HABARI INFORMATION OM TANZANIA 48 årg

Nr 1/2016 Tema: Efter valet Ur innehållet: Valanalys, Magufulis parlamentstal m.m. om valet, Rangnitt ny ambassadör, Sahlberg hyllas, Bomoa bomoa, Min massajfamilj, Tumaini. TIDNINGEN HABARI SVETAN ORDFÖRANDEN utges av www.svetan.org SVENSK-TANZANISKA www.facebook.com/ SvenskTanzaniska FÖRENINGEN BOX 22003 SVETAN 104 22 STOCKHOLM REDAKTION e-post: [email protected] e-post: [email protected] Organisationsnummer Lars Asker, redaktör tel 08-38 48 55, mobil 0705 85 23 10 802006 - 3635 [email protected] *** Eva Löfgren tel 08-36 48 88, mobil 0702 11 98 68 [email protected] STYRELSE e-post: [email protected] Politiska val är alltid intressan- Sten Löfgren tel 08-36 48 88, mobil 0708 90 59 59 ta, både när det gäller vem som fax 08-760 50 59, [email protected] Emma Kreü, ordförande väljs och vilka förändringar va- tel 073 - 052 55 47 Folke Strömberg tel 08-91 73 27, mobil 0706 91 73 06 len för med sig. Vissa val är mer Helena Honkanen, kassör [email protected] tel 0709 - 40 00 56 intressanta än andra och valet Carl Åke Gerdén [email protected], mobil TZ Helena Stigsson, led. Tumaini i Tanzania är ett av dessa. Jag +255 784 514142, SE +46 762 333170 Eva Löfgren, ledamot tänker att alla som är medlem- Johanna Andersson, ledamot mar i Svetan och läser Habari delar det intresset, då det påver- PRISUPPGIFTER 2016 Johanna Bergsten, ledamot Malin Cronqvist, ledamot kar framtiden för det tanzaniska SVETAN-medlemskap inkl HABARI 300 kr Rehema Prick, ledamot samhället och alla som lever i Medlemskap exkl HABARI 100 kr det. Det talas om stora föränd- Familjemedlem exkl HABARI 50 kr * ringar och i handen håller du Ungdomsmedlemskap 150 kr LOKALREPRESENTANTER Habaris temanummer Efter va- Prenumeration HABARI 250 kr Erland Hillby let, med tankar om dessa samt Rådhusgatan 7, 53230 Skara Enstaka HABARI 50 kr vad framtiden kan ha att erbju- (Äldre nummer pris efter överenskommelse) tel 076 - 8207059 Gunilla Lundahl da. Spännande och tankeväck- Betala in korrekt belopp på SVETANs plusgiro 35 95 50-1 Föreningen Tandala ande, för hur det än blir så kom- – ange på talongen vad som önskas. Killevägen 8A, 247 71 Genarp mer vi alla att vara en del av det. tel 076 - 866 60 39 Jag har även glädjande ny- ÄMNESOMRÅDEN i tidigare HABARI Olle Wallin heter från Tumainigruppen, då c/o Byakontoret 3/05 Konst och kultur 4/10 Litteratur Kyrkgatan 1, 950 52 Morjärv Forum Syd har beviljat stöd 4/05 Demokrati och utveckling 1/11 Ungdom, Karagwe, ELCT mm tel 070 -22 55 057 för ytterligare tre års projekt. 1/06 Lake Victoria, ny regering mm 2/11 Hållbar utveckling Rehema Prick Samarbetet med Bukobahjälpen 2/06 Alkohol 3/11 MV Liemba, forskarnätverk mm Åtorps Björkv 7, 443 31 Lerum fortsätter och det arbete som 3/06 Kvinnors villkor 4/11 Flora och Fauna tel 070 -732 20 21 gruppen har planerat inför Carl Åke Gerdén (Baba Zulu) 4/06 Utbildning 1/12 Självständigheten 50 år de kommande åren är säkrat. 1/07 Swahilikulturen 2/12 Joha trust & Mama Barbro mm P O Box 23129, Dar es Salaam, Tanzania / Knopvägen 27, Oerhört roligt att det finns möj- 2/07 Jordbruk 3/12 Mänskliga rättigheter 133 44 Saltsjöbaden lighet att fortsätta driva pro- 3/07 Investeringspolitik mm 4/12 Företagsamhet mob TZ+255 784 514142 jektet framåt enligt planerna. 4/07 Flyktingar 1/13 Kvinnliga förebilder mob SE +46 762 333170 Samtidigt ett tydligt kvitto på 1/08 Tumaini, snidade dörrar mm 2/13 John Kilaka, Karagwe 30 år mm Ta gärna kontakt med en 2/08 Bildkonst 3/13 Swahili att allt det hårda arbete som ar- lokalrepresentant om du t.ex. vill veta betsgruppen tillsammans med 3/08 Kina, NAI, Zanzibar mm 4/13 Tanzaniaadag, energi, skolfilm mer om Tanzania, undrar över hur 4/08 Makondeskulptur, Kina, WIOMSA 1/14 Barn det är att arbeta där eller vill få tag i personalen på barnhemmet gjort 1/09 Svetan 40 ÅR 2/14 Konst och litteratur någon som kan komma och prata om har gett resultat i form av fort- 2/09 Parlör, politiska makten, slaveri 3/14 NAOT, cykelsafari, swahilidag Tanzania. Vill du bli lokalrepresentant satt förtroende från Forum Syd. – ta kontakt med ordförande 3/09 Biståndshist., Tumaini, livshist. 4/14 Jordbruk och industri Du har väl inte glömt att boka Emma Kreü. 4/09 Klimat och energi 1/15 Nätverksmässa in lördagen 9 april? Då är det 1/10 Musik 2/15 Zanzibar * årsmöte, ta chansen att träffa 2/10 Kibaha Education Center 3/15 Forskningssamarbete STÖDPROJEKT och diskutera med andra med- 3/10 Hälsa 4/15 Valet lemmar, lyssna på intressanta Tumaini Children’s Center föreläsningar samt äta god tan- Kontaktperson Helena Stigsson e-post: [email protected] zanisk mat! Varmt välkomna! Se den separata inbjudan för Omslagsfoto: Eva Sävfors, se vidare sidan 18, Hemma hos * mer detaljer! min massajfamilj. TANZANIAS Ta hand om er, så ses vi i april! Kopior på enstaka HABARI-artiklar kan beställas från redaktionen – kontakta AMBASSAD Bästa hälsningar, Lars Asker. Eftertryck eller utdrag ur artiklar får endast ske med författarens tel 08-732 24 30 /31 tillstånd. Citera oss gärna, men ange källan! Näsby Allé 6, 183 55 TÄBY Emma Kreü Flyeralarm ab, Stockholm 2016, ISSN 0345-437 e-post: [email protected] t.f. ordförande Tryckt på miljövänligt papper www.tanemb.se [email protected] sid 2—Habari 1/2016 The 2015 Tanzanian elections –a post-election analysis

The 2015 general elections in Tanzania proved to be the most exciting and competitive since multiparty politics was brought back in the early 1990s.

