Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLV • Nº 2362 • quarta-feira, 28 de setembro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Marcelo Rebelo de Sousa contacta Xanana em New Bedford comunidade portuguesa dos EUA

Marcelo Rebelo de Sousa veio a Nova Iorque para participar na Assembleia Geral das Nações Unidas, onde teve também um encontro com Barack Obama. Marcelo deslocou-se a Newark, New Jersey para contactar a comunidade portuguesa. No seu discurso, o chefe de Estado português afirmou: “É para mim uma grande emoção encontrar-me aqui com a comunidade portuguesa. A vontade e o engenho dos nossos antepassados levaram-nos António Cabral dá as boas vindas a Xanana Gusmão no aos mais distantes cantos do planeta, numa New Bedford Whaling Museum, onde teve lugar domingo uma receção oferecida por este deputado estadual de aventura que abriu a história do mundo à Massachusetts e pelo Centro de Estudos Portugueses primeira globalização. A história de Portugal, a da UMass Dartmouth. O antigo presidente de Timor Leste e atual ministro do Planeamento e Investimento Estra- nossa história, foi tecida no contacto com povos, tégico, deslocou-se aos Estados Unidos com o atual culturas, civilizações de todos os continentes, primeiro-ministro timorense, Rui Maria de Araújo e legando heranças e fazendo da língua portuguesa tiveram contactos com políticos de MA e RI e estabele- cimentos de ensino, nomeadamente a Harvard Univer- um património comum de múltiplos povos”. sity, em Cambridge, Rhode Island College e Brown Uni- •10 versity, em Providence. • 05 Marcelo Rebelo de Sousa com Manuel Costa, da direção do Clube Juventude Lusitana, Cumberland. Peregrinação portuguesa a La Salette LIGA DOS CAMPEÍES Rui Vieira Sporting ganha Nery fala FC Porto perde O Sporting recebeu e de fado na venceu, terça-feira, o Legia de Varsóvia por 2-0, em UMass Lowell jogo da 2.» jornada do grupo F da Liga dos Cam- peões. Mariza atua Por sua vez, o FC Porto perdeu , também ontem, dia 22 de com o Leicester por 1-0, jo- go da 2.» jornada do grupo outubro em G. Ambas as equipas ocu- New Bedford pam o 3.¼ lugar nos seus Reportagem na página 07 respetivos grupos. Rui Vieira Nery •27 Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 401-421-0111 Wealth Madeira PASSAGEM Management • Assuntos domésticos Financial • Acidentes de automóvel DE ANO • Acidentes de trabalho Planning • Defesa criminal NA MADEIRA Insurance • Testamentos e Escrituras SANTO CRISTO Planning — Consulta inicial grátis — E FÁTIMA COM O Daniel da Ponte Taunton Providence Guiomar Silveira PAPA FRANCISCO President & Chief Compliance Officer 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111

Preço para Lisboa em voos diretos à partida de Logan International Airport, entre 04 de setembro 2016 e 14 de dezembro 2016 e 09 de janeiro 2017 e 06 de abril 2017. $ Estadia máxima de 6 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a 630 alterações de câmbio. IDA E VOLTA 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016

Carne Bife de porco Quartos de de assar c/osso $ 99 temperado $ 79 Galinha ¢ 2 lb 2 lb 49 lb

Bolacha ¢ Queijo Maria 69 Ilha $579 Moaçor Azul lb

Atum ¢ $ $19 99 Polvo 2/2 3 Bumble Bee lb

Ovos médios ¢ Laranjada dúzia 49 Melo Abreu $1399 caixa

Powerade ¢ Laranjada $ 39 69 Bella 1

Cerveja Vinho $ 99 Vinho $ Cerveja $ 99 $ 99 Flor da Vinha 3/ 8 Gazela 3/ 10 High Life 9 Bud+bud- 18 cx 18 light cx 24 Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Falso advogado de imigração condenado Marcelo vai condecorar Aristides de Sousa Mendes a restituir $155.760 a clientes lesados Durante a sua permanência em New York, o presidente português, Marcelo Rebelo de Sousa, anunciou que vai Gerson Barahona e a sua firma Gerlatin Modeling and várias pessoas que estavam vulneráveis diante da condecorar a título póstumo o cônsul português Aristides Legal Sub-Contractor Co. LLC, de Waltham, Massa- esperança de obter uma legalização”. Coakley adiantou de Sousa Mendes com a Grã-Cruz da Ordem da Liberdade. chusetts, foi condenado a restituir $155.760 aos seus que “advogar sem autorização, principalmente quando se clientes. A sentença foi anunciada pela procuradora trata de assuntos de imigração, não só causa danos estadual de justiça, Maura Healey, e a sentença proferida económicos, mas também coloca pessoas inocentes em pelo juiz Peter Lauriat, do Tribunal Superior do Condado risco”. de Suffolk. O falso advogado preenchia documentos e cobrava por Barahona tem de destituir às vítimas, centenas de trabalhos que não resultavam em nenhum benefício para imigrantes, os honorários que cobrou apresentando-se os seus clientes, uma vez que não seriam elegíveis. O como advogado e cobrando por serviços que não estava acusado afirmava que representaria os clientes em autorizado a desempenhar. processos de imigração, mas não tinha autorização e nem Segundo a acusação, Gerson é licenciado para atuar era credenciado para tal, defraudando centenas de pessoas como Notário Público, mas não é um advogado licenciado, em milhares de dólares. como se apresentava aos clientes que recorriam aos seus A prática não autorizada de advogar sobre leis de serviços. Também não é um “Accredited Repre- imigração é um problema comum em todo o país, sentative,”designação especial dada pelo governo a um oportunistas tiram partido da fragilidade dos que recorrem pequeno número de não-advogados que têm conhecimento aos seus serviços. e experiência nas leis de imigração e, com esse reco- Os advogados licenciados para exercer advocacia em nhecimento, ficam autorizados a representar os seus Massachusetts estão registados no “Board of Bar clientes em processos imigratórios. Overseers”. Para saber se o profissional tem autorização Gerson foi notificado judicialmente em 2014, ainda pela para exercer o serviço, o imigrante pode telefonar para Durante a II Guerra Mundial, Aristides de Sousa Mendes antiga promotora Martha Coakley, que afirmou que “o (617) 728-8800 ou acessar o sitewww.massbbo.org/ salvou do regime nazi milhares de judeus e outros réu estava envolvido em conduta fraudulenta e prejudicou bbolookup.php. refugiados, emitindo vistos sem autorização do Ministério dos Negócios Estrangeiros português. Marcelo fez o anúncio durante uma visita ao Centro O número de imigrantes ilegais nos EUA não tem para a História Judaica de New York, onde se encontrou com uma dezena de pessoas, já idosas, que Aristides de Sousa Mendes salvou do regime nazi, e teve oportunidade sofrido aumento embora continue a chegar gente de uma exposição sobre o cônsul português. Aristides de Sousa Mendes já tinha sido condecorado, Pesquisa divulgada pelo Grande Depressão, em América Central aumentou figurar entre os outros seis em 1986, pelo presidente Mário Soares, com o grau de Pew Research Center 1929, o número de mexi- nos últimos dois anos. A estados cuja população Oficial da Ordem da Liberdade, mas Marcelo Rebelo de revelou que o número de canos entrando nos EUA é Índia, por exemplo, tota- indocumentada tem Sousa considerou que, com aquilo que hoje se sabe, se imigrantes indocumen- menor que aqueles que lizava 130 mil dos imi- cresciodo mais e que são justifica atribuir-lhe uma condecoração superior da mesma tados nos EUA perma- estão abandonando a terra grantes indocumentados Louisiana, Massachusetts, ordem. “Hoje sabemos que lhe devemos ainda mais do neceu quase o mesmo ao do Tio Sam. As razões que nos EUA em 2009 e em New Jersey, Pensilvânia, que sabíamos até agora”, afirmou o presidente da Re- longo dos últimos últimos contribuíram para isso são 2014 esse número atingia Virgínia e Washington. pública. cinco anos, com cerca de muitas, a começar pelo 500 mil. 11,1 milhões de indivíduos crescente perigo inerente à A população indocumen- em 2014. O que mudou foi travessia de uma fronteira tada na Califórnia apre- a origem dos indocu- tão vigiada. A decadência senta sinais de declínio, de mentados, que são agora de do setor de construção de 2.5 milhões em 2009 para um maior número de casas é outro motivo. pouco mais de 2.3 milhões países. Tradicionalmente ocupado em 2014, de acordo com o O México ainda lidera por mexicanos, esse em- relatório. A Califórnia como fonte de imigrantes prego foi minado pela ainda tem o maior número ilegais, totalizando 5.8 bolha imobiliária que de indocumentados, O milhões em 2014, mas o assola os EUA desde 2007. estado ainda abriga a maior fluxo de mexicanos vem Enquanto isso, o fluxo população de indocu- diminuindo desde 2007. migratório oriundo da mentados dos EUA, mas Pela primeira vez desde a Ásia, África Sub-Saara e desde 2009 que deixou de

Palestra de Palestra do escritor guineense Flaviano Sarah Sayeed em Mindela dos Santos no BCC New Bedford O escritor guineense Santos conheceu desde O New Bedford Whaling Flaviano Mindela dos cedo a discriminação, Museum recebeu dia 17 de Santos veio dia 23 de assim como a sua família, setembro Sarah Sayeed, setembro ao Bristol Com- primeiro do colonialismo e conselheira senior na uni- munity College, de Fall depois da independência, dade de assuntos comuni- River, falar de “Literatura ainda que veladamente, por tários no gabinete do mayor guineense do periodo não pensar como o regime de New York, para uma colonial aos dias de hoje” de partido único que vi- palestra intitulada “Em- e apresentar à comunidade gorou na Guiné Bissau poderamento das mulheres lusófona a sua primeira entre 1975 e 1991. e as Comunidades Muçul- obra, o livro de contos “A Neste momento, Fla- manas: uma história pes- Leste de Tudo - crónicas de viano dos Santos tem mais soal”, apresentada em uma infância”. duas obras em preparação. parceria com o Centro de Após 500 anos de colo- Estudos do Médio Oriente nialismo português, 15 de ARRENDA-SE da State University Bridge- partido único e 25 anos de Apartamento no sul de New water. crises militares e políticas, Bedford, c/2 qts. cama, numa Sarah Sayeed falou da a literatura da Guiné- transversal de Dartmouth, sua experiência como me- Bissau continua condicio- boa área. diadora entre a comunidade nada pela história do país, 508-993-4822 muçulmana e o mayor de sendo ainda circunscrita ao

New York e como mulher intervencionismo, é o que SM muçulmana crescendo e diz Flaviano Mindela dos SILVEIRA TRAVEL vivendo na América. Antes Santos que, além de escri- NEW YEAR’S de ser nomeada para o tor, é também fotógrafo e gabinete do mayor, Sayeed pintor já com várias IN MADEIRA trabalhou sete anos no exposições. 12-28-2016 Centro Interfaith de New Filho de funcionário pú- www.silveiratravel.com York. blico e de uma enfermeira, (508) 822-2433 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Quinze anos de prisão por ter Jay Leno no Zeiterion Cinema 24 anos de cortado o dedo a um homem Performing Arts Center português no prisão por O escritório do promotor de justiça do Condado de New Bedford O famoso comediante violação Bristol anunciou que João Soares, 43, de Fall River, foi Jay Leno apresenta-se dia Whaling O brasileiro Marcelo condenado dia 23 de setembro, no Tribunal Superior de 23 de outubro, às 7:00 da Gonçalves Mota, 36 anos, Fall River, a 15 anos em prisão estadual por ter sido Museum noite, no Zeiterion Perfor- foi sentenciado, dia 15 de considerado culpado de ter cortado o dedo a um homem. Por iniciativa do Bristol ming Arts Center de New setembro, a 24 anos de Em 28 de março de 2012, a vítima, um funcionário da Community College, de Bedford 23 de outubro de prisão por ter violado Columbia Towing Auto Repair, de Fall River, foi Fall River, tem lugar dia 28 2016 diversas mulheres em confrontado sobre desaparecimento de dinheiro. Apesar de setembro, a partir das Nascido em Andover, 2003, com agravantes de das repetidas negativas da vítima de que tinha alguma coisa 5:30 da tarde, no New arredores de Boston, Jay agressão física, invasão de a ver com a falta do dinheiro, os promotores disseram Bedford Whaling Museum, Leno fez carreira a fazer as residência e assalto à mão que ele foi forçado pela sua empregadora, Donna Silvia,51 o Festival Português de pessoas rir. Durante anos, armada. anos, a escrever uma confissão sobre o roubo do dinheiro. Curtas-Metragens de New fez mais de 300 aparições As violações foram em Quando a vítima recusou escrever a confissão, Soares York. Os bilhetes são $10 anualmente, até ser esco- College. Leno tem também Westboro (onde o réu entrou no escritório, teve uma breve conversa com Donna para o público em geral e lhido para render Johnny uma estrela na Calçada da residia) e Hopkinton. Silvia, enquanto o marido dela, Dennis Silvia, de 47 anos, $5 para estudantes. Carson como apresentador Fama de Hollywood, e Marcelo foi detido dia 13 e outro empregado, James Connors, 50 anos, derrubavam O festival, que já vai na do Tonight Show da NBC, pediu que fosse colocada de julho de 2007 em New as câmaras de vigilância que estavam no teto da garagem. quinta edição, é uma em 1992. frente ao Ripley Believe It Jersey e formalmente acu- Soares disse então à vítima que precisava falar com ela iniciativa do oi criado Arte The Tonight Show with Or Not Museum, onde foi sado em 2008. O brasileiro na garagem e, perante nova nega sobre o roubo do Institute, organização Jay Leno dominou as audi- preso por vadiagem quando assumiu a culpa como parte dinheiroi, cortou-lhe o dedo mindinho da mão direita com fundada em 2011 por Ana ências da televisão noturna chegou pela primeira vez a de um acordo. um cortador de tubo, e saiu levando as ferramentas de Ventura Miranda com o mais de duas décadas Hollywood. corte e o dedo cortado, que nunca foi encontrado. propósito intuito de criar valendo ao apresentador Tendo deixado o Tonight Os outros réus neste caso aguardam julgamento, Donna um espaço de promoção SÓ NA FLÓRIDA um Emmy Award, ser Show, Leno produz e apre- Silvia e o marido, Dennis Silvia, e Connors, são acusados para a cultura portuguesa Temos casas para todos os admitido npo Hall of Fame senta agora “A garagem de de agressão e intimidação. nos EUA. gostos e preços! Venha passar da Academia de Artes e Jay Leno” para a NBC, e Cada espectador pode o INVERNO no paraíso!!! voltou à estrada. Aluno da Taunton High School preso Ciências de Broadcasting, votar nos filmes apre- Podemos apanhá-los no aeroporto o Prémio Mark Twain de Os bilhetes para o espe- sentados no festival, Prometemos honestidade por vender marijuana na escola Humor Americano do Cen- táculo no Zeiterion, a partir recebendo um cartão de Maria & Adelino Almeida tro John F. Kennedy para as de $79 e até $125, estão 856-364-8652 Kristofer B. Costa, 18 anos, foi acusado de distribuição votação à entrada, para Artes e Cênicas, o Prémio disponíveis em 856-718-6065 de marijuana e posse de arma perigosa, depois da polícia fazer a sua escolha. EXIT KING REALTY Hasty Pudding da Univer- www.zeiterion.org, e ter encontrado dia 22 de setembro, às 8:30 da manhã, quase O resultado da votação é 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 sidade de Harvard, uma podem ser reservados duas onças e meia de marijuana no seu carro estacionado anunciado quando a sessão email: [email protected] honra também concedida a telefonando para 508-994- no parque da escola. termina. Johnny Carson, e um dou- 2900 ou na bilheteria Os funcionários da escola, segundo a polícia, tinham Para mais informações toramento honorário da sua Zeiterion, 684 Purchase CODY& TOBIN recebido informações de que um aluno distribuia sobre o festival acesse alma mater, o Emerson Street, New Bedford. SUCATA DE FERRO marijuana nas dependências da escola. Dois funcionários www.manhattanshort.com. E METAIS e um agente de segurança da escola procuraram o Honda Canos de aço usados Civic de Costa, que autorizou que o carro fosse revistado. — Compra e Venda — 516 Belleville Ave. - NB As autoridades confiscaram quatro mochilas escolares, uma delas contendo 19 embalagens de marijuana cujo peso Psychic of Stratford 999-6711 varia entre duas e cinco gramas. O jovem foi libertado sob fiança e voltará a tribunal em Palma da Mão • Cartas ¥ Conselheira Espiritual dezembro. Tiffany fará uma leitura da sua vida íntima sem fazer Começaram as aulas na Escola qualquer pergunta e dirá o seu passado, presente e futuro. Ela nasceu com um dom para ajudá-lo FURNITURE Oficializada Portuguesa de Fall River com os seus problemas, tais como amor, saúde, 149 County St., New Bedford As aulas para aprendizagem da Língua Portuguesa da Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 felicidade, casamento e negócio. Encerrados aos domingos durante o Verão Escola Oficializada Portuguesa de Fall River tiveram 508-994-1550 início no passado dia 22 de setembro. Ela pode ajudar onde outras falharam. Este ano as aulas realizam-se às quintas e sextas-feiras, ABERTURA INAUGURAL das 5:30 da tarde às 7:00 da noite, na Doran School, ao ESPECIAL $10 PRECISA-SE fundo da Columbia Street. A exemplo dos últimos dois Condutor com experiên- anos, as aulas serão oferecidas gratuitamente às crianças. 1340 Barnum Avenue, Stratford, CT cia, licença CDL A e B, em Para mais informações contactar a professora Maria José 203-807-9119 New York City e New Jer- Soares pelo telefone 508-673-1132 ou Manuel Estrela sey. Ligar para: UMA PERGUNTA GRÁTIS POR TELEFONE (508-674-1885). 508-977-2300

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Primeiro-ministro de Timor Leste, Rui Maria de Araújo e Xanana Gusmão, ministro do Planeamento e Investimento Estratégico, em New Bedford “Viemos aqui agradecer todo o apoio prestado e pedir que continuem a ajudar-nos na reconstrução de Timor-Leste” — Rui Maria de Araújo, primeiro-ministro timorense

¥REPORTAGEM: FRANCISCO RESENDES ¥FOTOS: PAULO BAPTISTA

Foi um momento histó- O New Bedford Whaling depois recebida pelo mayor rico para a cidade de New Museum foi palco para da cidade, Jasiel Correia e Bedford, para a comu- esse momento que fica líderes comunitários, com nidade lusófona e portu- marcado na história da almoço no restaurante guesa, em particular, a cidade de New Bedford, já Sagres. visita de Xanana Gusmão, que se tratou da primeira A receção no Museu da primeiro presidente de visita do antigo ativista Baleação em New Bedford Timor Leste (2002 a 2007) timorense e líder da teve o apoio do Center for e antigo primeiro-ministro FRETILIN à cidade ba- Portuguese Studies and (2007-20015) e atual mi- leeira, na tarde do passado Culture da Universidade de nistro do Planeamento e domingo. Massachusetts Dartmouth, Investimento Estratégico e Antes, pelo meio-dia, a do museu e do deputado ainda de Rui Mariade comitiva timorense havia estadual de Massachusetts, Araújo, primeiro-ministro participado na missa do- António F.D. Cabral. daquele país lusófono do minical na igreja de Santo Refira-se que a comitiva sudeste asiático. Cristo em Fall River, sendo timorense deslocou-se na

O deputado estadual Tony Cabral, esposa e filha, com o primeiro-ministro de Timor- Leste, Rui Maria Araújo e o mayor de New Bedford, Jon Mitchell, à entrada para o New Bedford Whaling Museum.

