En Espai.,

LaEIVozMalc:riadodel Campesino

Torno H, NQ. 6 ,>.~~•• " Delano, California, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968 SEBUSCAN

Judas Pelon Jorobada por ser traidores alaraza ...... : .. . 2/EL MALCRIADO, mi~rco1es, 15 de mayo de 1968

En este numero:

LA MIGRA SIE NTE EL CA LOR P. 3

MIGRA SE MEJORA... OTALA! P. 5

CAMBIOS EN TEJAS P. 6

EL BOYCOTEO P. 7

EL BAUTIZO DE LOS ESQUlROLES P. 9

UN HOMBRE DE CONCIENCIA P.10

EL CONSUL AVISA P.13

TRABAJADORES DESCONTENTOS EN STOCKTON P.14

Despues de mucho trabajo, podemos anu­ ADO mientras este al corriente can sus nciar que nuestra lista de suscripciones cuotas. esta al corriente. Todos los socios de Si el numero es de 140 a 164, su sus­ la Union de Trabaj adores oCampesinos deben cripcion vencera durante 1968. Si el de estar recibiendo un ejemplar par cor­ numero es 149 or 150, vencera durante rea cada quinzena. mayo. Si es 151 0 152, vencera durante Tambien las personas que nd'~on socios junio. Para asegurar que no pierda EL pero que se han suscrito al MALCRIADO de­ MALCRIADO, renuevela ahara. Un ana par ben de estar recibiendo su periodico. $3.50. Suscripciones para Mexico valen El numero del MALCRIADO presente es US $5.00, equivalente a MN $62.50. Tomo II, Numero 6. Chequeando la direc­ Si el numero despues de su nombre es cion en la ultima pagina, vera que hay 148 a menos, ya vencio su suscripcion. un numero despues de su nombre. Si es Renuevela con el cupon que aparece abajo. socia de la Union no le hace que numero El Director es,porque seguiremos mandando el MALCRI- .ISubscribe Ahora! Cada quinzefla mas y mas personas aprendeltque EL MALCRIADO es la mejor fuente ik infoxm:untn sobre el moviemiento EL HALCRIAOO campesino. No lo pieriks•• •Env{e el cup

CIUOAO-c i ty ~------~ESTAOO-state------.ZIP _ EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968/3 La Migra siente el calor

Dos delegaciones de cam­ repartieron miles de vo­ mandatario del pals, el pe,sinos' se .iuntaron con lantes y tarjetas acusan­ vice presidente HubertoH. oficiales de la "migra" dole a la migra de ser el Humph rey. encargados de los region­ Esquirol #1 en Giumarra. los l

Habla el Senador Reies Tijerina fue arrestado en el aeropuerto de Albuquerque. donde Kennedy iba tomar el avion rumbo a Memphis.

Yo no creo que los ex­ tranjeros deben de tener e1 privi1eqio unico de ser considerados verdade­ rns imigrantes para pro­ positos del emp1eo en los [stado Unidos ••• cuando ~ se emp1eo en este pais es Dan's Market tan c1aramente detriMent­ ABIERTO HASTA LA MEDIANOCH~ al a las condiciones eco­ PROVISIONES DE CALIDAD nomi cos. 1as oportuni da­ OPEN TILL MIDNIGHT des de t r aba.i o. y los es ­ QUALITY FOODS fuerzos para 10grar neqo­ ciacion co1ectivo de' los CERVEZA Y VINO traba;adores norteameri­ canos. 701 Ellington, Delano, Calif. Roberto F. Kennedy EL MALCRIADO, mi~rcoles. 15 de mayo de 1968/5

