HALLE DE 11 FLEURANCE HALL PLANDE VILLE Une halle monumentale trône au centre de la bastide. 60 piliers de pierre supportent le bâtiment qui accueille, depuis sa reconstruction au XIXème siècle, l’hôtel de ville. FLEURANCE A monumental hall dominates the centre of the city. The building, known as today’s city hall, stands on 60 stone pillars.

EGLISE SAINT LAURENT 21 SAINT LAURENT CHURCH L’Église Saint Laurent est aujourd’hui le seul vestige contemporain de la création de la bastide en 1274. A ne pas manquer, dans le chœur les trois VUE GÉNÉRALE vitraux Renaissance d’Arnaud de Moles ! Since the creation of the fortifi ed town in 1294, the Saint Laurent Church is FLEURANCE all that remains. In the church choir, you must contemplate the beauty of N the three 16th century stained-glass windows of Arnaud de Moles.

VERS AGEN D45 CHEMIN DE LA BIODIVERSITÉ & SUITE DE PAN O E 31 ENVIRONMENTAL PATH & SUITE DE PAN D166 VERS Le chemin de la biodiversité vous immerge, dans le monde de « l’infi ni-

RN21 SAINT-CLAR ment vivant » et s’avère être une expérience grandeur nature, cf. l’œuvre S D953 « Suite de Pan ». The environmental path brings you into the world of the infi nitely small and yet gives you a life-size experience. See it for yourselves at the ”Suite de Pan”. D654 VERS CONDOM D654 LAC DE FLEURANCE 41 FLEURANCE LAKE D115 VERS MAUVEZIN Autour du lac, tout est fait pour vous inviter à la fl ânerie. Lac de pêche, D103 promenade ombragée, berges fl euries, et installations sportives, vous D105 trouverez bien loisir à votre mesure ! Everything around the lake invites you to sit, stroll and enjoy. it’s a genuinely

RN21 elegant promenade for taking a stoll. A fi shing lake, a shaded boardwalk trail, fl owery banks, sports facilities… you will defi nitely fi nd the right match for you.

51 HIPPODROME DE FLEURANCE VERS FLEURANCE RACETRACK TOULOUSE Du trot deux fois par an, dans un espace préservé, au bord du , et si par étourderie (ou pas) les dates ne correspondent pas, voici toujours une balade des plus agréables ! Tro ing races are organised twice a year in this beautifully preserved space alongside the Gers river. If you don’t have the opportunity to see one of them, you can always enjoy a pleasant walk.

LÉGENDE MOULIN DU ROI 61 THE KING’S WINDMILL RESTAURATION Le siège du Festival d’Astronomie occupe l’emplacement du Moulin du HÉBERGEMENT Roi !... Sous le règne d’Edouard III (roi d’Angleterre à la fi n du XIIIème PARKING siècle), à sa demande un moulin fut en eff et construit ici-même. TOILETTES PUBLIQUES Now known to be the headquarters of the infamous Astronomy Festival held each summer. The windmill was built by King Edward III during his reign AIRE DE JEUX (king of England at the end of the 13th century). AIRE DE CAMPING-CAR CIRCUIT TOURISTIQUE (3,7 km) 71 LABORATOIRES MESSÉGUÉ & FLEURANCE NATURE CHEMIN PIÉTON Un territoire d’avant-garde pour l’usage des plantes dans la cosmétique ESPACE VERT et les soins. Les Laboratoires Mességué et Fleurance Nature occupent, dans l’éventail français, le premier rang du secteur. A territory known to be the pioneer in the usage of plants in cosmetics and health care. Laboratoires Messegue and Fleurance Nature are both re- nowned leaders of this market.

INTO Gascogne Lomagne www.gascogne-lomagne.com @intogascognelomagne Tel : +33 (0)5 62 64 00 00 / Mail : [email protected] plans et illustrations : duckprint.fr PLANDU TERRITOIRE