Cordeiro, os juizes Armand Fernandes e Phillip Ra- poza, o deputado estadual Paul Schmid, do cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro, para além de John Paraskeva, diretor do CPCSC e do deputado António Cabral, entre Xanana Gusmão à chegada ao New Bedford Whaling Museum, acompanhado pelos outros. deputados estaduais António Cabral e Paul Schmid. Depois de um breve passada segunda-feira ao cocktail e momento de Rhode Island College e à confraternização com os Harvard Kennedy School, dois políticos timorenses, em Cambridge, para na John Paraskeva começou O juiz Phillip Rapoza ladeado pelo primeiro-ministro de terça-feira ter-se avistado por dar as boas vindas aos Timor-Leste, Rui Maria Araújo e por Xanana Gusmão, com líderes políticos presentes, apresentou a ministro do Planeamento e Investimento Estratégico. chefiados por Daniel da comitiva timorense e sa- Ponte na Rhode Island lientou o momento im- State House e à tarde portante e histórico para a encontro na Brown Univer- cidade, aproveitando ainda sity, em Providence. para agradecer a presença O evento na tarde de das várias entidades pre- domingo em New Bedford sentes e o apoio que a contou com várias enti- comunidade tem dispen- dades locais e estaduais, sado ao centro que dirige nomeadamente o mayor na organização das mais Xanana Gusmão com Joseph Cordeiro, chefe da Polícia Jon Mitchell, o chefe do diversas iniciativas. de New Bedford. Departamento da Polícia de O deputado estadual New Bedford, Joseph António Cabral, um dos lusoeleitos que mais se destacou ao longo dos anos na luta pela causa timo- O empresário António Cruz com Xanana Gusmão du- rense, tentando mover rante a receção no New Bedford Whaling Museum na influências em Washington tarde do passado domingo. contra a opressão por parte do governo indonésio e tempo que recordou a fizeram os nossos ante- pela independência de passagem de José Ramos passados... Podem contar Timor Leste, teve também Horta há alguns anos por com New Bedford, onde palavras de agradecimento esta região. têm aqui muitos amigos”, aos presentes, designa- No uso da palavra, Jon disse a dada altura o mayor damente as mais diversas Mitchell reconheceu o de New Bedford, culmi- entidades políticas e civis, trabalho árduo dos atuais nando a sua intervenção salientando que “este é de líderes timorenses na im- com a entrega de lem- facto um momento histó- plementação da democra- branças aos dois líderes rico para New Bedford, cia no seu país. “O que os daquele país do sudeste asiático, assinalando a sua João Paraskeva, diretor do Centro de Estudos Portugueses e Cultura da UMass receber pela primeira vez atuais líderes agora fazem Dartmouth, o deputado estadual Paul Schmid, Xanana Gusmão, ministro do Xanana Gusmão e o pri- é assegurar um futuro mais passagem pela cidade Planeamento e Investimento Estratégico de Timor Leste e o juiz Phillip Rapoza no meiro-ministro Rui Maria risonho e promissor para as baleeira. New Bedford Whaling Museum. de Araújo”, ao mesmo novas gerações, tal como (Continua na página seguinte) 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Xanana Gusmão e Rui Maria Araújo O espectáculo da “Fall Foliage” pode tardar este ano O outono começou oficialmente no dia entendidos, o tempo seco pode encurtar a em New Bedford 22 de setembro, mas o espectáculo da “fail foliage” e outra razão é a praga de (Continuação da página anterior) mudança de cor e queda das folhas das gypsy moth, que em Portugal dá pelo nome António Cabral evocou aqui e dizer muito obrigado mundial, tal como Nelson árvores, a “Fall Foliage”, uma atração de lagarta do sobreiro. Mas a natureza diversos momentos do por tudo mas também para Mandela. turística da Nova Inglaterra, pode sofrer continua a trabalhar, a clorofila irá de férias trabalho árduo e persistente poder contar com o vosso Na sua intervenção, alteração este ano e ser mais curto. e a “fail foliage” vai acontecer. em prol da independência auxílio na reconstrução do Xanana Gusmão, 70 anos Todos os estados da Nova Inglaterra A maioria das folhas neste momento de Timor Leste, designa- nosso país”, salientou o de idade, começou por criam roteiros turísticos específicos para permanecem verdes, mas algumas árvores damente junto da admi- primeiro-ministro timo- dizer em tom intimista: apreciar este espetáculo de cores sazonais. já têm os reflexos coloridos da estaação.- nistração de Bill Clinton, rense, que especificou “Obrigado amigos. Sinto Por isso o outono é a estação do ano “O verde está começando a desapa- no sentido de apoiar este certas carências: uma ligação muito especial favorita de muita gente. recer”, disse Keith Killingbeck se desfazer país lusófono e apelando ao “Catorze anos após a com New Bedford. Obri- Com efeito, o outono na Nova Inglaterra um pouco”, disse da Universidade de RI. boicote comercial à independência, temos gado por essa amizade, é mágico. É espetacular a engenharia “Mas provavelmente vamos ver mais Indonésia. “Este momento muitas carências sobretudo amor e solidariedade. florestal que antecede o inverno, com as marrom que vermelho, laranja ou amarelo, é para mim particularmente na área das infraestruturas Fiquei deveras sensibili- plantas e as árvores mudando de cor dia porque algumas coisas têm estado a tra- gratificante e muito espe- e recursos humanos. Em zado com esta receção após dia. balhar contra essas cores vibrantes. A cial na medida em que é o 1999, 70 por cento dos entusiástica de todos vós e A temporada da queda da folha já come- infestação gypsy moth e a desfolha subse- corolário de uma longa nossos hospitais foram vi pessoas de lágrimas nos çou, mas devido à seca as cores poderão quente em junho terá um grande impacto”. batalha em que, nesta destruídos, ficámos apenas olhos. Isso para mim é a não ser tão brilhantes como habitualmente. “Pode não ser tão colorida como muitas primeira fase, com o com 20 médicos timoren- demonstração desse amor Com efeito, neste momento, no sudeste de vezes temos, mas vamos ter o espectáculo empenho e sacrifício de ses, para citar apenas que jamais esquecerei”, Massachusetts, já se vêem aqui e ali folhas outonal”, conclui Kllinglebeck. Se o leitor alguns líderes locais, alguns exemplos, mas disse o primeiro presidente folhas vermelhas, amarelas ou laranja, mas quiser confirmar, recomendamos que vá nomeadamente o senador graças ao apoio dos EUA e da República Democrática menos do que o costume. Segundo os até Vermont ou New Hampshire. Marc Pacheco, foi vencida. da Comunidade Inter- de Timor Leste, confi- Mas há ainda muito nacional, conseguimos denciando ainda: “Sinto no Condenado a oito anos Menino atropelado trabalho pela frente. Os implantar a democracia e entanto que demorámos de prisão por acidente timorenses precisam agora agora somos confrontados muito tempo a vir aqui a em Brockton da nossa ajuda na cons- com muitos desafios para agradecer-vos, por isso de viação mortal Um menino de dois anos, Neyden Tava- trução de um país econo- proporcionar um futuro pedimos desculpa”, disse, Robert Hansen, 63 anos, de Westport, foi res, foi atropelado por um automóvel no micamente próspero, fun- próspero às novas gera- para depois pedir o apoio condenado a oito anos de prisão depois de dia 20 de setembro, às 7:30 da noite, à porta damental para a conso- ções”, referiu Rui Maria de de todos na nova luta que se ter declarado culpado de que conduzia de casa, na Market St., em Brockton, MA. lidação da democracia”, Araújo para passar a referir se depara agora com a Aus- sob influência de álcool. Além da pena de Neyden foi levado de ambulância para o referiu Cabral, tendo uma nova frente de luta, a trália: a disputa da zona prisão, ficou com a carta de condução Brockton Signature Healthcare Hospital, limítrofe das águas terri- revogada por 15 anos. Hansen conduzia a mas devido à gravidade do seu estado foi toriais entre os dois países. alta velocidade na noite de 16 de outubro transferido de helicóptero para o Mass De referir que ambas as de 2015 e o seu carro foi embater no General Hospital, em Boston. O menino intervenções dos dois veículo conduzido por Geraldine Correia, continua internado, o seu estado é consi- políticos timorenses foram 73 anos. Consequência do embate, o carro derado grave, mas está a recuperar. sublinhadas com vivos de Correia capotou várias vezes, a condu- aplausos de pé por todos os tora foi projetada e teve morte imediata. Incêndio em New Bedford Segundo os autos, Hansen foi “belige- presentes no auditório do deixa 14 pessoas desalojadas New Bedford Whaling rante com polícias e pessoal da ambulância Um incêndio que deflagrou na madru- Museum, sendo depois que tentaram tratar os ferimentos e chegou gada de sábado num prédio de aparta- oferecidas lembranças ao ao ponto de cuspir num dos polícias”. mentos na Salisbury St., sul de New Bed- deputado estadual António No carro de Hansen, a polícia encontrou várias garrafas de tequilla e latas de cerveja ford, provocou grandes danos e deixou 14 Cabral e ao mayor Jon cheias e vazias. Um exame de sangue tira- pessoas desalojadas, mas ninguém ficou Mitchell. Foi servido do aproximadamente oito horas após o ferido. As causas do fogo estão a ser depois um jantar à comitiva Xanana Gusmão com Inês Moreira Lima, Diana Simões acidente detetou 0,08 de álcool no sangue investigadas, mas segundo o chefe dos e convidados. e Maggie Felisberto. de Hansen, que é o limite legal. bombeiros parecem acidentais. adiantando ainda: “Re- implementação de novas cordo algumas dessas fronteiras marítimas e entidades que foram por disputa de águais terri- nós abordadas nesta luta toriais, que contêm grandes por Timor Leste: o cônsul quantidades de petróleo e geral do Reino Unido, o gás, num valor estimado cônsul geral da Holanda em cerca de 40 biliões de em New York, o embai- dólares. “Não queremos xador dos EUA em Jacarta antagonizar a Austrália, e até mesmo alguns mas pensamos que isto não deputados portugueses no é justo e pedimos o vosso Parlamento Europeu”, apoio nesta nossa luta. salientou António Cabral, Temos de resolver estes visivelmente emocionado, problemas, a nossa luta não mas radiante pelo mo- terminou. Temos de fazer mento histórico que viveu valer a justiça e os nossos no passado domingo. direitos”. Rui Maria de Araújo, Já na parte final da sua primeiro-ministro de Timor intervenção, o primeiro- Leste, começou por agra- ministro timorense convi- decer todo o apoio recebido dou o mayor de New Bed- por parte das diversas ford e o deputado estadual entidades da região na luta António Cabral a visitarem pela independência do seu Timor Leste e encorajou país. “A finalidade da nossa todos a visitarem o seu deslocação a esta região é país. “Timor Leste é tam- precisamente para bém a vossa casa, são todos agradecer a todos vós todo bem vindos a visitar a esse esforço, apoio e nossa terra”. carinho para com o nosso Por fim, o deputado país, mas é também para António Cabral evocou pedir o vosso contínuo algumas etapas mais apoio numa outra luta, que marcantes no percurso de é de ajudar a reconstruir Xanana Gusmão, colo- Timor Leste... Era nosso cando-o à dimensão de um dever e obrigação regressar verdadeiro lutador e líder Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Peregrinação anual ao Santuário COMUNIDADES Augusto Pessoa de LaSalette em Attleboro reuniu Repórter T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 algumas das mais altas figuras eclesiásticas comunitárias

¥ TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O padre Henry Arruda, ex-pároco das igrejas de Santo António em Taunton, Imaculada Conceição e Monte Carmelo, ambas em New Bedford, foi o celebrante principal da missa do passado domingo em La Salette em Attleboro assinalando a peregrinação anual portu- guesa àquele santuário.

O padre Henry Arruda benzendo a imagem de Nossa Senhora de La Salette em Attleboro durante a celebração da eucaristia no passado domingo. O sol brilhava sobre o procedimento habitual. para nos salvar. ceição e ainda na igreja do santuário de La Salette, em É aquela teimosia de É verdade, para nos Monte Carmelo, ambas em Attleboro. O frondoso arvo- apoiar tudo o que seja para salvar. E para tal subiram ao New Bedford. Reformou- redo começava a mostrar a elevar e preservar o nome altar o padre Henrique se. Mas não se arrumou. mudança da coloração da comunidade. A nossa Arruda, que celebrou a Foi eloquente. Falou para outonal. língua. A nossa cultura. A solene eucaristia. Recor- largas centenas de fiéis, Gostar. Só para a foto- nossa vincada relação com dam-se, foi padre na igreja que, atentos, o ouviram Uma senhora do coro da igreja de Santo António, Taunton grafia. A primavera, com o Virgem Maria para que de Santo António em Taun- (Continua na página seguinte) rejuvenescimento da vida, é interceda junto de seu Filho ton, na Imaculada Con-

muito mais do nosso gosto. Advogada Mas como a mãe natureza não nos pediu opinião. É o GAYLE A. deMELLO MADEIRA outono que anualmente • Assuntos domésticos serve de fundo à peregri- • Acidentes de automóvel* nação portuguesa ao • Acidentes de trabalho* santuário de La Salette. • Defesa criminal Lá vamos anualmente. • Testamentos e Escrituras Comunicação social, éra- *Consulta inicial grátis mos únicos. Até parece que Taunton Providence alguém se admirou. Já é 508-828-2992 401-861-2444 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016

distinção não só foi uma dos portugueses dos EUA, Peregrinação ao Santuário honra para a comunidade de mas que gosta de andar de Rhode Island e especifi- mota. de La Salette camente para os paro- E reúne centenas a quem (Continuação da página anterior) quianos da igreja de São lança a bênção. Afinal os bons que temos entre nós. Francisco Xavier, como homens e mulheres de numa tarde maravilhosa do Esteve em São João em pessoalmente distinguiu um blusão de cabedal preto Senhor e da Senhora, pois New Bedford, que com dos mais eminentes prela- também têm coração. que era em sua honra. muito pesar viu encerrar. Até teve uma intervenção Era e é a primeira igreja humorística para dispor portuguesa nos EUA. bem. Nada de errado. Pelo Históricamente, nunca contrário, redobra a atenção perde o lugar. Agora está no ao ato. Carmo, onde tem mantido Mas este ilustre membro o seu apostolado. E lá do clero português não esteve em La Salette entre esteve só. Lá estava o os maiores, responsavéis monsenhor Victor Vieira. Já pelo ensinamento do evan- estamos a ouvir o padre gelho, junto da nossa gente. Jack Oliveira. “Rhode Mas não podiamos deixar Island é o melhor em tudo, de referenciar o monsenhor mesmo no clero. O mon- Victor Vieira. Aquele que senhor nunca é esquecido”. ao receber tal distinção Mas também não esque- disse para o bispo: “se esta cemos o padre Jack Oli- nomeação me impede de veira, que em 30 anos de andar de mota deixe-me Grandes Festas do Espírito ficar padre”. Claro que tal Ouvem o monsenhor. Santo em Fall River, tem E foi este o clero portu- programado a entrevista guês, reunido graças aos para o Portuguese Times, esforços do padre Manuel com o bispo visitante. Lá Pereira, na peregrinação estava em La Salette. É dos anual a La Salette. Ditosa Pátria que tais filhos teve. Estes têm uma responsabilidade duplicada. Orientar os restantes no Monsenhor Victor Vieira, presença assídua na pere- caminho da Virgem Maria. grinação portuguesa anual ao Santuário de La Salette, Em 2017 os anjos tocam as em Attleboro, durante a celebração da eucaristia no trombetas, para anunciar o passado domingo. centenário das aparições aos três pastorinhos em mais efusivas. Mais rele- Lá estaremos se Deus Fátima. As solenidades em vantes. Mais significativas. assim o permitir. LaSalette também serão Mais tocantes nos crentes. CARDOSO TRAVEL Passagem de Ano na Madeira 2016-2017 (1 semana) • 3 Excursões incluídas na Madeira, com guia local • Pico do Barcelos, Curral das Freiras e Câmara de Lobos • Pico da Torre, Cabo Girão, Encumenda, Porto Moniz, Paúl da Serra • Fábrica dos vimes na Camacha • Pico Areeiro, Santana c/suas casas de colmo, miradouro da Portela e Machico • Jantar de passagem de ano • 12 refeições • Transfers de chegada e saída Fátima PONTA DELGADA - 16-23 de Maio • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • 7 noites em hotel superior, a minutos do local das festas • Excursões às Sete Cidades e estufas de ananases com almoço regional Visita do Papa • Lagoa do Fogo e Furnas c/almoço (cozido nas caldeiras vulcânicas) • Nordeste, com cocktail e receção • Plantações de chá e ananases • 25 refeições, guia bilingue, mais Santo Cristo autocarros de luxo em Ponta Delgada SENHOR SANTO 09 a 23 de Maio 2017 CONTINENTE CRISTO 10 a 16 de Maio 16-23 de Maio 2017 • Passagem de avião (Providence/P. Delgada/ • Avião (Boston-Lisboa-Porto-Ponta Delgada-Providence) • 6 noites em hotel turístico Providence) • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto superior (3 Lisboa, 1 Urgeiriça e 2 Porto) • Excursão ao Minho com visita aos santuários de • 7 noites em bom hotel perto das festas • Sete Braga e Sameiro • Guimarães • Cruzeiro no rio Douro com vista panorâmica entre Régua e Pinhão (parte mais atraente do rio Douro) • Quinto do Seixo com prova de vinhos, Serra da Cidades e estufas de ananases com almoço regional Estrela • Óbidos • Nazaré • Cristo Rei • Fátima (celebração do centenário da Aparição da • Lagoa do Fogo e Furnas c/almoço (cozido nas Virgem e Procissão de Velas) • Cascais • Estoril • Castelo de Sesimbra • Setúbal e Palmela caldeiras vulcânicas) • Nordeste, com cocktail e • Serra da Arrábida • Parque das Nações, etc.... receção • Plantações de chá • 12 refeições