Migra semejora...ojala

DELANO, 3 de mayo - C~sar Chavez hab16 quieren serlo, 0 estan cobrando mordidas en la junta general la semana pasada pa­ a los rancheros. ra describir el significado de la'~igra" "Si la migra va a seguir asi, !que la (Patrulla de Fronteras del Servicio Fed­ 'quiten - 'no la ne~esitaJl1os! eral de Imigraci6n). "~Saben que pasa con los chotas y she­ "Hi mama temblaba de miedo cada vez rifes mas brutales? •• se graduan y vuel­ que nuestra familia nos acercamos a la ven agentes de la migra. frontera," dijo. "Cuando andabamos en "Personalmente,yo odio a este departa­ el carro y nos pare algun oficial uni­ mente. Yo he visto el ~iedo que dan a formado, temblaba mi mama, palida del nuestra gente." ' miedo. Esto fue porque ella conocia a DICE EL MALCRIADO: Las palabras del la migra como todos los mexicanos la co­ Hermano Chavez representan bien a la ac­ nocia en esta epoca. titud de nuestro sindicato. Suponemos "Eran los mas ignorantes, los mas bru­ que hoy dfa, una semana despu€s, no se tales, y ten!an control completo sobre los habr1a dicho. Serfa el mismo senti­ nuestras vidas. Ellos hicieron todo 10 miento, per los acontecimientos estan que quer{an, sin la necesidad de acudir cambiando a la migra. Pero solo cuando a las cortes. La migra era la ley, las cumplen .con su deber se mejorara su ima­ cortes - todo - y usaban su poder como gen pUblico. perros viciosos. Algunos de los'mero-meros del Servicio "Cuando se termin6 la pizca, comenza­ de Imigracion, del Departamento de Jus~ ron los rodeos. A cualquier persona que cia y del Departamento del Trabajo estan se atrev!a a parecer mexicano 10 arre&~ comenzando a poner presi6n. Ya estan ron y 10 mandaron a mexico. Huchas ve­ viendo que la fuerza de los pobres es ces separaban a familias que tenian anos tan importante que la fuerza de los ran­ de estar aquf. Frecuentemente deporta­ cheros. ron a ciudadanos'que tenian que luchar Esperamos v~r resultados dela migra, para volver a los EE.UU. Y siempre fue pero no van a haber resultados mas gran­ una lucha costoso, porque un homb~e en des que la presion que les ponemos. Mexico queda mas alla que el poder de las cortes norteamericana~. / "En 1956 me pararon a m~ aqu~ en Dela­ no, aquf en esta calle, cerca del empa­ que de Bianco. Discutimos como el diablo, y fue mucho lio para que nos soltaron. "La migra siempre has sido en el servi­ cio de los rancheros, asegurando el aba­ stecimiento de brazos barratos que se podrfan echar afuera al fin de la tempo­ rada. Ahora la regla del Departamento de Justicia es que nadie pueda usar la tar­ jeta verde para venir a este pais con el proposito de ser esquirol. Pero han e­ stado aguantando sus fuerzas por que 'no quieren enojar a los rancheros.' No quieren usar sus poderes para ayudar en la organizaci6n de los trabajadores. No quieren utilizar sus poderes para quitar los esquiroles ilegales porque siempre han sido para los rancheros, y es para los 'patrones' que tienen su fuerza. "Es una situaci6n que tiene aTlos y anos. Siempre les pasa a los pobres - a los mas d~biles de la sociedad. "Es una· fregada y pesta. No es la Am~rica. "Hemos dado a la migra una lista.de esquiroles ilegales con tarjeta verde. ~Saben que.pasa con estas listas? Nada­ estan archivados y olvidados. La migra en Califor.nia 0 es ciego, 0 ciego porque 6/EL MALCRIADO, mi~rcoles, '1.5 de mayo de 1968 Cambios en Tejas Los votos no se van a ~ontar hasta no­ Waggoner Carr, un amigo de Connally y viembre, pero ya parece que en Texas va el Presidente Johnson, fue uno de ~;s a haber una revolucion en la politica. que insultaron a la marcha en Texas en El "establecimiento" tejano ya tiene el ~ueblo de Nuevo 8raunfels en 1966. El quebradas en sus paredes. He aqui unos sallo en el tercer lugar. puntos de interes: La gobernacion es casi tan importante REGISTRACION DE VOTANTES que la governacion de California encuan­ Ya no hay el impuesto para votar en to a su poder sobre las vidas de los Texas, y hay mas de 2 millones de votan­ trabajadores campesinos. Si Don Yarbor­ tes nuevos - gracias a una campana de la ough gana en Texas, sera un paso hacia AFL-CIO, PASO Y otros grupos. Los nuev­ adelante. El apoya a los mexico-ameri­ os votantes, en su mayoria, son gente canos en su lucha para la iusticia. trabajadora. ELECCIONES LOCALES PARA LA GOVERNACION En todas partes de Texas,mexico-ameri­ Don Yarborough, un liberal de Houston canos lograron muchas ganancias. En salio ganando una eleccion con 10 candi­ Weslaco (condado Hidalgo) un chicano io­ datos a la nominacion Democrata. ven, el maestro Eduardo Hinoiosa fue YarborouQh se opondra al Sub-qobernad­ eligido al consejo municipal despu~s de or, Preston Smith ella eleccion final haber descubierto la corrupcion en la el 10. de junio para seleccionar el can­ administracion municipal. En el condado didato Democrata. Starr,el "Partido Nuevo" sostuvo su ~ri­ El gobernador Connally no corrio para mera perdida en 20 anos. Leo J. Leo, reeleccion porque se dio cuenta de que alcalde de La Joya y gran amigo de la no tenia nada de apoyo entre los chican­ Union, perdio por solo una dozena de vo­ os, negros, y otros trabajadores. El tos para .el Comisionado del condado Hi­ respaldo al candidato Eugene Locke, qui­ dalgo. Don Yarborough salio ganando en en salio en el quinto lugar, a pesar de los condados de Star~ Hidalgo y Cameron. haber gastado $2,800,000 en su campana. ,-.;.--~~;.;...------...... KENNETH J. LEAP , Aseguranzas en General EDITOR: Empesare por darle las CARRO INCENDIO DIFUNCION gracias por su publica­ cion que tuvfura la genti­ leza de obsequiarme, y por cierto que me ha ser­ Telefonos: 3222 East Mayfair Blvd, Oficina - 485-0650 Mayfair Shopping Center vido para mostrarla ,a Domlcilio - 266-1149 Fresno, California 93702 muchos que ignoraban de que tal publicacion exis­ Estamos en el Centro de Servicios de Delano tie ra. (105 Asti) cada miercoles para servir a 10s Es obvio decirle que socios de la Union. siempre he sido un cola­ borador anonimo para us­ tedes, es decir que he hecho 1abor de convenci ­ miento con emigrados y 10 cales en el sentido de LA EXICANA que es necesario unirnos y dar nuestro apoyo al I3AI\~l21 ~ § companero Chavez, ya que DeZicioso Pan de Huevo y Reposter£a esta empe~ando en una lu­ Pan Frances--Donas de Varias CZases cha titanica para redimir Se hacen Cakes para toda ocasion al. trabajador del campo y conseguir mejoras socia­ TRE SPANA0ERIAS QUE SIRVEN EN CALIFORNIA A les, de las cuales en un A COMUN I DAD ME ICANA EN EL CON DADO DE KERN dfa no muy lejanodisfru­ BAKERSFIELD: DElANO: WASCO: taremos todos. 630 Baker Street 407 Eleventh Ave. llXXl "F" Street Antonio FZores Tel. 323-4294 Tel. n5-9178 Tel. 758-5774 Ry de, Cal if. Tenemos una ampli~ seleccion de discos, libros y revistas en espano~, ~ AHORA PARA EL PUBL1CO:. "EL CORRIDO DE CESAR CHAVEZ", "" Es un disco de Lalp Guerrero en 45 rpm,