Election rallies throughout the country ations. Even so, when Tanzanians in the Furthermore, in the time leading up to the drew record crowds as the opposition period leading up to the reintroduction of elections, CCM showed signs of inter- smelled victory and CCM had to turn multiparty politics in 1991 was asked by nal divisions. No less than forty promi- away from its past in order to gain yet an- a public commission whether they pre- nent persons in the party submitted their other big victory. Elections in Zanzibar ferred a one- or a multiparty system, the forms and paid the hefty nomination fee. as well as on the mainland were conduct- majority expressed support for the for- This was in sharp contrast to previous ed in a peaceful manner although those mer. The Government led at the time by years when only a small number of lead- on the islands, to the surprise of most President Ali Hassan Mwinyi, however, ers with a serious chance to win bothered Tanzanians and all election observers, went against the majority opinion and to stand. This time CCM’s own primary were annulled by the Zanzibar Electoral thus paved the way for the first multipar- looked like a free-for-all and left the im- Commission with claims that voting had ty elections since independence in 1995. pression that it was losing its sense of di- been rigged. This article takes a closer These elections have showed that rection and coherence. The fact that the look at what happened and what might be the ruling party–renamed Chama Cha primary election led to the nomination of expected from the outcome of the elec- Mapinduzi (CCM) in 1977–still re- an ”outsider”–John Pombe Magufuli–and tions. tain large support around the country. Although the opposition in 2015 scored Some background facts its highest percentage (39 %) in presi- The 2015 elections were the fifth of its dential elections since Benjamin Mkapa kind since the reintroduction of multipar- was elected to his first term as President ty politics in the early 1990s. They were in 1995 (38 %), and CCM received just the eleventh in a row of general elections over 55 per cent of the national vote in held regularly every fifth year since 1965 the parliamentary elections, thanks to not one of the party’s real big-wigs added when Tanzania presented the world with the electoral system (first-past-the-post to the feeling that this was going to be- a new model of democracy–a constitu- in single-member districts), the ruling come the year of turning things around. tional one-party democracy in which vot- party now occupies 188 of the 256 con- Despite all these factors at play, the op- ers had a choice between two candidates tested seats in parliament (approximate- position did only marginally better than selected in a primary election but both ly 73 %). With the proportional alloca- they had done in previous elections. If the representing the same party. Tanganyika tion of special seats for women, CCM’s opposition had the expectation to defeat African National Union (TANU) had of majority in the National Assembly rises CCM, it seems that its leaders can only course won the pre-independence elec- to 252 out of 364 total number of seats, blame themselves for what happened. tions without other parties gaining even which amounts to an absolute majority of UKAWA had a team of experienced po- one seat in parliament so the challenge 69 per cent. It is fair to argue that the po- litical leaders–Freeman Mbowe, Ibrahim facing the political leadership at the time litical landscape in Tanzania has not been Lipumba and James Mbatia–and in order was how to translate that victory into a rocked in any dramatic way by the recent to enhance their chance of a victory they legitimate system of governance. The elections had agreed to field only one name. For a model was meant to serve the young na- long time, it was clear that the presiden- tion because it reconciled the need for A united opposition falls short tial candidate would be the incorruptible national unity with freedom of choice Yet, before the elections and especially Secretary-General of Chadema, Wilbrod in elections. It became a model for oth- during the campaigns, it looked to many Slaa, a former Roman Catholic priest. er African countries like neighbouring observers in Tanzania as if 2015 would The original plan was thrown over- Kenya which also adopted it. be the year when the political opposi- board, however, when what appeared as The 2015 elections are proof that CCM tion will win. After all, for the first time, the top candidate within CCM, Edward is still the dominant force in Tanzanian the main political parties in the opposi- Lowassa, was dropped by the party’s politics. At the same time it is clear that tion–Chama cha Demokrasia (Chadema), nominating body and he out of disap- Tanzania has moved a long way in the Civic United Front (CUF) and the pointment offered his name and services fifty years that have gone by. The one- National Convention for Construction to the opposition. Confident that Lowassa party democracy model fell into disre- and Reform (NCCR-Mageuzi)–had with his name recognition and popularity pute in the 1970s and 1980s when the united in a common alliance–UKAWA would be unbeatable, the Chadema lead- ruling party became more authoritar- (In English: Coalition for a People’s ership, without, as it seems, adequately ian and choice among candidates was re- Constitution) that grew out of their ambi- consulting the other UKAWA leaders, stricted by socialist ideological consider- tion to reform the country’s constitution. Fortsättning u Habari 1/2016—sid 3 u offered him the post as the party’s presi- Salum. Interestingly, the two candidates– CUF being seen as the party of the Arabs. dential candidate. Slaa disappeared out Bernard Membe and January Makamba– The second factor is the division be- of public view and eventually withdrew who were the favourites of the Party tween the two main Zanzibari islands– from politics in disgust. So did Lipumba Chairman and Secretary-General respec- CCM dominating in Unguja and CUF in some weeks later. tively, were dropped by the National Pemba. Executive Committee. If Lowassa’s departure for the opposi- Electoral conduct issues tion was one of the most dramatic events Like in previous elections it was a tight during the election season, the choice race on the islands but this time the out- of Magufuli as presidential candidate come resulted in the Zanzibar Electoral was also a real headline-catching move. Commission, which is responsible for all In public opinion polls before the elec- voting on the islands, declaring the elec- tion Magufuli was trailing many others. tion of the Zanzibar President annulled Although he is respected for what he has because of alleged rigging. At the time done as Government Minister, not the of writing this article in mid December In hindsight, it is easy to see that re- least in the Works Ministry, neither the there was no evidence to what this al- placing Slaa with Lowassa was a big media nor the public gossip had him as a legation refers although ZEC has also mistake. Slaa had the moral standing to front-runner. Once on the road, however, used as excuse for annulling the elec- pose a real threat to CCM which in the Magufuli took advantage of the opportu- tion the announcement, prior to the eyes of the public after many years of nities that the CCM organization offered Commission’s own official declaration of public scandals was associated with cor- all the way to the grass roots and drew the result, by the CUF presidential candi- rupt practices. Lowassa, who served as large numbers of people at each rally. date, Seif Hamad, that he had won. Such Prime Minister in President Kikwete first The parliamentary elections confirmed a statement is against the law in Zanzibar administration (2005–2010), no doubt the CCM hegemony. Opposition candi- but his precipitate move reflects the lack had a big following around the country dates only won where they had been suc- of trust that he and his party have in ZEC but he was also the very person that the cessful in 2010, notably in the northern after the experience of previous presi- opposition leaders had pinpointed as one parts of the country and in select urban dential elections in which the CCM can- of the most corrupt government leaders. areas. Its support in the rest of country didate was declared winner despite com- So when Chadema invited him to be its remains spotty and did not increase from plaints and doubts about the credibility of presidential candidate the electorate in previous elections in ways that suggest the outcome. This time, the ZEC decision Tanzania did not miss seeing the oppor- the various opposition parties are making looks like a cover-up for a CCM loss, tunism and hypocrisy in this move. This notable inroads in CCM-dominated ar- an interpretation that is commonly held realization is probably the main reason eas. The newest such party–The Alliance in Tanzania. It is no coincidence that all why the opposition in the end did not re- for Change and Transparency (ACT) the election observation teams, both local ally fare any better than in previous elec- led by the outspoken Zitto Kabwe, MP and international, made a joint statement tions. for Kigoma North–failed to gain ground expressing their dismay at the annulment. with its message aimed at restoring the Before this statement, these observa- ethical values that prevailed in President tion teams had expressed their satisfac- Nyerere’s days. Generally speaking, both tion that the elections both in Zanzibar the presidential and parliamentary elec- and on the mainland were free and fair, tions were more about personalities than credible and democratic. To be sure, there ideologies. had been problems, but nothing really se- The only place where ideology may rious. Perhaps the most serious was the have been a factor was in the Zanzibari delay in registration that was caused by elections where the legacies of the revo- inadequate government funding of the CCM reinvents itself lution in 1964 still influence the minds new biometric identity cards. The cam- In contrast, CCM knew what it had to do of the electorate with CCM seeing itself paigns, however, were well attended, to win again. Stained by a series of pub- as representative of the suppressed and largely peaceful, and there were no real lic scandals allegedly involving senior leaders, the party was aware that it had to change its image. Hence, CCM decid- ed to nominate a leader with a reputation of being honest and hardworking. Dr. Magufuli (Ph.d. in Chemistry from the University of Dar es Salaam) was picked after the party’s Central Committee had Civic United Front narrowed down the list to five and left Equal rights for all the National Executive to recommend three names to the National Conference CUF is branded as supporter of the for- which in turn made the final choice. mer landowners and rulers on the islands. At the National Conference, Magufuli This ideological fault line is reinforced Salim Jecha, ordförande för Zanzibars handily defeated the other two contend- by two other factors. The first is race– valkommission, avbröt Zanzibarvalet ants–Asha Rose Migiro and Amina CCM claiming it represents the Africans, p.g.a. ”oegentligheter”. sid 4—Habari 1/2016 issues stemming from the actual voting. identify the ministry and then appoint shown no urgency to resume the process. Election officials and party agents at each someone who fits the bill, on not just The Tanzanian state often acts in a dis- polling station jointly signed documents political but also professional grounds. cretionary and nontransparent manner that the counting was correct. The op- There are reasons, therefore, to believe and the opposition continues to harbour position claimed after the election that that Tanzania under Magufuli is off not suspicion toward the government as was there had been rigging but in the light only to a fresh start but also a fresh jour- evident in its claim that the final vote of the observations made by the almost ney which leads to a more effective rev- count was subject to rigging. Should the 1.000 observers throughout the country, enue collection as well as better use of Magufuli Government pave the way for its claim has failed to sway both officials scarce public resources. the resumption of this reform process in a and public opinion. Free and fair elections are not the only straightforward manner, the prospects of measure of democracy but in countries greater legitimate governance would be Implications like Tanzania where liberal-democratic greatly enhanced. The article concludes with a discussion norms are not part of a philosophical leg- The Tanzanian elections should be of of the implications of these elections. It acy, each time an election has been con- interest to Swedish officials in govern- addresses three separate questions: cluded in a credible manner, one more ment and at Sida not only because of 1) what can be expected of President important step toward democracy has the satisfactory way in which they were Magufuli and his Government? been taken. As my former student and conducted but also because they offer 2) what do the elections mean for po- colleague, Staffan Lindberg, now pro- some insights about how institutional re- litical governance in Tanzania? And fessor at the University of Gothenburg, forms come about in countries that may 3) what are the insights of special in- has argued, elections, if held in a legiti- still have a democratic governance defi- terest to the Swedish Ministry of Foreign mate manner, tend to have positive rip- cit. The conventional approach has been, Affairs and Sida? ple effects in terms of strengthening re- and still is, that democratic governance Magufuli is off to a brisk start and his spect for both political and civil rights. requires the reform of public institutions first moves have rocked the public sec- The 2015 elections, therefore, should be using external models and inputs. The tor as both he and his Prime Minister, able to have a long-term positive effect elections in Tanzania throw doubts about Kassim Majaliwa, have paid impromp- on the institutionalization of democratic this approach. Externally introduced in- tu visits to ministries and parastatals to values in the country. If doubts about this stitutions (rules) do not in themselves check on their performance. These sur- change human behaviour or choice. They prise checks have in some instances led fail to resonate with local people who to the removal of senior officials accused instead look for moral or political guid- of having managed their institutions in a ance from credible leaders. Human be- lax manner that has encouraged indisci- ings make institutions, not the other way pline in the office and other forms of mis- around. We have seen this in Rwanda conduct, including loss of public funds where an exceptional political leadership through corrupt practices. Institutions has turned the country around. President that were initially targeted included the Magufuli has a chance to prove the same Ministry of Finance, Tanzania Revenue in Tanzania. Where there is political will, Authority, Tanzania Ports Authority, and external support for institutional reform the national referral hospital, Muhimbili. is not necessary and at best a supplement. A move against corruption has been In such circumstances, change evolves made also by his two predecessors, exist, it should be because of the conten- spontaneously from local sources with Benjamin Mkapa and Jakaya Kikwete tious situation in Zanzibar which hangs a sustainability prospect that is likely to but their appointment of a public com- as a dark cloud over the brighter politi- significantly exceed that of donor-funded mission to recommend steps to stem cor- cal horizon on the mainland. The dispute reforms. ruption led to no effective follow-up. over the 2015 election will probably be Göran Hydén The question that Tanzanians ask them- resolved in a peaceful manner through selves after Magufuli’s quick use of the some form of accord, but even so, the broom against even high-level officials road to democracy on the islands con- is whether he can sustain his effort and tinues to look plagued by quarrels over reform the public service in ways that rules and personalities. previous governments have failed even The ultimate test of how far Tanzania though they have been generously funded has moved toward democracy, however, by donors to do so. There is no guarantee may be the country’s ability to handle that he will succeed but it is worth noting the broad-based constitutional reform that he has so far been able to stay free of which originally was set to precede the the need to appoint government ministers elections but got bogged down in insur- and other officials from within the CCM mountable disagreements and was thus establishment or from circles of leaders suspended in August. This issue, which Göran Hydén är pensionerad professor i that are tainted by the reputation of be- was also discussed in the previous issue statskunskap och afrikaexpert. ing corrupt. Unlike before when minis- of Habari (4/15) by Carl Åke Gerdén, År 2015 erhöll han ”Distinguished ters were identified before they were al- is contested with the opposition seeing Africanist Award” för sitt livslånga bi- located to specific ministries, Magufuli’s it as a prerequisite for legitimate gov- drag i forskningen om afrikansk politik approach has been the opposite: to first ernance while CCM, at least so far, has och bistånd. Habari 1/2016—sid 5 Magufulis tal till parlamentet och dess uppföljning

Den nyvalde presidenten John Pombe Magufuli betonade att nu gällde inte ”business as usual”. Han skulle bl.a. kräva disciplin i regeringsadministra- tionen, skära bort onödiga utgifter, jaga skattesmitare och korruption. Carl Åke Gerdén sammanfattar några av Magufulis prioriteringar.

Ukawa tågade ut ■■ Ökad regional ekonomisk integration Oppositionen buade när talmannen in- och ekonomisk diplomati bjöd den nyvalde presidenten Magufuli att den 20 november 2015 hålla sitt för- Inga skolavgifter sta tal till parlamentet i Dodoma. De pro- Utbildning från primärskolan till och testerade mot att Zanzibars president Dr med sekundärskolan (”studenten”) skall Shein närvarade. Oppositionen (de flesta vara fri från avgifter. Alla barn, oavsett i koalition som UKAWA) ansåg att enligt föräldrarnas ekonomi, skall ha möjlighet Zanzibars konstitution var inte Dr Shein att gå i skolan. längre president. Ingen president hade avlagt eden efter det Zanzibars valkom- Återta icke fungerande mission oväntat avbröt röstsammanräk- privatiserade statliga företag ningen efter valet i oktober. Den femåri- Regeringen kommer att skapa jobb ge- sade vidare att antalet seminarier och sty- ga mandatperioden sedan Dr Shein svor nom industrialisering, bl.a. genom att ta relsemöten, inte minst de som hålls på presidenteden hade redan löpt ut. tillbaks de statliga företag som privati- dyra hotell, måste minska och om nöd- UKAWA-ledamöter sjöng hyllnings- serades men som aldrig blev produktiva vändiga genomföras i möteslokaler på ar- sånger till CUF:s presidentkandidat Seif som avsett. betsplatserna. Sharif Hamad. Talmannen Ndugai för- sökte utan framgång lugna ner opposi- Krig mot droger och korruption Zanzibar och konstitutionen tionen. Till slut beordrade han opposi- Magufuli bad att parlamentets skulle Magufuli var optimistisk att proble- tionens ledamöter att lämna kammaren. hjälpa honom i att bekämpa handel med men med det avbrutna valet på Zanzibar Alla, utom Zitto Kabwe, tågade ut. narkotika och korruptionen, som nått skulle kunna lösas. Hans vicepresident chockerande omfattning. Dessa sam- Samia Zuluhu Hassan (från Zanzibar) Ett bestämt och diplomatiskt tal hällsproblem involverar inte bara gemene lär ha en ledande roll i att söka en över- Magufuli talade klarspråk i en och halv man utan tanzanier på hög nivå med makt enskommelse mellan CCM och CUF. timma. Han betonade att nu skall vi tan- och stort inflytande. Magufuli kommer Ungefär lika svävande var Magufuli om zanier gå från ord till handling i strävan att införa en speciell domstol för korrup- den avbrutna processen att få till stånd att lyfta miljoner från förnedrande fat- tionsfall. Han hade givit sig själv uppgif- en ny konstitution. Han signalerade att tigdom. Det skall ske genom att bl.a. ten avskeda korrupta tjänstemän och lik- han ville söka gemensamma lösningar. öka skatteintäkter och minska statligt nade detta med att han skulle skära bort Det finns ett liggande förslag från- kon slöseri, angripa korruption och dålig bölder (kutumbua majipu). Som exempel stitutionsförsamlingen men samtidigt byråkrati samt göra det lönsamt att ar- nämnde han anställda hos det statliga el- vill han också respektera det arbete som beta. Fattigdom och arbetslöshet förblir bolaget TANESCO, som mot muta släp- Wariobakommissionen genomfört. Tanzanias största utmaning och det gäller per ut vatten från Mtera-dammen på nat- att skapa arbetstillfällen för ungdomen ten, som leder till ransonering av elektri- Inget öl och vin och minska gapet mellan rik och fattig. citet och skapar en bättre marknad för de samt förbjuda julkort Magufuli drog applåder när han berätta- företag som säljer elgeneratorer. Direkt efter talet visade Magufuli att de hur han tänkte angripa korruption och han avser att ”walk the talk”. Vid det öka disciplinen och produktiviteten i den Minska utlandsresor, fordonskostnader sedvanliga cocktailpartyt för ledamö- statliga byråkratin. och seminarier på dyra hotell ter och gäster efter talet saknades öl och Staten spenderar enorma summor på ut- vin. Därmed sparades cirka 200 mil- Några huvudpunkter landsresor och -traktamenten. Den by- lioner shilling som i stället användes för ■■ En speciell domstol för korruption råkrat som vill resa utomlands i tjänsten att köpa sängar, lakan och medicin till ■■ Reformera Skatteverket (TRA), öka måste från och med nu ansöka om till- Muhimbili sjukhus. ”Vi kan inte dricka skattebasen och minska skattebefrielser stånd från presidentens kansli. Magufuli vin och öl här medan folk dör på sjukhu- ■■ Stora strategiska investeringar i järn- kommer även att begränsa inköp av dyra set”, sade Magufuli. Några dagar senare vägar, energi och hamnar fyrhjulsdrivna tjänstefordon. En vägin- förbjöd han statens myndigheter att fort- ■■ Prioritera utbildning, hälsa och vatten genjör bör ha en pick-up som passar hans sätta traditionen att bekosta julkort och ■■ Stärka parlamentet och rättsväsendet arbetsuppgifter och inte en V8. Magufuli kalendrar. u sid 6—Habari 1/2016 Why CCM should shun racists for the sake of democracy in Zanzibar

