#12

PROGRAMM 2017 6

H B QUIDDITC 5 G EINGAN L C TEAMS TURNIERLEITUNG FUSSBAL N FECHTE ANMELDUNG FÜRN FUSSBALL VILLAGE PRO (TRANS)FRAUE 1 A (TRANS)MÄNNERTEAMS STADION 4 MIXED GENUSS A 2 (TRANS)MÄNNER 3 B

U IMPRESSUM VORWORT

BERLIN, 1. JULI 2017 Willkommen zu den 12. Respect Gaymes! Sport ist kein neutrales Etwas, er hat immer eine politische Dimension. Je nachdem, in welchem Rahmen welcher Sport von wem wann wo betrieben wird, kann er unterschiedlich wirken: Neben Lust oder Frust aufgrund der eigenen Leistung oder des Spielresultates kann IMPRESSUM Sport aber auch ermächtigend oder dis- V.i.S.d.P.: kriminierend sein. Von Beginn an hat sich Lesben- und Schwulenverband in der Lesben- und Schwulenverband Ber- Deutschland (LSVD) – Landesverband lin-Brandenburg mit dem Projekt Respect -Brandenburg e.V. Gaymes für einen diskriminierungsfreien Geschäftsführer: Jörg Steinert Sport eingesetzt, der geschlechtliche und sexuelle Vielfalt als eine Stärke begreift. Kleiststraße 35, 10787 Berlin Gemäß dieser Intention: Lasst uns für Telefon: +49(0)30 22 50 22 15 einen Tag ein Sport- und Kulturfest feiern: Telefax: +49(0)30 22 50 22 21 lesbisch, schwul, bi, hetero, inter, queer, E-Mail: [email protected] trans, antirassistisch und feministisch – all das wollen wir sein. Wenn man berlin.lsvd.de diese Adjektive noch mit Fußball, Beach- www.respect-gaymes.de volleyball, Tennis, Jugger, Quidditch, ‚Völker‘ball, Fechten, Rollerderby, Clowns, Redaktion: einer Hüpfburg, schwulen Schuhplatt- Dr. Stefan Heissenberger, Chrissi Fischer lern, DJs, Ausstellungen, mexikanischem , Bauchtänzer*innen, Chören und Illustrationen: vielem mehr mischt, dann kommen eure Noah Carev – www.noahcarev.de Respect Gaymes 2017 dabei raus.

Layout & Satz: Dr. Stefan Heissenberger Dennis Wingerter (Projektleiter Respect Gaymes) SPORTPROGRAMM SPORTPROGRAMM

Kinderturniere Kinderfußball Präsentationstraining 9.00 – 11.00 UHR mit anschließendem Spiel Bereich B

Kinderfußball U 10 Bereich B 11.00 – 13.00 UHR

Sportturniere Kinderfußball U 14 Bereich B 13.00 – 15.00 UHR

11.00 – 16.45 UHR Torwandschießen Village 11.00 – 17.00 UHR Fußball (Trans)Frauen Bereich A Sport zum Ausprobieren 11.00 – 17.00 UHR Fußball Mixed Bereich A Fechten Village 10.00 – 17.00 UHR 11.00 – 17.00 UHR Fußball (Trans)Männer Pro Bereich A Quidditch Bereich C 11.00 – 16.00 UHR 11.00 – 17.00 UHR Fußball (Trans)Männer Genuss Bereich B Rollstuhl-Parkour Bereich B 11.00 – 14.00 UHR 11.00 – 13.00 UHR Fußball Inklusion Bereich B Cricket-Workshops Bereich C 11.00 – 12.00 UHR 10.00 – 16.00 UHR Jugger Bereich C 13.00 – 14.00 UHR 11.00 – 16.00 UHR ‚Völker‘ball Bereich C 15.00 – 16.00 UHR 11.00 – 18.00 UHR Beachvolleyball Village Rollerderby-Demo Bereich B 13.00 – 13.30 UHR 11.00 – 16.00 UHR Tennis Bereich C Tischfußball-Workshop mit 14.00 – 15.00 UHR 15.00 – 17.00 UHR Tischfußball Village Weltmeister Thomas Haase Village KULTURPROGRAMM KULTURPROGRAMM

Eröffnung Bühnenprogramm 10.00 – 10.15 UHR Eröffnungsreden durch Staatsekretärin DJ Kid Arla 10.30 – 12.00 UHR Margit Gottstein, LSVD- Geschäftsführer Jörg Steinert und Google Bühneneröffnung 11.00 – 11.15 UHR

