la vista recibió aquel y siempre procura honrar No codiciarás jamás Con su sangre derramada. Si tú eres de los primeros que es tu deber de Cristiano los bienes que no son tuyos, ya no pierdas tu camino, y te evitas un pesar. el que no ha hecho así, Este ejemplo que nos da pues el caminar a ciegas su justo castigo tuvo. la vida del gran maestro resulta tiempo perdido. Procura no acalorarte que aún haciendo bien por mal y no faltarás al quinto Cumpliendo estos mandamientos sólo lo quisieron muerto. José López Rodríguez ya que los arrebatos que Dios nos dio a conocer vienen de malos instintos. en el transcurso del tiempo

A PREFERENTE!!!!!!. El pueblo de Calatorao La charanga fue una de ellas No me quisiera olvidar Y a los socios y afición está hoy de enhorabuena que tocaban sin cesar en nombrar nuestra cantera yo los quisiera animar tiene a su equipo de fútbol transmitiéndoles energía que hay savia muy suficiente en subir todos partidos subcampeón de primera. al equipo en general. para cuidar mucho de ella. al campo “EL ROMERAL”. Fue un partido de infarto Esa es la preferente que pudimos presenciar Ahí están los alevines ¡!!!AUPA EL CALATORAO!!!! que no todos están en ella y yo como veterano como grandes campeones Adolfo Fondón Gonzalvo con sudores y lágrimas no lo podré olvidar. representando a su pueblo ahora estamos en ella. estando con los mejores. Esto lo viví hace años Esto es mérito de un grupo que nunca lo podré olvidar Y a vosotros directivos de la cantera del pueblo ahora lo ha hecho mi nieto salud, trabajo y bondad que junto a su directiva es más mi felicidad. y agradeceros a todos han hecho vibrar a todos. vuestra gran generosidad. A todos los jugadores Las gradas estaban llenas os quiero recomendar Felicidad para todos que animaban sin cesar unión y compañerismo y a esperar la preferente hasta que llegó el primero que los triunfos ya vendrán. que si se entrena con ganas y así poder respirar. hay calidad en la gente. VERSOS AL SANTO CRISTO. No me cansaré de escribir Tocarte me dá la vida Lo hiciste para salvarnos Gracias por darnos salud todos años de mi vida abrazarte mucho más a todos seres del mundo este año que ha pasado y agradecer Tú bondad te rezo todas las noches que aquí en Calatorao te lo pido lo mismo este año con tu grata compañía. que para mi es un manjar. Tu amor es lo más profundo. y estés siempre a nuestro lado.

A menudo voy a verte Cuando te miro sonríes Esa luz que Tú me das Fortalece con tu amor porque no puedo pasar cuando te miro me das la llevo dentro de mi alma nuestra Santa Cofradía te llevo dentro de mi alma una paz en todo mi cuerpo y no la dejes salir que anuncia año tras año y no lo puedo negar. que brota felicidad. hasta el fin de mi morada. sus toques con alegría.

Tu imagen lo dice todo Cuando te veo en la Cruz La Cruz es mi gran bandera Te pido tu bendición y la forma de mirar pienso en tu Madre María el Cristo mi salvador este siervo que te adora hace pensar en mi mente lo que tuvo que pasar es para mí lo más grande y mantén mi fiel amor que solo te falta hablar. en esa larga agonía. que siento en mi corazón. hasta mi última hora. Adolfo Fondón Gonzalvo Las fiestas de hace años Calatorao es Cultura EXPOSICIONES ASOCIACIÓN BARBACANA Exposición de fotografías: “Historia gráfica de las fiestas de la Cruz en Calatorao”. Exposición temática: “Documentos históricos sobre el Stsmo. Cristo de Calatorao”. Lugar: Antigua mezquita de la aljama mudéjar de Calatorao. C/ Murillo nº 6. Las exposiciones permanecerán abiertas del 23 al 27 de agosto de 2019 en horario de 7 a 10 de la tarde. EXPOSICIONES ORGANIZADAS POR EL AYUNTAMIENTO DE CALATORAO Exposición de Dibujo, Pintura y Grabado del alumnado de la Escuela Municipal de Calatorao. “LA PINTURA Y LOS PROCESOS DE REPRODUCTIBILIDAD ARTÍSTICOS EN LA FORMA DEL LINÓLEO: UNA INTRODUCCIÓN AL GRABADO” dirigida por el profesor de Pintura Víctor Ligored. Exposición de Esculturas realizadas en piedra de Calatorao, por los estudiantes de la Facultad de Bellas Artes UCM, en la 2ª Edición de la Residencia Artística Calatorao, organizada por el Ayuntamiento de Calatorao. Exposición de los Carteles Anunciadores del Programa de Fiestas de Calatorao 2019. Exposición de Muñecas del Mundo del Ayuntamiento de Calatorao. Las Exposiciones podrán visitarse del 24 de Agosto al 27 de Agosto, de 19:00 a 21:00 h, en el edificio del Ayuntamiento recientemente refor- mado, en calle Espino (antiguas Escuelas de Calatoradico) y visitar las instalaciones. Exposición de escultura de nuestro calatorense del año Pedro Anía Gérez. El corazón de la piedra. Los canteros llamaban el corazón de la piedra a la parte más sana y fuerte del interior de los bloques. Este material es el mejor para hacer escultura. En mis obras me gusta aligerar y transmitir vida y movimiento por medio de cintas y otros elementos geométricos. Actos Religiosos FIESTAS PATRONALES EN HONOR A SAN BARTOLOMÉ Del 15 al 23 de agosto: Novena a San Bartolomé 24 DE AGOSTO: SÁBADO - DÍA DE LA FIESTA 09:00 h: Eucaristía. 11:30 h: Procesión y Eucaristía Solemne de la fiesta. Predicador Invitado: P. Roberto Carlos Malo Cano: Párroco de San Pedro Mártir de Verona: . Participan: Excelentísimo Ayuntamiento, Banda Municipal “Mariano Gracia Escario” y asociación Cultural “El Cachirulo Cristo de Calatorao”. FIESTAS EN HONOR AL SANTÍSIMO CRISTO 5 al 13 de septiembre: Novena al Santísimo Cristo 8 de septiembre: Domingo 09:00 h: Eucaristía: Homenaje al Peregrino (Calle de la Capilla). 12:00: Eucaristía en el Templo. 14 DE SEPTIEMBRE: SÁBADO - DÍA DE LA FIESTA 08:00 y 09:00 h: Eucaristías. 11:30 h: Procesión y Eucaristía solemne de la fiesta. Preside la Eucaristía: Mnsr. Vicente Jiménez Zamora: Arzobispo de Zaragoza. Participan: Excelentísimo Ayuntamiento, Banda Municipal “Mariano Gracia Escario” y Asociación Cultural “El Cachirulo Cristo de Calatorao”. 20:00 h: Santo Viacrucis. 15 de septiembre: Domingo 12:00 h: Eucaristía por los difuntos. Casino Agrícola e Industrial