I am a product of Zanzibar. I am the re- are a testament to the history of the East working to identify and eventually take sult of thousands of monsoon winds that African coast–and yet on Sunday, mem- appropriate action on people behind the swept people in dhows from all over the bers of the CCM youth league, UVCCM, discriminatory poster displayed by one of world to these tiny islands nestled in the had the audacity to tell us that we are not its members in Zanzibar early this week,” warm waters of the Indian Ocean on the welcome in Zanzibar. and Nape Nnauye, the CCM Secretary east side of the African continent. On Sunday, January 10, 2016, two for Ideology and Publicity, was quoted As the Indian Ocean merchants traded, days before celebration of the 52nd anni- as stating, “I would like to reiterate that the Swahili language emerged and with versary of the Zanzibar Revolution, at a CCM is against all forms of segregation, it the Swahili people with their culture. CCM public rally attended by the Vice- and this is known all over the world. It I am proud to be called a Swahili. I am Chairman of the party, Ali Mohammed is unfortunate that the party is taking the a mixture of all those races that had the Shein, members of the CCM youth wing blame for wrongs committed by just a courage and strength to cross the Indian carried two placards. small number of our supporters.” Ocean and the African continent and set- Both placards informed the coun- On Thursday, January 13, 2016 tle in Zanzibar. try and the world at large that people of Shaka Hamdu Shaka, UVCCM Acting At the age of 10, my great grandmoth- mixed race, who they referred to in a de- Secretary General, issued a press state- er, Bi Amani, was kidnapped from her rogatory manner as ‘machotara’, are not ment on behalf of the party. It is notable village in Central Africa by slavers and welcomed in Zanzibar because we are that the press statement was devoid of an survived the walk across the continent apparently servants of the Sultan, while, apology from UVCCM but instead ac- and the dhow journey from Bagamoyo according to their views, Zanzibar is for cused the opposition of fomenting racial to Zanzibar; my great-great grandfather Africans only. hatred and assured the general public that came as a trader from Kutch Province The pictures of the placards were CCM, with the help of TCRA and the po- in India; my great, great, great grandfa- picked by the social media whereby on lice, would take strong legal measures ther sailed into Zanzibar from Muscat Tuesday, January 12, 2016, they went against all those involved. with the aid of the ever present monsoon viral. Everyone with Internet connection So, we shall no doubt soon see anoth- winds, not long after the arrival of Seyyid knew that the CCM youth wing had fi- er wave of arrests instigated by CCM Said bin Sultan, the Lion of Oman; and nally shown its true colours. On Tuesday against members of the opposition, for further still, my great, great, great, great, evening, Daniel Chongolo, the CCM daring to bring to our attention the des- great…great grandfather sailed into Acting Head of Publicity and Ideology, picable conduct of members of UVCCM, Zanzibar from Persia. had the decency and honour to issue an whilst the real culprits remain at large I am no different from thousands unreserved apology on behalf of CCM waiting for another occasion to display of ‘Waswahili’. We are people of the for the discriminatory placards displayed their hateful banners. Shaka’s statement coast, a people whose genetic make-up by the CCM youth league. asked CCM members of mixed race to is a mixture of Bantu, Arab, Persian and On the front page of the ‘Daily News’ remain patient. Patient for what, I won- Indian. We have lived on the Swahili of Thursday, January 14, 2016, the gen- der? coast and in Zanzibar for centuries. We eral public was informed that “CCM is Fortsättning u

u Överraskande besök Sju dagar att betala skatt Skära i statsförvaltningen och Både Magufuli och hans premiärminis- Några dagar efter besöket i Dar es öka produktiviteten ter Majaliwa visade genom oannonserade Salaams hamn kallade Magufuli de le- Magufuli lovade att skära antalet mi- besök på finansministeriet, Muhimbili dande affärsmännen till ett möte i nisterier och kostnader i förvaltningen. sjukhus och Dar es Salaams hamn att de State House. Huvudbudskapet var att Arbetsdisciplinen i staten måste bli bätt- i praktiken vill jaga skatteflykt, korrup- Magufulis regering kommer att arbeta för re. Alla tanzanier måsta arbeta hårt för tion, slapphet och vanskötsel i ministerier att ge dem ett bättre företagsklimat och landets utveckling. Magufulis slogan och myndigheter. Ett stort antal tjänste- färre byråkratiska hinder, men, de måste är därför ”Arbete har högsta prioritet!” män har avskedats eller suspenderats och betala skatt enligt lag. Han gav de företag (Hapa kuna kazi tu!) några har åtalats och är föremål för dom- som smitit från avgifter och importskat- stolsförhandlingar. Se vidare tidningskrö- ter i samband med utförsel av contai- Oppositionen instämmer nikan, Göran Hydéns valanalys och no- ners i hamnen att betala inom sju dagar. CHADEMAs ordförande sade sedermera tis om premiärminister Majaliwa i detta Tanzanias skatteverk fick in nio billioner att Magufuli i praktiken genomför det nummer av Habari. shilling inom den angivna tidsgränsen. största oppositionspartiets program. Habari 1/2016—sid 7 u And what of the mixed race citizens The people who originate from the is- When members of CCM make racist of this country who are not members of land of Pemba have suffered the worst comments against Wapemba, thousands CCM–are they the ‘traitors’ referred to in excesses of racism at the hands of CCM. of other Zanzibaris and I are repelled the message? Fortunately, there are people who have because we have close relatives who Apparently, UVCCM believes that pa- kept records of this hateful propaganda. are Wapemba. When members of CCM tience and commanding the police to I have never heard official condemnation make racist comments against Arabs, deal with the opposition is the cure for for this behaviour from CCM. thousands of other Zanzibaris and I are this evil. We have seen too many mem- Finally, there are high-ranking mem- repelled because we have Arab relatives. bers of the opposition arrested during the bers of CCM who make racist and anti- When members of CCM make racist election period and Shaka did not stop Islamic comments during public rallies. comments against people of mixed race, UVCCM members from publishing ra- Again this is on record. None of these CCM has lost Zanzibar because our fa- cially hateful statements. Which brings people have ever been sanctioned by thers and mothers are Africans and they me to an idea that may be rather novel CCM. Instead they are rewarded with too are repelled. for UVCCM: perhaps the police should high-ranking posts within the party and This commentary is my footprint in try arresting errant members of CCM, it the government. the sands of time so that, long after I am may bring an end to this type of illegal gone, my children and their children will conduct. So, I am not convinced that the blame on know the truth rather than the legend of Before CCM can deal with the racism CCM is unfortunate. I would argue that CCM. They will know how CCM allowed in its party, it needs to commence by ac- it is well placed, and until CCM has the racism and religious fervour to invade it. cepting some simple truths. courage to cut this cancer out from its The story is yet to end, either the racist el- midst, instead of putting the blame on the ements within CCM will destroy the par- First and foremost, on Sunday, January opposition, it is unlikely that the party will ty and our country or CCM will have the 10, 2016, there were two racist placards be dissociated with this hateful behaviour. courage to stop the rot that has invaded it. displayed by members of the CCM youth Are we any different from Rwanda be- I suggest that CCM takes a good look wing and not one as claimed by CCM. fore the genocide, when the police allow at itself and starts cleaning up the racist Secondly, these placards were displayed members of CCM to consistently pub- fringes of the party for everyone’s sake, in front of the Vice-Chairman of CCM lish racist and inflammatory comments and, most of all, for the sake of democ- and other prominent members of CCM, on public blackboards and placards and racy in Zanzibar because, believe it or and we did not hear a word of condemna- make hate speeches during public rallies not, we need to have a strong and via- tion from them, either at the public rally with impunity? When a prominent mem- ble CCM as a counterbalance to CUF. A or afterwards. ber of CCM can refer to Zanzibaris as CCM that remains in power with the aid Thirdly, please do not patronise us all by problematic simply because 95 per cent of the gun is of no use to anyone, espe- telling us that you will ‘work’ on identify- of the population professes the Islamic cially Zanzibar. ing the members responsible for the plac- religion? Fortunately, there are people ards because their pictures are all over who find this conduct unacceptable, but Fatma A Karume the social media. In fact, I have them on they dare not speak out for fear of per- my phone; if you wish to see them I can sonal attacks that will be unleashed on Ms. Karume was called to the Bar in the ‘What’s Up’ them to you at no cost. them by the Grand Old Party. Middle Temple and is an advocate of the Fourthly, this is not the first time that I am not going to quote Mwalimu’s fa- High Courts of Tanzania and Zanzibar. CCM members have made racist com- mous speech on racism because you all She is presently Senior Litigation Partner ments. CCM displays a black board know it, and therefore ignorance is not with IMMMA Advocates in Dar es called ‘Sauti ya Kisonge’ outside a CCM an excuse for this atrocious behaviour. Salaam. Email: [email protected] maskani situated in Michenzani, in Suffice it to say that when members of Comments to this article on Mzalendo Zanzibar, which has recently taken to dis- CCM make anti-Islamic comments, thou- Net includes several claiming that CUF playing racist comments aimed at Arabs sands of Zanzibaris and I are repelled be- is also using discriminating and racist and people of mixed race and, of course, cause more than 95 per cent of our popu- speech. Wapemba. lation profess the Muslim religion. Red.

Flyg till Afrika? Söker Du en pålitlig resebyrå? Då är vi rätt val! £3 Kunskap £3 Erfarenhet £3Specialpriser (Raptim) Safari? Anlita Tour Africa, www.tourafrica.se! Resor till Tanzania och Zanzibar (Tour Africa är en del av Tranås Resebyrå) Välkommen! Tel: 0140 - 375 010 e-post: [email protected] KENZAN TOURS Hemsida: www.tranas-resebyra.se www.kenzantours.se 021-18 16 17 Tranås resebyrå - trygghet och kvalitet sedan 1979

sid 8—Habari 1/2016 Joseph Mabima about the election

Joseph Mabima is a student at the University of Uppsala. Malin Cronquist of Svetan asked him six questions about the election in October.

1. What was the largest difference in has been able to sail through it peace- sition which then translated to a wider this election compared to previous fully, this is a success if you look at how reach to voters in all levels. elections? African elections have been marred by This election had three key differences violence and civil wars from mid 1960s 5. How do you see that Tanzania will with respect to previous elections. First to the present. change according to the new govern- on the demographics: we had a majority In this particular election, Tanzanians ment? of young voters who were well informed wanted: a government that can seriously The new President Dr. John Magufuli is thanks to technology and social media. put an end on forms of corruption (mis- a no-nonsense man. That alone is clear Tanzania has about 50 million people use of public funds, nepotism, and pet- message to public servants and the sta- with 66 % of that below 24 years old, if ty corruption); the first 70 days of Dr. tus quo. For these first 100 days we you are 25, you are older than 70 % of Magufuli as a President is a testimony have seen where the country is set to go: the population. Second is finances: for that the government is serious about cor- zero tolerance to corruption, a keen eye the first time, the opposition had a candi- ruption (reforms in anti-corruption bu- on collection and use of domestic rev- date who was a strong member of the rul- reau, merit based nominations in cor- enues (the Tanzania Revenue Authority ing party, had united at a large scale and ruption notorious areas like the ports, hit an all-time high of more than one was at the best level of financial ability to revenue authority and immigration; they trillion Tanzania shillings collection in compete with the ruling party. The third also wanted a government that will trans- December 2015), a more stable country difference is the age of the ruling party: late the steady economic progress that financially, a government that will trick- it’s by nature that at some point people the country has been sailing on, to reach le down the fruits of a stable growth to just want change; the ruling party has Tanzanians at all levels, it’s very early to each citizens, a better country that will been in power since 1977 as CCM and comment on this second goal, the third continue to be in peace with her people 1961 and 1964 as TANU in the mainland goal is a government that will continue and neighbours and progress further. I and ASP in the isles. So in every com- to make sure that the country is at peace also see most of the nice things that the ing election, how long you have been in and harmony; now the third goal partly 5th phase government will do becoming power and how fast people want to see depends on the second and the first. So constitutional and carried by next phas- improvement will differentiate one par- it’s early to say who the real winners are es of leaders, so these good things won’t ticular election with the other. but if we use Dr. Magufuli’s performance just become short term events and played as a Minister and Member of Parliament around by mere politics. 2. How has social media and the digi- and now as a President, the chances that talization changed the campaigning in he will deliver are clear meaning this 6. What does it mean that the Vice the elections? Is it positive or negative? election’s victory won’t just be for the President is a woman? Yes. Positively. No publicity is bad pub- ruling party and Dr. Magufuli but for all To Tanzanians especially women, it’s licity. We had 23 million registered vot- Tanzanians. a message and a testimony that the sky ers, data usage on mobile phones is at a isn’t even the limit. That in a country rise and an app like WhatsApp has more 4. What was the main reason the oppo- where the constitution still allows a 15 than three million users in Tanzania. A sition did not win so after all? year old to get married, a girl can actu- message could go viral in a span of hours The ruling party is still strong and has ally pave her way to Presidency, so to and this had a huge impact from young one of the best organized systems for its young women it’s a message of hope and and urban voters. Social media was an members in Africa. It has about five mil- possibility, to Tanzanians it’s a message easy way to reach young voters especial- lion registered members and about a mil- of trust and our belief in people and not ly in urban areas who could in turn influ- lion 10 block or cell leaders. If properly gender or colour or religion, so it defines ence peers across the country. Parties and organized that guarantees a party at least us even better that this is still a country candidates made modest investments in 50 % of the votes. They reached areas of possibilities no matter who you are, social media and campaign digitalization that the oppo- what you look like or where you come and this is set to increase in coming elec- sition didn’t, from. tions. es­pecially­ rural ******* Tanzania and I am from Tanzania and currently living 3. Who are the main winners of this that made a in Uppsala. I am a second year Master outcome of the election? Young people, dif­fer­ence. Fi­ degree student at Uppsala University elders, people in rural areas, interna- nan­cially,­ the with a scholarship from the Swedish tional investors? ruling party Institute (Svenska Institutet) under the The winners are all the people of had an upper Network of Future Global Leaders. My Tanzania on a big picture. This was the hand compar­ research interests are in Innovation, 5th multiparty election and the country ed to the oppo- Business Intelligence and Development. Habari 1/2016—sid 9 Sveriges nya ambassadör i Tanzania, Katarina Rangnitt