PACKAGE DE CARNAVAL EM PONTA DELGADA 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI 02906 24 de Fevereiro a 03 de Março 2017 TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 Avião Boston/P. Delgada/Boston Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em hotel superior c/pequeno Para informações ou reservas: almoço • Baile de Máscaras no Teatro Micaelense BAILE DE GALA COMEMORATIVO DOS 100 ANOS DO COLISEU MICAELENSE E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Nos 50 anos da igreja de Nossa Senhora Pawtucket, RI de Fátima em Cumberland 90.º aniversário da igreja de Padre Fernando Cabral vai fazer Santo António o virar de uma história ao oferecer uma nova página da presença lusa em RI igreja aos seus paroquianos a 9 de outubro em dia de aniversário ¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os novos interiores da igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland, que celebra A igreja de Santo António que se ergue O programa a 9 de outubro terá início este domingo 50 anos de existência do atual espaço físico, na Fatima Drive. imponente na cidade de Pawtucket, vai pelas 11:00 missa solene concelebrada por celebrar 90 anos de vida. D. Edgar Moreira da Cunha, bispo de Fall A igreja de Nossa Senhora de Fátima em O padre Fernando Cabral, modernizou Uma idade avançada para o ser humano, River e o padre José Rocha, pároco da Cumberland, com um digno e relevante sem alterar. É esta a nova igreja que mas uma juventude para uma presença igreja de Santo António. historial vai festejar este domingo o surpreendeu os paroquianos. física, onde se aguardam a passagem de Pela 1:00 banquete comemorativo, no 50.ºaniversário, como edifício físico. Uma surpresa agradável de que ouvimos muitos mais aniversários. restaurante Venus de Milo em Swansea, Convém salientar que a igreja surgiu em os melhores elogios. Foi esta a igreja que Vamos esperar pelos 95 e depois pelos Mass.. O baile será abrilhantado por 1930 como Missão de Nossa Senhora de se celebrou a missa que precedeu a pro- 100. Até já só faltam 10 anos. Underground e Tony Borges. Chame e Fátima destruída por um incêndio a 31 de cissão de velas em honra de Nossa Feliz daqueles que vão viver todas estas reserve o seu bilhete, contactando Pedro dezembro de 1962. Senhora, na sua recente festa anual. datas. Quando o monsenhor Victor Vieira, Alves (401 617 2909), Manuel Martins E é aqui que surge a visão do padre José Uma Nossa Senhora que recebeu pelas começou a festejar o aniversário da igreja (508 399 6911) e reitoria da igreja (401 Barbosa, na construção de uma igreja de 10:30 da manhã de domingo os paro- de São Francisco Xavier a partir dos 85, 723 9138). linhas futuristas ao ponto de passados 50 quianos em missa campal. alguém lhe disse “porque é que não espera anos continuar enquadrada num contexto A missa foi concelebrada pelo padre pelos números mais significativos. Como moderno e funcional. Henrique Arruda, que foi pastor da igreja sejam os 90, 95, 100.” E o monsenhor com As celebrações começam com missa de Santo António em Taunton. Ali toda a sua experiência, respondeu: “E solene pelas 11:00 da manhã, celebrada desenvolveu o seu apostolado, ao que se quem é que nos diz, que todos aqui lá vão pelo bispo de Providence. Após a solene juntam os dotes de grande musico. chegar”. eucaristia segue-se o banquete de Tomou ainda parte da solene eucaristia Agora é a vez do padre José Rocha, aniverário que terá lugar pelas 12:30 no o monsenhor Victor Vieira, que na sua adotar o mesmo sistema. É melhor festejar salão do Clube Juventude Lusitana. E aqui passagem por aquela igreja, ali desen- desde os 90 aos 100 anualmente, porque temos mais uma curiosidade, é que foi volveu um trabalho alvo dos melhores ninguém sabe quem lá chega. precisamente no salão do Clube Juventude elogios. Regressou a São Francisco Xavier Mas este ano o banquete acontece a 9 de Lusitana, que se celebrou missa em portu- em East Providence, onde mantendo o seu outubro 2016 no Venus de Milo, Swansea, guês, após o incêndio da Missão de Nossa excelente trabalhou, aliado à sua paixão Ma. E tal como acima se refere, é esperada Senhora de Fátima e até à construção da pelas motas, levou-o a organizar a bênção a adesão total dos paroquianos para igreja atual. Sendo assim, vive-se não só o anual de motas e motards, assim como um celebrar os 90 anos da sua igreja. aniversário como as boas relações entre a passeio a Connecticut. Os 90 anos da igreja de Santo António é igreja de Nossa Senhora de Fátima e o Completava o trio de celebrantes o atual o sentir de um povo que dotou o Blackstone Padre José Rocha, pároco da igreja de Clube Juventude Lusitana. pároco, Fernando Cabral, que tem dado Valley da primeira igreja portuguesa. Santo António. A nova igreja mantendo a traça inicial seguimento ao bom nome da igreja de apresenta remodelações de bom gosto, Nossa Senhora que agora apresenta uma vindo ao encontro das exigências dos fisionomia moderna e elegante. paroquianos. E se não vejamos. Mas no meio de tudo isto, não podemos A ala principal recebeu mármore. O esquecer que a igreja de Nossa Senhora revestimendo do chão por baixo dos de Fátima em Cumberland, como todas as assentos, recebeu chão de madeira. Os outras, só se mantém aberta, se os paro- degraus que conduzem ao altar, passaram quianos, tomarem parte nas cerimónias ali também a ser em mármore. realizadas, sem esquecer as missas Convém no entanto salientar que esta dominicais. igreja detém um longo historial, trazido Não deixem que o comodismo, os afaste pelo padre José Barbosa, do qual tem de da igreja. Não vou à missa a Nossa Senhora haver um cuidado especial, quando se de Fátima, porque já resido muito longe. aborda, para não ser desfocado pelo Esse muito longe, por vezes são dez, quin- Rosa Pacheco desconhecimento. ze, vinte minutos de carro. Mas se houver João Tavares Ali em cada candeeiro, em cada porta, uma festa a uma ou duas horas de caminho, em cada degrau, no altar, na cruz, na já há tempo. Tudo tem o seu lugar. A festa frontaria, há dados reais históricos e é importante. Mas a alma também precisa significativos, que já referimos em de conforto. E quando chegar o juizo final, primeira mão mais do que uma vez, e que vais ter de prestar contas. E depois a se transcreverem com total desconheci- distância é que pode ser mesmo, muito Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 mento, acaba por de cair em erro. longe. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Visita presidencial portuguesa aos EUA “A diáspora nos Estados Unidos é hoje uma das mais significativas e poderosas comunidades portuguesas no mundo” — Marcelo Rebelo de Sousa, presidente da República Portuguesa nos EUA

TEXTO DE AUGUSTO PESSOAS ¥ FOTOS CEDIDAS

“A diáspora nos Estados municipais, mayor. O mais primeira globalização. Unidos é hoje uma das mais relevante poder associativo, A história de Portugal a significativas e poderosas o maior número de igrejas nossa história, foi tecida no comunidades portuguesas centenárias, as mais si- contacto com povos, cul- no mundo”, são palavras do gnificativas celebrações do turas, civilizações de todos presidente da República Dia de Portugal, realizadas os continentes, legando Portuguesa, Marcelo Re- em local de excelência.Pelo heranças e fazendo da nossa belo de Sousa, no encontro que convidamos o senhor língua da língua portuguesa com a comunidade portu- presidente a tomar parte nas um património comum de guesa no âmbito da sua já celebrações do WaterFire multipos povos”, palavras memorável primeira visita, em Providence, únicas no sublinhadas por uma vasta na qualidade de detentor mundo. presença de elementos daquele cargo, aos EUA, Ou então discursar na comunidade dos estados de onde tomou parte na 71.ª sessão na Assembleia Rhode Island e Massa- sessão da Assembleia Geral Legislativa na State House chusetts que se deslocaram Nas fotos acima e abaixo, Marcelo Rebelo de Sousa, presidente da República da ONU que aconteceu a em Boston. Ou ainda de não a Newark, para ouvir e portuguesa, com Augusto Santos Silva, ministro dos Negócios Estrangeiros do menos de um mês antes da menos relevância visitar o saudar o presidente Mar- Governo português e com vários políticos da comunidade de MA e RI, nomeadamente data prevista para o fim do Museu da Baleia em New celo Rebelo de Sousa. o deputado António Cabral, o senador Daniel da Ponte e o juiz do Tribunal Superior de Rhode Island, Luís de Matos. processo de escolha do Bedford. “As comunidades portu- novo scretário-geral. Gostamos da forma como guesas acrescentam ainda E se escolhemos esta o presidente Marcelo mais valor a esse legado que introdução é porque retrata Rebelo de Sousa se dirigiu é nosso. Que nos é comum. na íntegra o que somos à comunidade, abordando Uma pátria não é apenas um como comunidade. temas que temos vindo a território fisico. Mas é mais E dito por um chefe de realçar ao longo dos anos, do que isso, um território estado tem muito mais numa demonstração que espiritual. Todos e todas e valor. temos viajado nos cami- os que aqui estão e muitos

A vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa, ladeada pela comitiva de Rhode Island, que apresentou cumprimentos ao Presidente da República de Portugal na sua visita aos Estados Unidos: Daniel da Ponte, João Pacheco, Luísa Batista, Leonel portuguesa que não tenha dos Estados Unidos da Teixeira, Maria João Martins, Ildeberto Medina e Connie Furtado. blica de Portugal é de todas e de todos os portugueses e um membro seu fora do América, apesar de ter a Não nos parecem pala- nhos certos. mais milhões espalhados não apenas dos que vivem nosso espaço. Todos temos. aliança mais antiga da sua vras de ocasião, mas E Marcelo Rebelo de pelo mundo, pertencem ao no território físico. Estão no O presidente da república história com a Inglaterra, convictas da realidade, que Sousa, começou por dizer. nosso território espiritual. seu coração, no seu pensa- tem todos os seus netos, hoje Reino Unido. se enquadram nesta região, “É para mim uma grande E o presidente da repú- mento. Não há uma familia fora do território fisico de E depois. Ao longo dos onde damos o exemplo do emoção encontrar-me aqui Portugal”. séculos. Todos vós. Os estado de Rhode Island,que com a comunidade portu- Colocando-se na situação vossos antepassados, aqui se encontrou com Marcelo guesa. A vontade e o enge- de um agregado familiar soubestes chegar, criar, Rebelo de Sousa e a quem nho dos nossos antepassa- espalhado pelo mundo, manter laços, não esque- teve o cuidado de dizer, que dos levaram-nos aos mais Marcelo Rebelo de Sousa cendo os apegos às raizes, detém o maior número de distantes cantos do pla- realça a nossa força como o apego aos símbolos, os luso eleitos, senadores, neta,numa aventura que comunidade. apegos às tradições da deputados, conselheiros abriu a história do mundo à “Todos compreendemos nossa pátria comum. Mas por isso aquilo que é a nossa com integração nesta força. A nossa força espa- sociedade, participando lhada no mundo. É uma ativamente na vida econó- força feita de história de mica, na vida social, na vida cultura de língua que feita política, na vida cultural da obra, de comunidades, norte americana. como esta comunidade”. Vós portugueses e luso Mas as longínquas rela- americanos soubestes ções entre Portugal e os construir a vossa própria EUA são um factor que não identidade, numa pátria que deve ser esquecido, mas é uma soma única de tantas pelo contrário, realçado. culturas e identidades. A “Aqui chegamos, aqui mesma coragem com que estamos. Portugal, foi o muitas vezes enfrentastes Connie Furtado, de Rhode Island, com Marcelo Rebelo de Sousa, presidente da República portuguesa, na sua primeiro país do mundo a dificuldades no nosso país visita a Newark, NJ. reconhecer a independência (Continua na página 12) Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 11

SÁBADO, 08 DE OUTUBRO 2016 — NEW BEDFORD SPORTS CLUB — NEW BEDFORD, MA XXIV CONVÍVIO DE NATURAIS E AMIGOS DO CONCELHO DA RIBEIRA GRANDE, S. MIGUEL

6:00 PM: Cocktail BILHETES À VENDA: 7:00 PM: Jantar NEW BEDFORD: North End Stereo / New Bedford Sports Ementa de estilo familiar FALL RIVER: Pacheco Insurance ¥ Sopa ¥ Salada ¥ Filetes de peixe CAMBRIDGE: Piques Travel Agency ¥ Carne assada c/batatas EAST PROVIDENCE:Gaipo’s Meat Market ¥ Vinho, refrigerantes • café e sobremesa ...ou ainda através de qualquer membro da comissão organizadora Música: José Maurício Bilhetes: $35 para adultos • $15 (crianças até 12 anos) INMAN SQUARE PIQUES TRAVEL LIVEIRA SHIPPING Transportamos: • CONTENTORES • CARROS AGENCY • BARRIS • FARDOS HARDWARE INC. • CAIXOTES • MOTOS • BICICLETAS etc... 1337 Cambridge Str., Cambridge, MA

(617) 491-3405 Conhecemos o mundo Aceitamos carga para Cabo Verde, Angola, Guiné e São Tomé • Ferramentas • Tintas • Escadotes bem... e Portugal melhor Temos 3 viagens para os Acores antes do Natal • Janelas • Materiais de construção do que ninguém! 1158 Cambridge Street A única companhia que envia contentores para todas as ilhas • Eléctrico • Canalização dos Açores • Viagens diretas EUA para Açores c/10 dias de viagem • Reparações em portas e janelas Cambridge, MA Em colaboração com a Atlantic Shipping para Cabo Verde (617) 876-7217 • Papel decorativo Fall River Line Pier Inc., State Pier Saudamos e convidamos os naturais da LIBERAL BAPTISTA Fall River, MA 02721 Ribeira Grande a tomarem parte no convívio! gerente Tel. (508) 675-9532 — 1-800-722-1178 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Marcelo Rebelo de Sousa avistou-se com a comunidade (Continuação da página anterior) de origem levando-os a apenas sobre aqueles que americana é um dos imigrar e a procurar novas são próximos do presidente principais ativos das oportunidades, é a coragem o acompanham e são luso relações bilaterais, entre os que vos ajudou à vosso bem americanos. Mas também dois estados, mas também sucedida integração nos de um membro do seu entre os dois povos e não há Estados Unidos. executivo, vários assesso- um ponto nos Estados A diáspora portuguesa res, vários colaboradores no Unidos, onde não se nos Estados Unidos é hoje gabinete. Mas também encontre um exemplo desse uma das mais significativas aqueles que no congresso, contributo. e poderosas comunidades a nivel federal estadual e portuguesas no mundo. local se dedicam ao serviço “Permanentemente De acordo com o censo público pelos luso ame- americano, um milhão e ricanos. nenhum português meio de americanos identi- Isso é o retrato do vosso se esquece das ficam-se como de origem sucesso, do sucesso da portuguesa. E essa é hoje vossa comunidade. Mas é suas origens. Mas também uma comunidade um incentivo para novas por isso Portugal extremamente bem inte- gerações. Para apostarem não se esquece de grada a todos os níveis, a na sua valorização e for- nivel económico, social e mação pessoal ao serviço vós” político. dos Estados Unidos, pre- Mas só foi possível esta vossa afirmação nesta Daniel da Ponte, Luísa Baptista, João Pacheco, Leonel Teixeira, a vice-cônsul Márcia enorme e poderossima Sousa, Maria João Martins, Ildeberto Medina e Connie Furtado. pátria norte americana porque a vossa afirmacão acentou no orgulho que tendes pela origem portu- guesa. O orgulho manifes- tado ao longo da vossa vida. Permanentemente nenhum português se esquece das suas origens. Mas por isso Portugal não se esquece de vós. Aqui está o governo de Portugal. O Presidente de Portugal. Aqui está o embaixador português. Aqui estão os represen- tantes consulares. Aqui estamos todos. Aqui está Marcelo Rebelo de Sousa com o empresário de Rhode Portugal Unido, para vos Island, Ildeberto Medina, na receção oferecida ao presi- dente da República portuguesa em New Jersey. dizer duas palavras. A primeira palavra é de que A crescente afirmação servando a sua ligação com não vos esquecemos. desta comunidade, destas Portugal”. A visão de Segundo nós orgulha-mo- comunidades, portuguesas Marcelo Rebelo de Sousa é nos de vós. Nós estamos mais abrangente, dado que eternamente gratos ao Luís Matos, juiz do Tribunal Superior de Rhode Island, acompanhado pela esposa e e luso americanas não por Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence. conhece fronteiras e abran- o mundo não é só politica. (Continua na página seguinte) ge todos os dominios, que “Mas eu não falo só dos compõem o mosaico norte que servem na política. americano”. Penso nos empresários, EXCURSÕES TEMÁTICAS — PASSEIOS COM GUIA — ATIVIDADES Focando a realidade pura professores, nos que servem do que é a nossa comuni- na administração pública. dade, jamais analisada Penso naqueles que na nestes termos, por um cultura, no trabalho, nas presidente, vêem os luso profissões independentes eleitos, com quem se en- ou liberais aqui têm su- controu e em que o estado cesso. São personalidades Um pequeno passo de Rhode Island, é o mais de sucesso, que servem os numerosamente represen- Estados Unidos e servem para uma tado, entre senadores, de- Portugal e servem a ami- putados, mayors, conse- zade entre as duas pátrias lheiros municipais. entre os dois povos. GRANDE “A chegada tive o gosto e o prazer de me encontrar “A comunidade com os vossos eleitos, que EXPERIÊNCIA! têm peso no domínio polí- luso americana é tico, um peso crescente. E um dos principais neles e nelas encontrei ativos das juventude e experiência. E muitas e muitos jovens com relações bilaterais lugares de responsabi- entre os dois A sua companhia perfeita: lidade. A todos niveis. amabilidade, informativa, Federal, estadual e local”. estados” Mas a presença luso- divertida e simples. americana está aos mais Há que reconhecer que altos níveis, mesmo na esta comunidade nos Esta- White House em Wash- dos Unidos tem contribuido ington. de uma forma essencial www.funtasticazores.com “Ainda ontem falando para a amizade que se com o presidente Barack construiu entre dois estados Obama, ouvi palavras e duas grandes nações. 011-351-919279770 muito significativas. Não A comunidade luso Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 “Nós acompanhamos o vosso percurso, nós sofremos as vossas dores, mas também rejubilamos com as vossas vitórias” — Marcelo Rebelo de Sousa vosso trabalho, ao vosso comunidades.Nos vossos seja ainda mais vivo, tenho sucessivas votações prévias testemunho. A vossa dedi- cargos. Isolados e em um apelo que tenho de vos relativamente ao lugar de cação. Ao vosso serviço à conjunto, perpetuando a fazer. Um apelo à impor- secretário geral das Nações Pátria. herança portuguesa”. tância da língua portu- Unidas tem aparecido em E Marcelo Rebelo de E após breves referências guesa. A língua une-nos a primeiro lugar, o nome de Sousa num discurso direto, ao Portugal mostrado em todos nós. Une os 10 um português. António sem rodeios, compreen- imagens de norte a sul, sem milhões que vivem no Guteres. Como não é por sível e explicito, aborda as esquecer a Madeira e os território fisico e os mais de acaso a vossa obra feita na celebrações do Dia de Açores e aos sucessivos 10 milhões espalhados pelo comunidade. Nada é fruto Portugal, dentro e fora do encontros com portugue- mundo. Une-nos a mais do acaso”. nosso país. ses, nas mais diversas 250 milhões que falam E Marcelo R. Sousa “O Presidente da Repú- posições, inclusivé nos português em países ir- remata: blica e o Primeiro Ministro restaurantes, Marcelo Re- mãos que integram a mes- “Onde há um português celebraram o Dia de belo de Sousa, acrescenta: ma comunidade. A língua há Portugal. Onde está um Portugal, juntos, fora do “Quem não tem apego portuguesa é das mais português está Portugal. território físico de Portugal, aquela terra. Quem não tem importantes faladas no Portugal somos nós todos. depois de o terem cele- apego àquelas ilhas. Quem mundo. Mas só será im- E o Presidente quer agrade- brado no território portu- não tem apego ao Porto. Ao portante se for falada por cer-vos o que tendes feito guês. Isso aconteceu não sul. Ao centro. Encontra- todos os portugueses e luso por Portugal”, concluiu Paulo Martins, conselheiro das Comunidades da área uma vez por acaso. Acon- mos gente por todo o lado descendentes. Marcelo Rebelo de Sousa, consular de Boston, com Marcelo Rebelo de Sousa, em teceu por uma escolha que não esquece as suas A língua portuguesa não na sua primeira visita aos Newark, New Jersey. muito determinada. E vai raízes, que não esquece a é um instrumento passado. Estados Unidos. prosseguir nos próximos sua terra, não esquece os É um instrumento futuro. E anos. Estaremos os dois. seus parentes. Mas que está o presidente da República Celebrando em Portugal virada para o futuro. Eu Portuguesa, quer apelar, no território físico e em sinto que esta comunidade, que dependa de vós, haja Portugal território espiri- não é uma comunidade um trabalho constante no tual. apenas ligada ao passado. ensino, na prática, na cul- Ano após ano. É uma O passado as raízes são tura ligada à língua portu- forma de dizer que não vos fundamentais para nos guesa. Não anula as outras esquecemos. Nós acom- darem força para o presente línguas. Junta-se às outras panhamos o vosso percur- e para o futuro. E esta terra, línguas. Mas é a afirmação so, nós sofremos as vossa é uma terra de futuro. E por da presença de Portugal”. dores. Mas também rejubi- isso sentimos o peso do Além dos tópicos abor- lamos com as vossas vosso contributo pensando dados, o presidente da Re- vitórias. no futuro. Pensando nas pública de Portugal, trazia Portugal está grato, por- relações entre Portugal e os um recado especial. que todos os dias vós estais Estados Unidos”. “Não é por acaso que a criar “portugais” por todo E Marcelo Rebelo de portugueses se afirmam no o mundo. No vosso traba- Sousa, vai mais longe. mundo, com prestigio uni- lho. Na vossa familia. Nos “Mas para que esse versalmente reconhecido. vossos amigos. Nas vossas Portugal que é de todos nós, Não é por acaso que em Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em New Bedford, José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston, Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence e João Caixinha, coordenador do ensino de Português na Nova Inglaterra.

Manuela Bairos, cônsul geral de Portugal em New York, Connie Furtado, Ildeberto Marcelo Rebelo de Sousa em confraternização com a juventude durante a receção de Medina, Maria João Ávila e Augusto Santos Silva, ministro dos Negócios Estrangeiros, que foi alvo em Newark, New Jersey. do Governo português.

