QUOTIDIEN D’INFORMATION - MERCREDI 17 MARS 2010 - N°2376 - ALGÉRIE 10 DA - FRANCE 0,80 / http//:www.depechedekabylie.com

EN PRÉVISION DE LEUR MATCH DE VENDREDI FACE AU CLUB AFRICAIN Les Kabyles ˆ pied dÕÏuvre depuis hier ˆ Tunis P. 24 ISSN 1112-3842

APRÈS AVOIR QUALIFIÉ OUVERTURE DU FESTIVAL DU FILM AMAZIGH SA GRÈVE D’“ILLÉGALE” DANS LA VILLE DES GENÊTS Le ministre de la SantŽ invite le SNPSP ˆ une rŽunion

LÕOlivier dÕor de conciliation P. 2 CHAKIB KHELIL en compŽtition RECONNAÎT ENFIN

ˆ Tizi-OuzouP. 5 ÒLÕaffaire Sonatrach a portŽ atteinte ˆ lÕimage de lÕAlgŽrie ˆ lÕŽtrangerÓ P. 4 / GLISSEMENT DE TERRAIN À AADJROUD

La Dépêche de Kabylie Probl•me dÕune extr•me urgence P. 8 Photo : Ali Arkam. Ali Photo : M’CHEDALLAH TIZI-OUZOU / UN P.A. A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ EnlevŽ, un commer•ant sÕŽchappe des mains de ses ravisseurs ˆ Beni Zmenzer Les us et coutumes P. 3 perdent du terrain P. 1 0 Hannachi et Khalef attendus cet apr•s-midi ˆ Tunis Le boss des Canaris, Mohand Cherif Hannachi, qui était hier matin à Tizi-Ouzou devra s’envoler aujour- d’hui à 14h en compagnie du président d’honneur de la JSK, Mahieddine Khalef, à destination de la capi- tale tunisienne où son équipe se trouve depuis hier à pied d’œuvre en prévision du match face au Club Africain prévu pour ce vendredi à 17h au stade d’El QUOTIDIEN D’INFORMATION Minzah. Une rencontre qui sera, avons-nous appris, SP RTS MERCREDI 17 MARS 2010 - N°2376 retransmise en direct sur la chaîne locale, Nessma TV EN PRÉVISION DE LEUR MATCH DE VENDREDI FACE AU CLUB AFRICAIN Les Kabyles ˆ pied dÕÏuvre depuis hier ˆ Tunis C’est hier matin, soit au lendemain de leur brillante qualification aux quarts de finale de la Coupe aux dépens du CRB et non moins, tenant du titre, que les Canaris du Djurdjura se sont envolés à destination de Tunis où ils auront à en découdre ce vendredi à partir de 17h, avec le Club Africain pour le compte du match aller du second tour de la Ligue des champions d’Afrique.

ne expédition que les camarades de chez eux lors du match comptant pour le pre- Mohamed Rabie Meftah comptent mier tour. C’est un pari qui s’annonce certes U bien négocier, à même de se mettre à difficile face à un adversaire qui n’est plus à l’abri, en prévision du match retour qui aura présenter sur la scène africaine, mais qui ne lieu deux semaines plus tard, au stade de Tizi- relève pas de l’impossible pour les Kabyles Ouzou qui semblent en mesure de relever un autre Les hommes de Alain Geiger, qui ambi- défi. tionnent d’aller le plus loin possible dans cette Une chose est sûre, tous les ingrédients prestigieuse compétition où ils se fixent semblent réunis, à même de parier sur les comme objectif cette saison, la qualification à chances des camarades de Aoudia de revenir la phase des poules, ne comptent pas lésiner avec un résultat probant. C’est en tout cas, sur les moyens pour enchaîner un bon résultat, avec cet état d’esprit et un moral gonflé à bloc au stade d’El Minzah après celui de lundi face que les Jaune et Vert aborderons cette ren- aux Belouizdadis. contre. Les coéquipiers de Idriss Ech Chergui, qui Geiger qui disposera de tout son effectif ont réappris à gagner hors de leurs bases pour composer un onze conquérant, se dit opti- depuis l’arrivée du technicien suisse à la barre miste quant à l’issue de cette première manche technique, se veulent confiants pour pour- face au Club Africain. “Le club africain est un suivre leur bonne dynamique, à commencer adversaire qui n’est plus à présenter sur la par un exploit ce vendredi face aux Tunisiens. scène africaine. C’est un club aussi titré que la A cet effet, les Jaunes et Vert se montrent JSK , cela dit, le match ne sera pas facile. d’Algérie ne fera que booster le moral du quer au moins un but afin de se mettre à l’abri confiants quant à leur capacité de rééditer un Mais en ce qui nous concerne, je pense que groupe. Elle nous motivera davantage pour avant le match retour prévu à Tizi-Ouzou”, autre coup en Ligue des champions, après nous avons des atouts à faire valoir pour ne aller chercher un bon résultat à Tunis. Je nous dira Geiger, qui semblait serein et celui réussi face aux Forces armées gam- pas revenir à la maison bredouille. La qualifi- pense que c’est quelque chose qui reste dans confiant. biennes auxquelles ils avaient damé le pion cation pour le prochain tour en Coupe nos cordes. Nous allons tout faire pour mar- S. Klari

COUPE D’ALGÉRIE (1/8ES DE FINALE) Bab El Oued qui rit, Soustara qui pleure

culté pour s’offrir la qualification en quarts avoir terminé son match face à l’USM Blida quant Djediet pour niveler la marque et per- de finale grâce à la fougue des camarades de sur un score vierge s’est finalement qualifié mettre à son équipe de disputer la prolonga- Babouche en inscrivant la bagatelle. aux tirs au but (4-3). L’autre match au som- tion et ensuite la série de tirs au but. Une série met entre deux spécialistes de la Coupe, qui a souri aux Sétifiens grâce à leur gardien L’ICS Tlemcen, l’ESS et le WAT s’est soldé également par un international Faouzi Chaouchi, qui a arrêté un le petit poucet des 1/4 nul (1-1). L’ESS qui a encaissé un but à la 10’ penalty décisif et à la fin, le billet des quarts La Coupe d’Algérie a souri aussi à la petit par Yalaoui, a dû attendre la 85’pour son atta- aux gars de Aïn Fouara. A. C. formation de l’ICS Tlemcen qui évolue en régionale grâce à sa victoire par la plus petite des marges à Mostaganem face au WAM local. Une qualification historique pour cette PensŽe équipe de Tlemcen qui aura l’insigne hon- neur de représenter la division régionale au Cela fait déjà 5 ans, que notre prochain tour dans la peau du petit poucet de cher et regretté père M. Malik Dame Coupe. Yahiaoui nous a quittés pour Chaouchi offre la qualification à l’ESS un monde meilleur, laissant Deux rencontres des huitièmes de finale dis- dans nos cœurs une immense putées hier sont allées jusqu’à la série fati- tristesse. a grande affiche des huitièmes de finale dique des tirs au but. Le CA Batna, après L de la Coupe d’Algérie qui s’est jouée Ses enfants et son épouse hier au stade du 5-Juillet entre le MCA et Les résultats l’USMA est revenue finalement aux gars de - USM Alger 0- MC Alger 3 demandent à tous ceux qui Bab El Oued sur le score sans appel de 3 à 0. - WA Mostaganem 0- ICS Tlemcen 1 Une victoire qui confirme la suprématie de la l’ont connu d’avoir une pieuse - USM Khenchla 1- USM Bel-Abbès 3 formation mouloudiène sur son voisin usmis- - WA Tlemcen 1- ES Sétif 1 pensée à sa mémoire. Puisse te dans cette épreuve populaire après l’avoir (ESS qualifié aux TAB) battue par deux fois de suite en finale sur le - CA Batna 0- USM Blida 0 Dieu l’accueillir en Son Vaste Paradis. même terrain en 2006 et 2007. Hier après- (CAB qualifié aux TAB) midi, le Mouloudia n’a pas trouvé de diffi- Repose en paix Malik Pub T. O. 2 l’Événement Mercredi 17 mars 2010 Après avoir qualifié sa grève d’“illégale” Le ministre de la SantŽ invite le SNPSP ˆ une rŽunion de conciliation doléances à qui de droit, tout en leur Après la rupture sans aucune explication de promettant de prendre en charge dialogue entre le ministère de la Santé et leurs doléances". Ce gel des rassem- blements, selon les syndicalistes, l’intersyndicale de la santé publique, le n’est qu’une trêve temporaire. "Même si un délai ou un ultimatum Syndicat national des praticiens de la santé n’a pas été encore décidé, les méde- publique (SNPSP) a été invité à une réunion cins grévistes n’excluent pas de recourir, encore une, fois à ces mou- de conciliation aujourd’hui. vements de contestation", ont indi- qué les initiateurs de ce mouvement près que le premier respon- les représentants de la Fonction de grève. Ces deniers ont brandi la sable du secteur a accusé publique et ceux de l’inspection du menace "si aucune avancée ne serait les praticiens de la santé travail. A enregistrée, les praticiens repren- publique de non-assistance à une Nonobstant cette invitation à un dront leurs sit-in hebdomadaires". personne en danger, et a qualifié leur dialogue, le SNPSP ne compte en Les praticiens généralistes, et grève d’"illégale", voilà que le aucun cas geler son mouvement de spécialistes, faut-il le rappeler, refu- ministre de tutelle invite encore, une grève qui dure depuis plus de trois sent d’aborder le dossier du régime fois, le SNPSP à une rencontre de mois. A titre de rappel, l’intersyndi- indemnitaire sans clore celui du sta- conciliation. cale de la santé publique (SNPSP, aujourd’hui, devant la présidence de dicats aient été reçus, le 10 mars der- tut particulier. Le président du SNPSP avait à SNPSSP) a décidé de geler ses mou- la République. Cette décision a été nier, par un conseiller du président Lemya Ouchenir ce propos, indiqué que "cette grève vements de contestation, dont un prise en signe de bonne volonté de la République, qui s’est engagé est due à des raisons socioprofes- rassemblement a été prévu pour après que les responsables des syn- "à transmettre leur plateforme de sionnelles. Elle n’est pas illégale, tout a été fait conformément aux règles, nous avons déposé un pré- avis de grève au ministère, et jusque-là, rien n’a été dit par les Emp•chement dÕun rassemblement hauts placés". En réponse aux accusations du des Žlus des communes bloquŽes premier responsable de la santé, le es élus des communes bloquées de la wilaya ce genre de procédés qu’on règle les problèmes.” élus des communes bloquées (, Timezrit, président du Syndicat national des Les élus des communes bloquées s’indignent au Tinebdar, , Aït M’Likech et ) rap- praticiens spécialistes de la santé L de Béjaïa dénoncent dans une déclaration publique (SNPSSP) dira que "le ser- transmise a notre journal l’accueil qui leur a été passage de cette “image désolante” d’autant plus pelle dans leur document à l’administration que vice minimum est assuré par les réservé par le maire de Melbou. A en croire, le qu’elle émane d’un maire issu d’une formation “ce n’est pas en refusant de suspendre des P/APC médecins qui ont répondu à l’appel maire il aurait déposé une plainte pour “attroupe- politique, à savoir le RCD, prônant “les libertés qui, sous une motion de défiance légalement votée des deux syndicats. C’est le prati- ment illégal” tout en faisant appel à la force individuelles et collectives”, en rappelant en outre par les deux-tiers, qui sont poursuivis pénalement cien qui est en face du citoyen publique pour empêcher le rassemblement qu’ils qu’une demande d’autorisation pour tenir un ras- que vous participeriez au développement des com- chaque jour, pour ne pas le pénali- comptaient organiser samedi dernier sur l’esplana- semblement sur l’esplanade de la mairie de munes,” en soutenant que la solution se résumerait ser". Cette rencontre de conciliation, de de la mairie. “Derrière cette frénésie se cache Melbou a été introduite par des élus de cette APC dans “l’application de la loi ni plus ni moins”. Par faut-il le signaler, regroupera les un malaise évident : celui de pas pouvoir assumer auprès de la daïra de Souk El-Tenine. ailleurs, ces élus se disent “déterminés” plus que représentants du ministère de la la gestion”, soulignent les élus dissidents dans leur Cette fin de non-recevoir, jugent-ils, vise à les jamais à aller de l’avant jusqu’au bout pour se faire Santé, et du ministère des Finances, document, tout en estimant que ce n’est pas “avec empêcher de communiquer avec la population. Les écouter ! D. S. Mine de zinc et de plomb de Le wait and see des propriŽtaires terriens es habitants d’Oumil et d’Aït Dali, douar Béjaïa, les deux villages où se trouve la mine sident de l’association, Saïdi Yahia, les conclu- priorité, ce à quoi les interpellés ont répondu L d’Aït Amrouyoub dans la commune de de zinc et de plomb de Tala Hamza et sions de l’étude d’impact pour se faire une opi- que d’une part, l’association n’est pas une Tala Hamza, à une quinzaine de kilomètres de d’Amizour, organisés en association socio- nion. Pour l’heure, ils se contentent de décider agence d’emploi et que d’autre part, une inter- culturelle, ont tenu dans l’après-midi de same- “le rejet dans le fond et dans la forme les pro- action auprès de la société australienne équi- Naciria Ils ont bloqué le di passé dans la maison de jeunes d’Aït Smail pos tenus par le P/APW de Béjaïa qui parle de vaudrait à une caution de fait de la part des tronçon de la RN 12 leur assemblée générale pour, d’une part, bradage de la mine et d’effets néfastes de habituants pour l’exploitation de la mine. répondre à ceux qui jugent catastrophique celle-ci sur la région et de préparer en l’ab- Pour rappel, la mine de zinc et de plomb de Des dizaines l’exploitation de la mine située sur leurs ter- sence d’actes de propriétés, notariés, des cer- Tala Hamza d’Amizour concession de 125 km2 dÕemployŽs rains et analyser les voies et moyens de faire tificats de possession pour prouver leur quali- pour laquelle la société australienne Terramina valoir leurs droits en tant que propriétaires ter- té de propriétaires terriens et réclamer, le obtenu un permis, la cinquième au monde au contractuels riens auprès de la société australienne en char- moment venu, des indemnités légitimes à la point de vue de son importance et la deuxième rŽclament leur ge de l’exploitation éventuelle de la mine société qui viendrait exploiter la mine”. mondiale pour ce qui est de la concentration en d’une part. Durant les débats, certains intervenants ont minerais. Pour son exploitation, la société aus- salaire Au cours de la réunion, aucun avis tranché, demandé aux responsables de l’association tralienne détient 65% des parts contre 35 pour Plus de 500 jeunes employés contractuels pour ou contre l’exploitation de la mine, n’a d’intervenir auprès de la société australienne la partie algérienne. ont bloqué, hier matin, un tronçon de la RN été prononcé. Tous attendent, souligne le pré- pour que leurs enfants soient embauchés en B. Mouhoub 12, à Naciria, pour réclamer notamment le payement d’un mois d’arriérés de salaires. L’usine Alfaditex de Remila Les protestataires, qui ont fermé ledit axe à l’aide de troncs d’arbres et autres objects Deux chambres dÕun atelier hétéroclites, s’insurgent contre la direction départementale de l’emploi, qui ne leur a de rŽgŽnŽration de dŽchets donné jusque-là, d’après-eux, aucune garantie concernant leur prise en charge ravagŽes par les flammes dans le cadre du nouveau dispositif d’inser- atelier de régénération de déchets en de cinq tonnes chacune dudit atelier dégageant d’agents encadrés par dix officiers et sous- tion et de formation professionnelle. “Nous conton destinés à la fabrication de tis- des fumées “irritantes et incommodantes”, officiers et un médecin. Pour parer à toute exigeons d’être payés dans les délais, même L’ sus pour serpillières de l’usine Alfaditex, ajoute la même source. éventualité, souligne-t-il, deux équipes de la si notre mensualité est dérisoire”, clament implantée à Remila dans la commune de La prompte intervention des éléments de Protection civile, à savoir celle de Sidi Aïch et les manifestants, en menaçant de radicaliser Fenaïa, distante d’une vingtaine de kilomètres la Protection civile de Sidi Aïch appuyés peu d’ ont été maintenues sur place pour leur action de protestation au cas où leur au sud du chef-lieu de wilaya de Béjaïa, a été de temps après par ceux d’El Kseur, assurer une surveillance. doléance resterait sans suite. partiellement ravagée hier matin par les d’Amizour, de et d’ a permis Dès la maîtrise du feu, des employés de Pour le même motif, des dizaines de nou- flammes, apprend-on du chargé de l’informa- de circonscrire le feu et de la maîtriser aux l’usine ont procédé au déblaiement des lieux. veaux employés avaient bloqué la route à tion de la direction générale de la Protection environs de 11h, précise la capitaine Souffi. Il est à souligner au final que cet incendie n’a maintes reprises, depuis deux mois, notam- civile de Béjaïa. Pour lutter contre les flammes, ajoute le char- fait aucune victime, même si les deux ment dans les communes de Bordj Ménaiel L’incendie s’est vite propagé à travers des gé à l’information de la direction générale de chambres ont été complètement réduites en et des Issers. tuyaux d’aspiration aérodynamique pour la Protection civile, il aura fallu la mobilisa- cendres. Salim Haddou atteindre les chambres 05 et 06 d’une capacité tion d’au moins sept camions d’incendie D. S. Mercredi 17 mars 2010 l’Événement 3 Tizi-Ouzou Un PA a été récupéré EnlevŽ, un commer•ant sÕŽchappe des mains de ses ravisseurs ˆ BŽni Zmenzer Dans la nuit du lundi, aux environ de 21h30, les localités de Béni Zmenzer et de Souk El Tenine ont vécu une nuit faite d’angoisse, de peur et d’agitation. Les malfaiteurs ont, encore une fois de plus, frappé. G. L., un homme d’une quarantaine d’année n’a dû sans salut qu’à la vigilance des mombres de sa famille. n s’apprêtant à rentrer cet énième kidnapping a pu chez lui, G. L., a été s’échapper ainsi des mains des O surpris dans son propre ses ravisseurs et rentrer chez lui véhicule (Megane Senic) par un sains et sauf aux environs de groupe de malfaiteurs cagoulés minuit. G.L., a été entendu par la et armés, les ravisseurs n’ont suite indiquent nos sources par le laissé aucune chance à la victi- cet élément de la garde commu- me, ligotée mains et pieds, le nal de Souk El Tenine, avant malheureux qui sera jeté à l’ar- d’être transféré vers la polycli- rière de son propre véhicule qui nique pour une visite médical et est ensuite conduit par un des un soutien psychologique. bandits en direction de Une enquête a été ouverte par Mechtras. Une fois à Ighil les services de sécurité pour Oumenchar, la victime fut déles- déterminer les circonstances té de son argent (30 millions de exactes du rapt “raté” en l’espa- centimes). ce d’une petite semaine à Tizi- Heureusement que la famille Ouzou. Pour rappel, un enfant de de la victime et ses voisins, se dix ans a été victime d’une ten- doutaient de quelque chose et tative de kidnapping a Ouadhias. ont pris la décision de poursuivre Les auteurs du “crime” ont la voiture des ravisseurs, tout en été arrêtés durant le même jour alertant la garde communale de de leur acte et ont été placé sous Souk El Tenine qui s’est immé- mandat de dépôt. diatement jointe à la poursuite A Madjid / A. Z. du véhicule à Ighil Oumenchar, près de l’ex-décharge publique. Après Iflissen et Ouadhias la mobilisation citoyenne déjoue une autre tentative Les ravisseurs ayant remar- qué qu’ils ont été suivi ont aban- d’enlèvement à Béni Zmenzer donné la voiture et la victime dans leur fuite à travers les Kidnapping : no passaran ! maquis. Des sources sécuritaires nous n l’espace d’une semaine à peine la ainsi retrouvé les leurs sains et saufs. Les la loi des ravisseurs qui ont longtemps régné ont indiqué qu’une arme auto- E wilaya de Tizi-Ouzou a enregistré deux deux groupes de malfaiteurs auteurs de ces en maîtres absolus dans la région. Ils agissent matique a été récupérée, trouvé à tentatives de kidnapping. deux actes mesquins ont connu des fortunes quand bon leur semble afin de renfluer leur l’intérieur même du véhicule de Les deux tentatives ont été défoulées, divers. Les auteur du rapte des Ouadhias ont proches. Faut-il rappeler que la wilaya de la victime. l’une comme l’autre par la vigilance des été arrêtés. Ceux qui ont tenté d’enlever le Tizi-Ouzou a enregistré, à elle seule, jusqu’à familles des victimes. Ce qui s’est passé dans commerçant d’Aït Zmenzer n’ont dû leur Nos sources ajoutent que les la fin de l’année écoulée une cinquantaine de ravisseurs ont exigé du commer- la nuit de lundi passé à Béni Zmenzer fait rap- salut qu’à leurs jambes en prenant la fuite à rapts qui se sont, pour la plus part, terminés çant le paiement d’une façon peler la scène vécue à Ouadhias il y a une travers les maquis de la région. La peur a ainsi par des versements de rançons. Le temps a estimée à 300 millions de cen- semaine. L’âge des deux victimes ciblées par changé de camps ! les malfaiteurs ont couru, times. des ravisseurs diffère, mais les circonstances on l’imagine bien afin de d’éviter de subir les décidément changée. Le P.A, récupéré aurait “atti- de leur libération se ressemblent. Le jeune conséquences de la furia des citoyens. Des Les ravisseurs n’ont plus le champs libre ré” dans les locaux de la compa- enfant, âgé de 10 ans, des Ouadhias et le com- citoyens qui affichaient une grande détermi- qu’ils avaient malgré l’œil veillant des servi- gnie de gendarmerie de Draâ merçant, la quarantaine d’années d’Ath nation à ne reculer devant rien ont ne vou- ce de sécurité. Aujourd’hui, on assiste à l’im- Ben Khedda. Zmenzer ont été tous les deux relâchés grâce laient rien entendre. Le groupe composé de 5 plication effective de la population. N’était-ce Nos sources ajoutent à pro- à une mobilisation sans faille des membres de individus armés a dû regretter son geste, la population du village Issenadjen, dans la pos des ravisseurs qu’ils étaient leurs familles qui ont défié la peur et les sinon ils n’auraient pas fui en abondonnant commune d’Iflicen, qui a été derrière la libé- intentions malveillantes des malfaiteurs qui mêmes leurs armes. armés de P.A à canon de trois ration de l’un des villageois, gérant d’un hôtel n’ont certainement pas cru à cette détermina- Autrement dit, ces bandits ont subi une fusils de chasse et un autre fusil qui ont tiré des mains d’un groupe armé les de chasse scié. tion dont ont fait preuve ces familles. Ces véritable raclée qu’ils n’oublieront pas de kidnappés. Cet exemple payant a servi Le véhicule aurait été récu- malfaiteurs qui ne s’attendaient pas à cette sitôt. Cela va peut-être leur servir de leçon. Ils d’exemple. Cela dit, toujours est-il qui la vigi- péré aux environs de vingt-trois réaction inergique n’ont pas pu que se plier ne seront pas tentés de rééditer leur coup, du heures alors que la victimes de aux exigences de ces dernières, en libérant moins jusqu’à nouvel ordre. lance doit être toujours de mise. sans condition leurs victimes. Celles-ci ont La Kabylie ne veut pas subir pour de bon M. O. B. Timezrit SpŽculation fonci•re ˆ la ZAC Rectificatif réée en 2001, la zone un “Hammam” l’autre une contraindre les bénéficiaires à est synonyme de création L’article intitulé “APC d’Akbou : de d’activité de Timezrit limonaderie. La majorité des régulariser leurs situations et d’emplois et de richesse pour C nouveaux couacs !” paru en page 5 de dont l’objectif est de tirer de autres “opérateurs” se sont prévoit entre autres, la restitu- la municipalité. Le laxisme et notre édition d’hier a été en partie la léthargie l’économie de la enrichis en revendant leurs tion du terrain acquis dans le le mutisme de leur part est déformé par un mastic. commune, d’absorber le chô- lots à des prix forts. Acquis à cas de non-démarrage de l’in- synonyme de complicité Il fallait lire, au dernier paragraphe, que mage galopant et de renflouer raison de 1200 DA le m2, il a vestissement dans les délais quant à l’impunité de ces la crise qui secouait l’APC a été dénouée les caisses de la collectivité, été revendu pour 8 000 DA. impartis. Les autorités locales véreux qui se sont enrichis grâce à l’alliance Òdes élus FLN avec la demeure à ce jour, au point L’agence foncière, l’organis- doivent interpeller l’organis- liste du maire et non l’inverse. mort. En effet, seuls deux me gestionnaire de cette Zac me gestionnaire (agence fon- illicitement en spéculant sur Mille excuses à nos lecteurs et aux investisseurs sur les 28 acqué- n’a à l’évidence pas encore cière) pour sommer les opéra- un patrimoine collectif et membres de l’APC d’Akbou. reurs des parcelles de terrain mis en branle les moyens teurs à, entamer les activités, conçu pour l’intérêt général. activent, l’un en construisant coercitifs légaux pour car la création de cette ZAC R. B. 4 Nationale Mercredi 17 mars 2010 Chakib Khelil reconnaît enfin ÒLÕaffaire Sonatrach a portŽ atteinte ˆ lÕimage de lÕAlgŽrie ˆ lÕŽtrangerÓ

