Con La Lega Straniero in Patria L'italia Bipolare Nell'ultimo Libro Di Massimo D'alema Tra Razze Diverse Così Si Vive

31COM01A3108 31COM04A3108 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:24:00 08/30/97

ICOMMENTI l’Unità 15 Domenica 31 agosto 1997 LA LETTERA UN’IMMAGINE DA... DALLA PRIMA Con la Lega L’Italia bipolare straniero nell’ultimo libro in patria di Massimo D’Alema

ILARIO BELLONI GIUSEPPE CALDAROLA LIVORNO

GREGIODirettore, della Bicamerale era quello di consolidare la struttura bipola- qualche giorno fa stavo re del sistema politico italiano. leggendo il libro di Maria Rita Nel libro di D’Alema il racconto dei mesi della Bicamerale è E Parsi, «Il pensiero bambino», puntuale, ricco di episodi e giudizi, in qualche momento è an- Oscar saggi Mondadori (1997), e a che noioso ma è soprattutto utile. C’è anche una differenza pagina 203 ho trovato questo «pensierino» di un bambino di Bre- positiva rispetto al precedente libro in cui il racconto della vi- scia, Simone, otto anni:«Iocredo in cenda politica era forse persino più ricco di aneddoti ma ave- due cose: nel “Brescia” e nella “Le- va minore respiro. Qui su molte questioni D’Alema si misura ga”. Mio fratello Carlo che va al in modo assai impegnato. ”Calini” (liceo) con gli amici di Bo- Molto netti sono alcuni suoi giudizi sui protagonisti politici vesio a picchiare e a sputare addos- A parte la polemica delle ultime pagine contro l’ossessione so ai neri. Così se ne vanno dall’Ita- antigiudici di Berlusconi, il segretario del Pds vuol testimonia- lia. Io da grande mi metto la maglia Petrov/Reuters re che ha trovato il capo di Forza Italia un interlocutore con- della Lega e il cappello della Lega, VARNA (Bulgaria). Georgy Georgiev, 21 anni, si lancia dal ponte Asparuhovo nel porto di Varna sul mar Nero attaccato a una fune elastica. vinto della necessità della grande riforma. Interessante è l’e- con gliadesividellaLegaelasciarpa Questo esercizio sta diventando una delle maggiori attrazioni turistiche. voluzione del giudizio su Fini, la cui diffidenza, quell’attitudine della Lega e vado a picchiare i neri, a dire solo no, si rompe dopo il colpo di mano della Lega e perché sono sporchi e vengono a dopo che l’onorevole Parenti conduce un incredibile attacco danoiasporcare». al presidente della Bicamerale per protestare contro il rinvio Ho provato una tristezza profon- ELLA QUESTIONE co- IMMIGRATI cella, e alla fine ha trovato il del voto sulle questioni giudiziarie. da e mi sono chiesto: «Ma come è siddetta dell’immigra- coraggio di farlo. Ora ha pre- possibile che ci sia tanta cattiveria zione in realtà io non so confidenza, e non succede Abbiamo di fronte un D’Alema che spende parole buone ho avuto alcuna espe- quasi mai che resti sola. Qual- nell’animo di un bambino?... Chi D un po’ per tutti, riuscendo persino a descrivere Marco Boato rienza diretta. Ho avuto a che cuno va a chiacchierare con gli ha insegnato queste parole di Tra razze diverse come vittima di assalti giustizialisti dimenticando le frasi di fare, anche in modo personal- lei per simpatia (io per primo), fuoco contro la Magistratura che il relatore sulla Giustizia rila- odio?»... mente appassionato, con tut- qualcuno per mostrare corret- La rispostal’ho avutaoggi,alTg3 to ciò che aveva a che fare tezza politica, qualcuno per sciava quasi quotidianamente. delle 12: durante una festa della Le- con la Bosnia, compresa l’ac- così si vive interesse sessuale. Nessuno fa Nel capitolo dedicato allo Stato e in quello sul nuovo ruolo ga Nord, l’onorevole (?) Pagliarini coglienza ai bosniaci da noi; loscemo,malanostrapre- del Parlamento sono contenute le riflessioni più interessanti. ha premiato una giovanotta in ca- ma si trattava di un capitolo senza impedisce un’osserva- del tutto particolare, benché zione disinteressata. Gli arabi «Per molte ragioni storiche - scrive D’Alema - la nostra identi- micia verde per il suo tenace impe- dentro il carcere rivelatore. Rivelatore, per sono molto giovani e media- tà nazionale non si è formata nel rispetto dei principi dell’or- gno nel tenere pulite le spiagge del- esempio, dell’avarizia e della mente svegli e poliglotti. La dine sociale, nell’attenzione all’interesse generale, dunque alla Padania; la ragazzotta verdeve- sovraeccitazione con cui le loro manifestazione principale le sorti dello Stato, in un’adesione profonda alle regole delle stita infatti è quella che ha cacciato nostre istituzioni di grado alto ADRIANO SOFRI di integrazione consiste nel ti- moderne democrazie. dalle spiagge il maggior numero di trattano le cose ignote: il pa- fo calcistico, vero o simulato, extracomunitari coi loro trespoli di ragone con la situazione tede- per squadre italiane: tifo in cui Da noi è prevalsa una identità fondata sull’interesse più ri- mercanzie illegali, minacciandoli di sca è diventato proverbiale, e si ripete oggi, stratore. consiste l’attenzione preminente e sfegatata stretto, familiare, corporativo. È questa la causa dell’intima chiamare, col suo telefonino, poli- a maggior ragione, con i dieci o quindicimi- Forse, prima di venire in galera, la circo- della generalità dei detenuti, dopo le con- debolezza dello spirito pubblico e della tendenza ad accen- zia e carabinieri. Una gara «celtica» la albanesi fuggiaschi, cifra irrisoria, come se stanza in cui ebbi l’esperienza più istruttiva versazioni infinitamente ripetute sulle loro tuare i particolarismi». Da qui nascono le spinte secessioniste. si trattasse di problemi concreti e non di dell’Italia multietnica, fu una notte in cui pratiche giudiziarie e legate alla legge Goz- Il nuovo patto del Nord con il Sud si potrà fare rompendo con in piena regola, con premio finale, fantasmi e pretesti. In Italia ogni parola neu- zini, e prima di quelle dedicate alle cose da dunque: ogni sporco vucumprà persi l’ultimo intercity da Roma per tornare il vecchio centralismo perché «in una competizione globale tra - per esempio «argomento», o «questio- a Firenze. Dovetti andare alla Tiburtina, e mangiare. Nelle partite di pallone gli arabi cacciato, una crocetta (uncinata?) ne»-oancheappena problematica - per tendono a fare squadra, e hanno anche il dove i contesti locali possono venire oggi esaltati e domani prendere uno di quegli espressi notturni sui abbandonati al loro destino, il futuro del Sud si gioca esclusi- sull‘ agendina... Ma nonc’èdaride- esempio «problema» - è stata sostituita dalla quali passavamo tante notti da giovani. Il miglior gioco di squadra. Gli italiani sono re,anzi,ameèvenutounnodoalla parola «emergenza». Tutto ciò è comico e solo risparmio del supplemento rapido riem- più individualisti e rissosi, fra loro. Gli arabi si vamente sulla sua effettiva autonomia e responsabilità». gola: io sono nato in provincia di anche patetico. L’Italia è come la signorina pie quegli espressi di senegalesi, nigeriani, gridano direttive in arabo giocando a pallo- grassa delle barzellette sleali che si arrampi- ne, mentre in genere quando parlano in ara- La polemica contro il centralismo investe anche alcune Bergamo ventritrè anni sono «emi- ghanesi e altri. In quei treni la geografia del- concezioni, profondamente radicate nella sinistra, sullo Stato. ca su uno sgabello in preda al panico stril- la questione, sia pure schiacciata verso il bo lo fanno sottovoce. Gridano in arabo an- grato» a Livorno, dove insegno da lando: «Oddio, un topo». Titolo: l’emergen- che la sera, per comunicare fra le celle del È singolare che D’Alema nel definire una sorta di profilo di quasi trent’anni. (Quante cose ho basso, si presenta con evidenza. Ci sono i za topi. Il ministro Napolitano ha avuto il ferrovieri chiusi a chiave - con delle buone penale e quelle del giudiziario. È l’unica cir- uno Stato meno invadente, richiami ripetutamente formule imparato a questi bambini toscani, merito di spiegare che l’immigrazione è un ragioni, immagino - nel loro scompartimen- costanza che ricorda la preghiera islamica, dossettiane come quella del «anteriorità della persona di io lombardo, che i primi tempi do- normale e duraturo problema della nostra to, dopo aver consigliato ai passeggeri co- dalla quale si astengono pressoché tutti. Il fronte allo Stato» che significa «riconoscere la precedenza so- vevo apparire loro un po‘ «ostrogo- società, e non un’emergenza. Già evitare le munitari di fare lo stesso ; ci sono alcuni vino, che è micidiale in carcere, ed esplosi- parole sovraeccitate è una misura ecologica vamente mescolato coi beveroni di psicofar- stanziale della persona umana rispetto allo Stato e la destina- to»,conlamiarozzapronunciaber- gruppi di borseggiatori etnicamente con- zione di questo al servizio di quella». Con questi ragionamenti gamasca! E quante ne hanno impa- apprezzabile. Il razzismo cresce subdola- correnti; e ci sono una quantità di viaggiato- maci, è particolarmente micidiale per i gio- mente sulla demagogia delle parole. È suc- ri africani colti e cordiali. Il viaggio, che è vani arabi tristi. Nelle discussioni, la distanza e con queste citazioni D’Alema acquisisce consapevolmente rate loro da me! È stato uno scam- cesso alla tragedia tremenda del monte Mo- fra il modo di pensare alle donne degli arabi alla sinistra alcuni principi fondamentali del pensiero cattolico bio continuoche ci haarricchitiavi- deplorevolmente lento, si conclude con rone. Un esponente politico non secondario molte cose nuove imparate e alcuni indirizzi e quello ufficiale dell’Italia è il punto più si- e democratico. cenda). (del Polo, ma non importa) diceva in televi- stranieri in tasca. gnificativo. Dico quello ufficiale perché i E ora che mi sto avvicinando alla sione: «D’ora in poi gli italiani dovranno sa- modi diversi di pensare alle donne anche fra Il capitolo dedicato al Parlamento rappresenta un vero ro- pensione,pensavoditornarealmio pere che il governo è responsabile di ogni Qualcosa del genere, ancora più schiac- i singoli detenutieigruppi regionali e dia- vesciamento delle tradizioni culturali di una grande parte del- stupro, di ogni assassinio commesso dagli ciato verso il basso, avviene in galera. In un lettali italiani sono a loro volta distantissimi: paese, in Lombardia... Ma da quan- espresso notturno dai grandi ritardi possono la sinistra. Scrive D’Alema che bisogna superare «la concezio- immigrati irregolari contro le nostre fanciul- e in alcuni casi più vicini al modo di pensare ne di un Parlamento come l’unico vero canale d’accesso alla do ho letto alla tivù i ragionamenti le». Ha detto così: fanciulle. Ora, se ci sono esserci delle donne. In galera no. Non me la medio dei giovani arabi che a quello ufficiale di Pagliarini e della sua campiones- ragazze cui quella parola ormai arcaica e let- sento di svolgere riflessioni sulla situazione italiano, cioè a quello televisivo. In generale, rappresentanza, come il cuore pulsante dell’ordinamento resa celtica, bèh, ho sentito un pugno teraria può convenire, sono le tre ragazze della galera: mi limito a descrivere come in in un luogo così disgustoso come il carcere è pubblicano, lo specchio dell’Italia, di cui rifletteva trasforma- allo stomaco e mi sono detto: «E io padovane. Ma lo stesso sentire quella parola una fotografia - purtroppo anche fare foto- ancora più necessario ammettere che la zioni, evoluzioni e sviluppo». «Questa idea alta del Parlamen- dovrei tornare a vivere fra gente di mi ha turbato come un’ipocrisia e un imbro- grafie è vietato - il paesaggio umano in un questione dell’immigrazione, degli stranieri, to appare oggi superata... perché è venuta meno l’identità glio. «Fanciulle» è un’intenzione di evocare cortile durante l’ora d’aria. Ci sono gruppi dello stesso islamismo integralista, sia larga- post-fascista che ha plasmato il Parlamento dei partiti». Que- questa razza?»... Avevo un «mago- diversi di persone ferme e di persone che ne» tremendo (come si dice in purezza e innocenza, come se chiamarle ra- mente nel suo fondo una questione somala. sta concezione è entrata in crisi con lo sblocco della demo- gazze non bastasse a descrivere e deprecare camminano su e giù. Qualcuno corre. Alcuni I fatti di Somalia hanno confermato come lo Lombardia). l’orrore della violenza e della morte. Si deci- solo soli. Le persone accucciate per terra - sia reciprocamente. Una questione di pro- crazia. La fuoriuscita dal consociativismo, con l’affermarsi del- Poi però ho trovato (sempre nel de di dire «fanciulle»; di dire, dei soldati ita- non ci sono sedili, le sedie sono vietate - prietà sulle donne in cui i più poveri sono i la logica bipolare, consente oggi, senza ridurre i poteri del libro di Maria Rita Parsi, a pagina liani che vanno da qualche parte, «i nostri giocano a carte, tressette o scopone per lo più aggressivi. Parlamento, di mettere al centro i poteri di chi governa. 201) il «pensierino» di un altro ragazzi». Oppure si evita, per pudore, di dire più. Gli arabi non giocano a tressette, gioca- Fra gli agenti penitenziari ci sono dei bravi «La grande occasione» è quindi sia un libro di testimonian- bambino bresciano, Pierfilippo, di così. Chi ha questo pudore non è meno anno a scopa e la chiamano in arabo così: sco- gosciato per la violenza subita dalle tre ra- pa. Nei raggruppamenti c’è una forte ten- ragazzi e dei teppisti. Le appartenenze re- za sia un libro di cronaca politica, sia un testo con molte in- diecianni,che dicecosì:«Razzistaci denza all’omogeneità, diciamo, etnica. gionali sono fra loro più forti che fra i dete- cursioni di tipo teorico attorno alle concezioni che hanno sor- diventi per via che questi non sono gazze. Le parole hanno una forza di evocazione che va presa molto sul serio. Strana, Stanno volentieri, e comunque non più soli- nuti. I prigionieri arabi parlano in genere un retto il vecchio sistema istituzionale e a quelle che devono di casa tua, non li conosci e li giudi- anche, spesso. «Pastore macedone». È stra- darietà, fra loro, i napoletani, i sardi, i sicilia- italiano molto buono, e lo migliorano conti- guidare il nuovo. chiprima diparlarci.Sepoiciparliti no. Non l’avevamo mai sentito: e scopriamo ni. I pisani, anche. Gli arabi, che nel penale nuamente. Non un italiano impara l’arabo: accorgichesonopropriocometee che i pascoli abruzzesi, quelli della poesia sono pochi (nel giudiziario sono quasi la me- neanche io, seriamente. Quando un arabo Sullo sfondo c’è la convinzione non errata che in questo ul- allora ti vergogni dei pensieri che («Settembre, andiamo, è tempo di migra- tà) stanno fra loro, senza forti differenze fra dice qualunque frase in arabo a qualcuno timo anno, anche grazie ai lavori della Bicamerale, il bipolari- degli agenti teppisti, l’agente lo denuncia haifatto». re») son popolati di pastori macedoni. marocchini, i più, tunisini e algerini. Cammi- smo fragile ha messo qualche radice in più e che proseguen- nano su e giù insieme uno zingaro di Mo- per oltraggio. Mi è rinata nel cuore un po‘ di Espressione epica, e insieme calco dell’altra do lungo questa strada (quali che siano le differenze d’opinio- «pastore sardo». Anche pastore sardo è di- star, un albanese, un macedone, e un giova- Testo dell’intervento inviato speranza. ventato a un certo punto sinonimo di seque- ne serbo di Belgrado. C’è un transessuale al Terzo Meeting Europeo Antirazzista ne sopra le soluzioni istituzionali contrapposte) il paese com- Unsalutocordiale brasiliano che per mesi non è uscito dalla organizzato dall’Arci a Cecina Mare pleterà la lunga transizione.

CHE TEMPO FA

TEMPERATURE IN ITALIA Il Servizio meteorologico dell’Aeronautica ...... militare comunica le previsioni del tempo ...... Bolzano 10 24 ...... L’Aquila 11 23 sull’Italia. Verona 13 26 Roma Ciamp. 15 27 Milano - Via Felice Casati, 32 ...... Trieste 17 24 Roma Fiumic. 12 27 SITUAZIONE: la pressione atmosferica sul- Tel. 02/6704810 - 6704844 ...... l’Italia è segnalata in aumento; ciò determi- Venezia 14 26 Campobasso 14 24 ...... na un’ulteriore attenuazione delle moderate E-MAIL: L’UNITÀ [email protected] ...... Milano 12 18 ...... Bari 19 27 condizioni di instabilità tuttora riscontrabili ...... Torino 10 26 ...... Napoli 16 27 sulle regioni orientali della penisola...... Cuneo 11 24 ...... Potenza NP NP UNA SETTIMANA A PECHINO ...... Genova 19 26 ...... S. M. Leuca 20 28 TEMPO PREVISTO: si prevedono condizioni ...... Bologna 16 29 ...... Reggio C. 23 29 di cielo per lo più sereno o poco nuvoloso. (min. 10 partecipanti) ...... Firenze 16 29 ...... Messina 24 28 Locali annuvolamenti interesseranno l’A- Pisa 14 26 Palermo 23 28 bruzzo, il Molise, la Puglia e la Basilicata, Partenza da Milano e da Roma il 3 dicembre-3 gennaio ‘98 ...... Ancona 14 25 Catania 19 30 mostrandosi più consistenti durante le ore 11 febbraio e 25 marzo ...... pomeridiane e sui rilievi. Parziali velature Perugia 12 27 Alghero 21 27 ...... del cielo potranno, inoltre, raggiungere i Trasporto con volo di linea ...... Pescara 14 27 ...... Cagliari 17 30 settori meridionali delle isole maggiori. Durata del viaggio 8 giorni (6 notti) TEMPERATURA: in aumento, più sensibile Quota di partecipazione Lire 1.450.000 sulle regioni occidentali. Visto consolare Lire 40.000 TEMPERATURE ALL’ESTERO Supplemento partenza di marzo Lire 100.000 ...... VENTI: deboli variabili, a prevalente regime L’itinerario: Italia/Pechino (la Città Proibita-la Grande ...... Amsterdam 13 20 ...... Londra 14 21 di brezza e con residui rinforzi settentriona- li su basso Adriatico e Jonio. Muraglia)/Italia...... Atene 25 32 ...... Madrid 10 27 Berlino 13 16 Mosca 15 26 La quota comprende: volo a/r, le assisteze aeroportuali a ...... MARI: mossi i bacini meridionali; localmen- Bruxelles 13 20 Nizza 18 30 Milano, Roma e all’estero, la sistemazione in camere doppie ...... te mossi il Mar Ligure, l’alto ed il medio Tir- Copenaghen 14 19 Parigi 15 23 presso l’hotel New Otani (5 stelle), la prima colazione, un giorno ...... reno, poco mossi i rimanenti bacini. Il moto Ginevra 10 19 Stoccolma 19 27 in mezza pensione, tutte le visite previste dal programma, l’assi- ...... ondoso è atteso in graduale ed ulteriore at- Helsinki 15 26 Varsavia 16 25 stenza della guida locale cinese di lingua italiana...... tenuazione...... Lisbona 15 28 ...... Vienna 14 15 31CRO01A3110 ZALLCALL 14 16:09:43 10/31/96 K

l’Unità - Giovedì 31 ottobre 1996 Redazione: Via dei Due Macelli, 23/13 - 00187 Roma tel. 69.996.284/5/6/7/8 - Fax 67.95.232 I cronisti ricevono dalle ore 11 alle ore 13 e dalle 15 alle ore 18

IL CASO. Un pomeriggio di inutili ricerche, poi il volo a Terni

IL PIANO REGIONALE L’assessore Cosentino: «Così rivoluzioneremo il sistema sanitario»

«Un piano sanitario regionale di muova generazione: chiaro,— trasparente ed efficace per accelerare il risanamento del sistema e in un triennio azzerare il disavanzo»: queste le linee guida presentate ieri mattina dall’assessore regionale alla 31CRO01AF03 sanità Lionello Cosentino per «pianificare la rete dei servizi in base ai bisogni dei cittadini e per distribuire i fondi disponibili in modo da garantire equità e assicurare l’accesso ai servizi sanitari anche nelle aree di emarginazione». Stiamo parlando dell’approvazione di un piano di assistenza ospedaliera perinatale; di un nuovo sistema di finanziamento e decentramento gestiona- le e amministrativo ad aziende ospedaliere e aziende sanitarie locali e potenziamento del settore dell’emergenza e delle alte specialità. Ora però la parola spetta al consiglio regionale che entro la prossima settimana analizzerà dettagliatamnete la questione. Se, come l’assessorato auspica, ci sarà l’approvazione, entro dicembre via alla nuova legge regionale. «Per riequilibrare la sanità nella Regione - ha sottolineato l’assessore - ci propo- niamo come “sponsor” garante dei cittadini». E parlando di dati si nota che nel Lazio il tasso di ospedalizzazione oggi è di 170 persone ogni mille abitanti, questo a fronte di una media nazionale inferiore, stabile a 159 cittadini. Più IlpoliclinicoUmbertoI.AdestraLionelloCosentino alto anche il dato riguardante le visite specialistiche ambultario- riali e quelle per accertamenti dia- gnostici: 553 e 272 contro la media nazionale, rispettivamente, di 520 e 229 persone. È dunque importante agire rapidamente secondo Cosenti- Muore aspettando il posto letto no: «Ci troviamo di fronte ad un sistema iniquo e drogato da un sovradi- mensionamento sia dell’offerta che della domanda». E questo esubero dei servizi sanitari rappresenta il vi- Vigile del fuoco in coma ricoverato dopo cinque ore zio di fondo del sistema, la prima causa del disavanzo che nel ‘94 ha toccato la vetta dei mille miliardi. Ma Tre ore e mezzo di attesa per trovare un posto nel reparto bra. Per qualche ora, i medici han- il processo di riforma e risanamento no tentato di rianimarlo, di ridurre avviato dall’attuale giunta ha blocca- di rianimazione di uno dei tanti ospedali del Lazio. Ma alla i danni del gravissimo aneurisma. to l’espansione di spesa attivando fine Roberto Spada, un giovane vigile del fuoco colto da Tutto inutile, perché nel pomerig- un opera di rientro di alcuni miliardi aneurisma cerebrale mentre faceva ginnastica in una ca- gio, il ragazzo è stato dichiarato l’anno successivo segnando i primi passi in avanti: nel ‘95 il risparmio di serma di Montelibretti, è stato ricoverato nel nosocomio di clinicamente morto. Nel frattempo, al suo capezzale erano arrivati 200 miliardi ha portato il disavanzo Terni, dove nel pomeriggio è stato dichiarato «clinicamen- dalla Sardegna i genitori, traspor- da mille ad ottocento miliardi. Un te» morto. La denuncia della Cgil: «nel Lazio solo 300 posti tati con un elicottero della Guardia buon risultato che non basta per far di rianimazione. Chiediamo l’intervento del prefetto». di finanza. compiere il salto di qualità alla sani- «Siamo stati avvertiti dai nostri tà della Regione. Cosa occorre, dun- compagni del sindacato dei vigili que? Intanto si devono effettuare le del fuoco, e subito abbiamo de- prestazioni in base ad una scala di MASSIMILIANO DI GIORGIO nunciato il caso all’assessore re- priorità, pianificando la rete dei ser- Tre e ore e mezzo per aspettare che non dispone né di un apparec- gionale alla sanità Cosentino», vizi proprio sulla griglia delle neces- —inutilmente che in almeno uno dei chio per la Tac né di un reparto di spiegava ieri sera Mauro Ponziani, sità e procedendo in modo disegua- tanti ospedali del Lazio si liberasse rianimazione - i medici hanno su- segretario della Cgil funzione pub- le nella localizzazione dei servizi e un posto nel reparto di rianimazio- bito capito che si trattava di un ca- blica di Roma e del Lazio - credo nel riparto dei fondi fra le Asl e coin- ne. Un’altra ora e mezzo per il tra- so gravissimo: un aneurisma cere- che sia inutile entrare nei partico- volgendo tutti i i vari soggetti istitu- sporto in elicottero e il ricovero nel brale che ha provocato un’emorra- lari clinici e tecnici di questa vi- zionali interessati. Entro il primo tri- nosocomio di Terni, il più vicino. gia interna e lo stato di coma vege- cenda, forse poteva succede lo mestre ‘97 è prevista l’approvazione Un’attesa lunga quanto vana, per- tativo. È cominciata così un’altra stesso, visto che le condizioni di del piano dell’emergenza e la defini- ché nel pomeriggio Roberto Spada, corsa, quella alla ricerca di un po- Roberto Spada erano comunque zione dei livelli assistenziali relativi un vigile del fuoco di 32 anni, è stato sto in un reparto di terapia intensi- gravissime. Ma il rammarico è lo agli ospedali. Sempre entro il primo dichiarato «clinicamente» morto, vit- va. Da Monterotondo è stato subi- stesso quello di non aver trovato semestre la definizione per gli am- tima di un aneurisma cerebrale e for- to allertata la sala operativa del per lui come per altri pazienti tutta bulatori. Poi, entro il secondo seme- se di un altro caso di malasanità. 118,mamentreiminutiepoile l’assistenza necessaria. Se anche stre ‘97, l’avvio sperimentale della Come ogni mattina, anche ieri al- ore passavano dai nosocomi del ci fosse stata una possibilità di sal- contrattazione fra azienda sanitaria le otto Spada era sul piazzale della Lazio sono continuate ad arrivare varlo, sarebbe stato necessario in- locale e aziende ospedaliere, policli- caserma dei pompieri di Monteli- solo risposte negative: nessun po- tervenire prima. Il problema rima- nici universitari e ospedali. Alle Usl, bretti, un paese dell’hinterland ro- sto a disposizione. ne lo stesso: negli ospedali del La- agli ospedali più autonomia gestio- mano, impegnato nel corso di adde- Dopo oltre tre ore, però, intorno zio ci sono solo 300 posti di riani- nala, finanziarie, per poter interveni- stramento. Ma mentre stava facendo alle 11.30, i medici dell’ospedale mazione e terapia intensiva, men- re in tempo reale ai problemi. «Affi- ginnastica, il ragazzo si è sentito madi Terni hanno comunicato che tre abbondano quelli inutili. A diamo - ha concluso Cosentino - alle le, ed è caduto a terra svenuto. I suoi erano in grado di assistere il pa- questo punto, visto che la Regione Nella tabella in alto, la classifica dei pronto soccorso stilata dall’osservatorio epidemiologico che, grazie ad un Usl i finanziamenti, non più sulla ba- colleghi l’hanno caricato su un’am- ziente. Così, un elicottero dei vigili non riesce a fare la necessaria pia- questionario compilato tra settembre e ottobre ‘96 e in base a determinati requisiti (verifica personale ed se della spesa storica, ma sulla quota bulanza, partita di corsa per Monte- del fuoco ha caricato Roberto Spa- nificazione, chiediamo l’intervento attrezzature, funzionalità e numero di interventi), ha assegnato un punteggio di merito alle strutture sanitarie. In degli abitanti. Riscriviamo le regole per una sanità più giusta per tutti». rotondo. All’ospedale del paese - da e lo ha trasferito nella città um- del prefetto». vetta:SanGiovanni-Addolorata,PoliclinicoUmbertoI,BambinoGesù,AureliaHospitaleSanPietro-Fatebenefratelli. - Ma.C. Permessi DIRITTI VIOLATI. Appio Latino, allievo in carrozzella ostacolato dalle scale per il centro LA SINISTRA NELLA SOCIETË ITALIANA

Il Tar dà ragione INCONTRI ORGANIZZATI DAL PDS E DAL SI PRESSO ai genitori A scuola in braccio ai genitori L’ASSOCIAZIONE CULTURALE MONTEVERDE (ORE 18,00) Via di Monteverde, 57/A - Tel. 58230731

Una parte della delibera relativa ai I genitori lo avevano iscritto a una scuola che rientrava nel protestato, davanti all’ingresso presso i quali dovevano appunto Giovedì 31 ottobre 1996 pagamenti per i permessi di accesso I valori della Sinistra nella società italiana della scuola, i genitori del ragazzo, essere eseguiti i lavori di abbatti- Giglia Tedesco, Giuseppe Tamburrano - Conduce: Carmelo Ursino al centro storico è stata sospesa dal pacchetto di istituti per i quali era previsto l’abbattimento appoggiati da Mario De Luca, re- mento delle barriere architettoni- Tar: la questione era stata posta dai delle barriere architettoniche: lui, Cristiano, dodici anni, sponsabile dell’ufficio handicap che, e di realizzazione di strutture Giovedì 7 novembre ’96 genitori di scolari dele scuole studente di seconda media, si sposta sulla carrozzella. Per della Cgil di Roma e Lazio. «Nono- adeguate per l’accoglienza di per- Dalla caduta del Muro di Berlino agli anni 2000 dell’obbligo, che avevano segnalato una serie di lungaggini burocratiche, però, lo scivolo che stante la giunta comunale abbia sone disabili. E proprio per questa Luigi Covatta, Franco Ottaviano - Conduce: Marco Galazzi di dover pagare l’intera cifra, di stanziato oltre un miliardo per la ragione, e tenuto conto anche del seicentomila lire, mentre il permesso gli avrebbe permesso di entrare a scuola senza problemi, e realizzazione di strutture adegua- fatto che la scuola dispone di tre Giovedì 21 novembre ’96 era loro necessario solo per alcune di accedere alle lezioni, in un ambiente in cui gli è garanti- te, ha detto De Luca, non è stato bagni attrezzati , per persone por- Economia di Stato: dalla nazionalizzazione alla privatizzazione Gustavo Imbellone, Luciano Cafagna - Conduce: Emilio Bezzi ore. Intanto, l’amministrazione to almeno l’essenziale, non c’è ancora. fatto ancora nulla in proposito e i tatrici di handicap, e di un apposi- capitolina aveva già predisposto un ragazzi come Cristiano vedono to ascensore, i genitori di Cristiano Giovedì 5 dicembre ’96 provvedimento di revisione del testo quotidianamente calpestati i loro avevano deciso di iscrivere lì il ra- L’evoluzione dello stato sociale in Italia NOSTRO SERVIZIO originario, che passerà nei prossimi diritti. È assolutamente necessario gazzo. L’idea era quella, secondo Gino Giugni, Giulia Rodano - Conduce: Agostino Ottavi giorni in Giunta: il costo del che alla delibera approvata il 5 quanto ha spiegato il padre dello permesso per i genitori degli Ha dodici anni, frequenta la zionale diritto allo studio, lo scivo- marzo scorso (per l’abbattimento studente, di evitare al figlio i disagi Giovedì 19 dicembre ’96 studenti verrà ridotto a seconda— media: ma per consentir- lo di accesso, che consentirebbe di barriere architettoniche in edifi- che aveva dovuto affrontare per la La Sinistra italiana nell’Internazionale Socialista centottantamila lire, cioè «a una cifra gli di entrare a scuola, ogni matti- di superare agevolmente i cinque ci scolastici, e in alcuni altri punti frequenza della scuola elementa- Umberto Ranieri, Giorgio Ruffolo - Conduce: Marco Galeazzi esattamente commisurata alle fasce na, i suoi genitori devono solleva- scalini di marmo che uniscono il di pubblico interesse, ndr.) venga re, avvenuta in una situazione nel- orarie interessate e ai giorni di re la carrozzella sulla quale il ra- piano stradale all’ingresso della data applicazione con procedura la quale , sempre a quanto ha rac- apertura delle scuole». gazzo si sposta. Perché? Perché scuola, per una serie di lungaggini d’urgenza. Trovo intollerabile, ha contato il padre, per consentirgli L’approvazione del nuovo nella scuola media di via Ceneda, burocratiche non è mai stato co- detto ancora il sindacalista, che a di raggiungere l’aula, era necessa- E i gruppi giovanili del provvedimento, aggiunge il che, all’interno, ha bagni adegua- struito. È presto detto: i soldi ci so- causa di ritardi, inefficienze altrui, rio addirittura trasportarlo a brac- PDS PDS e del SI Sezione Monteverde Campidoglio, era da tempo prevista, ti, un ascensore predisposto per no, e da tempo, la disponibilità le persone disabili debbano in- cia per tre rampe di scale. Ora, l’o- Sezione Gianicolense SI socialisti italiani anche a prescindere dal ricorso e poter essere utilizzato da persone anche. Lo scivolo no. E Cristiano a contrare ostacoli nel godimento stacolo è di cinque gradini: non re- Via T. Vipera, 5 Via S. Carmignano, 1 dall’ordinanza del Tar. Il problema portatrici di handicap, una scuola scuola continua a andarci: ma so- degli spazi». sta che augurarsi che le «lungaggi- Sezione Porto Fluviale Sezione S. Saba sollevato dai genitori dovrebbe che, insomma, ha almeno l’essen- lo grazie al quotidiano impegno La scuola media di via Ceneda, ni burocratiche» vengano supera- Via Barsanti, 25 Viale Giotto, 17 essere quindi completamente risolto ziale che consentirebbe allo stu- dei suoi genitori. nel quartiere Appio, era stata inse- te al più presto. Sarà sempre trop- nei prossimi giorni. dente di esercitare il suo costitu- Contro la situazione, ieri hanno rita nel pacchetto degli istituti po tardi. 31CUL01A3110 ZALLCALL 14 16:05:05 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 2 2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICulturaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

BENI CULTURALI LETTERATURA. Arriva una nuova generazione di autori lirici anti-pulp e anti-trash

Vincolo e restauri centro di una comunicazione reale?». Più che le risposte, conta qui il senso diffuso di marginalità e il suo per colle e rocca significato. Se sia povertà o ricchezza la marginalità. L’infelicità di una condizione dice delle mille fatiche di Montemassi che la sostengono e l’arricchiscono. La sopravvivenza stessa si lega alla profondità della ricerca: nella paro- SILVIA MASTAGNI la, nel rapporto tra la parola e la vita, GROSSETO. Un’ora di dialogo serrato al mi- tra i suoni e la vita, tra le forme stesse —nistero dei Beni Culturali e Guidoriccio da Fo- (anche la metrica, che abbiamo gliano, intrepido condottiero trecentesco pro- tanto mal giudicato dai banchi di tagonista dell’affresco di Simone Martini, può scuola) e tutto il resto insieme. La dormire sonni tranquilli. Insieme a lui tirano lettura della realtà si fa più aspra e sospiri di sollievo il sindaco di Roccastrada, acuta. Le strade scelte sono tante Olinto Bartalucci, e tutta la cittadinanza del mi- quanto i toni, più o meno narrativi, cropaese di Montemassi, poche case sparse su più o meno lirici, più meno alti, una collina in pieno entroterra maremmano: quanto i temi. Ma nell’isolamento la proprio quella collina che secondo le tesi di al- 31CUL01AF01 poesia si mette a nudo e impara a cuni autorevoli studiosi (ultimo in ordine cro- confrontarsi con le questioni capitali nologico l’archeologo senese Roberto Parenti, dell’anima e della storia. Nella «re- che lo ha sostenuto in un recente convegno a sponsabilità» trova la sua ragione e la Siena) sarebbe raffigurata con tanto di torri e sua vitalità la poesia... quella della pinnacoli nel controverso affresco. prima generazione, quella genera- Da oggi forse troveranno pace anche i cento zione di mezzo, quella degli ultimi, e più intellettuali che contro le ruspe e i matto- emersi dal «silenzio» di cui si diceva. I ni della prevista lottizzazione a pochi passi dal- Giudici, i Zanzotto, i Bertolucci, i Lu- lo storico paese hanno firmato petizioni e gri- zi e poi Raboni, Cucchi, Bellezza, dato allo scandalo. Su castello e collinetta è Magrelli, Zeichen, Ortesta, Viviani, calata infatti la tutela ministeriale con tanto di De Angelis, Patrizia Valduga, Patrizia immediato provvedimento di sospensione dei Cavalli e i più giovani ancora, «più lavori di urbanizzazione già in parte avviati dal- giovani» editorialmente o anagrafi- la società costruttrice, la Montemassi srl, «rea» camente, come Eugenio De Signori- di aver progettato un’espansione edilizia con bus, Antonio Riccardi, Gianni D’Elia, l’insediamento di una trentina di villette a fian- Paolo Fabrizio Jacuzzi, pubblicati co del paese. La quadratura del cerchio porta nei mesi scorsi insieme con numero- la firma del ministro Veltroni, e ha tutto l’aspet- se altre prove di alta qualità poetica to di un piccolo miracolo politico. Da un lato (dal Zanzotto di Meteo a Vivian La- l’adozione del vincolo paesaggistico, così da Davide Mattone marque, da Valerio Magrelli, a Ottie- non intaccare un panorama unico al mondo, ro Ottieri, al postumo Dario Bellezza dall’altro la rocca, sul cui restauro già tanto il con Proclama sul fascino). comune di Roccastrada ha speso, sarà salvato Par di capire, leggendo questi testi da ciò che aveva tutta l’aria di essere un degra- giovani, che sia stata superata quella do imminente. fase anni settanta ottanta della diffu- A ufficializzare il tutto un comunicato redat- Siam poeti, non cannibali sione facile, di una scrittura poetica to dal ministero dei Beni Culturali, a seguito adattabile e gommosa, pervasiva e dell’incontro di ieri mattina fra vicepresidente conciliante, di letture poetiche e di del consiglio, Pio Baldi, sovrintendente ai Beni feste poetiche, di formule apparen- artistici e storici delle province di Siena e Gros- temente «libertarie», in realtà anoni- seto, e il sindaco di Roccastrada. «L’esigenza di Verrà un giorno anche per i Luzi, Zanzotto, Bertolucci e Giudici vengono ormai consa- autori. Stefano Giovanardi, in una me, consumate, inespressive. Alcuni tutelare la collina - recita il comunicato-edi poeti?— Oltre i versi di Foscolo, «Zacin- crati in antologia. Anche se in generale l’editoria nazionale mappa della poesia italiana che si salvarono da quella contamina- preservarla da interventi suscettibili di alterare to mia che te specchi nell’onde del compare nell’ultimo numero di Effe, zione festaiola, altri sono apparsi irrimediabilmente lo stato dei luoghi, ha con- greco mar da cui vergine nacque Ve- non mostra di possedere una grande inventiva in campo la bella rivista quadrimestrale delle «salvi» oggi, assumendo come dato, dotto alla decisione di assumere un provvedi- nere», o del Manzoni, «Ei fu siccome poetico, «Miti Mondadori» a parte. Frattanto però emerge librerie Feltrinelli, curata da Giovan- come valore proprio la marginalità, mento, che sarà predisposto in giornata dal immobile», o del Leopardi, «Sempre una nuova schiera di poeti civili, attenta ai conflitti del na Zucconi, scrive infatti che «è stato un punto di vista, morale e formale, competente ufficio centrale, di sopensione dei caro mi fu quest’ermo colle», e tanti forse il silenzio il dato caratterizzante minoritario. Potrebbero essere alcu- lavori di urbanizzazione, in attesa dell’adozio- altri, mandati a memoria tra le ele- mondo, che muove dai «margini», ma non vuole essere af- per la poesia italiana del decennio ni versi di Jacuzzi (da Magnificat, ne di vincolo paesaggistico». Dunque, nel co- mentari e le superiori (immagino si fatto marginale. Ecco alcuni nomi: Eugenio De Signoribus, appena trascorso: silenzio di una in- stampato per i Quaderni del Battello municato del ministero dei Beni Culturali, si usi ancora), mal digeriti, mai com- Antonio Riccardi, Gianni D’Elia, Paolo Fabrizio Jacuzzi. tera generazione, l’ultima, che si è Ebbro), presentato sul nostro gior- parla espressamente di vincolo. «Si può pre- presi, odiati per lo sforzo mnemoni- trovata improvvisamente preclusi nale da Giovanni Giudici. Leggiamo- supporre che quando si parla di vincolo, que- co imposto, che cosa si legge della quasi i tutti i canali editoriali per una li: «Il ponte di Mostar avanza/ nelle sto non sia inteso come atto che impedisce poesia d’oggi? Narra una voce popo- stretta produttiva da cui le collane di macerie di questo azzurro./ Illumi- completamente l‘ edificabilità - precisa però il lare che la lapide affissa ai muri ORESTE PIVETTA versi sono rimaste letteralmente fal- na. Prende la tazza/ di caffè freddo sindaco Olinto Bartalucci - ma un provvedi- esterni del teatro Carlo Felice di Ge- della editoria. Credo ad esempio - Luzi e di Giovanni Giudici. È una bel- cidiate...». Ma c’è di più: il silenzio s’è nel frigo. /Mattina dopo mattina....». mento teso a verificare il carico urbanistico che nova pochi mesi fa per ricordare na- avanzo proposte - che potrebbe di- la notizia. Bertolucci e Luzi hanno persino indurito e incupito per la di- Dove si legge, ad apertura di pagina, si può realizzare in quella zona. Valuteremo scita e morte di Eugenio Montale re- venire un «Mito» Giovanni Giudici, passato gli ottanta e hanno l’aria se- sattenzione dei mass media, delle ri- il doloroso incontro di una metafora opportunamente insieme a tutti coloro che casse una data sbagliata, non so che è poeta tra i più moderni e più vera e insieme ironica, talvolta persi- balte pubbliche, delle tavole roton- che sa di morte e l’imbelle indolenza hanno diritto a esprimere il proprio parere, quale. Fortuna che se n’accorsero e attento alle nostre sensibilità terra- no un po‘ beffarda, dei saggi che de, tutte dedite alle «stronzate» (ci della nostra vita. La forza espressiva quanto si potrà costruire su quell’area compa- la levarono. Così resiste la poesia ita- gne, così bravo nel dar voce levan- guardano il mondo. Giudici si la- scusi l’amico Roberto Cotroneo, se d’oggi, che è di cultura e di politica, tibilmente alle sue particolari caratteristiche. E liana. Povera e sola vai poesia... Che dola ai piani più alti del nostro cielo menta sempre ma è appena un set- gli rubiamo dall’Espresso quest’e- sembra allontanare il clamore, pro- qui sarà la Sovrintendenza a dover dire la sua». conosce e ha conosciuto, di tanto in e del nostro pensiero al quotidiano tantenne. La nostra Patria - lo dicia- semplare immagine critica), dei gio- clamando la gravità di questi mo- Ma il sindaco Bartalucci porta a casa anche tanto, un po‘ ciclicamente, una vivere che ci incombe, nel ricondur- mo a Prodi e a Veltroni ma anche al- vani cannibali che di cannibalico menti e quasi indicare la fortuna di qualcosa di più, ovvero l’impegno del governo straordinaria fortuna critica e acca- re sui sentieri della comprensione i la opposizione - dovrebbe cullarseli non hanno nulla, non la voce, non i chi precorre i tempi, come se tra pro- nella persona del ministro Veltroni (affiancato demica, ma che sembra vivere di se frammenti delle parole e i discorsi un po‘ come le luci più vive della no- gusti, non gli argomenti, «fighetti» in sa ( o certa prosa sponsorizzata) e per l’occasione da Willer Bordon, sottosegreta- stessa e per se stessa: neppure chi la che ci inseguono ogni minuto della stra cultura, grandi vecchi e giovani assoluto. La poesia può essere chia- poesia esistesse appunto un divario rio ai Beni culturali e dal direttore generale scrive la legge, se tutti i poeti legges- vita, capace peraltro di dimostrare di lunga data, che sono la nostra sto- rissima - esercitatevi a leggerla a vo- di decenni. Qualcuno arranca al Proietti) «a partecipare, anche finanziaria- sero poesia sarebbe un boom edito- che la poesia non solo interpreta e il- ria al pari di pochi altri, Bobbio, Lalla ce alta - ma la vera poesia esprime passo coi tempi, che sono tempi di- mente, alla valorizzazione dei beni artistici e riale. Quando poi accade, ad esem- lumina, ma persino diverte. Tra i Miti Romano e Mario Soldati (due pros- una complessità intellettuale, una sastrosamente ciarlieri, rumorosi e storici del comune di Roccastrada ed in parti- pio con i famosi «Miti Mondadori», potrebbero figurare altri. Pensiamo simi novantenni), grandi poeti che ricchezza argomentativa, che poco vuoti, fingendo di precorrerli. Altri, colare della Rocca di Montemassi». E dunque a sono successi grandiosi, ma qualcu- alle vendite. Sanguineti, Raboni, dicono quanto la poesia stia nelle s’adattano all’usa e getta dei nostri dai margini, dai loro accidenti poeti- finanziare da subito le progettazioni relative al no s’inalbera: troppo nobile la poe- Zanzotto, Cucchi, purché non ci si nostre vene e quanto ancora possa consumi culturali e sommamente te- ci, cercano ancora di leggere critica- restauro del castello e in seguito le intere ope- sia perché sopporti d’esser svendu- nasconda dietro i luoghi comuni: l’o- parlare a tutti. levisivi, che poco rassicurano e me- mente il nostro presente, sentono i lire. «È un progetto di recupero della rocca - ta. Per realismo si dovrebbe piuttosto scurità ad esempio della poesia, che Però gli editori tagliano. Collane no ancora consolano. Pongono in- miti universali che stiamo superan- continua il sindaco - davvero imponente, valu- gioire: meglio questo di niente, ma- per lo più è pigrizia di chi legge (o prestigiose, dallo Specchio monda- vece tante domande che inquieta- do e rispettano l’impegno che si so- tabile alcuni miliardi di lire ed è il necessario gari allargando la scelta, osando una stampa). doriano a Garzanti (dove peraltro è no. no voluti dare. Per questo il successo compimento di un lavoro su cui l’amministra- selezione tra gli autori delle genera- Ora ci avvertono dalla Mondadori appena apparsa una nuova raccolta Nei giorni scorsi, in un convegno manca, rifiutando il lettore veloce, zione di Roccastrada ha creduto oramai da zioni vicine, quelle per intenderci al che la più prestigiosa collana, quella poetica di Giovanni Giudici, «Empie promosso dalle Edizioni Paoline, si che piace agli editori, convenzionale lungo tempo, finanziando da sola, con centi- lavoro dagli anni Cinquanta in avan- dei Meridiani, quella cioè dei testi stelle»), latitano o s’affacciano rara- sono ritrovati a Milano poeti in fitta quanto convenzionale (anche naia di milioni, complesse campagne di scavo, ti, che potrebbero piacere ai giovani, che si sono guadagnati la considera- mente. Per lo più è la piccola editoria schiera, che si sono posti appunto quando gronda sangue) è l’attualità campi scuola e ora il restauro delle scuole ele- AndreaZanzotto ai liceali, ai probabili gusti dei quali zione di «classici», compariranno le (o piccolissima) che coltiva ancora l’interrogativo «Quale lingua deve che gli si offre. Nella pagine o dai vi- mentari». eAldaMerini sembra si debba piegare l’interesse raccolte di Attilio Bertolucci, di Mario l’esercizio della scoperta di nuovi darsi la poesia per riacquistare il deo. Ma fa lo stesso.

FILOSOFIA Cara Donna Moderna. Anzi, carissi- di business: «Io mi voglio tenere LUCCAFUMETTI ma. La vecchia rubrica dei «consi- fuori dalla politica. Faccio l’im- gli dell’esperto», pietra miliare dei media prenditore e non mi schiero». Nichilismo «femminili», nell’edizione moder- di CIARNELLI & GARAMBOIS Satira/3: Il Cartone. Come dice il Un week-end na del settimanale mondadoriano nome stesso, l’idea è soprattutto costa infatti 1524 lire più Iva al mi- lì: un (lungo) pezzo di cartone Un seminario nuto, telefonando ad uno dei fa- è stata, in realtà, la Repubblica .Il vignette al vetriolo firmate da Jiga ondulato, un giornale di un metro lungo migerati numeri con prefisso quotidiano diretto da Ezio Mauro, Melik e Paolo Tarabocchia. In re- e venti piegato a fisarmonica che, «166». Il giornale assicura che le infatti, per fornire gli arretrati ai dazione anche Jacopo Fo (vice- nell’ambizione degli autori, do- a Milano telefonate di media durano dai 2 lettori che hanno perso delle direttore), Vincino, Roberto Bar- vrebbe simulare il sistema di let- cent’anni ai 4 minuti, ma con la migliore puntate delle iniziative editoriali, gagna, Davide Rota e Roberto tura continua dei tabulati. Il sotto- buona volontà noi non siamo riu- invita ad avanzare la richiesta ad Battestini. Collaborano tra gli altri titolo specifica che si tratta di un MILANO. «Come il mondo vero scite a restare sotto i 5 minuti. un numero con un costo telefo- Sergio Staino, Roberto Perini, «settimanale di satira non di regi- LUCCA. Da oggi a domenica, —divenne una favola». La celebre Dall’altra parte del filo una voce nata di «circa 2.450 lire». Se con Giuliano e Antonio Lubrano, an- me», diretto da Guido Clericetti, —per quello che è stato definito «il più battuta di Nietzsche ben si presta a al computer fa da guida (lo stesso Iva o senza Iva non è dato sape- cora una volta lancia in resta in prezzo di vendita 2.500 lire. Più lungo week-end di fumetti e di gio- riassumere il senso di un fenomeno metodo utilizzato per le autolettu- re. difesa del consumatore. Nel nu- che un editore alle spalle dell’o- chi», ovvero Lucca 1996.Siaprein- globale nel mondo della cultura re di luce e gas) nella «banca in- La fine delle donne. Quale è il mate le direttrici dei maggiori pe- mero di novembre, invece, l’o- perazione c’è l’industria produt- fatti stamane la Mostra internazio- europea. Con essa il filosofo tede- formazioni» del giornale: una infa- ruolo e quale il futuro dei periodi- riodici femminili «tradizionali» biettivo sarà Cuba, firmato da trice del cartone, la Simca, che nale dei comics, del cinema d’ani- sco voleva esprimere lo svuota- rinata sui temi del matrimonio e ci cosiddetti «femminili»? L’urgen- (Cipriana Dall’Orto - Donna Mo- Vauro e Perini. permette alla nuova iniziativa sa- mazione e dell’illustrazione. Ap- mento di significato che fini e cre- del divorzio, della ricetta del gior- za di fare il punto su «aspetti eco- derna, Giovanna Mazzetti -Amica, Satira/2: l’Oca padana. Titolo: Il tirica anche il lusso di un lancio puntamento storico reso, quest’an- denze subivano nel passaggio da no o del volontariato. Addio lette- nomici e aspetti sociologici» deri- Vera Montanari- Gioia, Carla leghista. Diffusione: solo in Pada- con spot in tv. In redazione, tra no, ancora più significativo dalle un secolo all’altro. A questo svuota- re strappacuore dagli impossibili va da un lato dall’avvento sulla Vanni-Grazia), insieme a Giovan- nia, fino alle Marche, nell’acce- gli altri, il figlio di Clericetti, Marti- celebrazioni per il centenario del mento di senso, che per molti an- quesiti: anche il problema perso- scena dei supplementi di Corsera ni Valentini, vicedirettore di Re- zione di Bossi. È il nuovo mensile no, il figlio di Adriano Celentano, fumetto. Una grande festa, sabato cora perdura, Nietzsche, e molti al- nale è omologato. Come se non e la Repubblica, che rastrellano pubblica e Daniela Hamaui, diret- dedicato alle imprese dei fan del Giacomo (sua una intervista - !?- 2, con cento (e forse più) autori, tri dopo di lui, diedero il nome di- bastasse anche per i concorsi - al- soprattutto il mercato pubblicita- trice di D - la Repubblica delle Carroccio. Edito dalla Squalo Co- a Alba Parietti su religione, nudità disegnatori ed editori di fumetti, «nichilismo». E al nichilismo sarà tro caposaldo del rotocalco a lar- rio del settore, dall’altra dalle ac- Donne e Paolo Mieli, direttore del mics di Renzo Barbieri, che è an- e famiglia). segnerà, assieme alla consegna dedicato, giovedì prossimo alle 17 ga diffusione - anziché per il fran- cuse recentemente mosse dal- Corriere della Sera e Fiorenza Val- che autore della rivista di «fumet- Fumetti in crisi. Il fumetto festeg- dei premi «Yambo» e «Gran Guini- nella sala Convegni Isu a Corso Po- cobollo si paga per il telefono: l’Ordine dei giornalisti sul connu- lino, direttrice di Io Donna. ti-beffe-secessione», nel primo gia i cent’anni sottovoce: in Italia gi» il clou della manifestazione. ta Romana 19, un incontro dell’Isti- 907 lire Iva compresa, grazie al so- bio un po‘ troppo stretto tra infor- Satira/1: L’Oca della Rai. L’Eco numero propone appunto il questo mercato non è mai anda- Ricchissimo il panorama di mostre tuto lombardo per gli studi filosofici lito «166». Al tramonto dell’era del mazione e pubblicità in questo della Carogna, il «mensile di illa- Grande gioco dell’oca padano ol- to così male. Negli ultimi quattro ed incontri: da personali e omaggi e giuridici: «Il nichilismo: un evento gadget Donna Moderna, arrivata segmento editoriale. Al convegno zioni e deduzioni» diretto da An- tre alla cartolina «Sul Po c’ero an- anni - secondo Comic Art - sono dedicati ad Alberto Breccia e Ma- e le sue letture». Vi partecipano al top della diffusione, sta spia- organizzato a Milano da Media- gese (Sergio Angeletti), edito ch’io». Ma è satira leghista? Ri- state vendute complessivamente gnus, ad un viaggio alle origini del Paolo D’Alessandro, dell’Università nando col rullo compressore una polis e introdotto da Enzo Biagi dalla Hobby & Works (lire spondendo al Corriere della Sera, 23 milioni di copie di fumetti in fumetto attraverso i suoi «Padri di Milano ,Vittorio Possenti, dell’U- nuova strada per riempire le cas- (l’appuntamento è per il 5 no- 5.000), nel numero di ottobre Barbieri - vecchia volpe dell’edi- meno. Una discesa costante: me- fondatori». E stasera la prima mon- niversità di Milano, e Carmelo Vi- se? vembre al Centro congressi del- prende di mira viale Mazzini: dal toria costruita su un target preci- no 9,09% nel ‘94, meno 14,04% diale del nuovo cartone animato gna dell’Università di Venezia. A far scuola con l’uso del «166» l’Assolombarda) sono state chia- gioco dell’oca «Entra alla Rai» alle so - spiega che è tutta questione nel ‘95. del regista cubano Juan Padrón. 31DUE01A3110 ZALLCALL 14 16:10:47 10/31/96 K

31RAISIN 31RAIDES Not Found Not Found 31RAISIN 31RAIDES

GIOVEDÌ 31 OTTOBRE 1996

Göteborg superato (4-2) ma dopo tanta paura. Tutto facile per la Juve: 5-0 al Rapid Vienna Il Milan scaccia i fantasmi

TABAREZ SORRIDE. Il Milan passa, ma quanta fatica. IL CROLLO DELLE ROMANE. È Il giorno del mea culpa. 31DUE01AF01 Costretto a vincere, i rossoneri si illudono all’inizio quando Carlos Bianchi chiede scusa ai tifosi, ammette gli errori, trovano due gol. Poi sciupano tutto, facendosi riprendere nel promette la zona Uefa. Acque agitate nella Lazio, dove anche giro di cinque minuti. Locatelli scaccia i fantasmi alla fine di 31DUE01AF10 Zoff parla di disastro totale. Oggi intanto tocca ai viola. un incredibile primo tempo. La paura passa solo al 900 col gol IL DOPING È TRA NOI. «La lotta al doping è impossibile di Baggio. 1.33 da vincere. Ci sono troppi fiancheggiatori manifesti e AUSTRIACI KO. Tutto liscio per i bianconeri di Lippi. 6.0 striscianti...». Ecco l’accusa di Sandro Donati alla Stavolta i bianconeri non hanno sprecato e dopo 30 minuti commissione del Coni che indaga sul fenomeno. erano già sul 3-0. Finisce in goleada (5-0). La squadra ...... I SERVIZI torinese conferma i progressi nella forma e avanza in Coppa. NELLO SPORT Bloccata la lottizzazione La seduzione Siciliano: Salva la collina non fa paura «Servono più di Simone Martini La collina di Montemassi, immortalata da Si- MICHELE ANSELMI LLA VOCE «LUCI ROSSE» si legge mone Martini e minacciata da una lottizzazio- sul Nuovo Zingarelli: «Detto di tut- controlli» ne, sarà sottoposta a vincolo paesaggistico. Lo to ciò che riguarda pornografia o hanno deciso ieri il ministro Veltroni e il sinda- prostituzione». A scorrere i titoli co di Roccastrada, Olindo Bartolucci. A dei giornali di ieri, Raitre sembra ...... essere diventata una specie di vi- A PAGINA deo-lupanare, appunto, «a luci rosse». Una SILVIA MASTAGNI 2 rete affamata di sesso oltraggiosamente esi- bito, una erotic-tv che non bada a spese pur di sollecitare gli istinti peggiori (?) degli spettatori. E tutto perché lo scorso giovedì i programmisti di Raitre hanno piazzato in prima Slitta il contratto con la Rai serata L’ultima seduzione di John Dahl, un film noir né bello né brutto (solo una delle poche «prime visioni» permesse dai ma- Per Pippo Baudo gazzini ormai vuoti della tv pubblica) «colpevole» di aver per protagonista una dark lady piuttosto disinibita che apostrofa così un cameriere di bar: «Allora, per avere rientro condizionato? questo caffè ti devo succhiare il cazzo?». Apriti cielo. Giorgio Ruffolo è insorto Baudo ieri a pranzo con Siciliano e Iseppi ma il sulla prima pagina di la Repubblica scrivendo un articolo di fuoco dove, partendo contratto Rai è rinviato alla prossima settima- dal film incriminato, si domanda retorica- na. Tra le clausole forse quella della rescissio- mente: «So perfettamente che non si pos- ne del contratto nel caso Baudo risultasse col- sono mandare in rete ogni sera dei capo- pevole per le note vicende giudiziarie. lavori. Ma dove sta scritto che la Rai debba necessariamente rovistare tra i rifiuti, tra ...... l’orrido e il putrido?». MONICA LUONGO A PAGINA 5 Poteva (doveva) restare lo sfogo legittimo di un intellettuale, invece s’è trasformato in un j’accuse terrorizzante: solerte come non mai, il presidente stesso della Erosintv Rai ha messo in moto una specie di in- Intervista a Roger Mises chiesta aziendale per «scoprire» il colpevole del presunto misfatto, ricevendo in cambio una serie di «non ricordo», «non c’ero, Bambini «ritardati» se c’ero dormivo» e via eludendo. Perfino un uomo di carattere come Minoli, neodi- rettore di rete, ha preferito defilarsi. bufera Ma è possibile spaventarsi per una attenti alla famiglia sciocchezza simile? Vieri Razzini, il cine- programmista di Raitre che alla fine - ve- I bambini «ritardati» vengono considerati vitti- drete - si troverà a fare da parafulmine, ha semplicemente fatto il proprio lavoro: es- me di patologie organiche, magari ereditarie, sendo «per tutti» quando uscì nelle sale o del disagio sociale. Ma spesso la chiave sta due anni fa, L’ultima seduzione aveva i re- sulla Rai nel loro rapporto con la famiglia nei primi anni quisiti per andare in onda in prima serata. di vita. Parla lo psichiatra Roger Mises. Oppure avrebbe dovuto tagliare la famosa MARCELLA CIARNELLI E MONICA LUONGO A PAGINA 3 ...... SEGUE A PAGINA 3 MANUELA TRINCI A PAGINA 4 Ma esiste davvero un «partito dei poeti»?

I È SVOLTO A MILANO un convegno, Do- Sarà, ma a me non viene nemmeno da sor- ve va la poesia italiana?, che prima anco- VALERIO MAGRELLI ridere. Al contrario, trovo che l’impegno con S ra di cominciare ha già sollevato qualche del crollo di Babele. to la lingua che usano e creano, anzi, la gram- cui è stato allestito il colloquio, la sollecitudi- polemica. Proviamo ad affrontare l’argomento Ma Valéry invita a spingersi oltre, fino a matica stessa, e proprio in tale strenua pola- ne con cui vi hanno aderito tanti autori, l’im- partendo da lontano, ossia da un intervento considerare che, tutto sommato, anche in rizzazione, nell’estremismo delle rispettive ri- portanza della posta in gioco, testimonino di che Paul Valéry compose per il Pen Club nel ogni congresso di scrittori della stessa lingua, cerche, sta tutta la loro paradigmaticità. Su una preziosa vigilanza delle coscienze. È trop- 1926. quel che unisce coincide con quello che divi- quale piattaforma teorica potranno concorda- po facile ridurre la questione ai soliti lamenti fra letterati, o alle smanie di autopromozione Interrogandosi sull’utilità dei congressi lette- de. Arriviamo così al summit in oggetto, e ai re poeti legati a un modello di poesia tanto dei simil-poeti, come fa Raboni. A costo di ap- rari, il suo discorso si soffermò in particolare tanti problemi che solleva. Cosa accomuna, specifico, esclusivo e ossessivo? parire enfatico, trovo che ci sia altro, e che sul rapporto tra autori di lingue diverse. A suo ad esempio, le concezioni che della poesia Purtroppo, non ho potuto seguire i lavori questo altro nasconda un prezioso momento parere, ogni incontro internazionale fra narra- hanno Maurizio Cucchi e Milo De Angelis, Ce- della manifestazione, e me ne dispiace. Se di opposizione ai culti consumistici. tori o poeti, in special modo se sprovvisto di sare Viviani e Roberto Mussapi, Renzo Paris e non fossi stato costretto a declinare l’invito, schermi tematici, sarà sempre destinato a rap- Gregorio Scalise, per fare solo qualche nome avrei centrato il mio intervento sul paradosso Per questo, pur continuando a nutrire molte presentare un evento ambiguo, in quanto la tra quelli dei partecipanti agli «stati generali» di logico cui ho finora accennato, cercando di riserve sul manifesto, specie per certo suo passione che unisce i convenuti (ossia l’amo- Milano? esporre quella che a me sembra un’autentica «spiritualismo», ritengo che l’avvenimento vare per la propria lingua) costituisce appunto Se è vero che la ricchezza del panorama contraddizione in termini. Avrei quindi in gran da salutato con entusiasmo. E se proprio do- ciò che più li separa. Infatti cosa fa qualunque poetico italiano risiede nella sua varietà, quale parte concordato con le obiezioni esposte da vessi cedere a una sensazione, sarebbe piutto- scrittore, attraverso il lavoro di scavo letterario, comunità d’intenti potranno mai trovare Mario Giovanni Raboni sul «Corriere della Sera». Ma sto quella di piangere, ma sì, spargere calde se non approfondire la specificità dell’idioma Luzi e Giovanni Giudici, Attilio Bertolucci e non avrei davvero condiviso né il suo atteggia- lacrime guardando ad un paese in cui la bor- cui appartiene, incrementando così la distan- Andrea Zanzotto, Maria Luisa Spaziani e Elio mento di sostanziale svalutazione dell’iniziati- ghesia va allo stadio invece che a teatro, e la za che lo divide dagli altri, il russo dal france- Pagliarini, al di là di ogni generica adesione va, né tantomeno l’inizio del suo articolo, che massima ambizione di un industriale consiste se, l’italiano dall’arabo? Si tratta insomma di alla difesa dei valori culturali minacciati dalla recitava: «Andate avanti voi, che a me viene nel fondare squadre di calcio piuttosto che bi- società dello spettacolo? A separarli è appun- da ridere». blioteche. La poesia verrà dopo. Nel frattem- un controsenso fattuale, di un prendere atto ...... ORESTE PIVETTA po, ogni occasione è buona per salvare alme- come di un’ulteriore, beffarda conseguenza A PAGINA 2 no la decenza.

Missing files that are needed to complete this page: 31RAISIN 31RAIDES 31ECO01A3110 ZALLCALL 13 16:17:01 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIPoliticaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 7

LE CESSIONI i servizi ed i flussi di informazione necessari; coordinare e sviluppare DI STATO i programmi di ricerca alimentan- CarloAzeglio do lo scambio a livello nazionale Ciampi ed europeo; intensificare il pro- Pietro Pesce/ gramma di formazione delle risor- Master photo se umane; superare gli scompensi nel rapporto tra chimica e pubblica amministrazione. «Senza la ricerca - ha aggiunto - la chimica si spegne. È importante 31ECO01AF02 che tutti mettano le carte in tavola sulle proprie strategie a partire dai 3.0 grandi gruppi». 18.0 «Una politica industriale - ha av- Il governo annuncia: vertito Margheri - che non rievochi neanche l’ombra dei vecchi tenta- tivi di programmazione di settore, naufragati anche perché condotti in modo schematico, distorcente, sostanzialmente illusorio e con un così salveremo l’Iri management o inadeguato o osti- le». Quel che ci vuole - ha aggiunto Margheri - «è una politica industriale che nelle regole del merca- «Stet ai privati entro marzo ’97» to concorrenziale agisca sui fattori produttivi, come la ricerca e l’in- Mettere insieme Iri e Gepi? Non è un progetto, ma un’idea vergente ostruzionismo di Polo e Ri- via libera alla privatizzazione di Au- Pds, imprese e sindacato a confronto novazione tecnologica, la forma- fondazione che hanno sommerso la tostrade anche in mancanza di una zione delle risorse umane, il siste- come un’altra e per di più vecchia, risponde Prodi. Per il legge sulle authority sotto una valan- specifica autorità di controllo sui trama finanziario e fiscale e si misuri quale c’è solo una via maestra per sistemare i conti di via ga di 6.000 emendamenti. Al Tesoro sporti. Nessuna remora giuridica - con le sfide ed i vincoli del siste- Veneto: privatizzare in fretta, a partire dalla Stet. Per il Te- non ci si nascondono le difficoltà, sosterrebbero i giudici amministrati- ma, come l’ambiente, il consumo soro la finanziaria telefonica sarà privatizzata a marzo o al ma non si demorde. «Il governo convi nel parere non ancora reso noto - «L’Eni non lasci energetico, i trasporti, le comuni- fida che l’approvazione dell’Autho- ma eventualmente una questione di cazioni». massimo entro il ’97. Ed in questo secondo caso potrebbe rity possa avvenire in tempi tali da opportunità che sta a Palazzo Chigi essere accelerata la cessione di Autostrade. Per il Consiglio eseguire il collocamento entro il valutare. In altre parole, se slitta la Benedini: settore trainante di Stato, infatti, non serve un’authority. marzo 1997», afferma Ciampi. cessione di Stet, potrebbe finire in il settore chimico» Sull’esigenza di una strategia pole position la cessione del gruppo industriale per la chimica concor- Finestra a primavera guidato da Giancarlo Elia Valori. «Se da anche il presidente di Feder- La «finestra» di primavera, anche subito dopo la Seat cediamo Società ROMA. «L’Eni deve mettere le non solo sue proprie, ma anche chimica, Benito Benedini. Per la GILDO CAMPESATO per il successivo arrivo sul mercato Autostrade avremmo un po‘ di respi- carte— in tavola e chiarire che ruolo della chimica e del sistema Italia. chimica in Italia, ha sostenuto nel ROMA. Non ci sarà un nuovo ca- moniale dell’Iri in regola con i para- di France Telecom, è comunque ro consentendoci di arrivare alla fi- intende dare al settore chimico, se E per la verità alcuni segnali han- corso dell’incontro a Botteghe so— Efim. «L’equilibrio patrimoniale metri concordati con Bruxelles, tra- l’ultima possibile se non si vuol rin- nestra di autunno per la vendita dello considera un business remune- no rivelato che ci si sta avviando su Oscure, «ci vuole una vera politica dell’Iri non è e non sarà messo in di- sformerebbe l’istituto presieduto da viare tutto all’autunno del prossimo la Stet», conferma il presidente dell’I- rativo o se vuole uscirne». È quan- questa strada». industriale. Una politica per lo svi- scussione»: ieri pomeriggio è dovuto Michele Tedeschi in una società im- anno. Ed è comunque l’ultima op- ri, Michele Tedeschi. to ha sostenuto in occasione di un In Italia, secondo Margheri, «ci luppo, per poter affrontare meglio scendere in campo il ministro del pegnata nella promozione di inizia- portunità di rimettere in sesto i conti Intanto, continua la confusione convegno sulla chimica organiz- sono risorse, predisposizione al- i problemi del sociale e del lavo- Tesoro, Carlo Azeglio Ciampi, per tive industriali amplificando così il dell’Iri entro il giugno del ‘96, data ol- sul fronte dell’Authority. Le proposte zato a Botteghe Oscure il respon- l’investimento e capacità tecnolo- ro». sgombrare i timori sui destini del pa- ruolo già oggi svolto attraverso la Spi. tre la quale l’Ue non pare intenzio- per aggirare l’ostruzionismo di Polo sabile industria del Pds, Andrea giche perché la chimica possa vi- Tutto ciò serve, secondo Bene- chiderma zoppo di via Veneto: Più che ipotesi di lavoro, del resto, nata a concedere proroghe. e Rifondazione si accavallano e si Margheri. vere una nuova fase di sviluppo. dini, perché in tutti i paesi l’indu- 23.500 miliardi di debiti, quasi 3.000 le famose «tre soluzioni» prospettate Tuttavia, nonostante gli auspici smentiscono l’una con l’altra. Alfiero «Sul successo della privatizza- Manca il coordinamento per ali- stria chimica «vive di efficienza del miliardi di perdite, neanche 3.000 dall’Italia a Bruxelles (ricapitalizza- del governo, lo slittamento della da- Grandi, responsabile lavoro del Pds, zione dell’Eni - ha aggiunto - c’è mentare la ricerca e l’innovazione sistema paese, perché è l’industria miliardi di patrimonio netto. zione, conferimento della Gepi o ta di marzo sembra un destino inevi- propone di costituire subito un’au- comunque l’ombra delle incertez- senza cui la chimica non può che per sua natura e in ogni suo passaggio al Tesoro delle società da tabile se non si arriva ad un rapido thority per le telecomunicazioni sal- ze sulla chimica. Noi chiediamo guardare al futuro». aspetto è più strettamente legata «Privatizzeremo» privatizzare lasciando l’Iri a sbrigar- sblocco della situazione parlamen- vo poi affidarle successivamente, un chiarimento, in una prospettiva Margheri chiede un’azione al territorio, alle infrastrutture, alle E allora? E allora la via maestra è sela con le macerie) a sentire Prodi tare. E al Tesoro non mancano i ti- una volta risolti i contrasti sul futuro di sviluppo». «Quale è la scelta concertata di tutti i soggetti princi- relazioni con le autorità locali, al procedere con le privatizzazioni, sono allo stato attuale dei fatti mere mori. «In ogni caso - assicura Ciampi di Mediaset, anche i compiti di vigi- strategica dell’azionista Eni? Se pali del settore, imprese, sindaca- sistema normativo e alle procedu- Stet innanzitutto. Lo ribadisce il Te- esercitazioni accademiche. «Non mi - la cessione della Stet avverrà nel lanza sulla Tv. Ma la soluzione non sceglie di essere soltanto un’im- ti, mondo della ricerca con il coor- re, alla scuola, all’università e alla soro, ma torna a sostenerlo lo stesso risulta che l’Italia abbia presentato corso del 1997, una volta approvata piace al sottosegretario alle Poste, presa energetica e crede che il co- dinamento del governo. ricerca pubblica». Quello chimico, Romano Prodi, mai entusiasta della tre proposte all’Ue - ha tagliato corto l’authority». Nessun cedimento, dun- Michele Lauria, che dice no ad au- re business degli idrocarburi sia la Gli obiettivi, spiega Margheri, aggiunge, «è l’unico importante soluzione «ponte»: conferire all’Iri la il presidente del Consiglio - A quanto que, a quanti cercano di cogliere l’e- thority «spezzatino». E contro gli at- sola ragione del suo successo, sono di sostenere il processo di in- settore italiano tecnologicamente Gepi per rafforzare patrimonialmen- ho capito, erano alcuni appunti fatti ventuale slittamento della scadenza teggiamenti ostruzionistici si schiera compromette molte opportunità ternazionalizzazione assicurando rilevante e trainante». te l’istituto di Via Veneto. «La grande qualche mese fa. Più che di propo- di marzo per rinviare sine die la ces- anche il segretario generale della strategia delle privatizzazioni, ed in ste, si trattava di idee». sione di Stet. Snc-Cgil, Fulvio Fammoni. E il presi- particolare la privatizzazione più im- Tuttavia, un rinvio della vendita dente della Fiat, Cesare Romiti, ta- portante, quella della Stet, è la via Nessuna alternativa aprirebbe nuovamente il problema glia corto: «La cosa importante è che d’uscita per i problemi dell’Iri - ha so- Per Prodi non c’è alternativa: «Bi- della situazione finanziaria di Via le privatizzazioni vadano fatte al più stenuto il presidente del Consiglio - sogna andare avanti nel processo di Veneto. «Faremo tutto ciò che è ne- presto. Sono favorevole a qualunque Altrimenti, non si può aggiustare in privatizzazione come è stato deciso cessario affinché l’equilibrio patri- ipotesi che le faccia accelerare». modo definitivo il bilancio dell’Iri. e come ci siamo impegnati di fronte moniale dell’Iri non sia messo in di- Tutte le altre decisioni possono esse- alla commissione Ue e al commissa- scussione», dicono secchi al Tesoro. La golden share re solo rimedi parziali e tempora- rio Van Miert». Ed è proprio su que- In che modo? «Abbiamo allo studio E sui temi della golden share torna nei». sto punto che torna a farsi sentire il una serie di possibili interventi», è la a farsi sentire il commissario euro- Non si tratta, come si vede, di uno Tesoro. «Intendiamo procedere sol- laconica risposta. Potrebbe ritornare peo Mario Monti: «Le privatizzazioni stop assoluto al matrimonio Iri-Gepi, lecitamente alla privatizzazione di in campo l’idea del matrimonio con devono essere realizzate nel rispetto ipotesi allo studio del Tesoro; tutta- Stet», ribadisce una nota di Carlo Gepi, per il momento accantonata, delle norme comunitarie. Ho la chia- via, in qualche maniera le parole di Azeglio Ciampi. oppure la soluzione potrebbe venire ra percezione - ha detto tornando a Prodi servono a ridimensionare gli Le procedure per la cessione del- da un diverso calendario delle priva- Bruxelles dopo gli incontri con Prodi aspetti strategici di un’operazione la finanziaria diretta da Ernesto Pa- tizzazioni. - che il problema sia stato colto nella che, oltre a rimettere lo stato patri- scale, però, sono bloccate dal con- Il consiglio di Stato abbia dato il sua portata». IL CASO. Abbonati «digitali» a quota 1,3 milioni. È guerra sul «Dect» Tim, a ottobre «boom» del Gsm

ROMA. Gli italiani devono pro- guardare. Se il Dect piace a Tele- prio— essere masochisti. In ottobre in com, intriga anche Omnitel. «Ab- ben 260.000 si sono abbonati al ser- biamo fortissimi interessi per que- vizio Gsm targato Tim. Un vero e pro- sto tipo di tecnologia - spiega prio boom destinato a mettere a du- l’amministratore delegato, Silvio ra prova la rete di trasmissione del Scaglia - Appena sarà chiarito il gestore telefonico guidato da Vito contesto della regolamentazione Gamberale. Già ora, infatti, per gli per il servizio chiederemo l’auto- utenti del telefonino europeo è di- rizzazione al ministero delle Poste ventato un tormento telefonare o ri- di sperimentarlo». Scaglia non ha cevere una chiamata, sempre che ci dubbi: «Si tratta di telefonia mobi- si trovi in un’area di copertura che - le». detto per inciso - appare ben inferio- Omnitel, tuttavia, teme il dinare alle cifre ufficiali, per lo meno mismo annunciato dall’ammini- quanto a qualità del segnale. stratore delegato di Telecom, «È vero, ci sono dei problemi - Francesco Chirichigno: «Ci vuole confermano a Tim - ma stiamo rior- una regolamentazione. La situa- ganizzando l’architettura di rete. En- zione potrebbe diventare mortale tro pochi mesi il lavoro sarà portato a per ogni altro operatore di telefo- termine». Sotto accusa la scarsità nia mobile che non sia il gestore delle frequenze, una tecnologia pro- pubblico il quale, offrendo il servi- gettata alcuni anni fa e diventata pre- VitoGamberale. zio, non paga costi di accesso posto obsoleta, un’architettura di rete Adestra,SilvioScaglia nendo gli altri operatori in condi- costruita attorno al vecchio Tacs e,sopra,ElserinoPiol zioni di rilevante svantaggio». piuttosto che pensata sulle esigenze del Gsm. Ma, soprattutto, l’inatteso Picienne al via boom di richieste stanno mettendo a Mentre si litiga sul Dect, c’è chi dura prova la struttura tecnica Tim. pensa a buttarsi sul Dcs, il telefonino complessivi denuncia 1,3 milioni di del servizio sfiora in nove mesi i 100 di prossima generazione per molti 40 milioni di telefonini utenti Gsm. Alla luce di questi dati lo miliardi di lire - annuncia Gamberale versi assai simile proprio al «cellulare «Gli utenti della telefonia cellulare «scatto» di ottobre appare clamoro- - Siamo l’unico operatore di telefo- da passeggio». Entro fine mese na- sono quasi sei milioni e tra una deciso: in un solo mese i clienti Tim sono nia mobile ad aver raggiunto il break scerà «Picienne», la joint venture tra na d’anni saranno almeno 40 milio- saliti di quasi un quinto: «Abbiamo even point sul Gsm in un solo an- Mediaset, British Telecom e Banca ni», sostiene l’amministratore dele- raggiunto il 68,8% del mercato Gsm». no di attività». Nazionale del Lavoro intenzionata gato di Tim. Una previsione su cui A Tim lo spiegano così: «Un succes- Ed intanto, magari per consolar- ad aggiudicarsi la gara per il terzo concorda Stefano Borghi, ammini- so esplosivo dovuto alla Tim Card», si del via libera che Stet ha dato a gestore. Lo ha annunciato Elserino stratore delegato di Nokia Italia: «I la carta prepagata che consente di Telecom sul Dect, Gamberale si Piol, ora consulente di Mediaset do- clienti della telefonia mobile rag- telefonare senza canone. Nel primo sposta all’estero. Tim acquisirà po aver lasciato l’Olivetti. In ogni ca- giungeranno per numero quelli del- mese di sperimentazione ne sono una partecipazione del 49% in Stet so, Piol è preoccupato: l’attuale conla rete fissa. Anzi, in prospettiva i state vendute ben 100.000. Mobile Holding, entrando così, fusione normativa ed i ritardi, teme, confini tra i due sistemi sono desti- Mentre festeggia i grandi numeri, grazie all’intesa col gruppo Bouy- potrebbero impedire il successo del nati ad essere sempre meno netti». Tim coglie l’occasione per smentire gues, nel business dei cellulari servizio Dcs. Al punto che Piol non ri- Finora, la parte del leone l’ha fatta le voci che vogliono in perdita il busi- francesi. tenere opportuno, in queste condi- Tim che su 5,1 milioni di abbonati ness del Gsm. «Il risultato operativo La concorrenza, però, non sta a zioni, partecipare alla gara. - G.C. 31EST01A3110 ZALLCALL 13 16:21:04 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 16 IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInel MondoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

La paura La nomina firmata da Eltsin di Hong Kong «Così negate Promosso il banchiere i diritti umani» legato a Ciubajs La sentenza contro Wang Dan è stata considerata ad Hong Kong come un assaggio di quanto potrà È rissa tra i politici russi accadere quando la colonia britannica sarà restituita alla Cina nel luglio prossimo. Una folla di PAVEL KOZLOV manifestanti ha protestato davanti MOSCA L’opposizione comuni- didato Ziuganov. La sua nomina, alla sede della missione sta,— e non solo, della Duma non ha senz’altro sostenuta e organizzata diplomatica cinese. Le voluto rispettare i patti proposti dal da Ciubajs che ha restituito il debito, organizzazioni per la difesa dei presidente il quale - ormai in dirittura significa l’ingresso nella grande poli- diritti umani hanno reagito d’arrivo verso l’operazione del by- tica ufficiale di un ampio schiera- duramente alla condanna. «Wang pass - prima di isolarsi definitiva- mento finanziario filooccidentale, in Dan non ha commesso alcun mente a Barvikha per gli ultimi esami palese contrasto con gli orientamen- crimine. È un nuovo atto barbarico medici, aveva voluto la formazione ti di Lebed e dell’opposizione nazio- del partito comunista per del Consiglio consultivo. Una specie nalista. Nell’intervista alla «Itar-Tass», eliminare la dissidenza», ha di mini-Politburò a quattro da riunirsi la prima nella nuova veste, Berezo- affermato il gruppo Alleanza, due volte al mese: presidente, pre- vskij ha dichiarato che «la sicurezza creato ad Hong Kong dopo il mier e capi delle due Camere del russa è legata alle trasformazioni massacro sulla Tiananmen nel Parlamento per discutere e concor- economiche e la mia esperienza sa- giugno dell’89. «Tutto quello che dare i problemi più delicati. Ma in as- rà utile perché le riforme progredi- ha fatto Wang Dan è stato senza del presidente malato in que- scano». Ed ha aggiunto che ovvia- esprimere il suo punto di vista sta sede dovrà fare le sue veci - così mente, come cittadino ubbidiente, è personale. Questo avrà delle ha stabilito lo stesso Eltsin - il dirigen- pronto a cessare ogni sua attività im- tremende conseguenze per Hong te dello staff del Cremlino, Anatolij prenditoriale. Kong, la libertà d’espressione Ciubajs, l’attuale eminenza grigia, La reazione del presidente della potrebbe essere negata», ha detto malvisto dal popolo e odiato dagli Duma, il comunista Ghennadij Sele- Fong So, direttore del magazine avversari di Eltsin. Una nomina, im- zniov, è stata durissima: «L’uomo Ninety’s. Il prossimo mese è in mediatamente legata al nome di che ha operato un golpe informativo programma una visita a Pechino Ciubajs, ha fatto traboccare il vaso. antirusso alla televisione ora si intro- del segretario di Stato americano La promozione riguarda Boris Be- mette nel Sancta Sanctorum, nelle Warren Christopher. Per Human rezovskij, nominato martedì sera, questioni di sicurezza». Lo speaker Rights Watch l’unica ragione di con un decreto di Eltsin, vice segre- ha mosso una risoluta protesta alla mantenere l’appuntamento tario del Consiglio di sicurezza, uno nomina, si è rifiutato di partecipare potrebbe essere quello di mettere dei cinque assistenti di Ivan Rybkin alla prima seduta del Consiglio con- al primo punto dei colloqui il che meno di due settimane fa aveva sultivo, fissata per la prossima setti- «rispetto dei diritti umani». sostituito nella carica il generale Le- mana, sospendendo la sua adesio- bed. Il 50enne magnate Berezovskij, ne «fino alla guarigione di Eltsin», e in presidente della Logovaz, la società più ha chiesto la destituzione di Ciu- venditrice autorizzata non soltanto bajs. Altrettanto bellicosi sono ap- delle auto prodotte a Togliattigrad parsi Ziuganov secondo il quale «è ma anche delle Mercedes, Honda e un sacrilegio per il premier e per i ca- Volvo, primo vice direttore generale pi delle Camere essere reggenti pres- Il mondo insorge per Wang Dan della Ort, la prima rete televisiva, di so il signor Ciubajs» e Yavlinskij che cui possiede l’otto per cento delle vede la nomina di Berezovskij come azioni sul 49% in mano a privati, è «scandalosa incompetenza» delle considerato uno dei banchieri più strutture presidenziali. Si è rotta, influenti della Russia. Firmatario e quindi, la fragile tregua, la «prepara- Nuova condanna per leader della Tiananmen forse ispiratore della «lettera dei tre- zione politica compromissoria» al- dici» imprenditori che esortavano al l’operazione di Eltsin. La preparazio- rinvio delle elezioni, Berezovskij ha ne medica, invece, procede con più Undici anni di carcere e due di sospensione dei diritti civili. sita di Warren Christopher in Cina in to», per aver creato un movimento Fuggiti, espulsi poi finanziato l’attività della squadra successo. Lunedì dovrebbe arrivare Wang Dan, 27 anni, uno dei leader della protesta studente- programma per il 18 novembre pros- organizzato, aver tenuto contatti con elettorale eltsiniana, guidata da Ciu- a Mosca il professor De Bakey per simo resta comunque confermata: dissidenti in esilio e scritto petizioni in carcere bajs, e ha contribuito non poco - at- partecipare al consulto conclusivo sca sulla piazza Tiananmen è stato condannato ieri a Pe- «isolare Pechino non ha mai avuto alle autorità. traverso la Ort - alla sconfitta del can- che stabilirà la data dell’intervento. chino. Solo dieci minuti per emettere la sentenza. Non am- effetti positivi». Dure le reazioni euro- Per il dissidente cinese Wang Jun- I dissidenti messi in tribunale né osservatori né giornalisti stranieri. Ma pee. Londra, «stupefatta e delusa», tao, anche lui condannato a 13 anni chiede la liberazione del dissidente. per la protesta della piazza Tianan- dell’89 per la Corte è stato un processo «aperto e giusto». La madre COMUNE DI CASALECCHIO DI RENO PROVINCIA DI BOLOGNA «Con disappunto constatiamo che la men nell’89 ma autorizzato due anni ESTRATTO AVVISO DI GARA Cina non tiene in nessun conto i sen- I dissidenti più noti condannati per Licitazione privata, con aggiudicazione a mezzo del sistema dell’offerta economicamente più vantaggiosa rela- di Wang, suo avvocato, presenterà ricorso. Reazioni sde- fa a recarsi negli Stati Uniti per motivi tiva all’appalto per l’affidamento in gestione di una parte del servizio di assistenza domiciliare per la durata di timenti e le preoccupazioni dell’Eu- di salute, il processo prova tutt’altro la protesta sulla piazza Tiananmen: anni tre a partire dal 1¼ marzo 1997. Importo presunto annuo del servizio: Lit. 203.000.000 al netto di Iva. é ri- gnate da Stati Uniti, Francia, Germania e Gran Bretagna. chiesto il possesso dei requisiti di cui al bando integrale. Per partecipare alla gara dovrà essere presentata do- ropa», ha sottolineato Parigi. Parole che la colpevolezza di Wang: «in pri- Chen Ziming, 44 anni, condannato manda di partecipazione indirizzata al Comune di Casalecchio di Reno - Segreteria Generale - Ufficio Proto- di condanna anche da Bonn. Il minimo luogo che le autorità cinesi pos- a 13 anni di carcere, era considerato collo - Via Porrettana n. 266 - 40033 Casalecchio di Reno (Bo) da far pervenire, esclusivamente tramite servi- NOSTRO SERVIZIO zio postale entro e non oltre le ore 12,00 del giorno 29/11/1996 allegando, pena la non ammissione, le dichia- stro degli esteri Kinkel aveva solleva- sono infliggere una pena pesantissi- uno dei «manovratori» del razioni indicate nel bando integrale. Il bando integrale può essere richiesto a: Ufficio Contratti - Tel.051/598298. to il caso di Wang Dan la settimana ma a chiunque non gli vada a genio. movimento studentesco. Wang é affisso all’Albo del Comune. IL DIRETTORE DEL SETTORE: dott. Ilario Vecchietti PECHINO. Tre ore di dibattito in colare in auto all’esterno dell’edifi- scorsa, durante la sua visita in Cina. E, seconda cosa, che sono pronte a Juntao, 37 anni, giornalista ed —aula e dieci minuti per stilare il ver- cio. Ma riferisce l’agenzia Nuova Ci- Inutili le petizioni e le proteste in- fabbricare ogni sorta di crimine e di economista, condannato a 13 anni detto. E la sentenza è stata dura per na, unica autorizzata a seguire la no- ternazionali (tra i firmatari di un approva per riuscire nello scopo». An- per «sedizione», è stato rilasciato Wang Dan, 27 anni, uno dei leader tizia, il processo è stato «aperto, giu- pello al premier cinese Li Peng anche Amnesty International parla di nel ‘94 e autorizzato a sottoporsi a studenteschi della grandiosa prote- sto e legittimo», secondo le parole che il premio nobel per la pace José «sentenza prefabbricata». cure mediche negli Stati Uniti, dove sta democratica di piazza Tianan- della giudice Cai Yue, ed è stata ga- Ramos Horta e il vescovo sudafrica- Pechino non ha mandato giù il risiede tuttora. Liu Gang, 35 anni, men: 11 anni di reclusione e due an- rantita ogni possibilità di difesa. no Tutu). La difesa di Wang Dan ha fatto che Wang Dan, già condannato studente, è stato liberato nel giugno ni di sospensione dei diritti politici. Nuova Cina omette di ricordare potuto ben poco contro una senten- in passato a quattro anni e rilasciato del ‘95 dopo sei anni di detenzione La Corte, com’era ampiamente pre- che Wang Dan ha avuto solo 24 ore za che sembrava già scritta e che ha con tre mesi di anticipo, avesse inon- ed è fuggito negli Usa, dove gli è vedibile, lo ha riconosciuto «colpe- di tempo per scegliersi un legale, ricalcato di pari passo le tesi dell’ac- dato il mondo di messaggi e appelli stato concesso l’asilo politico. Han vole di complotto contro lo Stato». che la data del processo è stata co- cusa. Complotto, dunque, con l’ag- via fax contro la repressione in Cina. Dongfang, 34 anni, liberato nel ‘91 In tribunale non è stato ammesso municata solo tre giorni fa e che l’im- gravante per l’ex leader studentesco Fermato e interrogato a più riprese dopo due anni di carcere, è stato nessun osservatore internazionale. putato ha avuto modo di incontrare di aver eccitato «la pubblica opinio- tra il ‘94 e il ‘95, l’ex leader studente- espulso verso Hong Kong e gli è Respinta la presenza in aula di due il suo avvocato - sua madre Wang ne a rovesciare il legittimo governo sco non si era piegato, continuando stato interdetto il ritorno in Cina ex procuratori generali statunitensi e Lingyun - solo per mezz’ora. «Pre- cinese», «attaccando e offendendo il a firmare petizioni per la liberazione dopo un viaggio negli Stati Uniti per di un senatore francese. Un reporter senteremo ricorso, questo processo governo». Wang Dan si è anche mac- dei prigionieri politici e inscenando un intervento chirurgico. Ren dell’agenzia Associated press è stato è un passo indietro nella costruzione chiato della colpa di aver scritto in persino scioperi della fame contro la Wanding, 52 anni, fondatore nel allontanato dagli agenti e minaccia- di un sistema legale e democratico articoli pubblicati ad Hong Kong «di- persecuzione poliziesca. La porta ’79 di un’Associazione di difesa dei to di espulsione. Un cordone di poli- in Cina», ha detto la signora Lingyun, verse frasi sediziose», del tenore di del carcere si è ben presto riaperta diritti umani, condannato a sette zia ha impedito a chiunque di avvici- digiuna di studi giuridici e affiancata «vivere in Cina oggi è come stare se- per inghiottirlo il 21 maggio del ‘95: anni per propaganda contro- narsi. Ai cittadini cinesi, dopo una durante il processo da un legale. duti su un vulcano», e ancora: «è ora 17 mesi di prigionia prima di essere rivoluzionaria nell’89. Uscito dal severa perquisizione, è stato consen- Gli Stati Uniti si sono detti preoc- di trasformare le nostre parole in fat- messo al corrente, solo il 7 ottobre carcere si è rifiutato di esprimersi in tito di passare nell’isolato dove sorge cupati dalla sentenza ed hanno inti». Inoltre lo studente avrebbe «mes- scorso, dei nuovi capi d’imputazio- pubblico per timore di finire il tribunale. Gli stranieri potevano cir- vocato la clemenza di Pechino. La viso in pericolo la sicurezza dello Sta- ne a suo carico. nuovamente dietro le sbarre. Chirac annuncia un concorso per l’invenzione del gadget che aiuterà i francesi con la moneta unica

MILANO

Parigi, il cambio in euro sul portachiavi Via Felice Casati 32 Tel. 02/6704810-844 Jacques Chirac si preoccupa già del lato pratico dell’unio- farà o non si farà? chi ci sarà e chi mente maneggiabile, solido, facile singoli cittadini». Il concorso Lépi- non ci sarà? quanto varrà? I ministri da leggere anche per le persone ne venne inventato nel 1902 dall’o- ne monetaria. Ieri ha creato la sorpresa proponendo la avevano dunque dossier alti come che hanno la vista debole, e che monimo prefetto di polizia. È in so- creazione di «un oggetto che permetta a ciascuno, pre- grattacieli e lo sguardo concentrato possa essere molto largamente dif- stanza un salone nell’ambito della mendo due o tre bottoni, di avere il risultato della regola di chi tratta i destini del mondo. Ma fuso nell’insieme della popolazio- Fiera di Parigi nel quale inventori di LA CINA del tre semplice e fare la conversione di franchi in euro o di il presidente li ha presto rimessi con ne, per esempio sottoforma di por- ogni genere e sorta presentano il i piedi per terra. Ha invitato il gover- tachiavi». frutto delle loro ricerche e ne va- euro in franchi». L’oggetto dovrà assomigliare ad un porta- A SUD DELLE NUVOLE no «ad essere particolarmente at- gliano il potenziale commerciale, (min. 30 partecipanti) chiavi. Per la sua invenzione il presidente pensa di bandire tento ai problemi pratici che si por- Gara d’appalto dal filo di naylon per aprire le ostri- un concorso. ranno ai consumatori» (le virgolet- Anche Alain Lamassoure, che che senza sgretolarne il guscio al te sono legittime: le parole di Chi- dava conto dei lavori del consiglio cavatappi ad aria compressa. Chi Partenza da Roma il 22 dicembre rac sono state riportate fedelmente dei ministri, ha avuto diritto ad un vince viene premiato di solito con Trasporto con volo di linea DAL NOSTRO INVIATO dal portavoce dell’esecutivo Alain momento di stupefatta sorpresa dei un pregiato vaso di Sèvres. Figlio - GIANNI MARSILLI Lamassoure) e ha lasciato tutti di giornalisti presenti. Qualche colpo come la torre Eiffel - dell’800 ottimi- Durata del viaggio 14 giorni (12 notti) PARIGI. Di Jacques Chirac or- nelle campagne borgognone, o di marmo con una proposta, appun- di tosse per rompere il silenzio e poi sta e positivista, il concorso Lépine Quota di partecipazione: lire 3.840.000 (su richiesta partenza —mai si sanno molte cose. Si sa che convegni sui vitelli della sua Corrè- to, molto «pratica»: «Auspico che si qualcuno ha ritrovato la voce: chi è di solito oggetto di divertiti repor- anche da altre città con supplemento) recentemente ha quasi fatto a botte ze. Insomma il lato pratico delle co- rifletta - ha detto il presidente - alla fabbricherà l’oggetto? Come sarà tages televisivi sulle bizzarrìe di con i servizi di sicurezza israeliani se non gli sfugge, malgrado cara- fabbricazione di un piccolo appa- diffuso tra la popolazione? Lamas- questo mondo. Chissà che per «le L’itinerario: Italia/Helsinki - Pechino - Xian - Guilin - Guiyang - che gli impedivano di passeggiare colli ormai tra i Grandi del pianeta. recchio che permetta a ciascuno, soure ha potuto continuare a citare fait du prince» non diventi ora sor- Pechino - Helsinki/Italia nei vicoli della vecchia Gerusalem- premendo due o tre bottoni, di ave- il presidente, che aveva previsto tut- gente di vera genialità. Ah già: per me. «L’ho fatto per voi - ha poi spie- Volitiva presidenza re il risultato della regola del tre to: «L’immaginazione non man- la cronaca, Chirac ha confermato La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali a gato ai giornalisti - perchè non riu- Ne ha dato ulteriore prova ieri al semplice e di fare così la conversio- cherà, tanto per quel che riguarda che «le scadenze saranno rispetta- Roma e all’estero, i trasferimenti interni in aereo e in pullman, la scivate a lavorare». Si sa che all’Eli- consiglio dei ministri, riunito come ne di franchi in euro e di euro in la concezione tecnica che la fabbri- te» e che «il governo francese e be- sistemazione in camere doppie in alberghi a 4 stelle, la prima seo spegne le luci delle stanze dalle ogni mercoledì sotto la sua volitiva franchi». Felice di aver creato la sor- cazione e il finanziamento». E ha ri- ninteso il governo tedesco, ciascu- colazione, tre giorni in pensione completa, otto giorni in mezza quali esce. Che telefona diretta- presidenza. Si è parlato di moneta presa, Jacques Chirac ha continua- velato che Jacques Chirac aveva in no per conto suo, metteranno tutto pensione, tutte le visite previste dal programma, l’assistenza mente a questo o quel notabile gol- unica, tema alquanto corposo e to descrivendo nei dettagli il mira- mente il celebre concorso Lépine in opera per rispettare il calendario della guida nazionale cinese di lingua italiana e delle guide loca- lista per questioni di fognature in un scottante. L’«euro» popola gli incu- bolante marchingegno: «Vorrei che «per ricordare che questo paese di- e le condizioni di applicazione del li, un accompagnatore dall’Italia. villaggio alsaziano, o di sensi unici bi di tutti i governanti d’Europa: si fosse un piccolo strumento facil- spone di molti inventori, compresi i trattato di unione monetaria». 31INT01A3110 ZALLCALL 13 16:20:02 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 8 IIIIIIIin IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ItaliaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ufficiali dei carabinieri e amici Carte inglesi di— Pierfrancesco Pacini Battaglia. Re- lazioni che in qualche caso si sono oggi in Italia «Pagai per uscire discostate da quelli che sono i normali rapporti di conoscenza e sono Respinto ricorso diventate pericolose, se non com- della Fininvest da Tangentopoli» promettenti. Di tutto questo si parla diffusamente in un’informativa che il Gico di Firenze ha inviato nei giorni I pm di Mani Pulite stanno per scorsi ai pm spezzini Cardino e ricevere a Milano le carte inglesi Ora Brescia indaga Franz; un rapporto che in alcuni pas- dedicate ai fondi esteri della saggi contiene elementi piuttosto Fininvest. La commissione d’appello pesanti che rappresenta un appro- della camera dei lord, massimo DALLA NOSTRA INVIATA fondimento rispetto al primo rap- organo giuridico del Regno Unito, ha SUSANNA RIPAMONTI porto generale in cui si parlava - ge- respinto infatti il ricorso presentato BRESCIA La procura di Brescia ha aperto un nuovo fronte di inchiesta ad nericamente - di contatti che Pacini dai legali inglesi di Silvio Berlusconi —alta tensione. Obiettivo: decriptare il senso della famosa affermazione del Battaglia aveva con esponenti del- per bloccare la trasmissione in Italia banchiere Italo-svizzero Pierfrancesco Pacini Battaglia: «io sono uscito da l’Arma e della Guardia di Finanza. In dei documenti sequestrati nella Mani pulite perché ho pagato». Le indagini, per ora contro ignoti, potrebbero questo caso sono stati fatti i nomi di primavera scorsa presso la Cmm 31INT01AF01 coinvolgere magistrati ed ex magistrati milanesi, anche se per ora nessun no- cinque ufficiali, la cui posizione è Edsaco. Secondo gli investigatori del 3.0 me è stato scritto sul registro degli indagati. L’unica certezza è che il procura- ora al vaglio della procura della Spe- Serious Fraud Office , quei tore Giancarlo Tarquini ha chiesto alla procura della Spezia le trascrizioni zia. Ad ogni modo, si tratta di mate- documenti proverebbero l’esistenza 14.13 delle intercettazioni telefoniche che riportano la frase incriminata. Queste riale davvero scottante, utile per po- di una immensa rete di società usate carte però, non sono ancora arrivate e non si può escludere che per ottener- ter ricostruire la ragnatela di amicizie dalla Fininvest per il pagamento di le, Brescia debba combattere a colpi di conflitti di competenza. e protezioni di cui godeva il padrone tangenti e per generare un falso in Della patata bollente si occupano direttamente il procuratore e i due sosti- della Karfinco. Nel rapporto del Gi- bilancio. «La magistratura italiana - tuti Silvio Bonfigli e Antonio Chiappani che ieri erano già al lavoro. Ore 9,30 si co, da quel poco che se ne sa, sareb- ha dichiarato il professor Ennio è presentato in procura Pietro Federico, ex procuratore circondariale di be stata innanzitutto messa a fuoco Amodio, difensore di Silvio Grosseto, indagato a Bologna per abuso d’ufficio e corruzione e finito nella la figura del maggiore Francesco Berlusconi - scoprirà che non vi è rete dei magistrati spezzini per rapporti poco trasparenti con Pacini Battaglia. D’Agostino, amico di Di Pietro e nulla in più rispetto a quanto è già Nell’estate scorsa era stato interrogato anche dal pool milanese, nell’ambito stretto collaboratore del pm romano emerso nel corso delle indagini. La dell’inchiesta sulle «toghe sporche», perchè era stato segnalato come perso- Paraggio nell’inchiesta sulla Coope- battaglia condotta dalla primavera naggio ben informato sui rapporti tra Pacini Battaglia e l’ex procuratore di razione. Su D’Agostino sono stati scorsa ad oggi è stata fatta per Grosseto, Francesco Napolitano, arrestato per l’in- raccolti molti elementi, alcuni dei l’affermazione di principi. E‘ stata dagine spezzina. È stato interrogato lungamente, quali peraltro già diventati di domi- una battaglia per la legalità». Le carte per quasi quattro ore, da Bonfigli e Chiappani che nio pubblico. In pratica i finanzieri inglesi potrebbero giungere già oggi lo hanno sentito come teste e a verbale deve aver hanno svolto alcuni accertamenti a alla direzione generale degli affari messo qualche affermazione pesante sui rapporti partire dagli appunti ritrovati in una penali del Ministero di Grazia e tra Pacini Battaglia, che lui stesso conosce bene e agenda di Pacini Battaglia e da giustizia, poi saranno trasmesse a magistrati di Milano. I pm bresciani vogliono senti- quanto affermato dalla segretaria Milano. FrancescoPaciniBattaglia.Accanto,SilvioBonfiglie,sotto,AlbertoCardino GiuseppeBorone/Ap re i personaggi che possono aver raccolto confi- del banchiere, Eliana Pensieroso: la denze da Pacini Battaglia e dintorni per capire se vicenda del prestito di 700 milioni la sua affermazione «ho pagato per uscire da Mani dato da Pacini al maggiore per ac- Pulite» è una metafora o una millanteria, come lui quistare un appartamento nella Ca- afferma o se c’è qualcuno che può offrire decodifi- pitale. Quegli elementi, a quanto pa- che diverse. Dunque questo è solo il primo di una re, sarebbero stati in parte riscontra- Amici di Pacini nell’Arma lunga serie di interrogatori. Sta di fatto che appena ti. Proprio per questo, negli ambienti i due sostituti hanno portato i verbali a Tarquini, il giudiziari, corre la voce che la posi- capo ha immediatamente riconvocato Federico, zione del maggiore D’Agostino sa- interrogandolo per altre due ore. Al termine nem- rebbe diventata più problematica. meno un mezzo commento, ma certamente Fe- Qualcosa di più si capirà nei prossi- derico ha sparato con l’artiglieria. mi giorni, quando l’ufficiale sarà in- Cinque ufficiali nel mirino E veniamo al personaggio. Chi è questo chiac- terrogato alla Spezia: se si presente- chieratissimo magistrato? I suoi guai giudiziari ini- rà accompagnato da un avvocato - ziarono nel 1995, quando era ancora procuratore come è probabile - allora significhe- Un rapporto del Gico in cui si parla dei rapporti tra Pacini circondariale di Grosseto. Nell’ambito di un’in- rà che è finito formalmente sotto inchiesta su un imprenditore locale, Riccardo Cle- chiesta, altrimenti sarà semplice- Battaglia e alcuni ufficiali dei carabinieri. Materiale scottan- mentini, fu sequestrato un foglietto che riportava mente uno dei tanti testimoni. Nel- te inviato nei giorni scorsi ai pm spezzini Cardini e Franz. La Spezia, nuovi indagati un’annotazione dell’imprenditore: «Federico, 100 l’informativa del Gico, però, non si Nell’informativa si parla diffusamente della figura del mag- milioni». Il sostituto procuratore Vincenzo Pedone parla solamente del maggiore D’A- giore D’Agostino e di altri ufficiali che avrebbero intrattenu- mandò un’informativa alla procura di Bologna, gostino. Si fanno anche i nomi di altri Altri conti segreti che indaga sui reati dei magistrati di Grosseto e Fe- quattro ufficiali dell’Arma che erano to con il banchiere rapporti non limpidi. Tutti elementi che derico fu accusato di corruzione e abuso d’ufficio. in contatto con Pacini Battaglia. La ricostruiscon la rete di amicizie che avrebbe favorito il ban- L’accusa fu estesa anche a Napolitano, che aveva natura di quei rapporti deve essere chiere. Acquisiti documenti negli archivi Sismi. scoperti alla Karfinco ricevuto regali un po‘ troppo impegnativi da Cle- ancora chiarita, anche se pare che in mentini: il più prezioso, un rolex d’oro. Nel luglio alcuni casi i finanzieri abbiano evi- scorso, Bologna decise di sospendere entrambi i denziato alcune circostanze che DAL NOSTRO INVIATO dinare le carte da inviare alla Procura di Brescia magistrati dall’incarico per due mesi. Scaduto il sembrano piuttosto anomale e che GIANNI CIPRIANI GIORGIO SGHERRI MARCO FERRARI che ha aperto un fascicolo sulle scottanti dichia- termine, Napolitano fu arrestato per l’inchiesta di avvalorerebbero la tesi secondo cui sereno - si volessero creare i presup- i nomi degli 007 che avevano chiesto «Proficua»: così il pm spezzino Alberto Car- razioni di Pacini Battaglia relative a Tangentopo- Spezia mentre Federico fu messo a riposo per un il padrone della Karfinco aveva stret- posti di nuovi scontri istituzionali, le informazioni riservate; né i nomi dino— ha definito la sua trasferta a Berna e Gine- li («Ho pagato per uscire da Mani Pulite», «A me altro mese. Adesso è stato reintegrato dopo una ti legami con alcuni uomini degli ap- magari anche tra l’Arma dei carabi- di coloro che avevano commissio- vra in compagnia del pm milanese Francesco Di Pietro e Lucibello mi hanno sbancato»). controversa decisione del Csm, che alla fine ha ac- parati dello Stato. nieri e la Guardia di Finanza. Per for- nato quell’attività spionistica. Del re- Greco. Nei caveau segreti della Banque des pa- «Quando una Procura chiede degli atti - ha com- colto la sua richiesta di trasferimento alla Corte Nel rapporto del Gico, infine, ci tuna tutto si è chiarito in poche ore, sto, Mach ha fatto capire di non vo- trimonies privés, di cui è azionista di maggioran- mentato Cardino - non si possono non manda- d’Appello di Firenze, sezione civile. Ma Federico è sono gli elementi che permettono di in modo che sia Cardino e Franz che lerne più sapere di quelle storie, so- za Pacini Battaglia, sarebbero stati individuati re». «È un atto dovuto» ha sostenuto il pm Silvio indagato anche a Spezia per le sue frequentazioni chiarire anche il grande equivoco gli investigatori del Gico potranno prattutto ora che sta cercando di «ri- trenta conti cifrati di persone indagate o arresta- Franz. con Pacini Battaglia. Come lui stesso ha ammesso, del presunto coinvolgimento (poi dedicarsi appieno a lavorare agli svi- farsi una vita». Gli inquirenti, però, rite alla Spezia, ma sarebbero spuntati anche altri Pacini Battaglia ha affrontato ieri un nuovo in- conobbe il finanziere ad una festa nella casa del- seccamente smentito dal procurato- luppi dell’indagine, che non sono tengono che questa motivazione conti «protetti» da strane sigle intestati a persone terrogatorio in carcere. Di fronte, però, non ave- l’Argentario di Susanna Agnelli. Gli fu presentato re capo della Spezia) del coman- pochi. spieghi soltanto in parte le reticenze: non iscritte nel registro spezzino. Dunque un va Cardino e Franz, bensì il sostituto procuratore da Napolitano. Con «Chicchi» fece anche ottimi af- dante generale dell’Arma, Federici. Ma l’indagine spezzina spazia su la verità è che la vicenda dello spio- passo avanti nei misteri di Pacini Battaglia, della di Trento Pasquale Profiti accompagnato dal ca- fari: gli affidò 15 milioni perchè li facesse fruttare e Come sono andate le cose? In un molti filoni. Uno di questi è il «giallo» naggio è grossa. C’è da farsi male; sua rete protettiva e della struttura bancaria. «La po della Mobile Paolo Sartori. Oggetto del faccia il banchiere, dopo pochi mesi gli restituì 60 milioni passaggio dell’informativa gli inve- della Cooperazione e del dossier ri- troppo grandi sono gli interessi in documentazione, sulla quale sta lavorando il a faccia l’indagine sulla presunta truffa ai danni in yen giapponesi. stigatori della «fiamme gialle» aveva- cattatorio contro Antonio Di Pietro, ballo; inconfessabili molti retrosce- procuratore elvetico Carla Del Ponte - secondo il delle società autostradali Autobrennero e Tori- Vincenzo Pedone però, aveva mandato un’inno fatto un cenno del tutto generico ritrovato nel rifugio parigino di Mach na. E poi - nonostante ci fossero gli magistrato - potrebbe essere molto interessante. no-Bardonecchia. Al banchiere, ascoltato come formativa anche ai magistrati del pool milanese e sfumato che riguardava il generale di Palmstein. Ieri si è avuta conferma elementi per farlo - non risulta che la La Del Ponte è una persona collaborativa che teste, i magistrati trentini sono giunti attraverso che si occupavano dell’inchiesta su Squillante e Federici. Nulla di rilevante, che poche il finanziere craxiano, nell’inter- procura di Roma abbia avviato inda- sta facendo di tutto per aiutarci, rispettando le Paolo Ruscalla, presidente della Tubosider di sulla corruzione in toga dicendo più o meno que- tesse lontanamente coinvolgere Fe- rogatorio, ha avuto un atteggiamen- gini specifiche sulla rete di spionag- convenzioni che regolano l’assistenza giudizia- Asti, agli arresti domiciliari per la vicenda di sto: Pacini Battaglia e Napolitano sono buoni ami- derici nella vicenda. Però, nel corso to estremamente reticente. Non solo gio. Le indagini, forse, cominceran- ria tra i due Paesi». Dunque, per il momento le Trento e perquisito anche su ordine dei pm ci. Io l’ho saputo da Federico, in via convidenziale. dell’ultimo interrogatorio di Pacini su Ustica, ma sul complesso del dos- no solo ora. Per questo magistrati e autorità elvetiche non avrebbero consegnato i spezzini. Insomma, Pacini Battaglia aggiunge Il pool interroga Pedone, Napolitano e Federico. Battaglia, il pm Franz - che aveva let- sier. In sostanza Mach ha fatto capire Gico stanno tentando di identificare documenti richiesti con le rogatorie, trasforman- una Procura alle tante che stanno indagando su Alla fine, l’11 settembre, Gherardo Colombo sente to l’informativa - ha ritenuto di do- che gli allegati (le cosiddette sche- il misterioso «Alfonso» che dava a do il viaggio in un incontro interlocutorio. Ma di lui: La Spezia, Roma, Milano, Perugia, Aosta... Pacini Battaglia e quattro giorni dopo il banchiere mandare a Pacini Battaglia se avesse de-tesoro) esistono e qualcuno ne è Mach notizie su Ustica, su Di Pietro e Cardino è ottimista: «Le rogatorie stanno andan- Stamani toccherà a Lorenzo Necci sostenere viene arrestato a Spezia. Dietro a tutto questo nuo- mai conosciuto il generale Federici. in possesso, tanto che la procura di sui pm napoletani. Qualcosa si muo- do molto bene». Il portavoce della Del Ponte ha il confronto con Cardino e Franz. È il primo vero vo capitolo c’è un gioco incrociato di vendette tra Una domanda che qualcuno, evi- Brescia proprio ieri avrebbe dato inve: dopo l’interrogatorio di Mach, fatto sapere che non ci sono state opposizioni interrogatorio dopo il lungo sfogo di venerdì magistrati? È più che evidente che l’inchiesta è de- dentemente, ha tentato di caricare di carico ad agenti della Digos di an- Priore ha fatto acquisire numerosi alle richieste di rogatorie della Procura spezzina. scorso dell’ex amministratore delle Ferrovie. Pa- licatissima e che le polpette avvelenate possono significati che non aveva. Come se - darle a prelevare a Roma. Ma il fac- documenti dall’archivio del servizio Al suo rientro alla Spezia il giovane magistrato cini Battaglia invece sarà ascoltato lunedì prossi- essere il piatto principale del menù. E naturalmen- in questo clima non propriamente cendiere non ha voluto dire altro. Né segreto militare. si è dedicato a compiti burocratici dovendo or- mo. te la procura bresciana si è chiusa a riccio.

