• .'

of Trop.ties and international agreemen{(} registored or

filed and reCc,rd.l.;d with the Secretarir~ of th~ during the month of OC~0ber 1949

/

Note : This publice.tion is issued monthly by the Lcgak Dope.rtment ot T.n4:l:",':','" Secretariat in pursuance of J\rticl£ 13 of the Regul~tions a~ont,ea,: by the General J....sseIJlbly on 14 DecE:rrb:;r 1946 (Resolution 97 to give effect to J.rticle 102 of th: Che.rter of the United !"a"li1.()Qa:,<,Y,"';

RELEVE No. 32

des

Trnit~s et accords internationa~ enregistr6s ou clnS5~s et inscrits au'ropertoire nu Secr~tnriat de l'Orgrnisation des Nations Unies pendant lemois' d'oc~obre 1949'

Note : Le pr~5ent document est pUbli~ mQnsuGllement par le D~l)e~teJnei)~~ juridique du Secr~t~riRt en application d~ .l'article reglement 'e.doptl§ le 14 'd~'cenlbre 19/+6 par i "hssembl~e gen~rele (R~solution 97 (I» pour donner efret a I'article 102 de la vn.~r1~ ., de l'Qrgr.niso.ti,on des Natiol1s Unies.•

Series I: ~os. 646-667 '. . SeriesIIl 'Nos. 182-is, , '1 • • Amioxes : A, B. 'lmATIES AND INTEaNi.trONAL AGREEMENTS

F.EGISTERED OR FILED J~ND RECORDED WITH THE SECRETARIAT

OF THE UNITED NATIONS

I Tra Treaties and int~r.national agreements enreg;i..str~ registered during the m~nth of Ootober 19~~

No 646 lTorvege e Norway and hrgontina ~ • ..~cord relat1f Agreement concerning commercial anf finnncial relEt,tons. Signed Buenos-Ai at Buenos Aires on 9 ~~lUguSt 1949. Entr~ en ·Cruae into force prov~sional1y on 24 tugust 1949, in accordRnce $. l'artic with Article 42. ... Textes ofi Norwegian ('nd SpB1J.ifh offic~,l texts communicated by t ho rapr JIJ~tions. sati ( . Permanent, Rep rE sentative of Norway to the United The registration took place on 3 October 1949. 3 oc

United StRtcS of tmeric~ Rnd Frnnce : No. 647 Etats-Uni

F.u;.change of Notes constituting an i~greement relating to e.ir servi.ce.. Ech3.nc;e de ncte facilities in French Territory. PRris, 18 . le s se::vi 18 juin 1 Cerne into forco on 18 June 1946 by the exchzngs of the sP.id notes.

Exchang0 of Notes constituting an Agreement rmending the Lbove­ ECfu'1n.go de not ment.Loned Agro\3ment. Parf.s, 8 r.nd 17 May l'}I..j.7. llaccol'd

Came into force on 17 by the exchange of the sp.id notes.

English and French offici~l texts communic~ted by the PGrmanen~ Textes of Hepresl;jntntive of the United stf'tes of /Jrlorica, r·t the sont... Sert of the United N~tions. The registration took place 1lOr on 5 October 1949. liou

Unit€Jd St~tes of f.merica end United Kingdom of Gre~t Britain No. 648 Etata-Un1 and Northern IrGl~nd : dllrlan

Exch~.ng8 of Not.e s constituting en 1.gro<:Jment relnting to nir ser~ice Echaugc de note facilitios ~dth respect to the transfer end mD.int0n(ln·ctJ of servicos radio rr.nge and ses 51 equipment. l ...ondon, g r.1f'.y and dt~quiJ?om 31 . 31 juil10

Cpme into force on 31 July 1946 by the exchpnge of the said Entr6 on notes. Texte off English of~ioial text communionted by the P~rmanent Representati dos 'of the Unit,e-d' Ste.tes of junetion at the tleat of tho United Nuti NAtions. The registx·~.tion took p.Lace on ~ October 1949. TltAITES ET ACCORDS' INt.l'lUU\fATIONA'OX ENBEGISmBES on

OLASS]lS ET INSCRITS AU REl.'J!JRTOIRm AU smroilTARIA,T DE 11' O:IGAJ'TISA'rION ?i.T DES NATIons UNIES

I Tralt~a et accords internationa'~c

enreg~str~e,pendant le mois dlo~tobre 1941

No .. 646 lTorvege et ArgElnti~e :

..~cord re1atlf a'UX relations commercral.es et finl·.nci~rcaO' Signtf !' Signed Buenos-Aires, le 9 afl6.t 1949. Entr$ en vigueur a titre provisoire le 24 aodt 1949, , accordcmce ~ 1 'article ~;2. Textes officiels norv~f,ien et espaenol communi~u~s par le a.upr~s y t ho repr$sentan:t ae';rnaJl.en' de la lTOl'V€lge de l'Organi­ ed Nat.Lona, sation dos Nations Unies. Llonragistrement a eu lie~ le 3 octobre 1949..

No. 647 Etats-Unis d l Am l1 r i que at France,: t?ir servi.cs. EchsnGe de notes constituant un accord relatif aux facilit~s pour t les se~vices a~r1ens sur le territo1re fran9ais. Paris, le ) . 18 j1.1.in 1946. ::.he sp1d Entr~ en vigueur le 18 J'lin 1946 par lldche.nge desdites. notes.. z.bove-. ECfk'1n.ge de notes constitue.nt un accord porte.nt modification de 1lacco~d pr'cit6. Paris. 8 et 17 mai 1~17. le s;:'.id notes. Entr~ en vigueur le 17 mai 1947 par l'~change desditos notes. le Permanent Textes officials anglais et fran9ais comr~niq~~s par le repr~ .r,t the sontant permanent dos Etats-Unls d lAm6riqua au sl~ge de .ok place 1 I Organisation dos Nations Unies. L'cnrogistrcloont a eu liou le 5 octobre 1949.