António Cabral, deputado estadual de Massachusetts, ladeado por João Pacheco, conselheiro das Comunidades Portuguesas e pelo empresário de Rhode Island, Luís de Matos e esposa, Márcia de Sousa e marido Daniel da Ponte. Ildeberto Medina. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Convívio vilafranquense em novembro no Venus de Milo “Deixo aqui um repto para que os vilafranquenses estejam connosco a partilhar a alegria de estarmos todos juntos” — Ricardo Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vila Franca do Campo

Um grupo de bem sucedidos empresários, chama a si este ano a responsabilidade do Convívio dos naturais de Vila Franca do Campo, que anualmente se realiza nesta região dos EUA. O convívio está agendado para 5 de novembro de 2016. John Sardinha (413 575 3036), John Salema (413 237 6472), John Batista (774 696 2492), Joe Salema (603 770 5399), Eddie Ribeiro (774 526 4632), Carlos Andrade (781 710 7202), todos empresários de Dunkin Donuts e ainda Eddie Ribeiro, empresário no ramo da construção e remodelação de Dunkin Donuts, todos naturais de Vila Franca do Campo, reuniram no restaurante Sagres para os preparativos deste encontro regional. Do programa que se encontra publicado em página inteira nesta edição consta que o Convivio Vilafranquense terá lugar sábado, 5 existentes quer lá, quer cá. câmara de Vila Franca do Campo. de novembro de 2016, entre as 5:00 e as 12:00, Aqui ninguém se preocupa se o presidente Em entrevista ao PT no ano passado diria: no Venus de Milo Restaurant, em Swansea, Ma. do município é PSD ou PS, aqui vê-se a pessoa “É sempre um prazer e uma honra estar aqui A ementa é constituída por sopa, salada, pelo que faz e não pelo que é, tal como nos nos EUA rodeado de tanto vilafranquense. baked scrod e Portuguese Steak com vegetais. dizia António Frias durante os 50 anos da Estes convívios são muito oportunos, para não Serão servidas duas garrafas de vinho por mesa. companhia. “As obras e as ações falam por si, só juntar os vilafranquenses que se encontram Os donativos serão de 40 por pessoa. identificam o homem”. É precisamente isto que aqui radicados, como estabelecer contactos “É com muito prazer que aqui venho, porque se deve ter em conta. As obras feitas em prol com representantes eleitos do concelho. A em Vila Franca nunca tenho um jantar com de uma melhor qualidade de vida dos seus minha presença significa também a unidade tanto vilafranquense”. Assim o dizia Ricardo residentes. que quero transmitir a todos os vilafran- Rodrigues, presidente da câmara municipal de E aqui entra uma vez mais o Portuguese quenses”, começou por dizer Ricardo Rodri- Vila Franca do Campo, justificando a grande Times, não só a dedicar desenvolvidas repor- gues, cujo espirito que o acompanha, este ano, adesão que estes convívios vilafraquenses têm tagens, como a colocar toda a edição na será semelhante, dado que vem encontrar, o registado ao longo dos anos. internet, para ser visionada em todo o mundo, mesmo ambiente, o mesmo entusiasmo, a A comissão responsável, está esperançada em inclusivé na região Açores. mesma força de ser vilafranquense. esgotar a lotação, razão pelo que já estão a ser Há sempre alguém disposto a dar continui- O espirito vila franquense está no coração contactadas as pessoas que anualmente dade ao convívio vilafraquense, que tem na alma na vida dos vilafranquenses. Transmite- chamam a si a responsabilidade da venda dos conhecido várias fases. se e revive-se cada vez que se juntam, cada vez bilhetes. Estes encontros são sempre esperados Uma que nos recordamos era quando o que podem trocar impressões uns com os com ansiedade pelos naturais das diversas convívio organizado por Eduardo Ribeiro tinha outros, e o presidente da câmara o que pretende regiões, neste caso os de Vila Franca do Campo, lugar no Centro Cultural em Fall River. Mas o é sempre, personificar a união entre todos os pelo que a aderência é sempre uma realidade. mais curioso é que cada um levava uma ou mais vilafranquenses onde quer que eles estejam, Carlos Andrade, chamou a si a coordenação travessas de comida. Era um tipo buffet mas quer seja nos Estados Unidos, ou Canadá, do encontro que se antevê de mais um muito mais variado do que num restaurante. Ali Bermuda, ou mesmo em Vila Franca do Campo. grandioso êxito. havia todas as qualidades de comida. Mas havia E de Vila Franca do Campo vem uma men- Os naturais de Vila Franca do Campo, ilha de mais, que hoje já é história. Ali pelo East sagem. “Envio um repto para que mais São Miguel, vão reunir em convívio. Encontro Providence havia um tal Rodrigo, profundo vilafranquenses estejam connosco a partilhar que vai contar com a presença de Ricardo Ro- conhecedor de folclore. Na altura era respon- a alegria de estarmos todos juntos. E também drigues, presidente daquele município. sável por um agrupamento folclórico que termos em comum as características próprias Sabemos também que se deslocam de Vila quando chegava ao Centro Cultural em Fall de quem é vilafranquense”. Franca, os presidentes das juntas de freguesias River juntava ao grupo Eduardo Ribeiro. E Ricardo Rodrigues vai ao passado para do concelho, que vai ser motivo para a presença Era um convívio diferente. justificar o presente e o futuro. dos naturais daquela freguesias, aqui radicados. Hoje está mais evoluído, procurou lugar de “Vila Franca do Campo é uma vila que se Os naturais de Vila Franca têm feito deslocar excelência e continua a sua realização anual. orgulha do seu passado como primeira capital a terras dos EUA personalidades dos mais Uns anos com mais gente, outros com menos, da ilha de São Miguel. E uma vila que se diversos quadrantes como forma de estreita- só perde quem prima pela ausência. As pretende seja orgulhosa do presente e que pers- mento dos laços à origem, nas suas mais diver- guerrinhas não vão a lado nenhum, e uma vez petiva um bom futuro para os seus concidadãos sas vertentes, que vão desde o desporto, à área mais isto não depende da cor partidária do e todos aqueles que decidam viver em Vila da ciência. De aqui se depreende que estes presidente mas do que faz para o bem da vila e Franca do Campo. Isto é um serviço público encontros regionais são muito mais que um seus residentes. que tenho o dever de organizar no sentido de simples convivio, são uma amostra dos valores Ricardo Rodrigues é o atual presidente da todos nos sentirmos bem”. Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Instituto de Língua Portuguesa e Estudos Lusófonos do Rhode Island College celebra 10 anos de existência • Atribuição dos “Friends of Portuguese Studies” Awards

O Instituto de Língua referentes a 2016: John A. Presidem à comissão do Portuguesa e Estudos Lema, jr. Rachel Sousa banquete o antigo vice- Lusófonos do Rhode Island Baxter (título póstumo). cônsul Leonel Teixeira e o College celebra 10 anos de Deputado Hélio Melo, conselheiro das comuni- existência, sublinhados Rosendo Brito, Paul Ta- dades, João Pacheco. pelos mais relevantes e vares e a organização Sete O banquete tem lugar no significativos êxitos no Castelos. Donovan Dining Center no ensino da língua portu- O mestre de cerimónias Rhode Island College no guesa. será António Teixeira, 600 Mount Pleasant Ave- Aquela instituição de administrador da vila de nue, Providence, RI. ensino, tem recebido e Bristol e a comissão de Os bilhetes serão ao Peregrinação dado seguimento ao ensino atribuição de galardões é preço de 40 dólares e 25 universitário de milhares de presidida pela vice-cônsul para alunos do RIC com portuguesa alunos que ao longo dos Márcia Sousa e o senador identificação. dez anos de existência ali Daniel da Ponte. Para mais informações, a La tem recebido formação e O entretenimento estará contacte Marie Fraley consequente colocação no a cargo de Sãozinha e Tânia [email protected] ou 401 Salette mercado de trabalho. da Silva. 456-8496. As celebrações têm lugar sexta-feira 21 de outubro de 2016, com um banquete comemorativo com hora social pelas 6:00, seguido de jantar pelas 7:00 e atribuição de distinções, algumas delas a título póstumo. Receberão os galardões Lançamentos literários na UMass Dartmouth Teve lugar dia 22 de setembro, na Sala de Leitura Prince Henry Society no Arquivo Luso-Americano Ferreira-Mendes do Centro de Estudos e Cultura Portu- guesa da University of Mas- sachusetts Dartmouth (UMD), o lançamento de dois livros: Ensaios sobre algumas doenças da Angola, do Prof. Timothy Walker de UMD, e New Chronicle de Giovanni Villani, do Prof. Matthew Sneider de UMD e Prof. Rala Diakite da Uni- versidade Estadual de Fitchburg. Timothy Walker, diretor da Tagus Press, a editora do Centro de Estudos e Cultura Portuguesa, está identificado com Portugal e o seu antigo império colo- nial. Foi professor da Uni- versidade Aberta de Lisboa de 1994 a 2003 e está ligado ao Centrto de História de Além Mar da Universidade Nova de Lisboa. Quanto à obra La Nuova Cronica (Novas Crónicas) de Giova- nni Villani, trata-se da histó- ria da cidade italiana de Florença contada por Gio- vanni Villani, um respeitado cronista florentino apesar da má reputação como banquei- ro. Villani morreu enquanto ainda trabalhava na sua Cronica, detalhando a gran- de matança causada pela Peste Negra em 1348 tendo a sua morte ficado a dever- se a esta doença. A obra foi continuada pelo irmão e sobrinho, e é considerada um dos mais completos e viáveis documentos históricos do século XIV. 16 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 12.º CONVÍVIO DOS AMIGOS DE SANTO ESPÍRITO, SANTA MARIA SÁBADO, 08 DE OUTUBRO de 2016

Homenagem por ocasião dos 90 anos do IMPÉRIO MARIENSE DE SAUGUS Sala Riverview - Clube Português de Hudson 13 Port Street, Hudson, MA Hora social: 6:00 PM Jantar e entertenimento: 6:30 PM - 12 AM Contactar: 978-502-2863 / [email protected] Santo Espírito, a freguesia que “veste” de verde o seu património natural, edificado e cultural

fotos Susana Carvalho

166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495 Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Os 50 anos da igreja de Nossa Senhora de Fátima Cumberland Amadeu Casanova Fernandes, grande devoto de Nossa Senhora de Fátima.

Tel. 401-438-8771 Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence

Foi uma honra conviver e trocar breves impressões com Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente da República Portuguesa Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Aeroporto de Faro prolonga nove rotas para o inverno, mercado francês aumenta Primeiro-ministro visita China entre O Aeroporto de Faro vai prolongar para este inverno nove rotas aéreas, o que representa 43 mil novos lugares, face ao 08 e 12 de outubro com Macau no percurso inverno passado, com destaque para os voos com origem em França, disse um responsável daquela infraestrutura. As rotas, que eram operadas exclusivamente no verão, O primeiro-ministro, António Costa, efetua entre 08 e temas centrais a cooperação económica, a tecnológica e vão ligar durante o inverno a capital algarvia às cidades de 12 de outubro uma visita de cinco dias à República científica. Glasgow (Escócia), Bornemouth e Doncaster (Reino Unido), Popular da China, a qual inclui também uma deslocação Segundo fonte do executivo português, durante essa Frankfurt (Alemanha), Luxemburgo, Paris (aeroporto Charles à Região Administrativa Especial de Macau. reunião António Costa destacou o facto de Lisboa se de Gaulle), Lyon e Toulouse (França) e Viena (Áustria). Em termos de mercado emissor de turistas, França regista Fonte diplomática disse à agência Lusa que o primeiro- preparar para receber em novembro a “Web Summit” - um dos maiores crescimentos, apresentando, até setembro, ministro iniciará a sua visita em Pequim, onde terá uma evento que nos próximos anos juntará na capital um aumento de 112% em número de lugares disponíveis, série de encontros de caráter institucional e político. portuguesa as mais importantes ‘start-ups’ e empresas ultrapassando mesmo a Irlanda, disse o diretor de ‘marketing’ A dimensão mais económica e empresarial da vista de tecnológicas mundiais. do Aeroporto de Faro em conferência de imprensa, realizada na Região de Turismo do Algarve (RTA). António Costa acontecerá em Xangai, em princípio no Ainda de acordo com a mesma fonte, além dos temas terceiro dia de presença do líder do executivo português da cooperação tecnológica e científica, o primeiro- GNR detém homem que ateou dois na República Popular da China. ministro também destacou a importância da cooperação incêndios perto da cidade de Loulé Em Macau, o primeiro-ministro deverá participar num com a Região Administrativa Especial de Macau na fórum empresarial e, além das matérias do intercâmbio economia, comércio e educação, sobretudo ao nível da A GNR de Loulé deteve sábado um homem pelo crime de incêndio florestal, em Betunes, Loulé, onde foi apanhado em económico, terá ainda uma agenda dedicada às questões difusão da língua portuguesa na Ásia. flagrante a atear dois fogos. O homem, de 43 anos, foi da cooperação cultural no âmbito da lusofonia. “O primeiro-ministro acentuou igualmente a intercetado durante uma ação de patrulhamento, junto a um No passado dia 12, António Costa recebeu em São importância do papel de Macau no âmbito da plataforma dos dois focos de incêndio que provocou, próximo da malha Bento o chefe do executivo da Região Administrativa entre a China e os países de expressão portuguesa”, urbana da cidade. O suspeito ainda tentou fugir mas foi detido e os dois focos Especial de Macau, Chui Sai On, reunião que teve como acrescentou. de incêndio controlados primeiro com o apoio de um funcionário da Câmara de Loulé, e depois pelos bombeiros, que evitaram que o fogo se propagasse para uma zona de Barroso apoia Guterres e lamenta que nem todos arvoredo e vegetação seca próxima. Nova ponte pedonal sobre o Mondego apoiem portugueses em posições de relevo em Coimbra custa 650 mil euros O presidente não-exe- dato e se os países do A nova ponte pedonal sobre o rio Mondego em Coimbra, cutivo da Goldman Sachs Conselho de Segurança junto à Ponte Açude, custará cerca de 650 mil euros e a sua construção deverá ficar concluída dentro de sete meses. O International e antigo líder forem pela escolha do executivo camarário de Coimbra vai analisar e votar, na sua da Comissão Europeia melhor candidato, ele é o próxima reunião, uma proposta de adjudicação da construção Durão Barroso reafirmou o melhor entre todos os que da nova ponte pedonal e ciclável sobre o Mondego, no valor seu apoio à candidatura de se apresentaram ou dizem de quase 647 mil euros. A nova travessia, a criar junto ao tabuleiro inferior da Ponte António Guterres à ONU, que se podem apresentar”, Açude e com recurso a esta estrutura, deverá ficar concluída mas lamentou que nem sublinhou. no prazo de 210 dias, período durante o qual também deverão todos apoiem os portu- No entanto, apontou ser construídos os respetivos acessos, em ambas as margens gueses que ocupam cargos Durão Barroso, António do rio, e infraestruturas de água, saneamento e iluminação de relevo. Guterres pode não ser eleito pública, refere uma nota da Câmara de Coimbra. A futura ponte pedonal e ciclável integrar-se-á na Ciclovia “Podemos ser de partidos Durão Barroso por não cumprir alguns de Coimbra (lanço que liga Coimbra B ao Vale das Flores e à diferentes, mas sou sempre requisitos. Portela) e nos Caminhos de Fátima e Santiago, projetos que por Portugal. Às vezes Durão Barroso, numa “Se forem por outros já têm assegurada comparticipação financeira europeia, gostava que alguns dos alusão a quem contesta a critérios, como o critério de através do Programa Operacional Regional do Centro (Centro António Guterres 2020). meus críticos pensassem sua nomeação para presi- ser mulher ou de ser de um que talvez ter um português dente não-executivo da país de Europa Central ou Póvoa de Varzim quer proibir circos com em posições de relevo, seja Goldman Sachs Inter- de Leste, então é evidente na sua reta final mas, até ao animais selvagens na cidade na Europa ou em grandes national. que ele não corresponde a momento, o antigo pri- A Assembleia Municipal da Póvoa de Varzim aprovou uma organizações financeiras “Eu apoio o engenheiro esses critérios”, sustentou o meiro-ministro português e recomendação para que a Câmara Municipal local deixe de internacionais, talvez não Guterres para secretário- antigo presidente da Co- Alto-Comissário das emitir licenças para espetáculos de circo com animais seja assim tão negativo, mas geral da ONU. Em todos os missão Europeia. Nações Unidas para os selvagens. A iniciativa partiu da bancada do PS, o maior parti- enfim, nem toda a gente meus contactos salientei A votação no Conselho Refugiados tem estado à do da oposição na Póvoa de Varzim, e foi aprovada, na sessão concorda comigo”, afirmou que ele é o melhor candi- de Segurança está a entrar frente nas votações. de quinta-feira à noite, com 15 votos a favor e 12 contra, num sufrágio onde não houve disciplina de voto partidária. A recomendação, que agora será analisada pelo executivo municipal, onde o PSD tem a maioria, aponta para que a Governo estuda mais Lisboa é a 5.ª cidade autarquia “promova a alteração aos seus regulamentos de modo a que não se emitam mais licenças para circos com de 150 medidas para europeia a crescer mais em animais selvagens”. O presidente da edilidade poveira, Aires Pereira, confessou visitantes internacionais que concorda com a recomendação, mostrando-se inclinado recuperar o interior a promover esta alteração no regulamento e não acolher na O Governo vai analisar no início de outubro um conjunto cidade circos que tragam animais selvagens. de “155 medidas concretas” para valorizar o interior do Motociclista morreu em acidente país, de acordo com um relatório apresentado sexta-feira, revelou o ministro adjunto Eduardo Cabrita. na EN15, no Alto da Lixa, Amarante O relatório do Programa Nacional de Coesão Territorial Um motociclista, de 29 anos, morreu sexta-feira num aci- foi elaborado pela Unidade de Missão para a Valorização dente de viação, na EN15, no Alto da Lixa, concelho de Amarante, disse fonte dos bombeiros da Lixa. O adjunto do do Interior (UMVI), criada em março, e foi hoje apre- comando, Vítor Meireles, explicou que o acidente envolveu sentado em Lisboa numa reunião do Conselho de Con- uma moto de alta cilindrada, conduzida pela vítima, e dois certação Territorial (CCT), que teve a presença do pri- veículos ligeiros. meiro-ministro, do ministro-adjunto, dos ministros das A vítima foi socorrida no local pelos Bombeiros da Lixa, pela equipa da viatura médica e de reanimação (VMER) do Finanças, da Economia, das Infraestruturas e do Ambiente, Vale do Sousa e pela equipa da viatura de suporte imediato além de representantes dos municípios, das freguesias, das A capital portuguesa é a quinta cidade europeia com o de vida (SIV) de Amarante. áreas metropolitanas e das comunidades intermunicipais. crescimento mais rápido em número de visitantes inter- No final do encontro, o ministro-adjunto, Eduardo Ca- nacionais, segundo o estudo “Global Destinations Cities Câmara de Penamacor aplica taxa brita, destacou, sem concretizar, que o documento “integra Index”, da Mastercard. mínima de IMI com redução cinco eixos de ação, integra oito áreas de desenvolvimento Entre 2009 e 2016, o número de visitantes internacionais para famílias com filhos de políticas e integra na sua atual formulação 155 medidas que pernoitam em Lisboa cresceu 7,4%, com a cidade A Câmara Municipal de Penamacor aprovou por unani- concretas, com uma dimensão transversal, envolvendo […] portuguesa a entrar no ‘top’ 5 das cidades com o cresci- midade a manutenção da taxa mínima (0,3%) relativa ao todas as áreas de promoção das políticas públicas”. mento mais rápido da Europa, juntamente com Hamburgo, Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI) para 2017, acrescida O governante destacou que o documento será enviado Berlim, Istambul e Copenhaga. “As despesas deste tipo da redução para famílias com filhos. Será aplicado um des- para apreciação a todas as entidades que fazem parte do de visitantes internacionais cresceram 1,5% face ao ano conto de 10% para as famílias com um dependente, 15% para agregados com dois filhos e 20% nos casos de três ou CCT e será avaliado pelo Conselho de Ministros “no início anterior, cifrando-se em 1,25 mil milhões de euros, apesar mais filhos. de outubro”. de a média de gastos por visitantes ter descido de 461 “Somos um território que de facto precisa muito do apoio No encontro do CCT foi ainda feito um balanço da pre- euros para 350 euros”, lê-se no estudo. municipal nestas questões. E são medidas que seguem essa paração do processo de descentralização de competências A edição deste ano do “Global Destinations Cities In- lógica de apoio aos nossos residentes e aos proprietários do para as autarquias que o Governo quer ter pronto já no dex” da Mastercard mostra ainda que Lisboa ocupa, no nosso concelho”, apontou o presidente do município, António Luís Beites (PS), durante a reunião pública de executivo. início do próximo ano, para desenvolver no terreno a partir ‘ranking’ global, o 37.º lugar em visitantes internacionais das próximas eleições autárquicas, em 2017. ‘overnight’. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016

