SOŁECKI Miesięcznik Stowarzyszenia Sołtysów Gminy Kobylnica • Lipiec 2011 • Nr 6(80) • Rok XI • Egz

Kurier SOŁECKI Miesięcznik Stowarzyszenia Sołtysów Gminy Kobylnica • Lipiec 2011 • Nr 6(80) • Rok XI • Egz. bezpł.

W numerze:

Dni Kobylnicy

Nowy operator sieci wodociągowej i kanalizacyjnej

Bezpieczna Podczas Dni Kobylnicy Kwakowo stało się praw- Gmina dziwą polską stolicą disco polo. Na rozświetlonej scenie przed ponad sześciotysięcznym tłumem Bajka wystartował 24 czerwca Disco Hit Festiwal, w któ- rym wystąpiły największe gwiazdy tej muzyki. Sport w Gminie Disco polo zawładnęło Gminą Kobylnica

Podczas Dni Kobylnicy Kwakowo stało się prawdziwą polską stolicą disco polo. Na roz- świetlonej scenie przed ponad sześciotysięcz- nym tłumem wystartował 24 czerwca Disco Hit Festiwal, w którym wystąpiły największe gwiazdy tej muzyki. Festiwal poprowadziła wokalistka z zespołu „Basta” Eva i znany już wszystkim w Polsce z programu telewizyjnego „Europa da się lubić - brytyjski strażak Kevin Aiston. Gwiazdą wieczoru był zespół „Bayer Full” i „Top – One”. Disco Hit Festiwal jest cykliczną imprezą. W Kwakowie wystąpiło 17 popularnych zespo- łów: Basta, Beat Magic, Bobi, Cayenn, Cliver, Effect, Fanatic, Maxim, Marcin Siegieńczuk, Mister Dex, Łukash, Dr.Maniana, La tija, Spike, Voyager, 4 Ever, Setus. Część konkursową, podczas której wykonawcy prezentowali piosenki zgłoszone na festiwal, przedzielona została kon- certem grupy Bayer Full. Lider zespołu Sławomir Świerzyński od razu rozśpiewał wielotysięczną publiczność zgromadzoną pod sceną. Nie zabra- kło więc „Mojej muzyki”, „Blondyneczki”, Żono moja” czy oczywiście „Majteczek w kropeczki”, a także dośpiewywania refrenów w języku chiń- skim. Po występach zespołów biorących udział w konkursie na scenie pojawił się Top One, wy- konując mix swoich przebojów, a także premie- rową piosenkę „Halo to ja”. W czasie ich koncer- tu jury w składzie: Małgorzata Golińska - Prezes Polo TV, Anna Zawisińska - Super Express, Leszek Kuliński - Wójt Gminy Kobylnica, Ro- bert Dorosz - Właściciel wydawnictwa „FOLK”, Krzysztof Bogucki - Właściciel Agencji „IMPRE- SARIAT”, Michał Brodowski - Radio IRN, udali się na naradę i głosowanie w sprawie wyłonienia zwycięzców konkursu. Festiwal był też okazją do wręczenia nagród za całokształt pracy artystycznej i jubileusze działalności, a otrzymali je: Ma- xim ,,Mister Dex”, Voyager, Fanatic ,Bayer Full ,Top One, Boys. Hitem roku okazała się piosenka „Kochaj albo rzuć” zespołu „Basta”. Natomiast nagrodę publiczności oraz nagrodę Wójta Leszka Kulińskiego otrzymała piosenka „Ginekolog zie- larz” w wykonaniu zespołu „Dr.Maniana”. Wcze- śniej, zanim rozpoczął się festiwal, najmłodszą publiczność rozbawiły „Kosmokwaki” i zabawny duet „Bahamas”. Drugiego dnia święta gminy - 25 czerwca w Kwakowie wystąpiła popularna grupa Brathanki oraz Sławomir Łosowski - lider legendarnego zespołu Kombi. Koncert Brathan- ków wzbudził spore zainteresowanie. Oprócz NAGRODY: Kryształowy Feniks dla zespołów - za niezliczoną ilość wzruszeń, przebojów, pro- znanych szlagierów („Czerwone korale”) grupa mocję muzyki i dokonania w ciągu 20-letniej twórczości artystycznej i działalności scenicznej: ze swoją nową solistką - Agnieszką Dyk zapre- Maxim, Mister Dex, Voyager, Fanatic ,Bayer Full,Top One, Boys. Nagroda od firmy FOLK - MAR- CIN SIEGIEŃCZUK. Nagroda internautów - SETUS. Nagroda Radia IRN - BAYER FULL. Nagroda zentowała publiczności piosenki Skaldów w no- POLO TV - FANATIC . Nagroda Wójta Gminy Kobylnica - DR .MANIANA. Nagroda Publiczności wej aranżacji. Piosenki te znajdą się na nowej ich - DR .MANIANA. Nagrody jury: 1 miejsce - BASTA, 2 miejsce - FANATIC, 3 miejsce - CLIVER, płycie. Po wspaniałym i efektownym występie 4 miejsce - 4EVER i BOBI, 5 miejsce - DR MANIANA i LA TIA, 6 miejsce - EFFECT. Jury w składzie: Sławomira Łosowskiego, który zadziwił wszyst- Małgorzata Golińska - Prezes Polo TV, Anna Zawisińska - Polo TV, Leszek Kuliński - Wójt Gminy, kich laserową muzyką, odbył się pokaz sztucz- Robert Dorosz - właściciel wydawnictwa „FOLK”, Krzysztof Bogucki - właściciel Agencji „IMPRE- nych ogni. TW SARIAT”, Michał Brodowski - Radio IRN. Radni wybrali operatora Niebezpieczny azbest Gmina Kobylnica przystąpiła do II edycji konkursu ogłoszonego przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku pod nazwą: „Usuwa- nie wyrobów zawierających azbest z terenu województwa pomorskiego” (edycja 2011). Konkurs ma na celu oczyszczenie terytorium Polski z azbestu oraz usunięcie stosowanych od wielu lat wyrobów zawie- rających azbest. W ramach konkursu można uzyskać dofinansowanie w formie dotacji do 70% kosztów kwalifikowanych zadania. Dotacje udzielone będą ze środków wła- snych WFOŚiGW w Gdańsku oraz środków W celu dokonania wyboru jednego operato- dze samorządowe brały pod uwagę zasoby udostępnionych Funduszowi przez NFO- ra sieci wodociągowo kanalizacyjnej Radni techniczne, kadrowe i kapitałowe obydwu ŚiGW w ramach Programu Priorytetowego Gminy Kobylnica 16 czerwca pojechali do spółek. Przy czym tak, jak dotychczas tary- pn. „Gospodarowanie odpadami innymi niż Słupska, aby naocznie zobaczyć jak funkcjo- fy opłat za wodę i ścieki zatwierdzać będzie komunalne”. Aby otrzymać dotację należy nują spółki Wodociągi Słupsk i Zakład Usług Rada Gminy Kobylnica. Spółka Wodociągi złożyć w Urzędzie Gminy odpowiedni wnio- Wodnych. W wyniku dokonanej wizji lokal- Słupsk deklaruje znaczącą pomoc doradczą sek o dofinansowanie kosztów poniesio- nej obu spółek radni zaproponowali, aby za- w zakresie projektowym nowych inwestycji nych przy demontażu, zbieraniu, transportu równo urządzenia wodociągowe i kanaliza- wodociągowych i kanalizacyjnych na terenie i unieszkodliwienia lub zabezpieczenia od- cyjne w Dobrzęcinie i Sycewicach przekazać gminy, fachową obsługę urządzeń i prze- padów zawierających azbest. Szczegółowe do eksploatacji spółce Wodociągi Słupsk. kazywanie środków finansowych pocho- informacje można uzyskać w pok. Nr 21 tut. W dalszej perspektywie przekazane zostaną dzących z amortyzacji majątku na remonty Urzędu Gminy lub telefonicznie pod nume- jej wszystkie urządzenia wodociągowo – bieżące i rozbudowę sieci. Opłaty za wodę rem (059) 8429070 wew. 58. Red. kanalizacyjne stanowiące własność Gminy i ścieki mieszkańcy będą mogli regulować Kobylnica. Podejmując taką decyzję wła- w miejscu zamieszkania. TW Działki na sprzedaż