Nathalie & Sandrine Ménégazzo OUVERTURE LE Vigeronnes Récoltantes GASCOGNE LOMAGNE 17 JUIN 2019 Vous accueillent sur leur domaine viticole familial **** toute l'année HÔTEL LE COLLÈGE DES DOCTRINAIRES PAR LÀ C’EST AGEN VOTRE NOUVEL HÔTEL D’EXCEPTION AU CŒUR DU GERS Floc de Gascogne A.O.C Blanc et Rosé #GERS ET BORDEAUX Armagnac & Eau-de-vie IGP Côtes de Gascogne Rouge - Rosé - Blanc INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS Suites et chambres de grand PERGAINTAILLAC standing pour un week-end **** (EC) Hôtel Collège ou un séjour thermal des Doctrinaires BOUTIQUE FLEURANCE EARL MENEGAZZO Filles 146/148 rue nationale À partir de 51€/nuit** 32 700 Lectoure **Tarif 2019 sur la base d’un studio double pour un LA CAVE D'EMBIDOURE séjour de 21 nuitées. DOMAINE D'EMBIDOURE 3 Place de la République POUY 04 79 35 38 50 32390 Réjaumont ****(EC) > En cours 32500 Fleurance D36 GIMBRÈDE Tél : 05 62 65 28 92 N21 Tél : 05 62 06 27 62 SAINTMÉZARD www.valvital.fr | [email protected]

D931 NOTRE-DAME D19 Mail : [email protected] D'ESCLAUX CHÂTEAU DE FLAMARENS D953 Site : www.domaine-embidoure.com domaine_embidoure @embidoure SAINTEMÈRE D953 STMARTINDEGOYNE LARROQUE  G ENGALIN LA COLLÉGIALE D23 CASTÉRA SAINTAVIT FRANDAT CASTET BASTIDE JARDIN DU LECTOUROIS ARROUY GR65 GRAND CHÊNE

CHÂTEAU DE JARDINS DE COURSIANA D36 ROADTRIP 45KM LACASSAGNE LE GRANDPRIX DELA ROMIEU LAGARDE FIMARCON

MARSOLAN D23 • GR65 CHÂTEAU DE PLIEUX CONDOM D7 D7 LECTOURE ROADTRIP 50KM LALOMAGNE DU CH’NORD CENTRE THERMAL VILLAGE DES BROCANTEURS AGEN MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE CENTRE D'ART ET PHOTOGRAPHIE GASCOGNE BLEU DE LECTOURE LOTETGARONNE LOMAGNE

MAS D’AUVIGNON LA ROMIEU

CONDOM N21 AURENQUE MONTDE TARN  BARBOTAN ET GARONNE LES THERMES LECTOURE LA FORÊT STCLAR DU RAMIER CASTELNAU ÉAUZE SAINTCLAR FLEURANCE D'ARBIEU D654 FORÊT LANDES DE SERILHAC MAUVEZIN VICFEZENSAC D953 LAMOTHE GERS GOAS TOULOUSE FLEURANCE AUCH LA SAUVETAT D654 L'ISLE JOURDAIN D654 SAINTE BASTIDE CHÂTEAU DE FESTIVAL D’ASTRONOMIE SÉRILLAC RADEGONDE PYRÉNÉES ATLANTIQUES LAND’ART ROADTRIP 62 KM PAU CHÂTEAU HAUTE GARONNE MAISOÙ EST PASSÉ N21 D'ARGENTENS D103 LE COMTEDE GAURE!? MUSÉE DES ANCIENS COMBATTANTS TARBES HAUTES PYRÉNÉES RÉJAUMONT ET DE LA LIBERTÉ FORÊT DE RÉAUMONT GOLF DE VOS CÉZAN HAMEAU FLEURANCE LÉGENDE DES ÉTOILES MAUVEZIN VAC L’ISLE JOURDAIN ANCES PATRIMOINE* PATRIMOINE EN LALANNE NATUREL CHAPELLE DE PRÉCHAC NÉGUEBOUC MONTESTRUC CAM MUSÉE PARCOURS FORESTIER PING D103 S/GERS ! PUYSÉGUR ROADTRIP 29KM SITE ASTRONOMIE LEPETIT CIRCUIT REMARQUABLE Castel le Camp de Florence GAVARRET DU CÔTÉDU LEVANT 32480 La Romieu S/AULOUSTE PIS AIRE DE PISCINE, Tél : 05 62 28 15 58 CAMPING CAR BASE DE LOISIRS Mail : [email protected] MIRAMONT CHÂTEAU ET LATOUR SITE DE LATOUR RESTAURANT PÊCHE SNACK 5 km PAR ICI C’EST AUCH ET TOULOUSE GR65 ROAD TRIP *Village pi oresque, Château, Église, Lavoir, Fontaine