SACRED HEART PARISH 33 Walter Street Albany, New York 12204 518-434-0680

SUNDAY MASS 9:00am

VIETNAMESE MASS 10:30am (1st & 3rd Sunday of the Month)

STAFF

Rev. Michael Flannery Pastor

Deacon Walter C. Ayres Deacon

Sister Mary Ellen Owens, RSM Parish Social Ministry Coordinator

Hai Hoang Giang (Johnny) Tran Vietnamese Apostolate Coordinators

Brian Murphy Sacristan

Thien Y (Jimmy) Tran Organist

+ John McAuliffe Margaret Harrigan Trustees

We, the worshipping community of Sacred Heart, Albany, rooted in the gospel, the celebration of the Eucharist and the traditions of our faith, seek to make known God's Love in today's world through serving one another, sharing our faith, and welcoming all. RECONCILIATION: By Appointment FOOD PANTRY: BAPTISM: Please call to make an appointment Tuesday 1:00pm – 3:00pm MATRIMONY: Arrangements made 6-8 months in Thursday 10:00am – 11:45am advance and prior to scheduling a reception FRIENDSHIP TABLE: (take out only) FUNERAL MASSES: Wednesday 11:30am – 12:30pm Masses are scheduled at 9:30 am. Your funeral NEW PARISHIONERS: You are most welcome. director will notify the parish and make arrangements New parishioners - please call the office to register. WEB: www.rcda.org/churches/sacredheartofjesus EMAIL: [email protected] SACRED HEART ALBANY, NY

Sunday, July 25, 2021 9:00AM † Karen Martin by Peter Phelan Sunday, August 1, 2021 9:00AM † Mary Anne Hettie by Fran Meltz

DONATIONS FOR MASS INTENTIONS MIRACLE OF GENEROSITY Whenever a parishioner seeks to request that a Mass be offered for a loved one (most often for a loved one who has died), it is customary to Do you have difficulty in accepting miracles? In this age of offer a donation which is referred to officially as a Mass stipend. For science there are many people who roll their eyes in disbelief many years the suggested donation for that intention was $10. Recently, when someone claims to have witnessed a miracle. Bishop Scharfenberger announced that the suggested stipend would be There are many natural events that are seemingly greater increased to $15. We ask that you consider this amount when requesting wonders than many of the miracles Jesus worked. For mass intentions for your loved ones. example, the transformation of a grain of wheat into a stem of leaves and kernels ought to stir a sense of wonder in us. St. BE A PRAYER PARTNER WITH POPE FRANCIS Gregory wrote that the difference between miracles and For those who have made the commitment to pray every day for the monthly intentions of Our Holy Father, Pope Francis: ‐. For July he asks natural wonders is that the latter occurs with predictable that we pray for Social Friendship: We pray that, in social, economic and regularity; while the former are rare events. political situations of conflict, we may be courageous and passionate It seems clear, however, that the evangelist is describing a architects of dialogue and friendship. miracle. We cannot help but see the parallel between John’s account and the feeding miracle described in the first reading. PETER’S PENCE COLLECTION THIS WEEKEND Elisha was faced with a dilemma similar to the one Jesus “Be a witness of charity.” Each year the Roman Catholic faced – a crowd of hungry people without bread. Elisha’s Diocese of Albany participates in the Peter’s Pence Collection, servant had the same reaction as Philip – where was the food which provides the Holy Father with the funds he needs to carry going to come from? Jesus and Elisha were confident of a out his charitable works around the world. The proceeds miraculous solution. In both accounts there was food left benefit the most disadvantaged: victims of war, oppression and over after the people had eaten. disasters. Join our Holy Father as a witness of charity to those When we pray the Our Father and ask for our “daily bread,” it who are suffering. This collection will be taken up this weekend is not just for ourselves that we pray but for those who

