Chicago, Signer Aus Chicago Zeigen Zusammen Mit Perlen Be- Hier Ihre Kreationen, Viele in Setztem Modeschmuck Und Limitierten Auflagen

Reiseführer WAS SIE IN DIESER BROSCHÜRE FINDEN

Das Verkehrsbüro von Chicago und Illinois, das „Chicago and Illinois Tourist Office“, begrüßt Sie herzlich zu diesem kleinen Reiseführer! Die Broschüre wurde speziell für internationale Gäste konzipiert, um sie bei der Planung ihrer Reise nach Chicago tatkräftig zu unterstützen.

Damit Sie sich schneller zurechtfinden, Sie bei Unterhaltung viele Empfehlungen für haben wir den Staat in fünf verschiedene Blues-Bars, Tanzlokale, Opernaufführungen, Regionen unterteilt. Jede von Ihnen bietet Theater und vieles mehr finden. Gartenan- ganz besondere Reiseerlebnisse, die sich zu lagen, zoologische Gärten, State Parks und entdecken lohnen. erholsame Resorts sind unter Freizeit und Erholung zusammengefasst, während Ge- Sehr umfassend ist der Bereich ausge- schichte und Museen besonders wichtige fallen, in dem Sie – nach Stichpunkten kulturelle Angebote und historische Stätten gegliedert – wertvolle Tipps inklusive kurzen nennt. Unter Architektur stehen Hinweise Beschreibungen, Adressen und Telefon- zu den wichtigsten Zeugnissen innovativer nummern erhalten. Unter dem Schlagwort Baukunst in Illinois. Einkaufen zum Beispiel haben wir für Sie zahlreiche Geschäfte und Läden nach Und denken Sie daran: Weitere und stets Stadtvierteln bzw. Regionen in Illinois sortiert aktuelle Informationen zu Chicago und und aufgelistet. Speisen zeigt Ihnen, wo Sie Illinois finden Sie auch im Internet unter gut zum Essen ausgehen können, während www.gochicago.de.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 1 Kategorien Landkarte von Illinois Rückseite Einkaufen 4 Landkarte von Chicago Vorderseite Speisen 10 Landkarte der Unterhaltung 22 Stadtviertel innere Rückseite Freizeit/Erholung 32 Chicagos Stadtviertel innere Klappe Geschichte/Museen 37 Architektur 44 Reisetipps 2 CHICAGO

Nachdem das große Feuer die Stadt 1871 weitgehend vernichtet hatte, ist Chicago schnell wieder neu ent- standen und entwickelte sich rasant zu einer Metropole von Weltruf – mit bis heute einzigartiger Architektur, mit feinsten Gourmet-Restaurants, mit schickem Einkaufsflair und mit berühmten kulturellen Einrichtungen. Doch gibt es viele weitere Gründe, weshalb Chicago bei Besuchern so beliebt ist: Die offene Freundlichkeit der Einwohner, das großartige Ufer des Michigansees und die überschauba- ren Entfernungen in der Innenstadt, die es erlauben, Vieles in der Stadt zu Fuß zu erkunden. CHICAGOS STADTVIERTEL

Chicago besitzt viele bunte Stadtviertel, ein jedes Auf jede Menge trendige Läden, Kunstgalerien, mit seinem ganz eigenen Flair. Designer-Boutiquen Restaurants und Musikclubs trifft man in River North, und vornehme Geschäfte findet man entlang Bucktown und Wicker Park. Die kulturelle Vielfalt der der North Michigan Avenue, auch Magnificent Einwanderer, die nach Chicago kamen, lässt sich Mile® genannt. Der Loop von Chicago ist bekannt am besten in Greektown, Little Italy und Chinatown für seine Museen und Theater sowie für ausgie- entdecken. In Lincoln Square sind die deutschen bige Einkaufsbummel auf der State Street. Ganz Wurzeln unverkennbar, in Andersonville die außergewöhnliche Geschäfte und Restaurants so- schwedischen. Südlich von Downtown liegt Hyde wie ein abwechslungsreiches Nachtleben mit allem Park, wo das Museum of Science and Industry und von Blues bis Comedy findet man in den Stadtteilen das DuSable Museum of African-American History Streeterville, Old Town, Gold Coast, Lincoln Park und neben zahlreichen afroamerikanischen Geschäften, Lakeview, die nördlich der Innenstadt liegen. Restaurants und Nachtclubs ihr Zuhause haben. ILLINOIS

Illinois ist bekannt als „Land of Lincoln“, also als der Staat in den USA, wo sich einst der aus ärmlichen Verhältnissen stammende Anwalt Abraham Lincoln bis zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika emporarbeitete. Aber Illinois ist viel mehr: Ein faszinieren- der Mix von Kulturen aus aller Welt und abwechslungs- reichen Landschaften, von urbanem Großstadtleben in Chicago und den sanft rollenden grünen Hügeln im Süden des Staates.

1|48 Auf dieser Seite finden Sie nützliche Tipps zu Verkehrsmitteln, Wetterinformationen und einige allgemeine Hinweise. Weitere Informationen zu Einreisebestimmungen, Konsulaten und Geldwechsel finden Sie unter www.gochicago.de. Tipps für unterwegs

Was Sie noch wissen sollten FLUGHAFEN Zeitzone in Chicago und Illinois: O’Hare International Central Standard Time (CST) 7 Stunden hinter der mitteleu- Airport ropäischen Zeit (MEZ) 773.686.2200 1 Stunde hinter der Zeit an der US-Ostküste (EST) Midway International 2 Stunden vor der Zeit an der Airport US-Westküste (PST) Mindestalter für das Ausleihen von Mietwagen: 25 Jahre 773.838.0600 Mindestalter für die Fahrerlaubnis: 16 Jahre Mindestalter für den Konsum von DURCHSCHNITTLICHE Alkohol und die Teilnahme an Glücksspielen: 21 Jahre FLUGDAUER NACH (Ausweis muss ggf. vorgelegt werden) CHICAGO Notruf-Telefonnummer: 911 ZEIT (Stun- Reiseführer VON den) Weitere nützliche Informationen und ein Reiseführer im pdf- Brüssel 8 Format stehen im Internet unter www.gochicago.de zum Dublin 8 Download bereit. Frankfurt 8

Besucherinformationen Hongkong 14

Chicago Water Works Chicago Cultural Center London 8 Visitor Information Center Visitor Information Center Mailand 9 163 E. Pearson Ave. 77 E. Randolph St. Mexiko City 4 Montags – donnerstags: 8 – 19 Montags – donnerstags: Uhr 8 – 19 Uhr Paris 8 Freitags: 8 – 18 Uhr Freitags: 8 – 18 Uhr Toronto 2

Samstags: 9 – 18 Uhr Samstags: 9 – 18 Uhr Zürich 8.5 Sonntags: 10 – 18 Uhr Sonntags: 10 – 18 Uhr An Feiertagen: 10 – 16 Uhr An Feiertagen: 10 – 16 Uhr Geschlossen an Thanksgiving, Geschlossen an Thanksgiving, Weihnachten und Neujahr Weihnachten und Neujahr

Weitere Informationen erhalten Sie vor Ort in den Besucherin- formationszentren, die es überall im Staat gibt. Wo Sie diese finden, erfahren Sie online unterwww.gochicago.de . www.gochicago.de

2|48 Reiseführer Züge der CTA WETTER Die Züge der Hochbahn, im Volksmund auch DURCH- Regen SCHNEE „El” genannt, verbinden beide Flughäfen SCHNITTSTEM- (Durchschnitt- (Durchschnitt- PERATUR liche Menge liche Menge mit der Innenstadt: Die „Blue Line“ fährt MONAT (ºF/ºC) In cm) In cm) ab O’Hare, die „Orange Line“ ab Midway. Jan. 21,0/-6,1 3,8 27,1 Alternativ dazu kann man auch mit dem Taxi, Feb. 25,4/-3,6 3,6 21,3 Flughafen-Shuttlebussen, Mietwagen oder März 37,2/2,8 6,9 16,5 mit Hilfe eines Limousinenservice in die Stadt gelangen. April 48,6/9,2 9,1 4,6 888.968.7282 Mai 58,9/14,9 8,4 0,3

Metra Nahverkehrszüge Juni 68,6/20,3 9,7 – Das System der Metra Nahverkehrszüge Juli 73,2/22,8 9,4 – macht es Besuchern leicht, von der In- Aug. 71,7/22,0 10,7 –

nenstadt Chicagos in die verschiedenen Sept. 64,4/18,0 9,7 – Vororte zu kommen. Das „10-Ride Ticket“ Okt. 52,8/11,5 6,11 3 spart auf einfachen Strecken 15 Prozent Nov. 40,0/4,4 7,4 4,8 des Fahrpreises und gilt für mehrere Per- sonen. Mit dem „Weekend Pass” kann man Dez. 26,6/-3 6,4 22,4 an Samstagen und Sonntagen unbegrenzt mit allen Metra-Linien fahren. An Wochentagen: 312.322.6774 Abends und am Wochenende: 312.836.4949

Amtrak Das Netz der Amtrak-Züge verbindet viele Orte und Sehenswürdigkeiten in Illinois und ist damit eine kostengünstige Alternative zum Auto, Bus oder Flugzeug. 800.872.7245

Unterkünfte Sie suchen DAS perfekte Hotel in Illinois? Kein Problem! Auf der Website www.gochicago.de finden Sie eine umfangreiche Aufstellung von Unterkünften im gesamten Staat einschließlich Bildern und Informationen zur Ausstattung.

Tipps für unterwegs

Kostenloser Transport per Trolleys KChiostcenloseago G Streeadterstführungen mit In ChicagoChicago von von Ort Ort zu zu Ort Ort zu zu gelangen, gelangen, ist einist ein denErleben Chi Siec agoChicago G reeaus tderers Sicht eines Einhei- Kinderspiel – – und und muss muss noch noch nicht nicht einmal einmal etwas etwas Erlebenmischen! Sie ChicagoDie ehrenamtlichen aus der Sicht Stadtführer eines Einheimis- der kosten. MitMit den den „Free „Free Trolleys“ Trolleys“ fährt fährt man man in den in den chen!Chicago Die ehrenamtlichen Greeters bieten Stadtführer Rundgänge der inChicago rund 20 Sommermonaten sowie sowie zur zur Weihnachtszeit Weihnachtszeit kostenlos kosten- Greetersverschiedenen bieten Rundgänge Sprachen indurch rund über20 verschie- 25 Stadtteile zulos den zu den wichtigsten wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeiten in der Stadt.in der denenund zu Sprachen mehr als durch 40 Themen über 25 wie Stadtteile Mode, und Film, zu eth- HaltestellenStadt. Haltestellen gibt es zumgibt Beispiel es zum am Beispiel Navy amPier, Navy auf mehrnischen als 40 Gruppen Themen wieund Mode, Kunst imFilm, öffentlichen ethnischen Raum demPier, aufMuseumscampus dem Museumscampus und am Lincoln und amPark Lincoln Zoo Gruppenan. Die Rundgängeund Kunst im öffentlichensind kostenlos Raum und an. müssen Die sowiePark Zoo auf sowieden Einkaufsstraßen auf den Einkaufsstraßen Michigan Avenue Michigan Rundgängevorab angemeldet sind kostenlos werden. und müssen Hierzu klicktvorab man ange- auf undAvenue State und Street. State Weitere Street. Informationen Weitere Informationen zu diesem Angebotzu diesem erhält Angebot man online erhält auf man www.gochicago.de online auf www. meldetder Website werden. www.gochicago.de Hierzu klickt man auf aufder „Stadtvier-Website untergochicago.de dem Punkt unter „Nützliche dem Informationen“Punkt „Nützliche und Infor- www.gochicago.detel“ und dann weiter auf auf„Stadtviertel“ „Chicago und Greeter“. dann dannmationen“ per Klick und auf dann das Goper unter Klick „Freieauf das Fahrt“. Go unter weiter auf „Chicago Greeter“. „Freie Fahrt“. 3|48 Kostenlose Stadtführungen mit den Der günstige Dollarkurs macht das Shopping derzeit ganz besonders attraktiv. Es erwarten Sie einige der besten Boutiquen, Kaufhäuser und Einkaufszentren des Landes. inkaufen E inkaufen

CHICAGO

BUCKTOWN Helen Yi Scoop NYC Apartment Number 9 Eine gute Mischung von Den Chic der City prägt das Mode der klassischen Angebot dieses Geschäfts, Dieses schicke Herren- Couture Designer und von das sich an New Yorker bekleidungsgeschäft führt kleinen Labels prägt das Mode orientiert. Es führt Freizeitmode und Kreatio- Angebot, bereichert durch alles – von Jeans bis zur nen von Designern wie Paul Kreationen mehrerer Chica- Abendgarderobe von Vera Smith and Jack Spade. goer Modeschöpfer. Wang. Ein Café lädt übri- 1804 N. Damen Ave. – 773.395.2999 1645 N. Damen Ave. – gens zum Verweilen ein. 773.252.3838 1702 N. Milwaukee Ave. – futurgarb boutique 773.227.9930 Michelle Tan Die Boutique, in einem Diese Chicagoer Mo- T-Shirt Deli* städtischen Loft gelegen, deschöpferin schafft Hier kreieren Sie Ihr eigenes führt nicht-alltägliche verführerische und ebenso T-Shirt mit Ihrer Nachricht Mode, die sich vom Main- glatt-glänzende Mode für für die übrige Welt – frisch stream abhebt. Die An- Damen und benutzt dazu aufgebügelt. Sie brauchen gebote für die Dame und überwiegend Samt und nur aus der Menge von den Herrn berücksichtigen Seide sowie andere natürli- Möglichkeiten auszu- auch Marken wie Billabong, che Stoffe. wählen. Dazu bekommen Salvage und Affliction. 1872 N. Damen Ave. – Sie eine Packung Chips 1359 N. Milwaukee Ave. – 773.252.1888 773.276.1450 mit dem eingewickelten Päckchen. Robin Richman Habit 1739 N. Damen Ave. – Die witzigsten Schuhe 773.276.6266 Über 75 unabhängige De- findet man hier in Chicago, signer aus Chicago zeigen zusammen mit Perlen be- hier ihre Kreationen, viele in setztem Modeschmuck und limitierten Auflagen. Reisezubehör mit dem Flair 1951 W. Division Ave. – 773.342.0093 der Vergangenheit. 2108 N. Damen Ave. – 773.278.6150

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

4|48 Reiseführer Umrechnungstabelle für KleidergröSSen Umrechnungstabelle für SchuhgröSSen