Gmina Kobylnica oferuje do sprzedaży nie- ruchomości przeznaczone pod zabudowę mieszkaniową i usługowa w Łosinie przy ulicy Jaśminowej, w Kobylnicy przy ulicy Brzozowej i Dębowej oraz w Kuleszewie Solary w Gminie Kobylnica i Kwakowie. Ceny działek w zależności od miejsca położenia i uzbrojenia terenu waha- W ubiegłym roku, na podstawie Uchwały tej firmy, na których przedstawiony został ją się w przedziale od 20 zł do 90 zł netto Zarządu Województwa Pomorskiego, Gmi- wstępny harmonogram realizacji projektu, za 1 m2. Większość działek posiada pełne na Kobylnica wspólnie ze Stowarzyszeniem omówione zostały podstawowe założenia uzbrojenie w wodę, kanalizację i energię Wspierania Inicjatyw Lokalnych „Gmina do projektowania oraz zaprezentowano spe- elektryczną. Red. 2010” otrzymała dofinansowanie projektu cyfikacje urządzeń przewidzianych do mon- pod nazwą „Program wykorzystania ener- tażu. Przedstawiciel firmy SOLVER zebrał gii słonecznej na terenie Gminy Kobylnica”. również niezbędne informacje do wykonania W ramach tej inwestycji planowane jest za- dokumentacji projektowej. W ramach pod- projektowanie i wykonanie instalacji solar- pisanej umowy firma zobowiązała się do nych na budynkach użyteczności publicznej, zaprojektowania i wykonania 218 instalacji budynkach komunalnych oraz w prywat- solarnych (wariant podstawowy) składają- nych gospodarstwach domowych. Na mocy cych się z kolektorów słonecznych do cie- powyższej uchwały przyznano dofinansowa- płej wody oraz zaprojektowania i wykonania nie w wysokości 6 074 555,60 zł, co stanowi 83 (wariant rozszerzony) instalacji pomp 75,00% kosztów kwalifikowanych projektu. ciepła wspomagających centralne ogrzewa- 27.05.2011 r. podpisana została umowa na nie. Ceny jednostkowych instalacji, zgodnie zaprojektowanie i wykonanie instalacji so- z podpisaną umową oraz specyfikacje urzą- larnych w ramach projektu pn.: „Program dzeń dostępne są na stronie internetowej wykorzystania energii słonecznej na terenie www.kobylnica.pl. Można jeszcze przystąpić Gminy Kobylnica”. Wykonawcą robót bę- do projektu! Dodatkowe informacje można dzie firma SOLVER Sp. z o.o. z Tarnowskich uzyskać w pokoju nr 20 Urzędu Gminy Ko- Gór. W czerwcu w sali teatralnej Gminnego bylnica i pod numerem telefonu (59) 842 90 Centrum Kultury i Promocji w Kobylnicy 70 wew. 57. Red. odbyły się spotkania z przedstawicielami Kurier Sołecki • Lipiec 2011 3 BANK SPÓŁDZIELCZY W SŁAWNIE Spółdzielcza Grupa Bankowa FILIA W KOBYLNICY

Kwota kredytu: Maksymalna kwota kredytu wynosi 5.000 zł.

Okres kredytowania: Kredyt jest udzielany od 23.05.2011r. do 30.09.2011r. na okres do 18 miesięcy.

Rzeczywista roczna stopa oprocentowania obliczona dla kredytu udzielonego w wysokości 5.000 zł spłacanego w 18 ratach miesięcznych wynosi 14,6% (z ubezpieczeniem spłaty kredytu 19,1%)

Polecamy nasze nowe promocje!

lokatA na otwarcie (lokata 6 i 12 miesięczna z korzystnym oprocentowaniem) RACHUNKI Rachunki firmowe Rachunki oszczędnościowo-rozliczeniowe (ROR) dla nowozakładanych kont w złotych dla firm i ROR dla osób fizycznych pod nazwą „NA OTWARCIE”. Nie pobieramy opłat za: Otwarcie, prowadzenie, Internet i wydanie pierwszej karty bankomatowej. Opłaty nie będą pobierane przez okres 6 miesięcy od daty założenia rachunku. KREDYTY 0% prowizji od kredytów w rachunku oszczędnościowo-rozliczeniowym udzielonych w ramach nowo założonego ROR przeniesionego z innego banku Pakiet „NA START” (dla osób do 26 roku życia) Nie pobieramy opłat za: otwarcie prowadzenie Internet wydanie pierwszej karty bankomatowej

Zapraszamy do naszej Filii w Kobylnicy przy ulicy Głównej 59, czynnej od poniedziałku do piątku od 9:00 do 16:30 Telefon: 059/848 50 32 Fax: 059/848 50 30 e-mail: [email protected]

4 Z myślą o dzieciach

W ubiegłym roku zrealizowany został w na- Człowiek- najlepsza inwestycja szej Gminie projekt pod nazwą ”Budowa placów zabaw w miejscowościach Koń- RUSZYŁA KOLEJNA EDYCJA PROJEKTU „KROK DO PRZODU” czewo i Żelkówko w Gminie Kobylnica – etap I” w ramach działania „Leader Małe Ośrodek Pomocy Społecznej w Kobylnicy od maja tego roku. rozpoczął realizację kolej- Projekty” objętego Programem Rozwoju nej edycji projektu systemowego „KROK DO PRZODU”. Celem głównym tegorocznego Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, na projektu jest podniesienie kompetencji społecznych i zawodowych 14 osób (10 kobiet który zgodnie z podpisaną umową, została i 4 mężczyzn) z gminy Kobylnica przez okres 8 miesięcy za pomocą form aktywnej inte- przyznana pomoc w wysokości 24 950 zł. gracji i pracy socjalnej, co w konsekwencji ograniczy zagrożenie wykluczeniem społecz- Przedmiotem tej inwestycji była budowa nym. Od początku maja do 15 czerwca prowadzony był nabór uczestników do projektu placów zabaw, a celem było podniesienie w ramach kontraktów socjalnych. W wyniku rekrutacji do udziału w projekcie zostało atrakcyjności tych miejscowości. W zago- zakwalifikowanych 14 osób (w tym 10 kobiet i 4 mężczyzn), które: spodarowaniu terenu uwzględnione zosta- - są niepełnosprawne; ły projekty autorskie Pana R. Nastalskiego - są w wieku aktywności zawodowej; w ramach projektu - Fundacja Partnerstwo - zamieszkują teren gminy Kobylnica; Dorzecze Słupi. W tym roku rozpoczął się - korzystają ze świadczeń pomocy społecznej. II etap prac polegający na doposażeniu Grupa uczestników/ uczestniczek weźmie udział w następujących działaniach zaplano- placów zabaw w Kończewie i Żelkówku ze wanych w projekcie: środków budżetu Gminy. Termin zakończe- - warsztatach doradcy zawodowego (20 godz.); nia inwestycji w Kończewie planowany jest - warsztatach umiejętności psychospołecznych (20 godz.); na pierwszą połowę lipca, natomiast plac - indywidualnych zajęciach z psychologiem (3 godz./osobę, co daje łącznie 42 godz.); zabaw w Żelkówku zakończono pod koniec - warsztatach z zakresu radzenia sobie ze stresem oraz świadomości roli jaką odgrywa czerwca. Również w tym roku rozpoczęto mężczyzna i kobieta w rodzinie (20 godz.); budowę placu zabaw i rekreacji w Zającz- - warsztatach z zakresu budowania własnego wizerunku (20 godz.); kowie. W ramach tej inwestycji wykonano - szkoleniu z podstaw obsługi komputera z elementami poruszania się po Internecie między innymi ogrodzenie z paneli, furtkę, (50 godz.); altanę drewnianą, ciągi piesze z kostki be- - szkoleniu „ABC domowe gospodarowanie” (30 godz.) tonowej, trawnik oraz zamontowano urzą- Poza wymienionymi formami wsparcia dla uczestników kontraktów socjalnych oraz ich dzenia do zabawy: piaskownice, podwójną najbliższego otoczenia: rodziny, najbliższych znajomych zaplanowano udział w spotka- huśtawkę wahadłową drewnianą, huśtawkę niu integracyjnym przy ognisku oraz wycieczkę na Kaszuby (Szymbark). Podczas od- na sprężynie, zestaw zabawowy oraz ławki bywających się zajęć uczestnikom projektu zapewni się poczęstunek/catering, materiały i kosze na odpady. Zadanie było finansowa- piśmiennicze, szkoleniowe. Przewidziany jest również zwrot kosztów dojazdu do miejsc ne ze środków Funduszu Sołeckiego i bu- spotkań w ramach projektu. W razie potrzeb finansowane będzie również ubezpiecze- dżetu Gminy Kobylnica. Red. nie zdrowotne, opieka nad dziećmi i osobami zależnymi w trakcie udziału uczestniczek/ uczestników w zajęciach. Ostatnim etapem realizowanego projektu będzie zorganizowanie spotkania podsumowującego projekt. Udział w nim wezmą wszyscy uczestnicy i uczestniczki, z którymi zawarte zostały kontrakty socjalne, osoby zaangażowane do pracy w projekcie oraz przedstawiciele władz gminy. Koordynator projektu Projekt realizowany jest w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na lata 2007- 2013. Priorytet VII. Promocja integracji społecznej. Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji. Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej.