Britnin No. 648 EtatG-Unis dl.Am~rique et Royaume-Unl de Grando-Bretagne ot d I :trlando d'll l~ord I ir ser~ice Echangc de notes constituant un accord re1atif aux faci1itds pour lOB nee of servicos a6r1ens en ce qui concerno la cossion et l'ontretion dt~quipom~nt de rr.tdio-guidage et de ses 51. L"ondreo, 8 mr:!.i et 31 juillet 1946. he said Entr~ on viguour le 31 Juillot 1946 par lr~change desdites netas. Texte officiol anglais communiqu~ par le repr~sontnnt permanent l.epresentati~1 dos Etata-Unia d1Am~rique au siege de 1 1Organisation dos Nations Unies. Llonregist:rement a eu lieu le 5 octobro1949. the United ~ ~r 1949. , ... 4 ... ~.' . '.;" "';j :"; .- •. ~ i· • ...... '. ....

United states of .:un~rica and Sweden

Agreement rGll1.ting to air servfce facilities in S\'mdcno Si[~ned ~t Stockholm on 30 Septemq~! 1946.

Came into force on 30 September 19h6 by s i.gnat.urc , Texte ot£icie des Eta-te TI(~prfS(Jnt English official tAxt communicated by t.he Pcrmene.rt .. Nations U ativc of the United states of jun~ricD. at the SE;tit of the 1949. Unitud Nations. Th~ registration took pl~c3 on 5 October 1949.

Etats...Unis d'

St~tes P~er~ca No.650 United of end : Echange de notes co pour le5 serv! Exchange of Not.o s constIbutdng an Arrangeml'mt relating to ;dr Copenh aguej 2 service faciliti(;s at Kastrup riirport in Denmark. COI)enhng~m, 26 September and 1 Ootober 1946. Entr~, en vigue notes. C~m8 into force on 1 by the Exchange of the said notes. Texte officia des Eta.t,s English official text communicated by the Permanent Repr-esent.. '. -" ~ . . Nations U atLve of t.he United Sta.tes of l;mdrica at the Sf,Ht of the United Nations. The registration took pl~ce on 5 October 1949. No.651 Etata-Unis d'.A Accord relatif aux No.651 United St~tes of America l1nd NorwRY : a l'aerodroml."' 12 novernbre 1 ilgreement r0garding air communications fc...oi1ities at Gp,rderrnocn J.irfie1d, Norw~. Signed at Oslo, on 12 .

Came into force on 12 Nov0mbor 1946 by signnturo. Texte.o£tioie . des Etat English official text conmurrlcated by the Permanent Rcprr.sent­ ..Nat:t.ona atLvo of the United Statos of .tJncricn at the Seat , . 1949. of tile Unitod Nations. The registretion took pluc0 on 5 October 1949.

No.652 Etata-Uni.s d! No.652 United Statos of iJ1eric~ ~nd Switzer1~nd Accord rolatif a l' Geneva (SUi~s. 4~gr8emcnt regarding 8CS-51 equipment [It -Cointrin idrport, Geneva, SwitzE;rl

Camo into forco on 30 i.prll 1911,7 by si.gnat.ur-e , Te~e ·of'.t'1.ai~J des Etat' English officlal text coumunfceted by the Permanent rfatiQns Re" .... osentntive of th·.; Uni.t.cd Stt:l.tl~S of ;In'Jrica L,t the 1949. So~t of the United Nations. The rogistra~ion took place on 5 October 1949. . -...... ~4~::~;~~r~!~~~::~~J~;~~~:)[~~~iic4~~~~\~.~· ••• " , Sign~aatocld101nt; ie 30 sept~mbre' 1946. ' " ',:··"J i"' , ":, :':" , ,,: . '.. ' "" '., " ,;; ...•.... ' ' ..' . .';:'<':.<~,":,:,*: ~tr'e .,en, vigueu:r: ,le 30 septtettlbre 19h6p.arsi_~t'1.lr<:~.i::\::';\:;.;, Texte officiel ang:L&is' cQllllllUpiqd pat' le rep:r~f.~1;~~j:~.';·: des Etats....Uni.e d~:~rique an si,;ege' delitor,(~£:2tl1~.t';:¥t!,:"., ie.it a(~pr<:siJnt.. ' Nations Uniest L' enreg1strement a. eu lieull5",CtO'l)~~:, 1e Suxt of the . 1949. . ',,: ~'3 on

. '/- . , Etats...Unis d1 Amerique et Danemark ;

Echange de notes constituant un arrangement relatit a:uxf'$t.'~~'".' pour les services a~riens Al'a.eroport de Ka$trqp'~u'~~~: 19 to ,dr Oopenhague, 26 septeli!ore et leroeto,bre 1946. ' ..' "'/,/,' r, COI)enhngcm, Entr~. en vigueur l~ ler,oetobre1946 par!'~Qlla:ngede-s'

No.651 Etats-Unis d! .Am~rique tit Norv~ge :" Accord relatif aux .racil.it~s pour lee. OQmrrnm:tcati~onsa~~iEJrtn'$•. El l' aerodroffil."' IdeGardermt')en.. en Norv~ge., Sign~ aOslQ, :Le' 12 novembr-e 19/",6. ' . Gardermoon r 19/.+6 • Entr~ en~vigueur le 12 npvembre 1946 pat' signature. • ent Rcpr"sent",: e Seat. ok pluc<;