Sedan den första september 2015 är ningen. Maken har valt att ta tjänstledigt förvånat henne är den relation som finns Katarina Rangnitt vår nye ambassadör och flytta med till Dar es Salaam. De har på gräsrotsnivå som bygger på svenska i Tanzania då Lennart Hjelmåker åter- två gemensamma barn, flickor 10 och 13 eldsjälar som inte kräver statsbidrag för vände till Sverige. Det är Katarinas för- år gamla. Dessutom har hon två ”utflug- deras verksamhet, exempelvis ungdomar sta tjänst som ambassadör. Hon har tidi- na” bonusbarn. Katarina tycker om att som hittar på egna projekt. gare varit chef för gruppen budget och läsa, allt från deckare till franska klassi- Sedan Katarina kommit till Tanzania styrning vid UD:s enhet för styrning av ker. Just nu vidgar hon sina vyer vad gäl- har hon blivit helt indragen i bevakning- utvecklingssamarbetet. Hon har tidigare ler afrikansk litteratur. Ett annat intresse en av valet och den politiska situatio- också tjänstgjort vid ambassaden i Peking är att rida. Hur det senare intresset ska nen. Hon har dock hunnit med att också utövas i det hästfattiga Dar återstår att se. besöka Barbro Johansson Model Girls’ Katarina sökte tjänsten som ambassa- Secondary School och läst nyhetsingres- dör i Tanzania. För fyra år sedan då hon sen på kiswahili i ITV. Särskilt i början var på tjänsteresa till Tanzania var det som ny ambassadör är det rätt många något särskilt med landet som fångade artighetsbesök till andra ambassader henne, det blev kärlek direkt. En generell för att presentera sig och lära känna an- vänlighet som hon blev överraskad av. dra. Någon fritid har det knappt bli- Därmed blev hon nyfiken på Afrika sam- vit. Familjen har hunnit med att besöka tidigt som hon sökte nya spännande pro- Ruaha nationalpark och se de klassiska fessionella utmaningar. Att vara ambas- djuren. sadör innebär att representera den svens- Det som slagit Katarina är det stora fat- ka regeringen i Tanzania och att vara tigdomsgapet mellan de som har och de chef för ambassaden i Dar es Salaam. som inte har något. Det verkar dock fin- Ambassadens uppgift är bland annat att nas ett hyfsat ”samhällskontrakt” genom- stärka relationerna mellan Sveriges och syrat av en vänlighet och fördragsamhet Tanzanias regeringar och mellan invåna- som gör att Tanzania hittills är förskonat re, organisationer samt företag i de båda från allvarliga konflikter. Inte minst det länderna. nyss avslutade valet visar på det. Kan Katarina har rätt fria händer att tolka man hitta en tillfredsställande lösning för regeringens intentioner. För utvecklings- situationen på Zanzibar så har man tagit samarbetet utgår dock arbetet från en av ytterligare steg mot en inkluderande de- regeringen fastställd strategi för Tanzania mokrati. Valproceduren skulle dock må och vid OECD-delegationen i Paris samt 2013–2019. Prioriterade frågor utöver bra av ytterligare transparens. Genève. Att det blev en diplomatkarriär de grundläggande demokratifrågorna är Katarina känner sig hedrad av att ha var det lite av en slump som avgjorde när jämställdhet och klimat. Katarina har fått tjänsten och är ödmjuk inför utma- hon sökte jobb after avslutade studier vid ambitionen att utveckla relationen mel- ningen av att vara ambassadör i Tanzania. Handelshögskolan i Stockholm. lan Sverige och Tanzania till en ny form Hon är öppen och chosefri, ger intryck av Katarina har nyss fyllt 50 år, är gift av partnerskap. Mer av ömsesidig handel att stå med båda fötterna på jorden och av med Olivier Guerot, som också är dip- och lättare att etablera näringsverksam- att klara de flesta utmaningar. lomat, men för den franska utrikesföralt- het. Något Katarina redan sett och som Gunnar Lundström

Den svenska ambassaden har till uppgift att representera den svenska regeringen i Tanzania. Ambassadens uppgift är bland annat att stärka relationerna mellan Sveriges och Tanzanias regeringar och mellan invånare, organisationer samt fö- retag i de båda länderna. Ambassaden uppmuntrar till utbyten och samarbeten inom handelsområdet Sverige och Tanzania och kan bidra med generell information angående in- vesteringsmöjligheter samt företagsklimatet. Ansvar för utvecklingssamarbetet mellan Sverige och Tanzania är en annan central del av ambassadens arbete. Samarbetet är fokuserat mot att effektivsera Tanzanias egna processer att mins- ka fattigdomen. Detta genomförs via generellt budgetstöd samt fördjupas i det direkta samarbetet inom energi, utbildning och forskning, privat sektor och för god samhällsstyrning. Källa: Ambassadens hemsida

sid 10—Habari 1/2016 Tidningskrönikan: Magufuli: Hapa kazi tu! Perioden t.o.m. januari domineras av Magufulis rivstart. Magufulis slogan under valkampanjen ”Arbete och inget annat” har han hittills levt upp till. Kikwetes regering lämnade kassakistan tom och skulderna i topp. Staten för- lorade miljarder i skatter p.g.a. korruption på hamn- och skattemyndighet, men nu har de ansvariga fockats och skattesmitarna hotats, och i december steg skatteinbetalningarna till all-time-high! En rad nedskärningar på utgifts- sidan har också skett, bl.a. måste alla utlandsresor i tjänsten sanktioneras CUF:s Hamad trolig Zanzibarsegrare – på högsta ort. vill inte acceptera omval. Regeringen har också genomfört ett av vallöftena och återinfört avgiftsfri primärskola. Populärt, men nu köar nygamla elever till skolorna och bristen pelines. Man inbjuder också andra intres- på utrustning, klassrum och lärare blir ännu värre. senter såsom Kenya att ansluta sig och Det avbrutna valet på Zanzibar fortsätter att vara en huvudvärk. Ett nytt utveckla vägen över Tanga och därmed valdatum har satts av Zanzibars valkommission – men nyval accepteras inte bilda en bas för en pipeline för export av av oppositionen, som anser sig redan ha vunnit en gång. råolja från Hoima i Uganda till Tangas hamn. Om projektet drivs vidare är det ett Kritik mot valobservatörsraid Han markerade dock att det är Zanzibars slag mot Kenyas planerade Lamu–South Tanzania Human Rights Defenders Co­ valkommission som har rätten att be- Sudan–Ethiopia korridor. 5/11 Citizen alition (THRDC) har fördömt polisens sluta. CUF, som har motsatt sig beslutet raid mot ett volobservationskontor den om avbrott i räkningen, har stöd av både Brist på pengar för ny regering 29 oktober – man hävdar att räden hade Zanzibars och Tanganyikas juristsam- Det finns starka tecken på att President initierats av politiker. Polisen anklagar fund. FN, Samväldet, EU, EAC, USA och Magufulis regering kommer att få pro- de häktade för att ha samlat in och spridit UK anser att underkännandet av valet var blem med betalningsförmågan. Han har valresultat, något som bara valkommis- opåkallat. 2/11 Citizen nu frusit alla utlandsresor. Pengarna ska sionen (NEC) får göra. THRDC invänder istället användas till hälsa och utbildning att man bara samlade in rapporter från va- Magufuli blir femte presidenten enligt hans vallöften. Kikwete har enligt lövervakare vilket inte är olagligt. President Kikwetes 10-åriga styre är av- uppgift lämnat efter sig ett stort budget- 2/11 Citizen slutat. Magufuli har under jubel svurits in underskott och ökande skulder, parat med som president vid en ceremoni på Uhuru för låga skatteinkomster. 11/11 Citizen Kikwete ingriper i Zanzibarkris Stadium i Dar. Han säger att han kommer Det är kris efter valen i Zanzibar sedan att arbeta hårt för att genomdriva sina val- EUR 625 miljoner till bistånd valkommissionens ordförande Jecha av­ löften. Med vid ceremonin var AU:s nu- Vid lanseringen av boken ”Partnership brutit rösträkningen när resultatet of- varande ordförande Robert Mugabe samt in Action”, som behandlar EU:s 40-åri- fentliggjorts från 31 av 54 valkretsar. Ugandas Museveni, Rwandas Kagame, ga samarbete med Tanzania, meddelades Oppositionsledaren Seif Shariff Hamad Kenyas Kenyatta, DRC:s Kabila, att EU avsatt EUR 625 miljoner (cirka från CUF förklarade sig som valets vin- Zambias Lungu, Sydafrikas Zuma och sh1,44 biljoner) för Tanzania åren 2014 nare innan valkommissionen meddelat re- Moçambiques Nyusi. 5/11 Citizen till 2020. Stödet omfattar god samhälls- sultatet. Efter att Hamad begärt det har nu styrning, budgetstöd, energi och hållbart President Kikwete i ett officiellt uttalan- Pipeline från Uganda till Tanga jordbruk. 11/11 Citizen de sagt att han är beredd att personligen Uganda och Tanzania har skrivit under en ingripa för att hitta en lösning på krisen. överenskommelse med skiss till nya pi- EU: Öka skattefinansiering EU:s representant Sebregondi avslu- tar sin tid i Tanzania med att uppma- na regeringen att introducera skattere- former och bredda skatteunderlaget. Skatteinkomsterna uppgår till mindre än 14 % av BNP, medan andra länder i när- heten tar in mellan 18 % och 20 %. 13/11 Citizen

Lowassa kommer tillbaka Chademas presidentkandidat Lowassa tänker fortsätta vara politisk aktiv trots att han förlorade valet, som han anser var riggat. Jag må ha förlorat slaget, men inte kriget, säger han. Före valet sa han dock att om han förlorade skulle han dra sig tillbaka till sin hemby i Monduli och ta hand om sin boskap. 15/11 Citizen

Magufuli gratuleras vid presidentinstallationen av president Kagame, Rwanda. I bak- Diabetes växande problem grunden presidenterna Kenyatta, Museveni och Mugabe. Förekomsten av typ 2-diabetes i landet Habari 1/2016—sid 11 villighet att lyssna samt det faktum att hans politiska karriär är utan fläckar har gett honom uppskattning. 20/11 Citizen