C’est un ministre vraisemblablement mal à l’aise devant le scandale de Sonatrach, qui est intervenu hier sur les ondes de la Chaîne III, tentant d’apporter des explications à cette affaire de malversation qui a ébranlé l’entreprise n°1 en Algérie et mettant en cause son P-DG Mohamed Meziane ainsi que plusieurs autres cadres qui sont actuellement entre les mains de la justice en attendant le procès.

hakib Khelil ne veut guère la formation dans le domaine du demeurent avec les USA va se tra- entendre le mot "cou- contrôle en renforçant davantage duire par une augmentation du prix C pables" mais "présumés les mécanismes de surveillance des du baril de pétrole qui atteindra les coupables". Dans un récent passé, le marchés ainsi que des appels 85 dollars durant le troisième tri- ministre avait indiqué que “cette d’offres." Par ailleurs, le ministre mestre 2010.” Sur un autre registre, affaire n’a aucunement déteint sur s’est refusé à tout commentaire sur Chakib Khelil dira que "la raffinerie le rendement et la production de l’affaire qui est entre les mains de la de Tiaret permettra à l’Algérie de l’entreprise dont l’image reste intac- justice ainsi que les mis en cause. raffiner la totalité du pétrole brut te”. Néanmoins, Chakib Khelil a "Laissez la justice faire son travail, produit dans le pays, avec à la clé changé légèrement de discours en c’est à elle de trancher", dira le une capacité de raffiner quelque 300 laissant entendre que "l’affaire ministre. Concernant le volet de la 000 barils par jour" et que Sonatrach a porté atteinte à l’image prochaine Conférence internationale "l’Algérie possède des capacités de de gaz qui se tiendra le 19 avril pro- de l’Algérie". raffinage de 500 000 barils par Un revirement de situation qui lais- chain, Chakib Khelil a déclaré : jour". Il a indiqué aussi qu’"un se perplexe les observateurs natio- "Cette conférence devrait aboutir nouveau programme de réhabilita- naux et internationaux et l’opinion sur un cartel du gaz, néanmoins cela tion des raffineries, notamment celle publique. Concernant la gestion de reste une proposition qu’on défen- d’Alger, de Skikda et d’Arzew est en l’entreprise et son rendement, le pre- dra ardûment", écartant au passage mier responsable de l’énergie et des toute augmentation des prix du cours ainsi que l’installation de mines dira : "La gestion de pétrole ainsi que la baisse de la pro- nouvelles raffineries de pétrole Sonatrach n’est pas affectée et reste duction lors de la prochaine réunion lourd qui sera importé". Aussi, intacte, nous avons remédié à ça, et de l’Opep prévue demain, indiquant Chakib Khelil fera savoir que "les on ne laissera pas des erreurs porter qu’"il y aura une augmentation de besoins de l’Algérie en diesel sont atteinte à la gestion de l’entreprise la demande au troisième et quatriè- en hausse de 8%". Concernant les n°1 du pays. Tous les cadres ne sont me trimestres 2010 variera entre exportations des hydrocarbures, pas tous malhonnêtes, il y a des 900 000 et 1,6 million de barils". Chakib Khelil dira que "les revenus compétences et des capacités qui “Des problèmes géopolitiques pétroliers durant le mois de janvier gèrent la situation", en ajoutant : “Il notamment le dossier du nucléaire ont atteint 4,2 milliards de dollars". est primordial d’axer les efforts sur iranien et les divergences qui Hacène Merbouti Abdelwahid Bouabdallah l’invité du forum d’El Bilad Ò50 nouveaux pilotes seront recrutŽs cette annŽeÓ e P-DG de la compagnie nationale de t-il encore ajouté. Dans le même ordre d’idées, rins—, le premier responsable d’Air Algérie, Et d’ajouter “seules les agences qui répondent L transport aérien, Air Algérie, M. le conférencier dira que sa compagnie à réussi dira que c’est les Omeras, qui sont beaucoup aux critères et aux normes seront concernées Abdelwahid Bouabdallah, a été hier l’invité du à rembourser une somme très importante de plus lucratives, on a beaucoup de trafic par cette compagne de pèlerinage.” forum d’El Bilad, une rencontre avec la presse ses dettes “nos dettes ont été vues à la baisse durant cette période. Dans le même sillage, le De son côté, le président directeur général qui a eu lieu à l’Hôtel Hilton. Devant les ces deux dernières année, d’autant que le président directeur général de l’Office national de la société Touring voyages Algérie, Tahar grands bouleversements de transport aérien au montant passé de 42 milliards de dinars en du tourisme (ONAT) Hamouche Belkacemi, a Sahri, indique que le nombre de Hadjs qui sera niveau mondial, la compagnie nationale d’Air 2008 à 26 milliards en 2009, c’est l’un des mis l’accent sur l’anarchie qui règne au niveau transporté par son société, sera de 7 000 hadjs Algérie, a bien su sortir de cette situation, tout taux les faibles au monde” souligne-t-il. de plusieurs agences de voyages qui sont au alors que le reste sera transporté par l’Office en développant un savoir-faire en formant des En outre, le chiffre d’affaire de ladite com- nombre de 800 agences, notamment à l’ap- national du tourisme. Cette année, seule cinq pilotes de haut niveau qui sont aujourd’hui au pagnie ne cesse d’augmenter durant ces trois proche de ce rendez-vous planétaire “le mon- aérodromes seront concernés par le transport nombre de 200 pilotes. Le P-DG, d’Air dernières années, passant de 49 milliards de dial.’’ On doit fédérer toutes ces agences au des nos pèlerins, un procédure qui vise selon Algérie a indiqué que sa compagnie a réussi à dinars en 2007 à 54 milliards de dinars en niveau national, d’autant qu’un bon nombreux Bouabdallah l’organisation de cette opération. faire des miracles en dépit des entraves de 2008, avant d’atteindre les 58 milliards de d’elles travaillent dans l’anarchie totale, Enfin, l’invité d’ El Bilad, a confirmé que passé, notamment durant la décennie noire, où dinars en 2009, sachant que les meilleurs notamment durant la période d’El Hadj, pour le prix de billet d’avion vers l’Afrique du Sud, notre pays a été boudé, et isolé par la commu- recettes ont été réalisées au niveau des lignes cela, la campagne de cette année sera organi- qui est de 60 000 dinars, ne sera pas revu à la nauté internationale. “Notre compagnie a intérieures. sée par notre office en collaboration avec la baisse. réussi ce challenge grâce à un travail d’équi- Abordant le sujet des Hadjs,—les pèle- société du tourisme, Touring voyages Algérie. Y. Maouchi pe. Notre flotte qui sera renforcée par des nou- veaux appareils, on a aussi signé deux Les investissements de l’opérateur ont atteint les 261 millions de dollars contrats avec Boeing et ATR pour l'acquisition de 11 nouveaux appareils moyen et court cour- riers, en sus, notre compagnie recrutera cette Djezzy rŽalise un chiffre dÕaffaires année 50 nouveaux pilotes, et on sera plus à l’aise après l’acquisitions de ces nouveaux de 1,86 milliard de dollars appareils, notamment à propos des retards qui elon un communiqué publié hier par le teur de la téléphonie mobile n°1 en Algérie à de 15 millions d’abonnés avec des investisse- ont le cheval de bataille de notre compagnie.” S groupe Orascom Telecom Algérie, Djezzy 41 millions de dollars de destructions de maté- ments qui ont atteint les 261 millions de dol- Un renfoncement qui reflète selon le P- vien de réaliser un chiffre d’affaires de 1,86 riels. lars. DG, la bonne santé d’Air Algérie, d’autant que milliard de dollars enregistrant une baisse de Aussi et selon le bilan financier du grou- La politique de Djezzy s’est nettement la proportion de dette de ladite compagnie est 8,5 % par rapport à 2008 où le chiffre d’affai- pe, les revenus avec les intérêts, impôts, les améliorée et sera axée dorénavant plus sur les l’une des plus faible au monde avec seulement re était de 2,05 milliards de dollars. dotations aux amortissements et provisions sur investissements. Pour rappel, le ministre de la 0,46%. “Air Algérie a besoin de se développer Le bilan financier du groupe fait ressortir immobilisations ont enregistré, eux aussi, une poste et des technologies de l’information pour faire face à des missions de plus en plus que les dégâts lors de la rencontre Egypte- baisse de l’ordre de 17,3% avec 1,06 milliards avait indiquait que "Djezzy n’a exprimé offi- importantes et l'Etat soutien totalement la Algérie ont pesé considérablement sur le ren- de dollars. Le bilan indique en outre que ciellement aucune intention de se retirer de démarche de la compagnie, sachant que le dement de Djezzy. Ainsi, des pertes considé- d’Ebitda est passé de 57,1% contre 63,2%. l’Algérie et que l’opérateur continue d’activer mondial est sur les portes, un rendez-vous pla- rables ont été enregistrées avec un impact Une baisse qui s’explique selon OTA par la en Algérie de manière très intense et dispose nétaire, où on doit transporter plus de 2 000 négatif de 55 millions de dollars au quatrième hausse des investissements de l’opérateur. de beaucoup d’abonnés et d’un réseau impor- supporters algériens en Afrique du Sud pour trimestre de l’année. Les dégâts et les dom- Les clients n’ont pas pour autant quitté tant", faisant ainsi taire les rumeurs. soutenir notre équipe nationale.” A- mages occasionnés sont estimés selon l’opéra- l’opérateur qui reste n°1 en Algérie avec près Hacène Merbouti Mercredi 17 mars 2010 Nationale 5 Ouverture du Festival du film amazigh à Tizi-Ouzou LÕOlivier dÕor en compŽtition La maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou a abrité lundi dernier la cérémonie d’ouverture de la dixième édition du Festival du film amazigh. Le coup de starter officiel a été donné par Mme Yahi, représentante de Khalida Toumi, ministre de la Culture devant une nombreuse assistance. a cérémonie d’ouverture a permettant l’entrée de Tamazigh par été marquée par la présence le biais du cinéma, de la libération, L de plusieurs personnalités du théâtre et de la chanson comme du monde artistique, chanteurs et expression de la modernité et du comédiens dont, citant notamment XXIe siècle, démontre l’importance Akli Yahiaten, Bédjaoui, Taleb et l’intérêt accordé par l’Etat aux Rabah, Ali Amran, Chikh Sidi expressions de la culture nationale”, Bémol, entre autres. Les autorités conclut Khalida Toumi. El Hachemi locales de la wilaya de Tizi-Ouzou Assad, commissaire du festival dira ont également marqué de leur pré- pour sa part que l’initiative est une sence et avec une très forte déléga- opportunité`de promouvoir la cultu- tion dont le wali, M. Hocine re et le cinéma amazighs. Mazouz, ainsi que les membres de Il rendra un vibrant hommage aux l’exécutif, on pouvait reconnaître le comédiens et autres artistes qui ont directeur de la culture, le directeur fait la gloire du cinéma algérien de l’action sociale, DUC et la majo- citant particulièrement les Rouiched, rité des directeurs exécutifs. La céré- Saïd Hilmi, Djamila Amzal, les monie était également rehaussée par pionnier de cinéma algérien. Il sou- la présence du chanteur français / La Dépêche de Kabylie haitera que le festival soit une occa- Graeme Alluwright. C’est talen- sion de booster la production ciné- tueux jeunes de l’association Abzim Ali Arkam matographique d’expression amazi- de Tadmaït auxquels est revenu : ghe. l’honneur de monter les premier sur Photo Juste après l’ouverture solennelle de scène pour un spectacle des plus matographique d’expression amazi- zighe en particulier”, dira M. permettre aux différents expressions, la Xe édition du festival, le film fabuleux. La chorale a interprété ghe”, dira notamment M. Ould Ali. Mazouz, parlera notamment des qui font notre richesse, de bénéficier documentaire “Mouloud-” admirablement deux œuvre de Le dernier saluera l’initiative de la infrastructures réalisées ou qui des moyens institutionnels de l’Etat de Ali Mouzaoui, a été projeté en Beethoven. Il faut dire que la chora- tutelle domiciliant le festival du film seront réceptionnées prochainement algérien”, a déclaré Mme Toumi avant-première. Le réalisateur du le polyclinique de Tadmaït a émer- amazigh à Tizi-Ouzou, “pour notre au profit de la wilaya “la radio sym- dans un message par sa représentan- documentaire fiction nous dira en veillé plus d’un parmi l’assistance wilaya qui adoptera ce festival, c’est phonique la réhabilitation de l’école te M. Yahi. La ministre de la Culture marge de la projection que Feraoun avec une production magistral. Elle plus qu’un moment de joie et de des Beaux-arts, le théâtre Kateb dira à l’occasion, que le film ama- e est pour lui une vraie “Carte d’iden- a notamment interprété la 7 sym- plaisir créatif qu’elle vivra. Elle en Yacine, la nouvelle salle de zones zigh “prend une place de plus en tité”. Pour lui, Mouzaoui, le film phonie de Beethoven, du chant uni- sera fière de devenir le carrefour de places qui sera très prochainement plus importante dans notre pays, replace les évènements dans leurs versel avec l’usage des langues la réflexion sur le présent et l’avenir inscrite. C’est vous dire l’importan- nous devons celà à l’emergence russe, latin, français, l’arabe et le du cinéma amazigh”, dira le direc- ce du programme mis en place au d’une génération d’artistes talen- contexte historique et participe à la kabyle. M. El Hadi Ould Ali, direc- teur de la culture. M. Hocine profit du secteur de la culture”. De tueux, de plus en plus nombreux et le vulgarisation des œuvres de teur de la culture a été le premier a Mazouz, wali de Tizi-Ouzou indi- son côté, Khalida Toumi, ministre de département ministériel que j’ai “Fouroulou” qui restent malheureu- intervenir, il mettra le doigt sur l’im- quera dans sa brève intervention que la Culture, a considéré l’institution- l’honneur de diriger se fait, comme sement méconnue. portance de l’événement culture le secteur de la culture a pris un nalisation du festival du film ama- je l’ai dit un devoir de les accompa- Le festival continuera aujourd’hui qu’abritera désormais la ville des important essor, il citera les nom- zigh comme de la langue amazighe gner, de les soutenir et de les encou- avec notamment le grand gala artis- Genêts annuellement “cet évène- breuses réalisation dont s’est dotée “l’une des traduction du principe rager pour tous les moyens maté- tique qui sera organisé dans la soirée ment revêt, pour notre wilaya mais la wilaya “le festival que Tizi-Ouzou constitutionnel faisant de tamazight riels, financiers, moraux, symbo- avec Ali Amran, Chikh Sidi Bémol aussi pour toute l’Algérie, une a l’honneur d’accueillir annuelle- une langue nationale aux côtés de la liques, réglementaires et institution- et Zayen. Une table ronde suivie de importance capitale, tout participe à ment contribuera à la promotion et langue arabe, exige de tous, les plus nels” et d’indiquer “le film d’expres- la projection de quatre films rou- l’impulsion d’une dynamique de permettra de redynamiser le cinéma grands efforts pour donner à notre sion amazighe soit désormais une mains sera aussi organisé. rayonnement de la production ciné- en général, celui d’expression ama- culture tous les moyens à même de réalité de notre paysage culturel Omar Zeghni