Tradati:«Craxi mi disse Milano, risolto il giallo dei fax su Pacini inviati da Paraggio a Di Pietro. Il ministro ringrazia D’Ambrosio di aprire quei conti per un’eventuale fuga» Cooperazione, ritrovati i verbali «Alla fine degli anni Settanta Bettino Craxi mi disse che temeva di dover scappare dall’Italia a causa delle sue prese di posizione politiche. Per questo Risolto, almeno a Milano, il «giallo» dei fax su Pierfrancesco Paraggio. Un interrogatorio di scar- che si trattasse di uno stralcio dal- mento del verbale. motivo, mi chiese di aprire all’estero una piccola Pacini Battaglia inviati nel 1993 dal pm romano Vittorio Pa- so interesse. Dal pm romano Ange- l’inchiesta romana. Il problema però rimbalza di riserva da utilizzare come suo fondo personale. Ma lo Palladino, che attualmente si oc- «Si tratta - ha detto D’Ambrosio - nuovo a Roma. Sarà la procura gese io avessi saputo che quel conto sarebbe servito raggio all’allora collega Antonio Di Pietro. Non si tratta che cupa dell’inchiesta sulla coopera- solo di una copia di un interrogato- nerale a decidere se l’indagine su per l’attività del Psi non lo avrei mai aperto». Lo ha di tre pagine relative ad un interrogatorio sostenuto dal fi- zione, è arrivata la conferma che rio. Noi cercavamo un fascicolo, in- Pacini Battaglia, nell’ambito dell’indetto ieri Giorgio Tradati, l’imprenditore amico di nanziere. La copia non era stata trovata prima perché, ha anche nella capitale risulta solo la vece era solo un interrogatorio, pe- chiesta sulla cooperazione, potrà Craxi che, secondo l’accusa e secondo le sue trasmissione per fax di quelle tre raltro allegato ad atti a disposizione proseguire in seno alla procura di stesse ammissioni, avrebbe gestito fino al 1993 i spiegato il procuratore D’Ambrosio, non si trattava di un fa- cartelle. dei difensori da tempo». Insomma, Roma oppure se debba essere conti bancari Svizzeri dell’ex segretario del partito scicolo di stralcio ma di un anonima copia del verbale. La Il giallo è risolto, dottor D’Am- nella migliore delle ipotesi, i due uf- chiusa per decorrenza dei termini, socialista italiano. Tradati, imputato in altri filoni palla di nuovo a Roma. brosio? «Se c’é stato, era solo sui fici giudiziari non si sono capiti nel dato che la posizione di Pacini è ri- di indagine, è stato sentito ieri come testimone giornali...», ha risposto il procurato- 1993 e hanno continuato a non ca- masta «sospesa» per tre anni in se- ,indagato in procedimento connesso, nel corso del re aggiunto Gerardo D’Ambrosio, pirsi fino a ieri, rimpallandosi per guito alla trasmissione di quel fasci- processo sulle tangenti versate per gli appalti che si era occupato della ricerca. settimane la questione. Il fax è stato colo da Roma a Milano. In ambienti gestiti dall’Enel. MARCO BRANDO Allora perché i vostri colleghi roma- individuato solo dopo che i magi- giudiziari della capitale, secondo Tradati, una sorta di «pentito» di Tangentopoli, ha riferito MILANO Ed ecco saltare fuori, a riguarda la cooperazione interna- ni avrebbero depennato dagli inda- strati milanesi hanno ricevuto dai l’Ansa, non si capisce per quale sull’ormai famoso conto Northern Holding, da lui aperto in Milano,— il famigerato verbale. Quel- zionale perché avrebbe dovuto oc- gati Pacini? «Non lo so. Chiedetelo a colleghi romani indicazioni sulla ri- motivo sulla posizione di Pacini, in Svizzera e divenuto via di transito di miliardi sporchi sia sul lo intorno alle quali si è consumato cuparsene Di Pietro. Di Pietro aveva loro». E in effetti il problema sta pro- cevuta di trasmissione, datata 8 lu- relazione alla Cooperazione, non si fronte dei fondi neri Eni-Enimont che su quello All Iberian, nei giorni scorsi il «giallo» del car- replicato di non aver mai ricevuto prio in questo quesito, visto che il glio 1993. Il fax era nelle centinaia sia più indagato e viene considera- ovvero i 10 miliardi che la Fininvest avrebbe versato nel 1991 a teggio dedicato a Piefrancesco Pa- né richiesto alcuno stralcio roma- pm Paraggio ha detto che depennò di faldoni inviati da Di Pietro dimis- to anomalo che Paraggio abbia in- Craxi. «In quindici anni - ha detto ieri Giorgio Tradati davanti ai cini Battaglia. Carteggio che appa- no. Pacini perché riteneva di aver pas- sionario al collega Francesco Gre- viato a Milano soltanto copia di giudici - su quel fronte affluirono una quindicina di miliardi. Io rentemente era sparito nel 1993 Ieri mattina il colpo di scena. Il sato l’onere alla procura di Milano. co, pm dell’inchiesta sui fondi neri quegli atti, senza tuttavia occupar- non sono da dove venissero tutti quei soldi, anche se Craxi mi lungo il percorso tra l’ufficio dell’al- «malloppo» è saltato fuori dall’ex Si spiega anche perché Di Pietro, dell’Eni e della Montedison. Questa sene più. Nei giorni scorsi il pm Pal- fece capire che potevano provenire anche da altri partiti lora pm romano Vittorio Paraggio e archivio di Di Pietro, ereditato dal l’altro giorno, aveva garantito di storia a lieto fine, almeno per la ladino ha riiscritto sul registro degli europei». Ieri nel corso dell’udienza del processo Enel è stato quello dell’allora pm milanese An- pm Francesco Greco. Montagne di non aver mai chiesto gli atti su Paci- procura di Milano, ieri ha messo di indagati il nome del finanziere per anche ricostruito il quadro degli altri sistemi attraverso i quali, tonio Di Pietro. Paraggio di recente carte? Macché. Tre smilzi fogli in ni: a Milano è arrivato solo lo stri- buon umore lo stesso Di Pietro. Il corruzione. Sulla vicenda delle car- secondo i pubblici ministeri di Mani Pulite, Bettino Craxi e il suo aveva detto di averglielo mandato cui compare un verbale dell’inter- minzito verbale, uno dei tanti giunti ministro ha telefonato al procurato- te relative alla posizione di Pacini si partito trasferirono in Svizzera, Lussemburgo, Hong Kong e in su sua richiesta, così aveva smesso rogatorio sostenuto a Roma, l’8 lu- in quel periodo frenetico di Mani re D’Ambrosio esprimendogli la occupa il procuratore Giuseppe altri paradisi fiscali di mezzo mondo il frutto delle tangenti. di indagare su Pacini per quel che glio 1993, da Pacini davanti al pm Pulite, senza alcun accenno al fatto sua soddisfazione per il ritrova- Volpari. 31MIL01A3110 31MIL02A3110 FLOWPAGE ZALLCALL 14 16:08:03 10/31/96 K

Giovedì 31 ottobre 1996

Redazione: Via F. Casati, 32 cap 20124, tel. (02) 67721 Concessionaria per la pubblicità MMPubblicità S.p.A., via San Gregorio 34, tel. 671.691

INQUINAMENTO. Protestano i cittadini: «In via Cosenz non si respira» Per 120 miliardi

«Viviamo come se avessimo il naso— in una pattumiera». Non ne Il Portello possono più gli abitanti della Bovi- sa che risiedono attorno all’impianto di trattamento dei rifiuti di cambia via Cosenz 64, gestito dalla ditta Crrf, srl. Le circa 200 famiglie che dalle padrone loro finestre assistono notte e giorno alle operazioni di smistamento dei rifiuti speravano che con la fine del mese il supplizio finisse. PAOLA SOAVE L’autorizzazione provvisoria della L’area del Portello passa di ma- Regione per l’impianto di stoccag- —no. Dalla Sistemi Urbani, infatti, la gio e trattamento dei rifiuti, appro- proprietà è passata a Finiper, un vata dalla giunta regionale nel gruppo che costruisce e gestisce 1991, scade infatti oggi. Oltretutto centri commerciali e ipermercati. A il mese scorso il sindaco Marco definire l’accordo di cessione delle Formentini aveva firmato un’ordi- attività immobiliari riguardanti il Por- nanza per la chiusura immediata tello Sud e il Portello Nord è stata Fin- dell’impianto a meno che non ve- tecna, la holding del gruppo Iri che nissero adottate tutte quelle misu- cura la privatizzazione nel settore re per evitare la dispersione di in- delle infrastrutture. Le aree interes- quinanti nell’aria e nel sottosuolo. sate sono pari a 190mila metri qua- E comunque, ordinava il sindaco dri e il valore complessivo è di 120 lo scorso 23 settembre, la Crrf do- miliardi. L’operazione - secondo veva chiudere il 31 ottobre. Ma co- quanto si apprende da una nota - sì non è andata, almeno per il mo- aveva preso il via fin dall’aprile scor- mento: il patimento degli abitanti so, nell’ambito della procedura di continuerà. privatizzazione della controllata Si- «Dopo aver sentito il parere del- stemi Urbani Spa. la Ussl - spiega l’assessore all’am- Il vecchio piano urbanistico realti- biente di Palazzo Marino, Walter vo all’area, che è stato poi azzerato Ganapini - il sindaco Formentini dal consiglio comunale, prevedeva ha firmato una proroga di tre mesi tra l’altro la realizzazione di due torri per dar tempo alla Crrf di trovare di 30 piani, di alberghi e della nuova un’altra sede, che non potrà esse- sede della Bayer. La variante, già apre che al chiuso in un capannone provata ed attualmente in fase di de- industriale in un’area dismessa, duzioni alle osservazioni presentate, soprattutto per evitare il licenzia- prevede funzioni commerciali, resi- mento dei 24 addetti. Comunque denziali e industriali ma in concen- il destino finale dell’impianto di L’internodelladittaC.R.R.F.inviaCosenz64allaBovisa Testa trazione assai inferiore. È quindi in via Cosenz rimane la chiusura. corso un contenzioso tra Comune e Nulla di legale viene lì rispettato e Sistemi Urbani. Ora il Comune dovrà non va dimenticato che l’impianto fare i conti con un interlocutore pri- si trova su un’area destinata a ver- vato. «La notizia è preoccupante - af- de pubblico già prima del 1991. ferma il consigliere comunale indi- Più volte abbiamo rinviato la riu- pendente del Pds Paolo Hutter - per- nione con la Regione, avvenuta Bovisa, i veleni tra le case chè o la Sistemi Urbani ha taciuto il poi martedì scorso, per chiarire il pesante contenzioso col Comune, o più possibile la situazione». la nuova proprietà è intenzionata a A detta dell’assessore all’Am- dare battaglia. Posso solo dire che in biente di Palazzo Marino, il Pirello- questo caso avranno pane per i loro ne aveva l’intenzione non solo di Ganapini: «Chiudete quel deposito, è illegale» denti e che l’eventuale ipotesi di un approvare una nuova autorizza- ipermercato si scontrerebbe non so- zione per l’impianto di via Cosenz, lo con il piano urbanistico ma anche ma anche di firmarne un’altra a fa- Sulla carta c’è un parco con i giochi per i bambini. In realtà E poi trattano di tutto, dalle batte- Crrf,un’azienda Riciclaggio col piano commerciale». Il verde Ba- vore di una società controllata del- a fianco di via Cosenz sorge un impianto per il trattamento rie delle auto, agli olii esausti». silio Rizzo, invece si augura «che la la Crrf che aveva acquistato l’area Il comitato di quartiere ha solle- «Insalubre in cucina nuova proprietà capisca che al Por- della ex cava Lucchini, in via dei rifiuti che ammorba le duecento famiglie che vi confi- citato più volte l’intervento della tello si può costruire solo con il con- Chiasserini a Quarto Oggiaro, per nano. Doveva chiudere oggi, ma è stata concessa una pro- Ussl nonché del Nucleo operativo di prima classe» Sei studenti premiati senso dei cittadini e il problema non costruire un nuovo impianto di roga di tre mesi dopo che il titolare dell’impianto ha tenta- ecologico dei carabinieri. I rap- è di aggiungere cemento ma di dilui- trattamento rifiuti. porti che sono stati stilati dopo i La Crrf è stata classificata dai tecnici Una cucina attrezzata per la raccolta re il cemento nel verde». «La cava Lucchini rientra nei siti to di trasferire l’attività su un’altra area verde poco lontano. sopralluoghi sono allarmanti. Ad della Ussl come «industria insalubre differenziata, con contenitori del Il presidente dell’ente Fiera di Mi- che il Comune ha in programma «Si è cercato di passare da un’illegalità all’altra» dice l’as- esempio lo scorso maggio i tecnici di prima classe». La classificazione si pattume impilabili e allegramente lano, Cesare Manfredi, conferma indi bonificare - continua Ganapini - sessore Ganapini. del servizio di igiene pubblica del- rifà a una legge del 1934 colorati, o con moduli vece «l’esigenza di dare più respiro e non appena ho scoperto le in- la Ussl 37 hanno riscontrato che le recentemente modificata. In pratica d’arredamento concepiti in funzione alla zona dal punto di vista della via- tenzioni della nuova proprietà, lo batterie delle auto non venivano l’impianto di trattamento dei rifiuti di della separazione tra materie bilità, traffico e parcheggio», cosic- scorso luglio, sono intervenuto e conservate nei previsti contenitori via Cosenz, anche se non è plastiche, alluminio, carta, rifiuti chè rimane anche la disponibilità ho bloccato tutto. Si passa da FRANCESCO SARTIRANA per evitare la fuoriuscita dei liquidi autorizzata a stoccare rifiuti tossico- organici. Ieri presso la facoltà di della Fiera ad acquisire l’area del un’illegalità all’altra». ti. E invece ora mi si dice che non è - dice Graziano Valsecchi, porta- acidi, non era funzionante l’im- nocivi, viene considerato alla stregua Architettura del Politecnico sono Portello Sud intorno ai nuovi padi- L’amministratore della Crrf, Ma- possibile». Cauzzo spiega inoltre voce del comitato di quartiere che pianto di drenaggio delle acque dell’Acna di Cengio, della ex stati premiati, con una borsa di glioni di via Scarampo per creare rio Cauzzo, racconta di essere vit- di non capire le continue proteste si batte per allontanare dall’abita- piovane e si chiedeva la chiusura raffineria di Pero o di fabbriche del studio di 5 milioni e uno «stage» di sei parcheggi e aree a verde. Sandro tima della burocrazia. «Sono dieci dei suoi vicini. «In via Cosenz è tut- to l’impianto della Crrf - ad esem- dell’impianto alla scadenza previ- calibro della vecchia Breda o della mesi presso aziende produttrici di Barzaghi, dell’associazione «Vivi e anni che cerco di trasferirmi da via to regolare - continua - ogni setti- pio io abito con altre 45 famiglie sta previa bonifica dell’intera area. Falck. In teoria, secondo quanto cucine, sei tra studenti e giovani da progetta un’altra Milano» afferma Cosenz - racconta - nel 1988 sem- mana ricevo le visite dei tecnici alla cascina Albano, divisa da un «I 24 addetti dell’impianto di via stabilisce la legge, non potrebbe poco laureati laureati: sono loro gli che «se la nuova proprietà pensa di brava che l’area della ex cava Luc- della Ussl che controllano tutto e muro dalla discarica, grossa quasi Cosenz, molti dei quali precari - sorgere nelle vicinanze di abitazioni autori di altrettanti progetti di cucine fare nuovi supermercati avrà vita dif- chini andasse bene per trasferire non trovano assolutamente nulla come un campo di calcio con al scrive Legambiente in una nota - e dovrebbe venir quindi trasferita. «ecologiche», piccole grandi idee per ficile». Un fuoco di sbarramento con- l’impianto di via Cosenz. Ma poi è di irregolare». centro un piccolo capannone. Ed possono essere positivamente im- Secondo gli esperti comunque la superare il fastidioso problema dei tro ogni ipotesi di mega centro com- intervenuto il Comune dicendo Gli abitanti del quartiere però è proprio come vivere con il naso piegati nella bonifica dell’area. Crrf, al di là del tanfo e del rumore, vari sacchetti e bidoni sparsi qua e là merciale promette il presidente del- che quel terreno era riservato a continuano a respirare i miasmi infilato in una pattumiera. Oltre al- Chiediamo tempi certi per la chiu- non dovrebbe provocare catastrofi per la casa. l’Unione commercio Carlo Sangalli: verde pubblico. Poco importa che del deposito di rifiuti e a trovarsi le la puzza veniamo costantemente sura dell’attività di trattamento dei ambientali. Una curiosità: la legge I premi sono stati consegnati alla «Chiunque sia il promotore, socio o sia stata poi acquistata da un’im- finestre ricoperte di polveri scure. ricoperti di polvere, chissà poi di rifiuti e la verifica dell’eventuale in- del ‘34 considera di «prima classe» presenza del preside della facoltà, non socio dell’Unione, il nostro mobiliare. Sulla nuova area avrei «Da due anni a questa parte le cosa, i «ragni» che sollevano l’im- quinamento del sottosuolo per anche le macellerieeisalumifici, a Cesare Stevan, e dell’assessore comportamento sarà analogo a installato un impianto che avreb- condizioni in cui siamo costretti a mondizia non si fermano neppure poi predisporre il piano di bonifi- causa dei rischi che allora correva chi comunale all’Ambiente Walter quello tenuto nel recente passato: il be occupato tra i 100 e i 120 addet- vivere non sono di certo migliorate la notte con un baccano infernale. ca». ci lavorava. Ganapini. caso Maserati insegna». La Regione applica in gran fretta le nuove tariffe per esami e specialisti Sanità, la protesta dei pensionati Corsia preferenziale per i privati

mono per espandere la propria Giorgio Alberti, medico riabilitatore ALESSANDRA LOMBARDI presenza sul «mercato della salute». dell’ospedale di Rho: «Si finirà co- Mentre davanti al Pirellone sfi- La notizia degli aumenti, mai an- È più che prevedibile che ora una me negli Stati Uniti dove grosse fa- —la la protesta di pensionati e lavora- nunciata prima dalla Regione, è cospicua fetta della domanda di sce di popolazione non possono tori di ospedali e Ussl, gruppi del implicitamente contenuta in un co- prestazioni, che spesso richiedono accedere alla sanità privatizzata». I volontariato, contro il progetto di municato di poche righe emesso code e attese nel pubblico, si spo- manifestanti avevano chiesto un in- legge del centro-destra che «priva- ieri pomeriggio da Borsani in cui sterà sui privati. Un bell’assaggio contro ai capigruppo. Solo l’Ulivo e tizza» la sanità, dalla Regione arriva l’assessore lamenta «le incongruen- della «riforma». Il gesto di Borsani, Rifondazione hanno prontamente un’autentica mazzata per la sanità ze» del nuovo tariffario predisposto duramente censurato dal Pds, suo- risposto. La maggioranza non si è pubblica lombarda. Da lunedì au- dal ministro della sanità Rosy Bindi. na come uno schiaffo alle centinaia fatta vedere. Unica eccezione, il ca- menteranno le tariffe per esami, Che però, attenzione, entra in vigo- di persone, provenienti da tutta la pogruppo del Cdu Rossoni dal qua- analisi e visite specialistiche. Chi si re solo in Lombardia e con modali- regione, che ieri mattina hanno le sono venute significative apertu- presenterà agli sportelli delle strut- tà a dir poco sospette: «Prima tra le «circondato» il Pirellone per prote- re. Commentano i consiglieri della ture sanitarie, sia pubbliche che regioni italiane- si vanta Borsani- la stare contro il progetto di legge. Sin- Quercia: «La Giunta Formigoni non Metalmeccanici, la protesta dei diecimila private convenzionate, scoprirà la Lombardia ha deciso di applicarlo tetizza Sergio Bonelli, medico Cgil: può continuare a governare contro «sorpresa» tenuta gelosamente se- lo stesso perchè permetterà ai citta- «Formigoni e Borsani pensano che i cittadini, o cambia registro o lo Diecimila tute blu milanesi si sono radunate ieri mattina del gruppo Zanussi chiude e licenzia gli oltre cento greta dall’assessore di An Carlo dini di accedere direttamente a tut- la salute sia un business e favorisco- scontro sarà durissimo, dentro e in largo Cairoli per manifestare la loro volontà di dipendenti) e il segretario generale della Uilm, Luigi Borsani. Per curarsi, un cittadino te le strutture sanitarie pubbliche e no interessi e iniziative speculative. fuori il Pirellone». Sul fronte del no si proseguire la lotta contro l’intransigenza di Confindustria Angeletti. «Maretta» con i giornalisti del TG3 regionale lombardo, e solo lui in tutta Italia, private senza dover farsi fare il tim- Il nostro è uno dei servizi sanitari schiera intanto anche la Provincia. e Federmeccanica. Altissima l’adesione allo sciopero di «colpevoli» di avere annunciato l’altra sera la sospensione dovrà probasbilmente pagare di bro dalle Ussl». Un vero colpo di migliori dell’Occidente, possiamo L’altra sera il Consiglio ha approva- quattro ore indetto dai sindacati confederali di categoria. di tutte le manifestazioni sindacali, anziché del solo più. Ma che cosa ci attende esatta- mano, per di più sferrato all’insapu- renderlo più efficiente, eliminare to, con il voto contrario del Polo e Un corteo di almeno 5000 metalmeccanici ha poi presidio organizzato sulla Finanziaria davanti alla mente non è dato sapere visto che il ta degli utenti, che di sicuro sarà sprechi e migliorare l’acceso a l’astensione della Lega, un docu- raggiunto la sede Rai in corso Sempione, dove hanno Prefettura. Questo avrebbe indotto molte Rsu ad Pirellone neppure si è degnato di ben accolto dalle strutture private ospedali e servizi, ma non permet- mento di forte critica al progetto preso la parola una delegata della Elettrolux (la fabbrica annullare i pullman con cui raggiungere largo Cairoli. informare i i cittadini della novità. convenzionate che da tempo pre- teremo che venga smantellato». E Borsani. 31POL01A3110 ZALLCALL 13 16:18:22 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 2 IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIil FattoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

LA QUESTIONE Dopo un mese di lavoro le conclusioni dei professori Cassese, Arcidiacono e Pizzorno GIUSTIZIA «C’è ancora corruzione»

DALLA PRIMA PAGINA Il rapporto del Comitato dei «saggi»: Tangentopoli... «Ecco le proposte per sconfiggerla» ve. Gli esperti anticorruzione avrebbero potuto suggerire, oltre alle proposte che già avanzano sul terreno Un documento che cerca di individuare le cause della corti, solidarietà pelose tra burocrati, della prevenzione, qualche soluzio- politici e imprenditori. ni appropriata anche sul versante ruzione e suggerisce alcuni rimedi. Lo hanno redatto i pro- della sanzione. Alcuni credono, e io fessori Arcidiacono, Cassese e Pizzorno, membri del Comi- Il sorteggio concordo, che sanzioni credibili, ra- tato di studio istituito alla fine di settembre dal presidente Lo scenario è desolante. Ma il Co- pide ed efficaci, magari disonoranti, della Camera Violante. La diagnosi riprende le preoccupa- mitato di studio ritiene che sia possi- costituirebbero un buon deterrente. bile trovare una soluzione e suggeri- Allo stato, gli esperti suggeriscono di zioni manifestate ripetutamente dai magistrati di Milano: sce una ricetta articolata in ventidue disboscare la giungla normativa e re- 31POL01AF03 «Gli episodi di corruzione sono evidentemente molto più punti. Si va dalla disciplina dei con- golamentare, di reclutare funzionari numerosi di quelli scoperti...». flitti di interessi, incompatibilità, ine- statali meglio preparati, di retribuirli 3.0 leggibilità, alla istituzione dei con- adeguatamente, di creare uno spiri- 18.0 trolli di risultato nella pubblica am- to di corpo che faccia leva sulla pro- ministrazione, dalle dichiarazioni fessionalità, di promuoverli secondo GIAMPAOLO TUCCI patrimoniali dei dipendenti pubblici i meriti e la produttività, di separarli ROMA. La corruzione non è un sufficiente. Bisogna, contempora- alla previsione di norme stringenti dalla politica, intesa come carriera, fantasma,— non è un’invenzione dei neamente, aggredirne le radici. La per il finanziamento dei partiti politi- di ridurre i costi della politica e di se- magistrati. Esiste, è corposamente sacrosanta azione repressiva (che ci. E poi, bisogna accelerare le priva- lezionare personale politico meno presente nella vita pubblica italiana: rappresenta un deterrente) deve es- tizzazioni, incrementare i controlli appesantito da cariche e attività pri- in alcuni momenti, sembra coinci- sere accompagnata da un’azione interni alle società per azioni, rende- vate. Funzionari malpagati e poco dere con essa. Non è, però, un dato preventiva. Occorre lavorare sulle re più incisivi i procedimenti discipli- preparati sono prede più facili della ineliminabile, non è un carattere cause, oltre che sugli effetti (i reati). nari nella pubblica amministrazione corruzione, in special modo, se con- permanente della nostra democra- Quali sono le cause della corru- e negli ordini professionali, regolare trollano appalti e altre risorse senza zia. Può essere combattuta, circo- zione in Italia? Presupposto sconta- l’attività di pressione (lobbying). Un essere a loro volta efficacemente scritta, incalzata. Come? A questa to: «Occasioni di corruzione posso- esempio tratto dal rapporto. Per ca- controllati. Sono i governanti a tutti i domanda ha cercato di rispondere il no presentarsi in tutti i campi di atti- pire se un dipendente pubblico si è livelli che dovrebbero esercitare Comitato di studio nominato, alla fi- vità pubblica in cui i privati cercano arricchito illecitamente, si potrebbe questi controlli. Spesso, anche se lo ne di settembre, dal presidente della di influenzare a proprio vantaggio fare un sorteggio semestrale: s’indi- volessero, non ne hanno né gli stru- Camera Luciano Violante. l’esercizio del potere pubblico...». vidua così un certo numero di perso- menti né il tempo. Voglio vincere l’appalto? Pago la ne che vengono sottoposte a verifi- Non concordo, invece, con gli Il sistema della corruzione tangente per battere gli altri concor- che centrate su alcuni indici rivelato- estensori del rapporto che il proble- La risposta è contenuta in un rap- renti. Ma pago la tangente perché so ri di ricchezza. Tizio possiede titoli ma principale dei politici consiste Quattro anni porto di ottantadue pagine. Azzar- che il funzionario, il politico, l’ammi- mobiliari? Il suo conto bancario go- nella necessità di soldi per finanziare diamo una sintesi estrema: lascere- nistratore, hanno il potere di decide- de di ottima, e perciò sospetta, salu- l’attività politica. Fu così negli anni di Mani pulite mo le rive di Tangentopoli solo se re chi si aggiudicherà l’appalto. Lo- te? Spieghi come è riuscito a procu- Ottanta, anche se molti dei politici riusciremo a potenziare il sistema ro, insomma, contano più della leg- rarsi quelle ricchezze. corrotti finanziavano, più che la loro dei controlli nella pubblica ammini- ge. E questo perché il sistema è inef- Se su un dipendente pubblico politica, il loro status e le loro relazio- Tre immagini simbolo strazione, a sfoltire drasticamente la ficiente e fondato sul criterio dell’ar- grava un procedimento penale, ni. Naturalmente, un po‘ di pulizia e della Tangentopoli selva delle norme e dei regolamenti, bitrio. Paradossalmente: il sistema è l’amministrazione non può far finta di rigore nell’applicazione delle nor- italiana: qui a destra a disciplinare con rigore e senza in- inefficiente a causa delle troppe leg- di niente. Deve sospenderlo dal ser- me sulla ineleggibilità e sulle incom- Mario Chiesa, il cui fingimenti la materia dei conflitti gi esistenti. Un eccesso che si tradu- vizio, e questo allo scopo di tutelare patibilità (dov’è finita, di grazia, la arresto diede di fatto il d’interesse, a ridurre la presenza del- ce in impotenza. «L’inflazione legi- la collettività. Annotazione amara: regolamentazione dei conflitti di in- via all’inchiesta Mani lo Stato nell’economia, a regolare il slativa, nei suoi vari aspetti, fa sì che «In tutti i ministeri, il numero dei pro- teresse?) è assolutamente auspica- Pulite. In alto, il finanziamento dei partiti. Un proget- gli amministratori possano scegliere cedimenti disciplinari è inferiore (a bile. Così come è indispensabile il «santuario» to troppo ambizioso? Irrealizzabile? quale norma applicare, interpretarla volte, notevolmente inferiore) al nu- massimo di trasparenza, con qual- dell’inchiesta: il Il documento fornisce ricette specifi- così da favorire l’una o l’altra parte in mero dei procedimenti penali avviati che giornalista che ritorni a fare in- palazzo di giustizia di che, suggerimenti mirati. Spetta ora gioco, aggirare i vincoli da essa im- per fatti commessi da dipendenti chieste penetrantieafarequalche Milano. A lato, al Parlamento valutarli ed eventual- posti... Tale potere accresce il potere nell’esercizio delle proprie funzioni». conto sulle spese e sul tenore di vita l’evocazione della mente tradurli in norme efficaci. di ricatto del funzionario nei con- Il finanziamento della politica. Il dei politici, dei manager, della no- Tangentopoli odierna, Il Comitato di studio (Sabino Cas- fronti del privato che, seppure con- Comitato di studio suggerisce di ren- menklatura italiana, anche per tutte quella che ha portato in sese, Luigi Arcidiacono e Alessandro vinto di essere in regola, non può dere più incisive le norme che fissa- le nomine di origine politica. Chi no- 31POL01AF04 carcere il presidente Pizzorno) fa proprie le preoccupa- avere certezza del risultato e spesso no il limite delle spese elettorali so- mina chi, come, quando e perché: delle Fs, Necci. zioni manifestate a più riprese dai preferisce pagare». stenibili dai partiti e dei finanzia- sarebbe bello potere rispondere con 1.33 magistrati di Milano: «Gli episodi di L’inflazione legislativa è soltanto menti che i candidati possono rice- precisione attribuendo le relative re- 18.0 corruzione sono evidentemente una delle cause. Ce ne sono altre. vere. Altro capitolo spinoso: i conflit- sponsabilità. Adesso, quel che conta Poche cose molto più numerosi di quelli scoper- L’ampiezza dell’area pubblica, ad ti di interessi. Secondo i tre esperti sono due prese di coscienza. La pri- ti. In effetti, le indagini ed i processi esempio. Uno Stato onnipresente e esperti, il teso approvato in materia ma è che il fenomeno della corruzio- da fare subito hanno svelato un sistema nel quale inefficiente: caratteristiche micidiali, dal Senato è carente. In particolare, ne è continuato relativamente indi- la necessità di pagare tangenti per argomentano i tre esperti. «Lo svilup- nel capitolo riguardante il blind trust. sturbato, ma i giudici hanno egual- Ecco le cose da fare subito proposte avanzate dal ottenere sovvenzioni o per conclu- po dei finanziamenti pubblici e della «Non è sufficiente, per risolvere il mente continuato a individuarlo, Comitato per combattere nel breve periodo la dere contratti, la dazione di denaro gestione pubblica di affari economi- conflitto, separare le gestioni, ma è colpirlo, giudicarlo. La seconda pre- corruzione: agli organi di controllo, il finanzia- ci sono occasioni frequenti di reati necessario separare effettivamente sa di coscienza è che sono le norme, limitare le spese per la politica; prevedere sempre mento illecito dei partiti, i fondi neri contro la pubblica amministrazio- gli interessi, attraverso una gestione le procedure, le istituzioni che con- l’ineleggibilità ed il divieto di rimanere in servizio delle imprese ed i redditi illeciti degli ne». E ancora: la necessità, per i par- cieca - della quale l’interessato non sentono la produzione e la riprodu- di chi ha commesso reati di corruzione; rendere amministratori pubblici erano spes- titi politici, di mantenere apparati gi- sia informato - e attraverso la possi- zione della corruzione. Cambiare le operativi i codici di comportamento dei dipendenti so assurti a regole generali: è possi- ganteschi e dunque costosi. «Quan- bilità del gestore di vendere proprie- norme, ridurle e renderle più traspa- pubblici; stabilire un chiaro regime di bile, dunque, ritenere che i casi sco- do lo Stato ha larghi poteri di nomi- tà e modificare la consistenza del renti (conosco il ritornello: «Il gover- incompatibilità tra funzione pubblica e cariche perti non siano eccezioni, ma una na a cariche pubbliche e private, chi patrimonio affidatogli». Il pensiero no sta facendo», sostengono Pereira politiche; introdurre obblighi di dichiarazione del parte forse piccola di una patologia va ad occupare tali cariche tende ad va a Berlusconi ed alla Fininvest di e altri). Aggiungerei che la corruzio- patrimonio e controlli per campione, per i titolari di ben più ampia». Le inchieste della acquistare la disponibilità di fondi cui è proprietario. ne può essere ridimensionata e con- funzioni pubbliche; limitare le attività successive magistratura non hanno eliminato la che può in parte usare per sovven- I tre saggi auspicano una riforma tenuta se, oltre alla prevenzione, si all’impiego pubblico; adeguare il procedimento corruzione. Non potevano. Il moti- zionare illegalmente il partito - i par- seria e conseguente della pubblica va verso una sua pesante repressio- disciplinare alle risultanze dei giudizi penali; vo? La corruzione è un fenomeno titi - della cui protezione ha biso- amministrazione, una politica meno ne. I funzionari integri, i politici one- disciplinare il procedimento ispettivo e di verifica; complesso, ambiguo: colpirne le gno». Un circuito perverso, viziosissi- pervasiva, uno Stato più snello, im- sti, gli imprenditori efficienti posso- tutelare effettivamente la segretezza del voto. manifestazioni è necessario, ma non mo. Confusione di ruoli, patti occul- prenditori meno assistiti. no, se vogliono, costruire un triangolo virtuoso. Tanto per cominciare i politici potrebbero eliminare i cor- L’INTERVISTA rotti dai loro ranghi e dai ranghi della Il giurista: agire subito su costi della politica e conflitto d’interessi pubblica amministrazione. Lo sforzo è relativamente piccolo; il risulta- to sarebbe alquanto consistente. [Gianfranco Pasquino] Rodotà: «Ma ora non finisca tutto in archivio»

privati, escludendo ogni forma di saranno chiamate a tradurre in la ricerca di una soluzione politica RAFFAELE CAPITANI finanziamento anonimo. norme. che porti fuori da Tangentopoli. ROMA. Professor Rodotà come durre effetti a breve, medio e lun- C’è poi da osservare che il sistema Insomma dovrebbe avere un ruolo Che ne pensa ? — giudica l’iniziativa di preparare un go periodo, leva un alibi a quelli dei partiti si è rivelato corrotto, è di raccordo e incalzare il Parla- Qui veramente voglio vedere un rapporto sulla corruzione ? che non vogliono fare nulla soste- mento ? testo perché ogni riga ha un suo Direttore responsabile: Giuseppe Caldarola altrettanto vero che sul versante Condirettore: Piero Sansonetti Certamente si tratta di un fatto po- nendo che ci sono cose che ri- imprenditoriale è successo di tutto Sì. E naturalmente ci sono anche peso. Perciò non do giudizi. Però Direttore editoriale: Antonio Zollo Vicedirettore: Marco Demarco (vicario) sitivo. E giudico positivamente an- chiedono molto tempo. Sì, ci sono e c’è bisogno di regole altrettanto provvedimenti che non richiedo- dico che il rischio di passare dalla Giancarlo Bosetti che la rapidità con cui i saggi han- cose che richiedono tempo, ma 31POL01AF02 severe. no un intervento legislativo. soluzione politica corretta al col- Redattore capo centrale: Luciano Fontana Su queste cose c’è un Di Pietro Pietro Spataro (Unita 2) no dato il loro parere. Penso che altre che possono essere fatte qua- Due aspetti mi sembrano positivi po di spugna il confine è sempre da oggi in poi debba essere presa si immediatamente. 1.0 nelle indicazione dei saggi: segna- scalpitante e che sulla corruzione molto sottile. "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." Presidente: Giovanni Laterza anche qualche iniziativa. Non si Quali ad esempio ? 10.0 re dei confini più netti fra ammini- preferirebbe un’authority. E il governo, secondo lei, si sta Consiglio d'Amministrazione: può lasciare che questo rapporto Senza volere stabilire graduatorie, strazione e politica attraverso le Non condivido alcune cose di Di muovendo con la marcia giusta Elisabetta Di Prisco, Marco Fredda, Giovanni Laterza, Simona Marchini se ne vada, come troppi altri docu- io vedo il problema dei costi della incompatibilità e poi le ineleggibi- Pietro, ma la sua continua sottoli- sui problemi della corruzione ? Alessandro Matteuzzi, Amato Mattia menti, a dormire negli archivi del politica. Significa avere in alcuni lità per chi intrattiene determinati neatura del fatto che la corruzione Nel progetto di Bassanini ci sono Alfredo Medici, Gennaro Mola, Claudio Montaldo Ignazio Ravasi, Francesco Riccio Parlamento. settori, tipo l’accesso ai media, re- rapporti con il sistema pubblico, non è finita e che si continua a ru- indicazioni importanti. Non si può Gianluigi Serafini, Antonio Zollo Sul piano dei contenuti le pare che gole che eliminino le disparità e a penso alla questione di Berlusco- bare mi pare opportuna. Devo di- certamente parlare di una disat- Consiglieri delegati: i “saggi” abbiano messo a fuoco abbattano i costi. ni. re che ho una certa diffidenza ver- tenzione del governo. Ma data la Alessandro Matteuzzi, Antonio Zollo le questioni nevralgiche ? Dall‘ altra parte c’è un problema Questa commissione sulla corru- so la moltiplicazione delle autho- gravità delle questioni io mi sarei Direttore generale: I costi della politica, l’intreccio po- sul finanziamento dei partiti, sul zione che ha voluto Violante cosa rity anche se io sono sempre stato aspettato un’iniziativa più vigoro- Nedo Antonietti litica-amministrazione, i problemi chi paga la politica. Non mi stanco dovrebbe fare ora ? Sul tavolo ci favorevole. sa. Direzione, redazione, amministrazione: delle società per azioni sono alcu- di ricordare che negli Stati Uniti della politica è anche la libertà da sono anche altre iniziative che so- Oggi quella che va perseguita è in- In altri paesi interventi come quel- 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 ni degli snodi fondamentali af- tredici importanti senatori, in testa questo tipo di obbligo di ricerca no già davanti al Parlamento. Ad vece una strategia integrata ai di- le dei saggi sono promosse dal go- 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 frontati dal rapporto. Quindi mi Bill Bradley, hanno detto che non dei fondi. Bisogna accelerare la esempio i provvedimenti messi a versi livelli e tutto questo non può verno, nel caso dell’Italia è invece Quotidiano del Pds sembra che i saggi si siano mossi si ricandidano perché il loro lavo- soluzione di questo problema. Se punto dal ministro Bassanini. essere ricondotto sotto un unico venuta dal Parlamento. Quindi Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro nella direzione giusta. Credo che ro rischia di diventare soltanto la si riesce fare un discorso serio si La commissione dovrebbe pren- cappello senza o ammassare un una certa timidezza da parte del del tribunale di Roma n. 4555 questo rapporto ora debba diven- ricerca di fondi il che oltre a di- possono imporre sanzioni molto dere atto delle indicazioni dei sag- gigantesco potere o rischiare, co- governo mi pare che ci sia stata. tare un vincolo e cioè imporre che strarli dai loro compiti li carica di pesanti a chi vìola poi le norme gi, sommarle alle proposte che ar- sa molto più concreta, l’inefficien- Che poi la soluzione politica di ci si muova. vincoli nei confronti dei finanzia- sulle raccolta dei fondi per la poli- rivano in Parlamento e produrre il za. Ecco perché sull’authority so- tangentopoli rischi di apparire co- La stessa distinzione che in esso si tori. tica e disciplinare in modo rigoro- più rapidamente possibile delle no in dissenso. me l’iniziativa più importante mi Certificato n. 2948 del 14/12/1995 fa fra interventi che possono pro- Quindi il problema della libertà sissimo e restrittivo i finanziamenti proposte operative che le Camere Il ministro della giustizia Flick è al- preoccupa. 31SCI01A3110 ZALLCALL 14 16:07:02 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 4 2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIScienzaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII & AmbienteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

DROGA. Scoperto in Francia PSICOLOGIA. Parla Roger Mises, psichiatra dei bambini «deboli di mente»

con gli altri. La trasformazione del Il recettore unico quadro clinico diventava spetta- colare e suscitava speranze. Lei, come ha sostenuto Lebovici nella prefazione al suo «Il bambi- della morfina no deficiente mentale» (Astrola- bio, 1977), ha trasformato con Vallèe, un modo di concepire il paziente. EHSAN MASOOD Non è stato facile. La deficienza Un gruppo di ricercatori di mentale più di ogni altra cosa si Francia— e Regno Unito hanno otte- presta a riattivare polemiche mai nuto un importante progresso nella nature sopite fra i sostenitori di un organi- comprensione degli effetti della cismo a oltranza e la corrente di morfina, uno dei più antichi ed effi- «ispirazione generosa», nella qua- caci antidolorifici del mondo estro- Una selezione degli articoli della le le tendenze antinosografiche si rivista scientifica «Nature» messo dall’uso in medicina genera- proposta dal coniugano spesso a una conce- le a causa dei problemi di assuefa- «New York Times Services» zione esclusivamente psicogena zione e dipendenza che crea. della debolezza mentale. Ancora Questi ricercatori hanno indivi- oggi ci sono pratiche che anziché duato il «recettore» nel cervello che morfina non sono riuscite a lenire il integrarsi, danno luogo a interven- controlla la capacità della morfina dolore. Di più, i topi non hanno ti pseudopsicoanalitici da un lato sia di alleviare il dolore che di crea- mostrato alcun effetto di dipenden- e dall’altro a interventi «rieducati- re dipendenza. Questa scoperta za da morfina una volta che l’espe- vi»: vere e proprie ortopedie. rappresenta anche un piccolo pas- rimento è finito. È stato proprio a partire da una so verso un grosso obiettivo della «Questa è stata una scoperta sor- concezione di intreccio fra psichi- medicina: lo sviluppo di una forma prendente» sostiene Leslie Iversen, co e biologico e dal confronto di morfina che non crea dipenden- dell’Università di Oxford, Gran Bre- quotidiano con la diversità di ogni za. tagna. Perché pone i ricercatori di- bambino che lei, sin dagli anni La morfina è un oppiaceo, un fronte al problema della funzione sessanta, ha elaborato una sua no- componente della famiglia di com- degli altri due recettori, i recettori sognafia e conseguentemente un posti antidolorifici derivati dai semi delta e kappa. «Si era sempre pen- programma di lavoro pratico. Era dell’oppio; l’eroina è un altro, an- sato, finora, che questi recettori fos- un messaggio contro la segrega- che se è un composto più raffinato. sero coinvolti nel mediare, almeno, zione? Gli oppiacei agiscono attraverso tre l’effetto analgesico della morfina». Certo, dietro ad ogni etichetta di «recettori di oppiacei» nel cervello: i Per questo, afferma Brigitte Kieffer, psicosi infantile o di grave ritardo recettori noti come mu, delta e kap- il prossimo passo sarà quello di mentale c’è invece compresa l’or- pa. identificare il ruolo dei due recetto- ganizzazione della personalità del Brigitte Kieffer e i suoi colleghi ri. bambino stesso. E ci sono anche dell’università Louis Pasteur di Stra- L’interesse per la morfina e per le DisegnodiMitraDivshali le sue risorse. Parlare di «disturbi sburgo, in Francia, hanno ora sco- sue capacità di trattare il dolore dell’intelligenza» significa non te- perto che il recettore mu controlla acuto data almeno 4.000 anni. Il ner conto della storia di ognuno di due delle principali azioni della farmaco è nato, si pensa, nel mede- noi. A Vallée si è lavorato molto, si morfina: la capacità di alleviare il simo periodo in cui l’oppio è giunto è costruita una «rete» di interventi dolore e quello di provocare desi- sulle rive del Mediterraneo. La pa- interni ed esterni. Si è elaborata derio. La scoperta è descritta in rola morfina deriva da Morfeo, il una pedagogia attiva che desse la questo numero di Nature. dio romano del sonno. Ed è stata In ritardo sulla felicità possibilità ai ragazzi di trovare at- Kieffer e colleghi hanno provo- coniata da Friedrich Wilhelm Ser- traverso laboratori, tecniche di cato modeste quantità di dolore a turner, farmacista nella città di Ha- manipolazione o grafico-pittori- topi modificati geneticamente e meln, Germania. Serturner scoprì che, un’espressione di sé. Ci sia- privi del recettore mu, a cui è stata la capacità della morfina di indurre I bambini «ritardati», «deboli di mente» o più brutalmente la Fondazione Vallèe di Gentilly, 240 bambine «irrecuperabili» fra i mo serviti della psicoterapia istitu- poi data morfina. Ripetute dosi di il sonno nel 1805, ma dovette atten- vicino a Parigi. tre e i sedici anni, un solo refetto- zionale in modo da poter coadiu- dere almeno 12 anni prima di riu- «deficienti» si trovano spesso etichettati in due modi: o vitti- Fra pochi giorni, peraltro, sarà rio, camerate di 60 letti. Irrisorio il vare e sostenere le funzioni socia- scire a convincere la comunità me di patologie organiche, magari ereditarie, o del disagio in libreria la sua ultima fatica edi- personale. Ed era il 1957. lizzanti dei ricoverati. Si è usato un «Gli estrogeni scientifica. Da allora la morfina è sociale. Lo psichiatra Roger Mises ha fatto un’esperienza toriale «Le patologie limite del- Sì, mi ricordo che a queste bambi- approccio cosiddetto «multidisci- stata usata anche come anestetico. trentennale di altro tipo: ha lavorato sui rapporti di questi l’infanzia» tradotto in italiano per ne era proibito anche l’uso della plinare» attorno a delle bambine sono decisivi Dopo una lunga e fortunata sta- i tipi della casa editrice Masson. forchetta e del coltello. Ma vede, minacciate o vincolate da un defi- gione di successi nella farmaco- bambini con la famiglia nei primi anni di vita e ha cercato lì Il lavoro di Roger Mises segna questo non deve stupire. I deficit cit che poteva invece avere in ca- per la caduta pea, i medici cominciarono a capi- le cause del ritardo. Cercando di recuperare questi bambi- una tappa fondamentale nella intellettivi, nella nostra cultura oc- rattere evolutivo. re che la morfina non aveva solo ef- ni alla felicità. Intervista. psichiatria infantile contempora- cidentale, sono spesso visti come La «rete» di interventi multidisci- dei capelli» fetti positivi sui pazienti. Anzi, che nea per il suo impegno a mettere depositari del male, come oggetto plinari e territoriali da lei messi in la sua somministrazione non face- in rilievo, al di là delle determi- di maledizione e si legano all’idea atto a Parigi ha prodotto una dimi- La calvizie sarebbe legata ad un va altro che risolvere un problema nanti biologiche, riconosciute di un peccato da espiare. A livello nuzione dell’ospedalizzazione e eccesso di estrogeni, gli ormoni per crearne un altro. Insomma, sco- MANUELA TRINCI prevalenti nel caso di ritardo di scienza non sono poi lontani gli un recupero del 70% di pazienti femminili insomma, e non, come si prirono gli effetti della morfina co- VENEZIA. Il Primo Congresso psico-medico-sociali. Sono, infat- mentale profondo, le componen- anni in cui si pensava a un caratte- con un quoziente intellettivo mol- credeva sino ad oggi, di androgeni, me droga. —Europeo di Psicopatologia del ti, tutti alla ricerca di un’etiologia, ti che sono riferibili ai primi rap- re ereditario; e alle soglie del XX to basso. E, in tutto questo, la fa- cioè di ormoni maschili. Lo Stephen Kendall in una sua re- Bambino e dell’Adolescente ma spesso oscillano da due visio- porti affettivi ed emozionali. Cioè secolo la segregazione in «colo- miglia che ruolo ha avuto? affermano alcuni ricercatori cente pubblicazione cita un medi- (che si è svolto a Venezia la set- ni, due inquadrature del proble- i primi rapporti che il bambino nie» pareva il metodo più efficace. Per me è fondamentale. Lavoro dell’Università della Carolina del co che, improvvisamente, scoprì timana scorsa) ha visto una pre- ma. stabilisce con i suoi genitori e gli L’interesse, dunque, si era distolto molto con i genitori e con i fratelli Nord al termine di una ricerca che una sua paziente, curata con senza massiccia di addetti ai la- Da una parte, infatti, ci si affi- altri componenti della famiglia. dai «deficienti» per considerare in- dei ragazzi. Per intendersi: ancora condotta su alcune cavie colpite da morfina: «bruciava in delle fiamme vori: psicoterapeuti, neuropsi- da ad una visione esclusivamen- Mises ha quindi ritenuto che la vece i bisogni della comunità, che oggi si utilizza per la codifica del- tumore alla pelle. Robert Smart e che potevano essere state accese chiatri infantili, psicologi, educa- te biologica dei problemi. Si va «struttura di un funzionamento occorreva proteggere dal male l’handicap lo schema approntato l’assistente Hye-Sun Oh stavano solo dal farmaco». Questo medico tori, assistenti sociali e studenti. cioè a ricercare le cause della deficitario» (il modo in cui si orche tale presenza perturbante 15 anni fa per l’Organizzazione lavorando sugli effetti dei pesticidi scoprì anche gli effetti di dipenden- Il bambino e l’adolescente, coi patologia del bambino nella fi- ganizza un debole mentale) po- creava. mondiale della sanità da Philips sulla cute dei topi quando hanno za: in assenza di morfina «la pa- loro «processi di cambiamento» siologia, nelle malformazioni, tesse essere descritta, senza con Ma l’etiologia organica non si Wood. Era uno schema in tre pun- notato che una crescita anormale dei ziente si ritrovava in uno stato da riferiti sia alla psicopatologia sia nelle malattie neurologiche. questo che l’analisi dei meccani- metteva minimamente in dubbio? ti, una scala composta da tre gra- peli avveniva dopo la cui poteva essere risollevata soltan- allo sviluppo, sono stati i prota- O, dall’altra parte, ci si rivolge smi patologici potesse far parlare E il posto dato al bambino nella fa- di: 1) deficit; 2) incapacità; 3) somministrazione agli animali di to iniettandole altra morfina. la cu- gonisti di intensi dibattiti e di vi- a spiegazioni di tipo psicogeno: di un destinoimmutabile. miglia e nella società? svantaggio sociale. Come consu- inibitori degli estrogeni. «Gli ra era diventata la sua principale vaci tavole rotonde dove si sono una sorta di incidente di percor- Il destino a cui la cultura do- No, non esisteva questa contesta- lente del Governo francese io stes- estrogeni svolgono un ruolo malattia». confrontati differenti modelli di so in cui si esprime il peso delle minante di questo secolo ha lezione interna, nè esterna. Eppure so ho poi inserito un altro punto: fondamentale nella biologia della L’oppio oggi è fonte di oltre pensiero, di tecniche di tratta- ingiustizie socio-economiche e gato migliaia di bambini e di io, proprio a Vallèe, rimasi colpito l’influenza dell’handicap sulla pelle», ha affermato Smart che ha 40.000 potenziali composti analge- mento terapeutico e di nuove te- socio-culturali. adolescenti. Nel suo lavoro di ol- nel constatare come queste bam- qualità della vita della famiglia, pubblicato la sua ricerca sulla rivista sici, che l’industria farmaceutica rapie farmacologiche: il tutto per Ne abbiamo parlato con il pro- tre quarant’anni alla fondazione bine «deficienti ineducabili» fosse- con i suoi effetti sociali e psicologi- Proceedings of the national Academy tenta febbrilmente di isolare e, arrivare a una visione più integra- fessor Roger Mises, psichiatra e Vallée ha piuttosto dimostrato la ro diverse fra loro e diverse anche ci. Qualcosa nell’ordine della spe- of Science. La scoperta è eventualmente, immettere sul mer- ta possibile delle proposte tera- psicoanalista, professore emerito reversibilità, in tempi lunghi, del- rispetto alla descrizione fatte nei ranza può sostenerci nel lavorare attualmente all’esame degli cato. Ma una forma sana, che non peutiche e del metodo diagnosti- di psichiatria infantile all’Univer- la debolezza mentale. trattati di psichiatria di queste «psi- con bambini tanto gravi, della spe- scienziati che stanno valutando crea dipendenza, di morfina è dico. sità di Parigi Sud. Mises è uno dei Ecco le domande che gli ab- copatie». Eppure bastavano pochi ranza e del desiderio sintetizzabili l’eventuale messa a punto di prodotti ventata un Santo Graal: un obiettivo In relazione ai possibili inter- punti di riferimento più impor- biamo rivolto durante il congres- mutamenti e marginali come la nelle parole della Professoressa per curare la calvizie. «Il ruolo degli che appare inafferrabile. Brigitte venti integrati sono proprio il tanti della cultura psichiatrica inso e le sue risposte. presenza di un’educatrice, la sen- Fava Viziello: questi bambini non androgeni è importante per barba e Kieffer crede tuttavia che questo «grave ritardo mentale» e le «psi- ternazionale. Quando lei arrivò a Vallèe, trovò sibilità di un’infermiera, per dare sono solo bambini da «raggiusta- baffi e non per i capelli», ha detto obiettivo, sebbene non ancora im- cosi infantili» a mettere spesso Il suo prestigio deriva anche una situazione disperata e dispe- forma a modificazioni negli scam- re» ma soprattutto da rendere feli- Smart. minente, si è ora avvicinato. ancor oggi in difficoltà le équipe dall’aver diretto, dal 1957 al 1990 rante: una struttura fatiscente, bi che queste bambine avevano ci. TECNOLOGIA AMAZZONIA NUCLEARE. 35 anni fa l’Urss sperimentò il primo ordigno a fusione DIVULGAZIONE Auto solare Una radio Ambasciatori percorre per salvare E Krusciov ottenne la superbomba di scienza sione provocò fra i presenti: per la fatti, ha conferito alle due grandi 3.000 km la foresta GIOVANNI SASSI prima volta, ci si rese conto in pieno superpotenze la capacità di di- nelle scuole Il 30 ottobre del 1961 i sismo- generale - non puniremo per que- del fatto che il mondo avrebbe po- struggere (più e più volte) l’intera —grafi occidentali registrarono nell’i- sto i nostri scienziati». tuto essere distrutto dalle atomiche. umanità e, forse, buona parte delle ADELAIDE. Ha vinto un’auto Diventa sempre più piccolo il sola sovietica di Novaia Zemlia, nel La bomba fu fatta esplodere a Gavrilovski non è però pentito: specie viventi del pianeta Terra. Ne- Incentivare l’interesse della —giapponese, una Honda chiamata «Polmone— verde» del mondo. Dal nord della Russia europea, un’e- 4.500 metri di altezza: gli esperti «Se quell’esperimento non avesse gli anni scorsi il filosofo della scien- —scienza nelle scuole secondarie è Dream, segnando anche un nuovo ’91 al ‘94 la deforestazione in splosione atomica senza prece- americani commentarono all’epo- avuto luogo, cose molto più terribili za Karl Popper aveva definito alta- uno dei principali obiettivi della setti- record. All’auto giapponese è anda- Amazzonia è infatti aumentata del denti: nasceva la prima bomba al- ca che forse fu un errore di calcolo, sarebbero potute succedere». Il mente criticabile se non proprio mana per la cultura scientifica e tec- ta perciò la quarta gara riservata a 33%, pari ad una media annuale di l’idrogeno sovietica, destinata a da- perché la deflagrazione a una quo- concetto di deterrenza nucleare criminale il comportamento di Sa- nologica che si terrà dal 25 al 30 no- vetture ad energia solare che si è 13.786 chilometri quadrati. Questa re un nuovo impulso alla corsa agli ta così bassa avrebbe potuto conta- era entrato in una nuova fase. charov per il fatto di aver prestato la vembre sponsorizzata dalla Com- svolta in Australia. La Dream ha per- tendenza non sembra essersi mo- armamenti atomici e a gelare ulte- minare le coste sovietiche. Alla realizzazione della bomba propria genialità alla realizzazione missione Europea. All’iniziativa par- corso grazie ai pannelli e al Sole, ben dificata nel ‘95 che anzi può essere riormente il clima della guerra fred- La bomba era stata sganciata da H sovietica diede un contributo de- di questo straordinario strumento tecipa anche l’Esrf (European Syn- 3.010 km da Darwin a Adelaide. Il considerato per l’Amazzonia l’anda. La bomba H, fra i 50ei60me- un Tupolev 95 appositamente mo- cisivo il fisico Andrei Sacharov, di distruzione. chroton Radiation Facility) che ha tempo impiegato per percorrere no con il piu‘ alto tasso di defore- gaton, avrebbe dovuto essere in ori- dificato per poter contenere un or- quello che sarebbe poi diventato il In realtà criticabile fu l’intera lanciato un progetto che consiste in questa distanza è stato di quattro stazione dell’ultima decade. Con- gine di 100 megaton, ma fu deciso digno di quelle dimensioni e il pa- campione dei diritti civili e un par- guerra fredda combattuta lungo il due fasi. La prima prevede l’invio di giorni. L’auto solare giapponese ha tro la deforestazione il governo Bra- di sperimentarla a potenza dimez- racadute che la frenava era di 1.600 lamentare «scomodo» nella fase burrone di un riarmo nucleare che 20 «ambasciatori di scienza» in 12 infatti mantenuto la sorprendente siliano ha annunciato un pacchetto zata, bastante comunque a gettare metri quadrati, precisa il quotidia- terminale dell’Unione Sovietica. La ha visto schierati, gli uni contro gli scuole secondarie diverse. La secon- velocità media di 55,77 miglia per di misure. Per monitorare i miglio- nel panico il «nemico» americano, no «Niezavisimaia Gazieta». potenza raggiunta da queste bom- altri, oltre 90.000 ordigni operativi. da parte del progetto prevede una ora (circa 70 chilometri orari). Il co- ramenti sul territorio che queste ini- che si vide costretto a un affannoso La bomba venne battezzata da- be a fusione fu davvero straordina- Con la fine della guerra fredda e la conferenza, che si terrà presso l’Esrf sto di costruzione dell’auto vincitrice ziative dovrebbero produrre, gli inseguimento per raggiungere livel- gli sperimentatori «kuskina mat», ria. Sacharov mise a punto una firma dei trattati Start I e Start II, tut- il prossimo 27 novembre, durante la è stato stimato in circa 13 miliardi di Amici della Terra‘ hanno lanciato il li analoghi. Il 31 ottobre, il leader espressione volgare traducibile in bomba che era oltre mille volte più tavia, questo straordinario dispie- quale i rsponsabili della comunica- lire. L’organizzatore della gara, Hans progetto «Radio Amazzonia». Oltre sovietico Nikita Krusciov commen- italiano più o meno con la frase potente di quelle, a fissione, che gamento è stato giàabbassato. E zione degli istituti di ricerca, gli inse- Tholstrup, ha affermato che non 100 stazioni rice- trasmittenti ad on- tò soddisfatto che l’esplosione era «ora sono fatti vostri». avevano distrutto Hiroshima e Na- potrebbe ridursi a non più di 3.000 gnanti di fisica e biologia delle scuo- spera di riempire le strade delle città de corte sono state già installate per stata un po’ più potente del previ- Gli scienziati Ievghieni Zaitsev e gasaki. ordigni a testa schierati da Usa e le secondarie e gli stessi «ambascia- del mondo di auto solari, ma auspi- permettere di controllare agli Amici sto: «Tuttavia - disse tra le risate e gli Leonid Gravilovsk, che partecipa- Una potenza inusitata, che di per Russia. In attesa della stipula di un tori» analizzeranno gli eventuali ca che l’esperienza consenta di mi- della Terra, attraverso il contatto applausi dei partecipanti al con- rono all’esperimento e ne furono sè ha fatto fare un salto di qualità al trattato che porti alla totale elimina- provvedimenti che gli istituti europei gliorare l’efficienza energetica di tut- con le popolazioni indigene, il terri- gresso del partito comunista che lo testimoni oculari, concordano sul- riarmo nucleare nel dopoguerra. zione dell bombe atomiche in tutto di ricerca dovrebbero prendere pèer te le autovetture. torio. avevano appena rieletto segretario l’impressione di orrore che l’esplo- La corsa alle bombe a fusione, in- il mondo. migliorare il sistema educativo. 31SPE01A3110 ZALLCALL 14 16:02:52 10/31/96 K

IL CASO. Fa discutere il film sull’editore di «Hustler» Forman & Stone

«Giù le mani 31SPE01AF01 Inciampati dal pornografo» in un ballo N TV CONVIVONO (non vorrei scoprire l’acqua calda) Arriva negli Usa The People vs. Larry Flint, storia del con- I molte anime, tante nature, numerosissime intenzioni comunica- troverso editore di Hustler, prodotto da Oliver Stone e di- zionali contrastanti tra loro. Ciò che retto da Milos Forman. Un film sulla libertà d’espressio- colpisce (ancora. Per quanto?) è la ne, con Woody Harrelson e Courtney Love. Curiosità: in contemporaneità di messaggi così questi giorni la vedova di Kurt Cobain è al centro di un diversi e spesso antitetici: nella stessa serata, quella di lunedì scorso, li- caso, sono scomparse le foto sexy che la ritraevano as- mitrofo al delizioso programma di sieme al cantante degli Stone Temple Pilot, Scott Wei- Raiuno dedicato a Mastroianni, so- land. E chi doveva pubblicarle? Sì, proprio Hustler... lo sfasato di orario, andava in onda su Rete 4 lo show (show??) Cam- pioni di ballo, dilatazione di un settore di trasmissione dismessa ALESSANDRA VENEZIA (la Buona domenica della passa- LOS ANGELES. Sette anni dopo le, Flynt incontrò finalmente l’ani- ta stagione), una difficilmente —il suo ultimo film, Milos Forman rima gemella nella spogliarellista CourtneyLoveprotagonistadi«ThePeoplevsLarryFlynt».Accantounascenadelfilm giustificabile occasione di varietà torna al cinema. E sceglie una sto- Althea Leasure, sua quarta mo- d’altri tempi. Ma che varietà: arte ria arguta e paradossale. Si intitola glie (nel film è interpretata da varia, ripresa dai Kursaal di terme The People vs. Larry Flynt e rac- Courtney Love). Sposati per un- mostrava il reverendo mentre sfigate con personaggi non tutti conta come le battaglie contro la dici anni e uniti da un legame in- scambiava effusioni sessuali con di prima scelta e «spontanei» in censura di un pornografo ameri- consueto ma fortissimo, i due su- sua madre e qualche animale da Althea vs. Evita: l’Oscar cerca di qualche gloria. cano abbiano dato un contributo perarono insieme ogni tipo di cri- cortile. Multato di 200.000 dollari Nei luoghi di cura, fra una bic- storico al significato del primo si, dall’infatuazione religiosa di si rifiutò di pagare e portò il caso chierata di acqua sulfurea e un emendamento della costituzione Flynt per l’evangelista Ruth Carter di fronte alla Corte Suprema rifra Courtney e Madonna? salto alla sala delle aste, si prati- americana, quello sulla libertà Stapleton (la sorella dell’allora vendicando il Primo Emenda- cavano delle gare di ballo semi- d’espressione. È una bella sorpre- presidente degli Stati Uniti Jimmy mento. E vinse. Il 24 febbraio del professionale popolate di tipi ar- sa, questo film di Forman: dopo Carter, che riuscì a trasformare 1988 la Corte stabilì infatti che è LOS ANGELES. Protagonista del- st’anno si giocherà tra due rock Adesso sono passata alla scuola su- caici, infracchettati e col numero anni di storie in costume, da Val- per un breve tempo il re del por- diritto della stampa fare satira su la— scena rock-grunge degli ultimi an- star: Madonna in Evita, Courtney periore. sulla schiena per non confonderli mont a Amadeus a Ragtime,il no in un «born again christian») qualsiasi personaggio pubblico. ni e co-fondatrice delle Hole; vedova nei panni di Althea. Vuol dire che le sue esperienze coi camerieri, trascinanti bambo- brillante regista cecoslovacco all’assillo dei continui processi «Perché ho voluto fare questo di Kurt Cobain, leader dei Nirvana Come si è preparata per questo personali le sono state di aiuto nel le vive guarnite di organza che (dal 1975 naturalizzato america- per oscenità e le dure detenzioni film? Per almeno tre ragioni», ri- (morto suicida nel ‘94); ex drogata difficilissimo ruolo? creare il personaggio di Althea? sembravano strappate ai letti mano) mostra di non aver perso carcerarie. Arrestato per la prima sponde Milos Forman, un signore e buddhista, Courtney Love non fini- Ho parlato con Harrelson, ho parla- Non credo sia necessario vivere per- trimoniali della provincia più pro- quel suo gusto ironico e irriveren- volta nel 1976, Flynt cominciò affabile e dall’aria tranquilla che sce di stupire. La sua interpretazione to con Milos. Lui continuava a ripe- sonalmente certe esperienze perché fonda: i concorrenti di balli classi- te nel raccontare il mondo con- una lotta titanica contro la censu- ha da poco passato la sessantina; di Althea Flynt, spogliarellista-mana- termi: «Non recitare, non recitare». ho visto performance brillantissime ci come il valzer, la mazurka, il temporaneo. Il film infatti è storia ra e i movimenti religiosi di de- «perché è una storia d’amore ger-moglie-drogata e malata di Aids, Woody invece insisteva perché mi di attori che non hanno mai lasciato quick step, il black bottom, il recente, anzi recentissima: am- stra. Investì milioni in questa sua straordinaria, perché è molto di- è la vera sorpresa del film. Milos For- preparassi e studiassi. Così ho co- il Kansas. Non so quindi quanto pos- charleston. Rievocazioni più che bientato negli anni ‘70 e ‘80, se- campagna: arrivò persino a pro- vertente e perché affronta un sog- man - che non sapeva neppure chi minciato a parlare con tutte le perso- sa aver contribuito la mia «cupezza« esibizioni. gue la trasformazione di un’Ame- mettere un milione di dollari a getto per me importante». E spie- fosse - l’ha scelta tra cento attrici. La ne che avevano conosciuto Althea. personale nella creazione di Althea. rica ancora liberal dopo le lotte chi avesse rivelato i nomi degli ga: «Sono sopravvissuto a due re- Columbia Pictures, lo studio che ha Guardavo le sue fotografie e cercavo In realtà, sto mentendo... certo che è CCO CHE QUALCUNO ha civili degli anni 60 in un paese assassini di John Kennedy, se- gimi totalitari come il nazismo e il prodotto il film, non era entusiasta di capire chi fosse quella donna: mi più facile. scoperto il fascino discreto sempre più conservatore, dove condo lui vittima di una cospira- comunismo, e mi fa sempre una della scelta: temeva che il suo carat- affascinava la sua storia. Una spo- È stata un’esperienza faticosa? E della danza da sala e l’ha personaggi come Reagan e Bush zione della Cia. certa impressione vedere gente tere turbolento potesse creare trop- gliarellista capace di dirigere il gior- All’inizio pensavo che recitare signi- incastonato (come un patetico zir- si appoggiano politicamente ai Un giorno, all’uscita dal tribu- che vuole pulire le strade e elimi- pe complicazioni, oggi sembra aver nale quando il marito non può più ficasse ripetere le parole pronuncia- cone più che un brillante) in una gruppi religiosi fondamentalisti. nale di Georgia, un fanatico razzi- nare prostitute, pornografi e per- cambiato idea... farlo. Non è un caso che l’unica cosa te da qualcun altro. Poi, mano a ma- montatura precaria e pacchiana Protagonista di The People vs. sta, un certo Paul Joseph Fran- vertiti. Si comincia da loro e poi si Da brava trasformista, la Courtney che ricordi di Flynt, quando ero rano che entravo nella parte, sentivo di anzichenò: un presentatore fisica- Larry Flynt è per l’appunto Larry klin, gli sparò alla schiena, la- finisce col ritenere pervertito Love che si presenta all’intervista è gazzina, era sua moglie Althea. metterci dentro tutte le mie energie. mente riproducente il vecchio Gui- Flynt (Woody Harrelson), il fon- sciandolo paralizzato dalla cinta chiunque non sia d’accordo con solo un’ombra della rock star provo- Lei sembra una spogliarellista na- Alla fine del film ero spossata, vuota. do Angeli che magnificava i mobili datore di Hustler, un giornalaccio in giù e - ironia della sorte - im- l’ideologia del governo. Non la catoria e impertinente a cui eravamo ta. Che tipo di ricerca ha fatto per Per cinque o sei mesi non sono più Aiazzone (Amadeus), una sou- pornografico che si proponeva, potente. La lotta di Flynt si tra- spunteremo mai coi fanatici, ma abituati. Vestita di nero con un golfi- essere così convincente? riuscita a avere rapporti normali con brette di temperamento, inutilmen- nelle intenzioni del suo creatore, sformò in guerra, e quando Al- se smettiamo di combatterli, fini- no minuscolo, i capelli biondi taglia- Quello sì che è stato un disastro (rila gente. te talentosa in questa sede (la come la versione popolare del thea nel 1987 morì di Aids a soli ranno col vincere loro». ti con cura e pettinati, seduta quasi de). Non so veramente quanto mi Lei è buddhista. Fa spesso medita- Estrada), un inevitabile gruppo co- più sofisticato Playboy. Grandi fo- trentatré anni e Falwell si lasciò Scritto da Scott Alexander e compostamente e attenta e calibrata abbia reso tutta quella ricerca. Ci so- zione? mico, qualche ospite (Goggi) che tografie di corpi femminili con scappare l’infelice commento Larry Karaszewski, autori di Ed nelle risposte, sembra quasi intimidi- no molte cose che Forman non ha Sì, però solo quando sono buona. sembrava capitato lì per caso (sta- dettagli anatomici ingigantiti, poche quella malattia era il segno Wood di Tim Burton, il film è un ta dal suo nuovo ruolo di attrice. mostrato nel film: per esempio l’e- Cosa pensa di un giornale come va facendo i fanghi e ha rischiato in chi articoli e una varietà di bar- della maledizione divina, per progetto di Oliver Stone (è co- Sembra prendere il cinema tremen- strema decadenza della loro vita a «Hustler?» una pausa un salto al salone delle zellette e di strip da far arrossire Flynt la crociata contro il capo prodotto dalla sua casa di produ- damente sul serio: per il ruolo di Al- Bel Air. Vivevano reclusi in una villa, È volgare, per questo mi ha sempre feste). una recluta. Gli esordi nel 1974 della Moral Majority e la libertà di zione Ixtlan) e interpretato da thea non solo ha perso una decina circondati da guardie del corpo che divertito sfogliarlo. Viviamo in un Anche dei bimbi strappati a Bra- non furono clamorosi, ma le co- stampa divennero una questione Woody Harrelson nel ruolo di di chili, ma si è buttata a capofitto al- giravano imbracciando degli Uzi. paese libero, il paese più libero del vo bravissimo volteggiavano in pi- pie con le foto nude di Jacqueli- di vita e di morte. Non perdeva Larry Flynt e Courtney Love in la ricerca del suo personaggio. For- C’erano tonnellate di droghe. Eppu- mondo, e se ti piace il porno, com- sta nei loro costumini da buri- ne Kennedy Onassis nel mare occasione per attaccarlo: final- quello di Althea. In una serie di man e colleghi giurano sulla sua pro- re Althea sembrava una signora. Ma pralo. È difficile per me parlare di bonsai mentre la speaker Nadia, Mediterraneo fecero il giro del mente fu denunciato dalla Moral «cammei» a sorpresa, appaiono fessionalità: mai un ritardo, mai una qualcosa cambiò per sempre quan- queste cose perché ne sono proprio con voce da circo, ammollava mondo: Flynt le aveva comprate Majority per danni psicologici e nel film James Carville, consulen- bizza. E i risultati sono al di là di ogni do spararono a Larry: cominciò ad convinta. Lo so che ci sono molte curricula, crediti («Dalla scuola di per 18.000 dollari e ne guadagnò stress emotivo nei confronti del te politico di Clinton, Donna Ha- aspettativa: se infatti le recensioni affondare insieme a lui. femministe che non sono d’accor- ballo di Velletri...»: addirittura!) e dieci milioni. reverendo Falwell. Flynt aveva nover Giuliani, la moglie del sin- del film sono tutte positive, quelle Althea non è in grado di controlla- do. Ma vede: per me il porno è ok, è qualche avvertenza criptica sul Se la vita professionale era ric- pubblicato sul suo giornale una daco di New York e Lary Flynt per Courtney sono addirittura osan- re i suoi impulsi. Le capita mai di una cosa buona, è salutare. E ha ra- «liscio unifacato» che può sbalor- ca di colpi di scena, quella priva- parodia di un celebre slogan del- stesso, oggi cinquantatreenne e nanti. Variety ne parla come di vivere esperienze analoghe? gione Milos quando dice che si co- dire gli astanti impreparati (unifi- ta non era certo da meno. Irre- la campagna pubblicitaria del sempre sulla sedia a rotelle, nel un’autenticarivelazione.EaHolly- Oh, le ho già vissute tutte quelle mincia coi pornografi e non si sa do- cato a che, di che? Che vor dì? di- quieto e sessualmente insaziabi- Campari: «la prima volta», in cui ruolo del giudice Morrissey. wood si dice che l’Oscar di que- esperienze. L’ho già fatto (ride). ve si finisce... A.Ve. rebbero a Velletri appunto). Per non stupire troppo l’utenza di - una certa età, Pino Insegno (per- TV. ché continua a buttarsi via?) del- Ai primi di novembre la firma del contratto con il conduttore la «Premiata ditta», imitava Aldo Fabrizi: una performance che sapeva di seduta spiritica. Nelle prossime puntate rifarà Macario? Rai: «sì» a Baudo (ma con cautela) Loretta Goggi, per sdebitarsi della ospitalità, cantava inspiegabil- mente un medley d’epoca («Cha Mentre, nel corso della mattina- del prossimo festival di Sanre- cha cha della segretaria», «Tango MONICA LUONGO ta, il direttore di Raidue, Carlo mo. Ma Carrà non si è presenta- italiano», «Mambo italiano») e ROMA. Pippo Baudo sta pun- di Baudo a Mediaset, definitiva- Freccero, è intervenuto alla confe- ta all’appuntamento per alcuni quindi, immaginiamo, se ne sarà —tualizzando le clausole del nuovo mente smentite. Anche se, da al- renza stampa di presentazione di problemi legati a Carramba.Il andata a bordo d’una rombante accordo che lo legherà ancora alcune indiscrezioni, pare che il Telecamere ribadendo che, no- capostruttura Mario Maffucci ha 600 Fiat (o una Lambretta?). Do- la Rai. Per il momento la firma del nuovo contratto del conduttore nostante le voci circolate nei subito stoppato le voci di una po un rapido controllo del calen- contratto è rimandata alla prossi- potrebbe contenere una clausola giorni scorsi, è «felice e fiducioso possibile rottura delle trattative: dario (sì, era proprio il ‘96 non il ma settimana. Ieri il conduttore ha che prevede la rescissione del e intenzionato a restare al suo «L’incontro è solo rimandato: ci ’54), con un salto che non è riu- incontrato il presidente della Rai, contratto stesso in caso di verdetto posto fino alla fine del manda- vedremo nei prossimi giorni». scito però a riportarci ai giorni Enzo Siciliano e il direttore gene- di colpevolezza per l’inchiesta le- to». Freccero, che non ha voluto Anche Chiambretti assicura che 31SPE01AF03 nostri, ecco la proposta di Alfre- rale, Franco Iseppi, visto che oggi gata alle telepromozioni: eviden- invece rispondere in merito al non esiste nessun problema e do Nocera, sarto manuale che da scade l’opzione sul suo contratto temente l’azienda vuole mettersi suo incontro con Massimo d’A- scherza: «Raffa ci ha fatto una anni avvolge in diretta belle ra- con l’azienda di viale Mazzini. Un al riparo da possibili guai. Per il lema, ha parlato del nuovo inca- sorpresa. Ma di Riffa o di Raffa gazze in pepli e scampoli che pranzo, recita una nota dell’ufficio momento si tratta solo di supposi- rico: «In due mesi credo di aver faremo Sanremo» e spegne an- fanno fare ooooh a non so più stampa, che si è svolto «in un clima zioni: nel frattempo Baudo si è re- acquisito un’esperienza di Rai che le voci su una possibile pre- chi: è la decima volta nel tempo di grande stima e cordialità. Sono so irreperibile per qualsiasi dichia- equivalente a vent’anni. Non è senza di Celentano al festival: che resisto allo stupore, non vor- stati approfonditi i temi della pro- razione in merito. Senza contare facile creare nuovi programmi «Mi dicono che le trattative con rei essere insensibile. Allo scopo grammazione televisiva e le con- che il conduttore ha recentemen- prendendo in mano una rete ad lui riguardano solo un program- di divertire i degenti dello studio, dizioni per la piena ripresa di Bau- te subìto un secondo intervento agosto con persone e personag- ma di musica etnica per Raiuno, Amadeus e la Estrada sono volu- do nel ruolo di direttore artistico e chirurgico alle corde vocali che gi già impegnati sino al 2000. La ma nessuna incursione nella tamente caduti ballando. di autore e conduttore di pro- potrebbe imporgli un nuovo pe- mia intenzione è così quella di manifestazione». Anche il «mi- Quando non si ride neanche ai grammi. Ne sono usciti confermati riodo di silenzio. creare senza distruggere, senza stero Celentano» dovrebbe risol- capitomboli, è brutto segno. An- motivi di convergenza professio- La giornata ieri a viale Mazzini è fratture, lavorando sul presente». versi la prossima settimana: l’anche per ciò ho cambiato canale. nale, che saranno ulteriormente stata burrascosa: oltre alla vicenda Nel pomeriggio si attendeva- nuncio ufficiale dell’ingresso del Chissà se, nel finale, non sono approfonditi in un altro incontro Baudo, le polemiche sui film eroti- no anche gli esiti dell’incontro molleggiato alla Rai sarà fatto apparsi Paul Steffen, Mara Berni, che avrà luogo la prossima setti- ci di Raitre e le conseguenti di- dei dirigenti con Raffaella Carrà nel corso di una conferenza la Bolognani, Febo Conti e altre mana». La pace sembra alle porte. chiarazioni di Siciliano e del ga- e Piero Chiambretti per definire stampa che si terrà a Roma o a star di quel luogo fuori dal tempo Le voci di un possibile passaggio rante Casavola. gli accordi per la conduzione Milano. PippoBaudo e dalla storia. [Enrico Vaime] 31SPO01A3108 ZALLCALL 12 21:14:11 08/30/97

Atalanta-Bologna. L’Atalanta affronta l’e- e Cappellini. Nella Roma non ci saranno ULTIME DAI CAMPI ma partita in nazionale non gli sono pia- contro la Lazio. sordio casalingo con qualche difficoltà. È Totti (squalificato) Dal Moro, Pivotto e ciuti. I giocatori del Brescia, che hanno sa- Piacenza-Milan. Delli Carri non potrà infatti squalificato Carrera, mentre sono in- Tetradze. lutato con soddisfazione l’arrivo di Cervo- scendere in campo (distorisione alla cavi- disponibili Boselli, Chianese, e per Mirko- Inter-Brescia. Oggi sugli spalti di San Siro ne, sono decisi a giocarsi la partita. glia destra), Tramezzani, invece, dovrebbe vic si deciderà all’ultimo momento. Brun- gli spettatori saranno oltre ai 44.751 ab- Rui Costa Juventus-Lecce. Unico dubbio di Lippi è farcela. Capello ha preferito, in porta, Taibi ner in porta e poi... Baggio, Andersson, in- bonati (record assoluto, e la campagna quello relativo alla scelta Dimas-Pessotto e al posto di Rossi. Assente Savicevic (squali- somma, la formazione tipo per il Bologna abbonamenti si chiude il 21 settembre) alla mancanza di Torricelli. Per il resto, ficato). Boban, che non sarà ceduto, sarà in (eccezione Paramatti, squalificato) tanto che hanno portato nelle casse della socie- unico assente bianconeri a ranghi completi. I pugliesi do- campo (potrebbe essere sostituito nella ri- che Ulivieri lancia l’allarme: «Prudenza, tà 21 miliardi e 860 milioni di lire, pre- vranno fare a meno di Costantino e Paren- presa da Blomqvist). quando ti senti troppo forte». senti di sicuro 15.000 paganti (2.500 i bi- te, ma recupereranno Annoni e Mancuso. Sampdoria-Vicenza. Tutti disponibili i gio- Bari-Parma. L’unico dubbio di Fascetti è glietti già venduti ai tifosi del Brescia), e tra i grandi Lazio-Napoli. Il Napoli di Mutti, schiera catori blucerchiati. In campo Ferron e Klin- relativo alla difesa: Garzya o Manighetti. nelle ultime ore è scoppiata una vera e come una coppia d’attacco composta dal- smann. Tra i biancorossi non ci sarà Belotti Nessun altro problema. Stesso discorso per propria caccia al biglietto. Simoni dovrà l’ex biancoceleste Igor Protti e dal giovane (squalificato) mentre lottano per un posto, Ancelotti che ha solo il dubbio della scelta. fare a meno degli infortunati Mazzantini, Claudio Bellucci, romano, vice capocanno- sulla fascia destra, Schenardi e Zauli. Empoli-Roma. Empoli senza Masini (squa- Zamorano, Branca, Mezzano, e dello del pallone niere della serie B con il Venezia. Debutterà Udinese-Fiorentina. Tra i bianconeri, as- lificato) e con Bettella e Guarino indisponi- squalificato Fresi. Inoltre si priverà volon- nel campionato italiano il difensore france- senti Giannichedda e Pierini. Tra i viola bili. I toscani ospiteranno i giallorossi al tariamente dei nigeriani Kanu e West, i se Wiliam Prunier. Da sei anni il Napoli non ci saranno Rui Costa (influenza), Bigi- Franchi di Firenze puntando su Martuscello cui ritardi nel rientro in Italia dopo l’ulti- non riesce a raccogliere punti all’Olimpico ca, Padalino e Schwarz.