LAUREANO ESPARZA, "'op. EL MALCRIADO, mi~rcoles. 15 de mayo de 1968/7 Reporte del boycoteo Con la actividad de orqanizacion en res sindica1istas y civicas estan deter­ los pueblos ycampos del valle San Joa­ minados a continuar el piqueteo hasta quin aumentando, y con 1a e1iminacion de que Gilfenbain coopere parando 1a venta los esquiro1es de 1a uva de Giumarra si­ de uvas y papas esquirolas. guiendo ade1ante, e1 boycoteo de 1a uva NUr:VA YORK de Giumarra tambien se esta aumentando. El alcalde John Lindsay se junto con He aqul unos reportes del Este de 1a na­ Tonia Sa1udado, Emi1iano Pajamola, Candi ci on: Clark y Fran Ryan de 1a UFWOC para con­ CHICAGO Y EL MID-OESTE versar sobre una campana oficia1 "No Eliseo Medina nos informa que el boy­ c_ompre uvas esquiro1as" para 1a ciudad coteo a aumentado desde Chicaqo a inclu­ de Nueva York. Frank O'Connor, 11der de ir a Wisconsin, Illinois, Indiana, Mich­ 1a mayor1a dem6crata del consejo munici­ igan y Ohio. En una junta estatal de pal de Nueva York se comprometi15 a reco­ los Ciudadanos por Trabaiadores MiQrato­ mendar a1 consejo que tome pasos activos rios en Lansing, Michigan el 12 de"mayo, para ayudar a1 boycoteo. Ruben Alfaro prometio un boycoteo bien fuerte en el estado de Michigan. El John Costello, director de educaci6n Consejo Central de Sindicatos de Detroit de consumidores cooper6 con la UFWOC en 1a grabaci6n de un programa de radio y el gremeio de los Dependientes (Retail oficia~ Clerks) de esta ciudad se han comprome­ (programa del municipio), expli­ tidos a dar su apoyo completo en su ire~ candoles a.1?s ml110nes de nuevayorquin­ En Chicago, el gran dote mercado coope­ os e1 sufrlmlento de los campesinos y su rativo de Hyde Park acord~ prohibir toda huelga en California. uva esquirola de California mientras no Todo esto quiere decir que habra mucho se acabe 1a huelga. La Federaci6n del "trou b1e " para G'lumarra cuando se pone Trabajo de Chicago y la AFL~CIO estata1 :n 1a venta su wva en agosto. Si e1 y IDS demas rancheros de California actua­ de Illinois han comenzado una campana :a~ entre su mill~n y medio de socios para ahora, podrfan evitar e1 desastre acabar con esta uva esquirola en Illi­ lmlnente. nois. De otra mano, sus reputaciones y su BOSTON venta van a estar permanentemente dena­ Marcos Munoz nos informa que los Hnos. dos cuando e1 mundo se da cuenta de las G{lfenbain no pudieron cQnseguir la or­ condiciones en los ranchos, y la cruel­ den de la corte que solicitaronpara na­ dad que han most~ado hacia sus emp1eado~ rar el piqueteo diario de su almacen. 1~------1 Monjas, sacerdotes, estudiantes, y lide-

Junta el.26 de a?ri~ co~ el Alcalde John Lindsay de Nueva York, socios de la ~FWOC, y l~dere~ s~nd~ca~~stas nuevayorquinos: (I-D): Christopher Plunkett, Irv­ ~ng Stern,.Morr~s Iushew~tz, Orlando'Rivera Candi Clark (UnvOC) T . S 1 (UFWOC), M~chael Mann, Emiliano Pajamola (UFwOC) el Alcalde Lindsaon~~ ~ ~~ado ahrd , GFr~n RyaHn (UFWOC), William Bowe, David Livi~gton, Leon Davis ~~hna~Oh M:~= t ew u~nan, arry Van Arsdale. ' , 8/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968 Cesar Chavez habLa aon aampesinos en una junta en La aa sa de un trabajador. 'Racimos' ganan la huelga