Orçada em 1,2 ME a reabilitação da Ribeira do Guilherme no Nordeste SATA renova frota com aquisição de quatro Airbus A321Neo até 2020 • Novos aparelhos deverão ser utilizados nas rotas para a América do Norte, com duas frequências diárias para Boston Na apresentação, na passada semana, no Teatro Micaelense, em Ponta Delgada, do Plano Operacional da A ribeira do Guilherme, no concelho do Nordeste, em São Azores Airlines até 2020, foi anunciada a aquisição pela Miguel, vai ser reabilitada no âmbito de uma obra estimada SATA de quatro A 321neo com capacidade para cerca de em 1,2 milhões de euros, iniciando-se ainda este ano a 190 lugares. primeira fase, disse o presidente do município. “Neste momento está a ser feito o levantamento topográfico Trata-se de uma renovação cujo objectivo passa por e será entregue aos engenheiros paisagísticos, num projeto expandir a operação transatlântica e de médio curso com desenvolvido em parceria com a Secretaria Regional do Mar, o A321neo. A partir de 2019 a companhia receberá também Peter Bennett, vice-presidente da Airbus, Paulo Menezes, para delinear o melhor modelo face às condições climatéricas presidente do Conselho de Administração da SATA e Marc o A321LR (Long Range), com o objectivo de assegurar Baer, vice-presidente da Air Lease Corporation. e geográficas do local”, afirmou Carlos Mendonça. as operações de longo curso e com a SATA a focar as suas O autarca referiu que a primeira fase das obras contempla a criação de um acesso “mais adequado” ao mar, bem como operações nos Açores, no Continente Português, na um corrimão para assegurar uma “maior segurança”, numa América do Norte e na Macaronésia. obra daquela Secretaria que contempla ainda um aumento Na conferência de imprensa que contou com a presença do talude de segurança e de suporte da mesma. Carlos dos vice-presidentes da Airbus, Peter Bennett, e da Air Mendonça adiantou que ainda este ano, no âmbito de um processo já acordado por parte do município com a Empresa Lease Corporation, Marc Baer, Paulo Menezes, o de Eletricidade dos Açores, vai proceder-se à iluminação do presidente do Conselho de Administração da SATA, parque de campismo existente no local e à “boca” da ribeira assumiu que a alteração da frota para os A321neo teve do Guilherme. por base vários factores. Conforme explicou, “em 2014 Segundo o presidente do município, já em 2017, na segun- foi desenvolvido pela SATA um business plan e alguns da fase da obra, com recurso a fundos comunitários, está O primeiro NEO chega já em 2017, o segundo no início de prevista uma despesa estimada em um milhão de euros que dos pressupostos para a elaboração daquele documento 2018 e em 2019 entrarão os primeiros NEO LR (Long Range). visa a elevação da piscina da ribeira do Guilherme. não se concretizaram, nomeadamente o atraso na O autarca explicou que a elevação visa que a sua limpeza renovação da frota de longo curso, a forma como as rotas de 2018, e em 2019 entrarão os primeiros NEO LR (Long “não dependa só das marés e da lua”, tendo sempre “bom- Range), ou seja de longo alcance que, conforme foi beamentos através da água do mar”, o que só agora é possí- liberalizadas passaram a ser operadas, o modelo das vel face à energia que passa a estar disponível no local. obrigações de serviço público modificadas entre o explicado na ocasião, são os NEO mais evoluídos com O presidente do município referiu, ainda, que vai ser continente e os Açores, bem como, e fundamentalmente, tanques auxiliares de combustível, uma cabine modificada, reabilitado o talude do pontão que foi destruído por intem- a evolução do mercado da aviação. O business plan mais espaçosa, permitindo, assim, acomodar mais filas péries, bem como a melhoria dos balneários e das acessi- encontra-se em fase de revisão e esse plano operacional é de passageiros. bilidades. O presidente do município recordou que a ribeira do Guilherme, curso de água que tem origem a cerca de 900 um contributo fundamental para a revisão deste mesmo Em 2020, a SATA conta ter quatro NEO LR ao seu metros de altitude, na serra da Tronqueira, constitui um dos documento”. serviço. Sem querer revelar o valor deste negócio, Paulo pontos turísticos mais procurados por locais e visitantes. Tratou-se de um plano que o responsável pela SATA Menezes deu conta que se trata de um processo de leasing disse ter sido desenvolvido por uma equipa interna, com a ALC, Air Lease Corporation. “Não vamos adquirir Investimento de três milhões de euros multidisciplinar e que durante vários meses avaliou aviões; tem um custo, como todos os leasings têm. Não na selagem de lixeiras inúmeras soluções, e fez diversas consultas. vou falar em números, porque neste momento há um O secretário regional da Agricultura e Ambiente anunciou, “Foi um estudo muito exaustivo sobre a operação, porque negócio enorme, ao nível mundial, à volta deste tipo de no Corvo, que o Governo dos Açores investiu na atual tínhamos que ter a certeza da frota mais adequada para a aviões e não posso colocar em causa outros negócios que legislatura cerca de três milhões de euros em empreitadas já a Airbus e a ALC estão a fazer com outros clientes”, frisou. executadas de selagem de seis lixeiras nas ilhas das Flores, SATA”, assegurou Paulo Menezes aos jornalistas, Graciosa, Santa Maria e Corvo. considerando que o plano operacional apresentado é o mais No entanto, o presidente da SATA garantiu que se trata de Luís Neto Viveiros, que falava durante uma visita à obra adequado para as necessidades da empresa. um plano que terá ganhos a longo prazo, desde logo porque de selagem da lixeira e de construção do aterro de inertes do Os Airbus A321 NEO (New Engine Option), que se tratam de “equipamentos com custos de manutenção e Corvo, em fase de conclusão, salientou que, após a constru- pertencem à família dos A320, irão fazer as ligações com de consumo muito inferiores, e só por aí já teremos ção da Rede de Centros de Processamento, “as opções políticas tomadas pelo Governo dos Açores em matéria de a América do Norte e o continente português. Com esta resultados directos. gestão dos resíduos definem que a sua deposição em aterro nova aposta, em 2020, a SATA terá em média, duas Relativamente à frota já existente, Paulo Menezes seja reduzida ao mínimo indispensável e que os atuais locais frequências diárias para Boston, e pelo menos uma diária revelou que à medida que forem entrando os novos A321, de deposição (lixeiras e aterros) sejam objeto de intervenções para Toronto, com ligações muito frequentes com os vão saindo os correspondentes 310, adiantando, por outro de selagem e recuperação paisagística”. O titular da pasta do Ambiente adiantou ainda que a Açores, Portugal Continental e Macaronésia. Assim, a lado, que o A330 vai continuar em operação. Recorde-se selagem do aterro da ilha do Faial, que foi já adjudicada por juntar aos três A320, com capacidade para 165 lugares, que presentemente, a frota da Azores Airlines, empresa cerca de 600 mil euros, se vai iniciar a 3 de outubro. que a companhia já opera, a SATA vai adquirir quatro A321 do grupo SATA, é composta por um avião A330, três A310 A empreitada de execução da selagem das lixeiras da ilha que terão capacidade para entre 184 e 190 lugares. e três A320. de São Jorge aguarda visto do Tribunal de Contas para ser (Exclusivo Portuguese Times/Diário dos Açores) adjudicada por cerca de um milhão de euros. O primeiro NEO chega já em 2017, o segundo no início A empreitada de selagem da lixeira do Corvo e de cons- trução de um aterro de inertes, inscrita na Carta Regional de Obras Públicas, foi adjudicada por 400 mil euros e fica Governo dos Açores promove missão empresarial concluída este mês. A obra visou resolver os problemas am- bientais decorrentes da lixeira a céu aberto, nomeadamente aos Estados Unidos os impactes sobre a qualidade do ar e das águas na saúde pública e na qualidade da paisagem. A construção do aterro empresas de renome internacional e um mercado interno de inertes vai dotar o Corvo das condições necessárias para Empresas açorianas do setor agroalimentar participam a deposição dos resíduos de construção e demolição produ- numa Missão Empresarial aos Estados Unidos da América com um forte poder de consumo, apresentando-se como zidos na ilha, que atualmente não dispõem de destino final a decorrer esta semana. um excelente mercado para o comércio de bens e serviços. adequado. Este aterro destina-se apenas a depósito dos A missão é uma iniciativa conjunta da Associação resíduos de construção e demolição não perigosos e que não podem ser reutilizados ou reciclados noutras obras. Empresarial de Portugal (AEP) e do Governo dos Açores, Duas pessoas morreram no mar através da Vice-Presidência, e está a ser desenvolvida pela Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos da Maiata na Madeira Governo Regional da Madeira constrói Duas pessoas, um turista francês e um madeirense, quatro casas para realojar familias Açores (SDEA) e pela Câmara de Comércio e Indústria dos Açores. morreram sexta-feira nas águas da praia da Maiata, no vítimas dos incêndios O objetivo da missão é a divulgação e promoção dos Porto da Cruz, no concelho de Machico, devido à maré viva que ali se fazia sentir no momento e que os impos- O presidente do Governo Regional da Madeira, Miguel produtos açorianos junto de importadores e distribuidores Albuquerque, anunciou a construção de quatro novos fogos sibilitou de regressarem à terra, disse o comandante da norte-americanos, permitindo às empresas regionais para realojar vítimas dos incêndios que deflagraram na Capitania do Funchal, Félix Marques. O turista, de 47 anos contactos privilegiados num mercado definido como segunda semana de agosto, num terreno na Nazaré, proprie- de idade, entrou no mar e, ao manifestar sinais de que dade da Região. “Vamos lançar, aqui [Nazaré], a construção prioritário, como é o caso dos EUA. estava em apuros, outros dois banhistas atiraram-se à àgua de mais quatro fogos num terreno que é propriedade do A iniciativa insere-se no Plano Anual de Feiras e Missões com o objetivo de o socorrerem mas acabaram também Governo”, disse. Empresariais – Açores Export 2016, que pretende O terreno albergará dois T-1 e dois T-0. “A ideia é, depois, por ficar em dificuldades. conjugarmos esta oferta com alguns fogos que vamos com- contribuir para o alargamento da base económica de Nessa altura, segundo o comandante Félix Marques, prar ou arrendar no mercado para completar o realojamento exportação e, consequentemente, para o aumento da saiu, então, em socorro um surfista que conseguiu trans- das pessoas que perderam as suas habitações”, concluiu. competitividade e produtividade do tecido empresarial portar para terra o turista francês mas já sem sinais vitais As obras deverão arrancar no primeiro trimestre do próximo açoriano. ano e representarão um investimento de 189 mil euros. e um outro banhista com vida. O terceiro, entretanto, ficou Segundo o executivo regional, 50 habitações estão já a Os Estados Unidos, onde reside a maior comunidade de desaparecido mas acabou por ser encontrado pela em- ser recuperadas e 99 famílias ainda estão realojadas provi- emigrantes açorianos e que têm, por isso, relações barcação da Capitania, também sem vida. “Apesar das soriamente. Os fogos da segunda semana de agosto provoca- históricas com os Açores, são um mercado com cerca de manobras de reanimação não foi possível salvar os ba- ram três mortos, um ferido grave, a destruição, parcial ou 320 milhões de consumidores, com um conjunto de total, em 300 habitações e 157 milhões de euros em prejuízos. nhistas”, disse. Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Guterres lidera corrida para secretário-geral da ONU

António Guterres venceu dia 26 de setembro a vai estar à frente da poucas revelações do livro são novidade. De quinta votação informal para secretário-geral da ONU?, o jornal sugere Paulo Portas, Saraiva garante ter “uma foto de ONU. Obteve 12 votos “encoraja”, dois “desen- que Vuk Jeremi? é o Portas, de há 10 ou 15 anos, vestido de mulher, coraja” e um “sem opinião” dos 15 membros do único candidato louvá- aplaudido por homens com aspeto horrível”. Conselho de Segurança e continua sendo o pri- vel para secretário-geral Nessa época, o falecido Miguel Portas terá um meiro dos 11 candidatos. Em segundo lugar ficou da ONU e aponta defeitos dia confidenciado a Saraiva que o irmão nunca Vuk Jeremi?, atual presidente da Assembleia aos restantes nomes em seria líder do CDS por ser homossexual. Geral da ONU e antigo ministro dos Negócios cima da mesa. Primeiro, Quando se candidatou à liderança do partido Estrangeiros da Sérvia, e o terceiro foi Miroslav Irina Bokova. A presi- já circulava na net que Portas era frequentador Laj?ák, atual ministro dos Negócios Estrangeiros dente da UNESCO não é das madrugadas do Parque Eduardo VII com da Eslováquia. Guterrres, antigo alto-comissário a candidata ideal por ser uma cabeleira loira. De qualquer modo, mesmo da ONU para os refugiados (2005-2015), teve o a “favorita da Rússia” e gay inconfesso, foi nove anos líder do CDS e mesmo resultado que na votação anterior, a 9 de por “ser muito próxima deixou de ser porque quis. Aliás, não me setembro (12 votos a favor, dois contra e um de Putin”. Miroslav Laják parece que seja o único político português gay. neutro), mas Vuk Jeremi? caiu para oito votos a “tem um doutoramento pelo Instituto de Relações De acordo com as estatísticas, 10% da popula- favor, seis contra e um neutro (antes obtivera nove Internacionais de Moscovo” e “foi um diplomata ção mundial é gay. Portanto, 10% dos políticos a favor, quatro contra e dois neutros) e Miroslav checoslovaco durante a ditadura comunista”. portugueses serão gays. Não estou a acusar Laj?ák teve oito a favor e sete contra, quando há António Guterres também não escapa. Para o Wall ninguém, é uma simples constatação duas semanas recebera 10 a favor, quatro contra Street Journal, o homem que foi alto comissário da matemática. e um neutro. ONU para os refugiados é “um socialista de longa data que administrou mal uma organização huma- Hillary ganha debate nitária mundial”. O jornal assume que Guterres é Teve lugar dia 26 de setembro o primeiro “o candidato favorito dos países europeus oci- debate destas eleições presidenciais nos EUA dentais”, mas cita um relatório que aponta falhas entre os dois principais candidatos, a EXPRESSAMENDES no ACNUR como justificação para a não admissão democrata Hillary Clinton e o republicano de Guterres à sucessão do sul-coreano Ban Ki- Donald Trump. O bilionário começou por Eurico Mendes moon, que termina o seu segundo mandato no final ganhar pontos. Porém, a democrata mostrou-se do ano. mais segura, preparada e conseguiu colocar o António Guterres tem sido sempre o mais votado adversário na defensiva, com acusações de em todas as votações informais, mas isso nada ga- racismo, sexismo e despreparo. Trump, no seu rante e os jogos de poder político entre os membros estilo agressivo, perdeu muitas vezes a calma, Na primeira votação informal, no dia 21 de permanentes do Conselho de Segurança poderão mostrou nervosismo com a respiração ofegante julho, cinco candidatos obtiveram nove ou mais ser decisivos. e fungadas ostensivas, elevando a voz em votos a favor, mas o número vem reduzindo no A prestação de Guterres nas provas públicas foi frequentes interrupções dos comentários de processo de votações sucessivas, que servem altamente elogiada e reforçou as suas hipóteses, Hillary e respostas que nem sempre foram precisamente para aferir a viabilidade de cada que de início eram consideradas escassas devido coerentes. O traquejo de Trump como candidato. António Guterres é o candidato mais ao facto do sistema informal de rotação regional celebridade televisiva não lhe valeu de nada. consensual e o único que recebeu sempre mais favorecer nesta altura um candidato da Europa de Sondagem divulgada pela CNN depois do de nove votos a favor em todas as quatro ante- Leste, a única entre as regiões em que a ONU se debate mostrou que 62% dos que viram o riores votações, que aconteceram a 21 de julho divide (além de Europa Ocidental e Outros, Amé- confronto apontaram a democrata como (12 a favor, 0 contra, 3 neutros), 5 de agosto (11 a rica Latina e Caraíbas, África, Ásia-Pacífico) que vencedora da noite. Apenas 27% disseram que favor, 2 contra, 2 neutros), 29 de agosto (11 a favor, nunca teve um secretário-geral. Trump se saiu melhor do que Hillary. Isto num 3 contra, 1 neutro) e 9 de setembro (12 a favor, 2 Por outro lado, muitas vozes, incluindo Ban Ki- debate que deverá ter sido visto por mais de contra 1 neutro). moon, defenderam a nomeação inédita de uma 100 milhões de pessoas. O facto de na quinta e última votação informal mulher. Mas as cinco votações realizadas até agora O New York Times também considerou que de 26 de setembro nenhum outro candidato ter destinaram-se a detetar candidaturas sem possi- Hillary se saiu melhor. O prestigioso jornal obtido nove votos a favor é, em princípio, um bilidade de vitória e já ditaram a desistência de apoia a candidata presidencial democrata. bom sinal. Como disse o próprio Guterres, esta três dos 12 aspirantes originais, dois dos quais são Num editorial publicado sábado o Times votação foi uma espécie de ‘pole position’ para a mulheres. exaltou a candidata democrata à presidência votação da próxima semana, a 4 de outubro, em Para já, Guterres é favorito, mas só no próximo dos EUA, dizendo que a “ex-secretária de que, pela primeira vez, os cinco membros dia 4 de outubro, quando se realizar a primeira vota- Estado trouxe ideias pragmáticas para estas permanentes do Conselho de Segurança (China, ção decisiva em que os cinco membros permanen- eleições e considera que é uma das mais França, Reino Unido, Rússia e Estados Unidos) tes do Conselho de Segurança usarão o direito de tenazes políticas da sua geração, cuja vontade terão o poder de veto e se um candidato receber veto, é que saberemos se um português poderá ven- de estudar e o caminho correto são uma um voto “desencoraja” fica excluído da corrida. cer a corrida para o mais alto cargo da diplomacia raridade numa época de inflexibilidade e Mas por outro lado, assim que um candidato mundial. partidarismo”. Enquanto isso, Donald Trump é descrito como o pior candidato nomeado por reunir nove votos entre os 15 países membros, o um grande partido em tempos modernos. Conselho de Segurança recomendará o seu nome Saraivada sexual Embalada, Hillary Clinton soube usar a reta para aprovação pela Assembleia-Geral da ONU, José António Saraiva, que foi 20 anos diretor do final do debate para atacar os comentários que reúne representantes de 193 países. Expresso e do qual saiu em 2006 para lançar menos felizes do seu rival sobre as mulheres: A quinta vitória de Guterres foi um sinal parti- outro semanário, o Sol, que também deixou no “Este é um homem que chamou mulheres de cularmente positivo, mas nada está garantido final do ano passado, publicou agora o livro Eu e porcas, desajeitadas e cadelas”, atirou Hillary, devido aos possíveis vetos dos membros perma- os Políticos, 264 páginas que revelam segredos para depois referir em particular o caso de nentes do Conselho de Segurança, que têm todos sexuais de 42 políticos portugueses. A notícia de Alicia Machado, a venezuelana que venceu o interesses próprios e vão usar o seu poder de veto que o livro faria revelações sobre a vida sexual concurso Miss Mundo em 1996, então detido para os defender. A grande ameaça para Guterres de vários políticos e seria apresentado por Pedro por Trump. “Ele chamou esta mulher de Miss é o possível veto da Rússia, que prefere um Passos Coelho, líder do PSD, gerou burburinho Piggy, depois chamou-lhe Miss Senhora das secretário-geral originário da Europa de Leste e nas redes sociais, tanto mais que uma das Limpezas, porque ela é um líder ocidental aliado dos Estados Unidos é revelações é que Manuela Ferreira Leite andou latina. Donald, ela tem o oposto do que Moscovo quer. O grupo da Europa com Álvaro Cunhal. Não li o livro, mas quer-me um nome. O nome dela é de Leste é o único dos grupos regionais da ONU parecer que os sociais democratas exageraram Alicia Machado e agora que ainda não teve um secretário-geral. nas críticas. O facto da antiga lider do PSD ter ela é cidadã americana. E O segundo classificado na última votação, andado com o antigo líder do PCP não significa acredite que ela vai votar Miroslav Laj?ák, que saltou diretamente do que tivesse aberto os braços ao comunismo. em novembro”. penúltimo lugar para a segunda posição após uma Na política portuguesa parece que todos andaram Com efeito, Alicia visita do primeiro-ministro eslovaco à Rússia uns com os outros. José Sócrates andou com Machado tornou-se poucos dias antes dos votos, poderá ser afastado Leonor Beleza e com a jornalista Fernanda cidadã dos Estados por algum dos membros permanentes ocidentais Câncio que, segundo Saraiva, tinha espalhadas Unidos em maio, do Conselho de Segurança. E o terceiro classifi- pela casa fotografias em que mantinham relações portanto pode votar. É cado, Vuk Jeremi?, também não deverá ter hipó- sexuais. Afinal, Sócrates é garanhão. Mas quando apresentadora de teses de chegar ao cargo, foi contra a inde- se tornou primeiro-ministro, em 2005, alguns televisão e atriz. Nasceu pendência do Kosovo e tudo indica que os EUA jornais questionaram as suas tendências políticas em 1976 em Maracaibo. A mãe, Martha vetarão o candidato. No entanto, a semana passa- (e outras), fazendo constar que mantinha “uma Fajardo, tem um restaurante e é de origem da o Wall Street Journal declarou o seu apoio ao amizade íntima” com o ator Diogo Infante. cubana. O pai, Artur Machado, tem uma loja candidato sérvio. Num editorial intitulado Quem Não direi que a montanha pariu um rato, mas de brinquedos e é de origem portuguesa. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 Um salto a Angra n’A Loja do Ti Bailhão Despedida?