Presenze Bonus Media voti Gol/Rig Disciplina Fantacalcio Nazionale Naz.Stranieri Rendimento Titolari 1 Buffon 27 2 6,395 1 -0,5 16 -1 50,895 Ze Maria 22 1 6,174 1 -1,0 10 -3 36,174 Thuram 34 3 6,618 1 -0,5 16 -3 57,118 Cannavaro 26 2 6,237 -4,5 13 -1 41,737 Benarrivo 22 1 6,250 1 -4,5 8 -1 32,75 Stanic 13 6,282 3 -2,5 17 -3 33,782 Baggio D. 31 3 6,215 2 -4,5 18 -1 54,715 Sensini 31 3 6,151 1 -2,0 12 -3 48,151 Strada 22 1 5,992 1 -1,5 9 37,492 Bip Chiesa 29 2 6,109 14 -3,5 59 -1 105,609 Bip Crespo 26 2 5,898 12 -0,5 58 -3 100,398 Totale 598,821 Panchina Guardalben 2 6,247 1 9,247 Mussi 24 2 5,985 -4,0 9 36,985 Milanese 28 2 5,946 1 -5,0 10 41,946 bipbip Crippa 26 2 5,911 1 -5,0 11 40,911 bip...bip... Orlandini 27 2 6,127 6 -1,5 11 50,627 Maniero 29 2 5,943 12 -3,0 22 67,943 Totale 247,659 Panchina 2 Valutazione Adailton 35 52,5 -3 49,5 Rosa Parma Giunti 30 3 6,350 4 -4,5 12 50,85 Parma Melli 8 5,860 -1,0 12 24,86 Totale 75,71 TOTALE 972 Allenatore% Stabilità% Coppe% 972 5 7 -6

Presenze Bonus Media voti Gol/Rig Disciplina Fantacalcio Nazionale Naz.Stranieri Rendimento Titolari 1 Taibi 34 3 6,578 3 -1,5 18 63,078 Maldini 25 2 5,840 1 -3,5 14 -1 43,34 Scudetto, lo dà il computer Costacurta 30 3 5,722 -4,5 11 -1 44,222 Cruz 24 2 5,944 5 -2,0 15 -3 46,944 ROMA. Il computer ha emesso il suo parte alla passata edizione del cam- La seconda fase. Sommati i to- Albertini 28 2 6,067 8 -2,0 19 -1 60,067 verdetto:ilParmaèlasquadrameglio pionato di serie A. Come valutare tali di rendimento dei titolari, del- Desailly 29 2 5,954 1 -4,0 17 -3 47,954 preparata per la corsa allo scudetto, Ronaldo? E del neo-milanista Leo- la panchina, della rosa e comprese I criteri Weah 27 2 6,319 13 -1,0 60 107,319 poi quasi appaiate Milan e Juve. Tra nardo quali sono le cifre da memo- le «proiezioni» degli stranieri, si ar- Totale 412,924 tante previsioni degli esperti e i sogni rizzare? L’unica via d’uscita è data riva ad un totale generale. La valu- per il voto Titolari 2 Valutazione dei tifosi, il computer ha brillato per dal Fantacalcio, il gioco della Gaz- tazione complessiva non finisce al tecnico Ziege 14 49 -3 46 la sua completa imparzialità pren- zetta dello sport, che assegna ad qui. Ba 17 43 -3 40 dendoinesamesolodatioggettivi. ogni giocatore una valutazione in Un club che non ha cambiato né Leonardo 70 * 112 -3 109 I problemi del computer. I valo- (fanta)miliardi. giocatori né tecnico è stato pre- Per il voto degli allenatori il Kluivert 49 74 -3 71 ri della stagione passata sono noti. Titolari e panchina. Il compu- miato in termini di stabilità di gio- computer ha tenuto conto * non ufficiale Totale 266 Di ogni giocatore sono state calco- ter ha distinto poi tra gli undici tico: Ancelotti ha gli stessi 11 titola- dei titoli vinti. Così Capello si Panchina late le presenze del campionato tolari, la panchina e il resto della ri dell’anno scorso; Lippi ha un In- prende un bel 9 (4 scudetti Rossi 2 5,974 1 -1,5 1 8,474 scorso (più un bonus per i «fedelis- rosa. Per ogni squadra sono stati zaghi in più (ma Vieri, Boksic e Ju- italiani e uno spagnolo, una Cardone 21 1 6,016 -2,5 4 29,516 simi»), la media dei voti ottenuti presi in considerazione venti gio- govic in meno) mentre Capello è Coppa dei Campioni). Blomqvist 18 5,492 1 -1,5 10 -3 29,992 dai tre quotidiani sportivi e le reti catori. Una voce importante ai fini tornato ad allenare un Milan dal Ad una lunghezza dal Maini 28 2 6,295 5 -2,5 11 49,795 messe a segno (per i portieri i rigori del computo generale è quella del- volto nuovo. All’organico va poi tecnico milanista c’è Lippi (due scudetti, un secondo Savicevic 15 5,633 1 -2,5 11 -3 27,133 neutralizzati). È poi stata presa in le presenze.Piùsiègiocatonel aggiunto l’apporto dell’allenatore posto, una Coppa Italia, una Totale 144,91 considerazione l’eventuale apparte- campionato scorso e più è alto il e l’impegno extra-campionato nel- Champions League). Panchina 2 Valutazione nenza alla Nazionale italiana (valo- rendimento finale. Parma e Ju- le Coppe (Champions League -6 e re-1)oaquelladelpaesestraniero ventus hanno il vantaggio di ave- Sotto la sufficienza Carlo Bogarde 12 42 -3 39 Coppa Uefa -4). Dopo tutti i pas- (-3). L’impegno con la Nazionale, re acquistato soltanto un giocatore Ancelotti. Il tecnico del Andersson 25 37,5 37,5 saggi il computer ha detto Parma in un’ottica di squadra di club, non (Adailton e Birindelli) completa- Parma è accreditato di un 5. Totale 76,5 (1.030), Milan (1.009) e Juve è mai positivo, per la possibilità mente digiuno della serie A. Il Mi- (1.007). Una semplice indicazione In verità la carriera è agli Rosa Valutazione d’infortunio e per le assenze forza- lan paga l’inserimento di Ziege, inizi: in due anni l’ex Smoje 5 17,5 17,5 matematica, non oro colato. Del te. Un valore senz’altro negativo va Ba, Leonardo e Kluivert tra i titola- resto il computer non ha mai gio- giocatore di Milan e Roma Davids 13 5,579 -2,5 10 26,079 assegnato anche alle ammonizioni ri. Chi non ha presenze nella serie cato al calcio... ha centrato una promozione Totale 43,579 (-0,5) e alle espulsioni (-1). A que- A ‘97-’98 è stato inserito in una ta- eunsecondoposto TOTALE 943 sto primo momento di analisi man- bella a parte: ”Titolari2” se parte in Massimo Filipponi all’esordio in serie A. Allenatore % Stabilità % Coppe % cava però la valutazione di tutti prima squadra, “Panchina2” se è con la collaborazione di 943 9 -2 - quei giocatori che non hanno preso tra le riserve. Alessandro Maria Biascioli Campionato «virtuale», biancazzurri terzi Al quinto posto la squadra di Moratti Presenze Bonus Media voti Gol/Rig Disciplina Fantacalcio Nazionale Naz.Stranieri Rendimento Titolari Lazio, i titolari più forti Inter, Ronaldo non basta Peruzzi 29 2 6,598 18 -1 54,598 Pessotto 17 6,078 -0,5 8 30,578 Ferrara 32 3 6,385 4 -3,5 15 -1 55,885 Ma la rosa non è all’altezza Pesa il «votaccio» di Simoni Montero 26 2 6,372 -5,5 12 -3 37,872 Dimas 17 5,863 -1,5 7 28,363 Buone notizie per Eriksson. Il minata dall’alto numero di pre- Ronaldo non basta, almeno per il scorso. Compresi anche gli ultimi Conte 4 6,278 14 24,278 computer ha valutato la formazio- senzeedigolmessiasegnonelpas- computer. IlFenomenogodediuna due giocatori della rosa, il totale sale Deschamps 26 2 6,519 1 -4,5 16 -3 44,019 ne titolare della Lazio come quella satocampionato. supervalutazione (128 punti), giu- a 851. Ottima anche la valutazione Zidane 29 2 6,167 5 -5,0 18 -3 52,167 con il totale più alto tra le cinque Anche la Lazio così come il Mi- stificata dalle prodezze fatte vedere di Pagliuca, reduce da un torneo Di Livio 30 3 6,462 1 -2,0 11 -1 48,462 esaminate. Secondo il calcolo del lan ha cambiato molto ma mentre conlamagliadelBrasileeconquella quasi perfetto. Più di sessanta punti rendimento della passata stagio- i rossoneri si sono rinnovati pren- del Barcellona, ma il campionato perlui,soloTaibi (che ha parato3ri- Del Piero 17 6,196 8 -1,5 48 -1 76,696 ne, sommato alla valutazione del dendo 4 giocatori dall’estero, il italiano è molto più difficile diquel- gori) supera l’interista. Il totale dei Inzaghi 33 3 6,348 24 -2,5 59 -1 121,848 Fantacalcio, la squadra biancoce- club di Cragnotti si è affidatoa due lo spagnolo. La somma dei nove nerazzurrièdi851punti. Totale 574,766 leste possiede il migliore organico italiani (Pancaro e Lopez) ead atle- giocatori titolari che hanno giocato Capitolo allenatore. Nella carrie- Panchina della serie A con 690 punti ben 12 ti stranieri che conoscono bene il la serieA‘96-’97(gli8«anziani»-Pa- ra di Simoni non ci sono titoli ma Rampulla 6,194 -0,5 1 6,694 più del Milan e addirittura 115sul- campionato italiano:JugoviceBo- gliuca, Bergomi, Fresi, Galante, Za- solo promozioni (7), per l’allenato- Torricelli 16 5,785 -2,0 6 25,785 la Juventus. I bianconeri ed il Par- ksic. L’unico esordiente è Almey- netti, Djorkaeff, Wintere Ganz - più re emiliano è questa la prima espe- Iuliano 12 6,232 1 -2,0 9 26,232 masonosuperioriperlapanchina: da, comunque accreditato da un Sartor) è di 449,798. A questa va ag- rienza con una «big». La valutazio- Pecchia 31 3 6,210 5 -2,5 15 57,71 229 il totale dei rincalzi a disposi- buon rendimento finale (47). Vo- giunta la cifra, basata su una proie- ne del computer è un po’ avara, solo Tacchinardi 16 5,899 1 -3,5 9 28,399 zione di Eriksson, contro i 297 di tofinaleinstabilità:-1. zione di rendimento, della coppia 4. L’Inter non è aiutata neanche dal Amoruso 16 5,907 4 -1,0 30 54,907 Ancelotti e i 267 di Lippi. Solo 47 i Buono anche il punteggio di Simeone-Ronaldo (128 più 47). Si dato legato alla stabilità: il cambio Fonseca 13 5,980 4 -1,0 48 -3 66,98 punti provenienti dal resto della SvenGoranEriksson(7)cheincar- ottengonocosì625punti. del tecnico e l’ingresso di molti gio- Totale 266,707 rosaperuntotalesquadradi966. riera ha vinto solo il titolo porto- Anche la panchina va divisa in catori nuovi ha determinato un -2. Rosa Valutazione Il computer risolverebbe i dubbi gheseconilBenfica,inItalialosve- due parti: Moriero, Branca e Zamo- Vanno ancora tolti 4 punti per la Birindelli 8 20 20 in attacco di Eriksson con l’esclu- dese è giunto una volta secondo rano da una parte, Mazzantini, Ta- partecipazioneallaCoppaUefa,che Padovano 18 6,181 8 -1,5 40 70,681 sione di Boksic (56,846), netta- (Roma)edunavoltaterzo(Samp). rantino,MezzanoeCauetdall’altra. l’anno scorso sfuggì solo in finale ai Totale 90,681 mente il meno quotato rispetto a Il valore negativo (-4) assegnato I primi hanno un totale di 91,16; i calci di rigore. Il totale corretto è di o TOTALE 932 Mancini (84,015), Casiraghi per la partecipazione alla Coppa secondi una valutazione ipotetica 834 punti, solo il 5 posto, una va- (92,926)eSignori(119,005).Lava- Uefa, determina un totale finale di di77,5. lutazione che il Fenomeno e tutti lutazione dell’ex capocannoniere 985 punti, 45 in meno del Parma Una parolasuDjorkaeff.Ilfrance- gli altri vogliono smentire al più Allenatore% Stabilità% Coppe% del campionato è tra le più alte, vincitoredellasfida«virtuale». se ha la votazione più alta tra tutti i presto. 932 8 6 -6 battuto solo da Inzaghi e da Ronal- centrocampisti,piùdi80puntifrut- do. L’affidabilità di Signoriè deter- M.F. to di 32 presenze e 14 gol dell’anno M.F. 31STO01A3110 ZALLCALL 13 16:20:29 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIle IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII StorieIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 13 La danese Genefke ha fondato il primo centro di cura per traumi da sevizie. Il lavoro con Amnesty

MONTEVEGLIO «Gli orrori della me ai genitori e costretti ad assiste- tortura li ho core alla tortura del padre o della ma- nosciuti fin dal- dre. In altri casi sono i genitori ad l’infanzia durante l’occupazione Sul lettino di Inge assistere alle torture sui figli. Ricor- nazista del mio paese, la Danimar- do il caso di genitori torturati e dei ca. Mio padre faceva parte della Re- cinque figli che sono stati costretti a sistenza, quando un partigiano del fare da spettatori. Quando sono ri- suo gruppo fu preso dai tedeschi e tornati a casa uno dei ragazzi si è ri- torturato. Finita la guerra ho rivisto volto al padre e gli ha detto: tu non quell’uomo molto malato. Le sevi- le vittime sei più mio padre, ma il mio gemel- zie a cui era stato sottoposto aveva- lo. Dopo le torture può accadere inno minato la sua salute. L’immagi- vece che i figli rifiutino il padre o la ne di quell’uomo scosse il mio ani- madre. Come si vede i danni psico- mo di bambina e ancora oggi, se ci logici sono profondi». penso, mi turba. Da allora comin- ciai ad interessarmi della tortura». della tortura Perdita di memoria e identità A parlare è un’elegante signora Il trattamento di riabilitazione in- dal sorriso gentile e vivace: ha 58 contra diversi ostacoli. Uno di que- anni, si chiama Inge Genefke, è un sti è anche di ordine culturale e di- medico specializzato in neurolo- pende dai vari paesi di provenienza gia. Una quindicina di anni fa ha . «Vi sono torturati o famiglie di tor- fondato a Copenaghen, la città do- turati che non volevano l’assistenza ve vive, il primo centro di riabilita- psicologica perchè è un metodo zione per le vittime della tortura. che non appartiene al loro sistema Adesso, per conto di Amnesty, viag- culturale. In Europa è l’individuo gia da un paese all’altro per orga- che conta, in altri paesi è la fami- nizzare iniziative internazionali glia. Rispettare queste tradizioni è contro la tortura e addestrare èqui- importante per la terapia. Le gravi pe mediche alla riabilitazione delle conseguenze della tortura si posso- vittime. Equipe che a loro volta no curare: questo è ciò che ci dice hanno aperto nuovi centri di recu- la nostra lunga esperienza di medi- pero. Attualmente nel mondo se ne ci. È possibile aiutare, fare qualco- contano una settantina e sono disa. In questo senso si può parlare di stribuiti in 45 paesi, quelli più a ri- successo della riabilitazione». schio. Ma quali sono gli effetti più co- 31STO01AF01 muni della tortura? «Premesso che Onorificenze internazionali la tortura ha lo scopo di distruggere Inge è considerata la madre, la 31STO01AF02 la personalità dell’individuo, le caposcuola di questo movimento conseguenze più devastanti sono tanto che è stata insignita di nume- di carattere fisico e psicologico. rose onorificenze internazionali, al- Queste ultime sono le peggiori. Le meno una ventina. Il suo è un lavo- vittime hanno perdita di memoria, ro che porta a scontrarsi con regimi sono depresse, si sentono colpevoli autoritari, a volte sanguinari e per- e si vergognano. Hanno incubi, ciò pieno di pericoli. Lei, Inge, però problemi sessuali, tendono all’iso- non si sente un’eroina e quando va lamento». Ed è per questo che la in missione si fa sempre accompa- «chiave di volta» della riabilitazione gnare. Nel suo ultimo viaggio in è la psicoterapia. «Essa - spiega In- Turchia aveva al fianco un espo- ge- cerca di far emergere i pensieri nente della socialdemocrazia da- e i sentimenti censurati durante la nese. «Anche all’interno del paese tortura e i cambiamenti che inter- non mi sono mai spostata da sola vengono nella vita della vittima. Noi se non nel momento in cui con il ta- pensiamo che le conseguenze non xi sono andata in aereoporto per siano segni di disagio mentale, ma imbarcarmi per l’Italia». reazioni perfettamente naturali». Del viaggio in Turchia parla con Alla psicoterapia si accompagnano molto fervore e punta il dito contro la fisioterapia, l’assistenza sosciale chi governa quel paese. «Lì la tortu- e infermieristica. ra è sistematica e molto diffusa. Il Inge, una donna «coraggio» che aiuta le vittime della tortu- «Le vittime che arrivano nel no- ministro dell’interno è l’ex capo stro centro sono quasi sempre dei della polizia di Ankara. A pochi ra. È una neurologa danese che a Copenaghen ha aperto il rifiugiati politici e in generale resta- metri dal suo ufficio hanno trovato primo centro per la riabilitazione delle persone torturate Laneurologa no in Danimarca. Lo scopo dell’as- la camera di tortura. Ora questo mi- dai regimi autoritari. Nella sua esperienza un drammatico danese sistenza sociale è quello di aiutarli a nistro vorrebbe processare i nostri j’accuse contro uno dei più agghiaccianti crimini che l’u- IngeGenefke vivere nella comunità locale e per- medici di Amnesty che hanno aiu- asinistra mettere loro di riguadagnare identi- tato 150 vittime della tortura. Si do- manità conosca. «Nel nostro centro ridiamo la vita a chi un’immagine tà sociale. Li aiutiamo a trovare un vrebbe fare il contrario, processare l’ha avuta distrutta da sofferenze atroci». Nel mondo i go- ditortura alloggio dove abitare autonoma- il ministro». verni di 70 paesi si reggono ancora sulla tortura. Ansa mente. Nel centro vengono la mat- Ad Adania, nel Kurdistan turco, tina per le terapie». c’è uno dei centri di riabilitazione «Uno dei problemi fondamentali delle vittime della tortura. «I medici DAL NOSTRO INVIATO è quello della lingua e dell’istruzio- - spiega Inge che è andata sul po- RAFFAELE CAPITANI ne. Per questo ci aiutano delle asso- sto- hanno molto da fare. Il governo naghen conta ? «Possiamo aiutare», rappresaglie. Il primo caso lo ricor- vengono rinchiusi in contenitori bui no riusciti a farla parlare. Quella cosamente, si comincia a fare giu- ciazioni di volontariato e sportive. ha chiesto le cartelle cliniche dei risponde Inge. «Chi è stato torturato do benissimo: era una giovane che assomigliano a dei piccoli ar- donna è stata nel nostro centro e stizia di qualche torturatore. «Nel La chiamiamo integrazione critica. torturati. È un trucco per mettere non sarà mai come prima. La tortu- donna incinta di pochi mesi che madi. Dopo quattro o cinque giorni piano piano è riuscita a superare 1977 una donna indiana è venuta L’altro aspetto è quello del lavoro. sotto pressione i medici che opera- ra è un’esperienza sconvolgente. era stata torturata con scariche elet- sono già in preda ai crampi. Col quell’agghiacciante trauma. I tortu- in Danimarca paralizzata per le tor- Anche in questo caso forniamo dei no già in condizioni di intimidazio- Però si possono ottenere risultati ed triche all’addome. Il piccolo aveva protrarsi del tempo il loro corpo si ratori le dicevano: non ne parlerai ture. Dopo pochi mesi è riuscita a consulenti che si danno da fare per ne. Loro si sono rifiutati e il governo avere una buona vita anche dopo. reagito con movimenti molto bru- deforma provocando dolori e spa- perchè se lo farai nessuno ti crede- camminare ed ha denunciato quel- trovare loro un’ occupazione. Ma ora vuole processarli». È importante che le vittime accetti- schi. Era come se avessero tortura- simi. Vivono come vegetali. Per ria- rà. Invece noi ne conosciamo i me- li che l’avevano seviziata. In questi anche in Danimarca è un momen- Il centro che Inge dirige si trova no se stesse e quello che hanno fat- to anche lui. Da quel momento la bilitarli occorrono lunghe cure fi- todi dei seviziatori. Con le vittime giorni, dopo 18 anni, c’è stata la to difficile. Ci sono disoccupati e c’è proprio nel cuore di Copenaghen. to in passato. Chi ha subito la tortu- gravidanza non ha più avuto un an- siatriche e un trattamento psicolo- noi terapeuti dobbiamo cercare di condanna dei torturatori che do- gente a cui non piacciono i rifugiati È una palazzina colorata che fun- ra è una persona molto bella». damento regolare e abbiamo adot- gico profondo. Nella tortura si usa- parlarne. Rievocare insieme a loro vrebbero andare in carcere. È un politici e hanno paura soprattutto ziona da ospedale diurno. «Abbia- Sono centinaia i casi che Inge ha tato una terapia di sostegno alla no metodi molto perversi. Ad quelle tragedie è estremamente caso straordinario perchè sono po- degli islamici, dei loro fondamenta- mo assistito 800 casi. La parola seguito personalmente come neu- madre per portare a termine il par- esempio si fa ricorso agli animali. A crudele, ma necessario. È utile per chi quelli che vengono condannati. listi. C’è invece chi ha fortuna: un chiave del nostro intervento tera- rologa e e come direttrice del cen- to. Tutto è andato bene». volte esistono pratiche talmente di- vari motivi, soprattutto per rendere Mandare in galera i torturatori ha curdo che è riuscito addirittura ad peutico è rispetto, comprensione. tro di riabilitazione di Copenaghen. L’elenco potrebbe essere molto sumane a cui è difficile credere. È il più efficace l’intervento dello psico- una grande importanza anche per inserirsi nel mondo scolastico». La tortura è l’inferno e per uscirne ci Non vuole fare nomi, nè riferimenti lungo... Mi viene in mente il caso di caso di una donna molto coraggio- terapeuta, aiutare le vittime a ri- le vittime. Sul piano psicologico ha Inge però avverte che c’è molta vuole qualcuno che condivida troppo circostanziati per non por- un africano che ha vissuto in isola- sa, una dirigente scolastica. La poli- prendersi la loro identità, ma anche un forte valore simbolico». strada da percorrere per vincere la quella tua sofferenza». tare all’identificazione delle perso- mento per cinque anni dentro una zia l’arrestò, l’appese a gambe per denunciare e prevenire la tortu- La tortura peggiore è quella che tortura. È fiduciosa, ma anche mol- Ci si può riprendere dai traumi ne. gabbia dove poteva appena muo- aperte ad una trave. Nella stanza ra». viene praticata contro i bambini. In- to realista. «In più di 70 paesi i go- della tortura ? La terapia di riabilita- «Alcune di loro sono rientrate nei versi. È un metodo di tortura che in c’erano topi famelici che comincia- In questi giorni Inge è molto feli- ge ha incontrato molti di questi ca- verni sono ancora al potere perchè zione praticata nel centro di Cope- paesi d’origine e potrebbero subire Africa è molto frequente. Alcuni rono ad aggredirla. Eppure non so- ce perchè finalmente, anche se fati- si. «I bimbi sono sempre presi insie- praticano questi metodi». Si accusò dell’assassinio di Foligno. Chiede di bloccare film Masochista scrive: «Voglio morire di piacere». Al primo incontro lui la uccide Calvario di un falso omicida Appuntamento mortale su Internet

quando il comune di Rodano nel- WASHINGTON La morte ora arriva remmo non divulgare i particolari - morte indolore, ma tanto dolorosa mandato alla donna un dischetto GIOVANNI LACCABÒ l’hinterland sud lo ha assunto nel anche via Internet. ha detto ieri lo sceriffo Hutchings, da portare alle estreme conseguen- con il quale avrebbe dovuto can- MILANO Potrà la Rai manda- poca aveva 22 anni e lavoricchiava settore ecologico, dove tuttora lavo- Voleva morire Sha- che ha condotto le indagini - per ze la sua natura masochista. cellare ogni traccia della posta elet- re in onda lo sceneg- per un’agenzia immobiliare, si era ra con capacità e passione, come di- ron Lopatka. Ma voleva anche, a evitare ulteriori sofferenze alle fa- Su Internet era conosciuta come tronica. Ma qualcosa non ha fun- giato ispirato alla vi- autoaccusato del barbaro delitto ed ce chi gli sta al fianco, addetto alla tutti i costi, morire di una morte ec- miglie». «Nancy». Alla fine, era riuscita a en- zionato, e la polizia è riuscita ugual- cenda di Stefano Spilotros, il giovane un Gip lo aveva arrestato nonostante manutenzione degli stabili e delle citante. E così ha lanciato un mes- Sharon Lopatka e Robert Glass trare in contatto con «Slowhand» mente a leggere i messaggi che i di Rodano che nel ‘92 incolpò falsa- l’autenticità dell’ammissione di col- aree adibite a verde pubblico. saggio, che ha trovato subito un de- non si erano mai incontrati prima (Manolenta), alias Robert Glass, due si erano mandati. mente se stesso di aver ucciso a Foli- pa fosse da subito svalutata da una Il «ricorso d’urgenza» dell’avvoca- stinatario: l’assassino. «Cerco un del 13 ottobre, il giorno in cui è sta- divorziato, padre di tre figli. A Le- Le ricerche sono iniziate tardi. gno il piccolo Simone Allegretti? Il miriade di dubbi: una schiera di ami- to Gulotta sostiene che lo sceneggia- uomo che mi torturi sessualmente to consumato il delitto. Lei, che era noir, tipica cittadina americana, Una settimana dopo la scomparsa suo avvocato Guglielmo Gulotta soci e familiari avevano subito docu- to finirebbe per gettare pesanti om- fino ad uccidermi» aveva scritto con sposata, prima di andare all’ap- 14mila abitanti, otto omicidi l’an- della moglie, quando, il 20 ottobre, stiene che si tratta di un abuso, ed ha mentato che, mentre a Foligno si bre su un giovane risultato poi inno- la posta elettronica. La risposta è puntamento aveva lasciato una let- no, tutti lo conoscono: una via por- Victor Lopatka si è deciso a denun- chiesto al presidente del tribunale ci- consumava la tragedia, il sedicente cente rispetto al delitto di Foligno. E arrivata, puntuale. tera per il marito: «Non cercarmi - ta il nome della sua famiglia, sua ciare il fatto. Gli investigatori, che vile di congelare il programma tivù. killer era in loro compagnia. precisa che «il ricorrente non ha sa- Il mistero della scomparsa di una aveva scritto -, se il mio corpo non sorella suona l’organo in chiesa. hanno impiegato due giorni per ri- L’eventuale via libera, dunque, non Poi, venuta alla luce per intero la puto nulla fino a questo momento, giovane casalinga di Hampstead, sarà mai ritrovato. Non temere. Una volta era anche stato ricco. Ma salire all’identità di «Slowhand», potrà prescindere da un equilibrato cruda storia di Simone ucciso per apprendendolo solo dalla stampa, una tranquilla cittadina del Mary- Sappi che io sono in pace. Non dopo il divorzio, si era ridotto a vive- speravano di trovare la donna an- giudizio sugli elementi a favore e mano di Luigi Chiatti, per Stefano circa la realizzazione dello sceneg- land, è stato così risolto da un prendertela con chi mi ha fatto re in una baracca, ai margini della cora in vita. Fino al 25 ottobre, infat- contrari, un «caso» di grande rilievo, Spilotros si era aperto il contenzioso giato». esperto della polizia, il quale ha ri- questo». tenuta dei genitori. ti, avevano pedinato Robert Glass e pari alla vicenda da cui scaturisce. che aspetta chi si autocalunnia e, Spilotros «non è mai stato contat- costruito i messaggi che la donna Sharon non era bella. Trentacin- «Nancy e Slowhand - ha spiegato tenuto sotto osservazione la barac- Come si ricorderà, spinto da irrefre- con il patteggiamento che regala tato dalla Rai nè ha mai rilasciato al- credeva di aver cancellato. Il suo que anni, bionda, obesa, sembrava il procuratore che segue il caso - si ca in cui viveva. Tutto sembrava nabili impulsi che la psichiatria a suo uno sconto di pena pari ad un terzo, cuna autorizzazione in merito, quin- corrispondente più assiduo era Ro- una donna tranquilla. Quando il scambiavano messaggi in cui veni- tranquillo. tempo aveva attribuito ad una sin- un giudice lo aveva condannato a di non ha informazioni complete», bert Glass, un tecnico informatico marito era al lavoro, passava la vita vano descritte le sevizie cui lui l’a- Poi si sono decisi a chiedere un drome ansiosa depressiva, Stefano cinque mesi e dieci giorni di reclu- tuttavia in base alle «pur limitate indi quarantacinque anni, che abita- davanti alla televisione. Poi era arri- vrebbe sottoposta il giorno in cui si mandato di perquisizione. La terra Spilotros nell’autunno ‘92 si era cac- sione. Ma chiuso il capitolo con la formazioni», appare «già preclara l’il- va in una baracca a Lenoir, nella vato il computer. Un modo di am- sarebbero incontrati. Niente di ro- smossa di recente ha portato subito ciato da solo in un tunnel a dir poco giustizia, per Stefano si erano aperti liceità della realizzazione e della Carolina del Nord. In una fossa sca- mazzare il tempo, e la solitudine. mantico. Fantasie truci. Non ho al corpo privo di vita di Sharon. infernale: mentre a Foligno fibrilla- altri conti. Estromesso dall’agenzia rappresentazione in quanto lesiva vata di fresco, accanto alla barac- Aveva iniziato a scambiare messag- avuto lo stomaco di leggerle tutte». Glass non si era dato neppure la pe- vano le indagini sulla morte crudele per cui lavorava, il giovane si è visto del diritto del ricorrente all’immagi- ca, è stato trovato il corpo di Sha- gi con molti, senza mai nascondere All’inizio di ottobre, il piano veniva na di disfarsene. Si sentiva al sicuro. del piccolo Simone Allegretti, a Ro- via via chiudere la porta in faccia ad ne, alla riservatezza, al prestigio del- ron: strangolata, dopo un’orgia. «È la sua idea fissa: morire di piacere. messo in atto, curando anche i mi- Era certo che nessuno mai avrebbe dano il giovane Spilotros, che all’e- ogni richiesta di impiego. Fino a la propria persona». una storia terribile, di cui preferi- Quello a cui pensava non era una nimi particolari. Glass aveva infatti sospettato di lui. 31VAR01A3108 ZALLCALL 12 20:47:33 08/30/97

LINEE eSUONI l’Unità2 9 Domenica 31 agosto 1997

Le «Indigo Girls» in tour per raccogliere fondi a sostegno della battaglia dei nativi

31VAR01AF01 Due ragazze e due chitarre 1.0 7.0 31VAR01AF02 contro le scorie nelle riserve 2.0 La campagna si chiama «Honor The Earth». Il momento clou sarà il concerto del 24 settembre che 10.0 si intitolerà «No Nukes». Rischio radioattivo nelle terre degli Indiani. Nel 95 raccolsero 300 mila $.

Le Indigo Girls sipreparano atorna- che giacciono vicino ai reattori, re sui sentieri dell’impegno sociale. per evitare di accollarsi responsabi- Niente In musica, naturalmente, con le bal- lità nel caso di effetti letali causati late,lapoesiaelaforzachehannoim- dai prodotti delle loro industrie e, «In giacca e cravatta soldi messo nelloro ultimodisco,Shaming guarda caso, hanno individuato in of the sun,12braniincuisiincon- alcuni territori delle comunità in- ma resto un uomo rosso» Un’immagine tratta dall’album «Honor» alle tribù trano e si rincorrono i suoni di diane, il luogo ideale per deposita- mandolini e di bouzouki, e di chi- re i rifiuti. 554 tribù americane (che tarra ovviamente, eppoi di con- Durante l’Honor The Earth Tour Vissuto con un profondo (e giustificato) senso di colpa, il rapporto bianchi. Combatterono sulla collina di Iwo Jima, erano raggruppano un milione e trabbasso. Hanno appena finito il del 1995 le Indigo Girls suonarono in costante evoluzione tra i bianchi nordamericani e gli Indiani duecentocinquanta uomini, ma soltanto ventisette tornarono giù. mezzo di «nativi») rischiano tour per Lilith Fair (celebrazione in per un mese in 21 concerti (negli rispecchia fedelmente il mutamento della cultura e dei costumi Quando la battaglia finì e la Old Glory fu issata, tra gli uomini che la di verdersi tagliati i musica per le donne) e si stanno Stati dell’Ovest e nelle comunità avvenuto negli ultimi quarant’anni. «Ci sarà mai una fine alle tenevano alta c’era l’Indiano Ira Hayes. Tornò come un eroe, finanziamenti del governo preparando per la loro «porzione» indiane del Minnesota, Sud Dako- Guerre Indiane?», si chiedevano appena qualche anno fa Bruce celebrato ovunque, brindivano in suo onore, tenevano discorsi per americano. La Camera di di tour della campagna «Honor ta, Arizona e Alaska) raccogliendo Cockburn e Jackson Browne in un bell’album del cantautore lui, tutti gli stringevano la mano, ma lui era soltanto un Indiano Washington (meglio: una the Earth» 1997: raccoglieranno oltre 300.000 dollari che furono canadese e in effetti, analizzando gli avvenimenti più recenti, Pima, non c’era acqua per lui, non c’era casa, non c’erano commissione prlamentare) fondi contro l’ipotesi di accumula- poi distribuiti tra 41 organizzazio- sembra proprio che questo conflitto sia destinato a durare ancora possibilità. Cominciò a bere forte e andava spesso a finire in ha infatti approvato qualche rele scorie nucleari nei territori ni ambientaliste di base. molto a lungo. prigione. Gli lasciavano issare e ammainare la bandiera come si giorno fa un provvedimento abitati dai nativi americani. La Fu la più grossa somma di dena- La musica ha come sempre un ruolo decisivo nella comunicazione getta un osso a un cane. Morì ubriaco un mattino presto, solo nella a firma del senatore Slade campagna Honor The Earth è un ro raccolta nella storia delle inizia- tra uomini di culture differenti e da parecchi anni esiste un archivio terra per cui aveva combattuto. Cinque centimetri d’acqua in un Gorton che prevede progetto del Seveth Generation tive a sostegno delle attività dei fonografico dei canti degli indiani, realizzato sia dal governo fosso abbandonato, ecco la tomba di Ira Hayes. Chiamatelo Ira l’azzeramento dei contributi Fund, dell‘ Indigenous Women’s nativi d’America. Durante il tour federale sia da case discografiche come la Folkways, nel cui Hayes l’ubriacone, lui non risponderà più. Non l’Indiano che beve statali se le comunità indiene Network e dell’Indigenous Envi- furono anche spedite 25.000carto- immenso catalogo compaiono molte raccolte di registrazioni sul whiskey, non il marine che andò in guerra». non accetteranno di limitare ronmental Network. line («action cards») a politici e campo. E recentemente sono gli stessi Indiani i protagonisti del In questa parabola amara sta tutta la sofferenza per una violenza la propria autonomia La serie di concerti prenderà il funzionari sia locali che di Stato recupero delle loro radici. Altrettanto importante è il ruolo di lucida, programmata per cancellare popoli e culture. Ai Pima, amministrativa. Il via il 7 settembre al Regis Mohawk che Federali e fu creata una rete di alcuni musicisti indiani o di origine indiana: si va dal notissimo Indiani dell’Arizona cui apparteneva la famiglia dello stesso La provvedimento, che Community a Akwesasne vicino decine di centinaia di sostenitori Robbie Robertson, ex leader della Band, al poeta John Trudell, dalla Farge, viene tolta l’acqua e la possibilità di vivere del proprio comunque non è ancora Syracuse, New York e proseguirà dei diritti degli Indiani d’America. cantautrice Buffy Sainte-Marie a folksinger degli anni ‘60/’70 come lavoro, e infine viene tolta anche la dignità di una morte serena. operativo, farà perdere alle toccando quattro comunità di in- I concerti furono anche l’occasio- Patrick Sky e Peter La Farge, passando per un rocker come Keith Un’altro brano da ricordare è «The Lament of the Cherokee comunità qualcosa come diani. Uno dei momenti speciali ne per l’edizione di un cd, Honor, Secola. Buffy Sainte-Marie ha scritto fra l’altro «Soldier Blue» per Reservation Indian», scritto da John D. Loudermilk e interpretato 767 milioni di dollari. Che in del tour sarà il concerto del 24 set- in cui figuravano Bonnie Raitt, l’omonimo film di Ralph Nelson («Soldato blu») e «Now That The dai Raiders: «Anche se hanno cambiato i nostri antichi costumi, non alcune zone rappresentano tembre, «No Nukes», a Washin- Soul Asylum e Victoria Williams. Buffalo’s Gone», un’esplicita accusa ai bianchi vincitori: «Quando cambieranno mai i nostri cuori e le nostre anime. Anche se porto l’unica forma di gton, con ospite Bonnie Raitt per Dal primo disco, Strange Fire,del una guerra tra nazioni è perduta, sappiamo che chi è sconfitto ne giacca e cravatta, io sono sempre un uomo rosso». sostentamento per migliaia una manifestazione che vuole sen- 1987 (Atlanta, per la loro etichetta paga il prezzo. Ma anche quando la Germania è caduta nelle vostre I più sensibili e attenti alla cultura degli Indiani sembrano i di nativi. I giornali sibilizzare l’opinione pubblica Indigo Records) ad oggi le Indigo mani, pensaci cara signora, pensaci, caro signore, le avete lasciato cantautori canadesi. Di Bruce Cockburn e della sua splendida statunitensi sostengono che contro il Nuclear Waste Policy Act Girls non hanno mai smesso di l’orgoglio e la terra. Il governo adesso vuole la terra degli Irochesi, «Indian Wars» abbiamo già detto, ma vanno ricordati almeno Neil il presidente Bill Clinton (sponsorizzato dalle industrie) al viaggiare, scrivendo canzoni e spe- quella dei Seneca e dei Cheyenne. E‘ qui e adesso che dovetete Young (la sua «Pocahontas» è anche, in una toccante versione sarebbe contrario al voto della Camera questo autun- rimentando nuove forme musica- aiutarci, adesso che il bisonte se n’è andato». Peter La Farge, nell’ultimo «Year of the Horse»), Joni Mitchell (tutto l’album «Chalk provvedimento, ma no. li. «E nel viaggio - dice Amy - tro- scomparso nel 1964 ad appena 33 anni, è autore di «The Ballad of Mark In A Rain Storm») e Leonard Cohen (soprattutto nel romanzo aggiungono che la norma fa Tutta l’edizione dell‘ Honor The viamo la parte migliore del nostro Ira Hayes», forse la più conosciuta tra le canzoni dedicate agli «Il gioco favorito»).Tra le iniziative più recenti va segnalato almeno parte di un «pacchetto» che Earth Tour di quest’anno punta lavoro». Viaggi che le conducono indiani del repertorio folk americano, ripresa anche da Johnny il doppio cd del ‘96 «Honor (A Benefit for the Honor The Earth contiene anche due misure l’indice contro il piano che preve- nel cuore dell’animo umano ma Cash e da Bob Dylan (è in «Dylan», un album del ‘73). È la storia di Campaign)», cui hanno partecipato tra gli altri le Indigo Girls, (a sostegno dell’arte e de lo stoccaggio delle scorie nu- anche lungo le strade delle riserve uno degli eroi di Iwo Jima, uno dei marines immortalati nell’atto di Bonnie Raitt, Bruce Cockburn, i Toad The Wet Sprocket, Keith dell’ecologia) caldeggiate cleari nelle terre degli Indiani. indiane. Nel cuore sepolto a alzare la bandiera a stelle e strisce in un famoso monumento: Secola, i Soul Asylum e Matthew Sweet (http: //monsterbit.com/ dalla Casa Bianca. Quello che sta succedendo, infatti, Wounded Knee. «Quando venne la guerra, andò volontario e dimenticò l’avidità dei daemon/). [Giancarlo Susanna] è che i gestori di energia nucleare vogliono sbarazzarsi delle scorie Antonella Marrone La Mtv Italia ricomincia Il polistrumentista austriaco continua ad aggiungere Dopo alcune deludenti prove in veste di leader il ai suoi viaggi sonori nuovi strumenti, che però piega contrabbassista Arild Andersen ha dato vita ad un da Kurt Cobain alle proprie esigenze espressive senza cercarne l’uso singolare progetto dedicato agli «iperboreani», tradizionale vero e proprio. In questo nuovo disco lo un’antica popolazione leggendaria che abitava la Il via lo darà il povero Kurt Cobain ascoltiamo fra l’altro alle prese con il bolombatto ed parte più nord del mondo. Il sapore del mistero e del- a mezzanotte,l’oradeifantasmi,col il sinding, due arpe africane, lo shakuhachi e la voce l’idea geografica del nord è assicurata dallo splendi- bellissimo unplugged dei Nirvana. sovraincisa fino a 20 tracce do sassofonista Tore Brun- Sarà il primo programma della nuo- The Garden diverse. È musica da arreda- borg, che ha attinto dal mi- va avventura di Mtv in Italia, che of Mirrors mento, capace di allargare Hyperborean glior Garbarek non rinun- dalle 00.00 di domani sarà visibile Stephan Micus anche piccoli spazi ad im- Arild Andersen ciando però ad un suono su tutta la penisola ventiquattr’ore Ecm maginari infiniti. E’ meno Ecm aspro e sporco. Da ascoltare al giorno. Abbandonate le frequen- banale della new age, ma al- ✌✌✌ anche il giovane percussio- ze di Tele+3, dove dall’ottobre ‘95 ✌✌ la lunga è un po’ ripetitiva. nista Paolo Vinaccia. era visibile per 13 ore al giorno, ora [Helmut Failoni] [He. F.] Mtv si appoggia a ReteA per fornire al suo pubblico unaprogrammazio- ne completa. Un pubblico giovane, Un canto disadorno, scarno, privo di vibrato, ma ca- Qualche trascorso punk, e alcune incisioni pop-rock mirato, particolare, che va dai 15 ai pace di emozionare come pochi altri. Così si presenta, non hanno certo impedito al giovane sassofonista 35 anni, e per cui è stato studiato un sessantasettenne, Helen Merrill, la grande cantante norvegese Bendik Hofseth, noto anche per aver sosti- palinsesto speciale, che punta sulla sorta musicalmente nel ‘54 a fianco di Clifford tuito Brecker negli Steps Ahead, di dar vita ad un pro- musica col triplice intento di diver- Brown. Da allora la sua ele- getto che unisce l’improvvi- tire,interessareeinformare. You ganza sonora ha affascinato sazione jazzistica a lontani E, magari, anche di far riflettere and the night Gil Evans, Steve Lacy, John echi di folclore nordico. La and the music Colours (ma senza prediche e moraline) sui Lewis.... Accanto a lei in Bendik Hofseth musica è piacevole, ma certo problemi della società. La Mtv ita- Helen Merrill questa rilettura di ballads non originale. Vi si ascolta- Verve Verve liana, oltre a proporre clip e special troviamo fra gli altri Charlie no però gente del calibro di esteri, punterà molto anche sulle ✌✌✌✌ Haden, Paul Motian e Tom ✌✌ Django Bates, Anders Jor- realtà locali. Un esempio è il pro- Harrell. [He.F.] min, Audun Kleive. [He.F.] gramma «So 90’s» (sabato, ore 15), affidato a una cantautrice emergen- te come Carmen Consoli. Mentre la Il rocker ci parla di Versace, dei film e progetti musicali settimana dal 15 al 20 settembre metterà in evidenza il tour italiano degli U2 con speciali, interviste e re- trospettive: in particolare il 20, data Bon Jovi: «Mi reinvento così» dellancioufficialediMtvinItalia,ci «Il prossimo album sarà diversissimo dai precedenti, altrimenti mi annoio». sarà una direttadi dodiciore da Reg- gio Emilia (sede del concerto alla festa dell’Unità) con un’intervista Musica, rock and roll, ma anche ed i miei genitori - racconta Jon - maniera che il disco diventasse la esclusiva alla band e la probabile cinema, moda e una persistente Non ha mai chiesto nulla, ha so- colonna sonora di un film. Forse trasmissione di due pezzi in diretta. voglia di dover trovare l’impal- lo dato. La notizia della sua uccisi poteva fare un lavoro più leg- sione è stata per me un grande gero, poi però è avvenuta la tra- In settembre verranno anche tra- pabile senso della vita. Jon Bon Jovi non gioca a fare il filosofo, shock. Mi piacciono i suoi vestiti gica uccisione della figlia del mio smessi i concerti tenuti recente- ma è deciso a non sedersi sugli ed ho fatto il modello per lui so- manager. È stato un periodo mente dai Litfiba a Torino (il 23), da allori. Negli ultimi due anni ha lo perchè era un amico, non per molto difficile, emozioni che Vasco a Napoli (il 24) e da Zucchero girato 4 film, ha concluso un denaro. Era un’amicizia che du- sentivo il bisogno di esprimere, ad Amburgo (il 25). Tra le altrenovi- tour mondiale, ha realizzato un rava dal 1992. Mentre ero in tour anche perchè dopo le lacrime ar- tà in palinsesto ci saranno una «No- disco dal vivo, «Destination Any- a Milano lui mi invitò a cena in- riva la rabbia. Disco e film sono sieme a tutta la band. Si interes- per lei». che latina» a base di salsa e meren- where», al quale ha accoppiato un mediometraggio di 45 minuti sava a quello che avveniva nelle Ma tra cinema e album solisti gue il lunedì sera e il sexy-program- nel quale recitano anche Demi arti, nella musica e nella pittu- quale sarà la sorte del gruppo ma«Amourathon»condottodaCa- Moore, Kevin Bacon e Whoopi ra». Intanto sembrano essere i Bon Jovi? «Un anno fa quando mila il sabato sera. Non manche- Goldberg, si è fatto realizzare progetti cinematografici quelli finimmo il tour abbiamo parlato ranno, inoltre, news, classifiche e un’intervista filmata da Bruce che lo assorbono maggiormente. di cosa avremmo fatto nei due altri appuntamenti. Tra gli eventi Weber. Ed è forse questa voglia Bon Jovi ha da poco terminato la anni successivi. Richie (Sambora, lavorazione di «Long time, no- speciali in scaletta ci saranno il Vi- di mettersi continuamente in di- chitarrista n.d.r.) ha fatto un fi- scussione che rende simpatico thingnew»diEdBurns.«Nonho glioeundisco,Tiko(Torres,bat- deo Music Award (giovedì 4 settem- questo ragazzotto del New Jersey mai desiderato essere nel busi- terista n.d.r.) invece si è dedicato bre dalle due di notte) con ospiti co- che a 35 anni e qualche milione ness del cinema e fino a sei anni all’arte. Metteremo tutte queste me Prodigy, Mariah Carey e No di dollari in banca sembra restar- fa ne ero molto intimorito. Poi esperienze insieme per ottenere Doubt e, più avanti, l’Europe Music sene con i piedi per terra. Due ho iniziato a studiare recitazione un prodotto completamente Award (6 novembre), kermesse del- settimane di vacanza in Costa e continuo a farlo, ma non ho nuovo. A questo punto della car- mai pensato di smettere di fare la musica europea, dove si esibiran- Smeralda gli hanno dato un bel riera non voglio riscrivere cose colorito, ma per lui l’Italia vuol musica». Ma perchè decidere di no U2, Spice Girls e il nostro Jova- già fatte. Ho bisogno di trovare le dire soprattutto il ricordo di trasformare il suo album solista ragioni per alzarmi la mattina, notti. Un evento che raggiungerà Gianni Versace, per il quale ha in un mediometraggio? «Con darmi nuove cose ogni giorno, un miliardo di telespettatori in tut- posato in occasione di più di una Destination anywhere volevo altrimenti tutto diventa noioso, toilmondo. campagna pubblicitaria. «Prima trovare un modo diverso per pro- permeeperglialtri». di tutto era un amico per me, per muoverlo ed ho cercato di sfrut- Diego Perugini la mia famiglia, per la mia band tare le mie capacità d’attore in Maurizio Belfiore 31UNI01A3110 ZALLCALL 13 16:14:04 10/31/96 K

ANNO 73. N. 259 SPED. IN ABB. POST. COMMA 26 ART. 2 LEGGE 549/95 ROMA Giornale fondato da Antonio Gramsci GIOVEDÌ 31 OTTOBRE 1996 - L. 1.500 ARR. L. 3.000

A Venezia agguato di mala Scontro sui decreti. D’Alema per la distensione del confronto con l’opposizione a Gianfranco Bettin Una pistola Prodi al Polo: sabotatori alla tempia del vicesindaco Ma Violante lo frena Rapporto sulla corruzione: si batte così VENEZIA. Lo hanno sequestrato, gli hanno —puntato alla nuca la canna fredda di una pistola, poi hanno premuto il grilletto. A vuoto. Per il pro- Prodi attacca duramente il Polo e Berlusconi: che la preoccupazione che D’Alema ha espresso sindaco di Venezia, il sociologo Gianfranco Bet- «Fanno sabotaggio al lavoro parlamentare, è col- al presidente del Consiglio durante un incontro a tin, è stata una notte e una giornata di choc. Ave- pa loro se i decreti legge non saranno approvati». terda sera. Tangentopoli va altre volte, negli anni passati, subìto minacce 31UNI01AF02 E su Berlusconi aggiunge: «Non so se ha la cultura Il segretario Pds è intervenuto anche nella diffi- pesantissime e aggressioni dure e violente; quat- e la robustezza per guidare la Bicamerale». La de- cile partita delle riforme: «Se non si fanno va a ro- continua tro anni fa due ragazzi gli puntarono anche con- 2.0 stra è insorta ed ha chiesto un chiarimento al pre- toli la democrazia- ha detto D’Alema - In questo tro una pistola, dopo la denuncia di spacciatori 25.0 sidente della Camera. Luciano Violante ha rispo- caso gli interessi del paese prevalgono sugli inte- e nazi. Ma il terrore che si prova a subire una «fin- sto frenando il presidente del Consiglio e ricono- ressi contingenti del governo». GIANFRANCO PASQUINO ta esecuzione» è tremendo, e poi la minaccia: scendo al Polo che non di sabotaggio si tratta ma Ieri è stato diffuso anche il rapporto sulla corru- «fatti i fatti tuoi o la prossima volta sarà carica». di «opposizione pura e semplice. Non è altro che zione dei tre saggi nominati da Luciano Violante. Pochi giorni fa Bettin si era opposto alla libertà questo, un diritto dell’opposizione». Una maggio- Gli episodi di corruzione, si dice, sono più nume- ELLA GIUNGLA del- vigilata di un boss camorrista nel quartiere Cita, re distensione dei rapporti tra maggioranza e op- rosi di quelli scoperti. Tangentopoli continua, per le troppe leggi e dei a Mestre, dove l’uomo gestisce il mondo dello posizione, evitando continui bacci di ferro è an- combatterla si avanza un pacchetto di proposte. molteplici regola- spaccio. Da oggi con Bettin ci saranno due an- menti si aggirano il geli custodi, difendono un sociologo. ARMENI CAPITANI CAROLLO CASCELLA FRASCA POLARA RAGONE TUCCI N funzionario pubbli- ALLE PAGINE 234e5 co, il mediatore-fac- JENNER MELETTI MICHELE SARTORI cendiere, l’imprenditore e il po- A PAGINA 9 litico. Hanno bisogno l’uno del- LO SCONTRO SULL’IRI l’altro. Più fitta è la giungla meno probabile è che qualcuno li LA TESTIMONIANZA veda, li denunci, li processi, li metta fuorigioco. In quella giun- Il governo: Pascale (Stet) gla, il funzionario pubblico pos- Ho solo pensato: siede spesso una o più risorse chiave: controlla le modalità privatizzazioni «Bertinotti e con le quali si svolgono i con- non può farlo corsi e si assegnano gli appalti. a segno nel ’97 Fini sbagliano» Inoltre, può utilizzare selettiva- mente le impagabili (si fa per GIANFRANCO BETTIN dire) trattative private e fare ri- S. Carofei/Sintesi Per sanare i conti dell’Iri la ri- ROMA. «Prima si fa meglio è». Er- corso alle altrettanto gratificanti —cetta non è, sostiene Prodi, già pre- —nesto Pascale interviene sui tempi deroghe e varianti. L’imprendi- ENTRE SENTIVO la pistola pun- speranza, da una ingenuità o da una dine ma anche gruppi di base e asso- sidente dell’ente della ricostruzio- della privatizzazione della Stet. Chi tore ha, al contrario, bisogno di tata alla tempia, mentre sentivo sottovalutazione della reale natura ciazioni del volontariato in prima fila ne, quella di mettere insieme Iri e la vuole boicottare? «Sono profon- certezze nei tempi e nei modi. M alzarsi il cane e intuivo che il dito del fenomeno in cui venivo coinvolto. nella lotta contro il disagio sociale, Gepi ma privatizzare, anche alla damente contrario alla posizione Per queste certezze, che gli con- stava per premere il grilletto, mi ripete- Commettevo, cioè, per comprensibili hanno contrastato le iniziative crimi- svelta e a cominciare dalla conso- di Rifondazione e An. Un ciclo è fi- sentono di programmare spese, vo «non può farlo, non può davvero far- motivi, lo stesso errore che a lungo è nali di quella che diverrà poi nota co- ciata Stet. Per il Tesoro la finanzia- nito per le Partecipazioni statali, lavori, profitti è, ahilui, disposto lo, queste cose qui non accadono». Non stato commesso non nei confronti di me la «banda Maniero» ma che in ef- ria telefonica sarà privatizzata nel hanno avuto una funzione impor- a pagare, tanto più disposto l’ha fatto, poi, il colpo era a vuoto. Non un singolo delinquente ma del siste- fetti è una sorta di federazioni di marzo ‘97. Anche la cessione della tantissima, ma adesso le cessioni quanto meno sarebbe competi- c’è stato un bang ma solo un secco e ma criminale che si stava realizzando gruppi criminali che si erano suddivi- società Autostrade potrebbe acce- sono inevitabili. E un’intesa si può tivo. Il mediatore-faccendiere, rassicurante clic. Tuttavia, a mente nel Veneto, a partire dalla zona del si in territorioeiprofitti accumulati lerare. trovare». in cambio di modici (si fa sem- fredda, penso che il ragionamento Brenta e di Venezia. Per anni, ina- pre per dire) compensi, intro- che mi portava a escludere il peggio scoltati soprattutto dalle autorità cen- SEGUE A PAGINA 9 GILDO CAMPESATO GIANCARLO BOSETTI duce l’imprenditore al funzio- fosse viziato, oltre che da un’ovvia trali, la magistratura e le forze dell’or- A PAGINA 7 A PAGINA 6 nario pubblico e, se del caso, al politico. Qualche volta, in special modo se anche lui viene dal Ipotesi di abuso d’ufficio per Della Torre. Dure accuse di un giurato popolare Appello del Papa: fermate il massacro mondo dei funzionari pubblici, il politico esercita un po’ di potere sul funzionario in oggetto. Ha bisogno delle deroghe e dei favori del funzionario che scam- «Pressioni per condannare Sofri» Arcivescovo ucciso bia con fondi e altre risorse of- fertegli dall’imprenditore, lasciando una tangentina anche al mediatore-faccendiere. Il co- Indagato il presidente della Corte che lo giudicò nel mattatoio Zaire sto complessivo lo paga il bilancio dello Stato e, attraverso le tasse, il cittadino contribuente IL COMMENTO MILANO Nuovo colpo di scena Il capolavoro Ucciso in Zaire il vescovo di risposto al fuoco. Spari e combatti- (quello non contribuente gode —nel processo per l’omicidio del di Bukavu— Christophe Munzihirwa. In menti anche a Goma dove 420mila e, magari, protesta). commissario Calabresi: il presiden- Sergio LEONE un documento aveva accusato i go- sfollati hutu saranno raggiunti forse Il sistema complessivo definite della Corte d’Assise d’Appello di con verni dei Ruanda e del Burundi: oggi dagli aiuti umanitari. Bloccati to Tangentopoli non è cambia- Abuso di giustizia Milano che un anno fa condannò Claudia Cardinale «Abbiamo accolto i vostri profughi dagli zairesi tre volontari italiani. to. Anzi, secondo il rapporto Sofri, Pietrostefani e Bompressi a 22 Henry Fonda ora ci aggredite per massacrarci». Mentre prosegue la missione a Ki- presentato a Violante dagli anni di carcere, è ora iscritto nel re- Jason Robards Appello del Papa per fermare la gali dell’italiano Aldo Ajello, inviato esperti anticorruzione, continua ENRICO DEAGLIO gistro degli indagati. Si sospetta che Charles Bronson violenza che sta insanguinando l’A- dell’Unione europea, l’Italia lancia a fluire: con imputazioni cre- BUSO D’UFFICIO»: questo il reato che la Procura di abbia fatto pesanti pressioni sui frica equatoriale. Ruanda e Zaire la proposta di ospitare un incontro scenti, processi in aumento, po- Brescia ipotizza nei confronti di Giangiacomo Della giurati popolari affinché condan- sono ormai ad un passo dalla guer- tra i capi di Zaire e Ruanda durante che assoluzioni, meno del 10%, «A Torre, già presidente della Terza Sezione d’Assise nassero i tre ex Lotta continua. In- ra aperta. I soldati di Mobutu hanno i lavori del Vertice Fao che riunirà a molte condanne. Semmai, d’Appello di Milano. «Abuso d’ufficio», di questi anni, non è daga il pm bresciano Fabio Sala- -2 14 MINUTI lanciato granate oltre confine fe- Roma, tra il 13 ed il 17 novembre, i preoccupa la lentezza con cui si un reato particolarmente clamoroso e d’altra parte la Procu- mone in base a un esposto di Sofri. INEDITI rendo le milizie di Kigali che hanno capi di Stato di tutto il mondo. perviene alle condanne definiti SABATO 2 NOVEMBRE SEGUE A PAGINA 11 GIAMPIERO ROSSI TONI FONTANA ALCESTE SANTINI SEGUE A PAGINA 2 A PAGINA 11 C’ERA U N A VOLTA ILWEST A PAGINA 15

«Voglio morire di piacere» CHE TEMPO FA E su Internet Storie dal nulla

ILI HOUTEMANN, la ballerina belga celebre per avere trova il suo carnefice trombato il marito di una delle infante di Monaco, è stata F scritturata da Mediaset per non so quale varietà. La signora Ruffini, responsabile del programma, ha detto che la HAMPSTEAD (Usa). Nancy e Slowhand erano i nomi in signorina Fili è stata scelta oculatamente e solo in base alle —codice di due cybernauti che da mesi comunicavano su In- sue qualità professionali (si vede che la tivù spazzatura evol- ternet le reciproche passioni sado-maso tanto che Nancy ve verso la raccolta differenziata). La velocità febbrilmente aveva lanciato al suo interlucutore un ultimo messaggio: «Vo- insensata di certe storie, di certe carriere, di certe persone, ri- glio essere torturata sessualmente sino a morire di piacere». I manda diritto alla nuova e tanto discussa narrativa italiana: due si sono incontrati il 13 ottobre scorso e quel giorno Slo- ma da dove prenderanno mai ispirazione - si chiedono i criti- whand, al secolo Robert Glass, 45 anni e padre di tre figli, è dici - questi giovani scrittori che inanellano atti sessuali, narcisi- ventato l’assassino di Sharon Lopatka, 35 anni. Il delitto e il rismo spicciolo, piccola facile violenza? Dove sarà mai quel tuale della morte preceduta da un’orgia di sevizie dovevano luogo della realtà che muove una scrittura e una visione del restare un mistero. Ma un «errore» di Nancy-Sharon ha fatto sì mondo così disperatamente, glacialmente superficiale? Ec- che tutti messaggi erotico-mortali scambiati con Slowhand- co: la storia della signora Ruffini e della signorina Fili è una Robert non fossero cancellati dal suo computer consentendo perfetta, convincente risposta. È un racconto in sé, che dà va- alla polizia di ricostruire il macabro assassinio. lore e credibilità ai cosidetti narratori splatter. Non fa ridere, non fa piangere, non fa neppure pensare. Mostra solo ciò che è: uno spigliato, ben ritmato nulla. [MICHELE SERRA] A PAGINA 13 31CRO02A3110 ZALLCALL 14 16:11:18 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRoma 21

...... L’ultima vittima, una libraia, lo ha denunciato È ripartito ieri il camper del «Mario Mieli» Ieri il camper utilizzato dal Circolo Arrestato per usura di cultura omosessuale Mario Mieli per l’attività di informazione e prevenzione dell’Aids tra la popolazione omosessuale di Roma, che, nel mese di marzo, era stato incen- diato ha potuto riprendere la sua il boss dell’Aurelio attività. Gli operatori sono di nuovo in giro per luoghi frequentati dalla popolazione omosessuale, a distribuire materiale informativo e pre- servativi. Da quest’anno, annun- Mafioso «strozzava» esercenti ciano i promotori, l’attività verrà rivolta anche alla popolazione transessuale con l’aiuto di mediatrici Era un boss dell’usura ma anche un imprenditore di suc- culturali. cesso, e utilizzava la sua società di pulizie proprio per rici- ...... clare il denaro accumulato con gli altissimi interessi che Al San Raffaele imponeva alle sue vittime. Carmelo Tripodo, un pregiudi- si attivano cato di Fondi legato alla ‘ndrangheta, è stato fermato mar- i primi posti tedì sera dai carabinieri del nucleo operativo con l’accusa La nuova struttura ospedaliera del di estorsione. Le indagini partite dalla denuncia di una San Raffaele di Roma attiverà gra- commerciante del quartiere Aurelio. dualmente nelle prossime settimane i primi cento posti letto. Situato alle porte della capitale, all’incro- 31CRO02AF02 cio tra il grande raccordo anulare e MASSIMILIANO DI GIORGIO 1.0 la statale Pontina, in località Mo- Soldi sporchi da riciclare? La vattari». E alla fine, si imbattono nella 9.0 stacciano, l’ospedale ha previsto «Netservice»— lava più bianco. Non proprietaria di una libreria che, di- l’immediato avvio dell’area chirur- mancava certo di senso dell’umori- sperata, chiede il loro aiuto. gica, e delle principali specialità smo Carmelo Tripodo, boss dell’A- La sua storia assomiglia a tante al- mediche, con particolare attenzio- gro pontino con un bel curriculum tre. Nel marzo di quest’anno, con il ne per cardiologia, medicina e criminale alle spalle e un saldo lega- marito decide di ristrutturare e allar- neurologia, oncologia, fisiatria e me con l’ndrangheta, fermato mar- gare il negozio. Occorrono 50 milio- riabilitazione. tedì sera a Roma dai carabinieri del ni, ma siccome la copia ha già acce- ...... nucleo operativo. Dietro alla sua so- so alcuni mutui, nessuna banca è di- cietà di pulizie con appalti nella Ca- sposta a concedere il nuovo finan- Regione Lazio: pitale, a Latina e Frosinone si na- ziamento. Spunta così un altro com- bilancio scondeva infatti un giro di miliardi merciante della zona, D. O., libraio incassati grazie all’usura e all’estor- anch’egli, che li presenta a degli e nomine Adisu sione. Denaro che veniva reinvestito «amici» in grado di aiutarli. Gli amici, CarmeloTripodo Ieri il Consiglio regionale ha ap- in affari leciti, proprio come quelli naturalmente, sono usurai. Il prestito provato le variazioni al bilancio di che in pochi anni hanno portato la è garantito, ma ovviamente a un in- previsione per il 1996, definite dal- «Netservice» a conquistarsi un posto teresse altissimo: il 15 per cento al l’assessore al bilancio Marroni al sole nel mercato. mese, vale a dire sette milioni e mez- «meramente compensative». Inol- Costretta zo di lire ogni quattro settimane. tre l’assemblea della Pisana ha Il boss-imprenditore Due mesi dopo, però, il marito completato le nomine di compe- Tripodo, 38 anni, è una vecchia ad abortire muore. La donna si trova da sola a tenza ed ha eletto i rappresentanti conoscenza della magistratura. Di far fronte al lavoro, alla famiglia e al- delle Adisu di Roma. Alla Sapienza origine calabrese, ma residente a perché le spese, e così chiede ai suoi credi- si tratta di Maria Cristina Perugia, Fondi dagli anni ‘70, l’uomo ha presi prostituisca tori di venirle incontro, di dilazionare Alfio Pulvirenti e Fabrizio Penna, a cedenti per reati che vanno dall’as- il prestito: «Non ce problema - ri- Torvergata Michele Luglio, Maria sociazione a delinquere di stampo spondono gli strozzini - basta che Bidetti e Giancarlo Innocenti, a Ro- mafioso al traffico di stupefacenti Arrivavano in Italia al seguito dei paghi 9 milioni al mese di interessi». ma Tre Adriana Giulio Bello, Mario passando per l’estorsione e l’usura, loro nuovi «fidanzati», con la solita La libraia è costretta ad accettare, Bertolucci Proietti e Giancarlo Ta- ed è considerato dagli inquirenti uno promessa del matrimonio o di una pur incontrando difficoltà crescenti nilia. dei boss del basso Lazio, collegato vita più facile. Poi, a forza di botte e a pagare. Finchè non ce la fa più, e ...... oltretutto con il clan degli Imerti- di minacce venivano obbligate a racconta tutto ai carabinieri. Condello di Bovalino. Un pregiudi- prostituirsi sulle strade di Tivoli o di Mercato dei fiori: cato che ci sa fare con gli affari, però: Guidonia. E se per caso rimanevano Una trappola per gli usurai Claudio Minelli basta dare un’occhiata ai bilanci incinta, erano gli stessi protettori a Si arriva così alla sera di martedì Ivano Pais/Photopress della sua società di pulizie, vincitrice farle abortire, con un ferro da calza. scorso. La donna ha appuntamento ribatte ad An di numerosi appalti in tutta la Regio- È la storia - simile a tante altre - di nel suo negozio con l’intermediario L’assessore Claudio Minelli ha de- ne e che solo a Latina ha alle sue di- cinque giovani albanesi, costrette a e l’usuraio di turno, il pregiudicato finito «parole in libertà pure un po‘ pendenze una ventina di operai. Un lavorare per i loro connazionali trentaseienne Francesco Bianchi. Di Truffa sui testi scolastici irresponsabili, che offendono non «trend positivo» che è proseguito an- lungo la Tiburtina e la Prenestina. fronte alle richieste della vittima di ri- solo me, ma anche la Prefettura, la che dopo il ‘93, quando Tripodo, Una di loro, però - una ventenne tardare ancora i pagamenti, i due Polizia, i Carabinieri e la Guardia di sottoposto a un provvedimento di costretta nelle settimane scorse ad uomini reagiscono con nuove mi- finanza » le affermazioni dei consi- sorveglianza speciale, si è ufficial- abortire senza assistenza medica - nacce. «Se non paghi, ti ammazzia- Sequestrati nelle librerie 2500 volumi glieri comunali di An Gemellaro e mente ritirato dall’azienda. Solo uffi- ha deciso di denunciare i suoi mo. Oppure ti leviamo il negozio. E Augello che, dopo i tafferugli del- cialmente, a quanto pare, perchè i sfruttatori, facendoli arrestare ieri intanto ci prendiamo la tua macchi- l’altro giorno al Mercato dei Fiori nuovi amministratori che ne hanno mattina dagli agenti del na, come garanzia». I due escono dal Al caro-libri i soliti furbi han- ne della normativa sul diritto d’au- pagata una lira, ma la loro vendita tra abusivi e non, avevano annun- preso il posto in realtà sarebbero dei commissariato di Tivoli. negozio, ma ad aspettarli trovano i no— pensato bene di rispondere tore ed evasione fiscale. avveniva «in nero», senza emissio- ciato che «se l’amministrazione semplici prestanome. Una gang familiare, quella degli carabinieri. Bianchi finisce subito in con i libri-truffa. Costosi volumi di Passando al setaccio i magazzi- ne dello scontrino o altro titolo, non provvederà ci vedremo co- albanesi. A capo c’era una donna di manette, mentre D. O., che ha set- storia, geografia e quant’altro vieni e gli scaffali dei rivenditori, i fi- quindi completamente esentasse. stretti a mobilitare i nostri giovani Le indagini all’Aurelio 39 anni, Engjellusche Ngucaj, ai cui tantadue anni, viene denunciato a ne ogni anno «prescritto» agli stu- nanzieri hanno scoperto, tra tante L’operazione delle Fiamme per segnalare tutte le situazioni di Ma come sono arrivati i carabinie- ordini lavoravano il fratello Tomor piede libero. denti delle scuole medie inferiori e copie «conformi», i tomi oggetto Gialle - che si inserisce nel piano abusivismo». I due consiglieri han- ri a collegare Tripodo all’ultimo giro (20), il nipote Oltyon (22) ed Subito dopo i militari suonano al- superiori e manda in tilt le tasche della truffa: copie omaggio che di di intensificazione dei controlli no anche preannunciato una «modi usura scoperto nella Capitale? L’o- Edmond Myrtaj, di 30 anni. I quattro la porta di Carmelo Tripodo. È lui il dei loro genitori: che passassero di solito le case editrici inviano ai do- per scovare nuove aree d’evasio- bilitazione in consiglio comunale». perazione prende avvio qualche set- - che usavano diversi appartamenti capo della banda, ad incastrarlo ci mano in mano, in nome del ri- centi come saggi, non si sa bene ne fiscale - non è ancora conclusa Minelli rispondendo ha ribadito timana fa, quando all’orecchio dei a Villalba, a Bagni di Tivoli e a sono pedinamenti e intercettazioni. sparmio, era risaputo oltre che au- attraverso quale circuito sono sta- e il bilancio attuale promette di ve- che quanto accade al mercato vie- militari arriva la voce che nel quartie- Collefiorito di Guidonia, sono E non a caso, nella sua abitazione e spicato. Del tutto nuovo è invece il te messe in vendita ancorché prive nire superato. La truffa, nuova nel ne seguito attentamente, su speci- re Aurelio molti commercianti che accusati di associazione a in quella degli altri due spuntano i re- raggiro scoperto dai militari del del triangolino di controllo sul re- suo genere, sembrerebbe una co- fiche e continue segnalazioni del- navigano in cattive acque finanziarie delinquere finalizzata allo gistri del traffico di usura più assegni Nucleo centrale di polizia tributa- tro-copertina. Il vantaggio per il succia da niente: secondo stime l’assessorato, dalle forze dell’ordi- si sarebbero rivolti a una nuova sfruttamento della prostituzione, e cambiali per un miliardo e mezzo ria che, nei giorni scorsi, hanno se- cliente era nel prezzo leggermen- prudenziali dei militari, invece, il ne, e ha concluso invitando i con- «agenzia» di usura. I carabinieri fan- lesioni, minacce, sequestro di di lire. Solo una piccola parte, spiega questrato 2500 testi scolastici e dete inferiore; per l’esercente nell’in- capillare circuito di distribuzione siglieri di An«acalibrare meglio le no i loro controlli, parlano con i ne- persona, riduzione in schiavitù e il maggiore Paolo La Forgia - che di- nunciato a piede libero ventidue tascare l’intera somma, da inten- illegale dei testi sottrae all’erario loro affermazioni perchè la situa- gozianti, cercano di scoprire chi e procurato aborto. Una quinta rige il nucleo operativo di Roma - del persone, tra librai e operatori dei dersi «al netto» perché non solo circa cento miliardi di lire. zione lo rende assolutamente ne- come sia finito nelle mani dei «cra- persona ricercata è ancora latitante. traffico di denaro gestito dal boss. mercati dei testi usati, per violazio- per l’acquisto dei libri non è stata - Fe. M. cessario». ATTORI DOPPIATORI RIUNITI CORSO DI DOPPIAGGIO Attraverso la tecnica del doppiaggio è possibile acquisire una notevole padronanza del linguaggio verbale, requisito fondamentale per il nuovo settore strategico di oggi: la comunicazione.

L’ADR (Attori Doppiatori Riuniti) organizza un nuovo ciclo suddiviso in 14 lezioni pratiche in sala di doppiaggio di 3 ore ciascuna, 2 volte a settimana e prevede la partecipazione di massimo dieci persone per permettere a tutti di esercitarsi in sala già dalla prima lezione. Il corso è aperto a tutti, aspiranti professionisti, semplici appassionati desiderosi di soddisfare una curiosità o di verificare le proprie attitudini offrendo altissima professionalità artistica e tecnica a costi estremamente ridotti.

Didattica: impostazione della voce, timbro, intonazione controllo dell’emotività, ritmo, respirazione, recitazione. I docenti sono attori doppiatori professionisti

Tutti i corsi si terranno nelle sale di doppiaggio degli studi di TITANIA di Roma Via Prospero Santacroce 131/c Tel. 06/6628731 Siamo a pag. 817 di Televideo su TELEROMA 56 31ECO02A3110 ZALLCALL 13 16:17:26 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 6 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIPoliticaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Prodi insiste: Romano Prodi: avere tutto. Ma LE CESSIONI «Stet va niente. Un giorno DI STATO privatizzata». E al «Maranghi chi?» la mamma gli presidente di porta a letto la Mediobanca replica con una battuta: colazione. Il bambino beve il caffè e «Maranghi chi?». Sempre su Maranghi dice: “Mamma, non c’è lo zucchero”. ErnestoPascale il numero uno di Finmeccanica La mamma allora gioisce e gli chiede: amministratore Fabiani: «Mi fa venire in mente una ”Figlio mio, ma perchè fino ad oggi delegato storia: c’era un bambino bello e ricco non hai parlato?”. E il bambino: dellaStet che non parlava. I genitori gli fanno ”Mamma, finora andava tutto bene”».

la Stet se farà anche televisione? Noi non siamo interessati all’intrattenimento via etere, non è la nostra Pascale: «Stet ai privati? professione, non è il nostro business. 31ECO02AF02 Della tv digitale interattiva - che può servire anche per l’entertainement - 2.0 ci interssano lo shopping, i prodotti 16.0 finanziari, l’educational, il telelavoro e altro. Non abbiamo intenzione di Prima si fa e meglio è» produrre intrattenimento né tanto meno informazione, noi distribuire- mo servizi prodotti da altri. Dunque «Prima si fa meglio è». Ernesto Pascale interviene sui tempi è privatizzata. E quindi è oggetto di gna insomma venire ai fatti e sui fatti non faremo assolutamente televisio- moltissimi appetiti e pressioni. Non si può trovare l’intesa. ne. della privatizzazione della Stet. Chi la vuole boicottare? si lavora bene in un clima di dibattito E Fini? Eppure ogni tanto si ritorna a par- «Sono profondamente contrario alla posizione di Rifonda- continuo. Se dobbiamo costruire un Credo che abbia lo stesso genere di larne: la Stet come terzo polo. zione e An. Un ciclo è finito per le Partecipazioni statali, nuovo impianto dobbiamo compra- preoccupazioni. Solo perchè lo vogliono fare tornare hanno avuto una funzione importantissima, ma adesso le re il terreno otto-dieci anni prima, Come argomenterebbe la tesi pri- fuori, ma quale interesse possiamo poi chiedere le licenze o le variazio- vatistica nei confronti di entram- avere a metterci a produrre contenu- cessioni sono inevitabili. E un’intesa si può trovare». «Noi ni di piano regolatore. C’è sempre bi? ti per la tv? Possiamo tutt’al più dire non faremo assolutamente intrattenimento tv». La stima l’affanno del rapporto con la buro- Direi che il cambiamento si può o alla Rai o a Mediaset: fate dei pro- per il presidente dell’Antitrust, e le critiche ai giornali. crazia. Abbiamo avuto il Gsm fermo subire o condividere. Se lo si subisce grammi e noi ve li mettiamo in rete. per trenta mesi, ci hanno frenato nel- succede che uno cerca di difendersi La televisione digitale interattiva non la cablatura perchè - dicevano - limitandone gli effetti, ma questo ci interessa per metterci sopra Pippo ”non è compito vostro”. I programmi non impedisce che si arrivi comun- Baudo, ci interessa per farci sportelli GIANCARLO BOSETTI sono slittati di 12-14 mesi. Gli esempi que presto a una situazione critica. bancari video delle casse rurali, nuo- ROMA. «È come quando sai che te il quale l’industria pubblica ha sono molti fino a questi ultimi giorni. Se lo si condivide e lo si capisce il battito di natura politica. pisce perchè l’antitrust sta con gli vi prodotti finanziari, prodotti assicu- —il dente è da levare, ogni giorno che avuto una funzione di stimolo per Il fatto è che a stare fermi ci si guada- cambiamento invece diventa una La scadenza europea, e le dimen- occhi aperti. rativi, servizi per la formazione e tan- passa è una sofferenza inutile che si l’economia. Siamo stati importantis- gnerebbe e si sarebbe anche amati opportunità da cavalcare. E aggiun- sioni, dei debiti dell’Iri (giugno Liberalizzazione e privatizzazione te altre forme di business. aggiunge. Chi scrive o lascia capire simi per lo sviluppo di un paese che di più, ma poi lasceremmo un’azien- gerei che, siccome il cambiamento ’97) non la impressionano? devono avanzare insieme. Siamo a Lo scontro con l’antitrust conti- in qualche modo che gli ostacoli alla nel dopoguerra era ancora agricolo. da in declino. nel mondo c’è e l’Italia è integrata Il motivo della privatizzazione non favore di entrambe. La prima è un nuerà? privatizzazione vengono da noi, da In un paio di generazioni l’Italia si è Ci sono forze apertamente ostili nell’economia mondiale, allora tan- sono i debiti dell’Iri anche se questi processo collegato alla convergenza Ho la massima stima e considerazio- me, si sbaglia». Ernesto Pascale, am- trasformata. Ma ora credo anche alla privatizzazione: sono Alleanza to vale gestirlo bene, senza provoca- esistono, e anche se esiste un pro- multimediale e alla nascita di nuovi ne di Giuliano Amato e per il suo va- ministratore delegato della Stet, clas- che questo ciclo si sia chiuso e che lo nazionale e Rifondazione. I male- re ritardi che creano controversie e blema Iri che può essere risolto con servizi interattivi personalizzati, su lore professionale. Le divergenze se 1934, in azienda dal 1956, al pia- Stato debba tornare sul suo core bu- voli dicono che questa non è una complicano ogni cosa. Non arroc- il contributo della privatizzazione misura per il singolo cliente. Per noi non devono diventare oggetto di no «attico» del palazzo di corso Italia, siness, a fare il suo mestiere fonda- tenaglia che stringe la Stet, ma ad- chiamoci nella retroguardia. Stet. Purtroppo questa connessione vuol dire certo perdere quote sul scandalo. Ci tengo che lo scriva: non con tutta la ponderazione, la diplo- mentale: la giustizia, la pubblica dirittura la lobby di Pascale. Per fare in tempo bisognerà che il crea delle distorsioni, perchè il vero mercato italiano ma anche grandi condivido il sensazionalismo dei mazia e la calma di chi sta seduto su istruzione e così via, e che debba E invece, dal momento che la mia Parlamento istituisca subito l’Au- motivo della privatizzazione dovreb- opportunità di rifarsi su altri mercati, giornali per cui il fatto che su una un fatturato di 40mila miliardi, spie- lasciare le attività economiche, an- opinione è profondamente contra- thority per le sole telecomunica- be essere quello di rafforzare le isti- e possibilmente con gli interessi. La questione non abbiamo la stessa ga ad abundantiam che lui la pri- che nei servizi, ai privati. È un fe- ria alla loro, io sostengo che parlan- zioni. tuzioni dello Stato e di avviare una scala delle preoccupazioni dell’anti- opinione diventa una guerra. Vorrei vatizzazione la vuole perchè «oggi nomeno che riguarda tutti i paesi do sia con Rifondazione che con Al- Se è per ragioni di tempo, allora co- grande riforma della pubblica am- trust deve misurarsi a livello euro- che sui giornali si vedessero di più i èlacosagiustadafare». industrializzati, anche quelli del- leanza Nazionale si possono trovare minciamo a fare quella, più avanti si ministrazione centrale e locale, affi- peo. I veri competitori nostri sono i contenuti e meno certe personaliz- Eppure, dottor Pascale, i sospetti l’Est. Non si tratta di una verità as- delle soluzioni perchè la privatizza- farà l’organismo di controllo per le dando le attività economiche al set- grandi operatori di telecomunica- zazioni. ci sono. Se in Parlamento arrivano soluta, ma di una verità storica zione si sblocchi e subito. telecomunicazioni e le televisioni in- tore privato. Considero decisivo il zioni nel continente. Non tanto quin- Attento, dottor Pascale, non si 5000 emendamenti al disegno di (fra vent’anni vedremo). Lei suggerisce al governo di parla- sieme. I tempi sono stretti ma ce la processo di sburocratizzazione di di Mediaset quanto British Telecom metta a criticare i giornali. Lei è legge istitutivo dell’Authority, Lei ci deve convincere di volere la re con Bertinotti e con Fini e di possiamo fare. La Stet è pronta. tutta la macchina amministrativa, che le sta alle spalle, non tanto Oli- troppo potente per farlo. La Stet, condizione perchè la Stet venga privatizzazione della Stet adesso e cercare una soluzione. Ma quale? Non è contraddittorio che Tre- anche agli effetti dell’occupazione. vetti, quanto probabilmente France direttamente e no, è il più grande collocata sul mercato la prossima di avversare le opposizioni di Al- Mi pare che Bertinotti non sia contra- monti dica: «Noi vogliamo la priva- E passiamo allo scenario prossi- e Deutsche Telekom. Il mercato ita- investitore pubblicitario italiano. primavera, vuol dire che qualcuno leanza nazionale e di Rifondazio- rio in linea di principio alla privatiz- tizzazione, l’abbiamo scritto nella mo venturo, quello della conver- liano come tale non esiste più per le In più, attraverso Seat ed Mmp, vuole bloccare il processo e lane comunista. zazione, ma che sia disposto a verifi- controfinanziaria» e poi il Polo genza tra la televisione, la telefo- telecomunicazioni. Sarebbe un controlla la raccolta pubblicitaria sciare tutto com’è. E dal momento Posso solo ribadire che prima si fa care in linea di fatto il modo di pro- presenti 4500 emendamenti? nia e il computer. Tanto per dare grosso errore limitare l’attività della di varie testate, tra cui questa. Fi- che la privatizzazione può mettere meglio è: se potessi scegliere direi il cedere. Credo che voglia un chiari- Il chiarimento politico non è ancora le proporzioni della realtà italiana Stet tenendole le mani legate e inde- niamo in un mare di guai. a rischio il management delle Par- primo febbraio 1997 piuttosto che il mento su come si svolgerà, in modo intervenuto. Adesso deve e può in- ricordiamo che Stet fattura bolendola nei confronti dei concor- Mi faccia dire almeno che vorrei più ticipazioni statali e che attualmen- 31 marzo. Chiaro? La verità è che, da non favorire questo o quest’altro tervenire, a meno che non prevalga 40.000 miliardi e che la Rai e Me- renti, americani compresi. analisi economiche. Se proprio non te la Stet è nelle sue mani... come Stet, sono il primo a rimetterci gruppo privato, in modo da assicu- un altro tipo di lotta politica che però diaset, con tutte le grane che han- Ma la limitazione del 30% delle ri- potete fare a meno del sensazionali- Guardi, del passato delle Partecipa- da questa situazione. Questa azien- rare che la Stet possa continuare ad non ha più niente a che fare con la no procurato, sono al confronto sorse impiegate per tutti gli ope- smo, usatelo, ma per fare venir fuori i zioni Statali non rinnego niente. È da sta vivendo un tempo di nessuno, investireeasviluppare le telecomu- Stet. In questo caso non so che giudi- due nanetti da 4500 miliardi la ratori multimediali è giusta o sba- grandi temi della crisi di questo pae- stato un grande e lungo ciclo, duran- è come se fosse privatizzata, ma non nicazioni in Italia e all’estero. Biso- zio dare, bisognerebbe aprire un di- prima e da 3000 la seconda. Si ca- gliata? E come si fa a farci entrare se. Posso?

PROVINCIA DI AVELLINO 40131 Bologna: Coop. Soci de l’Unità, Via Beverara 58/10, Tel. 051/6340046 Tel. 0825/7901 - Fax 0825/780197 —————————————————————————————

Estratto avviso di gara

IL PRESIDENTE rende noto che l’amministrazione provinciale darà corso all’espletamento della licitazione privata per l’appal- to dei lavori di completamento della sistemazione ed ammodernamento della strada provinciale n. 39 e 216. Importo a base di appalto L. 2.231.072.763 (Iva esclu- sa), con il metodo di cui agli artt. 19 Co.4 e 21 Co.1. della legge n. 109/94, modificata dalla Legge n. 216/95 mediante il criterio del prezzo più basso determinato mediante offerte a prezzi unitari e sul prezzo a corpo e nel caso di ammissione di almeno 5 (cinque) sono escluse le offerte che presentano una percentua- le di ribasso che superi di oltre un quinto la media delle offerte ammesse. Non sono ammesse offerte in aumento. Che quanti possono essere interessati a partecipare, potranno produrre domanda in bollo, allegando la documentazione richiesta dal bando di gara e spedita esclusivamente tramite il servizio postale dello Stato, entro ventuno giorni dalla data di pubblicazione del bando integrale che sarà pubblicato sulla Gazzetta Uf- ficiale della Repubblica Italiana n. 253 del 28/10/1996 e indirizzata al presidente dell’amministrazione provinciale di Avellino. Che le domande di partecipazione non vincolano l’Am- ministrazione appaltante. Avellino, lì 29 ottobre 1996 IL PRESIDENTE: Prof. Luigi Anzalone 31EST02A3110 ZALLCALL 13 16:21:31 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 14 IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInel MondoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

...... L’AMERICA Polemica VERSO IL VOTO per verdetto a seggi aperti Il vincitore del duello per la Casa Bianca sarà proclmatao dalle reti televisive, la sera del 5 novembre, ad urne aperte. Negli usa è polemica. Milioni di elettori voteranno in California e neglialtri stati della costa del Pacifico dopo aver ascolta- NEW YORK. Un tribunale degli to alla radio o alla tv il nome del —Stati Uniti ha dichiarato illegale il vincitore della battaglia presiden- coprifuoco che da più di un anno ziale. I repubblicani hanno accolto proibisce ai minorenni di circolare con sdegno l’annuncio dei ne- dinotte(edisera) per le strade di twork statunitensi. «È uan decisio- Washington. Il giudice che presie- ne incredibile, totalmente irre- deva la Corte, Emmet Sullivan, ha sponsabile», ha commentato John detto che la legge è incostituzio- Herrington, presidente del Partito nale. Il sindaco di Washington Ma- repubblicano in California. Si trat- rion Barry è furioso. La legge l’ave- terà di exit poll che in Usa sono va voluta lui ed era contento dei ri- abbastanza precisa. Quattro anni sultati. Ieri ha detto ai giornalisti fa la battaglia per la Casa Bianca che farà appello. tra Clinton e George Bush finì di Washington è una delle città fatto a mezzogiorno, quando gli più violente del mondo. Sicura- exit poll confermarono i sondaggi mente è la città più violenta d’A- della vigilia: Clinton aveva vinto le merica, e di gran lunga. Nella clas- elezioni presidenziali, ma le tv atte- sifica stilata dalle autorità di poli- sero la sera per dare i risultati, con- zia e che riguarda le 60 città più sentendo la chiusura dei seggi ne- popolose degli Stati Uniti, Washin- gli stati dell’est. gton guida con un tasso record di ...... 70 omicidi all’anno ogni centomila abitanti. Una volta e mezza di Il «Post» più di violentissime città del sud si schiera come St. Louis, New Orleans e Atlanta, che la seguono in classifi- con Clinton ca con circa 50 omicidi ogni 100 «La scelta tra Clinton e Dole è de- mila abitanti. New York e Los An- primente. Tra i due preferiamo geles, che tanti film dipingono co- Clinton». Con un entusiasmo pari me inferni di violenza, navigano a allo zero, il quotidiano «Washin- metà classifica, oltre il ventesimo Fuorilegge il coprifuoco gton post» ha espresso ieri la sua- posto. Con un tasso di 15-20 omi- prefernza per la Casa Bianca, imi- cidi ogni 100 mila abitanti. tando la scelta fatta alcuni giorni fa La decisione di adottare il co- dal «New York Times». «Nel 1992 prifuoco per i ragazzi «under 17» è sostenemmo con entusiasmo Clin- entrata in vigore a Washington nel Washington, i giovani riconquistano la notte ton. Ma su troppe questioni impor- 1995. In giugno. Nei mesi succes- tanti la sua amministrazione è sta- sivi una quarantina di altre città ta deludente, carente e a volte ad- americane hanno adottato la stes- Un tribunale federale degli Stati Uniti ha dichiarato incosti- Washington era stato presentato California alle urne sulla marijuana dirittura pacchiana», ha scritto ieri sa misura. Le leggi sono state ap- tuzionale una legge della città di Washington che impone da un avvocato che rappresentava il giornale in un lungo editoriale. provate senza grandi polemiche un gruppo di ragazzi, alcuni geni- In testa il «sì» alla legalizzazione Vengono riconosciuti alcuni meriti politiche. Repubblicani e demo- il coprifuoco dalle otto di sera alle sei di mattina per i gio- tori e una compagnia che possie- a Clinton - come le scelte per la cratici sono d’accordo sul copri- vani che hano meno di 17 anni. La legge era in vigore dal- de sale di cinema e teatro. Nei me- Una curiosa alleanza tra medici iconoclasti, un finanziere Corte suprema, il Nafta e gli altri fuoco. Recentemente Clinton ha l’estate del ’95. Il «coprifuoco giovanile», appoggiato sia dai si scorsi contro il coprifuoco si so- miliardario di Wall Street e l‘ autore del fumetto Doonesbury sta accordi commerciali - ma vengo- raccomandato l’estensione del no mobilitate non solo le associa- vincendo la battaglia sulla legalizzazione della marijuana in no sottolineati anche i fallimenti coprifuoco a tutte le città degli Sta- democratici che dai repubblicani, negli ultimi mesi è stato zioni dei diritti civili, ma anche al- California, l‘ unico argomento su cui il presidente Bill Clinton, il nel regolare il bilancio, nella rifor- ti Uniti. Le obiezioni potevano ve- decretato in un’altra quarantina di città americane. Il sinda- cune lobby economiche. La proi- suo sfidante Bob Dole e tre ex presidenti (due repubblicani e un ma sanitaria, nelleleggi sul finan- nire dalla comunità nera, che è la co di Washington Marion Barry farà appello. bizione ai giovani di girare di notte democratico) stanno lottando uniti. A giudicare dai sondaggi ziamento ai partiti e in politica più «liberal» d’America. Ma in que- aveva avuto dei contraccolpi di preelettorali, infatti, il referendum sulla legalizzazione della estera. sto caso non ci sono state , anche una certa entità sul «business» del- marijuana per scopi medici (per cui si voterà il giorno delle ...... perché l’inventore del coprifuoco DAL NOSTRO INVIATO l’intrattenimento: cinema, teatri, elezioni) passerà in California, lo stato spesso precursore di mode è stato proprio un loro esponente: PIERO SANSONETTI musica, bar e ristoranti. e tendenze politiche negli Stati Uniti, con il 56 per cento dei sì. A Anche gli studenti Marion Barry sindaco di Washin- trollare a sufficienza i propri figlio- za delle famiglie di Washington Le autorità di polizia hanno for- nulla stanno servendo, apparentemente, gli anatemi dei leader con il capo gton. li. sia assolutamente all’altezza del nito le cifre che riguardano il co- politici di tutte le tendenze, né gli interventi della polizia e del Il coprifuoco funziona così: Il giudice Sullivan ha contestato compito. Dunque mancano le ra- prifuoco. Finora sono state rileva- ministro della sanità contro un provvedimento definito della Casa Bianca nessun ragazzo più giovane di 17 la saggezza degli scopi e la fonda- gioni sufficienti a giustificare un te, nella città di Washington, solo «pericoloso per la salute pubblica». Una lettera firmata dagli ex Gli studenti d’America hanno già anni può uscire dopo le otto di se- tezza della motivazione. Ha detto provvedimento che mette in que- 520 infrazioni. Nella maggioranza presidenti Gerald Ford, George Bush e Jimmy Carter non ha avuto deciso. Bill Clinton sarà il prossimo ra (le nove durante i weekend e che le autorità cittadine non han- stione un grande diritto costituzio- dei casi (333) la violazione del grande impatto sulle opinioni dell‘ elettorato. I promotori dell‘ residente degli Stati Uniti. Un son- durante l’estate) e prima delle sei no portato alcuna prova sull’utilità nale come la libertà di movimento coprifuoco non era il reato princi- iniziativa referendaria hanno lanciato una campagna elettorale daggio effettuato dal settimanale di mattina, se non accompagnato del coprifuoco, e cioè sul fatto che Gli esperti dicono che la sentenza pale: i rei erano stati sorpresi a ru- molto efficace e convincente, presentando le testimonianze scolastico «Weekly reader» con la da un adulto. Perché? Per impedi- effettivamente serva a combattere di Washington potrebbe avere no- bare o a compiere altri delitti. Nei personali di malati di cancro e di Aids. «La chemioterapia stava partecipazione di 650mila studenti re ai ragazzi di restare vittime della la malavita giovanile e a protegge- tevoli ripercussioni sul territorio restanti 187 casi non è stata decre- distruggendo mio marito, così ho violato la legge e gli ho (dal’asilo al liceo), assegna la vit- criminalità (che di notte è più pore i ragazzi dalla criminalità. E ha nazionale. È probabile che in mol- tata nessuna punizione: chi aveva procurato la marijuana - confessa in uno spot pubblicitario la toria a Clinton col 58% dei voti, con tente) e per ostacolare la malavita anche detto che non c’è nessuna te altre città piovano ora i ricorsi famiglia ( 187 ragazzi) è stato signora Anna Boyce -. Ha ripreso a mangiare ed ha vissuto per un Dole al 34%. Il settimanale scolasti- giovanile. Non c’era altro mezzo prova che la maggioranza delle fa- contro il coprifuoco, e che altre riaccompagnato a casa e conse- altro anno. Vota sì alla legalizzazione della marijuana per scopi co ha dimostrato finora grande ac- per fare ciò? Le autorità di Washin- miglie di Washington non sia in Corti si allineino a quella presiedu- gnato ai genitori; chi non l’aveva medici. Non si sa mai che qualcuno a cui vuoi bene ne possa aver curatezza: dal 1956 ad oggi i ragaz- gton dicono di no. Dicono che le grado di badare ai figli, anzi, tutto ta da Sullivan. (48) è stato consegnato a un cen- bisogno in futuro». Tra i maggiori sostenitori del referendum, su zi non hanno mai sbagliato un’ele- famiglie non sono in grado di con- lascia pensare che la maggioran- Il ricorso contro il coprifuoco di tro dei servizi sociali. un piano finaziario c’è George Soros. zione presidenziale.

IN PRIMO PIANO Nello Stato del Sud Clinton è solo in leggero vantaggio. Decisivi i nuovi elettori North Carolina, un nero sfida Helms

GREENSBORO (North Carolina). I cittadini del North Carolina sono chiamati alle urne per te. Tutti lo sanno ma nessuno lo —Da qualche parte devono pur na- dice). I suoi temi sono anti neri: scondersi a Greensboro i bianchi eleggere, dal presidente in giù, il governatore, un senatore, «Gantt difende le azioni positive che tra quattro giorni voteranno una decina di deputati e giudici di contea, sceriffi, revisori perché gli hanno dato un vantag- Clinton: gli ultimi sondaggi lo dan- dei conti.... Clinton è solo in leggero vantaggio su Dole ed è gio su di voi. I vostri figli si vedran- no vincente nello stato anche se di ancora da vedere se il nero Harvey Gantt riuscirà a scalzare no negare una borsa di studio per- pochissimo. Nel centro città - due ché non siete neri». Ma questa vol- grattacieli che incrociano le rovine il super conservatore repubblicano Jesse Helms che cerca ta soprattutto anti gay: c’è una co- della vecchia Greensboro, mai il quinto mandato senatoriale. Ago della bilancia saranno i munità gay che è cresciuta a ridos- smantellata, mai ristrutturata; un nuovi misteriosi settecentomila votanti registrati. so delle università (tranne che nel futuribile centro culturale e un gra- bastione dell’educazione meri- zioso monumento allo scrittore dionale, la famosa Duke) e Helms O’Henry, nato e vissuto qui - si ve- DALLA NOSTRA INVIATA non fa che attaccarla. dono solo neri. Che hanno il loro NANNI RICCOBONO pacchetto elettorale democratico Proietta nel futuro la nuova bor- munità cino-coreana che non par- quelle chiuse. Se saremo capaci di Un vecchio leone fino all’osso: da Clinton in giù, fino ghesia afroamericana, la sua al- tecipa alla politica ma diligente- questo, noi neri, le donne e tutti i A Raidcliff, buco rurale di 30mi- allo sceriffo di contea è il solo voto leanza con la borghesia bianca il- mente si presenterà alle urne - membri delle minoranze etniche, la abitanti, lo aspettano al «Sanita- che si può contare e ammonta al luminata. Dovesse vincere sareb- spiega Jo Malone - ci sono gli stu- magari anche questi famosi mary Cafè». Bianchi, poveri, arrabbia- 14 per cento dei votanti registrati ; i be il primo senatore nero dall’e- denti e una fascia di autoctoni schi bianchi arrabbiati di cui si ti. Ci sono bambini biondi e scalzi neri sono il 17 per cento della po- poca della Ricostruzione, quando professionisti che lavorano nei parla, nostri concittadini, arrive- che distribuiscono volantini anti- polazione. i nordisti ne imposero due d’uffi- servizi ormai sganciati dall’agri- ranno a capire che le azioni positi- aborto. Vecchiette dimesse e gio- cio per «umiliare» il sud schiavista . coltura...». Sarà ma tanto ottimi- ve sono ancora necessarie». Sul ta- vanottoni disoccupati. Sul piccolo Nessun repubblicano I sondaggi locali si contraddicono: smo contrasta con quello che si bacco non fa compromessi: «Il ta- palco Helms, che sembra più vec- I bianchi che incontriamo vote- è avanti di un punto, indietro di vede, qui. bacco non ha futuro, lo sappiamo chio dei vetusti 75 anni che ha, si ranno Dole presidente e Jesse quattro. Cifre troppo vicine per fa- noi come lo sanno i coltivatori. aggiusta gli auricolari: è sordo, ha Helms senatore. Beninteso, sono re pronostici. Jo Malone, segreta- Temi clintoniani Nessuno vuole radere al suolo le un by-pass cardiaco, soffre di un Democratici; gli unici repubblica- ria dei democratici di Greensboro Al rally di Gantt a Ashboro, pic- coltivazioni ma gradualmente disturbo che gli compromette l’e- ni dichiarati qui sono i candidati. È dice che questo è un buon segno e colissimo centro alle porte dell’u- dobbiamo avviarci ad un proces- quilibrio...Ma è un vecchio leone il partito del Sud, con la sua anima che per loro è solo questione di niversità statale, si vedono quasi so per modificare le culture, per ri- del Sud. Spiritoso, aggressivo, conservatrice ereditata dritta dritta portare la gente alle urne: la nuova solo neri. Sono piccoli comizi ad strutturare la produzione». Mode- adorato. La legge (mai passata) dalla Guerra Civile. La scelta de- Carolina che si fa strada tra le fore- ascoltarlo ci sono un centinaio di rato, pacato. che stabilisce un limite ai mandati mocratica resta buona per il go- ste e il tabacco è illuminata, infor- persone. Gantt, una faccia larga e elettorali? «Quando si ritira Ted vernatore. Vogliono Hunt, al suo matica, universitaria. Gantt è l’uo- attraente, misurato, elegante, bat- «È arrivato all’età della pensione, dio a Charlotte, tra i primi cinque No alle azioni positive Kennedy ci penserò». I sondaggi quinto mandato. Uomo affidabile mo per loro. te sull’educazione (Jesse Helms come Dole». nello stato, è opera mia e solo mia. Helms invece è ironico, esage- nazionali su Clinton? «Roba dei che non ha mai tradito i loro inte- vorrebbe abolire il ministero fede- So tuttavia cosa mi è costato: dieci rato, trionfalistico. Due anni fa dis- media, lo sappiamo da che parte ressi: il tabacco e il suo indotto. Sondaggi incerti rale), sulle garanzie sanitarie e so- Una legge pesante volte più fatica e rinunce che ai se: «Si provi Clinton a venire nel stanno». La questione tabacco? La gara più accesa è quella tra il Settecentomila votanti registrati ciali, sulla prevenzione al crimine, Sulle «azioni positive» la legge miei colleghi bianchi. Non sono North Carolina senza scorta, sa- «Se la rimangeranno come il wel- settantacinquenne Jesse Helms freschi quest’anno. Con sondaggi sulla guerra alla discriminazio- sottoposta a referendum in Cali- nato membro dell’aristocrazia ne- premo come accoglierlo». Dovette fare». E poi Dio, il Signore santissi- (al senato dal ‘72) e il cinquanta- così incerti i nuovi elettori saranno ne....Temi clintoniani classici. Ma fornia la cui abolizione è stata nel- ra. Vengo dal ghetto. Vi dico, dob- scusarsi. Nella campagna eletto- mo e onnipotente, la volontà divi- seienne Harvey Gantt, (ex sinda- decisivi. Molti sono yankee trasfe- come Clinton ha limitato allo stret- l’ultimo anno cavallo di battaglia biamo essere pronti a rivedere la rale ha un paio di parole d’ordine: na. Helms è sostenuto dalla Coali- co di Charlotte, la città più impor- riti al Sud per lavoro. L’autostrada to necessario gli attacchi personali dei conservatori, Gantt dice: «Non legge, ad aggiustarne il tiro. Non «Non occorre che vi dica da che zione Cristiana che qui al sud, co- tante) per il seggio in palio al Se- elettronica passa di qua e la com- all’oppositore repubblicano, an- amo quella legge, mi pesa. Come dobbiamo viverla come un risarci- parte sto» (tutti quelli che lo vota- piando dai neri il modello di chie- nato. Gantt è nero, architetto di posizione etnica delle città ha su- che Gantt di Jesse Helms quasi architetto mi piacerebbe che fosse mento ma come un’opportunità no dicono la stessa cosa: Helms è sa politica, è molto ben organizza- successo cresciuto nel ghetto. bito una mutazione. «C’è una co- non parla. Lo liquida una battuta: chiaro che il successo del mio studi bilanciare le porte aperte e onesto, sappiamo per cosa si bat- ta. 31INT02A3110 ZALLCALL 13 16:15:54 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIin IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ItaliaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 9

IBOSS Il presidente La solidarietà volta... della Camera Nell’auspicio DALLA PRIMA PAGINA DELLA LAGUNA Luciano Violante di Violante che venga fatta ha inviato al piena luce su prosindaco di Venezia e assessore quanto accaduto, le esprimo la Ho pensato... alle Politiche sociali, Gianfranco solidarietà mia personale e Bettin, il seguente telegramma: «Ho dell’Assemblea che rappresento...». sulla pelle di tante vittime delle loro appreso con sdegno la notizia Un telegramma a Gianfranco Bettin è iniziative. A Roma, per anni appun- dell’intimidazione perpetrata nei stato spedito anche dal presidente to, hanno creduto che qui ci fossero suoi confronti... Non è la prima del Senato, Nicola Mancino. solo ladri di polli, o giostrai feroci ma arcaici, anacronistici. O magari solo evasori fiscali (che, naturalmente, sono millanta, come ricordava Mi- chele Serra qualche giorno fa). «Assessore, smettila Quando il giudice Francesco Sa- verio Pavone e i suoi colleghi vene- ziani hanno accusato Maniero di associazione mafiosa, a lungo sono stati guardati con scetticismo. Quan- do altri giudici come Casson, come o ti spariamo davvero» Mastelloni e altri ancora hanno mostrato le vie nuove dei traffici d’armi e le dimensioni nuove delle mafie, no- 31INT02AF01 strane e straniere, specie dell’est, si è ancora guardato loro con scettici- 2.50 smo. Poi, le indagini hanno puntual- Venezia, commando sequestra Bettin 25.0 mente dimostrato la lucidità e la fon- datezza delle loro intuizioni. A que- «Una pistola puntata sotto l’orecchio destro. «Signor sinda- Scattano le indagini. Gianfranco sta provata affidabilità delle indagini Bettin viene portato in questura. Fu- Ilprosindaco non è, tuttavia, ancora corrisposta co, vada a Fusina». Cerca di scherzare, Gianfranco Bettin. ma tre sigarette una dopo l’altra - diVenezia una mutata visione da parte delle «Un tipo educato, mi dava dei lei». Quasi mezz’ora con una non ha mai fumato-esuconsiglio di Gianfranco autorità centrali, per le quali, fino a pistola alla nuca. «Non si interessi più ai nostri affari». Il pro- un amico medico prende tre Tavor. Bettin pochissimo tempo fa, questo era so- sindaco di Venezia è stato sequestrato da malavitosi, per- Vomita tutto, per la tensione. Investi- mentre lo felice e agiato e pacioso nordest. gatori della Mobile vanno subito nel sireca Dimenticando quanta ferocia arcai- chè la smetta di denunciare chi fa affari con la droga ed il quartiere Cita, a Marghera. Lì abita- inQuestura ca la stessa regione conservi in sé, crimine. «Ho avuto paura, l’ho ancora, ma non cedo. Pen- no quei «bastardi della Cita» che non perfirmare avvinta alle proprie radici, quanta savo: “ma non può spararmi”. Per darmi coraggio». vogliano un pregiudicato di Aversa, iverbali ricchezza illecitamente guadagnata Crescenzo Napolitano, condannan- della sia stata riciclata, spesso da «inso- to per spaccio e sospettato di camor- denuncia spettabili», in attività insospettabili. DA UNO DEI NOSTRI INVIATI ra. Contro Napolitano la denuncia di Merola/Ansa Insomma, quanto di oscuro e torvo MICHELE SARTORI Bettin è stata precisa. «Quell’uomo - vi sia sotto superfici spesso splen- MESTRE. Rombano i Tir in via la partita, a quell’ora». I fumi ed i fuo- ha scritto solo una settimana fa sul denti e perbene. Occorre mutare dell’Elettronica.— «Mi hanno liberato chi degli impianti della chimica, l’in- Gazzettino - ha aggregato intorno a questa visione e vedere i lati d’om- proprio qui, ieri sera. Che strano: ve- segna della trattoria La Risorta, i sè altri pregiudicati, spacciatori, ma- bra, anche sul versante criminale. devo una massa scura, pensavo che piazzali vuoti degli stabilimenti, poi il lavitosi, ponendosi come punto di ri- Queste cose le ho pensate «dopo». fossero alberi, ed invece è una fab- deserto. «Due o tre chilometri, poi ferimento forte di una capillare attivi- Dopo il «clic». Prima, mentre il mio brica». Non è ancora passata, la pau- l’uomo mi dice: “Signor sindaco, tà criminosa. Ha pesantemente inti- taciturno sequestratore mi spingeva ra. «Io, in ogni momento, cercavo di svolti a sinistra”. Prendo via dell’Elet- midito la gente del quartiere...». sulle strade buie e deserte della zona pensare. Vedevo la pistola, la sentivo tronica, e dietro vedo un’altra mac- Gli agenti bussano alla porta. industriale di Marghera - strade di dietro l’orecchio, ma mi dicevo: non china che svolta». Un cartello giallo, casa, per me, luoghi di giochi, di cor- può sparare, non si ammazza uno di quelli che indicano ai turisti i posti Le indagini se, di avventure, di attività politica fin così. E lo guardavo, quell’uomo, nel- da visitare, annuncia a quindici chi- «Che volete? Io ero qui in casa a dall’infanzia, praticamente - pensa- lo specchietto retrovisore. Sembrava lometri la «Riviera del Brenta». Nella guardare la televisione, con la mia vo a chi fosse, da dove fosse sbucato, davvero un professionista, non dice- notte, basta quel cartello per ricor- donna. Sono in permesso dal carce- La gente delle Torri: «Tra noi che cosa avesse da dirmi. Lui non va una parola». dare Felice Maniero e la sua banda, re di Modena, per dieci giorni. Pro- parlava. Agiva, faceva sentire la sua Sono passate da poco le venti e le decine di morti ammazzati. «Si- prio questa cosa mi doveva capitare. arma, aspettava il momento e il luo- trenta di martedì. Gianfranco Bettin, gnor sindaco, si fermi. Si fermi e butti Adesso mi faranno grane con i per- vive quel camorrista che spaccia» go propizio per fare quello che dove- 41 anni, assessore alle politiche so- via le chiavi dell’auto». messi». La donna, Armanda Seno, va fare. Io pensavo ad altro, cioè mi ciali e «prosindaco» per Mestre - ma conferma. «È stato con me». Vengo- ponevo domande fin troppo ragio- qui tutti lo chiamano sindaco - esce I banditi no fatte altre perquisizioni. «Inda- DA UNO DEI NOSTRI INVIATI stare sicuri con i ragazzi? Gente nevoli ma incuranti della sua logica dalla casa della madre Giovanna, a Un fosso sulla destra, la massa ghiamo - dice il capo della Mobile, come quella irretisce i giovani, li e dei suoi obiettivi. Per questo non lo Marghera. Case popolari, con into- scura di una fabbrica oltre l’asfalto. Giuseppe Mauceri - su molte perso- MESTRE. «Sì, siamo noi i “ba- mento. «Ma hanno fatto l’area per i invoglia alla droga, e poi li assume capivo bene e, alla fine, ho dovuto ri- naco rosa e tapparelle verdi. «Forse Gianfranco Bettin vede il braccio sine. Bettin, con le sue battaglie, ha at- —stardi” che ce l’hanno con Cre- cani - dice un signora, bambino in come spacciatori». «Alla sera, qui, fugiarmi in una sorta di disperata ra- mi seguivano da qualche giorno. A nistro del bandito che lo prende alla taccato soggetti più pesanti di Napo- scenzo Napolitano e con quelli passeggino - ma quella per i pic- si ha paura a girare. Non sai mai zionalità per ripetermi che «non lo casa di mia madre vado molto rara- gola e preme. La mano destra tiene litano. Coloro che hanno fatto que- come lui. Gente che va in giro co- coli non c’è. Sarebbe troppo chie- chi puoi incontrare. E allora vai a poteva fare» e pensare che me la sa- mente, ma nelle ultime sere c’ero sempre la pistola alla nuca. «Lei non sta intimidazione non mi sembrano me se fossero i padroni di tutto, e dere una giostrina e un’altalena? E lavorare, torni a casa, ti chiudi die- rei cavata. È andata così, ma ho avu- stato spesso. Sapevano dove aspet- si deve intromettere in questi affari. veri professionisti: se avessero preso che spariscono soltanto quando si poi, la gente che si vede... I bambi- tro l’uscio e stai lì, a guardare la te- to una prova, come dire, emotiva e tare». Nè lei nè quei bastardi della Cita». le chiavi e spaccato il telefonino, trovano le manette addosso». È ni non possono mai stare soli. D’e- levisione. E dire che in dieci minuti soggettiva, di come sia facile dimen- Gianfranco Bettin trova la portiera L’uomo stacca un attimo la pistola, avrebbero guadagnato mezz’ora». cupo, l’atrio della torre 27, una state lo sa cosa facciamo: prendia- d’auto potremmo essere a Vene- ticarsi delle radici vere dell’efferatez- non chiusa a chiave. «Non mi sono poi la riavvicina. Spara un colpo, si La notizia del sequestro arriva a delle quattro del quartiere Cita. mo il fresco su quelle due panchi- zia». za, del cinismo, di quante e quali meravigliato. Tante volte non chiu- sente il «clic» del grilletto che picchia Venezia e Mestre come un pugno al- Nella portineria in vetro, aperta sone là in fondo - due panchine, per strade e vicoli segua la vocazione e do la macchina, specialmente in po- a vuoto. «In quel momento mi sono lo stomaco. «Se credevano di intimi- lo la mattina, una barchetta di le- sessantaquatro famiglie, da molti- Solo torri l’impresa criminale. E di come sia fasti come quello, via della Rinascita, raggelato. Non avevo più saliva in dirci - dice il sindaco Massimo Cac- gno con fiori finti. Sessantaquattro plicare per quattro torri - attenti Ragazzini in mountain bike sal- cile dimenticarsene quando le si dove sono nato e dove tutti mi cono- bocca. E sento la voce di quello che ciari - hanno sbagliato: ci hanno fat- famiglie in una sola torre, con un che i bambini restino a portata tano i muretti dei giardini. «Qui ab- vuol rimuovere o celare. Io volevo ri- scono». Avvia il motore della Golf, e mi dice: «Signor sindaco, la prossima to molto, molto seriamente incazza- solo ascensore. «L’altra settimana d’occhio». biamo un negozio di alimentari, muoverle, ovviamente, per la paura sente «qualcosa» alla nuca, dietro volta sarà carica». Non sono sicuro, re». Stasera alle 19 ci sarà una mani- - è scritto in un cartello, con pen- Crescenzo Napolitano abita, una tabaccheria, una gelateria, che avevo (e nonostante la sappia l’orecchio destro. È una pistola. «Si- forse ha detto: «la prossima sarà una festazione in piazza del Municipio a narello nero - qualcuno ha spor- con la sua donna, al dodicesimo una macelleria e stop. Tutto qui. abbastanza lunga su queste cose). gnor sindaco, vada a Fusina». «Ho scarica». Non credo che il significato Mestre. Si riunisce il Comitato per la cato l’ascensore, lo ha reso inser- piano. I cognomi sono scritti con Una volta, quando siamo venuti Spero che nessuno, ancora adesso, guardato nello specchietto - raccon- cambi molto». sicurezza, e decide di dare una scor- vibile. E‘ civiltà, questa?». la biro sul muro, sopra il campa- ad abitare qui, dicevano che voglia invece celarle o evitare di af- ta Gianfranco Bettin - ed ho visto la ta a Gianfranco Bettin. «Io non la vo- nello. Con il nastro adesivo, qual- avrebbero fatto le piazze, i posti frontarle per faciloneria o miopia o faccia di un uomo sui trent’anni, se- La denuncia glio, non mi sembra il caso... Quelli Il quartiere cuno ha appiccicato un santino di dove stare assieme, i giochi per i peggio. Spero che vengano ascoltati duto dietro di me, occhi neri e capel- Ancora nessuno, sulla strada de- che mi hanno aggredito non sono L’uomo grande e grosso parla, Sant‘ Antonio da Padova. «Lo ve- ragazzi. Invece hanno fatto le torri, i diretti protagonisti, quelli che sul li scuri, a caschetto, come un Mara- serta. «Vedo l’uomo che scende, e si mica della Spectre. Certo, rispetto al- ma guarda chi sale e chi scende. diamo uscire ad ogni ora del gior- e basta. E noi a vivere qui, nella campo reggono la sfida e che, al di là dona prima maniera. Certo, ho capi- avvia verso l’auto che si era fermata le minacce ed alle aggressioni del «Bisogna stare zitti, qui. Quelli non no e della notte. Io non sono mai torre 27, che è del Comune. Gran di episodi spiacevoli e circoscritti ca- to subito che non era uno che cerca- trenta metri indietro, a fari spenti. passato, questa è più pesante. Sono scherzano. Quando c’è di mezzo stato minacciato, ma altri sì. Lui è brava gente, in massima parte. Ma pitati ad altri come me, soprattutto va di scroccare un passaggio. Ho Istintivamente l’ho guardato. Aveva preoccupato soprattutto per i miei la droga...Noi non siamo spaven- uno che, per fare vedere che con- ci sono alcuni personaggi...Le al- agenti e magistrati. In questi anni cercato di parlare, per sapere di più. un giubbotto di jeans, pantaloni scu- genitori. Già altre volte hanno avuto tati da uno come Napolitano, ma ta, e che è più furbo degli altri, la- tre torri sono del ministero del Te- hanno agito, scoperchiato, rassicu- La faccia nello specchietto, non ri- ri, scarpe chiare, forse da ginnastica. minacce. Una notte mia madre Lu- dal fatto che uno come lui sia qui. scia mance da centomila lire. O soro. Tutti impiegati pubblici, ci rato. Ma vanno sostenuti, potenziati spondeva. Mi sembrava davvero un È salito sull’auto che è partita in re- ciana è stata svegliata con il telefo- Capisce, ci spaventa l’organizza- mostra una pistola, o un coltello». abitano. Qui ci sono soltanto pie- negli strumenti come richiede una professionista. E quando io chiede- tromarcia, a fari spenti. Ho recupera- no. “Signora, qui è la questura. A suo zione che c’è dietro: la camorra». Una signora esce con il suo ca- tre. E sono contenta perchè, quelli realtà complessa, anche sotto il provo, lui premeva ancor più forte la pi- to le chiavi che mi aveva fatto gettare figlio Gianfranco è successa una co- Fa impressione, il quartiere Cita ne. «Paura? Io non ne ho. Ma i miei che hanno portato via in macchi- filo della sicurezza, come quella del stola sulla nuca. Come per dire: sull’asfalto, e mi sono detto: “devo sa tremenda. Venga subito”. Lei si è - dal nome della società proprieta- figli sono già grandi. Se avessi dei na il sindaco Bettin, hanno parlato nordest, crocevia di tante cose, an- smettila». andare via da qui, subito”. Ma prima messa a correre fra questura, com- ria del terreno - visto dalla torre 27. ragazzi, tremerei. Con gente che proprio della Cita, il nostro quar- che di queste, aperto a tante frontie- Due o trecento metri, e per strada ho telefonato al commissariato. Mi missariati e carabinieri, fin che non Appartamenti e balconi, balconi e spaccia droga e fa vedere a tutti tiere. Speriamo che adesso qual- re, anche a queste. non c’è più nessuno. «Tutti a vedere avevano lasciato il cellulare». ha avuto un attacco cardiaco». appartamenti. Giardinetti fra il ce- quanti soldi si fanno, come si fa a cuno si accorga di noi». - J.M. [Gianfranco Bettin] IL RITRATTO Attentati e minacce in anni di lotta contro lo spaccio di droga e l’intolleranza Il messaggio di Folena (Pds) «L’Antimafia Scomoda vita di un sociologo scomodo indaghi subito»