10.15 – 10.20 UHR Fußballfreestylerin Aylin Yaren Gespräch: ‚Schwul-Lesbische 12.00 – 12.10 UHR Sportvereine in Berlin‘ mit Vorspiel 10.20 – 10.45 UHR VIP-Spiel: Grand Hotel van Cleef & Fri- SSL Berlin & Seitenwechsel e.V. ends vs. Team Berlin & Friends Einlaufkids: SV Empor Berlin Rosa Cavaliere 12.15 – 12.35 UHR

DJ Johans & Bauchtänzer*in Emrah 12.45 – 13.45 UHR Kinderprogramm Interview mit Tischfußball- Weltmeister Thomas Haase 13.50 – 14.00 UHR 10.00 – 18.00 UHR Hüpfburg presented by Stromnetz Berlin Gespräch: ‚Inklusion im Sport‘ mit Vertre- 14.00 – 14.10 UHR 10.00 – 18.00 UHR Airbrush Tattoos presented by Rewe ter*innen des Berliner Fußball-Verbands, von Pfeffersport und Blindenfußball Berlin 11.30 – 13.00 UHR Clown Stelzi bastelt mit Luftballons Beatboxer Boogie 14.20 – 14.35 UHR 13.00 – 16.00 UHR Kinderolympiade des Regenbogenfamilienzentrums Gespräch: ‚Vielfalt durch neue Sportarten‘ 14.40 – 14.50 UHR

Querplattler 15.15 – 15.25 UHR Highlights im Village DJ Freshfluke 15.30 – 16.45 UHR 11.00 – 17.00 UHR Ausstellungen, Fotobox, Fußballrampe, Gespräch: ‚Frauen, Feminismus und Sport‘ 16.45 – 16.55 UHR Kicker, Rewe-Surfsimulator & -Airbrush mit Karin Sendel und Kid Arla

12.00 – 16.00 UHR Turnier im Torwandschießen Preisverleihungen und Danksagungen AB 17.30 UHR – Finale um 16:45 Uhr durch Petra Pau und den LSVD-Vorstand VIP-SPIEL VIP-SPIEL

Anpfiff 10.20 Uhr Team Berlin Sportbereich B Platz 5 & Friends Anna Sarholz Torhüterin SV Babelsberg 03, Grand Hotel van Cleef Champions League-Gewinnerin mit Turbine & Friends Ronny Volkmann Vorspiel SSL Berlin Souli Glowalla Torhüterin Seitenwechsel e. V. Aylin Yaren Fußballfreestylerin Markus Wiebusch Lars Wiebusch Karin Sendel Reimer Bustorff israelische Nationalspielerin alle Kettcar KETTCAR Thomas Haase KARIN SENDEL Tischfußballweltmeister Tomte Özcan Mutlu Aki Bosse Sprecher für Sportpolitik der Bosse Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen

Philipp Steinke Jan-Olav Straakholder Asher Lane tv.berlin

Christian Gaebler Staatssekretär der Berliner Senatsverwaltung für Inneres und Sport KÜNSTLER*INNEN KÜNSTLER*INNEN

Kid Arla DJ Johans 10.30 – 12.00 UHR 13.00 – 13.30 UHR Kid Arla ist ein waschechtes 90er-Kind DJ Johans hat bereits viele Orte mit und liebt diesen Sound. Neben 80er-, seinem aufregenden Mix aus orien- 90er- und 2000er-Hits, bei denen man talischen, türkischen und arabischen getrost auch mal mitschwofen oder Klängen verwöhnt. In den letzten sechs -gröhlen darf – wir sind ja schließlich Jahren legte er im Libanon, der Türkei, in beim Fußball – legt sie gerne Female Syrien und zuletzt auch in Berliner Szene- Hip Hop, Trap und sonstige basslastige Lokalen wie dem SchwuZ auf. Er möchte Badass-Songs auf. Wenn sie mal nicht mit seiner Musik alle Menschen erreichen die CDJs schwingt, ist sie passionierter und offen für alle Kulturen sein. Macht Fußballfan, Aktivistin bei den Netzwer- euch bereit für eine nette Zeit und eine ken F_in – Frauen im Fußball, Fußball- Möglichkeit das Tanzbein zu schwingen. fans gegen Homophobie sowie Football Supporters Europe und reist für deren Ausstellungsprojekt Fan.tastic Females oder mit ihrem Vortrag „Schwule Fotzen?! - Sexismus Homophobie und Selbst- ermächtigung im Fußball“ durch die Weltgeschichte. Layla ‚Emrah‘ Aydin 13.00 – 13.30 UHR Rosa Cavaliere Layla ist eine Bauchtänzerin des 12.20 – 12.40 UHR türkischen Stils. Sie tanzt nicht nur, weil Wir sind ein schwuler Männerchor und es ihr Spaß macht und sie es genießt, singen für ein verehrtes Publikum und sondern weil sie es als Möglichkeit sieht, den ein oder anderen Verehrer: kulturelles Verständnis für die orientali- Rhythmisch und fantasievoll, in rosa sche Kultur durch orientalische Formen Hemden oder – wenn es sein muss – des Tanzes und orientalische Accessoires auch in Dreireihern und Badehosen, in zu vermitteln. Sie tanzt nicht nur indem Strapsen oder Trainingsanzügen. sie ihren Körper bewegt – Aber immer a capella! Layla spürt die Musik. KÜNSTLER*INNEN KÜNSTLER*INNEN