Magufuli listar prioriteringar Vid invigningen av Tanzanias 11:e parla- ment drog Magufuli upp linjerna för den kommande regeringen. Nu skall proble- men angripas, såsom omfattande kor- ruption, förskingringar på region- och distriktsnivå, slöseri av allmänna med- Nye premiärministern Kassim Majaliwa – el samt byråkrati inom förvaltningen. hårt arbetande f.d. lärare. Därutöver listade han problem som bris- tande underhåll av strategiska investe- ringar och en kultur som uppmuntrar mantiska förtrollning Tanzania spred över lättja och inte belönar hårt arbete. Han många som var nära knutna till landet – avslutade med att fattigdom och arbets- inte minst vänsterorienterade västerlän- löshet fortfarande är landets viktigaste ningar. I Arushadeklarationen, Nyereres utmaningar. Han vill skapa jobb åt unga politiska magnum opus, skrevs självtil- Nye talmannen Job Ndugai i parlamentets och minska gapet mellan rika och fattiga. lit, frihet, Panafrikanism och Ujamaa in talarstol. 21/11 Citizen – målet var att regeringen skulle utplåna alla typer av exploatering, förödmjukelse, Inget firande av Independence Day diskriminering, mutor och korruption. var tidigare lägst i världen. Idag tar dia- Magufuli har ställt in allt firande av årets Med valet av Magufuli till president betes fler liv än aids och bröstcancer till- Independence Day, 9 december i syfte har Tanzaphilia fått ny aktualitet – i val- sammans. En av 10 har för närvarande att minska onödiga offentliga utgifter. kampanjen använde han slagordet Hapa diabetes och 5 av 10 är diabetiska i tidigt Pengarna ska istället gå till en renhåll- Kazi Tu (Arbete och inget annat!). Nu stadium. Ökningen beror på nya matva- ningskampanj ämnad att hindra sprid- tycks han leva upp till sina löften med nor och minskad motion. 15/11 Citizen ningen av kolera. 24/11 Citizen ett tydligt eko från Nyerere. Den tidi- gare kemiläraren har beordrat stopp Parlamentets talman utsedd Zanzibar lösning villkor för bistånd för onödiga utlandsresor vilket sparat Job Ndugai (CCM) har utsetts till par- Bråket efter valen i Zanzibar och arres- $160 m/-, att användas för 40 mil as- lamentets talman. Ndugai har varit vice teringen av bloggare riskerar bistånd på faltvägar. Från januari 2016 slopas skol- talman de senaste fem åren. Han har en nästan 1 bn/- till Tanzania. USA har be- avgifter för att öka antalet barn som går gedigen akademisk bakgrund inom jord- gärt att regeringen klarar ut de två sa- i skolan. Sedan drog han in firandet av brukssektorn. 17/11 Citizen kerna före december månads styrelse- Independence Day och köpte sängar till möte i USA:s Millennium Challenge sjukhuset Muhimbili för pengarna. De Landsbygdshälsovård stärks Corporation (MCC) om $472 m ska föras här initiativen kan ses som symbolis- Regeringen kommer att fortbilda mer över. 27/11 Citizen ka, men de kan också ses som en renäs- än 5 000 Community Health Workers sans för andan i Arushadeklarationen. På (CHW). För tre år sedan började man Skattechefer får sluta sociala medier har skapats en hashtag inom ramen för milleniemålen tala om att Chefen för Skattemyndigheten Rished #WhatWouldMagufuliDo med ofta hu- vitalisera landsbygdhälsovården genom Bade skickades hem igår av president moristiska och romantiserande kommen- att sända ut en generation CWH som är Magufuli. Bade fick sällskap av fem an- tarer till hans Nyereriska beslut. utbildad, avlönad och med tillgång till dra toppchefer sedan staten startat ut- 30/11 African Arguments den senaste teknologin. 16/11 Citizen redning av 80 md/- i skatteinkomster som skattmasen inte kan redogöra för. Bajaj expanderar i Tanzania Översyn av privatisering Pengarna var importskatt för 349 contai- Det indiska företaget Bajaj Auto Ltd som Regeringen har kallat till sig entreprenö- ners som inte kunde redovisas när pre- tillverkar två- och trehjuliga motorfordon rer som köpt statliga jordbruk och fabri- miärminister Kassim gjorde ett överrask- har som mål att öka sin marknadsandel i ker i ett försök att se över resultaten av ningsbesök i hamnen. 28/11 Citizen Tanzania från 22 % till 40 % 2017. (red. privatiseringen. De får 30 dagar på sig anm: Den populära 3-hjuliga taxin kallas att lämna rapport om status på projek- Export t.o.m. oktober upp 9,2 % bajaji på swahili.) 1/12 Citizen ten. Många befaras inte ha utvecklat fö- Bank of Tanzania (BoT) rapporterar att retagen enligt avtal eller ha ändrat inrikt- exporten har ökat med 9,2 % senaste året Sheik Ponda frisläppt ning, medan andra aldrig betalat för vad med slut oktober 2015 och nådde ett vär- Sekreteraren för Council of the Islamic de köpt. 18/11 Daily News de av $9,4 mdr. Inkomsterna från turism Organisation, Sheikh Issa Ponda, har fri- nådde $2,23 mdr medan tillverkade varor ats efter att ha suttit häktad i över två år Kassim Majaliwa ny premiärministe exporterades för $1,31 mdr. Den traditio- anklagad för uppvigling och spridande Kassim Majaliwa från Ruangwa blev den nella exporten ökade till $839 m främst av religiöst hat. Domstolen i Morogoro 11:e premiärministern. Han fick sina po- genom ökad export av cashewnötter, kaf- meddelar att åklagaren inte har kunnat litiska meriter inom lärarfacket innan han fe, sisal och tobak. 29/11 Citizen visa utom rimligt tvivel att han är skyldig. 2006 utsågs till District Commissioner. Jubel utbröt när domaren förklarade ho- Kolleger och politiska kommentatorer Magufulifebern stiger nom oskyldig, men själv beklagade han menar att hans profil både som politiker Professor Ali Mazrui skapade år 1967 att han hölls i häkte så lång tid då åklaga- och tjänsteman kompletterar Magufulis begreppet Tanzaphilia, ett nytt politiskt ren vägrat gå med på frihet mot borgen. ledarstil. Hans inställning, hårt arbete, fenomen som definierades som den- ro 1/12 Citizen sid 12—Habari 1/2016 Affärsmän uppmanas betala skatter President Magufuli har gett affärsmän som undvikit att betala skatter och avgif- ter en vecka att frivilligt uppfylla sina för- pliktelser om de vill slippa arrest och åtal. Han intensifierar sin jakt på inkomster till budgeten. Magufuli sa till en grupp af- färsmän på artighetsvisit i State House att de inte kan gömma containrar som man kan gömma nålar – mer än 2 300 conta- inrar har klarerats ut från hamnen utan att avgifter betalats sedan mars 2014. Magufuli behöver skatterna för att finan- siera lokal utveckling – kassan är tom. 4/12 Citizen gisserad av Timoth Conrad vann tre pri- Samatta African Player of the Year ser vid filmfestivalen California Viewers’ President Magufuli har gratulerat Taifa Hamnledning sparkas Choice Awards i USA. De var för bästa Stars Mbwana Samatta till utmärkelsen Som ett resultat av hamnskandalen har film och bästa regi och ett pris gick till till African Player of the Year. Han är den Magufuli bl.a. upplöst hamnstyrelsen huvudrollsinnehavaren Omary Clayton. första fotbollsspelaren från zonen Öst- och friställt ansvarig statsekreterare. Filmen handlar om en pojke som efter och Centralafrika som får priset. Premiärminister Majaliwa säger att åt- att ha blivit berövad sitt arv av släkting- 9/1 Citizen gärderna har vidtagits efter hans besök i ar körs ut i skogen där en grupp massa- hamnen tidigare. 7/12 Daily News jer hittar honom och uppfostrar honom. Koleravaccin från WHO 11/12 Citizen Tanzania har satts upp på listan med Världsbanken nöjd med åtgärder 11 länder som får koleravaccin från Världsbankens representant i Tanzania, Importavgifter på 3,7 md TSh obetalda WHO, men det är global brist på vaccin. Bella Bird, sa vid en artighetsvisit i State Igår meddelade skattemyndigheten (TRA) Experter säger att tillgången f.n. är be- House att banken är nöjd med de åtgär- att den kommer att vidta lagliga åtgärder gränsad till främst områden där det råder der som vidtagits för att hejda utflödet av mot 15 importörer som inte har betalat humanitär kris. 11/1 Citizen pengar. Bird bekräftade vidare bankens inom de sju dagar Magufuli gav dem i åtaganden att finansiera olika utveck- respit. Hittills har TRA fått in 10,6 md/- Tillväxten 6,3% tredje kvartale lingsprojekt. Hittills har den finansierat från 28 olika affärsmän. 13/12 Citizen BNP växte med 6,3 % tredje kvartalet 29 projekt till ett belopp om $4 miljarder. 2015, jämfört med 5,4 % samma period 8/12 Citizen Antikorruptionschef sparkad förra året. Transport- och byggsektorer- Chefen för antikorruptionsbyrån PCCB, na drev på tillväxten. Byggsektorn med Kolerainfo över mobilen Edward Hoseah får sluta, med motivering en tillväxt på 17,6 %. Utsikterna är fort- Cirka 10 miljoner mobilanvändare kom- att PCCB inte förhindrat oegentligheter- satt positiva enligt National Bureau of mer att få tillgång till livräddande in- na vid Hamn- och Skattemyndigheten. Statistics (NBS). 14/1 Citizen formation om kolera tack vare en över- Valentino Mlowola utsågs omedelbart till enskommelse mellan staten, Unicef och ny chef för PCCB, han är tidigare utreda- Statligt stöd för kvinnobank Push Mobile. I fyra månader kommer re inom polisen. 17/12 Citizen Regeringen har lovat stödja Tanzania Push att tillhandahålla SMS-service om Womens Bank (TWB) med en årlig sub- kolera utan kostnad. Mobilanvändarna Hamnskandal förstoras sidie på 2 bn/-. Jämställdhetsminister kan sända lösenordet Cholera – eller En skatterevision vid flera containerde- Ummy Mwalimu gratulerade banken till Kipindupindu – till koden 15774 och få påer avslöjade att minst 11 884 contai- information om sjukdomen. 9/12 Citizen ners och 2 019 fordon har klarerats från hamnen utan att avgifter betalats. Därmed Avgiftsfri skola ökar antalet elever förlorade staten 48,4 md/-. Det medde- Beslutet att avskaffa skolavgifterna har lade kommunikations- och arbetsminister medfört en klar ökning av antalet elever Mbarawa vid ett besök i hamnen. Sju an- i primärskolorna. Föräldrar köar för att ställda med ansvar för att ta upp avgifter få barnen antagna. Nu saknas undervis- har arresterats medan åtta andra har avvi- ningsmateriel, klassrum och lärare. kit. 30/12 Citizen 10/12 Citizen Rekord i skatteuppbörd Halverat antal ministrar I december uppgick skatteuppbörden till Ett effektivare regeringsarbete förväntas rekordstora 1,4 bn/-. Det är den största sedan Magufuli minskat antalet ministrar summa som någonsin betalats in. Under till 18 – hälften av Kikwetes. Magufuli hösten betalades bara in cirka 900 mdr/- har utsett folk som kommer att driva hans per månad. Rekordet följer på president agenda, men man misstänker att Zanzibar Magufulis kampanj mot skattefusk och kommer klaga eftersom positioner som skattefykt. Han har klart deklarerat att traditionellt gått till öarna nu har getts till han vill leda ett land som inte är beroende fastlandsfolk. 11/12 Citizen av bistånd för att finansiera sina projekt och säger att en dag blir Tanzania också Mbwana Samatta får priset African Player Film får utmärkelser är ett givarland om skatteuppbörden sköts of the Year. Hamnar nog i Europa inom Den tanzaniska filmen Dogo Masai re- som den ska. 7/1 Citizen kort. Habari 1/2016—sid 13 om Burundi i ett försök att undvika place- ringen av en styrka från afrikanska unio- nen (AU). Tanzania anser att en fredsstyr- ka riskerar att förvärra konflikten och fö- redrar förhandlingar mellan de stridande parterna. 23/1 Citizen

Magufuli fortsätter städa upp GD för National Identification Authority (NIDA) får sparken tillsammans med fyra högre tjänstemän och en utredning inleds hur 179,6 mdr/- har använts under regist- reringen av nationella ID-kort. Magufuli Förre presidenten Kikwete gläds åt ny FN- post – och så har han blivit hedersdoktor. Jämställdhetsministern Ummy Mwalimu blev nyfiken eftersom folk har klagat på gläds åt Tanzania Womens Bank. att det går långsamt att utfärda korten. Magufuli har uppdragit åt Controller and Auditor General (CAG) och Public Pro­ Kikwete och Tarja Halonen. bra procedurer för service och särskilt curement Regulatory Authority (PPRA) 26/1 Daily News service till kvinnliga entreprenörer. att göra en särskild revision av utgif- 20/1 Daily News ter och upphandlingar. Dessutom ska Lokala medicinmän måste registreras Prevention and Combating of Corruption Medicinmän i städerna har fram till 15 Världsbankens BNI per capita 2014 Bureau (PCCB) undersöka om det före- april på sig att få sina örtmediciner god- Enligt Världsbanken är Kenya det enda kommit korruption i sammanhanget. På kända av Chief Government Chemist östafrikanska landet inom EAC som presskonferensen där allt detta behandla- och Tanzania Food and Drugs Authority, har en bruttonationalinkomst (BNI) per des påmindes alla inom offentlig förvalt- samt få sina kliniker registrerade hos capita som når över gränsen medelin- ning – ledarna och alla andra – att de be- Alternative Health Practices Council of komstländer med $1 245 år 2014, följt av höver ändra sin inställning till arbetet och Tanzania för att få sälja sina mediciner. Tanzania med $1 045, Uganda med $660 utföra det noggrant och uthålligt – varje Medicinmän på landsbygden får 6 måna- och Rwanda med $650. På sista plats i re- kontor betjäna folket rättvist, noggrant, der på sig. Sedan kommer ingen medicin- gionen finns Burundi med $270 per capi- kunnigt och respektfullt. Alla tjänstmän man/kvinna få sälja droger utan registre- ta. 21/1 Citizen ska ha en namnbricka så att man lätt ser ring. 27/1 Daily News vem man pratar med. 26/1 Daily News Nytt val på Zanzibar i mars CUF deltar inte i omval på Zanzibar Enligt Zanzibar Electoral Commission Kikwete får FN post Civic United Front (CUF) har meddelat (ZEC) blir omvalet i Zanzibar den 20 Jakaya Kikwete har utsetts till medlem att de inte tänker delta i omvalet 20 mars. mars 2016. Beslutet att genomföra ett av FN:s High-Level Advisory Group for Det kommer troligen fördjupa den kon- omval kommer troligen fördjupa de poli- Every Woman Every Child. Gruppen ska stitutionella krisen och hota den politiska tiska motsättningarna på öarna och kasta ge ledning och inspirera till kraftfulla stabiliteten i Zanzibar. CUF kallar omva- ekonomin in i osäkerhet. Oppositionen åtgärder för kvinnors, barns och tonår- let för att vanhelga demokratin och totalt under ledning av partiet CUF har redan ingars hälsa under övergången från mil- strunta i respekten för väljarna. CUF vid- angett att de inte kommer att delta i ett leniemålen till de nya 17 utvecklingsmå- håller att de hade 54 procent av rösterna upprepande av valet. 23/1 Citizen len för social, ekonomisk och miljömäs- när räkningen avbröts. Den troliga konse- sigt hållbar utveckling. Gruppen leds kvensen av att CUF:s väljare inte deltar i Negativt med AU trupper till Burundi tvåhövdat av Chiles president Michelle valet 20 mars blir att Zanzibars nästa re- Tanzania försöker få igång en skytteldi- Bachelet och Etiopiens premiärminister gering kommer att sakna legitimitet. plomati för att återuppta fredssamtalen Hailemariam Desalegn, alternerande med 29/1 Citizen

Uhuru na kazi = Frihet och arbete, slogan för Independence Day som nu blev städdag. Hapa kazi tu: Här finns bara arbete, Magufulis valslogan. sid 14—Habari 1/2016 Carl-Erik Sahlberg 70 år och hedersstipendiat Prästen Carl-Erik Sahlberg som lyfte Clarakyrkan i Stockholm till att bli en av de livaktigaste inom Svenska kyrkan och tillsammans med sin fru Overa startade och drev Swahiliförsamlingen, fick i oktober mottaga Evangelistfondens Hedersstipendium i samband med sin 70-årsdag.