Projekt „Krok do przodu” współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Uroczystości dożynkowe w Kończewie W tym roku gminne uroczystości dożyn- dzo atrakcyjne nagrody. Nagrody czekają kowe odbędą się 4 września w Kończewie. również na najbardziej okazały dożynkowy Jedną z atrakcji dożynkowych będzie turniej wieniec i pieczony chleb. Dzień wcześniej sołectw. Konieczne jest więc wytypowanie w ramach programu dożynek odbędzie się przez Rady Sołeckie drużyn składających w Sali teatralnej Gminnego Centrum Kultu- się z czterech mężczyzn i jednej kobiety. ry i Promocji w Kobylnicy „Festiwal Kultur” Drużyny te wezmą udział w turniejowych z udziałem zespołów folklorystycznych. zmaganiach, a na zwycięzców czekają bar- Red. Kurier Sołecki • Lipiec 2011 5 Parafia w Kobylnicy Bliżej czytelnika przywitała nowego Od 1 lipca nowym dyrektorem Gminnej nie Gminy. Chciałabym również nawiązać proboszcza Biblioteki Publicznej w Kobylnicy została współpracę z twórcami kultury i sztuki oraz Barbara Jęchorek – wieloletnia pracow- literatami z naszego powiatu. Ważne jest niczka biblioteki w naszej Gminie. Jak wi- też pozyskiwanie nowych czytelników. Aby dzi swoją pracę w nowej roli zapytaliśmy to osiągnąć konieczna jest promocja naszej panią Barbarę. biblioteki. Bieżąca współpraca z sołtysami, - Przede wszystkim jestem bardzo zadowo- Radami Sołeckimi, Gminnym Zespołem lona z doskonałych warunków pracy. Nowa Ekonomiczno-Administracyjno-Gospodar- biblioteka w Gminnym Centrum Kultury czym Szkół, Gminnym Centrum Kultury i Promocji spełnia wszystkie wymogi nowo- i Promocji oraz z Wójtem i Radą Gminy Ko- czesnej placówki. Czytelnicy znajdą tutaj nie bylnica pozwoli na zrealizowanie wszystkich tylko nowości książkowe, ale mogą również zamierzeń. Korzystając z okazji, że obecnie korzystać z pełnego dostępu do Internetu, mamy rok Czesława Miłosza, chciałabym brać czynny udział w organizowanych spo- zaprosić naszych czytelników na organizo- tkaniach, konkursach i wystawach. Ważną waną przez naszą bibliotekę i jej filie wysta- dla mnie sprawą jest utrzymanie szero- wę poświęconą temu poecie, która otwarta kiej współpracy z Wojewódzką w Gdańsku zostanie w najbliższych dniach. Dziękujemy i Miejską w Słupsku Biblioteką Publiczną. za rozmowę i życzymy wiele sukcesów. Nieodzowne są stałe kontakty ze szkołami Redakcja i stowarzyszeniami działającymi na tere-

Od 1 lipca parafia p.w. Najświętszego Serca Pomogą uczniom Festynowe Pana Jezusa ma nowego księdza probosz- Z inicjatywy Gminnego Zespołu Ekonomicz- cza, został nim ks. Wojciech Pettke. Nowy no – Administracyjno – Gospodarczego Szkół lato ksiądz proboszcz pełnił dotychczas funkcję w Kobylnicy oraz przy współpracy z Akade- Zastępcy Dyrektora „Szkoły Salezjańskie mią Pomorską w Słupsku został napisany Festynem w Zagórkach 2 lipca rozpoczęło Ku Słońcu” w Szczecinie. Pochodzi z Rumii projekt pod nazwą „Wyrównywanie szans się w naszej Gminie festynowe lato. Orga- z parafii Świętego Krzyża. Po ukończeniu Se- edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym nizatorami tegorocznych zabaw są głównie minarium Duchownego w 1995 r rozpoczął dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic sołtysi i rady sołeckie przy pomocy miejsco- pracę katechetyczną w Pile w parafii Świętej w jakości usług edukacyjnych”. Projekt skie- wych wiejskich liderów, osób zatrudnionych Rodziny – jednej z najstarszych w diecezji. rowany będzie do wytypowanych przez szkoły w wiejskich świetlicach oraz organizacji Od 1998 r. pracuje przez dziewięć lat jako 140 uczniów mających problemy w nauce, i stowarzyszeń działających w tych miejsco- wychowawca i Zastępca Dyrektora Salezjań- a zwłaszcza w przedmiotach matematycz- wościach. I tak mieszkańcy Kończewa bawić skiego Ośrodka Wychowawczego w Trzciń- no – przyrodniczych i informatyki poprzez będą się 9 lipca, 23 lipca rusza festyn w Ku- cu koło Czaplinka, Te lata z tak zwaną „trud- zorganizowanie dla nich dodatkowych zajęć leszewie, a mieszkańcy Wrzącej obchodzić ną młodzieżą ks. Wojciech Pettke wspomina dydaktyczno – wyrównawczych oraz korek- będą 29 i 30 lipca dni swojej miejscowo- jako najlepsze lata w swojej karierze zawo- cyjno – kompensacyjnych. Pozwoli to im na ści. Kolejne festyny odbędą się: 6 sierpnia dowej. Księdzu proboszczowi życzymy bło- zwiększenie posiadanych wiadomości i kom- w Kczewie, 14 w Widzinie, 20 w Runowie gosławieństwa Bożego, aby posługa dusz- petencji. Projekt realizować będą szkoły pod- Sławieńskim, a 27 we Wrzącej. Foto relacje pasterska w nowej wspólnocie parafialnej stawowe i gimnazja z terenu Gminy Kobylnica. z festynów zamieścimy w kolejnych nume- była źródłem stałej radości i satysfakcji. Wartość kosztorysowa trwającego trzy lata rach Kuriera. Redakcja projektu to ponad 1.400 000 zł. TW Red. 6 II miejsce strażaków z Kobylnicy Nareszcie wakacje Książki i zeszyty w kąt, a jeśli plecak - to tylko wypełniony niezbędnymi rzeczami potrzebnymi do letnich wojaży. Po 10 mie- siącach nauki z zimową przerwą seme- stralną przyszedł upragniony czas leniu- chowania. Uczniowie w Gminie Kobylnica rozpoczęli właśnie wakacje - czas odpo- czynku dla każdego ucznia. Od dziś w gło- wie zabawa, odpoczynek, relaks, o nauce przypomną sobie dopiero 1 września. 21 i 22 czerwca rok szkolny zakończyło 1146 uczniów w szkołach podstawowych i gimnazjach na terenie w naszej Gminy. Podczas uroczystych apeli, w obecności zaproszonych gości i rodziców, dyrektorzy szkół dokonali podsumowania minionego roku szkolnego. Wiele uwagi poświęcono opuszczającym już mury szkolne absolwen- tom szkół podstawowych i gimnazjalnych. Najlepsi uczniowie otrzymali nagrody i wy- różnienia. Wśród wyróżnionych uczniów 18 czerwca na stadionie sportowym w Ob- chłopięca i męska drużyna z OSP Wrząca przez Wójta Gminy Kobylnica znaleźli się: jeździe w Gminie Ustka odbyły się zawody oraz kobieca z OSP Lulemino. W poszcze- SP im. Kornela Makuszyńskiego w Kobyl- sportowo-pożarnicze. Wcześniej dokonano gólnych kategoriach strażacy z Wrzącej nicy: Oskar Wiszowaty - kl. IV, Kamil Król uroczystego otwarcia nowej strażnicy OSP zajęli miejsca: mężczyźni pierwsze miej- - kl. V, Anna Jakubowska, Kamila Kopacz Objazda. Aktu przecięcia wstęgi dokonali sce, chłopcy trzecie, a dziewczęta czwarte. - kl.VI. SP im. Polskich Noblistów w Syce- Starosta Słupski Sławomir Ziemianowicz, Panie z Lulemina uplasowały się na piątym wicach: Patrycja Rozmiarek - kl. IV, Emilia Komendant Miejski PSP st. bryg. Andrzej miejscu. W punktacji generalnej zwycię- Tokarska - kl. V, Daria Kupisińska - kl. VI. Gomulski, Wójt Gminy Ustka Anna Sob- żyła Gmina Kępice otrzymując za zajęcie SP im. Książąt Pomorskich w Słonowi- czuk - Jodłowska oraz Prezes OSP Objazda I miejsca puchar Starosty Słupskiego oraz cach: Natalia Staszewska - kl. IV, Karolina Jan Nieścioruk. Poświęcenia nowej straż- nagrodę w wysokości 10.000 zł na zakup Józwa - kl. V, Klaudia Janusz - kl. VI. SP nicy dokonał proboszcz miejscowej parafii. sprzętu i umundurowania. Strażacy z Kępic im. Jana Kochanowskiego w Kończewie: W uroczystości uczestniczyli samorządow- wyprzedzili Gminę Kobylnica, która za za- Katarzyna Mieńska - kl. IV, Kacper Kaczma- cy z gmin powiatu słupskiego. W Powia- jęcie drugiego miejsca otrzymała nagrodę rek - kl. V, Agata Pawlicka - kl. VI. SP im. towych Zawodach Sportowo-Pożarnicze w wysokości 5.000 zł. również na zakup Polskich Olimpijczyków w Kwakowie: Ma- uczestniczyły drużyny, które zajęły pierwsze sprzętu i umundurowania. Gmina Słupsk ciej Semenowicz - kl. IV, Marta Ślizak - kl. V, miejsca w zawodach gminnych oraz zwy- zajęła trzecie miejsce i otrzymała nagrodę Patrycja Jaśkiewicz - kl. VI. Gimnazjum im. cięzcy zawodów powiatowych w 2010 roku. w wysokości 3000 zł. Gratulujemy! Zjednoczonej Europy w Kobylnicy: Barba- Naszą gminę reprezentowała dziewczęca, TW ra Chomicka - kl. I, Klaudia Młynarczyk - kl. II, Justyna Budka i Krzysztof Korczak - kl. Zagłosuj na Słonowice III, Ewa Janikiewicz - najlepszy sportowiec. Gmina Kobylnica przystąpiła do konkursu organi- nia 2011 r. do godz. 23.59.59; Gimnazjum w Sycewicach: Agnieszka Zdyb zowanego przez firmę NIVEA z okazji jubileuszu - Etap III - od dnia 1 września 2011r. do dnia 30 - kl. I, Marta Startek - kl. II, Myślińska Nata- 100-lecia marki NIVEA. Na tę okoliczność firma września 2011r. do godz. 23.59.59; lia - kl. III. TW wybuduje 100 placów zabaw na terenie kraju (2 - Etap IV - od dnia 1 października 2011r. do dnia 31 wzorcowe na terenie Gliwic i Poznania oraz 98 – października 2011r. do godz. 23.59.59. w miejscowościach, które zwyciężą w konkursie). W ramach każdego z tych etapów Konkursu wy- W konkursie tym wskazaliśmy, jako lokalizację branych zostanie poprzez głosowanie internautów placu zabaw teren w miejscowości Słonowice (plac 25 lokalizacji (w ostatnim etapie - 23), w których, przy Szkole Podstawowej im. Książąt Pomorskich). zdaniem głosujących powinny powstać place zabaw. Wyboru lokalizacji dokonają internauci w drodze Podstawą wyboru jest liczba głosów oddanych przez głosowania. internautów W głosowaniu na lokalizację zgłoszoną przez Gminę Wyniki głosowania zostaną opublikowane na stro- może wziąć udział każda osoba fizyczna, która po- nie internetowej www.NIVEA.pl. Więcej informacji siada pełną zdolność do czynności prawnych. Osoba o konkursie: www.100latnivea.pl ta powinna zarejestrować się na stronie www.NIVEA. Podstawą wyboru lokalizacji jest liczba głosów pl. Każda zarejestrowana osoba może oddać głos raz oddanych przez internautów! Dlatego GŁOSUJ co- na dobę! na jedną, wybraną przez siebie lokalizację dziennie na Gminę Kobylnica - plac zabaw w Sło- w specjalnie do tego utworzonym serwisie. Konkurs nowicach na stronie www.nivea.pl będzie przeprowadzony w okresie od dnia 6 czerw- 1. Zarejestruj się ca 2011 roku do dnia 31 października 2011 roku. 2. Zaloguj się Głosowanie będzie odbywać się w 4 etapach: 3. Wybierz lokalizację - Kobylnica - Szkoła Podsta- - Etap I - od dnia 6 czerwca 2011r. do dnia 31 lipca wowa w Słonowicach - Słonowice 4. 2011 r. do godz. 23.59.59; 4.Zagłosuj. - Etap II - od dnia 1 sierpnia 2011r. do dnia 31 sierp-