publicar com o seu irmão. DIA-CRÓNICAS Escrevi intencionalmente com /l/ maiúsculo para, neste DO TEMPO código que todos sabemos, lhe revelar o quanto apreciei a E DOS HOMENS Onesimo T. Almeida sua escrita: um correr da pena por sobre uma toalha de saudades. Mas uma saudade sem pieguices. Uma saudade Manuel Calado muito nossa, insular, açoriana. E tudo se passa, em cada Há meses, creio que no início de 2016, recebi da Cali- página, como se estivéssemos alí, ao balcão da loja, a tomar O meu amigo Outono entrou no calendário muito fórnia o livro A Loja do Ti Bailhão, de João e Jorge Ben- (agora que já não semos mais pechinchinhos) uma meia- sorrateiramente sem dizer “água vai” e encontrou-me dito, de que ouvira falar e me espicaçara a curiosidade. bola, a ouvir vocês (os dois irmãos) a contar (eu ia dizer de “calças na mão” — maneira de dizer, desprevenido. Desferi imediatamente para o autor o seguinte e-mail: “cantar”, dado a harmonia singela da escrita) estórias e Ainda ontem era verão e já hoje é outono? Como é O carteiro surpreendeu-me esta manhã com um pacote casos daquele tempo, sob o olhar de Ti Bailhão, e e isso, Senhor Tempo, mais devagar, se faz favor! agraciados pelo sorriso de Dona Eulina. E nós - os que por contendo o seu A Loja do Ti Bailhão, de que tinha notícia Claro, o tempo é uma coisa brutal. Rodopiante, in- aquele tempo calcorreámos as ruas de tantas memórias - há tempos. falível, desapiedado. É uma roda gigante do tamanho sentimo-nos “benditos” por ainda sermos capazes de guardar Não resisti e larguei o que estava a fazer para o folhear, do mundo, que não dorme um segundo sequer. Porque ver fotos e ler páginas aqui e ali, numa rápida viagem e apreciar as palavras que nos falam do passado. o parar por um milésimo de segundo que fosse, seria o pelos meus tempos de Angra nos anos 60. Todas as estórias tiveram eco em mim, leitor que ainda fim da caranguejola. E com a caranguejola do tempo Lembro-me por sinal perfeitamente da sua cara que guarda o cheiro gostoso da vida que tão bem consegue giram as nossas vidas todas, como minúsculos satélites, reconheci naquela foto de família logo no início do livro. retratar com a sua memória escrita. E fez-me recuar no num rodopiar insano sem princípio nem fim. E às Do seu irmão Jorge, mais novo que era, não tenho lem- tempo. Andei consigo a (re)visitar a nossa Angra. Cantarolei vezes, meus caros, dá vontade de pensar nestas coisas brança. “velhas’’. Provei cavalas secas, e fui ao futebol (Eu ainda misteriosas, como meio de limpar as rodas da memória Vou ler aos poucos, porque tenho montes de livros acu- sou adepto do Angrense!). Dei uma ajuda a carregar sacas mulados aqui à espera de vez. Mas será uma leitura de de açúcar e caixas de sabão. E comi, escolhidas a dedo por de toda a “porcaria” diariamente acumulada. Já pensa- certeza gostosa e saudosa. Ti Bailhão, umas deliciosas lapas de musgo, com pão de ram na possibilidade de ter de aguentar de pé firme, Gratíssimo pela sua amável oferta. Está uma bonita milho e vinho de cheiro acabadinho de chegar da Graciosa. por quarto anos, toda a verborreia peçonhenta brotan- edição, com belo aspecto gráfico. A escrita também me parece (Não provei sopa de funcho porque, neste caso, os nossos do da boca do nosso chefe? muito fluente e cuidada, coisa que infelizmente não acontece gostos são iguais.) Mas não resisti ao queijo de peso e à Pois neste dia em que adiciono mais vinte e quatro sempre nos livros portugueses que por aqui se publicam. tentação dos suspiros... Ah!, e passámos pelo seminário, casa horas ao meu longo rol vivencial, aqui estou, passeando De seguida, atirei-me ao livro num virar página após miragaia da minha juventude, para dar uns toques na debaixo das minhas irmãs-arvores, falando com elas e página a ver o que contava a seguinte. Estava mergulhado bola, experimentar as vozes na aula de música. Mas, não pondo-lhes todas estas questões. E elas entendem-me, num saboroso mar de memórias porque a loja do Ti encontrei aparas de hóstias para os seus peixinhos… ai se entendem. Não falam, mas entendem. E nada Bailhão ficava mesmo ali abaixo do Seminário de Angra, … Veio o terramoto. E, no seu livro, eu senti o tremor da mais reconfortante, nestes meus passos diários, do que na rua da Miragaia, em frente ao correio e antes dela terra e das almas. Renovaram-se as fachadas da ilha. falar com as árvores. Não são velhas, mas devem ter desaguar na Rua da Sé. O que significa que por lá Mudaram-se as gentes para outros futuros. O lugar ficou todas, pelo menos mais meio século do que eu. Já as passávamos várias vezes durante a semana, quando íamos quase outro. Mas ainda com a cor da mesma saudade que, abracei a todas mais de uma vez. Já lhes disse ao ouvido a passeio. Para além de que um dos autores aparecia no qual velha espevitada de contentamento, vai rindo e um segredinho, daqueles que se dizem a quem se quer Seminário a ver jogos e a jogar também. Ainda nesse bailhando com a velhice do tempo. bem. Já lhes agradeci a sombra fresca que me dão mesmo dia, enviei a um grupo de amigos uma nota com Fico-lhe grato por me ter aberto a porta da sua Loja do gratuitamente todo o verão, e todos os pensamentos as primeiras impressões de leitura: Ti Bailhão. bons que têm gerado dentro de mim, desde o dia em 12 de Janeiro que as conheci pela primeira vez. E confesso que este Esta manhã o carteiro entregou-me um pacote remetido Abraço amor que nós sentimos mutuamente não é de tira e da Califórnia, cujo conteúdo era fácil de adivinhar: um José Costa põe. É sólido. Diria mesmo, eterno, se a vida não fosse livro. Como se eu precisasse de mais deles aqui em casa! tão fugidia. Abro e sai-me na lotaria o título A Loja do Ti Bailhão, Pois o meu diário mental, neste primeiro dia de outo- nome da famosa tasca e centro da má-língua masculina A Loja do Ti Bailhão é de facto um livro surpreendente. no de 2016, assinala o seguinte. E digo isto para testar na rua da Miragaia, em Angra, uma centena de metros Ninguém espera que sobre uma loja de uma cidade a “máquina memorial” com que a Natureza me dotou abaixo do Seminário. Toda a gente conhecia o Ti Bailhão açoriana, por mais famosa que ela fosse, surgisse assim e que eu noto, está ficando lenta. Às vezes faço esforços e o seu castiço tascóide, muito embora os seminaristas lá sem mais uma obra que a capta ao vivo e a traz para para me lembrar do que comi ao almoço, e nem sempre não entrassem por ser local de vinho. Autores: dois dos filhos, diante de nós como se fosse hoje, a convidar-nos para a tarefa é fácil. Mas vamos lá saber o que de importante o João e o Jorge. Do primeiro, mais próximo da minha entrarmos e sentarmo-nos a conversar com o lendário ou não aconteceu hoje na precária vida deste cidadão idade, lembro-me bem, a julgar pela foto que no interior ti Bailhão. É precisamente isso que os filhos João e Jorge maior e vacinado. Para retomar o ritmo do que é no encontro. O João vive há décadas na Califórnia; o Jorge, conseguem fazer: transportam-nos aos anos 50, e geral o funcionamento do meu dia, piquei o dedo no Continente. sobretudo 60, daquela bela cidade que era Angra antes indicador para testar o nível de açúcar, que estava a Não resisti a uns minutos de folheio do dito – por sinal do trágico terramoto, quando as casas eram menos 97. Nada mau. graficamente vistoso – primeiro, pelas fotos, que me modernas, mas a cidade era habitada a sério, um burgo O leite acabou. Esta manhã vai café preto. Um raptaram para a Angra da minha era, a deliciosa década cheio de vida e cor, salpicado de figuras castiças, bem pacotinho colocado na máquina e num minuto tinha humoradas, de língua afiada, por vezes brejeira, armadas de 60; depois, pela secção “Estórias e Anedotário”, para café feito. Duas torradas com manteiga de amendoim daquele modo bem terceirense de estar pronto para uma onde resvalei direitinho, quase em seta (vício confessado, e uma taça de yogurt grego, e estava “comido”. E estava este meu, deve ser meio-perdoado). pilhéria, uma galhofa, um sentar-se à mesa com os ami- iniciado o primeiro capítulo do meu drama diário de Aqui vão duas, bebidas naquelas páginas como dois bons gos para uma rodada de copo e conversa em lugares. viver. O quintal está no fim. Os frutos foram abun- copos que hoje eu lá tomaria de gostoso agrado, se pudesse Essa Angra do passado renasce admiravelmente nas dantes, especialmente os tomates, zuquinis, pimentos regressar à Angra daquele tempo: páginas deste livro a que dois autores sem traquejo na e figos. Os zuquinis deram pães magníficos fabricados O Sinal, um bêbedo freguês da tasca, era gago. Um dia escrita de livros conseguiram dar existência com uma pelas mãos hábeis da Alda e da Isabel. pediu meia-bola, gíria local para meio-copo de vinho de prosa leve mas agarrada aos factos, à história, e com Mas o dia ainda é jovem e o ritual continua com a cheiro. Saiu-lhe assim a requisição: Mei… mei… meia uma excelente capacidade mimética que lhes permite bo… bolinha, se faz favor! Um parceiro maldoso reagiu traçar bem caçados retratos de personagens e figuras de visita ao local de venda de jornais, para a compra do do lado: Ó Sinal, isso dito dessa maneira é bola e meia! frequentadores da famosa tasca. A uma escrita escorreita meu New York Times e, quando já não há, vai o Wall Outra: uma das frases características do Ti’ Bailhão era e colorida, conseguiram juntar o colorido de um magote Street Journal ou o Boston Globe. Não posso viver Seja por alma da sua sogra! Um dia, uma senhora não de belas fotos (mesmo o ‘colorido’ das fotos a preto e sem esta cocaina diária. E com os papéis vem o meu gostou de ouvir o voto e refilou veemente: Ó senhor, a branco) para ajuda da memória dos que querem ir além café com chocolate. Tudo reduzido a uma conta de minha sogra ainda não morreu! O Ti’ Bailhão acalmou- das palavras e recriar ainda mais ao vivo as pessoas e os três dólares e meio. a com uma saída carregada de bonomia: Pois se não lugares de então. Mas hoje dei conta de que tinha apenas três dólares morreu ainda, vai morrer um dia e aqui vão os meus A apresentação gráfica do volume completa o pacote: e uma nota de cem. A empregada, uma velhinha simpá- votos adiantados! elegante, com boas opções tipográficas e uma excelente tica que comigo troca diariamente um bom dia sorri- As reacções chegaram repletas de lembranças da em- disposição gráfica das figuras e da mancha da página. dente, que eu retribuo, disse que não tinha ordem para blemática loja e do seu dono, todavia não as transcrevo Tudo à medida, ao ponto. trocar a nota de cem. Atrás de mim estavam já duas por falta de espaço. Entretanto, sabendo eu que o meu Daí o meu efusivo saudar desta peça de etnografia ou três pessoas, e eu ensarilhado sem saber o que fazer. amigo de longuíssima data, o Prof. José Francisco Costa, urbana, de história local, de arqueologia da cultura Mas uma moça morena, latina ou caboverdiana, deu- iria de certeza gostar de o ler, emprestei-lhe o meu exem- angrense, terceirense e açoriana. me os 50 cêntimos que me faltavam, e assim, desim- plar. A impacto era esperado. Instei para que escrevesse Só falta dizer que o o Ti Bailhão ficaria completamente pedir a linha que se formava atras de nós. E este foi o ao/s autor/es e ele enviou-me esta Carta a João sobre A babado se pudesse ler estas páginas. Filhos que recordam meu primeiro dia neste Outono de 2016. No dia se- Loja do Ti Bailhão: um pai assim... valeu a pena tê-los. Tinha-se ‘consoloado’ guinte perguntei à empregada se conhecia a jovem que (no seu sotaque terceirense) e com razão. me havia dado os 50 cêntimos para eu lhe retribuir o Caro Amigo, Parabéns aos autores. O livro merece público e por gesto. Que a não conhecia. E eu fiquei com remorso Foi o Onésimo quem me emprestou o Livro que acaba de isso aqui fica esta publicidade gratuita. de a ter prejudicado. Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 ... Era uma vez a “Palavra de Honra”

plano subalterno o bem-vindo mistério da Escrita. Aliás ‘ideia’. costumo usar a Escrita como harpa eólica para ecoar a .../... MEMORANDUM voz do pensamento. Pode ser que um dia me seja dado Não receio ser apodado de parlamentar demófilo da merecer o epitáfio de “agente missionário da Escrita”... ‘velha escola’ lusitana. Mas jamais esquecerei a pertinente João-Luís de Medeiros Imagino haver feiticeiros académicos defensores do escaramuça verbal que presenciei entre dois parlamen- acesso ao discurso geométrico, desnudado de almofadas tares do meu tempo (1978). Refiro-me ao desaguisado para resguardo das quinas das ideias; ou seja, gente pronta verbal entre os deputados Adelino Amaro da Costa 1 – ... também sou missionário-recruta da Escrita a abraçar o discurso que estabeleça uma linha recta con- (CDS) e Lino Miguel (PCP), ambos parlamentares de Imagino pertencer à geração insular que continua com cludente das falas & dizeres . Nada querem do discurso firmados recursos psico-ideológicos. a memória fresca das homilias que serviam para inter- alicerçado no passado... quando a nossa ilha já era vírgula É simples de narrar. Vejamos: a dado momento ouviu- valar a lengalenga bilingue da conta-corrente da mora- esquecida numa oração ao sofrimento. (Não, não vamos se o adjectivo ‘parvo’ ribombar no interior da vetusta lidade paroquial. Confesso que (para não melindrar a insistir dizendo que as nossa ilha é ponto de interrogação Câmara. Foi então que o então deputado Lino Miguel, sensibilidade materna) raramente falhava presença na no discurso do progresso...). na circunstância o mais idoso de ambos, ripostou num missa dominical, junto da rapaziada que se aglomerava Pois é. No exercício do diálogo, a linha recta verbal tom convincente: “- Saiba V.Exa. que não sou parvo; e nas redondezas do altar do ‘Coração de Jesus’ (que ficava nem sempre garante o espaço semântico mais curto entre não sou parvo há mais tempo que V.Exa.” (risos). logo a seguir à entrada da sacristia da igreja de São Ro- mensageiro e mensagem, a não ser que um dos interlo- Como muitos talvez recordam, em vésperas da Pri- que). Naquele tempo (1950-55) durante a homilia do- cutores tenha sido contemplado pela lotaria da “certeza” mavera de 1978, a situação revolucionária continuava minical, a rapaziada discutia em surdina a ‘formação’ da – hipótese que estaria condenada ao eloquente repenicar ainda ‘quente’, até mesmo nos Açores onde um membro equipa de futebol que iria treinar no areal; o objectivo da ‘gargalhada’ do silêncio... do governo (Almeida Santos) fora agredido por um era o de continuar em “boa forma” para defrontar as grupo de energúmenos. Em face dum tão raro episódio equipas que compareciam no largo do Poço Velho, ali 2 – Na ourivesaria do discurso parlamentar, o Verbo é de que denegria o tradicional civismo açoriano (que, alisás, mesmo na vizinhança da praia de São Roque... oiro... depressa ‘saltou’ ao plenário da Assembleia da República) Ora, nos meses de verão, a nossa imaginação juvenil Imaginemos por um momento o talento ímpar de não faria sentido ao signatário (então deputado açorea- vagueava no dorso imaginário das ondas que vinham alguns dos vetustos tribunos do parlamentarismo portu- no) optar pela discutível prudência do silêncio: era meigamente inundar o conhecido “boqueirão”, ali no guês do século XIX: estou a pensar em Almeida Garrett, imperativo denunciar o incidente, sugerir medidas ine- sopé sul da igreja, onde a nossa piscina natural continua José Estevão (sem cuidar de enaltecer figuras ímpares da quívocas para o reforço da segurança pública, e abreviar protegida pelo bordado vulcânico que separa o pequeno escola Coimbrã, onde o rigor do apostolado da livralhada o subsequente apuramento de responsabilidades dos areal de são Roque da comprida ‘praia-da-milícias’. Falta nem sempre rimava com o humanismo estudantil da “ín- governantes locais. E assim foi. lembrar que, naquele tempo, a rapaziada sanroquense clita” geração... integrada por Antero de Quental, Manuel Sabemos que os adversários do sistema semi-presi- gostava muito de nadar em auto-gestão: o mar era o de Arriaga, Teófilo Braga, e outros açoreanos mais dencialista fazem gala das estórias macabras que pro- nosso preferido treinador de natação... recentes). curam denegrir a instituição parlamentar. Imagino que Com mais ou menos agilidade cultural, éramos quase Vejamos: dado que os orgãos da comunicação social muitos ainda se lembram do tenebroso sequestro da todos inocentes dançarinos do folclore religioso. Quem portuguesa (e seus devotos satélites at large) raramente Assembleia Constituinte (1975) com o fim de manchar ousasse optar por uma posição equidistante entre a hosti- prestam atenção profissional ao desenrolar dos trabalhos a aurora auspiciosa do constitucionalismo democrático. lidade cordial das mordomias religiosas, sentia-se réu parlamentares, acontece que a opinião pública só costuma Por outro lado, nos Açores, sobretudo durante a I Legis- dum atrevimento deveras pecaminoso. Ainda hoje a ser alertada para aspectos ‘menos dignos’ da sua rotina. Foi latura, o Parlamento Regional só lograva alguma visibi- palavra“verdade eterna’ continua a ser pesquizada nos o que aconteceu, por exemplo, com o sensacionalismo lidade institucional nas cerimónias patustas criadas pela laboratórios da fé; e havia suspeitas de que a atracção em saldo, ilustrado pela “escaramuça” verbal de dois depu- pseudo-omnipresença do I Executivo Regional. Como emocional pela ‘espiritualidade tecnológica’ podia con- tados da Assembleia da República (PS versus PSD – Abril, veterano membro da bancada socialista da Primeira duzir as mentes mais frágeis à corrida supersónica da 1978). Legislatura açórica (1976-1980) não disponho de fotos fantasmagoria... Refiro-me aos actuais recrutas do civismo parlamentar: para oferecer aos meus netos... Na época, não seria difícil Era uma vez a “palavra de honra”. Desde há muitos o antigo convento de S. Bento, em Lisboa, não serve de confirmar a hipótese de que os fotógrafos mais ousados anos, vimos procurando decifrar o idioma do Silêncio. caserna para a poluição verbal do ‘fala-barato’. Atrevo- tinham receio de perder os respectivos postos de trabalho Por vezes surpreendo-me a desabafar com amigos sobre me a dizer que aquele recinto é historicamente conside- caso fossem surpreendidos a fotografar a Oposição...... a suspeita de que há silêncios mais calados do que rado a ‘artéria’ vital da democracia portuguesa. O nosso – Para que deseja V... usar da palavra? – eis típica outros... E até hoje não desisto de afinar o meu “ouvido espanto não se limita a vociferar ‘credos-em-cruz’ face ao pergunta presidencial alusiva à rotina parlamentar. mental” para não perder as nuances ideológicas da mau gosto dos palavrões então usados. A questão centra- Naquele tempo, decidi ‘jurar-bandeira’ como missio- Palavra. se na manifesta incapacidade de alguns parlamentares para nário da Escrita. Era uma vez a “Palavra de Honra”! Enquanto não inventar o processo de punir o excesso terçar, com elegância verbal e educação temperamental, de velocidade do tempo, não desejo relegar para um os argumentos em defesa da sua ‘dama’, ou seja a sua (*) Texto alusivo ao episódio acontecido na Assembleia da República (Abril,1978), incluído na pág, 187 do livro “Canteiro da Memória”.