7th ANNUAL CONCERT experience hunger on a daily basis. What does Jesus expect us to do about world hunger? There FOR VOCATIONS is a clue in today’s readings. Both Jesus and Elisha The 7th Annual Concert for accomplished miracles, but not alone. The miracle workers Vocations will occur on August asked for cooperation from others. I suspect that Jesus 3, 2021 at the Cathedral of the expects some cooperation from us as well. Immaculate Conception When we look back to almost a year ago, we remember how beginning at 6pm with a Holy spontaneously people all over the country and world Hour followed by Benediction. responded to the plight of those affected by the hurricanes The concert begins at 7pm. The concert will be performed live and other natural disasters. This response to those in need and all are invited to attend. It will also be livestreamed at was awesome, a wonder for everyone to observe. www.rcda.org/livestream As we share this eucharistic bread, we remember that as

WELCOME NEW PARISHIONERS to SACRED HEART God’s people we pledge ourselves to share our daily bread with those in need. Please complete and drop in the collection basket or mail to the parish office. RITE OF SENDING & CANDIDACY Name: ______All are cordially invited to attend the Rite of Sending of Address: ______Seminarians and Candidacy on August 8th to be celebrated at the Church of the Holy Spirit, 667 Columbia Turnpike, East Email: ______Greenbush beginning at 4pm. Phone: ______DO YOU RECEIVE THE EVANGELIST? Check one: New registration______The EVANGELIST is the Official Catholic Newspaper of the Diocese Address/Contact change: ______of Albany. It is published weekly and provides interesting and necessary information for all in our Diocese. The parish will be Please contact the office at 518-462-4254 with any questions. happy to provide you with a weekly copy if you do not receive the paper already. Call Holly in our office to begin receiving your copy

SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 25, 2021

PRAY FOR OUR SICK Nancy Dupra, Carol Dana, Jo Fenton, Michael Harrigan, Shannon Gorman, Mary O’Brien, Nancy O’Pezio, Janet Ferrari, Christine Godfrey, David Phelan, Marvin Wulf, Bebelyn Aguila, Pat Rutledge (Marjorie Rockwell Doyle Center), Gary Dupra, Marcia Fitzgerald, Donna Meister, Mike Conners and Joseph Meltz

DO YOU HAVE 2‐3 HOURS PER MONTH TO HELP SOMEONE? 1 in 8 persons over 65 and nearly half of those over 85 will be diagnosed with Alzheimer‟s Disease. 80% of Alzheimer‟s patients are cared for at home by family. Caring for someone with memory loss can be both isolating and exhausting for family members. THESE FAMILIES NEED YOUR HELP! Belonging to a Care Team, you only give the time you can when you can because there are several of you to share the role of helping the family. The average volunteer offers just 2‐3 hours per month. The team provides non‐medical support Chính anh em hãy dọn cho họ ăn and friendship. All volunteers are offered training and continued support from the staff at Eddy Alzheimer’s Services. If you would like to receive information about our Faith in Action CareTeam Program, Sống trong một thế giới khoa học phát triển tột bậc mệnh contact Sandy Monahan at Eddy Alzheimer‟s Service 518‐238‐4167. danh