Durante esta semana, se han celebrado cargado de los esquiroles en Delano: juntas en casi todos los pueblos del "Hemos celebrado como 25 juntas," nos valle San Joaquin para identificar y informa, fly la gente tiene muy buenas i- controlar a los esquiroles. deas. Ya hay~ 130 perso~as preparados Organizadores de la un~oc, trabajando para la campana en esta cludad. en "racimos" de tres personas, han torna­ "Esperamos usar volantes y pequenas do la responsibilidad de ponerse en con­ manifestaciones para que la comunidad tacto con la comunidad en ciertos luga­ ponga presion en los esquiroles. Algu­ res. nos vecinos nuestros han hablado con los Los miembros de cada "racimo" trabajan esquiroles, y estes han salidos del fil. juntos, piensan juntos, y actuan juntos. "Estamos segurisimos que podemos hacer Los planes de accion varfan segun la nuestra tarea, pero la migra tiene que comunidad y el. personal del racimo. Por cumplir con su deber si vamos a triun­ 10 general, comienzan con los socios de far. " la Union y atraves de estes comienzan a En Wasco, los encargados son Alfredo conocer al resto del pueblo. Vasquez, Jesus Vega, Macario Bustos, y Raquel Orendain y Lupe MurguIa Nava e­ Pablo Jimenez. Tienen como ·50 personas stan encargados de la "limpieza" de los cooperando con ellos. "Estamos usando esquiroles en Earlimart. La hermana muchas juntas para aprobechar la capaci­ Orendain esta emocionada a razon del dad de nuestros apoyadores aqu{," dijo exito que los racimos estan logrando. Vasquez. "Estamos seguros que nos dar~ "Comenzamos hace 10 dfas. Solo tuvi­ buen resultado. Ya conocemos a 23 esqui­ mos unos socios," nos dijo Sra.Orendain. roles que han dejado de trabajar con "Despues de comenzar con unas juntas, Giumarra. hemos celebrado un total de 28 juntas "Ahora que la migra esta comenzando a mas. Estamos bien preparadas para la trabajar, sabemos que los ratones se van acci6n. a ir huyendo." "Abrimos una oficina con un 'Boletin Segun Epifanio Camacho, encargado del de Esquiroles.' En un pizarr6n grande programa en McFarland, "Nos va muy vien. ponemos los nombres de cada esquirol que Repartimos volantes con el 'esquirol del hallamos. Investigaremos todo 10 posi­ dfa.' Tienen pena y salen. Algunos de ble,y despues vamos a publicar volantes, los duenos de casas estan preguntando a tener juntas, y 'pasar la palabra' entre los renteros si son esquiroles 0 no. No los amigos. Si el esquirol es de Mexico~ quieren manifestaciones frente a sus ca­ vamo~ a avisar a su pueblo alIa de la sas. verguenza de los esquiroles." "Los chotas nos dan problemas. Estan El hermano MurguIa dijo al MALCRIADO buscando pretextos para hacer arrestos, tIC uand 0 nosotros habremos acabado con un' pero creo que no van a 'morder mas de 10 esquirol, nadie Ie va a hablar. Cuando que pueden tragar,'" dijo Camacho. sus ex-amigos rehusan saludarlo en la Fermin Moreno est& encargado del con­ calle, cuando sus ninos Ie preguntan por trol de esquiroles en Arvin y Lamon~ que es que todo el mundo esta hablando Trabaja conjuntamente con Nick Jones y del, cuando la gente se burla del ••••el el racirno de Bakersfield. Dice Moreno, esquirol tendra que tomar una decisi6n. "estc:mos ocupados con muchas juptas, i­ Sera cuestion de dejar de trabajar como dentlficando a los esquiroles, y vigi­ esquirol, salir de aqu{, 0 vivir como lando a la migra para ver si estan cum­ paria. Todo el mundo sabra que no tiene pliendo con su deber, 0 n6." el valor de ser hombre." Roberto Bustos es el organizador en- .EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968/9

EI bautizo de los esquiroles

EARLI~APT, 10 de mayo -- En un salon Entonces los dos ganadores fueron 11eno con MaS de 500 campesinos cantando "bautisadns" en 1a nueva religion del y gritando su anoyo, e1 pueblo de Earli­ "esquiro1ismo." A 1a Jova 1a bautizaron mart se dec1aro en contra de los esqui­ "Jorgbada," y a Robles, "Judas." Muchos roles. querlan poner1e a Robles e1 nnmbre de Despues de una campa~a de dos semanas "Vampiro," V otros "Pe16n." Los dos de visitar a 1a gente y hacer propaganda, fueron impersonados en una nresentacion los camnesinos de iuntaron para dedi car­ muy c6mica, y en vez de bautizar1ns con se a1 nroyecto de 1impiar e1 pueblo de e1 agua, e1 "sacerdote" 1es echo centa todo esquiro1 quien 10 mancha con su vos, representando el 1ucro que hacen presencia. con e1 sudor de otros, en 1a cabeza. En e1 pasado, Earlimart ha sido un lu­ Cientos de los asistentes firmaron gar de donde ven~an muchos esquiro1es, v tarjetas comprometiendose a respetar 1a nunca habfa recibido 1a atenci6n necesa­ 1fnea de guardia y rio trabajar con f,iu­ ria para rectificar 1a situation. Dos marra. de los reores enganchadores de Giumarra Antonio Orendain, secretario-tesorero viven ahf, y han hecho a Earlimart un nac~0~a1 de 1a UFWOC anunci0 que habfa refugio para los esquiro1es i1ega1es de reclbldo una carta del consul mexicano tarjeta verde. Carlos Troyo, quien renresenta e1 qobi­ Jovita Medina y Armando Robles son los erne mexicano en Ca1ifnrnia, avisando a enganchadores. La Jovita, quien prefie­ los caMpesinos mexicanos que cua1quier re el nombre agabachado de "Betty," man­ persona de tarjeta verde que esta traba­ da a una cuadri11a de mujeres, y Robles jando con r,(umarra pronto enfrentar~ 1a a una cuadri11a de hombres. Trabajan en justicia. estrecha cooperacion. . E1 Teatro Campesino 11egh a1 fin de 1a E1 momento mas impresionante de 1a Junta, y con sus famosas canciones y co­ junta fue la presentacim de los premios. medias.;oMenzaron 1a se9unda ola de riza Robles y Medina ganaron e1 "concurso del y el'10Clon. esquiro1ismo" tuando a1 mencionar sus E1 p6b1ico sa1i~ dedicado de nuevo a nombres el publico grito y chif16 tanto 1a herencia de La Raza, 1istos para 11e­ que era muy faci1 saber quienes eran los var a cabo las tareas necesarias para enemigos del pueblo mas conocidos en vencer1e a Giu~arra. Earlimart.