Den 24 oktober fick Carl-Erik motta- Organisation. För äldre barn i sekun- ga Evangelistfondes Hedersstipendium därskola betalar man halva skolavgiften vid en högtid i Korskyrkan i Uppsala. i statliga skolor. I oktober var 200 barn Motiveringen löd: placerade i 25 familjehem. De flesta runt Kilimajaro men även runt om i landet, Årets hedersstipendium går till en bland annat i Mwanzaregionen där man Under festen släpptes hans senaste bok, jämtländsk pensionerad präst i Svenska särskilt stöder albinobarn. Miraklet S:Clara där han beskriver arbe- kyrkan,” tillika docent i kyrkohistoria. Kroppsdelar från albinos tros ha ma- tet i Clarakyrkan åren 1989–2012. Carl-Erik Sahlberg har vunnit stor res- giska krafter och betingar ett högt pris I somras gjorde Carl-Erik en turné i pekt och beundran för sitt sätt att leva ut på svarta marknaden. En vidskepelse Sverige och i mars är det åter dags för missionsbefallningen i praktisk handling. och verksamhet som förre presidenten besök på åtminstone nio orter. Förutom Det gäller både det sociala och evang- starkt fördömde som omänsklig, ovärdig arbetet i Tanzania drömmer han om en elistiska arbetet bland Stockholms hem- och pinsamt för landet. Förhoppningsvis väckelse och förnyelse inom Svenska lösa som han har byggt upp i S:ta Clara kommer den nya rivstartande regimen att kyrkan. Han är en eftersökt predikant och kyrka och den barnhemsverksamhet som komma till rätta med detta otyg. inspiratör. han och frun Overa numera driver i Bild och text Lars Asker Tanzania. Yrkesskola I Mwangaria där det finns flera famil- I samband med Carl-Eriks hedersstipen- Dagen efter” firades Carl-Erik i, till brist- jehem bygger man upp en yrkesskola. dium och 70-årsdag den 22 oktober upp- ningsgränsen fullsatta, Clarakyrkan. Bå­ Huvudbyggnaden är nu klar och grunder- märksammandes han med en tresidors de för stipendiet och sjuttioårsdagen den na till två sovsalar klara. artikel i EFS-tidningen Budbäraren och 22 oktober. Carl-Erik predikade och be- av Evangelistsfondens egen skrift samt i rättade om verksamheten I Tanzania. Missionsfonden Världen idag. Den nybildade MOKICCO missionsfon- Barnverksamheten den har som mål att År 2006 började han och Overa bygga ett ■■ Hjälpa fattiga barn med skolavgifter Biskopsbesök i S:ta Clara barnhem på mark Overa fått från sin far ■■ Stödja evangelisationssatsningar Under hösten besöktes Clarakyrkan i i Marangu på Kilimanjaros sydsluttning. ■■ Stödja starten av små självförsörj- Stockholm av ärkebiskop Antje Jackelén. Den 30 augusti besökte biskop Gulle Verksamheten har hela tiden finansie- ningsprojekt från Mwanza Clarakyrkan och predikade rats med gåvor som flutit in utan insam- ■■ Öppna bokkaféer i Geita, Kikatiti, för Swahiligruppen i samband med ett bi- lingsverksamhet. Det var inte helt lätt att Boma Ngombe och Marangu. skopsmöte i Rättvik för 14 + 14 biskopar driva verksamheten med ”remote con- från Tanzania och Sverige. trol” från Sverige med bara kortare besök Fest och boksläpp Som vanligt fullt hus, sång och musik, tal och förplägnad. på plats. Efter gudstjänsten den Sedan pensioneringen hösten 25 oktober firades Carl- 2012 bor de i eget hus på barn- Erik grundligt. Det var hemstomten. Man har tänkt om mängder av tal, gåvor, när det gäller barnverksamheten. dockteater, musik och Numera ger man stöd till familjer sång, bland annat från som tar hand om föräldralösa barn. Swahiliförsamlingen. Det blir en närmare och livslångvarig Och så förstås förpläg- relation för barnen. Familjehemmen nad. väljs ut och besöks regelbundet. För Trots all verksam- att komma ifråga skall de ha egenför- het och mycket resande i Tanzania hin- sörjning, bestå av en familj och hemmet ner Carl-Erik med att skriva, vanligen skall vila på kristen grund. Familjerna två dagar i veckan vilket inte ingriper får knappt 200 kr/mån i bidrag från söndagen, den är en helgad vilodag. Biskop Gulle från Mwanza predikar MOKICCO som Sahlbergs organisation Åtminstone en bok per år har det blivit och tolkas av Ingemar Holmquist. heter, Mount Kilimajaro Children Care de senare åren. Habari 1/2016—sid 15 Rivning av hus ändrar inriktning Rivning av hus i Mzimbazi Valley, bomoa bomoa

Under november–januari har Tanzanias nya reger- ing rivit hus som ligger riskzonen för översvämningar. Det är främst hus som ligger i floddalen för Mzimbazi (Kinondoni distrikt) i Dar es Salaam som utsatts för bull- dozers och grävmaskiner.

Per den åttonde januari hade 774 hus ri- en humanitär kata- vits. Enligt ministern för markfrågor, strof för familjer Lukuvi, är planen att riva omkring 8 000 som nu tvingas hus längs Mzimbazifloden. Många - bo sova utan tak över ende blev överraskade när rivningsma- huvudet” (se The skinerna dök upp tidigt på morgonen och Citizen 7 januari). hann inte rädda sina ägodelar. Kampanjen Har inte regeringen kallas bomoa bomoa på kiswahili. en mer långsiktig (stads-) plan utöver Vart skall vi flytta? att endast riva hus Regeringen menade att berörda invå- som ligger inom nare blev varnade och fick möjlighet att 60-metersgränsen? flytta till tomter i Mwebepande i Bunju skrev en affärsman utanför Dar es Salaam vid tidigare över- (Ali Mafuruki) i ett svämningar. Många flyttade inte, eller öppet brev till mi- flyttade tillbaks till floddalen. Den här nistern Lukuvi. 60- gången tycks inte finnas någon plan för metersregeln­ är från vart de boende skall ta vägen. Det verka- kolonialtiden och de inte heller kännas som ett ansvar för passar inte dagens myndigheterna (The Citizen 7 januari). situation. Titta på Tidningarna har varje dag varit fyllda av stora städer som bilder av familjer framför nedrivna hus Paris, London, Am­ (se Nipashe 8 januari). ster­dam m.fl. Genom visionär planer­ing Paus för jul och nyår och smart kanalisering av vattendrag så Regional och Kommunal administration men många fler röda X har man där lyckats möjliggöra boende i och Naturresurser. De som har giltiga Regeringen tog en paus i rivningskam- anslutning till vattendrag. lagfarter skall erbjudas nya tomter. De panjen under jul och nyår för att ge de En parlamentsledamot (Dr Dalaly tjänstemän som utfärdade dessa lagfarter boende möjlighet att flytta. Samtidigt Peter Kafumu, Guardian 9 januari) påpe- för byggnation på förbjuden mark kom- fortsatte dock markeringarna med röda kade att för gott ledarskap krävs inte bara mer att bli föremål för polisundersökning X på väggarna för hus som stod på tur hög intelligenskvot men också emotio- liksom de som bomoa bomoa-de på sätt för rivning (se The Citizen 9 januari). nell intelligens när man skall genomföra som gick mänskliga rättigheter förnär. Förutom Ministry of Lands och NEMC president Magufulis motto ”Hapa Kazi Hus som byggdes innan nuvarande lagar (National Environment Council) anslöt Tu” (Här gäller det att arbeta). kom till kommer inte att rivas. Ägarna sig också Ministry of National Resources 600 boende i Mzimbazi Valley lycka- kommer istället få råd om hur de skall till rivningskampanjen med röda X i nya, des i början av januari i domstol tillfälligt bevara miljön och undvika (översväm- välbeställda områden i Dar es Salaam. stoppa vidare rivningar i väntan på för- nings-) katastrofer. Hus som låg närmare än 60 meter från ett handlingen i huvudfrågan om det legala Turisthotellen i Masaki på halvön vattendrag eller mangroveskog fick stora i rivningskampanjen. Många har lagfar- Msasani kommer inte att rivas utan skall röda X på väggarna och grindarna (se ter för sina hus och har bott i decennier i få instruktioner om hur de skall bedriva Tanzania Daima 4 januari). Även turist- Mzimbazi Valley. De krävde tid att flytta verksamheten miljövänligt enligt lagen. hotell på Msasanihalvön skulle rivas. och kompensation för sina (rivna) hus. Regeringen kommer också hjälpa de som nu bor under bar himmel och inte vet vart Protester och domstolsstopp Regeringen begränsar de skall ta vägen. Eftersom många husägare hade lagfarter rivningskampanjen Nu återstår att se hur regeringen lyckas och byggnadstillstånd för sina hus börja- Den åttonde januari snävade reger- genomföra denna räddningsaktion, helst de tidningarna fyllas av protestartiklar på ingen in kampanjen till att endast gälla innan regnen kommer. både humanitära, formella och ekonomis- Mzimbazi Valley. Det var resultatet av ka grunder. ”När regnen kommer blir det ett möte mellan ansvariga för Lands, Carl Åke Gerdén sid 16—Habari 1/2016 Habari 1/2016—sid 17 Hemma hos min massajfamilj