No.652 Etate~Unis d'Amerique et Suisae : , .,. Accord ro1atif a ltequipement SCS »1 Al J aeroport' de Oointriu, Geneve (Suisse). Signee. Be:t'ne le 30avrtl 1947. ' ' .' , . art, Geneva, . EnGr~ en vigueur le 30 avril 1947 par aig~aturet

, ' . Tene' off~,ci~J,ang1ai~l oommuni.qu4,p~r.lqropr&~Gnt;antpe des Etat's-Unis d f Am~rique EtU siege' de. l'Organisation . c:nt Nations Un:i~a.L' onrea,~$treme~t a: ',eu lieu .J..~.' oetobr'4i; iea L,t t ho 1949. ,",'. ",. ' r In took . 'It. · ,

Entr~ ,6.1]re~merl't relati~g ~o .'aiz. ~er"ioe .t~ci.lities· at Don Muang en v and: Bart~ke.pi :in Sitm, Signed t?t Bangkok, on Texte offi 1947. , '. des It C~e into fo~c~ 'on'$May 1947 by signature. Ns.tiCi 1949. English official text communicated by the Permanent Representative of the United Ste,tes of America at the Seat of the United Nation$. The registration took place on 5 09~qber 1949. No.654 et Convention d'a Signee a. R Israi31 end Egypt.: Entree en mement 1 c" ..",...•. ~ . G.enera.1 l~rmistice Agre~mellt (with ~.Jlnexes end ExchMges of a. .', Letters).. Signed'at Rhodes, on 24 .• Texte offi Came ¥1~o f()rc;:~ o~24 febrpsry +949, as from th~ date of nent signature, in:aCc~rdance.~th hrticle XII(l). L'enI' EngliSh official text communicated by the Permanent of Israel to the United Nations. place on 6 October 1949. No.655' Israel at .convention d'ar Nakoura, 1 Israel and Lebanon : Entree en Gener~l J~stice hgree.ment (with iJmex). Signed at R~s En mement aux N~qoura,. on 23· . Textas off C~~.into force on?3 March 19J.~9, as from the date ot repl"'e s~gnatFe, in accordance with JLrticlc VIII(l). des !'J'< 6 oot '. English Rnd French offici~~ texts communicated by tho Permanent Representp,tive of Israel to the United Nation$j' The registrat;on took place on 6 October 1949,' No.656 Israel et·

, . Convention d'ar le 3 e;vril Israel, Md.' J·ordan., : General Ahnistic'e Agreement (".rith Annexes). Signed at Rhodes on Entree en conform~lno 3 j~pril 1..949 •. ,

CMl~ .in~o foro€? on.3 j.p~i1 1949, as from. the d!',te of Tene offi signature, 'it}; accordence with hrtiole XII (1). nent " . Unies English officie~ t~xt comrrluoicated by tho Permnnent Ropresentative of Israel to the United Nations. The registration took placo on 6 October 1949.

'/ ,/1 I Entr~ en vigueur le 8 mai 1941 par .signc9.tur~. . . Texte offi6ial, ang1ais 06 !ll1Utl.iqU·~ "'Per le relpr~i$e]a.titlnt l'>'~~ . des Etatfl.4Urlis d t Amerique au siegE! de N'atidnS Unies. L' enregistrement a en lieu 1949.

L at the took No.654 Israel et Egypte : Convention d'armistice g~n~ral (avee annexes,et Signee a Rhodes, le 24 t~vrier 1949.

Entree en vigueur des aa signature le 24 fmiel' of ffiernent a l'article.XII (1);. . Texte official anglais' communique par 'le l"el:>1"~;'$eltit~mt ~te of nent d'larsel ~uprs de 14 Organj$t;i(:)nd~$ Na1~1(lin~ L' enregiatremerit a eu lieu le 6 ocbobre

No.655 Israel at Liban Convention d'armistioe general Cavae annexe). Nakoura, le 23 mars 1949. Entree en vigueur des sa. signature le 2; mars 1949, ::En m6ment aux dispositions de l'articl~ VII! (l)~ Text,3S offioiels aIlg1ais "et .f:rw,~a.is contrlUniquea pU.JJ» of repreS01ltant permanent d'lsX'aJ31 aupr&dr; l'Or8·$.rd..." ~es Nations Unio·s. L' enregie;tremont a i ~u lieu 1$ ".:1 6 ootobre 191~9. ,'. . ha ad Nations; No.656 Israel et Jordanie : Convention d! armistice gen~r~ (e.vec annexes). le 3 a~ril 1949. nodes on Entree en vigueur des sa signature le 3 avril1949, oonformemont aux dispositions de l'articleXII (1). r Texte official anglais oommuniqu~ p~r le representant po nent d'Isra~l aupr~s de l'Organisation des Nations Uni0s. Lt on1"egistrement a eu lieu 'le 6octobre 1949~;' • The .. 'Oon'Venticm~d·1 armis Sign6e a Hi C'~me Entree en vig , .. "'" intoto:rceon 20 1 ,as from the date of 'signatufe,' in ncoordance with ArticleVIII(l). c0nform~ment ~hglish ana French ofticial te~s 'communioBted by. the Textes offici Perm~n~ntR~present~tiveof Israel to'the Un1ted ~~ilO~18r sentant The registl-ation'took place on 6 octobe~ 1949. Nations 1949 • •. Caneda' and Netherlands : No.65~ at Pay Fin~llciF'l Agreoment" (With an F~change of Notes). Signed at Pebru~;.ry Ottawn l on 5 1946. ' Accord financier ( 5 fevrier 194 ClUUe into force on 5 Feb~J.ar;r 1946 by signature. Entre en vigu, Supplementary Fincncial iLgre~ent (with en Exchange of Notes). Signed at Ottaw~, on 29 ~anuary 1947. Accord financier c a 6tt&wa, le C~me into forc~ on 29 Jancary 1947 by, signature.