El "bautizo" de "Lovita Medina Chi­ marra" y "Marrano Robles Chimarra" en aeremonias en Earlimort la sema­ na pasada. 10/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968 Unhornbre

Juan Flores es un joven que trabaja tes. Soy un tipo muy religioso, ?ves? He con­ con la hue19a contra Giumarra. Hace siderado estudiar para ser sacerdote. No me poco tuvo una dificultad conel Sistema gusta la violencia y la muerte... no supe qull de Servicio Obligatorio. He aqui una hacer. entrevista con EL MALCRIADO. Les dije a los vatos de la huelga que iba tener Pregunta: Desde cw1ndo ha sido Yd. que ir. Me dijeron que podria ser "conscien­ trabajador campesino? tious objector. " Flores: Siempre trabaje en el fil Pedl los papeles necesarios, y me di cuenta cuando no estaba en la escuela. que sf pod r Ia estar en esta categorra. Son Pre gun ta: Cw1ndo se junt6 con la hombres que no van al ejercito porque la con­ huelga? ciencia no los deja participar en la violencia. Flores: Estaba trabajando con Di­ La junta de Servicio Obligatorio en El Paso Giorgio en B 0 r reg 0 Springs. En la me pusieron una audiencia en Texas para con­ primavera de 1966 cuando la huelga siderar mi solicitud.. Pero no tenIa suficiente lleg6 alIa.. dinero para ir hasta alIa.. Les escribr pidien­ Pregunta: Por qu~ se junt6 con la doles que me hicieran la audiencia en Califor­ huelga? nia, pero dijeron que n6. Flores: Plata, hombre. La huelga En abril me mandaron una carta avis~ndome fue la (mica manera de conseguir me­ que m e tenIa que presentar en Fresno, y fui jores sue 1d 0 s . Las condiciones de par alIa.. trabajo eran pesimas, y las condicio­ La primera cosa que pas6, un sargento pre­ nes del campo peor. No se podia co­ gunt6, "? Cw11 de ustedes no va a dejarse en­ mer la comida que pusieron en la me­ trar en el ejercito? Un "hippie" y yo contesta­ sa, y los mayor-domos y supervisa­ mos. El sargento no Ie hizo caSO al otro, pero dores trataron a la gente como si fue- cuando me mir6 a mr se asombr6. ramos animales. . Pregunta: Por que crees que se asombr6 tan­ Cuando C~sar dijo huelga, me saH to? y con gusto. Como 22 hombres salie­ Flores: Probablemente porque soy Mexicano. ron ese dla. Como 10 de elIos salie­ Entonces me mandaron a hablar con un doctor ron conmigo. de elIos. El doctor no me dijo nada. Miraba Trabaje con la huelga hasta que me mis papeles y despulls se los dio a otro oficial, volvi a la escuela. Despu~s de s e i s un hermano negro. El negro queria clasificarme meses me saH de la escuela y desde 1-Y (no aceptable) y dejarme salir. Pero un entonces trabajo con la Uni6n. oficial blanco de Louisiana no se 10 permiti6. Pregunta: C6mo se senUa cuando Ie El vio que yo tenIa un "record" policiaco. (Es­ mandaron su not i cia de presentarse taba yo en car eelado con C{!sar en Borrego para el ejercito? Springs. ) Flores: Yo soy un pobre trabajador Me dijo que era yo un problema, y que deberra campesino. Cuando recibi la carta en aceptar la pena de la ley. junio, pens~ que no hubiera remedio. Me dijo que estaba cometiendo un crimen, y Nunca -hahia pensado en el ejercito an- me pregunt6 si supiera que era. Le dije que

Juan FZores y Za Srta. Maree Fernandez fueron unidos en eZ matrimo ­ nio en DeZano hace dos semanas. FZores ex­ pZica su fiZosofia per sonaZ en este articuZa -MALCRIADOFOTO EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968/11 de conciencia