DAMEN Herren DAMEN(US) Herren(US) UK EUROPA

Us Uk Europa Us Europa 5 – 3.5 37

2 4 32 34 44 6 – 4.5 38

4 6 34 36 46 7 – 5.5 39

6 8 36 38 48 8 7 6.5 40

8 10 38 40 50 9 8 7.5 41

10 12 40 42 52 10 9 8.5 42

12 14 42 44 54 11 10 9.5 44 14 16 44 46 56 12 11 10.5 46 16 18 46 48 58 13 12 11.5 47 18 20 48 –– GOLD COAST Ikram Madison and Friends* Barneys New York Man sollte reinschauen in Hier findet man Kinderbeklei- diese Fundgrube mit Mode dung für jedes Alter, Geschen- Ein Geschäft mit Stil - und dies und Schuhen von klasse ke für Babys und die größte seit 1923. Zu Barneys kommen Designern wie Alexander Auswahl an Kinderschuhen in Prominente und all jene, McQueen and Jimmy Choo. der ganzen Stadt. die Trendmode lieben. Hier Aber auch andere hochwer- 43 E. Oak St. – 312.642.6403 finden Damen und Herren tige Mode und Accessoires gleichermaßen hoch- sind hier zu finden. Marilyn Miglin klassische Kreationen. 873 N. Rush St. – 312.587.1000 Die richtige Wahl fürs Make- 25 E. Oak St. – 312.587.1700 up, verbunden mit dem Jake Goldcoast George Greene perfekten Umgang, erfährt Der einzigartige Shop mit man bei Marilyn Miglin, wo Dieses hochwertige Her- Baumwollbekleidung für eine persönliche Beratung renoberkleidungsgeschäft Damen und Herren führt selbstverständlich ist. führt Marken wie Kiton, beides: Die Kreationen eta- 112 E. Oak St. – 800.662.1120 Luciano Barbera and Yohji blierter Designer sowie Mode Yamamoto, hat eine große junger, weniger bekannter Auswahl an Anzügen und Labels. Jacketts und bietet ebenso 939 N. Rush St. – 312.664.5553 maßgeschneiderte Hemden. 49 E. Oak St. – 312.654.2490

Tipps für unterwegs

Tour zu den Chicago Premium Buchbare Einkaufstouren Outlets mit Gray Line Lassen Sie sich von professionellen Shopping- Tolle Ermäßigungen auf Markenartikel bieten die Experten die besten Geschäfte und Boutiquen Chicago Premium Outlets. Kommt man mit Grey in Chicago zeigen. Informationen zu Ihrer Line zu dem Einkaufszentrum, erhält man gegen persönlichen Einkaufstour finden Sie unter Vorlage des Bustickets ein kostenloses Gutschein- www.gochicago.de im Bereich „Shopping“. Ein heft, das zusätzliche Shopping Schnäppchen Link bringt Sie von dort zu einer Website, wo Sie enthält. Weitere Informationen gibt es telefonisch die Tour vorab reservieren können. unter 800.621.4153 oder auf der Website www.gochicago.de in der Sektion „Shopping“. 5|48 Ultimo Krista K Cynthia Rowley Das Modegeschäft besteht Die Boutique bietet Damen- Stilvolle Bekleidung, glei- seit über 40 Jahren und mode für den täglichen chermaßen für Arbeitswelt führt Bekleidung von meh- Bedarf als auch für spezielle und Freizeit, sind das reren Dutzend Designern. Anlässe. Sie führt gleichzei- Markenzeichen dieses inno- Kunden können außerdem tig Schmuck, Schals und vativen Designers, der aus aus hunderten schöner andere Accessoires. Illinois stammt. Accessoires auswählen. 3458 N. Southport Ave. – 810 W. Armitage Ave. – 773.248.1967 773.528.6160 114 E. Oak St. – 312.787.1171

LAKEVIEW/ Pink Frog Lori’s Shoes* SOUTHPORT Jugendliche Mode und Ein Mekka für Schuhlieb- Zubehör vom Strass be- haber mit allem, was Exhibit setzten Geldbeutel bis zu das Herz begehrt: Vom Trendige Mode zu guten Freizeitschuhen bestimmen Ballettschuh bis zur großen Preisen samt ausgefallener die Angebotspalette im Auswahl an Stiefeln. Marken wie 213 Industry Pink Frog. 824 W. Armitage Ave. – oder Rock Steady werden 773.281.5655 3201 N. Clark St. – 773.525.2680 bei Exhibit angeboten. 2961 N. Lincoln Ave. – 773.880.0448 LINCOLN PARK Art Effect Flirt Schöne Mode für die Dame Guter Rat und persönliche – für die verschiedensten Betreuung erleben Kunden Anlässe am Tag und am vom versierten Personal Abend. Ebenso zu finden: im Flirt. Es hilft gerne, die Schmuck und ausgefallene richtige Kleidung chic zu Geschenke. kombinieren. 934 W. Armitage Ave. – 3449 N. Southport Ave. – 773.929.3600 773.935.4789 * Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

6|48 Reiseführer MAGNIFICENT The Shops at North Fabrice ® Bridge MILE Lassen Sie sich wundervollen Nordstrom und 50 weitere 900 North Michigan Schmuck zeigen, auch die Shops hochwertige Geschäfte Stücke aus der legendären sind hier unter einem Dach 70 hervorragende Geschäfte Pariser Kollektion „Fantasie vereint, zusammen mit einer sind hier zu finden, inklusive Bijoux”. Handtaschen, Schals guten Auswahl an Restau- Bloomingdale’s, Gucci, Max und Tücher runden das rants. Mara and Mark Shale. Angebot ab. 520 N. Michigan Ave. – 900 N. Michigan Ave. – 1714 N. Wells St. – 312.280.0011 312.327.2300 312.915.3916 Josephine Water Tower Place Apple Store Der schicke Schuhsalon lässt 100 Geschäfte und einige Dieses hervorragende Ihre Füße gut aussehen – zum Restaurants verteilen sich auf Geschäft führt die neusten Beispiel durch Mode von acht Etagen. Macy’s und Produkte der Computerfirma Stella McCartney and American Girl Place zählen Apple und bietet Workshops Christian Lacroix. ebenso dazu. und Veranstaltungen zu 1405 N. Wells St. – 312.274.0359 835 N. Michigan Ave. – besonderen Themen an. 312.440.3166 679 N. Michigan Ave. – Jumbalia 312.981.4104 OLD TOWN Ein wirklich außergewöhnli- cher Laden mit Geschenken, Chicago Place Etre Handwerkskunst, Schmuck Das achtstöckige Hochhaus Elegante Mode für Sie und Antikem, was man sonst beheimatet Saks Fifth Avenue und Ihn wird hier offeriert nicht so leicht findet. und 45 vielfältige Boutiquen. zusammen mit Schmuck der 1429 N. Wells St. – 312.335.9082 700 N. Michigan Ave. – Chicagoer Designerin Vicki 312.266.7710 Stauber. Sara Jane 1361 N. Wells St. – 312.266.8101 Dieses Geschäft bekommt nahezu täglich neue, ausgefallene Mode, deren Entwürfe überwiegend von jungen Designern wie Billy Blue oder June stammen. 1343 N. Wells St. – 312.335.1962

7|48 THE LOOP/ Macy’s* WICKER PARK STATE STREET Einkaufen, ausruhen und Casa de Soul gut essen kann man bei Filene’s Basement* Jacken aus Kunstpelz, Mode- Macy’s, dem zweitgrößten Ein Discounter für Mode schmuck und Halsketten Warenhaus Amerikas, das mit gutem Sortiment an aus Harz, Wohnungszube- sich über 10 Stockwerke Kleidung, Schuhen und hör aus Asien und vieles erstreckt. Es führt übri- Schmuck für jedermann. mehr findet man in diesem gens auch die jüngsten 1 N. State St. – 312.553.1055 vielfältigen Geschäft. Modekreationen von 1919 W. Division St. – H&M* Chicagoer Designern. Auf 773.252.2520 Macy’s Website kann man Das bekannte europäische sich einen Pass herunter- Clothes Minded Modehaus bietet auch in laden, der beim Einkauf Gut sortierte Damen- Chicago trendiges Outfit zu Einsparungen gewährt. bekleidung und Mode für guten Preisen. 111 N. State St. – 312.781.1000 spezielle Anlässe gibt es in 20 N. State St. – 312.263.4436 diesem Geschäft, das sich Nordstrom Rack* auch am Angebot von Jeweler’s Row 50 bis 70 Prozent an Einspa- heimischen und landesweit Dutzende von Schmuck- rungen sind möglich beim engagierten Designern geschäften bieten in Kauf von Kleidung, Schuhen orientiert. der Wabash Avenue im und Handtaschen der 1735 N. Damen Ave. – Direktverkauf zum Beispiel eigenen Produktlinien von 773.227.3402 exzellente Edelsteine mit Nordstrom. einzigartigen kreativen 24 N. State St. – 312.377.5500 Plein Aire Einfassungen. Alles ist vorhanden: Von der 5 S. Wabash Ave. – 312.424.2664 Old Navy* klassischen bis zur trendigen Die Modehauskette, die zu Mode. Und das zu guten Gap gehört, orientiert sich Preisen. Auch Ausgefallenes am Bedarf der Familie und ist zu finden wie etwa mit führt vor allem preisgünstige Pailletten verzierte Schlaf- Freizeitkleidung. anzüge. 35 N. State St. – 312.551.0522 2036 W. Division St. – 773.227.3772

Tangerine Femininer Chic von Top- Designern wie Nanette Lepore und Laurie B. prägen Tangerine als modernes Modegeschäft. 1719 N. Damen Ave. – 773.772.0505

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

8|48 Reiseführer ÜBER CHICAGO HINAUS

CHICAGOLAND Woodfield Mall IM ZENTRUM Chicago Premium Die Mall ist eines der VON ILLINOIS Outlets größten Einkaufszentren Tanger Outlets der USA mit über 300 Dort befinden sich über Man fährt nach Tuscola Geschäften wie Nordstrom 120 Outlet Stores mit gün- und kommt dort zu den und Macy’s sowie einer stigen Preisen für Marken- Outlet Stores mit Schnäpp- Fülle von Restaurants. artikel von Kate Spade, chen der Marken Reebok, 5 Woodfield Mall, Schaumburg Polo Ralph Lauren und Tommy Hilfiger, Coach und – 847.330.1537 vielen anderen. anderen. 1650 Premium Outlets Blvd., 11800 Factory Shops Blvd., Aurora – 630.585.2200 IM NORDEN VON ILLINOIS Tuscola – 217.253.2199 Gurnee Mills Main Street Galena IM SÜDEN VON Eine Riesenmall mit den Im alten Stadtteil von ILLINOIS Angeboten von über 200 Galena befinden sich Southern Illinois Arti- Herstellern und Outlet mehrere Dutzend schöne sans Shop Stores wie Gap, Nike und Läden und gute Restau- Hier wird die beste Liz Claiborne. rants in Gebäuden aus der Handwerkskunst des 6170 W. Grand Ave., Gurnee – Zeit des 19. Jahrhunderts. Staates geboten: Über 847.263.7500 Galena, IL – 815.777.4390 850 Künstler und Kunst- handwerker aus Illinois Long Grove Historic Prime Outlets Huntley District präsentieren ihre Ange- Die Outlet Stores führen bote in diesem Laden, Teil Das Städtchen aus dem bekannte Marken wie Ann des Southern Illinois Art & 19. Jahrhundert verfügt Taylor, Eddie Bauer, Ba- Artisans Center. über mehr als 80 char- nana Republic und viele mant Spezialitätenge- 14967 Gun Creek Trail, andere. Whittington – 618.629.2220 schäfte und kleine Restau- 11800 Factory Shops Blvd., rants – viele untergebracht Huntley – 847.669.9100 in Häusern, erbaut im viktorianischen Stil. 307 Old McHenry Rd., Long Grove – 847.634.0888

9|48 Ob kulinarische Hochgenüsse in einem Fünf-Sterne-Restaurant, eine original „Chicago Deep Dish Pizza“ oder ausgefallene Geschmack- serlebnisse in einem der unzähligen ethnischen Lokale: In Chicago isst man immer gut! peisen S peisen

CHICAGO

AUSGEZEICHNET Frontera Grill/Topolobampo DINIEREN Promi-Koch Rick Bayless ist der Alinea geniale Geist hinter diesen beiden nebeneinander liegenden mexi- Ein Vier-Sterne-Restaurant mit kanischen Restaurants. Im Frontera hypermodernen Kreationen von Grill gibt es gediegene Speisen in Grant Achatz, dem die James legerer Umgebung, während man Beard Foundation schon den sich im Topolobampo auf hoch- Ehrentitel „Outstanding Chef“ wertige mexikanische Kreationen verlieh. freuen kann. 1723 N. Halsted St. – 312.867.0110 445 N. Clark St. – 312.661.1434 Avenues Graham Elliot Dieses außergewöhnliche Restau- Vier-Sterne-Koch und Eigentümer rant, in dem Chef Curtis Duffy in- Graham Elliot hat seinen ganz novative Menüs aus vier, acht und eigenen “bistronomischen” Stil 15 Gängen kreiert, befindet sich entwickelt und zaubert in hippem im Hotel The Peninsula Chicago. Bistro-Ambiente Haute Cuisine zu 108 E. Superior St. – 312.573.6754 erschwinglichen Preisen auf den Charlie Trotter’s Tisch. 217 W. Huron St. – 312.624.9975 Seit gut 20 Jahren begeistert das Fünf-Sterne-Restaurant Charlie Il Mulino Chicago Trotter’s Feinschmecker aus aller Die Chicago-Dependance des Welt mit einfallsreichen Speisen, äußerst beliebten, edlen italieni- die mit täglich frischen Zutaten schen Restaurants in New York ist zubereitet werden. bekannt für seine traditionellen 816 W. Armitage Ave. – 773.248.6228 Spezialitäten aus den Abruzzen. 1150 N. Dearborn St. – 312.440.8888

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

10|48 Reiseführer Moto Table Fifty-Two Homaro Cantu ist der enorm einfallsreiche Art Smith ist der persönliche Koch von TV-Star Chef in diesem erstklassigen Restaurant, Oprah Winfrey und bekannter Kochbuch- das immer wieder mit Überraschungen wie autor. In diesem kleinen Restaurant mit essbaren Speisekarten aufwartet. Tee-Salon an der Gold Coast bereitet er edel 945 W. Fulton Market – 312.491.0058 verfeinerte Südstaaten-Spezialitäten zu. 52 W. Elm St. – 312.573.4000 NoMI Das NoMi im Park Hyatt Chicago Hotel ver- Tru führt mit asiatisch-französischen Hochgenüs- Zwei bekannte Küchenstars sorgen für beste sen und einer atemberaubenden Aussicht Geschmackserlebnisse: Rick Tramonto kreiert auf die Michigan Avenue. französisch inspirierte Gerichte, während 800 N. Michigan Ave. – 312.239.4030 Pastry Chef Gale Gand wunderbare süße Akzente setzt. North Pond 676 N. St. Clair St. – 312.202.0001 Am Rande eines Sees in Lincoln Park liegt dieses gemütliche Restaurant, in dem Bruce CHICAGO KLASSIKER – Sherman saisonale Spezialitäten mit frischen FRÜHSTÜCK Produkten von Farmern aus der Region Bongo Room* zubereitet. Das wohl populärste Frühstückscafé im 2610 N. Cannon Dr. – 773.477.5845 trendigen Stadtteil Wicker Park ist berühmt für seine Pfannkuchen – etwa in der Variante Schwa Restaurant mit zerstoßenem Oreo-Gebäck und warmer Hier werden die Speisen wie Kunst zelebriert. Vanillesoße aus Vanilleschoten. Küchenmeister Michael Carlson wurde dafür 1470 N. Milwaukee Ave. – 773.489.0690 im Jahr 2006 von der Zeitschrift Food & Wine zum „Best New Chef” gekürt. Wer Bier oder Wein zum Dinner wünscht, bringt seine alkoholischen Getränke selbst mit. 1466 N. Ashland Ave. – 773.252.1466