DÍA 23 DE AGOSTO. DÍA 26 DE AGOSTO. Orquesta NUEVA BLANES Quinteto PARAISO 15.30 H. Café Concierto. 16.00 H. Café Concierto. 24.00 H. Baile Noche. 24.00 H. Baile Noche.

Día 24 AGOSTO. DÍA 13 SEPTIEMBRE. FESTIVIDAD DE SAN BARTOLOMÉ. Orquesta LA PRINCIPAL 16.00 H. Mariachi “EL REY” 15.30 H. Café Concierto. 00.30 H. Rock and roll en la pista del Casino 24.00 H. Baile Noche. con el grupo local “THE BARBER´S SON BAND” DÍA 14 DE SEPTIEMBRE. FESTIVIDAD SANTÍSIMO CRISTO 16.00 H. Espectáculo de variedades. 01.00 H. Music By DJ A.G.S. September La Cruz party 80’S - 90’S y actual

DÍA 25 DE AGOSTO. Orquesta TARANTELLA La Junta del Casino Agrícola e Industrial espera que 16.00 H. Café Concierto. disfrutéis de todos los actos programados y 24.00 H. Baile Noche. os desea unas Felices Fiestas.

Actos Preliminares Domingo 18 de agosto

08:30 En las pistas del Romeral GRAN TORNEO DE PETANCA por dupletas montadas, invitación comarcal. En homenaje a “David Aguarón y David Bagües”. Los jugadores deberán presentarse 15 minutos antes.

08:30 CONCURSO DE PESCA y almuerzo popular en la Plaza de la Hermandad, organizado por el Club de Pesca.

Jueves 22 de agosto

19:00 PUESTA DEL PAÑUELICO Llega el día más tierno de todos, donde nuestros pequeñines van a vivir sus primeras fiestas. El acto se celebrará en Plaza de España.

20:00 Se realizará el NOMBRAMIENTO DEL CALATORENSE DEL AÑ0 2019 a Pedro Ania Gerez en el Salón de actos del Ayuntamiento.

22:00 RONDA DE JOTAS a las Reinas de Fiestas 2019 con la Asociación Cultural El Cachirulo Cristo de Calatorao. La salida se iniciará en el Albergue municipal, donde comenzaremos el recorrido para visitar y cantar a nuestras queridas Reinas. Reina Infantil

Ainhoa Ralla Lahuerta Fiestas en Honor a San Bartolomé

Viernes 23 de agosto 09:30 Almuerzo en el camino de Zaragoza para los asistentes.

10:00 Tras finalizar el almuerzo se realizará unaTIRADA DE BOLA LOCAL, en el mismo lugar. Organiza el Club de barra y bola.

11:30 Para los peques, anímate y ven a tomar con nosotros unos COCTELES sin alcohol en la Plaza de España hasta el inicio del Chupinazo.

12:00 Ahí está por fin el ansiadoCHUPINA ZO con disparo de cohetes desde el Ayuntamiento, gran volteo de las campanas de la Iglesia, dando comienzo a nuestras fiestas de San Bartolomé. Seguidamente saldrá nuestra comparsa de Cabezudos junto a la charanga TALAGÜELAS por el recorrido tradicional.

15:30 CAFÉ CONCIERTO de la orquesta NUEVA BLANES en el Casino.

16:00 CONCENTRACIÓN DE PEÑAS en la piñuela acompañada de la Charanga. La Comisión de Fiestas repartirá los cocteles de agua de Valencia que tanto nos gusta. Seguimos con el concurso de animación en el que se premiará la animación más elaborada 150€, la más original 100€ y la más cutre 100€.

18:00 ENCIERRO por el recorrido tradicional, reses de la ganadería de RAUL IZQUIERDO.

20:30 PREGÓN DE FIESTAS en el Ayuntamiento realizado por el Calatorense del año, Pedro Ania Gerez. Nombraremos a los PEÑISTAS DEL AÑO 2019, se entregarán los premios a los ganadores del CARTEL ANUNCIADOR de fiestas y a los ganadores de las ANIMACIONES. Se presentarán e impondrán las bandas a nuestras REINAS DE FIESTAS 2019.

Tras el pregón, la carroza de las reinas irá acompañada con nuestra querida charanga TALAGÜELAS durante todo el recorrido. Se ruega no estacionar vehículos en las calles del desfile para facilitar el paso de la carroza.

23:00 Prepararos pequeños que llegan los ya tradicionales CARRETONES EMBOLADOS por el recorrido tradicional.

00:00 Baile en el Casino por la orquesta NUEVA BLANES. Reina Infantil

Lydia Velilla Benito Fiestas en Honor a San Bartolomé

Sábado 24 de agosto

11:30 PROCESIÓN Y SANTA MISA, con la ofrenda de frutos a San Bartolomé, colaboran FRUTAS ANTONIO CALLEJAS y AGROTRAIN. En la procesión nos acompañará la Banda de música “Mariano Gracia Escario” y en la misa la asociación cultural “El Cachirulo Cristo de Calatorao”.