VENEZIA. È un sociologo da DA UNO DEI NOSTRI INVIATI Bettin fa fuoco e fiamme per allon- no del Ministero del Tesoro. Una è manda Seno, fresca vedova: due Anche da Botteghe Oscure giungono, combattimento,— Gianfranco Bet- MICHELE SARTORI tanarlo. Quando il boss torna, la privata. L’ultima, la «27» dal nume- anni fa il marito fu ammazzato a immediati, messaggi di solidarietà a tin. Un mastino dell’analisi unita nella sua carriera di sociologo e il clou. Gli entrano in casa, la but- scena si ripete. Non sono atteggia- ro civico, è comunale. Un Bronx? coltellate sul pianerottolo, subito Gianfranco Bettin. «A Gianfranco all’azione. «Mica è uno che per politico radicato a Marghera. Stu- tano per aria, scrivono sui muri, menti comodi. Bettin deve cam- Guai solo a chiederlo. dopo il suo posto lo prese il Napo- Bettin, prosindaco di Venezia e studiare lo spaccio di droga ti scri- diava e denunciava gli spacciatori minacce e svastiche, lasciano un biare casa, e tenerla segreta. E «Ci abita gente dal livello medio litano, giunto a Mestre in soggior- assessore alle Politiche sociali, va la ve il saggio accademico sul disa- di Cà Emiliani ed i naziskin di con- impermeabile-manichino appe- cambiare telefono. L’ignara signo- alto, funzionari e pensionati pub- no obbligato. Un vero boss della piena solidarietà del Pds... Al gio giovanile, con un pò di cifre e torno, l’esperienza finita poi nel li- so, come un impiccato. ra cui la Telecom affibbia il vec- blici, liberi professionisti, avvocati, droga in carriera, quest’ultimo. governo abbiamo chiesto di tabelle. Ah no: lui prende i casi di bro «Qualcosa che brucia», e fioc- Scosso? Scosso. Ma non abba- chio numero è subito raggiunta da giornalisti, medici, docenti, perfi- Ricorda Lorenzo Lugato: «Mi ar- informare presto il Parlamento su petto, chiama lo spacciatore con cavano le minacce di morte, scrit- stanza da fargli rizzare quei capelli minacce: «Se non ti calmi ti brucia- no un giudice», mette le mani rivarono presto segnalazioni di ge- quello che è avvenuto». Pietro Folena nome e cognome, ci fa su il dibatte in caratteri runici per lo più, fir- caparbiamente ricci. «El Grinta», mo la casa». Bettin, giusto una set- avanti il presidente del quartiere. nitori preoccupatissimi. Questo commenta così la gravissima tito pubblico, lo denuncia...», si mate «Falangisti», «Veneto Aria- come lo chiamano le segretarie, timana fa, deve spedire un comu- «Il 90% dei ragazzi va alle superiori Napolitano stava facendo banda, intimidazione di cui è rimasto vittima entusiasma il presidente del con- no», «Razza Veneta». Era il 1990. pare calamitarsele addosso, le ro- nicato ai giornali locali: prego, chi o all’università. Di casi di autentica coinvolgendo i ragazzi più deboli. il vicesindaco della città lagunare, siglio di quartiere di Marghera, Lo- Poi, dodici mesi di fuoco. gne. Neanche due anni dopo, da ce l’ha con lui sappia che ha tra- povertà ne conosco non più di ot- Prendeva uno, gli dava 50.000: sequestrato e «giustiziato» per finta. renzo Lugato. Sera del 22 maggio 1991, Bettin assessore agli interventi sociali, slocato, «lasciate in pace i nuovi to», calcola il parroco. ’Vammi a comprare le sigarette, «Fin d’ora - aggiunge Folena - la Don Alfredo, parroco della «Ci- sta tornando a casa in macchina, eccolo alle prese con l’esigenza di inquilini, non c’entrano nulla, se E allora, dove si annida il pro- tienti il resto’. Se un ragazzo gli sta- prefettura e le forze dell’ordine di ta», quasi lo beatifica. «Domenica, lo affiancano due ragazzotti in dar sistemazione ai rom profughi volete me chiamate in comune, blema? Nella torre «27», quella co- va antipatico, giù sberle. E dalle Venezia devono comunque nella predica, dirò: ‘Beati i perse- moto, uno impugna e punta una dall’ex Jugoslavia. Crea campi tutti gli altri recapiti sono coperti e munale, dove, quattro anni dopo piccole commissioni era passato assicurare a Bettin la più piena guitati per la giustizia, perchè di pistola. Lui sbanda, scarta, preme che nessuno vuole accettare, la tutelati». Il tormentone della Cita la tremenda acqua alta del ‘66, fu- a quelle più compromettenti, la garanzia di poter svolgere la propria essi è il regno di Dio’. Povero Gian- sull’acceleratore, punta dritto sul sua segreteria telefonica s’intasa: promette male. rono sistemati i casi più pietosi fra i bustina di droga da consegna- attività al riparo di intimidazioni franco...». Dài, facciamo gli scon- commissariato di Ps di Marghera, «La paghi cara», «te copèmo i fioi», La Cita: 4 torri di 9 piani, 70 ap- senzatetto. «C’era anche qualche re...». Ci stava, parte degli sbanda- come quella avvenuta martedì... La giuri, non lo hanno ammazzato. del quale diventerà un habitué: «ti bruciamo la casa», e avanti con partamenti l’una, e 3 «stecche» di malvivente. Quei nuclei hanno fatti, di quella quindicina di ragazzi nuova commissione Antimafia che si Come ti rifila l’interessato, con la salvo. le squisitezze. Stavolta la butta sul- raccordo, 950 famiglie in un dop- to lega fra loro e sono diventati po- abituati a passar le ore senza far insedierà in questi giorni - conclude dovuta ironia, «la pistola invece di Stesso anno, il 9 settembre, sta- l’ironia, Bettin. Si riscrive le minac- pio concentrato urbanistico, sen- lo di attrazione per altri. Oggi è di- nulla sulle «Montagnole», terra di Folena - deve subito dare un segnale fare bang ha fatto clik». Per ora. volta lo aspettano sotto casa. Ap- ce, crea il «Rap dell’intolleranza». za verde, senza troppi servizi, perverso, ma la cattiva fama è rima- nessuno sotto la torre «27». Inter- forte occupandosi, come primo atto, Ci si abitua, a cose del genere? pena fa per entrare lo afferrano, lo Ed è già pronto per l’ultimo ca- fino con la chiesa della «Resurre- sta», dice don Alfredo. venne Bettin, con una campagna di questo incredibile fatto che segna, Impossibile. Ma se c’è uno che sbattono sul muro, gli puntano un pitolo. La prima volta che il cazione» infilata prima in un negozio Beh, diverso fino a un certo furibonda. Napolitano fu arresta- senza alcun dubbio, un salto di avrebbe tutti i titoli per farlo, quel- coltello alla gola: «Stà attento a morrista Crescenzo Napolitano poi in un prefabbricato. Il tutto è punto. C’è ancora qualche fami- to. E, neanche un anno, rispedito qualità nell’azione della criminalità lo è Bettin. Ne ha passati, di «clik», quello che fai...». Il 16 marzo 1992 approda alla Torre 27 della Cita, venuto su nel 1970. Due «torri» soglia un pò così. Come quella di Ar- proprio qua. organizzata del Nord del Paese». 31MIL02A3110 ZALLCALL 14 16:11:55 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMilanoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 21

FIORI E RACKET. Dalle carte dell’inchiesta emergono clamorose irregolarità ...... Dalla Chiesa «Aboliamo via Bossi e via Formentini» Il questore: «Non diamo spazio ad alleanze, al primo o al secondo turno, con i «Non vogliamo guitti e gli imbecilli». Questo il suc- sabotare co del patto elettorale anti Lega Nord proposto dal consigliere di i vigili urbani» Italia Democratica Nando dalla Chiesa «alle persone di media intelligenza e medio buon senso, di «Nessun sabotaggio, solo il rispetto destra o di sinistra che siano». Altri- della legge». Replica del questore menti - spiega - ci ridurremo a par- all’allarme del sindacato dei vigili lare per anni dei nomi delle vie, vi- urbani sulla decisione di richiedere sto che «il partito che ha mandato via fax alla questura, la situazione in dissesto le strade milanesi cerca dei precedenti penali di un fermato. di rifarsi cambiando i nomi delle «Dopo un recente incontro con i vie». Il riferimento - accompagnato vertici di piazza Beccaria - spiega dalla controproposta di cancellare Marcello Carnimeo - si era giunti a dallo stradario milanese via Bossi, questa conclusione per disciplinare via Formentini via Daverio e via l’accesso alla banca dati, nel Ronchi - è alle ultime provocazioni rispetto della legge». Sì, perchè, toponomastiche del segretario le- precisa il questore Carnimeo, la ghista milanese Bernardelli. L’altra polizia municipale non rientra fra proposta dell’ex Pensionato, quel- quei soggetti che la normativa la di riservare solo a chi risiede in sull’accesso al Ced (Centro Lombardia da 5 anni la possibilità Elaborazione Dati) menziona. Ma i di partecipare ai concorsi pubblici «ghisa» sollevano il problema della indetti dal Comune, è stata invece pericolosità: che cosa può accadere definita «un colpo di sole» dalla se- quando ci si trova di fronte a gretaria della Cgil funzione pubbli- soggetti che sanno di essere ricercati? Preoccupazione ca del Comune di Milano, Lella superflua-èlareplica del questore Brambilla. - perchè si può chiedere l’intervento delle Volanti. Il provvedimento ...... «Esponiamoli» tanto criticato, conclude Carnimeo, Daverio rimuove «va anche nella direzione della tutela alla riservatezza del i quadri dal suo ufficio cittadino». In questo modo, L’assessore alla Cultura, Philippe insomma, si evita ogni pericolo di Daverio, ha staccato dalle pareti intrusione e ogni volta che il Ced del suo ufficio nella sede dell’as- viene «interpellato» resta la traccia sessorato, in via Marino 7, tre qua- dell’autore della richiesta. dri, copie di olii su tela del valore R.C. commerciale complessivo di circa 40 milioni, e li ha sostituiti con al- - cune riproduzioni in bianco e nero I chioschi delle polemiche sodi altri quadri. Daverio ha precisato —no i più vistosi, piazzati vicino agli che le tre copie resteranno in un ingressi di Musocco con i loro car- deposito del Comune ed ha spie- telloni che - con lo stemma del Co- Musocco, crisantemi e paura gato che il suo gesto ha lo scopo di mune di Milano - promettono la stimolare la creazione di depositi vendita dei fiori a prezzi di assoluta «realmente visitabili e accessibili concorrenza. Da anni si dice che i alla gente» e di un’archiviazione posti vanno sempre agli stessi e, co- elettronica per le opere di proprie- me si può leggere qui a fianco, a Pa- tà pubblica che si trovano in giro lazzo Marino sanno perfettamente E il superteste Manzi chiude il chiosco per la città, esposte negli uffici che per più di un decennio le asse- pubblici. Allo show dell’assessore gnazioni sono state fatte discrezio- era presente anche la direttrice nalmente. Non solo: chi a suo tem- Un giorno a Musocco tra i fioristi: le domande sul presunto L’INCHIESTA commissione d’inchiesta sul settore va». delle civiche raccolte del Castello po aveva dichiarato di voler mora- commercio i cui lavori sono in fase La relazione conclude rilevando Sforzesco, la quale affermato che lizzare il sistema, l’ambulante Pie- racket dei fiori raggelano i venditori nella diffidenza e nella conclusiva. Contrariamento a quan- che «la mancanza di disposizioni di in realtà su un complesso di 32mi- tro Sanua della Confesercenti, è paura per le possibili ritorsioni. Un fiorista: «Chiedete in Co- to affermato nei giorni scorsi da al- carattere generale volte a disciplina- la opere catalogate, 12 mila sche- stato assassinato nel febbraio 1994 mune, è lì che fanno pasticci». E intanto Frediano Manzi, il Ecco cuni magistrati, dalla lettera d’ac- re, in modo certo e trasparente, le va- de sono già state informatizzate. e la sua morte è ancora avvolta nel teste dell’inchiesta sul commercio dei fiori costretto a vive- compagnamento della relazione fir- rie fasi procedurali prordinate all’as- più fitto mistero, mentre l’ombra mata dal sindaco, risulta che il mate- segnazione dei posteggi, ha dato Cerro Maggiore dei clan calabresi ha fatto la sua re sotto scorta, chiude il suo chiosco per protestare contro la relazione riale sia stato trasmesso anche alla luogo a comportamenti ampiamen- ...... comparsa nell’inchiesta aperta sul- il protrarsi delle illegittimità: «Nessuno si occupa seriamen- procura. te discrezionali non sempre giustifi- Sasso sul parabrezza la Milanflor di Vincenzo Caputo, te del problema, e i soliti noti fanno quello che vogliono». Vediamo dunque cosa è scritto cabili sul piano della coerenza e del- Giovane in ospedale oggi latitante, uno dei maggiori «riservata» nella relazione conclusiva. Innanzi la correttezza amministrativa». Ancora sassi sulle auto, ancora grossisti della città, accreditato al- tutto, che «il settore commercio non Insomma, un disastro. C’è da pen- teppisti in azione. Un operaio di l’epoca di controllare il 70 per cen- L’assegnazione dei chioschi è stato in grado di porre a disposizio- sare che con una relazione del gene- Saronno, Fortunato Ballottari, di 29 to del mercato cittadino. Non si trat- MARCO CREMONESI —per la vendita calmierata dei fiori du- ne della commissione le domande re in mano, Palazzo Marino abbia anni, alla guida di una Fiat Uno, ha ta solo della vendita per i Morti: at- prensione, lo strattona per un brac- questo momento, con il mercato in rante il periodo dei morti dal 1980 al degli ambulanti. Ciò non ha consen- voluto rivoluzionare l’intero sistema rischiato di finire fuori strada, l’al- torno a Musocco sembra sia oppor- cio: «Chieda un po’ a loro, lasciateci calo, esporsi in anticipo per quasi 1993 è avvenuta in modo assoluta- tito alla commissione di accertare la e oggi tutto avvenga nella massima tra sera verso le 21, per un grosso tuno lavorare a testa bassa senza tranquilli per piacere» e la discus- mente discrezionale. Forse in alcuni regolarità di tali domande». un centinaio di milioni non sia alla trasparenza. L’assessore al commer- sasso lanciato sul parabrezza della guardarsi troppo intorno, neppure sione è chiusa. «Loro» sono il gran- portata di tutti». degli anni compresi in quel periodo, Insomma, parte della documen- cio Antonio Turci lo giura, secondo vettura dall’alto di un ponte. L’epi- se si è vittime di qualche illegittimi- de chiosco provvisorio assegnato a Si volta l’angolo e c’è un’altra pole cose sono andate diversamente, tazione è scomparsa. Dettagli, consi- lui «oggi sono rispettate scrupolosa- sodio si è verificato a Cerro Mag- tà. Le intimidazioni, in caso contra- Mariangela Pignatelli. Poco distan- stazione fissa. La proprietaria è ma la documentazione in possesso derato il seguito: «Negli anni 1981, mente le procedure previste dalla giore in via San Clemente. Il giova- rio, sono pesanti: un chiosco è an- te, c’è la postazione fissa della so- un’anziana signora che in milanese del Comune non consente di capir- ’84, ‘85 e ‘90 l’assegnazione dei po- legge», e c’è da credergli. Quello che ne è stato ricoverato in ospedale in dato a fuoco. Un solo episodio risa- rella; sul retro del cimitero quella sbotta «qui son tutti mafiosi, ma io lo. È quanto emerge dai lavori di una steggi è avvenuta, totalmente od in tuttavia non è cambiato di molto è il stato di shock anche se non ha ri- lente ad alcuni anni fa. Ma a quanto «calmierata» del cugino Giuseppe non dico niente se no mi viene giù il commissione d’inchiesta ordinata parte, mediante attribuzione diretta nome degli assegnatari. Prendiamo portato ferite. sembra è bastato: il clima intorno a Capodivento. A differenza di altri chiosco». Si prosegue, e a sorpresa dal sindaco il 20 aprile 1995, nel pe- dei posteggi ad alcuni operatori pre- il cimitero Maggiore. Quest’anno chi fa domande si raggela imme- colleghi, dopo l’acquisto rilasciano ci s’imbatte in Stefano Salvi di «Stri- riodo in cui infuriavano le polemi- scelti secondo criteri discrezionali a erano in palio cinque posti: di questi, diatamente. Anche se qualcuno, ti- regolare scontrino. «Non capisco il scia la notizia», anche lui a Musoc- che sull’esistenza o meno del cosid- volte nemmeno motivati». Tale ope- quattro sono stati vinti o da persone ...... Resistenza midamente, ci prova. Il proprietario perchè di questi discorsi. - protesta co richiamato dalle notizie che ap- detto racket dei fiori. rato - prosegue la relazione - si pone che hanno ottenuto numerosissime L’Anpi commemora di un bel chiosco fisso interrompe la fiorista - Personalmente è la pri- paiono in questi giorni sui quotidia- La commissione, composta da in «netto contrasto» con la norma assegnazioni in passato o da loro i 3500 caduti milanesi la sua dipendente che, come pa- ma volta che ottengo il posto». ni. Torniamo in viale Certosa. «È in funzionari della segreteria generale, che «per l’assegnazione dei posteggi parenti stretti. Per non parlare degli recchi altri da queste parti, nega as- Quello che però incuriosisce è co- Comune che dovete chiedere.- della vigilanza urbana, delle finanze in argomento, prevede la sola proce- «scambi di persona»: l’assessore Tur- Sarà ricordato domani al Campo solutamente che sull’argomento ci me mai per postazioni così remu- scuote la testa un altro fioraio-Èli’ tributarie, del commercio e dell’av- dura del sorteggio». Sorteggio che ci ha confermato che in questi giorni delle Gloria del cimitero Maggiore sia qualcosa da dire. «Altroché se nerative - e sono solo 9 in tutta Mila- che fanno i pasticci. Per qualche vocatura concluse i suoi lavori il 25 peraltro non si sa come e da chi sia la polizia annonaria ha trovato al po- di Milano, il sacrificio dei 3500 an- c’è. Qui c’è chi fa il bello e il cattivo no - ci siano state solo 26 domande. anno era andata un po’ meglio, maggio dello stesso anno. Il contestato effettuato: «non sono stati mai sto degli assegnatari persone che tifascisti milanesi, caduti all’indo- tempo da sempre. E in Comune ra- «Perchè non fanno domanda, do- adesso siamo di nuovo al punto di nuto della relazione è riservato: non indicati i funzionari comunali prepo- non avevano titolo a piazzare il pro- mani dell’8 settembre 1943, duran- tificano... ». Non fa in tempo a finire vrebbe chiederlo a chi non la fa - prima, sono tornati tutti». Tutti chi? fu reso pubblico allora, ed oggi fa sti a tale operazione, nè le modalità prio chiosco. te la guerra di Liberazione. L’inizia- che la moglie, fissandolo con ap- osserva -. Comunque penso che in «Tutti i soliti. Chieda in Comune». parte della documentazione della operative con cui il sorteggio avveni- M.C. tiva è dell’Associazione nazionale partigiani d’Italia che organizza un - pellegrinaggio che si concluderà L’INTERVENTO Ancora polemiche in via Venezian alle 15.30 al Campo 64 del Maggio- re dove sarà reso omaggio ai caduti alla presenza del sindaco For- mentini e di autorità civili, religiose e militari. La celebrazione sarà «Cacciatori, troppi e indisciplinati» Tumori, scontro svolta da Tino casali, presidente dell’Anpi provinciale.

adatte a queste specie. Ma proprio giformi e degli ardeidi abbattuti, no- ...... Monza FABRIZIO USUBELLI * gli ambienti fluviali sono quelli dove nostante le severe pene previste per Cgil-Orlandini Cosa succederà nei parchi del- caccia alla selvaggina migratoria, più massiccia è la presenza delle chi spara a uccelli di queste specie. Libidine su ragazzina la— Lombardia dopo la mozione ap- che hanno poco territorio protetto e aziende faunistiche, come ad esem- Per averne conferma basta contatta- Pensionato patteggia provata dal Consiglio Regionale antichi e sempre irrisolti problemi di pio nel basso corso dell’Adda. Que- Non si placano le acque all’Isti- tanto più scorretta, come tale, in re i vari centri di recupero, come Un pensionato di 68 anni, di Mon- martedì? Nella peggiore delle ipotesi eccessiva densità venatoria. Ci sono ste aziende, che sono quasi tutte nei quelli di Vanzago (Mi) o di Castel- —tuto dei Tumori, dopo che un docu- quanto colpisce le esigenze di vita di za, sposato e nonno, ha patteggia- si tornerà a cacciare in tutti i Parchi poi province con meno cacciatori, parchi e sono nate prima che questi mento votato da 342 dipendenti ave- un lavoratore». leone (Cr), o di Sala Braganza (Pr). to davanti al Gip di Monza, Rosaria Regionali, come prima. E in tal caso, come Mantova o Pavia, da anni già venissero istituiti, hanno contribuito va chiesto nei giorni scorsi le dimis- «L’Istituto Nazionale Tumori - Ciò mi conferma nella sconfortante Pastore, una pena a 22 mesi con la quali conseguenze deriverebbero al capaci di gestire il patrimonio fauni- alla conservazione di boschetti e zo- sioni del commissario Carlo Orlandi- continua la lettera di Bonalumi - nel convinzione: i cacciatori più corretti condizionale, per atti di libidine nostro patrimonio faunistico? Biso- stico come una risorsa, almeno per ne umide che diversamente forse sani. Il mancato accoglimento da parte corso della sua gestione ha perso di hanno già smesso, e ci sono rimasti violenti continuati e calunnia nei gna distinguere da zona a zona, per- quel che riguarda la fauna stanziale, rebbero stati distrutti. Il potere eco- di Orlandini, della richiesta di revoca credibilità e di prestigio in campo solo i peggiori. Se uno non sa tratte- confronti di una minorenne. Gli chè ogni località presenta tradizioni per lo più allevabile. Preoccupa la nomico delle aziende faunistiche e della domanda di pensionamento di nazionale e internazionale, ed i lavo- nersi dallo sparare anche a una gar- abusi sulla giovane, che ora ha 17 venatorie differenti. La provincia di sorte dell’altra fauna, quella selvati- delle attività ad esse collegate sarà un dirigente sindacale della Cgil, ratori hanno avvertito in modo netto zetta forse è meglio che resti fuori dal anni, erano iniziati quando aveva Sondrio ha quasi tutto il territorio ge- ca, che spesso trova nei parchi gli l’impedimento maggiore per la chiu- Gianfranco Piovesana, ha prodotto e preciso il suo operato come causa parco, dove le garzette non ci sono. 13 anni e si erano potratti per tre stito in comprensori venatori alpini unici ambienti in cui riprodursi o in sura della caccia nei parchi Regio- ieri una dura reazione del sindacato. diretta dello snaturamento dello Lo stesso dicasi per i cacciatori della anni. Il pensionato viveva accanto nei quali la caccia è regolamentata cui sostare durante il viaggio migra- nali. Il problema potrebbe essere In una lettera ad Orlandini, il se- stesso, che si avvia a cedere il ruolo zona Alpi, che si vantano di essere i alla famigliola, in precarie condi- con apposito regolamento regiona- torio. È il caso di tutti gli uccelli che d’importanza relativa se la crescita gretario della Cgil funzione pubblica di punto di riferimento per la sua migliori e di avere gestito con ocula- zioni economiche. Era stimato e vile, più restrittivo rispetto al territorio nidificano per terra, come tutti gli culturale del cacciatore lombardo di Milano, Angelo Bonalumi afferma medicina oncologica italiana e tezza il patrimonio faunistico fino a sto come benefattore perchè aiuta- di pianura. Qui c’è il Parco Naziona- emberizidi (Zigoli), i Succiacapre, i fosse tale da garantire l’assoluto rifra l’altro: «Non dubitiamo che per lei mondiale rivestito negli anni anterio- incrementare le popolazioni di un- va in ogni modo la famiglia. Ma le dello Stelvio, che sarà sempre non Saltimpali o delle comuni e caccia- spetto delle specie non cacciabili. liberarsi del suo principale interlocu- ri al suo avvento». gulati. Questo è vero, ma è altrettan- quando i genitori erano assenti, il cacciabile, ma c’è il problema dei bili allodole, sempre più in difficoltà Purtroppo i fatti di questi giorni di- tore sindacale...abbia costituito mo- Sulla vicenda Orlandini è interve- to vero che pernici bianche e cotur- pensionato e costringeva la ragaz- Parchi regionali, come quello delle a trovare un terreno su cui fare il nido mostrano invece il contrario: essi so- mento di particolare gratificazione e nuto il direttore scientifico dell’Istitu- nice delle Alpi sono rarefatte al pun- za a subire atti di libidine. Solo nel- Orobie valtellinesi, che essendo che poi non venga distrutto dalle no troppi e troppo indisciplinati, col che lo strumento formale adottato le to, Franco Rilke: Rilke esprime soli- to da far temere per il loro futuro. Per l’ottobre del ’94, mentre frequenta- molto vasto porterebbe la quantità pratiche agricole. Nelle nostre pia- vizio assurdo di sparare a quasi tutto. abbia consentito, ancora una volta, darietà al commissario, ed accusa i la sopravvivenza di queste specie la va una scuola speciale perchè ave- del territorio protetto oltre la percen- nure sempre più spianate e disbo- Guardando i dati si ha addirittura ra- di dare alle sue decisioni un’appa- rivoltosi : «Ci sono state continue chiusura della caccia nei parchi è va problemi di apprendimento, la tuale consentita dalla legge (il 30%). scate gli ambienti dei parchi, specie gione di credere che le cose stiano renza di legalità. Lei però sa benissi- assemblee e minacce di sciopero d’importanza vitale. ragazzina si era confidata con la Ci sono le province di Bergamo e lungo le aste fluviali, sono gli unici a peggiorando: assistiamo a un vertigi- mo che questa sua decisione è solo senza che sia avvenuto un con- *Membro della Consulta sua educatrice. Brescia, tradizionalmente legate alla conservare ancora caratteristiche noso aumento dei rapaci, degli stri- faunistica regionale strumentale ad un risultato politico, fronto» 31POL02A3110 ZALLCALL 13 16:13:11 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIil FattoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 3

LA QUESTIONE GIUSTIZIA

Il governo: uscire da Tangentopoli Prodi sostiene la proposta Flick No di Bertinotti, sì di Pisapia

«Fuori da Tangentopoli», dice Flick. «Il mio pensiero è topoli. Lo scopo è quello di acce- uguale. Da Tangentopoli si deve uscire», conferma Prodi. lerare i tempi, ormai insostenibili, della giustizia penale». Ma la scelta Precisando a sua volta: «Nessun colpo di spugna, nessuna di Flick di annunciare la riforma, amnistia, ma accelerazione dei processi e pene più forti certo non solo la soluzione dei riti ma più adatte». A destra non manca chi maligna di un’of- alternativi ma con un particolare accento su questa, con un risoluto ferta di trattativa diretta con Berlusconi. Pure Bertinotti so- «basta con le contrapposizioni, spetta «cedimenti». Ma il Cavaliere mostra disinteresse e se magistrati contro avvocati, politici la prende col Csm. Mentre D’Alema insiste sulle riforme. contro magistrati», ha un inequivocabile significato politico. Del resto, confermato dallo stesso Prodi. Il fatto, poi, che il presidente del Consiglio dica che in questi due ROMA. L’affermazione è secca, delle larghe intese, saltare di pun- mesi il governo ha a che fare con —inequivocabile: «Noi crediamo che si to in bianco ad accusare il Guar- la Finanziaria non è certo in con- debba uscire da Tangentopoli». Chi dasigilli (e, in virtù della rivendica- traddizione. Anzi, potrebbe essere la pronuncia? Romano Prodi, presi- ta identificazione, lo stesso presi- inteso come allusione all’interesse dente del Consiglio in carica, che dente del Consiglio) di provocare di far incontrare certe disponibilità pure ancora qualche settimana fa si un «vulnus alla coscienza demo- strada facendo. mostrava circospetto e distaccato. cratica del paese». È una vera e Supposizioni che, comunque, Con quel plurale richiama la piena propria offensiva, quella di Rifon- non trovano cittadinanza nel di- sintonia con l’annuncio dato dal mi- dazione comunista. Ersilia Salvato battito politico alla luce del sole. nistro di Grazia e Giustizia, Giovanni attacca il fondamento stesso della Mentre Rocco Buttiglione si felicita Maria Flick, in una intervista a la Re- proposta del ministro, quello del che la materia «non sia più trattata pubblica:«FuoridaTangentopoli. patteggiamento allargato: «Si tratta in modo vendicativo e punitivo», e COSÌ ALL’ESTERO La soluzione politica entro Natale». di uno strumento deflativo attra- i colonnelli del Polo, da Domenico La copertura è incondizionata: «Il verso cui la giustizia penale rinun- Contestabile ad Alfredo Biondi, Francia Regno Stati mio pensiero è uguale a quello di cia ad essere se stessa, acconten- esultano e rivendicano il diritto di Flik. È il pensiero di Flik e del go- tandosi di comporre il conflitto tra primogenitura al governo di Berlu- Unito Uniti verno Prodi». Solo sulla scadenza le parti, quasi che si trattasse di un sconi, proprio il Cavaliere evita ac- di fine anno, il premier appare al- affare privato, e come affare priva- curatamente di commentare la Nell’ultimo decennio, vi sono stati Le riforme in materia di lotta alla In ogni settore dell’amministrazione, quanto prudente, esternando dal to disponibile in maniera disegua- proposta di Flick nel «faccia a fac- importanti interventi legislativi. corruzione sono state precedute dai esiste uno specifico codice di divanobiancodiTmc:«Cilavore- le a seconda delle parti in gioco». cia» con D’Alema, preferendo con- «Una legge del 1988 prevede che il lavori di speciali commissioni di condotta che i dipendenti devono remo, ma in questi due mesi sia- E Tullio Grimaldi: «È un altro se- centrare i suoi strali sulla «cupola presidente della Repubblica, i studio. La commissione Nolan ha rispettare. Una legge del 1978, mo impegnati con la Finanziaria. gnale politico alle destre». Né del Csm». membri del governo, i indicato «i sette principii della vita l’Ethics in Government Act, «impone ai Questo è il nostro traguardo, il no- manca il paradosso nel paradosso, Da parte sua, D’Alema nel defi- parlamentari, i presidenti delle pubblica»: altruismo, integrità, membri ed al personale del stro obbiettivo». Su un altro divano, giacché il rifondatore Giuliano Pi- nire «ragionevole pensare a una assemblee regionali e oggettività, responsabilità, Congresso, al Presidente ed al quello rosso porpora di Montecito- sapia, presidente della commissio- soluzione», non trascura di segna- dipartimentalieisindaci delle città trasparenza, onestà, direzione. La personale federale, nonché ai giudici, rio, il ciccidino Clemente Mastella ne Giustizia alla Camera, concor- lare l’«errore di parlare di amnistie con più di 30mila abitanti commissione ha consigliato, per di dichiarare annulamente doni si abbandona a qualche congettu- da «totalmente con la proposta del e condoni prima ancora di pensa- forniscano informazioni sul loro prevenire la corruzione, «l’adozione ricevuti, prestiti contratti, rapporti di ra che aggiunge pepe ai già pic- ministro Flick» e si augura che «tut- re a fare leggi per prevenire i feno- patrimonio iniziale e su quello di codici di condotta; la coesistenza impiego e beni immobili, sia propri, canti piatti della cucina politica: te le forze politiche collaborino meni di corruzione», così come lo finale». di controlli interni alle sia di alcuni familiari». La materia del «Berlusconi può essere interessato per arrivare in tempi brevi alla sua «sbaglio» di certe frange della ma- La stessa legge disciplina inoltre il amministrazioni e controlli esterni, conflitto di interessi è stata affrontata a superare lo stallo in cui si trova approvazione in modo da ridare gistratura di «occupare uno spazio finanziamento dei partiti politici e affidati ad organismi indipendenti; la per la prima volta nel 1965. Negli Usa la sua leadership del Polo accele- respiro alla giustizia penale». politico», esattamente per riaffer- delle campagne elettorali, formazione dei dipendenti pubblici». non può succedere che un rando il processo di riforma del si- La realtà è che la questione del- mare la strada maestra delle rifor- «imponendo limiti di spesa ai L’obiettivo è quello di conciliare imprenditore entri in politica senza stema bipolare, d’intesa con D’A- la soluzione politica per Tangento- me. Insomma, la sinistra, per dirla candidati al Parlamento e alla trasparenza ed efficienza. Ad «liberarsi» della sua impresa lema. Oppure liberandosi una poli ha una sua valenza autono- con Pietro Folena, «non enfatizza Presidenza della Repubblica e esempio, bisognerebbe limitare, per consegnando i propri beni ad un’altra buona volta dall’angoscia delle in- ma, come dire: tecnica, ma inevi- né drammatizza le parole di Flick». stabilendo le cifre massime che i ministri e i dipendenti pubblici di persona che li può gestire in chieste giudiziarie che gli conti- tabilmente questa finisce per in- E se perplessità manifesta, non ri- persone fisiche e persone giuridice grado più elevato, «la possibilità di «autonomia pressoché totale». Le nuano a cadere tra capo e collo... crociarsi con la ragione politica. guardano lo strumento del patteg- possono versare loro». assumere incarichi nel settore stesse comunicazioni tra gestore e E se il fiuto non mi inganna, Prodi Sul piano normativo, si sa, c’è una giamento allargato in sé ma sem- Nel 1993, è nato il Servizio centrale privato, una volta abbandonata la imprenditore sono fortemente pare che dica: se è questo il pro- commissione per la riforma del mai una concezione che riduca a di prevenzione della corruzione, carica governativa». Non tutti i limitate». La legge inoltre pone blema, lascia perdere D’Alema codice di procedura penale, pre- questo il problema e l’iniziativa di che «ha funzioni di documentazione suggerimenti sono stati accolti dal «restrizioni alla possibilità di che ci penso io...». sieduta da Giovanni Conso, che riforma del processo penale. ed informazione, di collaborazione Parlamento. Anzi. In ogni caso, assumere impieghi nel settore privato, Malignità della politica? Fatto è guarda caso proprio oggi farà il «Francamente - dice Cesare Salvi - con le autorità giudiziarie che alcune nuove norme «impongono ai in ambiti connessi alle funzioni svolte, che un analogo sospetto nutre an- punto sui cosiddetti riti alternativi. non vorrei che il senso del nostro indagano su fatti di corruzione... parlamentari una maggiore dopo la cessazione della carica che l’estrema sinistra. Ed è para- «È un modo - spiega l’ex presiden- ragionamento sulla giustizia venis- Esso può denunciare fatti al trasparenza nei loro interessi pubblica». Ad esempio: un finanziere dossale sentire Fausto Bertinotti, te della Corte costituzionale ed ex se inteso per quel che non vuol es- procuratore della Repubblica, finanziari: essi devono dichiarare i non potrebbe togliersi la divisa per che l’altro giorno attaccava D’Ale- ministro della Giustizia - per acce- sere, vale a dire un modo per age- ma il suo ruolo si esaurisce con propri beni ed interessi, e sulla loro andare a lavorare nell’ufficio fiscale di ma per le sue eccessive concessio- lerare tutti i processi che rientrano volare alcuni imputati, e non è. l’apertura dell’inchiesta condotta vigila il Commissario per i un imprenditore privato, come invece ni al Polo sulle riforme e presenta- tra i casi previsti per il patteggia- Nemmeno, credo, nelle intenzioni giudiziaria». criteri di condotta». può avvenire da noi. va Prodi come vittima predestinata mento, non solo quelli di Tangen- di Flick». - P.C. L’INTERVISTA Dal segretario dell’Anm apprezzamenti per le proposte di Flick e dei «saggi» Bruti Liberati: «Si va nella giusta direzione»

MILANO Dottor Bruti Liberati, «Un buon inizio. L’Italia arriva in ritardo ma finalmente ci si ma su cui il rapporto inglese di cui le precisione le soluzioni. Ma lei condivide oppure no? — che ne pensa del rapporto anti- parlavo si è diffuso moltissimo. Ieri il ministro della Giustizia Flick, Guardi, l’intervento di Flick non è corruzione presentato dai tre muove». Il segretario dell’Associazione nazionale magistra- Nel rapporto si parla anche di lob- dalle colonne di «Repubblica», ha una novità di ieri. Il fatto è che questi «saggi» nominati da Violante? ti, Edmondo Bruti Liberati commenta favorevolmente il bismo. Del quale in sostanza sem- promesso entro Natale la soluzio- disegni si debbono inserire in un Che è un buon inizio. Certo è un rap- rapporto anti-corruzione del comitato dei saggi nominato bra si ipotizzi una sorta di legaliz- ne politica per Tangentopoli. Con- riordino generale della effettività ed porto corposo che andrà letto con da Violante. «Controlli e semplificazione il binomio vincen- zazione nella trasparenza, come divide le affermazioni del Guarda- efficienza del sistema giustizia. molta attenzione. Ma intanto è posi- avviene in altri Paesi. sigilli? Quindi interventi nei settori della giu- tivo che esista. È la prima iniziativa a te contro l’illegalità». Sulle proposte del ministro Flick: «Non Il problema della regolamentazione Una volta tanto devo concordare stizia civile e quotidiana, che non so- questo livello adottata in Italia negli è la soluzione Tangentopoli, ma un discorso generale. Im- dell’attività di lobby è una novità per con chi polemizza sui titoli dei giorno irrilevanti, perchè solo se si dà ef- ultimi anni. In altri Paesi rapporti del postato così, non è certo un colpo di spugna». l’Italia. Ma è interessante questa pro- nali. Quel titolo parlava di soluzione ficienza alla complessiva macchina genere sono stati adottati da tempo: spettiva dell’insistere sulla trasparen- Tangentopoli. Ma dal contesto delle giudiziaria si può intervenire anche in Francia ce ne sono stati due negli za. Ci sono attività non necessaria- dichiarazioni del ministro risulta che su questo meccanismo. Ma c’è un ultimi quattro anni, nella stessa In- mente scorrette, ma che occorre sia- non è così. È un allargamento - che si terzo punto nelle dichiarazioni di ghilterra che conosce fenomeni ben ROBERTO CAROLLO no sottoposte a controllo. E il primo può condividere o no - dell’istituto Flick che mi sembra da condividere: diversi e meno gravi dei nostri, vi è In questo rapporto si parla di condi di autorizzazioni previste oggi so- controllo è la trasparenza. Stiamo ra- del patteggiamento, in discussione dove ha detto molto chiaro che non stato un rapporto depositato nel trolli, regole, privatizzazioni, con- no un forte incentivo alla illegalità gionando su anticipazioni, non ho da almeno due o tre anni. Cioè se al- si tratta di un intervento per alcuni ti- maggio del ‘95 proprio sui conflitti di flitti di interesse, ma anche di co- diffusa e nei casi più gravi alla corru- ancora visto il testo integrale, tuttavia largare il patteggiamento, ma ren- pi di reati, ma di carattere generale. interesse e le regole di condotta nel- me finanziare la politica in modo zione. È importante l’aver insistito su la direzione mi pare apprezzabile. dendolo più pesante: intanto sotto il Insomma non avremo colpi di spu- la vita politica. Noi arriviamo in ritar- pulito e trasparente. questo. Poi, sempre sul fronte della Altro argomento scottante, ogget- profilo del risarcimento, il che non gna. do, ma finalmente arriviamo. Questi Del finanziamento della politica non prevenzione, c’è la questione del to di polemiche proprio in questi vale solo per Tangentopoli ma an- Questo lo valuteremo quando sarà rapporti naturalmente indicano del- voglio parlare poichè non ho propo- conflitto di interessi, che in Italia nel giorni: riguarda la verifica patri- che per molti altri reati, e poi più spe- scritto nero su bianco. Lei sa che a le linee di percorso che richiedono ste specifiche. Mi sembra piuttosto dibattito politico degli ultimi due an- moniale dei dipendenti pubblici. cificamente con le misure accesso- volte basta un emendamento in un successivamente interventi a livello interessante il discorso sugli altri due ni si era ridotta quasi a un problema Questo è un punto delicatissimo, rie come l’interdizione dei pubblici comma per stravolgere tutto. Ma co- legislativo, di costume politico e di punti: il rafforzamento del sistema specifico, per non dire di una perso- perchè si tratta di intervenire con uffici, che mi sembrano sulla stessa sì come il discorso è impostato, non normativa regolamentare. Ma le li- dei controlli e la semplificazione del- na. In realtà il problema è molto più momenti di effettivo controllo senza linea del rapporto del comitato dei è qualificabile come colpo di spu- nee di indirizzo mi sembrano pun- le norme. Due punti strettamente ampio e riguarda conflitti e casi di scivolare in uno stato di polizia. Non saggi di cui parlavamo prima, il qua- gna. Perchè è generale e perchè il tuali. connessi: bisogna semplificare forte- ineleggibilità prima e dopo l’aver ri- mi sento di dare una valutazione a le insiste molto sulle misure di ine- patteggiamento allargato, per chi lo E dei singoli punti che ne pensa? mente la normativa poichè le miria- coperto una carica pubblica. È un te- caldo, prima di aver verificato con leggibilità. accetta, avrà conseguenze negative. 31SPE02A3108 ZALLCALL 12 21:08:51 08/30/97

IL FATTO l’Unità2 3 Domenica 31 agosto 1997

CCOCI QUA: FINORA ci avevamo gira- ma a fermare la grandine non ci sono anco- CA‘ TASTROFE servizio ad agenzie che normalmente, for- rargli,perlasua salute, diessereacapodella E to intorno, ma oggi non si può evitare raarrivato». se,sioccupanoditransumanzebovine.Il Mostra anche nel ‘98. Ma se così sarà spe- l’argomento. Venerdì sera è successo Ca- L’hanno applaudito, ma se si fosse ripre- casino, al Palagalileo, è scoppiato perché riamo che nel frattempo la Biennale abbia poretto. 20 minuti di ritardo, e una fila ner- sentato la sera l’avrebbero menato. Eppu- stampa e accrediti culturali sono stati con- finalmente cambiato statuto e che si possa vosa e inenarrabile, per entrare al Palagali- re, chi èstatoaglialtrifestivalorganizzatida Dal vostro vogliatiinun’unicafila,quandosarebbeba- fare tabula rasa. L’unica cosa che sparirà si- leo a vedere «I vesuviani». Questo, dopo lui sa che Laudadio ci sa fare. Ma si trattava stata una transenna e un po‘ di logica per curamenteèilPalalido,costruitonelcampo che FeliceLaudadio,nelpomeriggio,aveva di «altri» festival, appunto. Nessun organiz- smaltire la coda più velocemente. Ma da rugby del Lido: ma chi lo rimpiangerà? impugnato il microfono alla proiezione di zatore può fermare la grandine. Ma nessun inviato quando dici queste cose a una maschera, Chi è il geniochehaeretto unasala di proie- «Niagara Niagara» per spiegare il nuovo si- altro festival importante organizza proie- sembra di parlare con una Guardia Rossa zione in cui, da quasi la metà deiposti, èim- stema di entrate e uscite del Palagalileo, la- zioniintendonioinstrutturecoltettodila- dellarivoluzioneculturale:tiagitanoilrego- possibile leggere i sottotitoli perché lo mentare il fatto che alla Mostra «il direttore miera, e con la grandine potete immagi- in Vietnam lamentoetispedisconoalmacello. schermoèmontatotroppobasso? deve occuparsi anche delle maschere» e ri- narvi il concerto. E la faccenda delle ma- Se conosciamo minimamente Laudadio, Torneremo a raccontarvi altre amenità 54. mostra marcareche alcunieranoandatiaprotesta- schere? Sono feroci e ottuse anche a Can- crediamo che ieri fosse inviperito. Essendo su questo Vietnam che qualcuno si ostina a internazionaleinternazionale re da lui per il fatto che nel pomeriggio era nes, dove pare che le reclutino nella Legio- ALBERTO CRESPI suoi amici dai tempi in cui lavorava in que- chiamare Lido. Non perdetevi le prossime d'arte cinematografica grandinato. «Sono un bravo organizzatore ne Straniera. Ma la Biennale ha appaltato il sto stesso giornale, non sappiamo se augu- puntate,l’avventuracontinua.

DALL’INVIATO Trash puro CONCORSO VENEZIA. A un certo punto, ieri mattina, si è diffuso il panico tra i ma godibile cronistiquialLido.Qualcunososte- Fiabesco, grottesco neva che all’uscita dalla proiezione per Corsicato dei Vesuviani era scoppiata una Tenero surreale: delusione querelle tra spettatori favorevoli e Meglio contrari finita addirittura a caz- Meglio zotti. Insomma, una rissa. La no- l’episodio tizia si è rivelata ben presto falsa, per i «napoletani» ma la riportiamo lo stesso perché di De Lillo rende, quasi alla perfezione, il cli- Una scena DALL’INVIATO ma isterico e sovreccitato, che si è Ma la vera di «Tano creato intorno all’opera collettiva da morire» VENEZIA. Dal Sud d’Italia arrivano una delusione e una sorpre- di Corsicato-Martone-Incerti-De sorpresa di Roberta sa. La delusione è il film collettivo I vesuviani.Lasorpresa-di Torre Tano Lillo e Capuano, secondo appun- Tano cui parliamo qui sotto - è il mafia-musical Tano da morire,di tamento italiano del concorso è il musical Nella Roberta Torre. Tutto ciò, fermo restando che laggiù, fra Na- dopo Giro di lune eprimadiOvo- foto poli e Palermo, si fa il cinema più vitale d’Italia: rischiando, sodo. sulla mafia piccola sperimentando, e magari sbagliando. Perché tanta ansia? Un po‘ peril regista I vesuviani era il film più atteso di Venezia. L’hanno diret- ché tutti li aspettavano al varco Mario to, in rigoroso ordine d’apparizione, Pappi Corsicato, Anto- col fucile spianato, pronti magari con i boss Martone nietta De Lillo, Antonio Capuano, Stefano Incerti e Mario a proclamare che la scuola napo- che ballano Lucky Red che Martone. L’attesa era dovuta, ahimè, anche alla ridicola po- letana - di cui i diretti interessati che lemica sull’episodio di Martone, attaccato da An come uno continuano inascoltati a negare spot pro-Bassolino. Il tutto ha creato intorno al film un’at- l’esistenza - ha esaurito la sua mosfera lievemente isterica. Il risultato è che i fischi sono spinta propulsiva. Un po‘ per cominciati dopo l’episodio di Corsicato, e sono stati frago- l’ormai noto affaire Martone, che rosi alla fine, pur mescolati a qualche applauso. ci si ostina a sovrapporre alle ele- Parliamo prima del film nel suo complesso. La cosa che fa zioni imminenti (prossimo no- più rabbia, è che nei Vesuviani si percepisce un’idea di «pro- vembre) in città. Siccome bisogna vesuviano getto»: quasi tutti reduci da film più «realistici», i cinque ci- farlo per forza, leviamoci subito il vesuviano neasti hanno puntato su un’idea di cinema fiabesco, grotte- dente e che non se ne parli più. sco, surreale. Ma con risultati altalenanti e, qua e là, scon- Ieri mattina, Mario Martone, certanti. L’inizio è all’insegna del fumetto: apre Corsicato, aveva l’aria un po‘ sofferente. E si con La stirpe di Iana. Cinque motocicliste a metà fra gli capisce. La salita sembra in qual- Martone: «Bassolino Hell’s Angels e le procaci donnine di Russ Meyer solcano il che modo essergli sfuggito di ma- litorale napoletano, pestando i maschi e vendicando le fem- no. «E‘ un film onirico», si è dife- mine. Anna Bonaiuto, Iaia Forte, Cristina Donadio, Paola so subito, alla prima, vaga, allu- Iovinella e Anna Avitabile si divertono visibilmente un sione a Bassolino. Ma poi si è, di- o Gorbaciov, volevo mondo, e Corsicato è forse l’unico, fra i cinque registi, che ciamo così, arreso. Ebbene sì, il resta fedele al proprio stile: trash puro, scanzonato, qua e là sindaco che s’inerpica sul Vesu- sgangherato ma godibile. Segue Antonietta De Lillo: Maruz- vio è proprio Antonio Bassolino un comunista» zella è la fiaba di un tenerissimo travestito che intrattiene gli da Afragola, ex sindacalista. «Ma spettatori di un cinema porno, e che trova, là dentro, un serve a esprimere il mio stato d’a- amore inaspettato. È forse l’unico episodio che drammatur- nimo come uomo di sinistra: stare i diritti d’antenna e non cre- Anna Bonaiuto, Enzo Moscato, gicamente «tiene», grazie anche alla bravura di quel sommo Gorbaciov poteva andare bene lo do che si voglia impedire al film Antonio Pennarella - uomo jolly attore che è Enzo Moscato. Ma è con Sofialorén di Capuano e stesso. Mi incuriosiva ritrarre un di andare in onda. Ma evidente- del festival, visto che compare in Il diavolo nella bottiglia di Incerti che sale lo sconcerto. Il pri- comunista che ha deposto le cer- mente, una parte di questo paese altri tre titoli - e Toni Servillo. E mo racconta l’amore fra un uomo e un polipo che si trasfor- tezze giovanili del passato per af- ha ancora voglia di far tacere chi con gli altri quattro registi. Che ma in donna, sullo sfondo dello stesso rione di Pozzuoli frontare la realtà senza la spinta vuole esprimersi liberamente». hanno insistito molto sulle diver- cantato da Gaudino; il secondo ricicla Stevenson con esiti dell’utopia. E‘ il simbolo di una Che poi, La salita, se proprio lo sità, più che sui tratti comuni, del francamente imbarazzanti. I due racconti sono sconnessi, condizione generale». Come Pa- si vuole considerare uno spot, gruppo. Il progetto, che nacque discontinui: né Capuano né Incerti sembrano a loro agio nel lombella rossa? chiede qualcuno. non dà certo una mano alla sini- nel ‘93, al festival di Volterra do- genere fantastico. «Magari». stra. Di cui mette in scena, seppu- veva comprendere quattro film, La salita, di Mario Martone, è di gran lunga l’episodio più Ovviamente la campagna elet- re con sgomento, tutte le con- perché Incerti si è aggiunto per ambizioso: il regista dell’Amore molesto tenta la metafora po- torale non c’entra nulla. «Il sin- traddizionieidifetti. Compresa strada, promosso in serie A dopo litica in chiave poetica. Toni Servillo (bravissimo come sem- daco di Napoli non ha certo biso- la storia di Francesca, una giorna- Il verificatore. Aveva una base co- land con animo di documentari- pre) è un Sindaco che sale, a piedi, il Vesuvio. Lungo l’asce- gno di un film per essere rieletto, lista dell’Unità ostracizzata dai mune logistica, l’esistenza di sta: «Lì, ho trovato solitudine, sa, incontra personaggi simbolici: un corvo che è forse lo né tantomeno di un film in cui lo compagni e spinta al suicidio, strutture produttive in città e cer- emarginazione, degrado ma an- stesso di Uccellacci e uccellini, una donna che si è suicidata dipingo con amarezza e gli do pa- perché era sposata con un altro cava di coagulare certe analogie che poesia». Mentre Pappi Corsi- per l’ostracismo subito nel Pci (certo, si allude al libro Miste- recchie stoccate». Già, su Bassoli- ma stava insieme a un dirigente geografiche. Poi è venuto fuori, cato ha preso un fatto di cronaca ro napoletano di Rea), dei disperati che abitano nei crepacci no, che pure ha visto il film e lo del Pci (siamo negli anni ‘50). «Il ma a posteriori, un sentimento e l’ha trasformato, a suo modo, del vulcano, una prostituta-filosofa... Il Sindaco, che si chia- ha apprezzato, Martone è piutto- che dimostra la mia totale indi- comune. Un senso di dramma, o nel gioco della Stirpe di Iana: fem- ma Antonio, è di Afragola e viene dalla tradizione della sini- sto critico. Anche se spera che pendenza dalle vicende del parti- come dice Stefano Incerti di disil- mine vendicatrici dell’estrema stra, si inerpica pensieroso disquisendo sulla difficoltà, e sul- venga riconfermato e gli ricono- to: anche se ho votato Pci e voto lusione, che emerge anche den- periferia. Quanto al titolo com- la necessità, del cambiamento. Arrivato in cima, sfoglia una sce una dote non da poco: «E‘ sta- Pds, sono libero, non ho una tes- tro gli episodi più «leggeri» in un plessivo viene da una frase di copia di Stato e rivoluzione di Lenin e si preoccupa perché ha to, per Napoli, il primo sindaco sera», ricorda Martone. E infatti film partito per essere un divertis- Goethe ma anche, più prosaica- finito le sigarette. credibile dal dopoguerra, ha sa- ha «citato» il corvo di Uccellacci e sement. Simile anche la scelta di mente, dalla linea di autobus che L’idea è bella e l’ambientazione - un Vesuvio lunare dal puto costruire un rapporto di fi- uccellini, da leggere come «l’intel- una dimensione fantastica, favo- collega i Comuni alle pendici del quale si osserva Napoli, laggiù, immensa e lontana - è mera- ducia con i cittadini». lettuale di sinistra in funzione di listica. Le diversità, invece, sono vulcano. Perché Napoli, spiega- vigliosa. Ma spesso le metafore sono troppo dirette, troppo E l’attacco di An, che ha rim- coscienza critica». di stile, di poetica, persino di ispi- no, c’è e non c’è. E‘ un punto di didascaliche. La sensazione è che anche Martone abbia ab- proverato l’uso di denaro pubbli- Naturalmente a Venezia non razione. Per esempio, Antonietta partenza che è diventato un’as- bordato una cifra stilistica che non è nelle sue corde: ma nel co in un’operazione pidiessina? c’era solo Mario Martone. La De Lillo, prima di Maruzzella,ha senza. Ma non siamo, evidente- suo caso, almeno, il coraggio è stato enorme e la cima, male- Quello gli pare francamente ipo- squadra dei Vesuviani era al (qua- frequentato assiduamente, per mente, un capolinea. dizione, in certi momenti sembra quasi a portata di mano. crita. «La Rai non ha prodotto I si) completo. Con una cospicua motivi artistici ovviamente, un vesuviani, si è limitata ad acqui- rappresentanza di attori ovvero cinema a luci rosse dell’hinter- Cristiana Paternò Alberto Crespi

MEZZANOTTE Rivolto ai giovani il film di Krawczyk SETTIMANA DELLA CRITICA Lucido e divertente «Tano da morire» di Roberta Torre Storia di rock e di amicizia Risate (tante) e un musical per la Cupola In un lungo flashback «Héroïnes» descrive l’ascesa al successo di due adolescenti. Travolgenti le musiche di Nino D’Angelo, la fotografia pop di Ciprì e gli attori, tutti non professionisti.

DALL’INVIATO spregiudicata, Johanna canta così sata dal successo, cerca una rivalsa DALL’INVIATO glio. Non solo è lecito: è doveroso. re, commenta questo matrimonio con un’ironia devastante, giun- così ma è classica ninfetta sexy che sul piano della composizione. A costo di far arrabbiare Damiano disonorevole, mentre i flash-back gendo a risultati di grottesco che VENEZIA. Rock & adolescenza: un fa perdere la testa agli uomini; Se il ritratto di Jeanne ricorda un VENEZIA. Tano da morire ha aperto Damiani, coinvolto dal giornale ci ripropongono l’iniziazione ma- degli attori veri non avrebbero, binomiochefunzionasempre.Viene bionda e romantica, Jeanne è inve- po‘ GraceofMyHeartquello di Jo- alla grande la Settimana della criti- milanese in questa sciocchezza, di- fiosa di Tano in una specie di caba- forse, mai toccato. È un po‘ lo stes- dallaFranciailterzotitolodelle«Not- ce la mente musicale del gruppo, hanna sembra uscire da The Rose, ca e rischia, fin d’ora, di essere il ciamo chiaramente che Tano da ret dove dei mafia-boys in stile so criterio con cui Ciprì e Maresco ti»,inattesadiquell’Air Force One compone ballate sentimentali ma ma bisogna riconoscere a Kra- miglior film italiano della Mostra: morire farà arrabbiare i mafiosi più Febbre del sabato sera intonano trovano i loro mostruosi eroi, ma per i quali si stanno mobilitando non ama esporsi in pubblico. wczyk una certa originalità nel de- una bella soddisfazione per la se- di mille Piovre. Perché la denuncia, Simme a mafia. Il tutto si conclude in una chiave ridanciana e, proba- le folle. Sin dal titolo, non proprio Chiaro che sarà la prima a imporsi, scrivere le figure di contorno (il zione che quest’anno rientra nel sia pure giusta e utile, si è vista con un epocale rap cantato e balla- bilmente, più accessibile. Ieri la una novità, Héroïnes gioca con il con l’aiuto in playback dell’altra, manager squattrinato, il fonico festival, con 7 opere prime selezio- molte volte e ha lasciato le cupole to fra le bancarelle della Vucciria, banda di Tano era al gran comple- duplice significato della parola in un concorso per voci nuove che gay, le rispettive madri...), mi- nate da Andrea Martini, Giuseppe del tutto indifferenti; mentre Tano intitolato Rap ‘e Tano:seilmondo to, dietro il tavolo della conferen- «eroina», anche se la droga occupa si svolge a Tolosa. schiando le ruvide sonorità rock al Ghigi, Silvana Silvestri, Alberto da morire è il primo film italiano è giusto, andrà in testa alla hit-pa- za stampa, insieme a Roberta. Al- tutto sommato un ruolo limitato Un po‘ come succedeva nel re- ricordo di Trenet. Costruito come Castellano e Fabio Ferzetti. che prende la mafia ferocemente radeecirimarràalungo. cuni erano vestiti quasi come nel in questa storia di amicizia femmi- cente Music Graffiti di Tom Hanks, un lungo flashback, Héroïnes co- Un po‘ come I vesuviani, Tano da per i fondelli, e ammetterete che ci Le travolgenti musiche di Nino film, con colori urlanti e acconcia- nile che il quarantacinquenne Gé- basta una canzone perché Johanna mincia con un colpo di pistola sul morire era assai atteso perché si sa- voleva un certo coraggio (cinema- D’Angelo, la coloratissima fotogra- ture improbabili. Assieme alla regi- rard Krawczyk cuce con mano si- diventi una star in stile Spice Girls, palco, ma ovviamente non diremo peva da tempo che Roberta Torre, tografico e civile) per farlo. fia pop di Daniele Ciprì (che assie- sta, questi palermitani hanno dato cura, aggiornando alla situazione anzi «un epifenomeno culturale chi ne fa le spese. Una trovata me- brava film-maker milanese attiva a Il Tano del film è un micro-boss me a Franco Maresco compone lo una botta importante non alla ma- francese i temi dei film a sfondo tra Lamartine e Musset», come lodrammatica, con lieto fine in- Palermo in zone limitrofe a Cinico della Vucciria, gestore di una ma- storico tandem di Cinico Tv e del- fia - per carità, quella lasciamola ai musicale. Incuriosisce, ad esem- sentiamo dire dal suo vecchio pro- corporato, in linea con i gusti del Tv, voleva realizzare un musical celleria, che viene ammazzato da lo Zio di Brooklyn), il gusto per un poliziotti e ai magistrati - ma alla pio, il contesto nel quale si svilup- fessore di filosofia. Aggressiva e pubblico giovanissimo cui il film sulla mafia. C’è riuscita, e l’esito è un killer. A furia di flash-back, di kitsch sudista che in certi momen- «mafiosità», a quella mentalità che pa la vicenda: Decazeville, piccolo sensuale, la ragazza scala le classifi- si rivolge, complice la bella prova notevolissimo. La prima cosa da finte inchieste tv e di spassosi sipa- ti ricorda il cinema «zozzone» di può essere distrutta più dalle risate centro minerario in via di smobili- che alla testa di un gruppo nel delle due interpreti: Maïdi Roth (la dire è che Tano da morire fa sbelli- rietti, Roberta Torre ripercorre la John Waters sono sicuramente che dagli avvisi di garanzia. Senza tazione. È qui che Jeanne e Johan- quale Jeanne continua a svolgere problematica Jeanne) e Virginie care dalle risate. La seconda è che sua vita e soprattutto il suo trucido componenti importanti del film, contarecheattraversoirapele na, chitarrista e cantante del grup- un ruolo apparentemente di se- Ledoyen (la disinibita Johanna). E non ci si limita a sghignazzare. rapporto con le sorelle, da lui se- che però non sarebbe il gioiello battute, il film dice cose tutt’altro po femminile «Les Sirènes», con- condo piano. E intanto, tra amo- un «bravo» al regista per come fil- Mai come in questo caso le pole- gregate e costrette allo zitellaggio. che è senza le facce che Roberta che banali sui pentiti e sulle donne ducono la loro vita da adolescenti, razzi, gelosie e riappacificazioni, si ma le scene di sesso: veloci e vora- miche, innescate nei giorni scorsi La bruttissima sorella Franca riesce Torre ha scovato. Sono tutti non di mafia e la loro schiavitù, a volte sognando un salto in serie A. Ami- guasta il loro rapporto, special- ci, come capita a quell’età. dal Corriere della sera (sul tema: è finalmente, morto il dittatore Ta- professionisti: panettieri, osti, in- complice e compiaciuta. che per la pelle, le due non potreb- mente dopo che Johanna, dotata lecito ridere della mafia?), hanno no, a sposarsi; un coro di «donne fermiere, casalinghe, agricoltori e bero essere più diverse: scura e di scarso talento musicale e stres- Michele Anselmi clamorosamente sbagliato bersa- d’onore», radunate dal parrucchie- pensionati che si mettono in scena Al.C. 31SPO02A3110 ZALLCALL 14 16:01:13 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 10 2 IIIIIIISport IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

CAPITALE IN CRISI. Fuori dall’Uefa, aria da resa dei conti per Roma e Lazio

IL COMMENTO Bianchi e Zeman travolti E il pallone d’Italia da un destino comune si sgonfiò

Hodgson: «Tutto bene Sarà anche vero che non Zeman e Bianchi travolti da un unico destino? —sempre si può vincere, ma per rima è folle giocare trovare un simile tonfo in Coppa Sembra proprio di sì. Dopo l’eliminazione si- Uefa bisogna andare indietro di 17 3 partite in sei giorni» anni con quattro squadre elimina- multanea di Lazio e Roma dalla Coppa Uefa si te tra il primo e il secondo turno. «Ridono e scherzano, ma prima se la sono fatta La situazione attuale non è pro- fa sempre più complicata la situazione dei due addosso». Con questa espressione molto colorita, prio la fotocopia di quella stagio- Gianluca Pagliuca, eroe dell’Inter nella serata di ne 79’-80‘ perché in gara c’è anco- tecnici. E anche l’accorto Zoff si lascia andare. Graz, ha sintetizzato l’atmosfera che regna nel clan ra l’Inter, ma il segno è chiaro: il nerazzurro dopo la sofferta qualificazione Uefa e in «made in Italy» non è più di moda. vista della prossima tornata di campionato, che O meglio sembra non essere più offre ai nerazzurri la trasferta di Verona, un di moda quello stile che ha avuto RONALDO PERGOLINI compito sulla carta, agevole. Un risultato nel Milan il suo massimo interpre- ROMA. Roma e Lazio si consola- ci per intuire i ravvicinati sviluppi che importante quello ottenuto martedì sera, che te. no— con «l’aietto», come si dice nella potrà avere il destino di Zeman, se- rasserena l’ambiente, in questi ultimi tempi al Sofisticando, sofisticando sia- capitale. I tifosi riescono anche ad guace della scuola del «mi spezzo centro di polemiche e di prove non proprio mo arrivati alla consumazione di essere contenti del fatto che le squa- ma non mi piego». esaltanti. Mister Hodgson, naturalmente è felice e un modello. Il trapianto scientifico dre romane siano uscite a braccetto Il tecnico boemo non cambia mo- nello stesso sorpreso nel constatare che l’Inter sia su uno sport che da sempre trova dall’Europa. «Mal comune mezzo dulo di gioco, ma nemmeno quello l’unica italiana rimasta in corsa in Coppa Uefa: «Dà 31SPO02AF01 il massimo della sua espressione gaudio» si dice da altre parti, ma è delle sue riflessioni: «Ho passato una fastidio sapere che ci sono ancora in gara tre 2.0 nell’inventiva, nell’occasionalità e solo l’espressione di quel cinismo, ti- notte tranquilla, non ho ripensato al- squadre tedesche, due belghe, due francesi, due nel gioco inteso come divertimen- picamente romanesco, che affiora la gara. La partita sono convinto di spagnole e una sola italiana». Per il futuro, 32.50 to o non come esasperazione di quando si è costretti a fare buon viso averla preparata bene». E fedele a se l’allenatore nerazzurro invita gli addetti ai lavori a schematismi, o accusa una crisi di a cattivo gioco. stesso Zeman riattacca con il suo cercare nuove soluzioni per la Coppa Italia, che non rigetto o non riesce ad attecchire Al di là delle battute e degli sfottò consumato refrain: «È chiaro che il ci costringa più a giocare tre partite in sei giorni. sempre e comunque. c’è grande amarezza e risentimento nostro problema è stata la mancan- Per quanto mi riguarda è la prima volta che mi I teorici del calcio prestabilito, nei due clan. C’è aria da resa dei za di concentrazione. Sono sempre capita una cosa del genere, cioè di giocare in Coppa programmato vanno in tilt anche conti e se ne è accorto anche l’ar- convinto che la nostra è una grande due giorni dopo una partita di campionato. Per quanto riguarda perché spesso pretendono di gentino Balbo che parla di situazio- squadra, solo che devono capirlo la possibilità di un ritorno del club nerazzurro sul mercato adattare giocatori a meccanismi ne pronta ad esplodere in casa gial- anche i giocatori». Ma i giocatori una (l’obiettivo sarebbe Bierhoff e non Asprilla) Hodgson è stato con i quali non sono compatibili. lorossa se la squadra non dovesse ri- cosa l’hanno capita: dopo tre anni di categorico: «Prima di chiedere di spendere ancora 10-15 Ma non è un dramma se il pal- tornare con una vittoria dalla trasfer- cura-Zeman sono convinti che biso- miliardi debbo pensarci proprio bene. Dovrei poter dare la lone-tecnologico si sta sgonfian- ta di Bologna. gna cambiare specialista. I segnali garanzia alla società che si tratta di qualcosa di indispensabile do. In fondo una partita resta uno E che la situazione si giunta ad un che arrivano dallo spogliatoio non per fare un grande salto di qualità. Non voglio certo giocatori spettacolo che dura come un film punto di rottura anche in casa laziale hanno bisogno di essere decodifica- tanto per averne di più». e di fronte a quello «schermo» ci si è testimoniato dalle «avventate» di- ti: «Ora non dite che la colpa è dei accalora, ci si infiamma, si gioisce chiarazioni di Dino Zoff. Il presiden- giocatori...che cosa ha aspettato a e si può anche «piangere» come te biancoceleste è uno che con le mettere in campo un centrocampi- filo di arroganza, e nemmeno trop- to, è una constatazione: non sono accade in tante altre rappresenta- parole non ci scherza. Perché come sta al posto di una punta quando la po sottile, lo unisce al suo collega-ri- giocatori che ho portato io». E quel zioni della vita. E poi se vanno in dichiarò una volta «dalle mie parti la qualificazione era ancora nostra?». E vale e in questo momento compa- Trotta che ha voluto portarsi dietro tilt i computer pallonari non siamo parola è un valore e bisogna usarla capitan Signori ha discusso a lungo gno di sventura. Carlos Bianchi parte dall’Argentina come fido scudiero e ridotti al black out, basta guardare con giudizio». Ma sull’aereo di ritor- con il tecnico prima della partita su con una decisa assunzione di re- che ora ha messo in ferie forzate? a cosa stanno combinando in no dalla disfatta atlantica il «ventrilo- quale dovesse essere la tattica giusta sponsabilità: «Mi sento in debito con Anche nei momenti brutti non biso- campionato Vicenza e Perugia. quo» è atterrato pesantemente sulla per affrontare il Tenerife. Ma il boe- il presidente Sensi e con i tifosi. Mi gnerebbe perdere di vista un dignito- Guidolin e Galeone non sono panchina di Zeman: «Ora come ora mo fa orecchie da mercante e dopo assumo le mie responsabilità». Ma so senso delle misure. Ma il tecnico certo rimasti al pallottoliere, ma si Zeman non è in discussione. Parlo aver speso una parola di rammarico dopo avere offerto il suo petto ai fu- romanista è ora impegnato a pren- vede da come i loro «ragazzi» si però sull’aereo - ha sottolineato Zoff- per la delusione data ai tifosi si ri- cili della polemica , un attimo dopo dere le misure del suo nuovo appar- muovono in campo che hanno importante è scavallare la partita di compone subito nelle sue gelide cer- si ripiega su se stesso con contorci- tamento. Tra una settimana Carlos nella testa e nelle gambe un gran campionato con il Vicenza ed arriva- tezze: «Io non mi sento obbligato a menti molto meno spavaldi: «Non ho Bianchi lascerà l’albergo dove vive piacere nel giocare una partita di re alla sosta. Quella con il Tenerife è vincere qualche cosa». Già, e le cen- la bacchetta magica. Non credo che da quattro mesi e si trasferirà con la calcio. E in quei movimenti, in una sconfitta dura da smaltire, per tinaia di milioni che gli passa la La- una grande squadra si possa costrui- moglie nella zona dell’Eur. Ma chis- quelle facce ci sono i segni di come è venuta e per i gol presi». Non zio servirebbero solo per permetter- re dall’oggi al domani. La Roma non sà che non debba prepararsi ad un umani files. Perché non copiarli su c’è bisogno di scomodare gli aruspi- gli di fare delle «prove tecniche». Un vince da anni. Il gruppo l’ho eredita- trasloco più impegnativo. AbelBalbometteasegnoilprimogoldellaRomacontroilKarlsruhe un «floppy disk»? - R.P. Coppa Coppe: oggi Sparta-Fiorentina OTTO ITINERARI ACCOMPAGNATI DA GIORNALISTI DE L’UNITÀ. IL TURISMO COME CULTURA, POLITICA E STORIA CONTEMPORANEA. CON L’AGENZIA DI VIAGGI DEL GIORNALE A MOSCA E SAN PIETROBURGO, A I viola a Praga NEW YORK, IN GIAPPONE, IN CINA, IN VIETNAM, IN GIORDANIA, IN GUATEMALA senza barricate I PAESI, LE GENTI, LE STORIE, LE CULTURE, I MUSEI E LE GRANDI MOSTRE LA MOSTRA Fuji) - Hakone - Kyoto (Nara) (Osaka) - Durata del viaggio 11 giorni (9 notti) LA CINA all’estero, i trasferimenti interni in aereo e ÇIL TESORO DI PRIAMOÈ Helsinki/Italia. Quota di partecipazione lire 2.245.000 A SUD DELLE NUVOLE in pullman, la sistemazione in camere doppie in alberghi a 5 e 4 stelle, la PRAGA. La Fiorentina avrebbe S. PRAGA-FIORENTINA AL PUSKIN DI MOSCA E I La quota comprende: volo a/r, le (su richiesta partenza anche da altre (minimo 30 partecipanti) bisogno— di tirare il fiato, di dare ai CAPOLAVORI DEGLI SCITI assistenze aeroportuali a Milano e città con supplemento) mezza pensione, l’assistenza delle guide 1 Caloun 1 Toldo Partenza da Roma il 22 dicembre locali guatemalteche, l’accompagnatore suoi infortunati il tempo di guarire ed 5 Hornak 2 Carnasciali ALL’ERMITAGE DI all’estero, i trasferimenti interni in L’itinerario: PIETROBURGO Italia (Helsinki) / Pechino dall’Italia. a Batistuta quello per ritrovare condi- 12 Votava 6 Firicano pullman e treno, la sistemazione in (la Città Proibita - la Grande Muraglia - il Trasporto con volo di linea zione e gol. La squadra viola non è 2 Repka 19 Padalino 3 Mistr 17 Pusceddu (minimo 30 partecipanti) camere doppie in alberghi a 5 e 4 stelle, Palazzo d’Estate) Helsinki/Italia. Durata del viaggio 14 giorni (12 notti) attrezzata per giocare una partita 6 Z. Svoboda 14 Cois la prima colazione all’americana, tutte le Partenza Quota di partecipazione lire 3.840.000 ogni tre giorni, ma se vuole restare in 8 Novotny 10 Rui Costa da Milano e da Roma il 2 visite previste dal programma, La quota comprende: volo a/r, le Coppa delle Coppe deve ancora una 11 Frydek 7 Schwarz novembre e il 28 dicembre assistenze aeroportuali a Roma e (su richiesta partenza anche da altre LUNGO LA VIA DEI RE 7 V. Svoboda 18 Orlando l’assistenza delle guide locali città con supplemento) volta fare appello alla volontà del so- 10 Siegl 9 Batistuta Trasporto con volo di linea Alitalia e nipponiche, l’accompagnatore dall’Italia. all’estero, il visto consolare, i (viaggio in Giordania) lito gruppo di giocatori per difendere 9 Lokvenc 11 Oliveira Swissair. trasferimenti interni in pullman privati, la L’itinerario: Italia/(Helsinki) - Pechino - (minimo 30 partecipanti) la vittoria per 2-1 conquistata in casa ARBITRO: Elleray (Inghilterra) sistemazione in camere doppie presso Xian - Guilin - Guiyang - Pechino - Durata del viaggio 8 giorni (7 notti). Partenza da Roma il 2 gennaio 1997 contro lo Sparta Praga. Non sarà fa- 22 Ondruska 22 Mareggini l’hotel New Otani (5 stelle), la prima Helsinki/Italia. Quota di partecipazione UNA SETTIMANA cile per i viola l’impegno europeo di 4 Gabriel 8 Baiano colazione, un giorno in pensione La quota comprende: volo a/r, le Trasporto 16 Obajdin 16 Falcone con volo di linea oggi. Il gol segnato da Siegl nella par- lire 1.860.000. AMERICANA DI completa e due in mezza pensione, assistenze aeroportuali a Roma e 15 Sedivy 4 Piacentini (Supplemento partenza da Roma L. 25.000) te finale della partita di Firenze ha 20 Jarosik 23 Robbiati TURISMO E CULTURA tutte le visite previste dal programma, all’estero, i trasferimenti interni in aereo Durata del viaggio 8 giorni (7 notti) dato alla squadra di Chovanec mo- Visto consolare lire 40.000. l’assistenza della guida locale cinese, un e in pullman, la sistemazione in camere rale e convinzione; i cechi sono con- RAIDUE ore 20.40 (minimo 30 partecipanti) Quota di partecipazione lire 2.890.000 Supplemento partenza del 28 accompagnatore dall’Italia. doppie in alberghi a 4 stelle, la prima vinti di farcela e più di Batistuta dico- TMC ore 20.30 (su richiesta partenza anche da altre dicembre lire 300.000 Partenza da Milano il 22 novembre colazione, tre giorni in pensione città con supplemento) no di temere l’arbitro, l’inglese David completa, otto giorni in mezza pensione, Itinerario: Italia/Mosca - San Trasporto con volo di linea Elleray che da queste parti ha una OGGI IN VIETNAM tutte le visite previste dal programma, L’itinerario: Italia/Amman (Jerash - Pietroburgo/Italia (via Zurigo). Durata del viaggio 9 giorni (7 notti) brutta fama da quando ha diretto il tecnico ha deciso invece, di stimo- (minimo 30 partecipanti) l’assistenza della guida nazionale cinese Ajloun - Mar Morto - Pella - Umm Qais - l’incontro tra Germania e Repubbli- lare i suoi sull’orgoglio: «Lo Sparta La quota comprende: volo a/r, le Quota di partecipazione Madaba - Monte Nebo - Umm El lire 2.280.000 Partenza da Roma il 25 dicembre di lingua italiana e delle gude locali, un ca Ceca agli Europei, con troppe pe- non ci fa paura. La temo, la rispetto, assistenze aeroportuali in Italia e tasse aeroportuali lire 40.000 accompagnatore dall’Italia. Rasas) - Petra-Aqaba (Wadi Rum) - date e troppi ammoniti (11). ma sono convinto che la Fiorentina all’estero, i trasferimenti interni con (partenza da altre città su richiesta con Trasporto con volo di linea Amman/Italia. La stessa convinzione di poter può farcela. Basta cercare di segnare pullman e in treno, la sistemazione in supplemento) Durata del viaggio 12 giorni (9 notti) La quota comprende: volo a/r, le passare il turno dicono di averla an- un gol prima possibile». Il suo colle- camere doppie in alberghi di prima L’itinerario: Italia/New York/Italia. assistenze aeroportuali a Roma e che i viola, ma Ranieri sa benissimo ga (e avversario) Chovanec, invece, categoria, la pensione completa, tutte le Quota di partecipazione lire 4.270.000 di essere costretto a mandare in è sicuro che i viola penseranno sol- La quota comprende: volo a/r, le NELLA TERRA all’estero, il visto consolare, i visite previste dal programma, l’ingresso DEI MAYA trasferimenti interni in pullman, la campo una squadra che potrà con- tanto a difendersi: «Le squadre italia- al Museo Puskin, due ingressi al Museo assistenze aeroportuali a Milano e Visto consolare lire 55.000 (viaggio in Guatemala e Honduras) sistemazione in camere doppie in tare più sull’orgoglio che sulla condi- ne in trasferta fanno tutte così, so- all’estero, i trasferimenti interni in Supplemento partenza da Milano e Hermitage, un accompagnatore alberghi a 5 stelle, la mezza pensione, zione. Carnasciali giocherà grazie a prattutto quando, come in questa dall’Italia. pullman privati, la sistemazione in Bologna lire 200.000 (minimo 30 partecipanti) qualche iniezione antidolorifica per caso, hanno vinto la partita d’anda- camere doppie presso l’hotel Milford tutte le visite previste dal programma, L’itinerario: Italia/Kuala Lumpur - Ho problemi al ginocchio, Rui Costa ha ta. Comunque, la Fiorentina non po- Plaza (4 stelle), il pernottamento, tutte le Partenza da Roma il 5 gennaio 1997 l’assistenza delle guide locali giordane, Chi Minh Ville (My Tho - Cu Chi) - un piede dolorante, Padalino è co- trà fare niente che io non conosca e visite previste dal programma con Trasporto con volo di linea un accompagnatore dall’Italia. NELLA TERRA Danang (My Son) - Hoian - Huè - Hanoi stretto a tornare al centro della difesa che non abbia già previsto». Lo Spar- l’assistenza di guide americane di lingua - Kuala Lumpur/Italia. Durata del viaggio 9 giorni (7 notti) dalla squalifica di Amoruso, ma da ta schiererà due punte (Siegl e Lo- DEL SOL LEVANTE italiana, l’ingresso al Metropol Museum Quota di partecipazione lire 3.290.000 quando si è infortunato il 18 agosto kvenc), cinque centrocampisti e tre (Viaggio in Giappone) e al Guggenheim Museum, un La quota comprende: volo a/r, le scorso ha giocato una partita sola, difensori, con Repka a marcare da (su richiesta partenza anche da altre (minimo 30 partecipanti) accompagnatore dall’Italia. assistenze aeroportuali a Roma e sabato insieme ai ragazzi della Pri- vicino Batistuta. In realtà Ranieri all’estero, i trasferimenti interni in aereo città con supplemento) mavera. sembra deciso a stupire il giovane Partenza da Milano il 21 dicembre e in pullman, la sistemazione in camere L’itinerario: Italia/Guatemala City - «Cercheremo di fare il possibile ed collega. Non ha intenzione di fare le Trasporto con volo di linea doppie in alberghi a 4 stelle (3 stelle a (Copàn/Honduras) - Rio Hondo - anche l’impossibile, perché per noi barricate, giocherà con quattro di- UNA SETTIMANA Hoian), la prima colazione, un giorno in Guatemala City - Antigua (Panajachel) - Durata del viaggio 9 giorni (7 notti) questa coppa conta davvero. Ma la fensori, Carnasciali e Pusceddu late- A PECHINO pensione completa, sei giorni in mezza Atitlan (Chichicasstenango) - Quota di partecipazione lire 5.050.000 gente continua a mancare e non ab- rali e Padalino e Firicano, due liberi, (minimo 30 partecipanti) pensione, tutte le visite previste dal Quetzaltenango - Guatemala City biamo risolto i nostri problemi», ha centrali. Quattro saranno anche i (su richiesta partenza anche da altre programma, l’assistenza della guida (Flores) - Tikal - Guatemala City/Italia. MILANO Via F. Casati, 32 detto Batistuta, facendo riferimento centrocampisti, con uno di loro (Or- città con supplemento) Partenza da Roma il 29 dicembre nazionale vietnamita e un La quota comprende: volo a/r, le alla società che doveva completare lando o Robbiati) a sinistra con spic- L’itinerario: Italia/Tokyo (Nikko) (Monte Trasporto con volo di linea accompagnatore dall’Italia. assistenze aeroportuali a Roma e Telefono 02/6704810-844 l’organico e che, invece, ancora non cate qualità offensive. Le stesse di l’ha fatto. Un argomento sul quale Batistuta e Oliveira, coppia d’attac- Ranieri ha deciso di non tornare più; co. 31UNI02A3108 ZALLCALL 11 23:57:35 08/30/97

l’UNITA’ VACANZE l’UNITA’ VACANZE MILANO - VIA FELICE CASATI 32 MILANO - VIA FELICE CASATI 32 TEL. 02/6704810-844 TEL. 02/6704810-844 E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] E-MAIL: L’UNITA ’[email protected]

DOMENICA 31 AGOSTO 1997

EDITORIALE C’erano una volta Sport voglia di fare CALCIO VIRTUALE Le previsioni e utopia. Torneranno? del computer: vince il Parma Lo scudetto elettronico CLARA SERENI va al Parma davanti a Milan e Juventus. I dati UNITÀ HA già pre- pubblico. Così anche Segre, calcolati sulla base sentato il film di Da- sempre attento a non sovrap- del torneo passato niele Segre che la porsi ai suoi protagonisti, si è e sulle ipotesi di rendimento L’ Mostra di Venezia ha trovato in una posizione ine- dei nuovi assi stranieri offerto in questi giorni ai suoi vitabilmente «televisiva», lea- spettatori. Ma la forza meta- der e portavoce suo malgrado MASSIMO FILIPPONI forica del film, unita ad alcuni proprio di quelle persone e di A PAGINA 11 piccoli episodi verificatisi at- quella comunità cui era riusci- torno alla sua proiezione al Li- to a ridare la parola. La sua do, credo giustifichino una ri- capacità di attivare partecipa- CALCIO flessione ulteriore. zione si è scontrata insomma Per chi non lo ricordasse, il con un piccolo incidente tec- Ronaldo gioca film di cui sto parlando ha per nico che ha sconvolto i ruoli. titolo Paréven furmighi (Sem- Andando via, i cittadini di in difesa: oggi bravano formiche) e racconta Cavriago presenti in gran nu- la costruzione di un cinema a mero alla proiezione hanno non segnerò Cavriago, provincia di Reggio salutato Segre e lo hanno rin- Emilia: l’impegno e la fatica di graziato per il lavoro fatto in- Ilfuoriclasse brasiliano tanti per dare ad un piccolo sieme, e lì è apparsa chiara la della squadrainterista paese la possibilità di parteci- possibilità di cancellare l’in- spingeil freno mentre pare a un mito - il cinema - conveniente organizzativo. iltecnico Gigi Simoni che era insieme ragione fon- Perché in quei saluti e in quei accelera e suona la dativa dell’impresa e pedago- ringraziamenti non c’era su- gica possibilità di aprire una carica: «Ronaldo balternità «televisiva», ma in- può impegnarsi di più» finestra sul mondo, il mondo vece il senso di un percorso grande da conoscere e da compiuto insieme, ciascuno MARCO VENTIMIGLIA cambiare. con la propria dignità, dentro Napoli A PAGINA 12 Le interviste che il film rac- un progetto che non finisce coglie dicono di come l’inizia- con il film, né tanto meno tiva, inizialmente promossa con la sua proiezione a Vene- da un nucleo di militanti co- zia. Non solo perché i cavria- munisti, coinvolgesse via via ghesi hanno dato la propria la comunità intera, nelle sue disponibilità ad accompagna- diverse componenti politiche, re il «prodotto» là dove sarà come sociali e territoriali: qualcosa proiettato, ma perché attorno che il vecchio Pci sapeva fare al film si è creato e vive un molto bene, costruendo in tessuto complesso fatto di una miriade di situazioni un vecchi e di giovani, di espe- ponte fra la grande utopia e rienza e di corsi di formazio- CALCIO un fare concreto, comprensi- ne, di Italia e Francia collega- Woodstock bile e utile, in cui ciascuno pote da un progetto europeo, teva trovare un proprio ruolo insomma di un passato e di Ricky Tognazzi e una propria funzione. Era un futuro in cui tanti trovano questo ponte che definiva l’i- un senso al proprio fare, den- «Mi manca dentità del militante, è su tro una cornice che resta mal- tanto Sacchi» questo ponte che è transitato grado tutto mitica, il cinema. un attivismo del quale gli at- Il cinema di ieri e quello di og- Il regista di«Ultrà» fa tuali «Festival dell’Unità» sono gi, Paisà e Paréven furmighi: una«zoommata» sul un ricordo assai pallido: non linguaggi diversi per una pas- campionatodi calcio. solo per la standardizzazione, sione che non scolorisce. alla fine noiosa, dell’impegno Tognazzi non invidia concreto, ma perché nessuno i piacerebbe che in Ronaldo:«Si portasulle sa più dove porti quel ponte. autunno, all’assem- spalle responsabilità Non è questione di organiz- blea congressuale pesanti». zazione, non è questione di M del Pds, utopia e STEFANO BOLDRINI segretario forte o debole: è voglia di fare, responsabilità A PAGINA 12 questione di utopia, è que- di progettare e necessità di stione di identità. Le riforme governare fossero temi tutti istituzionali, il partito nuovo all’ordine del giorno con pari PINO FARINACCI sono certo pre-condizioni in- dignità: come al Lido, e non MOTOMONDIALE dispensabili, i piloni di soste- solo dentro un film. gno a quel ponte: ma se non Brno, Rossi riusciamo a dirci qual è l’o- Mi piacerebbe trovare an- biettivo, l’utopia necessaria che in quell’assemblea la con- Titolo iridato verso cui stiamo muovendo, sapevolezza di voler costruire non stupiamoci poi, con Roc- un ponte capace di ricollocare ad un passo ca, se non c’è più passione, se dentro una emozione, un’uto- InIn 250mila 250mila hanno hanno invaso invaso piazza piazza Plebiscito Plebiscito la militanza va scomparendo. pia, un mito. Certo non ba- Oggi Gp in Rep. Ceca. Il breve dibattito succeduto sterà che funzionino i micro- per il ritorno, dopo 16 anni, di Pino Daniele. Valentino Rossi parte alla proiezione di Paréven fur- foni per ridare la parola a che per il ritorno, dopo 16 anni, di Pino Daniele. in prima fila e gli basta mighi non ha avuto il benefi- non ce l’ha, come non servirà arrivare terzo cio di un microfono funzio- chiudere gli occhi per sogna- Il bluesman napoletano ha vinto il Festivalbar. pervincereilsuoprimo nante, cosicché a chi era in re un’utopia nuova, ma qual- Il bluesman napoletano ha vinto il Festivalbar. cosa, tutte e tutti insieme, mi mondiale 125. Nella 250 sala è stato possibile ascoltare Biaggi secondo tempo le dichiarazioni del regista, al- piacerebbe che sapessimo fa- Premio speciale della giuria a Jovanotti to su una pedana e dotato di re. Con i linguaggi di ieri e di Premio speciale della giuria a Jovanotti IL SERVIZIO oggi, con i problemi vecchi e A PAGINA 12 voce sufficientemente stento- A PAGINA rea, ma sono rimasti incom- nuovi, con una passione che ENRICOENRICO FIERRO FIERRO A PAGINA 88 prensibili gli interventi del non scolorisca.

Parlare di istinti animali non ha senso, l’aggressione c’è solo in casi sporadici Parte il campionato, vedo Juve e Milan favorite su tutte Lasciate stare la bestia, non stupra L’Inter non è una grande squadra L’etologo Alleva: evocare il concetto della bestia che è in noi serve a considerare naturale la violenza. GIACOMO BULGARELLI

L’omicidio-stupro del pastore INALMENTE. Dopo due me- League. tra stagione difficile. Siamo al pa- macedone ai danni delle due ra- si e mezzo, dopo tante In seconda fila vedo Lazio e radosso: la gara con il Brescia, og- gazze padovane sulla Maiella chiacchiere e molta televi- Parma. La Lazio non è mai stata gi, è già una di quelle in cui non si non può in alcun modo essere ac- F sione, parola al campiona- così forte, ha una rosa di assoluto può sbagliare. to. Parte oggi uno dei tornei più valore. Mancini può darle il famo- Fra le possibili sorprese, segna- costato ad analoghi comporta- incerti dell’ultimo decennio, forse soqualcosainpiù.IlParmaha lo l’Udinese. Zaccheroni è un otti- menti animali. Biologi ed etologi quello più interessante. Nella mia cambiato poche cose, ma ha una mo allenatore ed è l’unico in Italia sono concordi nel confutare il griglia di partenza metto in prima difesa di ferro e lo straniero sul che sia riuscito a fare giocare le vezzo di far risalire ai cosiddetti fila Milan e Juventus. È una sfida quale sono pronto a scommette- tre punte senza danneggiare il re- «istinti animali» la responsabilità tra due opposte filosofie di gioco. re: Adailton. Ha le tecnica dei bra- sto della squadra. Nella Fiorenti- dei peggiori atti dell’uomo. «In Il Milan quest’anno ha puntato siliani e l’essenzialità degli euro- na, tutto dipenderà dall’abilità di tutti gli animali lo scopo prima- sulla potenza. Sono arrivati stra- pei. Malesani, mentre nel Bologna rio dell’atto sessuale è la conser- nieri di grande forza atletica. In Credo in Ronaldo, ma non nel- non bisogna caricare di responsa- attacco, la coppia Weah-Kluivert vazione della specie - sottolinea l’Inter. Per ora, l’Inter mi sembra bilità Baggio: anche Andersson può fare sfracelli. La Juventus ha un gruppo di campioni, ma non deve confermarsi giocatore di li- Fulvio Fraticelli del Wwf - . Non puntato invece sull’agilità. Ha fat- una squadra. Le polemiche di vello internazionale. Tra le neo- vi è posto per l’aggressione, se si to una bella conversione a «U», se questi giorni non hanno aiutato promosse vedo bene l’Empoli: ha eccettuano alcuni casi sporadi- pensiamo che in quella squadra Simoni. È assurdo mettere in di- cambiato poco e pratica lo stesso ci». Secondo l’etologo Enrico Al- due anni fa giocavano Ravanelli e scussione un allenatore prima del tipo di gioco da tre anni. leva, ciò che ha spinto il pastore Vialli. Inzaghi può inserirsi bene e campionato.Eloèancoradipiù Vi segnalo poi un nome da te- macedone ad azioni così orribili, puntare pure quest’anno al titolo nel caso dell’Inter, dove sono arri- nere d’occhio: Nicola Ventola, va ricercata nel grande isolamen- di capocannoniere. Milan e Ju- vati molti stranieri e dove pare di l’attaccante del Bari. Ha qualità ventus sono alla pari anche negli to sociale. « Evocare il concetto essere alla stazione: giocatori che straordinarie. Non mi convince svantaggi. Il Milan è stato rifon- partono e giocatori che arrivano. invece il sorteggio «pilotato» de- della bestia dentro di noi diventa dato, mentre la Juventus ha un te- Simoni, in queste condizioni, non gli arbitri: preferivo quello «inte- il supporto a visioni in cui lo stu- laio collaudato. Il Milan potrà de- può fare miracoli. Io dico che per grale». Sarà un caso, ma nell’uni- pro è naturale». dicarsi anima e corpo al campio- l’Inter sarà importante partire be- coannoincuicifuilsorteggioin- LUCIO BIANCATELLI nato, mentre la Juventus sarà im- ne. I risultati danno morale e tran- tegrale, nel 1984-85, lo scudetto A PAGINA 7 pegnata anche nella Champions quillità. Altrimenti, prevedo un’al- finì a Verona. 31CRO03A3110 ZALLCALL 14 16:08:42 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRoma 23

IL CARTELLONE. Appuntamenti di danza e teatro di ricerca LA RASSEGNA Danzare Il Vascello come le nuvole

Giorgio Rossi e Raffaella Gior- —dano hanno più di una radice co- fra Internet mune: hanno frequentato tutti e due Carolyn Carlson che qualche lustro fa risultò propiziatrice all’inizio della danza contemporanea italiana. E tutti e due sono stati co- fondatori, assieme ad altri «fuoriu- e Faust sciti» carolyniani, della compagnia Sosta Palmizi. Nel tempo, la compagnia si è sciolta e ognuno, pur te- MUSICA. Concerto all’Auditorio Ancora una volta il Vascello arriva carico di novità e di nendosi di vista, fa coreografie a sé. spettacoli interessanti: e come la precedente, la stagione La differenza di stile si è dunque ac- centuata e personalizzata. Come si ’96-’97 promette un anno di intrattenimento intelligente e è visto nella rassegna «La Danza Ita- vivace. A guardare il cartellone c’è da crederci, dalla danza liana» al Vascello, dove erano pre- Sir Solti scatenato contemporanea al teatro di ricerca, gli appuntamenti fissati senti lavori di ambedue. dal direttore artistico, Giancarlo Nanni, sono tutti da vede- In...et anima mea..., Raffaella re. A cominciare da quel Faustus in Africa! con la sudafri- Giordano si ispira alla passione di Cristo, su appunti di Danio Man- conquista tutti cana Handspring Puppet Company di William Kentridge. fredini, per costruire un affresco Unascenadi«FaustusinAfrica» tragico, ma molto già visto, con parecchi clichés della danza con- ERASMO VALENTE ROSSELLA BATTISTI temporanea italiana e buoni C’è stata un’ira-di-dio, in que- programa; un programma pun- Il Vascello non avrà conquista- Lucia Latour (30 novembre-9 di- Nicoletta Robello e la regia di Ro- Il Villaggio spunti sparati nel mucchio senza sti— giorni, per la conquista del bi- tato sull’«Ottava di Beethoven to— il pubblico dei «monteverdini», co- cembre). berto Bacci (19-23 marzo). Si rifà una salda coerenza drammaturgi- glietto d’invito la serata inaugurale (detta «La piccola» ed eseguita me lamentava tempo fa il suo diret- E veniamo al gustoso menù di alla drammaturgia tedesca classi- Globale ca. Il risultato è che si fatica a se- dei concerti di Telecom-Italia. File massicciamente) e la «Prima» di tore artistico, Giancarlo Nanni, ma teatro che parte con un antipasto ca, invece, l’Anfitrione kleistiano guire uno spettacolo metaforico al botteghino avviate dalla mezza- Brahms, un po‘ sciupata dal tim- anche quest’anno il cartellone pro- strepitoso fornito nell’ambito del messo in scena da una compagnia ricorda che vorrebbe alludere a molte notte. bro sgradevole e aspro degli «ot- posto non mancherà di trovare una Festival d’Autunno: Faustus in Afri- specializzata (e innamorata) di cose ma risulta più povero degli toni». fitta schiera di proseliti oltre quartie- ca!, affascinante spettacolo della questo sensibile autore: Lenz Rifra- Pasolini elementi che utilizza (stralci dal- Di corsa, da lontano... Tant’è: o si sono riaperte le re. Confermate, infatti, le linee che compagnia sudafricana Han- zioni (14-19 gennaio). la Passione di San Matteo di Bach Un appassionato è venuto a fa- pecche dell’acustica,oèproprio già nella passata stagione hanno re- dspring Puppet Company diretta Preannunciati da Freud mein Il giorno dei morti: tra le tante cose, e brani dal film di Pasolini). re la fila da Milano, ha preso l’invi- mancato un adeguamento del so preziosi gli appuntamenti del tea- da William Kentridge. Un mélange Freund 97 (29 dicembre-5 gen- anche una occasione per ricordare Diversamente da Giordano, to, è ripartito, ed è ritornato a Ro- suono allo spazio. tro di via Carini: danza contempora- fantasioso e riuscito di attori, ma- naio) - spettacolo cult della post- una personalità comunque Rossi non mira così in alto, a ma l’altra sera, all’Auditorio di Via nea, «importazione» nella capitale di rionette e animazioni filmiche che avanguardia teatrale rivisto e cor- indimenticabile. Così nasce la drammi universali, ma riesce a della Conciliazione (e non della A perdifiato spettacoli interessanti e molto teatro ripercorre il mito di Faust, «trasmi- retto a distanza di vent’anni dal giornata dedicata alla memoria di volare lo stesso, grazie alla legge- concorrenza), dove il concerto si Lo stesso Solti ha tirato avanti le di ricerca, sotto il cui segno si muove grato» in terra africana. Da non debutto da Gianni Colosimo - ci Pier Paolo Pasolini, «poeta rezza della sua ispirazione, tutta è svolto in collaborazione con esecuzioni come una forza incan- da vent’anni la compagnia diretta da perdere (13-14-15 novembre). sono anche gli altri «sperimentato- d’opposizione». A Villaggio Globale, dedicata, questa volta, alle...nu- Santa Cecilia. tata che volesse a gran voce svin- Nanni e Kustermann, la Cooperativa Torna a sperimentare in chiave ri»: il progetto Beckett (c’è ma non lungotevere Testaccio, sabato 2 vole. Come nuvole, co-prodotto Sul podio è balzato con un sal- colarsi da chissà quali impedi- La Fabbrica dell’attore. Internet Francesco Verdinelli, tor- si vede) di Fabrizio Arcuri (7-12 novembre, il percorso della dal Black Box teater di Oslo (e tellino sir George Solti (il 21 otto- menti. Ha sospinto i suoni in un La «metropolitana» teatrale del nato in rete con Internet e fram- gennaio) - un altro Beckett, quello memoria inizierà alle ore 17,30 con sono infatti norvegesi le interpreti bre ha compiuto 84 anni) e sul grido a perdifiato, del che non Vascello ha già effettuato alcune fer- menti ispirato a «pezzi» al sapor di di Giorni felici viene allestito da la proiezione di documentari, dello spettacolo, ad eccezione di palco si è sistemata la London Phi- avevano bisogno né Beethoven né mate, dedicate alla danza contem- Shakespeare (18-27 novembre). Giancarlo Cauteruccio e la compa- quattro in totale. Il primo sarà Francesco Scavetta), è infatti un larmonic Orchestra, una delle cin- Brahms per esporre le loro ragio- poranea (vedi recensione a fianco) Assetto drammaturgicamente più gnia Krypton -, il Giulio Cesare di «Sopraluoghi in Palestina», collage di divagazioni divertite e que compagini che convivono a ni. Insomma, una serata surriscal- e alle repliche dello spettacolo di tradizionale per Il Maresciallo But- Romeo Castellucci e della premia- realizzato dal grande regista tra il divertenti, con tratti di innocente Londra. Sfoggia un’imponente data da suoni spropositati, accolti, Raffaella Giordano fino a domenica, terfly di Roberto Cavosi per la regia ta ditta sperimentale Raffaello San- 1963 e il 1965. Seguirà «Appunti e fresca ingenuità, sul concetto di quantità di suono, che prescinde però, da tantissimi applausi. segue una novità (11 novembre, da- di Antonio Calenda, storia di ordi- zio (12-17 marzo), AcomeAlice per un film sull’India», che si situa nuvola. Alcuni siparietti sono in- dalla qualità, e oscilla tra momenti All’uscita c’era la pioggia, e gli ta unica): Periplo, assolo di Rossa- naria solitudine (11-22 dicembre), ovvero Carroll secondo Giancarlo negli anni 1967-68. Poi «Appunti dimenticabili, come la sfilata fina- in «pianissimo» e improvvisi scate- ombrelli, come i cappuccetti dei na Filomarino, danzatrice e coreo- mentre spezie d’Oriente figurano Nanni (11 febbraio-9 marzo). per un’Orestiade africana», datato le delle «nuvole», osservate dagli namenti in «fortissimo», assecon- sagrestani che spengono le can- grafa che, dopo un training ameri- in due riprese con Okinawa di Completano il cartellone Le serve tra il 1968 e il 1973, e infine «Le spettatori con un improvvisato dati, gli uni e gli altri, dal gesto di- dele, hanno spento il fuoco. Il cano si è trasferita in Messico e lì Junji Kinoshita, una delle più fa- genettiane con la regia di Massimo mura di Sana’a», degli anni 1970- cannocchiale. Si fosse trattato di rettoriale. quale, attenzione è già pronto a ha elaborato un proprio stile a me- mose commedie giapponesi (26- Puliani (21-26 gennaio), All’infer- 1974. Alle 21,30, invece, verrà un coreografo esordiente, sarem- divampare giovedì prossimo al Si- tà tra il Butoh e l’arte drammatica. 28 dicembre e Il mio amico Hitler no! di Marco Martinelli (4-9 feb- proiettato il film «Accattone», del mo usciti gridando «al talento, al L’ouverture stina (6 novembre, ore 21) - altro Sempre a Tersicore sono dedicati di Yukio Mishima con la regia di braio) e Arancio, seconda parte di 1961. L’iniziativa è stata realizzata talento». Giorgio frequenta da più Non lo credereste: il meglio si è arrembaggio ai biglietti d’invito - stages, un convegno a dicembre e Tito Piscitelli (26-30 aprile). Din- un dittico di Franco Cordelli, in anche grazie alla associazione anni il palcoscenico, ma, alme- avuto con l’ouverture dell’«E- per il concerto dell’indiavolato «Segni Mobili», rassegna di spetta- torni e ricordi funesti dalla Germa- scena dal 4 al 24 aprile con la re- «Fondo Pier Paolo Pasolini», no, non annoia... gmont», eseguita alla fine fuori Lionel Hampton e la sua Big Band. coli, incontri e laboratori a cura di nia anche con le Fiabe Nazi con gia di Alessandro Berdini. l’ingresso è a sottoscrizione. - R.B. Nozze Oggi Giovanni e Carla Maria, in Campidoglio, coronano il loro sogno d’amore, convolando a nozze. Ai novelli sposi tantissimi auguri di felicità da parte di tutti gli amici de «l’Unità» che si uniscono alla gioia di amici e parenti.