Kurier Sołecki • Lipiec 2011 7 Szanowni Mieszkańcy Gminy Kobylnica!

„Wodociągi Słupsk” Sp. z o.o. poniżej informuje o cenach i stawkach opłat za zbiorowe odprowadzanie ścieków do urządzeń kanalizacyjnych stanowiących jednolity system kanalizacji sanitarnej zakończony oczyszczalnią ścieków w Słupsku, obowiązujących na terenie Gminy Kobylnica od dnia 1.07.2011r. do dnia 30.06.2012r. Jednolity system kanalizacyjnego obejmuje następujące miejscowości : Kobylnica, Łosino, Widzino, Bolesławice, Sierakowo Słupskie, Za- jączkowo, Kończewo, Kwakowo, Lubuń, Komiłowo, Żelki, Żelkówko, Kruszyna, Lulemino, Kuleszewo. W roku 2011 do systemu włączone zostaną miejscowości : Sycewice, Dobrzęcino, Reblino. Wyciąg z Uchwały Nr VIII/85/2011 Rady Gminy Kobylnica z dnia 26 maja 2011 r. oraz Nr IX/99/2011 z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie zatwierdzenia taryfy za zbiorowe odprowadzanie ścieków, wprowadzanych do urządzeń kanalizacyjnych stanowiących jednolity system kanalizacyjny zakończony oczyszczalnią ścieków w Słupsku.

Cena za 1 m3 Grupa odbiorców Jednostka odprowadzanych ścieków netto brutto* I grupa obejmuje: dostawców ścieków przemysłowych, w których posiadaniu znaj- zł/m3 10,40 11,23 dują się przepompownie przydomowe będące własnością gminy II grupa obejmuje : zł/m3 9,40 10,15 dostawców ścieków przemysłowych, inni niż wskazani w grupie I III grupa obejmuje : gospodarstwa domowe, w których posiadaniu znajdują się prze- zł/m3 10,40 11,23 pompownie przydomowe będące własnością gminy IV grupa obejmuje : zł/m3 9,40 10,15 gospodarstwa domowe, inne niż w grupie III V grupa obejmuje : Pozostali odbiorcy usług, w których posiadaniu znajdują się prze- zł/m3 10,40 11,23 pompownie przydomowe będące własnością gminy VI grupa obejmuje : Pozostali odbiorcy usług – dostawcy ścieków bytowych, inni niż zł/m3 9,40 10,15 wskazani w grupie V *Ceny brutto zawierają podatek VAT w wysokości obowiązującej na dzień 1.07.2011r.

Powyższe ceny zostały utrzymane na poziomie z poprzedniego okresu taryfowego.

Wyciąg z Uchwały Nr VIII/86/2011 Rady Gminy Kobylnica z dnia 26 maja 2011 r. w sprawie ustalenia wysokości dopłat do cen i stawek opłat dla odbiorców usług kanalizacyjnych na terenie Gminy Kobylnica § 1 ust.1 pkt.1 Ustala się dopłaty dla odbiorców usług kanalizacyjnych nie prowadzących działalności gospodarczej w tym: „dla III i IV grupy od- biorców do ceny za odprowadzanie ścieków kanalizacją sanitarną stanowiącą własność gminy Kobylnica i przekazaną w użyczenie „Wodociągom Słupsk” Spółce z o.o. w Słupsku oraz do kanalizacji sanitarnej będącej własnością „Wodociągów Słupsk” Spółka z o.o. w Słupsku, wykonanej w ramach wspólnego Projektu pn. „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska”, stanowiącej jednolity system kanalizacyjny zakończony oczyszczalnią ścieków w Słupsku w wysokości 5,00 zł (wraz z podatkiem VAT) do każdego 1 m3 odebranych ścieków”. Bliższych informacji udziela Biuro Obsługi Klienta – Słupsk, ul. E. Orzeszkowej 1 , bud. A , pokój nr 1, tel. 59 84 18 353, email: bok@wodociągi.slupsk.pl. Pełna informacja o taryfach na naszych stronach internetowych: http://www.wodociagi.slupsk.pl, http://bip.wodociagi.slupsk.pl Ceny i stawki opłat za zbiorowe zaopatrzenie w wodę na terenie Sycewic i Dobrzęcina obowiązujące od dnia 1.07.2011 r do dnia 31.12.2012 r.

Wyciąg z Uchwały Nr IX/100/2011 Rady Gminy Kobylnica z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie ustalenia cen i stawek opłat za zbiorowe zaopatrzenie w wodę na terenie miejscowości Sycewice i Dobrzęcino z urządzeń wodociągowych stanowiących własność Gminy Kobylnica. 1. Cena brutto za 1 m3 dostarczonej wody dla : - gospodarstw domowych: 2,78 zł/m3 - przemysłu i produkcji spożywczej: 2,78 zł/m3 - innych odbiorców na cele socjalno-bytowe: 2,78 zł/m3 - na inne cele( przeciwpożarowe, zasilania fontann publicznych, zraszania ulic i innych terenów publicznych): 2,78 zł/m3 8 2. Opłata abonamentowa za rozliczenie jednego wodomierza: 2,50 zł/m-c /szt. Do cen netto doliczony został podatek VAT w wysokości obowiązującej na dzień 1.07.2011r.

Powyższe ceny są w tej samej wysokości, jak ceny w innych miejscowościach Gminy Kobylnica.

Bliższych informacji udziela Biuro Obsługi Klienta – Słupsk, ul. E. Orzeszkowej 1 , bud. A , pokój nr 1, tel. 59 84 18 353, email: bok@wodociągi.slupsk.pl. Pełna informacja o taryfach na naszych stronach internetowych: http://www.wodociagi.slupsk.pl, http://bip.wodociagi.slupsk.pl

Szanowni Mieszkańcy Sycewic i Dobrzęcina! Od dnia 1.07.2011 r. - na podstawie decyzji Wójta Gminy Kobylnica Nr GKI-7034-1/1/2009 z dnia 24.08.2009 r. w sprawie udzielania zezwolenia „Wodociągom Słupsk” Sp. z o.o. na prowadzenie zbiorowego odprowadzania ścieków na terenie Gminy Kobylnica oraz decyzji Nr GKI-7035/4/2010 z dnia 31.03.2010 r. w sprawie udzielania zezwolenia „Wodociągom Słupsk” Sp. z o.o. na prowadzenie zbiorowego zaopatrzenia w wodę na terenie Gminy Kobylnica - „Wodociągi Słupsk” Spółka z o.o. świadczyć będzie usługi zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków na terenie miejscowości Sycewice i Dobrzęcino.

1 lipca 2011 r. zakończyło działalność dotychczasowe przedsiębiorstwo świadczące usługi wodociągowe i kanalizacyjne - Spółdzielnia Mieszkaniowa w Sycewicach.