11|48 Eleven City Diner CHICAGO Gene & Georgetti Frühstück kriegt man hier KLASSIKER – In diesem Steakhaus, das den ganzen Tag über, STEAKS, RIBS & es seit 1941 gibt, kommen aber auch Eisbecher oder SEAFOOD Rindersteaks und andere Traditionelles wie Suppe mit Blue Water Grill Fleischspezialitäten sowie Matzenbrotbällchen und authentische, italienische Erlesenes aus dem Meer in Fleischstücken. Leckereien auf den Tisch. Es allen Varianten von fang- 1112 S. Wabash Ave. – gehörte zu den Lieblings- frischem Fisch über Sushi 312.212.1112 bis zu Austern gibt es im lokalen von Frank Sinatra. 500 N. Franklin St. – 312.527.3718 Ina’s Blue Water Grill. Nach dem Essen lädt die Jazzbar zum Ina Pinkney ist der kreative Verweilen ein. Gibsons Bar Kopf in diesem charman- & Steakhouse* 520 N. Dearborn St. – ten amerikanischen Café, 312.777.1400 Beliebter Treffpunkt an der dessen Frühstück einen Gold Coast, der viel Promi- exzellenten Ruf genießt. Carson’s* nenz zu den regelmäßigen Probieren sollte man das Spezialität des Hauses die Gästen zählt und für seine Gemüse-Haschee oder den Spanferkel-Leiterchen, die Martinis, Steaks und seinen schmackhaften Nudelauf- vor dem Grillen mehrere Hummer bekannt ist. lauf. Stunden über brennendem 1028 N. Rush St. – 312.266.8999 1235 W. Randolph St. – Hickoryholz geräuchert 312.226.8227 werden. Harry Caray’s* 612 N. Wells St. – 312.280.9200 Das italienische Steakhaus ist dem legendären Re- David Burke’s porter von Baseballspielen Primehouse gleichen Namens gewid- Klassisches amerikanisches met. Neben Steaks und Steakhaus mit modernem echter italienischer Küche Flair im eleganten James gibt es hier auch ein kleines Chicago Hotel. Baseball-Museum. 616 N. Rush St. – 312.660.6000 33 W. Kinzie St. – 312.828.0966 * Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

12|48 Reiseführer Joe’s Seafood, Prime Mortons Shaw’s Crab House* Steak & Stone Crab The Steakhouse* Einer der populärsten Orte Sehr populär wegen seiner Der originale Mortons in für Meeresfrüchte. Das frisch gefangenen Stone Chicago ist ein Restaurant Restaurant ist beliebt wegen Crabs, gibt es bei Joe’s mit Club-Atmosphäre, weiß seiner gemütlichen auch Steaks und Koteletts gedeckten Tischen und Austernbar und des täglich bester Qualität. Backsteinwänden, das im frisch eingeflogenen Fischs. 60 E. Grand Ave. – 312.379.5637 Souterrain eines Gebäudes 21 E. Hubbard St. – 312.527.2722 in der lebhaften Gegend Keefer’s Restaurant um die Rush Street unterge- Smith & Wollensky Eine große Auswahl an bracht ist. Direkt am Chicago River Prime Steaks und frischem 1050 N. State St. – 312.266.4820 befindet sich dieses tra- Fisch serviert Chef John ditionelle amerikanische Hogan in diesem klassischen N9NE Steakhaus, das für seine Chicago Steakhaus. Dieses moderne Steakhaus von Hand geschnittenen 20 W. Kinzie St. – 312.467.9525 im West Loop schätzt man Steaks und exquisiten für seine Prime Steaks, das Weine bekannt ist. McCormick köstliche Seafood sowie für 318 N. State St. – 312.670.9900 & Schmick’s* die kreisrunde Champag- Mit mehr als 30 verschie- ner- und Kaviarbar in der Tavern at the Park denen Gerichten auf der Mitte des Restaurants. Schick und zugleich leger Speisekarte bietet das 440 W. Randolph St. – präsentiert sich dieses Lokal. Restaurant die größte 312.575.9900 Die mehr als sechs Meter Vielfalt an Meeresfrüchten in hohen Fenster bieten einen Chicago. RL tollen Ausblick auf den Mil- Klassiker der amerikanischen 41 E. Chestnut St. – 312.397.9500 lennium Park. Küche genießt man hier in- 130 E. Randolph St. – Mike Ditka’s* mitten des Dekors von Ralph 312.552.0070 Der frühere Coach des Lauren. Das Vorzeigege- American Football Teams schäft befindet sich Tür an Twin Anchors der Chicago Bears steckt Tür mit dem Restaurant. Restaurant & Tavern hinter dem Lokal, in dem 115 E. Chicago Ave. – Seit 1932 begeistern die 312.475.1100 es auch eine beliebte schmackhaften Schweine- Zigarren-Bar sowie unzählige rippchen von Twin Anchors Sportandenken gibt. in Chicagos Old Town. 100 E. Chestnut St. – 312.587.8989 1655 N. Sedgwick St. – 312.266.1616

Tipps für unterwegs

Schokoladenbar im Peninsula Funks Grove Ahornsirup Freunde edler Schokoladen kommen von weit Es ist einer der wenigen Orte im Mittleren Westen der her, um hier ganz besondere Schleckereien zu USA, wo noch reiner Ahornsirup professionell herge- genießen. Freitags und samstags kann man sich stellt wird. Die Farm wurde einst von der deutschen von 20 Uhr bis Mitternacht am Schokoladenbüf- Auswanderer-Familie Funk gegründet und wird von fet sogar unbegrenzt bedienen. ihr heute in siebter Generation betrieben. 108 E. Superior St. – 312.573.6760 5257 Old Route 66, Shirley – 309.874.3360 13|48 Wildfire* Lou Malnati’s Pizzeria* HOTDOGS IM Dieses elegante Steakhaus Pizzas in unzähligen Varian- CHICAGO-STYLE mit gemütlicher Martini- ten gibt es in dieser Pizzeria Gold Coast Dogs* Lounge erinnert an einen in Familienbesitz. Die beste Der ideale Ort, um einen Supper Club der 1940er trägt den Namen Lou und echten Hotdog „Chicago- Jahre. vereint Tomaten, Spinat, Style” zu genießen: Das 159 W. Erie St. – 312.787.9000 Pilze und drei verschiedene Würstchen aus Rindfleisch Käsesorten in einem tiefen, belegt man hier mit Senf, ZED451* leichten Teigmantel. sauren Gürkchen, Zwiebeln, 439 N. Wells St. – 312.828.9800 Bei einem Besuch von Paprika, Tomatenscheiben, ZED451 empfiehlt es sich, Gemüse und Selleriesalat, Pizzeria Uno* eine große Auswahl kleiner bevor es in ein Mohnbrötch- Portionen der vielen saiso- Am Ursprungsort von Chi- en kommt. nalen Spezialitäten aus aller cagos originaler Deep-Dish- 159 N. Wabash Ave. – Welt zu versuchen – und Pizza, die Eigentümer Ike 312.917-1677 zudem die schöne Dachter- Sewell im Jahr 1943 kreierte, rasse zu genießen. sollte man, bis die mit Portillo’s* 739 N. Clark St. – 312.266.6691 frischen Tomaten belegte Zu den Leckereien dieses Pizza serviert wird, die teils Restaurants mit Chicago- CHICAGO Jahrzehnte alten Graffitis Thema gehören Hotdogs, DEEP-DISH PIZZA und Sprüche an den Wän- Roastbeef, Krakauer Giordano’s* den studieren. Würstchen, Pizza und Lei- 29 E. Ohio St. – 312.321.1000 Seit mehr als 30 Jahren terchen. backt man bei Giordano’s 100 W. Ontario St. – 312.587.8910 Deep-Dish-Pizzas, die mit Käse gefüllt und würziger Tomatensoße belegt sind, nach eigenem Familien- rezept. 730 N. Rush St. – 312.951.0747

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

14|48 Reiseführer Superdawg Drive-In Opera Zwei riesige „Hotdogkinder“ auf dem Dach In dem ungewöhnlichen Ambiente eines weisen den Weg zu diesem Drive-in im Retro- alten Lagerhauses serviert Opera Anspruchs- Stil, in dem man sehr große „Superdawgs“ volles aus der traditionellen Küche Chinas, und leckere Milchshakes bekommt. angereichert um moderne Elemente. 6363 N. Milwaukee Ave. – 773.763.0660 1301 S. Wabash Ave. – 312.461.0161

ASIATISCH Red Light Chinatown Die verspielte Speisekarte fordert zu einer Hervorragend chinesisch speist es sich in kulinarischen Erlebnisreise durch Asien mit vielen Lokalen an der Wentworth Avenue den Stationen Thailand, China, Vietnam und und in Chinatown. Indonesien auf. 820 W. Randolph St. – 312.733.8880 Cermak Rd. and Wentworth Ave. – 312.326.5320

Japonais Shanghai Terrace Moderne japanische Küche bildet den In dem modernen chinesischen Restaurant Schwerpunkt dieses Restaurants. „Sehen und in dem luxuriösen Peninsula Chicago lädt die gesehen werden“ heißt es in der einladen- Dachterrasse ein, vor der grandiosen Kulisse den Lounge mit herrlichem Blick über den der Stadt zu speisen. Chicago River. 108 E. Superior St. – 312.573.6744 600 W. Chicago Ave. – 312.822.9600 SushiSamba Rio Dieser elegante Hot Spot in Club-Atmosphäre mit DJ-Musik und ganzjährig geöffnetem Dachgarten vereint Geschmackserlebnisse aus Japan, Brasilien und Peru. 504 N. Wells St. – 312.595.2300

15|48 FRANZÖSISCH GRIECHISCH Nine Muses Kiki’s Bistro Greektown Einwohner Chicagos mit griechischer Abstammung Klassiker der französischen Eine ganze Reihe hervor- besuchen sehr gerne Küche zeichnen dieses ragender griechischer dieses Restaurant, das sich charmante Restaurant in Lokale findet man ent- abends in einen Nachtclub River North aus. lang Halsted Street, auch verwandelt. 900 N. Franklin St. – 312.335.5454 als Greektown bekannt, 315 S. Halsted St. – 312.902.9922 westlich des Chicago Loop. Le Bouchon Halsted St. Pegasus In dem intimen Bistro im Das genüssliche Speisen Stadtteil Bucktown gibt es Athena Restaurant auf der Dachterrasse und seit vielen Jahren authen- Das vornehme Restaurant griechische Spezialitäten zu tische französische Speisen. inmitten von Greektown moderaten Preisen machen 1958 N. Damen Ave. – verwöhnt mit traditionellen dieses großzügig angelegte 773.862.6600 Gerichten und lädt im Som- Restaurant so beliebt. mer zu einem Besuch auf 130 S. Halsted St. – 312.226.4666 Mon Ami Gabi* der pittoresken Terrasse ein. Abwechslungsreiche 212 S. Halsted St. – 312.655.0000 Bistro-Gerichte berei- Venus tet der Küchenchef und Greek Islands Kulinarische Finessen der Küche Zyperns stehen im Eigentümer Gabino Sotelino Frische Meeresfrüchte sowie Mittelpunkt des mediter- in diesem gemütlichen Lamm- und Hühnchenge- ranen Restaurants, dessen französischen Steakhaus zu. richte werden in der offenen Bar in ihrer Form an ein 2300 N. Lincoln Park West – Küche vor den Augen der 773.348.8886 antikes griechisches Schiff Gäste im größten Res- erinnert. taurant von Greektown Pierrot Gourmet 820 W. Jackson Blvd. – zubereitet. Das im europäischen Stil 312.714.1001 200 S. Halsted St. – 312.782.9855 eingerichtete Café mit Weinbar im Peninsula Chi- cago bietet in der warmen Jahreszeit hübsche Sitz- plätze unter freiem Himmel. 108 E. Superior St. – 312.573.6749 * Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

16|48 Reiseführer ITALIENISCH Spiaggia Little Italy In diesem mehrfach ausgezeichneten Restaurant mit bezauberndem Blick auf Oak Italienisch ist nach wie vor die Sprache, die Street Beach und den Michigansee ist Tony man am häufigsten in der Taylor Street im Mantuano für die einfallsreichen italieni- Herzen von Chicagos Little Italy („Klein-Ita- lien“) hört, während aus vielen Fenstern und schen Kreationen verantwortlich. Türen der Duft italienischen Essens strömt. 980 N. Michigan Ave. – 312.280.2755 Taylor St. MEXIKANISCH UND LATEIN- Coco Pazzo AMERIKANISCH Eines der besten italienischen Restaurants in Adobo Grill* der Stadt ist Coco Pazzo, wo man sich auf Das mexikanische Restaurant zieht immer Traditionelles aus der toskanischen Küche sehr viele Besucher an, um sich an frisch am freuen kann. Tisch zubereiteter Guacomole und anregen- 300 W. Hubbard St. – 312.836.0900 den Margaritas zu erfreuen. 1610 N. Wells St. – 312.266.7999 Italian Village In dem historischen Gebäude sind in drei Carnivale Stockwerken drei Restaurants unterge- Aus Puerto Rico, Mexiko, Kuba, Argentinien bracht: Das moderne Vivere, das rustikale und Peru stammen die Gerichte in diesem La Cantina und das skurrile Village. quirligen Restaurant, die man am besten 71 W. Monroe St. – 312.332.4040 mit einem Cocktail wie dem legendären Himbeer-Mojito genießt. 702 W. Fulton St. – 312.850.5005