no. Dijo ~l, "Es un crimen que Ie perseguir:1 dir permiso a ellos. Pero despu~s del ayuno toda su v(da. Son cincoanosde carcely de C~sar CMvez para la no-violencia, no hay ni una pregunta en mi mente. Pase 10 que pl.se $10,000 de multa. Le va a arruinar su vid~; pagarll cualquier precio por no matar. Quiero Le dije, "Prefiero arruinar mi vida en vez de ser hombre. mi alma. " Me dijo el oficial, "?Tiene el dinero para pa­ Me pregunt6 por que noaceptaba la orden. Le gar una mul~ de $10, ODD?" dije que no podrfa yo participar en la violencia. Le dije, "? Cu:11 trabajador campesino tiene Tambi~n Ie dije que me estaban discriminando $10, ODD? Si tuviera el dinero me habrIa ido por mi pobreza. a la audiencia en El Paso. La ley es paralos Ens u acent,o de Louisiana me dijo, "Todos ricos. los hombres"son iguales. No comprendo su problema. Si examinas los hechos, solo un hombre en 20 en Vietnam tiene que tirar ar­ Con dinero hubiera podido "comprar" un per­ mas. " miso de estudiante universitario. Tambi~n es un hecho de que cualquier hombre Cuando se dieron cuenta de que no me podrr­ que acepta al ejercito est:1 de acuerdo con la an hacer trampas, me dejaron ir. Espero que muerte y la violencia. Al principio querIa pe- me van a arrestar en cualquier momento. No compra cerveza Coors ni Falstaff Les pedimos el favor de no aomprar aervezas de la maraa Coors y Falstaff. estas aervezas son distribuidas por W.A. Thompson. ~Es nuestro deber informarles que es lo que est5 pasando entre la Union de truakeros (Teamsters Union). loaal 87 y la aompan{a Thompson. Estos son los heahos: Por aproximadamente 15 anos los miembros de la loaal 87 han sido empleados por Thompson aomo ahoferes para a­ aarrear la aerveza en al aondado de Kern. Estos fueron inaluidos en al aontrato master para el estado de California. En las ultimas dis­ ausiones. sin embargo. Thompson rehus6 aaeptar un nuevo aontrato que se estaba disautiendo y propuso en aambio que el viejo aauerdo sea extendido por otros tres anos. En estos tiempos. auando el aosto de la vida esta subiendo y otros trabajadores estan reaibiendo aumento~ esta propuesta y la aonsiguiente aongelaai6n de salarios es inaaept­ able. Desde junio del ano pasado. los miembros de la loaal 87. que trabajan para Thompson. no han tenido un aontrato negoaiado por la Union. Estos miembros dejaron de ser aubiertos por el programa de salud y ademas de esto estan en peligro de perder sus dereahos de pension tan duramente ganados aon los de 'welfare' que ya perdieron. Despues de analizar esta situaai6n aonaluimos que uno de los medio8 mas persuasivos para haaer ~~-Tkampson firme un ~o aontra- to aon la union es el pedirle al publiao que no aompre aer~as COORS y FALSTAFF. --- LES PEDIMOS A USTEDES EL FAVOR - COMO MIEMBROS DE UNIONES Y PUBLICO EN GENERAL -QUE AYUDEN A LOS DE LA LOCAL 87 EN LA DISPUTA CON THOMP- SON DE MANERA QUE LAS CERVEZAS COORS Y FALSTAFF no puedan ser dis­ tribuidas or Th 12/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968 Camacho se queja· y con razon

EDITOR: "Soy mexicano, pero no tengo que hablar espanol porque estoy en los Esta- ,dos Unidos; tu tienes que buscar un interprete, por que nosotros no 10 vamos a buscar; es mejor que veas a tus abogados si quieres ir a corte, que es donde yo te quisiera ver; y;que bueno que fue­ EPIFANIO ras! CAMACHO "Y dile a tus abogados que te consigan interpre­ tes, porque ni yo ni la corte tenemos obligacion de conseguirtelos. "Y si ahora no entien­ des, entonces ahora mismo te arresto." ASl me dijo un polic{a En estos ultimos. dias donde iba yo, y con el de McFarland, California, me han andado pisando los pretexto de dar una media quien conozco con el talones vigil&ndome' muy vuelta paso tan cerca de nombre de Flores, cuando de cerca, sobre todo ?or­ mi que me llen6 de tierra yo Ie pedia que me habla­ que he estadorepartiendo la ropa. (Digo tierra ra en espanol porque no personalmente los volan­ porque en esa colonia no entendfa 10 que me dec!a tes que la Uni6n ha esta­ Se conocen las banquetas; cuando me estaba extendi­ do imprimiendo en contra 10 qlE hayes pura tiErra.) endo una boleta de infra­ de los esquiroles de Giu­ Y este genizaro fue a cci6n de transito. marra. estacionarse frente a la Cuando llegu~ a mi ca­ Este policfa y otro mas, casa de los esquiroles sa y Ie platique a mi es­ en cuanto saben que ando para investigar 10 de los posa, me dijo, "Ese es repartiendo los volantes, volantes que estabamos uno de los policfas que inmediatamente hacen acto repartiendo, y desde lue­ entraron aquella vez a la de presencia a la casa de go para ver si hab1an casa y nos asustaron a mi los esquiroles para ver evidencias para un arres­ y a los muchachos con sus si encuentran motivo al­ to. pistolas." guno para un arresto. En cuanto a la actitud Ahora recuerdo aquella Y fue as~ como la noche del policia mexicanito de vez, cuando en 1966 me del J de mayo, estando postal, que no nos sor­ arrestaron por cargos in­ visitando a un miembro de prenda, porque ya sabemos ventados en mi contra, la Union, el polic{a Flo~ que nunca tenemos mexica­ oportunidad que aprovecha res encontr6 el motivo nos en esos puestos, y ron para ir a mi casa, y segun ~l, para darme una cuando por casualidad re­ meterse sin mas orden que boleta, cuando no les sulta alguno por ahf, nos la de sus p'istolas, y vol­ gust6 que mi camioneta resulta que es de los

En el mftin que hace poco se celebr6 en Earlimart, Tony Orendain ley6 {:Qra e1 pClblico la siguiente car­ tadel Han. Consul de M(!­ xico {:Qra e1 estado de California. -MALCRIADOFOTO

fORMA-10Z- ,_.~ ,';0\.0':, (l Expo 73-94/66201"68"

ASUNTO: Contratacion de Trabajadores Ag=icolas para prestar servi­ cios en los Ranchos "Quimarra". CONSULAOO

Fresno, Calif., a 9 de mayo de 1968

A QUIE~ CORRES?01~A.

Por nedio de la presente hago constar que el dia de hoy compareci6 en este Consulado el senor Antonio Orendain, Tesorero de la Union de Trabajadores Agrlcolas de los ~sta­ dos Unidos, nanifestando su interes de que esta oficina con­ firmara el contenido del escrito que se acompafia.