Do novo erro à última novidade

por muitos interpretadas como uma piada, mas que nada No meio deste inimaginável alarido num qualquer DESDE LISBOA demonstram sobre má vontade ou preconceito sobre o Estado de Direito, eis que a Procuradoria-Geral da PARA AQUI tema, outra a influência das mesmas sobre o estado em República, mediante exposição que considerou que todo o processo se virá a quedar. pertinente e válida, concedeu à equipa que investiga o Hélio Bernardo Lopes A verdade, porém, é que José Sócrates, num certo caso Marquês mais cento e oitenta dias para o mesmo sentido, volta agora a errar com a sua reação às referidas ser concluído e uma decisão tomada e proposta à palavras, pedindo que Carlos Alexandre seja afastado, consideração do juiz do tribunal Central de Investigação Tive já a oportunidade, nestes dias em que vem como juiz, do caso Marquês. Mesmo aceitando que Criminal. Depois daquele novo erro de José Sócrates – crescendo a campanha comunicacional contra o juiz aquelas considerações deviam não ter sido produzidas – é assim que vejo a sua decisão –, surge agora esta Carlos Alexandre, de referir o que disse ao tempo de logo surgiriam interpretações de que haveria nelas algum novidade. Embora uma novidade já envelhecida, depois certa exposição pública de José Sócrates, quando preconceito ou pré-juízo –, a verdade é que pedir a da entrevista concedida por Amadeu Guerra a um canal escreveu que sabia que ia ser condenado: recusei substituição de Carlos Alexandre por algo a que quase televisivo. É, de um modo objetivo, um novo tipo de liminarmente essa ideia, porque não existia, de facto, ninguém ligou – excetua-se a grande e sensacionalista dois em um. prova alguma, ao menos por evidência, de que tal viesse comunicação social –, deixa na generalidade dos Claro está que este tipo de situação existe em todos a ter lugar. portugueses a ideia de uma vontade profunda de afastar os Estados civilizados. Não faltam exemplos de situações Uma tal posição, como expliquei, só o fragilizava, quem teve a coragem de seguir o caminho que se conhece, com longuíssimas investigações, incluindo mesmo casos porque não acreditando quase ninguém em Portugal independentemente do que venha a ser o desfecho final de personalidades que atingiram altos cargos em setores numa perseguição judiciária ao antigo Primeiro- do caso Marquês. Não ligar àquelas palavras sem objetiva os mais diversos. O que nos separa desses casos, é que Ministro, e sendo Carlos Alexandre desde sempre ligação ao desfecho do processo seria a melhor nesses outros países a comunicação social não deverá tomado como um juiz probo e corajoso, defender a ideia demonstração de que, perante a posição sempre defendida entregar-se ao tipo sensacionalista com que os mesmos apresentada por Sócrates sempre teria, ao menos ao nível por Sócrates, não seria nunca um qualquer juiz que são tratados entre nós. E já agora: quem terá sido o tal subconsciente, de deixar alguma desconfiança. decidiria o que muito bem entendesse sobre o caso. De magistrado referido por Fernando Lima no seu livro e Pois, desta vez voltou a dar-se algo de similar. Uma resto, é isto mesmo que sempre pôde ver-se à saciedade que informou que o genro do Presidente Cavaco Silva coisa foram aquelas palavras do juiz, que sempre seriam com este caso. estaria a ser escutado? 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 A genética de um carteirista

passinhos de corvo, asas amplas, olhar clínico e paciente. incauto, de pensamentos a navegarem noutro mundo. Predadores, posso até afirmar, disfarçados de humildes Ainda pensei em cumprimentá-lo pela audácia. CIRCUNSTÂNCIAS cavalheiros sob as cores sem vigor das suas camisas, ora Apresentar-me de aperto de mão. Convidá-lo para brancas, imaculadas, sem vincos, passadas com esmero um aperitivo. Afinal, a tarde de Lisboa estava magní- Eduardo Bettencourt Pinto porque o trabalho na rua exige aspecto decente e nada fica e uma brisa fresca sacudia o toldo branco da de exageros estéticos, ora bege, castanho-claro, amarelo esplanada. As gaivotas espalhavam-se em pontinhos discreto. Gostam de passar despercebidos. Quem os vê claros ao fundo de um céu muito azul. Não me Abril? Maio? O mês é irrelevante. A luz de Lisboa é admira neles o porte humilde, secreto embora, do pareceu boa ideia, porém. Um artista não gosta que quase a mesma, branca, macia, aveludada. Quando homem comum que habita a cidade com um perfil de lhe descubram os segredos. Sobretudo que os revelem. desce, porém, pelo fulgor da manhã, parece um honestidade despido de suspeita. Não se comportam, Perde a originalidade. O valor. Antes que fosse tarde, sussurro de amor, uma pomba em pleno voo. por exemplo, como os chulos, cheios de anéis, colares peguei na máquina. Ele não teria a coragem de a tirar Espalha– se pela cidade como uma chuva de cristais, de oiro, óculos Rayban, sapatos de marca e cigarro ao do meu colo. Seria um golpe fatal, demasiado arris- arrastando consigo um breve, fino odor a limão. É canto da boca. Não. Eles, os carteiristas de Lisboa, são cado. Deixou-se ficar muito tranquilo, a admirar a nesta luz que os poetas soltam as suas aves mais os mais honestos profissionais da cidade. As suas paisagem. Impávido. íntimas. qualidades e o seu profissionalismo alcançam um registo Quando chamei pela moça para pedir a conta, já Mas os seres não habitam a cidade da mesma de integridade inigualável, se não impossível, de ele se tinha levantado e desaparecido por entre a maneira. Uns descem por ela com os sentidos postos alcançar por qualquer profissional. Não são volúveis. multidão. em transgressões. São os assaltantes, meros pro- São clínicos, dedicados, eficientes. Inventivos. Fluídos. fissionais de um modo de vida sem compromissos Vêm dotados, desde a nascença, de uma predisposição Se o inesperado, surpreendente visitante tivesse com a sociedade, obrigações às Finanças, legitimidade. genética para a arte. alcançado o que pretendia, levaria consigo mais do Talvez apenas com o senhorio, caso não tenham casa O cavalheiro que se sentou à nossa mesa, e sem ter que um bom jantar. Teria, no entanto, consciência própria. Ou com o merceeiro. Apresentam-se lavados, sido convidado, tinha esse perfil. Surgiu como num do real valor do roubo? Certamente que poderia con- escovados, o ar inocente de um anjo perdido na cidade golpe de magia, como se tivesse caído de um espaço tar com a seriedade dos seus “contactos” no telemóvel. branca. Os sapatos meticulosamente lustrados, barba invisível. De repente, imperceptível e com a leveza de Bastava colocar um dedo no ecrã e logo lhe apareceria feita, unhas aparadas, sóbrias, pele das mãos lisas como uma pluma, ei-lo sentado à nossa mesa e de costas o nome de um amigalhaço, pronto a avançar-lhe uns as maçãs. Elas, as mãos, conquistam o impossível, o viradas para nós. Era um homem novo, tão escanhoado 100 euros pela coisa. Nada de perguntas chatas, impensável, o prodígio. Aventuram-se nos túneis dos que a sua face, lisa e brilhante, só podia ser comparada indiscretas. No âmbito da ética actual o porreirismo bolsos alheios, ávidas, precisas, silenciosas. E assim à frescura de um bebé recém-nascido. Parecia um é uma forma elevada de cidadania. Há amigos por alcançam o paraíso. monhé. Não o das cobras, como no belo poema do toda a parte. Do peito ou sem peito. Não é como Alguns até possuem aquele ar cinematográfico do poeta moçambicano Rui Knopfli. Mas daqueles antigamente. Basta pensarmos nessa coisa mágica que James Bond, ou o rosto rígido do James Dean, quero homens sombrios, sobrancelhas cerradas e que recor- se chama Facebook. Cem euros? Por que não? E lá dizer, olhar de metal por trás dos óculos escuros, davam personagens de policiais, calças de terylene, iria ele, todo sorrisos, com a massa no bolso. Talvez a pescoço tenso mas surpreendentemente flexível no camisa aos quadradinhos, olhar mortiço, lânguido, assobiar. Talvez a tentar um pontapé num gato qual- momento em que lhe é exigido acção. Não mudam perscrutador. Atirou, certeiro (sem que tivéssemos quer que lhe saltasse ao caminho. Nada de remorsos. de cor como os camaleões, isso é domínio dos políticos notado), o casaco para as costas da cadeira do meu lado Que se lixem os turistas, pensaria ele, essa corja que ou dos vendedores de carros usados. Eles são homens direito onde eu tinha a máquina fotográfica. O golpe inunda a cidade só para tomar os copos e aborrecer práticos, activos, não de retórica. Aventureiros com era previsível, simples, praticável. Fácil. Eu era o os locais.

Mais trapalhadas de Verão

Até já pede desculpas pelas asneiras de Centeno. MEDALHAS – Vítor Fraga foi distinguido por uma CRÓNICA Tem razão o deputado centrista João Almeida: “O BE revista de turismo, que ninguém conhece, mas que, DO ATLÂNTICO é a lavandaria de toda a porcaria que o governo faz”. segundo dizem, traz muita publicidade do governo. Há quem diga que, por metade do preço, até condeco- Osvaldo Cabral BIG BROTHER – António Costa anunciou que vai rava o canário e o periquito que o governante tem lá em criar uma lei que permite à autoridade fiscal ter acesso às casa. Os funestos debates entre os candidatos dos nove nossas contas bancárias. Acho bem. Vasculhe-se tudo. É círculos eleitorais a que alguns açorianos terão feito o democrático, ético e republicano. DISTÂNCIAS – Duarte Freitas ao “Correio dos sacrifício de assistir, são bem o espelho da pobreza da A seguir vai criar outra lei que permite o acesso aos Açores”: “Temos de ter a consciência de que o Palácio política regional e da sala funerária em que se vai tornar nossos telemóveis para saber quem tenciona cometer actos de Santana não pode ficar à mesma distância que o o próximo parlamento. terroristas. Terreiro do Paço”. Por cada debate que assistimos, a melhor publicidade Presumo que já tenha medido a distância entre Ponta que se podia intercalar nos intervalos, seria uma marca PESADELOS – Vasco Cordeiro anunciou nesta cam- Delgada e Pico... após 16 de Outubro. de um estimulante com forte dose de cafeína. panha que quer criar um programa regional de apoio à A política regional nunca esteve tão mal nesta legis- mobilidade eléctrica. NOVIDADE – O secretário regional da Educação e latura, mas o que aí vem é de fugir a sete pés. Alguém lhe diga que este pesadelo está a terminar. Cultura anunciou que esperava a abertura do novo ano A elite das ilhas – se é que ela existe – abdicou com- É que ele estava a pensar nos membros do seu governo. lectivo numa “tranquilidade total”. Grande novidade. pletamente da intervenção cívia e o poder aparelhístico Vem exactamente em linha do que foi o seu mandato. dos partidos adora esta abdicação, cultivando este estado MUSEU – A Biblioteca de Angra do Heroísmo foi, de conformismo (e alguma tontice), sem perceber que é finalmente, inaugurada, sete anos depois do lançamento FECHADO – Um sub-ajudante do governo da toda uma região que está a ser claudicada pela desmo- da primeira pedra. república veio a Ponta Delgada dizer que a cadeia desta bilização dos seus talentos. É a obra mais rara que ela resguarda no seu imenso cidade agora é que é: “Ainda este mês vai ser concluído Basta olhar para as listas dos candidatos a estas eleições património. um plano para a nova cadeia”. Alguém pensou que ele e percebe-se logo – na linguagem cultivada do nosso também vive lá dentro. É que não terá ouvido os seus primeiro-ministro – que vamos ter uma legislatura com PRECAVIDOS – A Portos dos Açores anunciou, com antecessores dizerem o mesmo há mais de dez anos. muita gente a apanhar pokémons... pompa e circunstância, que vai receber este ano 52 mil **** turistas de navios de cruzeiros. HONRA – Há quem diga que na noite das eleições QUEM MANDA? – Afinal a geringonça também sabe A maioria deles já avisou que vem de capacete, com vamos ter uma oposição semelhante aos atletas portu- criar impostos. receio dos cabeços de amarração. gueses que foram aos Jogos Olímpicos: honra em vez Os campeões do abatimento de impostos não resis- de medalhas. tiram à realidade e bateram com a cabeça na parede. MÃE DA FAMÍLIA – O eleitorado de S. Miguel ficou O Bloco de Esquerda veio anunciar uma medida que confuso com o anúncio de Assunção Cristas à presidência CITAÇÃO – A melhor que ouvi este Verão: “Há é do governo e este teve que engolir o elefante. O Bloco da Câmara de Lisboa. muita gente na sociedade açoriana, sobretudo entre as está irreconhecível com o seu entusiasmo, porque está a Muitos julgavam que ela já era candidata pelo CDS de elites económicas e culturais, que não quer ficar longe governar sem estar no governo e o PS limita-se a executar. S. Miguel às regionais de Outubro. do pote”. Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25 ZÉ DA CHICA Há 40 anos GAZETILHA O 25 de Abril No fim da vida! foi uma surpresa

Na sua edição nº 241, de 16 de outubro de 1975, Por- A vida que nós vivemos, Proibido, açúcar, o sal, Cada qual olhe o que faz, Que diferença o velho faz tugal, dava conta de que o Departamento de Estado foi No bem e mal que se emprega, As gorduras, nem pensar, Tenha juízo na tola, Lá dos seus tempos passados, colhido de surpresa pelo golpe militar de 25 de Abril Somente a compreendemos, Os abusos, fazem mal, Não fique de mão atrás, Quando ele era um rapaz, Quando a velhice nos chega! Há que comer devagar! E ter que pedir esmola! Hoje, velho, são tão lembrados! de 1974 que derrubou o governo de Marcelo Caetano. William Hyland, alto funcionário do Departamento de Neste momento se pára Comer, é como,um favor, Vai dando aos teus, com cuidado, Em novo, tudo se acode, Estado, disse a uma comissão do Congresso que nas in- Matuta bem no passado, Os dentes vão nos faltando, Sempre por regra ou medida, Cheio de alegria e vida. formaçóes recebidas de Lisboa nada indicava a possibi- Porqu’ a morte nos encara, Fica mais fraco o sabor, E com tudo calculado, Após velho, já não pode, lidade do golpe. Por sua vez, o general Samuel Wilson, Nos faz lembrar o errado! Quando se está mastigando! Para enquanto tiveres vida!Mas, se Anda de espinha caída! responsável pela nomeação dos adidos militares para as embaixadas dos EUA, disse que os seis adidos militares Aí é, qu’ o que se faz, Não comer nada pesado, Enquanto tens, não te rales, Foi galã das raparigas, da embaixada em Lisboa mantiveram contactos com Lembra muita tropelia Dificulta a digestão. Guardando o teu quinhão, Velho, só as olha e pasma, militares portugueses de alta patente pouco antes do 25 E diz:- se voltasse a traz, O estômago mal tratado, Quanto tens, é quanto vales, Mas, ao fazer investidas, de Abril, mas nunca previram o golpe. De certeza não fazia! Acelera o coração! Bem fechadinho na mão! Fica a suar e com asma! MAIS de 25 mil pessoas participaram na missa cam- Eu creio que todas pessoas Quem não cuidar a comida, Mas, vou-lhes dar um conselho, pal pela paz em Portugal realizada em Fall River por ini- Cuja a vida é demorada, Vai ter como resultado, Para evitar as contendas. ciativa de monsenhor Luiz Mendonça, vigário geral da Deixam muitas coisas boas, Obstruída a saída Há muito piolho velho, diocese e pároco da igreja de Monte Carmelo em New Também muita coisa errada! Dos tais ventos encanados! Qu’ enche a cabeça de lendas! Bedford. A missa foi celebrada por 60 sacerdotes. Porque a oportunidade S’ o velho é interesseiro, P.S. TORNOU-SE proibido fumar nos supermercados de É sempre uma tentação, Toda a vida a poupar, O não posso Que na nossa mocidade, Velho e cheio de dinheiro, Massachusetts. Nos dá uma ocasião. Sem saber como o gastar! e o não devo! SEGUNDO o jornal Boston Globe, o primeiro mi- E quando ela aparece Pois, na hora da partida, Para além do já escrito, nistro português, almirante Pinheiro de Azevedo, pre- Em novo, há que aproveitar, Quem, toda a massa herdou, De novo agora escrevo, tendia a saída do presidente general Costa Gomes e a É assim que acontece, Fica bem feliz da vida, O que aqui não foi dito. nomeação de novo presidente, o brigadeiro Manuel Não dá tempo d’ esperar! Herdar o que não trabalhou! Sobre o não posso ou não devo! Novo, tudo vai no Charais. pagode, Quando o fim nos vai chegando, Pouco, ou muito, o que tu tens, Ao velho, só Deus lhe acode, Velho, ele quer, mas INAUGURADO o salão paroquial da igreja de Nossa O resto é sempre dorido, Se tens avançada idade, As cãs chegam ao de leve, Senhora de Fátima, em Elizabeth. Porque tudo vai faltando Vai dividindo os teus bens, Porque há coisas que não pode, não pode! E o que não falta, é proibido! Conforme a tua vontade. E outras, qu’ ele não deve! ARTUR José da Trindade foi eleito presidente do Sporting Club de Naugatuck, a secção de futebol do Clu- Um caso que mais intriga, be União Portuguesa de Nagatuck, Connecticut. Desaparece o prazer, Olha-se uma rapariga, EM New Bedford, o Olynpic Soccer Team fundiu-se Não se sabe o que fazer! com o Centro Luso, passando a chamar-se Centro Luso Olympic. Mas, se o velhinho tenta, Levado naquele fervor CRIADA uma escola portuguesa em Danbury, Con- E o coração não aguenta, necticut, uma iniciativa de Manuel Cipriano na Organi- Parte desta p’ ra melhor! zação Católica Social.

Outros, em contrapartida, A ASSOCIAÇÃO Beneficente Aliança Portuguesa, de Já curvados de viver Fall River, levou a efeito o seu banquete comemorativo E já de espinha caída, do 51º aniversário. É só suar e tremer!

Depois, vem as proibições, Uma lista que se escreve Em todas as refeições. O que deve e o que não deve!