English officia1texts communicated by the Se?retar~ of. St~~~ for EJtterna1 riffairs of Canada. • The regJ.strp.tJ.on 'I'ext.es officiI took p'Lace on la October 1949. d'Etat a; ment a e

Canada pnd China : No.659 Canada ut Chi F:t.nnnciAJ. AgroE..m(mt (with en Exchange of Notes). Signed at Ott~.W4_ on 7 Fobruary 194.6. Accord financier ( 7 fevrier 194 Cpmo into force on 7 FebruRry 1946 by signeturo.

Supp1ement~¥ Financi~l i~greementt Signed nt Ottawa on 28 Me.y 1947. Accord finDncier c

Came into force 011 28 May 1947 by si$n~.tu"'e.

English official texts communf.cat.od by the Secretf'.ry­ Textes offici· of Stato for Ext~rnn1 ~·LffE1.irs of Canada. The registratio nux a!fpj took place on 10 Uctober 1949. I ou lieu

, ..

•

/

• ,...' . I. .. f,.. g~nero.l ~$voe t'J'lge of Conventiorl" d" armistice oono,xes Sign~e ~~nayim, Y' 1949,. a Hill 232,'pres de le :inte of Entree en viguour des sa 'si.gne,ture le 20, juillet conform~ment aux 1isposition3 de l'articlo VII 13 angl~is f~~~gAis i by the Textes offici8ls et ~ United Nati()~el;­ sentant permanent d'Israel euprcs de Itor~~anl1$!at~~on 1949.,<, Nations Unies. LienrGgistrem~nt a eu lieu 1949.

No.65~ Canada at Pays-Bas : Lgncd at Accord financier (av~c echang$ de notes). Sign~ a ottawa; 5 fevrier 1946. Entro en vi.guour le 5 t6vricr 1946 par signe.ture. of Notes). Accord financier corr.pl~menta1.re (avec ~change de notes). a ett&wa, le 29 janvier 1947. 'C, Entr6 ~n vigutur le 29 jenvier 19h7 par signature. retary of. State, strp.tion ' I'extea officiels anglais conlllluniqu~f} par' le Secr~taire" d' Etat aux aff~l.ires ext~rieures du .Csnada, Lt enreal,t ment a eu Li.eu le 10 octobrc 1949. ' "

No.659 Can«dn ut Chine : Accord financier (avoc d'Jhange de notos), Signa a ottawa" 3.0 7 fevrier 1946. I o. Entre en vigueur le 7 f'trior 1946 par Jig118.ture. 9. on Accord finDncier compl~mentaire. Signe a Ottawa, le

Entr~ en vigueur le 28 mal 1947 pp..!' signature.

:-et['ry- Textes officiels nng1ais communiques pp.r le Seor6tairedf . The registratio nux affl.'.iro6 exterieuZ'es du Canade, L' enregietrelnont eu lieu le 10 octobre 1949. '

•

t %!;,'-, '~)J~in~():h\:I i~S:r~",~rnent""(W$th'~,;EXCh$l!lge ,of Notesl, Signed at Canada et on',9 .Jlpri11946." ~.,' ",'" Accord financi. CE!me into force" on 2 Mey.1946 by the exchange of the 9 avril 1 instruments of ratifica.tion. Entre en Supp;Lementary Financi~.l AgreGme~lt (with" an li:xchange of Notes). de ratifi. Signed et,Otta",a, on 20 ..~u8U:st 1947. Accord fine.nci Cmne into force on 20 .t·~ugust 1947" py sd.gnatur-e , a. Ottawa, English and French official texts communicated by the Entre en Secrete.ry or Ste.te for External Affcdrs of Canada, The rcgistr~tion tookp1~cu on 10 October 1949. Textes of tail' L' en

C~nad~ and, Norway : Agroement pmending the Finencial hgreement botwuenthe two No.661 Canade et countries signea ~t·Ottawa on 25 •. Signed at ' Ottawa, on 6 June 19~6. ' Accord portent petys sign· Of'lne into force on 6 June 1946 by' signature. 6 juin 19

Supp1em~ntary Fdnancda'l, .~greement, Signed at Ottawa on Entre en .10 . ' Accord financi­

No.662 Canada end ·CzGchos10vfl.kia :

j~greement amending the Finencia1 J~greement between the two No.662 Canada et coUntries, signed ~t Ottawa on 1 M~xch 1945, ~s amended by rn hgreement, signed ,at Ott~wa on 26 June 1945. Accord portant Signed e.t Ottawa, on 28 June 1946. pP.ys, sig par l'Acc Came into force on 28 June 1946 by signp.ture. Ot t awa , la

Supp'Lementaz-y Finencia1 Hgrecment. Signed at Ottc.wn, on Entru en 26 November 1947. Accord f'Lnenc Le Came into force on 26 November 1947 bl signature. 1947. English official texts communicrted by the Secret~ry of Entro en v State for External J·.ff~irs of Canada. The registration took place on 10 October 1949. Textus off 81lX a eu 1i

"I / No.660 Canada et France : Accord financier (avec echange de notes). Signe a ottawa, le the 9 avril 1946. Entre en vigueur le 2 mai 1946 par l' echange des instruments. '. r Notes). de ratifi.cation. Accord finencier complcmentaire (avec un Gchange de note~ Signa a Ottawa, le 20 ao~t 1947. Entre en vigu0ur 10 20 aout 1947 par signature. r the lanada, Textes officiels ang.Lai,s et fl"engais communiques par le Secre- "',',""""." v ~49. taire d'Etat RUX affaires exterieures du Canada. ' L'enregistr8ment a eu lieu le 10 octobre 1949.