Message de Khalida Toumi, ministre de la Culture Impressions : Encourager, Hocine Mazouz, j’appuie toute initiative et création dans ce domaine.” soutenir et wali de Tizi-Ouzou : Ould Ali El Hadi, directeur de la culture et de la dŽfendre le cinŽma ● “Nous encoura- geons, soutenons et finan- maison de la culture amazigh çons tous les projets créa- tifs de la culture algérien- Mouloud-Mammeri : A l’occasion de ne, le cinéma amazigh l’inauguration de la 10e ● “Nous saluons, à l’oc- peut compter sur les édition du Festival du film casion, la décision de Mme la efforts de l’Etat algérien amazigh, la ministre de la ministre de la Culture, de pour le promouvoir et lui Culture a tenu à adresser domicilier définitivement la donner une impulsion à un message personnel à tenue de ce festival au niveau même de le rehausser à tous les présents, aux de notre wilaya, et ce, après des niveaux de perfor- invités ainsi qu’aux plusieurs éditions itinérantes mance national, continen- participants. qui ont été un succès éclatant tal et pourquoi pas planétaire, dès lors que la ressource humai- Après avoir souhaité “le et constitué une expérience ne existe et les compétences ne sont plus à présenter. plus grand succès à cette d’échange et d’épanouisse- Pour notre part, l’élan que prend le secteur de la culture dans importante manifestation ment culturel extraordinaire. la région donne pleine satisfaction, nous ne ménagerons aucun culturelle” Mme Toumi a Nous n’omettons pas de remercier son excellence, M. le président effort afin que le secteur connaisse un essor considérable. Nous réitéré l’engagement du de la République, pour avoir accepté de faire tenir ce festival rassurons tout le monde, que dans la région, l’école des Beaux- ministère à “encourager, sous son haut patronage. Pour notre wilaya, qui adoptera ce fes- arts d’Azazga, le cinéma mondial, le théâtre Kateb-Yacine, et soutenir et défendre la production cinématographique, y tival, c’est plus qu’un moment de joie et de plaisir créatif qu’el- surtout le projet d’une salle de contenance de 3 000 places, sont compris le film en tamazight qui commence à prendre une le vivra. Elle en sera fière de devenir le carrefour de la réflexion la préoccupation des pouvoirs publics, qui planchent sur des place de plus en plus importante dans notre pays.” sur le présent et l’avenir du cinéma amazigh. Nos jeunes sauront infrastructures afin qu’elles soient opérationnelles dans des La première Dame du département de la culture a saisir cette opportunité, aussi bien culturelle qu’économique : le délais records. La population de la région bénéficiera de toutes également soutenu que “l’institutionnalisation de ce cinéma épanouit culturellement mais aussi sert économiquement. ces réalisations et à coup sûr répondra aux besoins en matière festival sert aussi à promouvoir ce genre de films à l’échelle Nous rêvons d’une future industrie cinématographique d’ex- culturelle à l’ensemble des citoyens de la région. Le cinéma nationale et internationale, tout en permettant de faire le pression amazighe, génératrice d’emplois et de revenus. Nous amazight, dont la 10e édition se déroule à Tizi-Ouzou, le choix point annuellement sur l’état de la production, dont il faut saluons tous les présents parmi eux les hommes de culture sur- n’est guère fortuit, le cinéma amazigh, avec la synergie de renforcer la dynamique et soutenir la créativité.” tout le public toujours fidèle et nombreux.” toutes les forces a des jours meilleurs devant lui, et c’est la rai- Ahmed B. Propos recueillies par Ahmed Benabi son pour laquelle, en ma qualité de 1er magistrat de la wilaya, 6 Nationale Mercredi 17 mars 2010 Les investissements étrangers et le climat des affaires Comment gagner la bataille dÕun fructueux partenariat ? La moyenne de investissements directs étrangers par habitant en Algérie est de 266 dollars américains. Au niveau de Bassin méditerranéen, notre pays se place ainsi en avant-dernière position, le dernier du peloton en la matière étant la Palestine. ans le cas de l’Egypte, cette pour ce qui a trait au foncier moyenne est de 740 dol- industriel,…). En tout cas, face à D lars. Concernant nos voi- tous ces aléas, le gouvernement a sins tunisiens et marocains, les initié un nouveau code des moyennes des IDE/habitant sont investissements qui est à l’état de respectivement de 949 dollars et 566 gestation, mais qui est censé casser dollars. Ces bilans, réalisés par la les barrières qui s’opposent aux Conférence des Nations unies pour investissements nationaux et le commerce et le développement étrangers massifs. De même, (CNUCESD) et rendus publics cette l’ANDI vient de bénéficier d’un semaine par le Réseau méditerra- nouveau statut qui lui permet néen pour l’investissement, reflètent désormais de suivre sur le terrain les une amère réalité quant à l’attracti- projets qu’elle aura validés de façon vité de notre pays pour les investis- à annuler les avantages fiscaux dont sements étrangers. Il est vrai que ils ont bénéficié s’il s’avère que ces pour l’ensemble des pays considé- projets sont détournés de leurs rés, ceux du Bassin méditerranéen, objectifs initiaux. Le phénomène de les IDE ont, dans leur tendance l’économie informelle qui ronge générale, reculé depuis les début de depuis des décennies le reste des la crise financière internationale. Ils autres activités relevant de sont passés de 30 milliards de dol- l’économie structurée a aussi été lars en 2004 à 40 mds de dollars en appréhendé par le président de la 2009. Le ministre des Finances, République comme un facteur de M.Karim Djoudi, a révélé l’année blocage de l’investissement Ainsi, passée que la moyenne du rythme outre les mesures et réglementations des investissements directs étran- finances de 2010 ont, dans cette rer la mise à niveau des entreprises semble tenir à cœur aux pouvoirs destinées à lutter contre le gers en Algérie est de 1 milliard de perspective, essayé de faire évoluer et organismes prestataires de ser- publics depuis quelques mois, et blanchiment d’argent, la dollars par an. Cette donnée, tout en certaines données économiques et vices (hôtellerie, restauration) par pour cause. La transition écono- contrebande, la contrefaçon et la révélant l’ampleur des investisse- sociales du pays au point où des l’acquisition du matériel d’importa- mique semble trop longue et les corruption, le Président Bouteflika ments d’un pays et son degré d’at- oppositions frontales se sont affi- tion avec un rabattement fiscal réformes y afférentes traînent la mettra en exergue "les réformes en tractivité, ne constituent pas, aux chées dans le milieu des partis poli- conséquent et par une offre de for- savate. En lieu et place d’une poli- cours qui ont permis une meilleure yeux de certains partenaires écono- tiques, chez quelques organisations mation plus performante. tique offensive en matière d’indus- bancarisation de l’économie, la miques nationaux, une condition patronales et au sein de certains opé- trie censée être boostée par l’embel- réduction de la pression fiscale, la sine qua non pour se lancer dans des rateurs économiques ou commer- Quelles voies pour le lie financière constatée depuis le libéralisation du commerce opérations d’investissement dans ciaux. Les nouvelles mesures conte- pragmatisme ? début de la décennie en cours, les extérieur, la convertibilité leur propre pays. Plus que le mil- nues dans la LFC 2009, selon le observateurs de la scène écono- commerciale de la monnaie liard de dollars dont a fait état le ministre des Finances, Karim Une partie de l’opinion et des mique en général et les patrons algé- nationale, la simplification des ministre des Finances, dans des Djoudi, tendent à "passer d’une Formateurs d’opinion (médias) ont riens en particulier sont tentés par un formalités douanières". Ce sont des conditions idéales du climat d’in- économie de consommation à une anticipé la critique de la loi de jugement plutôt négatif. Certains facteurs, assure le président, "qui vestissement, l’Algérie pourrait économie de production". En tout finances complémentaire au vont jusqu’à parler d’économie de doivent concourir à l’assèchement accueillir des IDE de l’ordre de 5 à cas, la problématique essentielle qui moment où le Premier ministre, bazar au vu de la libéralisation des activités dans la sphère 6 milliards de dollars d’après les semble être à l’origine de la pano- Ahmed Ouyahia, pris la décision, au débridée du commerce extérieur et informelle". En tout cas, avec le spécialistes. Comme a eu à le plie de mesures réglementaires ou début de l’année2009, d’imposer des investissements étrangers assez nombre de personnes qu’il emploie- déplorer le président de la fiscales de la loi de finances com- une nouvelle composition du capital frileux pour le moments puisqu’ils République lui-même, dans la phase environ un millions trois cent mille- plémentaire s’articule autour de des entreprises engagées en Algérie s’appuient surtout sur le gain facile et l’éventail des activités qu’il actuelle, c’est plutôt les opérations de représentations commerciales de deux axes principaux que le gouver- de façon à ce qu’une part de 30 % embrasse, le secteur de l’informel ne purement commerciales (représenta- firmes étrangères. Le même constat nement compte prendre comme che- revienne à un partenaire algérien. La peut laisser indifférents ni les tions en Algérie de firmes de a été fait l’année en 2008 par le pré- val de bataille pour la relance éco- révision du mode d’intervention des pouvoirs publics, ni les vrais acteurs construction automobile, de fabrica- nomique. Il s’agit d’abord de limiter sident de la République. entreprises étrangères en Algérie a de la vie économique légalement tion de médicaments) qui font l’ac- le volume des importations dont le commencé en 2008 lorsque le gou- installés, ni les services des Impôts tualité de l’investissement en montant a franchi l’année passée les vernement a décidé de soumettre Suivi et accompagnement et Caisses sociales pour qui le Algérie. En tout cas, dans le rapport 40 milliards de dollars. Ensuite, il y aux impôts les dividendes rapatriés manque à gagner se chiffre en de la CNUCED sur l’investissement a lieu de booster les investissements Le gouvernement et des dans le pays dont est originaire centaines de milliards de dinars dans le monde en 2008, notre pays privés, algériens et étrangers, par responsables au niveau des l’opérateur économique. Ces deux (évasion fiscale) ni, à plus forte se retrouve dans la position de hui- des incitations réelles (fiscales, ministères se sont penchés sur mesures ont poussé une partie de la raison, l’opposition politique et les tième en Afrique en matière d’at- administratives, foncières). La sou- presse et certains analystes à parler l’identification des divers et monde syndical. Le domaine de la tractivité pour les investissements mission des opérations d’importa- de “patriotisme économique” nombreux blocages qui ont fiscalité en Algérie a requiert des étrangers. Ces derniers étaient de tion aux procédures de facturation d’Ouyahia. Le Premier ministre ne hypothéqué jusqu’ici les grands flux actions de réforme et de 1,6 milliard de dollars en 2007 en par le Credoc (Crédit documentaire) semble pas se soucier de savoir s’il d’investissement que notre pays est modernisation. Une longue pratique direction de l’Algérie, selon l’insti- est censée assurer la traçabilité du s’agit là d’un compliment ou d’une en droit d’attendre dans une de l’économie rentière basée sur tution onusienne. L’Algérie vient commerce extérieure (loyauté dans diatribe, bien que la balance penche conjoncture qui était bien après le Nigeria (12,5 mds de la facturation, garantie de la Banque vers le dernier terme. Dans le exceptionnellement propice sur le l’unique ressource du pétrole a fait USD), l’Egypte (11,6 mds de USD), d’Algérie vis à vis du fournis- contexte de la monoexportation plan des finances publiques et de “oublier” aux Algériens que l’État, l’Afrique du Sud (5,2 mds de USD), seur,…). Si le gouvernement porte algérienne, de la crise mondiale et l’équilibre des grands agrégats son personnel, ses services et les la Maroc (2,6 mds de USD), la un coup d’arrêt au crédit automobi- d’une facture d’importation en économiques. Le traitement des infrastructures et équipements Libye (2,5 de USD) et le Soudan le, en vue d’encourager la fabrica- croissance exponentielle, il serait en dossiers par l’ANDI (Agence publics sont financés par la (2,4 de USD). Pour toute l’Afrique, tion automobile et la pièce détachée tout cas suicidaire de laisser les nationale du développement de collectivité nationale par le moyen les IDE représentent 53 milliards de en Algérie et pour juguler le suren- choses continuer en l’état. La res- l’investissement) ne semble pas d’impôts levés sur la base de critères dollars en 2007. L’Algérie en a capté dettement de certains foyers mena- ponsabilité politique impose de donner tous les résultats escomptés. de revenus individuels ou d’autres à peine 3 %. Il est vrai que le critè- cés dans leur stabilité familiale, il rechercher des alternatives pour Et pour cause, le passage au crible actifs. Il est, en effet, re des IDE a été fort discuté en réduit néanmoins les impôts sur les diversifier les sources de revenu du de cette Agence des différents symptomatique que la fiscalité non Algérie pour savoir s’il constitue bénéfices des sociétés (IBS), ce qui pays, de limiter au maximum la fac- dossiers qui atterrissent sur son pétrolière soit appelée chez nous, y une base logique de réflexion sur les encourage l’entreprise aux opéra- ture d’importation en encourageant bureau se limitait à faire valoir les compris dans le langage consacré de vrais investissements porteurs de tions d’investissement et à la créa- la production locale et de bien régle- avantages (fiscaux, douaniers, taux l’administration, “fiscalité richesses et de possibilités de créa- tion d’emploi. Le secteur du touris- menter l’activité des entreprises d’intérêts des crédits,…) accordés ordinaire”. Le recouvrement de la tion d’emplois dans le pays. me, dans le cadre de la charte touris- étrangères en Algérie. En 2007, le par l’État aux candidats à fiscalité n’a pas cessé de poser des Cependant, ce signal demeure un tique initiée par le ministère de tutel- document de travail préparé par l’investissement. De nombreux problèmes depuis l’ouverture de sérieux critère en matière de degré le, bénéficie, lui aussi, d’un nou- A.Temmar et soumis aux partici- projets validés par cette institution l’économie nationale au monde de d’attractivité pour les entreprises veau dispositif d’encouragement qui pants aux assises sur la nouvelle qui travaille pour le compte de l’État l’entreprise privée. L’assiette étrangères, donc du climat des se décline en neuf mesures dans la stratégie industrielle n’avait pas fait n’ont pas pu voir le jour des années d’imposition et le mode de levée de affaires dans le pays. loi de Finances complémentaire l’unanimité au sein des différents après leur validation en raison des l’impôt se trouvent de ce fait en 2009. M.Cherif Rahmani, ministre acteurs. Les organisations patro- lenteurs, entraves et perpétuelle évolution, et le code des Réorientation de l’action de l’Aménagement du territoire, de nales ont reproché au ministère des dysfonctionnements qui impôts est appelé ainsi à une mise à du gouvernement l’Environnement et du Tourisme, a Participations et de la Promotion des caractérisent les autres institutions niveau à même de refléter le volume eu à expliquer, au journal télévisé de investissement de ne les avoir pas chargées d’encadrer et la nature réels des produits La loi de finances complémentaire lundi dernier, l’impact de ces associées dès le début à la réflexion l’investissement (banques, caisses fabriqués, échangés et consommés. pour l’année 2009 et la loi de mesures incitatives. Il s’agit d’opé- sur un thème qui, visiblement, de garantie, services de la wilaya Amar Naït Messaoud Amizour Probl•me dÕune extr•me urgence Page 10 Mercredi 17 mars 2010 / 17 meghres 2960 Azeffoun Des projets dans lÕimmobilier et une prŽcaritŽ