Querplattler Estelle AB 14.30 UHR MODERATION Die ersten schwulen Schuhplattler von Estelle van der Rhone ist bereits seit Berlin. Schuhplatteln, das ist der alpen- 2014 Moderatorin der Respect Gaymes. ländische Ausdruckstanz für gestandene Im Alltag verschönert sie als Kiez- Mannsbilder: kernig und zünftig. Der friseurin die Menschen bei Püppikram. Tanz in der Krachledernen zu traditio- Sie liebt den großen Auftritt und ver- neller Musik ist eine Riesengaudi. Die zaubert die Menschen mit Charme, Querplattler Berlin sind eine Gruppe von Liebreiz und einer Menge Humor – schwulen Kerlen aller Altersgruppen und eine glamouröse Vintage-Queen. aus aller Herren Länder, die Spaß an Chiemgauer Schuhplatteln und bayrischer Tracht haben. DJ Freshfluke AB 16.00 UHR Ihr Motto? Embrace Technology! Ihr Musikstil? Hauptsache bumst! Wer hier säuselnden R‘n‘B erwartet, ist an der falschen Adresse. Freshfluke mag böseste Bassmusik garniert mit harten Rap und serviert mit technischer Raffi- nesse, denn sie hat schon digital aufge- legt, als noch keiner „Serato“ buchstabie- ren konnte. Lange Jahre war sie Autorin der TRAKTOR-Handbücher; im Club ist ihre Technikverliebtheit aber nur das Sahnehäubchen - Rule #1: Musikalisch muss es in Magen, Hüfte und Beine gehen, denn die Nacht ist zu kurz für halbgute Tracks. Mittelmaß? Nicht mit Fluky. UNSERE GRUNDSÄTZE UNSERE GRUNDSÄTZE

Unsere Grundsätze WIR SIND ALLE „Schwul?“, „behindert?“, „Mädchen?“, Schau nicht weg! Setz Dich für andere WIR HALTEN VERSCHIEDEN „Türke?“ … hier und heute können Viele ein und verhindere Diskriminierung und ZUSAMMEN diese Frage mit „Ja!“ beantworten. Und Ausgrenzung. Ob hetero oder lesbisch, das ist gut so! Wir freuen uns, dass Ihr vietnamesisch oder griechisch, unter 18 alle hier seid und Euch kennenlernen oder über 50: Wir gehören zusammen – könnt! Manchmal werden diese Fragen bei den Respect Gaymes genauso wie wie eine Beleidigung verwendet – bitte sonst auch! Wir stehen auch hinter Dir achtet heute besonders darauf, wie ihr und halten zu Dir. diese Fragen und Begriffe benutzt. Wenn Du Hilfe brauchst, sprich gerne das Präventionsteam an! FAIR PLAY ... auch vor und nach dem Spiel: Du bevorzugst es sicher auch respektvoll Wenn Du findest, dass jemand Dich DU BIST und freundlich behandelt zu werden, respektlos behandelt oder wenn Dich NICHT ALLEIN anstatt respektlos und verletzend, oder? etwas stört: Das Präventionsteam Also behandle Deine Mitspieler*innen und kann immer und überall angesprochen alle anderen Gäste der Respect Gaymes, werden und hilft Dir weiter! so, wie Du es Dir selber wünschst, auch wenn Dir jemand auf den ersten Blick Was heißt intersexuell? Was ist Trans- ICH VERSTEH‘ eigenartig oder fremd vorkommt. Lästern phobie? Wo fängt Rassismus an? Was NUR BAHNHOF ist unfair! Das Präventionsteam beant- ist Heteronormativität? Sprich das wortet gerne Deine Fragen zum bunten Präventionsteam an, wenn Du erfahren Publikum der Respect Gaymes – wir sind möchtest, was das alles heißen soll! offen, frag einfach! Wir sind ziemlich nett und erwarten nicht, dass Du sofort alles verstehst. LACHEN IST Auslachen aber ist verletzend. Wenn Du SCHÖN ... siehst, dass Deine Freunde oder Fremde jemanden ärgern oder auslachen, greif sofort ein und bitte sie aufzuhören oder Schön, dass Ihr hier seid! gib dem Präventionsteam Bescheid! Euer Respect-Gaymes-Team RESPEKTBOTSCHAFTEN RESPEKTBOTSCHAFTEN