16:00 Actuación del MARIACHI “EL REY” en el Salón del Casino.

18:00 CONCURSO DE RECORTADORES en la plaza de toros, de la ganadería HNOS. OZCOZ.

22:00 En la plaza de los canteros, llega el show que te asombrará FREESTYLE BIKE SHOW donde veremos la pericia de grandes deportistas jugando con el riesgo para el disfrute de todo el público. De la compañía Fun Factory Freestyle Team.

23:00 CONCURSO DE EMBOLADORES en la Plaza. Ganadería Toropasión.

00:00 V CALATORAO SUMMER FEST 2019 en el pabellón multiusos. Este año contaremos con las actuaciónes de LERICA, ALVARO GUERRA, MIGUEL SERNA, y nuestros DJ locales LUIS REDONDO Y DAVID DILOY. No os lo podéis perder.

00:30 Rock and roll en la pista del Casino con el grupo local “THE BARBER´S SON BAND” seguidamente hasta que el cuerpo aguante... habrá buena música para todas las generaciones. Reina Infantil

Marina Duarte Jaria Fiestas en Honor a San Bartolomé

Domingo 25 de agosto 11.00 ENCIERRO por las calles del recorrido tradicional. Toro de cajón. Ganadería Toro pasión.

12:30 Te apetece una mañana divertida, vente a la BATALLA DE PISTOLAS DE AGUA en la plaza de la Diputación para abrir apetito antes de los ranchos.

13:00 CONCURSO DE RANCHOS en la Plaza de la Diputación. Se darán tickets canjeables en el Ayuntamiento como premio de participación. Se podrán canjear a partir del 28 de Agosto. La charanga TALAGÜELAS nos animará durante la comida. La Comisión de Fiestas proporcionará leña, vino y cerveza a los asistentes. Deberán llevar mesas y sillas propias.

16:00 CAFÉ CONCIERTO en el Salón del Casino con la orquesta TARANTELA.

18.00 DESAFIO GANADERO MEMORIAL FERMIN LAHUERTA a cargo de las ganaderías MARQUÉS DE SAKA y FERNANDO MACHANCOSES.

23:00 TORO DE RONDA en la plaza, ganadería FERNANDO MACHANCOSES.

00:00 BAILE en la Pista del Casino con la orquesta TARANTELA. La ENTRADA será GRATUITA. Colabora el Ayuntamiento.

En el descanso a las 2:30h. del baile haremos un BINGO y seguidamente contaremos con la actuación de los DJ LUIS REDONDO Y DAVID DILOY que nos harán disfrutar hasta bien entrada la madrugada. Reina

María Cabello Urgel Fiestas en Honor a San Bartolomé

Lunes 26 de agosto 07:00 CHOCOLATADA POPULAR repartida por la comisión de fiestas en la plaza de Zaragoza, con la colaboración de CHURRERÍA LOS NAVARROS.

08:00 ENCIERRO MATUTINO por las calles a cargo de la ganadería JOSÉ ARRIAZU E HIJOS.

Al finalizar el encierro se repartirá el tradicionalALMUER ZO DE GARBANZOS CON LANGOSTINOS en C/ Capilla, que organiza la Asociación Taurina Plata y Oro.

12:00 ESPECTÁCULO INFANTIL “Circolimpic” de la compañía Callejeatro en la Plaza Constitución.

16:00 CAFÉ CONCIERTO en el Salón del Casino con la orquesta QUINTETO PARAISO.

18:00 Suelta de VAQUILLAS en la plaza de toros a cargo de la ganadería JOSÉ ARRIAZU E HIJOS.

20:45 Espectáculo de la compañía BALUARTE ARAGONÉS que representará la obra “ESPAÑA EN EL CORAZÓN”. En el pabellón multiusos.

00:00 BAILE en la Pista del Casino con la orquesta QUINTETO PARAISO.

00:30 JUEGOS DE PEÑAS en la Plaza de Toros, organizados por la ASOCIACIÓN JUVENIL. Reina

María Fernández Pascual Fiestas en Honor a San Bartolomé

Martes 27 de agosto 02:00 Suelta de BECERRAS NOCTURNAS en la plaza de toros de la ganadería JOSÉ LUIS CUARTERO

11:00 EMOCIONANTE ENCIERRO por las calles del recorrido tradicional. Ganadería Arriazu.

12:30 Espectáculo de ANIMACIÓN INFANTIL “AZTECADOS” de la compañía K de calle en la Plaza la Constitución.

16:00 CONCURSO DE GUIÑOTE en el salón del CASINO inscripciones antes de fiestas en los bares de la localidad.

18:00 TARDE DE VAQUILLAS en la plaza de toros a cargo de la ganadería de EULOGIO MATEO.

22:00 “No te pierdas los MONÓLOGOS” de Eva Soriano ella es actriz, monologuista, cantante. Es una gran emprendedora capaz de afrontar nuevos retos.

23:30 Y como colofón final para despedirnos de estas fiestas en honor a San Bartolomé GRAN COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES que se tirarán desde el Calvario. Se recomienda verlos desde la calle Ramón y Cajal. A continuación TRACA FIN DE FIESTAS y canto del pobre de mi con nuestra charanga TALAGÜELAS. Reina

María Pérez Lázaro Fiestas en Honor al Santísimo Cristo

Viernes 13 de septiembre 10:00 Para los más activos llega la CARRERA CICLISTA INFANTIL organizada por el Club Ciclista de Calatorao en la Plaza de la Constitución. Habrá medallas y regalos para todos los participantes. Colabora Obras y Construcciones Marín Cuenca.