Après que toute l’assiette foncière fut consommée, place à celle réservée et destinée à l’investissement dans l’immobilier, et à voire, le nombre de projets soit dans le programme LSP qui dépasse les 600 logements sociaux participatifs, et les logements promotionnels, Azeffoun est en train de subir un nouveau look, une Nouvelle-Ville est en train d’être édifiée au côté sud de l’ancienne ville.

ais ce n’est pas vrai- ment la joie qui est M affichée chez un grand nombre des Azffouniens, un rési- dant des lieux nous explique : “Je suis né ici à Azeffoun, en ce même lieu, dans cet abri de fortune que le colonial à laissé derrière lui, comme vous le voyait, il est construit sur une seule murette, et l’étanchéité est dégradée, les eaux s’infiltrent à chaque tombée de pluies et voir les bâtiments qui poussent de l’autre côté, c’est dire que le problème de logement est pris par les cornes mais quel avenir pour nous les défavorisés qui ne peuvent aucunement parti- cipé sans les programmes”. Malgré toutes les construc- tions qui poussent comme des champignons, l’habitat précaire à Azeffoun est toujours là, avec ses toitures noircies et des murs fissu- rés, à l’image de la cité Montagne œuvre colonial, une cité qui abri- te des dizaines de familles qui se posent des questions. “C’est quoi notre avenir ? La régularisation où le recasement ?”, quelques uns ont bâti, d’autres attendent la décision des autorités. grammes, soit LSP ou LP, s’ac- siettes de terrains pour pouvoir grammes réservés pour la catégo- tion pour les touristes locaux en La cité du port aussi, avec des crochent aux autorités afin de résoudre le problème, puisque le rie aisée, qui fera d’eux, des cités été. baraques de pécheurs qui sont leur réserver d’avantage d’as- LSP et le LP, ne sont que des pro- dortoirs et des maisons de loca- Sahnoune Karim aujourd’hui, des nids pour plu- sieurs familles exposées à l’humi- Aïn El Hammam dité marine et à la dégradation. Au centre-ville, des familles entières souffrent de cette précari- Vendredi, ville morte té infernale. i dans la plupart des villes, les magasins ferment leurs portes au moment est sacré. Pourtant, comme les autres jours de la semaine, les familles Le nombre de demande dépo- S de la prière, seulement, à Michelet, la ville se vide une bonne partie de consomment du pain et du lait. Les consommateurs sont contraints de faire sées pour le logement social loca- la journée du vendredi. Les commerçants prennent exemple sur les fonc- des réserves de pain et de lait. Bien avant onze heures, les villageois com- tif (LSL) ne peut être satisfaite, à tionnaires, en fermant boutique, alors que d’autres s’astreignent au service mencent à rentrer et les fourgons de transport se font de plus en plus rares. voir uniquement le programme minimum durant la matinée seulement. Les boutiques ouvertes, en retard, Eux aussi, participent à cette " fuite " puisqu’à partir de 15 heures, le dépla- d’OPGI qui est en arrêt et qui d’ailleurs, ne le resteront que quelques heures, juste le temps de marquer la cement devient difficile. La musique des kiosques s’interrompt subitement redémarera ; l’APC, a aussi, présence en attendant le déjeuner. en même temps que se taisent toutes les clameurs habituelles de la cité. bénéficié d’un programme de 210 Les quelques boulangers qui ouvrent timidement, sont pris d’assaut et Les rues, déjà vidées de leurs occupants et des étals des marchands ambu- logements pour la résorption de épuisent leurs stocks à partir de dix heures. Ils prennent soin de préciser lants, ne sont plus fréquentées que par de rares passants. Un silence ce mort l’habitat précaire (RHP). qu’ils sont là " juste pour dépanner les clients ". Il en est de même de cer- s’abat sur la ville désertée. C’est le moment favori des habitants qui goûtent, Ceux qui n’ont pas les moyens tains distributeurs de lait qui ne jugent pas utile de travailler, un jour férié. ainsi, au calme jusqu’au lendemain. de participer aux autres pro- Pas question, pour eux, de fermer un jour ouvrable. Le vendredi disent-ils, A.O.T.

M’chedallah Draâ El Mizan Les us et Des Hommage coutumes perdent pluies et La Kabylie

un jour salvatrices fascination ! du terrain Page 10 Page 9 Page 8 8 Bgayet 06 Bgayet Mercredi 17 mars 2010 Amizour Glissement de terrain à Aadjroud Probl•me dÕune extr•me urgence

Ce glissement est apparu, selon les responsables locaux de cette commune, suite aux travaux de réalisation par l’OPGI d’une cité de recasement, dont l’assiette d’implantation est située au côté bas de ce tronçon vulnérable. L’entreprise retenue pour effectuer ce projet de construction de 59 logements, a commencé le terrassement puis a passé à la construction des bâtisses, alors que la bordure basse de la chaussée nécessitant un mur de soutènement est laissée nue.

es travaux de réparation cette commune, suite aux tra- d’un segment de la vaux de réalisation par l’OPGI L chaussée, effondrée d’une cité de recasement, dont suite à un important glissement l’assiette d’implantation est de terrain à Aajroud, dans la ville située au côté bas de ce tronçon d’Amizour, vont bon train, et les vulnérable. L’entreprise retenue services de cette commune tra- pour effectuer ce projet de vaillent contre la montre mais construction de 59 logements, a deployent des moyens, néan- commencé le terrassement puis moins dérisoires, pour faire face est passé à la construction des bâtisses, alors que la bordure au risque d’isolement des locali- basse de la chaussée nécessitant tés d’Ighil Laalouanen situées en un mur de soutènement est lais- affaissé, tout en se contentant de pire, du fait qu’ils constatent eaux usées d’un réseau très amont de cet éboulement. sée nue. ramener à son niveau initial, le chaque jour que Dieu fait, une Pour rappel, il s’agit d’un ancien qui a déversé son contenu À cela, s’ajoutent les crues niveau de la chaussée effondré baisse importante du niveau du glissement de terrain de plu- à l’extérieur, au moment où l’on hivernales ; la décadence est par le compactage du tout- sol, et l’un d’eux, nous a révélé sieurs mètres carrés situé entre la a entamé des travaux de terrasse- accentuée jusqu’à causer un venant. que ce phénomène de glissement cité Aâdjroud et le quartier effondrement sur plusieurs centi- Quant au réseau d’assainisse- est conséquent suite, à une ment. dénommé Taquerabt, pour voir mètres, avec accessoirement, des ment ouvert, le vice-président de incrustation en sous terrain des Nadir Touati la chaussée du CW 158, menant dédommagements causés sur le l’APC d’Amizour, Zahir vers Taddart Tamokrane, s’af- réseau d’assainissement traver- Benamara, rassure que les tra- faisser de plusieurs centimètres sant cet endroit pour donner lieu vaux, allant changer l’itinéraire Taourirt-Ighil et devenir presque impraticable à à des égouts à ciel ouvert. Pour y de l’ancienne conduite sont en La coordination revient cet endroit endommagé. remédier, l’APC a procédé à cours, surtout que la saison des Ce glissement est apparu, l’ouverture d’une piste carro- épidémies approche. ˆ de meilleurs selon les responsables locaux de sable pour contourner l’endroit Les riverains craignent le sentiments Akfadou du Hamou Amirouche près avoir fait de la question de la mise en service du nouveau A siège de l’APC, implantée au lotissement de Taourirt leur che- val de bataille durant le conflit les opposant à l’exécutif communal, Hommage et fascination ! notamment le premier magistrat de la commune, la coordination des comités inter-villages de Taourit-Ighil cède en fin de compte le pas ailler un portrait sur mesure pour le colonel quent pas pour affirmer la justesse de l’homme, de son en faisant de la question de l’urbanisation du lotissement de Taourirt T Amirouche Aït Hamouda n’est pas donné au pre- combat et de sa vision. Et pour mieux illustrer ses pro- une priorité du moins à court terme à la faveur d’une détermination mier venu tant l’homme est insaisissable et mystérieux. pos, l’auteur déroule par le menu les grands et illustres des autorités de wilaya de donner un coup de pouce pour cette N’empêche que Hamou Amirouche, natif de 1937 à faits d’arme du colonel souvent décrié sinon par haine, région en matière de développement, entre autres sa dotation d’in- , a essayé d’approcher le colonel par le verbe, et au mieux par méconnaissance, note l’auteur. frastructures et d’une zone d’activité génératrice d’opportunités de toujours par la plume, plus de cinquante ans après qu’il Dans ce sillage, "Akfadou" recèle une mine d’infor- travail. En effet, lors d’un meeting organisé par les membres de la eût été son secrétaire particulier en 1957-1958, dans son mations qui laissent entrevoir le colonel sous un jour dite coordination au village d’Aguemoun, au courant de la semaine PC implanté au beau milieu de la forêt d’Akfadou. nouveau. Du congrès de la Soummam, aux problèmes de passée, ces derniers, et après un branles-bas ayant secoué la région, Dans un ouvrage publié récemment chez Casbah leadership dans les Aurès, de La Bleuite à ses relations plus d’une année et demie durant, ont appelé la population de ce vil- éditions et intitulé : "Akfadou, un an avec le colonel sinon privilégiées du moins prudentes avec les intellec- lage, initiateur de toutes les actions de protestations qu’a connues Amirouche", enrichi de son expérience de témoin oculai- tuels, de son comportement devant les djounoud et les cette région à l’exemple des différents blocages de la RN12 au mois re, l’ancien secrétaire brosse les événements de l’époque villageois aux affrontements sanglants devant l’ennemi de février écoulé, de braquer les regards désormais en direction du et dresse au colonel un long portrait mêlant à la fois la et ses relations avec Krim Belkacem, c’est toute une per- lotissement de Taourirt en vue de doter leurs municipalité d’un véri- sève de la biographie au tumultueux sillon de l’Histoire. sonnalité qui est mise sur le divan comme pour un inven- table centre urbain. Ce qui ferait de la mise en service du nouveau Ainsi, tout au long des 460 pages de l’opus, l’auteur taire lucide. siège de la mairie une urgence incontournable aux yeux à la fois des nous plonge dans un voyage où nous nous manquerons Homme parmi d’autres mais homme d’exception, le autorités et des citoyens du seul village, en l’occurrence Tizi Elkorn pas de sentir les hommages et toute la fascination colonel Amirouche ne laisse pas indifférent. "On dit que abritant depuis bien longtemps le siège de l’APC, et qui se sont qu’exerce le colonel sur ceux qui l’ont croisés, amis et- l’ALN commet des injustices. Non, l’ALN ne commet pas opposés farouchement à l’ouverture du nouveau siège. Tout à fait, selon une source locale, M. Amoura, membre actif au sein de la dite ou ennemis confondus. En fait, Hamou Amirouche tente d’injustices. Mais, elle commet des erreurs", écrit l’au- coordination, a remercié chaleureusement les habitants d’Aguemoun de mettre clairement à jour quelques traits de la person- teur en reprenant mot à mot son alter ego comme pour quant à la confiance qu’ils ont placée en leurs représentants et leur nalité de l’emblématique colonel dont le destin cascade mieux récapituler la réponse du colonel face à ses détrac- mobilisation pour faire de la participation citoyenne une tradition entre une profonde douceur et humanité d’un côté et de teurs et dont la morale est : on ne doit guère sortir le par- dans cette région longtemps gangrénée par le paternalisme et l’indi- sévérité et fermeté d’âme de l’autre. cours du révolutionnaire du contexte maintes fois belli- vidualisme et une mauvaise gestion auxquels, selon l’orateur, il ne Tantôt défensif tantôt d’attaque sur les trente cha queux souvent fragile sinon défavorable qu’a été le sien Mercredi 17 mars 2010 9 TIZI OUZOU 15 TIZI OUZOU Draâ El Mizan Des pluies salvatrices Si au mois de janvier, les fellahs craignaient une saison de vaches maigres, les pluies abondantes tombées à la fin de février et durant cette première quinzaine de mars sont accueillies chaleureusement, La plaine de Draâ El Mizan consacrée en majorité à la céréaculture regorge d’eau.