17|48 NEUE AMERIKANISCHE Sixteen KÜCHE Eine ausgesprochen große Vielseitigkeit und Aria die tolle Aussicht vom 16. Stockwerk des Trump International Hotel & Tower gehören Köstlichkeiten aus aller Herren Länder kom- zu den Besonderheiten des Sixteen. men in dem modischen Ambiente dieses 401 N. Wabash Ave. – 312.588.8030 Restaurants auf den Tisch. 200 N. Columbus Dr. – 312.444.9494 Spring Restaurant Bin 36 Neue amerikanische Küche mit starkem asiatischen Einfluss serviert dieses Zeitgemäße amerikanische Küche und formidable Restaurant in Wicker Park. mehr: Im Bin 36 überzeugen auch die große 2039 W. North Ave. – 773.395.7100 Käsebar und der Weinladen mit einigen äußerst raren, erlesenen Tropfen. The Signature Room at the 95th 339 N. Dearborn St. – 312.755.9463 Im 95. Stockwerk des John Hancock Centers Blackbird genießt man gute amerikanische Küche sowie eine einzigartige Panoramaaussicht Von der Zeitschrift Gourmet als eines der 50 auf die Stadt und den Lake Michigan. besten Restaurants ausgezeichnet, bereitet 875 N. Michigan Ave. – 312.787.9596 man im Blackbird saisonal inspirierte Speisen zu, die in minimalistischer Eleganz kredenzt Viand werden. Das noble Restaurant bietet den perfekten 619 W. Randolph St. – 312.715.0708 Rahmen für die ideenreichen Kreationen BOKA von Chef Steve Chiappetti und seine Inter- pretationen des “American Comfort Food”. Moderne amerikanische Gerichte bestim- 155 E. Ontario St. – 312.255.8505 men die Speisekarte des Lokals, das man im Stadtteil Lincoln Park ganz in der Nähe vom Steppenwolf Theatre findet. VEGETARISCH 1729 N. Halsted St. – 312.337.6070 Chicago Diner Eines der langjährigsten vegetarischen Res- Custom House taurants in der Stadt, auf dessen Speisekarte Der von Kritikern hoch gelobte Küchenchef unter anderem makrobiotische Gerichte Shawn McCain betreibt sein Restaurant im und vegane Desserts stehen. eleganten Hotel Blake, wobei er größten 3411 N. Halsted St. – 773.935.6696 Wert legt auf frische Zutaten und die ex- travagante Präsentation der Speisen. Green Zebra 500 S. Dearborn St. – 312.523.0200 Dieses zeitgemäße vegetarische Restaurant serviert fantasievolle saisonale Speisen. 1460 W. Chicago Ave. – 312.243.7100

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

18|48 Reiseführer SÜSSES Hershey’s Chicago Eli’s Cheesecake World In diesem Geschäft erhält man die gesamte Produktpalette des bekannten Süßwarenher- Hier empfehlen sich ein Blick in die Küche und stellers. Die singenden Zuckerbäcker lohnen ausgiebiges Probieren: Eli’s stellt mehr als 30 zudem einen Blick hinter die Kulissen. verschiedene Käsekuchen im “Chicago-Style” 822 N. Michigan Ave. – 312.337.7711 her. 6701 W. Forest Preserve Ave. – 773.736.3417 Hot Chocolate Ethel’s Chocolate Lounge* Die großartigen Schokoladen-Desserts und die feine Speisekarte mit amerikanischen Gerich- Bunte Farben laden die Besucher zu einem ten tragen die Handschrift von Küchenchefin Bummel durch die Welt der Schokolade mit Mindy Segal. fachkundiger Beratung ein. 1747 N. Damen Ave. – 773.489.1747 520 N. Michigan Ave. – 312.464.9330

Vosges Haut-Chocolat* Garrett Popcorn Shops* Seit ihrer Ausbildung im Le Cordon Bleu entwirft Immer gut besucht von Stammkunden und hier die Konditorin Katrina Markoff exquisite Touristen ist der Popcorn-Laden von Garrett. Trüffelleckereien und entfaltet mit Zutaten wie Größte Verkaufsschlager sind die Varianten Curry oder Wasabi ganz neue Geschmackser- CaramelCrisp® und CheeseCorn®. lebnisse. 26 W. Randolph St. – 312.201.0511 951 W. Armitage Ave. – 773.296.9866 Ghirardelli Soda Fountain & Chocolate Shop „Schleckermäuler“ finden hier ganz wunderbare Eisvariationen, Süßigkeiten, Pralinen und Geschenkartikel. 830 N. Michigan Ave. – 312.337.9330 19|48 ÜBER CHICAGO HINAUS

CHICAGOLAND Va Pensiero Le Titi de Paris Dieses vornehme italienische Restaurant am North Shore berei- Das exquisite französische Restau- tet Spezialitäten aus allen Teilen rant steht unter der Leitung von des Landes zu. Pasta, Käse und Küchenchef Michael Maddox und Schinken werden meist aus Italien hat in den vergangenen mehr als importiert. 30 Jahren zahlreiche Auszeichnun- 1566 Oak Ave., Evanston – 847.475.7779 gen erhalten. 1015 W. Dundee Rd., Arlington Heights – 847.506.0222 Walter Payton’s Roundhouse Lovell’s of Lake Forest Die Football-Legende der Chi- Namensgeber dieses eleganten, cago Bears gab dem Restaurant auf amerikanische Speisen spezia- seinen Namen, das sich zusam- lisierten Restaurants ist der frühere men mit einem Museum, einer Astronaut und Kapitän der Apollo- Hausbrauerei, einer Cognac- und 13-Mission James Lovell. Sein Sohn Piano-Bar sowie einem Nachtclub Jay steht hier am Herd. in einem ehemaligen Lokschup- pen befindet. 915 S. Waukegan Rd., Lake Forest – 847.234.8013 205. N. Broadway, Aurora – 630.246.2739 Osteria di Tramonto IM NORDEN Der renommierte Chef Rick VON ILLINOIS Tramonto leitet dieses italienische Restaurant im Westin Chicago Cliffbreakers North Shore Hotel in Wheeling. Rockfords bestes Restaurant bietet 601 N. Milwaukee Ave., Wheeling – anspruchsvolle amerikanische 847.777.6570 Spezialitäten und einen wunder- schönen Ausblick auf den Rock Tallgrass Restaurant River. In dem romantischen Ambiente 700 W. Riverside Blvd., Rockford – des historischen Gebäudes von 815.282.3033 1895 serviert man zeitgenössische französische Küche. Die häufig Fried Green Tomatoes wechselnde Speisekarte trägt Das romantische Restaurant in der obendrein zur großen Beliebtheit Innenstadt von Galena serviert des Restaurants bei. bodenständige italienische Küche 1006 S. State St., Lockport – 815.838.5566 sowie die Namen gebenden frit- tierten grünen Tomaten. 213 N. Main St., Galena – 815.777.3938

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

20|48 Reiseführer One Eleven Main D’Arcy’s Pint IM SÜDEN VON In der Küche werden nur Das gemütliche Irish Pub ist ILLINOIS Produkte aus dem Um- bekannt für ein kulinarisches 17th Street Bar & Grill* land verarbeitet, was den Hufeisen, den „Springfield Das „Bon Appétit”-Magazin Speisen einen besonderen Horseshoe“: Verschiedene kürte im Jahr 2007 die BBQ- „Galena-Geschmack“ Sorten Fleisch oder Gemüse Ribs von 17th Street Bar & verleiht. werden auf Texas Toast Grill als die besten in den 111 N. Main St., Galena – angerichtet, bevor Pommes USA. 815.777.8030 Frites und hausgemachte 32 N. 17th St., Murphysboro – Käsesoße darüber gegeben 618.684.3722 IN DER MITTE werden. VON ILLINOIS 661 W. Stanford Ave., Cozy Dog Drive In Springfield – 217.492.8800 Dieser traditionelle Diner an Montgomery’s der Route 66 ist die Heimat on the Square des Cozy Dog, einer äußerst Am Monticello Town Square schmackhaften Variante gelegen, serviert dieses des Hotdogs, bei der das Restaurant regionale und Würstchen nach original saisonale Spezialitäten. Familienrezept in Maismehl 108 S. Charter St., Monticello – frittiert wird. 217.762.3833 2935 S. 6th St., Springfield – 217.525.1992

21|48 Abwechslung und Vielfalt sind Trumpf in Chicago: Man kann die Nacht durchtanzen, zu Sportereignissen gehen, sein Glück in einem Kasino versuchen oder eines der vielen Theaterhäuser besuchen, die Musicals, Dramen und Komödien auf die Bühne bringen. Wer Musik mag, wird schnell bestätigen, dass Chicago zu Recht den Titel „Welthauptstadt

ung des Blues“ trägt, dass man aber auch jegliche andere Musik täglich live auf Top-Niveau t erleben kann. erhal t n U

CHICAGO

Navy Pier

Hier gibt es jede Menge zu erleben: Das Chicago Children’s Museum, eine tolle Aussicht vom gigantischen Riesenrad aus, Ausflugs- und Dinner-Kreuzfahrten sowie Shows im IMAX-Kino oder unter freiem Him- mel auf der Skyline Stage. 600 E. Grand Ave. – 312.595.PIER

SPORT Chicago Cubs Chicago Bears Das 1914 in Chicagos North Side eröffnete Wrigley Field ist nicht nur eines der ältesten Die American-Football-Spiele der Bears und populärsten Baseball-Stadien des Lan- erlebt man im Soldier Field in Downtown des, sondern auch die Heimat der Chicago Chicago. Cubs. 1410 S. Museum Campus Dr. – 312.235.7000 1060 W. Addison St. – 773.404.CUBS Chicago Blackhawks Chicago Fire Soccer Wenn das Eishockey-Team der Chicago Im Toyota Park feuern die Fans der Chicago Blackhawks seine Heimspiele austrägt, Fire Soccer ihr Team bei den Fußballspielen verwandelt sich das Basketballfeld im United an. Center in eine Eisfläche. 7000 S. Harlem Ave., Bridgeview – 708.594.7200 1901 W. Madison St. – 312.455.7000

Chicago White Sox Chicago Bulls Das Major League Baseball Team der Chi- Im United Center finden die Spiele von Chi- cago White Sox trägt seine Heimspiele im cagos legendärer Basketball-Mannschaft U.S. Cellular Field im Süden Chicagos aus. statt. 333 W. 35th St. – 312.674.1000 1901 W. Madison St. – 312.455.4000

www.gochicago.de

22|48 Reiseführer MUSIK– ROCK, Empty Bottle POP & HIP-HOP Sehr populärer und behaglich gestalteter Ort Beat Kitchen für Underground und Indie Musik. 1035 N. Western Ave. – 773.276.3600 Neben gutem Punk, Indie und Hard Rock gibt es hier auch mehr als 30 Biersorten sowie Metro kulinarische Leckerbissen an der Bar. Seit rund 25 Jahren ist das Metro Spielstätte 2100 W. Belmont Ave. – 773.281.4444 vieler Newcomer Bands. Schon die Smashing Chicago Theatre Pumpkins und Nirvana traten hier zu Beginn ihrer Karrieren auf. Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen 3730 N. Clark St. – 773.549.0203 und vieles mehr erlebt man auf der großen Bühne dieses in einem früheren Kino unterge- Schubas brachten Theaters. Lokale Musikbands aller Genres von Punk bis 175 N. State St. – 312.902.1500 Hip-Hop stehen hier auf der Bühne. Elbo Room 3159 N. Southport Ave. – 773.525.2508 Einer der besten intimen Musik-Clubs in der The Redhead Piano Bar Stadt. Die auftretenden Bands decken alles Notenblätter zieren die Wände dieser Bar, ab von Reggae bis Alternative Rock. in der man Musik in angenehm lebhaftem 2871 N. Lincoln Ave. – 773.549.5549 Ambiente genießen kann. 16 W. Ontario St. – 312.640.1000

Tipps für unterwegs

Theaterkarten zum Starlight Theatre Touren durch halben Preis An Sommerabenden kann man Wrigley Field Bei Hot Tix kauft man Ein- Schauspiel-Aufführungen unterm Auf dem Wrigley Field trägt trittskarten für Theaterauffüh- Sternenhimmel im Starlight Theatre Chicagos legendäres Baseball rungen, die noch am gleichen auf dem Campus des Rock Valley Profi-Team aus dem Norden der Tag in Chicago stattfinden, um College in Rockford erleben. Das Stadt, die Chicago Cubs, seine bis zu 50 Prozent vergünstigt. architektonisch außergewöhnlich Heimspiele aus. In dem geschichts- gestaltete Theater besitzt mehr 72 E. Randolph St. oder Water Works trächtigen Stadion kann man im Visitor Center, 163 E. Pearson St. als 1.000 Sitzplätze und ein ster- Rahmen von anderthalbstündi- nenförmiges Dach, das je nach gen Touren einen Blick hinter die Bedarf geöffnet oder verschlos- Kulissen werfen. sen werden kann. 1060 W. Addison St. – 773.404.CUBS 3301 N. Mulford Rd. Rockford, IL – 815.921.2160 23|48 MUSIK–JAZZ UND Buddy Guy’s Legends Green Mill BLUES Die bekanntesten Größen Jazz jeglicher Couleur Andy’s Jazz Club des Blues haben hier schon bietet dieser authentische gespielt. Eigentümer Buddy Club im Stil der 1940er Jah- Seit seiner Gründung 1951 Guy stand immer wieder re. Sonntagabends stehen genießt der Club ein hohes auf der Bühne, aber auch hier zudem Poetry Slams auf Renommee für Mainstream, Bands wie die Rolling dem Programm. Bebop und Swing Jazz. Stones. 4802 N. Broadway St. – 11 E. Hubbard St. – 312.642.6805 773.878.5552 754 S. Wabash Ave. – 312.427.0333 Blue Chicago* House of Blues Top-Bluesmusiker treten im- Green Dolphin Street In diesem Club-Restaurant mer wieder gerne in diesem In diesem feinen Supper lässt es sich nicht nur gut Club auf, dessen Interieur Club werden hervor- speisen, sondern auch an die 20er Jahre erinnert. ragende Speisen serviert. vielfältigste Live-Unterhal- Praktisch: Der bezahlte Das Bühnenprogramm tung erleben. Etwas Beson- Eintritt gilt auch für den bestreiten Big Bands oder deres ist der Gospel-Brunch Schwester-Club, das Blue Combos, die Bebop oder an jedem Sonntag. Chicago on Clark. Latin Jazz spielen. 329 N. Dearborn St. – 312.923.2000 736 N. Clark St. – 312.642.6261 2200 Ashland Ave. – 773.395.0066 B.L.U.E.S. Kingston Mines Blues-Veteranen aus aller Einer der bekanntesten Welt zeigen in der Bar im Blues-Clubs Chicagos mit Stadtteil Lincoln Park seit Musik auf zwei Bühnen. 1979 ihr Können. 2548 N. Halsted St. – 773.477.4646 2519 N. Halsted St. – 773.525.8371 www.gochicago.de