là thời hậu @, con người đã đạt được những bước tiến PRAYER FOR THE FIRST WORLD DAY FOR vĩ đại với những công trình táo bạo, vượt quá sức tưởng GRANDPARENTS AND THE ELDERLY I thank You, Lord, for the comfort of Your presence: even in times of tượng như thám hiểm sao Hỏa, tiếp cận sao Diêm Vương, loneliness, rất tự hào về sự dư dật của cải và lương thực. Báo chí ngày You are my hope and my confidence, you have been my rock and my fortress since my youth! nay cũng cho biết, chưa bao giờ con người có nhiều của cải I thank You for having given me a family and for having blessed me như thế. Ông Bilgate, tỷ phú người Mỹ gốc Do thái, người with a long life. I thank You for moments of joy and difficulty, chuyên bán phần mềm của vi tính, có tài khoản tại các ngân for the dreams that have already come true in my life and for those hàng trên thế giới tương đương với thu nhập quốc dân của that are still ahead of me. I thank You for this time of renewed fruitfulness to which You call me. 40 nước nghèo. Một tên lửa được Mỹ bắn lên đốt cháy hàng Increase, O Lord, my faith, bao tỷ đô la. Chiến tranh tại Irắc, Syria và nhiều nơi trên thế make me a channel of your peace, teach me to embrace those who suffer more than me, giới tiêu huỷ biết bao tiền của, giết chết bao sinh mạng con to never stop dreaming and to tell of your wonders to new generations người. Ấy vậy mà, chưa bao giờ có nhiều người nghèo đói Protect and guide Pope Francis and the Church, như ngày nay. Tại sao có sự chênh lệch giầu nghèo trên thế that the light of the Gospel might reach the ends of the earth. Send Your Spirit, O Lord, to renew the world, giới như thế? that the storm of the pandemic might be calmed, the poor consoled and wars ended. Sustain me in weakness Thời Êlia, đứng trước đám đông dân chúng đói khát, Êlisê and help me to live life to the full người của Thiên Chúa nói : "Xin dọn cho dân chúng ăn" in each moment that You give me, in the certainty that you are with me every day, (2V 4, 42). Đầy tớ của người trả lời : "Tôi dọn bấy nhiêu even until the end of the age. Amen. cho một trăm người ăn sao ?" (2V 4, 43) Đến thời Chúa Giêsu, các môn đệ Chúa khi được yêu cầu lo cho đám dân ANNUAL MISSION APPEAL chúng ăn, họ thưa : "Bấy nhiêu thì thấm vào đâu cho từng Our parish will take up its’ annual mission appeal on the weekend of August 7-8 on behalf of the Passionist Fathers who are ấy người". Êlisê ra lệnh : "Cứ dọn cho dân chúng ăn " (2V ministering in Kenya. Through their projects in Kenya they are 4, 44). Còn Chúa Giêsu thì bảo các môn đệ mình : "Cứ bảo able to promote integral human debelopemtn. Their projects involve programs that alleviate poverty and foster social justice người ta ngồi xuống"… Người phân phát cho các kẻ ngồi and economic empowerment in the communities they serve. Please ăn, ai muốn bao nhiêu tuỳ thích" (Ga 6, 10-12). plan to support their work in two orphanages along with their education of seminarians and their tailoring and carpentry schools for orphans and children from poor families. Please help the Chúa Giêsu thấy đám đông đến với Người, từ ánh mắt đến Passionists in this very worthwhile ministry. trái tim, Người nhìn họ không phải với ánh mắt loài người, SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 25, 2021