Zasady ogólne korzystania z usług wodociągowych i kanalizacyjnych świadczonych przez „Wodociągi Słupsk” Sp. z o.o. – określone na podstawie Uchwały Nr XXXVII/476/2009 Rady Gminy Kobylnica z dnia 7 października 2009 roku w sprawie uchwalenia Regulaminu dostarczania wody i odprowadzania ścieków obowiązującego na terenie Gminy Kobylnica oraz Ustawy z dnia 7.06.2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (tekst jednolity Dz.U. nr 123/2006 poz. 858) z późniejszymi zmianami:

1. Zawarcie umowy Dostarczanie wody i odprowadzanie ścieków do nieruchomości odbywa się na podstawie pisemnej umowy zawartej mię- dzy przedsiębiorstwem wodociągowo-kanalizacyjnym a odbiorcą usług. Przedsiębiorstwo wodociągowo-kanalizacyjne jest obowiązane do zawarcia umowy z osobą, której nieruchomość została przyłączona do sieci i która wystąpiła z wnio- skiem o zawarcie umowy. Jeśli nieruchomość jest zabudowana budynkiem wielolokalowym, umowa jest zawierana z właścicielem lub zarządcą. Na wniosek właściciela lub zarządcy budynku wielolokalowego przedsiębiorstwo wodociągowo-kanalizacyjne może zawrzeć umowy z osobą korzystającą z lokalu wskazaną we wniosku. Aby usprawnić zawarcie umów nasz pracownik: odczytywacz wodomierzy – inkasent dostarczy Państwu przygotowane umowy. Z Państwa strony konieczne będzie wypełnienie wniosku o zawarcie umowy oraz podpisanie umowy.

2. Rozliczenia należności Należności za korzystanie z usług dostarczania wody i odprowadzenia ścieków wyliczane będą na podstawie wskazań wodomierzy w cyklu miesięcznym. Końcowe rozliczenie ze Spółdzielnią Mieszkaniową nastąpi w ostatnich dniach czerwca 2011 r. Odczyt wodomierza dokonany zostanie przy udziale naszego pracownika. Od dnia 1.07.2011 r. faktury za usługi dla odbiorców indywidualnych wystawiane będą podczas odczytu wodomierza. 3. Zapłaty za świadczone usługi. Zapłaty za usługi można dokonywać bez dodatkowych opłat u naszego pracownika podczas wystawiania faktury lub w ka- sie Spółki przy ul. E. Orzeszkowej 1 w Słupsku od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 – 14.00. 4. Zgłaszanie awarii urządzeń i przyłączy będących w posiadaniu spółki „Wodociągi Słupsk” Sp. z o.o.:

Pogotowie wodociągowo-kanalizacyjne: tel. 59 84 23 994 - czynny całą dobę

Bliższych informacji udziela Biuro Obsługi Klienta – Słupsk, ul. E. Orzeszkowej 1 , bud. A , pokój nr 1, tel. 59 84 18 353, email: bok@wodociągi.slupsk.pl. Pełna informacja o taryfach na naszych stronach internetowych: http://www. wodociagi.slupsk.pl, http://bip.wodociagi.slupsk.pl

Kurier Sołecki • Lipiec 2011 9 Wygrali w Gryfinie Po raz XIX rozegrany został w Gryfinie Ogólnopolski Festiwal Minipiłki Nożnej chłopców. W grupie najmłodszej (rocznik 2000 i młodsi) sukces z ubiegłorocznego turnieju powtórzyła drużyna UKS ,, Sparta” Sycewice, która wygrała wszystkie mecze, strzelając w 8 spotkaniach turnieju ponad 100 bramek. W finale Spartanie pokonali Akademię Piłkarską Szczecinek I 12:4, do przerwy prowadząc 8:1. W grach elimina- Trwają zapisy do cyjnych Sparta pokonała Żory I 9:1, Akade- II NOCNEGO TURNIEJU PIŁKI NOŻNEJ – ORLIK 2012 mię Piłkarską II Szczecinek 15:1, Błękitnych Gonne Małe 18:1, Falę Międzyzdroje 13:0, Turnieje eliminacyjne odbędą się 16 lipca 2011roku, godz. 14.00 oraz 23 lipca 2011roku, Akademię Piłkarską Szczecinek III 11:0, godz. 14.00. Finał turnieju odbędzie się 30 lipca 2011roku o godzinie 19.00, do finału Warmię Olsztyn 9:2, Energetyka II Gryfi- przechodzą po 3 najlepsze drużyny z turniejów eliminacyjnych. Zapisy przyjmowane są no 14-0 (przy stanie 14:0 na 15 min przed w Gminnym Zespole Ekonomiczno- Administracyjno- Gospodarczym Szkół ul. Główna 63, końcem meczu drużyna z Gryfina nie chcąc 76-251 Kobylnica, Tel. 59-841-59-20, mail: [email protected] lub u animatorów spor- przegrać zbyt wysoko opuściła boisko). Dla tu na obiekcie Orlik 2012. Szczegółowy regulamin znajduje się na stronie internetowej młodych piłkarzy z Sycewic tygodniowy po- www.kobylnica.pl w zakładce sport oraz u animatorów sportu. Red. byt w Gryfinie na turnieju, to dobry okres do czynnego wypoczynku po zakończeniu Wypoczną nad morzem i w górach udanego sezonu piłkarskiego. Oprócz grania w piłkę chłopcy chodzili codziennie do Od 4 lipca po raz już siódmy 41 dzieci turystyczne i przyrodnicze. Kolonia potrwa miejscowego Aquaparku, gdzie relaksacyj- z partnerskiej Gminy Kościelisko wypoczy- do17 lipca. W ramach wymiany taka sama nie spędzali czas. Najlepszym bramkarzem wa w Gminie Kobylnica. Młodzi koloniści liczba dzieci z naszej Gminy gości obecnie turnieju wybrano Jakuba Łąckiego. Ten z gór przebywają w Zespole Szkół Samo- w Kościelisku. Z kolei po raz piąty do Ko- młody bramkarz, który na San Siro otrzymał rządowych w Kobylnicy. Do swojej dyspo- bylnicy 21 lipca przyjedzie 40 dzieci z za- od Artura Boruca rękawice, jest cały czas zycji mają w razie niepogody halę sporto- przyjaźnionej Gminy Zarszyn, które będą tu zmotywowany i podnosi swoje umiejętności wą, a w programie wyjazdy nad morze do przebywać do 3 sierpnia. Na zaproszenie tej bramkarskie. Z kolei najlepszym zawodni- Rowów i Ustki oraz szereg wycieczek tu- Gminy 40 dzieci z Gminy Kobylnica spędzi kiem turnieju wybrano Aleksa Hendryka. rystycznych, w trakcie których będą mogli wakacje w Rymanowie Zdroju koło Krosna. Chłopcy w nagrodę otrzymali komplety poznać historię Gminy i regionu, jej walory TW piłkarskie. Organizatorzy jak i zawodnicy z przeciwnych drużyn gorąco przyjęli mło- dych „Spartan”. Codziennie nasi piłkarze opowiadali swoim rówieśnikom jak było na Mistrzostwach Polski i w Mediolanie. Dru- żyna za I miejsce otrzymała puchar, medale i komplet strojów piłkarskich. Skład Sparty: Jakub Łącki (1 br.), Dorian Stasiak, Michał Brzozowski (1 br.), Artur Leszczyński (28 br.), Aleks Hendryk (14 br.), Karol Czubak (16 br.), Patryk Szabat (19 br.), Oskar So- snówka (5 br.), Przemysław Przybylski (7 br.), Krzysztof Gniła (7 br.), Michał Sławski (1 br.), Łukasz Czubak (2 br.). Trener Ryszard Hendryk.