24|48 Reiseführer M Lounge MUSIK–DANCE CLUBS In dieser ganz in Kerzenlicht gehüllten Lounge Crobar trinkt man gepflegte Martinis zu den Klängen Der vornehme Club gilt als eine der besten von zeitgenössischem Jazz. Party-Adressen in der Stadt. Die DJ-Kabine 1520 S. Wabash Ave. – 312.447.0201 erhebt sich hier wie ein Altar aus der Tanz- fläche. Pops for Champagne/ Pops Jazz Club 1543 N. Kingsbury St. – 312.266.1900 In intimer Club-Atmosphäre lauscht man Excalibur Live-Jazz bei einem Gläschen Champagner Unterhaltung auf vier Ebenen bietet diese oder Sekt aus dem enorm großen Angebot aus Granit gebaute Burg: Tanzen, Live-Musik, prickelnder Tropfen. Restaurant, Billard-Halle und Arcade Games. 601 N. State St. – 312.266.7677 632 N. Dearborn St. – 312.266.1944 MUSIK–LATIN/SALSA Le Passage & The Drawing Room Delacosta Erst tobt man sich zu DJ-Musik auf der Ein gut betuchtes Publikum trifft sich gerne Tanzfläche des Le Passage aus, um an- in diesem sehr großen Supper Club, der wie schließend eine Tür weiter in der Cocktail- ein südamerikanisches Theater gestaltet ist Lounge The Drawing Room einen Longdrink und dessen Wände aufwändige Masken und und Snacks zu sich zu nehmen. Puppen zieren. 937 N. Rush St. – 312.255.0022 465 E. Illinois St. – 312.464.1700 Sound-Bar Nacional 27 In dem top gestylten Club mit über 370 Dieses edle lateinamerikanische Restaurant Quadratmetern großer Tanzfläche, Nebel- wird zu später Stunde ein Musikclub, bei dem werfern und drei separaten Lounges sorgen man sich zu Salsa und Merengue auf die internationale DJs für den richtigen Sound. Tanzfläche begibt. 226 W. Ontario St. – 312.787.4480 325 W. Huron St. – 312.664.2727 The Hangge Uppe Rumba Hier tanzt man die Nacht durch zu Musik aus Der Glamour des vorrevolutionären Havanas den letzten fünf Jahrzehnten. Auf den zwei lebt in diesem trendigen Restaurant und Ebenen gibt es auch sechs Bars. Tanzclub auf. Zu essen gibt es Spezialitäten 14 W. Elm St. – 312.337.0561 aus dem gesamten lateinamerikanischen Raum. 351 W. Hubbard St. – 312.222.0770 25|48 Transit iO Theater OPER, KONZERT & In dem großen, ehemaligen iO hat die längste Stand-Up- TANZ Lagerschuppen findet man Comedy-Tradition Chicagos. Chicago Symphony heute ein minimalistisches In zwei Theatersälen kann Orchestra Interieur sowie eine „State of man zudem die besten Co- Das weltberühmte CSO hat the art“-Musik- und Sound- medians der Region erleben. seine Spielstätte im Sym- anlage, aus der von DJs 3541 N. Clark St. – 773.880.0199 phony Center. Während der aufgelegte Hip-Hop-, House-, Sommermonate kann man Dance- und Reggae-Klänge The Second City das Orchester auch beim erschallen. So bekannte Schauspieler Ravinia Festival erleben. 1431 W. Lake St. – 312.491.8600 und Komödianten wie Bill 220 S. Michigan Ave. – Murray und Tina Fey haben 312.294.3000 LEICHTE UNTER- sich hier ihre ersten Sporen HALTUNG verdient. Das Haus ist eine Hubbard Street Dance Chicago Blue Man Group feste Institution in Chicago, Technische Brillanz, inno- Die sehr populären Shows in dem das Ensemble viele vative Bewegungen und der ganz in blau gehaltenen Stücke selbst schreibt und fließende Eleganz zeichnen Herren sind eine Mischung inszeniert. dieses weit über die Stadt- aus Musik, Comedy und 1616 N. Wells St. – 312.664.4032 grenzen hinaus bekannte, Multimedia-Effekten. moderne Tanztheater aus. 3133 N. Halsted St. – 773.348.4000 Zanies Comedy Night Club* 1147 W. Jackson Blvd. – 312.850.9744 ComedySportz Seit mehr als 30 Jahren präsentiert Zanies die Stars Hier treten zwei Teams mit Joffrey Ballet der Stand-Up-Comedy. spontan improvisierten Das weltweit renommierte 1548 N. Wells St. – 312.337.4027 Comedy-Acts gegenein- Ballettensemble tritt im ander an. großartig gestalteten Audito- 929 W. Belmont Ave. – rium Theatre auf. 773.549.8080 70 E. Lake St. – 312.386.8905

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de

26|48 Reiseführer Lyric Opera Goodman Theatre Victory Das wunderschöne Art- Der gefeierte Intendant Gardens Theater Deco-Auditorium stellt den Robert Falls hält bei diesem In den Räumen des ehrwür- passenden Rahmen für gemeinnützig geführten digen Biograph Theatre die Aufführungen der Lyric Theater die Fäden in der bringt Victory Gardens Provo- Opera of Chicago. Hand und präsentiert kantes und Dynamisches 20 N. Wacker Dr. #860 seinem Publikum klassische wie kaum ein anderes 312. 332.2244 und moderne Stücke. Ensemble Chicagos auf die 170 N. Dearborn St. – Bühne. THEATER 312.443.3800 2257 N. Lincoln Ave. – Broadway in Chicago 773.871.3000 Drei der historischen Theater- Lifeline Theatre häuser in der Innenstadt Die kleine Spielstätte mit WEINBARS/ präsentieren preisgekrönte etwa 100 Sitzplätzen bringt LOUNGES Inszenierungen aus Musical visuelle Neuinterpretationen 404 Wine Bar literarischer Klassiker auf die und Schauspiel. Hier relaxt man in gemüt- Bühne. 17 N. State St. – 312.977.1700 lichen Ledersesseln, 6912 N. Glenwood Ave. – während man einen edlen 773.761.4477 Chicago Tropfen von der internatio- Shakespeare Theater Lookingglass nalen Weinkarte genießt. Dieses Theater am Navy Pier Theatre Company 2856 N. Southport Ave. – präsentiert grandiose Shakes- 773.404.5886 Der aus der Fernsehserie peare Inszenierungen, die „Friends“ bekannte Schau- von international bekannten Elm Street Liquors spieler David Schwimmer Regisseuren auf die Bühne In dieser High-End-Lounge gehört zu den Mitbe- gebracht werden. Das gibt’s zu den exotischen gründern dieser Theater- Theater ist auch Preisträger Drinks heiße Indie- und gruppe mit sehr originellen des „Regional Theatre Tony Techno-Beats. Inszenierungen. Award“ des Jahres 2008. 12 W. Elm St. – 312.337.3200 821 N. Michigan Ave. – 800 E. Grand Ave. – 312.595.5600 312.337.0665 ENO Drury Lane Theatre Steppenwolf Wein, Käse und Schokolade Water Tower Place Theatre Company präsentiert diese Bar in dem Beliebte Broadway-Produk- Kinostars wie John Mal- edlen Ambiente des Hotels tionen und Musicals genießt kovich und Gary Sinise InterContinental Chicago. man in dem kleinen, intimen gehörten zur ursprünglichen 505 N. Michigan Ave. – Theater im Einkaufszentrum Theatertruppe dieser welt- 312.321.8738 „Water Tower Place“. bekannten Institution. 175 E. Chestnut St. – 312.642.2000 1650 N. Halsted St. – 312.335.1650 Funky Buddha Lounge In dieser Lounge mit marok- kanischem Touch gibt es Latin, Jazz, Hip-Hop und House zu hören. Die Musik stammt von Live-Bands und DJs. 728 W. Grand Ave. – 312.666.1695 27|48 Ghostbar The Grand Central Vintage Wine Bar In verführerischem Licht Elegant wie eine Piano-Bar Diese angesagte Bar lebt empfängt diese schick gibt sich diese Sports-Bar im von ihrem vorzüglichen gestylte Lounge ihre Gäste Retro-Stil mit DJ-Musik und Weinangebot und ihrer ent- über dem trendigen N9NE „All you can eat”-Büffet. spannten Atmosphäre, die Steakhaus. 950 W. Wrightwood Ave. – zum anregenden Plausch 773.832.4000 440 W. Randolph St. – einlädt. 312.575.9900 1942 W. Division St. – The Motel Bar 773.772.3400 J Bar Ein echter „Hotspot“ im De- Die sehr elegante Bar sign einer eleganten Motel- VOLO Restaurant – des James Hotel serviert Bar mit Cocktail-Klassikern, Wine Bar Cocktail-Kreationen und Poolbillard und Jukebox. Ein hervorragendes Restau- unterhält die Gäste mit 600 W. Chicago Ave. – rant für besondere Wein- Videokunst auf Plasmabild- 312.822.2900 Dinner, dessen überdachter schirmen. Außenbereich von üppigen The Tasting Room at 610 N. Rush St. – 312.660.7200 Gärten umrahmt wird. Randolph Wine Cellars 2008 W. Roscoe St. – 773.348.4600 Plan B Bar + Kitchen Der Tasting Room gilt als die romantischste Bar Chicagos Coole Bar mit guten Snacks und bietet eine tolle Aus- Webster’s Wine Bar und erstklassigen Cocktails, sicht auf die Stadt. Die mehr Mehr als 500 verschiedene in der DJs mit Rockmusik, als 100 Weine im Angebot Weine zählt der Keller von Vintage Hip-Hop und Hits können auch in Probier- Chicagos ältester Weinbar, der 80er einheizen. größe geordert werden. deren Inneres an eine alte 1635 N. Milwaukee Ave. – 773.252.2680 1415 W. Randolph St. – Bibliothek erinnert. 312.942.1313 1480 W. Webster St. – 773.868.0608 Rockit Bar and Grill Ein beliebter Promi-Treff, in dem man moderne kulinarische Klassiker serviert und der über dem Restaurant eine gemütliche Lounge besitzt.

22 W. Hubbard St. – 312.645.6000 www.gochicago.de

28|48 Reiseführer ÜBER CHICAGO HINAUS

CHICAGOLAND Hollywood Casino Arlington Park Original-Requisiten bekannter Kinofilme zieren das größte Spielkasino in Chicagoland. Hier messen sich die besten Rassepferde des 49 W. Galena Blvd., Aurora – 630.801.7000 Landes. Die Rennen verfolgt man am besten von der sechsstöckigen Tribüne. Lynfred Winery Tasting Room 2200 W. Euclid Ave., Arlington Heights – 847.385.7500 Preisgekrönte Weine aus der Gegend und ein Chicagoland Speedway/ wunderbarer Laden mit Andenken gehören Route 66 Raceway ebenso zu Lynfred wie das liebevoll einger- Aufregender Motorrennsport: Der Chicago- ichtete Bed & Breakfast, in dem die Gäste land Speedway ist Austragungsort von Ren- in Themen-Suiten wohnen, die an bekannte nen der NASCAR-Serie, während auf dem Weinanbauregionen erinnern. Route 66 Raceway Meisterschaften der Drag 15 S. Roselle Rd., Roselle – 630.529.9463 Cars ausgetragen werden. 500 Speedway Blvd., Joliet – 815.727.7223 Ravinia Picknick bei klassischer Musik: Beim Ravinia Empress Casino Festival genießt man in legerer Atmosphäre Das alte Ägypten ist das Thema dieses Fluss- und unter freiem Himmel Live-Konzerte bester schiff-Kasinos. Mehr als 1.100 Slotmaschinen Güte. und rund 20 Spieltische sowie das Empress 1201 S. St. Johns Ave., Highland Park – 847.266.5100 Hotel gehören heute zum ersten Kasino-Kom- plex von Chicagoland. Six Flags Great America/ Hurricane Harbor 2300 Empress Dr., Joliet – 815.744.9400 Zwei außergewöhnliche Vergnügungsparks Grand Victoria Casino direkt nebeneinander: Tollkühne Achterbahn- fahrten sind das Markenzeichen von Six Flags Hervorragende Speisen und stilvolles Great America, während sich im benach- Entertainment sowie die prächtige Lage barten Hurricane Harbor alles um Spaß im auf dem Fox River in Elgin machen dieses Wasser dreht. Kasino zu einem Ort, an dem es mehr als nur 542 N. Route 21, Gurnee – 847.249.4636 Glücksspiel gibt. 250 S. Grove Ave., Elgin – 847.468.7000 Tempel Lipizzans Harrah’s Joliet Graziös wie in einer Ballett-Aufführung be- wegen sich die Lipizzaner-Pferde auf Tempel Der Musikclub Stage 151, in dem angesagte Farms, dem einzigen Ort in den USA, an dem Bands aus der Region auftreten, ist eine diese anmutigen Wesen gezüchtet und aufder besonderen Attraktionen des Harrah’s gezogen werden und wo man sie bei öffent- Kasino-Hotels, das sich am Des Plaines River lichen Vorführungen bewundern kann. in der Innenstadt von Joliet befindet. 17000 Wadsworth Rd., Wadsworth – 847.626.7272 151 N. Joliet St., Joliet – 815.740.7800

29|48 IM NORDEN VON Par-A-Dice Gateway ILLINOIS Hotel Casino International Race- Glücksspiel auf dem Peoria way August Hill Auf diesem Rennkurs zeigen Winery Tasting Room Lake: Zahlreiche Penny-Slot- maschinen, Spieltische und die Fahrer der NASCAR- Diese Probierstube lohnt ein Hotel mit 200 Zimmern und NHRA-Serien ihr einen Ausflug in die Innen- bietet das Par-A-Dice in Können. Neben dem 1,25 stadt von Utica: Weine des East Peoria seinen Besuch- Meilen langen Oval gibt es lokalen Guts von August ern. auch eine Strecke für Drag- Hill, nach traditioneller 21 Blackjack Blvd., East Peoria – Rennen. Machart hergestellter Käse, 309.699.7711 700 Raceway Blvd., Madison – Gourmet-Schokolade, 618.482.2400 Kunsthandwerk und IM SÜDEN VON Glasbläser-Waren werden ILLINOIS Shawnee Hills hier geboten. Wine Trail Argosy Alton 106 Mill St., Utica – 815.667.5211 Weinliebhaber fühlen sich Das Kasino an Bord eines hier richtig wohl. Zehn mit Mississippi-Dampfers besitzt IN DER MITTE Preisen ausgezeichnete nicht nur Slotmaschinen VON ILLINOIS Weingüter liegen entlang und Spieltische, sondern Jumer’s dieser landschaftlich mit der Argosy’s Music Hall Casino & Hotel schönen, 25 Meilen langen auch einen Veranstal- Glücksspiel auf einer Fläche Strecke durch den tungsort, an dem Musikle- von rund 4.000 Quadrat- Shawnee National Forest. genden wie Chuck Berry metern, die Oculus Bar, wo 2865 Hickory Ridge Rd., Pomona und bekannte Comedians – 618.967.4006 es jeden Abend Live-Musik auftreten. gibt, und ein Hotel mit 205 219 Piasa St., Alton – Zimmern gehören zu dem 618.474.7500 Komplex des neuen Jumer’s Casino & Hotel in Rock Island. 1735 1st Ave., Rock Island – www.gochicago.de 309.793.4200

30|48 Reiseführer Wer sich abseits bekannter Reisewege bewegt, stößt im Süden von Illinois auf einige besondere Geheimtipps und Sehenswür- U

digkeiten, die einen kleinen Abstecher lohnen. Schauen Sie n t einmal bei einer riesigen Ketchup-Flasche oder bei Statuen von erhal Superhelden wie Popeye und Superman vorbei! t ung ung