ISCRIZIONI: Possono essere effettuate dal 24/10/96 al 30/10/96 ore negozio presso CAT SPORT - Via Mozart 71 - Tel. e fax 4061453 al costo di L. 7.000, oppure la mattina della gara, sul posto, al costo di L. 10.000 31DUE03A3110 ZALLCALL 14 16:01:52 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICulturaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII & SocietàIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 2 3 La pellicola di Dahl su Raitre scatena polemiche Violenza & tv e richieste di censure mentre un rapporto del Censis avverte: alla fine la vittima è l’utente

ROMA. Che la tv di Siciliano &.C. —potesse finire addirittura coinvolta in una disputa hard non se lo sarebbe immaginato nessuno. Fino Italiani teledipendenti a ieri. Perché da ieri, infatti, con più o meno ragione di causa di «luci rosse» nella televisione pub- Solo gli inglesi resistono blica se ne parla, eccome. La miccia l’ha accesa il parlamentare europeo Giorgio Ruffolo che, di più davanti alla tv sulla prima pagina di Repubblica, ha espresso con dovizia di particolari il suo disagio nel vedere (e ROMA. Gli inglesi ci battono, ma per soli due minuti. Comunque gli ita- in prima serata) sulla Retetre del- —liani e i sudditi di Sua maestà sono dei grandi consumatori di televisione. la Rai un film dall’esplicativo tito- Tre ore e trentaquattro minuti al giorno. Questo è il tempo che gli abitanti lo «L’ultima seduzione». L’esplo- dello Stivale dedicano al piccolo schermo. In più il consumo di televisione sione c’è stata quando ieri sulla è sensibilmente aumentato. Nel 1991 le ore trascorse davanti alla tv erano Stampa, sempre in prima pagina, sempre tre ma i minuti solo nove. È quanto sottolinea il Censis nel «Rap- è stata annunciata la prossima 31DUE03AF02 porto sulla televisione, il ruolo del servizio pubblico, le attese degli italiani». programmazione di una serie «di 4.0 Lo studio si occupa in particolare dei problemi legati alla rappresentazio- minifilm erotici», questa volta a ne del sesso e della violenza in tv ed ha messo in risalto come dopo le 22,- tarda sera. Ma pur sempre erotici, 21.0 30 in Italia, secondo i dati Auditel, sono 435mila i bambini e ragazzi dai 4 almeno stando a chi li ha visti e ai 14 anni che guardano ancora la tv. ne ha scritto. Praticamente inefficace il violence chip di cui hanno parlato a lungo I temi all’ordine del giorno a le cronache americane come rimedio all troppa violenza che c’è in te- questo punto sono quanto mai levisione. Questa forma tecnologica di censura non funziona tanto ricchi e diversificati. Anche perche solo il 10 per cento, secondo recentissimi studi canadesi, utilizza- ché l’eco è stata immediata, vista no i violence chip. Allarmante è poi l’indifferenza dei genitori «alle av- la casuale ma positiva circostan- vertenze delle emittenti» sulla idoneità di film e spettacoli ad un pub- za, che proprio ieri il Censis ha blico di minori e, comunque, debole. Il 50 per cento, secondo il Cen- provveduto a mettere intorno allo sis, è assolutamente indifferente a qualsiasi tipo di avvertimento. Un stesso tavolo una serie di soggetti, bambino su due, insomma, guarda qualunque cosa gli capiti a tiro di come dire, pesantemente coin- telecomando. volti: lo studioso che analizza i Il televisore, comunque, è anche una presenza. Di cui in pochi rie- comportamenti nell’immediato e scono a fare a meno. Il 40 per cento del tempo in cui un apparecchio nel futuro di chi la televisione la resta acceso non corrisponde ad una fruizione del programma in cor- guarda (ma sarebbe meglio dire so. «Viene ignorato o guardato distrattamente» precisa il Censis. Nel la subisce. E vedremo perché). Il 21,4 per cento dei casi, poi, nella stanza non c’è neanche il potenziale presidente della Rai che di quan- utente. Schermo acceso, poltrona vuota. Il 18, 9 per cento di persone to viene proposto dalla «più gran- Iprotagonistidi«Naturalbornkillers».Sottounascenadelfilm“incriminato”«L’ultimaseduzione» che si trova in una stanza con un televisore acceso neanche «guarda de industria culturale del Paese» è lo schermo». il responsabile primo anche se lui Se l’apparecchio è sempre più ci ha tenuto molto a sottolineare in funzione quello che trasmette il concetto della «responsabilità piace sempre di meno. I telespet- individuale» di ogni soggetto che tatori- secondo il Censis- hanno si occupi di televisione. Quindi due modi di fruire il mezzo televi- non solo sua. E il Garante per l’e- La Rai travolta dall’eros sivo: il primo viene definito ritua- ditoria che, lo dice la parola stes- listico ed è dominante, il secon- sa, deve garantire. E, essendo lui do, a carattere intenzionale, è pe- uomo di legge , dovendo occu- rò minoritario per cui «questo parsi, in qualche modo, di quello ascolto intenzionale col suo por- che generalmente viene definito tato di attese ed esigenze indivi- «comune senso del pudore», non Siciliano sul film-scandalo: «Più responsabilità» duali, rimane agli occhi dell’emit- ha trovato di meglio, almeno a tente confuso nei numeri Auditel, botta calda, di avviarsi sulla peri- che rilevano l’ascolto in maniera colosa strada della censura pre- indistinta, e quindi si perde. Men- ventiva. L’imbonimento di poche migliaia di operatori che condi- morte di Gogol per dirla con Ca- tre costituisce il vero nucleo den- La discussione sui film lunghi o ziona la vita di milioni di utenti. Danno e responsabilità si savola) si vede riversare in casa so ed espressivo dei veri bisogni brevi (più o meno hard, ma su quel che capita. «Nel rapporto dei telespettatori. Scoprire, rico- questo è meglio lasciare la parola incontrano. Dove? Davanti ad uno schermo tv. La polemica tra televisione, telematica e tele- noscere e interpretare -scrive il agli esperti) da mandare in onda su cosa trasmette la Rai è diventata rovente dopo il passag- comunicazioni da una parte e Censis- l’ascolto intenzionale èla potrebbe fornire il destro per af- gio in prima serata di un film forte. E l’annuncio di una utente dall’altra, quest’ultimo è il strada attraverso cui avviare un frontare finalmente, visto che i soggetto debole che va difeso nuovo e più ricco rapporto tra le vertici Rai non perdono occasio- serie di telefilm hard. Chi ha sbagliato pagherà, promette perché c’è una moltiplicazione emittenti e il pubblico». Il rappor- ne di ricordare che il loro impe- Siciliano. E Casavola annuncia una sorta di supervisione. di portatori d’interesse con una to ha messo in luce anche come gno prioritario è la qualità, di La vittima resta, secondo De Rita, l’utente. capacità di incidere molto bas- di fronte all’inefficacia di censure chiedersi cosa sia più osceno: un sa». Questa la sentenza emessa tecnologiche o altro, per miglio- campo lungo su un amplesso, un da Giuseppe De Rita, segretario rare il prodotto televisivo «la solu- dialogo osè o la serie di doman- generale del Censis. «Non c’è in zione sta dunque in un ambito in de stupide per ottenere risposte MARCELLA CIARNELLI pratica -ha aggiunto- la possibili- cui responsabilità istituzionale e demenziali e l’inflazione della irreparabile e non si possono ri- vorresti vedere mai». Le polemi- tà di difendere i diritti dei tele- 31DUE03AF01 responsabilità individuale si in- parola aiutino, che imperversa sarcire gli spettatori per il turpilo- che di queste ore? «Un fatto posi- spettatori o dell’utente» perché contrino. Per fare una televisione praticamente in ogni quiz. quio». Vedremo, valuteremo. Ma tivo» secondo il presidente della questi soggetti non avendo la 2.0 di qualità occorre inaugurare una Dunque. Il film è già andato in per Casavola, comunque, alla fi- Rai, perché consentono una di- possibiltà di essere un blocco 16.0 nuova stagione in cui il telespet- onda. Forse sarebbe stata meglio ne il punto fermo è: «Meglio pre- scussione dalla quale potranno capace di pesare non può riven- tatore sia veramente attivo e pos- un’altra collocazione, ma è anda- venire». poi scaturire idee collettive più dicare un diritto da farsi ricono- sa contribuire ad indirizzare le to. I minifilm della serie «Erotic Il presidente della Rai, in tono forti per una migliore program- scere. da una parte, allora, una scelte di programmazione dato Tales» rischiano ora di non essere volutamente dimesso, ha preferi- mazione nel futuro. Cosa quanto macchina portatore di potere, che non è possibile attribuire a più trasmessi visto che il Garante to non cadere nella trappola di mai necessaria perché ormai, e dall’altra un soggetto fragile in genitori e famiglie la completa re- ha, appunto, preso la decisione una discussione sull’argomento lo ha ricordato di recente in lotta con l’incapacità di passare sponsabilità di mediare i messag- di«occuparsene in tempi brevi». caldo in questione. Ma visto che Commissione di vigilanza anche «da un generico interesse diffuso gi televisivi». Non prefigura un intervento auto- chi sbaglia deve pagare è meglio il direttore generale Franco Isep- ad una rappresentanza vera del Il ruolo e l’immagine della Rai, ritario, il professor Casavola, «an- ricordare che «dal vertice all’ulti- pi, i magazzini sono vuoti e le mondo della fruizione». Insom- in fondo, «non sono scaduti». E se che perché non li amo».Eapro- mo dei programmisti è fonda- produzioni scarse. ma, fino a quando domanda e qualche screzio c’è nel rapporto posito di possibili sanzioni, il Ga- mentale la responsabilità indivi- In attesa che le cose migliorino offerta non si incontreranno tra azienda pubblica e utenti è rante precisa ancora che per lui duale. Altrettanto fondamentale (c’è da augurarselo) il povero e (per scelta e non per caso) sulle che questi ( ben il 77 per cento) «sono l’estrema ratio, specie nel la difesa del principio che non va inconsapevole spettatore (un’e- vie della comunicazione il pro- dalla Rai si aspettano molto. Di caso in cui il danno commesso è messo in onda quello che non dizione moderna delle anime blema non sarà risolto. tutto, di più. - M.Ci. L’INTERVISTA. Anna Oliverio Ferraris: «Misure per difendere i bambini» DALLA PRIMA PAGINA «Una fascia protetta sino alle 21,30» La seduzione non fa paura frase (che i censori di via della Ferra- da, ha sanzionato ieri. un dipinto tra Vermeer e Rem- tella due anni fa non ritennero offen- Francamente siamo al ridicolo. brandt per visualizzare le fantasie ROMA. Un intervento arrivato ne: la conduttrice porta in scena siva) per non urtare la sensibilità di Temi seri come la tutela dei mino- erotiche di un’infermiera newyor- —al momento giusto, quello dei ver- MONICA LUONGO situazioni conflittuali, suscita qualche anima bella? ri, l’esercizio dell’intelligenza, la kese, turbata dal quadro al punto tici Rai che vogliono bloccare la sinò. Quel programma è stato che per Internet e per i videogio- emozioni ma non offre soluzio- Non basta. «Su Raitre serate a luci difesa del servizio pubblico non di perdersi dentro di esso... messa in onda di Erotic tailes edi cancellato perché faceva pochi chi: strumenti utili che si devono ni, portando il telespettatore ver- rosse», titolava in prima pagina La c’entrano proprio niente con i sei C’è da sperare, a questo punto, chi protesta per la messa in on- ascolti, non certo perché era saper usare». so il momento clou della pubbli- Stampa di ieri annunciando un film della serie notturna di Raitre. che Sicilianoeisuoiconsiglieri da (già avvenuta) di Ultima se- pieno di volgarità». Sulla que- La vicenda dei film erotici ar- cità. Si sente invece il bisogno di nuovo capitolo dell’«erotica notte Due dei quali, a mo’ di antipasto, non diventino più realisti del re: duzione? Oppure sulla nostra tv stione specifica dei film erotici riva ultima dopo una serie di po- programmi che offrano momen- di Minoli». Accidenti! All’ora delle furono inseriti tra gli «Eventi spe- esigere una sorta di controllo presi sta abbattendo l’ultima révan- di qualità Oliverio Ferraris, pre- lemiche dei giorni scorsi che riti di tranquillità per un maggiore streghe il porno arriva su Raitre, ciali» del festival di Cannes 1994. ventivo, dal sapore censorio o bac- che moralista che colpisce a ca- mettendo di non aver visto le guardano la rappresentazione approfondimento di tematiche viene da pensare, e invece scopri Siamo andati a rileggere quanto chettone, non sarebbe un segnale saccio anche le opere d’arte? La pellicole, sottolinea che «l’eroti- delle famiglie italiane nei pro- complesse». che i mediometraggi raccolti sotto scritto in quell’occasione: «Il tono di lungimiranza, così come suona psicologa Anna Oliverio Ferraris, smo in sé non è certo un fattore grammi e nelle fiction. Il Consi- I dati presentati ieri dal Censis la formula Erotic Tales («Racconti leggero e spiritoso, unito a una stonato il richiamo alle «responsa- che fa parte della Consulta qua- grave, se poi i film vengono glio consultivo degli utenti aveva mettono in rilievo la disponibili- erotici») sono sei esercizi di stile certa audacia visiva, fa la qualità bilità individuali» nel caso di L’ulti- lità per i programmi tv, pensa mandati in onda dopo mezza- infatti scritto al garante Casavola tà del 77,8% del campione inter- firmati da registi inconfondibil- dei due episodi, che certo non di- ma seduzione (anche se, natural- naturalmente che la vicenda sia notte, il problema non sussiste. per denunciare una rappresen- vistato a migliorare la qualità del mente d’autore del calibro di Milos spiacerebbero a Bataille o al primente, è lecito nutrire dei dubbi più complessa: «In mancanza di Più delicato il discorso della pri- tazione distorta della realtà fa- servizio pubblico anche se ciò Forman, Nicolas Roeg, Susan Sei- mo Borowczyk. Se gli altri sono al- sull’opportunità di piazzare quel precise linee editoriali è difficile ma serata, su cui bisogna presta- miliare del nostro paese. «Oggi dovesse avvenire a scapito degli delman (nel gruppo c’è anche la l’altezza dei primi due, il diverti- film in prima serata). Anche per- capire cosa fanno i singoli diret- re maggiore attenzione, con l’i- esistono vari tipi di famiglie - ascolti: «È il segnale che questa nostra Cinzia Torrini)... «Per la pri- mento è assicurato». Altro che «luci ché se è successo tutto questo pu- tori di rete e i capistruttura. Io stituzione di una fascia protetta continua la psicologa -: nucleari, tv è noiosa e ripetitiva e che i rima volta la tv di Stato ha una serie rosse»! Sia Milos Forman che Su- tiferio per una Linda Fiorentino credo piuttosto che la confusio- che si estende fino alle 21.30. di fatto e ricomposte. Se si insi- levamenti Auditel si rifanno a un a luci rosse», insisteva l’occhiello san Seidelman giocavano con la sboccata e «fatale» che cosa succe- ne sulle cose che vengono man- Perché sono molti i genitori che ste nel rappresentare un model- campione di pubblico che non è della pagina interna, promettendo materia della «seduzione» estraen- derà quando Raitre spedirà in vi- date in onda e le decisioni da si affidano ciecamente alla tv e lo unico in tv, molti crederanno rappresentativo di tutto il paese. azzardi sessuali mai viste: non è done due cine-racconti eleganti, deo Assassini nati?Amenoche, prendere sta nella confezioni di la fanno vedere ai loro bambini che quella è la sola realtà. Il pro- E se i dati del rapporto Nielsen vero, ma si può immaginare la fac- allusivi molto casti sul piano del- come qualcuno già paventa all’in- programmi che vogliono infor- anche a sera, magari senza stare blema sta anche nel fatto che le riferiscono che sono circa 24 micia di Siciliano vista l’aria che ti- l’esposizione corporale ma non terno della rete, il film di Stone mare e intrattenere al tempo loro vicino. Bisognerebbe studia- produzioni offrono solo stimoli lioni i telespettatori, mentre in ra... E infatti è bastato quello «stril- per questo insinuanti. Che è quan- non resti lì a galleggiare per anni, stesso. E questa è una logica do- re un progetto educativo per ma non vie d’uscita a situazioni Italia ne vivono più del doppio, lo» giornalistico perché il Garante to si dovrebbe chiedere a una se- in cerca di qualche direttore che si minante comune alla tv pubbli- istruire i genitori all’uso della tv che generano tensione. Così co- vuol dire che sono molti i citta- per l’editoria Casavola intervenisse rie «d’autore». In particolare nel assuma la responsabilità di tra- ca come a quella commerciale. e metterli in condizione di non me il programma di Maria De Fi- dini a cui questa tv non interes- sulla faccenda: questi Erotic Tales Maestro olandese, la regista di Cer- smetterlo in orari decenti. Prendiamo ad esempio Gran ca- sbagliare. Un discorso valido an- lippi su Canale 5, Uomini e don- sa». prima li vedo io, poi vanno in on- casi Susan disperatamente usava [Michele Anselmi] 31ECO03A3110 ZALLCALL 13 16:22:40 10/31/96 K

ROMA. Si annuncia una tempe- Per Cct e Btp sta— sul cumulo tra pensione di anzia- Intanto Londra innalza il Tus nità e reddito da lavoro autonomo. decennali Nell’ambito della Finanziaria, il governo ne ha decretato il divieto: arti- richieste record Parigi e Bonn replicano giani e commercianti non possono più proseguire la loro attività se si Tassi sotto il 7% collocano a riposo in anticipo. Ma agli allarmi per Maastricht nella commissione Lavoro della Ca- Fortissime richieste di sottoscrizione mera, che sta esaminando il provve- all’asta di Cct e di Btp decennali (la dimento per la conversione in legge, prima dopo la riduzione di un punto «In regola per l’Europa» sta prevalendo l’orientamento di del rendimento nominale) hanno ammorbidire il divieto, se non di fatto scendere ieri ulteriormente i abolirlo. Con la riforma previdenzia- rendimenti netti di queste emissioni: EDOARDO GARDUMI le gli autonomi vanno in pensione di per i Cct il rendimento annuo netto è ROMA. La notizia che, secondo simo anno, inferiore al 3% e quello anzianità a 56 anni (invece dei 52 sceso dal 7,03% al 6,99% mentre —i sei maggiori istituti di analisi tede- tra il debito complessivo e il prodot- per i lavoratori dipendenti) essendo per i Btp decennali è passato dal schi, neppure la Germania sarà in to sotto il 56,5%. Perfettamente in li- compensati dalla facoltà di cumulo: 6,99 al 6,78%. Per i Cct, in grado di rispettare nel ‘97 i criteri nea, dunque, con quanto stabili- togliendo questa possibilità, la mag- particolare, si tratta dei nuovi minimi fissati dal trattato di Maastricht ha scono i criteri di Maastricht. Gli ana- giore età richiesta diventerebbe pu- storici da quando i certificati vennero generato nuove incertezze. Tra listi, tutti d’accordo, avevano invece nitiva per la categoria. emessi per la prima volta (1977). E Bonn, Parigi e Bruxelles si è già av- ritenuto di dover prevedere i due pensare che il collocamento di ieri, viata quella che può essere chia- rapporti rispettivamente al 3,5% e al Un comunicato di fuoco che si è chiuso con richieste per mata una guerra delle cifre. Ed è 61%. Ma anche il governo sembra esse- 8.966 miliardi a fronte di un’offerta abbastanza naturale che ci sia an- Di fronte al parlamento federale re su questa linea. Lo sospetta la Cgil di 3. 500 miliardi (2,56 per cento il che chi ricomincia, per un verso o si è così svolto un tesissimo dibatti- che per questo ha diramato un co- tasso di copertura), non ha neanche per un altro, a mettere in discussio- to. Il leader della Spd Rudolph municato di fuoco. «Se le indiscre- seguito la flessione dei rendimenti (- ne le rigide tappe di avvicinamento Scharping ha accusato il governo di zioni dovessero trovare conferma - 25/30 centesimi di punto) registrata alla moneta unica europea. ingannare il Paese propinandogli ha dichiarato il responsabile delle dai Bot semestrali nel collocamento Germania e Francia ieri hanno inattendibili cifre sul deficit. Waigel, politiche sociali Beniamino Lapadu- di fine mese. Sempe ieri buona fatto quadrato. Il ministro delle Fi- in assenza di Kohl in viaggio in la - sarebbe gravissimo perché men- giornata per i futures Btp che, dopo nanze tedesco Theo Waigel è an- Asia, ha replicato affermando che tre si straparla di verifiche della rifor- le perdite di martedì, hanno dato al Bundestag a riproporre la se l’obiettivo non dovesse essere ma previdenziale, il governo, ceden- riagguantato 123,1 dopo aver sua versione dei prevedibili risultati raggiunto, ciò non avverrà per col- do a pressioni corporative rinuncia a toccato un massimo di 1213,24. del bilancio ‘97 così come li aveva pe del governo ma esclusivamente fare un ulteriore passo avanti per L’altro ieri i titoli avevano chiuso a subito opposti, martedì sera, al rap- a causa dell’irresponsabile opposi- portare il sistema previdenziale in 122,7. Lira in lieve arretramento porto degli istituti di ricerca. Le sti- zione socialdemocratica ai tagli al Europa». Ecco l’indiscrezione: Prodi invece rispetto al marco: la nostra me fatte circolare sono sbagliate, bilancio che l’esecutivo ha propo- lascerebbe far decadere il decreto. moneta è infatti passata dalle ha sostenuto il potente ministro ba- sto. Il divieto di cumulo - che com- 1.005,95 di martedì alle 1.007,5 varese, il rapporto tra il deficit di bi- prende i lavoratori dipendenti am- delle quotazioni indicative di ieri. lancio e il prodotto risulterà, il pros- Una mano da Chirac mettendolo solo se re- Senza perdersi nel dedalo delle stano nel loro posto a cifre ma con piglio risolutamente part time - farebbe ri- politico, a dar man forte al governo sparmiare 10.000 mi- di Bonn è intervenuto ieri diretta- liardi in dieci anni, dei mente il presidente francese Chi- quali 7.000 fra gli arti- Cumulo lavoro-pensione, salta il divieto? rac. Il portavoce del governo di Pa- giani e i commercianti. rigi ha riferito che Chirac garantisce Nel triennio ‘97-’99, la che «il governo francese e quello te- quota degli autonomi Il governo pensa di modificare la norma e cerca 10mila miliardi. La Cgil protesta desco stanno lavorando insieme ammonta a 942 miliar- per rispettare il calendario e le condi (46 l’anno prossi- dizioni del trattato sull’unione mo- mo) che rischiano di Il Cer: la manovra costa un milione a famiglia. Prestito forzoso per l’Europa? Visco: no netaria». Anche Chirac però ha i saltare assieme al di- suoi scheletri nell’armadio e il so- vieto. stegno che offre all’alleato tedesco Oltretutto le loro casse presso Rischia di saltare il divieto di cumulo agli automi tra pen- Spi Cgil, Fnp Cisl e Uilp hanno Billia: allarmismi ha piuttosto il sapore di un tentativo l’Inps sono a maturazione: nel senso sione e lavoro, la Cgil protesta: «Il governo straparla di veri- commissionato al Cer una proiezio- di fare di due debolezze una forza. che dal 1995 la gestione artigiani ha ne sull’impatto delle misure gover- rischiano di provocare La Francia ha infatti predisposto un compiuto i 35 anni (nel Duemila fiche sulla riforma ma cede a pressioni corporative». E per native nelle famiglie in genere, in bilancio per il ‘97, l’anno dell’esa- toccherà ai commercianti) e quindi l’Eurotassa i sindacati dei pensionati chiedono che non quelle con almeno un anziano ul- una fuga dal lavoro me europeo, che in effetti porta i chi ha maturato l’anzianità contribu- gravi solo sull’Irpef: manovra e biglietto per l’Europa costa- tra65enne, e per l’anziano che vive fondamentali parametri economici tiva è pronto a mettersi in pensione da solo. La Finanziaria non costa ec- Se il dibattito sul sistema previdenziale «si entro i limiti stabiliti da Maastricht anticipata. Anzi, lo ha già fatto di no troppo, un milione a famiglia , pagare tutti per pagare cessivamente. Dopo la sterilizzazio- sviluppasse creando un clima di ulteriori incertezze ma con l’artificio contabile di far gran lena. Nei primi nove mesi del meno. Intanto le Finanze smentiscono il varo di un «presti- ne sull’Irpef dell’aumento al 5% delle e di allarmismi si potrebbe determinare una corsa ai trasferire al bilancio pubblico 37,5 ’96 i trattamenti liquidati nel settore to forzoso» per agganciare Maastricht. rendite catastali, il calcolo sulla sola pensionamenti anticipati, con riflessi negativi sui miliardi di franchi (11.250 miliardi (quasi 70.000) avevano già supera- Ici e la non detraibilità delle spese conti pubblici». Lo afferma il presidente dell’Inps, di lire) dal fondo pensioni della so- to le previsioni per l’intero anno mediche sotto le 250.000 lire pesa Gianni Billia, in una nota in cui, oltre al tema della cietà pubblica France Telecom. (62.000). Nei nove mesi l’Inps pre- per 59.000 lire l’anno nelle famiglie, riforma, affronta anche quello del bilancio Solo tra qualche giorno, il 6 no- vedeva di pagare soltanto 56.000 RAUL WITTENBERG per 45.000 in quelle con l’anziano, preventivo ‘97 dell’istituto, sostenendo che «non vembre, la commissione di Bruxel- nuove pensioni di anzianità agli arti- mento anticipato: si cercano stru- un milione, che sarebbe l’onere per per 24.000 sull’anziano solo. Ad era prevista per la seduta del cda di martedì la les dovrebbe dire la sua sulle dispu- giani, e si trova con 14.000 trattamenti alternativi, se ne discute la set- ogni famiglia italiana fra manovra di esempio, quest’ultimo avrà un ag- votazione del progetto di bilancio, ma una te sia numeriche che di altro tipo menti in più. Infatti la gestione arti- timana prossima». Insomma, il divie- bilancio e biglietto per l’Europa. gravio di sole 4.600 l’anno per le spe- preliminare discussione che si è svolta senza che si sono aperte. Presentando le giani per il 1997 sarà per la prima to si aggira facilmente con il lavoro Per Marisa Baroni, vicesegretaria se mediche, 17.500 le famiglie in ge- contrasti di vedute e con la massima serenità». «Il sue consuete previsioni economi- volta in passivo: 582 miliardi sono in- nero. della Fnp Cisl, quest’ultimo dovreb- nere. sistema pensionistico - si legge nella nota - presenta che semestrali, basate sulle leggi fi- dicati nel bilancio preventivo. Invece E così, in acque più o meno burra- be essere una sorta di «prestito forzo- Il colpo viene da quel che si preve- analogie con quello creditizio: entrambi richiedono nanziarie per il ‘97 già elaborate da per i commercianti non c’è allarme, scose (come sempre), la Finanzia- so» che il governo potrebbe in futuro de per l’Eurotassa. Se il gettito sarà di regole certe e non modificate improvvisamente, in tutti i governi, il vertice esecutivo il ritmo delle pensioni di anzianità ria va avanti. La conferenza dei capi- restituire. «È quanto il governo ha 11.500 miliardi, prelevati come addi- quanto in tutti e due i sistemi devono essere della Ue dovrebbe così stabilire appare inferiore alle previsioni. Co- gruppo ha anticipato la discussione promesso nell’incontro con i segre- zionale Irpef, il costo per ogni fami- assicurati margini temporali ai cittadini per esercitare le loro quali Paesi, almeno in via previsio- munque tutte le speranze dell’istitu- generale ad oggi: era prevista per do- tari generali, ha detto Baroni, vedre- glia sarà fra le 938 e le 894 mila lire scelte». E ancora: «Il dibattito sullo stato sociale, che non riguarda nale, dovrebbero essere in grado di to di tamponare l’emorragia sono af- mani, venerdì 1 novembre, ma la Ca- mo se la promessa verrà ribadita nel- l’anno. Dal punto di vista del reddito solo l’Italia ma l’Europa intera, deve svolgersi in un clima di rispettare i criteri. Se la questione fidate al decreto collegato alla Fi- mera chiude come pure sabato. Il di- l’incontro di verifica del 12 novem- imponibile, ricorda il segretario del- massima serenità, sia nella fase di controllo e interpretazione dei tedesca sarà così risolta, non altret- nanziaria. Speranze che potrebbero battito riprende domenica per pro- bre». Alle Finanze cadono dalle nu- lo Spi Raffaele Minnelli, per dare il dati, sia con riferimento alla prevista verifica nel ‘98 dei risultati tanto è detto che avverrà per quella andare deluse. seguire sino alla fine, lunedì. vole. I sindacati dicono che qualcu- gettito iniziale di 12.500 miliardi con della riforma del sistema pensionistico». Riguardo al preventivo francese. Il portavoce della presi- A Montecitorio il presidente della no del governo ha formulato questa un reddito di 30-40 milioni l’Eurotas- ’97 Billia ribadisce che i dati in esso contenuti «sono in linea con denza della Commissione ha detto Commissione lavoro Renzo Inno- Un milione a famiglia ipotesi? Visco fa sapere che se qual- sa sarebbe stata di 578.000 lire. «In quanto previsto dal governo con la legge di riforma delle pensioni ieri che un verdetto sugli artifici centi conferma: non le voci sul go- I sindacati confederali dei pensio- cuno l’ha fatto, egli non era presen- questo modo, dice Minnelli, a paga- ed è stato costruito sulla base della legislazione vigente, cioè contabili di Parigi è «altamente au- verno, che anzi ha sostenuto la «pie- nati chiedono che l’Eurotassa non te. Sempre secondo le Finanze, se re di più saranno i soliti lavoratori di- senza tener conto di possibili effetti positivi che deriveranno sulle spicabile» che arrivi lo stesso 6 no- na validità» del divieto. Ma i dubbi gravi soltanto sui redditi Irpef, ma an- ne sarà parlato come ipotesi politica pendenti e pensionati; l’Europa è un entrate dell’ente dall’approvazione della Finanziaria ‘97». E in vembre, ma «non è certo». dei capigruppo della maggioranza che su Irpeg e Ilor, sulle imprese e generale, ma «è pericoloso alimen- bene comune, debbono partecipare particolare «delle proposte governative che porterebbero il Le rinascenti incertezze sui crite- sulla «efficacia dello strumento, il di- sulle rendite finanziarie: allargare la tare aspettative destinate a restare anche i redditi da impresa e da lavo- disavanzo d’esercizio dalle attuali previsioni di 27.500 miliardi a ri e sulle tappe di Maastricht fanno vieto, come deterrente al pensiona- base imponibile per pagare meno di deluse». ro autonomo». 21.200 miliardi». dire a Jacques Delors, ex presidente della Commissione, che alla fine, quando sarà il momento di decide- I sindacati: «Bisogna rinnovare i contratti, a cominciare da quello dei lavoratori metalmeccanici» re, tutto sarà interpretato «in termini ...... MERCATI dinamici e politici». E che dunque BORSA anche le difficoltà della Germania MIB 1.026 -0,29 non vanno prese alla lettera. Ma MIBTEL 9.588 -0,97 proprio in terra tedesca continuano MIB 30 14.399 -0,98 In settembre retribuzioni al palo a sentirsi, anche nelle ultime ore, ri- IL SETTORE CHE SALE DI PIÙ chiami al rigoroso rispetto dei nu- MIN MET 1,85 meri. Un giudice della Corte costi- IL SETTORE CHE SCENDE DI PIÙ ROMA. Retribuzioni orarie con- (+2,5%) e servizi privati (+2,7%) retribuzioni hanno registrato una tuzionale ha addirittura richiamato IND DIV -2,83 trattuali— in frenata in settembre. L’insi sono mantenuti al di sotto della flessione e si rischia un’ulteriore re- un rischio di incostituzionalità nel TITOLO MIGLIORE dice Istat, che fa riferimento al conte- media complessiva. FINMECCANICA W 14,29 cessione. L’unica strada percorribile caso la politica finisca per imporsi nuto dei contratti nazionali di lavoro, Per i sindacati questi dati, se da un è quella di chiudere i contratti sulla alle cifre. TITOLO PEGGIORE ITALMOB W -44,92 la parte prevalente cioè della retribu- lato confermano la validità dell’ac- base dell’accordo di luglio. Se le zione complessiva o di fatto dei lavo- cordo sul costo del lavoro, impongo- controparti negheranno ancora il ri- Determinazione dell’Italia LIRA ratori dipendenti, non ha registrato no l’immediata riapertura della trat- spetto dei patti, la stagione di crisi Quanto alla parte che può recita- DOLLARO 1.517,66 -1,62 nessuna variazione rispetto ad ago- tativa per il rinnovo contrattuale dei nelle relazioni sindacali sfocerà in re l’Italia in questo agitato contesto, MARCO 1.006,01 0,06 sto ed é cresciuto, prendendo come metalmeccanici. un conflitto sociale generale». ieri dalla capitale europea sono ar- YEN 13,260 -0,11 riferimento il settembre del 1995, del «È una conferma - dice il segreta- Preoccupato, infine, è il segretario rivati segnali confortanti. Il commis- STERLINA 2.478,64 38,07 3,6%, il valore tendenziale più basso rio generale aggiunto della Cisl Raf- confederale della Cgil Giampaolo sario Mario Monti, già molto critico FRANCO FR. 297,41 -0,11 dell’intero 1996. faele Morese - di un andamento sa- Patta: «Il dato dell’Istat mette a fuoco con le decisioni del governo, ha In calo anche i conflitti di lavoro, lariale in linea con l’inflazione. Il mo- una situazione di fatto in cui ci sono detto che Roma si sta ora invece av- FRANCO SV. 1.209,87 -1,10 che nei primi otto mesi dell’anno in dello contrattuale è adatto all’obiet- lavoratori che hanno recuperato l’in- vicinando alla moneta unica. Monti FONDI INDICI VARIAZIONI corso si sono ridotti di oltre la metà tivo e queste cifre smentiscono colo- flazione e altri che hanno registrato ritiene che «la recentemente acqui- AZIONARI ITALIANI -1,01 (2,1 milioni di ore non lavorate ri- ro che cercano di trasformare il con- un incremento salariale medio infe- sita consapevolezza e determina- AZIONARI ESTERI -0,21 spetto ai 4,4 milioni dello stesso pe- tratto dei metalmeccanici in campo riore a quello dei prezzi. Tra questi ci zione delle autorità italiane di rag- riodo dell’anno precedente, pari ad di battaglia più ampio. Il confronto - sono i metalmeccanici, per i quali giungere l’obiettivo del 3% per il de- BILANCIATI ITALIANI -0,64 un -51,6%). aggiunge - va riaperto subito. Se il ta- chiediamo un rinnovo urgente del ficit di bilancio nel ‘97 anziché nel BILANCIATI ESTERI -0,16 Nel mese di settembre le variazio- volo naturale non venisse avviato sa- contratto». ’98 si tradurrà in atti e disposizioni OBBLIGAZ. ITALIANI 0,22 ni tendenziali sono risultate superio- rebbe opportuno l’intervento del go- Inoltre per Patta bisogna evitare conseguenti». OBBLIGAZ. ESTERI -0,03 ri alla media per i settori del credito e verno. Quanto alla riduzione del che la situazione economica peg- A Londra intanto la banca cen- assicurazioni (+6%) e della pubbli- conflitto - conclude - dimostra il sen- giori con un ulteriore calo dei consu- trale ha deciso un rialzo dello 0,25% BOT RENDIMENTI NETTI ca amministrazione (+5,4%), men- so di responsabilità del sindacato». mi: «Già la manovra finanziaria è pe- del tasso di sconto, dal 5,75 al 6%. 3 MESI 6,46 tre agricoltura (+0,8%), industria Per il segretario confederale della sante - conclude -: bisogna far fronte Segno di un più che soddisfacente 6 MESI 6,35 (+2,7%), commercio, alberghi e Uil Antonio Foccillo, poi, «la questio- al rischio di recessione cominciando andamento dell’economia, di 1 ANNO 6,24 pubblici esercizi (+3,4%), trasporti ne salariale va affrontata e risolta rin- dal rinnovo dei contratti ancora buon auspicio forse anche per il re- e attività connesse ai trasporti novando i contratti ancora aperti. le aperti». sto del continente. 31EST03A3110 ZALLCALL 13 16:22:07 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInel MondoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15

LA TRAGEDIA Il grido di Giovanni Paolo II AFRICANA «Alt agli odii etnici e alla violenza Scegliete il negoziato»

La radio dei missionari ha co- —minciato a gracchiare verso le 15 di ALCESTE SANTINI ieri. «Christophe Munzihirwa vesco- CITTÀ DEL VATICANO. «Tacciano le armi, si plachino gli vo di Bukavu è stato trucidato con il —odi e le rivalità etniche, si ponga fine alla vergognosa caccia suo autista» ha detto la voce cupa all’uomo e si percorra, invece, la via del negoziato». È il pas- che giungeva dalla città distesa sulle saggio centrale del forte ed accorato appello, lanciato ieri sponde del lago Kivu. In breve è dal Papa con voce non ancora pienamente ristabilita prima giunta la conferma. Munzihirwa ave- dell’agghiacciante notizia dell’omicidio di un altro vescovo, va settant’anni, era di etnia mushi, perchè le parti in conflitto ritrovino la via della ragione e la molto forte nell’est Zaire. La sua Comunità internazionale ricerchi modi e forme per porre fi- morte spiega drammaticamente gli ne alla tragedia in corso tra Stati e popolazioni, «rendendo odii che covano tra i grandi laghi giustizia con risposte adeguate ai gravi problemi che afflig- africani. L’avevamo conosciuto e gono la regione dei Grandi laghi». pochi giorni fa era giunto da Buka- vu un documento che suona come Il dolore di Wojtyla il testamento del vescovo. Facendo riferimento ai fatti agghiaccianti di cui è venuto «Il Kivu - scriveva monsignor a conoscenza in questi giorni e in queste ultime ore, Gio- Munzihirwa - rappresenta la dispe- vanni Paolo II ha detto di seguire «con indicibile pena» razione creata dal Ruanda e dal quanto sta accadendo nel nord-est dello Zaire, dove «feroci Burundi nella regione dei Grandi combattimenti e saccheggi obbligano migliaia di profughi Laghi. Ci hanno inviato nel 1959 e rwandesi e burundesi, soprattutto anziani, donne e bambi- nel 1962 i rifugiati tutsi e noi li ab- ni, ad un vagare senza meta». Si tratta - ha sottolineato - di biamo accolti. Nel 1994 ci hanno «una tragedia interminabile che coinvolge da tempo anche inviato dapprima i rifugiati tutsi e le locali popolazioni zairesi». E, nel farsi carico di fatti che quindi la grande massa degli hutu hanno dell’incredibile, ha così proseguito: «È angosciante e noi li abbiamo accolti mentre i vedere come vengono trattati esseri umani che sono figli di loro governi si rifiutavano di farlo. Dio e fratelli nostri», ammonendo i responsabili delle parti Ora i governi di Kigali e Bujumbu- in lotta che «il Signore chiederà conto di ciascuno di loro». ra mandano un’armata per stermi- E poichè, ancora una volta la «Caritas», gli Ordini religiosi nare i loro concittadini nei campi come le organizzazioni umanitarie laiche sono impegnate e per massacrare noi che li abbia- a portare aiuti, sfidando le lotte tribali, il Papa ha «incorag- mo accolti. Lo fanno dopo che giato quanti, a rischio della propria vita, continuano a dare l’Onu ha tolto l’embargo sulle armi testimonianza della carità cristia- al Raunda. Siamo minacciati da na a fianco di fratelli e sorelle tanto una guerra imposta da un armata provati», rivolgendo il suo pensie- straniera e mercenaria. L’Onu de- ro a quanti sono già caduti per ve rimpatriare i profughi e deve portare aiuto ai profughi, ai feriti aprire corridoi umanitari sotto la ed a quanti, tra cui donne, bambi- protezione internazionale. Il gover- Ucciso vescovo di Bukavu ni ed anziani, continuano ad esse- no dello Zaire deve garantire l’in- re le prime vittime di una guerra tegrità territoriale del nostro pae- tribale assurda. Prima dell’arcive- se». scovo di Bukavu era stato ucciso, il 9 settembre scorso durante un’im- Uvira saccheggiata Cade la città, bloccati dagli scontri 3 italiani boscata, un vescovo, insieme a Il vescovo firmava questo docu- due religiose, mons. Joachim Ru- mento in qualità di rappresentante huna di 63 anni, arcivescovo di Gi- del Movimento per la Difesa del Ki- Ucciso con il suo autista il vescovo di Bukavu Christo- di sfollati, fino a pochi giorni fa, era Dall’America latina tega, la più importante tra le sette vu» e non risparmiava le accuse ai phe Munzihirwa. In un documento, diventato il suo te- distribuita in molti campi per una su- diocesi del Burundi. soldati del suo paese: «Uvira - con- perficie complessiva di 480 ettari di all’Africa cludeva - è stata saccheggiata dai stamento, aveva accusato i governi del Ruanda e del terreno; ora concentrata su una su- Sedici sacerdoti uccisi nostri soldati. Lì il nemico non c’era». Burundi: «Noi abbiamo accolto i vostri profughi ed ora perficie di appena 100 ettari. Ed il va- La Chiesa nel mirino Tra i 100 mila morti in questi tre In poche frasi un vero riassunto della ci aggredite per massacrarci». Le milizie tutsi, responsa- lore calorico delle razioni distribuite anni, dopo il colpo di Stato dell’ot- situazione, le accuse ai governi vici- dalle organizzazioni umanitarie è L’uccisione del vescovo zairese di Bukavu, tobre 193 nel Burundi, sono stati ni, il risentimento delle popolazioni bili del delitto, hanno conquistato Bukavu. Zaire e ora ridotto di un terzo. Il Pam, Pro- trucidato ieri con il suo autista nella ragione del uccisi 16 sacerdoti, 5 religiosi ed è del Kivu per l’arrivo della grande Ruanda ad un passo dalla guerra. Bloccati tre volontari gramma alimentare delle Nazioni Kivu, è l’ultimo caso di una lunga serie di uccisioni stata violentata una volontaria lai- massa di hutu, l’antipatia per i ba- italiani di Mondo Giusto. Unite, sta assistendo 727.000 profu- ai alti prelati nel mondo. Ecco un riepilogo. Nel ca. Secondo una ricostruzione del nyamulenge che hanno scatenato ghi ed intende iniziare un ponte ae- 1975 nelle Filippine il vescovo Hernando 19 settembre scorso, fatta propria la rivolta e per i saccheggi dei sol- reo «non appena le autorità zairesi Antiporda ed un suo assistente vengono anche dagli hutu, le formazioni dati. In breve una spiegazione del- daranno via libera». E forse oggi, gra- strangolati e sgozzati nel sonno da tre sicari dei giovani estremisti tutsi, soste- la sua morte e dei fatti più recenti. TONI FONTANA zie alle pressioni internazionali, Kin- penetrati nel convento per compiere una rapina. nute dall’esercito, non avevano Bukavu è ormai nelle mani dei tu- dello Zaire che si estende dalla vittoriosa avanzata dell’Fpr tutsi nel shasa potrebbe autorizzare l’atter- Nel marzo del 1997 in Congo venne rapito e ucciso sopportato la denuncia fatta dal tsi che, meglio armati e motivati frontiera con il Burundi alla riva 1994, ha confermato la notizia del raggio degli aerei Onu. Il Pam stima il cardinale Emile Biayenda, arcivescovo di vescovo dell’uso della violenza dei soldati del morente Mobutu, del grande lago di montagna. La cannoneggiamento contro l’armata in 300 tonnellate al giorno il fabbiso- Brazzaville. Nel settembre del 1980 il vescovo di per fini di potere praticata sia dai hanno conquistato il secondo cen- partecipazione diretta del governo di Mobutu precisando che «se neces- gno e la capacità di un aereo Hercu- San Salvador Oscar Arnulfo Romero, candidato al tutsi che dagli hutu. tro della regione orientale dello di Kigali all’iniziativa militare è sario» i suoi combatteranno ancora. les C-130 è appena di 20 tonnellate. premio Nobel per la pace nel 1979 venne ucciso da Tenendo conto di questi prece- Zaire. Per farlo non hanno com- sempre più massiccia e nei fatti la Non è guerra aperta, ma manca solo Si sta quindi studiano la possibilità di un sicario che gli sparò durante una funzione denti e dell’urgenza di portare aiu- battuto un granché. I soldati di guerra con lo Zaire è cominciata. l’ordine. Colpi di cannone e con- adoperare aerei più grandi. Ma la religiosa. Nel 1987 venne assassinato un prelato ti a popolazioni disorientate ed in Mobutu dopo aver rapinato gli L’altra notte un commando della fronto a distanza tra i due eserciti an- decisione di permettere il ponte ae- dell’Ecuador, Alejendro Ugarte. Nel 1989 in fuga, Giovanni Paolo II ha solleci- stranieri, saccheggiato la case e brigata presidenziale di Mabutu ha che a Goma, capitale del nord del Ki- reo è politica ed il via libera dipende Somalia venne assassinato il vescovo di Mogadiscio Salvatore tato la Comunità internazionale a costretto la popolazione a chiu- assalito i ruandesi penetrando ol- vu. Qui i soldati zairesi hanno conso- dal successo delle missioni diploma- Colombo. Lo stesso anno in Colombia terroristi sequestrano e «compiere quanto è in suo potere dersi nelle abitazioni, hanno ab- tre confine. Dal campo di Panzi, a lidato le loro postazioni nei pressi tiche in corso. Aldo Ajello, l’italiano uccisero il vescovo di Arauca Jesus Emilio Jaramillo Monsalve. per portare efficacemente aiuto bandonato la città al suo destino. 10 chilometri da Bukavu, separato del campo di Mugunga che dista 15 inviato dall’Unione Europea, inten- Nel 1993 ancora in America Latina, cade vittima delle violenza nella catastrofe che si sta consu- Le milizie tutsi hanno invaso la cit- dal Ruanda solamente dal fiume chilometri dalla città. Solamente og- de ottenere dallo Zaire la garanzia l’arcivescovo di Guadalajara Juan Jesus Posada Ocampo, il terzo mando». Ma, finora, si sta consta- tà, hanno «rirapinato» le abitazioni, Ruzizi, sono partite salve di mortai gi l’accampamento sarà raggiunto che i soldati proteggeranno l’aero- cardinale ucciso in questo secolo. Cade forse durante una nando, ancora una volta, l’impo- sono entrate nelle case dei missio- che hanno provocato il panico tra dalle organizzazioni dell’Onu che porto di Goma per permettere l’invio rapina, il vescovo Roberto Joaquin Ramos Umana, ordinario tenza dell’Onu. E la diplomazia nari sequestrando quel che c’era. I la popolazione della città frontalie- incontrano enormi difficoltà a causa degli aiuti. Un incontro tra i capi di militare del Salvador. In Ruanda il 7 giugno del 1994 vengono pontificia si chiede se non si stia ri- religiosi italiani sono stati minac- ra di Cyangugu. La risposta non si della chiusura delle frontiere con il Ruanda e Zaire potrebbe avvenire a uccisi alla periferia di Gytarama l’arcivescovo di Kigali Vincent disegnando in Africa una geopoli- ciati ma non hanno subito violen- è fatta attendere ed i soldati di Ka- Ruanda da dove transitavano i con- Roma durante i lavori del vertice Nsengiyumva, il vescovo di Byumba Joseph Ruzindana, ed il tica di spartizione pensando alle ze. I guerriglieri hanno invece fatto game hanno cannoneggiato a loro vogli umanitari. Come conferma Ste- mondiale della Fao in programma presidente della conferenza episcopale ruandese Thadee regioni del Nord e del Sud Kivu irruzione nella casa dei carmelita- volta le postazioni degli zairesi. fano Savi, che con altri volontari ita- dal 13 al 17 novembre. Nsegiyumva. Nella ex-Jugoslavia cade il vescovo di Kotor Ivo dello Zaire, ai diamanti del Kasai, ni di Bukavu sequestrando un mis- liani del Coopi opera a Goma, non vi L’Italia - come ha detto ieri al Se- Gucic, in Algeria il vescovo di Orano Pierre Claverie. Il 9 agosto con una guerra tra isole ricche da sionario spagnolo ed uno belga. Kagame minaccia sono epidemie, ma la situazione è nato il sottosegretario agli Esteri Rino scorso in Burundi a Gitega i ribelli hutu hanno assassinato proteggere con le armi e oceani Con la conquista di Bukavu, i tutsi Lo stesso Kagame, ministro della sempre difficilissima. Nel campo so- Serri - si sta adoperando per pro- l’arcivescovo del Burundi Joachim Ruhuna appartenente poveri da abbandonare ai massa- controllano di fatto un’ampia zona Difesa di Kigali e protagonista della no giunti altri 180.00 hutu e la massa muovere l’iniziativa. all’etnia tutsi. cri ed agli aiuti umanitari. Li costruisce il governo per dividere i villaggi palestinesi dagli insediamenti Unsoldatoisraeliano osservaunpalestinese chesmontadal suosomaro,nelcentro Muri di cemento in Cisgiordania diHebron Awad Awad/Ansa

Le autorità militari israeliane stanno completando la co- res, e divengono il monumento alla inizierà il ritiro parziale da Hebron. i terroristi in divisa e, nel caso, ri- struzione di due mura protettive di cemento, senza prece- realistica considerazione che per «Se uno dei terroristi in divisa (ossia correte a sputi», incitano gli esten- lunghi anni a venire, la pace tra gli agenti palestinesi, ndr.) oserà en- sori del documento. Quest’ultima denti nel loro genere, che divideranno le città palestinesi di israeliani e palestinesi, semmai sarà trare nel quartiere ebraico, i nostri «tecnica» di lotta è stata inaugurata Tulkarem e Kalkilya dagli insediamenti ebraici di Bat-Hefer raggiunta, potrà essere garantita so- ordini sono di sparare a vista», si leg- l’altro ieri quando nel quartiere e Matan. Intanto, a Hebron, i coloni più oltranzisti hanno lo da cemento e filo spinato: «Meglio ge in un documento ciclostilato fatto ebraico sono entrati alcuni diri- un muro che l’occupazione israelia- circolare ieri mattina fra i coloni e fir- genti palestinesi, fra cui il ministro annunciato il loro passaggio alla clandestinità per meglio na», è la considerazione che acco- mato «Dov», acronimo del gruppo della Cultura dell’Anp Yasser Abed colpire il giorno in cui l’esercito israeliano opererà il suo ri- muna gli abitanti palestinesi di Tul- «Repressione dei traditori». Altri ul- Rabbo e Jibril Rajub, capo dei ser- tiro da gran parte della città. karem, «meglio il cemento che il tras di destra hanno detto al quoti- vizi di sicurezza a Gerico. I dirigen- piombo delle pallottole. E allora, diano Yediot Ahronot che progetta- ti palestinesi sono stati spintonati e ben venga anche questa lunga cola- no di darsi alla clandestinità per insultati e sono pronti a stento ta di cemento, se avvicina il giorno impedire la realizzazione di loro uscire dal quartiere ebraico, pro- UMBERTO DE GIOVANNANGELI dell’indipendenza. arresti preventivi da parte dei servi- tetti dai soldati israeliani. Il porta- La pace passa attraverso la se- nere, erette lungo le linee armistiziali Un pensiero che in questi giorni zi di sicurezza israeliani. Secondo voce dei coloni di Hebron, Noam parazione— fisica tra israeliani e pale- antecedenti la guerra del 1967: un domina anche tra i centomila pale- un recento rapporto dello «Shin arnon, ha intanto respinto il pro- stinesi. E questa separazione ha lo progetto elaborato alcuni anni fa, stinesi di Hebron, che ben volentieri Bet», sarebbero circa cinquemila i getto dell’esercito di installare vetri spessore di un muro di cemento, quando Yitzhak Rabin era ministro vedrebbero l’edificazione di un mu- coloni inquadrati in gruppi para- anti-proiettile nelle finestre delle lungo un chilometro e mezzo, alto della Difesa, e che oggi viene portato ro che li separi dagli oltranzisti ebrei militari pronti ad entrare in azione loro abitazioni. «Con questa logica tre metri e largo venti centimetri, che a compimento dal premier del Likud di Kiryat Arba e dai 450 coloni che in caso di «cedimento» del governo - afferma - poi costruiranno anche in queste settimane viene eretto fra Benjamin Netanyahu. fanno della loro presenza nella città Netanyahu. appreso che il ritiro israeliano da curezza interna Avigdor Kahalany. un muro davanti alle nostre case e la città palestinese di Kalkilya, in Ci- Lo scopo resta lo stesso: tranquil- dei patriarchi un punto di onore, la A sostegno della linea dura con- Hebron potrebbe essere realizzato Nel documento del «Dov» i militan- tenderanno una rete sui tetti per sgiordania, e l’insediamento ebraico lizzare gli israeliani che abitano a testimonianza vivente che «Hebron è tro gli ultranazionalisti si è schiera- entro dieci giorni. Con dovizia di ti di estrema destra sono chiamati impedire il lancio di bottiglie indi Bat-Hafer. Un secondo muro, lun- pochi chilometri dalle zone di auto- parte inalienabile della Terra d’I- to anche il capo gruppo alla Knes- particolari, «Canale 7», la radio dei anche a tentare di entrare con la cendiarie». «Noi - avverte - non sia- go un chilometro, separerà un’altra nomia palestinese. Quei muri con- sraele». Quel muro eviterebbe il ba- set del Likud, Michael Eitan. Uno coloni, ha precisato che i prepara- forza nelle zone di Hebron desti- mo disposti a vivere chiusi in gab- città palestinese, Tulkarem, dal vil- fliggono con il sogno di un Medio gno di sangue che i fanatici di «Eretz degli ultras, Ariyeh Ben Yossef, è tivi logistici sono stati discussi mar- nate a passare sotto il controllo bia. Siamo pronti a tutto, anche a laggio israeliano di Matan. Mure pro- Oriente senza più barriere cullato Israel» hanno promesso il giorno in già stato arrestato l’altro ieri. Fonti tedì scorso nel corso di una riunio- palestinese. «Non esitate mai ad morire, per evitare questa umilia- tettive, senza precedenti nel loro ge- dall’ex primo ministro Shimon Pe- cui l’esercito con la stella di Davide dei coloni hanno riferito di aver ne presieduta dal ministro della si- esprimere il vostro disprezzo verso zione». 31INT03A3110 ZALLCALL 13 16:16:23 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIin IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ItaliaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11

MILANO. Indagato per abuso Omicidio d’ufficio— il giudice che ha condanna- DALLA PRIMA PAGINA to Adriano Sofri, Ovidio Bompressi e Calabresi Giorgio Pietrostefani per l’omicidio Calabresi. È questa la prima conse- Le tappe Abuso di giustizia guenza delle denunce presentate dai legali dei tre ex militanti di Lotta del processo ra di Brescia non poteva passare sotto silenzio continua nei confronti dei giudici quanto ieri ha scritto Gian Antonio Stella sul che hanno presieduto gli ultimi due Il commissario Luigi Calabresi, nel Corriere della sera. Per la prima volta (che io ri- processi d’appello per quel delitto maggio 1972, viene assassinato sotto cordi), almeno due giurati che hanno parteci- avvenuto nel sempre più lontano casa sua. Sedici anni dopo, nel 1988, pato ad una camera di consiglio hanno dichiarato quanto è avvenuto nelle stanze che dove- maggio 1972. Leonardo Marino, ex militante di Lotta vano rimanere silenti. E hanno detto che un Dunque ancora magistrati bre- continua si autoaccusa come giudice ha, per l’appunto, abusato del suo uffi- sciano che indagano sui colleghi mi- esecutore di quel delitto e chiama in cio, forzando una decisione che avrebbe dovu- lanesi, ma questa volta Mani pulite causa come mandanti o complici to essere serena e collegiale, verso la sua meta non c’entra, si tratta di un altro capi- anche Ovidio Bompressi, Adriano predestinata, la condanna dei tre imputati per il tolo della storia giudiziaria di Milano: Sofri e Giorgio Pietrostefani. delitto Calabresi. il processo per l’omicidio del com- L’inchiesta del sostituto procuratore 31INT03AF01 In breve: Adriano Sofri, il più conosciuto dei missario di polizia Luigi Calabresi. Ferdinando Pomarici porta, nel 1991, tre imputati di un processo che ormai dura da Negli uffici giudiziari di Brescia sono alla condanna dei quattro imputati: 11 3.66 otto anni e mezzo, ha denunciato alla magistra- tre le denunce che riguardano i giu- anni per il pentito Marino, 22 anni per 18.75 tura (e poi ha ripetuto in televisione) il clima in dici della Corte d’appello di Milano: gli altri tre ex militanti di Lotta cui si sono svolti gli ultimi due processi che lo due sono state presentate in rapida continua. La sentenza viene riguardano. In uno, in cui è stato assolto, è stata successione da Adriano Sofri, la ter- confermata in secondo grado ma scritta una sentenza che esplicitamente smenti- za da Ovidio Bompressi, in sede civi- successivamente è annullata dalle sce il verdetto (quella che viene nel gergo para- le, ma contro i giudici del secondo sezioni riunite della Corte di giuridico chiamata la «sentenza suicida», scritta processo di appello, quello conclu- cassazione. Viene celebrato nel 1993 apposta in maniera illogica perché la Cassazio- so nel 1993 con l’assoluzione degli un secondo processo d’appello che si ne la bocci); nel secondo, in cui è stato con- imputati ma anche con la cosiddetta conclude con l’assoluzione per tutti, dannato, ha denunciato pregiudizi, anticipazioni del verdetto, coartazioni dei giurati. Poteva ”sentenza suicida” del relatore. Le ma le motivazioni della sentenza si essere l’ultima (disperata) difesa di un imputa- accuse sono riferite a quanto sareb- prestano a un nuovo annullamento da to che aspetta per il 22 gennaio prossimo il giu- be avvenuto, secondo gli imputati, parte della cassazione. Nel 1995 dizio finale e tutto l’affare avrebbe potuto pas- nelle camere di consiglio che hanno arriva il terzi processo d’appello e di sare relativamente inosservato, come succede preceduto le ultime due sentenze di nuovo vengono confermate le per le cose che durano troppo a lungo. Senon- secondo grado, una assolutoria e condanne a 22 anni per Sofri, ché un giornalista che mantiene il gusto per il una di condanna per gli ex militanti Bompressi e Pietrostefani, mentre suo mestiere ha svolto la propria inchiesta e ha di Lotta continua. Sono affermazioni Marino esce di scena per prescrizione. trovato i riscontri alla denuncia che Sofri aveva gravi quelle contenute negli esposti E il 22 gennaio prossimo la suprema presentato. Ed è successo che la Procura com- di Sofri e Bompressi, alle quali si ag- corte dovrebbe esaminare petente ha ravvisato un’ ipotesi di reato, appun- giungono quelle di un anonimo giu- quest’ultima sentenza di condanna. GianniSofri.Sotto,OvidioBompressi Piero Ravagli to per «l’abuso d’ufficio». dice popolare che anche dalle co- Chi scrive è intervenuto molte lonne del “Corriere della Sera” ha volte in questi anni su l’Unità a spiegato che i giudici togati avrebbe- proposito del processo Calabresi, ro fatto pressioni per convincere i in duplice veste: di giornalista che giurati popolari a pronunciarsi per la ha letto tutte le carte, ma anche di amico degli imputati, che conosce condanna degli imputati del proces- da un quarto di secolo. Credo so Calabresi. Indagato il giudice di Sofri quindi che quanto ho scritto sia «Man mano che andava avanti il stato sempre letto con interesse, processo mi sono reso conto che le ma anche con un sospetto di parti- prove non stavano in piedi, che l’ac- gianeria. Per questo dico oggi che cusa faceva acqua da tutte le parti - mi auguro vivamente che il dottor racconta l’anonimo giudice popola- Un giurato: fece pressioni per la condanna Della Torre possa fugare qualsiasi re - per questo mi pesa quello che è dubbio sul fatto che egli abbia successo- Mi è rimasto il magone di abusato della sua posizione, ma avere condannato della gente senza La procura di Brescia indaga sul presidente della Corte L’INTERVISTA fronte all’ennesimo capitolo di aggiungo (per non passare per prove. A me e anche a qualcun altro. questa vostra vicenda giudiziaria? ipocrita) che non credo ce la farà. Solo che non c’è stato verso, quella lì d’appello che ha pronunciato le condanne per l’omicidio La decisione della Cassazione si av- Penso comunque che la Procura Calabresi. Il pubblico ministero Fabio Salamone ha iscritto di Brescia potrà farsi la propria era la sentenza che volevano e lì ci Bompressi accusa vicina e per noi potrebbe significare opinione circostanziata in tempo hanno pilotato in tutti i modi». E an- sul registro degli indagati il giudice Giangiacomo Della Tor- la galera. Si può ben immaginare co- rapido. Che dire di quanto è stato cora: «Fin dall’inizio fu chiaro dove il re con l’ipotesi di reato di abuso d’ufficio. L’inchiesta segue me ci sentiamo di fronte allo stillici- pubblicato? Semplicemente, che è presidente Della Torre voleva arriva- «Tentò un baratto dio che stiamo vivendo dal 1988 dal sconvolgente. Quando ho letto ieri re...». Insomma, il presidente della due denunce presentate da Adriano Sofri in aprile sulla ba- quale emerge la forte, prepotente mattina le parole di un giurato ri- terza sezione della Corte d’appello se dei racconti di alcuni giudici popolari che avrebbero tra me e Adriano» volontà di condannarci per un fatto portate da Gian Antonio Stella, ho di Milano, Giangiacomo Della Torre parlato di pressioni da parte del presidente. che non abbiamo commesso. sentito in quelle un carico di indi- avrebbe fatto pressioni per pilotare Nelle motivazioni dell’ultima sen- gnazione e di umiliazione per co- verso un verdetto di condanna gli al- tenza di condanna si legge, tra le me persone e un processo sono tri membri della giuria. Questo dice MILANO. «Anch’io ho presenta- del secondo processo d’appello. altre cose, che voi non avete mai stati trattati, che è ormai raro tro- chi ha fatto parte di quel collegio che GIAMPIERO ROSSI —to una denuncia a Brescia contro l’e- La sentenza “suicida”... manifestato «esecrazione per quel vare, in tempi che si vogliono ap- pagati e cinici. Se devo citare la nel novembre 1995 ha sentenziato la tura del processo» anche nel suo ri- Giangiacomo Della Torre, mentre stensore della sentenza «suicida», Esattamente: stando a quanto mi è crimine» o «comprensione verso i frase che più mi ha colpito, questa condanna a 22 anni per Sofri, Bom- corso alla Corte di cassazione. E il nessuno riferimento viene fatto al perché mi è stato addirittura riferito stato indirettamente riferito, i due figli della vittima». È vero? è stata: «Ci dicevano condannate pressi e Pietrostefani (il pentito Leo- prossimo 22 gennaio saranno pro- giudice a latere Luigi De Ruggero. che a un certo punto i due giudici to- giudici togati - il presidente Lucilio Non è vero. Sin dall’inizio di questo Sofri, poi gli daremo la grazia». E nardo Marino è uscito di scena per prio i giudici della suprema corte a «Tra l’altro in quell’occasione, con- gati abbiano cercato di barattare la Gnocchi e il giudice a latere Ferdi- lungo iter processuale, trovandoci ho capito che questo deve essere prescrizione) e questo dovrà adesso riunirsi per valutare - per la terza vol- travvenendo alla prassi giudiziaria - condanna per me e Marino con l’as- nando Pincioni - hanno fatto di tutto tutti riuniti in un’aula, con la fami- stato il processo: un gioco, una andare a ripetere, nei prossimi gior- ta - se convalidare o meno la con- aggiunge l’avvocato Gentili - il presi- soluzione per Sofri e Pietrostefani». per convincere i giurati popolari a gliaCalabresi si è instaurato un gar- mascherata dai tempi fissati («sta- ni, al sostituto procuratore Fabio Sa- danna della Corte d’appello di Mila- dente ha letto anche la relazione in- Ovidio Bompressi aggiunge altri par- pronunciarsi per la nostra condan- bato modus vivendi fatto di buon- remo qui cinque giorni» e noi che lamone - ancora lui - titolare delle inno: in caso di conferma della senten- troduttiva, una relazione breve che ticolari, finora inediti, alla ricostru- na, e di fronte alla loro fermezza giorno e buonasera che è venuto fuori ci dicevamo: stanno da cin- dagini che seguono le denunce pre- za, per Sofri Bompressi e Pietrostefa- non ha fornito ai giurati le dovute in- zione dei presunti retroscena sulle hanno anche tentato di barattare la meno soltanto per le uscite degli av- que giorni, allora è una cosa se- sentate nell’aprile scorso da Sofri. Il ni arriverebbe il carcere, in caso con- dicazioni sui problemi del processo ultime due sentenze d’appello fatta condanna mia e di Marino, cioè le vocati che ci hanno accusato anche ria), in cui si sono mischiate tante magistrato bresciano avrebbe già in trario si andrebbe incontro al quarto così come li ha indicati in preceden- dagli stessi imputati del processo per due posizioni ritenute più deboli, dell’omicidio di Rostagno. cose: il lungo tempo passato dai l’omicidio Calabresi. Ma l’ex militan- con l’assoluzione per Sofri e Pietro- Ma nel merito del fatto, cioè del- fatti, il pregiudizio negativo verso programma per oggi l’audizione del processo di appello dopo quello di za la Cassazione, e ha redatto le mo- una vecchia organizzazione, la vo- giornalista che ha intervistato il giu- primo grado che nel 1991 ha portato tivazioni della sentenza; di solito so- te di Lotta continua torna anche ai stefani. Ma i giudici popolari hanno l’omicidio di un commissario di glia di non contraddire giudizi pre- dice popolare, Gian Antonio Stella alle prime condanne. no compiti affidati al giudice a late- tempi degli aspri scontri politici e ri- respinto anche questa ipotesi e alla polizia, c’è «esecrazione» da parte cedenti, quella bonomia annoiata del “Corriere della sera”, e nei pros- «Alla Cassazione abbiamo pre- re». legge i toni («esecrabili se visti con fine siamo stati assolti tutti, anche se vostra? tutta italiana, per cui, alla fine, simi giorni dovrebbe anche ascolta- sentato un’istanza - spiega l’avvoca- Contemporaneamente, a Brescia, gli occhi di oggi») delle campagne poi quelle motivazioni di fatto affer- Sì. In quegli anni sono state compiu- nessuno si farà davvero male. Due re i sei giudici popolari che hanno to Marcello Gentili, difensore di Sofri è arrivato un esposto firmato da Ovi- del suo stesso movimento contro il mano il contrario. te azioni esecrabili e anche la cam- storie parallele e contrarie: il giudi- partecipato alla camera di consiglio - perché prima di pronunciarsi ven- dio Bompressi contro i giudici togati commissario Luigi Calabresi. Ma come siete arrivati a conoscere pagna di stampa che ci ha visti proce Quistelli aveva già deciso per dalla quale è scaturita la condanna gano accertati i fatto descritti nelle che hanno presieduto il precedente Bompressi, quindi contempora- questi retroscena? tagonisti (quella di Lotta Continua l’ufficiale Priebke: troppo vecchio per gli imputati del processo Cala- nostre denunce a Brescia. Perché se processo di appello nel 1993: gli im- neamente all’iniziativa di Adriano Siamo stati contattati indirettamente contro Calabresi, ndr), vista con gli per essere condannato davvero. Il bresi. Anche Adriano Sofri, che an- quei fatti venissero accertati costitui- putati allora vennero assolti tutti, ma Sofri anche lei ha presentato una da alcuni degli stessi giudici popola- occhi di oggi, lo è stata. Ci fu da parte giudice Della Torre aveva già deci- cora ieri si trovava in Cecenia, do- rebbero un reato, quantomeno di nelle motivazioni della sentenza il denuncia contro i giudici della ri. Si è trattato di iniziative del tutto nostra un modo do fare politica che so per Adriano Sofri: abbastanza vrebbe presentarsi nell’ufficio di Sa- abuso di ufficio, che inficerebbe la Corte d’appello di Milano? personali e spontanee di alcune per- è andato al di là della giusta misura. giovane per avere la sanzione di relatore Ferdinando Pincioni elenco ventidue anni di galera, ma in pre- lamone per spiegare quanto sa sulle sentenza. Si badi bene, un reato pe- per trecento pagine i motivi che ren- Sì, ma nel mio caso si tratta di una sone che si sono trovate alle prese Ma tutto questo lo dico pensandoci visione graziosamente graziato. presunte pressioni del giudice Della nale non una semplice irregolari- devano credibili le accuse di Leonar- causa civile. L’obiettivo è che venga- con la loro coscienza e che hanno oggi, allora c’era un clima fatto an- Torre per farlo condannare. L’ex lea- tà...». A commettere l’abuso, secondo Marino e quella sentenza - defini- no ascoltate le testimonianze dei contattato le persone che ci hanno che di repressione dura da parte del- Vorrei inchinarmi di fronte a voi der di Lotta continua ha parlato di do la denuncia di Sofri, sarebbe stato ta “suicida” - è stata poi annullata giudici popolari che sono stati «tradi- fatto avere queste notizie. la polizia che rendeva inevitabile due, saggi magistrati. «sentenza già scritta prima dell’aper- soltanto il presidente della Corte, dalla Cassazione. ti» dalle motivazioni della sentenza Qual è il vostro stato d’animo di quei nostri atteggiamenti. - Gp.R. [Enrico Deaglio] Ai vertici dell’organismo, tra gli altri, Giovanni Salvi, Almerighi, Davigo e Quadrano Anm, Abbate il più votato

ROMA. Nino Abbate, il presi- cuni anni. Unità per la Costituzio- sa evidente». Tra gli eletti, Elena oltre a Paolo Giordano (procura- dente— uscente, è stato il più votato: ne, nella sostanza, fa registrare Paciotti, già ai vertici dell’Anm; Ni- tore aggiunto a Caltanissetta e se- un migliaio di voti sui 2666 ottenuti «un’ottima tenuta», per utilizzare le cola Quadrano, pm a Napoli; Livio gretario nazionale della corrente) complessivamente da Unicost, la parole di Umberto Marconi, il suo Pepino. Il Movimento per la Giusti- anche il pm milanese Piercamillo sua corrente, il gruppone centrista segretario nazionale. Ma se il «cen- zia, i «verdi», la corrente di centro Davigo. Malgrado una buona af- che ottenendo il 41,6 per cento dei tro» tiene, Magistratura democrati- sinistra alla quale si era legato Gio- fermazione personale, invece, il consensi rimane la componente ca, la componente storica della si- vanni Falcone, porta nel Comitato pm di Perugia, Fausto Cardella, più forte dell’Anm. nistra in toga, avanza sia rispetto direttivo dell’Anm 5 suoi rappre- non rientra nell’elenco dei 7 magi- alle elezioni del 1992 per l’Anm, sentanti, tra questi Almerighi, strati che rappresenteranno la Elezioni sia rispetto a quelle del 1994 per il Amatucci e Condorelli. Con i suoi componente nel direttivo del- Csm. 831 voti va avanti rispetto al 1992: l’Anm. La corrente moderata del- aveva 4 seggi e il 10,6%, adesso ne l’Associazione ottiene 1268 voti, 2 Quindici seggi nel comitato di- ha uno in più e raggiunge una per- seggi in meno rispetto al dato del rettivo dell’Associazione ottenuti I voti centuale che sfiora il 13%. Ma subi- 1992 e passa dal 24,6 di allora al sulla base di una «campagna elet- Con i 1573 voti ottenuti, il 24,5% sce una flessione rispetto alle ele- 19,8 di oggi. Una perdita secca. torale» imperniata sul no alla se- dei votanti, Md ha capitalizzato 9 zioni per il rinnovo del Csm. Nel parazione delle carriere, ma an- seggi, uno in più rispetto alle ele- 1994, infatti, Mg ottenne il 16,8%, che alla distinzione delle funzioni Risultati zioni di quattro anni fa, quando una vera e propria impennata. Se- tra giudici e pm, e sulle critiche al cioè strappò il 23% dei consensi. condo Ippolito Parziale, il segreta- C’è da dire, però, che rispetto pool Mani pulite bollato come po- Nel 1994, aveva raggiunto il 23,8%. rio della corrente, il calo di con- 1994 (elezioni del Csm) la com- co garantista. «Una crescita costante», commen- sensi sarebbe da attribuire “alla ponente recupera consensi. Due Unicost porta ai vertici delta Vittorio Borraccetti, il leader del- presa di posizione assunta sul ca- anni fa aveva infatti ottenuto il l’Anm anche Carlo Alemi, oggi la componente. Mentre Giovanni so Coiro e al fatto che una parte 18,3%. «Finalmente si registra procuratore presso la pretura di Salvi, pm a Roma, uno degli eletti, degli elettori non ha gradito la un’inversione di tendenza - com- Caserta, ieri grande indagatore del mette l’accento sul risultato positi- scelta di entrare a far parte della menta Giordano -. Da 10 a questa caso Cirillo. E, assieme a lui, an- vo ottenuto «malgrado i contrasti giunta dell’Associazione”. Magi- parte è la prima volta che incre- che Giuseppe Meliadò, uno dei interni e grazie ad una linea di cor- stratura indipendente, invece, mentiamo i voti. Si tratta di un ri- più votati, pretore a Catania da al- rettezza istituzionale che è appar- porta al vertice dell’Associazione, sultato che ci premia». - N.A. 31MIL03A3110 ZALLCALL 14 15:59:19 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 22 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMilanoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Da martedì prossimo al Ciak ...... AGENDA

ARTE CONTEMPORANEA. Alla Trien- nale, in via Alemagna 6, Hans Haa- cke, artista vincitore del Leone d’O- Paolo Rossi ro alla Biennale di Venezia del ‘93, incontra il pubblico per parlare di arte contemporanea. Tedesco tra- piantato negli Usa, Haacke attualmente insegna alla Cooper Union School of Art di New York. Ingresso naviga libero. NARRATIVA. Ultimo appuntamento della rassegna “Altre storie”, organizzata al Nuovo Spazio Guicciardi- ni di via Melloni 3 dall’editore Mar- cos y Marcos e dalla Provincia di su Rabelais Milano. Nella tavola rotonda si par- lerà di nuova narrativa e di lettori, dei loro gusti e aspettative. Inter- vengono Armilda lugani, coordina- MARIA PAOLA CAVALLAZZI trice delle librerie Feltrinelli e Gio- «Avanti, fatemi delle domande quantità di autori (Stefano benni, vanna Zucconi, giornalista. Ore 9,- —così perdo il filo meglio». E invece, Riccardo Piferi, Gino & Michele, 30, ingresso libero. caro Paolo Rossi, questa volta non ci Jacopo Fo, Saverio Minutolo, Fa- SOLO PER CORO. L’Orchestra filar- riesci. Su Rabelais, lo spettacolo ar- bio Modesti e anche lo stesso regi- monica di Milano “Giuseppe Ver- rivadal5al24novembrealCiak, sta Giampiero Solari) che si sono di” presenta questa sera alle 20,30 hai le idee proprio chiare. «Arrivati scelti ciascuno un capitolo di Ra- il concerto del coro “Cantores a una certa età devi scegliere di fa- belais e l’hanno sviluppato. «Pote- Mundi”. Diretto dal maestro Mino re una cosa sola e tentare di farla vano uscirne sessantasette, settan- Bordignon, il coro canterà pezzi di meglio degli altri. Ora ho modo di ta ore di spettacolo, ma ho preferi- Palestrina e Bach. Sala Verdi del approfondire il mio lavoro di ricer- to stringere e ho pronte dieci ore Conservatorio, via Conservatorio ca sul comico. È una svolta, certo, di repertorio: ogni sera ne faccio 12, ingresso 15-20mila. ma non rinnega niente di ciò che un paio, e lo spettacolo cambia un PIANOFORTE. Paolo Wolfango Cre- ho fatto prima. Ad esempio: la sa- pochino di volta in volta, anche monte, pianista diplomato al Con- tira. Non esiste solo quella carica- coinvolgendo il pubblico. Insom- servatorio, si esibisce questa sera turale con la battuta sul politico di ma, Rabelais accade ogni sera, alle 21 nell’aula magna dell’Uni- turno. Si può fare satira anche con non è una rappresentazione». Ec- versità Bocconi, in via Sarfatti 25. le metafore, gli apologhi. In questo cessi e visionarietà, anche quelli Musiche di Beethoven, Chopin e senso Rabelais è satira». Ma anche sono rabelaisiani... «Certo che sì - Rachmaninov. Ingresso libero. qualcosa in più. «Non solo il nome spiega Rossi e difatti uno spettaco- FILOSOFIA. L’Associazione nazio- di un autore francese che ha scrit- lo intitolato Rabelais potrebbe be- nale del libero pensiero “Giordano to un libro, Gargantua e Pantagrue- nissimo costare centocinquanta Out Off, emarginati fra bottiglie e poesia Bruno” presenta, in particolare per le,cheperuncomicoècomela miliardi, tra comparse e giganti. gli studenti delle medie superiori, Bibbia. Navigando su Internet trovi Ho preferito farlo da solo, con un Sempre più intrigante il cartellone del teatro Ma l’uomo non è solo: lo accompagnano per- coglie la frutta all’Ortomercato, il venditore di un corso introduttivo al pensiero fi- centinaia di siti con questo nome, telo come mappa di un immagina- Out— Off. Mentre sta in scena il coinvolgente, allesti- sone e situazioni evocate dalla memoria o da- giocattoli, la donna senza volto. Con loro «l’uo- losofico. Presenta il professor Pie- dal forum dove si dibatte di edoni- rio Cd Rom per farmi navigare tra mento de La pazza della porta accanto,cheJo- gli incontri con il suo prossimo. Dalla sua parte mo nel vino» stabilisce un rapporto di dolorosa tro Adamo. Alle 18,30 presso l’Uni- smo al giornalino dei frati «sfratati», un pezzo e l’altro. sé Manuel Serantes Cristal ha tratto dall’opera sono i disperati abitatori della città, gli esiliati di condivisione e slancio poetico. Intanto gli «in- versità Popolare, via del Terraggio fino ai cataloghi di vini. Lo spetta- A proposito, c’è anche un auto- di Alda Mrini, si annuncia per martedì uno tutte le guerre e chi gli parla, come un Padre quilini» preparano lo «sgombero». Ma sarà 1, ingresso libero. colo, dunque, è un viaggio negli re collettivo: nel sito Internet che spettacolo che ha molto impressionato il pub- Paziente. «Così - spiega Gianfelice D’Accolti - si «l’uomo del vino» ad andarsene, anticipandoli. HALLOWEEN/1. La notte di Hallo- infiniti mondi che la parola Rabe- avevo ho ricevuto suggerimenti e blico estivo. Si tratta di Bottiglie (resoconti dal formano due cori antitetici, gli «afflitti» e gli «in- Lo spettacolo, interpretato da Teresa Acerbis, ween viene celebrata al Centro So- lais evoca». Di tutto ciò Paolo Rossi comunicazioni varie che sono en- mio quartiere), scritto da Gianfelice D’Accolti quilini», che scandiscono i ritmi dell’azione co- Filippo Arcelloni, Stefania Casiraghi, Gianfelice ciale Leoncavallo sul tema “Soli- è l’ideatore e interprete, solo in trate anche loro in Rabelais». Spet- per la regia di Raul Manso per Gente di Teatro. me se provenissero da un unico grande sogno D’Accolti, Rossana Gay, Savino Paparella, An- darietà all’Irlanda”. Alle 21 dibatti- scena con il musicante Emanuele tacoli tutte le sere alle ore 21.30, in In scena, un uomo dedito al vino e alla poesia, o dalla fantasia eccitata dall’alcool. Dal coro tonio Russo, Paola Scalas, sarà in scena fino al to sulle prospettive di pace nell’Ir- Dell’Aquila, con il primo libro del collaborazione con il Piccolo Tea- tra bottiglie, fogli e macchina da scrivere. È un degli «afflitti» si staccano creature che conosco- 17 novembre. Ore 21, domenica ore 16 e 21, landa del Nord, con Stefano Chia- Gargantua a fare da cornice e una tro. diverso, e gli altri inquilini lo vogliono cacciare. no le vertigini della miseria: la donna che rac- ingresso lire 22.000, ridotti 15.000. M.P.C. rini, della casa editrice gamberetti e Orsola Casagrande, corrispon- - dente del manifesto. Alle 23 con- Da oggi al 23 febbraio novanta tele di grandi artisti provenienti dai due maggiori musei rumeni Premio «Ciani» certo tradizionale irlandese con i ”The Birkin Tree”. Per tutta la sera- Eliminatorie ta, birra e specialità dell’isola. HALLOWEEN/2. In stile americano aperte la festa delle streghe organizzata al Antonello da Bucarest alla Permanente al pubblico Café Atlantique, in viale Umbria 42. Dalle 20 alle 3, sono benvenuti i travestimenti più strani: zucche e Preti, Luca Giordano, Sebastiano Sta avviandosi a conclusione il streghe, scheletri, licantropi e gatti IBIO PAOLUCCI Ricci, Orazio Gentileschi, Nosadel- concorso internazionale pianistico neri. Ingresso a pagamento. Per i milanesi, un regalo bellis- le, figlia di quel gigante giovinetto la, Magnasco, Langetti. Altre sezio- «Dino Ciani», di cui si svolge in questi HALLOWEEN/3. L’associazione cul- simo— da Bucarest: novanta opere di chiamato Masaccio, che da san ni: la francese, la spagnola, la tede- giorni al Conservatorio «G. Verdi», con turale Samsara Arte garantisce, in grandi artisti, che da oggi e fino al Giovanni Valdarno arrivò a Firenze sca, la fiamminga, l’olandese. Fra inizio alle ore 9, la seconda prova via Increa 70 a Brugherio, balli e 23 febbraio, si possono vedere al per compiere una delle più grandi gli spagnoli primeggiano due note- eliminatoria mentre sabato e danze sfrenate fino a domani mat- Museo della Permanente (Via Tu- rivoluzioni nel mondo dell’arte. Po- voli El Greco, uno Zurbaran, un domenica avrà luogo la terza tina. Balli, naturalemnte, in ma- rati, 34). La maggior presenza è daco oltre il «San Gerolamo» del Lotto, «Cristo alla colonna» di Alonso Ca- eliminatoria. Si svolgeranno invece schera: trolls, folletti, druidi e fatta dagli italiani e si comincia con immerso in una radura boscosa no e un singolare dipinto del Muril- alla Scala, sempre alle ore 9, la tucchiere. Ingresso 12mila. quel capolavoro assoluto di Anto- con la curiosa visione, sul fondo, lo, che rappresenta la nascita della semifinale (4 novembre) e la finale che ATTIVITÀ PDS nello da Messina, che raffigura la del Castel Sant’Angelo e con una pittura. avrà inizio alle 20 del 6 novembre con CORSICO. Presso U.d.B. attivo degli Crocifissione. Una perla del nostro cavalletta ai piedi del santo, che ri- Dei tedeschi, ai primi posti le la partecipazione dell’Orchestra iscritti sulla Finanziaria. Rinascimento. Un quadrettino, po- corda Dürer nella sua incisiva bel- opere di Lucas Cranach il Vecchio scaligera diretta dal maestro Stefano AVVISO: il Comitato cittadino è co più grande di una cartolina, che lezza. e del manierista van Aachen. Dei Ranzani. Eliminatorie e semifinale convocato per oggi in Federazio- però racchiude un intero universo: Tutti i dipinti vengono dai due fiamminghi, l’altro manierista saranno aperte alla partecipazione del ne, in via Volturno, alle ore 21. Cristo e i ladroni, che si stagliano in principali musei rumeni: il Nazio- Spranger, Jordaens e Rubens. Con- pubblico con ingresso libero. Il IL TEMPO un cielo terso di ascendenza pier- nale di Bucarest e il Brukenthal di cludono alla grande gli olandesi vincitore del concorso terrà un L’alta pressione garantisce per al- francescana, le stradine, le colline e Sibiu. Poco conosciute in Europa, con Sustris, Goltzius, Bramer, ma concerto al Teatro alla Scala il 18 meno due o tre giorni tempo buo- l’amato mare della sua città natale, le due pinacoteche raccolgono soprattutto con una grande tela di novembre prossimo alle 20. La prova no e soleggiato su tutta la regione. con lo stretto. È la prima delle tre opere di altissima qualità. Una scel- Rembrandt: «Aman chiede perdo- finale e il concerto del vincitore Secondo il Servizio agrometeoro- crocifissioni (le altre sono quelle di ta, resa possibile perchè il Museo no a Ester». In condizioni non ec- saranno aperti al pubblico con logico regionale oggi avremo cielo Anversa e di Londra), che costitui- della capitale, danneggiato dalla ri- cellenti, ma comunque superba. biglietto d’ingresso al lire 30.000 / sereno o poco nuvoloso. Niente sce una pietra miliare nel comples- volta dell’89, è in corso di restauro. La mostra (catalogo Electa) re- 10.000 / 5.000 lire. Quest’anno al piogge, dunque. Domani una de- so e affascinante capitolo dei rap- Riaprirà nella prossima primavera. sta aperta martedì, mercoledì e do- concorso «Dino Ciani» prendono parte bole perturbazione lambirà l’arco porti fra arte italiana e fiamminga. E A Milano, assieme ai tre capola- menica dalle 10 alle 19; giovedì, ve- 43 concorrenti la maggior parte dei alpino. Il cielo si manterrà comun- subito dopo una splendida «Ma- vori, gli italiani sono presenti con nerdi e sabato dalle 10 alle 22. In- quali giapponesi. Fra i partecipanti que sgombro di nubi salvo sulla donna col Bambino» di Domenico quadri del Bronzino, Domenichino, gresso: Intero 15.000 lire. Ridotto e figurano anche 11 italiani, 4 russi e 3 parte più settentrionale dei rilievi. Veneziano, tenera e monumenta- Tintoretto, Jacopo Bassano, Mattia gruppi: 10.000. Scuole: 6.000. «Madonnacolbambino»LucasCranaghilVecchio coreani. Temperature stazionarie.

Corsico, gara Informazione amministrativa di grafica PPRROOGGRRAAMMMMII DDII OOGGGGII bianco e nero AZIENDA USSL N. 35 PROGRAMMI DI OGGI aperto a tutti GIOVEDÌ31 OTTOBRE 1996

Grafici ed incisori, a Corsico c’è un MAGENTA (Milano) 5.30 TL NEWS - informazione premio per voi. L’iniziativa è del gruppo «Cesare Frigeri» e Ai sensi dell’art. 6 della legge 25 febbraio 1987, n. 67, si pubblicano i seguenti dati relativi al 6.30 BUONGIORNO LOMBARDIA - rotocalco in diretta, con aggiornamenti in dell’assessorato alla Cultura del bilancio preventivo 1996 ed al conto consuntivo 1995. tempo reale su traffico, tempo, notizie regionali. Conducono Ida Spalla e Comune che hanno promosso il Alberto Duval Concorso di grafica ed incisione in ENTRATE (in migliaia di lire) SPESE 9.30 SHOPPING IN POLTRONA - consigli per gli acquisti bianco e nero a aperto a tutti. Per 12.30 IL MONDO DELLE FIABE - cartoni animati partecipare basta versare, alla Previsione di Accertamenti Previsione di Impegni da 13.00 DALLE 9 ALLE 5 - telefilm consegna delle opere, la quota di Denominazione competenza da conto Denominazione competenza da conto 13.30 TL SPORT - informazione sportiva da bilancio consuntivo da bilancio consuntivo iscrizione di 35mila lire (10mila per i 13.45 TL NEWS - informazione minorenni). anno 1996 anno 1995 anno 1996 anno 1995 14.00 DONNE - talk show al femminile. Conduce Lorenza Sala Ogni partecipante non potrà presentare più di due opere a tema Trasferimenti correnti 177.051.110 176.805.996 Spese correnti 188.053.110 187.949.206 15.00 SHOPPING IN POLTRONA - consigli per gli acquisti libero del formato massimo di 19.00 TL SERA - informazione 100x100 centimetri. Sul retro Entrate varie 11.002.000 12.007.141 Spese in conto capitale 1.281.800 902.943 19.30 TL SPORT - informazione sportiva dovranno essere indicati nome, Totale entrate correnti 188.053.110 188.813.137 Rimborso prestiti 20.167.441 173.891 20.00 IL MONDO DELLE FIABE - cartoni animati cognome, indirizzo, numero Trasterimenti 20.30 film - SQUILLI A L TRAMONTO - western Usa ‘51 - regia Roy Rowland telefonico dell’autore del lavoro e la 22.30 TL NOTTE - informazione tecnica di realizzazione. in conto capitale 1.281.800 902.943 Partite di giro 50.865.000 47.231.649 23.00 film - CUORE FEDELE - ciclo “Cineclub” Le opere dovranno essere Assunzioni di prestiti 20.167.441 173.891 Totale 260.367.351 236.257.689 0.45 TL NOTTE - informazione consegnate dal 30 novembre al 6 1.00 ALIBI - varietà sexy dicembre dalle 17 alle 19 e il 7 Partite di giro 50.865.000 47.231.649 1.30 SHOPPING IN POLTRONA - consigli per gli acquisti dicembre dalle 9.30 alle 11 presso il Totale 260.367.351 237.121.620 saloncino «La Pianta» in via Leopardi 2.30 film - THE PEOPLE VS. JEAN HARRIS - Usa ‘81 - regia George Schaffer 7, a Corsico dove i lavori saranno Disavanzo — — Avanzo — 863.931 4.00 ALIBI - varietà sexy esposti il 7 e l’8 dicembre quando 4.30 DALLE 9 ALLE 5 - telefilm uan giuria sceglierà le opere migliori. TO TALE GENERALE 260.367.351 237.121.620 TO TA L E G ENERALE 230.367.351 237.121.620 5.00 ALIBI - varietà sexy Per informazioni tel 4480222 - 348 31POL03A3110 FLOWPAGE ZALLCALL 13 16:18:56 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 4 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIPoliticaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Premierato e federalismo Riuniti tutti i parlamentari di destra Ecco la riforma secondo il Ppi La riunione era agli sgoccioli, Massimo D’Alema si accingeva a lasciare l’ufficio del capogruppo di Fi - dopo aver E il Polo maligna: chiacchierato per più di due ore con Berlusconi, Fini, Buttiglione e Mastella - quando gli avevano preannunciano l’invio di un messaggio, di lì a poche ore. E che puntualmente gli è arrivato ieri. «Massimo è Si tratta di una paginetta scritta da Leopoldo Elia, ex presidente della Corte costituzionale e attuale senatore del Ppi. Il quale nel ‘70 aveva pubblicato un libricino, ristampato nel 1985, sulle forme di governo. A pag 43 scriveva: «Perchè in una tenaglia» dobbiamo eleggere - sembrano dire gli elettori - una serie di parlamentari che contano mediocremente e non possiamo invece scegliere un capo di governo, nel quale si accentrano i maggiori poteri di indirizzo politico? ...Questa tendenza non ROSANNA LAMPUGNANI può essere squalificata a priori». Elia metteva in rilievo i ROMA. «Questa è una riunione Lui non vuole togliere le deleghe e pericoli di sudamericanizzazione derivanti da un sistema per— rassicurare i nostri parlamentari non vuole che il clima si rassereni, presidenziale. Tuttavia aggiungeva che tale pericolo «non 31POL03AF01 che non c’è l’inciucio Berlusconi- perchè è avvelenato con Berlusconi, toglie che le formule presidenziali o neoparlamentari 3.0 d’Alema». Marco Follini, del Ccd, ha un conto aperto. Non gradisce i rappresentino una delle tendenze modellistiche immanenti esce un attimo dall’auletta di Monte- continui attacchi che gli rivolgono Il alla vita costituzionale contemporanea». Dunque una decina 21.0 citorio dove sono riuniti, per la prima giornale diretto da Feltri e Sgarbi da di anni fa l’autorevole esponente del Ppi ammetteva la volta, tutti i parlamentari del Polo, Canale5. Per questo non ha ancora possibilità di eleggere il premier. Ma ciò non è contemplato con i loro leader. Il clima è disteso, risposto alla proposta che gli ha fatto nella bozza sulle riforme presentata ieri ai gruppi tanto che Berlusconi esordisce con mercoledì D’Alema». parlamentari popolari. una battuta: «Non date retta ai gior- Il quale avrebbe chiamato il presi- Sono 54 articoli divisi in 5 titoli. Tra i punti principali c’è nali, io e D’Alema ci siamo incontrati dente del consiglio dicendogli - se- quello relativo al capo del governo, che i popolari solo in occasioni vitali. Del resto gli condo il racconto di esponenti del suggeriscono debba essere eletto in Parlamento. Ma do del lei, perchè siamo distanti, tut- Polo - se togli dalla finanziaria 10 o l’indicazione deve avvenire già nella campagna elettorale. to ci divide. I giornali, sempre loro, 15 deleghe dai un segnale importan- Inoltre può essere dimesso da una mozione contenente scrivono anche che tra me e Fini c’è te. Perchè non incontri anche tu, co- l’indicazione del suo sostituto. L’altro punto riguarda il capo una cordiale inimicizia. Se superia- me ho fatto io, i leader del Polo? Ma dello Stato che resta in carica per sei anni, eletto dai deputati, mo il disgusto di sede- fino a ieri sera Prodi non dai consiglieri regionali e comunali delle città più grandi. Il re vicini possiamo met- si era fatto sentire da Parlamento perde il Senato, che diventa la camera federale, terci d’accordo per Berlusconi. mentre a Montecitorio non siederanno più 630 deputati, adottare nelle votazio- Il presidente del con- bensì 450. La Repubblica, secondo il Ppi, è formata dallo ni sulla fiducia il meto- siglio deve fare i conti stato e dalle regioni federali, che hanno un’ampia autonomia do buddista: davanti con una parte della sua finanziaria e legislativa. Infine nel capitolo giustizia viene all’urna, prima di dire stessa maggioranza che proposta la separazione delle carriere dei giudici e dei sì o no, meditare, me- ritiene siano troppe le pubblici ministeri. Ma i pm conservano l’autonomia dal potere ditare». Cioè altro non deleghe. Racconta un politico e anche l’obbligatorietà dell’azione penale. SilvioBerlusconi,BrunoVespaeMassimoD’AlemainoccasionedellapresentazionedellibrodiVespa Brambatti/Ansa è che «l’elogio dell’o- esponente autorevole struzionismo». del governo che qual- Che ci vorrebbe poche giorno dopo la pre- co a tramutare in nor- sentazione della finan- male dialettica parla- ziaria si era parlato, in mentare tra opposizio- modo informale, nella «Le riforme prima di tutto» ne e maggioranza. Nel- commissione Bilancio le alte sfere del Polo ne della Camera, di elimi- sono sicurissimi e narne qualcuna, per- l’hanno detto chiara- chè molti parlamentari mente a D’Alema l’al- del centrosinistra rite- tra mattina, quando lo nevano che la discus- D’Alema esorta Silvio, poi incontra Romano hanno incontrato. Lo sione dovesse avvenire hanno, così, caricato il più possibile in Parla- di un compito gravoso, mento. Ma il governo, Dibattito D’Alema-Berlusconi alla presentazione del libro stro emendamento», pretende «trop- Quercia -. D’altra parte ho votato la lamento impedisce il colloquio e perchè hanno sposta- di fronte all’impossibili- di Vespa. Le riforme, dice il segretario pds, «le perseguire- pe deleghe, 59», «ci chiude le porte in fiducia anche a governi meno grade- rende più ardua la vita dello stesso to la partita sul gover- tà di lavorare tranquilla- faccia». E in più c’è la Rai che favori- voli di questo. Eppure pensi un po‘ governo. Prodi però non è del tutto no, perchè a loro dire mente nelle Camere, ha mo al di là di qualsiasi ostacolo». Il disegno strategico per la sce l’Ulivo, la «giustizia illiberale» e che gioia sarebbe, per lo sciocchez- convinto, almeno a giudicare da cerche tra D’Alema e Pro- preferito mantenere tut- Costituzione - assicura - prevale sugli interessi di governo: così via. zaio nazionale, se mi perdessi il voto ti toni usati ieri, che hanno provoca- di c’è un contenzioso te le deleghe. «L’oppo- sarebbe «suicida il ricatto» di far cadere il governo per im- Il Cavaliere rilegge dunque a D’A- proprio perchè sono impegnato qui to boatos nel palazzo e qualche diffi- che va avanti dall’ini- sizione non è capace di lema il suo quaderno di doglianze. E con Berlusconi...». coltà negli entourage dei leader. zio della legislatura. Il gestire i lavori di aula e pedire le riforme. Poi D’Alema incontra Prodi e riferisce sul- D’Alema, che si è assunto l’incarico Alle diciassette e pochi minuti, Mentre alle 15,30 D’Alema co- segretario della Quer- utilizza l’ostruzionismo la sua «esplorazione». Sveleniamo il clima - dice -. Ma il di fare da «messaggero» con Palazzo perciò, D’Alema è disciplinatamente minciava il suo dibattito con Berlu- cia voleva che fosse come unico metodo di Professore ha già accusato l’opposizione di «sabotaggio»... Chigi, prova a spiegare ancora una in aula per votare. Poi se ne va a Pa- sconi, infatti, Prodi rilasciava un’in- istituito il ministero per sopravvivenza». volta all’interlocutore che il centrosi- lazzo Chigi per incontrare il presi- tervista a Telemontecarlo. E men- i rapporti con il parla- Tesi su cui concorda nistra ha tutto l’interesse a riformare, dente del Consiglio. Gli racconta ri- tre il primo invitava a non bruciare mento, Prodi si è oppo- anche un dirigente del perchè «non crede che i problemi li sultati e impressioni del suo giro da nomi per la Bicamerale, il secondo sto. Così come ha mes- Polo, il quale ammette: VITTORIO RAGONE risolva il mercato e ha bisogno di esploratore fra gli alleati e gli avver- bocciava Berlusconi, che «non ha so un veto alla possibi- «È tutto vero. Ed è per ROMA. D’Alema conferma: vione... ma come si fa a parlare di re- uno stato efficiente». Poi ripropone sari, fa il punto sullo spiraglio ancora la cultura» per presiederla. Mentre le modifica del regola- questo che i nostri han- «Senza— le riforme costituzionali la gole future con chi viola quelle pre- l’ipotesi che la Bicamerale sia presie- aperto per la Bicamerale. Insieme il segretario ribadiva la necessità mento di palazzo Chigi no letto con il fumo ne- nostra democrazia se ne andrà a ro- senti?». duta da un uomo del Polo, prega pe- ragionano sul «come» svelenire le re- del dialogo fra i Poli, il presidente che avrebbe consenti- gli occhi le parole pro- toli». Berlusconi fa lo scettico: «Sono Il giorno dopo l’incontro Pds-Polo, rò che si eviti di «bruciare nomi, da lazioni parlamentari. sferzava l’opposizione accusando- to al sottosegretario nunciate da Scalfaro a sicuro della sua buona fede, ma lei è Bruno Vespa mette insieme intorno una parte e dall’altra». Sia D’Alema sia Prodi sono conla di scientifico «sabotaggio», rica- Bogi di partecipare a tutte le riunioni Kiev». Il capo dello Stato in Ucraina prigioniero di Prodi che la tiene fra le a un tavolo, nella sala del Lavatoio a Disponibile e dialogante, D’Ale- vinti infatti che il fair play invocato vando una reazione furibonda del del consiglio dei ministri. Fini, con- ha detto: bisogna modificare, e di ganasce di Rifondazione e dei sinda- Trastevere, il leader della Quercia e il ma intanto difende a spada tratta il dalla destra non può significare la ri- Polo e un intervento severo di Lu- cludendo i lavori dell’assemblea molto, il regolamento dell’assem- cati ». Cavaliere, per presentare il suo ulti- governo: «Non è animato da volontà nuncia a utilizzare lo strumento del- ciano Violante. congiunta, ha detto: «D’Alema è blea di Montecitorio. Il che equivale D’Alema raccoglie una domanda mo libro. Grandi complimenti al to- prevaricatoria» - garantisce -, ma è la fiducia, nè le richieste di delega. A A Botteghe oscure l’opinione è stretto nella tenaglia Prodi-Bertinotti a riformare lo strumento dell’ostru- di Vespa («Un disegno di strategia mo da entrambi gli ospiti, ma l’occa- costretto a ricorrere a fiducia e dele- Palazzo Chigi sono sicuri che l’ostru- che il dialogo di D’Alema col Polo e noi dobbiamo evitare che i due la zionismo. Si deve tener presente an- costituzionale prevale anche su inte- sione è buona soprattutto per ripete- ghe perchè i tempi parlamentari «so- zionismo del Polo serva a costringe- abbia rianimato in Prodi e nei suoi spuntino». Fini sparato sulla bicame- che questo per capire le parole di Fi- ressi immediati di governo?») e apre un dialogo che si è già svolto il no biblici» e l’opposizione fa ostru- re la maggioranza a produrre una Fi- il timore di un ibrido connubio. rale? Sembra incredibile. Ma lui ha ni, che ieri sera ha incontrato Scalfa- profitta per rispondere a Bertinotti: giorno prima, nella sede di Forza Ita- zionismo. Ma Berlusconi non con- nanziaria «solo di tasse e tagli»: la di- Sospetto respinto con qualche im- confidato a un amico: «Il paese è al ro: «Il clima è peggiorato». «Sì, senza dubbio... Non sarebbe ra- lia a Montecitorio. D’Alema conside- vinto era e non convinto resta. sponibilità a cedere sui collegati, pazienza. Fra gli uomini di Prodi, limite della tenuta istituzionale. Non Un elemento di «turbativa» è costi- gionevole il ricatto di far cadere il go- ra le riforme un «compito storico»: «Ci Alle diciassette i due lasciano la dunque, non c’è. Semmai, la mag- in effetti, circola la convinzione possiamo non esserci nel processo tuito anche da ciò che Fausto Berti- verno, precipitando il paese verso giochiamo il destino del paese e di sala per andare a Montecitorio e vo- gioranza può cercare punti di merito che dopo la vittoria elettorale D’A- delle riforme». Ma c’è anche chi te- notti, ha nuovamente ripetuto: non nuove elezioni, per impedire le rifor- una intera classe dirigente. Se no ar- tare sulla fiducia per il decreto Ba- sui quali mediare con le posizioni lema abbia messo in parentesi «gli me che l’avver affidato al segretario sono possibili maggioranze variabili, me costituzionali. Ma sono convinto riverà qualcuno che dirà agli uni e gnoli. D’Alema scende le scale con del Polo. interessi dell’Ulivo» per dedicarsi pidiessino tali e tante funzioni, quasi una per il governo e un’altra per le ri- che nessuno sarà così miope e suici- agli altri di togliersi di mezzo...». Il Ca- Bruno Vespa, e fra il serio e il faceto Dissensi di fondo non ce ne sono. «agli interessi del Pds». Le due coda ambasciatore del Polo, potrebbe forme. Insomma, non si fida di D’A- da». Berlusconi si rifugia in una im- valiere sale in groppa al cavallo di esorcizza i fantasmi «inciuceschi», Il problema, però, è che D’Alema è se, riconosce un collaboratore del essere un disegno perverso per inca- lema, teme che dietro il dialogo fitto magine vivace: «La vecchia casa è da battaglia («io per primo parlai di ri- evocati dal giornalista che ha parlato convinto che sulle regole, «terreno Professore, «potrebbero anche strarlo. I leader del centrodestra so- con Berlusconi si celi il disegno di ristrutturare, ma ecco lì che la insi- forme»), ma più che altro si lamenta di «colpo di fulmine» col Cavaliere. comune», i leader contrapposti non coincidere». Ma nel frattempo, par no convinti che è Prodi il vero osta- mettere mano pesantemente allo diano l’acqua ed il fuoco. Bisogne- perchè la maggioranza «prevarica», «Vado a votare la fiducia come è giu- solo possono, ma «debbono» dialo- di capire, a Palazzo Chigi preferi- colo da sormontare, «ormai i rappor- stato sociale. Ma da D’Alema sareb- rebbe fronteggiare le fiamme, l’allu- non accetta «nemmeno qualche no- sto che sia - spiega il leader della gare. E che lo scontro frontale in Par- scono tenersi guardinghi... ti tra il premier e il Pds sono tesissimi. be ricambiato.