Wakacje to czas remontów w szkołach

Rozpoczęły się zgodnie z harmonogramem na jest wymiana pieca co. W Zespole Szkół wcześniej zaplanowane bieżące remonty Samorządowych w Sycewicach trwają prace szkół w naszej gminie. I tak w szkole w Sło- polegające na wymianie nawierzchni podłóg nowicach trwają prace związane z termo- w klasach oraz prace malarskie i konserwa- modernizacją budynku, wymianą urządzeń torskie. Podobne prace rozpoczęły się w Ze- centralnego ogrzewania i oświetlenia we- spole Szkół Samorządowych w Kobylnicy. wnętrznego oraz montażem pompy ciepła do Tutaj budowany będzie także plac zabaw dla podgrzewania wody. W szkole w Kwakowie dzieci. W szkołach w Kobylnicy, Kończewie rozpoczęły się prace związane z adaptacją i Kwakowie zamontowane zostaną solary do pomieszczeń w celu uruchomienia II oddzia- podgrzewania wody. łu klasy „0”, z kolei w Kończewie wykonywa- Red. 10 Bajka roszczeniowa Daremne żale – próżny trud, z oczu i raczej rzadko brudne ręce myje. Gorzej Bezsilne złorzeczenia! z kościołem i diasporą żydowską, bo w imie- Przeżytych kształtów żaden cud niu pierwszych odezwą się różne Bendery, Pospieszalskie czy inne durnie typu Nowak, Nie wróci do istnienia. którzy, aby na szkle zaistnieć nawet celebrytkę Adam Asnyk Dodę za obrazę uczuć religijnych przed sądy Wcale nie mniej pazerna jest nowojorska fi- pozwały. Paniczny strach obejmuje jednak nansjera, która żąda, aby Polska wypłaciła re- wszystkich, którzy chcą temat żydowskiej kompensaty za utracone podczas wojny mie- Dawno, dawno temu, ale niektórzy jeszcze, nieelegancji w tej kwestii poruszyć. O Żydach nie żydowskie oraz majątek obywateli polskich jeśli nie z autopsji to przynajmniej z literatury pisać nie można dobrze, bo larum podniosą pochodzenia żydowskiego znacjonalizowany i filmów, pamiętają przecie, jak panisko na ci co uważają, że połowa „Polaków” to Żydzi przez władze PRL. Zapominają jednak, że rząd włościach pytało innego ziemianina: ile wsi, a we władzach „wolnej” RP Żydami nie byli PRL w 1960 r. zawarł z rządem USA bilateral- ile w nich dymów i dusz ile kandydat do ręki tylko nomen omen Syryjczyk i Arabski. Oni nie ny układ i wypłacił mu 40 milionów dolarów jejmościanki dziedziczki posiada. Znacznie mogą nawet przeżyć tego, że cała święta ro- tytułem „uregulowania i zaspokojenia wszyst- więcej ludzi, tragedią wojny doświadczonych dzina z dawidowego rodu króla Izraela się wy- kich roszczeń obywateli Stanów Zjednoczo- sięga jeszcze pamięcią do wielkopolskich, wodziła, choć krzyże z rzeźbą Chrystusa i na- nych. Ja się zgadzam aby żydowskim organi- zamojskich wysiedleń czy pomorskich eks- pisem Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, pod zacjom przekazać żądany szmal zaraz po tym misji Kaszubów, zafundowanych im przez namiestnikowski pałac noszą. Pisząc o Żydach jak wypłacą mi odszkodowanie za przejęty kumpli Adolfa H. i jego przeprowadzkową fir- źle, narazisz się drugiej połowie polskiej popu- przez „wuja Sama” na skarb państwa majątek mę zwaną wermachtem. Pamiętają oni także lacji, o której właśnie ta pierwsza się niepo- mojej zmarłej ciotki, która z Biłgoraja, a więc słynne hasło, „wasze ulice – nasze kamienice” chlebnie wysławia. Narazisz się także panom z Polski pochodziła. Zgadzam się ale nie wcze- i nieważne czy hasło to wymyślone przez sa- z żydowskiej finansjery największego kibucu śniej niż Jankesi zwrócą Indianom skradzione mych Żydów, czy przeciw starszym w wierze świata jakim jest Nowy York. Panom, którzy ziemie i bogactwa naturalne. Zwrócimy wtedy braciom oręż propagandowy stanowić miało, w imieniu Światowego Kongresu Żydów i Or- szmal kamienicznikom którzy w samej Gdy- wszak nie tylko Żydzi kamienicznikami bywali. ganizacja ds. Restytucji Mienia Żydowskiego ni procesują sie z państwem o 15 miliardów Choć zapewne dziwnym się wyda włączenie (WJRO)niezły geszeft i kapuchę na zaognianiu złotych. Zwrócimy ziemie obszarnikom wraz do tego towarzycha książąt, hrabiów i pół- stosunków polsko - żydowskich klepią. z pańszczyźnianymi chłopami, Czartoryskim, hrabków Rzeczpospolitej, to dodam do tego Kościół jako pierwszy po Bogu swoje już zagar- Lubomirskim, Potockim i Branickim zwróci- jeszcze rzymski kościół katolicki, hordę nie- nął, choć mimo przekrętów prawnych w tym my ich pałace łącznie z wilanowskim. Zamek uczciwych prawników i zwyczajnych polskich względzie, katalogu swoich roszczeń jeszcze królewski od podstaw zbudowany w PRL od- chuliganów. Nie wymieniam tu wszelkiej ma- nie zamknął. Tylko do połowy 2008 roku III damy szwedzkim potomkom Wazów, Malbork ści polityków, bowiem mieszczą się oni w któ- RP przekazała Kościołowi katolickiemu 160 krzyżakom, jagody Smerfom... ale póki co nic rejś z wymienionych wcześniej kategorii. Ten tysięcy hektarów gruntów i 490 nieruchomo- się wam złodzieje od tego kraju nie należy. Da- paradoksalny miszmasz to wielka wspólnota ści, które wg szacunków kościelnych biegłych remne żale próżny trud ... łobuzy!!! generująca niczym nie uzasadnione koszty są warte 24,1 miliardów złotych. Dodatkowo A swoją drogą żal, że to Polska jest jedynym funkcjonowania państwa. Pisać o prawnikach, roczna dotacja narodu na Kościół Katolicki krajem w historii, w którym uświadomiona chuliganach czy zmurszałej arystokracji, to ża- wynosi według różnych szacunków od 1 do 5 klasa robotnicza 90 % majątku narodowego, den kłopot bo grupy te dawno utraciły juz tzw. miliardów złotych. Tymczasem budownictwo a tym samym dochodu przekazała garstce zdolność honorową i zgodnie z kodeksem Bo- mieszkaniowe nie dostaje nawet 1 miliarda. oszustów kombinatorów i złodziei. ziewicza ani na uklepaną ziemię, ani na sądo- Ale przecież kościoły są po to by ludzie mieli wy parkiet wyzwać mnie nie potrafią, tym bar- sie gdzie modlić o mieszkania. Tadeusz Gawlik ([email protected]) dziej, że stara Temida dawno juz zdjęła opaskę Bezpieczne wakacje na wsi Z pewnością i w tym roku wiele dzieci niałą przygodą. Niestety rokrocznie media rach, skuterach, a nawet w samochodach. mieszkających na wsi spędzi wakacje donoszą o wypadkach zagrożenia lub nawet Niedopilnowanie dzieci toną w zbiornikach w miejscu zamieszkania. Dołączą do nich utraty życia dzieci przebywających na wsi, wodnych, giną lub odnoszą ciężkie obraże- ich miejscy kuzyni. którym dorośli nie zapewnili należytej opie- nia w wyniku wypadków komunikacyjnych. ki. Przyczyn wakacyjnych tragedii jest wiele: Dzieci nie posiadają kasków ochronnych, Wakacje, jak co roku są czasem wytężonej zmęczenie rodziców, ciekawość dzieci, bra- ani innych akcesoriów chroniących je pod- pracy na polu. Trzeba zebrać zboże, skosić wura rodziców, zły stan techniczny maszyn czas upadku z roweru. Dzieci, szczególnie łąki, zatroszczyć się o zbiory warzyw i owo- rolniczych, przebywanie dzieci w miejscach młodsze, powinny unikać przebywania na ców i jak co dzień, zajmować się zwierzę- dla niech niebezpiecznych, nadmierne spo- podwórku w czasie dużych upałów w godzi- tami oraz szeregiem zwykłych prac gospo- życie alkoholu przez rodziców/opiekunów nach najintensywniejszego słońca. Należy darskich. Większość gospodarstw rolnych dziecka, brak lub mała atrakcyjność insty- też zwrócić uwagę na występowanie koma- w naszym kraju to gospodarstwa rodzinne, tucjonalnych form opieki. Miejscem wy- rów i kleszczy – dzieci trzeba zabezpieczyć w których zwyczajem jest praca wszystkich padków są pola uprawne, zbiorniki wodne, przed ukąszeniami, ich skutkiem nie zawsze domowników, w tym niestety także dzieci. zbiorniki na gnojowicę, drogi. Dzieci często są swędzące bąble, czasem mogą wystąpić A o wypadek nietrudno. Dorośli zapominają, pomagają przy pracach polowych, niekiedy silne reakcje alergiczne lub zachorowania na że teren gospodarstwa to nie tylko budyn- same, mimo wieku 10 – 12 lat, prowadzą choroby przenoszone przez komary i klesz- ki inwentarskie (obory, chlewnie, stodoły), pojazdy rolnicze. Dzieci młodsze, dwu i trzy- cze. Zadbajmy o bezpieczne wakacje dzieci. ale także miejsce dorastania i zabawy dzieci. letnie maluchy sadzane są na nadkola trakto- Pobyt dziecka na wsi może okazać się wspa- rów, są nieprawidłowo przewożone na rowe- Red.

Kurier Sołecki • Lipiec 2011 11 KUL - TURA W PIGUŁCE

WYSTAWY

Wystawa Japońska sztuka współczesna na wakacje zawitała do Słupska. Wystawa w Słupskiej Galerii Sztuki to przekrój współ- czesnej sztuki, rodem z Kraju Kwitnącej Wi- Anna Bajer śni. POLSKIE NOWOŚCI PŁYTOWE