”Ni bali sana Eva.” Purka tittade på mig. Jag från Göteborg och han här från det lilla utrymmet innanför ytterdörren. Jag stod där med pangan (macheten) i Ngorongoro. Kosmos är min före det- Det här huset hade också lite högre tak än handen. Nokiniarko hade frågat om jag ta nattvakt från tiden då jag bodde i det gamla. Men annars var det standard- vill följa med och hämta ved. Porini, Mwanza. För tre år sedan besökte jag ho- modellen; jordgolv, öppen eldstad i rum- skogen, skymtade långt bort i fjärran där nom och familjen här. En upplevelse som mets mitt, fruns och barnens sovalkov på soldiset lagt sig som en dimslöja över var fantastisk men också tuff eftersom ena sidan och på andra sidan sovplatsen den nakna savannen. jag fick både malaria och lunginflamma- för mannen eller gäster. Vedupplaget mot Nokiniarko tittade in i grannfruns hyd- tion. Nu var jag tillbaka. ena väggen. Det lilla kyffet för ungdjuren da och bad att få låna hennes yxa. Vi gav Kosmos mötte mig i Arusha. Han var vid utgången. Inga möbler. Inga fönster. oss iväg. En stund senare kom en annan sig lik, klädd i samma röda togor och Mörkt. Min ficklampa blev ett måste för grannkvinna ikapp oss. Efter ungefär en blårutiga robeiga. Fimbo, vandringsta- att ta mig ut och in och för att hitta bland och en halvtimme närmade vi oss skogen ven, hade han lämnat kvar hemma men mitt bagage. Röken fick mina ögon att som bestod av ett vildvuxet buskage och han hade en orinka instoppad i bältet där rinna och gjorde det svårt att andas. några träd. På gräsplätten framför låg en svärdet hängde. En tidig morgon gav vi Jag snyter ungar, förundras över hur rejäl gulbeige spillning. Inte dagsfärsk oss iväg från Arusha fullastade med saker oerhört tåliga och glada de är, lagar de- men inte heller helt torr. Tembo? Jo, igår som stod på min inköpslista och famil- ras trasiga kläder, får hjärtat i halsgropen hade ju Kosmos sagt att det hade varit jens önskelista. För att slippa sitta i knäet varje gång de är en hårsmån från de höga elefanter borta i skogen. Den här skogen. på andra passagerare i de livsfarligt över- eldsflammorna. Jag jagar bort flugor från De nedfällda träden vittnade om deras lastade bilarna så betalade jag helt sonika lilla Tumainis mun, bär henne på ryg- framfart. för två extra sittplatser. Den branta vägen gen tills jag inte orkar bära längre och Under de närmaste timmarna högg, nedför sydvästra sidan av kratern var bit- någon av småflickorna tar över. Jag- föl klöv, bände, bar, släpade, rensade No­ vis lerhal och det var bara att blunda och jer med kvinnorna till den uttorkade flo- kiniarko och grannkvinnan grenar och be en stilla bön när vi fick plötsliga mö- den där leran har lagt sig som ett hånfullt stammar från de nedfällda trädgrenar ten i skarpa kurvor. grått täcke, bär hem tunga vattendunkar, som låg intrasslade bland taggiga bus- ”Pole ya safari”, sa Kosmos familj sjunger ’Vi går över daggstänkta berg’ kar. Armar och ben fick rejäla rivmärken. när vi kom fram och Purka fäste vack- och får ungarna att hänga med i refräng- Själv gav jag upp efter en halvtimme. ra massajörhängen i mina öron. Sedan en ’tralala’ när vi går den dammiga halv- ”Umechoka?” Nokiniarko kom fram till blev det chai och samtal kring vad som milen till stället där både de och kläder mig och log som vanligt. Hennes vinrö- hänt sedan jag var här senast. Regnen ska tvättas. Jag råkar sätta foten i en färsk da klänningskläde lyste i solen och hen- hade kommit sent och för lite i år igen komocka när jag följer med Purka för att nes alla vackra pärlsmycken klirrade och och flera kor hade dött. En period hade mjölka korna. Hon skvätter lite mjölk i rasslade, örhängen, halsband, armband det inte ens funnits vatten i den kommu- varje väderstreck ”Vi tackar Enkai innan i rött, blått och vitt. Jag tittade på henne nala brunnen, så varken mjölk att dricka vi börjar” förklarar hon innan hon sätter och kände en stor tacksamhet över att eller vatten till att laga ugali. Grannar den pärldekorerade kalebassen vid spe- hon, Purka och Kosmos hade tagit emot hade flyttat från området. Men livet hade narna på kossan. mig som en familjemedlem. också varit gott och välsignat familjen Och jag följer med Kosmos på betes- ”När kommer du?”, hade Kosmos med två nya medlemmar, lilla Mosan och vandring. Korna går i maklig takt. De u frå­gat mig varje gång vi pratades vid. Tumaini. Den gamla boningen hade fa- miljen rivit och istället byggt två separata hus, en till varje fru. Pengarna jag läm- nat för ett hus till Nokiniarko hade, till min glädje, förvaltats väl. ”Titta Eva nu har vi bafu!” sa hon stolt och visade mig

sid 18—Habari 1/2016 Habari 1/2016—sid 19 Tumaini Children’s Center (TCC)

Tumaini Children’s Center är ett gatubarnsprojekt som startade 2002 i Bukoba i nordvästra Tanzania. Projektet startades i samband hiv/aids-epi- demin som orsakade att antalet gatubarn i regionen ökade. Projektet drivs inom ramen för ELCT (Evangelical Lutheran Church of Tanzania) i Bukoba och har till syfte att återföra barnen till en fungerande vardag genom att hitta ett hem, samt utbildning. Projektet får delvis sitt finansiella stöd från Bukobahjälpen och Future With Hope, samt biståndsmedel från Forum Syd som förmedlas av Svetan.

Utbildning, mat, heter i samhället och pro- sjukvård och stödsamtal jektet har en egen Child Under 2015 bodde det i snitt 57 barn på Protection Policy. Tumaini centret där de fick tillgång till utbild- utbildar både barn och öv- ning, mat, sjukvård, stödsamtal etcetera. riga samhället genom se- Projektet når även barn utanför centret minarium. Under 2015 och under 2015 har de gett stödsamtal hölls det seminarier för till 812 barn samt gett rådgivning till 74 1 100 barn och över 500 vårdgivare. Utbildningsstöd har givits till vuxna. Seminarierna berör 112 barn varav 13 har gått högre utbild- ämnen som till exempel li- ningar såsom sjuksköterska, förskolelä- vet på gatan, vikten av en rare, elektriker och utbildningar inom IT. utbildning, sjukdomar och Samtliga barn får även information om hiv/aids. Under 2015 har deras lagliga rättigheter samt skyldig- projektet kunnat återförena

u stannar till då och då för att tugga i sig armar och ben. Och så beklagar han sig lämnade märken i pannan… det kändes torrt gräs som växer lite här och där på över den nya generations massajmän. grymt. ”Nej! Så här kan ni inte ha det. den torra marken. Bland vallpojkar- ”De är svaga, kan inte gå långa sträckor Punda. Ni måste ha en åsna!” ”Purka nas tuffa busvisslingar och koskällornas som vi gjorde. De klarar ju inte ens lite och jag har bett Kosmos skaffa en åsna. vackra klingeling småpratar Kosmos och kyla. Sitter där med filtar som gamling. Men flera av våra kor har ju dött. Vi har jag. Jag kämpar med min dåliga swahili Nej, alla de där unga massajerna som inte råd.” och han talar långsamt och lyssnar tål- hänger i Arusha, de är inte äkta massa- Jag hade köpt med mig klassiska mas- modigt. Vi pratar om hur det är att åld- jer.” Tiderna förändras. Kosmos tillhör sajpärlorna från Arusha. Nokinarko, ras, han är femtio och jag är nu pensio- säkert den sista generationen av massajer Purka, Purkas mamma, Kosmos syster när. Hur det blir när man tappar minnet som lever ett traditionellt liv och jag hade varje dag suttit, bland klän- och kanske inte ens känner ingen sina Nokinarko och grannfrun var klara gande ungar och tvåtusen flugor, under barn? Finns det ett liv efter döden? Vi med vedhuggningen och inga elefanter skratt och sång gjort vackra armband pratar om hans familjs framtid. Att leva syntes till. Jag reste mig från marken och och örhängen. Så som lön fick Purka och ett traditionellt massajliv. ”Nej, det går hjälpte Nokinarko att lägga vedbitarna i Nokiniarko pengar till skaffa en åsna. inte längre” säger han. ”Torka år efter år, en jämn hög ovanpå de starka remmar- Några dagar efter min hemkomst ring- och vi får inte odla något här. Inte ens lite na som hon tagit med sig. Hon satte sig de jag henne. Kosmos hade köpt åsnan majs eller bönor.” Mina barn måste få ut- på huk, spände remmen om pannan och och gått en mil med den från markna- bildning. Hade jag gått i skolan så hade bad mig lyfta upp vedtraven. Jag är stark den till hemmet. Nu var livet lite lättare. mitt liv varit annorlunda”. Monika, hans och kan ta 65 kg i marklyft. Vedhögen ”Ashe naleng! (Tack så mycket på kimaa) äldsta dotter, 8 år, har börjat skolan. ”Jag vägde säkert 40 kg. ”Släpp nu!” sa hon Vi har mer vatten hemma så vi kan tvätta kommer inte att gifta bort henne, trots att och reste sig upp, vacklade till innan hon ungarna och kläderna och diska. Bättre det skulle hjälpa oss att få 40–50 kor för hittade balansen. Sedan var det grann- för hälsan” tillade Kosmos. ”Och när du henne.” fruns tur. Jag fick ta i av alla krafter för kommer tillbaka så får du mer vatten för Han frågar mig om Amerika och att lyfta upp hennes vedhög. Solen var nu att tvätta dig.” Europa är samma land, hur flygplanen bländade het. Jag tittade bort mot fjärran Bild och text: Eva Sävfors kan ta sig fram i natten, hur många liter och hemmet. Att gå hit hade varit en lätt mjölk svenska kor ger. Och jag ber ho- prövning. Bara tanken på att gå tillbaka Sociolog som arbetat i Tanzania i om- nom berätta hur det var när han som ung gjorde mig matt. Och att mina medsystrar gångar från mitten av 90-talet. Bl.a. i moran blev överfallen av ett lejon. Han dessutom skulle gå med en plågsamt tung LAMP- och HESAWA-projekten och inom skrattar och visar mig återigen ärren på börda som skavde i ryggen, remmen som turistnäringen i Mwanza. sid 20—Habari 1/2016 36 barn med deras familjer eller släkting- utmaning. Projektet har svårt att hitta ger ägg, mjölk och kött samt odling av ar genom att ge stödsamtal om hur de kan medel inom landet då fattigdom är ut- skog. Vikten av att projektet ska kunna förbättra sitt eget och barnets beteende. brett i landet och därför är det svårt att fortsatta även när Forum Syd minskar sin Elva barn har lämnat centret och åter- hitta lokala donatorer. Detta är dock en budget har bidragit till att sex medlem- gått till gatan för att träffa gamla vänner, fortsatt viktig del i det kommande arbe- mar från Svetan startat en egen förening jobb och pengar och andra för att de vill tet. Det ligger därför ett större fokus på Future With Hope för att genom insam- ha mer frihet än att gå till skolan och de att hitta andra givare och en ambitiös ling av medel kunna stödja projektet yt- dagliga sysslorna. Tre av dessa elva har Fund Raising Plan har tagits fram, där terligare. Insamlingen sker bland annat återvänt till centret. projektet under de kommande åren kom- genom medlemmar som betalar en av- mer att arbeta för att få medel både från gift, gåvor från olika organisationer och Självförsörjande projekt församlingar, företag och privatpersoner privat­personer. Projektet arbetar aktivt med att bli själv- i Bukoba, samt från internationella gi- Mer information om projektet och upp- försörjande men det är svårt, och det vare. De arbetar också med inkomstge- dateringar kan hittas via www.facebook. kommer även i framtiden att vara en nererande Tumainiaktiviteter som odling com/futurewithhope.se eller på hemsida av grönsaker och majs, djurhållning som www.futurewithhope.se. Mikael Malmsjö och Jessica Sverndal

Uppföljningsresor I april 2015 besökte en representant från Svetan projek- tet för att arbeta med ytterligare en ansökan om bistånd från Forum Syd att projektet är beviljat bistånd för en ny period. Forum Syd för den kommande treårsperioden 2016–2018. I maj 2015 reste ytterligare två representanter för Svetan på Personalen i projektet hade tidigare arbetat fram en strate- uppföljningsresa till Tumaini för att fortsätta arbetet med den gisk plan för de kommande åren, och denna låg till grund for databas som utvecklades under hösten 2014. I dagsläget inne- ansökan. Bukobahjälpen kommer att bistå med egeninsatsen håller databasen 793 journaler varav 254 gällande barn som för den kommande treårsperioden. Detta kommer att vara Tumaini arbetar aktivt med för närvarande i form av finan- den sista perioden som Svetan kommer att kunna söka me­ siellt och personligt stöd, och där det finns en utbildningsplan. del från Forum Syd för att bistå Tumaini med löpande kost- Databasen har en viktig betydelse för att få en tydligare över- nader. Arbetet med att färdigställa projektansökan har pågått blick av projektets arbete och om det uppfyller sina mål ge- fram till december, men då kom slutligen positivt besked från nom att projektet följer de överenskomna planerna för barnen.