Esta Oficina tie~e conocimiento de que las autori­ dades de Migracio~ segui~in juicio a cualquier trabajador agricola extranjero ~ue sea encontraao prest~~do sus,servi­ cios en la enpres&s que se enco~trara en huelga que hubiera sido registrada ente el Departamento de Trabajode los ~sta­ dos Unidos. Los Ranchos de le. Ec.;;;resa "[;u.imarra" en las poola­ ciones de Arv~~~ ~e:ano, Duco~~ Earl~llart y Delano, todas elIas en el EstaQo de Califor~ia y ~entro de la~jurisdic­ cion de esta Representac~6n Co~s~lar, se encuentran en huel­ ga desde el 8 de agosto de 1955~

Ate n tan e n teo

Coc.po Sr. Antonio Orendain, Tesorero de la Union de Traba­ jadores Agr!colas, Po O. Box 130, Delano, Calif0932150

/ 14/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968 Trabajadores descontentos en Stockton Es tiempo de cosecha en los ~anchos de E110s aumentaron los salarios de 56,00 esoarrago en los a1rededores de Stockton a $6,75 y de $6,00 a $6,60 nor cada cien v narece oue no todo e1 mundo est~ tan libras cortadas. En los emraques ellos c0ntento en las fincas. Larry Itliono, consifluieron aumentos de 60 centavos a sUJ-director de 1a Union de trabajadores 65 centavos nor cada cien 1ibras e~raca­ ca~resinos, regreso a Delano despu€s de das. una 1arpa visitL Los rancheros sf pueden raoar estos au~entns, It1iong se quejo de oue mucho~ El reoort6 Que casi todos los ranche­ trabaiadores contin6an desorganiz~dos, ros rehusan dumentar los s~l~rins, pero nresentan una actitud nasiva hacia lo~ oue mas y mas trabajadores se ~uestan or rancheros. oanizando v demandando mejores salarios~ "Cuando e1los estin unidos, cuando It1ionfl exolico los nrob1emas: "Los los demuestran su fuerza, ellos consi­ ran c'h e r 0 5 diee n que los e In paques yean­ Quen aumentos. Pero si esta ~ente deja prfas est~n paqando el mismo precio ~ue que los natrones los emnuien de un 1ado e1 ano nasado. Consequentemente, ellos a otro los mismos viejo~ salarios ser§n dicen aue no pueden aumentar los sala­ pagados. " rios sean tan bajos un os culpan a otros. EL ~ALCPIADO OICE: Trahajadores en Los rancheros culnan a las canerfas, a las reoiones rie Stockton, Tracy y Lodi canerias culnan a las tiendas, las tien­ deberfan ponerse en contacto con las das cu1pan a los consu~idores. Pero al oficinas de la UF~OC en Stockton situa­ final, son los pobres camnesinos quienes das en 245 S. El Oorado. contindan sufriendo," Descubr~n ccmo rueden unirse a la un­ Pern e1 tiemro ha venido cuando todo i6n, como pueden formar un oremio fuerte esto narar~ y los forcemos a paoarnos y unido en las regiones a1tas del Valle mejores salarios. de San Joaquin. Averigue 10 que la union Itliono nuso como eie~Dlo a varias cua ruede hacer por usted, nor una meior vi­ drillas que se unieron y de~andaron un da, por mejores salarios nara usted v su aumento. Una cuadri1la consi~uio un au­ familia. - mento de 75 centavos, otra uno de 60 cen tavos. EI agua Ileno de arsenico SUBSCRIBE /lLLENSI,II)P.TH - E1 /I.11ens­ 1ens \'10 r t h• AL worth Me~bershin Water Muchos se enojaron al MALCRIADO Comnany (la companfa co­ ver que el estado puede onerativa del servicin Qastar $47 millones para de aflua) hizn una barba­ da r aqua a los ranche ros • cna el mes nasadn con la mientras los pobres y sus t3,50 fina1idad de levantar fn~ hijos toman veneno diari­ dos para fluitar e1 arsen­ amente. icn del a~ua ~ue beben en /l.11enswnrth. E1 nueb10 tiene sola­ me nt e 34 fa mil i as. E1 (, HA r~I RADO SU BflLANCE RECI ENTEr~ENTE? costo del filtrn necesa­ ~ rin nara nuitar veneno ,l EST/I. AL CORRIENTE CON sus p/l.~ns? de 1 aoua cues ta US S3. 750. Durante la fiesta al­ quien mostraba a los as­ istentes un recorte de un periodico de Fresno. El RECUERDE: UN BUEN RECORD DE PAGOS recorte ten