No.661 Canada et Horvcge : ! two led at ' Accord portent modification de l'Aocord financier entre les deux p~ys signe a Ottawa, IQ 25 juin 1945. Signa a Ottawa, le 6 juin 1946. Entre en vigueur le 6 juin 1946 par signature. n Accord fi.nancier complen:entaire. Signa a Ottawa, le 10 novembre 1947.

Entre en vigueur le 10 novcmbr-e 1947 par signe.ture. ~ry of State fl.tion took Textes officiels angla.is communf.quds par le Seoretaire d'Etat eux affaires exter:teures du Canada, L' enregistrement a' eu lieu le 10 octobre 1949.

No.662 two Crnada et Tchecoslovnquie rended Accord portant modification de l'Accord finenoier entre le8 deux­ p~ys, signe R Ottawa, le IJr mars 1945, sous sa forme modifiee par l'Accord signe ~ Ott~wa, le 26 juin 1945. Signa ~ Ottawa, le 28 juin 1946.

Entre en vigu~ur le 28 juin 1946 par signnture. Accord finr.ncier comp.ldmentatre , Signa a Ottawa, 'le 26 novembre 1947.

ryof Entro en viguQur le 26 novembre 1947 par signature. gistration Toxtes officie1s png1ais communiques par le Secrot~ire d'Etat nux affaires 0xterieures du Canada. L'enregistrement a eu lieu le 10 octobre 1949. No.bb) Canada e~dUnited St~tes of Imericn : Echange Exchange of Notes constituting 'an Agreement providing for the de renewal of the hrrangement of 1942 for the exchange of et agricultural labour ~d machinery. ottawa 24 April ~d 19 May 1947. En

Cp~e into force on 19 May 1947 by the exchange of the Te snid notes.

English offici~l text communicated by the Sccret~y of state for External Affairs of Canada. The registration took place on 10 October 1949. No.664 CP. Echunge No.664 C~nadn and Switzerland : de 6 Exchange of Notes constituting an .rtgreement extending t.o the de Principality of Liechtenstein the effects of the TreRty 19 of Friendship between Gre~t Britain and Switzerland, signod on 6 ,Septwnber 1855, rold of the Additionpl Convention of En '0 March 1914. Ottqwa, 19 May ~nd 14 . no Came into for-ce on 14 July 1947 by the exchange of the Te said notes.

-English end French of'f'LcLal, texts comminf.cabed by the Secretary of strte for Bxtern~l ~ffairs of Crnada. The registration took plnca on 10 October 1949. No.665 Ca Echcmge C~nnd~ and Greece : de Exchange of Notes constituting n Cornm0raiil Modus Vivendi En between the two count.r-i.ee , OttCl.wa, 24 and 28 July 1947. et

Cpme into force on 28 ' by the exch[~ge and Te according to the provisi.ons of pr.rp..grv..ph 6 of the srd.d notes.

English officj.

Echange No.666 United stp.tl;s of [JnG1"icR and Canada : a~ £1" Exchnnce of Notss constituting nn hgrecment re1Qting to nir search ".nd rescue oper-at.Lons aLong their common boundary. En WC'.shington, 24 and 31 Janunry 19h9. To C"me into force on 31 Janu

exchange of the Texte ofticiel anglR.is ccmmurriqud par le Secretaire d'Etat pux affaires exter1.eures du Canada. LI enregistrement a eu lieu le 10 oottbre 1949~ the Sccrctn-y of iada , The registrp.tion

No.664 Canada et Suisse : Echange de notes constituant un accord ~tendant a la Principaute de Liechtenstein les effets du traite d'amitie signe le 6 septembre 1855 entre 1~ Grande-Bretagne et la Suisse, et extending to the de la Convention additionne1le du 30 mars 1914. Ottawa, cts of the TreRty 19 mai et 14 juil1et 1947. j Switzerland, signed Jn~l Convention of Entre en viguG~ le 14 Jlil1et 1947 par l lechange desdites July 19/.4-7. notes.

exchnnge of the Textes officiels anglais et franQais communiqu~s par le Secr8taire d'Etat aux'affcires ext~rieures du Can~da, L'~nregistrement a eu lieu le 10 octobre 1949. mi.cat.ed by the :fnirs of Crnada. October 1949. No.665 Canada et Grece :

Ech8nge de notes constituant un modus vivendi commercial entre deux pays. Ottawa, 24 et 28 juillet 1947.

Modus Vivendi Entre en viguGur le 28 aout 1947 p~r 1r~ch~nge desdites nOliea v~ 28 July 1947. et conform~ment aux dispositions de 1eur pnragraphe 6. o exchanco ',::;> and Texte officiel anglais communiqu~ pRr le Secretp.ire dlEtat h 6 of the srid notes. aff~ires oxt6ricures du Can~da. L'enregistroment B en lieu le 10 octobre 1949.

18 SecretrrvIi of i~. The registrrtion

No.666 Ete.t s-Urrl.e d ' AmCI').qUG et Canada :

Echange de notes constituunt un accord relatif fl,UX operations aerionnos de recherches et de sauvet~ge le long de leur oelQting to air frontiere commune. Washington, 24 et 31 junvier 1949, . common boundary. Entre on vigueur .le 31 janvier 1949 par l'echange desdites no'~es,.; Texte officiel anglais communique par le representent permanent ,6 exchange of the des Etats-Unis d'.~erique au siage de l'Organisation de~ Nations Unies. Llenregistremcnt c eu lieu le ,12 octobre 1949. e Permanent of J.unerica. rt the gistrr,tion took No.661 . United Ste.tes of hnericp. and 4·.ustria : No.667 Etr,ts-Unis ExchAnge et Notes co-?s~~tuting an J1.greement rele.ting to the Echango do notes exchange of off:tC1.al pub1ice.tions. Wnshington, 11 ~md Dublicat:i.on 23 Marca 1949. Entre f.}n vi Deme into force od 23 March 1949 by the exchange of the sp.id notes. Tc;xte offic' des Et English official te~ o6Mmunic~ted by the P~rm~nent Nation Representative of the United StAtes of iJllerica et the 1949. See.t 'of the United N~.tidh5. The registrr,tion took plac:G on 15 October 1949.