a saison moissons- phytosanitaires”, a souligné le gagnent pas seulement leur vie, mais nous pouvons dire qu’on nour- ancêtres”, nous a expliqué l’un battages ne sera que même intervenant. Pour un agent mais ils ont leur autosuffisance ali- rit nos familles et que nous vendons d’eux. En tout cas, la saison est sau- “Ltrès bonne. Il faut communal de vulgarisation agricole, mentaire. “Nous ne sommes pas quelques quantités. Il faut quand vée. Il faudra attendre seulement la dire que les tiges de blé ont grandi tous les agriculteurs qui ont suivi le vraiment de grands producteurs, même travailler la terre de ses récolte. Amar Ouramdane durant les premiers mois. Les pluies programme d’intensification agrico- de ces derniers jours les renforce- le dans le cadre de la filière céréaliè- Frikat ront davantage car nous allons dans re réussissent très bien ces dernières quelques jours accueillir le prin- années. Du côté du remplissage des temps”, nous a fait savoir un céréa- barrages on peut signaler qu’ils ont LÕamŽlioration urbaine lier de Boufhaima. eu un apport considérable. On citera Ce dernier souhaite obtenir une celui de Aïn Zaouia utilisé pour l’ir- récolte qui dépassera celle de l’an rigation. A Boufhaima, la retenue tarde ˆ venir dernier. “En 2008, nous avons réus- collinaire est pleine. “Depuis que la e chef-lieu de cette municipali- élaborées dans le cadre de l’amélio- depuis l’époque coloniale. A ce si des rendements acceptables et digue eut été réparée, nous étions L té ne ressemble pas vraiment à ration urbaine sont passées au sujet, il y a lieu de souligner que cette année, nous pensons qu’ils soulagés. Cette retenue nous permet un centre urbain. conseil de wilaya en 2008, mais Frikat bute à d’autres problèmes seront beaucoup plus meilleurs car de planter de la pomme de terre, de On dirait qu’il s’agit d’un petit aucune opération n’a été inscrite quand on sait que le projet n’est pas toutes les conditions sont réunies à la salade, du melon et de la pas- village bien que les élus aient initié pour sa commune. mené à terme. l’exception du manque de produits tèque”. Ces petits paysans ne quelques opérations de revêtement. “Nous attendons que la DUC Car sur les soixante quatre loge- Mais, le passage des différents prenne en charge ce dossier”, a-t-il ments, vingt-quatre ne sont pas réseaux d’eau et notamment, le gaz enchaîné. Effectivement, si ailleurs encore lancés alors que les dix-huit Brèves de Maâtkas... Brèves de Maâtkas... Brèves de Maâtkas... naturel ont causé une dégradation on voit des trottoirs dallés en carre- au sous-sol sont inhabitables. “Nous visible. “On ne se croirait pas dans lage, à Frikat, on ne voit que de la sommes ici pour accompagner toute Angah un centre urbain. Tout a été dégra- boue ou de la poussière. Toutes les opération lancée dans le cadre de Le foyer de jeunes dé. Et pourtant, les entreprises sont petites ruelles sont dégradées si bien l’amélioration urbaine”, a conclu le censées de remettre en état les lieux que des crevasses, des cratères et des maire de cette municipalité. Il est sera bient™t ŽquipŽ touchés. Mais, vous voyez. Rien n’a nids-de-poule sont apparus partout. donc attendu de la DUC de prendre e foyer de jeunes construit, il y a un certain temps déjà au profit des été fait”, nous a expliqué le maire de Ce qui ajoute de la laideur pour en considération la demande des res- L jeunes du village Angah dans la commune de Maâtkas sera bientôt cette municipalité. Pour notre inter- ce chef-lieu, sont indubitablement, ponsables locaux. équipé en matériels nécessaire à son bon fonctionnement. L’Assemblée locuteur, toutes les fiches techniques ces habitations en roseaux qui datent A. O. populaire de wilaya a inscrit l’équipement de ce foyer et a accordé une enveloppe financière de 400 000 DA. Nous croyons savoir d’une source Maâtkas Logement RHP au fait de l’opération que ce foyer sera bientôt doté d’ordinateurs, ondu- leurs, tableaux, tables, chaises, armoires et d’une bibliothèque. Ce sera 24 logements cherchent assiette fonci•re bien entendu, tous les nombreux jeunes de Angah qui trouveront leurs comptes. Encore faut-il affecter du personnel et un cadrement qualifié es habitants des cités précaires, les mal logés et les sans domiciles fixes de la commune de Maâtkas pour plus d’efficacité et préserver ce matériel. L devront prendre encore leur mal en patience, un logement décent ce n’est pas dans l’immédiat. A ce rythme, les taudis et les bidonvilles auront malheureusement de beaux jours devant eux, et comment Dallage ˆ Tizi Tzougart puisque les 24 logements destinés à la résorption de l’habitat précaire dont a bénéficié la municipalité depuis plus d’un an, ne trouvent toujours pas une assiette d’accueil. Les élus locaux ont pourtant fait des e dallage du sentier vicinal dans le hameau de Tizi Tzougart menant efforts et des propositions dans l’unique espoir de dénicher des assiettes urbanisables, hélas ! Leurs efforts à la gare de Maâtkas sera bientôt bétonné sur une distance de 300 L butent sur le refus des citoyens et du service concerné qui rejette les propositions de l’exécutif communal mètres. Là encore, c’est l’Assemblée populaire de wilaya qui a dégagé une cagnotte destinée au dallage de ce tronçon. L’exécutif communal pré- qui visent à encourager les propriétaires à céder leurs parcelles. Le premier magistrat de la commune, M. voit d’autres travaux comme l’éclairage public pour améliorer le cadre de Zallouk expliquera : “Notre commune souffre du manque de foncier de l’état, ce qui nous empoisonne la vie dans cette bourgade qui a trop souffert de l’état dégradé de ce chemin. vie et empêche notre localité d’avancer”. Et d’ajouter : “Le service concerné est invité à accepter de relo- En attendant de meilleurs jours, les habitants de ce village auront à patien- ger 5 personnes qui sont également dans le besoin et ils sont prêts à nous céder cinq terrains. Avec cela, ter pour bénéficier de plus de commodités. L’absence de foncier et l’insuf- on pourra construire de nombreux logements et de nombreuses infrastructures”. De toutes les manières, fisance des budgétisations accordées aux APC ralentiront irrémédiable- sans foncier, le développement de la commune de Maâtkas risque de prendre un mauvais coup. Le ment la roue du développement. manque de foncier n’est pas une particularité de Maâtkas, ils concerne plusieurs communes de la wilaya, Hocine T. c’est pour cela qu’il faut des mécanismes qui encourageraient les propriétaires terriens. H. T. 10 Mercredi 17 mars 2010 BOUIRA 10 BOUIRA M’chedallah Les us et coutumes perdent du terrain

L’intégrisme religieux gagne du terrain dans la région et s’attaque à des coutumes ancestrales millénaires. En effet, après les fêtes silencieuses, les cortèges nuptiaux muets qui ressemblent à des cortèges funèbres, les hijabs et kamis qui foisonnement, l’on s’attaque à présent à des coutumes ancestrales millénaires où il est constaté depuis environ une année, ça et là, des changements qui chamboulent complètement et déroutent l’ancienne génération.

ans la région de l’enterrement d’un mort dés qu’il la rituelle oraison funèbre. Ce rite tion, la Kabylie, une région qui a l’ensemble de la population. Les M’chedallah, tradition- rend l’âme. Certes, cette fetwa n’a jamais été appliqué en Kabylie produit les meilleurs théologies de autorités doivent se pencher de D nellement, l’enterrement avait son côté utile en son temps et avant qu’un travail de sensibilisa- tous les temps et de renommées nouveau sur la région de intervient depuis la nuit des temps surtout dans le pays où elle a été tion ne soit opéré d’une manière internationales. Le directeur des M’chedallah et faire le nécessaire entre 13 h et 14 h soit immédiate- décrétée au Hidjaz où les tempéra- offensive. Les seuls citoyens qui affaires religieuses qui a dû inter- pour faire cesser l’effacement pro- ment après la prière du d’hor, ce tures oscillent entre 48 et 55°, des résistent encore à l’introduction venir en personne dans un passé grammé de nombreux rituels moment choisi, répond à plusieurs températures qui déclenchent le des nouveaux rites, sont ceux qui pas très loin au niveau d’une mos- ancestraux qui constituent des considérations, il permet d’abord processus de décomposition du dépassent la quarantaine. Les quée de la région pour mettre de aux parents du défunt éloignés cadavre immédiatement après le intellectuels qui rejettent ces nou- l’ordre allant même jusqu’à mener repères, des garde-fous et qui sont d’arriver à temps pour jeter un der- décès, ce qui est loin d’être le cas veaux rites introduits presque de lui-même le prêche du vendredi et compatibles avec la Sunna et nier regard au défunt et se en Algérie où le climat est beau- force par des groupuscules qui ont à muter l’Imam. Une intervention l’Islam duquel ils se sont inspirés. recueillir sur son cercueil, ensuite coup plus doux ; de plus à l’heure d’autres objectifs que l’islamisa- fort appréciée par les fidèles et Oulaid Soualah la prière du “d’hor” réunit beau- actuelle, l’utilisation des cercueils coup de fidèles qui participeront à frigorifiques s’est généralisée et le Ath Yaklef la prière du mort. Des prétendants cadavre peut être conservé durant théologiens incultes et ignares, plusieurs jours. Ce sont ces mêmes Une enveloppe de neuf milliards pour le CEM inspirés par d’autres rites que le conditions climatiques qui ont fait e projet de réalisation d’un CEM de type l’école primaire de la localité d’Assif Assemadh sunnisme pratiqué par nos aïeux, dire aux théologiens de cette base quatre, octroyé pour le village Ath et la seconde dans celui du quartier. ont réussi à convaincre plusieurs époque, de hâter le pas durant L Yaklef, relevant de la commune de M’chedallah, Zouzamen, implanté à mis chemin entre le chef- familles ces derniers temps à pro- l’acheminement du mort vers le dont le début des travaux a été annoncé en gran- lieu communal et le village Raffour. Les deux grammer l’enterrement entre 10h cimetière et toujours dans le même de pompe pour le début de l’année en cours projets sont de leur côté déjà confiés et les tra- et 11h du matin, ce décalage de 02 pays plat et sablonneux (la accuse un léger retard dans son lancement. vaux sont sur le point d’être lancés au grand bon- h ou 03 h (selon la saison) n’ap- Mecque) ; une recommandation L’entreprise qui prendra en charge la réalisation heur des centaines de bambins qui y sont scolari- porte rien de bénéfique, ou une qui ne peut être appliquée dans une sés. Soulignons par ailleurs que le village Ath amélioration quelconque pour les Kabylie aux chemins escarpés, de ce projet tant attendu par la population de la Yaklef sera doté dans quelques mois d’une funérailles, mis à part qu’il porte la accidentés et rocheux. Nous région en général et les collégiens, vient d’être antenne d’état civil. Ici, les travaux sont d’ores et griffe d’un rite importé ; il est fait avions assisté à des enterrements connue, au début de cette semaine apprend-on. désormais obligation d’ajouter sur où la majorité des citoyens âgés L’ordre de service pour le début du chantier déjà lancés et leur taux d’avancement est estimé les affichages des annonces des qui accompagnaient le cortège aurait été déjà établi par la DLEP de Bouira qui à plus de 80%. Cependant, le village continu décès sur les places publiques, funèbre, ont remboursé chemin à est le promoteur du projet. L’enveloppe financiè- d’enregistrer un retard criand en matière d’infra- l’heure de l’enterrement. Tout cause du rythme rapide du dépla- re allouée à ce projet est de l’ordre de neuf mil- structures de base, il ne compte désormais comme, le fait de mener un cortè- cement au pas de course imposé liards de centimes. Par ailleurs, la localité de qu’une petite unité de soins dont la prestation de ge au pas de course, entre le domi- par ceux qui portent le cercueil, M’chedallah, avait bénéficié pour l’exercice en service se limite aux simples injections et autre cile et le cimetière. Ceux qui ont duquel ils… s’emparent d’office, cours de deux projets sur le registre des établis- changement de pansement et n’étant pas doté décrété cette fatwa se basent sur un ils sont reconnaissables au fait de sements scolaires ; ces derniers consistent en la d’un médecin en permanence. hadith qui recommande de hâter quitter le cimetière sans assister à réalisation de deux cantines scolaires, l’une à Nadia Hamani Aomar Crèche communale AchevŽe, mais non inaugurŽe lles ne sont pas nombreuses les com- dure de la route longeant le district des ser- La construction totalement achevée se éducateurs, et autres. E munes, ou les daïras, de Bouira et vices de forêts, qui grâce à la réalisation de présente en un bloc avec rez-de-chaussée + Tout porte à croire qu’elle ne sera ouver- d’ailleurs, qui possèdent une crèche com- cette garderie tire profit de tous les aména- un étage, ou la peinture en rouge crevette et te qu’à l’occasion de l’année scolaire munale, comme celle dont on a doté Aomar. gements urbains apportés sur les lieux. les angles des murs en couleur beige, Sur 2010/2011, en voyant les deux trimestres Une infrastructure éducative qui se char- L’œuvre pouvait être réceptionnée il y a l’espace carrière on a prévu tout un qui viennent de s’écouler déjà, cependant ge d’abord de garder les enfants de couples un moment de cela, si ce n’était l’affaisse- ensemble d’ équipements de jeux et des selon quelques personnes de Sadi Moussa, salariés âgés de moins de 5 ans, et de leur ment de terrain à relief accidenté survenu allées plantées d’arbustes. des responsables se seraient déplacés plu- dispenser un enseignement pré-scolaire l’an passé à l’arrière du bâtiment, dû aux A l’extérieur, sur la partie surplombant pour mieux les adapter au climat régnant à chutes abondantes qui se sont abattues sur la salle de sport, et le stade du CEM sieurs fois sur le lieu,signe qui voudrait dire l’école primaire. Aomar, un imprévu qui a contraint de la Djouahra, une vaste place à été aménagée à leur avis qu’on va y procéder incessam- Elle est implantée sur la partie supérieu- sorte les différentes parties concernées à en parking, qui va sans doute recevoir les ment. re de l’ancienne cité Sadi-Moussa, en bor- programmer un mur de soutènement. véhicules du personnel administratif, des A. Chérif Mercredi 17 mars 2010 Culture 11 El Kseur Du rire jusquÕaux larmes ! sionnelle et éducative malmènent leurs sujets d’un abime à un autre Dans le cadre des festivités commémorant la où se dessine une déchéance totale journée mondiale de la femme organisées à la et grandiloquente, où se dessinent également les bonheurs galvaudés cité universitaire Berchiche III d’El Kseur, une entre d’incommensurables poisses. animation particulière s’est glissée pour finale- Ainsi, à partir des planches, il souffle un vent parfumant l’air de ment apporter une touche mémorable. notes méditatives à donner la chair de poule aux spectateurs aggluti- n effet, pour de nombreux (brûler la mer est aussi une préoc- nés avec gourmandise aux lèvres étudiants fraichement sor- cupation nationale) à l’éboueur des acteurs dont les propos sont tis des salles d’examens, il éhonté mais qui avait accepté son pour le moins subjuguant. E "I kkech dachou ikki cheghvene a été très difficile de se trouver une boulot de misère rien que pour place au restaurant lors de la repré- pouvoir épouser sa bien aimée, du ?" est un petit moment chaleureux sentation théâtrale donnée avec trabendiste vendeur de portables et plein de bonheur qui résonne brio et audace par la jeune troupe au mendiant du coin de rue : ce comme un tambour battant à fond "Aweghlis" qui, pendant deux sont en fait des pans entiers de la caisse où des échos ululent à la heures, a envoûté le public, rendu notre société qui sont mis très en même cadence que les mœurs tapis presque abasourdi par une théma- relief, comme une litanie de satires au fond de tout un chacun de nous. tique très entrainante. "I kkech corrosives. En point d’orgue, la pièce rentes expressions est un antidote public, cela pour peu que les dachou ikki cheghvene ?" est une Distillés dans un kabyle de ter- s’achève sur la transmission du majeur face à la morosité du quoti- moyens sont mis à la disposition de succulente marmelade faite à base roir et rehaussés d’une panoplie de relais, une sorte de retour à l’en- dien et dont la valeur se jauge à la population. A bon entendeur… d’une tragi-comédie saupoudrée gestuelles populaires, les dialogues voyeur, car in fine ; la troupe l’aune du sincère engouement du Tarik Djerroud d’un humour noir et incisif. ont vite suscités des tonnerres réunie en entier sur les planches, Cette pièce présageait par avan- d’applaudissements et des ruis- comme un seul homme, et face un Entretien avec le metteur en scène Messaïli Mohand Sadek ce une faconde à plusieurs tonali- seaux de rires chevrotants ponc- public ravi debout pour lui asséner tés, au milieu d’un décor charmeur tués par de singuliers moments de : "I kkech dachou ikki cheghvene et très parleur par un panorama vive émotion à l’instar de la mort ?". ÒLe quatri•me art chichement zébrés par nos rêves suspecte du mendiant, or il aura Qu’est-ce qui ne va pas pour plus ou moins avoués. fallu l’intervention de l’ivrogne toi, public ? Les sourires échancrés se dŽbat dans de Ils sont jeunes, de dix à vingt pour découvrir qu’il est médecin illuminant leurs visages, les spec- sept ans, filles et garçons, et pour- de formation et que le mendiant tateurs applaudissent longuement, tant la représentation a été une était juste en manque de médica- en se demandant que reste-t-il a graves difficultŽsÓ réussite totale. Baladant leur ments ! dire après ce long voyage avec la spleen en criant d’une voix tou- "Bravo ! on aurait dit des pro- troupe "Aweghlis" qui a visité l’es- chante : "On a marre !" puis, sur- fessionnels", se réjouit un specta- sentiel de l’embrouillamini de nos A la fin de la pièce I kkech dachou ikki fant sur plusieurs sujets à la fois, teur. Par des truchements dans un problèmes qui se superposent avec cheghvene ?, ce jeune dramaturge, né en 1983, a nos incurables travers et éternelles allant du fonctionnaire qui ne sait univers rarement enchanté, sou- bien voulu se confier aux lecteurs de La Dépêche rien faire de ses dix doigts à l’in- vent farceur et empli de désillu- attentes. tellectuel désabusé devenu alcoo- sions, l’âpreté des jours condition- En marge, cette représentation de Kabylie. lique malgré lui, du jeune harrag ne la vie incisive ou la maltraitan- est venue pour démontrer si besoin est que la culture dans ses diffé- ce administrative, scolaire, profes- La Dépêche de Kabylie : Pouvez-vous nous présenter votre troupe ? Messaïli Mohand Sadek : Nous sommes des jeunes de la région de Taguemount-Azouz Chemini, et nous travaillons ensemble depuis l’année 2006, à la Maison de jeunes. La troupe "Aweghlis" regroupe 22 éléments ; sept jeunes filles et quinze garçons passionnés des planches de théâtre que nous exerçons avec Tamazgha se souvient plaisir et détermination. Pourquoi ce titre “I kech dachou ikki cheghvene ?”? de Rachid Alliche C’est une question récurrente que l’on pose chaque jour, à toute personne que nous rencontrons. Elle fait partie de notre vocabulaire et renferme en onvaincu par ses origines bat, sans douter de la sincérité et la les mouvements de protestation qu’a elle-même une substance inquiétante qui malmène nos esprits. D’ailleurs, C kabyles, il était animateur à la conviction profonde couvant en sa connu la Kabylie depuis les années à chaque citoyen son casse-tête, non ? Chaîne III de la Radio nationale, sa foi intérieure. Le fils de 70, il constitue la pierre augulaire de voix envoûtante chargée de sincérité Taguemount-Azouz est né le 7 avril cette quête de berbérité. Quels sont les problèmes majeurs que rencontre la troupe ? manquera, sans doute, à ses fidèles 1953 dans la daïra de Beni Douala, Taguemount-Azouz, une autre Les problèmes, on a que ça ! Mais pour l’essentiel, nous manquons énor- auditeurs, ses travaux littéraires res- auteur de deux romans en kabyle fois, est revisitée par l’un de ses mément de moyens. Si bien que la direction de la Maison de jeunes Farid teront à jamais présents pour témoi- dont “Asfel” le sacrifice édité en enfants qui a tant donné au combat U Zadi nous a financé la décoration, du reste, on se prend en charge nous gner de son abnégation et de son 1981 et “Faffa” en 1986 sur la litté- identitaire et la culture amazighe, est même, ce qui n’est pas évident : pour le transport, pour l’achat du matériel dévouement pour la juste cause. rature kabyle, il a su donner un nou- revenu. Un grand hommage lui sera et les costumes. Ceci dit, la situation de la troupe "Aweghlis" est suffocan- Rachid Alliche n’a pas lésiné sur les veau souffle, une nouvelle vision à rendu ce vendredi, non loin de Tizi te car tous les éléments sont, soit chômeurs, soit étudiants. moyens au cours de sa vie, pour cette culture menacée d’extinction, Hibel où l’hommage de Mouloud donner à cette langue “amazighe” et dont ses enfants sont en proie à une Feraoun continue de se faire par Et pourtant, vous avez participé à de nombreux festivals… à sa culture, le meilleur de lui- acculturation et d’autres sont divers activités, sans oublier bien …Effectivement, nous avons pris part à plusieurs manifestations. Je vous même, il a relevé le défi en offrant à menées par une autre idéologie, une sûr, le village de Taourirt Moussa où cite celui El Flaye, Sidi-Aïch et Ighzer Amokrane. Et puis, il y a eu la cette langue redevenue scripturaire, autre culture... de plus en plus le chanteur, le rebelle kabyle repose semaine culturelle de Souk El Tenine en 2008, où nous avons décroché le un autre roman intitulé “Faffa”, “menaçantes”. L’œuvre intellectuel- depuis 1998. Alliche, un homme qui premier prix avec la même pièce que ce soir. Nous avons également décro- édité en 1986, c’est un “chef- le réalisée par cet homme durant son a su rendre à sa terre kabyle ce ché le troisième prix d’un festival à Akbou pour notre pièce Tabghesth net d’oeuvre” de travail intellectuel que parcours “déterminé” est plus qu’un qu’elle attendait de lui, la mémoire. yemma-ts ou le courage d’une mère. Sans oublier le festival de théâtre ama- Alliche a accompli durant sa vie de acte militant. Tamazgha se souvient Il a inscrit son nom en lettres ber- teur à la salle Malek Bouguermouh d’Amizour en 2007 ou hélas ! c’est un militant, un militant aux facettes de ce fils prodige, il a marqué par bères éternelles. Tes sacrifices pour festival pour les troupes d’amateurs et finalement ce sont les professionnels multiples, il a acheté toutes les tri- son engagement indéfectible et son l’identité ne seront jamais vains. qui ont été primés. Du reste, on sillonne les quatre coins de la wilaya et par- bunes pour mieux mener son com- rôle important qu’il a joué, dans tous Mouloud Zerbout fois, on se produit dans les cités universitaires, comme ce soir.