Habari 1/2016—sid 21 ningar avslöjade att hela 11 884 contai- ners och 2 019 bilar slunkit igenom utan att erlägga skatter och avgifter. Chefen för skatteverket och ett antal höga tjäns- temän har blivit avskedade, suspenderade och är åtalade i domstol. Majaliwa har däremot fått utstå stark kritik för ett tal i Lindi strax före jul, där Återbetalning av Sida-bistånd CAG har tillsatt en oberoende kom- han uttryckte avsikter stoppa eller starkt ”Ekonomiska oegentligheter i samarbetet mitté att undersöka oegentligheterna. begränsa möjligheterna till politiska pu- med tanzanska riksrevisionen” var rub- Under tiden har tre berörda tjänste- blika möten. Valet var nu över och den riken för ett pressmeddelande från Sida män (Acounting Officer, Chief Internal tanzanska allmänheten skulle koncentre- den 16 december 2015. Några dagar tidi- Auditor och Head of Planning Division) ra sig på att arbeta hårt för att bygga lan- gare, den 11 december, publicerade den blivit fråntagna sina administrativa upp- det och inte spendera tid på politisk verk- tanzanska riksrevisionen en pressrelease, gifter. NAOT kommer att informera om samhet. Majaliwa sade att regional- och där rubriken löd: ”CAG (Controller and resultatet av kommitténs arbete och för- kommunchefer skall inte ge tillstånd till Auditor General) to take measures to bereder ett svar till Sida på slutrapporten. publika politiska möten och den som så strengthen internal fi- Svaret lär innehålla att ingen dubbelbe- gör kommer att möta konsekvenser. nancial controls of the talning förekommit samt att andra uppda- Carl Åke Gerdén National Audit Office of gade brister till stora delar tillbakavisas. Tanzania (NAOT)”. Chefen för Sidas Afrikavdelning, Ordbok efterlyses Bakgrunden är att Torbjörn Pettersson, säger att NAOT:s Vi efterlyser återigen Sida varit missnöjd med riksrevisor har visat stor beslutsam- Swahiliordboken som redovisningen för hur het med att själva komma till rätta med Ulf Nilsson gärna vill ha NAOT använde Sidas stöd till NAODP problemen och vi har fortsatt förtroende flera av till sina elever. (National Audit Office Development för myndigheten som är en respekterad Ulfs bok om swahilins Project). Sida beslöt därför att uppdra åt institution både i Tanzania och interna- utveckling är slut på för- en kenyansk revisionsfirma att genomfö- tionellt. laget men han har några ra en ”special review” av stödet för peri- överex som han slumpar bort för 125 kr oden januari 2013–juni 2015. Rapporten Premiärministern Majaliwa inklusive porto och förpackning. visar brister i hanteringen för cirka 4,7 studerade i Sverige [email protected] miljoner kronor av stödet. En huvudfrå- Tanzanias nye premiärminister Kassim ga var att NAOT hade ”lånat” från Sida- Majaliwa (55) studerade i slutet av President Magufuli rör om kontot inom NAOT (utan att informera 1990-talet i Sverige. Hans utbildnings- Den nyvalde president John Pombe Sida) för att bland annat finansiera trakta- bakgrund: Magufuli har gjort en rivstart och rör menten som Sidas stöd enligt avtalet inte 1970–1976 Mnacho Primary School om ordentligt. Drastiska sparåtgärder fick användas till. Lånen togs i samband 1977–1980 Kigonsera Secondary School och oannonserade besök hos ministerier med en likviditetskris när NAOT inte fick 1991–1993 Mtwara Teachers College och myndigheter till folkets förtjusning budgeterade medel från finansministeriet. 1994–1998 University of Dar es Salaam och korrupta ledares förskräckelse. DN:s Vid revisionen återstod omkring 287 mil- (Bachelor) Erik Esbjörnsson skrev den 4 december joner shilling att återbetala av ett lån om 1999–1999 Stockholm University (Post- ”Presidenten skaffar fiender när han låter totalt cirka 987 miljoner shilling. NAOT graduate degree, DGDP). kvasten gå”. hade också köpt datorer utan att först Majaliwa startade som lärare 1984 och Tidningarna i Kenya följer noga med inhämta tillstånd från Sida enligt avta- gjorde karriär inom utbildningssektorn både på nyhetsplats, i krönikor, kåserier let. Vidare påvisade revisionsrapporten fram till 2006, när han blev utnämnd till och insändare. Några exempel ur Daily dubbelbetalning, oredovisade förskott, District Commissioner i Lindi fram till Nation: trak­tamentsbetalningar i strid med sta- 2010. Fr.om. 2010 var han vald till par- 1/12 What would Magufuli do is a tens regler, manipulation av kvitton samt lamentsledamot för Ruangwa valkrets. clear sign of buyer’s remorse haunting bristfälliga redovisningsrutiner med svag Under denna tid var han viceminister i Kenyans. Bl.a. om inbesparandet av in- intern kontroll. ministeriet för regional administration dependence day-firande till förmån för Enligt pressmeddelandet har Sida be- och kommuner. Han utnämndes av presi- sjukvården. gärt att hela beloppet för den ifrågasatta dent Magufuli till premiärminister den 19 4/12 Magufuli war on waste wins sup- hanteringen skall återbetalas av NAOT november 2015. port. till Sida. NAOT:s pressrelease näm- Som premiärminister har Majaliwa ar- 4/12 My colleagues should emulate ner inget om återbetalning. Riksrevisor betat i presidentens anda och fått beröm Magufuli. (CAG) professor Juma Assad ser allvar- i massmedia för sitt resoluta sätt att an- 6/12 Go, go Magufuli: Show our lead- ligt på det inträffade. ”It is of course a gripa skatteflykt i Dar es Salaams hamn. ers how to inspire change from the top. challenge to us when these things occur Vid ett hastigt sammankallat möte, inför 8/12 Magufuli fires port board follo- in a Supreme Audit Institution which has TV-kameror, med hamnledningen och wing tax evasion. to set an example of national excellence cheferna för skatteverket, påvisade han Maguful sends transport PS, port bos- but it also provides the NAOT with an att 2 431 containers hade tillåtits lämna ses packing in corruption purge. opportunity to improve its internal man- hamnen utan att betala skatt motsvarande 14/12 What our free-spending leaders agement and routines even further”. 80 billioner shilling. Senare undersök- can learn from Tanzania’s new president. sid 22—Habari 1/2016 Tjuvjägare har dödat Uppmärksamheten kring tjuvjakten helikopterpilot ökar i hela världen, men samtidigt fort- Den 29 januari sköt tjuvjägare ner en he- sätter jakten på de sista elefanterna och likopter i Maswa Game Reserve angräns- noshörningarna. Efterfrågan på elfenben ande Serengeti National Park. Den brit- och noshörningshorn är störst i Kina och tiske piloten lyckades landa men dog se- Vietnam. Mellan 25 000–50 000 elefan- nare av sin skottskada. ter dödas varje år i Afrika och populatio- Han hade sent i livet omskolat sig till nerna har sjunkit katastrofalt i flera län- helikopterpilot och arbetade för Friedkin der. Conservation Fund. Han hade just upp- Tanzania har förlorat över hälften 16/12 Do we really need Jamhuri Day? täckt tre dödade elefanter och när han av sina elefanter de senaste fem åren. Sjävständighetsdagen den 12/12 firas närmade sig den tredje öppnade tjuvskyt- Sydafrika har den största populationen slent­rianmässigt till stora kostnader, följ tarna eld. av noshörningar i Afrika, och där drivs Tanzanias exempel! tjuvjakten nu ofta av tungt beväpnade le- 18/12 Magufuli sacks anti-corruption gosoldater. Parkvakterna gör heroiska in- watchdog boss. satser för att skydda djuren, med fara för 19/12 Like Magufuli, Uhuru needs a The East African tillbaks sina liv. Enligt WWF och The Thin Green little more power to get things don pap! Efter ett års bannlysning får nu åter The Line Foundation dödas en parkvakt var 2/1 What Magufuli presidency means East African säljas i Tanzania. fjärde dag. for Uhuru’s reign. Se Habari nr 1/2015. Frank af Petersens arbetar ideellt i oli- Ett glädjande besked men samtidigt har ka afrikanska länder på uppdrag av orga- Hazze bland massajer tidningen Mawio stoppats och flera av nisationer som Save The Elephants och I oktobernumret av EFS-tidningen Bud­ dess journalister arresterats. Wildlife Conservation Network. Han fo- bäraren presenterar Jürgen Ulvsgärd Reportrar utan gränser och The Com­ tograferar för deras websites, trycksaker Hazze Sandström. Hazze växte upp mittee for the protection of journalists och presentationer. Han donerar även (CPJ) är bekymrade över pressfriheten i signerade verk till insamlingsevents för Östafrika. ”It is worrying that Tanzania utbildning och utrustning av reservatens continues to use the 1976 Newspapers parkvakter. Act to harass and intimidate jornalists”. • Pressmeddelande • 2016-01-27 CET • Konstfoto speglar Afrikas själ. Fotografier av Frank af Petersens Transport via Dar expensive Den svenske fotografen Frank af Peter­ According to the 2015 East Africa sens är djupt engagerad i frågor som rör Logistics Performance Survey, the cost of tjuvjakten av elefanter och noshörningar i transport from the port of Dar es Salaam Afrika. Hans fotografier har visats på ut- to the landlocked countries of East Africa ställningar i Europa och USA de senaste is twice higher than that from the port of åren, och säljs för att finansiera arbetet Mombasa to the neighboring EAC coun- som missionärsbarn i Nzega i centrala med att stoppa tjuvjakten. Den 11–21 fe- tries. Tanzania. Efter studier i Sverige återvän- bruari ställdes hans fotografier ut påSkajs “The average transport cost from de han och arbetade inom olika missions- Konst- och Antikhandel i Stockholm. Mombasa to Kampala came down from projekt innan han blev mångårig chef för ”Franks fotografier balanserar i gräns- $3,400 in 2011 to $2,500 in 2015, while markservice på flygplatsen i Dar. landet mellan det rent dokumentära och the rates from Dar es Salaam to Kampala En hel del av Habaris läsare känner ho- konstfoto, och är unika i sitt uttryck. De have increased from $2,507 in 2011 to nom som konferencier på Swahilidagarna speglar ett försvinnande Afrika. Ljuset, $4,500 in 2015,” says the report. i Bergshamra skola. savannernas vidd och närkontakten med Gilbert Langat, chief executive officer I artikeln får vi följa honom då han blev de vilda djuren får betraktaren att för- at the Kenya Shippers Council, noted that upptagen som massajäldste i Loiborsoit flytta sig till den enastående natur som the 2008 postelection violence in Kenya och fick namnet Kimani = God ledare. saw many shippers and cargo traders shift to the port of Dar es Salaam due to Fotsafari i Serengeti the losses they incurred during this pe- I Dagens Nyheters Lördagsmagasin den riod. This lasted till 2012, when Kenya 17 oktober berättar Lars Lindqvist på was going through election campaigns nästan tio sidor med stora foton om även- again. “But after the 2013 elections, with tyraren och mångsysslaren Johan Ernst President Uhuru Kenyatta and his coun- Nilsson. Johan har genomfört 40 expe- terparts Paul Kagame of Rwanda and ditioner i 146 länder och innehar flera Yoweri Museveni of Uganda focused Guinnessrekord. on improving business at the port of Denna gång gäller det fotsafari på 40 Mombasa and the Northern Corridor, the mil i Serengeti för att bekämpa tjuvjakt. cost of cargo clearance dropped.” Betalande deltagare är miljonärer som är Afrikas själ,” säger Mikael Skaj, som vill ägna sig åt något annat än lyxkon- 2014 hade en mycket framgångsrik ut- sumtion. ställning med hans fotografier. Habari 1/2016—sid 23 Wie die Tiere ihre Farben bekamen

Wie die Tiere ihre Farben bekamen (Hur djuren fick sina färger) är en trevlig bilderbok i A4-format utgiven i Schweiz. Boken är trespråking, swahili, engelska och tyska vilket gör den mycket användbar och en utmärkt present både till små och stora barn. Texten är skriven av Agnes Mwidadi Mpata, en av Edward Saidi Tingatingas kusiner, född 1968 i Dar es Salaam. Hon växte upp hos en farbror i Nairobi, också han en konstnär liksom hans fru som förmodligen var den första kvinna som målade i tingatingastilen. År 1994 återvände Agnes till Dar och arbetade som sekreterare i TACS, Tingatinga Arts Cooperative Society. Men det blev mer och mer målning och nu är hon en väletablerad konst- när som haft utställningar runt om i världen. Hon brinner för att teckna ner och illustrera folksagor . Bilderna är gjorda av Issa Thabit Mchisa född 1969. Efter skolan följde han sin bröder och gick med i TACS, stora fest och så kom man på att man skulle måla sig själva. Vi där han nu är en av de ledande. Issa berättar också gärna histori- får följa arbetet med att samla in allt material och tillverka fär- er och särskilt traditionella djurhistorier, men gör det i bildform. ger och bestyret med att måla alla djur och komplikationer på Även han har haft utställningar runt om i världen. Det är den vägen till den stora festen. Avslutningsvis får vi också veta var- första boken både för Agnes och Issa. för åsnan inte fick någon färg och anslöt sig till människorna. Boken innehåller även en kort Tingatingahistorik. Där det bland annat berättas om hur John Kilaka ”upptäcktes” och Lars Asker hjälptes fram av den Schweiziska Baobab barnboksfonden och om stödet till TACS under tio år från utvecklingsorganisationen Wie die Tiere ihre Farben bekamen Helvetia. Eine Geschichte aus Tansania Erzählt von Agnes Mpata, Berättelsen börjar med att Kung Lejon bjuder in alla djur till Gemalt von Issa Thabit. fest för att fira att han just fått en son. Vid den tiden var alla djur Angelika Brockhaus, Bettingen CH, 2013 gråa. Man funderade länge på hur man skulle klä sig till denna ISBN 978-3-87103-036-9

Den stora tävlingen Konstnärerna och barnboksförfattarna springer fortast? Vem hoppar högst? Vem sina båda stilar på ett utmärkt sätt. De John Kilaka och Petra Szabo har samar- simmar bäst? Som alla förstår går det inte kom på berättelsen tillsammans under en betet under flera år med workshops för att göra denna tävling på ett rättvist sätt. gemensam workshop. Petra har nedteck- barn och vuxna. Nu har de skrivit sin för- Var och ett av djuren har sin egenart och nat den och skrivit den svenska texten. sta barnbok tillsammans, Den stora täv- sin specialitet. På slutet föreslår apan att Texten har sedan översatts till swahili. lingen. Boken kommer att tryckas både de ska göra något som alla kan – att be- på svenska och swahili. rätta historier! Eva Löfgren Den stora tävlingen handlar om djuren Petra Szabo målar gärna små figurer Boken på swahili kan beställas från på savannen som vill mäta sig med var- med många detaljer. John Kilaka målar Petra Szabo på [email protected] för andra precis som människorna gör. Vem stort och färgglatt. De har lyckats förena 40 kronor inklusive porto.