" ,

,

. -,

, ,

~' I No.66? Etrts-Unis dlAmerique et Aut1"ichG : e Echrng'J de notes constituant un accord relatj f C!, l' echange de d Dublications officie11es. Washington, 11 et 23 mars 1949., Entre ~n vigueur le 23 I~~S 1949 p~r l'echange desdites no1~A~1 he c:.~c!'\;:>: 'I'oxte officiol ll}'lgl~is Gfmmunique par le repr~sentatlt pe:rm13l1·~~ntf';':;,l,;::;'Y' des Etats-Unis dlAm~rique au siege de l'OrgGnisation Nations Uni~s. L'en~gistremcnt a eu lieu le 15 octobre t the 1949. :>k . i Treaties and intern~tional ngreements filed and recorded during the month of (' October 1949

No.182 United Nations Educfltional, Scientific r.nd Cultural .~' OrgDnization and Food and Agriculture Org~nizntion of United Nations :

Agreement. Signed on 1 and 9 Februnry 1949. .\ Organisation. etlac'I,1;Lt CQffiG into force on 29 in eccordence with the . 'l,t!al.itn~ta provisions of .~rticle XI. Accord.S~nf.le

!1nd ~. - " , , English French officir>l texts communicrted by the , . Directgr-General of the United Nations Educntional, Entr~' .en vi, Scientific pnd Cultural Orgcnization. The filing S1K1ot1$~q;l and recording took pl&ce on 11 Oct0ber 1949.

No.183 United Nations and Switzerland (Swiss Directornt-General Posts, Telephones end ~elegrnphs) : i .. Agreement on the supply of official stDmps to the Europeen ~ ••.•~y '. ;" of the United Np.tions at Geneva. Signed e.t Geneva on °Fg~J1i.br..pion 14 . ..dea PTT.. su;t Came into force on 14 September 1949, as from the date of AX'r&ngemerttpQ~r 1 sirno.tura, in accordance with Hrticle 6. e\1rop~end$., 14A\1~i?tertlbr~ French officinl text. The filing and recording took p1e,ca on 27 October 1949. Entr~. en:v1gu. con:t:om~m.t3t1t·

T~xt~ Qt'tici~ . .~. :r6pttrto

, ... ~

/

I .~ .ts

of ,.'"..

T~aites et_~cco~ds intern~tionA~ ,. ....i· "' clasS~~.et inscrit~ nu r~pertoire pendant le mots , ~ d Culturnl dtootobre 1949 rg~niz['..tion of the

No ,182 \ Organisation des Nation." Uniet pour· '1' ~duoation, la ~:i:,~~lQ'$i<_' et la culture et Org.?.nif~ht\tiQn des Nations Unies ~ord8nce with the . 1 t alimentation et ]" ~8W;I,cultUJ!'e r .,

Accord. S~nl lee-ler et 9 t'vr1$r 1949. ~[lt€)d by the 15 Educatdon»..L, Entre on vigusur 1$'a9 no'V'$1'l1bre 1948 I con:fC):rmement ~ The filing ~ sitions :1.' tU'tiQ;J;-e i.%. t '. 3r 1949. Text0S .o££ioiiSJ.S MI~~ tat. l'r-et.'M!~~· eOnllUWliQ1u.~$ Directe'lU' gIG 'T~ \'er.t_~~$atl~,n 1 t educl!~tio1?, . .u... ~ctorc..t-Genernl of Itinscripti~n au r3pe~i~e ont

.he Europoen Office ,t Geneva on Org~mi$e.tion des" Ma:~ion$ Ulliea et 5uisee (Direction G~ln§~~!'.:tQ' I des PTT sUisses): rom the date of Arrangement pour la fourniture de timbres de $~rviGe h europ~en de$ Nations Unies,a Geneva. Signe ~ G~~e~~ •• 14 aeptembre 1.949.·, rding took p.lace Entre en vigue\l%, d~s $1\ signature/ le 14 $aptemb~e .L7,~'7'41.·, conto:rm~m.ent eu:x dispositions de 1 f RrtiQl~ 6.

...- TBxte official.frenqais, Le elaesement et

:r~p~rtoil'e ant eu liw le 27ootobrc ~F..... ,r.

. . . ~;~Ce~~ibr1a" prorog~tions, . .'., etc .. :­ ltp;-tifications,a t.raatii'e~s to' apd internntiohp,l'agreement.s trait6se regi-stered with :th'e Secretariat 6f the United Np.tions au Secretar.

Protocol between Norway nnd the Nether1ends concerni~g P:rotocole. financial relations and exohrnge of goods. Signed at tions £i Oslo ,on 26. ~~prua.l'y., 1949, a Oslo, e,bdve~menti~ned 'lldditionl'.l Protocol to the Protocol. Signed ProtOcole addit' at Oslo on 23 1.ugust 1949. 23 aoilt 19 fo~6e i~ugu.st Came into on 2,3 1949 by signature .. Entr6 Engiish otfiC16J: text commUn5.CE),;;'edby the Permanent Texte ofti Representative of Norway to the United Netions. The de la registration took'p1ace~n 1 October 1949. . ': .~. L' enr ..