SpaSS-Attraktionen

Popeye Statue Superman Statue Die Stadt Chester ist die Heimat Eine 4,5 Meter große Superman- von Popeye-Erfinder Elzie C. Segar. Statue begrüßt die Gäste des Eine skurrile Bronzestatue im Segar Städtchens Metropolis. In der Memorial Park ist dem Comic- Wahlheimat des Superhelden gibt Seemann gewidmet. es außerdem das Super Museum, Segar Memorial Park, Chester – das Erinnerungsstücke an Super- 618.826.2326 man präsentiert. 611 Market St., Metropolis – Statue von Robert Wadlow 618.524.5518 Mit einer Körpergröße von über 2,70 Meter war der in Alton Größte „Catsup“-Flasche geborene Robert Wadlow einst der Welt der größte Mensch der Erde. Eine Diese über 51 Meter hohe Flasche lebensgroße Bronzestatue in Alton mit Catsup (=Ketchup) ist eigent- zeigt den liebevoll „Gentle Giant“ lich ein Wasserturm. Er wurde („Sanften Riesen“) genannten 1949 vom Hersteller Brooks Catsup Wadlow und ist ein sehr beliebtes gebaut und zieht seitdem viele Fotomotiv. neugierige Blicke an. 2800 College Ave., Alton – 618.465.6676 800 S. Morrison Ave., Collinsville – 618.344.8775 31|48 Die nahezu unberührte Natur in den State Parks, romantische, üppig blühende Gärten und behagliche Resorts und Spas lohnen einen Besuch abseits des quirligen Großstadtlebens. rholung E und t ei z rei F CHICAGO

Millennium Park

Den fast 100.000 Quadratmeter großen Park im Herzen Chicagos haben unter anderem der Architekt Frank Gehry, die Künstler Anish Kapoor und Jaume Plensa sowie die renommierte Landschaftsdesignerin Kathyrn Gustafson gestaltet. 201 E. Randolph St. – 312.742.1168

Strände* Lincoln Park In Chicago gibt es 29 Strände zum Schwim- Dieser Park am Michigansee ist beliebt bei men, Relaxen und Sonnenbaden. Die Radfahrern und Joggern. Außerdem finden beliebtesten sind Oak Street Beach nahe der sich dort das Chicago History Museum, der Michigan Avenue oder North Avenue Beach, Lincoln Park Zoo und das Notebaert Nature wo man auch Volleyball spielen kann. Museum. 312.742.7529 2045 Lincoln Park West – 312.742.7726

Grant Park Lincoln Park Zoo Diese grüne Lunge mitten in der Stadt dient Der Zoo in der Stadt kann bei freiem Eintritt übers Jahr mehreren Kulturevents als Veran- besucht werden. Lassen Sie sich das Men- staltungsort. Viele haben kostenlosen Eintritt, schenaffenhaus, die Farm mit Haustieren und so das Chicago Blues Festival, der Taste of den Streichelzoo nicht entgehen. Oder wie Chicago sowie das Chicago Jazz Festival nahe wäre es mit einer Fahrt auf dem Karussell und am schönen Springbrunnen, der Buckingham einer Paddelboottour auf dem See? Fountain. 2220 N. Cannon Dr. – 312.742.2000 337 E. Randolph St. – 312.742.7648 Lurie Garden Hier, im Millennium Park gelegen, werden zwischen Mai und September kostenlose, geführte Rundgänge angeboten. 201 E. Randolph St. – 312.742.1168

32|48 Reiseführer ÜBER CHICAGO HINAUS

CHICAGOLAND Morton Arboretum Anderson Japanese Gardens Brookfield Zoo Der Acorn Express oder Spazierwege von mehr als Ein Spaziergang durch In diesem Areal von 800.000 20 Kilometern Länge bringen diesen japanischen Gar- Quadratmetern Fläche Ihnen diesen riesigen Baum- ten, einem der schönsten erleben Sie Delfine aus allen garten näher, der neben Nordamerikas, dient der Teilen der Welt, Pinguine und schönen Pflanzen Bäume Erbauung. Wasserfälle, ein viele Haifischarten in ihrer aus aller Welt in sich vereint. Koi-Teich, ein Teehaus im Stil eigenen, speziell geschaf- 4100 Illinois Route 53, Lisle – des 16. Jahrhunderts und ein fenen maritimen Umwelt 630.968.0074 neues asiatisches Ausflugs- sowie Menschenaffen in lokal sind hier zu finden. tropischer Umgebung. 318 Spring Creek Rd., Rockford – 8400 31st St., Brookfield – IM NORDEN VON 815.229.9390 708.688.8000 ILLINOIS Aldeen Golf Club & Starved Rock State Chicago Botanic Practice Centre Park Garden Der Golfplatz wurde vom Der Park liegt am Illinois- Machen Sie einen Spazier- Golf Digest mit 4,5 Sternen River, hat 18 Canyons, gang oder nehmen Sie die ausgezeichnet und von Dick mehrere Wasserfälle und Besucherbahn, um diesen Nugent entworfen. 12 der bietet schöne Ausblicke. Garten zu genießen. Er reicht 18 Löcher weisen für Spieler Übernachten kann man am von der wilden Prärieland- herausfordernde Wasserhin- besten in der aus den 30er schaft bis zum romantischen, dernisse auf. Ebenfalls dabei: Jahren stammenden rusti- akkurat geschnittenen Ein über 100.000 Quadrat- kalen Starved Rock Lodge. Englischen Garten. meter großes Übungsge- Illinois Route 178, Utica – 1000 Lake Cook Rd., Glencoe – 815.667.4726 847.835.5440 lände. 1902 Reid Farm Rd., Rockford – 815.282.4653

* Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.gochicago.de Tipps für unterwegs

Freier Eintritt in den Lincoln Bike Chicago Park Zoo Chicago mit dem Fahrrad oder auf Rollschuhen Zu unterhaltsamen Familienausflügen lädt der Lincoln entdecken: Bei Bike Chicago am Navy Pier kann Park Zoo ein, einer der letzten zoologischen Gärten man Bikes und Inline-Skates ausleihen, um die Stadt der Welt, deren Besuch keinen Eintritt kostet. auf eigene Faust zu erkunden oder um sich einer von April bis Oktober kostenlos angebotenen Stadttour 2001 N. Clark St. – 312.742.2000 anzuschließen. 312.755.0488

33|48 Chestnut Mountain Hardy’s Spoon River Valley Resort Reindeer Ranch Scenic Drive Anfänger und Könner finden Hardy’s Reindeer Ranch Die Tour sollte man am in diesem Wintersportresort züchtet Rentiere aus Alaska besten zur Zeit des Octo- bei Galena die richtigen und bietet im Herbst seinen ber Fall Festivals machen. Pisten. Wer länger bleiben Besuchern Ausfahrten in die Dann offerieren über ein will, übernachtet im Resort, Felder und einen Irrgarten im Dutzend kleiner Orte in der gelegen in den Hügeln ober- Maisfeld. Die Ranch, offen Region lokale Spezialitäten halb des Mississippi. von August bis September, aus der Küche. Musikalische 8700 W. Chestnut Rd., Galena – bietet auch Kürbisse zum Veranstaltungen und kleine 815.777.1320 Kauf an. Messen für Kunsthandwerk 1356 County Rd. 2900 N., umrahmen das Festival. Rantoul – 217.893.3407 IN DER MITTE VON 7838 E. IL Hwy. 95, Smithfield – ILLINOIS 309.783.3283 Celebration Belle Scovill Park Wildlife Prairie Freuen Sie sich auf eine Scovill Park umfasst das State Park abendliche Bootstour mit Children’s Museum of Illinois In diesem großen zoolo- Dinner und Live-Unterhaltung und den Scovill Zoo. Der Zoo gischen Garten sind Pumas, auf dem Mississippi. Das Boot zeigt Tiere aus aller Welt; Bisons, Schwarzbären und kann 800 Passagiere aufneh- die Besucher haben einen viele weitere Tiere zu sehen – men und startet in Moline. schönen Blick auf den Lake Decatur. Spezies, die vor Jahrhun- 2501 River Dr., Moline – 309.764.1952 71 S. Country Club Rd., Decatur – derten im Mittleren Westen, 217.421.7435 besonders in Illinois, heimisch Great River Road gewesen sind. In East Dubuque startet 3826 N. Taylor Rd., Hanna City – die Great River Road und 309.676.0998 schlängelt sich rund 500 Meilen entlang des Ufers des Mississippi, vorbei an Wäldern und Ackerland, bis sie in dem Städtchen Cairo endet. 581 S. Deere Rd., Macomb – 877.477.7007 www.gochicago.de

34|48 Reiseführer IM SÜDEN VON Fort Massac State Park Ohio River Scenic Route ILLINOIS Dieser erste State Park in Diese landschaftlich schöne Cache River State Illinois enthält einen Nachbau Natural Area des Fort Massac aus der Zeit Route führt entlang des Ohio und durchs Flusstal im Süden Durch die Feuchtgebiete von des Krieges zwischen den von Illinois. Die Tour bietet Illinois, bestehend aus großen französischen Kolonialisten wunderbare Blicke auf die Mooren mit Zypressen, kann und Indianern. Ein Museum sattgrünen Wälder des man wandern oder diese sich dort zeigt Funde aus dieser Shawnee National Forest. mit dem Kanu erschließen. Epoche. Im Süden von Illinois, zwi- Besuchen sollten Sie auch 1308 E. 5th St., Metropolis – 618.524.4712 schen New Haven und Cairo – das Barkhausen Wetlands 618.833.9928 Center, wo man mehr über Garden of the Gods diese Region erfährt. Pere Marquette Wer die Felsen und Wälder State Park 930 Sunflower Ln., Belknap – des Shawnee National Forest 618.634.9678 Dies ist der größte State Park durchquert, gelangt zum in Illinois, geeignet für alle überwältigenden Garden Cave-in-Rock erdenklichen Akti- State Park of the Gods mit seinen vitäten unter freiem Himmel Erleben Sie diesen Park am ungewöhnlichen Sandstein- wie Wandern, Radfahren, Ohio River mit seiner 18 Meter formationen, die Namen wie Angeln, Bootfahren, Reiten breiten Sandsteinhöhle. Dort “Camel Rock“ tragen. und Vogelbeobachtungen sollen sich früher Flusspiraten Harrisburg – 618.253.7114 im Winter. versteckt gehalten haben. Route 100, Grafton – 618.786.3323 Übernachten kann man in National Shrine of Our Lady of the Snows den dortigen Holzhütten mit Shawnee Panoramablick auf den Fluss. Dieses religiöse Zentrum auf National Forest einer Fläche von 800.000 1 New State Park Rd., An der Südspitze des Staates Cave-In-Rock – 618.289.4325 Quadratmetern enthält Illinois gelegen, offeriert eine Replik der Grotten von dieses Waldgebiet ein Netz Eagle Watching Lourdes. Die dortige Trolley- von fast 500 Kilometern an in Alton Tour ist kostenlos. Der Shop Wanderwegen und speziell Wer mit einer geführten bietet viele Devotionalien, ausgewiesenen Reiter- Tour Adler in freier Natur und zum Essen empfiehlt sich pfaden. Die Touren füh- beobachten möchte, ist in das Shrine Restaurant. ren unter anderem durch Alton richtig. Gehen Sie auch 442 S. DeMazenod Dr., Belleville – Gebiete mit eigenwilligen zur Schleuse Melvin Price 618.397.6700 Felsformationen. Locks & Dam, um Adler in ihrem schnellen Flug über 50 Hwy. 145 S., Harrisburg – 618.253.7114 dem Mississippi zu bewundern. Route 100, Alton – 618.465.6676

35|48 Entfliehen Sie dem Alltag und entspannen Sie in einem hervorragend ausgestattetem Resort mit großem Spa-Angebot, Golfplätzen und exquisiten Mahlzeiten. Suchen Sie sich einfach eines der folgenden aus und machen Sie es zu Ihrer rholung

E persönlichen Oase. und t ei z rei F FERIENHOTELS UND WELLNESS

CHICAGOLAND IM NORDEN VON ILLINOIS Eaglewood Resort and Spa Eagle Ridge Resort & Spa Das im Präriestil erbaute Luxusresort verfügt Hier kann man auf vier verschiedenen Golf- über schöne Zimmer, gutes Essen, Golfmöglich- plätzen abschlagen oder im Stonedrift Spa bei keiten und europäische Wellnesseinrichtungen. Wellness-Anwendungen relaxen. Reiter finden 1401 Nordic Rd., Itasca – 630.773.1400 im Shenandoah Riding Center das richtige Angebot und Radfahrer gehen auf Erlebnisreise Pheasant Run Resort & Spa entlang schöner Rundwege. In diesem Resort in weiter Landschaft lässt es 444 Eagle Ridge Dr., Galena – 815.776.1320 sich gut entspannen, entweder im Wellness- Bereich oder beim Golfspiel auf einem der 18- IN DER MITTE VON ILLINOIS Loch-Plätze. Außerdem gibt es dort Kinos, einen Heartland Spa Comedy Club, mehrere Restaurants sowie Ganzheitliches Denken für die Gesundheit einen Friseursalon. und zur Entspannung ist hier angesagt. Dieses 4051 E. Main St., St. Charles – 630.584.6300 Wellness-Resort wurde vom Travel + Leisure Magazin als eines der 10 besten Spas ausgezeichnet. 1237 E. 1600 North Rd., Gilman – 815.683.2182

www.gochicago.de

36|48 Reiseführer G es c hi h t e und M useen

Es gibt viel zu entdecken: Meisterwerke bekannter Künstler, der historische Bezug von Illinois zu einigen wichtigen US-Präsidenten sowie Leben und Kultur der Ureinwohner und Einwanderer.