cych utworów. Artyści postarali się jednak, by nikt nie był zbytnio zaskoczony. W wy- wiadach podkreślali więc swą sympatię do Justina Timberlake’a, posuwając się nawet do przyrównania albumu do dzieła w stylu boysbandu z alternatywnym sznytem. Spo- ro w tym kokieterii, ale faktem jest, że „Pala” to znacznie bardziej popowe wydawnictwo niż imienny debiut. Wciąż mamy połamane rytmy, ekstatyczne gitary i prześlizgującą się gdzieniegdzie disco pulsację, ale raczej A-21 International Art Exhibition to japoń- Nie jest łatwo nagrywać płyty, mając status w charakterze dodatków. - Czasami zasta- ska grupa artystów zrzeszona wokół Tomio legendy. Prawdopodobieństwo, że zawie- nawialiśmy się, czy nie gramy zbyt popowo Matsudy. Ich prace gościły we francuskich, dzie się wygórowane oczekiwania, jest wy- - mówił przed premierą frontman, Ed Mac- niemieckich i angielskich galeriach. Część, sokie. Słuchając albumu Lady Pank, trudno farlane. - Z czasem jednak coraz bardziej którą zobaczymy w Słupsku, przyleciała pro- od siebie ten element niedosytu odsunąć. podobała nam się ta płyta. „Pala” bardzo sto z Japonii, część z Poznania, gdzie w tym Tym razem Lady Pank świadomie odeszli od szybko porywa iście wakacyjną energią. roku gościła już grupa A-21. zagadnień społecznych, bo, jak wytłumaczył Prawdziwe lato zaklęte w muzyce Janusz Panasewicz, „lepiej pisać o fajnej Wytwórnia: XL Recordings Co zobaczymy na salach wystawienniczych babce z cyckami niż o głupim polityku”. Data premiery: 24.05.2011 słupskiej galerii? Założyciel A-21 Internatio- Jest więc lekka damsko-męska tematyka, nal Art Exhibition przywiózł ze sobą olejne czasem w wydaniu romantycznym („Utraco- płótna, m.in. obraz ZEN, który składa się na miłość”, „Mój świat bez ciebie”), innym z kilku metodycznie nałożonych na siebie razem ze szczyptą sarkazmu („Dziewczyny warstw farby olejnej. Zobaczymy instalację dzisiaj z byle kim nie tańczą”). Akemi Shuno wykonaną w miedzi. W galerii Lżej jest również w warstwie muzycznej - są też kolaże, prace wykonane tuszem, kred- Jan Borysewicz przygotował utwory, które kami, ceramika i szkło. Zobaczymy instala- idealnie sprawdzą się na wakacyjnej play- cję zbudowaną z fotografii polimerowych liście największych radiostacji. Lady Pank wykonaną na boksach z papieru Washi. osiągnęli już tak wiele, że nic nie muszą. Wystawie towarzyszyć będzie szereg dodat- Jednak w ich przypadku ta świadomość, ten W Hollywood dochodzi do zmiany warty. Do kowych imprez popularyzujących japońską luz przynosi kompozycje, których najwięk- coraz większej liczby produkowanych tam kulturę i sztukę w Baszcie Czarownic i Ga- szą ambicją jest znaleźć się wysoko na liście filmów, muzykę komponują artyści nieko- lerii Kameralnej. przebojów. Data premiery: 20.06.2011 rok jarzeni wcześniej z Fabryką Snów. Do tego Już 7 lipca będzie celebrowane japońskie Wydawnictwo: Sony Music grona dołączył właśnie duet The Chemical święto zakochanych. Brothers. 15 lipca, o godz. 18:00 w ramach spotkań ZAGRANICZNE Wybór duetu okazał się trafny. „Braciom” z kinem japońskim odbędzie się pokaz filmu udało się stworzyć bardzo sugestywnie „Takeshi”. NOWOŚCI PŁYTOWE brzmiącą ścieżkę dźwiękową, której z przy- W sierpniu planowane są warsztaty arty- jemnością się słucha. Pośród blisko 20 styczne poświęcone japońskim lampionom Nowe piosenki Anglików są niczym skrzy- kompozycji sporo jest tutaj kilkudziesięcio- i komiksom mangha i karaoke. dlaty bohater zdjęcia - wibrujące kolorami sekundowych miniatur, które niestety psują Prace artystów z A-21 International Art i śliczne. Przywołują na myśl egzotyczne kra- odbiór całości. Zdecydowanie najlepiej na Exhibition słupska BGSW będzie gościć do je, słodkie drinki z parasolkami oraz skąpane całej płycie wypadają kompozycje dłuższe, końca sierpnia. Wystawę „Ten bezmiar nie- słońcem bajkowe krajobrazy. Dokładnie tak w których duet nie oszczędza ani bębnów, ba” oglądać można Galerii Kameralnej na ul. brzmi „Pala”. Lekko, zwiewnie, ciepło. Pul- ani mikserskich gałek. A wtedy, doprawdy, Partyzantów 31a i w Baszcie Czarownic. suje, emanuje pozytywną energią i zachęca jest czego posłuchać. do zabawy. Po drugiej płycie formacji chyba Data premiery: 04.07.2011 Serdecznie polecam! nikt spodziewał się smutnych, przygnębiają- Wydawnictwo: Sony

12 Za kulisami … „Gdy plotki się starzeją, staja się mitami” (S. J. Lec) prosta prawda życiowa: natrętny facet bywa Kącik Poetycki gorszy od cellulitu i jeszcze trudniej się go Hajka Święch pozbyć. Kto lubi filmy Andrzeja Saramono- Dziś sięgamy do wspomnień i prezentuje- wicza, będzie dobrze się bawił. my wiersz znanego słupskiego poety Sta- Na dużym ekranie... nisława Misakowskiego, którego twórczość Teatr przypadła na lata 63 – 72. Napisał kilkana- „Maraton tańca” ście zbiorów poetyckich, był tłumaczony na kilka języków, w tym na niemiecki (poemat Sydonia) oraz rosyjski (Ja nie skazał – wy- bór wierszy z lat 1957-1990 w tłumaczeniu Andrieja Bazylewskiego). Ostatnie lata życia poświęcił na pisanie wspomnień pod robo- czym tytułem WFD. Nie udało się dokończyć dzieła, zmarł w wieku 79 lat po kilkumie- sięcznej chorobie. Oto dwa z nich z jego ostatniego tomiku wierszy:

Ogródek „Shirley Valentine” to opowieść o 42-letniej żonie i matce, która wyzwala się po kolei Konkurs tańca zorganizowany w pewnym Zasadziłem ogródek, ale dojrzale owoce ze swoich ról i zobowiązań, podążając za miasteczku elektryzuje życie jego mieszkań- trafiły swoim marzeniem. Worek kartofli zamienia ców. Tutaj nikt o niczym innym nie mówi do innych rąk. na drinka z palemką i plażę na greckim wy- i każdy ma swego faworyta. Wśród uczestni- Zasadziłem drugi raz. Znowu ktoś skorzystał brzeżu. Monodram ten w wykonaniu Krysty- ków znalazły się dwie przyjaciółki: Agnieszka z mojej ny Jandy cieszy się niesłabnącym uznaniem ( Joanna Kulig ) i Monika ( Olga Frycz ). Obie pracy. widzów od ponad dwudziestu lat zapełniając walczą o główną nagrodę. Czy przyjaźń wy- Zasadziłem po raz trzeci – znów to samo. sale teatralne do ostatniego wolnego miej- trzyma taką próbę? Dwie dziewczyny walczą Wtedy przestałem sadzić. Moje poletko sca. Spektakl w Słupsku, który wykona Iza- o pokaźnie pieniądze, które odmienią ich porosło chwastami, ale zazieleniły się bela Noszczyk również zbiera rewelacyjne życie, ale tylko jednej z nich - zwyciężczyni. ogródki sąsiadów. recenzje. „Maraton tańca” to film Magdaleny Łazar- Mam teraz świeże owoce i jakoś sobie radzę. kiewicz, który koniecznie trzeba zobaczyć. Nasza Witryna Zamykanie drzwi Na małym ekranie Jedną z ważnych czynności domowników „Jak się pozbyć cellulitu” jest zamykanie drzwi tych co do pokoju i tych co na klatce schodowej Zamykanie drzwi jest czynnością podobną do zapinania guzików Z rozpiętego na oścież ubioru może na przykład wypaść ciało potłuc się albo zamarznąć jak sopel pod strzechą Są jednak ludzie którzy „Dziewczynka w zielonym sweterku” Kry- nie mają w zwyczaju zamykania styny Chiger. PWN. Wstrząsające wspo- dom wtedy stoi otwarty jak mnienia autorki, która jako kilkuletnia Oczywiście cellulit jest tu najmniej ważny, usta gapiącego się dziecka dziewczynka przeżyła w kanałach Lwowa bo prawdziwym problemem kobiet) oka- Ale nie było jeszcze przypadku 14 miesięcy okupacji. Ocalił ją i jej rodzinę zują się... faceci. Dwie przyjaciółki - Ewa aby ktokolwiek polski kanalarz Leopold Socha. To, co miało (Dominika Kluźniak) i Maja (Maja Hirsch) wypadł być okazją do zarobku, stało się heroiczną - poznają w ekskluzywnym SPA piękną ma- z pędzącego na oślep walką o ludzkie życie. Relacje Krystyny prze- sażystkę Kornelię (Magdalena Boczarska), mieszkania niosła do kina Agnieszka Holland w filmie która wciąga je w wir szalonych przygód. „W ciemności” (doskonała rola Roberta W trakcie tych przeżyć dziewczyny połączy Polecam! Więckiewicza). Lektura konieczna. głęboka przyjaźń, której fundamentem jest