'.1 ..0,

Undetst~ding applic~tion Memorandum of relative to to No,296 Memorandum the Western ,Sectors of Berlin of the hgreoment on occident most-tavoured-nEl,tion treatment for areas of Western le. und~~ occup~tion; o~ cl.aus • I Germany military signed at Geneva, l'Allerna 14 September 194$. Signed at /mnecy, on 13 August, 19/",9. eigne a Signatures ; 13 aot1t J

5 Octobor 1949 • • , • • , • , , .. Dominican Republio Signt:.tures : 10 October 1949 • .. • .. • .. ,• : .. Nether1Rnds . 5 octobre 10 octobre

.186 Protocol nmending the .l.greC1ffil..mts,. Conventions end Protoco1s Narcot.Lc conc.luded c.:~ on 23 on Drugs Hague Jenuary / No.la6 .Protocolc I 1912, !lot Geneva on 11 Februn:r:"J j, and 19 Fobrunry 192;.. protocoh and 13 July 1931, r.t Bsngkok on ~~;I November 1931, and at Geneva on. 26 June 1936. Signed nt ~D,ke Success, on 23 janviE 11 Decembor 1946. 13 jui11~ 10 26 ju Retificntion : Ratification : Instrwnent deposited on Instrument .... J3 October 1949 ...... •••• Luxembourg. 13 octobro • J. , .Ratificatione,adhesions,prorogations, ,etc.,. conce1'lnantles trait~s et accords interne.tionaux erU'egistres au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

~g Prct.oco.l,e entre la. Norvsge et. Les Pays-Baa oorrcornanf at tions financieres at l~s echanges de marche~dises~ a Oslo, le 26 fevrier 1949. . ed Protocole additionnel au Protocole pr~cite. Sign~ e. Oslo, . 2.3 aoilt 1949.

Entre en vi.gueur le 2.3 uollt 1949 par signntux'e. . Texte ofticiel [!nglA.i~ ~omrnunique pa.r le represents.nt pf)'r.fu~me~". The de la Norvege aup:r~'s de 1 'Organisation des J.~t;.1,IJ.J,."IU£) Urt:1e~r. L' ertregistrement aeu 1i~u 10 loroctobre 1949.

~o No.296 Memorandum d t accord rolatit a l' applics.tion eux $ect

Signp.tures • .0 octobre 1949 Ropublique 5 • I • •• •• • • • • P~.ys"Bp..a 10 octobre 1949 • • • • ••• • • • '"

,tocols LClry . No.186 Protoco1o portRnt modiric~tion des accords, convontions et 'y 1925, prot.oco'l.es relatifs rnx stup~fie,nts, cone.lua a IJt'. Ha.yo,fle .nd 23 jnnvier 1912, e. Geneva, lclS If'et 19 £ovrier 19250t l~ on 13 juil1et 1931, a Bpngkok, 10 27 novcmbre 19.31 et S, Gpn~va, . 10 26 juin 1930. Signa a Lcl{o Success, le 11 d~cembr~ 1946.

- Ratification :

Instrument d~poSG le : 13 octobro 1949 • • • • •• • ••• Luxombourg No~52l Conven ithe .pr;lvilege's Md Imrnunities of the sp6c' ~p(:l..eJ.,.B.J,.:J.~C;;I.U. Agencies,.. Approved by the G~neral, Urri,e .. Assembly of the United N~tions on 21 November 19470 . '. .. Appliention Application to the following specir~ized agencies : Bf'nqur..! International Bank for Reconstruction and Development; Fonds International Monetary Fund ; , Union Universal Post~ Uniort. Notificptio Notifica.tion received onu 19 octo 19 October 1949 • • • .. , . •• 0 , Enrugis Registered on 19 October 1949 by the Permanent do 1 ' 1n Represent~tive ofIndi~ to the United Nations.

/ No. 52 Constit Constitution of the United Nations Educational, Scientific It' se and Cu1turtU Ol:'ganization. Signed ~t , on 1945. 16 NovembcT 1945. Signr'turcs, t~ , Signatures and acceptances (Lnst.rument.a of acceptance deposited 8uprcs with the Government of the Urri.t ed Kingdom of Great Brttain d t Ir'Lan and Northern Ireland); Et.r.t state Date of signature Date of deposit of the instrument Q.f acceJ2..~r~nce

\ Pakistvn P

No. 4 Conv.int.: No. 4 Convention on" the Privileges and Irrununities of the Uni.ted l'Urg, Cener-al, , , Nations" Adopted by the J1.ssemb1J7 of the Unitc:d g,:.n';l',' Nations on 13 February 194~

Acceaai.on : Instrument deposited on 26 octot 26 October 1949 • • • • •• • •• • •• Costr-Rica.

/1 No~52l Convention sur les privileges et immunites d8S i.nsti.tutions sp6cialis~os, approuvde par L' Assembloe g0nGI'tJ..) des Nations Unics le 21 novembre 1947 :

Applicntion rux institutions sp6cialis~es 8uivc.ntes :

Brnquc: int£:.rne.tionc.le pour J.n reconstruction et 10 d(;veloppement; nt·, Fonds monotC'.ire interne.tione.l; , Union post.al,o univcr-s e.LLe ,

Notificption requd le :

19 octobre 1949 • • • • • ••••• lnde Enrugistrce le 19 octobre 1949 par L« reprOStmtant permanent de l 'lnde Clupres de IIOrg~is[\.tion des Nr~ions Unics.