12:00 Volvemos de nuevo, con el tradicional VOLTEO DE CAMPANAS Y DISPARO DE COHETES en el Ayuntamiento, iniciando así las fiestas en Honor al Santo Cristo.

Recorreremos la calles de la localidad con la comparsa de CABEZUDOS y la Charanga TALAGÜELAS

13:00 PAELLA POPULAR en el Pabellón Pedro José Aguarón. Después de comer realizaremos el sorteo de un jamón y una Smartbox. Será necesario presentar el ticket para recoger la comida y para el sorteo. Traer pan y bebida.

15:30 Café concierto en el Salón del Casino a cargo de la orquesta LA PRINCIPAL.

16:30 CONCENTRACIÓN DE PEÑAS en Plaza Zaragoza con la charanga TALAGÜELAS donde la COMISIÓN DE FIESTAS repartirá “Agua de Valencia” para después continuar hasta el recorrido del encierro.

18:00 ENCIERRO por las calles del recorrido de Calatorao a cargo de la ganadería HNOS. VELA.

00:00 GRAN BAILE en la pista del Casino a cargo de la orquesta LA PRINCIPAL.

00:00 La ASOCIACIÓN JUVENIL realizará el RECORRIDO DE PEÑAS tan esperado cada año, acompañados por la charanga TALAGÜELAS.

02:00 Como nos gusta dar a conocer el potencial que tenemos, no te puedes perder la Gran FIESTA de los DJ LOCALES, en el Pabellón Multiusos con las actuaciones de Luis Redondo, David Diloy, Rusiko, Víctor Ronco, Darío Díez, DJ Saul, DJ Ducar y DJ Fariax. Darío Bagües Herrero, David Cobos Guerrero y Eyén Gómez Velilla Fiestas en Honor al Santísimo Cristo

Sábado 14 de septiembre 11:30 PROCESIÓN Y SANTA MISA en honor al Santísimo Cristo con ofrenda de flores.

En la procesión nos acompañará la Banda de música “Mariano Gracia Escario” y en la misa la asociación cultural “El Cachirulo Cristo de Calatorao”.

16:00 Espectáculo de VARIEDADES en el Salón Café del Casino.

17:00 Encierro de MANSICOS por el recorrido del encierro para niños.

18:30 Demuesta tu pericia y habilidad en la conducción de tractor porque llega el CONCURSO DE TRACTORES. Se realizará en la Plaza de la Constitución.

Colabora AUTOAGRICOLA FERNANDO AZNAR S.L.

Los participantes se podrán apuntar media hora antes del concurso en el lugar de celebración.

22:00 2 TOROS DE RONDA y a continuación suelta de vaquillas por el recorrido tradicional a cargo de la ganadería HNOS. GARCIA BLASCO.

00:00 TRIBUTO A LOS BEATLES en la plaza Zaragoza.

01:00 Actuación Music By DJ A.G.S. September La Cruz party 80’S - 90’S y actual. En la pista del Casino. Fiestas en Honor al Santísimo Cristo

Domingo 15 de septiembre 08:00 ENCIERRO por la calles de CALATORADICO a cargo de la ganadería ADE MARIN.

10:00 TIRADA DE BARRA LOCAL, Trofeo Santo Cristo de Calatorao en Plaza de la Constitución.

11:00 Gran ENCIERRO de CARRETONES para los más peques por el recorrido de CALATORADICO.

11:00 CONCURSO DE TRUQUE en el Salón del Casino. Recordad apuntaros en los bares los días anteriores a las fiestas.

12:30 Espectáculo infantil “EL ARBOL DE LA FANTASIA” de la compañía Trebol Teatro S.L. en el Parque de la Diputación.

16:00 FINAL del concurso de TRUQUE en el salón del Casino.

18:00 ENCIERRO de vaquillas por el recorrido de CALATORADICO a cargo de la ganadería HNOS. JIMENEZ MORA.

23:00 Y con toda la pena que nos da decir esto, llega la TRACA FIN DE FIESTAS en la Plaza de la Constitución. Con la charanga TALAGÜELAS nos despediremos HASTA EL AÑO QUE VIENE. Notas del Programa Encierros y vaquillas: Se advierte que nadie está obligado a DÍA 24 DE AGOSTO: participar en los encierros, toros de fuego y vaquillas. La participación - Con motivo de la PROCESIÓN en el recorrido: Plaza España, Plaza es voluntaria y presume de aceptación de los riesgos y sus Vajilleros y C/ Capilla. De 11:00h. a 13:00 h. consecuencias que los interesados asumen libremente, por lo que el Ayuntamiento NO se hace responsable de ninguno de los accidentes, DÍAS 23, 24, 25 26 Y 27 DE AGOSTO y 13 Y 14 DE SEPTIEMBRE: En todo cogidas, lesiones y daños directamente o indirectamente que el recorrido del encierro, (C/ Capilla, Plaza Vajilleros, C/ Murillo y C/ pudieran sufrir los participantes en las vaquillas y otros espectáculos Mediodia). Dos horas antes del festejo y durante el mismo. taurinos. DÍA 15 de SEPTIEMBRE: RECORRIDO del ENCIERRO DE CALATORADICO: El reglamento de festejos taurinos (Decreto 226/2001, de 18 de C/ Calvario, C/ Estrechos y Plaza del Horno. Dos horas antes del festejo septiembre, del Gobierno de Aragón por el que se aprueba el y durante el mismo. Reglamento de los Festejos Taurinos Populares) PROHIBE la presencia de MENORES DE 16 AÑOS en el ruedo durante los festejos o dentro del Las personas que incumplan esta norma serán sancionadas y retirado recorrido de los encierros, siendo responsables de todo lo que pudiera su vehículo por la GRÚA. suceder los padres o tutores. El Ayuntamiento no se hace responsable de los desperfectos en Por motivos de seguridad, el acceso a la plaza permanecerá cerrado dichos vehículos. mientras haya reses en el ruedo.