Quelle appréciation portez-vous sur le théâtre en Algérie ? LÕauteur Il faut avouer que le quatrième art se débat dans de graves difficultés. Chez LÕauteur Belkacem Babaci nous, les talents ne manquent pas mais la volonté ne suffit pas. Nous, on Akli Tadjet Sera présent aime l’art pour l’art et ce qui nous sépare des professionnels c’est bien le Sera présent A la librairie du Tiers-Monde nerf de la guerre, l’argent. Cependant, je ne désespère pas qu’un jour, les A la librairie du Tiers-Monde Pour une séance de dédicaces de son ouvrage autorités daigneront jeter un œil bienveillant en notre direction. intitulé : Pour une séance de dédicaces de son Quel est votre dernier mot ? ouvrage intitulé : “L’épopée de Baba Merzoug Les planches d’un théâtre sont un terreau plus qu’utile à toute société qui “Le porteur de cartable” Le canon d’Alger” se respecte. Je me souviens qu’à Souk El Tenine, notre troupe n’a pas été Edition COLORSET Editions APIC prise au sérieux au départ, mais au bout d’un quart d’heure, le public s’est Samedi 20 mars à partir de 14 h30 mis à nous applaudir. Je veux dire par là, qu’il faut encourager, et bannir Mercredi 17 mars à partir de 14 h30 La La presse et le public sont codialement des pensées, les "à priori" et le mépris. Vive le théâtre ! presse et le public sont codialement invités Entretien réalisé par Tarik Djerroud 12 Mercredi 17 mars 2010 Soci A quelques jours du début du

Les premiers rayons du Quels plans po soleil annonciateurs du printemps qui approche, Rapporté par froids et de casse croûtes, les pique-niques sons. Samia A. B. kabyles sont tout autres. Le couscous est, en Si novembre est la porte d’entrée par provoquent une irrésistible effet, l’un des repas qu’on partage avec plai- excellence vers l’hiver, mars est également est la définition qui sir dans ce genre de rencontres. Qu’il soit celle qui mène vers l’été. Marquant la transi- envie d'aller déjeuner figure sur la plu- saucé ou tout simplement aux légumes cuits tion entre deux extrémités, un hiver où l’on dehors, accompagné de ceux part des diction- à la vapeur, il a un goût spécial quand il est gèle jusqu’aux os et un été où l’on suffoque naires de la langue consommé en plein air et partagé en famille. presque, mars mois phare du printemps, est qu'on aime. Les prévisions française pour le C’est la saison des navets. Et nul ne peut particulièrement un mois qui allie les deux C’mot week-end. "Excursion ou séjour pen- nier le goût succulent "N’Seksou s’Ellefth". saisons. météorologiques pour les dant les congés de fin de semaine", trouve-t- Une échalote écrasée, une tomate fraîche, Et il y a largement à faire pour se prépa- jours à venir, étant plus que on également comme définition pour le franchement salée ou le célèbre "Ighi rer à affronter les grandes chaleurs. Et à cha- même mot. Le climat doux annoncé pour le T’founesth", finiront par le rendre plus déli- cun ses priorités aux portes du printemps. cieux que le miel. Le vrai s’il vous plait ! favorables aux sorties, il prochain week-end et qui sera certainement Quand le printemps précurseur d’autres fins de semaines plus Quoi de plus agréable qu’un pique-nique faudrait penser dès ensoleillés encore, semble vouloir adapter avec un couscous bien chaud et préparé avec est signe d’action! maintenant à des plans de cette définition pour les week-ends à venir à amour. Une ambiance inégalable et que l’on Il y a des femmes qualifiées de fées du la ville des Genêts. ne retrouve que chez nous. Avec ce genre de ménage. Elles font le grand ménage, les sorties pour le week-end à En dehors des pique-niques, générale- programme, les week-ends pour lesquels, on moindres coins et recoins compris, chaque ment privilégiés par les habitants des vil- ne se pressait pas tellement, ces dernières mois au minimum. Lavage de murs, de lite- venir. Il est annoncé une lages, les sorties à la mer et les virées à la semaines, sont accueillis avec plaisir doréna- rie, de rideaux, réaménagement de meubles. température de 23° dans la montagne les week-ends prochains, sem- vant. Il faut dire que le manque de destina- La totale quoi ! blent vouloir couper avec la monotonie tions et d’infrastructures dont manque notre C’est le cas de Dalila : Cette semaine, elle région. Une journée propice qu’ils ont connue des semaines durant. En région n’incite pas à l’exaltation. prévoit le méga ménage du mois de mars. Le tout cas, cela permettra de donner d’autres Il faut dire que le choix en termes de sor- week-end sera, donc, consacré aux chiffons aux balades et autres pique- choix aux familles que le programme tie est relativement réduit en raison du et serpillères ! D’ailleurs, en plus de son niques, la tendance étant à Télé/Couette. manque d’infrastructures conçues dans ce habituel nettoyage à fond, elle procède cette Le cocooning est fini avec les jours de sens, notamment les aires de jeux pour les fois au changement des garde-robes de tous ce genre d’activités. grisaille et de pluies. Espérons seulement enfants et les espaces de détente aménagés et les membres de sa famille. que la tendance douçâtre du climat va se équipés en vue d’accueillir les centaines de Elle remet les vêtements dits de demie Un repas en plein air, où poursuivre dans les jours à venir. Ces der- familles qui cherchent un endroit tranquille saison, qu’elle a soigneusement rangés dans simplicité rime avec niers sont plus longs et plus lumineux. La et surtout sécurisé pour se détendre et qui ne des valises au début de l’hiver, dans les température monte de temps en temps et on trouvent leur salut qu’au bras de Dame natu- armoires et remballe les vêtements d’hiver convivialité, tel est le en profite au maximum. Les adeptes des re. En terre, en mer ou en altitude, le systè- jusqu’à la fin de l’automne. Elle doit encore pique-niques s’adonnent à cœur joie. Il faut me D prime lors des sorties en famille dans déballer les vêtements d’été quand il fera concept du pique-nique qui dire que le climat encourage la paresse. Et notre région. Et les adeptes des pique-niques encore plus chaud. Ce qui ne saura tarder. fait fureur chez nous, étant puis, pourquoi chercher loin, ce qui est sous que nous avons rencontrés ne le sont que par C’est juste une question de quelques nos yeux. Les week-ends, dans ce cas, sont manque de moyens. Eux aussi, veulent bien semaines encore.. Elle dit agencer ses le quotidien des passés en famille en plein champs. On en sortir et découvrir d’autres horizons. meubles autrement que pour les autres profite pour jouer aux cartes au Monopoli ou Mais par manque de destinations et la périodes de l’année. Elle troque les rideaux montagnards et autres aux charades, à chacun ses moyens. On se bourse réduite leur imposent souvent le blancs pour des rideaux couleur vert d’eau agriculteurs, notamment en roule sur l’herbe, on grimpe aux arbres et on choix. Le printemps encourage toutes les afin de contrer au mieux la lumière. Elle s’invente des jeux plus originaux les uns que folies et incite à l’évasion, c’est également la remet ses innombrables lampadaires, avec période de labours. Les les autres. saison par excellence des préparatifs de l’été. lesquels elle a inondé son salon durant tout Le doux soleil encourageant, l’imagina- On profite des virées de week-ends pour se l’hiver, au placard. conditions météorologiques tion est telle qu’elle pousse les enfants à choisir une destination pour les grandes Les lampadaires devaient servir pour de ces dernières semaines, inventer et innover en termes de jeux, au vacances d’été. Le printemps étant la saison multiplier les sources de lumière pour limiter milieu des siestes et des agréables conversa- de transition entre les deux saisons de grands au mieux les petites déprimes et autres ayant contraint les familles tions à l'ombre. Côté repas, si les pique- froids et d’intenses chaleurs, elle sert aussi moments de mélancolie propres aux saisons à s’enfermer et à opter au niques classiques sont synonymes de repas aux gens de se préparer à ces grandes sai- froides. Fini, donc, la mélancolie de l’hiver. cocooning forcé, la moindre lueur de soleil finit par déloger les plus résistants. A chacun son petit programme et sa destination, selon les goûts et les moyens aussi ! Le changement de week-end encourage particulièrement les gens à rallonger leur plaisir. Le week-end est une période de fin de semaine qui commence au plus tard le vendredi après-midi, et qui se termine le samedi soir, du moins chez nous. ociété Mercredi 17 mars 2010 13 du printemps, on se réconcilie avec le soleil our les jours ˆ venir ?

ntrée par également la transi- er où l’on suffoque emps, est les deux

se prépa- Et à cha- temps. s

fées du nage, les s, chaque s, de lite- meubles.