No. 52 Constitution do l'Orgrnisation des Nations Unics pour l'education :mtific lr science et la culture. Sign6e ~ Londros le 16 novembre 19lJ.5 •

Signr'turcs t~t ac ccpt.nt.Lons (ins",rumonts d ' accept.r.t.t.on deposes )ositod ruprcs du Gouvernemerrt du Royaume-Uni de Grr-.ndlS-Bretagnc et 3rj.tain d' Tr-Lr.nde du Nord ) :

Et.r.t Dl-'.b:; de la si.gn-t.ur-e Dr.tl: du dep8t )f dcposi~' de l'instrument l instrumen~ 9.' [l,e eepte.t i 9rt _ ~entr.nce ------:...J:.,;. .~., ... Pak i stan 14 se.pt.embr-o 1949 14 septcmbre 1949 Isrl1.C:l 16 s ;ptemore 1949 14 sdptvmbre 1949

Enr8gi.str'~e le 24 oct.obr« 1949 per 1(~ r;.}pr\~5cnt{1nt permanent; du H();yrwno-Uni d.. Grp.nde-.1retr,gn ...; (~t d I Ir-Lande du Nord r.upr~s de l ' Org[mise.tion des Nat Lons Uni.es ,

No. 4 Conv.nt.Lon sur 1<';0 privilGgt.. s I,t irnmunit0s rl.u;Jr0s de nited l'Orgpnisption des Ih-tions Un ie s , hdopt6-: par l'nss8mblee nite:d g,~n'~l't'lt; d,JS Nr-t i.ons Urric s 1<.; 13 fcvrir;r 1946 ~

't.ms r-ur.x-ntt d''_pose, 1c::

26 octobre 1949 • • •• •••••• C05tn-Hicr Protocol amending the ~~greemGnt for the Supprr.ssLon of the No.445 protocole, Circulation of Obscene Publications, sf.gnod e.t pp,ris on repress . , .. 4 M~ 1910. Signed at Lake Success, , on s~gne B 4 M~y 1949 • (Neir" 10

.hCCE pbance :

Instrument deposited on : Instrumen

31 October 1949 •• • '" . ••••• Finlend. 31 0

No~446 Protocol ~mending the International Agreement f.or the No.446 Protocole Suppression of the vfuit8 Slave Traffic, signed at P~ris r81rtif on 18 Hay 1904, and t.he Internat.Lonal, Convention for t: Pr.ris tho Cuppression of the l,fuite Sl&ve Tre1fic, signed at relativ' ParLs on Lt. l':It'.y 1910(/ Signc:d &.t Lllke Success, New York, Et Par'Ls on 4 hay 1949. le h rna ;:.ccoptDnc0 : Acccptat.Lon :

Instrument deposited on : Instrumon

31 October 1949 • • • ••••••• Finland. 31 0

" •I .. - 23 -

n of the No.445 Protocole portant modi.ri-cation de L! j~cccrd re1f'tif ~. 1[', -".ris on repression de La circulatio.n des publications obsci-nea, n signe a Par-Le le 4. me.i 1910. Signc E. Lake SUCC8SS (N8W York), le 4 m~i 1949.

ii.cC'jptr?tion :

Instrument depose le :

)1 octobre 1949 ••• ~ •••••• Finlande.

bhe No.446 Protocole portnnt modification de l' Accord Internet.Lonal, . ~ Par'Ls r(jlrtif D. la ropression de la truitt3 des blanches, signe for i: Pr.r-Ls , le 18 mad, 1904 8t de la Convention internationale ed at relativc a le repriJssion de la trc.ite des blanches, si~nee 'V York, a ParLs , le 4 mat. 1910. Si.gne a. Lake Success (New-York}, le l" mai 1949.

Acccptat.Lon

Instrwnont depose 10

)1 octonre 1949 •••••••••• Finlande.

J."\-. ANNEX B Ratifica Ratffications, eccessIons, prorogat.Lons, E!tC., concernarrt

c1ass6s et filed nnd recorded with the Secrete.riut dC:J 1 of the Unitod Nntions ," ..

. ' No.116 No.]~6 r.ccord en l-l.g:recmrmt b0tween the Fnit€ld Ne..tions r.nd the Univcr-sr.I 1 1Union Postal. Union. .;'pprovcd by the G~m(:I"'.l ;~ssembly of genornl the Unitud NRtions on 15 Nov~mbGr 194.7. ACCOl'd compl.em .lLgr01.~ment l:.grI3,~l'.lent.­ Suppl,jrnentery to the nbo-vt:il-rIlt.mtioned 13 juill!~ Sign~;d t't Par'Ls , on 13 July 1949, and .n..t Lr.ke Success, 27 juill.-.: New York, on 27 Julj' 1949. Entro en Camo into for-ce on 22 October 1949, ill accor-d-nee vTith l'h.rtic1e ~.rticlu II. 'I'ext.es of English and Frenah nt'f:LciC\l texts. Th8 filing pnd et 1 p1ac~ recording took on 22 October 1949. 22 0

t ;~NEXE 'B

Ratifications, adhosions, prorogations, etc.

concernanb des trait~s et accords Lnt ernat.Lonaux class6s et inscrits au repertoire eu Secr~tC'.riFtt

de:; l'Organisation dGS iJntions Unies

No.]~6 hccord entre l'Org[~isation des Nations Unies et llUnion postale universelle. Approuve par l'Assemb1~e genornle des Nations Uni.es le 15 novembre 1947. Accord complementnire a l'accord precit~a Sign~ a Peris, le 13 juillc:!t 1949 et n Lake Success (New-York), le 27 juill(~t 1949. ··,b Entr~ en vigth.ur le 22 octobre 1949~ conrormdment, a l'h.rticle 11.

Textes officiels flJ'lglais et frnnc;nis. Le clpssement et l'inscription nu repertoire ont eu lieu 10 22 octobr",; 1949.