Petardos y cohetes: NO está permitido ESTACIONAR: Se PROHIBE lanzar y vender petardos y cohetes. DIA 23 DE AGOSTO: El Ayuntamiento y la Comisión se reservan el derecho de ALTERAR o - Con motivo del pasacalle de los CABEZUDOS en el RECORRIDO: C/ SUPRIMIR cualquier horario o acto a celebrar si las circunstancias así Mediodía, C/ Hospital, Zona de la “Piñuela” y C/ Fernando el Católico. lo aconsejan en orden a un mejor desarrollo de las fiestas. Horario de 12:00 a 13:30h - Con motivo de las CARROZAS en el RECORRIDO: C/ Fernando El Católico, C/ Canfranc, Plaza España, C/ Murillo, C/ Mediodia, C/ Hospital y C/ Barrio Nuevo). Horario de 19:00h. a 22:30h

Bases del III Concurso “Habilidad con Tractor y Remolque” de Calatorao La Comisión de Fiestas de Calatorao aprueba las siguientes bases: de Fiestas, calificará y supervisará el desarrollo de las pruebas y procederá a la emisión de los resultados de las mismas, de forma 1.- Podrán participar en este concurso los agricultores que dispongan inapelable, estando autorizado para interpretar con arreglo a las del oportuno permiso de conducir en vigor. presentes bases cualquier duda técnica que pueda derivarse durante 2.- Las pruebas serán de habilidad en el manejo de tractor con la celebración del Concurso. remolque. 7.- Se puntuará a los participantes por el tiempo transcurrido en la 3.- El tractor y remolque será el mismo para todos los participantes, realización del circuito, se penalizará únicamente con 10 segundos el aportándolo el Ayuntamiento de Calatorao, en colaboración con pisar o sobrepasar las delimitaciones del circuito. AUTOAGRICOLA FERNANDO AZNAR S.L. 8.- Los premios convocados son: 4.- El recorrido será de suficientes medidas para la circulación dentro - 1º PREMIO: 300€ y Trofeo del mismo, con ida marcha adelante y vuelta marcha atrás, no pudiendo sacar el tractor ni el remolque de trazado del circuito. - 2º PREMIO: 200€ y Trofeo 5.- El concurso tendrá lugar en la Plaza Constitución, el sábado - 3º PREMIO: 100€ y Trofeo 14 de septiembre de 2019 a las 18:30 horas. Las inscripciones 9.- La participación en este concurso supone la plena aceptación de se realizarán media hora antes del comienzo del mismo. Podrán sus Bases. inscribirse igualmente los agricultores, en el Ayuntamiento desde el 1 de septiembre hasta el 12 de septiembre. En Calatorao a 8 de agosto 2019. 6.- Un jurado calificador, constituido al efecto y formado por dos LA COMISIÓN DE FESTEJOS presidentes de los Sindicatos agrarios y un miembro de la Comisión Colaboradores

ALIMENTACIÓN CARLOS Y YOLANDA Campeones de Calatorao - Calatorao Tel. 976 607 483 FRUTERÍA EL HORTAL Fdo. El Católico, 21 - Calatorao Tel. 665 951 027 ALIMENTACIÓN RUMANA, Silvia Busuioe Alimentación y repostería Herrería - Calatorao Tel: 642 915 520 SUPERMERCADO DÍA - Noemí Duarte Avda. Monares, 24 - Calatorao Tel. 696 679 714 BONAREA Herrería, 25 - Calatorao Tel. 976 607 446 ARQUITECTOS JOSÉ LUIS ROYO LORÉN Ramiro I de Aragón, 6 Dpdo. Local - 50017 Zaragoza Tel. 976 310 130 ESTEBAN NARVAIZA CARBÓ [email protected] Fax. 976 538 422 LETICIA MARÍN GUERRERO San Teopompo y Sinesio, s/n 2ª - Tel. 695 552 845 [email protected] DESIDERIO CABELLO GARCÍA Justicia de Aragón, 17 - Calatorao Tels. 976 813 849 - M. 616 768 590 Arquitecto técnico / Ingeniero técnico Servicios de arquitectura [email protected] AUTOMÓVILES AUTOMÓVILES RÍO ARANDA, S.L. Brea de Aragón Tel. 976 824 177 [email protected] www.automovilesara.es BARES Y RESTAURANTES BAR AVENIDA - J.L. Cásedas Belenguer Ramón y Cajal, 23 - Calatorao Tel. 976 607 267 BAR CASINO - Desiree Otall Plaza de Zaragoza, 22 - Calatorao Tel. 686 990 588 - 976 607 331 BAR PIKOS´S Plaza Zaragoza, 16 - Calatorao Tel. 657 842 229 - 976 813 780 BAR STUTTGART Carretera de Longares, 7 Tel. 653 156 745 CASA ELADIO Avd. Monares, s/n - Calatorao Tel. 976 607 004 BAR CAFETERIA PLAZA Herrería, 26 - Calatorao Tel. 976 607 906 CAFETERÍA RAKU 33 Plaza Zaragoza, 19 - Calatorao Tel. 976 607 491 EL RINCÓN Herrería, 7 - Calatorao M. 643 307 882 BAR RESTAURANTE ALFREDO Ramón y Cajal, 28 - Calatorao M. 642 011 394 BAZAR BAZAR CHINO FAMILIA LEE LEE Carretera Longares, 11 - Calatorao Tel. 665 486 957 CALZADO CALZADOS MORLANES Fernando El Católico, 21 - La Almunia Tel. 976 607 984 CANTERAS CANTERÍA CIM S.L Camino de la Harinera s/n - Calatorao Tel. 976 607 195 - Fax 976 607 419 CANTERIA ANIA Camino del Romeral, s/n - Calatorao Tel. 976 607 830 - [email protected] www.cantera-ania.es PYMCASA Camino del Romeral, s/n - Calatorao Tel. 954 819 061 - [email protected] www.piedrapaloma.es - www.pymcasa.es CARNICERÍA CECILIO CALLEJAS Arbellones, 5 - Épila Tel. 976 603 710 Herrería, 23 - Calatorao Tel. 976 607 505 JOSÉ LUIS SÁNCHEZ Murillo, 25 - Calatorao Tel. 976 607 392 Colaboradores