aine, elle mars. Le x chiffons s de son cède cette es de tous

de demie ngés dans dans les ts d’hiver oit encore nd il fera ra tarder. quelques ncer ses Vive les couleurs de l’été !. Il est vrai que si ment pour les familles de trouver une desti- parler des cures de désintoxication spécial vement. La saison qui pointe du nez ne don- es autres nous changeons notre manière de nous nation, les jardins publics faisant défaut et le printemps. Ça aide à purifier le corps et à nant généralement pas le teint rêvé, il est s rideaux habiller durant les différentes saisons, on seul qui reste étant fermé les week-ends. Il remettre les pendules à l’heure pour le systè- indispensable de se protéger durant quelques ert d’eau peut aussi changer son intérieur. Il suffit de est, donc, difficile de se trouver un bon plan me digestif. Il faut choisir la meilleure pério- semaines. Une crème protectrice de type ière. Elle déplacer les meubles, et les cadres. week-end quand on n’est pas véhiculé. Une de pour une cure. Le début du printemps en écran total est indispensable. L’hiver fini, le res, avec Remplacer les rideaux par d’autres. Marier pure injustice pour les enfants ! est la période plus recommandée. C’est une teint pâle et clair n’est plus d’actualité. Pour urant tout la couleur des couvertures et des coussins du période où beaucoup de légumes sont fraî- être à la page et aux couleurs du printemps et salon en fonction du changement opéré. La cuisine s’y met aussi ! chement disponibles. La cure peut durer une éventuellement de l’été qui approche, rien de rvir pour Remplacer les tapis des chambres par ceux Le printemps est une saison que les gour- semaine ou s’étaler sur deux ou trois mieux que le printemps pour s’en occuper et ur limiter du salon et de la salle à manger et placer ces mands aiment particulièrement. Au début du semaines. rien plus simple que quelques soins du visa- et autres derniers dans les chambres. Mettre des bou- printemps on trouve encore les produits de Durant cette période, il n’est permis de ge et du corps pour briller de mille feux les x saisons gies et des bibelots partout. Et le tour est fin d'hiver et même ceux de la saison à venir. consommer que des fruits, des légumes et mois qui viennent. Et qui dit été, dit bikini. de l’hiver. joué ! Si au passé il était impossible de trou- Ceci dit, les prix ne sont pas toujours du des céréales complètes. Cru ou cuits selon Qui dit bikini, dit corps parfait ! Et c’est ver des objets de décorations modernes dans côté des consommateurs quand il s’agit de tes goûts et selon les aliments. Il est néces- le moment de s’en occuper. Si durant l’hiver, nos commerces, il est dorénavant aisé de se produits hors saison. Les poivrons, cour- saire de manger à sa faim et d’éviter les frus- nous avons eu de bon manteaux et dou- procurer de tout. gettes, aubergines et autres tomates com- trations. Dès épuisement ou au moindre dounes pour cacher des rondeurs disgra- Qui aurait cru qu’on entendrait parler de mencent à garnir les étals des marchands de coup de pompe, il faut manger une poignée cieuses, les saisons qui viennent ne font pas photophores en Kabylie ?! Dalila prévoit de légumes. Les potagers particuliers se prépa- de noix. Il faut penser à utiliser des huiles dans la promotion du long. Pour celles qui repeindre la maison dans deux semaines. rent à en déborder. Si nos assiettes sont déjà végétales vierges de première pression. Il ont pris des kilos durant l’hiver, c’est le Elle a de l’humidité partout dans sa mai- riches en calories on peut toujours se faut les rajouter avant de servir. Ne jamais moment ou jamais de s’en débarrasser. son et veut effacer les traces de l’hiver de sa remettre aux soupes et aux ragouts. utiliser ces huiles pour frire ! Les fritures C’est le cas de Hayet qui dit avoir ache- demeure. Le ménage est aussi de mise dans Il suffît de quelques gouttes de pluie ! sont d’ailleurs bannies de cette cure ! té deux produits pour affiner les parties de les jardins et autres potagers familiaux. Dès Dès qu’il se rafraichît nous éprouvons le Comme toute cure, pendant cette période il son corps qui ont le plus souffert des kilos. qu’il fait beau, on se débarrasserait volon- besoin de nous réconforter grâce à un ragout faut prendre soin de soi, se permettre plus de Elle s’est également inscrite dans une salle tiers des mauvaises herbes qui envahissent chaud ou une soupe fumante. Les plats mijo- repos, des bains, se masser le corps avec de de sport en ville. Pour ça, elle est déterminée à se débarrasser de ses graisses. Elle a même les jardins et potagers. Ces derniers donnent tés reviennent dans le menu familial. Les l'huile d'amandes douce. Il faut se bichonner prévu quelques séances de sauna chez une d’ailleurs déjà leurs fruits, notamment pour recettes de grand-mère sont particulièrement au maximum pour que le moral suive le phy- esthéticienne coiffeuse de ville qui dispose ceux qui ont semé des fèves et des écha- prisées. La table redevient le lieu de ren- sique. d’un espace sauna dans son établissement. lottes. Il faut dire que c’est la période. contre de toute la famille. Un endroit chaleu- reux où règnent tadjines, soupes, ragoûts et Et la beauté dans l’histoire ? Mais pas question de régime dans le pro- La saison des bohèmes ! plats traditionnels. gramme de Hayet qui dit avoir du mal à se Si le printemps est synonyme de temps doux, En parallèle, on est pressés de manger Si à la veille de l’hiver on prépare sa peau priver. Il est vrai qu’on supporte mieux un et lumineux, c’est aussi la saison des léger. Loin du prétentieux light, notre palais pour affronter les affres du froid et du gèle, régime en été, les aliments étant plus riches bohèmes et amateurs de longues balades. a aussi besoin de manger frais et cru. Les au printemps, on a tendance à vouloir effacer en eau que le corps demande exclusivement. Si le cocooning ou le "chouchouting" "Chlaid" avec du poivron ou du piment sont les signes de l’hiver et la "pâleur" que la sai- En cette période encore proche de l’hiver, le était le meilleur moyen de garder la bonne au menu de la saison qui pointe. "Aghroum son des grands froids nous lègue. Avoir un corps demande encore plus de graisses et de humeur même en plein déluge à l’extérieur, N’Vivras" ou "Aghroum L’avssal" consom- beau bronzage et un teint impeccable pour glucides. Des mets bien chauds et riches. Ce la douceur du printemps pousse les casaniers més trempés dans de l’huile d’olive sont les prochaines saisons est le souci majeur au n’est certainement pas le moment de faire un à troquer leurs fauteuils moelleux contre un aussi des mets de saison. Ils se vendent printemps. régime. Les quelques gilets et vestes qui échappent à l’inventaire du printemps conti- banc rude sous un soleil enchanteur. Il ne d’ailleurs, depuis quelques années, même On use et on abuse des peelings, de gom- nueront à couvrir les petites imperfections faut pas hésiter à sortir quel que soit le pré- dans les commerces de la ville à 40 DA la mages et autres masques nécessaires pour qui n’existent d’ailleurs dans la plupart du texte. Fini les feux de cheminée et les vieux pièce. Un vrai délice, à consommer de préfé- dégager la peau de ces impuretés afin d’ac- temps que dans la tête. "kanoun"! Vive la nature et l’air frais. rence lors d’un pique-nique. cueillir au mieux les bains de soleil. Samia A. B. En ville, il est souvent difficile, notam- En parallèle, on entend de plus en plus Il est aussi nécessaire d’y aller progressi- 22 Mercredi 17 mars 2010 Mardi 16 mars 2010 SIthrenports 23 Régionale II, GA, 22e journée Rubrique animée par Hamid Oukaci DeuxZeghdoud derbies Khelil, ancien défenseur ˆ BŽja•ade la JSK et deuxÒNotre autres grande ˆ Tizi-Ouzou devise Commençons par ceux de Béjaïa, puisque le leader actuel, la JS Akbou en l’occurrence recevra son voisin de la même ville, l’ORBAŽtait en l’occurrence, lÕamour dans une rencontre du qui s’apparentepublicÓ largement à la portée des e camaradesIl faisait de partieMechroub, de la surtout génération que leurqui ontadversaire fait accéder du jour la JSKn’a rien parmi d’un l’élite foudre du defootball guerre national, avec cette il 13 s’estplace donné que corps les hommes et âme pourdu nouveau défendre président les couleurs du directoire, du club Iftissenpendant Lounis les dix occupent années qu’ilactuellement. a passées au clubest pour; il direestime que les quel’ES Draâsa Elgrande Mizan qui satisfactionva recevoir est d’avoir accompli son devoir vis à vis de son club de capés de Khodir Ait le troisième au classement, qui a C’Mehditoujours, partent favoris, c’estpour Khelilnom l’ES Azzefoun. Zeghdoud qui nous relate aujourd’hui, son vécu dans balle ronde. même s’ils doivent se méfier de Un match qui s’apparente aussi à la portée des visiteurs, surtout cetteLa Dépêcheéquipe dede Kabyliel’Olympique : Pour fallait faire un grand nettoyage pour sportifs, nous nous battions sur le lorsque l’on sait que les locaux ne d’Akboucommencer qui essayera présentez-vous de se racheter à rendre le stade opérationnel de nou- terrain pour prouver qu’on est les sont pas aussi bien lotis (10ème de nosson lecteurssemi-échec ? subi à domicile veau. Pendant ce temps, on a trouvé meilleurs, et on a réussi à relever le place avec 24 points) mais sont plus faceJe suisà El Hachimia.né le 25/01/1940 à Tizi le terrain de tennis qui est devenu défi en faisant accéder la JSK dans que jamais menacés par le purgatoi- Ouzou,L’autre comme derby tout de jeunela wilaya de mon de actuellement le stade du 1er l’élite du football national. re, lorsque l’on sait que six équipes Béjaïaépoque, opposera j’ai commencé le Soummam à taper Sport dans Novembre pour recevoir nos adver- descendront au palier inférieur c’est dele ballonSidi Aich, très jeunesoit unedans équipe mon quar- qui saires, mais c’était un terrain vague, Durant votre passage à la JSK, à dire en groupes honneurs gérés par tier à la Haute Ville avant de signer il n’y avait même pas de tribunes. quel était votre meilleur sera galvanisée par le dernier succès les ligues de wilaya. ma première licence en cadet à la souvenir ? à l’extérieur, lorsque les capés de Les Communards de Tizi-Ouzou JSK en 1955. Malgré toutes ces difficultés, En premier lieu, je dirais que ma Samir Amaouche sont allés damer le (CRBTO) recevront à Oukil vous avez réussi à créer un grande satisfaction était l’honneur pionComment à la JSM êtes-vous’C chez ce venudernier à etla Ramdane l’USM Draâ Ben Khedda, climat sain dans le groupe. Quel d’endosser le maillot de la JSK qui uneJSK équipe ? d’El Kseur, qui continue ou ça sera une rencontre de rachat en est le secret ? restera cher pour moi, j’ai passé les àTout manger d’abord, son pain il noirfaut avecque cettevous pour les deux équipes, la première Vous savez, à notre époque, la JSK meilleurs moments de ma vie avec la dernièresachiez queplace les occupée trois quartiers jusqu’à depré- la nommée qui a perdu son derby de la était une vraie famille, on se respec- JSK, vous savez, il nous arrivait des sent.ville Pourde laTizi-Ouzou wilaya 15, àdeux savoir, derbys la semaine passée face à Azzefoun et la tait mutuellement, on se connaissait fois de pleurer, quand on perdait un sontHaute aussi Ville, programmés, Lala Saïda il s’agitet Zellal de deuxième qui a été tenue en échec à parfaitement, d’ailleurs, on retrou- match, on était des vrais combattants joueur vous avez eu beaucoup Pourquoi, vous n’avez pas étaient un réservoir de joueurs pour vait des frères et des amis de quar- sur le terrain, on fêtait à grande joie d’entraîneurs, lequel d’entre entamé une carrière la JSK et la majorité sont justement Programme complettier, en plus : de tous ça, nous aimions nos performances, je n’oublierais eux, vous a marqué le plus ? d’entraîneur ? issus de ce quartier, pour moi, je J’avais au début Haouchine, Après ma retraite comme joueur, je JS Akbou - ORBles couleursAkbou de ce club et nous étions jamais nos deux accessions consécu- dirais que j’ai suivi les enfants de Hassoune et Allouche qui ont été des me suis consacré à ma vie profes- SS Sidi Aich - OSprêts El Kseurà mourir sur le terrain pour le tives, non seulement, on était heu- mon quartier, étant donné qu’à domicile par les banlieusards d’Ighil mentbénévoles, des plus ensuite périlleux j’étais pourpris enpar ter.sionnelle, Pour les où gars j’ai de prisTichy, ma ils retraite, joue- OC Azzazga -défendre, JS on s’entraidait mutuelle- reux d’accéder mais aussi cette gran- l’époque, il y avait un autre club de Ouazzoug de Béjaïa. Enfin, le dau- découdreLiner qui avec travaillait une équipe avec toutesde l’OC les rontmais pour je lasuis confirmation toujours membre et surtout de JS Ighil Ouazzoug - JSment, M’Chedallah soit sur les terrains ou en de satisfaction d’accomplir son la ville qui est l’Olympique de Tizi- phin du groupe, la JS Tichy en l’oc- Azzazgacatégories qui et est passait elle-aussi toute lamenacée journée pourl’assemblée être toujours générale dans etle sillageje réponds du ASC El Hachimiadehors - JS Azzazga des stades. Nous avions aussi devoir de rendre toute une région Ouzou, qui est une équipe française, currence, et après avoir étrillé le parau lestade, purgatoire. il y avait Une aussi rencontre Benfedda, qui leadertoujours alors présent que ceux dès d’Azzazga,qu’ils ont CRB - notreMC Bouiraadorable public qui était tou- heureuse et fière. moi, j’ai choisi l’équipe musulmane Chabab de Kherrata lors de la précé- s’annonceDefnoune etdifficile Bentifour, pour je lesdirais deux tout euxbesoin joueront de moi, pour malgré soigner que leur je placene me CRB Tizi-Ouzou - USMjours Draâ derrière Ben Khedda nous, ils nous ont sou- à l’instar de tous mes amis du quar- denteEt votrejournée plus sur mauvais le score ? de trois équipessimplement, et où que chacune chacun essayera d’entre eux,de actuelle.rends pas au stade ces derniers ES Draâ El Mizan tenu- ES Azzefounmalgré les défaites, car ils tier, j’ai joué la première saison En réalité, sur le plan purement R. M. savent très bien, que nous ne tri- buts à zéro, effectuera un déplace- sortira apporté le grand un plusjeu, afindans de ma l’empor- carrière temps, parce que j’ai failli même 1955-1956 en cadet avant de geler sportif, je ne garde que de bons sou- chions jamais, toute cette osmose a malgré que les méthodes de travail être agressé une fois, alors comment toutes manifestations sportives suite venirs à la JSK, mais la mort de crée un climat qui est propre à la différentes d’un entraîneur à un voulez-vous que je reste dans ce à l’appel du FLN, j’ai été emprison- enotre entraîneur Ben Tifour m’a HonneurJSK, d’ailleurs,de Tizi-Ouzou c’est ce qui faisait 22 journée CA Fréha 0 –autre, JS mais Aït j’ai Yahia appris beaucoup Moussa de milieu 2 ? Je n’aime pas être insulté et né durant la Guerre de libération, on beaucoup affecté ; en plus de la rela- notre force en l’absence de moyens choses avec eux. surtout, je ne le supporte pas. était obligé d’attendre l’indépendan- tion qui existait entre nous et lui. Le ce pour pouvoir s’adonner encore à PourquoiLes la LionsJSK a pris ontjour de sa mort,eu je suis leur arrivé juste revancheEn quelle année avez-vous Si on comparaît la JSK de votre arrêté de jouer ? époque à celle d’aujourd’hui, où notre sporte match favori. de la 22e journée du championnatbeaucoup de la divisionde temps honneur pour de wilayaaprès de l’accident Tizi-Ouzou qui qui a aprovoqué mis aux saprises deux rejoindre l’élite de football disparition, je me souviens que J’ai mis fin à ma carrière de joueur réside la différence à votre LOn équipescroit savoir du milieu que ladu reprisetableau, en l’occurrence le CA Freha et la JS Ait Yahia Moussa, samedi dernier au stade national ? c’était le mois de ramadan, je suis en 1972 ; tout d’abord, il y a le fac- avis ? d’Azzazga,fut difficile s’est ? achevé sur le score de deux buts à zéro en faveur des visiteurs, qui ont su comment s’offrir une précieuse Tout simplement, elle était visé. Il y allé avec deux de mes coéquipiers à teur d’âge, puisque j’avais 32 ans, en Vous savez, on ne pourra jamais les Absolumentvictoire qui !va déjà, sûrement la majorité leur permettre des d’attaquer la suite du championnat avec un moral au beau fixe. Et pourtant ce sont avait des gens que la JSK dérangeait Draâ Ben Khedda, après les entraî- plus, il y avait une jeunesse qui comparer puisque les temps ont joueursles locaux n’ont qui pas ont jouéessayé pendant plusieurs six fois d’ouvrir la marque mais sans trouver la faille devant une défense bien organisée. Les donc ils font tout pour qu’elle reste nements, le défunt, lui aussi, était à émergeait, alors, j’ai préféré leur changé. ansvisiteurs et encore, ont su on comment avait même gérer etdes frapper au bon moment en arrivons à ouvrir la marque par l’entremise du revenant Limam dans la palier inférieur, à notre bord de sa voiture en compagnie de céder ma place et aussi sortir par la A notre époque, on jouait pour les martyrsMhamed qui à lasont fin tombésde la première au champ période d’un tir puissant dans la surface de vérité. Et c’est sur ce score d’un but à zéro en faveur des visiteurs d’Ait Yahia Moussaépoque, que les 22malgré acteurs ontqu’on rejoint étaitles vestiaires.six joueurs, Après lails pause, sont lesrepartis visiteurs sur sontgrande reve- porte. couleurs, on aimait vraiment le club, d’honneur, ajoutant à tous ça, le on n’attendait rien en contrepartie, nus sur le terrain avec la ferme intentionmeilleurs, de continuer mais sur illeur y lancée avait et desprendreAlger, le match avant en main.que sa Après Mercedes avoir raté ne quelquesLa majorité des joueurs de manque de moyens, je me souviens mais on a gagné l’amour des suppor- occasions, les partenaires d’Arab Idir sontméthodes parvenus extrasportives à doubler la qui marque ont frei- par l’intermédiairedérape, il était de mort Mahour sur leMohamed coup tan- suite à votreune génération ont arrêté de que durant la première saison, on ters qui est notre devise jusqu'à nos remise de Arab Noureddine. C’est sur néce lascore JSK de dans deux son buts élan, à zéro à savoir,en faveur disdes queLions les d’ autres Ath Yahia sont Moussasortis avec que la partiejouer durant cette période n’avait même pas un terrain pour jours ; par contre, les joueurs d’au- s’est achevée. Une victoire qui permet l’arbitrageaux coéquipiers scandaleux de Karim qui Louni nous de a sortirquelques la tête deblessures l’eau et delégères, s’éloigner c’était un peu demalgré la leur jeunesse, quelles jouer, le stade Oukil Ramdane était jourd’hui, jouent pour l’argent et on zone rouge. A l’inverse, l’équipe du CAprivés Freha, à doitplusieurs impérativement reprises de rectifier vic- leune tir imagelors des que prochaines je n’oublierais journées, jamais car les garssont les raisons à votre avis ? occupé par l’armée française durant les trouve adulés par le public et dès du Freha risquent de revenir à la case toireszéro avant et les l’heure. agressions A quelques dont ajournées fait de seulement ma vie. de la fin du championnat lesPour débats être ser ontfranc donc avec de plusvous, en aprèsplus serrés, que ce soit pour les clubs qui la Guerre de Libération où ils ont qu’ils changent de club, on les insul- jouent l’accession ou ceux qui cravachentl’objet pour notre se maintenir, équipe en commedéplacement, c’est le cas pour les Lions d’Ath Yahia Moussa etnotre de son accession adversaire en dupremière jour le CAdivi- Freha. Amazigh Omar fait un campement militaire, donc il tait, chose, qui n’est jamais arrivée malgré tout cela, nous étions des Pendant votre carrière de sion, ils commençaient à recruter pour nous. des gens de l’extérieur, et la JSK JS Akbou - ORB Akbou commence à se diviser et y avoir des Un dernier mot pour conclure clans, nous, les enfants du club, nous Je vous remercie d’abord de m’avoir Entre deux Žquipes aux objectifs diamŽtralementavions un rythme de vie à la JSK, onopposŽsdonné l’occasion de m’exprimer e stade Opod d’Akbou sera ce vendredine le se théâtre retrouvait d’une plus, rencontre alors, on assez a lais- passionnanteafin de relaterà suivre. mon Enfin, vécu on avec l’es- mon L père, et qui opposera deux équipes quisé ont nos des placesobjectifs propres diamétralement et nous opposés,club deavec toujours, la JS Akbou je rends qui un cara- vibrant cole en tête du classement avec cinq points sommesd’avance sortissur la JStête Tichy haute, , le avecpremier le poursuivanthommage età l’ORBAtous les qui dirigeants occupe et une 13ème place avec 20 points au compteur.sentiment La rencontre du devoir de cette bien 22ème accompli. journéejoueurs sera, à den’en la JSKpas douter qui ne trèssont dis- plus de putée, entre deux équipes qui vont se retrouverJe pourvoulais la deuxièmevous ajouter fois deune la saison,autre etce ou monde,la première et rencontreje souhaite a souride tout à la JSA qui l’a emporté, rappelons-le sur lechose, score à de propos deux desà zéro. gens Ainsi, qui disaient le leader cœurqui recevra que notre pour cher la circonstanceclub restera tou- essayera d’ajouter le voisin à son tableau de qu’ilschasse, ont et conforterdonné pour sa place la JSK,actuelle, je oùjours à la limite parmi garder l’élite les du cinqfootball points natio- d’écart par rapport aux littoraux de Tichy. Lesdirais protégés qu’au decontraire, Ait Mehdi c’est Khodir la JSK, aurontnal. donc en face d’eux une équipe de l’ORBA qui n’a rien montré jusque-là, etqui la placeleur a qu’elle tout donné, occupe d’abord, en ce moment des en est la parfaite illustration queH. O. le chef de file actuel part favori et pourra enchainernoms ensuite sur une de septième l’argent, rencontre surtout sans défaites depuisPour le début vos contactes de la phase retour. Quant aux gars de l’Olympique,après ces laderniers réforme qui sportive, sont plus alors que arrê-jamais menacés par le purgatoire,[email protected] feront de leur mieux pour se racheter devant ses fans,tons d’autantd’être ingrats. plus que c’est un derby qui se jouera sur le même terrain, où il reçoit. La rencontre en elle-même sera palpitante à suivre entre deux équipes de la même ville qui vont s’af- fronter dans un duel explosif, et où ce sera le plus volontaire et le plus entreprenant qui l’emportera assurément. Une