•------• • --._------• • • • ••------• • • • • • • libros y discos de la Huelga

Todos los ~iscos s on de EL MALCRIADO 45 rpm, EN ESPANOL, Discos $1.00 ofrece a1 r Gb 1ico: cada uno mas 10ft ror dis- DE CESAR co para pagar 1as estam- "Stickers" Para su Carro "EL CORRIDO pillas. NOSUTROS VENCEREMOS-VI VA CHAVEZ," La10 Guerrero. LA HUELGA E1 famoso corrido de 1a Rojo. 1etras en negro,con 1ucha en Delano y 1a mar- e1 ~gui1a de 1a UFWOC. cha a Sacramento. 25c, o 5 por $1. _"STICKERS" "RINCHES DE TEXAS, " Wi1 _ BANDERITAS Banderitas 1i e Lorez. E1 corri do ETIQUETI\S que asombro a1 estado de --__ JUSTICIA, LIBRO _ CORRIDO DE DELANO "VIVA LA HUELGA" Texas, dando 1a verdadera C~SAR Roj 0, blanco, y negro', historia de los Rinches __ CORRIDO DE CHAVE pape 1, 9" x 12" • 25c 0 de Texas y su vio1encia __ LOS RINCHES DE TEXAS 5 por $1. en contra de la Huelga en __ LA CI\RCEL DE R, GRANDE el conQado Starr. __ EL ESQUIROL __ SUSCRIPCI6N AL r1ALCRI - Etiquetas "LA CARCEL DE RIO GRAN- ADO ($3,50) DE, " por Antonio Orendain "LA RAZA UNIDA" Este corri do fue es crito NombJr.e Etiquetas rara 1a ventana cuando Orendain y otros de su casa 0 rara, poner hue1gistas fue ron arre - Vom.i..c..i..,U.o en su carro. 50c 0 5 por stados por los chotas lo- $2. cales. Durante siete -- Libros en dias rechazaban la comida Espano Z. y escribieron este co rri- Pueblo do. lJUSTICIA I\L OBRERO DEL E~ta.do CAMPO! "EL ESQUIROL," Y "HUEL- por el R. P. Jose J. Galle GA EN GENERAL," E1 Te at ro go. Una libreta en espa:' Camresino. Las dos nol sobre' 1a lucha cam- can- ciones mas famosas de 1a EL 11ALCRIADO pesina para lograr 1a Hue1ga en Delano. justicia, con un preambu- P.O. Box 130 10 por Cesar Chavez. Delano,Ca1if. 93215 Los que son imigrados a los EE.UU. de­ lista d~ las persdnas con tarieta verde ben de darse cuenta de las nuevas acti­ que estan quebrando la huelga a1 Servi­ vidades del Servicio Federal de Imigra­ cio de Imigraci6n. El sindicato est~ cion y Natura1izacion. verificando cuidadosamente todos los ca­ Estan actuando dichos oficia1es con e1 sos para asegurar que la iusticia se motivo de castigar a toda persona que est-a 10grando. este en vio1acion del C~digo de Migra­ Si una persona con pas ap0r t e (I -1 51) e­ cion. sta traba;ando con Giumarra, y quiere e­ vitar e1 peligro de la deportacion, serla CuaZquier persona que trabaje donde preciso dejar el trabaio para bus car em-' hay una hueZga, habiendo venido a este pleo en otro lugar. En esta temoorada pats con Za "tarjeta verde," puede estar hay bastante trabajo. segura de una investigaci6n cuidadosa, Si un trabajador quiere evitar la mo­ Za perdida de su visa, y deportacion a lestia de una investigacion, puede avi­ su pats de origen. sar1e a 1a Union que esta de;ando su trabajo con Giumarra, para que la Union Ya han sidos arrestados varias perso­ l,e quite su nombre de 1a lista. nas, y se esperan mas detenciones en e1 De los cientos de quiebra-huelgas ile­ proximo futuro. gales de tar;eta verde, los siguientes Cruz Ornelas, hermano de Manuel Orne­ son los que estan baio investiqacion en las, mayor-domo esquiro1 de Giumarra, ha este momento: sido arrestado. A este individuo le ha­ Jesus Madrigal, Enrique Duarte, Jose bfan avisado que sa1iera de su emp1eo Montoya nuarte. Manuel Duarte. Jose Leo­ con Giumarra, pero si9ui6 trabaiando. Es nardo Gamboa. Abraham Gomez, Jose Castro probable que perdera su visa y estara Rocha. Ramon Gomez, Francisco Gurrola. deportado. Magdaleno Anchende. Abel Arellano, Mel­ Los casos de las siguientes 11 pe r­ ~hor Arguelles, Jesus Aguilera, Jorge sonas estan pendientes. Pueden ser de­ LUls Benavides, Plutarco Benavides, Gus­ portados y se 1es puede cancelar 1a tar- tavo Carbajal, Jesus Chacon, Felix Cort­ jeta verde. Los individuos son: ez, Domingo y Santiaga Salinas. Jose Ma­ Jose Marla Zamora, Roberto Bonilla Ba­ rla Gonzales Franco, Teofi10 Romero "ales. Manuel Zamora. Jose Jaso. Benja­ sus tres hijas. Flavia Cortez. Ruben Al­ m{n Casarez. Pascual Salas, Jose Su~rez, varado. Jose Uruvalles, Pedro Leuvano, Manuel Alvarez. Candelario Acosta, Pas­ Cruz Alvarez. Antonio Trevino. Ansel~o y cual Sanchez y Nicolas Ramfrez. Lorenza Rios Ocho~ Ramiro y Yolanda Pe~a Todos los d(as 1a UFWOC faci1ita una o"'Ooc: n~t'1ja:n...... ol_'_'__.-.,1'""" i?E~ Oc.h", Y(art' 1o .. OCD-C • ON ><- ... ~ n z)o V1 c... ~\::l:)~ C 0 . -on 0:5 CO ..;:. > ~ I .. z -,. 0-3 :; H '"0 ~E .....: ::t> ..... ~ :::0 J ;;>:; ;:j '" 0-3 ¥ • >< tJj ;J:> r-< <: u- -.J t;l C'J ex> N -.J '\Jl It-' l\J 0 l\:l en n-on::t:- Of l1) -''0 . :>"'." . Q.'" ~ -'t Vi .-I. i' ~ "" :> 0 wc.c :::: Of P'~~ ~ "'~~... . li!'~ U'lOt -0 r+-"~ !? :l';). :> ... ~ \0 0 .... E:~.1' Teresa Arambides con su amipito CharZes BeiphZe. Esta mu~er, .. ",,0 ' ~ , ... due~a aZgod~n "',.. de 20 acres de y contratista esquiroZa para Zos :>:IN Giumarra siente mucha simpatta con Zos rancheros. Quiz~ Ze o -'.::3. 6 . ... Q. gusta a ella $US rifZes grandes. --Fotq EL MALCRIADO