CARPINTERÍA TALLERES NAVARRO Herrería, 1 - Calatorao Tel. 629 280 782 CENTRO ESTÉTICA CENTRO DE BELLEZA PATRICIA SÁNCHEZ Herrería Local, B - Calatorao Tel.: 649 513 049 Facebook - Centro de belleza Patricia Sanchez CHURRERÍA IGNACIO VICENTE PÉREZ Av. Monares, 133 - Calatorao Tel. 639 315 412 CLÍNICA DENTAL DR. GUILLERMO BUGALLO Ramón y Cajal, 14, 1º - Calatorao Tel. 976 813 683 www.clinicadentalgdb.es DENTALJALON Manuel Canela, 7 - Ricla Tel. 976 818 510 Todo en estética dental y ortodoncia presupuestos y RX gratuitos CONSTRUCCIÓN DAVID PASCUAL ALBAÑILERIA Y YESOS Justicia de Aragón, 3 - Calatorao Tel. 660 684 376 www.davidyesos.es CONSTRUCCIONES MORENO AGUARON, S.L. Avda. Doctor Carnicero, 8 - Calatorao Tel. 976 607 205 CONSTRUCCIONES OBRAJALON. S.L. Ctra. Longares, km 20 - Calatorao Tel. 976 813 925 - www.obrajalon.es ESTRUCTURAS LORENTE S.L. Avda. Monares esquina con Bruno Solano - Calatorao Tel. y Fax 976 607 904 LA CONSTRUCTORA, JOSE A. JAIME Carretera de Muel, 53 - Épila [email protected] - Tel. 976 817 085 MARÍN CUENCA Obras y construcciones Fernando El Católico, 9 - Calatorao www.marincuenca.com - Tel. 696 491 052 PROMOTORA Y CONSTRUCTORA AGUACAR, S.L. Ramón y Cajal, 28 - Calatorao Tel. y Fax 976 607 748 - M. 609 425 897 RICARDO DÚCAR REPULLES Agustina de Aragón, 8 - Calatorao Tels. 630 870 225 - 976 607 947 Venta y colocación de piedra JOSÉ ENRIQUE PEÑA, Construcciones y Reformas Agustina de Aragón, 7 - Calatorao Tel. 976 607 711 - M. 629 455 393 TOMEY Y OSTARIZ SL Avda. Corazón de Jesús, 3 y 5 - La Almunia Tels. 629 773 858 - M. 629 773 857 ARAGONESA DE SUMINISTROS Caravis, 14 - 50197 Plaza Zaragoza Tel. 876 269 187 - [email protected] Y SERVICIOS HIDRÁULICOS S.L. CONSTRUCCIONES PRODAMAR, Victor Aguarón Diloy Campeones de Calatorao, 10 M. 680 885 794 - [email protected] COOPERATIVA COOPERATIVA SANTO CRISTO Avda. Monares, s/n - Calatorao Tel. 976 607 188 CRISTALERÍA CRISTALERÍA SAEZ José Mª Contín, 40 - La Almunia Tel. 976 812 439 - M. 626 115 010 DEPORTES JALÓN GESTIÓN DEPORTIVA Tenerías 5, 2 izq - La Almunia Tel. 675 068 169 - [email protected] FINCA ARGILLO Perros, caza y tiro al plato Km. 33,400 Ctra. Calatorao - Épila Tel. 608 031 448 DESINFECCIÓN Y LIMPIEZA ECOPEST Control de plagas Alcalde Fatas, 1 Nave 2 - Tel. 976 505 672 LIMPIEZAS FARA. Limpiezas de tuberías y Delicias, 3 - Brea de Aragón Tel. 639 489 059 detección de fugas Colaboradores