„Für den Berliner Fußball-Verband und seine Vereine ist es selbstverständlich die Respect Games zu unterstützen.“

„Ich unterstütze die Respect Gaymes, weil es mir wichtig ist, dass sich die Respektbotschaften Menschen mit dem Herzen angucken.“ „Beim Sport dabei. Die AOK Nordost – Die Gesundheitskasse wünscht allen „Die Respect Gaymes sind ein Teil der Teilnehmer_innen der Respect Gaymes Geschichte unserer Initiative, hier war Spaß und Erfolg bei den Wettbewerben 2011 der erste Auftritt des Banners von und Spielen.“ Fußballfans gegen Homophobie. Von hier ging ein Kuss und die Botschaft der Respect Gaymes um die Welt. „Babbel ist ein internationales und buntes Unternehmen, unsere knapp 500 Team-Mitglieder kommen aus über 40 „Google supports the Respect Gaymes verschiedenen Nationen. Daher freuen because it is a company that hires, wir uns sehr, die Respect Gaymes in develops and includes LGBT+ Googlers diesem Jahr zu unterstützen, denn so they can bring their whole self to Diversität ist einer unserer Kernwerte und work, and it empowers European LGBT+ zugleich eine unserer Stärken.“ communities through targeted outreach.“

„Wir unterstützen die Respect Gaymes, „Wir unterstützen die Respect Gaymes, weil der Respekt in unserer Gesellschaft weil wir für den offenen Umgang mit immer mehr verloren geht und wir damit unterschiedlicher sexueller Orientierung ein Zeichen setzen wollen. Respekt und geschlechtliche Identität – auch ist die Grundlage für ein friedsames am Arbeitsplatz – stehen, damit sich Zusammenleben in Berlin, in Deutschland, jeder mit seiner ganzen Persönlichkeit in Europa, in der ganzen Welt!“ einbringen kann.“ RESPEKTBOTSCHAFTEN RESPEKTBOTSCHAFTEN

„Wir unterstützen die Respect Gaymes, weil sie seit über zehn Jahren queere Sichtbarkeit im Sport zeigen und gleich- „tip Berlin unterstützt die Respect zeitig neue Begegnungen ermöglichen.“ Gaymes, weil Berlin und gruppen- bezogene Menschenfeindlichkeit für uns nicht zusammenpassen. Wir glauben „Mehr als 120.000 Mitarbeiter in über daran, dass Sport und überhaupt Kultur 3.000 Supermärkten geben täglich ihr Empathie füreinander und Respekt bestes für unsere Kunden. Sei es das voreinander stärken können. Die Alter, die Hautfarbe, die Religion oder Respect Gaymes feiern diese Vision die sexuelle Orientierung eines Menschen wie niemand sonst.“ – jeder Einzelne zählt bei uns. Daher unterstützen wir die Respect Gaymes aus Überzeugung!“ „tv.berlin sendet für ALLE Berlinerinnen und Berliner. Und das mit Respekt, Toleranz und Akteptanz. Gerade deshalb „Wir unterstützen die Respect Gaymes unterstützen wir die Respect Gaymes!“ weil wir Fußball und Vielfalt lieben. Deswegen zeigen wir Diskriminierung auf und neben dem Platz die Rote Karte. Eure Berliner Amateure.“

„Die Berliner Sparkasse unterstützt die Respect Gaymes weil wir für ein buntes und tolerantes Berlin stehen. Gemeinsam für mehr Vielfalt – gemeinsam für mehr Lebensqualität.“

„Die taz unterstützt die Respect Gaymes, weil wir selbst seit 1979 für eine bunte, tolerante Gesellschaft eintreten.“ AUSSTELLUNGEN AUSSTELLUNGEN