nhưng với cái nhìn Mục Tử Nhân Lành đầy lòng từ bi và dửng dưng, hay mặc kệ, bất cần đều là vô cảm (x. Sứ Điệp thương xót, chứa đầy cảm xúc nảy sinh ước muốn nuôi Mùa Chay 2015). dưỡng đám đông. Họ theo Chúa vì họ thấy Người từ Thiên Chúa mà đến. Đám đông không chạnh lòng thương Chúa Chúa muốn loại bỏ sự vô trách nhiệm, phủi tay nơi các môn Giêsu, nhưng Chúa Giêsu chạnh lòng thương họ. Chúa thấy đệ. Họ đói, các con phải lo cho họ ăn. Một trách nhiệm dân chúng đói khổ, đang cầu cứu, với gánh nặng mỗi ngày, nặng nề vượt quá sức các môn đệ, nhưng đã đồng cảm thì ốm đau bệnh tật và đang chạy vạy. Chúa Giêsu "Chạnh phải có trách nhiệm. Trái tim cảm thương thật sự phải lòng thương" đám đông, tình yêu và lòng thương xót của hướng dẫn bàn tay làm việc. Chính Chúa Giêsu đã nêu Đấng Cứu Thế trào dâng. Người đã mời gọi các môn đệ gương và chỉ đường cho chúng ta. "Người cầm lấy cầm lấy cộng tác với Người vào công trình cứu chuộc và yêu thương bánh, và khi đã tạ ơn, Người phân phát cho các kẻ ngồi ăn ấy, ngày nay Người vẫn tiếp tục mời gọi chúng ta. và cá cũng được phân phát như thế, ai muốn bao nhiêu tuỳ thích" (Ga 6, 11). Đó chính là con đường phép lạ. Chắc Đối diện với nhu cầu của biết bao người anh em nghèo đói, chắn đây không phải là ma thuật. Qua các hành động ấy, thiếu thốn chung quanh ta và rộng lớn hơn là trên thế giới, Chúa Giêsu đã biến đổi được căn bệnh vô cảm, thoái thác chúng ta có thể nói: không thể nào đương đầu với những trách nhiệm của con người đối với đồng loại. tình trạng như vậy, và thế là sự co cụm, thiếu tình liên đới, nhất là tuyệt vọng bắt đầu xâm chiếm tâm hồn chúng ta. Phép lạ Chúa Giêsu làm là để thể hiện tình yêu của Thiên Một lần nữa sứ điệp Lời Chúa nói với chúng ta rằng : "Cứ Chúa dành cho con người. Vì yêu thương, Chúa chữa lành dọn cho dân chúng ăn!" (2V 4, 42) các bệnh nhân, cho kẻ chết sống lại, nuôi sống đám đông Lời mời gọi trên vẫn đang vang vọng mạnh mẽ và cấp bách dân chúng. Cũng vì yêu thương, Chúa đến cứu giúp con đối với chúng ta. Thiên Chúa tiếp tục yêu cầu chúng ta : người : phục hồi sự sống, sức khỏe và phẩm giá con người "Cứ dọn cho dân chúng ăn!" (2V 4, 42) Chúa Giêsu không cho họ. Các phép lạ Chúa Giêsu làm minh chứng lòng thiện chấp nhận sự thoái thác khi nói : "Tôi dọn bấy nhiêu cho hảo của Thiên Chúa. Chúa đầy tràn sự sống, ánh sáng và một trăm người ăn sao?" (2V 4, 43) hay : "Bấy nhiêu thì tình yêu! Hết thảy mọi người đều ăn no nê, nếu mọi người thấm vào đâu cho từng ấy người" (Ga 6, 9). quan tâm đến nhau. Trong một lá thư mục vụ mùa chay của Đức cố Hồng y Lệnh Chúa Giêsu truyền cho các môn đệ phải làm ngay lập Phaolô Giuse Phạm Đình Tụng, ngài viết : "Hãy mở mắt ra tức. Chúa không cần những phép tính vĩ mô. Năm ngàn mà nhìn, mở lòng ra mà thương, rộng tay mà chia sẻ với 5 người thì cần bao nhiêu bánh? Những tính toán lớn lao là chiếc bánh và hai con cá mà Chúa đã đặt vào tay ta". 5 không thực tế và làm ta lo sợ. Chúa dạy các môn đệ khởi đi chiếc bánh và hai con cá ấy là sức khoẻ, là tuổi trẻ, là con từ thực tế : "Ở đây có một bé trai có năm chiếc bánh lúa đàn cháu đống, là điều kiện hơn người…" Ngài viết tiếp "vì mạch và hai con cá" (Ga 6, 9). Thật là ít ỏi, nghèo nàn, Đạo của chúng ta là Đạo của tình thương, về khoa học Chúa không chê cái ít ỏi nghèo nàn ấy. Có ít hãy đóng góp chúng ta vụng về, về văn hoá chúng ta thấp kém, về văn ít. minh chúng ta quê mùa. Chúng ta có thể thua họ nhiều điều, nhưng Đạo không cho phép chúng ta thua họ về Tình Chúa Giêsu dạy chúng ta hãy nhìn những người chung Thương...". quanh bằng cái nhìn của tình liên đới, đừng dửng dưng, vô cảm. Hãy nhìn anh em nghèo khổ, đói khát, bệnh tật, bơ vơ, Noi gương bé trai trong Tin Mừng hôm nay, dâng cho Chúa hãy an ủi họ, đừng có thờ ơ. Triệu chứng của sự thờ ơ xuất 5 chiếc bánh và 2 con cá mà ta đang có, Chúa sẽ thực hiện hiện, gặp người có hoàn cảnh khó khăn, hoạn nạn mà không những điều kinh ngạc. Ước gì mỗi người chúng ta hãy cố thấy xót xa, thương cảm, không muốn ra tay giúp đỡ dù có gắng thực hành lời Chúa dạy, sống bác ái yêu thương, cùng điều kiện; đứng trước sự bất công, xấu xa, gian dối mà nhau xây dựng một xã hội văn minh tình thương như lòng không thấy phẫn nộ, nhức nhối; thấy những điều tốt đẹp, Chúa mong ước. Amen. Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ cao thượng mà không ngưỡng mộ, cảm phục. Dù là thờ ơ,