IL CASO Il senatore all’assemblea degli ex-Psi: sì alla Bicamerale, ma senza personalismi... Andreotti, Craxi e il diavolo di Maastricht

sistenza e altra cosa un sistema che Ma Giuseppe Vacca, presidente titi o se invece si pensa, come noi, LETIZIA PAOLOZZI si basa sulla desistenza»; cerchiamo, del Gramsci, obietta che non si può che il potere di scelta del governo ROMA. Non possiamo non dirci nosce questi problemi, la sensazio- piuttosto, di ritrovare lo spirito che spiegare la fine di un partito come il sia, finalmente, nelle mani degli elet- riformisti.— La frase rimbalza tra pla- ne falsa che, se non ci fosse Maa- animava i costituenti. Allora, la rottu- Psi con la persecuzione del pool di tori». tea e presidenza, nel secondo gior- stricht, potremmo continuare a lavora politica tra partiti di governo che Mani pulite o con un complotto. Nella Conferenza programmati- no di Conferenza programmatica rare nelle difficoltà del bilancio, oppure ci fu, non venne avvertita all’in- «Avere la percezione della crisi rica, infatti, l’opzione proporzionali- socialista. Certo, il problema è il sen- pure che se noi non entrassimo in terno di Montecitorio; oggi, bisogna guarda tutti» e, se è vero che contesta, la lotta per una proporzionale so che gli si da, alle riforme e al rifor- Europa con il primo treno, si potreb- tenere «distinte la maggioranza che nuti programmatici come quelli del corretta, per una proporzionale alla mismo. Che non può essere (nel be aspettare il secondo continuando fa le riforme da quella che sostiene il Welfare risultano, in gran parte, og- tedesca, è risuonata molte volte. An- 31POL03AF02 male) ma anche nel bene, quello a indebitarsi». governo». Sì, dunque a un accordo gettivi, la distinzione tra destra e sini- che se l’accordo non è così genera- pensato, applicato, agìto tra mille Invece, da Oltremare, l’ex segreta- tra le forze politiche che non sia, pe- stra sta nel metodo che si sceglie. lizzato come si lascia intendere in 2.0 contraddizioni, fino a pochi anni fa. rio socialista Bettino Craxi, scrivendo rò, l’accordo Berlusconi-D’Alema, Quanto alla riorganizzazione uni- superficie. Niente ritorno al propor- 18.0 Nel frattempo, d’altronde, l’innova- con lo pseudonimo di Edmond Dan- perché «non mi piace questa perso- taria della sinistra, «noi - continua il zionale o al Caf, è stato l’invito di En- zione, la modernizzazione si sono tes su un periodico, fa sapere che nalizzazione delle riforme». presidente del Gramsci - proponia- rico Boselli, segretario del Si. Co- messe a correre. Sfrenatamente. una pausa su Maastricht sarebbe ne- Se l’orologio è tornato, per un attimo, ascoltiamo, parliamo con tutti». struiamo, piuttosto, una forza socia- Hanno trovato le gambe sulle quali cessaria. Questo, però, presuppor- mo, indietro di cinquant’anni, molti Significa ammettere che, nell’89, il lista dal peso importante e questo lo camminare nella mondializzazione. rebbe l’esistenza di un disegno poli- socialisti, intervenendo, insistono Pds sbagliò nella sua gestione della otterremo solo se guardiamo avanti, In avvenire le prove saranno dure da tico mentre la politica «si è persa nei nel chiedere una riflessione su anni svolta in chiave antisocialista? Oggi, perché, altrimenti, rischiamo «solo di sopportare. A partire dall’accettazio- meandri asfittici del colpo di stato più recenti, quelli tra il ‘92 e il ‘94, nei non ci sono soggetti privilegiati; la vivere un sentimento di grande no- ne dei parametri di Maastricht. postmoderno con tutte le violenze e quali non si è avuta una battaglia Cosa 2 non sceglie, selezionando tra stalgia, quando va bene, o di vendet- Lo riconosce, sornione, il senato- le ingiustizie che lo hanno accompa- contro la corruzione ma «l’uso politi- socialisti buoni, socialisti cattivi. Ci si ta, se va male». Non camminate con re Giulio Andreotti quando osserva gnato». co della magistratura». Il dialogo si può incontrare sul terreno di un nuo- la testa rivolta all’indietro, se non vo- «Maastricht può essere popolare o Andreotti, meno drammatico e intreccerà solo con chi abbia distin- vo riformismo ma, commenta Clau- lete essere considerati solo degli ex. non popolare, ma credo che debba più pragmatico, nota che in Italia si to tra «finanziamento politico, che ri- dio Petruccioli, presidente della Sini- E se volete convincere la stampa a essere stato il diavolo ad aver ispira- oscilla tra desiderio di discontinuità guarda tutti i partiti, e arricchimento stra democratica della Commissione non ripetere le stesse frasi, con gli to di intestare una tassa all’Europa». e di continuità con il passato. Meglio personale»; non chiedeteci, ogni de- Trasporti del Senato, «il problema da stessi aggettivi e gli stessi sorrisetti a Nessuna polemica; bisognerebbe riconoscere che una cosa è un siste- cennio «di fare una lunga espiazione affrontare è se si vuole lavorare per fior di labbra sui «soliti socialisti» o però togliere alla gente «che non coma che nasce, fondandosi «sulla Re- socialista». ricostruire il vecchio sistema dei par- «quelli del Garofano». 31SPE03A3110 ZALLCALL 14 16:04:31 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIICinema IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 2 7

IL FESTIVAL. 273 titoli e un premio al miglior «film operaio». Dal 15 novembre Un tour aspettando il cartoon natalizio Un treno Disney Cinema a Torino per il «Gobbo»

Con Cipputi CRISTIANA PATERNÒ ROMA. È in arrivo sul primo bi- attraverso un passaggio segreto, —nario l’espresso Disney. Non stia- giusto nella navata centrale di mo scherzando: dal 7 novembre Nôtre Dame, quindi si sale nell’e- sentiremo davvero un annuncio del remo del gobbo Quasimodo, in genere nelle stazioni di nove città cima alla torre, da dove si vede e i giovani d’oggi italiane. Un gioco a grandezza na- tutta la città, piccola piccola sotto turale, degno del più attrezzato lu- di noi. E a questo punto esplode na park, per preparare l’uscita nei la festa dei folli, il carnevale, Cinefili d’Italia, a Torino: dal 15 al 23 novembre va in scena Makhmalbaf e al polacco Jerzy 31SPE03AF01 cinema, il 6 dicembre, della nuova mentre la bella Esmeralda, l’affa- Skolimowski) e una retrospettiva 2.0 strenna natalizia a cartoni animati scinante Febo e l’astuto Clopin si Cinema Giovani, il festival più soddisfacente per chiunque (sul cinema ungherese degli anni che è, come ormai anche i muri materializzano proprio lì accanto. voglia vedere film impossibili da rintracciare altrove. Ieri ’60: 34 film e 35 corti tutti da rive- 20.0 sanno, Il gobbo di Nôtre Dame. Il tutto grazie a giochi di specchi, Gianni Rondolino, Alberto Barbera e Stefano Della Casa lo dere). Tra le molte proiezioni, ci Un’idea tutta europea - pare anzi illusioni ottiche e proiezioni tridi- hanno presentato a Roma: una conferenza stampa in tra- teniamo a segnalarvene almeno che i colleghi americani abbiano mensionali. una: la copia restaurata di Giorni deciso di copiarla in un prossimo Il successo del tour, partito a sferta anche per ribadire la dimensione nazionale del festi- di gloria, film di montaggio sulla futuro per lanciare il nuovo car- maggio dall’Inghilterra e destina- val. E Barbera conferma: «Ringrazio Nanni Moretti per aver resistenza coordinato, nel ‘45, da toon Ercole - che unisce, è il caso to a coprire in totale 91.000 chilo- fatto il mio nome ma non penso alla direzione di Venezia». Giuseppe De Santis e Mario Seran- di dirlo, l’utile al dilettevole. Del metri, è stato ovunque enorme. drei (ci lavorò anche Visconti). dilettevole vi parleremo tra un at- Da noi, Sandro Pierotti, della Bue- Un pezzo fondamentale di storia timo, quanto all’utile è indiretto - na Vista Italia, prevede almeno italiana che a Torino rivedrà final- perché sul treno delle meraviglie 700mila presenze. Ecco le date: il ALBERTO CRESPI mentelaluce. si sale gratis - ma rilevante: pri- 7 e l’8 novembre Torino Porta ROMA. Dal 15 al 23 novembre Veniamo al programma, che Bar- Come non bastasse, Torino è un mo, promuovere alla grande - co- Nuova, il 9 Genova Principe, il 10 va— in scena, a Torino, quello che un bera ha presentato alla libreria Bibli festival che tende sempre a espan- sto solo per l’Italia 1 miliardo - il Firenze Santa Maria Novella, 12 e po‘ tutti ci ostiniamo a chiamare «il di Trastevere (era in trasferta a Ro- dersi in città. Vi segnaliamo solo film, aumentando l’attesa nel 13 Roma Termini, 14 e 15 Napoli secondo festival italiano». E forse ma per la prima volta, Cinema Gio- due cose. La prima riguarda il di- pubblico dei più piccoli e «rime- Centrale, Bologna Centrale il 16, sbagliamo. Parliamo di Torino Cine- vani: alla faccia dei leghisti piemon- segno che vedete qui accanto: in diando» al parziale insuccesso di Padova Centrale il 17, Verona ma Giovani, un festival che, nel no- tesi e non), assieme naturalmente al collaborazione con Cgil Cisl e Uil, Pocahontas; secondo, vendere Porta Nuova il 18, Milano Garibal- stro cuore - e nel cuore di chiunque presidente del festival Gianni Ron- il festival assegnerà il Premio Cip- tanti bei prodotti, non solo il clas- di il 20 e il 21. Sul treno, lungo ci sia stato, crediamo -, è il primo. dolino e all’altro «socio fondatore» puti al «miglior film sul mondo del UndisegnodiAltanperilFestivaldiTorino sico merchandising - alla Buena 300 metri, oltre alle vetture-attra- Inutile dire che il «convitato di pie- Stefano Della Casa. Torino, que- lavoro». Sarà assegnato sabato 23 Vista li chiamano affettuosamen- zione, ci sono pure una carrozza tra», in questo preambolo, è la Mo- st’anno, propone ben 273 titoli divisi alle 17, al Massimo, alla presenza te i «ricordini» per i vostri bambini vip, un ristorante, letti, magazzini, stra di Venezia, massima manifesta- in 11 sezioni (5 competitive, 6 infor- di operai e delegati sindacali non- Alessandro Benvenuti polemico: - nato attorno al film, ma pure spogliatoi e docce per gli animazione cinematografica d’Italia: un mative) per un totale di 600 proie- ché, udite udite!, di Altan in perso- giocattoli Mattel e dolci Nestlé. In- tori. Ovvero funamboli, giocolieri convitato che si è fatto vivo anche ie- zioni in 5 sale (le tre del Massimo, na: uno dei massimi geni del ‘900, «I festival italiani? Portano iella somma a Topolinia si fanno le e ballerini che «animeranno», ap- ri, alla conferenza stampa di presen- più il Romano e il Centrale). Belle ci- noto per essere super-schivo, verrà cose in grande. E non spaventa punto, l’attesa dei visitatori: in tazione del festival torinese. Recen- fre. Ancor più belle le cifre sugli in- a Torino per l’occasione. La se- e li gestisce la mafia di sinistra» più di tanto la notizia del giorno: qualche città ci sono state code temente, Nanni Moretti ha fatto il no- cassi del ‘95 (105 milioni, contro i 93 conda: il premio Grinzane Cavour le tv americane si sono accorte di di ottanta minuti per salire sul tre- me di Alberto Barbera, direttore di del ‘94 e i 72 del ‘93), e sugli accredi- organizzerà una tavola rotonda su «Il festival di Venezia? No, non ci tengo proprio. I festival italiani portano iella. un drastico calo negli ascolti dei no Disney. Un’avvertenza per tutti Torino, come suo candidato ideale ti (1327 l’anno scorso, contro i 1207 «Giovani scrittori e cinema» (do- E poi mi stanno antipatiche le persone che li gestiscono». Furioso? Non si cartoni animati tradizionalmente i bambini. Per evitare che qualcu- per la direzione di Venezia (Nanni, del ‘94). Meno belle - ma da andar- menica 17, dalle 11.30) e la scuo- direbbe, visto che è la «grande prima» del suo «Ritorno a casa Gori», quella che trasmessi il sabato mattina e rino decida di marinare la scuola come si sa, ha in sostanza ritirato il ne fieri - le cifre sul budget: Torino si la Holden di Baricco curerà, da lu- si è celebrata in uno straboccante Teatro Verdi, a Firenze. Eppure, Alessandro tengono che sia tutta colpa del per colpa del Gobbo, quelli non proprio nome dai giochi per il dopo- fa con 1615 milioni, di cui 760 dal nedì 18 a venerdì 22, incontri quo- Benvenuti sembra un po‘ alterato. Tanto che rincara la dose: «Sì, li gestiscono personal computer e dei connes- accompagnati dagli adulti saran- Pontecorvo). Richiesto di un parere, Comune, 300 dalla Regione, 50 dalla tidiani fra studenti, docenti di cine- con criteri deleteri: scelgono soltanto le persone a loro gradite. Si tratta di una si videogiochi. Ma pare anche no invitati a tornare nel pomerig- Barbera ha sorriso: «Sono molto lu- Provincia, 195 da privati, 60 dalla ma, scrittori e sceneggiatori. vera e propria mafia culturale di sinistra. E badate, io lo posso dire perché ho che l’infanzia anni Novanta sia gio (orario no-stop dalle 10 alle singato anche se non prendo nem- Cee e 140 dal ministero, più 110 di Molta carne al fuoco, come ve- alle spalle una storia da militante». Polemiche a parte, Benvenuti è raggiante: particolarmente esigente: come 18). Infine, in ordine sparso, la meno in considerazione l’idea. E «biglietteria» (gli incassi previsti per dete. E per chiudere, diamo a Del- la serata si è trasformata in un trionfo per il regista e attore, che vive questa dimostra il successo della rete via Buena Vista annuncia anche: lo non sono lusingato per me, ma per il quest’anno). Il programma, diceva- la Casa quel che è di Della Casa, sorta di «sequel» sulle vicissitudini della stralunata famiglia Gori come una cavo NickelOdeon, che trasmette show live del Gobbo (debutto al festival: sono orgoglioso che Moretti mo, è ricco: 12 film in concorso (fra massimo cultore ed esegeta della laurea a vero autore. «Adesso mi sento più a mio agio dietro la macchina da solo cartoon innovativi e diverten- Sistina il 16 novembre), un eter- - che è stato diverse volte nostro cui due italiani, La venere di Willen- serie C italiana: dopo gli omaggi a presa. E poi i produttori hanno capito che valeva la pena di metterci qualche ti. no carnevale dei folli a Eurodi- ospite - ci consideri a tale livello da dorf di Elisabetta Lodoli e Terra di LucioFulcieaMarianoLaurenti, soldo in più: così ho potuto scegliere dei veri attori anche per le parti Chiusa la parentesi, veniamo al sney come anticipo sui festeggia- proporre il nostro “modello” per la mezzo di Matteo Garrone), 11 fuo- quest’anno tocca ad Antonio Mar- piccolissime. Perché nel cinema ogni singola faccia è fondamentale». Ha un dilettevole. In cinque vagoni ecco menti per il quinto anniversario manifestazione del Lido. Ma, ovvia- ri concorso, decine e decine nelle gheriti in arte Anthony Dawson, complimento per tutti, anche per l’amico Piero Pelù, venuto apposta per lui. E la Parigi del Quattrocento, scena- del parco parigino e la partenza, mente, io resto a Torino». Meno ma- sezioni dei cortometraggi, di Spa- che ci spiegherà - tra l’altro - come gli preme sottolineare le straordinarie capacità dei suoi attori, Athina Cenci in rio della favola tratta da Victor dal novembre del ‘98, delle cro- le. E peccato. Meno male per Cine- zio Italia e di Spazio Torino, più e quando ha lavorato con Stanley testa. Così come i suoi attori sembrano amare lui: «Lo amo così tanto che se Hugo: si cammina lungo la Senna ciere Disney: destinazione Carai- ma Giovani, peccato per il Lido. due omaggi (all’iraniano Mohsen Kubrick. Siamo impazienti! fossi una donna gliela darei», esclama Alessandro Haber. - R. Bru. verso la cattedrale, ci si ritrova, bi. IL FILM. «I racconti del cuscino» di Peter Greenaway Ho scritto t’amo sulla pelle

31SPE03AF03 2.33 9.0 Unascena di «Iracconti delcuscino» diPeter Greenaway

cia di un traduttore inglese (è MICHELE ANSELMI Ewan McGregor, il protagonista di Se per Il cuoco, il ladro, la mo- fantasia un mondo simbolico con Trainspotting), per sperimentare glie— e l’amante Peter Greenaway il quale i nostri poveri caratteri oc- sempre più affascinanti composi- partì dall’idea che «l’uomo è ciò cidentali non possono competere: zioni. Inclusa la maternità... che mangia», per I racconti del cu- per bellezza, mistero, grazia. Par- Circonfuso da un’aura mortua- scino vale la considerazione che tendo da qui, Greenaway immagi- ria che culmina nel suicidio acci- «l’uomo è ciò che scrive». Anche na che nella Kyoto degli anni Set- dentale dell’uomo e nell’imbalsa- quando le parole sono «scritte» sul tanta cresca la bellissima Nagiko mazione della sua pelle, sulla qua- corpo, a formare una seconda pel- Kiohava. Istruita dal padre calligra- le è inciso un vibrante poema ero- le da leggere, misteriosa e allusiva. fo alla lettura dei Racconti sul cu- tico, I racconti del cuscino è un film Ormai i lettori dell’Unità sanno scino di cui sopra ed essa stessa stilizzato ed elegante che talvolta tutto di questo film: dato in forma «tela vivente», la ragazza viene scivola nel ridicolo. In sintonia con di antipasto video a Venezia ‘95, mandata in sposa a un marito in- la sensuale materia, Greenaway in- passato fuori concorso a Cannes sensibile, fugge a Hong Kong per scena una sorta di Impero dei sen- lo scorso maggio, potrebbe essere sottrarsi all’orribile uomo e diventa si che trova nel cesello dei caratte- definito, un po‘ alla Marco Ferreri, una modella affermata. Ma, ben- ri calligrafici un contrappunto visi- il diario di un vizio. O di un’arte? ché corteggiatissima, Nagiko scovo indiscutibilmente suggestivo. E Traendo ispirazione da un mitico pre che il sesso è godimento solo se una discreta morbosità avvolge libro giapponese composto esatta- se accoppiato a quell’antica arte il personaggio del vecchio editore mente mille anni fa (nel 996) dal- della scrittura sulla pelle. Una fis- omosessuale (un tempo uso a sola cortigiana morta in povertà Sei sazione che la spinge tra le brac- domizzare il babbo di Nagiko e Shonagon, il cineasta britannico poi il giovanotto europeo), biso- ha confezionato un film perverso e I racconti del cuscino gna riconoscere al regista, pari- insinuante che condensa le osses- Tit. Or...... The Pillow Book menti vizioso nello sguardo, di sioni predilette: e cioè una sensua- Regia...... Peter Greenaway condurre la materia verso una car- lità dai tratti rituali, il gusto per i Sceneggiatura...... Peter Greenaway nale astrattezza erotica. Squisita- numeri e le geometrie, una sugge- Fotografia...... Sacha Vierny mente in linea con lo stile elabora- Scenografia...... Emi Wada stione pittorica intrecciata allo stu- Nazionalità...... Olanda-G.B. 1996 to da Greenaway insieme all’otti- dio della calligrafia intesa come Personaggi e interpreti mo operatore Sacha Vierny: un indagine emozionale, non di tipo Nagiko ...... Vivian Wu delirio di immagini scomposte in freudiano. La parola che si fa car- Jerome ...... Ewan McGregor «riquadri», canzoni in francese dai Il padre ...... Hideko Yoshida ne, per dirla con Greenaway. L’editore...... Yoshi Oida testi indecifrabili, elaborazioni vi- E certo non ci vuole molto a ca- Hoki ...... Yutaka Onda deo, nudità esposte a un voyeuri- pire che i «pittogrammi» di deriva- Milano: Colosseo, Eliseo smo ben temperato. Tutto molto zione orientale spalancano alla Roma: Giulio Cesare, Fiamma raffinato e anche molto alla moda. 31SPO03A3110 ZALLCALL 14 16:00:40 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIISport IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 2 11

...... IL CASO. Ascoltato dalla commissione d’inchiesta del Coni il ricercatore Sandro Donati Tennis, la Seles chiede 24 miliardi di risarcimento Questa è la cifra che la numero uno del tennis mondiale femmini- «Impossibile vincere le ha chiesto al circolo tennistico Rothembaum di Amburgo, dove Monica fu accoltellata nel 1993 da uno squilibrato tifoso di Steffi Graf, che l’ha costretta a stare lontano dai campi 27 mesi. la battaglia ...... Calcio, Fontolan: tempi più lunghi per il recupero contro il doping...» Si dilatano i tempi di recupero per Davide Fontolan, l’attaccante del Bologna indisponibile da una setti- ficare, il presidente del Coni, soprat- mana. Una risonanza magnetica ANTONIO CIPRIANI tutto per il fatto che il dossier-Donati ha evidenziato una “algodistrofia ROMA. «Quella al doping deve che l’ideale agonistico puro conta sia rimasto nei cassetti per due anni: 31SPO03AF01 riflessa al tallone”. Secondo il dot- essere— una guerra a lungo termine poco, soprattutto quando un atleta «Mi aveva chiesto riservatezza...» Ver- tor Gianni Nanni, medico rossoblù, che necessita di un coraggio partico- dopato ottiene grandissime presta- sione ufficiale, chiaramente. Ribadi- il giocatore dovrà attendere un lare, quello di perdere». Debutta con zioni, eludendo i controlli. E un alle- ta dall’avvocato Longo. All’anima mese e mezzo. Ma non è escluso questo paradosso Sandro Donati, ri- natore, una squadra, una federazio- della riservatezza, due anni di nafta- che debba rimanere fermo per ol- cercatore di sport che nel corso della ne, denuncerà mai quell’atleta che, lina, mica sono pochi. «In realtà par- tre tre mesi. sua carriera ha assunto i panni di un nel frattempo, a suon di vittorie è di- lavo di cautela, riservatezza, ma nei ...... Torquemada dell’antidoping: due ventato un «simbolo» sportivo? No. In confronti delle controparti, dei do- anni e mezzo fa aveva svolto un’in- una società drogata, l’etica finisce pati. Mica volevo dire, zitti e mo- Calcio: Farina chiesta personale e aveva presenta- con comodità sotto i tacchi. Questo sca...». arbitrerà to al presidente del Coni un dossier spiega il pessimismo di Donati che, Polemico e giustamente, Donati di 18 pagine, con una lettera di spie- comunque, dichiara alla stampa che che alla commissione è andato a Parma-Fiorentina gazione. Ieri è stato ascoltato nel sa- lui la sua battaglia di «oppositore spiegare come si muove il «mostro Questi gli arbitri delle partite in lone della giunta del Coni dalla com- sportivo» l’ha combattuta e continua incontrollabile» del doping. Con la programma domenica prossima missione d’indagine sul doping, a combatterla «per dare testimonian- speranza che nasca la Procura anti- (inizio alle 14,30): Bologna-Roma: quella presieduta dal prefetto Porpo- za civile». doping e che questa struttura possa Borriello; Cagliari-Perugia: De San- ra, assente per motivi vacanzieri e Una nobiltà d’altri tempi. Come pedalare, visto che in buona parte si tis; Juventus-Napoli:Pellegrino; La- sostituito dal suo vice Ugo Longo. quando si mise in testa di denuncia- parla di un ciclismo di automi spinti zio-Vicenza: Nicchi; Milan-Atalan- Meno male che se ne sono ricordati. re la storia del bronzo «rubato» nella chimicamente a sessanta all’ora. Pri- ta: Bettin; Parma-Fiorentina (ore Quando si dice l’attenzione della finale del salto in lungo ai mondiali ma frecciata: «Che il doping sia un 20,30): Farina; Sampdoria-Piacen- struttura sportiva olimpica... di Roma nell’87. Lui presentò un mostro incontrollabile se n’è accorto za: Rodomonti; Udinese-Reggiana: Alla commissione il dossier lo ha esposto alla magistratura, il pm An- anche Nebiolo». Seconda frecciata: LasededelConialForoitalico Bolognino; Verona-Inter: Messina. portato proprio Donati che in due tonino Vinci (nome noto...) archi- «La commissione scientifica antido- ...... ore ha illustrato i meccanismi per i viò. Poi la stessa Iaaf fu costretta ad ping di cui sono segretario? Non vie- quali il fenomeno sportivo, travolto ammettere la truffa e a cambiare la ne convocata perché ci sono perso- Gola (Fidal): «Grottesco il comportamento del Cio» Tennis dalla furia dei prodotti sponsoriz- classifica finale. Nella procura della naggi poco limpidi. Non si può chia- Sampras e Muster zanti e dalla commercializzazione Repubblica invece no, nebbia a rotta mare un bandito a fare lo sceriffo; «Per la lotta al doping ci vuole una ricerca protocollata, Internazionale. Emana norme che non vengono poi seguite. dell’«immagine», convive con il fatto di collo. funziona solo nel far west». coordinata e seria. Solo così è possibile ottenere dei buoni Nel 1994 sono stati approvati codici antidoping che sono eliminati a Parigi che gli atleti usino sfacciatamente Per premio Sandro Donati, allena- Comunque Donati ha parlato risultati. Non può essere solo il Coni a finanziare la ricerca stati poi regolarmente messi in dubbio. Il Cio si è Agli Open di Parigi, sono usciti di sostanze illecite. Ha una visione luci- tore e ricercatore di talento, si trovò molto di ciclismo: «Se ne sono accor- sulla eritropoietina: serve una ricerca centralizzata e non rimangiato tutto. E anche sul ritardo sulla soluzione del scena anche Sampras e Muster, da del fenomeno, Donati. E ribadi- in un piccolo ufficio della Scuola ti tutti, e si stanno ribellando tutti...» tanti apprendisti stregoni. I cani sciolti non aiutano. caso-Bevilacqua dovrebbe avere la responsabilità di portando a sette il numero delle te- sce: «La lotta al doping è impossibile dello sport. Lui non ne fa un dram- Ma anche di quel terreno di coltura Francamente non so perchè il Coni sia contrario ad una chiarire malintesi ed equivoci». Elencando le affermazioni ste di serie eliminate dopo la terza da vincere. Ci sono troppi fiancheg- ma: «Certo, professionalmente mi del doping che è rapresentato da tut- ricerca comune con interessamento del governo». Gianni azzurre del ‘96 (calcolando i primi 8 piazzamenti, i punti giornata. Sampras è stato sconfitto giatori, manifesti o nascosti dietro poteva dire meglio...», però non mol- to ciò che non è ancora vietato, ma Gola, presidente Fidal, approfitta dell’incontro sul bilancio collezionati dalla nazionale ad Atlanta sono stati inferiori dallo svizzero Marc Rosset per 6-4 apparenti atteggiamenti di condan- la. Se n’è accorto anche Pescante, ti- serve a drogare. A fare andare maga- biennale dell’atletica azzurra e le nuove strategie approvate solo a quelli di Los Angeles ‘84), Gola ha annunciato 6-4. Muster ha dovuto abbandona- na». Insomma: nel mondo sportivo si rato in ballo da una lettera di Veltro- ri più forte, ma a trasformare gli atleti dal Consiglio Federale, per continuare a criticare il metodo l’intenzione di spostare, probabilmente dal ‘98, il Golden re contro lo svedese Stefan Edberg sa benissimo che servono additivi ni e dalle recenti inchieste giornali- in uomini a pezzi. La prossima setti- per combattere il fenomeno doping. «Ritengo quantomeno Gala da Roma a Milano per motivi di budget. «Organizzarlo dopo aver perso il primo set per 6- per andare più forte; si sa benissimo stiche sul doping. E si è dovuto giusti- mana toccherà al ciclismo. grottesco il comportamento del Comitato Olimpico nella capitale è sempre più difficoltoso». - L.M. 2. BASKET. Europei. Gli azzurri battuti dalla Slovenia 72-55 L’Italia travolta a Lubiana Qualificazione rimandata Ieri a Lubiana, la Slovenia ha travolto l’Italia (72-55) in un incontro valevole per le qualifi- cazioni ai campionati Europei di basket. Nono- stante la sconfitta, gli azzurri hanno ancora a portata di mano il passaggio alla fase finale. 31SPO03AF02 DAL NOSTRO INVIATO 1.0 PAOLO FOSCHI 14.0 LUBIANA (Slovenia). La partita squadra figlia della scuola slava: di— ieri sera a Lubiana contro la Slo- gioco ragionato e grandi tiratori. venia avrebbe dovuto consegnare La partita, per di più, s’è svolta in all’Italia del basket la matematica un clima infuocato. Il pubblico qualificazione per gli Europei di sloveno s’è fatto sentire, nella «Ha- giugno in Spagna. Invece ha riser- la Tivoli»: quattromila persone, fra vato agli azzurri solo una figurac- cui molti poliglotti che hanno al- cia. La Slovenia ha vinto, anzi ha ternato in perfetto italiano sonori stravinto: 72-55 il punteggio finale. «vaf...» ad altri cori da becera cur- Che parla da solo. L’Italia ha giova, accompagnati da un ultrà- cato benino solo nel primo tem- trombettiere che sottolineava le po. Poi è scomparsa: percentuali azioni travolgenti con le note della EttoreMessinactdellaNazionale al tiro disastrose (1 su 11 da tre marcia trionfale dell’Aida. Messi- punti!), palle “buttate” come si ve- na aveva paura, dicevamo, ma de fare nei campetti dopolavoristi- non poteva immaginare una dé- zato un parziale di 13-0 (59-44 al ci in un crescendo di errori che al- bacle di questa portata. 14’), trascinata dalla regia del play la fine hanno coinvolto tutti i gio- Il primo tempo è stato caratte- Zdovc, ex Virtus Bologna, e dal catori. E la Slovenia, buona squa- rizzato da grande equilibrio: ora lungo Alibegovic, ex Fortitudo Bo- dra ma nulla di più, ha finito per l’Italia sopra, ora la Slovenia, poi logna. La partita è finita lì. Il ritorno fare la figura del Dream team Nba. di nuovo l’Italia e quindi ancora la in campo di Fucka non è servito a Per l’Italia, che resta al comando Slovenia. Massimi vantaggi co- nulla, come tardivo è stato il risve- del suo girone eliminatorio (quel- munque contenuti in uno o due ti- glio di Gay, un quasi esordiente in la di ieri era la prima sconfitta in ri sbagliati di fila da una parte. E il maglia azzurra. Standing ovation sei partite), la qualificazione è co- punteggio basso su cui è arrivato nei minuti finali del pubblico, in vi- munque lì a un tiro di schioppo. l’intervallo (33-31 per i padroni di sibilio per i numeri della premiata Anche se giocando così non si va casa), testimonia due cose: il coppia Zdovc-Milic, fra cui una da nessuna parte. buon lavoro di entrambe le difese, schiacciata in tape in del secondo La partita ieri era particolar- schierate rigorosamente a uomo, su assist da fuori del play. mente temuta dal ct Messina e da e - soprattutto - la gran tensione «Abbiamo perso la partita in at- tutto lo staff azzurro perché la Slo- che in campo s’è manifestata sot- tacco», ha commentato con ama- venia, già incappata in un paio di to forma di passaggi sbagliati, ma- rezza Messina, «abbiamo fatto gi- inattese sconfitte, aveva assoluto ni tremolanti al tiro e altri errori in rare poco la palla. Lì sono iniziati i bisogno di vincere per non rischia- attacco. E ciò su entrambi i fronti. nostri problemi». re di restare fuori dagli Europei. Anche se Fucka - lui che è sloveno Prossima partita dell’Italia il 28 Del resto che la nazionale di Lu- di nascita - da una parte (16 punti novembre, in Ungheria. biana non fosse da sottovalutare nei primi venti minuti) e Milic e SLOVENIA: Daneu ne, Tusek 4, lo sapevano tutti, in Slovenia la Alibevovic dall’altra, hanno sba- Kraljevic 4, Zdovc 18, Duscak 3, pallacanestro è lo sport nazionale. gliato ben poco. Alibegovic 22, Milic 13, Gorenc 8, «Qui - come sottolineato Milic, 19 La ripresa ha offerto tutt’altro Jurcovic ne, Jagodnik ne. All: Ur- anni, fra i migliori in campo - il ba- andamento. Slovenia avanti tutta, lep sket è come il calcio in Italia, i ra- Italia a ritmo lento. E quando Mes- ITALIA: Bonora 0, Gentile 6, Pit- gazzini quando escono da scuola sina ha richiamato in panchina tis 1, Fucka 23, De Pol 4, Myers vanno a tirare al canestro». Messi- Fucka - di gran lunga il migliore 10, Gay 8, Ambrassa 3, Frosini 0, na aveva paura della Slovenia, degli azzurri - la Slovenia ha piaz- Galanda 0. All.: Messina 31ECO04A3110 ZALLCALL 13 16:23:11 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIEconomia IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII &IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII LavoroIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 19

...... Apertura dei sindacati, gelida Federmeccanica Olii e margherine Oggi i lavoratori scioperano 8 ore I lavoratori del settore olii e margherine sciopereranno oggi per ot- Metalmeccanici, to ore per il rinnovo del secondo biennio economico del contratto scaduto il 30 settembre. Lo hanno reso noto i sindacati di categoria Flai-Cgil, Fat-Cisl e Uila-Uil precisando che la proclamazione dello è ancora scontro sciopero «si è resa necessaria per contrastare la posizione di Assitol che al tavolo della trattativa ha negato il riconoscimento del recupe- Diecimila in corteo a Milano ro salariale mettendo in discussione i fondamenti del protocollo di 31ECO04AF01 luglio». È stato inoltre confermato Tentativo di disgelo fallito nella vertenza metalmeccanici. Da Ferrara 3.0 un ulteriore pacchetto di otto ore Fim, Fiom e Uilm disponibili a scommettere sul più veloce 20.0 di sciopero e il blocco di ogni pre- a Rovigo stazione straordinaria anche per i calo dell’inflazione, a fronte del recupero del potere d’ac- lavori di carico e scarico delle navi. quisto dei salari per il biennio contrattuale scaduto. Ma Fe- un solo corteo dermeccanica ribadisce la «distanza siderale». Ieri mattina sul ponte sul Po ...... sciopero e manifestazioni in Lombardia, Veneto, Emilia. Centrali del latte Diecimila tute blu in corteo a Milano. Slitta di una settima- Hanno eletto il Po a simbolo di unità i Intesa na, al 22 novembre, lo sciopero generale della categoria. metalmeccanici delle province di Ferrara e Rovigo. Contro chi vuole sul contratto dividere i lavoratori, come È stato firmato ieri l’accordo per il Federmeccanica e Confindustria che rinnovo del secondo biennio del ROSSELLA DALLÒ vogliono mettere in discussione il contratto dei lavoratori delle cen- MILANO. Tentativo di disgelo, dia, Veneto e Emilia Romagna, nel- contratto nazionale del luglio ‘93 che trali del latte. Lo hanno reso noto i senza— esito, per la vertenza metal- l’ambito di uno sciopero di quattro riconosce a tutti, da Palermo ad Aosta, sindacati precisando che l’aumen- meccanici. Lo hanno fatto ieri i tre ore che ha visto un’altissima adesio- 262 mila lire lorde mensili di aumento to retributivo medio ammonta a segretari generali di Fim, Fiom e Uil. ne operaia. come recupero dell’inflazione per il 210mila lire, pari all’8,3% del sala- Ma il presidente di Federmeccanica, In Lombardia, cortei si sono svolti periodo ‘94-’98. Ma anche per rio medio lordo. L’1,15% riguarda il Gabriele Albertini, l’ha subito rimes- contemporaneamente a Milano, a chiedere al governo di prendere recupero del differenziale tra l’inso in ghiaccio. Per lui le posizioni re- Monza, a Varese dove 400 lavoratori posizione. Due cortei sono partiti flazione programmata e reale del stano ancora «sideralmente distan- hanno partecipato al presidio sotto contemporaneamente alle 15 da LamanifestazionecongiuntadeimetalmeccaniciferraresierodiginisulpontesulPoaPontelagoscuro PierluigiLabella biennio trascorso. «L’accordo - ha ti». Interpellati dall’agenzia di stam- la sede dell’Unione industriali, a Le- Pontelagoscuro, sul lato ferrarese e detto il segretario nazionale della pa Radiocor, Claudio Sabattini, gnano, Sondrio e Bergamo. Qui oltre da Santa Maria Maddalena quello Flai-Cgil, Elisa Castellano, - riveste Gianni Italia e Luigi Angeletti ieri po- cinquemila meccanici, dipendenti rodigino. Ieri sciopero generale. E D’Antoni «striglia» Fazio un significato particolare anche meriggio si sono detti pronti a scom- del settore artigiano e molti giovani Altri scioperi articolati dei lavoratori perchè prevede la costituzione di mettere sul calo dell’inflazione, pur- hanno attraversato la città fino a metalmeccanici si sono svolti a una commissione paritetica che ché la Federmeccanica riconosca il piazza Vittorio Veneto dove ha pre- Bologna e a Forlì. Ma per i lavoratori dovrà studiare le modalità con cui recupero del potere d’acquisto dei so la parola il segretario generale do Ferrara e Rovigo l’appuntamento realizzare la confluenza di questo salari nel primo biennio di vigenza della Fim Gianni Italia. era sul ponte, a metà del fiume, dove i Calabria, 30.000 voci: contratto in quello nazionale del- contrattuale scaduto lo scorso 30 «Quello che vogliono Confindu- due cortei si sono incontrati. «In l’industria alimentare privata». giugno. stria e Federmeccanica è non fare mezzo al guado», dice scherzando nessun contratto e annullare il patto qualcuno, «proprio come il contratto»...... Si punta sul calo dei prezzi sottoscritto il 23 luglio. Ma sappiano Duemila i partecipanti, secondo i «Vogliamo il lavoro» «Dai dati formulati dal Governo e che tutto ciò non gli sarà concesso. sindacati, alta la partecipazione alle 4 Burlando-Giugni: dalla Banca d’Italia - afferma il lea- Con i lavoratori dovranno fare i con- ore di sciopero indetto ieri da Fim- accordo quadro der della Fiom Claudio Sabattini - ti. Non pensino di avere la pace so- Fiom-Uilm delle due province in Un tasso di disoccupazione al 25%. È il record peggiore operativo». nei trasporti appare prevedibile ormai un calo ciale con bassi salari», ha detto in preparazione dello sciopero generale della Calabria, che ieri è scesa in piazza a Catanzaro per lo Mentre parlava, nella grande sostanziale dell’inflazione. Per que- mattinata Luigi Angeletti a conclu- della categoria del 15 novembre. Due piazza della Prefettura invasa da Un accordo quadro di regolamen- sto ci riferiremo alle previsioni del sione della manifestazione che ha cortei differenti tra loro. Silenzioso sciopero generale proclamato da Cgil, Cisl e Uil. Trentami- operai, disoccupati, giovani e tazione di tutto il sistema dei tra- Governo, così che sia possibile con- portato in piazza diecimila metal- quello emiliano, armato di tamburi e la voci hanno chiesto soprattutto una cosa: lavoro. Critiche donne, facevano sentire la loro sporti, anche sulla base di un più cludere la trattativa rispetto a una ri- meccanici del comprensorio mila- fischietti quello veneto. Ma niente molto dure alla giunta regionale, «assolutamente inade- protesta, fra i tanti, i 400 lavoratori stretto rapporto con le aziende, i gorosa politica dei redditi». nese. Circa la metà poi, secondo la slogan. «Non c’è bisogno di urlare, il della Catel, una ditta che lavora sindacati e le associazioni degli Com’è noto, lo scontro verte es- Questura, hanno raggiunto in corteo silenzio grida più forte», dice un guata». E il segretario della Csil D’Antoni ha «strigliato» il go- nei subappalti telefonici. «Da lune- utenti. È il percorso individuato dal senzialmente sul recupero del diffe- la sede della Rai in corso Sempione. lavoratore della Fox Bompani di vernatore della Banca D’Italia: «Qual è il tempo del lavoro dì - hanno gridato - metà di noi an- ministro dei Trasporti Claudio Bur- renziale tra inflazione programmata Un obiettivo scelto al preciso scopo Ostellato (Ferrara). È un silenzio fatto per chi non ce l’ha?». drà nei corsi di riqualificazione... li lando e dal presidente della com- e quella reale nel periodo 1 luglio ‘94 di dire ai servizi giornalistici della te- anche di rabbia. Il clima nelle chiamano così, ma noi pensiamo missione di garanzia Gino Giugni e 30 giugno ‘96. Si tratta di 262mila li- levisione pubblica che «è ora che si fabbriche è pesante. E così si siano l’anticamera del licenzia- per far fronte alla alta densità di re a regime, di cui 165mila relative al occupino di più del paese reale, del- riaffacciano vecchi metodi. NOSTRO SERVIZIO mento». Le popolazioni della Sila scioperi nel settore. Burlando e secondo biennio ‘96-’98. Le restanti le fabbriche, e meno dei “palazzi”». «Stamattina, alcuni dirigenti hanno cosentina, poi, hanno innalzato Giugni si sono incontrati ieri pro- 97mila lire, ha sottolineato Angeletti La consapevolezza del livello del- convocato i lavoratori singolarmente CATANZARO. Oltre 30mila telli, degli striscioni. E il bisogno di uno striscione con le cifre della di- prio per valutare lo stato di conflit- (Uilm) dovrebbero coprire il gap tra lo scontro è ben presente fra gli ope- per convincerli a non scioperare. Non persone— in piazza ieri a Catanzaro, lavoro è stato richiamato in tutti gli sperazione: Longobucco, 5.110 tualità nei trasporti pubblici affron- il più 9,5% di inflazione registrata e il rai dell’industria meccanica mene- solo, ma continuano a chiederci di un corteo lungo almeno cinque interventi dei sindacalisti, che abitanti e 1.587 disoccupati; Cam- tando settore per settore le diverse più 5,5% di aumenti riconosciuti ai ghina. Lo ha testimoniato la delega- fare lo straordinario ben sapendo che chilometri nella giornata dello hanno duramente attaccato la pana, 3.058 abitanti e 780 disoc- emergenze e i problemi aperti. lavoratori. «La questione non riguar- ta della Elettrolux, fabbrica del grup- c’è il blocco dichiarato dai sindacati. sciopero generale della Calabria, giunta regionale calabrese, accu- cupati. Un dramma che accomu- «Dopo un’estate buona - ha osser- da dunque uno 0,5% in più o in me- po Zanussi che verrà azzerata (110 Se vogliono gli straordinari firmino i indetto da Cgil, Cisl e Uil e conclu- sata di un’azione di governo «as- na l’intera regione e che ha porta- vato il ministro-èripresa la conflit- no di inflazione programmata, ma il licenziamenti), che dal palco ha de- contratti», dicono due lavoratori della so da un comizio del segretario solutamente inadeguata rispetto to D’Antoni a rivolgersi agli im- tualità che però ora non può più contendere è sul 4% del pregresso» nunciato la logica industriale di tra- Baltur di Cento, azienda che produce generale della Cisl Sergio D’Anto- alle dimensioni economiche, so- prenditori con toni decisi: «Dovete essere affrontata con le tregue ma puntualizza il leader della Uilm, il sferire le produzioni ovunque nel bruciatori industriali per il mercato ni. Nella regione divenuta simbolo ciali e culturali della crisi calabre- venire qui - ha detto - dove c’è fa- in maniera strutturale». Il ministro e quale però non esclude la possibilità mondo la manodopera costi poco. esterno, una di quelle che con la della piaga dei senza lavoro e dei se». me di lavoro e non portare i disoc- il presidente dei garanti hanno di arrivare a un accordo, purché la Lo dicono i delegati dell’Alfa Romeo svalutazione della lira ha fatto affari tanti record negativi in tema di svi- Ma l’emergenza Calabria è ser- cupati al Nord». concordato sull’esigenza di aggior- controparte sia disposta «se perde, a di Arese secondo cui «la Fiat sta navi- d’oro. La stessa svalutazione che ha luppo e di occupazione, il sinda- vita a D’Antoni anche per puntua- nare gli accordi in vigore e di col- mantenere gli impegni». Il segretario gando a vista, dopo aver distrutto il prodotto inflazione ed eroso i salari cato confederale ha lanciato una lizzare alcune questioni del dibat- E Crotone chiede aiuto mare le lacune in quei comparti generale della Fim, Gianni Italia, marchio e chiuso mercati importanti dei lavoratori che con gli stessi soldi sfida forte, realizzando quella che tito nazionale. rifacendosi all’in- Ma nel grande sciopero genera- dove ancora non sono stati sotto- chiede «un contratto che stia dentro come quello Usa». «La cassa integra- hanno visto calare la borsa della molti hanno definito come la più tervento del governatore della le della Calabria hanno trovato scritti, confermando però la validi- le regole del 23 luglio» e per questo si zione - dicono Vincenzo Nitti, Failla spesa. «In casa lavoro io e mio marito. grande manifestazione mai vista Banca d’Italia, intervenuto a Foli- posto anche i problemi della lotta tà della legge 146 che disciplina il dichiara d’accordo con l’invito di e Paolo Mirra di Arese - deve essere faccio il part-time a sei ore e ho un in queste terre. gno nei giorni scorsi, D’Antoni ha alla mafia, dello stato delle infra- diritto di sciopero giudicata nel Prodi a credere nell’inflazione calan- una misura contingente, invece al- figlio che studia. si arriva coi soldi detto che bisogna chiedersi «qual strutture, dei trasporti, dell’emer- complesso «positiva» anche alla lu- te, ma a patto di «decisioni conse- l’Alfa si va avanti da anni». Anche contati. E abbiamo anche ridotto i Disoccupazione, 25% è il tempo del lavoro per chi non genza scaturita a Crotone dopo ce dell’esperienza di attuazione. guenti» che evitino il ripetersi di un Marco Cipriano che ha portato nel consumi», dice Cristina della Fox Tasso di disoccupazione che c’è l’ha», ed ha richiamato le linee l’alluvione del 14 ottobre. e non ha Per Burlando e Giugni l’informa- contemporaneo calo dei salari e au- corteo «il pieno sostegno» del Pds mi- Bompani. «Tre anni fa - aggiunge tocca il 25 per cento della popola- portanti del patto per il lavoro si- caso il lungo corteo che ha parazione su tempi e modalità degli mento dei prezzi. lanese, pone l’accento sul rischio Vanna anche lei part-time come zione in età lavorativa: è questo il glato il 24 settembre scorso con il lizzato la città era aperto proprio scioperi è spesso inadeguata ri- Pertanto, propone lo «scagliona- che «salti tutto lo stato sociale». «La Cristina - lavoravo 4 ore al giorno per dato che Cgil, Cisl e Uil hanno vo- Governo. Eppure «è passato oltre dallo striscione dei sindacati di spetto alle esigenze degli utenti e, mento degli aumenti» ad impedire lotta dei metalmeccanici - dice il re- 850 mila lire al mese, ora ne faccio 6 luto ricordare a tutto il Paese. Il la- un mese dalla sigla di quel patto - Crotone, che chiedono tempi certi per questo, hanno espresso la ne- che il pagamento in un’unica solu- ponsabile del lavoro della Quercia per 1.300 mila e la mia vita non è voro, ancora il lavoro, è stato dun- ha detto il segretario della Cisl - e per il ripristino delle case e delle cessità di instaurare un rapporto zione in busta paga possa avere esiti milanese - non è isolata, riguarda “il cambiata». [Giuseppe Fornaro] que al centro degli slogan, dei car- nulla è stato fatto per renderlo imprese distrutte dall’acqua. più diretto coi giornali. inflattivi. sistema” contrattuale e non una sin- Le argomentazioni dei tre leader gola categoria. Non è più solo una sindacali non hanno però convinto questione sindacale, ma è politica». Federmeccanica. Il presidente Al- Dello stesso avviso è il segretario ge- bertini oppone un muro di cifre Istat nerale della Camera del lavoro, An- in base alle quali l’inflazione tenden- tonio Panzeri. ziale «è la metà delle retribuzioni e meno della metà dell’aumento del Verso lo sciopero nazionale costo del lavoro». E perciò, siccome Contro tutto ciò, e contro la per- «c’è una distanza siderale sulle cifre, durante intransigenza di Federmec- rischieremmo di perdere tempo a canica, i metalmeccanici si prepara- parlarci». La vertenza resta dunque a no allo sciopero nazionale e alla ma- bocce ferme. E la lotta per il rispetto nifestazione del 22 novembre a Ro- dei diritti acquisiti non si ferma. Po- ma (la data è stata fatta slittare di che ore prima del tentativo sindaca- una settimana per non accavallarsi le di riaprire la trattativa, lo hanno ri- con la Conferenza mondiale della badito alcune decine di migliaia di Fao che si terrà nella capitale il 15 tute blu nel corso delle varie manife- novembre) alla quale, tra gli altri, stazioni indette dalle organizzazioni parteciperanno tremila tute blu mi- territoriali di categoria, in Lombar- lanesi e un migliaio bergamasche. 31INT04A3110 ZALLCALL 13 16:14:40 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 10 IIIIIIIin IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ItaliaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I compagni ex dipendenti della Borletti: Pi- La legge sull’Università 31-10-85 31-10-96 nardi, Stell, Albani, Crespi, Sarto, Filippini, Anniversario Pizzinato, Grossi e Restani, colpiti dalla noti- ziadellamortedelcompagno ELEONORA PAMPALONI RENZO VACCARI Atenei, più con immutato affetto e con profondo rim- lo ricordano per il suo impegno come attivi- pianto la sorella e la famiglia tutta la ricorda- sta del Pci ed il suo costante collegamento noaquantilevollerobene. con i lavoratori e i compagni della Borletti. S.Polo(Fi),31ottobre1996 Nell’esprimere sentite condoglianze, sotto- servizi scrivonoperl’Unità. Milano,31ottobre1996 27-10-79 15-11-79 31-10-96 A diciassette anni dalla loro scomparsa la Angelo Frigerio è vicino a Waifra nel ricordo compagna Sergia ricorda la sorella delcaro più tasse ADA MISTRANGELO RENZO e il padre esempio di coerenza e di impegno politico ultracinquantennale. Renzo, Daniela e Piero FRANCESCO FRUMENTO sono stati punti di riferimento importanti per NEDO CANETTI a quanti li conobbero e ne stimarono le il mio percorso politico. Sottoscrivono per il doti di onestà e generosità. In loro memo- lorogiornale. ROMA. Il Senato ha ieri definitivamente con- ria sottoscrive per l’Unità. Milano,31ottobre1996 —vertito in legge, dopo il voto favorevole della Ca- Savona,31ottobre1996 mera, il decreto che prevede alcune misure ur- Gianni Pucci vuole ricordare insieme a Wai- frailcompagno genti per l’Università e gli enti di ricerca. Il decre- 31INT04AF01 Maria Teresa Collini abbraccia Waifra nel ri- cordodi RENZO VACCARI to ha avuto un iter alquanto accidentato, con di- per la sua forte presenza tra i compagni del verse cadute e reiterazioni, ma è stato, alla fine, RENZO VACCARI partito e dello Spi-Cgil, con sempre tanta di- sponibilità,impegnoepassionepolitica. approvato all’unanimità. compagno forte, sempre disponibile e tene- Si tratta di un testo abbastanza complesso ramenteaffettuoso. Milano,31ottobre1996 che tocca diversi aspetti, tra i quali, se pur in ma- Milano,31ottobre1996 L’Istituto Didattico Pedagogico della resi- niera ancora provvisoria, quello delle tasse uni- stenzaricordal’amicoecompagno versitarie. In attesa che la materia sia organica- Nel giorno dell’estremo saluto al compagno RENZO VACCARI mente sistemata con apposito provvedimento, esindacalista che ha vissuto con noi l’esperienza dei con- vittiRinascitaperpartigiani ereducidellapri- che è già in via di definizione, il decreto proroga ENZO VACCARI gionia ispirandosi sempre ai valori della resi- alcune norme, tra le quali la disposizione che i componentila Lega diquartiereSempione- stenza per una società più libera, democrati- prevede il superamento del vecchio tetto per le Spiloricordanoconaffettosincero. caecivile. tasse, inserito nella legge del 1993. La norma Milano,31ottobre1996 Milano,31ottobre1996 stabilisce, anche per l’anno accademico in Lamoglie Tina,lefiglieGraziellaeLoredana, corso, il collegamento tra l’entità delle tasse e Icompagnidella UdBdelPdsNovelliparteci- assieme alle nipoti Barbara, Mara, Pamela e dei contributi degli studenti ai servizi erogati panoal dolore dei familiari per la perdita del Vanessa,annuncianocondolorelamortedi dalle singole università. Questo per assicurare lorocaro GIUSEPPE BRANDI agli atenei le necessarie risorse finanziarie per che è stato, per quanti l’hanno conosciuto, RENZO VACCARI un prezioso esempio di rigore, lealtà ed im- far fronte ai loro compiti istituzionali per un Nell’esprimere le più sentite condoglianze, pegno sia nelle relazioni personali che in ammontare almeno pari ai livelli del prece- sottoscrivonoperilsuogiornalel’Unità. quelle sociali. In suo ricordo sottoscrivono perl’Unità. dente anno accademico. Linea Press Milano,31ottobre1996 Si tratta, in effetti, di un certo aumento del- Milano,31ottobre1996 la tasse, temporaneo naturalmente, sempre in attesa della legge organica. Una modifica, in- trodotta alla Camera e confermata al Senato, Sassari, la bambina ha 13 anni: coinvolti i fratelli di6e9 stabilisce che «il prelievo per tasse e contribu- A.R.T.I. - Accademia per la Ricerca e le Terapie integrate ti a carico degli studenti appartenenti alla fasce basse di reddito non potrà subire alcune variazione in aumento». Le Università debbo- SUPERVITALITÀ no supplire alle minori entrate con risorse TRE GIORNI CHE CAMBIERANNO LA TUA VITA proprie. Altre misure riguradano il rimborso Violenze e sevizie agli Atenei di 97 miliardi e mezzo per le spese sostenute per i contratti stipulati con i lettori con le tecniche di integrazione Neuro-Emozionale stranieri; un contributo, ai fini di edilizia uni- del dottor versitaria, a favore della terza università di Ro- R O Y MARTINA! ma, per un totale di 66 miliardi e 700 milioni per tre esercizi a partire dal 1995; la proroga con mamma e papà Bologna, Palazzo dei Congressi dei termini relativi al Consiglio nazionale uni- versitario (Cun) e al Consiglio nazionale del- 1-2-3 Novembre 1996 la scienza e della tecnologia che sono scadu- Uccide la sua compagna ti, rispettivamente, il 30 giugno e il 31 maggio GIUSEPPE CENTORE Per informazioni: 1995. Una proroga che è stata motivo di ripe- CAGLIARI. Una bambina di 13 giudiziari. A Luras, alcuni mesi fa, poi spara alla figlia di lei Studio E.R. Congressi tute osservazioni critiche da parte degli am- anni— di Luras, in provincia di Sassari, erano cominciate a circolare voci Tel. 051/235293 - Fax 051/235296 bienti universitari e che, per quanto riguarda sarebbe stata sottoposta per tre anni sulle violenze alle quali sarebbe sta- Ha detto solo di avere ucciso per «motivi familiari». Non ha voluto il Cun, è stata pure impugnata. a continui abusi sessuali da parte di ta sottoposta una bambina del pae- aggiungere altro. Chiuso in un silenzio quasi impenetrabile, Si autorizza, inoltre, la spesa annua di due una decina di persone, fra cui diversi se ma non vi erano stati elementi che Nicolò Torina, ha consegnato la sua pistola calibro9esièlasciato AZIENDA OSPEDALIERA“G.M. LANCISI” - ANCONA miliardi e mezzo a partire da quest’anno per pensionati, e anche da parte di alcu- potessero associare alle violenze docilmente ammanettare dagli uomini del commissariato di Ufficio Provveditoriato - Via XXV Aprile, 15/17 - Tel. 071/5963681 le attività connesse al funzionamento dei sini «amici» di famiglia. Con lei avreb- proprio quella bambina. Per evitare polizia di Lentini, che lo hanno portato via dall’elegante ——————————————————————————————— stemi informativi automatizzati della rete in- bero assistito ai perversi giochi eroti- quindi che venisse violata ancora appartamento di via Salvemini, in contrada Santuzzi, a metà formatica della ricerca del ministero. Ci sono ci di quelle persone, ma non solo co- una volta la sua personalità e per tu- strada tra Lentini e Carlentini, sulle colline che separano la Estratto avviso di gara poi alcuni articoli più specifici sulla ricerca. me spettatori bensì come vittime, telare la riservatezza sulla vicenda, la provincia di Catania da quella di Siracusa. Lì, nell’appartamento, L’Azienda Ospedaliera “G.M. Lancisi” di Ancona indice, ai sensi del De- Uno dispone che i programmi pluriennali del- anche i suoi fratellini di6e9anni. piccola è stata subito allontanata da sono rimasti due cadaveri. Quello della sua convivente, Concetta creto Legislativo n. 358/92, licitazione privata, avvalendosi della procedu- l’Istituto di fisica nucleare debbano essere ap- Tra i torturatori, secondo la ricostru- Luras e affidata ad assistenti sociali Narzisi, 45 anni e quello della figlia della donna, Loredana Cassisi, ra accelerata, per acquisizione in leasing operativo della durata di anni provati dal Cipe e finanziati con apposite leg- zione degli inquirenti potrebbero es- di un altro comune dell’isola. di 25. Le aveva massacrate lui, scaricando l’intero caricatore della tre, di n. 1 sistema poligrafico computerizzato per l’elaborazione e la ge- gi plueiennali. L’Istituto avrà un contributo di serci anche gli stessi genitori. Le indagini però non sono termi- sua pistola. La donna è stata fulminata mentre si trovava in cucina, stione dei parametri emodinamici in corso di valutazione della funzione 532 miliardi per il 1997 e di 555 miliardi per il Le sevizie sarebbero iniziate nate. La magistratura inquirente, che la ragazza invece è stata colpita nel corridoio, probabilmente cardiaca a mezzo di cateterismo per il servizio di cardiologia diagnostica 1998. Si prevedono, inoltre, finanziamenti vari quando la piccola non aveva ancora non ha comunque ancora chiuso mentre accorreva in aiuto della madre. Quando in casa sono ed interventistica, da collocarsi in sala Emo 1. tutti fino al 2000: 75 miliardi per l’istituto di fi- 10 anni, e andava regolarmente a l’inchiesta, attende ora di verificare arrivati i poliziotti, avvertiti da una telefonata dei vicini, allarmati Le domande di partecipazione, redatte in lingua italiana e su carta legale, sica della materia; 33 miliardi per la ricerca scuola. La bambina negli ultimi anni le testimonianze dei singoli ragazzi dalle denotazioni, per le due vittime non c’era ormai più nulla da autenticate nelle forme di cui alla legge 15/68, sottoscritte dal legale rap- della luce nei sincrotoni di Trieste e Greno- aveva difficoltà nelle relazioni con le che hanno tutti ricevuto un avviso di fare. Torina, secondo una prima ricostruzione fatta sul luogo del presentante, dovranno pervenire esclusivamente a mezzo del servizio po- ble; 40 miliardi a favore degli osservatori sue coetanee, «come se avesse den- garanzia, prima di emettere even- delitto dal sostituto procuratore Angela Pietroiusti e dal medico stale di Stato all’Azienda Ospedaliera “G.M. Lancisi” di Ancona - Uffi - astronomici e astrofisici. tro un grande segreto - dice un’assi- tuali procedimenti a loro carico. legale, Alfio Spina, avrebbe centrato le due donne in varie parti del cio Provveditorato - V ia XXV Aprile, 17 entro le ore 12.00 del giorno «Una tappa importante che chiude un pe- stente sociale del Comune - che non A Luras, un piccolo centro della corpo. L’uomo avrebbe fatto fuoco in preda ad una sorta di raptus, 18/11/1996. riodo transitorio e risolve alcuni urgenti pro- riusciva mai a tirare fuori». Gallura, qualche decina di chilome- senza riuscire a fermarsi. La sua furia si è placata solo quando nel All’esterno del plico dovrà essere riportata la dicitura: “Domanda di par- blemi» lo ha definito Maria Grazia Pagano ca- È stata comunque lei stessa, pri- tri da Olbia, molti tacciono e non ri- caricatore della pistola non sono rimaste più munizioni. Poi, tecipazione alla licitazione privata per acquisizione a mezzo leasing pogruppo in commissione Pubblica Istruzio- ma con una confidenza ad una ami- spondono alle domande del croni- Nicolò Torina ha appoggiato l’arma sul tavolo e si è accasciato operativo di n. 1 sistema poligrafico per il servizio di cardioradiolo - ne della Sd, mentre per il sottosegretario Lu- ca, e poi con una lunga confessione sta. Che in quella famiglia ci fosse un sulla poltrona dove lo hanno trovato i poliziotti. In commissariato gia diagnostica ed interventistica”. ciano Guerzoni «Ciò dimostra che, pur in un fatta agli agenti del commissariato di «certo» disagio sociale era cosa co- ha detto solo poche frasi, senza fornire dettagli sui motivi che lo Il testo integrale del bando di gara di cui bisogna fare riferimento per la clima di estrema tensione tra maggioranza e pubblica sicurezza di Tempio Pau- nosciuta agli esperti, ma pochi pote- hanno spinto ad uccidere le due donne che vivevano insieme a lui. presentazione della domanda e della relativa documentazione è stato in- opposizione, è possibile far prevalere l’inte- sania, a scoperchiare il dramma nel vano immaginare che dietro quelle «Sembra una persona molto tranquilla e ben educata - dicono i viato per la pubblicazione alla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, resse generale del Paese». Particolarmente quale era caduta. Le indagini sono mura si svolgessero scene di «ordina- poliziotti del commissariato di Lentini - è in uno stato confusionale foglio delle inserzioni, in data 10/10/96; alla Gazzetta Ufficiale delle Co- soddisfatto si è dichiarato per la soluzione da- subito scattate e coordinate dalla ria violenza». Non è la prima volta e non ci ha ancora fornito una versione chiara dei fatti. Al centro munità Europee in data 10/10/96. ta al problema delle tasse. «Diventa legge - ha Procura della Repubblica presso il che in Sardegna emergono storie della tragedia comunque senza alcun dubbio vi è una lite Le domande non redatte conformemente al Bando o pervenute oltre il ter- sostenuto - un principio di equità sociale per tribunale di Tempio Pausania hanno tragiche di violenza ai danni di bam- familiare». Secondo indiscrezioni non ancora confermate mine fissato non verranno prese in considerazione. il quale il problema non è in sé e per sé l’au- portato a tutta una serie di accerta- bini: anche a Macomer e in Ogliastra ufficialmente dagli investigatori, a scatenare la litigata sfociata Le domande di partecipazione non sono vincolanti per l’Amministrazione. mento delle tasse universitarie, ma di impe- menti, anche ambientali, e poi all’e- si sono recentemente registrati epi- nella tragedia ci sarebbero le pressioni delle due donne su Nicolò Per eventuali informazioni le ditte interessate potranno rivolgersi all’Uffi- dirlo per i giovani meno abbienti». missione di alcuni provvedimenti sodi di violenza su bambini. Torina per accelerare le pratiche del divorzio dalla prima moglie. cio Provveditorato - Tel. 071/5963681. IL COMMISSARIO STRAORDINARIO: Dott.ssa Tiziana Bentivoglio Polemica nella maggioranza Sentenza della Cassazione, «Telefono rosa»: «Si sapeva» Scontro sulla leva a 6 mesi Andreatta boccia Salvi «Alimenti all’ex moglie «Proposta improvvisata» anche se è convivente»

ROMA. Non è piaciuta al mini- Salvi. «Il ministro -ha dichiarato- do- ROMA. L’ex moglie ha diritto confronti del convivente». di noi avvocati matrimonialisti, vi- —stro della Difesa, Beniamino An- vrebbe mantenere la calma e mo- —agli alimenti anche se trova un nuo- L’assegno di mantenimento era sto che nel 40% dei casi di separa- dreatta, la proposta di legge, pre- strare più rispetto per forze signifi- vo compagno e decide di andarci a stato negato alla donna dal tribuna- zione seguiti per “Telefono rosa”, i sentata al Senato da un nutrito cative della maggioranza, che han- convivere. Lo stabilisce una senten- le di Taranto in seguito alla richie- coniugi usano la convivenza del- gruppo di senatori, per la riduzione no tutto il diritto di esercitare -come za della corte di Cassazione, che ha sta dell’ex marito di essere esonera- l’ex moglie come scusa per non pa- della leva a sei mesi. «So che c’è un la Costituzione prevede- l’iniziativa rigettato un ricorso con il quale un to dal pagamento per le migliorate gare gli alimenti». Si tratta insomma partito -ha lamentato dai microfoni legislativa». «Non comprendo per- uomo chiedeva di non pagare più condizioni economiche dell’ex di una sentenza corretta, secondo di Radio anch’io - purtroppo della ché il ministro possa proporre -co- alimenti, visto che la moglie era an- moglie e per la sua convivenza. La l’avvocato, «perché la convivenza maggioranza che, non appena il me ha fatto lunedi in interviste ai data a convivere «more uxorio» - co- sentenza era stata però ribaltata non è equiparata al matrimonio ed governo ha definito uno schema di giornali- la riduzione della leva a 8 me si legge nel dispositivo - con dalla corte di Appello di Lecce che il convivente non ha alcun diritto servizio militare, si è inventato una mesi, e tre capigruppo di maggio- un’altra persona. aveva riconosciuto il diritto della sull’ambito patrimoniale del com- soluzione svizzera senza tener con- ranza, insieme a un folto numero di «Il principio - c’è scritto nella sen- donna ad ottenere gli alimenti «non pagno». Una sentenza, quella della to che ogni trasformazione, in un senatori, non possano proporla a 6 tenza della suprema corte - secon- essendo state provate circostanze Cassazione, che potrebbe però organismo complesso come la di- mesi». «Si può essere d’accordo o do il quale l’obbligo di correspon- attinenti al preteso incremento dei non piacere, secondo l’avvocato fesa, ha purtroppo bisogno di tem- meno (per esempio è d’accordo il sione dell’assegno cessa se il co- suoi redditi, né valendo la convi- Topi Paglietti, a chi ritiene che la po; che non c’è una spinta in Italia sottosegretario alla Difesa, Massi- niuge creditore passa a nuove noz- venza a costituire causa di esonero convivenza debba essere equipara- a fare il volontariato nell’esercito; mo Brutti ndr) , ma nelle nostre ze, trova giustificazione nel diritto, dal pagamento». ta al matrimonio. «La legge, del re- che i costi sarebbero molto pesan- proposte -ha concluso Salvi- non acquisito con il matrimonio, di otte- «Non un cambiamento radicale, sto, non tutela in alcun modo il ti». Il ministro commette, però, l’er- c’è alcuna improvvisazione: il mini- nere il mantenimento dal nuovo ma il rafforzamento di un principio convivente e, dunque, la sentenza è rore di attribuire al Pds una propo- stro dovrebbe sapere che la ridu- coniuge, e non può trovare appli- di fatto esistente, anche se spesso corretta. O cambia la legge, oppure sta unitario, della Sinistra democra- zione a 6 mesi è oggetto di discus- cazione nella diversa ipotesi di ignorato dagli ex mariti». Valentina i giudizi della Cassazione non po- tica, dei laburisti e dei Verdi. sione ed apprezzamento, a livello convivenza extraconiugale, atteso Ruggiero, legale di «Telefono rosa», tranno che ribadire il principio che Pronta, comunque, la risposta anche molto alto, proprio all’inter- che tale situazione non implica al- commenta così: «È una sentenza distingue la convivenza dal matri- del capogruppo della Sd, Cesare no delle Forze Armate». cun diritto al mantenimento nei importante, che faciliterà il lavoro monio». 31POL04A3110 FLOWPAGE ZALLCALL 13 16:19:27 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIPoliticaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 5 «Non può presiedere la Bicamerale, non ha la cultura necessaria» Prodi contro Berlusconi «Siamo al sabotaggio» Ma Violante: non è altro che opposizione Prodi attacca il Polo e Berlusconi. «Fanno sabotaggio al la- opposizione pura e semplice. «Non Natta difende voro parlamentare - afferma - è colpa loro se i decreti legge intendo , né posso entrare nel meri- to di giudizi politici di altri poteri Berlinguer non saranno approvati». E aggiunge che il leader di Forza dello Stato - ha esordito Violante - Italia non è in grado di diventare presidente della Bicame- questo spetta allo scontro fra le par- «Sui partiti rale. Il Polo insorge e chiede che il presidente del Consiglio ti politiche. Posso dirvi i fatti e i fatti sono questi: noi abbiamo lavorato aveva ragione» 31POL04AF03 si rimangi le sue parole e si scusi. Alla Camera interviene 311 ore rispetto alle 208 della scor- 3.0 Violante. «Vi do atto - dice agli uomini del Polo - che non sa legislatura nello stesso periodo. ”Oggi si spaccia Berlinguer per un 28.0 fate sabotaggio , ma pura e semplice opposizione». Ci sono state 658 votazioni nomina- moralista, dicendo: Craxi aveva li rispetto alle 283 votazioni dello posto il tema delle “grandi riforme”. stesso periodo, ma il numero legale Non e‘ cosi’. La tesi di Vacca? Dopo è mancato 15 volte , il 3 per cento in Tangentopoli e la crisi dei partiti che RITANNA ARMENI meno rispetto allo stesso periodo ne e‘ scaturita, si puo‘ solo dare ROMA. Prodi attacca Berlusco- una struttura organizzata per della scorsa legislatura». Di conse- ragione a Berlinguer. Non penso che —ni, il Polo insorge e chiede che il prendere il potere» e il Polo «una guenza il giudizio del presidente i fatti gli abbiano dato torto. Ne‘ vedo presidente del Consiglio si rimangi coalizione con 47 anime - ha ag- della Camera è chiaro: quella del la filiazione individuata Vacca tra la le sue parole. Proprio il giorno do- giunto - estranea alla mia filosofia Polo «non è altro che opposizione sua denuncia e la crisi dei partiti”. In po l’incontro fra D’Alema e l’oppo- di vita. Apparentemente dice di pura e semplice. Non è altro che un’intervista che appare nell’ultimo sizione sulla Bicamerale, quando ci ispirarsiaDeGasperieaSturzo, questo - ripete-èdiritto dell’oppo- numero del settimanale Cominform si aspettava una distensione dei to- ma si capisce che non sono valo- sizione». Alessandro Natta, ex segretario del ni e un rapporto più tranquillo fra ri suoi . Non ci intenderemo mai Ma le parole più che concilianti Pci, discute del libro di Paolo Turi maggioranza e opposizione, è abbiamo valori diversi ». di Violante non ammansiscono gli (L’ultimo segretario, vita e carriera di scoppiato invece lo scontro più du- uomini del Polo che prendono atto Alessandro Natta, che rivela ro. Il presidente del Consiglio in La sicurezza di Romano delle rassicurazioni del presidente particolari inediti sulle vicende dei una intervista a Tappeto volante ha Ma malgrado tutto Prodi è con- della Camera, si dichiarano «appa- gruppi dirigenti del Pci) contesta le rotto quel clima che pareva vol- vinto di farcela. È convinto - e lo ha gati», ma insistono: non basta. tesi del direttore dell’Istituto gere all’intesa e ha lanciato accu- ripetuto - che la sua finanziaria pas- «Venga Prodi domani mattina (og- Gramsci, ribadisce la necessita‘ di se durissime all’opposizione non serà il guado. È convinto che l’al- gi, n.d.r.) per rendere conto del suo unita‘ delle forze di sinistra, parla del risparmiando neppure un colpo leato Bertinotti sarà fedele. E che il atteggiamento - urla ancora Pisanu disagio dei militanti. “In Belringuer - al Polo. A cominciare dall’accusa governo rimarrà compatto. E di tut- - e trovi il modo di vergognarsi di spiega - non c’era una condanna dei di creare difficoltà quasi insor- to questo il Polo dovrà farsene una quello che ha detto ». Violante pro- partiti come quelle attuali che hanno montabili al lavoro parlamentare. ragione. Sulla finanziaria - ha affer- mette: parlerà con la presidenza intenti distruttivi e antidemocrtici. «Siamo al brutto stabile - ha detto mato - «stiamo rispettando i tempi del Consiglio e chiederà se nell’am- Allora pero‘ eravamo di fronte a una Prodi - c’è un sabotaggio conti- al millimetro». «Il Polo non si rasse- bito del suo programma di lavoro involuzione: i partiti diventavano nuo, una tecnica scientifica per gna al fatto di aver perso le elezioni può riferire alla Camera. macchine di potere...» perdere tempo». né al fatto che il governo durerà a Per colpa dell’opposizione lungo. Quando la finanziaria sarà quei decreti, che dopo la senten- approvata - ha concluso - forse si Il voto di fiducia al governo blocca l’ostruzionismo alla Camera. Finanziaria in aula anche domenica za della Corte costituzionale che metteranno l’anima in pace» . ne vieta la reiterazione avrebbero Quanto al suo governo - ha tenuto a avuto bisogno di una atteggia- dire in momento in cui gli attacchi mento di collaborazione da parte allo stato sociale si susseguono - lui del Polo, probabilmente deca- lo difenderà. «Non è un capriccio - Passa Bagnoli. Intesa per salvare altri decreti dranno. «Sappiamo che è difficile ha detto - è un modo per protegge- approvarli - ha annunciato il pre- re i più deboli. È una cosa seria che sidente del Consiglio - ma l’oppo- non si può buttar via. Non dobbia- nuovo decreto era già all’esame Nel primo pomeriggio di quello (lo ha fatto anche in aula, durante sizione sarà responsabile della lo- mo fare paragoni con gli Stati Uni- GIORGIO FRASCA POLARA dell’aula». stesso giorno saranno poste ai voti lo scontro sulle dichiarazioni di ro caduta». ti». ROMA. Il governo ha ottenuto del necessitato ricorso del governo Insomma, il caso-regione è stata le pregiudiziali del Polo all’esame Prodi, attraverso un intervento del Al Polo, ad un’opposizione che —ieri pomeriggio la fiducia della Ca- alla questione di fiducia per far solo una grossolana speculazione, degli articoli. segretario del gruppo della Sinistra ha atteggiamenti ostruzionistici e Gli urli del Polo mera sul decreto per Bagnoli (312 mannaia di centinaia di emenda- ma indicativa di un atteggiamento Superato anche questo scoglio, democratica, Vassili Campatelli) di sabotaggio, il presidente del Il Polo non ha certo frenato la contro 267 voti) e, stroncato così menti ostruzionistici; e riattizzare la del centro-destra che si è tradotta in il resto della giornata verrà dedica- ma non allenta la guardia. L’altra Consiglio ha ieri risposto con un sua rabbia per le parole di Prodi. È l’ostruzionismo della Lega, due ore polemica scatenata da An (in fun- oggettivo fiancheggiamento dell’o- to alla conversione in legge di altri sera, riunendo i deputati Sd, il ca- atteggiamento fermo ai limiti del- stato il presidente dei deputati di dopo il provvedimento è stato con- zione anti-Bassolino, e in appoggio struzionismo della Lega. decreti di grande interesse sociale pogruppo Fabio Mussi ha usato la durezza. Intanto con dei no Forza Italia Pisanu che agitando l’a- vertito in legge (296 sì, 209 no, 5 alla regione Campania gestita dalla Comunque, superato anche che stanno per decadere. Tra que- una metafora un po‘ forte ma che molto determinati alle richieste genzia di stampa che riportava l’in- astensioni) e trasmesso immedia- destra) contro quella parte del de- questo nuovo, difficile passaggio sti le provvidenze per le alluvioni di rende l’idea: «Io sarei per metterci avanzate dall’opposizione a pro- tervista del presidente del Consiglio tamente al Senato per la definitiva creto che privilegia il comune di (e solo qualche momento prima giugno, e le misure per la traspa- l’elmetto, scavare trincee e metterci posito della legge finanziaria. A a Telemontecarlo ha iniziato la sanzione. Napoli nell’esercizio del diritto di che le dichiarazioni di Prodi sul «sa- renza delle tariffe elettriche. Poi, da in campo». Come dire: nessuna de- cominciare dall’annuncio che il controffensiva. «Prodi ha parlato di Il provvedimento prevede un in- prelazione sui suoli risanati. botaggio» del Parlamento da parte martedì mattina e sino al 14 no- fezione sarà ammessa durante la governo «non rinuncerà alle dele- sabotaggio - ha urlato - deve riman- vestimento di 250 miliardi per il ri- In realtà, ha spiegato il sottose- del Polo suscitassero, come riferia- vembre, senza soste da mane a se- battaglia sulla Finanziaria, la mag- ghe» perchè - ha detto-«conla giarsi le sue parole». E ha chiesto sanamento dell’ex area siderurgi- gretario al Bilancio Isaia Sales, nes- mo qui sopra, le furiose reazioni del ra, scatterà la maratona, la lunga gioranza si blinda e «va dritta allo finanziaria si ricomincia a ridise- che il presidente della Camera Vio- ca. suno contesta il ruolo della Regio- centro-destra e l’implicita censura battaglia sulle singole norme di Fi- scopo: far passare la manovra eco- gnare il paese». lante intervenisse per dire la sua sul In sostanza, dalla crisi e dal gran- ne, che tuttavia ha «prerogative e del presidente della Camera), tra nanziaria, bilancio & collegati. nomica». Tanto più, ha aggiunto, E dall’attacco al Polo il presi- ruolo dell’opposizione. Urla Pisanu de dramma sociale della dismissio- funzioni» ben diverse da quelle di Ulivo e Polo è stata raggiunta una Intesa limitata, dunque, ma si- cje «le posizioni del Polo sembrano dente del Consiglio è passato al- e poi urlano Tatarella e Govanardi. ne industriale si passa - hanno volu- un ente di gestione. La Regione prima, parziale intesa su come af- gnificativa almeno per un aspetto: essere il risultato di tre cerchi con- l’attacco diretto a Berlusconi. Il Polo è offeso per quell’accusa di to sottolinearlo con forza Alfredo avrà comunque un ruolo «fonda- frontare, già dalle prossime ore, rinunciando all’irrigidimento dei centrici tutt’altro che coincidenti Contrariamente a quanto aveva sabotaggio lanciata dal presidente Zagatti e Roberto Barbieri, Sinistra mentale» ed il governo favorirà «tut- l’ancor più difficile fase dei lavori giorni scorsi, l’opposizione ha rico- nell’obiettivo finale». C’è la destra di affermato D’Alema, che aveva del Consiglio all’opposizione . Af- democratica - alla valorizzazione te le forme di cooperazione e colla- parlamentari rappresentata dallo nosciuto la necessità e l’urgenza di Fini, «che pensa solo a cercare di prospettata la possibilità che a ferma che la questione aperta non urbanistica e turistica del compren- borazione istituzionale». scontro sulla manovra economica dare via libera all’esame immedia- far cadere il governo», c’è «chi vuole Berlusconi andasse la presidenza può finire nel nulla, che o il presi- sorio, alla creazione di nuovo lavo- Ma sia chiara una cosa: «Mai, an- del governo. to (addirittura aprendo una inu- a tutti i costi togliere deleghe al go- della Bicamerale, per Prodi non è dente del Consiglio rettifica, correg- ro e di nuove occasioni di impresa. che al Senato dove il decreto era L’intesa prevede che la discus- suale “finestra” nella sessione di bi- verno per impedirgli di fare le rifor- detto che il leader di Forza Italia « ge, si scusa o può succedere di tut- A fronte di questioni (e a pro- stato già approvato prima che de- sione generale della Finanziaria lancio) di un grappolo di rilevanti me» (e Berlusconi ieri lo ha ripetuto abbia la cultura e la robustezza to. Chiede ripetutamente l’interven- spettive) di tale spessore, Silvio cadesse, l’opposizione aveva posto occupi l’intera giornata di oggi e, misure non reiterabili dopo la nota ossessivamente), e c’è «chi cerca di per guidare un’assemblea così to di Violante. Il quale in effetti in- Berlusconi non ha trovato di me- l’esigenza che anche la Regione dopo una pausa per domani e sa- sentenza della Corte costituziona- costruirsi una nicchia consociativa complessa». Quanto a Forza Italia terviene e dà atto al Polo che non di glio, ieri nel Transatlantico di Mon- potesse esercitare il diritto di prela- bato, riprenda domenica pomerig- le. per contrattare il contenuto di sin- «non è un partito, - ha detto - ma sabotaggio si deve parlare , ma di tecitorio, che dirsi «preoccupato» zione. Ci ha pensato solo quando il gio per concludersi lunedì mattina. La maggioranza ha apprezzato goli provvedimenti». Ancora polemica sull’ex pm, che accetta: «Sono onorato» «Da gennaio liberi col governo» I Comunisti unitari: Di Pietro critica i deputati «Non entriamo nel Pds Mussi: «Discuti con noi» con questo congresso»

ROMA. «Vieni al gruppo della si- parlamentari». Nel nuovo articolo ha fatto un’accusa del genere - af- ROMA. I Comunisti unitari, dal Precisazione —nistra democratica e discutiamo di Di Pietro rispondeva alla raffica di ferma - o non sa di cosa parla op- —31 dicembre, vogliono avere le ma- politica e sul funzionamento del Par- critiche suscitate dal suo primo pure è in malafede. Il lavoro di un ni libere. In quella data si chiude «la di Gino Giugni lamento. Sono cose importantissi- scritto: «Non avrei mai immaginato ministro non si basa sulla quantità fase dell’emergenza di questo go- me che hanno bisogno più di rifles- che una constatazione così alla dei ddl che produce, ma sull’insie- verno». A quel punto, dice Famiano Caro direttore, con riferimento sione che di polemica». Fabio Mussi, portata di tutti, di cui tutta l’opinio- me delle attività del suo ministero». Crucianelli «tutte le misure dovran- —all’intervista pubblicata ieri nella capogruppo della Sinistra democra- ne pubblica è cosciente, potesse Infine, una battuta: «Io candidato a no essere inquadrate in un progetto vostra seconda pagina, devo preci- tica, lancia pubblicamente l’invito scatenare tanto putiferio». Di Pietro sindaco di Roma? Non capisco di riforma», altrimenti gli 8 parla- sare quanto segue: 1) non sono nè ad Antonio Di Pietro. E l’ex Pm, mini- afferma che non ce l’aveva con che ci azzecco con quel ruolo». mentari CU ne trarranno le conse- sono mai stato europarlamentare, stro dei lavori pubblici accetta: «Ne «l’orario ridotto dei parlamentari, Subito era ripartita la polemica. Il guenze. A furia di «mercanteggiare la mia posizione pubblica è attual- sono onorato». È la conclusione di quanto con la scarsità dei risultati deputato di An, Gabriele Pagliuzzi, con Rifondazione da un lato e Rin- mente quella di Presidente per l’au- una giornata che aveva visto esplo- perchèiregolamentieleprocedu- aveva chiesto a Violante di interve- novamento dall’altro, questa mag- torità di Garanzia per lo sciopero dere una nuova polemica in seguito re sono tali e tanti da rappresenta- nire in seguito ai «nuovi e pesanti gioranza rischia di trasformarsi in nei servizi pubblici; 2) non appar- alla pubblicazione del secondo arti- re una vera e propria corsa ad apprezzamenti da parte del mini- un mercato arabo». Una riforma tiene al mio stile esprimermi con colo che Di Pietro ha dedicato sulla ostacoli per ogni provvedimento» . stro Di Pietro». Il deputato verde solidarietà a Di Pietro». A questo appena conclusa la sessione di bi- dello stato sociale, certo, ma che termini sprezzanti («Quei nomi rivista Oggi ai lavori del Parlamen- Ma poi innesca, di fatto, un’altra Pieroni aveva definito Di Pietro «un punto parte, dunque, l’invito da lancio ad una assemblea dei de- non si trasformi nella classica foglia non mi interessano assolutamente. to. Mussi si definisce soddisfatto polemica: «A ciò si aggiunge la corpo estraneo alla maggioranza». parte di Fabio Mussi: «Vedo che il putati di Sinistra democratica-l’Uli- di fico per coprire i tagli. «Il congres- Oltretutto sono discorsi e personag- per l’invito «accettato a stretto giro malcelata volontà di alcuni parla- Affermazione che aveva suscitato ministro Di Pietro va ancora svilup- vo, che è il gruppo più numeroso so del Pds non coinciderà con la gi datati») peraltro nei confronti di di posta». Di Pietro, dunque, si de- mentari di ostacolare ad ogni cola protesta di Elio Veltri: «Questi at- pando le sue considerazioni a tut- della Camera. Ci farebbe molto fondazione della nuova formazio- persone con cui ho intrattenuto nel finisce «onorato» dell’iniziativa. E sto il proprio avversario politico tacchi continui da parte di deputa- to campo su politica, Parlamento e piacere se accettase, per una dine e alle amministrative si andrà passato rapporti di fraterna militan- aggiunge : «L’unico animo che mi (che non sempre appartiene ad ti della maggioranza al ministro parlamentari. Sono cose importan- scussione collettiva, un po‘ a ruota con un accordo elettorale; la parte- za comune; 3) l’intervista a Ottavia- muove è il desiderio di rendermi un altro partito)». E ancora: Di Pie- sono intollerabili. Chiedo che al ri- tissime, sulle quali abbiamo tutti libera, su queste questioni, che cipazione al forum della sinistra no Del Turco a cui faccio riferimen- utile, nel mio piccolo, nel sollecita- tro ci tiene a dire di non essere guardo intervengano i capigruppo bisogno più di riflessione che di stanno a cuore a noi come a lui». non comporta, d’altronde, un atto to è apparsa su questo giornale il 20 re una riforma dei regolamenti uno che «batte la fiacca». «Chi mi della maggioranza per esprimere polemica. Voglio invitarlo perciò, - P. Sac. di iscrizione al partito». ottobre u. s. Gino Giugni. 31SPE04A3110 30MIL07A3010 FLOWPAGE ZALLCALL 14 16:03:29 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 8 2 IIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII programmiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII di oggiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

M ATTINA

6.00 EURONEWS. [8783] 6.40 SCANZONATISSIMA. 7.30 TG 3 - MATTINO. [44325] 6.00 KOJAK. Telefilm. [8714851] 6.00 MISTER ED, IL CAVALLO 6.00 TG 5 - PRIMA PAGINA. Attua- 6.00 EURONEWS. [53509] 6.30 TG 1. [9568257] [1719677] 8.30 SCHEGGE.. [3835509] 6.40 CHRISTINE CROMWELL. Tele- PARLANTE. Telefilm. [47783] lità. [32282431] 7.00 BUONGIORNO ZAP ZAP. Con- 6.45 UNOMATTINA. All’interno: 7.00, 7.00 QUANTE STORIE! Varietà per i 9.10 MIO FIGLIO. Film drammatico. film. [4699764] 6.10 CIAO CIAO MATTINA. All’inter- 8.45 MAURIZIO COSTANZO SHOW. tenitore. [9327899] 7.30, 8.00, 9.00 Tg 1; 7.35 Tgr - più piccini. [8161615] Con Jean Gabin. [2828073] 8.40 TG 4 - NIGHT LINE. [8202122] no: Sorridete con Ciao Ciao; Talk-show. Dal Teatro Parioli in 9.00 L’OSPITE D’ONORE. Film Economia; 8.30, 9.30 Tg 1 - 8.30 FORTUNELLA. Film drammati- 10.30 VIDEOSAPERE - INGRESSO 9.00 KASSANDRA. Telenovela. Con Show. Giochiamo con Ciao Roma. Conduce Maurizio Co- commedia (USA, 1982). Con Flash. [71067290] co (Italia, 1958). Regia di Eduar- LIBERO. All’interno: Palestra in Coraima Torres. [3818832] Ciao; Show. La posta di Ciao stanzo con la partecipazione di Peter O'Toole. [9307035] 10.20 CENTO ANNI D’AMORE. Film a do De Filippo. [5249325] casa; La macchina cinema; 9.50 PESTE E CORNA. [9151572] Ciao Mattina. Show. [86098783] Franco Bracardi. Regia di Paolo 11.00 LA VOCE DEL SIGNORE. Te- episodi (Italia, 1954, b/n). Con 10.05 L A CASA DEL GUARDABO- Dietro le quinte... ;Viva voce; 10.00 ZINGARA. Telenovela. [5677] 9.15 HIGHLANDER. Tf. [6751073] Pietrangeli (Replica). [47308967] lenovela. [9141] Aldo Fabrizi, Vittorio De Sica. SCHI. Telefilm. [4078344] Cari animali; Media Mente; Vi- 10.30 AROMA DE CAFÉ. Tn. [33219] 10.15 PLANET. Rubrica (R). [8704219] 11.30 FORUM. Rubrica. Conduce 11.30 ACAPULCO BAY. Serial. Con Regia di L. De Felice. All’interno: 11.00 MEDICINA 33. Rubrica. A cura deolettere; Occhio al critico - 11.30 TG 4. [3555883] 10.20 BAYWATCH. Telefilm [1757580] Rita dalla Chiesa con il giudice Anthony Newman, Raquel 11.30 Tg 1. [71548986] di Luciano Onder. [65615] Kulturblitz. [293677] 11.45 CUORE SELVAGGIO. Teleno- 11.30 STREET JUSTICE. Tf. [6035141] Santi Licheri. Partecipano: Fabri- Gardner. [9528] 12.30 TG 1 - FLASH. [53124] 11.15 TG 2 - MATTINA. [9390572] 12.00 TG 3 - OREDODICI. [53108] vela. [1905899] 12.25 STUDIO APERTO. [5808306] zio Bracconeri, Pasquale Africa- 12.00 QUINCY. Telefilm. [73325] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tele- 11.30 I FATTI VOSTRI. Varietà. Con 12.15 E.N.G. - PRESA DIRETTA. Te- 12.25 L A RUOTA DELLA FORTUNA. 12.45 FATTI E MISFATTI. [5354257] no. [936870] film. [5362615] Massimo Giletti. [660325] lefilm. [4611238] Con Mike Bongiorno. [6588902] 12.50 STUDIO SPORT. [340054] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [11290] 13.00 TG 2 - GIORNO. [3677] 13.00 VIDEOSAPERE. [18986] 13.30 TG 4. [1832] 13.00 CIAO CIAO. [920219] 13.00 TG 5. [43275] 13.00 TMC ORE 13. [87870] 13.55 TG 1 - ECONOMIA. [2615870] 13.30 TG 2 - SALUTE. [6764] 14.00 TGR. Tg regionali. [97696] 14.00 NATURALMENTE BELLA - 14.30 COLPO DI FULMINE. [8870] 13.25 SGARBI QUOTIDIANI. [5761528] 13.10 TMC SPORT. [5622126] 14.05 40’ CON RAFFAELLA. 14.00 IL COMMISSARIO KRESS. Te- 14.20 TG 3 - POMERIGGIO. [237677] MEDICINE A CONFRONTO. 15.00 WILLY, IL PRINCIPE DI BEL 13.40 BEAUTIFUL. [990238] 13.20 STRETTAMENTE PERSONA- [648528] lefilm. [92948] 15.00 TGR - BELLITALIA. [44580] Rubrica. [85851] AIR. Telefilm. [6899] 14.10 UOMINI E DONNE. Talk-show. LE. Gioco. [507073] 15.00 IL MONDO DI QUARK. [54883] 15.00 QUANDO SI AMA / SANTA 15.10 BLUE JEANS. Telefilm. 14.15 SENTIERI. [4182257] 15.30 SWEET VALLEY HIGH. Tele- Con Maria De Filippi. [2969509] 14.00 CHARLIE’S ANGELS. Telefilm. 15.45 SOLLETICO. Contenitore. All’in- BARBARA. [4847257] [673509] 15.30 BRAVISSIMO. Film-Tv comme- film. [9986] 15.30 SISTERS. Telefilm. [32986] Con David Doyle. [53561] terno: Zorro. Telefilm. [9459219] 16.15 TG 2 - FLASH. [5804306] 15.30 TGS - POMERIGGIO SPORTI- dia (Italia, 1955, b/n). [297783] 16.00 ANIME. Musicale. [85325] 16.25 PROVE SU STRADA DI BIM 15.00 TAPPETO VOLANTE. Talk- 17.10 OGGI AL PARLAMENTO. At- 16.20 ...E L’ITALIA RACCONTA. At- VO. Rubrica. [18325] 17.45 OK, IL PREZZO é GIUSTO! 16.05 PLANET. Rubrica. [531899] BUM BAM. Show. [382035] show. [98344] tualità. [7506141] tualità. [257306] 17.00 GEO & GEO. Rubrica. Gioco. Conduce Iva Zanicchi 16.30 CINQUE IN FAMIGLIA. Tele- 17.25 INVESTIGATORI INVISIBILI. 17.00 SE IO FOSSI SHERLOCK 17.20 CONCERTO PER IL 50o ANNI- 18.10 TGS - SPORTSERA. [809122] [5388967] con Carlo Pistarino. [2189344] film. “Padri e figli”. [32054] Situation comedy. [570054] HOLMES. Gioco. [39764] VERSARIO DI SACERDOZIO 18.25 TG 2 - FLASH. [4747967] 18.20 UN POSTO AL SOLE. [898677] 18.55 TG 4. [92696] 17.30 RENEGADE. Telefilm. [41702] 18.00 VERISSIMO - TUTTI I COLORI 17.50 ZAP ZAP. Contenitore. DI PAPA GIOVANNI PAOLO II. 18.30 IN VIAGGIO CON “SERENO 19.00 TG 3. [48493] 19.25 GAME BOAT. Gioco. Conduce 18.30 STUDIO APERTO. [30702] DELLA CRONACA. Conduce [1344649] Con l’Orchestra Camerata Acca- VARIABILE”. Rubrica. [67344] 19.35 TGR. Tg regionali. [425899] Pietro Ubaldi. All’interno: Sailor 18.45 SECONDO NOI. [192344] Cristina Parodi. [50899] 19.30 TMC NEWS. [90035] demica di Salisburgo. 18.45 UN CASO PER DUE. Telefilm. 19.55 BLOB. DI TUTTO DI PIÙ. Vi- Moon e il mistero dei sogni. 19.00 KUNG FU - LA LEGGENDA. 18.45 TIRA E MOLLA. Gioco. Condu- 19.50 TMC SPORT. [4746783] [75605832] Con Gunther Stack. [8079122] deoframmenti. [4245219] [9020967] Telefilm. [8054] ce Paolo Bonolis. [5099122] 19.55 SEI FORTE. [2313615] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [696] 20.00 GO-CART. Varietà. [4241493] 20.30 QUALCUNO PER CUI MORI- 20.40 CON LA FORZA DEL CUORE. 20.00 LA DONNA ESPLOSIVA. Tele- 20.00 TG 5. [4986] 20.30 CYBORG TERMINATO 3 - LA 20.30 TG 1 - SPORT. [26986] 20.30 TG 2 - 20,30. [25257] RE. Film-Tv thriller (USA, 1992). Film-Tv drammatico (USA, film. [2528] 20.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA VENDETTA. Film fantascienza. 20.35 LA ZINGARA. Gioco. Conduce 20.40 Praga: CALCIO. Coppa delle Con Corbin Bersen, Ally Walker. 1995). Con Joanna Cassidy, 20.30 I DINAMITARDI. Film drammati- VOCE DELL’INCANDESCEN- Con Brion James, Jackie Earl Cloris Brosca. [8153870] Coppe. Sparta Praga-Fiorenti- Regia di Clay Borris. Thomas Calabro. Regia di Ar- co (USA, 1992). Con Pierce Bro- ZA. Show. Con Ezio Greggio, Haley. Regia di Albert Pyun 20.50 PAZZA FAMIGLIA 2. Telefilm. na. 2o turno. [367851] Prima visione Tv. [16238] mand Mastroianni snan, Ron Silver. Regia di Chri- Enzo Iacchetti. [61561] Prima visione Tv. [89696] Con Enrico Montesano, Paolo 22.40 L’ALTRA EDICOLA. Attualità. A 22.30 TG 3 - VENTIDUE E TRENTA. Prima visione Tv. [854412] stian Duguay. [85870] 20.50 BEATO TRA LE DONNE. Va- 22.30 TMC SERA. [96306] Panelli. Regia di Enrico Monte- cura di Silvia Ronchey e Giusep- [23948] 22.30 IL GIUSTIZIERE DELLA NOT- 22.30 RESA DEI CONTI A LITTLE rietà. Conduce Paolo Bonolis. 22.45 BOXE. Film drammatico (USA, sano. [905035] pe Scaraffia. [5786870] 22.45 TGR. Tg regionali. [6493412] TE 4. Film poliziesco (USA, TOKYO. Film poliziesco (USA, Regia di Ninni Pingitore. 1988). Con Gene Hackman. Re- 22.50 TG 1. [9179702] 22.55 TOP SECRET - L’ALTRA FAC- 1987). Con Charles Bronson, 1991). Con Brandon Lee, Dolph [56505493] gia di David Drury. [3215035] 22.55 CINA ALLO SPECCHIO. Regia CIA DELLA STORIA. Conduce Kay Lenz. Regia di Jack Lee Lundgren. Regia di Mark L. Le- di Sergio Giordani. [9788344] Piero Marrazzo. [1894122] Thompson. [9830325] ster. [87580] N OTTE

24.00 TG 1 - NOTTE. [10468] 23.30 TG 2 - NOTTE. [23219] 23.55 STORIE INCREDIBILI. Tf. 0.35 TG 4 - NIGHT LINE. [6502352] 23.30 FATTI E MISFATTI. [7779054] 23.00 TG 5. [57431] 0.40 TMC DOMANI - LA PRIMA DI 0.25 AGENDA / ZODIACO / CHE 0.10 OGGI AL PARLAMENTO. At- [8584141] 0.55 MONDO CANE. Film documen- 0.40 ITALIA 1 SPORT. All’interno: 23.15 MAURIZIO COSTANZO SHOW. MEZZANOTTE. [3498081] TEMPO FA. [1167888] tualità. [7117401] 0.30 TG 3 LA NOTTE - IN EDICOLA tario (Italia, 1961). [37027933] Tutto Coppe. Rubrica sportiva; All’interno: Tg 5. [5101493] 0.55 TAPPETO VOLANTE. Talk- 0.30 VIDEOSAPERE - L’OCCHIO 0.20 TGS - NOTTE SPORT. - NOTTE CULTURA. [1965604] 2.45 NATURALMENTE BELLA - Studio Sport. [6242710] 1.30 SGARBI QUOTIDIANI. [6194325] show. Conducono Luciano Ri- DEL FARAONE. [1497555] [4934536] 1.10 FUORI ORARIO. Cose (mai) vi- MEDICINE A CONFRONTO. 2.40 PLANET - NOTIZIE IN MOVI- 1.45 STRISCIA LA NOTIZIA - LA spoli, Rita Forte e Roberta Ca- 0.50 CAROSELLO - SOGNI E BISO- 0.35 TRAGICA INCERTEZZA. Film ste presenta: [6866371] Rubrica (Replica). [7126420] MENTO. Rubrica (R). [4830284] VOCE DELL’INCANDESCEN- pua. [7492772] GNI. Attualità. [4040739] drammatico (USA, 1950, b/n). 3.00 PICCOLO MONDO ANTICO. 2.55 PESTE E CORNA. (R). 3.00 FOREVER KNIGHT. Telefilm. ZA. Show (Replica). [8082913] 2.55 TMC DOMANI. (R). [7086604] 1.10 SOTTOVOCE. [6506178] Con Jeanne Simmons, Dirk Bo- Sceneggiato. [2738975] [54191081] [4475710] 2.00 TG 5 EDICOLA. [6438555] 3.05 CNN. Notiziario in collegamento 1.30 L’IRLANDESE. Film drammati- garde, David Tombinson. Regia 4.10 AMEDEO MINGHI E LUCA 3.00 L’UOMO DA SEI MILIONI DI 4.00 HIGHLANDER. Telefilm (Repli- 2.30 U N PAPË DA PRIMA PAGINA. diretto, con la rete televisiva a- co (GB, 1988). Con Anthony di Terence Fisher. [4089791] CARBONI IN CONCERTO. Mu- DOLLARI. Telefilm. Con Lee ca). [4451130] Telefilm. [6413246] mericana che trasmette 24 ore Hopkins, Rebecca Pidgeon. Re- 1.55 DOC MUSIC CLUB. Musicale. sicale. [7357332] Majors. [2825994] 5.00 L E STRADE DI SAN FRANCI- 3.00 TG 5 EDICOLA. [6414975] al giorno. [4118212] gia di Robert Knights. [1204555] [8176623] 4.35 SEPARÉ. Musicale. [8818820] 3.50 MAI DIRE SÌ. Telefilm. [6240371] SCO. Telefilm (Replica). 3.30 LE FRONTIERE DELLO SPIRI- 4.00 PROVA D’ESAME: UNIVER- 3.00 NON STOP. (Replica). 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A DI- 5.00 L A STRAORDINARIA STORIA 4.40 GIUDICE DI NOTTE. Telefilm. TO. (Replica). SITË A DISTANZA. Attualità. STANZA. Attualità. D’ITALIA: L’ETÀ MODERNA.