QUOTIDIEN D’INFORMATION RÉDACTIONchose-ADMINISTRATION est sûre, tout commeBUREAU les derbies DE TIZI OentreUZOU la JSMB et le MOB, l’USOA et la JSBA , l’USMA et le MCA,LES ce DOCUMENTS ren- , IMPRESSION édité par BY Éditions MAISON DE LA PRESSE TAHAR-DJAOUT cité des 60 logts bat BUREAU DE BGAYET BUREAU DE BOUiRA MANUSCRITS OU DIRECTEUR DE LA dez-vous sera suivi par un public nombreux qui ne ménagera sur aucun effort afin de soutenirSIMPRAL son équipe de la 01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER AUTRES ET LES EURL au capital de 300.000 DA PUBLICATION meilleure manière possible,OPGI afin cage aussi B1er de étage la pousserRoute desà réussir Aurès, un bt Abon résultat.Gare routière Ladite de rencontre sera beaucoup plus Siège social : E-MAIL : DISTRIBUTION LETTRES QUI Rédaction : Bouira 21, Rue de Jérusalem [email protected] pour les gars de l’ORBA, qui n’ont pasTél. le: 034 choix 22.10.80 d’ailleurs, s’ils ne veulente pas voirD.D.K. leur avenirPARVIENNENT se com- AU Tél : (026). 22. 26. 77 Lot n°1 - 2 étage IM. “Galli” Tél.pliquer : 021 66.38.05 davantage et se mordre les doigts après, d’autantFax : 034 plus22.10. qu’il 84 ne restera après que huitPUBLICITÉ matchesANEP et ouJOURNAL leur tâche NE PEUVENT IDIR TIZI OUZOU Fax : 021 66.37.87/88 Fax : (026). 22. 26. 95 Tel. : 026 94. 39. 06 LA DÉPÊCHE FAIRE L’OBJET D’UNE BENYOUNES seraPUBLICITÉ assurément très délicate. Souhaitons seulemnt034 que 22. quel 10. que34 soit le vainqueur ou le vaincu, la sportivité devra CB BNA ROUIBA PUBLICITÉ : Fax : 026 94. 39. 11 DE KABYLIE QUELCONQUE N° 641-0300-300-149-11 Télêtre : 021 de 66.38.02 mise entre les 22 acteurs,Tél- Fax- (026). car 22.après 26. 70tout, ce sera une partie de foot, ni plus ni moins. RÉCLAMATIONR. M. Mercredi 17 mars 2010 Sports 23

Messad Rezki, championne d’Algérie de karaté do JSMB Menad irritŽ par les ÒContinuer ˆ briller dŽclarations de Boukessassa sur le plan nationalÓ La dernière sortie de Kouider Elle fait partie de cette génération de jeunes filles kabyles qui ont Boukessassa à tra- vers un entretien pris, sur elle “le devoir” d’honorer leur région et par la même, leur accordé à un jour- nal spécialisé, n’a pays. Elle, c’est Messad Rezki, championne d’Algérie en karaté do. pas été du goût de Elle n’a que 23 ans et pourtant, Messad ou Mimi comme, l’ont son entraîneur, Djamel Menad, surnommée affectueusement ses proches, affiche un palmarès des lequel estime plus éloquent mais surtout une force de caractère indéniable, jeune que athlète, elle a déjà presque connue toutes les sensations d’un sport “ce noble. Consécration au niveau national, expérience dans le domaine moment est mal choisi pour faire de de l’encadrement des jeunes et surtout arbitre auprès de la ligue de telles déclarations”. L’attaquant béjaoui a expli- qué qu’il a été lésé et il estime qu’il devrait béné- Tizi-Ouzou. C’est dire que la jeune athlète d’Aït Abdelmoumène (Tizi ficier de plus de temps de jeu. N’tleta), sa région natale, est en passe de réaliser son rêve qui est Menad que nous avons rencontré avant-hier, s’est dit “très surpris par cette déclaration”, il nous a celui d’une grande carrière en karaté do. Nous avons reçu “Mimi” également précisé qu’il aura une explication avec le joueur dès son retour. D’ailleurs nous avons dans notre rédaction, elle nous parlera dans l’entretien qui suit, de appris que ce même joueur a été renvoyé du stade sa carrière, des difficultés qu’elle a rencontrées, ses rêves et ses par Djemal Menad hier lors de la séance d’en- traînement. ambitions. A. Kaci La Dépêche de Kabylie : Qui est Abdelmoumène), qui fonctionne bien Eclairage du stade Opow Rezki Messad ? malgré le manque de moyens, les Messad Rezki : Athlète et entraîneur autorités doivent savoir qu’on s’en- Les projecteurs en de karaté do au sein de la JSA traîne dans un “garage” dépourvu de (Jeunesse sportive Aït toutes commodités et présentant un phase dÕessai Abdelmoumène). Née le 19 janvier danger pour les athlètes. Je profite de Les projec- 1983, je pratique ce sport depuis l’occasion pour lancer un cri strident teurs du 1996. en direction de notre APC, daïra et stade Opow DJS pour nous venir en aide. Les sont en Comment êtes vous venue à cette dizaines d’athlètes que nous enca- phase d’es- discipline qu’on dit réservée” drons mérite bien des égards. Le sai. En beaucoup plus aux garçons ? P/APC de notre commune doit savoir chantier J’ai toujours été impressionnée par ce que nous faisons partie du mouve- depuis près sport, je voyais souvent mes frères qui ment sportif local et personne ne peut de quatre pratiquaient le karaté, j’avoue que j’ai nous denier ce droit. Nous sommes mois, vite été émerveillée pour ce qu’offre une association comme toutes les l’éclairage ce projet en sensations. J’ai eu autres nous demandons à être traités du stade de Habachi Zeghoub comme premier comme tel. l’unité entraîneur en 1996, par la suite j’ai maghrébine travaillé sous la houlette de Amar Vos futurs objectifs ? pourrait être Khodja qui m’a beaucoup aidé. C’est Continuer à briller sur le plan natio- fin prêt d’ici quelques avec ce dernier que j’ai pu décrocher parle bien sûr d’un club sportif. nal, cela se fera avec le travail et la jours, a-t-on mes premières ceintures et titres. Figurez-vous que j’étais contrainte à persévérance. L’objectif de chaque appris de faire le déplacement jusqu’à Laâzib athlète est la réussite pour faire à la Justement vous affichez malgré famille, au village. source fiable. A présent, les techniciens de l’en- Chikh (Aïn Zaouia) pour m’entraîner votre jeune âge, un riche treprise chargée de cette réalisation, le groupe avec Yazid Souak on rentrait vraiment palmarès Parlez-vous de votre expérience “Condor” sont en train d’effectuer les derniers très tard. J’ai aussi évolué au sein de Mon premier titre national, je l’ai dans l’arbitrage... réglages pour répartir l’intensité de la lumière l’OS et à Souk El Tenine et là permet- décroché à Bouzaréah et le 1er degré J’ai intégré le corps arbitral de la avec équité sur toute la surface de la pelouse, les tez-moi de rendre hommage aux diri- en 2002. J’ai été plusieurs fois cham- ligue de Tizi-Ouzou et je n’ai jamais lampions qui composent chaque projecteur, doi- pionne de wilaya et régionale, mais geants de ce club. C’est vraiment regretté de l’avoir fait car j’ai appris vent être orienté avec précision, ce qui est loin j’avoue que les conditions générales énorme ce qu’ils ont fait pour nous, beaucoup de choses. C’est une expé- d’être une mince affaire. Nous avons appris que ne nous ont pas aidé à faire plus, on se sentait vraiment chez nous. J’ai rience enrichissante pour moi. des techniciens allemands sont venus apporter manque de moyens, entre autres. pu d’ailleurs, grâce à ce club, revenir Cependant, comme toutes ces filles leur savoir-faire dans ce domaine. Toutefois, ce sur la scène nationale en décrochant sportives, je dois faire face à des dif- qui intriguère l’opinion sportive à Béjaïa, c’est e Vous avez aussi souffert de la 3 place. ficultés, le problème des déplace- l’emplacement des quatre pylônes, deux de l’absence d’un espace ments, j’ai eu l’occasion de participer chaque côté de la pelouse ; il est en effet d’usage d’entraînement dans votre Vous avez fini par créer votre à des stades à Oran, Boumerdès, mais que les quatre pylônes sont plantés sur les diago- village, Aït Abdelmoumène propre club, qu’en est-il au je ne pouvais pas partir toute seule. nales, c’est-à-dire aux quatre coins du stade et Parfaitement ! Malgré la joie que juste ? Enfin, j’espère que la condition fémi- non latéralement comme ce fut le cas au stade nous procurait chaque victoire et Tout à fait ! Grâce à mes parents et à nine avancera afin qu’on puisse Opow. C’est ce qui a rendu le réglage difficile, autres titres arrachés, nous avons l’aide de quelques bonnes volontés du dépasser à l’avenir ces contraintes qui aux yeux de certaines personnes, habituées à ce souffert d’un manque flagrant en village, nous avons créé la JSA nous handicapent. genre de choses. A. K. infrastructures et de cadre adéquat, je (Jeunesse sportive d’Aït Entretien réalisé par Z. M.

QUOTIDIEN D’INFORMATION RÉDACTION-ADMINISTRATION BUREAU DE TIZI OUZOU LES DOCUMENTS, IMPRESSION édité par BY Éditions MAISON DE LA PRESSE TAHAR-DJAOUT cité des 60 logts bat BUREAU DE BGAYET BUREAU DE BOUiRA MANUSCRITS OU DIRECTEUR DE LA SIMPRAL 01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER AUTRES ET LES EURL au capital de 300.000 DA PUBLICATION OPGI cage B1er étage Route des Aurès, bt A Gare routière de Siège social : E-MAIL : DISTRIBUTION LETTRES QUI Rédaction : Bouira 21, Rue de Jérusalem [email protected] Tél. : 034 22.10.80 e D.D.K. PARVIENNENT AU Tél : (026). 22. 26. 77 Lot n°1 - 2 étage IM. “Galli” Tél. : 021 66.38.05 Fax : 034 22.10. 84 PUBLICITÉ ANEP JOURNAL NE PEUVENT IDIR TIZI OUZOU Fax : 021 66.37.87/88 Fax : (026). 22. 26. 95 Tel. : 026 94. 39. 06 LA DÉPÊCHE FAIRE L’OBJET D’UNE BENYOUNES PUBLICITÉ 034 22. 10. 34 CB BNA ROUIBA PUBLICITÉ : Fax : 026 94. 39. 11 DE KABYLIE QUELCONQUE N° 641-0300-300-149-11 Tél : 021 66.38.02 Tél- Fax- (026). 22. 26. 70 RÉCLAMATION