DISTRIBUCIÓN BEBINTER Pol. La Cuesta, 15 - La Almunia Tel. 976 600 057 DISTRIBEBIDAS 2000 S.A. Pol. La Charluca, naves 2, 3 y 4 - Tel. 976 881 461 - M. 669 844 009 ELECTRICIDAD ELECTRICIDAD MELLA, S.L. Urb. Portal de Calatorao, casa 25 Tel. 976 607 651 - [email protected] MONTAJES ELÉCTRICOS LÓPEZ JOVEN Paseo Mª Agustín 71, 4º A - Zaragoza M. 653 322 747 - 620 041 234 Urgencias 24 horas FRANCISCO MARTINEZ COBOS - ELECCO Avda. Monares, Urb. El Portal, casa 12 Tel. 620 962 369 - 976 607 694 Instalaciones eléctricas en general [email protected] EMPRESAS SOLITIUM, S.L. C/ Bari, nº 39 - Plaza 50197 Zaragoza http://solitium.es Informática, servicios IT y Tel. 902 440 220 equipos de impresión para empresas INGER T.V., S.L. INTERNET DE 30 MEGAS+TEL. FIJO+MÓVIL Tel. 876 092 092 CANALES PRIVADOS DE TELEVISIÓN CARDELUZ, S.L. Fábrica de Material Eléctrico [email protected] Tel. 976 133 838 ENSEÑANZA - ACADEMIA AUTOESCUELA ORNA José María Contín, 44 - La Almunia Tel. 976 601 137 AUTOESCUELA JALON Avda. Pascual Marquina, 8 - Calatayud Tel. 976 603 980 José Ignacio Casas Horno Nuevo, 10 - Épila ESPECTÁCULOS GESMAR SERVICIOS CULTURALES De. Casas, 20, 1º - 50008 Zaragoza Tel. 652 155 132 [email protected] EDELWEIS Travesía Puente Virrey, 37-39, 2ºC - Zaragoza Tel. 976 274 715 - M. 608 031 161 PIROTECNIA OSCENSE, S.A Plaza de la Unidad Nacional, 13 - Huesca Tel. 974 226 646 ALMUSIC SOUND Plaza Paz, 13 - La Almunia Tels. 651 862 374 - 976 601 453 Venta y alquiler de sonido e iluminación [email protected] STUTTGART Music eventos Carretera de Longares, 7 - Calatorao Tel. 653 156 730 producciones musicales, hinchables ESTACIÓN DE SERVICIO CALATORAO. ESTACIÓN DE SERVICIO Avda. Doctor Carnicero, 6 MARTINEZ LAGUNA, S.L. Tel. 976 627 200 ESTANCO LUIS MELENDO ORTEGA Avda. Monares, 44 - Calatorao Tel. 976 607 093 Estanco de Calatoradico FERRETERÍAS FERRETERÍA CALATORAO Pedro Marcuello, s/n - Calatorao Tel. 976 813 770 - M. 699 410 491 FERRETERÍA LAHUERTA Avda. Madrid, 4 - La Almunia Tel. 976 600 911 Colaboradores FITOSANITARIOS HNOS. GRACIA GUERRERO, S.C. Ramón y Cajal, 21 - Calatorao Tels. 976 607 069 - 976 607 277 FITOSANITARIOS PLO, S.L. Pol. Ind. Villaverde, s/n - Ricla Tel. 976 818 641 FERTIJALÓN, S.L. Puerta de la Villa, s/n - Calatorao Tel. 976 813 666 Protección vegetal y suministros agrícolas [email protected] Fax 976 607 408 - M. 616 901 070 FLORISTERÍA Y JARDINERÍA LUCY FLORISTA, Servicio Interflora Av. Monares, 75 B - Calatorao Tels. 976 607 772 - 654 740 219 [email protected] VIVEROS JESÚS POZA Ctra. Longares, km. 20 - Calatorao Tel. 976 607 744 - www.viverospoza.com FOTOGRAFÍA - VÍDEO EDULAN Fotografía y vídeo aéreo Ronda, 48 - Calatorao Tel. 640 380 129 - www.edulanphotography.com FOTOGRAFOS SR Avda. Cataluña, 165 - Zaragoza Tels. 615 333 634 - 635 362 004 Presupuestos sin compromiso [email protected] FONTANERÍAS HERRANZ - VICENTE Avda. Monares, 71 - Calatorao Tel. 976 607 882 - M. 606 250 728 - 615 244 482 FONGASLEC S.L. Tratamientos de agua, gas, electricidad y PPL, calderas y estufas biomasa Tel. y Fax 976 607 773 - [email protected] FRUTÍCOLAS AUTOAGRICOLA FERNANDO AZNAR S.L. Av. Goya, 21 - Ricla Tel. 976 818 596 Concesionario oficial de Same, Lamborghini y Deutz Fahr. ANTONIO CALLEJAS Ronda, 8 - Calatorao Tel. 976 607 789 - [email protected] FINCAS LASHERAS BLANCO, S.L. Puerta de la Villa, s/n - Calatorao Tel. 976 813 666 - Fax 976 607 408 Explotaciones Agrarias - Servicios Agrícolas - Compra Venta de cosechas M. 609 391 356 - [email protected] FINCA TORREBLANCA Paseo Independencia, 8, 9º D - Zaragoza Tels. 976 225 019 - 976 302 770 Tel. 976 810 018 (Nave Calatorao) Fax 976 226 465 - M 616 430 191 (Calatorao) S.A.T. AGRÍCOLA RÍO JALÓN Ctra. Longares, Km. 20 - Calatorao Tel. 976 813 636 - Fax 976 813 602 S.A.T. Nº 34 ARA CALARI Ctra. N-II, Km. 276,8 - Calatorao Tel 976 811 741 - Fax 976 600 452 TOYA Ctra. N-II, Km. 276,8 - Calatorao Tel. 976 607 862 - Fax 976 811 779 FUNERARIAS MEMORA TANATORIO VALDEJALÓN Calatorao Tels. 660 977 367 - 976 467 273 (24h. - 902 213 132) GANADERÍAS GANADERÍA JOSÉ ARRIAZU, SADA E HIJOS Avda. de Cascante, 4 - Ablitas (Navarra) M. 629 437 478 [email protected] Tel. 948 813 285 Hnos. Ozcoz Gracia S.C 14 de septiembre, 23 1º D - La Cartuja Baja M. 619 756 093 Ganadería de reses de Lidia [email protected] TORO PASIÓN ESPECTÁCULOS S.L. Av. Navarra, 34 - Rincón de Soto (La Rioja) Tel. 699 969 251 - [email protected] RETAURO Recintos taurinos Sueca - Valencia M. 618 607 266 Ruedo Bravo. Cartuja Taurinos S.L C/ Mayor, 34 - La Cartuja Baja Tels. 696 052 858- 615 440 045 GESTORÍA - SEGUROS ASESORÍA ISLA Plaza del Jardín, 1, 2º C - La Almunia de Doña Godina Tel. 976 812 771 Gestión integral de empresas. Fax 976 601 146 Colaboradores