CHICAGO

KUNSTMUSEEN National Vietnam Veterans Art Museum Art Institute of Chicago Dieses Museum ist das einzige seiner Art in Das weltbekannte Kunstmuseum beheimatet den Vereinigten Staaten. Es zeigt Kunst und die größte Sammlung von impressionistischen Poesie von Veteranen des Vietnamkriegs. und postimpressionistischen Gemälden 1801 S. Indiana Ave. – 312.326.0270 außerhalb von Paris. Auch Werke großer amerikanischer Meister sind hier zu sehen. Smart Museum of Art 111 S. Michigan Ave. – 312.443.3600 Auf dem Campus der University of Chicago befindet sich dieses Museum, das Kunst aus Museum of Contemporary Art fünf Jahrhunderten der westlichen und öst- Zeitgenössische Gemälde, Skulpturen, lichen Kultur umfasst. Fotografien und Videos präsentiert das von 5550 S. Greenwood Ave. – 773.702.0200 dem bekannten Berliner Architekt Josef Paul Kleihues gestaltete Museum. Smith Museum 220 E. Chicago Ave. – 312.280.2660 of Stained Glass Windows Dies ist das erste Museum, das sich mit Museum of Contemporary buntem Fensterglas beschäftigt und Werke Photography von Louis Comfort, Tiffany und John LaFarge Das Museum besitzt eine dauerhafte Samm- beheimatet. Es befindet sich am Navy Pier. lung und veranstaltet Sonderausstellungen, 600 E. Grand Ave. (Navy Pier) – 312.595.7437 die sich mit der Fotografie als Kunstobjekt beschäftigen. NATUR UND 600 S. Michigan Ave. – 312.663.5554 WISSENSCHAFTEN Adler Planetarium National Museum of Mexican Art and Astronomy Museum Dieses Museum, das sich im Pilsen Viertel Zur ersten Sternwarte in den USA gehören befindet, zeigt vielfältige Kunst mexikanischer zwei Planetarien-Räume, interaktive Him- und mexikanischstämmiger Künstler. melsshows und Ausstellungen über den 1852 W. 19th St. – 312.738.1503 Weltraum. 1300 S. Lake Shore Dr. – 312.922.7827

37|48 Field Museum Shedd Aquarium Das naturhistorische Museum präsentiert Seit mehr als einem viertel Jahrhundert eine große Ägyptenausstellung sowie Sue, beheimatet das Aquarium unter anderem das größte und am vollständigsten er- Belugawale, Delfine und Haie. haltene Dinosaurierskelett eines T-Rex. 1200 S. Lake Shore Dr. – 312.939.2438 1400 S. Lake Shore Dr. – 312.922.9410 GESCHICHTE UND KULTUR Museum of Science and Industry Chicago History Museum Mehr als 800 Wissenschafts- und Technolo- In diesem Museum können Besucher die gieausstellungen – inklusive einer Kohlen- Geschichte Chicagos im Rahmen von inter- mine und dem Omnimax Theater – können essanten Ausstellungen erleben. hier besichtigt werden. 1601 N. Clark St. – 312.642.4600 57th St. and Lake Shore Dr. – 773.684.1414 Chinese-American Notebaert Nature Museum Museum of Chicago Das Museum zeigt naturwissenschaftliche Im Herzen des Stadtteils Chinatown liegt Ausstellungen sowie das Glashaus „Butterfly dieses Museum, das sich mit der chinesisch- Haven”, in dem herrliche Schmetterlinge aus amerikanischen Kultur im mittleren Westen der ganzen Welt zu sehen sind. beschäftigt. 2430 N. Cannon Dr. – 773.755.5100 238 W. 23rd St. – 312.949.1000

www.gochicago.de

Tipps für unterwegs

ERMÄSSIGUNGEN AUF Volo Auto Museum Glück von Abraham TOP-ATTRAKTIONEN Legendäre Karossen aus bekann- Lincoln Fast 50 Prozent der Kosten für den ten Fernsehserien ziehen viele Eines sollte man nicht vergessen, Eintritt zu Chicagos Top-Attrak- Besucher in das Volo Auto Mu- wenn man das Grab Abraham tionen kann man sparen, wenn seum. Hier stehen unter anderem Lincolns in Springfield besucht: Es man den neun Tage gültigen das Batmobil, der „Drag-U-La“ bringt Glück, wenn man mit der CityPass erwirbt. Oder man kauft aus der Serie „The Munsters“ und Hand über die Nase der Statue die Karte Go Chicago, mit der der General Lee aus „Ein Duke fährt. man Eintritt zu 25 Sehenswürdig- kommt selten allein“. 1441 Monument Ave., Springfield – keiten und zudem Rabatte bei 27582 Volo VIllage Rd., Volo – 217.782.2717 Geschäften und in Restaurants in 815-385-3644 38|48der Stadt erhält. Reiseführer DuSable Museum Oriental Institute Museum of African American History Dieses Museum beheimatet orientalische Das Museum zählt zu den führenden af- Artefakte – die größte Sammlung von ira- roamerikanischen Museen mit Kunstsamm- kischen Antiquitäten in den USA – sowie eine lungen und Artefakten sowie Sonderveran- mesopotamische Galerie. staltungen. 1155 E. 58th St. – 773.702.9514 740 E. 56th Pl. – 773.947.0600 Polish Museum of America Hellenic Museum Eine große Sammlung von polnischen und and Cultural Center polnisch-amerikanischen Objekten inklusive Kunstwerke in diesem Museum im Stadtteil traditioneller Kleidung, Militärobjekte und Greektown zeigen die Geschichte grie- Kunst. chischer Einwanderer. 984 N. Milwaukee Ave. – 773.384.3352 801 W. Adams St. – 312.655.1234 Spertus Museum am Spertus McCormick Tribune Institute of Jewish Studies Freedom Museum Dieses kürzlich renovierte Museum widmet Im Tribune Tower, dem Zuhause der Zeitung sich in Ausstellungen und Sonderveranstal- Chicago Tribune, befindet sich ein beson- tungen der jüdischen Geschichte, Religion, deres Museum der Vereinigten Staaten, das Kunst und Kultur. sich der Freiheit und der amerikanischen 610 S. Michigan Ave. – 312.322.1700 Verfassung widmet.

445 N. Michigan Ave. – 312.222.4860

39|48 ÜBER CHICAGO HINAUS

CHICAGOLAND Ulysses S. Grant Home Bishop Hill State State Historic Site Historic Site Ernest Hemingway Birthplace & Museum In Galena können Besucher Das historische Dörfchen das Haus besichtigen, Bishop Hill wurde von In Oak Park befinden sich das einst die Bevölkerung schwedischen Einwan- das Haus im Queen-Anne- dem späteren Präsidenten derern in der Mitte des 18. Style, in dem der Autor 1899 Ulysses S. Grant als Anerken- Jahrhunderts gegründet. geboren wurde, sowie das nung für seine Verdienste im Es beeindruckt mit restau- Ernest Hemingway Museum Bürgerkrieg schenkte. rierten Kolonialhäusern und mit seltenen Fotos und 500 Bouthillier St., Galena – bietet kleine Geschäfte und frühen Schriften Heming- 815.777.3310 Restaurants. ways. 103 N. Bishop Hill St., Bishop Hill 339 N. Oak Park Ave., IN DER MITTE 309.927.3899 – Oak Park – 708.848.2222 VON ILLINOIS IM NORDEN VON Abraham Lincoln Black Hawk ILLINOIS Presidential Library State Historic Site and Museum Über 800.000 Quadratmeter Burpee Museum Sie ist die größte Präsi- of Natural History umfasst das Naturreservat, dentenbibliothek in den in dem das Hauberg Indian Im naturhistorischen Mu- Vereinigten Staaten und Museum zu finden ist. Es ist seum in Rockford können beheimatet zwei eindrucks- den amerikanischen Ur- Besucher Jane, das Dino- volle Theater mit Spezialef- einwohnern gewidmet, die saurierskelett eines jungen fekten sowie eine Vielfalt an dort ursprünglich lebten. Hier- T-Rex, einer der bedeutend- Artefakten, die von Lincolns zu zählt auch der bekann- sten Funde der vergan- persönlichen Gegenstän- te Krieger Black Hawk. genen 100 Jahre, sowie den bis zum Manuskript Homer kennen lernen, 1510 46th Ave., Rock Island – seiner berühmten „Gettys- 309.788.0177 einen Triceratops. burg Address“ reichen. 737 N. Main St., Rockford – Carl Sandburg 815.965.3433 112 N. Sixth St., Springfield – 217.558.8844 Historic Site Ronald Reagan Home In Galesburg steht das Ge- and Visitor Center burtshaus von Pulitzer-Preis Gewinner Carl Sandburg Im Städtchen Dixon, der Besuchern offen. Nebenan Heimat des früheren ameri- informiert das Visitor Center kanischen Präsidenten über den bekannten Ronald Reagan, wurde sein Dichter. Elternhaus innen und außen restauriert und vermittelt 331 E. Third St., Galesburg – 309.342.2361 Gästen Eindrücke der 1920er Jahre. 816 S. Hennepin Ave., Dixon – 815.288.5176 www.gochicago.de

40|48 Reiseführer Dickson Illinois Amish John Deere Pavilion Mounds Museum Interpretive Center Hier erfährt der interessierte Das Museum gehört zu Ein Film erläutert in dem Besucher alles über den den führenden US-ameri- Informationszentrum die Mann, dessen Erfindung des kanischen Archäologiemu- Lebensgewohnheiten selbst reinigenden Stahl- seen und es liegt inmitten der Amischen in Zentral- pfluges das Bewirtschaften einer Ausgrabungsstätte. Zu Illinois. Mit geführten Touren von Feldern revolutionierte. sehen sind dort Artefakte gelangt man zudem zu Neben landwirtschaftlichen und freigelegte Ruinen, Farmen der Amischen und Exponaten können auch welche die 12.000-jährige kann auch amische Fami- moderne Geräte von John Geschichte der Indianer lien besuchen. Deere angeschaut werden. dokumentieren, die am 111 S. Locust St., Arcola – 1400 River Dr., Moline – Illinois River lebten. 888.452.6474 309.765.1000 10956 N. Dickson Mounds Rd., Lewistown – 309.547.3721 Illinois State Capitol Krannert Art Museum Politik kann man in diesem & Kinkead Pavilion Nauvoo Regierungsgebäude haut- Das Museum ist das In dem historischen Örtchen nah erleben. Im Capitol zweitgrößte öffentliche Nauvoo können geschichts- sind die Büros des Gou- Kunstmuseum in Illinois und trächtige Stätten der Mor- verneurs, das Repräsentan- beherbergt über 8,000 monen besucht werden, tenhaus und die Senats- Werke. deren Kirche in den 40er kanz-lei untergebracht. 500 E. Peadody Dr., Champaign – 217.333.1861 Jahren des 19. Jahrhunderts 301 S. Second St., Springfield – von dem Prediger Joseph 217.782.2099 Smith und frühen Mitglie- Lincoln Herndon Law Offices State Illinois State Museum dern der Church of Jesus Historic Site Christ of Latter-day Saints In dem Museum erwarten Die Anwaltskanzlei mit ihren gegründet wurde. die Besucher lebensgroße vielen, teils provisorisch 290 N. Main St., Nauvoo – Schaubilder, spielerisch wirkenden Möbeln bietet 217.453.2237 gestaltete Ausstellungen Einblick in den Arbeitsalltag für Kinder und Gegen- Abraham Lincolns und stände, die vom Leben und seines Geschäftspartners. den Menschen in Illinois Old Capitol Plaza, Springfield – erzählen. 217.785.9363 502. S. Spring St., Springfield – 217.782.6044

41|48 Lincoln Home Nauvoo Temple Fort de Chartres National Historic Site Der Nauvoo Tempel ist eine Die frühere französische Das Zuhause von Abraham detailgetreue Kalkstein- Festung wurde partiell Lincoln in Springfield, wo nachbildung des Originals, rekonstruiert und in ein Mu- seine Familie 17 Jahre lang das von den Mormonen er- seum verwandelt, dessen lebte, bietet sich für Besich- richtet wurde, als sie sich im Ausstellungen das Kolo- tigungen an. Anschließend kleinen Städtchen Nauvoo nialleben in Illinois zeigen. können Besucher den vier Mitte des 19. Jahrhunderts 1350 State Rte. 155, Prairie du Block großen historischen niederließen. Rocher – 618.284.7230 Stadtteil zu Fuß erkunden. 50 N. Wells St., Nauvoo – 217.453.6252 Lewis & Clark 413 S. 8th St., Springfield – 217.492.4241 Interpretive Center Old State Capitol Der rund 7.400 Kilometer Lincoln’s New Salem Wer Springfield besucht, lange Lewis and Clark Laiendarsteller in histori- sollte unbedingt das Old Trail zeigt die Strecke, die scher Kleidung begrüßen State Capitol besuchen, Meriwether Lewis and Wil- die Gäste in diesem rekon- wo Abraham Lincoln seine liam Clark im Rahmen ihrer stru-ierten Blockhüttendorf, berühmte „House Divided“ weltberühmten Expedition dessen Häuser an die Rede hielt und dort auch zurücklegten und zu der sie Zeit des jungen Abraham nach seinem Tod aufge- 1893 aufbrachen. Sie sollten Lincoln in den dreißiger bahrt wurde. Land westlich von St. Louis Jahren des 19. Jahrhunderts Old Capitol Plaza, Springfield – erkunden und einen Was- 217.785.9363 erinnern. serweg zum Pazifik finden. Rt. 97, Petersburg – 217.632.4000 Ein Nachbau ihres Kielboots IM SÜDEN VON sowie eine Nachbildung Lincoln’s Tomb ILLINOIS des Camp River Dubois, in dem sich die Pioniere auf Auf dem Oak Ridge Fried- Cahokia Mounds State Historic Site ihre historische Reise vor- hof findet sich die letzte An diesem Ort am Missis- bereiteten, sind in diesem Ruhestätte von Abraham sippi befinden sich die Über- Besucherzentrum zu sehen. Lincoln, seiner Ehefrau reste einer Indianerhoch- sowie drei seiner Söhne. 1 Lewis and Clark Trail, kultur. 68 der ursprünglich Hartford – 618.251.5811 Die Grabstätte besteht 129 Erdhügel sind noch aus einem Denkmal sowie erhalten. Skulpturen von Lincoln, die ihn in unterschiedlichen 30 Ramey Dr., Collinsville – 618.346.5160 Epochen seines Lebens zeigen.

1441 Monument Ave., www.gochicago.de Springfield – 217.782.2717 42|48 Reiseführer Erleben Sie die historische Route 66, die sich in Illinois entlang G es c hi h t e und M useen pittoresker Orte zieht! Die Sehenswürdigkeiten an der Route 66 erzählen vom Mythos, den diese legendäre Straße bis heute umgibt. 217.525.9308

DIE HISTORISCHE ROUTE 66, DIE „MOTHER ROAD“ DER USA

Lou Mitchell’s Shea’s Gas Station Museum Eine feste Institution an der Route 66 seit 1923 Besitzer Bill Shea, der selbst rund 50 Jahre an und einer der beliebtesten Orte zum Früh- einer Tankstelle an der Route 66 gearbeitet stücken in Downtown Chicago: Lou Mitchell’s hat, zeigt Besuchern gerne seine umfang- ist bekannt für große und herzhafte Portionen reiche Sammlung an Memorabilien und er- sowie für die „Milk Duds“ (mit Milchschoko- zählt dabei Geschichten aus den Tagen, als lade umhülltes Karamell), die jedem Gast die Straße die wichtigste Verbindung zwi- kostenlos angeboten werden. schen Chicago und dem Westen der USA 565 W. Jackson Blvd., Chicago – 312.939.3111 war. 2075 Peoria Rd., Springfield – 217.522.0475 Launching Pad Drive-In Die 8,5 Meter große Astronautenstatue, der The Ariston Cafe „Gemini Giant“, lädt zu einem originellen Hier genießt man sein Essen in einem der äl- Fotostopp und einem Hamburger im kultigen testen Lokale an der Route 66, das noch von Launching Pad Drive-In ein. der Familie des Gründers geführt wird. Viele 810 E. Baltimore St., Wilmington – 815.476.6535 Einrichtungegenstände stammen aus den 20er Jahren. Route 66 Hall of Fame & Museum South Old Route 66, Litchfield – 217.324.2023 Unzählige Erinnerungsstücke an die glor- reichen Zeiten der „Mother Road“, die Mit- Old Chain of Rocks Bridge glieder der Route 66 Hall of Fame gespendet Die sehenswerte Brücke, die seit 1929 die haben, kann man hier anschauen. beiden Ufer des Mississippi River verbin- 110 W. Howard St., Pontiac – 815.844.4566 det, gehört zur Route 66 und ist als längste Fußgängerbrücke der Welt bekannt. Madison, an der Grenze zwischen Illinois und Missouri

43|48 Einige der berühmtesten und visionärsten Architekten der Neuzeit wie Daniel Burnham, Louis Sulllivan, Frank Lloyd Wright, Frank Gehry, Mies van der Rohe und Helmut Jahn haben in Illinois ihre äußerst sehenswerten Spuren hinterlassen. A r c hi t ek ur