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Tv Italia Cinquestelle Tele +1 Tele +3 Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 14.15 HIT HIT. [6405011] 14.30 POMERIGGIO IN- 18.00 VIAGGIO A ORIEN- 17.00 CAPITAN NICE. Sit. 11.20 UNA STRANA COP- 13.00 MTV EUROPE. Musi- meri ShowView stampati Radiouno Radiodue Il piacere del testo; 11.05 MattinoTre; 15.30 HELP. [397479] SIEME. [9367649] TE. Doc. [2215649] comedy. [972967] PIA DI SVITATI. Film cale. [21183344] accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 10.30; 11.45 Pagine da...; 12.00 MattinoTre; 17.35 CLUB HAWAII. Tele- 16.50 SOLO MUSICA ITA- 18.30 MARINA. Tn. 17.30 IL FANTASTICO commedia. [5308615] 19.05 +3 NEWS. [5875238] volete registrare, sul pro- 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 21.15; 23; 12.10; 12.30; 13.30; 15.30; 16.30; 12.30 La Barcaccia; 13.25 film. [346740] LIANA. [894832] [7360798] MONDO DI MR. 13.00 BARCELONA. Film 19.10 SET ENTERTAIN- grammatore ShowView. 24; 2; 4; 5; 5.30. 17.30; 18.30; 19.30; 22.30. Aspettando il caffè. 4a parte; 13.50 18.05 DRITTI AL CUORE. 17.25 BILL COSBY 19.00 TELEGIORNALI RE- MONROE. MENT. Lasciate l’unità ShowView 6.15 Italia, istruzioni per l’uso; 6.34 6.00 Il buongiorno di Radiodue; 7.17 Grandi interpreti; 14.15 Lampi d’inver- Telefilm. drammatico. [569344] [8125702] sul Vostro videoregistrato- Show. [6407127] SHOW. [561035] GIONALI. [3064696] [975054] 15.00 FRAUDS - SCHERZI 20.45 SET. Attualità. Ieri al Parlamento; 7.32 Questione di Momenti di pace; 8.06 Fabio e no; 19.02 Hollywood Party; 20.18 re e il programma verrà Radiotre Suite; Il Cartellone; 20.30 19.00 AMORI E BACI. Te- 17.55 WILMA E... CON- 19.30 CIRANDA DE PE- 18.00 L A LUNGA RICER- MALIGNI. Film com- [2615344] automaticamente registra- soldi; 8.33 Radio anch’io; 10.07 Fiamma e la “trave nell’occhio”; 8.50 lefilm. [594295] TORNI. [3698528] DRA. Tn. Con Luce- CA. Doc. [976783] media. [92561306] 21.00 CLASSICA - SPE- RadioZorro; 10.35 Spazio aperto; Selvascura. 24a parte; 9.10 Golem; Die töte Stadt (La città morta); to all’ora indicata. Per Opposizioni. Concreto e astratto; 20.15 SPECIALE COPPA 18.55 SOLO MUSICA ITA- lia Santos, Marcelo 18.30 LE SPIE. Tf. 19.00 MOVIE DAYS. Film CIALE. L. van informazioni, il “Servizio 11.05 Radiouno musica; Come vanno 9.30 Il ruggito del coniglio; 10.34 DELLE COPPE. Ru- LIANA. [384948] Picho. [2027865] [554031] commedia. [2537509] Beethoven. [304219] clienti ShowView” al telefo- gli affari; 12.10 Il rotocalco quotidiano; Click; 11.50 Mezzogiorno con Mina; 23.50 Storie alla radio. no 02/26.92.18.15. Show- 12.38 Dentro l’Europa; 13.30 La 12.50 Il Buffalmacco; 14.00 Contrabbando; 24.00 Musica classi- brica. [761301] 19.25 TG MOTORI. 20.30 MASSACRO AL 19.30 INFORMAZIONE 20.40 SET. Attualità. 21.35 CONCERTO BA- ca. 20.45 CALCIO. Coppa del- [7998528] GRANDE CANYON. REGIONALE. [2898621] ROCCO. [349431] View è un marchio della nostra Repubblica. L’Italia che affon- Radioduetime; 15.05 Hit Parade. I più GemStar Development da (1963-1966); 14.11 Ombudsman; venduti in Europa; 19.00 Sanremo le Coppe. Praga-Fio- 19.30 NF. REG. [256306] Film western (Italia, [258764] 21.00 PUñ SUCCEDERE 22.00 PROVE D’ORCHE- Corporation (C) 1991 - 20.00 BILL COSBY 20.00 SOLO MUSICA ITA- ANCHE A TE. STRA. R. 14.38 Learning; 15.11 Galassia giovani; 20.02 Masters. Il torneo della ItaliaRadio rentina. [138634] 1963). Con George Film All’interno: GemStar Development Gutenberg; 15.32 Non solo verde; musica del cinema; 21.02 Suoni e GR radio: 7; 8; 12; 15. - GR Flash: 22.30 SPECIALE COPPA SHOW. [253219] Ardisson, James Mit- LIANA. Conduce commedia. [3236431] Wagner. “Overture Corp. Tutti i diritti sono 16.11 Personaggi e interpreti; 16.32 ultrasuoni; 22.40 Panorama parla- 7.30; 9; 10; 11, 16; 17. 6.30 Buongior- DELLE COPPE. Ru- 20.30 MINICOMICS / TUT- chum. Regia di Stan- Carla Liotto. [255677] 22.45 INTERVISTA AD AL- dal Tannhauser”. Di- riservati. L’Italia in diretta; 17.15 Come vanno mentare; 22.45 Planet Rock; 24.00 no Italia; 7.10 Rassegna stampa; 8.10 brica sportiva. TO TRIS & TOTIP. ley Corbett. 20.30 IL CAPITANO DI BERTO LATTUADA. rettore Sir Georg Sol- CANALI SHOWVIEW: 001 gli affari; 17.40 Uomini e camion; Stereonotte. Ultimora; 9.05 Prefisso 06; 10.05 [197721] Rubriche. [693493] — . — QUESTO GRANDE LUNGO... SORSO. [1048493] ti. [694677] - RaiUno; 002 - RaiDue; 003 - RaiTre; 004 - Rete- 18.07 Previsioni week-end; 18.15 Piazza grande; 12.10 Tamburi di latta; 22.50 CALCIO. Coppa del- 20.40 UN’ITALIANA PER GRANDE CINEMA. Film commedia (U- 23.05 LA SCUOLA. Film 23.00 CONCERTO SINFO- Sabato Uno - Tam Tam Lavoro; 18.32 Radiotre 14.05 Gulliver; 15.10 Livingstone; le Coppe. Stella Ros- MISS MONDO. Va- Rubrica. [6262306] SA, 1967). Con David commedia. [3818122] NICO. All’interno: R. quattro; 005 - Canale 5; 006 - Italia 1; 007 - Tmc; RadioHelp!; 19.28 Ascolta, si fa sera; Giornali radio: 8.45; 13.45; 18.45. 16.05 Quaderni meridiani; 18.05 sa Belgrado-Barcello- rietà. 22.30 TELEGIORNALI RE- Niven, Faye Du- 1.05 THE MASK. Film fan- Strauss. “Don Quixo- 009 - Tmc 2; 011 - 19.40 Zapping; 20.25 Calcio. Coppa 6.00 Ouverture; 7.30 Prima pagina; Prefisso 06; 18.50 Tempo pieno; na. All’interno: Flash. — . — ANICA FLASH. GIONALI. naway. Regia di John tastico. [2064046] te op. 35”. Direttore Cinquestelle; 012 - Odeon; delle Coppe; 22.30 Radiouno musica; 9.00 MattinoTre; 9.30 Prima pagina - 19.05 Milano sera; 20.05 Una poltro- [197672] [832986] Frankenheimer. 2.55 NEW AGE - NUOVE Herbert von Karajan. 013 - Tele+1; 015 - Te- 23.10 Le indimenticabili; 0.33 La notte Dietro il titolo; 9.40 MattinoTre; 10.30 na per due; 22.00 Effetto notte; 2.02- 0.15 PLAYBOY’S LATE… 22.30 NF. REG. TENDENZE. Film. le+3; 026 TvItalia dei misteri; 1.00 Radio Tir. Terza pagina; 10.40 Mattinotre; 11.00 6.29 Selezione musicale notturna. AUDITEL 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM I FATTI VOSTRI RAIDUE, 11.30 15.30 BRAVISSIMO Storie di divorzio e maltrattattamenti. Questo il tema della Regia di Luigi Filippo D’Amico, con Alberto Sordi, Giancarlo Zarfati, «Dio vede e provvede»... puntata che Massimo Giletti dà «in pasto» ai telespettatori Patrizia Della Rovere. Italia (1955). 95 minuti. di Raidue. In studio è una napoletana di 32 anni che dopo Un Sordi più sarcastico che mai, maestro di periferia la separazione dal marito continua a subire aggressioni e che scopre le doti canore di un ragazzino con voce e le suore battono il calcio minacce dal suo ex. da baritono. Situazioni memorabili, specialmente quando entrano in campo gli avidi parenti del fan- TAPPETO VOLANTE TMC, 15.00 ciullo. VINCENTE: Il ministro della Sanità Rosy Bindi ospite di Luciano 31SPE04AF01 RETEQUATTRO Dio vede e provvede (Canale 5, ore 20.52)...... 7.085.000 Rispoli. Tra gli altri invitatati a questa puntata Bruno 22.30 IL GIUSTIZIERE DELLA NOTTE 4 Vespa, Alain Elkann e Mariella Nava. Regia di J. Lee Thompson, con Charles Bronson, Kay Lenz, John P. PIAZZATI: Ryan. Usa (1987). 98 minuti. Calcio: Casinò Graz-Inter (Raidue, ore 19.00) ...... 6.663.000 PLANET ITALIA 1, 16.05 Il giustiziere Bronson ce l’ha, stavolta, con i narcotraf- Striscialanotizia (Canale 5, ore 20.29)...... 6.399.000 Come nasce una sfilata? Dietro le quinte di quella di ficanti. Ne ha ben donde, visto che la figlia della sua Calcio: Roma-Karlsruhe (Raiuno, ore 20.45) ...... 5.784.000 Luciano Soprani, intervistando parrucchieri, modelle, compagna è morta di overdose. Ma si fa aiutare nella Beautiful (Canale 5, ore 13.51)...... 4.874.000 truccatori e vestieriste. Segue una serata di beneficenza sua lotta proprio dal boss della banda. Al quarto epi- Luna Park (Raiuno, ore 18.48) ...... 4.204.000 dedicata ai Beatles nel corso della quale è stato sodio della serie, il personaggio, mai del tutto convin- presentato il libro La grande storia dei Beatles,elaterza cente, ha stufato persino il protagonista. edizione delle loro canzoni, Antology 3. In chiusura, RETEQUATTRO un servizio per denunciare il massacro che subiscono i Le suore in tv sono decisamente vincenti: dopo l’e- cavalli arrivati in Italia dall’Ungheria o dalla Polonia. 0.55 MONDO CANE xploit di Whoopi Goldberg in Sister Act 2, che ha Dopo 1500 chilometri i quadrupedi arrivano malati e Luchetti incontra Lattuada Regia di Gualtiero Jacopetti, con Paolo Cavara, Franco Prosperi. Italia dato alla Rai la vittoria sull’Auditel lunedi sera, feriti per poi essere abbattuti nei canili. (1961). 110 minuti. l’altro ieri è toccato a Dio vede e provvede, nuova Recentemente rivalutato, o almeno recuperato, il pri- serie al suo debutto su Canale 5, il «merito» di raccogliere l’a- LAMPI D’AUTUNNO RADIOTRE, 14.15 per i «ritratti d’autore» mo film della serie di pseudo-documentari che scan- scolto più alto. I personaggi sono, curiosamente, un po‘ simi- Il convegno internazionale sulla letteratura del ‘900, in dalizzarono l’Italia anni Sessanta facendo guada- li; in entrambi i film la protagonista è costretta a fingersi suo- corso in questi giorni a Roma, è l’argomento scelto dal 22.45 RITRATTI D’AUTORE gnare un pacco di soldi all’ideatore Gualtiero Jaco- ra e porta scompiglio nella vita serena del convento, una for- programma di Radiotre. Intervengono Alberto Asor Rosa, Quinta puntata del ciclo di interviste da regista a regista: Daniele Luchetti petti. Immagini nude e crude dal mondo. mula che evidentemente piace al grande pubblico. Il bello è curatore della manifestazione, Pier Vincenzo Mengaldo e incontra Alberto Lattuada. RETEQUATTRO che l’episodio pilota di Dio vede e provvede, diretto da Enri- Gianni Borgna. Nello spazio dedicato alle tendenze 1.30 L’IRLANDESE TELEPIÙ 1 co Oldoini, ha battuto persino il calcio; lo hanno seguito 7 giovanili una nuova puntata nel mondo del rap. Regia di Robert Knights, con Anthony Hopkins, Rebecca Pidgeon, milioni 85mila telespettatori. Le partite per la Coppa Uefa si Va in chiaro su Telepiù 1 questa bella intervista di Luchetti a Trevor Howard. Gran Bretagna (1988). 95 minuti. sono invece classificate al secondo e quarto posto: l’incontro RADIODUETIME RADIODUE, 19.00 Lattuada: un giovane cineasta che incontra un maestro e Un ottima ricostruzione dei dilemmi che travagliano tra l’Inter e il Casino Graz (Raidue) è stato seguito da 6milio- Tutti i «segreti» di Sanremo giovani nel programma di insieme parlano di come «il cinema rivela la vita». Luchetti si l’anima irlandese, da vedere in attesa del «Michael ni 663 telespettatori, mentre la partita della Roma contro il Radiodue. In anteprima i progetti dei 24 cantanti prepara all’incontro girando per casa, frugando nelle sue Collins» di Neil Jordan. Qui, però si insiste soprattutto Karlsruhe (Raiuno), ha avuto una platea di 5 milioni 784 mi- italiani esordienti, o quasi, che si confronteranno il 12 librerie alla ricerca di materiale su Lattuada, e quando si sulla chiave intimista, descrivendo la relazione tra la spettatori. La Rai ha comunque superato la soglia del 50 e 13 novembre a Sanremo; solo la metà di loro ritrovano per l’intervista, tra i due scocca una grande simpatia. una ragazza appena ventenne e un anziano ribelle per cento di share in prima serata; la punta più alta di ascol- passeranno la selezione per andare al Festivalone a Lattuada, vivacissimo nonostante l’età, rispolvera i ricordi, le repubblicano ricercato dagli inglesi. to l’ha ottenuta la partita dell’Inter, che al momento dei rigori febbraio. tante esperienze fatte, il suo forte spirito critico, gli attori, RAIUNO è stata seguita da 8 milioni 275mila spettatori. produttori, sceneggiatori, conosciuti lavorando ai suoi film. 31CRO05A3110 ZALLCALL 14 16:09:10 10/31/96 K IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 22 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRoma Arrestate dai Nas quattro persone. Controlli tra i rivenditori Regione Fiumicino Olio di oliva contraffatto Referendum alle porte

Ieri il Consiglio regionale del La- sequestrati due depositi —zio ha dato il suo via libera. Il referendum consultivo tra la popolazione interessata all’istituzione del Comu- Neonato morto Olio «extravergine» d’oliva mischiato a clorofilla e betaca- mia alcun settore merceologico. I ne autonomo di Lido di Diana, com- Nas di Roma ne sanno qualcosa: prendente il territorio delle frazioni in culla rotene. Due depositi sono stati sequestrati a Roma, uno a tra gennaio e settembre di que- Tivoli e quattro persone sono state arrestate dai Nas nel- di Aranova, Fregene, Maccarese, Pa- Inchiesta st’anno hanno effettuato oltre lidoro, Passoscuro, Testa di Lepre, l’ambito di un’operazione che in tutta Italia ha portato al 52mila ispezioni e sequestrato con- Torreinpietra, Tragliata e Tragliatel- a Cassino «rastrellamento» di oltre 16.500 litri di olio adulterato. Le in- fezioni di merce per un valore di la, per distacco dal Comune di Fiu- quasi 171 miliardi, mentre il valore dagini continuano: dato lo scarso raccolto di olive, si teme micino, dovrà avvenire entro e non dei mezzi, delle attrezzature e infra- oltre il 28 febbraio 1997, e una volta È stato probabilmente un rigurgito di che operatori senza scrupoli inondino il mercato con litri di strutture sequestrate è stato di circa che sia stata effettuata la divisione latte a causare la morte di un prodotto anche completamente contraffatto. 625miliardi. Il settore più controlla- dei beni patrimoniali tra il Comune bambino di appena due mesi, to è stato quello farmaceutico-sani- di Fiumicino, divenuto autonomo avvenuta ieri a Cassino. Il piccolo - tario con circa 11mila ispezioni du- NOSTRO SERVIZIO nel 1992, e quello di Roma. Ad espri- figlio di uno spacciatore rante le quali sono state rilevate mersi saranno circa diciottomila abi- ventisettenne agli arresti domiciliari 7mila infrazioni: 4356 persone so- tanti, sui quarantanovemila attual- e della sua compagna, una ex Di «extravergine» non avrebbe gato come autentico. no state segnalate, 255 esercizi so- 31CRO05AF01 mente residenti a Fiumicino. Il Sin- tossicodipendente di 22 anni - verso —avuto che il nome, nuovo di zecca, Una truffa di grandi proporzioni no stati chiusi e 81mila confezioni daco del giovanissimo Comune, le 8.50 è giunto cadavere al pronto in bella vista su etichette di fantasia. non del tutto sventata: le indagini sequestrate. Un‘ economia fuori Giancarlo Bozzetto, ha dichiarato di soccorso del paese in provincia di Per il resto, l’olio di oliva sequestra- dei Nas sono ancora in corso ed il dalle regole che ha dirette ripercus- prendere atto con rammarico della Frosinone. Subito dopo, sono to dai carabinieri era tutto un mi- timore che negozi e supermercati sioni sulla qualità della vita dei con- decisione, che non ha voluto consi- cominciate le indagini del scuglio con clorofilla, con betaca- vengano inondati di olio contraffat- sumatori e sulla loro salute. E tra i derare le valutazioni di chi invitava a commissariato per accertare le rotene e con altre sostanze destina- to e adulterato sono più che fonda- soggetti istituzionali cui sono affi- una pausa di riflessione, e a un rinvio effettive cause del decesso, e se per te all’industria chimica. Una mani- ti. Protagoniste del raggiro alcune dati vigilanza e controllo sugli ali- di alcuni anni. caso il padre e la madre del piccolo polazione studiata allo scopo di industrie olearie che attraverso si- menti e bevande, di recente è en- La battaglia del comitato favore- non avessero trascurato il piccolo. moltiplicare la quantità del prodot- stemi di triangolazioni e fatture fal- trata a pieno titolo anche la Regio- vole al distacco « a tutela delle popo- I genitori - il cui racconto è stato to e riuscire a far fronte alla doman- se, hanno clandestinamente im- ne, con competenze frazionate tra i lazioni residenti nei territori a Nord» confermato anche dalla da dei consumatori. Così operatori portato clorofilla e betacarotene vari assessorati. L’assessore regio- era iniziata circa due anni fa. Infatti testimonianza di alcuni parenti - senza scrupoli hanno deciso dare per uso industriale dalla Gran Bre- nale alle Politiche per la qualità della delibera del Consiglio regionale hanno spiegato che il neonato aveva più vigore al mercato che, se si fos- tagna e dalla Svizzera. Oltre al «pola vita, Matteo Amati, ha reso noto ha recepito la petizione popolare regolarmente preso la poppata alle 3 se dovuto adeguare al corso della lo» romano, i carabinieri hanno che è stata istituita una struttura di per la quale erano state raccolte le e alle 6.30 del mattino, Natura, quest’anno avrebbe di cer- messo le mani su di un oleificio «pi- coordinamento tra i servizi per l’i- firme nel 1995: la nascita del Comu- riaddormentandosi poi verso le 7. to languito. L’estate passata è stata rata» a San Giuseppe Vesuviano, in giene sugli alimenti e i settori tossi- ne di Fiumicino è stata considerata Un’ora più tardi, la madre si era troppo calda e troppo umida, con il provincia di Napoli: in tutto sono cologici dei presidi multizonali di dai promotori del referendum «un accorta che il bimbo non respirava. risultato di un raccolto di olive piut- stati sequestrati cinque quintali di prevenzione. Ed è allo studio una errore geografico, visto il territorio Presi dal panico, i due giovani hanno tosto scarso. Quattro persone sono clorofilla e betacarotene, tre cister- legge sui dipartimenti di prevenzio- troppo vasto da amministrare, con cercato di farlo svegliare, poi hanno state arrestate dai Nuclei antisofisti- ne con 16.500 litri di olio adultera- ne delle Asl che si incastrerà con zone afflitte da gravi problemi ma chiamato la nonna materna. Solo a cazioni dei carabinieri che hanno to, attrezzature varie per la miscela- quella per l’istituzione dell‘ «Arpa», trascurate dalle amministrazioni quel punto è stato chiesto sequestrato due depositi a Roma e zione, 10mila contenitori metallici agenzia regionale per la protezione succedutesi». Per Bozzetto, invece, la l’intervento dell’ambulanza. In uno a Tivoli, nell’ambito di un’ope- non etichettati e 304mila etichette ambientale. E ancora: corsi di ag- cosa «porterà a un dispendio di altre ospedale, poi, i medici non hanno razione che ha interessato anche con nomi di fantasia. Campioni giornamento per i medici e veteri- energie, proprio ora che stiamo at- potuto far altro che constatare la Latina, Firenze, Perugia, Napoli e delle sostanze saranno analizzati nari e per il personale di vigilanza e, traversando una fase delicata per la morte del piccolo, dovuta molto Bari e che ha portato al rastrella- presso l’istituto superiore di sanità in prospettiva, la creazione di un crescita della municipalità: abbiamo probabilmente a un rigurgito di latte mento di 16.500 litri di olio che di per verificarne l’eventuale nocività osservatorio «allo scopo di verifica- combattuto anni per il distacco di che l’avrebbe soffocato. extravergine non avrebbe avuto per la salute pubblica. re la vigilanza nella attuazione del- Fiumicino, ora è strano che in pochi In ogni caso, sarà l’autopsia - proprio nulla. Con buona pace dei Ma non c’è solo l’olio di oliva: il la normativa, favorendo la cono- mesi si arrivi a decretare l’opportuni- prevista per oggi-adiradare ogni consumatori che non s sarebbero business dei prodotti adulterati o scenza della materia e l’utilizzo dei tà per smembrare una realtà ancora dubbio sul tragico episodio. accorti di nulla e lo avrebbero pa- altrimenti contraffatti non rispar- dati di attività». Alberto Pais così giovane». Provincia aaffpp «Riforniti» dall’Acea AGENZIA FUNEBRE PORTONACCIO S.R.L. TEL. 43 53 35 63 96 comuni 24 ore su 24 oggi al PROFESSIONALITË - SERIETË Il risultato dovrebbe essere semplicemente— quello di un servizio S E R VIZI ACCURATI ED EFFICIENTI A PREZZI GIUSTI migliore: l’«Ambito territoriale otti- male » Lazio centrale, che compren- 00159 ROMA -Via Pio Molajoni, 46 de 96 Comuni della provincia di Ro- ma, ha approvato ieri mattina a lar- Nuovo Sacher ghissima maggioranza la convenzione di cooperazione sulle risorse idri- UN FILM UNICO PER UNA SOLA SETTIMANA che, in applicazione della legge Gal- LACOSTA LAZIALE A SUD DI ROMA (FINO A GIOVEDÌ 31 OTTOBRE) li. E sarà l’Acea l’azienda «unica» che dovrà occuparsi di tutto, dal prelievo MARE AMBIENTE E TURISMO fino alla depurazione, garantendo RICCHEZZE così la razionalizzazione dell’intero DA VALORIZZARE PER LO SVILUPPO E L’OCCUPAZIONE ciclo dell’acqua. «Il grande vantaggio per i cittadini sarà la qualità del servizio», spiega il CONVEGNO Madama Butterfly presidente dell’Acea Fulvio Vento. Infatti, nei piccoli Comuni spesso manca l’acqua, e ci sono gravi ca- OGGI, GIOVEDÌ 31 OTTOBRE 1996, ORE 16,30/20,00 (Madame Butterfly) renze per quanto riguarda sistema Sala Convegni Ristorante “Le Sirene” - Via G. Matteotti, 8 - Nettuno fognario e di depurazione: «Si trovano segmenti di terzo mondo a pochi LA PROTAGONISTA DI QUESTA BUTTERFLY VIENE DA SHANGHAI ED HA chilometri dalla capitale», osserva PROGRAMMA Vento. Il compito dell’Acea, dun- SBARAGLIATO CON LA SUA VOCE E LA SUA GRAZIA 200 CANDIDATE que, sarà quello di predisporre un piano per risanare l’intera rete, una Saluto di CARLO CONTE impresa per la quale saranno investi- Sindaco di Nettuno ti 4000 miliardi in dieci anni. L’attuazione della convenzione, che ades- Introduzione di TONINO D’ANNIBALE so dovrà essere approvata in Consi- Segretario Federazione Regia di: Frédéric Mitterrand (Francia) glio provinciale e nei vari consigli comunali, è prevista per la metà del Conclusioni ANTONIO BARGONE Interpreti: Ying Huang, Ning Liang, Richard Troxell, Richard Cowan 1997, e subito dopo partiranno i pri- Sottosegretario di Stato ai Lavori Pubblici mi stanziamenti. Ad occuparsi della predisposizione del piano, per il Partecipano: quale attualmente esistono sola- On. Giorgio Fregosi Presidente della Provincia di Roma mente alcuni studi preliminari, do- Una delle più famose e amate opere al mondo, Madama Butterfly di Giacomo Puccini, viene proposta al pubbli- vranno essere i tecnici delle istituzio- On. Gino Settimi Seg. Com. Difesa della Camera dei Deputati co in una versione cinematografica. Il film traspone fedelmente l’opera pucciniana sullo schermo, dando vita ad ni, insieme con i tecnici dell’Acea. Rosa Alba Consigliere Regionale un racconto d’amore e tradimento accessibile ed emozionante. Filmato in esterni con splendidi costumi il film si Progressivamente, tutti i consorzi On. Angiolo Marroni Ass. Bilancio, Programmazione economica Regione Lazio e società di gestione di acquedotti ambienta nell’arcaico Giappone della fine del secolo scorso e racconta la storia di una geisha quindicenne spo- On. Michele Meta Ass. Servizi e Mobilità Regione Lazio dovranno essere sciolti, e ci dovrà sata ad un affascinante ufficiale della marina americana che l’abbandona dopo poco tempo insieme al figlio da On. Renzo Carella Presidente Commissione Ambiente Regione Lazio essere un graduale passaggio degli lei portato in grembo. Dopo una lunga e paziente attesa, al ritorno di lui la ragazza si immolerà, comprendendo impianti all’Acea. E per quanto ri- Domenico Giraldi Segretario Unione Regionale Pds Lazio ormai l’impossibilità di un incontro tra mondi diversi. guarda le tariffe? In una prima fase, Stefano Bianchi Segretario Regionale Cgil Lazio resteranno le diversificazioni, per- Bruno Piattelli Presidente E.P.T. ché alcuni Comuni hanno già fatto investimenti nel settore, e non pos- Antonio Di Carlo Vicesindaco di Pomezia sono ritrovarsi a pagare anche per chi, invece, non ha fatto nulla. Poi, le cose andranno ad uniformarsi. Lo Hanno garantito la partecipazione ha spiegato il presidente della pro- esponenti del mondo vincia Giorgio Fregosi, esprimendo imprenditoriale, creditizio, politico, soddisfazione per il lavoro svolto: «Il sindacale e istituzionale prezzo dell’acqua sarà più o meno simile in tutto il territorio, senza gli Sinistra Giovanile Pds sbalzi che esistono oggi. E la forbice nel Pds - Castelli Federazione Castelli si restringe a favore della provincia». 31INT05A3110 ZALLCALL 13 16:15:17 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 12 IIIIIIIin IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ItaliaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Il pentito Di Carlo al processo di Palermo ricorda L’INTERVENTO le cene in via Veneto con politici, artisti e superboss Lo straniero non è un invasore «Salvo mi disse: e va accolto 31INT05AF01 vado da Andreotti» 2.0 RAFFAELE NOGARO* CCO L’UOMO. Sento la sua ti vi riuscirono. Così le frontiere 16.0 presentazione naturale e per i giovani del Kosovo, che do- È un pezzo del passato che ritorna. Per Casellieisuoiave- no, mister Di Carlo replica lapida- E coinvolgente, quando guar- vevano essere arruolati nell’eser- rio: «signor presidente, cercavamo do lo straniero che mi incrocia cito serbo. Quasi tutti seppero re acquisito la deposizione di Francesco Di Carlo, ex boss una strada diretta per arrivare a per tendermi la mano. Ha il mio eluderle. di Cosa Nostra, è indubbiamente un gran colpo processua- Roma». Mirabile sintesi, anche se problema, la mia ansia, il mio Per le migrazioni umane non le. Sinora, con le sue parole, il «padrino» di Altofonte è riu- forse involontaria, di decenni di smarrimento e in più tanta soli- esistono i muri e i confini, esisto- scito a mettere in difficoltà Silvio Berlusconi, Marcello Del- lutti e di stragi: cercavano la «stra- tudine. no soltanto i ponti. E se non ci da diretta» per arrivare a Roma. E Non si può permettere che sono vengono costruiti. l’Utri, e Giulio Andreotti. Per anni irriducibile di Cosa Nostra la trovarono, a sentire Di Carlo. Ec- uno pianga e che nessuno rac- Le politiche antimigratorie so- oggi dice: «non ho visto una lira, non ho avuto privilegi, come se la trovarono. colga le sue lacrime. Il dolore è no biasimevoli perché complica- non pretendo niente. Ma non invento nulla». sempre troppo grande e distrug- no le questioni di strategia inter- I ricordi ge l’uomo se non c’è qualcuno a na e minano le democrazie, le- «Ricordo un pranzo all‘ hotel condividerne la pena. Credo esi- gittimando forme di autoritari- DAL NOSTRO INVIATO Excelsior in via Veneto, a Roma... sta una risurrezione per tutti gli smo e di xenofobia. Nessun di- SAVERIO LODATO C’erano il senatore Dc Cerami, Ni- DeposizioneinvideoconferenzadiFrancescoDiCarlo Fucarini/Ap uomini, perché Maria sta presso scorso di pace è ammissibile PALERMO. Ultimo venne Di «per quindici anni ho parlato solo no Salvo, Pietro Lo Jacono, Nun- Gesù sulla Croce. Al culmine del quando si ostacola l’uomo sul —Carlo. E Andreotti lo querelò. inglese», ha fatto il possibile per re- zio Barbarossa, Michele Greco, dolore la madre rigenera il figlio tragitto della sua affermazione. Sarà perché il senatore non ha stare fedele a Cosa Nostra. Dun- Franco Franchi e Ciccio Ingras- te. E così fu». Una volta, Bontade la «coppola», Di Carlo. E in un film alla nuova vita. Le misure di polizia non pos- considerato sportivo questo ricor- que viene da molto lontano. sia... Chiesi a Nino Salvo dove stes- definì Sindona un «pazzo vivente», di Scorsese potrebbe tranquilla- Anche l’immigrato è Gesù che sono risolvere il problema migra- so dei pubblici ministeri a un pen- se andando così elegante. Mi ri- un’altra ancora i corleonesi di Rii- mente giocare il ruolo del prota- benedice il mio volto perché gli torio perché per i forestieri gli in- tito che sembra arrivare fuori tem- Intreccio mafia-politica spose che doveva andare dal pre- na chiesero a Nino Salvo di indur- gonista. La «lupara», invece, sostie- sono fratello sulla strada della vi- centivi del paese di approdo so- po massimo, sarà perché Di Carlo E i suoi ricordi ci riferiscono di sidente Andreotti. Gli chiesi se con re Andreotti a prendere nella sua ne di non averla mai dismessa per ta e dell’avvenire. no sempre più forti degli ostacoli parla pesante e lascia il segno, sa- un impressionante intreccio di lui sarebbe venuto anche Cerami. corrente Vito Ciancimino: «ma An- la semplice ragione che «non ho Il gesto recente del capo della che li vogliono dissuadere dal- rà forse perché anche la pazienza mafia e politica, di riunioni «con la Mi rispose, ridendo, che se fosse dreotti fece sapere che una scelta mai commesso delitti» anche se polizia di riportare i clandestini l’andarci. C’è il mondo migliore, degli imputati più inossidabili ha pistola sul tavolo» per decidere fu- venuto, Andreotti non li avrebbe del genere avrebbe provocato il «non sono estraneo ai delitti com- nel loro paese, utilizzando i voli che chiama. E c’è soprattutto il un limite, certo è che si contano turi assetti istituzionali - Piersanti ricevuti» Altro incontro, al ristoran- suicidio della corrente» messi da altri». charter, mette sgomento e ango- lavoro. Se non ci fosse, gli immi- sulle dita di una mano le persone Mattarella «fu ucciso perché un te «Toscano»,dalle parti di via Ve- Corrono i ricordi di mister Di Quando ieri pomeriggio è ini- scia. grati non ci sarebbero. Sono per- prese di mira a colpi di carta bolla- uomo della corrente di Salvo Lima neto: «Salvo mi disse che poi sa- Carlo e scorre il film di quegli anni. ziato il controesame della difesa , Richiama lo spirito del «nuovo sone ingegnose che non sfuggo- ta da quello che per decenni fu prendesse il suo posto alla guida rebbe andato da Andreotti...». Una I Gioia, i Bonfiglio, i Matta, i Manni- il professore Franco Coppi, difen- modello di difesa» che legittima no alla fame del proprio paese l’uomo politico più importante della Regione siciliana»-odiparti- volta Bontade disse a Di Carlo: no... Gli uomini del cinquantenne sore di Andreotti insieme all‘ avvo- gli eserciti e rilancia l’industria per andare a morire all’estero. d’Italia. Siccome tutto si può pen- to, quella Dc palermitana dove «Ciancimino non ci serve più. Or- «scudocrociato» che qui, in Sicilia, cato Gioacchino Sbacchi, ha bellica per difendere gli «interessi Ma vanno nella terra che per- sare di Andreotti, tranne che agi- «Vito Ciancimino era un problema mai abbiamo Nino Salvo, Lima e riscossero eternamente consenso avanzato una forte contestazione: vitali» della nazione. Lo straniero mette al loro sogno di diventare sca per caso, sarebbe da chiedersi per tutti». Naturalmente, sulla di- Andreotti». Una volta, nella tenuta e successi, danaro e potere. Di Carlo aveva detto che Salvo Li- viene considerato un invasore e realtà. perché lo ha fatto. Avendo assisti- sputa che sta quasi diventando bi- della «Favarella», apprese dell’in- Eloquio lento, di timbro conta- ma e Nino Salvo si sarebbero reca- bisogna combatterlo. Una politica saggia dovrebbe to all‘ udienza di ieri, con Di Carlo zantina (Andreotti i Salvo li co- teressamento del senatore An- dino, quello di Di Carlo. Nel son- ti nello studio romano di Andreot- Eppure il testo biblico racco- accogliere l’immigrato come in videoconferenza, crediamo di nobbe oppure no?), Di Carlo ha le dreotti per i guai giudiziari dei Ri- tuoso castello di San Nicola l’Are- ti, a San Lorenzo; ma a quella data manda: «Non molestare il fore- fondamentale integratore socia- potere rispondere. Un’idea l’ab- sue idee: si conoscevano benissi- mi di Alcamo, e gli risulta che l’in- na, metteva insieme spettacoli e l’uomo politico non aveva studio a stiero e non opprimerlo» (Es. le. Questi infatti possiede un’im- biamo: Di Carlo è uno di quei pen- mo, si tenevano in contatto, e la teressamento dll’uomo politico concerti, mescolando Palermo- San Lorenzo. 22,20). prenditoria altamente inventiva. titi che vengono da lontano. E il loro conoscenza datava almeno diede i suoi frutti. Una volta Di Car- bene e Palermo mafiosa, cantanti Di Carlo ha spiegato che quella Il tentativo di cacciare lo stra- Se non trova lavoro lo crea, co- suo non deve essere uno di quei dalla fine degli anni ‘70. lo apprese che Piersanti Mattarella attricette e superkiller, così, dice era una sua deduzione: ho ascol- niero è antiumano. L’itineranza stituendosi come fattore di pro- pentimenti all’acqua di rosa, se Ma quando il presidente della aveva le ore contate: «me lo disse lui, ebbe occasione di conoscere tato la destinazione San Lorenzo è affermazione d’identità uma- gresso. Si pensi allo sviluppo prima di fare il gran salto ha prefe- quinta sezione del Tribunale, Salvatore Greco: Mattarella è fini- Franco Franchi e Ciccio Ingrassia. ma l’ho messa in relazione alla vi- na. È la volontà di andare oltre che, in tempi non lontani, hanno rito trascorrere dodici anni nelle Francesco Ingargiola, chiede a Di to. Chiesi: politicamente? Mi rispo- Gli altoparlanti al massimo volu- sita ad Andreotti della quale i due alla ricerca di lavoro, di libertà e avuto paesi come l’Argentina, il prigioni di Sua Maestà. Sin quan- Carlo quale fosse - in sostanza - il se: in tutti i sensi. Capì che sarebbe me forse coprivano anche qual- avevano parlato poco prima. Il di futuro. Quelle donne e quegli Canada, il Venezuela mediante do ha potuto, l’ex «padrino » di Al- motivo di queste eterne macchi- stato ucciso. Tempo dopo , lo stes- che gemito, qualche lamento: ne presidente Ingargiola ha acquisito uomini che, oggi, emigrano sono l’emigrazione. tofonte, che ora si scusa di non nazioni dei boss alla ricerca di le- so Salvatore Greco mi disse: Mario morivano a centinaia in quegli an- il verbale e si è riservato di decide- eroici nello sforzo di superare Questa propulsione d’umanità parlare bene in italiano perché gami con potenti e politici di tur- D’Acquisto sarà il nuovo presiden- ni a Palermo. Si è presentato con re. sacrifici nel loro paese e incalco- diventa un grande rifornitore di labili difficoltà lungo i percorsi vitalità, di cultura e di progetta- migratori. zione per il paese che ne viene E se le considerazioni etiche beneficiato. La procura spiega i retroscena della bomba ecologica di colle dei Poeti a La Spezia non tengono più, valgono le mo- Il migrare è propriamente la tivazioni pragmatiche: l’emigra- vocazione divina dell’uomo. zione non si può fermare. Quan- Nessuno avrebbe potuto fermare do l’uomo crede alla sua speran- Abramo o Mosè che assieme alla za diventa irresistibile. Cosa non famiglia e al popolo muovevano hanno fatto gli Stati Uniti per i passi verso la terra che il Signo- «La mafia dietro l’affare rifiuti» sbarrare le porte agli immigrati? re loro destinava. È il cammino La nazione dei sogni veniva della vita che Dio stesso rende comunque raggiunta dalle genti inviolabile. DAL NOSTRO INVIATO militare, ai segreti gelosamente con- e trasporti» e della «Ipodec», tutte tura politiche. di ogni razza e di ogni prove- La patria dell’umanesimo, l’I- MICHELE RUGGIERO servati dall’intelligence della Marina, aziende coinvolte a vario titolo nella La storia parte da Asti. Quasi fosse nienza. Il muro di Berlino era talia, vorrà farsi esperta nella ASTI. È come essere seduti sulla dall’altissimo valore aggiunto, prati- prima, durante e dopo la Seconda truffa. I magistrati lo descrivono co- un dovere d’ufficio per l’«esperien- una sedia elettrica per coloro pratica di tutti i diritti dell’uomo. bocca— di un vulcano. Se dovesse cato a costi esigui e con impianti di guerra Mondiale. Che cosa vi sia stime un pezzo da novanta; alcune fra- za» che la città ha acquisito in mate- che volevano superarlo, ma mol- *Vescovo di Caserta esplodere, il Paese verrebbe inghiot- modesto ammortamento. Dall’in- pato, nascosto, in quelle cavità, è un si sono rivelatrici di uno stato d’ani- ria di rifiuti. Sulla scandalo delle di- tito da un’onda gigantesca di rifiuti chiesta, dall’intercettazione di 11mi- mistero impenetrabile, filtra dalla mo particolare. Di certo, non si scariche sono scivolate in passato la tossici e radiottivi. E proprio ieri gli la telefonate, dalla tavolozza di com- Procura. Il che non deve destare stu- aspettavano di vedere cadere nella Giunta comunale del sindaco socia- scavi nelle alture di Calice al Corno- plicità e connivenze, escono figure pore. Il «giallo» del DC9 di Ustica è la rete un «pesce» di quelle proporzio- lista Galvagno e, di riflesso, quella viglio hanno portato alla luce altri vicine o contigue alla criminalità or- cartina di tornasole delle reticenze ni, con più conti correnti a nove zeri. provinciale guidata dal democristia- cinque bidoni di veleni. I fatti sono ganizzata, a Mafia e Camorra, e in al- dei nostri Stati maggiori. Un insospettabile «dominus» che no Tovo. Una ferita ancora aperta, se noti: l’operazione denominata cuni casi ritorna - e non così inspie- Questa e altre piste si seguono ad oscura gli altri nomi della vicenda. i 220 mila abitanti della sua provin- «triangolo» ha portato in carcere 9 gabilmente - la vecchia nomenklatu- Asti. Piste calde su cui indagano altri Personaggio di secondo piano o cia pagano 300 lire per ogni chilo di persone, un’altra è ricercata dalla ra di Tangentopoli. E non solo. All’o- nuclei investigativi, in particolare la quasi. Forse non lo so si può affer- immondizia agli stoccaggi di Torino forze dell’ordine. Ma ora, dopo la ri- rizzonte, si sussurra in Procura, Dia, ed altre Procure italiane. Intanto mare per l’unico latitante dell’in- e prossimanente all’incenitore di costruzione (parziale) del procura- spuntano le Forze armate, forse la ad Asti, dove fioccano richieste e chiesta, Eros Polotti. Di professione Vercelli. Comunque è nel locale pa- tore capo Sebastiano Sorbello e del Marina, e dietro l’onnipresente tute- pressioni per la scarcerazione degli ingegnere, comincia ad avere un lazzo di Giustizia che scatta la trap- suo sostituto Luciano Tarditi, ci sono la dei nostri servizi segreti. Argomen- indagati, si sta mettendo a fuoco il curriculum giudiziario di tutto rispet- pola che inchioda Aldo Fasano, pro- ragioni valide per ritenere che l’allar- ti «top secret», legati ai depositi di ruolo di Orazio Duvia, 62 anni, mi- to: nel 1993 è stato arrestato nell’in- prietarioo dell’omonima società di me è ad un punto di non ritorno. Lo bombe e chissà che cos’altro. In liardario inspettabile, al vertice di chiesta sulla Valle dei Nuraghi. Qua- stoccaggio. È lui che ricostruisce la Stato deve intervenire per bloccare confronto, i fusti della diossina del- una piramide finanziaria-industriale le destinazione d’uso ne volessero truffa. La collaborazione gli evita la quello che ormai si configura come l’Icmesa, forse gettati e ricoperti di nel settore dello stoccaggio. Una sel- fare lui e i suoi soci, adesso è più galera e dai verbali escono fuori i no- il malaffare dei rifiuti. cemento nel vallone-discarica di Pi- va di società italiane ed estere che chiaro... Qualche anno prima, dico- mi di una serie di altre aziende (vi Dalle discariche spezzine, da cen- telli - diventano qualcosa di margi- controlla attraverso cariche diverse: no ad Asti, è incappato nello scan- sarebbero anche i fratelli De France- tri di stoccaggio compiacenti di Pie- nale, secondario. Il pensiero corre consigliere di amministrazione, am- dolo delle «lenzuola d’oro». La pre- sco, titolari di una società di stoccag- monte, Liguria e Lombardia, emerge alle grotte naturali e non dell’entro- ministratore unico, socio, della «Si- senza di Polotti potrebbe significare gio di Beinasco), che hanno colla- un business per centinaia di miliardi, terra spezzino, da decenni servitù stemi Ambientali», della «Contenitori Ferrovie dello Stato, camorra, coper- borato alla «triangolazione».

LA SPEZIA. «Se i morti potesse- IL REPORTAGE una dozzina. C’è quella della Mari- —ro camminare scapperebbero» dina, quella di Monte Montada, quel- ce il guardiano del cimitero di Pitel- la che ha preso il posto di un cam- li. C’è solo una lingua di strada a di- petto di calcio, quella abusiva del ti- videre le tombe dalla discarica ro al piattello, quella famigerata di «maledetta» della Sistemi ambien- Sulla collina dove i fiori muoiono Saturnia, quella che adesso ospita i tali, ora nel mirino dei magistrati di mezzi della Contenitori Trasporti, Asti. «I cipressi appassiscono e perla nuova società del re dei rifiuti sino i fiori puzzano» afferma la fio- DAL NOSTRO INVIATO Orazio Duvia, finito in carcere ad raia. Là, su quel declivio degradan- MARCO FERRARI Asti. Poi ci sono i forni inceneritori, te al mare, c’era una bella macchia e i containers che portano lontano implicato in Tangentopoli, dice al menta Cesare Bonaldi della Circo- messi anch’essi sotto accusa dal mediterranea, felci e pini marittimi. l’idea che questo era il Golfo dei direttore Eros Polotti: «L’unico po- scrizione - sono arrivati i Tir». Gi- blitz di Greenpeace. Quello di Bo- «Ci crescevano i rossetti, i porcini Poeti e che su questi sentieri Geor- sto dove non ci sono è in discarica». ganti che salivano su questa strada scalino dovrebbe presto tornare a dalla testa rossa» ricorda Anselmo, ge Sand, Shelley e Byron inseguiro- L’altro risponde: «Difatti sta venen- tutta curve e umidità prima di im- funzionare. «Ci ho visto morire tutte un anziano del paese. Transenne e no l’ispirazione. «Adesso inseguia- do fuori che tutta La Spezia... tutti mettersi nella vallata che guarda al le piante - racconta Bonaldi-ena- staccionate non trattengono la vista mo i rivoli d’acqua che escono dal- sereni con noi perché dicono che mare, al sole e al vento, uno degli scere un deserto». Pitelli è un picco- del gigantesco immondezzaio, fila discarica» dicono gli abitanti di da noi non ci sono». E l’altro repli- angoli più suggestivi e panoramici lo paese che guarda ai quattro pun- guriamoci gli odori: buche profon- Ruffino, quelli che vivono proprio ca, allegro: «È troppo divertente». del Golfo. Non camion di spazzatu- ti cardinali. Un agglomerato raccol- de, teloni scuri, percorsi che si iner- sotto il sito avvelenato. Loro, i citta- Dunque, qualcosa di più di so- ra locale, ma articolati pieni di rifiu- to e ordinato, con una sua marcata picano nella valle odorosa. Un invi- dini di Pitelli, Pagliari e San Bartolo- spetti, quasi una conferma indiretta ti nocivi del Nord Italia e persino identità e con una sua alta coscien- to a nozze per i gabbiani che svo- meo, da almeno due anni gridano alle ipotesi del ministro Ronchi sul- della Germania. za politica. Nelle prima case, si in- lazzano increduli qua e là sulle allo scempio, insistono invano di- la presenza di diossina a Pitelli. Og- La collina sventrata, la collina contrano la Coop, la sede di Rifon- montagnole schivando le esalazio- cendo che quello è un delitto am- gi tutti si chiedono come mai, no- dei rifiuti è diventata una groviera, dazione e del Pds. Adesso è un pae- ni. Sino a qualche anno fa volavano bientale, la pattumiera di rifiuti ra- nostante i ripetuti allarmi, gli enti un colabrodo. Le sue ferite non sa- se assediato: la centrale Enel alle in Lombardia per procurarsi il cibo, dioattivi e residui dell’Acna e persi- pubblici non abbiano mosso un di- ranno rimarginabili in fretta, nono- spalle, i forni inceneritori, le discari- adesso lo hanno a portata di becco. no dell’Icmesa. Su Seveso leggete to. Soltanto nel settembre dell’an- stante che il sindaco della Spezia, che e i Tir e, a mare, il rumore dei Al lavoro, ieri mattina, due addetti e questa trascrizione di intercettazio- no scorso la Regione Liguria ha re- Rosaia, abbia assicurato che gli im- container che sale fin quassù. Ed è una ruspa. I cancelli sono chiusi. ne telefonica captata dagli inqui- galato a questa società privata la pianti saranno chiusi. Qui, tra diun paese smarrito, lasciato al suo Sembra che la discarica scivoli in renti astigiani. Romano Tronci, so- possibilità di stoccare una vasta scariche attive e inattive, depositi e destino di fusti tossici, ferite am- mare. Sul fondo si muovono le navi cio della Sistemi Ambientali e già gamma di rifiuti. «Da allora - ram- forni, gli impianti dei rifiuti sono bientali e polemiche. 31COM07A3108 01SPC06A0109 FLOWPAGE ZALLCALL 11 20:35:10 08/30/97

Domenica 31 agosto 1997 8 l’Unità IL PAGINONE

Il Personaggio In Primo Piano Mario Draghi Il potente «signore Le elezioni di giugno delle privatizzazioni» avrebbero

GILDO CAMPESATO dovuto mettere fine LE PRINCIPALI LOCALITÀ DEGLI ECCIDI DA GIUGNO A OGGI RA I CIAMPI BOYS, Ma- azioni, per le stanze del Tesoro SPAGNA ALGERI ITALIA rio Draghi è certamente passano lenomine nelle grandi agli eccidi Orano il più stimato dal suo società pubbliche e nelle loro Sidi Remily Moussa Mar T protettore. Tant’è vero controllate, le scelte di strate- Ma non Djelfa Mediterraneo che il ministro del Tesoro lo ha gia industriale, le alleanze, le TUNISIA voluto accanto a sé quale diret- acquisizioni,gliscorpori,leces- è stato così MAROCCO El Oued tore generale del dicastero. Un sioni. È lì che si decidonolemo- Boudrfa incarico importante per un uo- dalità tecniche delle privatizza- Secondo mogiovane,amalapenaattor- zioni, la scelta degli advisor fi- Taouz no alla cinquantina. Una rara nanziari, le tecniche di colloca- Amnesty eccezione nell’ambiente della mento sui mercati. È lì, inoltre, LIBIA Roma dei ministeri. E difatti, che si individuano i proprietari tutto si può dire di Draghi tran- delle società dismesse, è lì che International ne che abbia le physique du rol si pilotano i noccioli duri, che si dell’alto burocrate. Piuttosto, mettono a punto nuclei stabili dal 1992 ha l’aria di uno di quei frequen- ed alleanze finanziarie, strate- tatori della city finanziaria, abi- gie industriali ed accordi pro- le vittime MAURITANIA MALI tuati a dividereilloro tempotra duttivi. Esututto,comeunvigi- NIGER computer e jet piuttosto che le che governa i semafori, che sono 80mila starsene tutto il giorno davanti dà luce verde oppure oppone il ad una scrivania a passarecarte semaforo rosso, sta Mario Dra- e mettere firme. Più che il sus- ghi, l’uomo il cui poterediscen- siego, mette avanti la grinta; dedirettamentedaCiampi. piuttosto che ai cavilli formali, Tropperesponsabilitàperun badaalsododeifatti. centro solo? Non sono in pochi Che sia molto apprezzato a pensarlo. Tant’è vero che le nel governo ha tenuto a farlo osservazioni critiche sui «su- sapere lo stesso ministro della perpoteri»delTesoro(ediDra- Funzione Pubblica,Franco Bas- ghi in particolare) hanno co- sanini.Draghièunodeipochis- minciato ad essere meno spo- simi alti funzionari cui il mini- radiche cheinpassato.Alimen- stro, se potesse, quadrupliche- tate negli ultimi tempi dal de- rebbe lo stipendio. Anche se, a stinodiFsspa:finirannoanche giudicare da unquadrettovele- loro al Tesoro come le conso- noso che ne ha tratto due gior- relle, oppure continuerà ad es- ni fa l’ex direttore de La Repub- sere il ministero dei Trasporti a Algeria blica Eugenio Scalfari, più che vigilare sui treni? Un siluro è ve- dai soldi Draghi sarebbe attrat- nuto di recente anche dalla to da ben altro: Corte dei Conti: il dalpotere. Tesoro lavora be- Al ministero, in ne, ma è un po‘ Una fila interminabile di cada- ogni caso, non lo troppo «ingolfa- veri orribilmente mutilati. Cor- Un intero popolo sopportano in to» dalle attività di pi decapitati, ventri squarciati, troppi. Spinto al- gestione. donne stuprate, seviziate e poi l’insù dalla mano Maipoteridi sgozzate. Ragazze, spesso poco più che bambine, rapite come protettrice di Draghi non si fer- vittima «senza volto» «bottino di guerra», usate per Ciampi, ha fatto mano lì. È anche consumare il «matrimonio tem- una carriera fulmi- responsabile della poraneo» e poi date in pasto ai nante sino ai mas- Commissione sul- maiali, supremo sfregio per i co- della sporca guerra simi vertici di dire- la riforma del dirit- stumi dei «macellai» di Allah. È zione, trafiggen- to societario. Cose l’Algeria oggi. «Inferno» è una doimplacabile,lui da legulei? Niente parola che non racchiude in sé che veniva dall’e- affatto. Deve in- quell’abisso inenarrabile di or- tra islamisti e regime sterno - dalla Ban- fatti riscrivere le rore e abiezione in cui da cinque anni è precipitato il paese. Non ca Mondiale - tan- norme di diritto si tratta più di «semplice» terro- tissime ambizioni societario che go- rismo: nelle ripetute stragi per- UMBERTO DE GIOVANNANGELI destinate a rima- vernano i mercati petrate dagli integralisti del Gia nere frustrate. Un finanziari, che tu- c’è qualcosa d’altro, di ancor sindacato dei diri- telano i piccoli più sconvolgente: c’è il macabro si giornalisti del quotidiano di della capitale. Racconta un so- gentilohapersi- azionisti,latraspa- compiacimento del proprio Algeri «El Watan», che conti- pravvissuto a quell’immane car- no minacciato di sciopero - e renza delle transazioni e degli operato, la volontà esibita di nuano a raccontare di una soffe- neficina: «Mohammed era riu- non sono mancate le interro- assetti proprietari, la contendi- umiliare le proprie vittime. Uc- renza collettiva oltre ogni limi- scito a sfuggire agli assalitori. te, nonostante le minacce di Aveva cominciato a correre, con gazioni parlamentari - quando bilità del controllo in un gioco ciderle non basta più: occorre prima infliggere loro indicibili morte degli integralisti e le cen- tutte le sue forze. È stato fatto Draghi, per rafforzare la prodi Borsa che viene definito dal- sofferenze e poi deturpare i ca- sure del regime. Salima ha 45 bersaglio di colpi di kalashni- pria squadra in vista dellepriva- l’Economist «comic opera». Fi- daveri, come a voler decretare anni, e fino a un anno fa viveva kov. Quei criminali sparavano e tizzazioni e dei nuovi compiti nora non ci sono proposte uffi- una seconda morte. Quello alge- con la sua famiglia a Blida, una ridevano. Alla fine, Mohammed del ministero, ha deciso di pro- ciali, ma soltanto indiscrezioni. rino oggi è un popolo preso in delle città più esposte alle pres- è caduto. Ma respirava ancora muovere a livelli superiori alcu- Come quelle che vorrebbero ostaggio, prigioniero di uno sioni degli integralisti. Una vita quando uno di loro gli si è avvi- ni giovani funzionaridicuihafi- elevati dal 2% al 10% la la so- scontro senza limiti che vede tranquilla, condotta assieme al cinato, finendolo con un coltel- ducia. Tutta gente che si è fatta gliadicomunicazioneallaCon- contrapposti gli integralisti isla- marito, Said, e alle due amate filo». Le autorità cercano in tutti di minimizzare le cifre dell’ecci- le ossa in giro per le istituzioni sob delle partecipazioni dete- micieilregime.Ilnumerodei glie, Louisa, 18 anni, e Ghania, 21 anni. La vita di Salima si è dio di Sidi Moussa, ma la strage finanziarie internazionali piut- nute ed i vincoli alle partecipa- morti si perde nel rosario quotidiano di stragi, attentati, rapi- fermata quella maledetta notte è avvenuta a soli venti chilome- tosto che starsene dentro i cor- zioni incrociate tra due società menti, rastrellamenti di rappre- di luglio, quando un comman- tri da Algeri e il numero dei ridoi immensi e vuoti di via XX (se A detiene il 10% di B, B può saglia, che scandiscono la quoti- do integralista irrompe nel mortiècosìalto,darendere Settembre. Insomma, un «mo- averesinoal2%diA). diana sofferenza degli algerini. quartiere in cui risiede con la molto difficile nasconderne dernizzatore», come lo defini- I limiti attuali, anche per le Stime occidentali parlano di ol- sua famiglia. Un gruppo di uo- l’entità. «I morti sono così tanti scel’Economist. «usanze» del mercato italiano, tre 80mila morti in cinque anni mini armati di asce e coltelli ra- - ci dice una giornalista di «El Eppure, la modernità si spo- non hanno certo impedito le- di «guerra contro i civili», ma gli duna i civili terrorizzati. Si tratta Watan» - che per mancanza di sa con una tradizione vecchia gami incestuosi né la sopravvi- osservatori ad Algeri sono con- soprattutto di donne, bambini e bare, o per nascondere il vero numero delle vittime, vengono come il mondo: il potere. In venza di quel che èstatodefini- cordi nel ritenere che sia una ci- anziani. Quest’ultimi sono i primi ad essere scannati. Poi tocca messi anche cinque cadaveri per tutta la storia del ministero del to il «sistema Cuccia». Ed anzi, fra in difetto. Ed è un massacro senza soluzione di continuità ai bambini e alle donne. Ma ogni bara». Una strage senza fi- Tesoro non c’è stato un solo di- modificare drasticamente la che avviene nel sostanziale di- non a Salima e alle sue due fine: si contano ancora i morti di rettore generale più forte di norma, sarebbe un bel proble- sinteresse della Comunità inter- glie. Per loro, è previsto un trat- Sidi Moussa che giunge la noti- Draghi. La tradizione burocra- ma per gli equilibri attuali. I nazionale. «L’Europa ha abban- tamento speciale. Sono bottino zia di un altro massacro a Maal- ticaitalianaèpienadifunziona- protagonisti della galassia Me- donato la società civile algerina di guerra, il loro corpo, recita un ba, nel distretto di Djalfa, 300 ri potenti, a volte più del mini- diobanca sarebbero costretti a - denuncia Khalida Messaoudi, editto emesso a suo tempo da chilometri a sud di Algeri: i stro che erano chiamati a servi- por mano al portafoglio (e pe- simbolo dell’Algeria laica che un«timorato»imam,èadispo- morti, tutti sgozzati, sono alme- re. «I ministripassano,idiretto- santemente) per ricostituire gli non intende piegarsi alla barba- sizione dei «guerrieri di Allah»; no cinquanta e, ancora una volta, si tratta in maggioranza di ri restano», è un vecchio ritor- equilibri. Ma è anche vero che rie integralista - privilegiando in degli «eroici combattenti» della Jihad, la guerra santa islamica. donne e bambini. nello delle stanze romane. Per elevare le soglie di partecipa- un primo tempo l’impossibile dialogo con i fondamentalisti Salima è la prima ad essere vio- Draghi è diverso. Il suo potere zione significa ingessare ancor lentata davanti agli occhi di Spesso il Gia decapita e lascia ed ora appiattendosi sul pote- le teste davanti alle case delle non gli viene né dalla cono- più il mercato, rendere inattac- re». «La verità - aggiunge - è che Louisa e Ghania. Poi è la volta scenza della macchina interna cabili accordi ed alleanze. E delle due ragazze. L’attenzione vittime. Poi ci sono gli attentati l’Europa guarda all’Algeria pen- contro gli intellettuali, i giorna- nédalleclienteleservite.Glide- questo in un momento in cui si sando innanzitutto a salvaguar- degli uomini del commando, una ventina, sono tutte rivolte listi, in particolare donne; omi- riva, invece, dalla totale fiducia lanciano le grandi privatizza- dare i promi interessi economi- cidi individuali che sono un di un ministro, Ciampi, che ha zioni e le Fondazioni bancarie ci. La difesa delle libertà, il ri- alle giovani «prede». Salima riesce a fuggireeanascondersi su messaggio: «Voi avete le penne fatto di lui un direttore genera- sonoacacciadiinvestimential- spetto dei più elementari diritti intrise nel veleno, noi il coltel- le con i poteri del sottosegreta- ternativi. umani, tutto questo diviene un un albero. Da lì assiste ad una scena che, dice, «è per me peg- lo», dicono gli integralisti. La rio.Echesottosegretario! Bastanoun po‘diincrociben optional, da esibire in qualche sporca guerra che insanguina dichiarazione di circostanza». giore della morte più atroce». Fino aqualchetempofailTe- fatti, ed ecco costruito il «mo- Gli integralisti si accaniscono l’Algeria si nutre di episodi rac- soro erapoco piùdiun ministe- dello renano» in salsa italiana. Le elezioni dello scorso 5 giu- capriccianti, che solo oggi, e sogno, le prime multipartitiche sui corpi delle due ragazze. Le ro della spesa e dell’indebita- Proprio nel momento in cui si urla sono strazianti. Non basta- lo in parte, vengono alla luce. nella tormentata storia dell’Al- Alla ferocia senza limiti degli in- mento. Adesso è già di fatto, se tratta di mettere fine ai vecchi geria indipendente, dovevano noirasoieicoltellidamacellai. Viene usata anche la fiamma os- tegralisti si accompagna la re- non di diritto, quello che la ri- mali di un capitalismo familiare rappresentare un passaggio de- pressione attuata dai reparti spe- forma della macchina ammini- ed asfittico, le norme di cui si cisivo verso l’agognato ritorno sidrica per «ricomporre» quei corpi squartati dalle lame. È l’al- ciali antiterrorismo. La tortura è strativa non ha ancora portato parla, diconoicritici,finirebbe- alla normalità. Così non è stato. di casa nei commissariati e nelle a compimento: il ministero ro per ingessare ancor più il si- Dal giorno del voto, oltre 1800 ba quando gli integralisti ab- bandonano il campo, dimenti- caserme algerine. Racconta una dell’Economia. Nel palazzone stema. EDraghi èfinito sottoti- persone, in maggioranza donne donna poliziotto, fuggita da Al- e bambini, hanno perso la vita chi dell’esistenza di Salima. Che umbertino di via XX Settembre ro. Ciampi difende il suo diret- da quel giorno trascina se stessa, geri, la cui testimonianza è ri- non ci si limita come un tempo tore generale e spiega che non in attentati e massacri attribuiti, portata nel bel libro di Marco e in buona parte rivendicati, da- sperando solo di «trovare al più ad aprire i cordoni della borsa c’è nulla di deciso: sulla riforma presto la morte liberatrice». Impagliazzo e Mario Giro, «Al- gli irriducibili del Gia. geria in ostaggio»: «Si tortura e per finanziare opere decise da dei mercati si aprirà una ampia Mohammed aveva cinque an- si uccide senza pietà. Quando si altri ministeri o a stabilire a che discussione. Ma Turci (Pds) av- In questo inferno vogliamo calarci, e in questo inferno vo- ni e non sapeva chi fossero que- prende un sospetto non si inda- tasso di interesse servire il po- verte: «Un innalzamento dei gliamo farci guidare da persone gli uomini che erano entrati ga, si piazzano subito calci in polodeiBot. tetti al 10%? È inaccettabile. che hanno vissuto un’esperien- nella casa dei suoi genitori. Mo- faccia e in pancia. Prima ancora Da quando gli exentipubbli- Favorirebbe un capitalismo fa- za terrificante. Sono testimo- hammed è uno degli oltre tre- di cominciare è già a metà sfigu- ci (Enel, Eni, Iri, Telecom, Ina, sullo, senza responsabilità ver- nianze dolorose, raccolte grazie cento algerini massacrati a Sidi rato.Losispoglia,sibendano Bnl) sono diventati società per sogliazionisti». alla collaborazione dei coraggio- Moussa, venti chilometri a sud gli occhi perché non veda chi 31COM08A3108 01SPC06A0109 FLOWPAGE ZALLCALL 11 20:33:56 08/30/97

di targa, l’auto sarebbe stata facilmente identificata. Poi il silenzio via radio e infine ci dicono di sospendere le ricerche». Ahmed Rouadjia, autore di numerosi libri sul fondamentalismo in Algeria, da Parigi dove risiede accusa senza mezzi termini il governo: «Se non ci fossero complicità nello Stato, non ci sarebbero tanti massacri». E spiega: «Le istituzioni algerine incoraggiano le stragi o comunque chiudono un occhio per giustificare la repressione e i limiti alle libertà politiche e civili». Anche Mohamed Hennad, politologo dell’Università di Al- geri, ritiene che il regime del presidente Liamine Zeroual tratta qualche vantaggio dal terrore islamico, che distoglie l’attenzione dei cittadini dall’impatto devastante della campagna di privatizzazioni e delle riforme economiche ultraliberiste che stanno falciando migliaia di posti di lavoro in un paese dove la disoccupazione è già al 26% e la povertà sempre più diffusa. «Se la situazione fosse più stabile - sottolinea il professor Hennad - la gente non accetterebbe tutto questo». Contro l’inerzia del governo si scaglia Said Sadi, il leader del Movimento per la cultura e la democrazia, l’opposizione laica. Un’inerzia colpevole con cui, afferma Sadi, «il governo spera di vaccinare il popolo contro il fondamentalismo», non sentendo minacciato il suo potere dalle stragi perché «una società che sta morendo non ha il tempo né l’occasione di orga- nizzare proteste e una forte opposizione politica». In questo scenario apocalitti- co, c’è anche chi ha sperato di poter vivere un’estate «normale». È Sonia Bachet, francese di origine algerina, una ragazza che ha insegnato per cinque anni nell’ex-colonia nordafricana. Ma il suo sogno si è scontrato con l’assordante rumore delle bombe: «Non so se tornerò in Algeria - dice Sonia al suo rientro a Parigi -. Era andato tutto bene. Poi proprio mentre stavo lasciando la mia scuola per tornare in Francia è esplosa la bomba. Sangue dappertutto, i corpi maciullati». No, non c’è spazio per i sogni oggi in Alge- ria: «È finita - ripete Sonia - il terrore alla lunga è vincente». Un uomo Di «vacanze all’inferno» parla Abdel, 28 anni, anche lui come raccoglie Sonia Bachet franco-algerino: in un secchio «Ero andato a visitare i miei pa- i resti renti a Biskra, nel sud-est del di una delle vittime paese - racconta -. Nessuno face- dell’attentato va il minimo riferimento al ter- con un’autobomba rorismo perché vivono con l’in- del 31 agosto 1995 cubo delle rappresaglie. Per rag- ad Algeri giungere l’aeroporto ho viaggia- to più di sei ore sulla strada che Cronaca Ansa collega Biskra ad Algeri ed è sta- to terribile. Sembrava di stare a Beirut». «Il terrorismo è ormai un fat- to residuale, la battaglia per la democrazia è ormai vinta», ripe- tono le autorità algerine. E puntualmente, giunge la risposta del Gia, affidata al tritolo e ai massacri all’arma bianca. «Sul piano politico - rileva un alto di un massacro diplomatico occidentale ad Al- geri - gli integralisti sono indubbiamente allo sbando. Non han- ha di fronte, lo si lega ad una li comuni ma poi il Gia è giunto no una strategia unificante e scala e si mette un tubo in bocca fino ad attaccare cortei nuziali. Ventisei dicembre 1991: il primo ne. Nell’agosto dello stesso anno non possono più godere del so- Ouarda, 17 anni, è stata rapita La Scheda perché inghiotta acqua salata, si turno delle elezioni legislative in entra in scena un nuovo personag- stegno esterno di Iran e Arabia aziona l’elettricità...C’è una in pieno centro di Algeri e si è Saudita. Ma sul piano militare, macchina che strappa la pelle ritrovata in una casa isolata con Algeria segna la vittoria del Fronte gio, sconosciuto ai più: il generale islamico di salvezza (Fis), che ottie- Liamine Zeroual, considerato un sono ancora in grado di colpire, delle dita, la fiammaossidrica, altre 10 ragazze. Una aveva 12 Le tappe anche nel cuore della capitale». atti contro natura. Quando si anni. Ogni mattina ripartivano i ne il 47% dei suffragi, 3 milioni e moderato. Il 21 e 22 novembre Dialogo è una parola difficile da tortura, c’è sempre qualcuno compiti per cucinare, lavare, cu- duecentomila voti che corrispon- 1994 a Roma, sotto l’egida della pronunciare, oggi in Algeria. che chiama: “venite a vedere co- cire. Una sera uno le punta il dono a 188 seggi già acquistati. Il della crisi Comunità di Sant’Egidio, le mag- Tuttavia c’è ancora chi si ostina sa combiniamo a questo cane”. coltello alla gola e le ordina di malessere sociale, la frustrazione giori forze politiche algerine, com- a ritenere che sia la sola strada Ogni notte verso le undici, un spogliarsi. Dice di essere un mu- dei diseredati algerini si indirizza preso il Fis, si riuniscono per licen- percorribile per uscire fuori dal prigioniero, a volte due, sono jahidecheDiolopermette.Lei verso il verbo islamista. Altissima ziare, il 13 gennaio ‘95, una «piat- lungo tunnel del terrore. Dice rifiuta. Le brucia le cosce con uccisi e gettati fuori. Poi si dice (41%) è l’astensione. Quello del Fis algerina taforma di pace» su cui avviare un Ahmed Ben Bella, l’ex presiden- che sono morti durante uno una sigaretta, lei sviene. Si è rite ed eroe della guerra anticolo- scontro a fuoco. Altri sono ab- svegliata per terra con tanto è un successo intollerabile per i ge- confronto con il regime. Zeroual nerali che danno avvio al golpe fanno appello a uno dei vecchi lea- forza i tempi per ridare una par- nialista: «Nonostante tutto, non battuti durante il trasferimento sangue. Di notte una delle altre siamo allo sfascio. Non inganni in carcere». decide di tentare la fuga, ma bianco, annullando la seconda der della guerra d’indipendenza, venza di normalità alla vita politi- questo ennesimo terribile bagno una guardia la prende per i ca- tornata elettorale, arrestando la di- da ventotto anni autoesiliatosi in caalgerina.Il16novembre‘95iri- Nelle caserme della Sècurité di sangue. I messaggi che rice- pelli e la abbatte con due colpi rigenza del Fis e dichiarando di- Marocco. Bouadiaf resta in carica sultati delle elezioni presidenziali viamo vanno infittendosi, e so- Militaire è ancora peggio. Rac- in testa. Hanno gettato fuori il conta un giovane che ha vissuto sciolto il movimento fondamenta- solo tre mesi. Il 29 giugno 1992, ad sanciscono la vittoria di Zerouak no invocazioni di pace. Anche corpo».CommentaSalimaGhe- lista. È l’inizio della «guerra contro Annaba, viene ucciso in un atten- (61,34% dei suffragi). Sulla base di nell’esercito si domanda pace, questa tragica esperienza: «Sen- zali, direttrice del settimanale to ancora la porta cigolare, mi i civili» che in cinque anni ha pro- tato dai contorni ancor oggi oscu- questo (contestato) imprimatur siamo in continuo contatto con indipendente «La Nation»: «In ufficiali stanchi di questa follia, trascinano nel sottosuolo, con Algeria, il corpo delle donne vocato, secondo stime occidentali, ri. Il suo assassino è un membro dei popoloare, Zeroual indice in rapi- le manette. Subisco il supplizio oltre 80mila morti. Dal gennaio servizi di sicurezza, Lambarek da successione un referendum per vogliono restituire l’Algeria agli sgozzate e violentate è utilizzato algerini, vogliono la pace dei dello straccio, ficcato in bocca, per vendere una politica. Que- ’92 è un continuo alternarsi di spe- Boumaarafi. Il presidente si era la modifica costituzionale e il 5 impregnato di acqua sporca, giusti e anche dall’altra parte si sto terrore serve al potere come ranza e pessimismo, di appelli al forse dimostrato troppo autono- giugno ‘97, le prime elezioni mul- invoca la pace». «Nessuno vuole prodotti chimici, varechina. ai gruppi armati. E poi ci sono dialogoedimassacrisemprepiù mo tentando anche di costruire un tipartitiche. Ma il terrore imprigio- Soffoco, vomito, sono in parec- l’Apocalisse», conclude il vec- due classi di morti in Algeria: efferati. Per poter far fronte ad una suo nuovo partito e portando na ancora l’Algeria. chio e indomabile presidente. chi su di me, mi colpiscono in per un giornalista ucciso, un [U.D.G.] faccia, sul ventre, sul sesso. Il situazione d’emergenza, i militari avanti la lotta contro la corruzio- Ma il suo appello al dialogo giorno di lutto; per 17 presunti sembra perdersi tra le urla di do- mio corpo salta da solo. Voglio- islamisti, tre righe sul giornale. no i nomi, le operazioni. Per lore e di raccapriccio che riem- Non c’è modo di capire chi ucci- piono oggi l’Algeria. Alla popo- una boccata d’aria invento riu- de». nioni segrete, mischiando i no- lazione inerme davanti alla vio- mi di familiari e di amici, di luo- Quella che si combatte da cin- lenza dei terroristi non rimane ghi della mia infanzia. Ma è que anni in Algeria è anche una 80mila denunciati da Amnesty tutto, vi sia quella repressione di che aveva appena commesso un che la via di un’impossibile, di- peggio. Perché quando se ne ac- guerra senza testimoni, costella- International e da altri organi- massa che ha fatto scomparire attentato, eravamo contenti. sperata fuga. corgono mi picchiano ancora di ta di migliaia di morti «senza smi umanitari occidentali. Un migliaia di persone sospettate di Quando all’improvviso la vedia- Rais aveva mille abitanti fino più. Li supplico. Ridono. È così volto», sepolti di notte in im- bilancio «gonfiato»? Sono in essere legate ai gruppi integrali- mo entrare in una caserma della a due anni fa. Molti avevano ab- ogni notte». Violenza di Stato e mense fosse comuni. Abbiamo pochi ad Algeri a crederlo. In sti. Sécurité Militaire. Segnalo la co- bandonato le loro case poco a violenza terrorista: un crescen- provato a tenenere la «contabi- molti, invece, sono propensi a La guerra di Algeria è fitta di sa via radio e dalla centrale mi poco, nella paura degli impreve- do insopportabile. Racconta lità del terrore»: sommando le credere che dietro quei 69mila misteri. Uno di questi è stato rispondono:”missione compiu- dibili attacchi dei fondamentali- un’infermiera che si è trovata a vittime delle stragi rese note dal morti «senza volto» vi sia il ten- svelato a «Le Monde» da un po- ta, rientrate alla base”. Un’altra sti. Dopo l’eccidio, nel villaggio curare le ragazzine violentate 1992 ad oggi si arriva a undici- tativo iniziale del regime algeri- liziotto algerino fuggito in Fran- volta un’automobile-comman- sono rimaste soltanto cento per- dagli islamisti armati: «All’ini- mila morti. Una cifra impressio- no di minimizzare la portata del cia nel 1995: «Eravamo riusciti a do aveva ucciso un poliziotto sone. Senza vie di fuga, senza zio credevo all’opera di crimina- nante, ma ancora lontana dagli fenomeno terroristico e, soprat- stare alle calcagna di un’auto per strada, avevamo il numero futuro. 31COM09A3108 01SPC06A0109 FLOWPAGE ZALLCALL 11 20:32:12 08/30/97

l’Unità 9 Domenica 31 agosto 1997

L’Inchiesta

Un russo che «pensa alla Russia» cerca di spiegare il suo Paese aun turista americano che non vede ciò che gli succede intorno

Kock/Contrasto Dialogo semiserio sullo «spirito russo»

Siamo nell’atrio di un albergo moscovita di rispet- Ma, principalmente, pensano alla Russia». to. In primo piano nelle poltrone siedono e con- - «Viene fuori che in Russia tutti pensano alla versano un «Russo-che-pensa-alla-Russia» e un Russia?» americano. In secondo piano con le spalle voltate a - «Ma se io gliel’avevo già detto all’inizio...» noi è seduto un uomo che racconta qualche cosa - «Però viene fuori anche che in Russia tutti ru- alla moglie dell’americano. Si capisce che il suo bano, compresi quelli che pensano alla Russia?» racconto produce una forte impressione su lui stes- - «E che cosa gli resta fare? Lo Stato non mantie- so e sull’americana. Di tanto in tanto le spalle del ne mica coloro che pensano alla Russia, e invece narratore si scuotono, l’americana avvicina agli oc- devono campare. Hanno le mogli e i figli che fin chi il fazzoletto, e talvolta va al bar in un angolo dall’infanzia cominciano a pensare alla Russia op- dell’atrio per poi porgere al narratore bicchieri di pure a rubare. In quest’ultimo caso i padri rifletto- bevande forti che lo calmano. Alla fine della scena no con ancora maggiore impegno sul destino della il narratore consegna all’americana un quadro, ri- Russia». ceve per esso del denaro e lascia l’albergo. Nell’a- - «E se lo Stato mantenesse quelli che pensano trio c’è un andirivieni di varie persone. Alcuni di alla Russia, smetterebbero forse di rubacchiare?» loro bevono qualcosa al bar, parlano ai propri ac- - «Non ne verrebbe nulla di buono. Coloro che compagnatori e chiamano lontani partner d’affari rubano capirebbero presto che pensare alla Russia è con i loro telefonini tascabili. Sentiamo nitida- più vantaggioso che rubare e si riqualificherebbero mente soltanto la conversazione dell’americano e in Pensanti alla Russia». del Pensante alla Russia. - «Dovrebbe sovrintendervi una commissione perché tutto sia onesto». -« Che cosa si fa in Russia?» - «Non si riesce. I posti li assegnano coloro che - «Si pensa alla Russia». rubano. E dichiareranno i propri, coloro che ruba- - «Io domando “che cosa” si fa in Russia?» no, Pensanti alla Russia per mantenerli a spese del- - «Io le rispondo, si pensa alla Russia.» lo Stato». -«Nonmihacapito.Ledomandochecosa“si - «Va bene. Entriamo nel dettaglio. Se ho ben ca- fa” in Russia! Di quali affari ci si occupa? Un atto, pito in Russia coloro che stanno in basso rubac- c’è qualche occupazione qui?» chiano sotto sotto. E coloro che stanno in alto ru- - «In Russia si pensa alla Russia. Questa è l’occu- bacchiano sopra sopra, questo mi vuol dire?» pazione principale della Russia.» - «Nonsenso totale. Si vede subito che lei è stra- - «Va bene. Se pensare alla Russia è l’affare prin- niero e non percepisce le finezze più intime della cipale dei russi, avranno pure qualche occupazione nostra lingua e della nostra psicologia. Rubacchia- secondaria? Ci saranno delle persone in Russia ol- re sotto sotto è umano, modesto e anche rispettoso tre a quelli che pensano alla Russia?» verso chi viene derubato. E secondo lei, forse, ru- - «Ah, lei si riferisce agli altri? Perché non me bacchiare significa strappare rozzamente quello l’ha detto subito? Sì, in Russia molti pensano alla che sta in basso». Russia, e gli altri rubano». - «Che cosa significa invece?» - «Tutti gli altri?» - «Rubacchiano vuol dire rubano in pace con la - «Sì, tutti gli altri». coscienza. Rubano e piangono, rubano e piango- - «Ma non può essere. Che rubino cioè tutti no». quanti tranne i Pensanti alla Russia!» - «Contemporaneamente?» - «Come non è possibile? Così è, invece. In Rus- - «Proprio contemporaneamente!» sia tutti lo sanno». - «E quelli che stanno in alto non rubacchiano - «E nessuno fa una lotta contro questo?» quindi sopra sopra? Che cosa fanno allora?» - «No». - «Ma certo che no. “Rubacchiano sopra sopra” - «Perché?» suona altezzoso. “Rubacchiano sopra sopra” signi- - «Perché non c’è nessuno che possa lottare». fica che disprezzano coloro che rubacchiano sotto - «Come nessuno? È una follia!» sotto. E non glielo permetteremo. Siamo gente fie- - «Coloro che in Russia pensano alla Russia non ra e sdegnosa. “Rubacchiare sopra sopra”, non c’è hanno il tempo di lottare. E quelli che rubano non questo modo di dire nel nostro linguaggio. Una possono mica lottare contro se stessi. Ma ciò non lingua altera la nostra! In alto da noi si ruba!» significa che in Russia si ruba troppo. Il fatto è che - «Qual è la differenza, dunque, tra chi ruba in in Russia moltissimi pensano alla Russia». alto e chi ruba in basso?» - «Allora chi sono in maggioranza in Russia, - «Enorme. In alto si ruba duramente. E in basso quelli che pensano alla Russia oppure quelli che si rubacchia soavemente. Si ruba e si piange». derubano la Russia?» - «Contemporaneamente?» -«Èimpossibilefarneunconto». - «Già. Anzi, il nostro popolo è così coscienzioso che delle volte incomincia a piangere prima anco- - «Come mai?» ra di iniziare a rubare. Ancora non ruba e piange di - «Perché coloro che pensano alla Russia non già. Lo si vede ogni tanto per strada e ci si accorge possono più occuparsi d’altro, mentre coloro che subito che il poveretto va a rubacchiare. Compati- rubano sono impegnati nelle ruberie e non hanno sce l’uomo dal quale va a rubacchiare. Succede an- tempo per contare coloro che rubano». che che incontra per la strada un conoscente, si la- - «Ma coloro che rubano potrebbero occuparsene mentano a vicenda uno sul petto dell’altro e se ne negli intervalli tra le ruberie». vanno ciascuno per i propri fatti a rubacchiare. So- - «Non ne hanno, di questo tempo libero». lo in Russia un umano compatisce l’altro al quale - «Perché?» ruba. Anzi, prova nei suoi confronti sentimenti fra- - «Perché coloro che rubano, negli intervalli tra terni perché è consapevole che quello che lui ha le ruberie anch’essi pensano alla Russia. Di conse- rubato al prossimo a suo tempo era stato rubato guenza neppure loro hanno tempo». dal prossimo a qualcun altro. E si mette subito a - «Vuol dire che quelli che rubano durante il compatire tutt’e tre. Come non scoppiare a piange- tempo libero dal rubare si uniscono a coloro che re? Quanti commiseratori ha la Russia! Siamo sì un pensano alla Russia?» popolo compatto. E visto che in definitiva tutti ru- - «Certamente». bacchiano alla Russia inclusi coloro che rubano in - «Ma per quale motivo?» alto, tutti compatiscono la Russia. Nessun popolo - «In primo luogo, quando i ladri si uniscono a al mondo compiange il proprio paese come noi. quelli che pensano alla Russia non si possono più Da noi anche un poliziotto vedendo qualcuno distinguere da quelli che pensano alla Russia. E piangere e capendo che costui va a rubacchiare, questo torna loro comodo. E in secondo luogo, so- compatisce sia lui che l’uomo presso cui quegli inno curiosi di pensare alla Russia. Pensare alla Rus- tende rubacchiare. E per la compassione si mette a sia piace loro da matti. Quanto più pensano alla piangere egli stesso. Quindi talvolta non si capisce Russia, tanto più si convincono della necessità di se il poliziotto piange per i suoi bisogni di ladro rubare. Si sentono sollevati di spirito!» oppure compatendo colui che va a rubacchiare». - «In tal caso coloro che pensano alla Russia du- - «Secondo me, mi sta prendendo in giro. Non rante il riposo dopo aver pensato potrebbero con- mi sembra di aver visto poliziotti piangenti e ladri tare quante persone pensano alla Russia e quante, singhiozzanti benché io sia a Mosca da un mese. invece, la derubano. Ci vuole pur un certo equili- Nei passaggi del metrò ho visto persone che chie- brio. Altrimenti il paese perirà». dono la carità e ogni tanto simulano i singhiozzi. E - «Neanche loro hanno tempo. Coloro che pen- quello di cui mi sta parlando non l’ho visto». sano alla Russia, quando riposano dopo i pensieri - «E non lo vedrà mai poiché lei è straniero. Per- russi, rubacchiano pure». ché - come disse un nostro grande classico - noi - «Come sarebbe a dire? Rubano anch’essi?» piangiamo soprattutto con le lacrime invisibili al - «No, quando pensano alla Russia, non rubano mondo». affatto! Ci mancherebbe altro! Ma durante il tempo libero rubacchiano. Bisogna pur vivere! In più, Franzil Iskander rubacchiando si fondono con quanti rubano e passano inosservati. In Russia pensare alla Russia è (scrittore), pubblicato dal supplemento letterario sempre stato di gran lunga più pericoloso che ruba- del quotidiano “Rossijskie Vesti” re. È una tradizione. Quindi, essi si camuffano così. (traduzione di Pavel Kozlov) 31MIL09A3110 ZALLCALL 14 16:06:13 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Giovedì 31 ottobre 1996 l’Unità pagina IIIIIIISpettacoli IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII diIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII MilanoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 23

PRIME CRITICA Metropol L’eliminatore Odeon sala 8 Bambola viale Piave, 24 di C.Russell, con A. Schwarzenegger, J. Caan (Usa, 1996) via S. Radegonda, 8 di J.J. Bigas Luna, con V. Marini, S. Dionisi Mediocre ✩ tel. 799.913 In panni molto umani, Schwarzenegger torna al cinema tel. 874.547 Acrobazie erotiche tra mortadelle e anguille. Con Vale- Buono ✩✩ Or. 15.15 - 17.40 con un classico film d’azione. È un super-agente incari- Or. 15.20 - 17.40 ria Marini più spaesata che mai. Si vede che l’Italia fa Ottimo ✩✩✩ 20.05 - 22.30 cato di salvare la pelle ad una testimone in pericolo. 20.10 - 22.35 male al Tinto Brass di Spagna. V.M. 18 ✩ ✩ VISIONI ...... L. 12.000 Poliziesco...... L. 12.000 Sexy...... Ambasciatori Il barbiere di Rio Colosseo Allen I racconti del cuscino Mignon Fratelli-The Funeral Odeon 5 sala 9 The Rock C.so V. Emanuele, 30 di G. Veronesi, con D. Abatantuono (Italia ‘96) viale Monte Nero, 84 di P. Greenaway, con V. Wu, E. McGregor (Gb 96) galleria del Corso, 4 di A. Ferrara, con C. Walken, C. Penn (Usa 96) via S. Radegonda, 8 di M. Bay, con S. Connery, N. Cage, E. Harris (Usa, 1996) Tel. 76.003.306 Avventure esotiche in stile «Gaucho» di un barbiere ita- Tel. 599.013.61 Carne e letteratura: un nuovo Greenaway giapponese tel. 760.223.43 Il migliore in campo alla Mostra di Venezia. Una tragedia tel. 874.547 C’è del marcio ad Alcatraz. Accorre il milite Cage ma Or. 15.45 - 18.00 liano che va a Rio per rivedere la sorella. Un Abatantuo- Or. 15.00 - 17.30 tutto scritto sul corpo degli attori. Immagini di rara bel- Or. 15.45 - 18.00 greca tra la mafia italo-americana. Storie di famiglia: tre Or. 14.40 - 17.15 avrà bisogno dell’aiuto dell’ex galeotto Sean Connery, 20.15 - 22.30 no «maccheronico» con un fondo di malinconia. 20.00 - 22.30 lezza e un omaggio al cinema di Ozu. VM 14 20.15 - 22.30 fratelli, tre donne. Un Abel Ferrara bravissimo. 19.50 - 22.30 unico capace di evadere dalla «roccia». Terrificante...... L. 10.000 Commedia...... ✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩ Anteo La canzone di Carla Colosseo Chaplin Trainspotting Nuovo Arti Disney Independence Day Odeon5sala10 Le onde del destino via Milazzo, 9 di K. Loach, con R. Carlyle, O. Cabezas (Gb, 1996) viale Monte Nero, 84 di D. Boyle, con E. McGregor, R. Carlyle (GB 96) via Mascagni, 8 di R. Emmerich, con W. Smith, J. Goldblum (Usa 96) Via S. Radegonda, 8 di L. von Trier, con E.Watson, S.Skarsgard (Danimarca) tel. 65.97.732 Da Glasgow al Nicaragua in guerra per amore di Carla. tel. 599.013.61 Vita da tossicodipendenti in quel di Edimburgo, Scozia. tel. 760.200.48 Arrivano gli alieni, e sono cattivissimi. Distruggerebbero Tel. 874.547 Da vergine a prostituta, Bess si sacrifica per salvare il Or. 15.00 - 17.30 Una ballata rivoluzionaria e toccante firmata Ken Loach, Or. 15.45 - 18.00 Secondo il film, passare le giornate in cerca della «roba» Or. 16.00 - 19.30 la Terra se non ci fossero gli eroi yankee, Presidente in Or. 16.00 suo uomo. Una storia mistica ambientata nell’estremo 20.00 - 22.30 che era tra le cose migliori di Venezia ‘96. 20.15 - 22.30 è persino divertente. Non credetegli. 22.30 testa. Il mega-successo del ‘96. 19.00 - 22.05 Nord della Scozia. Gran Premio a Cannes, bellissimo...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩ ...... L. 10.000 Fantascienza...... ✩✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩✩ Apollo Squillo Colosseo Visconti Ritratto di signora Nuovo Orchidea Scomodi omicidi Orfeo Twister Gall. De Cristoforis, 3 di C. Vanzina, con R. Degan, J. Driver (Ita 96) viale Monte Nero, 84 di J. Campion, con Kidman, Hershey (Australia/Usa 96) via Terraggio, 3 di L. Tamahori, con N. Nolte, M. Griffith (Usa 96) viale Coni Zugna, 50 di J. DeBont, con B. Paxton, H. Hunt (Usa 96) tel. 780.390 Il bel fotomodello israeliano nei panni di un poliziotto mi- tel. 599.013.61 Dal grande romanzo di Henry James, un manifesto con- tel. 875.389 Un noir tra Marlowe e Ellroy. Ambientato nei primi anni tel. 894.030.39 Trucchi da brivido per raccontare le avventure di un Or. 14.30 - 16.30 lanese con orecchino e Porsche gialla alle prese con l’o- Or. 14.00 - 16.50 tro il matrimonio. Non un film alla «Lezioni di piano» ma Or. 16.00 - 18.10 ’50, sotto la paranoia della bomba H, racconta le gesta di Or. 15.00 - 17.30 gruppo di giovani «cacciatori» di tornados impegnati a 18.30 - 20.30 - 22.35 micidio di una «squillo» d’alto bordo venuta dall’Est. 19.40 - 22.30 pur sempre un film di Jane Campion. 20.20 - 22.30 quattro poliziotti di una squadra superspeciale. 20.00 - 22.30 neutralizzare la forza distruttiva della natura...... L. 12.000 Giallo...... ✩✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 10.000 Poliziesco...... ✩ ...... L. 10.000 Catastrofico...... ✩✩ Arcobaleno Qualcosa di personale Corallo Scomodi omicidi Odeon 5 sala 1 Trainspotting Pasquirolo Sleepers viale Tunisia, 11 di J. Avnet, con R. Redford, M. Pfeiffer (Usa 96) corsia dei Servi, 3 di L. Tamahori, con N. Nolte, M. Griffith (Usa 96) via S. Radegonda, 8 di D. Boyle, con E. McGregor, R. Carlyle (GB 96) c.so V. Emanuele, 28 di B. Levinson, con R. De Niro, D. Hoffman (Usa 96) tel. 294.060.54 Storia d’amore fra bella giornalista tv rampante e capo- tel. 760.207.21 Un noir tra Marlowe e Ellroy. Ambientato nei primi anni tel. 874.547 Vita da tossicodipendenti in quel di Edimburgo, Scozia. tel. 760.207.57 Ragazzini in carcere minorile. Un’esperienza atroce. E Or. 15.10 - 17.30 redattore seducente: ma chi li ha mai visti, due reporter Or. 15.30 - 17.50 ’50, sotto la paranoia della bomba H, racconta le gesta di Or. 15.30 - 17.50 Secondo il film, passare le giornate in cerca della «roba» Or. 16.00 quando escono, ormai adulti, la vendetta. Un filmone con 20.00 - 22.30 così? Per la serie «solo al cinema», 20.10 - 22.30 quattro poliziotti di una squadra superspeciale. 20.10 - 22.35 è persino divertente. Non credetegli. 19.30 - 22.30 un grande cast (c’è anche Gassman)...... L. 10.000 Drammatico...... ✩ ...... L. 10.000 Poliziesco...... ✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩ ...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩ Ariston Il momento di uccidere Corso Il corvo 2 Odeon 5 sala 2 Tin cup Plinius Ristrutturazione multisala galleria del Corso, 1 di J. Schumacher, con S. Bullock, S.L. Jackson, M. McCo- galleria del Corso, 1 di T. Pope, con V. Perez via S. Radegonda, 8 di R. Shelton, con K. Costner, R. Russo (Usa 96) viale Abruzzi, 28 tel. 760.238.06 naughey tel. 760.021.84 tel. 874.547 Kevin Costner supergiocatore di golf, un po’ sconfitto un tel. 295.311.03 Or. 16.30 - 19.30 Or. 14.50 - 16.45 Or. 14.40 - 17.15 po’ sfigato, si innamora di una bella psicoanalista che lo 22.25 18.40 - 20.35 - 22.30 19.50 - 22.30 porta a vincere la prestigiosa gara U.S. Open...... L. 10.000 ...... L. 10.000 ...... L. 12.000 Sentimentale...... ✩✩ ...... Arlecchino Ritratto di signora Eliseo I racconti del cuscino Odeon 5 sala 3 Phenomenon President Le onde del destino S. Pietro all’Orto, 9 di J. Campion, con Kidman, Hershey (Australia/Usa 96) via Torino, 64 di P. Greenaway, con V. Wu, E. McGregor (Gb 96) via S. Radegonda, 8 di J. Turteltaub, con J. Travolta, K. Sedgwich (Usa 96) largo Augusto, 1 di L. von Trier, con E.Watson, S.Skarsgard (Danimarca) tel. 760.012.14 Dal grande romanzo di Henry James, un manifesto con- tel. 869.27.52 Carne e letteratura: un nuovo Greenaway giapponese tel. 874.547 Accusato di essere uno spottone al servizio di Scientolo- tel. 760.221.90 Da vergine a prostituta, Bess si sacrifica per salvare il Or. 14.00 - 16.50 tro il matrimonio. Non un film alla «Lezioni di piano» ma Or. 15.00 - 17.30 tutto scritto sul corpo degli attori. Immagini di rara bel- Or. 15.00 - 17.30 gy, il film racconta l’improvvisa genialità di un meccani- Or. 16.00- 19.15 suo uomo. Una storia mistica ambientata nell’estremo 19.40 - 22.30 pur sempre un film di Jane Campion. 20.00 - 22.30 lezza e un omaggio al cinema di Ozu. VM 14 20.00 - 22.35 co colpito da una strana luce forse venuta dalla galassia. 22.20 Nord della Scozia. Gran Premio a Cannes, bellissimo...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 12.000 Commedia...... ✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩✩ Astra Jack Excelsior Independence Day Odeon 5 sala 4 Metalmeccanico e parrucchiera San Carlo Sleepers c.so V. Emanuele, 11 di F. Coppola, con D. Lane, J. Lopez galleria del Corso, 4 di R. Emmerich, con W. Smith, J. Goldblum (Usa, 1996) via S. Radegonda, 8 di L. Wertmüller, con T. Solenghi, V. Pivetti (Ita 96) corso Magenta di B. Levinson, con R. De Niro, D. Hoffman (Usa 96) tel. 760.002.29 tel. 760.023.54 Arrivano gli alieni, e sono cattivissimi. Distruggerebbero tel. 874.547 L’amore impossibile, in terra di Padania, tra un operaio tel. 481.34.42 Ragazzini in carcere minorile. Un’esperienza atroce. E Or. 15.15 - 17.40 Or. 16.00 la Terra se non ci fossero gli eroi yankee, Presidente in Or. 15.20 - 17.40 di Rifondazione e una parrucchiera legista. L’idea è di Or. 16.00 quando escono, ormai adulti, la vendetta. Un filmone con 20.05 - 22.30 19.30 - 22.30 testa. Il mega-successo del ‘96. 20.10 - 22.35 rinverdire i fasti della coppia di «Mimì metallurgico». 19.30 - 22.30 un grande cast (c’è anche Gassman)...... L. 12.000 ...... L. 10.000 Fantascienza...... ✩✩ ...... L. 12.000 Commedia...... ✩ ...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩ Brera sala 1 Ritratto di signora Maestoso Il barbiere di Rio Odeon 5 sala 5 L’eliminatore Splendor Independence Day corso Garibaldi, 99 di J. Campion, con Kidman, Hershey (Australia/Usa 96) corso Lodi, 39 di G. Veronesi, con D. Abatantuono (Italia ‘96) via S. Radegonda, 8 di C.Russell, con A. Schwarzenegger, J. Caan (Usa, 1996) via Gran Sasso, 28 di R. Emmerich, con W. Smith, J. Goldblum (Usa 96) tel. 290.018.90 Dal grande romanzo di Henry James, un manifesto con- tel. 551.64.38 Avventure esotiche in stile «Gaucho» di un barbiere ita- tel. 874.547 In panni molto umani, Schwarzenegger torna al cinema tel. 236.51.24 Arrivano gli alieni, e sono cattivissimi. Distruggerebbero Or. 14.00 - 16.50 tro il matrimonio. Non un film alla «Lezioni di piano» ma Or. 15.30 - 17.45 liano che va a Rio per rivedere la sorella. Un Abatantuo- Or. 15.10 - 17.35 con un classico film d’azione. È un super-agente incari- Or. 16.00 la Terra se non ci fossero gli eroi yankee, Presidente in 19.40 - 22.30 pur sempre un film di Jane Campion. 20.00 - 22.30 no «maccheronico» con un fondo di malinconia. 20.00 - 22.35 cato di salvare la pelle ad una testimone in pericolo. 19.30 - 22.30 testa. Il mega-successo del ‘96...... L. 12.000 Drammatico...... ✩✩✩ ...... L. 10.000 Commedia...... ✩ ...... L. 12.000 Poliziesco...... ✩ ...... L. 10.000 Fantascienza...... ✩✩ Brera sala 2 Il barbiere di Rio Manzoni Twister Odeon 5 sala 6 Striptease Tiffany Mission: Impossible corso Garibaldi, 99 di G. Veronesi, con D. Abatantuono (Italia ‘96) via Manzoni, 40 di J. DeBont, con B. Paxton, H. Hunt (Usa 96) via S. Radegonda, 8 di A. Bergman, con D. Moore, B. Reynolds (Usa 96) c.so Buenos Aires, 39 di B. De Palma, con T. Cruise, E. Beart (Usa 96) tel. 290.018.90 Avventure esotiche in stile «Gaucho» di un barbiere ita- tel. 760.206.50 Trucchi da brivido per raccontare le avventure di un tel. 874.547 Giovane signora americana (la Moore in versione body- tel. 295.131.43 Agente segreto Tom Cruise, missione dollari: da una ce- Or. 15.30 - 17.50 liano che va a Rio per rivedere la sorella. Un Abatantuo- Or. 15.00 - 17.30 gruppo di giovani «cacciatori» di tornados impegnati a Or. 15.20 - 17.40 building) si dà allo spogliarello per sbarcare il lunario. Or. lebre serie tv un film da incassi miliardari. Regia nervo- 20.10 - 22.30 no «maccheronico» con un fondo di malinconia. 20.00 - 22.30 neutralizzare la forza distruttiva della natura. 20.00 - 22.35 Attenzione: il Bergman alla regia è Adnrew, non Ingmar. 20.10 - 22.30 sa, trama astrusa, grandi effetti speciali...... L. 12.000 Commedia...... ✩ ...... L. 10.000 Catastrofico...... ✩✩ ...... L. 12.000 Drammatico...... ✩ ...... L. 10.000 Thriller...... ✩✩ Cavour Sleepers Mediolanum Twister Odeon 5 sala 7 Spia e lascia spiare Vip Vesna va veloce piazza Cavour, 3 di B. Levinson, con R. De Niro, D. Hoffman (Usa 96) c.so V. Emanuele, 24 di J. DeBont, con B. Paxton, H. Hunt (Usa 96) via S. Radegonda, 8 Regia di Rick Friedberg, con L. Nielsen. (Usa, 1996) via Torino, 21 di C. Mazzacurati, con A. Albanese, T. Zajickova (Ita 96) tel. 659.57.79 Ragazzini in carcere minorile. Un’esperienza atroce. E tel. 760.208.18 Trucchi da brivido per raccontare le avventure di un tel. 874.547 L’impassibile detective di «La pallottola spuntata» si ci- tel. 864.638.47 Giovane prostituta dalla Repubblica Ceca alla Romagna: Or. 16.15 quando escono, ormai adulti, la vendetta. Un filmone con Or. 15.00 - 17.30 gruppo di giovani «cacciatori» di tornados impegnati a Or. 15.30 - 17.50 menta ora con la parodia di 007. Una cavalcata di citazio- Or. 17.00 - 18.50 l’amore di un muratore non basterà a salvarla. Delicato, 19.30 - 22.30 un grande cast (c’è anche Gassman). 20.00 - 22.30 neutralizzare la forza distruttiva della natura. 20.10 - 22.35 ni ironiche, alcune carine, molte tirate via. Così così. 20.40 - 22.30 nel più puro stile Mazzacurati...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩ ...... L. 10.000 Catastrofico...... ✩✩ ...... L. 12.000 Commedia...... ✩✩ ...... L. 10.000 Drammatico...... ✩✩