ASESORÍA MORENO Aragón, 4 - Ricla Tel. 976 818 656 - www.asesoria-moreno.es ASESORÍA POLO Barrio Nuevo, 2 - Calatorao Tel. y Fax 976 607 629 Asesoría de empresas y seguros generales MGS Seguros Avda. Monares, 75A - Calatorao Tel. y Fax 976 813 617 Fernando Carnicero López www.mgs.es [email protected] FERTICONSULTING Puerta de la Villa, s/n - Calatorao Tel. 976 813 666 Legalización de Pozos • Proyectos Técnicos • Asesoria de Explotaciones • Monitoreo de fincas por satélite Fax 976 607 408 URBANLEX - SEGUROS REALE Av. Ramón y Cajal, 3 - local 2 - La Almunia Tel. 976 812 796 (Laura Cubero). Administración Fincas Tomás Bretón, 34, local, izda. - Zaragoza Tel.976 227 584 INMOBILIARIA ALDEBRE C/ Aguarón, 10, local - 50014 Zaragoza Tel. 976 479 409 - [email protected] INMOBOSS. Fernando Carnicero Avda. Monares, 75 A - Calatorao [email protected] www.inmoboss.net Tel. 630 607 933 LAVADERO DE COCHES AUTOLAVADO CALATORAO Ctra. Longares, s/n - Calatorao Tel. 658 999 040 MARMOLISTAS Y LÁPIDAS MÁRMOLES JOSÉ REMIRO Av. América, 109 - Zaragoza Tel. y Fax 976 253 453 - M. 615 050 510 [email protected] Calatorao: José Agustín Pablo Barrio Jesús, 14 Tel. 976 607 780 RASER MARMOLISTAS, C.B. Camino Zaragoza, 1 - Calatorao Ramón 610 411 404 [email protected] Sergio 660 810 625 COLOCACIÓN DE PIEDRAS AZNAR Baja, 4 - Calatorao M. 639 362 599 OPTICAS OPTICALIA VALDEVISION Avda. Laviaga Castillo, 29 La Almunia Tel. 976 600 355 Optica, optometría y audiología www.opticaliavaldevisión.com [email protected] OBRAS Y EXCAVACIONES VICTOR J. LANGARITA ALAMBRA Avda. Monares, 73 C - Calatorao M. 669 740 290 - Tel. 976 607 092 FERNANDO COBOS MARÍN Cristóbal Colón, 8 - Calatorao Tel. 676 729 305 PANADERÍA - REPOSTERÍA PANADERÍA TREMÍN Iglesia, 3 - Lucena de Jalón Tel. 976 607 455 Los Estrechos, 2 - Calatorao Tel. 976 813 736 LA BOUTIQUE DEL PAN Nertóbriga, 3 - Calatorao Tel. 976 607 350 Pan y repostería caseras. La panadería de toda la vida ALIMENTACION COVIRAN- HORNO ARTESANO URGEL, S.L. Ramón y Cajal, 18 - Calatorao M. 637 901 840 Mayor, 9 - Salillas Tel. 976 607 426 PAPELERÍA, INFORMÁTICA E IMPRENTA MEGACOPY Avd. Laviaga Castillo, 7 - La Almunia Tel. 976 812 996 PAPELERÍA - PASTELERÍA GOÑI Fernando El Católico, 32 - Calatorao Tel. 650 151 231 RESTIFER INFORMÁTICA Tenor Fleta, 2 local - La Almunia Tel. y Fax 976 601 426 Informática, telefonía, papelería www.restifer.es Colaboradores

PELUQUERÍA Y TOCADOS CORTO Y CAMBIO Herrería, 17 - Calatorao Tel. 976 813 637 FORMAS Hospital, 35 - Calatorao Tel. 976 607 348 IMAGGEN Capilla, 6 - Calatorao Tel. 976 607 636 NOCOAN Gregorio Marañón, 1 bajo - Calatorao Tel. 976 813 782 STYLOS Av. Monares, 53 - Calatorao Tel. 976 607 883 SAGRARIO CAMBRA C/ Eras Altas, 58 - Calatorao Tel. 976 607 567 PINTURAS JAFER Justicia de Aragón, 31 - Calatorao Tels. 976 601 006 - 976 812 961 VALDECOLOR Avda. Madrid, 13 Local - La Almunia Tel.: 976 601 478 - www.valdecolor.es POLICLÍNICA POLICLÍNICA LA PAZ Plaza de La Paz, 12 bajos - La Almunia Tel. 976 812 787 [email protected] PUBLICIDAD ROTULACION LA ALMUNIA. TODO EN PUBLICIDAD Avda. Mª Auxiliadora, 1 - La Almunia Tel. 976 812 529 PUERTAS Y PERSIANAS PUERTAS Y PERSIANAS AUTOMÁTICAS FERPAL, S.L. Ctra. Valencia, Km. 7,3 - Cuarte de Huerva Tel. 976 505 161 Puertas automáticas para su negocio y vivienda [email protected] www.ferpalsl.com RESTAURACIÓN DE ARTE ANTIQUE, S.L. Federico García Lorca, 5. Pol. Ind. Canal de Monegros M. 689 349 344 Restauración de Arte Almudévar Tel. y Fax 974 250 369 ROPA - TEXTIL - MODA HIEDRA Herrería, 4 - Calatorao M. 628 772 289 EQUIPACIONES JÚDEZ Barrio Nuevo, 7 M. 686 337 823 DETALLES MODA Y ARREGLOS Herrería, Calatorao M. 600 093 741 VECCHIA Avda. Laviaga Castillo, 9 - La Almunia Tel. 876 097 321 TALLER METALURGIA TALLERES DITO SANCHO, S.L. Ctra. Longares, Km. 20 - Calatorao Tel. y Fax 976 607 617 TALLER MECÁNICO TALLERES CRESPO Plaza Diputación, s/n - Calatorao Tel. 976 607 054 TALLERES SALANOVA Gregorio Marañón, 6 - Calatorao Tel. 976 607 657 - 630 687 671 TAXIS TAXI “EL BOTO” José Luis García Sánchez M. 655 525 900 TURISMO JALONTOURS. FERNANDO CARNICERO Avda, Monares 75A - Calatorao M. 630 607 933 www.jalonturss.es [email protected] COLABORADORES Mª PILAR LACAMBRA MANZANO Avda. Monares, s/n - Calatorao Tel. 976 607 265

Primer premio infantil: “Una foto en fiestas”. Lucía Cruces Longares