Ausstellungen DIE HISTORIE DER GAY GAMES: RESPECT GAYMES- 2006 fanden die ersten Respect Manchmal fallen einem Schätze einfach EIN HISTORISCHES PLAKATE Gaymes statt. Seit dem haben sie sich in den Schoß. So geschehen mit dem Heft BERLINER DOKUMENT stetig weiterentwickelt. Veränderungen Gay Games. Das internationale lesbische lassen sich auch in den Veranstaltungs- und schwule Sport- und Kulturfestival aus plakaten beobachten. Schaut euch an, dem Jahr 1990. Christian Rudolph – was sich hinsichtlich der Inhalte, der Mitarbeiter beim LSVD und Mitgründer Unterstützer*innen und – auch mit einem von Fußballfans gegen Homophobie – Schmunzeln – der Ästhetik in den letzten hatte eine Schicht im Späti. Ein Stamm- Jahren getan hat. kunde kaufte ein paar Bier und meinte: „Das könnte dich interessieren.“ Schwups SUPERHEROES DER hielt Christian das oben genannte Heft RESPECT GAYMES Noah Carev hat für die Respect Gaymes in Händen. Ein historisches Dokument, 2017 eine Serie von sportlichen Super- das von einer „Gruppe von Lesben und heroes gezeichnet. Die Fußballerin und Schwulen der beiden Berliner Sportver- der Beachvolleyballer haben bereits eine Seitenwechsel und Vorspiel“ konzi- unser Veranstaltungsplakat geziert. In piert wurde. Dabei setzten sie sich mit der Ausstellung könnt ihr die – bereits der Idee der Gay Games auseinander, die auf fb.com/respectgaymes geposteten 1982 in San Francisco ihre Premiere fei- und hier im Heft abgebildeten – anderen erten. Weiter werden die Vorbereitungen Superheroes aus den Sportarten Tennis, auf die 3. Gay Games 1990 in Vancou- Thaiboxen und Basketball betrach- ver beschrieben. Im dritten Teil ist ein ten. Die Figuren stellen einen Mix aus Highlight zu finden: Eine Beschreibung geschlechtlicher und sexueller Vielfalt, des lesbisch-schwulen Berliner Sport- aus verschiedenen Körperformen, lebens Ende der 1980er Jahre. Gezielt Altersstufen und Hautfarben dar. Sie ausgewählte Seiten des Heftes könnt ihr sollen einen politisch-progressiven Sport euch im Ausstellungsbereich im Village symbolisieren, der allen Spaß macht. anschauen. AUSSTELLUNGEN UNSERE PARTNER*INNEN

PIONIERINNEN UNTERSTÜTZT VON DES DEUTSCHEN Das Projekt Pionierinnen des deutschen FUSSBALLS Frauenfußballs ist eine künstlerische Illustration der 50-jährigen Geschichte des deutschen Frauenfußballs, das von Günther Bauer konzipiert wurde und in Teilen bei den diesjährigen Respect Gaymes zu sehen ist. Es ist eine Doku- mentation der Entwicklung von den Anfängen, über die Aufhebung des Ver- botes durch den DFB 1970, zu den großen Erfolgen, bis zur WM 2011. Besonders spannend in diesem Zusammenhang sind die Pionierinnen, die begeisterten Frauen, die sich gegen alle Widerstände für diesen Sport entschieden haben und damit die Grundlagen für den heutigen Boom schufen. MEDIENPARTNER

STRAFRAUM SACHSEN 2.0 Im Fußball existieren viele Formen von Diskriminierung, ob Rassismus, Sexismus oder etwa Homophobie. Auf der anderen Seite gibt es Initiativen und Projekte, die GEFÖRDERT VON sich gegen Diskriminierung einsetzen. Die Ein Projekt des Gefördert von Initiative für mehr gesellschaftliche Ver-

Bildungs- und Sozialwerk des Lesben- und Schwulenverbandes antwortung im Breitensport-Fußball (IVF) Berlin-Brandenburg (BLSB) e.V. hat aus dem Spannungsverhältnis dieser Ambivalenz, die Ausstellung Strafraum Sachsen 2.0. Zwischen Ressentiments EIN PROJEKT DES und Ermächtigung geschaff en. Teile Ein Projekt des Gefördert von davon sind bei den Respect Gaymes 2017

Bildungs- und Sozialwerk des Lesben- und Schwulenverbandes zu sehen. Berlin-Brandenburg (BLSB) e.V. G EINGAN

VILLAGE

WC ESSENSSTÄNDE BAR CAFÉ INFOSTÄNDE E BÜHN FOTO KLEINE R BÜHNE L BOX CHIL OBSTBA OUT

KINDER E KICKER OLYMPIAD MUSEUM N FECHTE & AND TORW SOCCERRAMPE

INFOSTÄNDE

REGEN ZELT Ein Projekt des Gefördert von

Bildungs- und Sozialwerk des Lesben- und Schwulenverbandes Berlin-Brandenburg (BLSB) e.V.