Il corvo 2 di T. Pope via Cortelonga 4, tel. 039/323788 Jack di F. Coppola Rassegna: Via da Las Vegas di D. Boyle D’ESSAI PROVINCIA con V. Perez Il momento di uccidere con D. Lane, J. Lopez di M. Figgis, con N. Cage, E. Suhe, Vm 14 con E. McGregor, E. Bremner ...... GOLDEN di J. Schumacher RONDINELLA ...... con S. Bullock, S. L. Jackson TREZZO D’ADDA SARONNO via M. Venegoni, tel.0331/592210 viale Matteotti 425, tel. 22478183 PREALPI Twister di J. De Bont TRIANTE Le onde del destino KING MULTISALA via Brasca, tel. 9090254 tel. 96703002 ARIOSTO ARCORE ...... con H. Hunt, B. Paxton via Duca d’Aosta 8/a di L. Von Trier via Ariosto 16, tel. 48003901 L. 8000 Sala King: Twister di J. De Bont Sleepers di B. Levinson NUOVO Cineforum: Ragione e sentimento ...... con E. Watson, S. Skarsgard Ore 18.10 - 20.20 - 22.30 MIGNON con H. Hunt, B. Paxton con...... R. De Niro, D. Hoffman tel. 039/6012493 piazza Mercato, tel. 0331/547527 ...... di A. Lee, con E. Thompson, K. Winslet La felicità è dietro l’angolo Independence day SETTIMO MILANESE Sala Vip: Squillo di C. Vanzina SARONNESE di E. Chatiliez Il momento di uccidere NOVATE MILANESE con R. Degan, J. Driver di R. Emmerich di J. Schumacher AUDITORIUM ...... tel. 9600012 con S. Azema, E. Michell con J. Goldeium, W. Smith NUOVO via Grandi 4, tel. 3282992 Jack di F. Coppola ...... con S. Bullock, S. L. Jackson via Cascina del Sole, tel. 3541641 VIMERCATE Twister di J. De Bont ...... con D. Lane, J. Lopez CENTRALE 1 ARESE SALA RATTI The stupids di J. Landis con H. Hunt, B. Paxton CAPITOL MULTISALA ...... SILVIO PELLICO via Torino 30, tel. 874827 - L. 8.000 ARESE corso Magenta 9, tel. 0331/546291 ...... con T. Arnold, J. Lundy Via Garibaldi 24, tel. 668013 Ore 16.00 - 18.10 - 20.20 - 22.30 Ritratto di signora di J. Campion SOVICO tel. 9605227 via Caduti 75, tel. 9380390 OPERA Sala A: Twister Fratelli McMullen Cineforum: ...... con N. Kidman, J. Malkovich NUOVO di J. De Bont, con H. Hunt, B. Paxton Twister di J. De Bont di E. Burns EDUARDO con H. Hunt, B. Paxton ...... Le nozze di Muriel TEATRO LEGNANO tel. 039/2014667 Sala B: Trainspotting ...... con E. Burns, J. Mucchay, M. McGiowe via Giovanni XXIII, tel. 57603881 ...... BINASCO piazza IV Novembre, tel. 0331/547529 Sleepers di B. Levinson Twister di J. De Bont CENTRALE 2 S. LUIGI ...... con H. Hunt, B. Paxton via Torino 30, tel. 874827 - L. 8.000 ...... con R. De Niro, D. Hoffman via Lanzone 3/a, tel. 86462250 corso Venezia 2, tel. 76002985 via Dante 16 PADERNO DUGNANO TEATRI Ore 16.00 - 18.10 - 20.20 - 22.30 Independence day di R. Emmerich LISSONE ...... Riposo Ore 21.00 Malemamme METROPOLIS MULTISALA di Enrico Vaime e Carlo Terron La mia generazione ...... con J. Goldeium, W. Smith EXCELSIOR DELLA 14ma di W. Labate via Oslavia 8, tel. 9189181 via Oglio 18, tel. 55211300 con Simona Marchini, Enrica Bonaccorti via don C. Colnaghi 3, tel. 039/2457233 regia di Guido Torlonia con S. Orlando, C. Amendola BOLLATE Independence day di R. Emmerich Sala Blu:Phenomenon Ore 21.00 Compagnia Mazzarella Teatro- ...... di J. Turteltaub, con J. Travolta, K. Se- ALLA SCALA ...... L. 44.000/37.000 SPLENDOR ...... con J. Goldeium, W. Smith sempre presenta: La famiglia Brambilla DE AMICIS p.za S. Martino 5, tel. 3502379 dgwick piazza della Scala, tel. 72003744 in vacanza di R. Silveri, con P. Mazzarel- SIPARIO SPAZIO STUDIO via De Amicis 34, tel. 86452716 Phenomenon LODI Sala Verde: Trainspotting Ore 20.00 La bella addormentata nel bo- la, R. Silveri. Regia di R. Silveri. L. 18-25- via San Marco 24, tel. 653270 Tessera obbligatoria 5000, biglietto 5000 di J. Turteltaub DEL VIALE di D. Boyle, con E. McGregor, E. Bremner, sco coreografia e regia di R. Nureyev, ...... 37.000 Ore 21.00 Lui, lei e io n’esco con Gianni «La parola vista»: Eric Rohmer ...... con J. Travolta, K. Sedgwick viale Rimembranze 10, tel. 0371/426028 ...... Vm 14 musica di Ciaikovskij. Con Alessandra Mantesi e Grazia Migneco. Regia di Mario Ore 18.00 Il raggio verde Ferri e il corpo di ballo del Teatro alla DELLE ERBE Ritratto di signora di J. Campion PESCHIERA BORROMEO via Mercato 3, tel. 86464986 ...... Mattia Giorgetti. L. 15-18.000 Ore 20.00 L’amico della mia amica BRESSO con N. Kidman, J. Malkovich ...... Scala. Fuori abbonamento ...... DE SICA ...... Riposo SMERALDO Ore 22.00 Le notti della luna piena S. GIUSEPPE CONSERVATORIO ...... via Isimbardi 30, tel. 66502494 FANFULLA via D. Sturzo 3, tel. 55300086 DELLE MARIONETTE piazza Venticinque Aprile, tel. 29006767 viale Pavia 4, tel. 0371/30740 Cineforum: Il barbiere di Rio via Conservatorio 12, tel. 76001755 via degli Olivetani 3, tel. 4694440 Ore 21.00 Kataklò con la Athletic Dance MEXICO Independence day di R. Emmerich Ore 20.30 L’Orchestra Sinfonica di Milano via Savona 57, tel. 48951802 - L. 8.000 Twister di J. De Bont di G. Veronesi, con D. Abatantuono, R. Pa- Ore 10.00 Il Teatro di Gianni e Cosetta Colla Group. Coreografie di Giulia Staccioli. L...... con J. Goldeium, W. Smith «Giuseppe Verdi» presenta: Cantores ...... con H. Hunt, B. Paxton paleo presenta: Il mago di Oz di Frank Baum, 25-30-35.000 Ore 13.10-16-19.15-22 ...... direttore Mino Bordignon. L. 15- ...... Film in lingua originale BRUGHERIO mundi regia di Cosetta Colla, con Diana Hobel. L. MARZANI RHO ...... 20.000 TEATRIDITHALIA: PORTAROMANA La canzone di Carla S. GIUSEPPE via Gaffurio 26, tel. 0371/423328 ...... 12.000 CAPITOL corso di Porta Romana 124, di K. Loach via Italia 68, tel. 039/870181 Sleepers di B. Levinson LIRICO FILODRAMMATICI tel. 58315896 con R. Carlyle, O. Cabezas via Martinelli 5, tel. 9302420 via Larga 14, tel. 72333222 Cineforum: Seven ...... con R. De Niro, D. Hoffman via Filodrammatici 1, tel. 8693659 Ore 20.45 Compagnia teatrale I Magazzini ...... di D. Fincher, con B. Pitt, M. Freeman Il corvo 2 di T. Pope Ore 20.30 White Oak Dance Project Ba- ...... Riposo in: NUOVO CORSICA MODERNO ...... con V. Perez ryshnikov Productions in collaborazione CARATE BRIANZA corso Adda 97, tel. 0371/420017 FRANCO PARENTI Cleopatras di G. Testori, con S. Lombar- viale Corsica 68, tel. 70123010 - L. 8.000 ROXY con Agr Associati. Coreografie J. Limòn, di, regia di F. Tiezzi. L. 22-30.000 Ore 20.10-22.30 L’AGORA’ Jack di F. Coppola V. Scott, K. O’Day, R. Salomons, M. Cun- ...... via Pier Lombardo 14, tel. 5457174 ...... con D. Lane, J. Lopez via Garibaldi 92, tel. 9303571 L’ottavo giorno via A. Colombo 4, tel. 0362/900022 Jack di F. Coppola ningham, M. Morris, K. Petterson. L. 20- Sala Grande di J. Van Dormael Vesna va veloce 35-60-85.000...... Ore 20.30 Teatro Franco Parenti presenta: MACHERIO ...... con D. Lane, J. Lopez con D. Auteuil, P. Dunquenne di C. Mazzacurati, con T. Zajickova, A. Al- PICCOLO TEATRO Io l’erede di E. De Filippo. Regia di A...... banese PAX RADIO ...... via Milano 15 RONCO BRIANTINO via Rovello 2, tel. 72333222 Ruth Shammah, con F. Bonacci, C. Tede- SAN LORENZO ...... schi, C. Torta, G. Franchini. L. 23-30-40.000 CERNUSCO ...... Riposo PIO XII Ore 10.30 e 20.30 L’eccezione e la regola corso di P.ta Ticinese 45, tel. 66712077 via della Parrocchia 39 di Bertolt Brecht, con N. Bonati, G. Bon- Sala Piccola Riposo SUL NAVIGLIO MELZO ...... Riposo giovanni, M. Bottini. Regia di Giorgio Stre- ...... Riposo MIGNON CENTRALE hler ripresa da Gianfranco Mauri. Segui- RADIO POPOLARE SEMPIONE via G. Verdi 38/D, tel. 9238098 ROZZANO rà: «Recital di poesie e canzoni per i tem- Spazio Studio p.za Risorgimento, tel. 95711817 Riposo 101.5 (MI) via Pacinotti 6, tel. 39210483 - L. 7000 Twister di J. De Bont Sala A: di J. De Bont FELLINI pi oscuri», regia di C. Battistoni...... Ore 20.00-22.15 Twister 105.2 (SO) ...... con H. Hunt, B. Paxton con H. Hunt, B. Paxton v.le Lombardia 53, tel. 57501923 L. 12-35.000 LITTA L’esercito delle 12 scimmie ...... 107.6 (MI, PV, AL, NO, VC, PC) Sala C: Ritratto di signora Twister di J. De Bont corso Magenta 24, tel. 86454545 107.7 (VA, CO, BS, BG) di T. Gilliam CESANO BOSCONE con H. Hunt, B. Paxton PICCOLO TEATRO STUDIO di J. Campion ...... via Rivoli 6, tel. 72333222 Ore 21.00 Capricho amor con B. L. Merki, 107.8 (LC) con B. Willis, M. Stowe CRISTALLO B. Argenta, coreografie di B. L. Merki. L...... con...... N. Kidman, J. Malkovich S. GIULIANO Ore 20.30 Teatro di Roma in: 104.7 (MN) via Pogliani 7/a, tel. 4580242 25-30.000...... 107.5 (MN, PC, PR) Twister di J. De Bont CENTRALE 2 ARISTON Verso Peer Gynt di H. Ibsen, con R. Bini, via Orsenigo, tel. 95710296 M. De Francovich, A. Guarnieri. Regia di MANZONI 100.3 (CR) ...... con H. Hunt, B. Paxton via Matteotti 42, tel. 9846496 (telefono 29524141) Sleepers ...... Luca Ronconi. L. 50.000 via Manzoni 42, tel. 76000231 Twister di J. De Bont Notiziari 7.30- 12.30-19.30-24.00 ALTRE CINISELLO di B. Levinson con H. Hunt, B. Paxton Ore 20.45 Non ti pago di Eduardo De Filip- ...... ARTEATRO-SCUOLA po, con Carlo Giuffrè, regia di C. Giuffrè. Notiziari in breve 6.30-7-10.30-15.30- PAX ...... con R. De Niro, D. Hoffman piazza San Giuseppe, tel. 6472540 SALE SEREGNO ...... L. 45.000 23.00 via Fiume, tel. 6600102 ...... Riposo MONZA NAZIONALE 6 Apertura musicale; 7.15 Metroregione; ...... Riposo ROMA 8 Rassegna stampa; 9.30 Microfono APOLLO via Umberto I, tel. 0362/231385 ARSENALE piazza Piemonte 12, tel. 48007700 AUDITORIUM DON BOSCO CONCOREZZO via Lecco 92, tel. 039/362649 via C. Correnti 11, tel. 8375896 Ore 21.00 aperto; 12.15 Metroregione; 13.00 Ubik; via M. Gioia 48, tel. 67071772 Il barbiere di Rio di G. Veronesi Quel signore che venne a Patchanka; From Genesis to S. LUIGI Ritratto di signora di J. Campion Ore 21.15 Il re muore di E. Ionesco, con R. pranzo con Oreste Lionello, Ivana Monti, 14.00 15.40 Ore 15-21 Cineforum:Smoke ...... con D. Abatantuono, R. Papaleo revelation; 16.30 Conduzione musicale; via Manzoni 27, tel. 039/6040948 ...... di N. Kidman, J. Malkovich Dondi, M. E. D’Aquino, A. Mancioppi, re- di W. Wang- P. Auster Renato Cortesi. Regia di Ennio Coltorti Riposo S. ROCCO ...... gia di G. Calò. L. 20-24.000 L. 25-35-40.000 18.30 Notiziario sindacale; 19.00 Metro- con W. Hurt, H. Keitel ...... ASTRA via Cavour 85, tel.0563/230555 ...... regione; 20.00 Argomenti in primo paino; via Manzoni 23, tel. 039/323190 ATELIER CARLO COLLA E FIGLI NUOVO ...... Ingresso con tessera CUSANO MILANINO Twister di J. De Bont via Montegani 51, tel. 89531301 21.00 Roots and Branches; 22.00 Roto- Trainspotting ...... con H. Hunt, B. Paxton corso Matteotti 21, 76000086 classica23 Notturnover. AUDITORIUM SAN CARLO S. GIOVANNI BOSCO di D. Boyle Sono aperte le iscrizioni al Corso di Ore 20.45 Teatro Stabile di Firenze in: ...... corso Matteotti 14, tel. 76020496 via Lauro 2, tel. 6193094 Teatro di animazione ad indirizzo ...... con E. McGregor, E. Bremner ,Vm 14 SESTO SAN GIOVANNI Il mercante di Venezia di W. Shakespea- ITALIA RADIO L. 7000 + tessera Independence day di R. Emmerich marionettistico. Per informazioni: 91 (MI) CAPITOL APOLLO re, con Giuseppe Pambieri, Lia Tanzi, Mi- Ore 20.30 Gli anni in tasca ...... con J. Goldeium, W. Smith ...... tel. 02/8461312-8953130 90,95 (PV-CR-LO) di F. Truffaut via Pennati 10, tel. 039/324272 via Marelli 158, tel. 2481291 col Pambieri. Regia di Antonio Sixty. L. 30- 40.000 104,1 (CR-PC) Ore 22.30 Plumbum un gioco pericoloso GARBAGNATE Sleepers di B. Levinson Il momento di uccidere CARCANO ...... di J. Schumacher corso di Porta Romana 63, tel. 55181377 89,2 (BS) ...... di V. Abdrasitof AUDITORIUM S. LUIGI ...... con R. De Niro, D. Hoffman OFFICINA (telefono 6880025-6686992) via Vismara 2, tel. 9956978 ...... con S. Bullock, S. L. Jackson Ore 21.00 Arteatro-Centro studi coreografi- via S. Elembardo 2, tel. 534925-2553200 CINETECA MUSEO DEL CINEMA CENTRALE ci in: La marchesa di Von O... con O. Do- Notiziari789101112131516171819 Riposo ...... Riposo Palazzo Dugnani, v. Manin 2, tel.6554977 ...... via S. Paolo 5, tel. 039/322746 CORALLO rella, D. Ganyo, V. Biagi. Coreografia di V. 7.10 Rassegna stampa; 8.15 L’intervista; Il barbiere di Rio via Ventiquattro Maggio, tel. 22473939 OLMETTO 8.30 Ultim’ora; 9.10 Voltapagina; 9.30 Ore 17.30 L. 5000 ITALIA Biagi...... L. 30-40.000 Rassegna «Lampi sul cinema sovietico» di G. Veronesi Il barbiere di Rio di G. Veronesi via Olmetto 8/A, tel. 875185-86453554 La notizia; 10.10 Filo diretto; 11.10 Cro- via Varese 29, tel. 9956978 CIAK La terra di A. Dovcenko Cineforum: Braveheart-cuore impavido ...... con D. Abatantuono, R. Papaleo ...... con D. Abatantuono, R. Papaleo ...... Riposo nache italiane; 12.30 Consumando; 13 Versione originale via Sangallo 33, tel. 76110093 Gr economico e sindacale; 15.15 Diario ...... di M. Gibson, con M. Gibson, S. Marceau MAESTOSO DANTE Riposo OUT OFF via S. Andrea, tel. 039/380512 via Falck 13, tel. 22470878 ...... via G. Duprè 4, tel. 39262282 di bordo; 16.10 Filo diretto; 17.10Verso CINETECA S. MARIA BELTRADE LAINATE via Oxilia 10, tel. 26820592 Twister di J. De Bont Sleepers di B. Levinson COMUNA BAIRES AGORA’ CLUB Ore 21.00 Associazione Gruppo Evento in: sera; 18.15 Punto a capo; 19 Gr economico e sindacale; 19.05 Rockland; 20 L. 6000 + tessera ARISTON ...... con H. Hunt, B. Paxton ...... con R. De Niro, D. Hoffman via Favretto 11, tel. 4223190-4236320 La pazza della porta accanto di A. Meri- Riposo Parole e musica; 24 I giornali di oggi Ore 21 «Wenders nel corso del tempo» l.go Vittorio Veneto 23, tel. 93570535 METROPOL ELENA ...... ni, con R. Galli, R. Palmieri. Regia di J. M. Il cielo sopra Berlino Twister di J. De Bont CRT/CENTRO RICERCA TEATRO ...... Serantes Cristal. L. 18.000 ...... con H. Hunt, B. Paxton via Cavallotti 124, tel. 039/740128 via Solferino 30, tel. 2480707 ...... con B. Ganz, S. Dommartin ...... Independence day Twister di J. De Bont Crt Salone SALA FONTANA RAI ROSETUM LEGNANO di R. Emmerich ...... con H. Hunt, B. Paxton via U. Dini 7, tel. 89512220 via Boltraffio 21, tel. 6886314 Gr regionale - gazzettino padano: via Pisanello 1, tel. 40092015 GALLERIA ...... con J. Goldeium, W. Smith, R. Quaid MANZONI ...... Riposo ...... Riposo Radio Uno ore7.20 RadioDue ore 12.10 ...... Riposo piazza S. Magno, tel. 0331/547865 TEODOLINDA piazza Petazzi 16, tel. 2421603 Crt Gnomo SAN BABILA ...... 31SPC09A3108 ZALLCALL 12 22:25:37 08/30/97 31CRO10A3110 31SPE02A3110 FLOWPAGE ZALLCALL 14 16:02:21 10/31/96 K IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pagina l’Unità Giovedì 31 ottobre 1996 24 IIIIIIISpettacoli IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII diIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Roma IIIIIIIIIIIIII

ELISEO senta Alida Valli in Questa sera si recita (P.zza Santa Chiara, 14 FOLKSTUDIO TIBUR TEATRI (Via Nazionale, 183 - Tel. 4882114) a soggetto di L. Pirandello. Regia di G. Tel. 68802770) CLASSICA (Via Frangipane, 42 - Tel. 4871063) Via degli Etruschi, 40 - Tel. 4957762 Alle 20.45 (Abb.L3) Il giuoco delle parti Patroni Griffi. Alle 21.00 Poro Don Gregorio diecon Alle 21.30 duo Greenoch I fratelli Skladanowskj di Pirandello, con Umberto Orsini, L. Ma- Alfiero Alfieri. SALA OUVERTURE FONCLEA (16.30-18.00-19.30-21.00-22.30)...... L. 7.000 rinoni. Regia di Gabriele Lavia. Prenota- (Via Tripoli, 22 - Tel. 8601893) TEATRO STUDIO XX SECOLO (Via Crescenzio, 82/a - Tel. 6898302) AGORÀ 80 zioni su Televideo Rai3 pag. 647 Alle 21.30 Cabarettando con L. Iuri, B. (Fontanone del Gianicolo Alle 21.30 trio Francesca Marchetti Via Garibaldi, 30 - Tel.5881444) (Via della Penitenza, 33 Tel. 6874167) PICCOLO ELISEO Tifi e S. Cora. ACCADEMIA BAROCCA CINECLUB Alle 20.45 The man of destiny di G. B. (Via Nazionale, 183 - Tel. 4885095) SALA TESTACCIO Alle 21.00 Salotto Proust scritto e diretto FOUR XXXX PUB da Rosario Galli, con A. Baggi, S. Benas- (Via V. Arangio Ruiz, 7 - Tel. 66411749) (Via Galvani, 29 - Tel. 5757296) AZZURRO MELIES Shaw. Regia di M. Farau, con C. Christie, Alle 20.45 (abb.24) L’amico del cuore (Via Romolo Gessi, 8 - Tel. 5755482) Domenica alle 11.00 al Cinema Sisto di D. Antrobus. In lingua inglese. commedia scritta e diretta da Vincenzo Spazio Teatro: alle 21.00 Delitto in piaz- si, A. Maggi, R. Galvano, S. Miceli Alle 22.00 The Merry Serenaders ViaEmilioFaa’diBruno,8-Tel.3721840 Ostia, concerto del Quintetto «Italiamusi- «I migliori film italiani del 1960» ANFITRIONE Salemme. Prenotazioni su Televideo zetta di e con C. Gnomus, D. Bellucci. TEATRO TORDINONA ca». FRONTIERA Rai3 pag. 647 (Via degli Acquasparta, 16 (Via Aurelia, 1051 - Tel. 6692878) La ragazza con la valigia (20.30) (Via S. Saba, 24 - Tel. 5750827) SALONE MARGHERITA ACCADEMIA NAZIONALE GRECO Tel. 68805890) Concerto dei Latte e i suoi derivati Otto...... e mezzo (22.30) Alle 21.15 anteprima de Arsenico e Vec- (Via Due Macelli, 75 - Tel. 6791439) DI SANTA CECILIA chi Merletti di J. Kesselring, presentato (Via R. Leoncavallo, 16 - Tel. 8607513) Alle 21.30 Viva l’Italia di Castellacci e SALA 1: riposo. HORUS CLUB AZZURRO SCIPIONI Alle 21.30 di Portner, con SALA 2: alle 21.00 la Comp. Teatro Il Qua- (Via Vittoria, 6 - Tel. 3611064-3611068) dalla coop. La Plautina e Ass. Cult. Ac- Forbici Follia Pingitore con Pippo Franco, Lorenza Ma- Domani alle 20.45 c/o l’Auditorio di via del- (Corso Sempione, 21 - Tel. 86899181) Via degli Scipioni, 82 - Tel. 39737161 qua Alta. Regia di Sergio Ammirata. M. Foschini. Regia G. Williams. rio e Manlio Dovì. dro presenta Kitte Katte di e con A.G. Appuntamenti 101.3 - Sul palco Saturnino. SALA CHAPLIN: Sanna, regia O. Garavelli. la Conciliazione per la stagione di musica ARGENTINA - TEATRO DI ROMA IL PUFF SISTINA da camera, concerto del complesso The PICASSO Pianeta azzurro (18.30) (L.go Argentina, 52 - Tel. 6875445) (Via G. Zanazzo, 4 (Via Sistina, 129 -Tel. 4826841) TENDA COMUNE English Concert diretto da Trevor Pin- Voci nel tempo (20.00) (Via S. Oberto - Cinecittà Est (Via di Monte Testaccio, 63 - Tel. 5742975) Alle 20.00 Quer pasticciaccio brutto de Tel. 5810721-5800989) Alle 21.00 (Abb. GIO4) Raffaele Paganini e nock. Discoteca con Robertino - Anni 70-80 Nostos il ritorno (21.30) via Merulana di C. E. Gadda, regia di L. Alle 22.30 Anteprima de Fatevi i tassi vo- Chiara Noschese in Cantando sotto la Tel. 8083526) Biglietti in vendita al botteghino dell’Au- SALA LUMIERE: video indipendenti Ronconi. stri di Longo-Natili-Fiorini, con L. Fiorini Alle 21.00 Daniele Formica in Aspettando TINAPIKA VILLAGE pioggia. Regia di Saverio Marconi. ditorio ore 11-14 e dalle 15 fino all’inter- Corti...... (dalle 18.00) IL VASCELLO le Olimpiadi. (Via Fonteiana 57 - Tel 5885754) ARGOT STUDIO SPAZIO UNO vallo dello spettacolo (Tel. 68801044). C.S.O.A. BRANCALEONE (Via Natale il Grande, 27 (Via G. Carini, 72 - Tel. 5881021) (Vicolo dei Panieri, 3 -Tel. 5895765) VALLE ACCADEMIA ROMANA D’ORGANO Serata di magia con il Mago Universus (Via del Teatro Valle 23/a Via Levanna, 11 - Tel. 82000959 Tel. 5898111) Alle 21.30 per «La danza italiana» presen- Alle 21.15 Pirandhorror il Novecento è C. FRANCK Alle 21.00 Vite provvisorie di P. Gennari tato dalla Crt La fabbrica dell’Attore in col- finito. Regia di Marco Maltauro. Tel. 68803794) Halloween...... (21.00) Alle 21.00, per il Festival d’autunno 1996: il (V.le di Vigna Pia, 121 - tel. 6635848) con G. Visentin, V. Amandola, L. Amato, laborazione con Fondazione Romaeuropa STABILE DEL GIALLO Domenica 3 alle 18.30 c/o Chiesa St. Paul D’ESSAI L’ARSENALE - F.I.C.C. P. D’Aloja, S. De Luca, M. Funaro Arte e Cultura Ente Naz. Promozione dan- (Via Cassia, 871 - Tel. 30311078) Teatro Drammatico jugoslavo presenta within the Wall (via Nazionale) concerto Via Giano della Bella, 45 - Tel. 44700084 BELSITO MUSIC HALL za, ...et anima mea..., coreografie di Raf- Bure Baruta di D. Dukovski. Regia S. Un- CINECLUB Alle 21.30 Testimone d’accusa di A. kovski. Traduzione simultanea visiva. dell’organista Josef Hofer. Musiche di Halloween (20.15) (P.le Medaglie d’Oro, 44 faella Giordano. Christie, con Silvano Tranquilli. Bach, Mendelssohn, Albrechtsberger, X-Files (22.00) Tel. 35454343) INSTABILE DELLO HUMOUR Regia di Sofia Scandurra. VITTORIA Mozart, Hummel, Bruckner. Ingresso li- Il corvo (22.45) (P.zza S. Maria Liberatrice, 8 ...... Alle 20.30 (con cena) Music Hall presenta (Via Taro, 14 - Tel. 8416057-8548950) TEATRO DAFNE bero. CARAVAGGIO Paillettes rivista internazionale con Alle 21.00 PRIMA Risate di gioia? di Da- Tel 5740598-5740170) Via Paisiello, 24/B - Tel. 8554210 GRAUCO (Via Mar Rosso, 329 - Ostia Lido ASS. AMICA LUCIS Via Perugia, 34 - Tel. 7824167 Gianfranco e Massimiliano Gallo. niela Granata e Carlangelo Scillamà. Re- Tel. 5667824) Alle 21.00 La nonna di Roberto Cossa. (Circ. Ostiense, 195 - Tel. 5742141) Underground 16.00 CIRCO NANDO ORFEI gia Bindo Toscani Regia di Attilio Corsini. Domani alle Compagna di viaggio 19.15 Lo sguardo a Oriente: Cina Alle 21.00 La Mandragola di Machiavelli. 17.30. Alle 23.30 di A. Fago, con Sabato alle 21.00 c/o la chiesa S. Galla, (P.le Clodio - Tel. 39736073) L’ARTE DEL TEATRO STUDIO Regia di G. Pontillo. Risotto Circ.ne Ostiense 195, Così lontano... così Le affinità elettive 20.30 Mangia una tazza di tè (19.00) Fabrizio Boggiato. La vita appesa a un filo (21.00) Dal lunedì al sabato ore 17.00 e 21.30, do- (Via Urbana, 107/107a - Tel. 4885608) TEATRO DE’ SERVI vicino, dodici concerti d’organo. Ingresso...... gratuito ...... Alle 18.00 Laboratorio di comicità diret- menica ore 15.00 e 18.00. (Via del Mortaro, 22 - Tel. 6795130) ASS. CULT. FEMMINILE DELLE PROVINCE KAOS COLOSSEO to da Gianni Rossi. Sono aperte le iscri- Alle 22.30 Sogno di un tramonto d’au- PER RAGAZZI Via Caffaro, 10 - Tel. 5124656-5130273 zioni. Domani riposo. DI TREVIGNANO ROMANO Viale delle Province, 41 - Tel. 44236021 (Via Capo d’Africa 5/A - Tel. 7004932) tunno, regia Nicoletta Guidotti. (C/o Sala convegni Banca di Credito Coop. Spia e lascia spiare «Le maratone di Kaos» SALA GRANDE: Alle 20.30 Chi ha paura LA CHANSON Alle 20.30 Sogno di un mattino di pri- ACCADEMIA STREGALLEGRA Inform. 9985030) (16.30-18.30-20.30-22.30) L. 7.000 Deprisa,...... deprisa (22.00) del lupo cattivo? di E. Luttmann, con A. (Largo Brancaccio, 82/A mavera, regia Francesca Covatta. Domenica 3 alle 18.00 concerto del flauti- ...... Panzini, R. Trifirò. Regia W. Manfriè. Tel. 4873164) (P.za Verbano 8 - Tel. 8548950) POLITECNICO LA CITTÀ DEL CINEMA TEATRO DELLE MUSE Alle 10.00 Il circo che non c’è. Regia di sta Alessandro Fratta e Massimo Acu- (Cinecittà - via Lamaro - Tel. 72901006) Alle 22.00 Il Calapranzi “Victoria Sta- Alle 21.30 Quando spunta la luna a Ma- (Via Forlì 43 - Tel. 44231300) to al pianoforte. Musiche di Casella, Cho- Via G.B. Tiepolo 13/a - Tel. 3227559 tion” di H. Pinter. Regia di P.P.Sepe, con rechiaro di L. Ippolito, con S. Martino, M. D. Ruggiero. Rassegna di film comici italiani Alle 21.00 Quaranta... ma non li dimo- Alle 11.45 Anche le favole si possono pin, Fauré, Saint-Saens, Poulenc Le persone normali... D. Fragassi, M. Larana Masiello, M. Angrisano, A. Nelson. Bal- stra di Peppino e Titina De Filippo, con e (18.30-20.30-22.30) L. 8.000 Fantozzi subisce ancora con P. Villag- capovolgere. Regia di B. Toscani. ASS. FRYDERYK CHOPIN ...... gio (11.30-16.00) RIDOTTO: alle 19.30 Emilie Muller di Y. letto Bella Epoque. regia: Luigi De Filippo. (via P. Bonetti, 88 - tel. 5073889) Marciano. Regia di M. Cotugno. ANFITRIONE LE SALETTE TEATRO D’OGGI Concerti c/o Auditorium Tito Brandsma - Alle 20.45 PRIMAPellegrini. Regia di P.R. (Vicolo del Campanile, 14 - Tel. 6833867) (Via S. Saba, 24 - Tel. 5750827) (Via Labicana, 42 - Tel. 7003495) Alle 10.00, previa prenotazione, La Bella via Filippini, 1 - Eur Gastaldi, con G. Scialpi, G. Sapio. Alle 21.00 Anteprima de Il processo alle Venerdì 8 alle 21.00 concerto del duo An- Alle 22.00 Morte nella notte di Natale di Alle 21.00 Colpo di scena di e regia di F. Addormentata di Leo Surya SSTTAAGGEESS all bestie di G. Francione, con M. Adorisio, Venturini, con F. Venturini, F. De Vita drea Turini-Gianluca Passerotti SSTTAAGGEESS al F. Kroetz. Regia A. Martino M. Faraoni. Regia Luigi Di Majo TEATRO MONGIOVINO DEI COCCI TEATRO FLAIANO ACCETTELLA ASS. INTERNAZIONALE OROLOGIO (Via S. Stefano del Cacco, 15 AMICI DELLA MUSICA SACRA (Via Galvani, 69 - Tel. 5783502) (Via dè Filippini, 17/a -Tel. 68308735) (Via Giovanni Genocchi, 15 TTEEAATTRROO DDEELLLL’’OORROOLLOOGGIIOO Alle 21.00 Marino sii te stesso di M. Fa- Tel. 6796496) Tel. 8601733) (Via Paolo VI, 29 TEATRO DELL’OROLOGIO SALA GRANDE: riposo Alle 21.00 La Bilancia presenta Queste Tel. 6873170-6877614) laguasta, con S. Baldini, W. Caputi, M. SALA ORFEO: alle 21.15 Passi e Dondolo Alle 10.00 Il libro degli animali con le Fiorini. Regia Marco Falaguasta. Pazze Donne di Gabriel Barylli. Regia di marionette degli Accettella. Domenica 3 alle 21.00 c/o la Chiesa di S. con Laura Milani e Maria Pizzi. Regia Ca- Roberto Marafante. Ignazio a Roma, concerto del coro ameri- ÇL’ATTORE IN SÉ» DEI SATIRI terina Merlino. A seguire L’ultimo na- TEATRO SAN GENESIO cano St. Denis Church Choir. (Via di Grottapinta, 18 - Tel. 6871639) stro di Krapp con e regia di V. Orfeo. TEATRO LA COMUNITA’ (Via Podgora, 1 - Tel. 6874982) la tecnica, il gioco, l’indole, il ritmo (Via G. Zanazzo, 1 - Tel. 5817413) ASS. MUSICALE AD ASTRA SALA A: alle 20.45 16 mini storie al pe- SALA CAFFÈ: alle 21.30 la Compagnia Matinée per le scuole su prenotazione. Seminario sull’attore diretto da peroncino. Teatro It presenta Bastardo Acustico di Alle 21.15 La Comunità Teatrale presenta Dante, Inferno (medie e superiori) a cu- (Via dei Giunchi, 6 - Tel. 23234010) SALA B: alle 22.30 Come ammazzare il A. Campobasso. Disturbi di memoria di Manlio Santa- ra di G. Antonucci e D. Valmaggi. Alice Domani alle 21.15 c/o la All Saint’s Angli- ANTONIO CAMPOBASSO coniuge e perché di A. Amurri. Regia A. SALA ARTAUD: alle 22.00 Carla Cassola nelli, con S. Antonucci, P. Triestino. che cerca la barca (elementari) di D. can Church, via del Babuino 153 - Roman Stroveglia, con E. Perri, P. Battisti in Rosel di H. Müller. Regia di C. Schia- TEATRO MANZONI Coelli, liberamente ispirato a L. Carroll. Holiday Concerts con Ensemble Stru- Lo stage prevede le seguenti discipline: SALA G. AGUS: Sono aperte le iscrizioni rettis. (Via Monte Zebio, 14 - Tel. 3223555) mentale. Soprano: Marie Joseé Drolet. RECITAZIONE - TECNICA PSICO -SCENICA E CREATIVITÀ TEATRO TALIA Musiche di Haendel, Vivaldi. per i corsi di Recitazione, Doppiaggio, Di- PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI Alle 21.00 C. Alighiero e A. Casella in In- (Via A. Saliceti, 1 - Tel. 58330817) DELL’ATTORESOLFEGGIO IN AZIONE E VOCE zione e Pronuncia diretti da Massimo Mi- (Via Nazionale, 194 - Tel. 4885465) ventarsi il maschio. Regia di C. Alighie- Alle 10.30 Fantascienza 2030, regia di ASS. ORGANISTICA DEL LAZIO lazzo. I corsi inizieranno a novembre. SALA TEATRO: «Rassegna voci narranti» ro. Claudio Spatola con A. Duse, N. Marit, P. (Via L. Leonardi, 120 - Tel. 7213093) Domenica alle 18.45 c/o la Chiesa S.Mar- ULTIMI GIORNI PER L’ISCRIZIONE DELLA COMETA PARIOLI TEATRO NAZIONALE Sassanelli. Per scuole medie e superiori (Via Teatro Marcello, 4 - Tel. 6784380) (Via del Viminale, 51 - Tel. 4870610) cello al Corso, P.zza S.Marcello, Le ore (Via Giosuè Borsi, 20 - Tel. 8083523) TENDA COMUNE dell’organo Alle 21.00 Porci con le ali di Lidia L. Ra- Alle 21.30 (Abb. G2G) Beppe Barra e Enzo Alle 21.00 Zuzzurro e Gaspare in La stra- (Via S. Oberto - Cinecittà Est vera e G. Lombardo Radice, con S.O. Ga- Cannavale in Una tragedia tutta da rina coppia di N. Simon. Regia M. Mattoli- Tel. 8083526) CENTRO DI PRATICA MUSICALE ÇTUTTI AL MACELLOÈ rello, P. Gallo. Regia di G. Lombardo Ra- ni. Domani riposo. (c/o Via Monterone 2 L.go Argentina. In- dere scritta e diretta da G. Imparato Alle 10.00 la Nuova Opera dei Burattini in dal Teatro Dadà al Teatro dell’Assurdo dice. TEATRO OLIMPICO Un, due, tre... cercate con me di M.L. form. Tel. 6390414-6573209) POLITECNICO Dalle ore 16 alle 19.00 sono aperte le iscri- DUE (Via G.B. Tiepolo.13 - Tel. 68802900) (P.zza Gentile da Fabriano, 17 Volpicelli. Regia di G. Volpicelli. esercizi di scrittura drammaturgica - pratica dell’interpretazione scenica (Vicolo Due Macelli, 37 - Tel. 6788259) Tel. 3234890) zioni alle attività del centro: Gruppo Rina- Alle 21.00 Una notte di Casanova di VERDE scimentale, Gruppo da Camera Barocco, Alle 21.15 F. Crisafi e F. Fioretti presentano Franco Cuomo. Regia di Mongelli. Domani alle 17.30 e alle 21.00 A. Elia, A. de (Circ. Gianicolense, 10Tel. 5882034) Stage condotto da: MARIO MORETTI la Roche, G. Nazzaro in La bella e la be- laboratorio di Pratica cembalistica, Storia Uomini stregati dalla luna di Ammen- QUIRINO Alle 10.00 La Nuova Opera dei Burattini dola e Pistoia con V. Crocitti, P. Ammen- stia di H. Troy e L. Carey della Musica, Guida all’ascolto e altri corsi LORENZO SALVETI (Via Minghetti, 1 - Tel. 6794585) presenta L’Uovo misterioso, regia di di supporto al Progetto. dola. Regia degli autori. TEATRO ROSSINI M.L. Fiorenza. dall’8 gennaio al 30 maggio Alle 21.00 (Abb. 1GS) Sicilia Teatro pre- PALAZZO BARBERINI (Via Quattro Fontane, 13 - Tel. 4826521) Lo stage si concluderà a fine maggio con uno spettacolo C/o Circolo Ufficiali F.A. d’Italia - Venerdì 8 basato sul lavoro dei partecipanti alle 20.00 concerto del pianista Maurizio Ricci ISCRIZIONI ENTRO IL 15 NOVEMBRE PALAZZO CHIGI Festival musicale delle Nazioni Concerti del Tempietto (Piazza della Repubblica - Ariccia - Preno- INFORMAZIONI: TEATRO DELL’OROLOGIO tazioni al tel. 4814800) Domenica 3 alle 18.30 Mozart, Brahms, VIA DE’FILIPPINI 17/A - TEL. 68308735 Beethoven con A. D’Andrea al violino e A. Pardo al pianoforte. PROGETTO MUSICA ‘96 (Tel. 68802900) Alle 21.00 c/o l’Acquario Romano, p.zza M. Fanti, 47 - concerto di Nuova Consonanza Ensemble Contrechamps di Ginevra. Diri- ge Giorgio Bernasconi TEATRO BRANCACCIO (Via Merulana, 244 - Tel. 4874563) Alle 1800 Balletto Carmina Burana musica di Carlo Orff. L’uccello di fuoco musica di I. Strawinsky. Coreografia di Giu- seppe Carbone. TEATRO DON BOSCO (Via dei Salesiani, 9) Il 22 novembre alle 21.00 Moving Links. Coreografie di Elisabetta Senni. VOICES OF GLORY (C/o Chiesa Valdese, P.za Cavour - Tel. 6874072) Domenica 3 novembre alle 18.30 concerto gospel e spiritual dei Voices of Glory presso la Chiesa Valdese P.zza Cavour.

JAZZ FOLK ROCK

AKAB (Via Monte Testaccio, 69 - Tel. 5744154) Alle 22.30 Lallo e i fusi orari. Spazio Ca- ve: discoteca. ALEXANDERPLATZ (Via Ostia, 9 - Tel. 39742171) Alle 22.00 Aires Tango. BIG MAMA (Vicolo S. Francesco a Ripa, 18 TEATRO COLOSSEO - VIA CAPO D’AFRICA, 5/A Tel. 5812551) Teatro DELL’OROLOGIO Alle 22.00 rock con i Bad Influence DAL 29 OTTOBRE 1996 COLOSSEUM JAZZ CLUB (Via Pietro Verri, 17 - tel. 70497412) Alle 22.00 la Roman Dixieland all star. fino al 6 novembre DOWNTOWN (Via dei Marsi, 17 - Tel. 4456270) Alle 22.00 Mario Modeo. LA COMPAGNIA TEATRO IT PRESENTA A NTONIO C AMPOBASSO IN BASTARDO

ACUSTICO

Studio per un concerto Teatrale a rischio per voce clandestina dedicato a Charlie Mingus di A. Campobasso

COUPONVALIDO PER U N BIGLIETTO RIDOTTO COUPON VALIDO PER UNA RIDUZIONE 31SPC10A3108 ZALLCALL 11 19:17:53 08/30/97 M

Giornale fondato da Antonio Gramsci 31CUL11A3108 ZALLCALL 12 19:28:53 08/30/97

LE IDEE l’Unità2 5 Domenica 31 agosto 1997

Esce in Francia un volumetto del sociologo Edgar Morin che è quasi un breve trattato sulla felicità Bicamerale e legge elettorale In bilico tra amore, poesia e saggezza Democrazia dei partiti o delle istituzioni? ecco l’«homo sapiens-demens» Ecco il vero nodo L’uomo, oltre alla razionalità, ha un’affettività estrema, convulsa, una fonte permanente di delirio, crede in sacrifici san- guinosi, dona corpo e potere a miti. Ma senza questa follia dell’impossibile non vi sarebbe slancio, creazione, invenzione. di cui nessuno parla

Suamore,poesia,saggezza,«cheil- rio, senza la follia dell’impossibi- Siamo arrivati a settembre. E secondo la quale una democra- luminano tutta la nostra vita pur le, non vi sarebbe slancio, né con settembre tornano a ripro- zia deve fondarsi sui partiti, al- nascondendo il loro enigma e la lo- Pensatore creazione, né invenzione, né porsi i molti nodi irrisolti che lora se ne altera e se ne snatura ro complessità» si interroga il socio- amore, né poesia. In tal modo attendono il governo e le forze il significato. Nel primo caso, i partiti sono uno strumento e logo francese e «filosofo militante» e l’essere umano è non soltanto in- politiche. I due principali, è un ingranaggio fondamentale della complessità Edgar Morin. I tre sufficiente in ragione, ma anche notoancheaisassi,sonolari- militante forma dello stato sociale e del meccanismo di definizione brevi testi, intitolati «Il complesso dotato di disragione. Abbiamo quella della costituzione. Que- e di espressione del consenso d’amore», «La fonte della poesia», tuttavia bisogno di controllare st’ultima, in particolare, rap- democratico: il loro numero «Necessaria e impossibile saggez- Edgar Morin (pseudonimo di homo demens per esercitare un presenta un terreno insidioso deve essere, perciò, tale da per- za», e appena apparsi in Francia Nahoum Edgar), sociologo pensiero razionale, argomentato, non solo sul piano politico, mettere a questo consenso di (Amour, poésie, sagesse, ed Seuil, francese, è nato a Parigi nel critico, complesso. La necessità di ma anche su quello, diciamo orientarsi liberamente fra al- 128 pp., 75 franchi), si presenta- 1921. Militante comunista dal inibire in noi quanto demens ha così, dei concetti e delle idee, ternative non equivalenti (i no come tre piccoli trattati sulla 1941, fu espulso dal partito di omicida, di cattivo, di imbecil- visto che intorno al suo signifi- partiti, in altre parole devono felicità. nel 1951 in seguito ad un le, è impellente. cato generale e a quello di essere almeno due ed esprimere proposte chiaramente diver- Tutti noi siamo stati, siamo o articolo sui processi staliniani. Alla prudenza ci richiama Mo- molti dei singoli progetti avan- se).Masesidicechelademo- saremo, soggetti di amore. Dob- Ha descritto l’evoluzione del rin, ma l’evitare il rischio a qual- zati, gli equivoci non mancano. Ma nel fuoco polemico che crazia deve fondarsi sui partiti, biamo dunque, e assolutamente, suo impegno politico in siasi prezzo non significa steriliz- ha accolto il pacchetto di pro- allora più questi sono numero- evitare di commettere l’errore «Autocritique» (1959). Ha zare le nostre vite? Temperanza, poste uscito dalla Bicamerale si, più il loro ruolo politico classico degli studiosi delle scien- fondato nel 1959, con Roland sì, ma va per questo evitata l’e- subito dopo la sua formalizza- prevale sui ruoli istituzionali e ze umane, errore che consiste nel Barthes e Geoges Friedmann, sperienza del «consumo» e dell’e- zione, un esame di questo se- più il sistema in cui essi opera- trattare di un oggetto come se il Centre d’étude de stasi? Distaccarsi, sì, ma dobbia- condo aspetto è mancato. Si è no incarna il proprio princi- fosse del tutto estraneo a noi sog- communication de masse; ha mo rinunciare ai legami dell’ami- discusso se un fallimento sapio. La democrazia italiana si è getti, avverte Morin in apertura. diretto (1957-62) la rivista cizia e dell’amore? rebbe stato meglio o peggio di ispirata, fin dalle sue origini, a L’amore è possesso reciproco: «Arguments» e, a partire dal un cattivo accordo; ci si è divi- questo secondo modello. Il «siamo posseduti da elementi che 1972, «Communications». Condannati ai paradossi si sulla natura di questo accor- passaggio da una “democrazia dei partiti” ad una “democra- sono ben al disopra di ciò che ci Morin delinea, in una Siamo condannati ai paradossi di do, su chi aveva vinto e chi aveva perso. Ma non si è con- zia delle istituzioni” è un pas- supera e che andranno aldilà di produzione eterogenea, una 31CUL11AF01 mantenereinnoilaconsapevolezza centrata l’attenzione sullo sco- saggio arduo, complicato dal noi, ma, in una certa maniera, «sociologia della cultura» 2.0 della vacuità del nostro mondo e po cui le riforme devono servi- fatto che esso richiede il “suici- siamo a nostra volta in grado di orientata, in una prima fase, quella della pienezza che può darci, re. Le riforme istituzionali, in- dio” delle preesistenti forma- possederli». nella direzione della cultura di 28.0 quando e se vuole, la vita. Se la sag- fatti, assolvono essenzialmen- zioni politiche (di tutte, anche massa, e in seguito, delle gezza ci chiede di distaccarci dal te una funzione “tecnica”, cioè delle più grandi, nel senso che Sesso e mito problematiche mondo della vita, essa è realmente devono conseguire certi risul- esse non potrebbero, comun- L’amore non vive che nello stato epistemologiche e saggia? Se aspiriamo alla pienezza tati: esse non sono buone o que, restare le stesse,sesipro- di un «innamoramento» che si rige- metodologiche. L’«umanità dell’amore,siamorealmentematti? cattive in sé, ma solo in rela- ducesse sul serio una trasfor- nera senza sosta: in un continuo, dell’uomo», secondo Morin, è Nei tre brevi testi riconosciamo zione alla loro efficacia nel rea- mazione di tale ampiezza). Da questo punto di vista, la rifor- nascente «invaghimento» ritrovia- caratterizzata oltre che dalla l’amore come il culmine dell’unio- lizzare un obiettivo. Perciò, se rispetto allo scopo mapiùincisiva-einuncerto mo perciò il sublime. Il termine complessità della «situazione ne tra follia e saggezza: l’amore-fol- di modificare profondamente senso la premessa di ogni vera «complesso», per quanto riguarda umana», perennemente lia e la saggezza non soltanto sono il sistema politico italiano e di riforma costituzionale - è quel- l’amore, va preso alla lettera, nel oscillante fra ordine e inseparabili, ma si rigenerano reci- portarlo a ruotare, anziché at- la della legge che regola le ele- senso di «complexus», di ciò che disordine. Da questo procamente; la poesia come modo torno ai partiti, attorno alle zioni generali, e questa, come viene tessuto insieme. L’amore è dualismo consegue l’obbligo di espressione letteraria, certo, ma istituzioni e alle regole che è noto, non rientrava tra le «uno», una sorta di «tappezzeria indi non interrompere «la anche come lo «stato secondo» che queste esprimono (che è il pro- materie che la Commissione tessuta di fili fra loro diversissimi, e riorganizzazione ci viene dalla partecipazione, dal posito ufficialmente dichiarato era abilitata ad affrontare. Co- dalle provenienze più disparate». dell’esperienza e delle fervore, dalla meraviglia, dalla coda tutti), il compromesso usci- sì, in proposito, ci si è dovuti Dietro l’«evidente unità» di un «ti conoscenze umane». munione,dall’ebbrezza,dall’esalta- to dalla Bicamerale non può limitare ad una semplice “dichiarazione d’intenti”. Che pe- amo» esistono diversi elementi che Tra le numerose opere zione e, ovviamente dall’amore, certo definirsi entusiasmante (e del resto nessuno lo ha defi- rò ha sollevato le perplessità creano la coerenza dell’amore. Da ricordiamo «L’industria che contiene in se tutte le espressio- nito così), esso merita una va- maggiori. un lato quello fisico, biologico, non culturale» (1962, trad. it. ni dello «stato secondo». La poesia lutazione più equa qualora lo Una cosa è certa: se si vuole solo inteso in senso sessuale,ma an- 1974), «La vita della vita» viene liberata dal mito e dalla ragio- si consideri congegnato al fine che impegno dell’essere corporeo; (1980, trad. it. 1987), ne purportandoin essa lalorounio- ridimensionare il ruolo dei di salvare ciò che può essere partiti e accrescere quello delle dall’altra il mito, l’immaginario, «Scienza con coscienza» ne. Lo stato poetico ci trasporta at- salvato di una “democrazia dei istituzioni occorre, oggi in Ita- che è, per l’autore, «una semplice (1982, trad. it. 1984), traverso follia e saggezza aldilà della partiti”. Sarebbe quindi prefe- lia, adottare un sistema a dop- sovrastruttura, tutt’altro che un’il- «Sociologia» (1984, trad. it. folliaedellasaggezza. ribile che i sostenitori delle di- pio turno di collegio enon,co- lusione, ma una realtà umana, pro- 1985 e 1987). Il nostro quotidiano, oggi, è in verse tesi uscissero allo scoper- me prevede la criticatissima in- fonda». cerca di senso. Ma il senso non è ori- to, discutendo, più che di re- tesa raggiunta, di coalizione. Entrambe le componenti vengo- ginario, non viene dall’esterno del gole, di obiettivi. Generalmen- Probabilmente è inutile nutri- te, tutti sono concordi nell’in- re illusioni sull’importanza nomodulateasecondadelleculture Petras Malukas/Reuters nostro essere, ma emerge dalla par- dividuare gli scopi della rifor- e delle società. L’autenticità dell’a- tecipazione, dalla fraternizzazione, che i partiti annettono all’inte- ma fondamentalmente nella resse collettivo (soprattutto se more consiste nel «lasciarsi conta- fondità insondabili» dello spirito di ceri o di quali rinunce essa fa par- poesia. dall’amore. ”stabilità” e nella “governabili- minare dalla verità dell’altro»; spes- cui Rimbaud, nella sua lettre au te? Morin intende mostrarci che, L’idea che si possa definire l’ho- Il senso dell’amore è il senso della questo contrasta con il loro tà”. istinto di sopravvivenza), ma so il nostro bisogno di amore fa sì voyant, aveva intuito la straordi- in qualche maniera, amore, poe- mo, attribuendogli la qualità di poesia, della qualità suprema della Ma questi due concetti han- lo scontro sulle regole elettora- che un incontro al momento giusto naria richezza. sia e saggezza sono fra essi stretta- sapiens, cioè di essere saggio e ra- vita. Amore e poesia, quando sono no un significato molto diver- li, quando si entrerà nel vivo scateni il colpo di fulmine, la fasci- «Se non esistesse la prosa, non mente legati. La saggezza può gionevole, è un’idea poco saggia concepiti come fini e modi di vive- so a seconda del modello di della discussione in Parlamen- nazione. Ma la bellezza dell’amore vi sarebbe poesia»: la poesia, in- rendere problematici l’amore e la e ancor meno ragionevole, spiega re, danno pienezza al senso del «vi- democrazia che si ha in mente, to, potrebbe facilmente funge- consiste nell’interpretazione del- fatti, non risalta che in rapporto poesia, ma l’amore e la poesia l’autore nell’introduzione. Homo verepervivere». e in particolare al ruolo che dere da cartina di tornasole per l’altro in noi, di quella di noi nell’al- alla prosa. Nelle società occiden- possono a loro volta problematiz- è anche demens: manifesta un’af- Possiamo perciò assumere, con ve essere riservato ai partiti. aiutare almeno a distinguere i Evitiamo fraintendimenti. tro, significa trovare la verità con tali, è accaduto che la prosa si se- zare la saggezza. L’amore fa parte fettività estrema, convulsa, con piena consapevolezza, il destino riformatori veri dai veri gatto- Quando si dice che la demo- pardi, sempre molto ben rap- l’alterità. parasse della poesia, grazie anche della poesia della vita. La poesia passioni, grida, brutali cambia- antropologico di homo sapens-de- crazia non può fare a meno dei Quanto alla poesia, «cercherò di a «dure rivolte storiche». Come il fa parte dell’amore per la vita. menti d’umore; ha in sé una fon- mens, cioè mai cessare di far dia- presentati sulla nostra scena partiti si dice una cosa incon- politica. sostenere che il futuro della poesia tutto è avvenuto, Morin lo mette Amore e poesia si generano l’un te permanente di delirio; crede in logare in noi saggezza e follia, ar- testabile. Ma quando si inter- sta nella sua stessa fonte». Quale bene in evidenza, facendo riferi- l’altro e possono identificarsi l’u- sanguinolenti sacrifici; dona cor- ditezza e prudenza, economia e preta questa affermazione co- Mauro Visentin fonte? Essa è difficile da percepire. mento a Chaplin e alla Prima no con l’altro. Se l’amore è l’u- po, esistenza, potere a miti e dei dispendio, temperanza e «consu- me se essa equivalesse a quella In séealdiladelsuomododiespres- guerra mondiale fino a André nione suprema della saggezza e di sua immaginazione. Riscon- mo», distacco e attaccamento. Si- sione letteraria, essa è quello «stato Breton. Qual è al giorno d’oggi lo della follia, dobbiamo assumere triamo nell’essere umano un fo- gnifica prendersi carico della ten- secondo» che ci invade nel fervore, scopo della poesia? si chiede in l’amore. Se la poesia trascende colare permanente di Ubris,ladi- sione dialogica, che mantiene in nella meraviglia, nell’esaltazione e, conclusione. saggezza e follia, dobbiamo aspi- smisura dei Greci. permanenza la complementarietà ovviamente, nell’amore: grazie ad La saggezza era nel mondo an- rare a vivere lo stato poetico, a La follia umana è fonte di odio, e l’antagonismo fra amore - poe- essa noi abitiamo, non solo in ma- tico sinonimo di filosofia. Ma evitare che la prosa inghiottisca di crudeltà, di barbarie. Ma senza sia e saggezza - razionalità. niera prosaica, ma anche poetica, la può esservi una saggezza moder- le vostre vite, che sono necessa- i disordini dell’affettività e gli terra.Lapoesianascedaquelle«pro- na? Come definirla? Di quali pia- riamente intessute di prosa e di «straripamenti» dell’immagina- Anna Tito

Scarse novità nei ritrovamenti sui fondali della rotta Cartagine-Roma, ma affiora un pericolo concreto Il Mare nostrum e il colonialismo archeologico È importante sperimentare nuove tecniche e tecnologie, ma va definito il quadro legislativo. E occorre una riforma dell’intero settore.

Puntuale come «Il giallo dell’esta- che anzi erano più sicure. E l’esisten- strumenti di tutela, potrebbero sac- smo archeologicoc’è, eperprimami- queo, nonostante i primati raggiunti te», è arrivato anche quest’anno lo za di una rotta Roma-Cartagine è da cheggiare i relitti profondi. Ben ven- sura bisognerebbe sollecitare norme negli anni ‘50-70 grazie all’opera di scoop archeologico. Dopo i Bronzi di sempre tra leacquisizioni della ricer- gano quindi gli esperimenti di Bal- di tutela più severe di quelle previste Nino Lamboglia. Diversamente da Riace oiBronzidiBrindisi,eccol’ulti- castoricaearcheologica. lard, anche se alcuni problemi di me- nellaConvenzionediMontegoBay. altri paesi mediterranei, l’Italia non ma avventura del geologo statuni- L’elemento interessante riguarda todo vanno affrontati: è opportuno Perché l’équipe americana opera dispone attualmente neanche di una tenseRobertBallard,checonl’ausilio invece la ricerca in sé, cioè l’indagine prelevare campioni di relitti, piutto- senza autorizzazioni (peraltro senza nave attrezzata per le ricerche ar- del sottomarino nucleare Nr-1 ha in- archeologica dei fondali profondi, sto che limitarsi alla documentazio- infrazioni delle attuali norme) e sen- cheologiche. Da un decennio opera dagato i fondali dell’antica rotta Car- l’ultima frontiera dell’archeologia ne grafica, fotografica, fotogramme- za il coinvolgimento di studiosi italo Stas, che ormai unanimemente è tagine-Roma scoprendo alla profon- subacquea.Acentinaiaoamigliaiadi trica, video? È corretto trarre conclu- lianie tunisini,oltreche deirispettivi consideratounastrutturainefficacee dità di oltre 800 metri un «cimitero metri di profondità giacciono nume- sioni, a volte troppo affrettate, sulla organismiditutela?Ilfattoècheque- malgestita. Da anni si attende una marino».Non misembra che cisiano rosi relitti praticamente intatti, per- base dei pochi materiali recuperati? ste imprese sono il sintomo della si- nuova legge che giace alla Commis- grandi novità. Un«cimitero marino» fettamente conservati sia per le parti- Soprattutto, con queste operazioni tuazione da terzo mondo in cui versa sione Culturale della Camera. È ur- è uno di quei punti difficili per la na- colari condizioni ambientali (ad non si torna alle vecchie pratiche del l’archeologia subacquea italiana, per gente una riforma dell’intero settore vigazione dove si sovrappongono i esempio l’assenza di luce e di corren- «recupero» a scapito dello scavo cui il nostro paese sembra ideale per che peraltro potrebbe offrire occasio- relitti: ne sono noti decine nel Medi- ti) sia perché non (ancora) depredati scientifico provocando la distruzio- iniziative «colonialistiche». Le ricer- nidilavoroperitantigiovaniarcheo- terraneo. Non è vero che si tratti del dagli uomini. Si tratta di profondità ne di un contesto chiuso, quale è un che di Ballard sono state annunciate logisubacquei. più antico - i relitti scoperti si datano non raggiungibili con le tradizionali relitto? due anni fa senza che il Ministero per È quindi dasperare chel’ultimaav- dal I sec. a.C. al V d.C. -, poiché il Me- tecniche di immersione, ma solo con E, infine, in quale regime legislati- i Beni Culturali, e per esso l’organi- ventura dell’Indiana Jones america- diterraneoèriccodirelittibenpiùan- i sommergibili, specie con i mini- vo si effettuano queste ricerche in ac- smo che dovrebbe occuparsi dell’ar- noservearichiamarel’attenzionedel tichi. I relitti del I sec. a.C. con anfore sommergibili dell’ultima generazio- que internazionali, senza alcuna au- cheologia subacquea, lo Stas (Servi- ministro Veltroni per avviare un se- vinarie italiche, sono forse i più nu- ne. È quindi importante sperimenta- torizzazione e controllo, e che fine zio tecnico per l’archeologia subac- rio processo di rinnovamento della merosi in assoluto. Anche l’altra re queste nuove tecniche e tecnolo- fanno i materiali recuperati? Que- quea), prendesse alcuna iniziativa in formazione, della ricerca e della tute- grande novità, la scoperta di una rot- gieeaffinarelemetodiche,soprattut- st’ultimo interrogativo è quello che proposito. la nel settore dell’archeologia subac- ta d’alto mare, non sembra tale. Si sa to per tentare di vincere la sfida con ha suscitato proteste fra gli specialisti L’Italia, con i suoi 8600 chilometri quea. Altrimenti meglio evitare la- da tempo che la navigazione antica organizzazionidimercantid’arteche ed anche un’interrogazione parla- di costa e con un patrimonio archeo- mentele e rassegnarsi ad essere un non si svolgeva solo lungo le coste, potrebberoprestodotarsidisottoma- mentare e il ricorso della Regione Si- logicoricchissimo,versainunasitua- paesedacolonizzare. ma che alle rotte di cabotaggio si af- rini nonparticolarmentecostosi e, in cilia all’Unione Europea. Il rischio zione di arretratezza e provinciali- fiancavano le rotte in mare aperto, assenza di precise norme e di efficaci reale di una forma di neocoloniali- smo nel settore archeologico-subac- Giuliano Volpe 31VAR11A3108 ZALLCALL 12 19:43:43 08/30/97

L’UNA e L’ALTRO l’Unità 7 Domenica 31 agosto 1997

COME ERAVAMO/8 - Luisa Melograni sull’Unità: «Se la donna è una proprietà privata» Le Eminenti 1974: due omicidi d’onore La rinascita di Catania Torna il divorzio all’italiana? nelle mani e nei versi di Santa Zanghì

«Civiltà e barbarie» alla vigilia del referendum ENRICO GALLIAN

Santa Zanghì è una militante politica d’avanguardia, intellettuale che racconta la sua terra tra memoria e filologia, tratteg- giando attraverso le sue «poesie» pubbliche, comizi d’ingegno, il sentimento del tempo nella nuova Sicilia. È una donna che Ancora invisibili cattura l’attenzione per quella sorta di sensibile e intensa improvvisazione, di sensazioni e emozioni provenienti dalla sua voglia incontaminata di poesia: carattere che gli appartiene ve- le eroine future nendo da lontano, dopo il 1968. Carattere politico e culturale ermetico, straordinaria forza dell’oggetto culturale del contendere: la qualità della vita nel complesso evento di un nuovo mo- GABRIELLA BONACCHI do di creare e improvvisare il nuovo potere culturale. L’immaginazione al potere: una pausa, un bianco e poi il prorompere di lcompiacimento peril successointernazionale diunfilm come «Di- un altro evento; un verso isolato: «È ora che quasi felice... arros- vorzio all’italiana» di Pietro Germi, ha fattolungamente velo all’irri- sisco di gioia... il Castello Ursino finalmente riprende vita nello dente disprezzo per il luoghi comuni dell’italianità che questo suc- sgomento di una gioia disegnata nel suo mutare». Scendendo le I cessoabbondantementecondiva.L’onore,dicevano(edicono)gli scale del cortile interno del Castello, cita versi: «Come è forte il antropologi anglosassoni, è il «giardino dei simboli» del mediterraneo, rumore dell’Arte!/ Fatto di cose e di persone./ E una voce sfida il ilgrande lessicoiconograficodacuil’Italiatradizionaleavrebbetrattole 31VAR11AF01 giorno./ E nella città tutto è fermento... ». Santa Zanghì, assesso- sue fisionomie più caratteristiche: fino al celebre «Familismo amorale» ra alla Cultura del comune di Catania, è spinta da una grande diBanfieli. passione culturale identica a quella che Guido Piovene viaggia- Sappiamo oggicheil«codicedell’onore»nonèuna«leggebronzea» tore in Sicilia, annotava negli anni Cinquanta nel suo «Viaggio della cultura, bensì soltanto uno dei più persistenti efortunatistereotipi in Italia». La passione di Santa è anche artistica oltreché tecni- con cui una parte dell’Occidente ha preso le distanze dai settori ritenuti ca: «Stimo profondamente Federico II di Svevia, i suoi sogni so- più arretrati e residuali del suo proprio mondo. E di ciò ci ha resi tutti no anche i miei, che spero vedere realizzati in città; il sogno ora consapevoli proprio lo sgaurdo prospettico (e retrospettivo) assunto è solo anche in città...». È raggiante, vede realizzarsi poco a poco dall’antropologia nei paesi forti (Geertz). Tuttavia, fino a pochi (in real- l’antica anima culturale barocca di Catania futuribile grande tà pochissimi: due) decenni orsono, questo «codice dei codici» era da città; prima dell’èra culturale nuova, assiepata da lucori lavici e tutti ritenuto la chiave di volta dei rapporti tra passato e presente, tra lassistici malumori. Si stanno realizzando grandi opere: concer- progressoereazione,inunpaese-l’Italia-sullaviadiunatardivaesquili- ti in piazza, teatro, risvegli serali con la gente in strada che balla bratamodernizzazione. e canta; mostre straordinarie al Castello Ursino dove le opere Non stupisce dunque il ricorrere di questo artificio concettuale, così dello Stedelijk Museum di Amsterdam, da Van Gogh, Monet, Pi- gerarchico e schematico, in uno dei pochi testi femminili comparsi nel casso, Matisse a Kounellis, Manzoni, Fontana. Santa Zanghì dal fuoco della lotta politica intorno al divorzio. Intanto viene subito da Sud lancia appelli di speranza, verso gridati: «Il futuro è a Cata- chiedersi come mai, in un episodio elettorale in cui sappiamo quanto è nia: il risveglio e il rilancio dell’orgoglio dell’appartenenza... La determinante e destinato a rivelarsi il voto femminile, siano così rare le gioia di vivere. I giovani devono essere ascoltati... per fare della donne che partecipano con nome e cognome alla battaglia referenda- Marcello Mastroianni in «Divorzio all’italiana» di Pietro Germi Divo Cavicchioli Sicilia un meraviglioso terreno di culture avveniristiche». ria. Dai giornali dell’epoca, stenta a emergere una presenza femminile che non si confonda nella storia di massa dei movimenti generali «per il progresso»: ma questo tema è stato illustrato con efficacia, proprio su Nel maggio del 1974 Luisa Melo- sottolineare nelle piazze i suoi La donna è considerata «pro- questapagina,daFrancaChiaromonte. grani scriveva per il nostro gior- argomenti antidivorzisti): «cor- prietà privata» dal marito, è eti- Odio l’Estate Il tempo acritico delle donne, lo scarto - letteralmente inventato dal nale un articolo che riportava nuto». Il coltello ha appunto la- chettata per sempre da «coniuge soggetto femminile - rispetto a ciclicità e linearità, aprogresso eregres- due episodi di cronaca nera. vato l’offesa nel sangue. più debole», quando prevale la so, è di là da venire. È questione di pochi, pochissimi anni.Ma nel1974i Alcamo (Sicilia): Gaspare Cru- concezione conservatrice del giornali evocano ancora interni (e inferni) domestici additati dalle figu- Una prima frase, che è una ciata, imbianchino, 27 anni, è ruolo femminile nella famiglia e Ultimi spietati re senza storia dell’onore mediterraneo. In una Roma che si immagina epigrafe: «Ero disposto ad accet- tornato dalla Germania, dove nella società. Una concezione fitta di suoi popolani in ogni angolo del grande magnifico centro stori- tare tutto, ma non l’offesa al aveva trovato un lavoro e ha uc- che trova giustificazioni perfino giorni di Agosto co, lostraccivendoloGiovanniSedolauccideconunacoltellataalcuore mio onore». Una seconda frase, ciso con un coltello la moglie, alla condanna a morte della mola moglie, Erminia Bernardini, davanti ai tre figli, l’ultimo dei quali è poche è un’altra epigrafe: «M’ave- Vicenza Butera, di 25 anni, e il glie, purché sia salvo il principio copiù di unneonato.Mestieriantichiedetàgiovanissimeinunavertigi- va offeso, lasciandomi. Dovevo suocero; ha ferito in modo grave dell’indissolubilità coatta. Sono la feccia nosa ricongiunturademografica da anticoregime: i coniugi nonhanno ucciderla. Le hanno pronuncia- anche la suocera. I due vecchi La legge sul divorzio ha indi- ancoratrent’anni e lei, la fedifraga, èuccisaperché«portainseno»(così te due uomini che sono diventa- avevano la «colpa» di avere rag- cato un’altra via da seguire, an- del tempo sidiceva,comeperlaVergineMaria)ilfigliodiunaltro. ti assassini nel 1974 per i «moti- giunto la figlia in Germania, e di che per difendere la dignità ol- Nella nobile Alcamo, patria duecentesca di contrasti e poemi «corte- vi d’onore» caratteristici di so- averla riportata al paese, dopo tre che gli interessi (se non la vi- GAIA DE BEAUMONT si», l’emigrante Gaspare Cruciata, ricondotto in patria dalle sirene del- cietà arcaiche e di codici ancora- avere accertato che il genero la ta) delle donne quando il loro l’onore e del coltello, lava nel sangue un rifiuto femminile confortato, ti al passato (come il nostro, per picchiava e le faceva passare una matrimonio è fallito. Ha scarta- Le ultime due settimane di agosto sono la feccia delle cin- una volta tanto, dal sostegno familiare. Di resoconti analoghi si serviva esempio, che ancora li ammette vita di inferno. to dalla nostra vita nazionale quantadue settimane dell’anno. Se potessi eliminarle, lo fa- Cesare Lombroso per tracciare i vasti affreschi della sua antropologia per concedere attenuanti al de- I genitori di lui hanno chiesto l’obbrobrio del «divorzio all’ita- rei. Tutto quello che riguarda questo periodo, mi deprime. criminale e stabilire le sue celebri tassonomie psico-somatiche. La trac- litto). È cronaca, cronaca nera, ora una perizia psichiatrica, con liana», di cui si vanno estirpan- Ovunque aleggia l’avviso che sta per concludersi un fatto cia emancipativa del positivismo permea nel lungo e lunghissimo pe- di questi giorni a Roma: Giovan- l’affermazione che colloca que- do le radici; proprio perché il straordinario e non sono così matta da desiderare che finisca. riodo anche il più moderno (?) soggettivismo della tradizione comuni- ni Sedola, straccivendolo, 27 an- sto episodio in una dimensione costume si modifica con il tem- Conto i giorni perché sono consapevole di quanto l’estate si sta. ni, ha ucciso con una coltellata più terribile e più vasta: «Due po e con la sostituzione delle stia logorando. I fiori e le piante tentano d’illudermi ma non Proprio come Lombroso e i suoi eredi - dal giovane e brillante Ferrero al cuore la moglie, Erminia Ber- anni di Germania - hanno detto leggi dello Stato alle leggi della ci riescono; non fioriscono più. Sotto il sole, i sassi ammuc- alla figlia Gina - Luisa Melograni può così scrivere cinquant’anni dopo nardini, di 24 anni. L’uxoricidio - hanno cambiato nostro figlio». faida. chiati nel greto dei fiumi, cuociono a fuoco vivo. Non esiste che la legge sul divorzio rappresenta la via maestra per estirpare dal cosi è compiuto davanti ai tre figli, Lo proverebbe anche il memo- Le cifre dei tre anni di applica- un altro momento dell’anno in cui ho il presentimento di stume nazionale l’interiore cieco e imperscrutabile della faida, sosti- Maurizio, di 4 anni, Massimilia- riale che il giovane imbianchino zione della legge sul divorzio in quanto sia spietata la metrica del tempo. Forse a Capodanno tuendovi il lume della regola di stato. Anche lo sguardo femminile è stano di 3, Mascia di uno. Una sto- ha scritto prima di compiere al Italia (e quelle della stessa Sici- avverto qualcosa di simile, velato però da una falsa allegria. tico, guarda ancora il mondo nei quadri secolarmente tracciati dal pa- ria coniugale di miseria, di liti, sua vendetta. lia) dimostrano che per i matri- La fine d’agosto è peggio. L’autunno in arrivo mi costringe ad triarcato. Epatriarcatoèquinontanto(ononsoltanto)ilcoltellocheuc- di riconciliazioni soltanto appa- I due fatti di cronaca sono un moni irreparabilmente falliti affrontare il termine d’un altro segmento della vita. Non una cide per onore, quanto piuttosto - nell’Italia ormai più che moderna - renti si è conclusa con lo sciogli- residuo del «divorzio all’italia- esiste una soluzione civile inve- questione d’età. Ho questa sensazione dall’età di otto anni. proprio il distacco sapiente che inchioda le donne a una «condizione» mento del matrimonio «per la na», quello che ha segnato il no- ce della vendetta. «Non tornare mai in agosto nei posti che ami». Non mi piace dariscattareconlaciviltàdellaragioneedelleleggi.Ècomesel’osserva- morte di uno dei coniugi», la stro costume nei tempi andati e Lo hanno compreso donne e ricordare il passato e tutte le persone uscite dalla mia vita. La trice emancipata volesse sì emancipare le altre, ma fosse ancora incerta fornaia con cui il codice sanciva che il cinema e letteratura han- uomini che vi hanno fatto ricor- cosa strana è che in luglio, neanche ci penso. In agosto, faccio sull’interlocuzione: più che alle donne stesse si rivolge ancora al Pro- fino al 1970 l’indissolubilità. La no illustrato anche dai fuori dai so. Non lo vogliono capire i cro- molta fatica a svegliarmi. Fuori fa un po‘ più buio di prima. gresso, grande fratello e committente/spettatore ideale di ogni gesto giovane donna aveva detto al nostri conflitti. Chi ne è stato ciati e i nostalgici, che giungono Gli uccelli hanno smesso di cantare come facevano nei mesi dilibertà. marito di voler andarsene di ca- vittima, se non soprattutto la a preferire il «divorzio all’italia- precedenti. Anche la natura sembra essersi stancata. Il mio Le vere eroine degli anni successivi risultano così impossibili da indo- sa con un altro uomo e di aspet- donna? «Colpe» gravi o lievi, tina» e il «delitto d’onore», che guaio è che, invece di godermi le ultime due settimane di ago- vinare. Le mani femminili che a milioni decretano il successo del no al- tare un figlio da lui. Il marito le mori sospetti, ombre, qualun- sono di gran lunga più vicini al sto, guardo troppo in avanti. I negozi che sono rimasti aperti, l’abolizionedellaleggeperildivorziosonoancorainvisibili:protettedal aveva proposto di restare, lei que pretesto ha giustificato il loro spirito di intolleranza, al lo- saldano tutto. C’è troppa afa per fare un progetto sensato. Co- segreto elettorale, da un lato. E camuffate, dall’altro, da agenti più o aveva ribattuto con un insulto coltello o la rivoltella usati con- ro modello autoritario della fame posso ignorare il fatto che la mia stagione preferita sta per menoinconsapevolidellaliberazioneuniversale. (di quelli con cui Fanfani ama tro una moglie. miglia. finire? Ma la colpa è mia, non del mese d’agosto Mimoza Xhafa, marciatrice, ha gareggiato alle Universiadi Ha un figlio Infibulazione

«Nei giorni violenti della rivolta albanese conilsemedel Cnn vince DIRETTORE RESPONSABILE Giuseppe Caldarola CONDIRETTORE Piero Sansonetti marciavo in strada mentre tutti sparavano» marito morto una causa VICE DIRETTORE Giancarlo Bosetti CAPO REDATTORE CENTRALE Pietro Spataro Mimoza Xhafa ha 22 anni e fa la mente per due ore. O per strada o sul- quattro atleti. Oltre a Mimoza, ci so- LONDRA. Una vedova inglese ha IL CAIRO. Fallita l’offensiva giudi- UFFICIO DEL marciatrice. In Albania non ha rivali, la pista in terra dello stadio. In Alba- nouncentometristaeduelanciatrici: messo al mondo una figlia conce- ziaria contro la rete americana via REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, Roberto Gressi (Politica) è l’unica. Prima faceva gli 800 metri, nianoncisonopisteintartan,l’unica una del peso e una del martello. Per pita con il seme del marito morto cavo Cnn accusata di aver diffama- Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano ma poi la passione l’ha spinta versola è in fase di costruzione allo stadio di arrivare a Catania ci hanno messo quattroannifaperuntumoreaite- to l’Egitto con la diffusione di un marcia. «La marcia è la cosa più im- Tirana. Questa per lei è la seconda trentaore.InnavefinoaBariequindi sticoli. Ladonna,37 anni, e‘diven- documentario sulla infibulazione PAGINONE L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi portante che ho... insieme ad Altin». Universiade dopo quella di Fukuoka in treno per la Sicilia. Non sono fra le tata mamma grazie alle cure del di unaragazzina mentreeraincorso E COMMENTI Angelo Melone CRONACA Carlo Fiorini ATINÙ Vichi De Marchi ECONOMIA Riccardo Liguori Altin è il fidanzato e fa lotta grecoro- didueannifa.Unagrandeoccasione, venti nazioni ospitate a spese della Cromwell Hospital, una clinica al Cairo la Conferenza Internazio- ART DIRECTOR Fabio Ferrari CULTURA Alberto Crespi mana.L’annoprossimo,quandosarà anche se questa volta arrivare in for- Regione siciliana. Nonhannosaputo privata londinese dove si usa una nale sulla Popolazione e lo Svilup- SEGRETARIA IDEE Bruno Gravagnuolo laureata, andranno da qualche parte ma è stato veramente difficile. «Nei in tempo di questa possibilità e si so- nuova tecnica di inseminazione po, organizzata dall’Onu. Un tribu- DI REDAZIONE Silvia Garambois RELIGIONI Matilde Passa SCIENZE Romeo Bassoli fuori dall’Albania allaricercadiunla- giorni più violenti della rivolta sono no pagati tutto da soli. Per loro, a artificiale (iniezione spermatica nale del Cairo ha infatti respinto la CAPI SERVIZIO SPETTACOLI Tony Jop voro. stata per una settimana chiusa in ca- scanso di equivoci e di tentazioni di intracitoplasmica), che consiste causa promossa da un noto avvoca- ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini Lasuaattivitàdimarciatricelecon- sa. Avevo paura. Poi non ce l’ha fatta fuga, niente lusso. Nienteprestigioso nell’immissione diretta di un sin- to, Mostapha Ashoub, contro la "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." sente di guadagnare poco più di cen- più e sono uscita per allenarmi anche hotel sotto Acireale previsto in origi- golo spermatozoo dentro l’ovulo. Cnn e la giornalista egiziana Ne- Presidente: Francesco Riccio tomila lire al mese, pagate dal suo se fuori tutti sparavano. Lo so che era ne. Gli albanesi sono arrivati con due Sottoil profilo legale lanascitadel- veen Himdan, che aveva collabora- Consiglio d'Amministrazione: club che dipende dal ministero del- pericoloso, ma non potevo farne a giorni di ritardo e il loro posto era già la bambina non presenta proble- to al filmato. La corte ha stabilito Marco Fredda, Alfredo Medici, Italo Prario, l’Educazione e dello Sport. Per vivere meno. Dovevo marciare». Abituata a stato preso. Per Mimoza e i suoi tre mi in Gran Bretagna: prima della che Ashoub non aveva nessun tito- Francesco Riccio, Gianluigi Serafini tranquillamente ne servirebbero al- non avere avversarie, il suo obiettivo compagni di squadra il posto giustoè morte il marito della donna (che loperpretendere500milionididol- Amministratore delegato e Direttore generale: Italo Prario Vicedirettore generale: Duilio Azzellino meno il doppio eMimoza,cometutti sportivo è sempre battere se stessa, un albergo in periferia, vicino allo vuole rimanere anonima) aveva lari dalla Cnn e respinto anche la Direttore editoriale: Antonio Zollo in Albania, spera che il governo resti- migliorarsi. Martedì scorso, nella 10 svincolo dell’autostrada, insieme a infatti dato il suo consenso scritto causa promossa dal padre della ra- tuisca alla sua famiglia, almeno in km di marcia, non c’è riuscita. È arri- Burundi, Bulgaria, Nicaragua , Hon- per una paternita‘ postuma. Il ri- gazza infibulata. L’uomo aveva au- Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 parte, i cinque milioni di lire investiti vata ultima, tra gli applausi, a più di duras. Lei,comunque,nonhaalcuna corso alla nuova tecnica diinsemi- torizzato la ripresa e si era anche fat- tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 nelle famose finanziarie. Mimoza è undici minuti dalla vincitrice, ma so- intenzionedirestareinItaliaedèanzi nazione diretta e‘ stato necessario to pagare. La causa si inserisce nel- Quotidiano del Pds Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro nata a Durazzo e da quattro anni vive prattutto un minuto oltre il suo pri- convintachesiagiustocheisuoicon- perche‘ quella standard, intra-ute- l’acceso dibattito in corso in Egitto del tribunale di Roma n. 4555 a Tirana, dove frequenta l’equivalen- mato personale. «Mi dispiace, ci te- nazionali sbarcati sulle coste pugliesi rina,nonfunzionava.Lospermae‘ sull’infibulazione. Il ministro della te della nostra Isef. È una delle poche nevo a migliorarmi. Le condizioni durante i giorni della rivolta, ritorni- stato raccolto quattro anni fa Sanita’ Ismail Salaam, ha tentato di donne albanesi che fanno sport. Sot- perònoneranobuone». noinpatria. quando l’uomo era gia‘inchemio- proibire la mutilazione genitale toilregimecomunistaeranomoltedi La squadra albanese per queste terapia per il micidiale tumore te- femminile, ma il suo provvedimen- Certificato n. 3142 del 13/12/1996 più. Mimoza si allena quotidiana- Universiadi siciliane è composta da Mimmo Torrisi sticolare. toe’statocassatointribunale. 31VAR21A3108 30VAR21A3008 FLOWPAGE ZALLCALL 12 21:59:17 08/30/97

Domenica 31 agosto 1997 6 l’Unità2 LE RELIGIONI

Le Parole La polemica del direttore dimissionato Amnon Barzel contro l’amministrazione della città Pubblicitari: L’ipocrita «Un Museo ebraico senza ebrei? al Vaticano fariseo 10 e lode senza sete A Berlino un reato contro la storia» in marketing

di verità La Comunità difende la piena autonomia dell’istituto, centro di «educazione alla tolleranza verso lo straniero», e La Santa Sede promossa a protesta contro il governo del Land di Berlino che «vuole interpretare la nostra storia con canoni tedeschi». pieni voti in marketing e p, LUCIANO MAZZOCCHI comunicazione dai pubblicitari. La visita a «Allora si riunirono attorno a lui i fa- BERLINO Un’architettura movimentata di do un precedente che non trova ugualisul- noscimento ma anche la discriminazione. Parigi del Papa e il perdono risei e alcuni degli scribi venuti da superifici grigie, metalliche, graffiate da lascenainternazionale. L’integrazione è un processo con esito chiesto agli Ugonotti, le Gerusalemme. Avendo visto che al- squarci di luce contrasta con la pacata im- Una questione così delicata come la rap- aperto,nonvadatacomefattoacquisito. Chi ha aperture al rock, cuni dei suoi discepoli prendevano ponenza dell’edificio guglielmino adia- presentazione dell’identità storico-cultu- L’edificio stesso del Museo, progettato l’annunciato concerto di cibo con mani immonde, cioè non cente. Tutt’intorno, una sfilza anonima di rale-ebraica non può essere tradotta in terda Daniel Libeskind nel 1990, è un’icona progettato Bologna con Bob Dylan, la lavate...quei farisei e scribi lo interro- costruzioni industriali. La Linderstraße, mini di bilancio. Non a Berlino. E Barzel, architettonica che non ammette soluzioni riforma in chiave garono: “Perché i tuoi discepoli non indirizzo del futuro Museo ebraico di Berli- con toni accesi, accusai rappresentanti po- minori e realizza la compentetrazione tra l’opera garantista del Sant’Uffizio si comportano secondo la tradizione no, si trova al centro della città, vicino al liticilocalidi«dittaturaculturale»eribatte: la storia degli ebrei e la storia di Berlino ricevono il plauso dei degli antichi ma prendono cibo con lingotto dorato sede dello Axel-Springer «O passa il modello integrativo e l’autono- mettendo a nudo i punti di tensione. La La tensione tra la storia degli creativi. «Si tratta - ha mani immonde?”. Ed egli rispose lo- Verlag, eppure appare sospesa come su un miaculturale,oilMuseoebraicononsifa». forma a croce di David spezzata si distende ebrei tedeschi e la città di osservatoKlausDavi-diun ro: “Bene ha profetato Isaia di voi, binariomorto. I politici di Berlino affermano di aver già in una linea a zigzag - un fulmine di pietra - Berlino è resa con efficacia fuoco di fila di grandi ipocriti, come sta scritto: questo po- Il difficile connubio ebraico-tedesco fatto molto «per gli ebrei»: la mostra perche conduce in due direzioni opposte: dal- dalle scelte architettoniche eventi senza precedenti polo mi onora con le labbra, ma il non potrebbe trovare rappresentazione manente sulla «Topografia del terrore», il l’entrata nell’interrato si percorre da un la- del Museo ebraico di Berlino, negli scorsi pontificati. suo cuore è lontano da me. Invano più adeguata. Scintille, letteralmente, vo- progetto per il Memoriale dell’Olocausto e to l’Asse dell’Olocausto, che termina in opera di Daniel Libeskind. Il Sembra quasi che il essi mi rendono culto, insegnando lano nelle stanze dell’amministrazione: la ora ilMuseo. «Ma tuttociò -ricordaBarzel- una Torre vuota, uno spazio «svuotato»; famoso architetto è nato in Vaticano sia affetto da una dottrine che sono precetti di uomini. sagomazigzagatadelfulminenoninforma non riguarda solo gli ebrei, ma tutti noi. Il dall’altro, l’Asse dell’Esilio porta al giardi- Polonia nel 1946, ma dal ‘65 è vera e propria ansia Trascurando il comandamento di sololaconcezioneprogettualedelmuseo. Museo ebraico deve essere per tutti». Da no, dedicato allo scrittore E.T.A. Hof- cittadino statunitense e vive e comunicativa. Campagne Dio, voi osservate la tradizione degli La decisione del 26 giugno 1997 del Se- qui la necessità di sviluppare un modello fmann, costituito da una superficie obli- lavora a Santa Monica come queste denunciano, uomini”»... I farisei criticavano i di- natore alla cultura Peter Radunski (Mini- integrativo. qua con steli di cemento inclinate, lo spa- (California), ma ha uno studio però, sempre un certo scepoli di Gesù perché, contro la tra- stro del Länd) e del Direttore dei Musei di Per il Senato, il Museo ebraico farebbe zio deviato e terremotato della Seconda anche a Berlino. Ha tenuto timore». Quanto ai dizione, prendevano cibo senza la- Berlino Rainer Güntzer di chiedere le di- parte di un più ampio «contenitore», il GuerraedelloSterminio. corsi nelle maggiori contenuti, Davi li ha varsi le mani. Secondo loro le mani missionidiAmnonBarzeldallacarica,con- coordinamento dei Musei di Berlino - in Se il progetto costruttivo rispecchia così università statunitensi ed definiti “ineccepibili’’. non lavate contaminano il cibo e il feritagli avitanel1994,didirettoredelMu- tutto sedici - che comprenderebbe, oltre al pienamente la concezione integrativa del europee (Londra, Anche Aldo Biasi, direttore cibo contaminato contamina chi lo seoebraico,ègiuntacomeunfulmineaciel Museo in questione, anche quello dello museo, ciò dovrebbe determinare la base Copenaghen, Berlino, creativo dell’agenzia mangia. Gesù dichiarò: «Ascoltatemi sereno. Con la piùtotalemancanzaditatto zucchero e dello sport. Uno spazio così anche per la definizione dei suoi contenu- Hannover) in Asia e in Wundermann Johnson di tutti e intendete bene: non c’è nulla i rappresentanti della politica culturale cit- concepito, a parere dell’esponente della ti, punto su cui invece si sono accese le po- Australia. È stato più volte Milano, sottolinea «i livelli fuori dell’uomo che, entrando in lui, tadina hanno voluto così mettere a tacere Comunità ebraica, equivarrebbe a ridurre lemiche. Nelle intenzioni di Barzel, il Mu- premiato per i suoi progetti altissimi espressi dalla possa contaminarlo; sono invece le una diatriba politico-amministrativa che il Museo ebraico ad un monumento alla seo deve essere concepito come un«centro (nel 1985 con il Leone di capacità di marketing della cose che escono dall’uomo a contamina le relazioni tra la Comunità ebraica e memoria, ad una raccolta etnograficasullo culturale per la sensibilizzazione della so- Pietra della Biennale di Santa Sede. Il Vaticano sa minarlo...”. Dichiarava così mondi Berlinogiàdaoltreunanno. Straniero, ad un’esposizione di reliquie: cietà nei confronti dello Straniero e l’edu- Venezia e con il primo premio differenziare tra i vari tutti gli alimenti. Quindi soggiunse: Motivo dello scontro è la divergenza di «La città di Berlino si arroga il diritto di in- cazione alla tolleranza», compito fonda- all’International target. Per i fedeli meno ”Ciò che esce dall’uomo, questo sì opinioni sulla concenzione e il ruolo del quadrare la storia ebraica nei canoni inter- mentale, egli afferma, nell’attuale epoca di Bauaustellung - IBA- di istruiti si punta di più verso contamina l’uomo”». (Marco, 7-1- Museo ebraico rispetto al Coordinamento pretativi tedeschi». Per Barzel, invece, non «displacement» e di migrazioni culturali. Berlino nel 1987, al concorso le Madonne che piangono, 23). dei Musei di Berlino. Indiscutibile per Bar- si tratta di offrire uno sguardo dall’esterno Questo compito spetta agli ebrei e a Berli- Felix Nussbaun Museum ad l’esposizione della Sacra zel, come egli stesso ha ripetutamente sot- sul mondo ebraico, che ne sottintenda la no.«Creareunmuseostoricocontempora- Osnabruck nel 1995 e al Sindone e altre operazioni IfariseicheGesùchiamaipocritialtro tolineato, è l’autonomia amministrativa e, diversità e la segregazione rispetto alla sto- neo vuol dire creare un luogo dove vive la Landsbberger Allee nel più legate al dominio del noneranochepersonemoltoosservan- soprattutto, finanziaria che sola può ga- ria tedesca, ma si tratta, al contrario, di memoria, adesso, e non nel passato, per- 1994). Significativa la magico. Invece per parlare tidellareligioneedellenormedettate rantire un’adeguata rappresentazione del- guardare alla storia di Berlino e della Ger- ché la storia vive nella nostra coscienza e si partecipazione alla mostra agli intellettuali si percorre dalbuonsenso.Perdipiùlalororeligio- lastoriadegliebreitedeschiaBerlino. mania attraverso una prospettiva ebraica. evolva con essa». Un Museo ebraico senza sull’architettura la strada del revisionismo nenoneraunadelletantechenoidicia- Per il Senatore alla Cultura, preoccupato Integrazione va intesa come «drammatur- ebrei, a Berlino, è un «reato contro la sto- decostruttivista al Museum of storico. Tuttavia l’aumento mo“naturali”,pensatedall’uomo;ma di contenere la spesa pubblica, la richiesta gia della mediazione», descrizione del per- ria». Modern Art di New York, di pressione della eranientemenochelareligionedelDio della Comunità ebraica di disporre auto- corsocheportaunaminoranza,ebraica,ad La missione di Barzel non è finita. Intan- all’Israel Museum di comunicazione denota una unicorivelataattraversoMoséeiprofe- nomamente di 120 milioni di marchi (12 integrarsi in una società maggioritaria, in to l’apertura del museo, prevista per il Gerusalemme e al Museum of forte crisi del soggetto ti.Eranoquindi,diremmo,osservanti miliardidilire)èinammissibile. quanto solo in questo modo è possibile 1998,èstataposticipataal1999. Contemporary Art di Kiev. comunicante». dellaverareligioneedelletradizioni L’irrigidimento delle parti ha suscitato rappresentare i «limiti dell’integrazione», scaturitedaessa,trasmessedagenera- un vespaio nelle relazioni cittadine crean- ossia le reazioni che comprendono il rico- Consuelo Galvani zioneingenerazione.Fraquestec’era, appunto,anchequelladilavarsilemani primadeipasti,che,oltretutto,èunasa- IL CASO nanormaigienicasuggeritadalbuon senso.Maalloraperchéipocriti?Ogni religionecoltemposicircondadipre- scrizionieditradizioni.Nelcattolicesi- Si prega a Siracusa moanchelafestadelNataleil25dicem- breeperfinoilcelibatodeisacerdotico- mesistemanonsononientedipiùche per il Santuario tradizioni.Tantapartediciòchenoidi- ciamo«lanostrareligione»consistein abitudiniecostumanzesorteneisecoli che non dà businnes graziealVangelodiGesùchehaintera- gitoconlecultureprecedentialCristia- Siracusa, anno 1953. Un’estate calda in piena «guerra fredda». nesimo.Selareligionenonpuòessere Una casa di poveri operai in via degli Orti di San Giorgio. È lì che trasmessasenzalamediazionedelletra- comincia la storia diuno dei più noti miracoli mariani del dopo- dizioni,perchéGesùchiamòipocritii guerra: la lacrimazione di un’immagine in gesso della Vergine. fariseiperavercriticatogliapostoli,tra- Dal 29 agosto al primo settembre il miracolo si ripete, richia- sgressoridellesacrosantetradizioni mando migliaia di persone. Poi l’indagine, le analisi e la deciso- ebraiche? nefinale:«Èunmiracolo». Ipocrisia,ingreco«upokrisis»,signi- LaMadonninadiSiracusainquellontano1953haavutodun- fica«risposta,replica,simulazione»:gli que ben più fortuna della statuettadi Civitavecchia. Si sai tempi ipocritisonoquindii«risponditori», cambiano, oggi anche i Vescovi diventano più scettici e, cadutii colorochehannounarispostaperogni muri, c’è forse anche meno bisogno di suggestione. Comunque situazione,convenzionale,imparataa sia, la storia èquellacheè.Adessoquelminuscoloquadrettodal- memoria.Ipocritisonocolorochenon l’aria discreta è sperduto in un immenso anfiteatro di cemento voglionofaticarepensandoinproprioe armato, sovrastato da una guglia inverosimile in un santuario, che,rispondendo,nonsiespongono costatocentinaiadimilionieaffettodaungigantismochestride perchésemplicementeripetonolafrase conlasemplicitàdiquell’immagine. diconvenienza,quellaufficiale,lapiù Sonopassati quarantaquattro anni, e inquesti giorni si festeg- innocua.Alcontrario,laviadellagiusti- gia in pompa magna l’anniversario del miracolo, con l’arcive- zia,cheilVangeloadditacomelaviadi scovo di Siracusa, monsignor Giuseppe Costanzo, e quello di Dio,èpercorsasoltantodachivisicoin- Crotone, monsignor Agostino e di Messina, monsignor Marra, volgealpuntodiavernefameesete: tanti altri sacerdoti e prelati, compreso don Gelmini, animatore «Beativoicheavetefame»(Luca6,20, della «comuntà Incontro» ma quel santuario, chissà perchè, 25).Ipocritaèchidicecollaboccaparo- non riesce ad avere la fortuna di altri luoghi di culto mariano. La lediveritàdicuinonhafame,ledice gente a Siracusa arriva, certo, ma per vedere altro: la Neapolis conl’atteggiamentodichi,dasazio, con l’incanto deltaetrogrecoeleLatomie,eancoragiùincentro parladelcibo.Cosìparlavanoifariseie per ammirare il barocco di Ortigia. Al santuario arriva solo qual- cosìparlaognunodinoiquandorecitae che pulman di pellegrini e qualche coppia va lì per sposarsi. I tu- finge. risti guardano quella strana costruzione grigia, qualcuno si in- Nessunambitodellarealtàdell’uomo forma, altri si fermano per un Avemaria, ma siamo ben lontani ècosìpericolosamenteespostoall’ipo- daquello cheaccadeaFatima,aLourdesopersinoaMedijugore, crisiacomelareligione,perchépossiede doveneppurelaguerraèriuscitaadarrestateipellegrini. lostratagemmapiùpotentepersimula- Insomma a Siracusa il santuario e le lacrime di Maria non rie- reverità.Bastacopriretuttoaffermando scono a diventare business. E questo famangiarelemaniapadre cheèvolontàdiDio!«Nessunomaiha MicheleGiansiracusa,ilrettoredellaChiesa,chepensaaquanto vistoDio»(1Giovanni4,12);malareli- potrebbe rendere l’immagine del santuario, se solo fosse sfrutta- gionepuòparlarnecomel’avessevisto, ta meglio. Al povero sacerdote non è rimasto altro da fare che ri- comelopossedesse.Cosìlareligione volgersi direttamente ai suoi, per così dire, «superiori». Ha salta- puòsimularesestessacomeunfiume to Vescovo e Pontefice e ha rivolto una precisa supplica al Cielo, chepossiedelasuaacqua,ignorando affinchè il Padreterno si decida a far «convertire» quegli zucconi chelasorgenteègratuita.Sopraquesta dei politici, in modo che intervengano per far si che il Santuario simulazionepuòcostruireilsuopotere, diventifinalmenteunbuonaffare. degenerandodacorrenteinstagno.« Il parroco, sia chiaro non ha in testa interessi personali. Su Nonv’ècreaturachepossanascondersi questo non ci sono dubbi. Si è guardato in giro e ha visto le mi- davantiaDio,matuttoènudoescoper- gliaiadidisoccupatisiciliani.Havistolefamiglieallostremoeha toagliocchisuoi»(Eb4,13).Sipuòmo- pensato che il turismo religioso possa essere uno strumento per dificareilpercorsodelfiume,sipuòde- risolvere la questione. Un’intenzione lodevole. Ma viene da purarelasuaacqua,manonsipuòma- chiedersi, visto che c’era, e si rivolgeva così in alto, non sarebbe nipolarelasorgente,perchélasorgente stato più utile chiedere al buon Dio un’azione più radicale? Sco- nonèartificiale,ma«scaturisce».Reli- modarlo solo per un ostello e una casa del pellegrino, in effetti gioneèattingereoraequiacquafresca pareunpo‘riduttivo.Magaripotevachiederedifarsparirelama- dalpropriopozzo,l’unicoaccessoche fia,lacorruzione,ecomparireinveceunaclassepoliticadegnadi ciascunohaallafaldaeterna.L’ipocrisia questo nome alla Regione siciliana, sbloccando enormi risorse religiosainveceèsimularecomeacqua ferme da anni; si poteva chiedere di annientare inefficienze bu- sorgivaquellachealtrihannoattintoe rocratiche, fulminare estorsori ed usurai. Ma forse era chiedere cheioholasciatostagnarenellamiain- troppo. Il buon parroco sa che certi miracoli avvenivano solo in dolenza.Ètrattareiprofondiinterroga- quellalontanaestatedel‘53 tividell’esistereoraequi,senzasentirne oraequilafameelasete. Walter Rizzo