Kurier Sołecki • Lipiec 2011 13 KULINARNY KALEJDOSKOP PRZEPISY RÓŻNE PORADY KULINARNE Placek z owocami będzie bez zakalca i kruchy, jeżeli przed ułożeniem owoców posmaru- jemy powierzchnię ciasta ubitym białkiem i lekko oprószymy mąką lub przed ułożeniem Buraczki z wieprzowiną owoców posypiemy powierzchnię ciasta płatkami ryżowymi. Blaty biszkoptowe pod ciasta (porcja dla 6 osób) z owocami nie namiękną, jeżeli posypiemy je okruszkami z herbatników. Babki pieczone w keksowych formach będą miały podłużne, apetyczne pęknięcie na środku, jeżeli przed Składniki: 500 g buraków, 100 g boczku, włożeniem do piekarnika posypiemy je przez środek niewielką ilością cukru. Szczypta soli 4-5 pieczarek, 250 g wieprzowiny, 500 utrzymuje świeżość mleka, wydobywa zapach z gotujących się jabłek i zmiękcza je szybciej, g cebuli, 2-3 ząbki czosnku, 2 łyżki ma- przyspiesza ubijanie śmietany i białek na krem, dodaje smaku kawie i herbacie, odkwasza sła, łyżka oleju, 3 listki laurowe, 3 jagody rabarbar i pozwala na użycie mniejszej ilości cukru, podnosi smak czekoladowy w kremach jałowca, 2 łyżki mąki, sól, pieprz, 4 łyżki i tortach, dodaje smaku melonom, pomarańczom i grapefruitom, zapobiega pękaniu jajek octu winnego, 300 ml bulionu wołowego, gotowanych. Świeże grzyby przez cały rok - grzyby uzbierane w lesie należy włożyć nie- 2 łyżki posiekanego koperku. czyszczone do papierowej torebki, szczelnie zamknąć i umieścić w zamrażarce. Gdy chcemy Wykonanie: Buraki i pieczarki obrać, użyć, wystarczy włożyć na pół godziny do zimnej wody i dalej postępować jak ze świeżo umyć, pokroić w kostkę. Mięso umyć, uzbieranymi. Rosół będzie miał ładny kolor, jeżeli do garnka włożymy umytą łuskę od cebu- osuszyć, pokroić w nieduże kawałki. Bo- li. Pomidory obierze sie łatwiej, jeżeli skórkę na spodzie natniemy na krzyż i dopiero potem czek pokroić w kostkę. Cebule i czosnek zanurzymy we wrzątku - skórkę wystarczy pociągnąć w miejscu nacięcia. Pomidory po obrać, posiekać. Mięso i boczek zrumienić sparzeniu wrzątkiem należy zanurzyć na chwilę w zimnej wodzie, a skorka zejdzie łatwiej. na rozgrzanym oleju i łyżce masła. Wlać Buraki po ugotowaniu łatwo obierzemy ze skorki, jeżeli wyjęte z gorącej wody od razu zanu- 1/2 bulionu, dusić 15-20 minut. Resztę rzymy w zimnej. Kiełbasę parówkową w sztucznej osłonce natychmiast po wyjęciu z wrząt- masła stopić na patelni, zeszklić cebulę ku trzeba polać zimną wodą. Osłonka sama schodzi bez trudu. Kotlety będą smaczniejsze i czosnek. Dodać pieczarki, mąkę, przy- jeżeli do panierki z mąki i bułki tartej dodamy starty ser żółty. Ryby można panierować, do- prawy, wlać ocet, wymieszać, smażyć dając do roztrzepanego jajka nieco startego parmezanu i łyżkę oliwy. Panierka będzie miała 2-3 min, przełożyć do mięsa. Wlać resztę ładny, złoty kolor i nie będzie odpadała od ryby, jeżeli potrawę usmażymy na wolnym ogniu. bulionu, dusić 15 minut. Pokrojone buraki Panierowane potrawy można obtaczać w średniej grubości kaszce kukurydzianej, zamiast dodać do mięsa, dusić dalsze 25 minut. w bułce tartej - będą złociste i chrupiące. Ziemniaki będą żółte i nie pociemnieją, jeżeli do Doprawić do smaku. Potrawę tuż przed gotowania wsypiemy szczyptę przyprawy kurkuma. Ryż nie przypali się, jeżeli zalejemy go podaniem posypać koperkiem. od razu odpowiednia ilości wody i nie będziemy mieszać podczas gotowania. Do ciasta na- leśnikowego dodajemy 1-3 łyżek oleju - można smażyć bez tłuszczu. Solone śledzie będą Pampuchy z jagodami delikatniejsze, jeżeli do moczenia użyjemy mleka zamiast wody. Kawa będzie miała świeży zapach, przechowywana w lodowce (przez krótszy okres) lub w zamrażarce (na dłużej). Składniki (na ok 40- 50 sztuk): 1 kg mąki, Smak sosu pieczeniowego poprawimy, dodając do niego szczyptę kawy rozpuszczalnej. 100 g drożdży, 4 łyżki cukru, 3 jajka, 1/2 Kalafior nie straci białej barwy w czasie gotowania, jeżeli ugotujemy go w wodzie z dodat- szklanki ciepłego mleka, ciepła woda, kiem mleka. Chleb dłużej zachowa świeżość, jeżeli będzie przechowywany w zamkniętym Ok. 100 g margaryny,1/2 łyżki soli. Na- naczyniu razem z surowym jabłkiem. Sól nie zwilgotnieje, gdy do solniczki włożysz kilka dzienie: szklanka jagód. kilka łyżek cukru. ziaren ryżu. Owoce ułożone na paterze długo zachowają świeżość, kiedy włożymy między Wykonanie: Drożdże ucieramy z cu- nie kilka kasztanów. krem, dodajemy ciepłe mleko, łyżkę mąki i czekamy aż rozczyn zacznie pracować. W misce z mąki, dodatkiem soli, mar- HUM☺R..... garyny i jajek oraz rozczynu wyrabiamy ciasto. Jeżeli ciasto jest za gęste - dodajemy ostrożnie letnią wodę tak, aby uzy- skać jednolite gładkie odchodzące od ręki ciasto. Odstawiam je pod przykryciem do wyrośnięcia. Powinno podwoić swo- ją objętość. W czasie gdy ciasto rośnie myjemy jagody i mieszamy je z cukrem. Wyrośnięte ciasto nabieramy dużą łyżką i formujmy je w rekach na okrągły placek (nie powinien być zbyt cienki), na który nakładamy łyżeczką kilka jagód, mniej niż 10, jeśli będzie ich za dużo puszczą sok i popsują nam bułeczki. Zlepiamy brzegi formując z ciasta kulkę i odkładamy na podsypanym mąką blacie. Gotowe kluski gotujemy na parze pod przykryciem. Smacznego!

14 Ciężkie brzmienie w Kwakowie Fotorelacja z Garocina Kamila Nagórka 2 lipca w sobotę zakończył się w Kwakowie, będący dla pasjonatów ciężkiego grania prawdziwą mekką, festiwal muzyki alterna- tywnej Garocin 2011. Przez dwa dni zagrało ponad 20 zespołów reprezentujących takie style jak trash metal, punkrock, black/death metal, grind core i inne ciężkie gitarowe brzmienia. Festiwal narodził się w 2006 roku jako przegląd słupskich zespołów garażo- wych i ma za sobą długą ewolucję od garażu, poprzez namiot, aż do profesjonalnej sceny. Zawsze jednak związany był z ruchem DIY, łącząc od sześciu lat subkultury obracające się w kręgu muzyki punk i metalu pod ha- słem „Metal and punk united and drunk”, a wszystko przy raczej mocnej muzyce hardcore punk i twardszych odmian metalu. W swoich założeniach festiwal Garocin ma właśnie na celu promocję młodych, utalen- towanych zespołów obracających się w krę- gu tej muzyki. Organizatorami imprezy są młodzi ludzie związani ze stowarzyszeniami Aktywne Pomorze i Garocin. Organizatorzy przygotowali przyjezdnym pole namiotowe z toaletami i umywalkami. W czasie kon- certów działały punkty małej gastronomii, w tym z kuchnią wegetariańską i wegańską I choć kiepska pogoda znacznie przerze- dziła szeregi fanów, to jednak pod sceną mimo padającego deszczu bawiła się spora grupka ludzi. Jedną z atrakcji tegorocznego Garocina był występ legendarnej, punkowej kapeli Włochaty ze Szczecina. Koncert tego kultowego już punkowego zespołu przycią- gnął rzesze słuchaczy. Zespół odśpiewał swoje najnowsze piosenki. Nie zabrakło też bardziej znanych utworów, takich jak „Cre- do”, który razem z zespołem zaśpiewał cały Garocin. Rewelacją był też występ gdyń- skiego Hackenbusha. Muzycy z tej grupy, pod nazwą Dr. Huckenbush, w latach 80. XX wieku nagrali w drugim obiegu cove- ry rockowych standardów do wulgarnych tekstów, co przyniosło im niemal kultową popularność. Na festiwalowej scenie wy- stąpiły również zespoły: Bełtorak (grinporn, Słupsk), Lactovaginal (grindcore, Gdynia), Zero (punk, Słupsk), Medarth (death metal, Słupsk), NO SE (hardcore punk, Bytów), Unbornsuffer (grindcore, Bydgoszcz), Tra- shcat (punk’n’roll, Wielka Brytania), Virgin Snatch (thrash metal, Kraków), HGW (crust punk, Ruda Śląska), Bełtorak (Słupsk), Twin Pigs (grind & roll, Iława), Eye For An Eye (hardcore punk, Bielsko-Biała), Kontagion (death metal, Bydgoszcz), Peacebastard (crustcore, Berlin), Demogorgon (brutal death metal, Wrocław), Meinhof (surowy d- -beat punk z melodią, Londyn), Armagedon (death metal, Kwidzyn), Lost Soul (technical death metal, Wrocław). TW Kurier Sołecki • Lipiec 2011 15 „KURIER SOŁECKI” Miesięcznik Stowarzyszenia Sołtysów Gminy Kobylnica. Kolegium redakcyjne: Anna Bajer, Tadeusz Gawlik, Joanna Ploch, Hajka Święch, Tomasz Włodkowski. Redaktor wydania Tomasz Włodkowski. Adres redakcji: Gminne Centrum Kultury i Promocji w Kobylnicy, ul. Wodna 20/4, 76 -251 Kobylnica, tel./fax. 59 842 90 61 wew. 15. E-mail: [email protected]. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń i listów, zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów w tekstach. Druk: Zakład Poligraficzny „GRAWIPOL” w Słupsku, ul. Poznańska 42, tel. 59 848 54 30, fax. 59 842 65 56, e-mail: [email protected]