CHICAGO

Aon Center Jay Pritzker Pavilion Es ist mit 82 Stockwerken Chicagos Auch dieses spektakuläre Gebäude zweithöchstes Gebäude. Einst ver- wurde von Frank Gehry entworfen kleidet mit dünnen Marmorplatten, ist und dient im Millennium Park großen es heute mit einer dickeren Fassade Konzerten unter freiem Himmel, so aus weißem Granit versehen. zum Beispiel dem Grant Park Music 200 E. Randolph St. Festival sowie anderen kostenlosen Aufführungen und Events. BP Bridge 201 E. Randolph St. – 312.742.1168 Diese geschwungene Brücke, erbaut aus gebürstetem, nicht rostendem John Hancock Center Stahl, wurde von Frank Gehry entwor- Es ist der drittgrößte Wolkenkratzer der fen. Sie verbindet stilvoll den Millennium Stadt und hat 100 Stockwerke, wobei Park mit der Daley Bicentennial Plaza. die großen, tragenden Stahlstreben in 201 E. Randolph St. – 312.742.1168 X-Anordnung von außen gut sichtbar sind. Es lohnt der Besuch des Skywalk Chicago Water Tower im Hancock Observatory im 94. Stock. Der historische Water Tower ist eines Von dort hat man einen herrlichen der wenigen Gebäude, die Chicagos Panoramablick auf den Lake Michigan. große Feuersbrunst im 19. Jahrhundert Eine Etage höher, im Signature Room überstanden hat. Er steht als Wahr- im 95. Stock, kann man gut essen. zeichen unübersehbar an der North 875 N. Michigan Ave. – 312.751.3681 Michigan Avenue und beherbergt die City Gallery mit Fotos aus Chicagos Monadnock Building Geschichte. Als es 1893 gebaut wurde, galt dieses 806 N. Michigan Ave. – 312.742.0808 Gebäude als das größte Bürohaus der Welt. Es stellt in seiner Bauweise eine Zeitenwende in der modernen Archi- tektur dar. 53 W. Jackson Blvd.

www.gochicago.de

44|48 Reiseführer Tipps für unterwegs

Chicago Architecture Frank Lloyd Wright Foundation Home and Studio Tours Enorm viel Wissenswertes über die Architektur der 25 von dem berühmten Architekten Wright Stadt erfährt man bei der Chicago Architecture entworfene Gebäude befinden sich in der Foundation. Die Stiftung bietet über 70 verschie- Umgebung zu seinem Wohnhaus und Studio. dene, zum Teil mehrsprachige Touren an – zu Fuß, Man kann sie im Rahmen einer Führung oder mit mit dem Bus oder per Boot auf dem Chicago River. mehrsprachigen Audio-Führern erkunden kann.

224 S. Michigan Ave. – 312.922.3432 951 Chicago Ave., Oak Park – 708.848.1976 45|48 Robie House Sears Tower Frank Lloyd Wrights Robie House ist heute Es ist nach wie vor das höchste Gebäude Teil des Campus der University of Chicago in Nordamerika, errichtet 1974. Es besteht in Hyde Park. Ein meisterhaftes Bauwerk, im Grunde aus neun Wolkenkratzern, die zu das weiterhin besichtigt werden kann, auch einem einzigen, gewaltigen Bauwerk zusam- während der Restaurierungsarbeiten. mengefasst wurden. Erleben Sie Chicago 5757 S. Woodlawn Ave. – 708.848.1976 vom Sears Tower Skydeck; dort werden in vielen Sprachen die wichtigsten Sehenswür- Rookery Building digkeiten der Stadt erklärt. Burnham & Root haben das Gebäude im 233 S. Wacker Dr. – 312.875.9696 ausgehenden 19. Jahrhundert entworfen. Exquisite Ornamente zieren die Lobby, die im Tribune Tower Jahr 1907 von Frank Lloyd Wright überar- Hier ist die „Chicago Tribune“ zu Hause. Der beitet wurde. im gotischen Stil erbaute Wolkenkratzer ver- 209 S. LaSalle St. fügt außen über reichhaltige Ornamente und Verzierungen. 435 N. Michigan Ave.

Wrigley Building Ein Teil des Gebäudes ist dem Giralda-Turm der Kathedrale in der südspanischen Stadt Sevilla nachempfunden. Es mutet wie eine riesige Hochzeitstorte an, ist außen mit weißer Terracotta verkleidet und wirkt am schönsten abends mit Scheinwerfern beleuchtet. 410 N. Michigan Ave. Kunst im öffentlichen Raum

Einige der schönsten Kunstwerke sind in Chicago an öffentlichen Plätzen zu sehen. Hier einige der eindrucksvollsten Kunstwerke unter freiem Himmel: Alexander Calder: Flamingo, Federal Center Plaza Anish Kapoor: Cloud Gate, Millennium Park Jaume Plensa: The Crown Fountain, Millennium Park Jean Dubuffet: Monument with Standing Beast, James R. Thompson Center Joan Miro: Chicago, Brunswick Building Plaza Louise Nevelson: Dawn Shadows, Madison Plaza Marc Chagall: The Four Seasons, First National Plaza Marcel Francois Loyar: Buckingham Fountain 46|48Pablo Picasso: ‘The Picasso’, Daley CivicReiseführer Center Plaza ÜBER CHICAGO HINAUS

CHICAGOLAND Frank Lloyd Wright Unity Temple Baha’i House of Worship Besuchen Sie den Frank Lloyd Wright Historic District und gehen Sie zum Unity Temple, Er gehört zu den nur sieben Baha’i Tempeln dem einzigen öffentlichen Gebäude aus der in der Welt, ist 20 Stockwerke hoch und trägt früheren Zeit der Prärie-Architektur. Wright exquisite Verzierungen und Ornamente. Die nannte es „Mein kleines Juwel“. Stätte ist umsäumt mit Wachholderbäumen 875 Lake St., Oak Park – 708.383.8873 und neun Springbrunnen. 100 Linden Ave., Wilmette – 847.853.2300 IM NORDEN VON ILLINOIS Farnsworth House Frank Lloyd Wright Pettit Memorial Chapel 1951 von Ludwig Mies van der Rohe erbaut, Schauen Sie sich in der Kapelle frei um. Sie gilt es auch noch heute als durchsichtiger befindet sich im Belvidere Cemetery und „Glaskasten“, der scheinbar an den Ufern wurde 1907 zum Gedenken an einen enga- des Fox River dahinschwebt. Das Haus zählt gierten Arzt aus dieser Gegend errichtet. zu den wichtigen Meilensteinen in der modernen amerikanischen Architektur. Es 1121 N. Main St., Belvidere – 815.547.7642 werden Besichtigungstouren angeboten. IN DER MITTE VON ILLINOIS 14520 River Rd., Plano – 630.552.0052 Dana-Thomas House Frank Lloyd Wright Home and Studio Es zählt zu Recht zu den besterhaltenen Ge- Hier in Oak Park lebte und arbeitete der bäuden aus der Zeit des Prärie-Stils, der von begnadete Architekt, hier perfektionierte Frank Lloyd Wright ins Leben gerufen wurde. er seinen berühmten „Prärie-Stil“ und baute Das Haus enthält etwa 100 Ausstellungstücke: nach diesem Konzept mehrere Häuser in Möbel und schöne Kunstwerke aus Glas, die derselben Gegend. Wright einst entwarf. 951 Chicago Ave., Oak Park – 708.848.1976 301 E. Lawrence Ave., Springfield – 217.782.6776 www.gochicago.de

47|48 www.gochicago.de

Weitere Informationen zu Chicago und Illinois können Sie jederzeit online abrufen. Auf der Website finden Sie auch aktuelle Reiseangebote. Wenn Sie zudem immer auf dem Laufenden bleiben möchten, brauchen Sie nur unseren kostenlosen Newsletter bestellen. Eine kurze E-Mail an info@gochicago.de genügt.

Wir bedanken uns für Ihr Interesse und hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Bro- schüre vielfältige und nützliche Anregungen und Tipps für eine Reise nach Chicago geben konnten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Quellenangaben/Fotos

Rückseite Seite 34 ALPLM BRC Imagination Arts Wildlife Prairie State Park Wildlife Prairie State Park Buddy Guy Buddy Guy at Buddy Guy’s Legends Seite 35 Seite 1 Cache River J. Garretson Wolkenkratzer CCTB Garden of the Gods Mike Seroni Kapitol Springfield CVB Seite 38 Seite 8 SUE T-rex Miguel Hernandez Schuheinkauf Jason Lindsey Seite 39 Seite 11 Museumscampus City of Chicago/Peter J. Schulz Spiaggia Essen Spiaggia/Tom Turner Seite 41 Peninsula Essen The Peninsula Chicago Indianer Porter Binks Seite 12 Krannert Art Museum Evelyn Shapiro Steak mit Nebengerichte Gene & Georgetti Grab von Lincoln Linda Dittmer

Seite 14 Seite 42 Pizza Pizzeria Uno Camp River Dubois Lewis & Clark State Historic Site

Seite 16 Seite 43 Freunde bei Carmines Mike Seroni Bill Sheas Tankstelle Kevin Gilbert Seite 19 Route 66 Schild G. Kunz

Nachtisch im Glass The Peninsula Chicago Seite 45 Eli’s Käsekuchen Mono-Flaco Art & Design Millennium Monument City of Chicago/ Kuchen The Peninsula Chicago Mark Montgomery Seite 21 Buckingham Brunnen City of Chicago/ Cozy Dog Michael Shedlock Willy Schmidt Horseshoe Sandwich Todd Toborg Blumen & Skyline Elke Dochtermann

Seite 22 Marina City Jason Lindsey Navy Pier City of Chicago/Peter J. Schulz Sears Tower City of Chicago/Mark Montgomery Macy’s auf State Street Jason Lindsey Seite 24 Chicago River Elke Dochtermann Blues Musiker Jeremy Paterno Flamingo Elke Dochtermann Seite 26 Blick vom Millennium Park Scott McDonald Blue Man Group Darbe Rotach © BMP and Hedrick Blessing

Im Auftrag vom Bundesstaat Illinois gedruckt. 20K 6/08. Das Tourismusbüro von Illinois hat jede Maßnahme genommen die Information in dieser Broschüre zu überprüfen. Um für eine glückliche und reibungslose Reise zu sorgen, sollten Sie dennoch im voraus anrufen oder www.gochicago.de besuchen für Informationen auf dem neuesten Stand. Landkarte Chicagos stadtiertel

Entdecken Sie Chicagos Stadtviertel

Das Leben, die Kultur und die Geschichte der Menschen Chicagos können Sie am besten bei einer der 17 Führungen der Chicago Neighborhood Tours entdecken. Gebucht werden kann telefonisch unter 312.742.1190, vor Ort im Cultural Center in 77 E. Randolph St. oder online auf www.gochicago.de unter dem Thema „Stadtviertel”. Landkarte Illinois

East Dubuque Apple River Orangeville Rockton Spring Grove Fox Lake Caledonia Galena Lena Cedarville 75 Capron Woodbine Rockford Poplar Grove Gurnee Waukegan Elizabeth Stockton Loves Park Woodstock Hanover 20 Belvidere Freeport Long Grove Fort Sheridan Cherry Valley Union 47 Byron 94 Glencoe 84 Genoa Huntley 14 Mt. 39 Arlington Heights Prospect Heights Savanna Carroll Mt. 72 Morris Oregon Sycamore Elgin 90 Evanston Thomson 64 Schaumburg Skokie Polo St. Charles Rosemont 78 Rochelle DeKalb Oak Park 52 Fulton 88 Sterling Dixon Riverside 290 Morrison Franklin Grove Oak Brook Albany Brookfield 30 Aurora Chicago Amboy Naperville 251 Oswego 52 34 55 88 94 92 Sandwich 71 Yorkville Lansing Moline Mendota Joliet 80 Rock Island 40 26 52 6 66 52 80 Wyanet Ottawa Channahon 57 150 Princeton Morris Sheffield 6 Marseilles 180 Utica LaSalle Seneca Kewanee Hennepin 47 17 23 Bradley Bourbonnais 18 Streator Kankakee 17 134 34 17 94 78 17 1 66 Galesburg 115 29 89 39 45 52 Monmouth 74 116 Oquawka Pontiac 67 Brimfield Metamora 55 Gladstone Roseville Edwards Peoria 24 116 Fairbury East Peoria 49 Raritan Pekin 47 1 Canton 45 Nauvoo Mackinaw 54 9 Normal 24 Macomb 155 Bloomington 9 Carthage Shirley Rossville 136 Forest City 94 150 LeRoy Havana 136 136 Rantoul 96 Atlanta 74 1 100 10 66 Rushville Danville 97 Lincoln Clinton 10 Champaign Urbana 74 Chandlerville 29 55 54 Oakwood 24 Beardstown 72 Petersburg Mt. Pulaski 51 Monticello Elkhart 45 Quincy 150 125 Williamsville 104 Decatur Springfield Atwood Tuscola Mount Zion 36 Barry 36 Griggsville Jacksonville 29 Arthur 72 Arcola 55 Oakland Paris 51 Sullivan 54 128 57 Findlay Mattoon Charleston 66 267 48 Shelbyville Lerna Marshall 67 Pana 70 108 Carlinville 16 Strasburg Greenup 32 Litchfield 49 Effingham 16 Shipman Hutsonville 66 Altamont 185 130 Robinson Grafton Greenville Vandalia Newton Wood River Alton 33 Hartford Edwardsville 4 45 70 57 Louisville Lawrenceville Madison Olney Collinsville Kinmundy 50 Granite City Lebanon Carlyle Flora East St. Louis 50 1 Cahokia Fairview Heights Centralia 161 Belleville 130 Okawville Mt. Carmel 64 Fairfield Waterloo Albion Nashville Mt. Vernon 13 159 127 51 64 45 Sesser Prairie du Rocher Pinckneyville Whittington Modoc McLeansboro Carmi CHICAGO DuQuoin Ellis Grove Benton Kaskaskia Chester West Frankfort Herrin CHICAGOLAND Eldorado Murphysboro Carbondale Pomona 13 Harrisburg Grand Tower Marion Equality Shawneetown Makanda NORDEN VON ILLINOIS 45 Alto Pass Goreville Cobden Jonesboro Elizabethtown Cave-in-Rock MITTE VON ILLINOIS Anna Vienna Rosiclare Dixon Springs 146 Golconda Belknap Ullin 24 SÜDEN VON ILLINOIS Olmsted 3 57 Metropolis

Cairo CTA NETZ

Busse und Bahnen der CTA (Chicago Transit Authority)

Um mit dem öffentlichen Verkehrsnetz der CTA fahren zu können, müssen Sie lediglich einen einfachen Fahrschein oder einen speziell Besuchern der Stadt angebotenen Pass kaufen. Der „CTA Visitor Pass” ist ein, zwei, drei oder fünf Tage gültig und berechtigt zu unbegrenzten Fahrten mit allen Bussen und Bahnen der CTA. Die Pässe werden an vielen Orten in Chicago verkauft, auch in Museen, bei Sehenswürdigkeiten sowie an den Flughäfen O’Hare und Midway. 888.968.7282 www.gochicago.de