沙中綫

Sha Tin Wai

Che Kung Temple 沙中綫

Mins 沙中綫馬鞍山綫車站月台改善工程 Shatin to Central Link - Platform Modification Works for Ma On Shan Line Stations

大圍站 Station 村南道 TSUEN NAM ROAD 大圍站日後將成為「東西走廊」及「南北走廊」其中一個轉綫站。馬鞍山綫的乘客可在該站轉乘 「南北走廊」前往新界北或港島區，而從新界北出發的乘客日後可在大圍站轉乘「東西走廊」前 往 東 九 龍。 will be one of the interchange stations for the “East West Corridor” and the “North South Corridor” of the SCL. Commuters from the Ma On Shan Line can transit here for the “North South Corridor” heading to the North 車公廟路 MIU ROAD or Island, while passengers from the New Territories heading to East Kowloon can transit here for the “East West Corridor”. 隔音屏障 Noise cover 現時4卡列車停在站位置 Current 4-car train boarding 日後8卡列車停站位置 Future boarding 月台閘門設備室 APG Room 工程圍板 Hoarding 自動月台閘門工程全速進行 Automatic Platform Gates (APGs) works in progress

● 閘門樣板功能大測試 Testing on APG prototype

在安裝自動月台閘門前，閘門樣板須通過多項測試，確保閘門符合嚴格標準，能夠配合 高 效 率 的 列 車運 作。 Prior to the installation of Automatic Platform Gates (APGs), the prototype must undergo various tests to ensure the APGs are up to standard for the highly efficient train operation.

一百萬次開關門測試 One million times of door opening and closing tests

模擬戶外月台環境功能測試 Reliability tests on various functions in a simulated platform environment ▲ 自動月台閘門 (電腦模擬圖) Automatic platform gates (Photomontage)

馬鞍山綫信號系統改動工程 Signalling System Modifications for Ma On Shan Line

車站正進行月台閘門前期工程，其中鑽孔工序已完成。現有馬鞍山綫及西鐵綫的信號系統須作改 動，以配合日後整段沙中綫「東西走廊」的運作。 Preparation works for APG installation are ongoing, of which the coring has been completed. The existing signalling systems of the Ma On Shan and West Rail Line will be modified to facilitate the operation of SCL “East West Corridor” in future.

緩解措施 Mitigation Measures

● 盡量減少工程機器數量 ● 盡量減少晚間工程 Minimise number of equipment Minimise night time works ▲ 可移動的隔音屏障 ● 使用低噪音的機動設備 ● 加強工地監督及提醒工作人員盡量減少噪音排放 Portable noise enclosure Use quiet plant Enhance on-site supervision and remind ◄ 在起卸物料的位置加設軟墊，以減少擺放物 night-time staff to minimise noise emission ● 採用臨時隔音設施 料時因撞擊而發出的聲音。 Apply sound-absorbing padding to reduce Adopt noise reduction measures noise emission from loading and unloading activities.