Programação SÁBADO, 01 OUTUBRO TERÇA-FEIRA, 04 OUTUBRO do Portuguese 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA Channel 21:00 - COMUNIDADE EM FOCO 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA 22:00 - VARIEDADES QUINTA-FEIRA, 29 SETEMBRO 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:00 -TELEJORNAL 22:00 - AGENDA 18:30 - TELENOVELA DOMINGO, 02 OUTUBRO 22:05 - TELEJORNAL 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 14:00 - AMOR À VIDA 20:00 - VARIEDADES OS EPISÓDIOS DA SEMANA 20:30 - AMOR À VIDA QUARTA-FEIRA, 05 OUTUBRO 21:30 - BOA NOVA VIDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - AGENDA 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE SEXTA-FEIRA, 30 SETEMBRO SEGUNDA, 03 OUTUBRO 20:00 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:30 - TELENOVELA 18:30 - TELENOVELA 19:30 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA 20:00 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA 22:10- TELEJORNAL (R). 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - AMOR À VIDA 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 SEGURANÇA SOCIAL ✞ NECROLOGIA ✞ HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- SETEMBRO DE 2016 se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Silvana Almeida, 79 anos, falecida dia 22 de setembro SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum em Fall River. Natural dos Arrifes, S. Miguel, era viúva José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: de David Almeida. Sobrevivem-lhe 5 filhos, Floriano Lecturer da Harvard Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box DeAlmeida, Edward DeAlmeida, Luciana Pacheco, Gil 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por DeAlmeida, David DeAlmeida Jr., 2 irmãos, 1 irmã, 9 Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. netos, 3 bisnetos, muitos sobrinhos e sobrinhas. Era irmã [email protected] de Maria Carvalho, já falecida. ou ainda para: P. — O meu primo tem 49 anos de idade e esteve Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 envolvido num acidente grave. Segundo informação dos Maria Pires, 97 anos, falecida dia 23 de setembro em New Bedford, MA médicos, ele vai estar internado durante largo período de Fall River. Natural de São Miguel, era viúva de Artur Pires. tempo num hospital e até duvidamos que possa voltar a Sobrevivem-lhe duas filhas, Rose Marie Knarr, Natalie “Pobres crianças” trabalhar. Gostaria de saber se é possível um indivíduo Marie Paiva, 7 netos, 5 bisnetos. Era mãe de John Pires e submeter um requerimento para benefícios do Seguro Artur M. Pires ambos já falecidos. Social por incapacidade enquanto estiver hospitalizado. Desta vez vou plagiar o título (e parte do conteúdo) R. — Sim, pode e deve. Especialmente se os médicos Joaquim Almeida, 78 anos, falecido dia 22 de setembro. de um pequeno artigo do Bastonário da Ordem dos não pensam que ele poderá voltar a trabalhar por 12 meses Natural de Mangualde, deixa viúva Maria J. (Ferreira) Médicos portuguesa, Prof. Dr. José Manuel Silva, ou mais. Tem várias opções: pode submeter o requerimento Almeida. Sobrevivem-lhe uma filha, Teresa Ribeiro, um filho Antonio Almeida, três netos, quatro bisnetos e duas publicado na revista da Ordem em Junho. Segundo este através da internet no www.socialsecurity.gov, mesmo irmãs. Era irmão de José Almeida, já falecido. líder médico, a crise económica e algumas medidas com assistência, ou pode ligar para o número grátis e pedir governamentais vieram a aumentar as desigualdades e uma marcação. Pode ligar para 1-800-772-1213, de segunda Maria D. Ramos, 96 anos, falecida dia 24 de setembro risco de pobreza nas crianças, com todas as a sexta, das 7:00 da manhã às 7:00 da noite. consequências que isso pode acarretar. em Pawtucket. Natural da Terceira, era viúva de Joaquim Desde já professo que não tenho partidarismos S. Ramos. Sobrevivem-lhe três filhas, Nelia Medeiros, P. — O meu requerimento para benefícios do Seguro Evelina Costa, Belina Airoso, duas irmãs, sete netos, sete políticos locais ou em Portugal, interessa-me apenas Social já foi recusado duas vezes e o meu caso agora está bisnetos, muitos sobrinhos e sobrinhas. como médico a saúde e bem estar da população em no nível de apelo perante um juiz administrativo. No geral, e não vou entrar em dogmas socialistas, pois entanto, entrei em contacto com um advogado. Maria P. DeCarvalho, 86 anos, falecida dia 20 de infelizmente o resultado muitas vezes de medidas pro- Preenchemos vários documentos, que, segundo o que ele, setembro em Pawtucket. Natural de Vila Pouca de Aguiar, equalitárias é nivelar todos (menos os governantes) serão enviados ao Seguro Social. Também falamos sobre era viúva de Raul P. DeCarvalho. Sobrevivem-lhe 7 filhos, pelo mesmo nível de pobreza, em vez de tentar elevar a informação médica nas minhas fichas. Que devo fazer se Cheryl Smith, Maria Silva, Sergio DeCarvalho, Lee a maioria a um nível de maior riqueza, saúde e sucesso. o meu advogado quiser obter uma cópia das minhas fichas DeCarvalho, Orlando “Al” DeCarvalho, Paul DeCarvalho, Dito isto, quando se trata de crianças, alguém tem que de reclamação para benefícios do Seguro Social? David DeCarvalho, 4 irmãos, 7 netos e 6 bisnetos. Era assumir a responsabilidade de zelar pelos seus interesses, R. — Tem direito a representação quando tiver um irmã de Henry Lourenco, Arlindo Rego, Odelia Lourenco, para além de pais e educadores. Há hoje imensa requerimento para benefícios em apelo, especificamente. Leonida Cruz e Audette Rego, todos já falecidos. evidência científica que a pobreza limita negativamente O mesmo terá que submeter documentação incluindo o a criança para toda a vida e reduz as suas hipóteses de contrato de serviços (“Appointment of Representation”, Maria C. Fernandes, falecida dia 24 de setembro em vir a ser um cidadão produtivo e de sucesso. Estes etc.). No caso do seu advogado requerer uma cópia ou CD New Bedford. Natural de São Mateus, Terceira, era viúva estudos, feitos com equipamento de neuroimagem das suas fichas e se ele esperar receber o seu pagamento de Francisco “Martins” Fernandes. Sobrevivem-lhe 3 filhos, Teresa Silva, Ana Gil, Antonio Fernandes, uma sugerem que os efeitos corrosivos da pobreza na diretamente do Seguro Social, nesse nível de apelo, terá irmã, 8 netos e 8 bisnetos capacidade média de aprendizagem e evolução das que ser dirigido diretamente ao escritório do juiz crianças são devidos a efeitos estruturais negativos no administrativo responsável para o seu caso. desenvolvimento do cérebro, afetando áreas críticas de Alice deOliveira, 102 anos, falecida dia 24 de setembro em Dartmouth. Natural de Praia do Almoxarife, Faial, era linguagem, funções executórias e de memória, e P. — Estou prestes a completar 65 anos de idade. aumento do risco de problemas mentais, como depressão viúva de Eduino deOliveira. Sobrevivem-lhe, duas filhas, Continuo a trabalhar e não pretendo por enquanto deixar o Fatima Horta, Marilia Pires, 4 netos, 4 bisnetos, sobrinhos e ansiedade (sic.). meu emprego. Tenho ouvido dizer que terei de inscrever- e sobrinhas. Era irmã de Conceição Oliveira, Maria Alber- A conclusão parece simples: se quisermos evitar os me no seguro de Medicare para evitar ser penalizado. Será tina Terra, avó de Tammy Horta-Duarte, todos já falecidos. custos das consequências sociais e académicas há que que receberei o cartão automaticamente ou se terei que reforçar os apoios e recursos disponíveis aos mais fazer alguma coisa? Jose DaSilva, 80 anos, falecido dia 22 de setembro em pobres, particularmente crianças. Como disse José R. — Se não for um recipendiário e não está já a receber Central Falls. Natural de Ribeira Brava, Madeira, deixa Manuel Silva, ou investimos agora nos apoios sociais benefícios do Seguro Social, o cartão não será enviado viúva Alice DaSilva. Sobrevivem-lhe 7 filhos, Jose aos mais pobres, ou iremos pagar muito mais caro no automaticamente. So no caso de ser um recipendiário, ao DaSilva, Maria F. Franco, Teresa Palmer, Maria Josefina futuro pelo falhanço da sociedade na promoção de um atingir os 65 anos receberá o cartão sem ter que o pedir. É DaSilva, Agostinho DaSilva, Natalia Lingren, Laura desenvolvimento saudável nos primeiros anos de vida. aconselhável contactar-nos, mesmo se não quiser receber DaSilva e 3 irmãos, Manuel DaSilva, Francisco DaSilva, Isto aplica-se a qualquer nação, independentemente do benefícios agora, para podermos avaliar se de facto deve Antonio DaSilva. mais ou menos desafogado orçamento do estado, mas inscrever-se no seguro de Medicare. Geralmente, se estiver num país rico como os EUA a responsabilidade é empregado é coberto pelo seguro, pode adiar a sua inscrição CON- moralmente mandatória. na parte B do Medicare. O período inicial para inscrever- SUL- Haja Saúde! se no Medicare é de três meses antes e três meses depois de completar os 65 anos. Deve contactar-nos para ver se deve TÓRIO ou não inscrever-se no Medicare. JURê- DICO “Chapter 93A”. Sei o que é a “Lemon Law” mas não “Chap- JUDITE TEODORO O ter 93A”. Podia explicar-me quais são os meus recursos se Advogada em São Miguel, Açores LEITOR consigo provar que eles violaram “Chapter 93A”. [email protected] E A Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões R. — A Lei Geral de Massachusetts, “Chapter 93A” é jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido LEI uma reivindicação suplementar à disposição dos consu- sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para midores. Um consumidor em Massachusetts que sinta que [email protected] ou remeta-a para o Portu- ADVOGADO GONÇALO REGO foi injustiçado por uma firma durante a resolução de um guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço assunto legal pode reclamar então a Chapter 93A. Esta lei, público para responder a perguntas legais e fornecer informações de em particular, aplica-se apenas contra entidades empre- interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Partilhas factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a sariais. Se há alguma disputa entre duas pessoas não se pode intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre usar esta lei. assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre As partilhas são mais fáceis agora? questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma O consumidor tem de provar que a transação não foi justa pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver e que o produto comprado é defeituoso. Deve, ainda, — P.F. Boston esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para comprovar que a empresa teve oportunidade de resolver o (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. problema e não foi capaz de fazê-lo. Além disso, em não Entrou em vigor a nova lei dos inventários em que passaram fazê-lo, eles agiram de maneira não razoável, causando, a ser tramitados nos cartórios notariais. ainda, mais danos ao consumidor. Se o tribunal considerar Não se trata de serem mais fáceis trata-se sim de uma outra “Lemon Law” que Chapter 93A foi violada a empresa irá defrontar-se com forma de regular a partilha quando os herdeiros não estão P. — Há aproximadamente dois meses comprei um novo danos duplos, que inclui os honorários dos advogados de acordo, deixou de ser regulada pelos tribunais passando veículo, e pagamos à volta de $ 22,000.00 por ele. Desde a (Attorneys Fees). É uma lei, normalmente, usada como a ser resolvida nos cartórios notariais onde se situam os primeira semana que temos problemas com o carro e foram penalização para entidades empresariais. bens da herança. várias as tentativas do vendedor em corrigir os mesmos. Todavia, há certos requisitos específicos que devem ter Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso em concreto Chegamos ao ponto, agora, em que eles já esgotaram todos em conta antes da queixa ser feita a favor do consumidor. O de acordo com os dados disponibilizados e que não dispensa os métodos de reparação e nos últimos tempos já nem ligam melhor que tem a fazer é consultar um advogado experiente a consulta da legislação aplicável e que versa às nossas chamadas. Um dos meus amigos disse-me que nesta área para evitar erros no processamento deste tipo de exclusivamente sobre a lei portuguesa. devia preencher uma queixa para a “Lemon Law” e para reclamação. [email protected] Quarta-feira, 28 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes & Espetáculos 27 Mariza atua em Boston dia 14 de outubro Rui Vieira Nery profere palestra sobre fado e no Zeiterion, em New Bedford, dia 22 na UMass Lowell Mariza, uma das mais conceituadas fadistas da cantos do mundo e atuado em famosas salas mundiais, atualidade, regressa a New Bedford e ao Zeiterion Per- nomeadamente o Carnegie Hall, em New York, Sydney Com o patrocínio do forming Arts Center, para uma atuação dia 22 de outubro, Opera House, Royal Albert Hall e Massey Hall e ao lado Centro Saab-Pedroso de pelas 8:00 da noite. de famosos nomes da música internacional, designa- Cultura Portuguesa e O espetáculo insere-se na digressão norte-americana damente Gilberto Gil, Lenny Kravitz, Sting, Cesária Investigação da UMass desta fadista que nasceu em Moçambique mas cresceu e Évora, entre outros. Lowell, em parceria com o desenvolveu-se como fadista em Lisboa para promover Foi nomeada “Goodwill Ambassador for UNICEF”, College of Fine Arts, Hu- conseguindo ainda prémios pela BBC Radio e Songlines manities e Social Sciences Magazine. e os departamentos de Na sua carreira de 14 anos e com dez discos gravados, Música e Línguas e Culturas Mariza já vendeu mais de um milhão de discos, valendo- Estrangeiras, será apre- lhe mais de 30 prémios Platinum. sentada amanhã, quinta- Segundo o musicólogo e antigo secretário de Estado feira, pelas 5:00 da tarde, no da Cultura, Rui Vieira Nery, “nenhum outro artista Perry Atrium do Saab português desde Amália Rodrigues construiu uma Emerging Technologies and carreira internacional com semelhante sucesso, acumu- Inovation Center (39 Ply- Rui Vieira Nery lando êxito após êxito nos palcos mundiais de maior mouth Street) daquela prestígio, referências entusiásticas dos críticos musicais universidade, uma palestra mais exigentes e uma sucessão infindável de prémios e subordinada ao tema “Por- rado em Musicologia pela distinções internacionais. Como sempre, os seus tuguese Fado: Two Hundred Universidade do Texas parceiros musicais continuam a ser apenas os melhores: Years of a Musical Genre” (1990), lecionando e diri- Jacques Morelenbaum e John Mauceri, José Merced e (Fado Português: Duzentos gindo disserções na Uni- Miguel Poveda, Gilberto Gil e Ivan Lins, Lenny Kravitz Anos de um Género Musi- versidade Nova de Lisboa. e Sting, Cesária Évora e Tito Paris, Rui Veloso e Carlos cal) pelo dr. Rui Vieira Nery, Entre os vários livros de sua do Carmo. E o seu repertório, embora permaneça firme- diretor do Programa de autoria, destaca-se “A His- mente ancorado no Fado clássico e contemporâneo, Línguas e Cultura Portu- tory of the Portuguese Fado expandiu-se para incluir mornas cabo-verdianas, guesas na Fundação Ca- (2012)”. Foi secretário de clássicos do Rhythm & Blues e quaisquer outras melodias louste Gulbenkian. Estado da Cultura do Go- que lhe sejam queridas. A seguir à palestra segue- verno português e desem- o seu último disco “Mundo”. Nos últimos doze anos, Mariza ultrapassou já de muito se atuação da fadista Tânia penhou papel fundamental Os bilhetes, ao preço de $39 a $69 podem ser longe a fase em que poderia constituir apenas um mero da Silva e uma receção. na nomeação do fado como adquiridos a bilheteira do Zeiterion (684 Purchase Street, episódio exótico na cena da World Music, capaz de ser Admissão grátis. património imaterial e cul- New Bedford) ou ligando para 508-994-2900. substituído por qualquer novo fenómeno colorido que Rui Vieira Nery é douto- tural da humanidade. Entretanto, dia 14 de outubro, Mariza atua no Berklee aparecesse num outro canto geográfico do mercado da Performance Center, em Boston, espetáculo marcado indústria discográfica. Provou ser já uma grande artista para as 8:00 da noite. internacional, de forte originalidade e de enorme talento, Faleceu Carmen Silva Dias 15 e 16 estão previstas atuações em New York e de quem muito há que esperar no futuro. A menina de Morreu na madrugada da New Jersey (NJPAC), para no dia 20 atuar na UMass Moçambique criada no bairro popular lisboeta da passada segunda-feira, aos Amherst. Mouraria apropriou-se das raízes da sua cultura musical 71 anos, a cantora Carmen De 27 a 29 de outubro, a fadista portuguesa atua em e converteu-se numa artista universal capaz de se abrir Silva. A informação foi San Francisco, dia 01 de novembro em Seattle e a ao mundo sem perder a consciência intensa da sua iden- confirmada pelo Hospital terminar esta digressão norte-americana, em Vancouver, tidade portuguesa. Presidente, localizado no BC, Canadá, dia 02 de novembro. E o público português é o primeiro a reconhecer o seu bairro do Tucuruvi, em São Desde que gravou o seu primeiro álbum, “Fado em triunfo e a pagar-lhe com um amor e uma gratidão sem Paulo, onde a artista estava Mim”, Mariza tem conseguido levar o fado aos quatro limites”. internada deste o último dia 14. Carmen faleceu vítima Presença portuguesa na Feira do Condado de Tulare, Califórnia de uma parada cardíaca Record. O seu primeiro provocada por trombo- grande sucesso foi a música A pequena cidade de Tulare, situada na zona centro/sul do embolia. Adeus Solidão. Vale de San Joaquim, um dos vales mais férteis do mundo, Nascida em Veríssimo, Carmen Silva era uma das tem uma população de cerca de 70 mil habitantes e faz parte Minas Gerais, Carmen era artistas mais populares da de um condado, com o mesmo nome, Tulare, que tem uma também conhecida pelos fãs comunidade portuguesa dos população na ordem dos 454 miul habitantes. Nesta mesma como Pérola Negra. Come- EUA, tendo atuado por zona, segundo o recenseamento americano de 2010 identi- çou sua carreira ainda cedo. diversas vezes nesta região. ficaram-se como sendo de origem portuguesa cerca de 9 mil Venceu o concurso Um A cantora deixa dois fi- pessoas. É, como se sabe, cidade irmã de Angra do Heroísmo, Cantor por um Milhão, um lhos: Jorge e Carla, que celebrando neste mês de outubro, na cidade património Milhão por uma Canção, da residem nos EUA. mundial, o seu cinquentenário. Tulare, uma pacata cidade, conhecida internacionalmente pela sua gigantesca feira de alfaias agrícolas, Tulare World Ag Expo, é ainda a cidade portugueses, a alunos de origem hispânica, afro-americana António Zambujo homenageia berço da feira anual do condado de Tulare, certame que traz e outros descendentes de países europeus ou de indígenas do Chico Buarque no novo álbum a esta cidade, durante 5 dias, mais de 100 mil pessoas. É um mundo estadunidense. Uma enorme afirmação da nossa certame com um grande envolvimento da comunidade de ori- cultura que sempre esteve interligada com outras culturas e que sai em outubro gem portuguesa, particularmente na parte das exposições aberta a todas as fusões culturais. O novo álbum de António Zambujo, “Até pensei que ligadas à industria agropecuária, cujo leilão do gado exibido No passado dia 14 de setembro, mais de 4 dezenas de fosse minha”, composto apenas por canções de Chico pelos alunos durante a feira, ultrapassou um milhão e meio jovens, viveram e promoveram o folclore de várias partes de Buarque, numa homenagem a este autor e cantor brasileiro, de dólares. Portugal para uma audiência, segundo disseram os é editado no dia 21 de outubro. Quando se fala em ter a nossa presença portuguesa no organizadores da feira, com cerca de 800 pessoas. Para além “Do álbum fazem parte algumas das canções mais das outras centenas que atravessavam o recinto onde os alunos mundo americano, as ferias dos condados californianos são emblemáticas do percurso de Chico Buarque, como ótimas oportunidades. Há anos que se solicita às nossas bailaram e que testemunharam alguns filamentos da nossa ‘Cálice’, ‘Valsinha’, ‘João e Maria’, ‘Tanto Mar’ ou ‘Geni organizações que saiam do seu/nosso pequeno mundo e que apresentação. No fim, bailou-se a moda tradicional As e o Zepelim’”. se integrem no mundo americano, porque como é mais do Palmas, com uma gigantesca roda que continha 120 pessoas. Chico Buarque, de 72 anos, gravou com António que sabido, só assim se perpetuará a herança portuguesa em São os alunos das escolas secundárias de Tulare, dos cursos terras americanas. A cultura portuguesa tem que ser parte avançados, a levarem as modas tradicionais e a nossa cultura Zambujo uma versão da canção “Joana Francesa”, mas integrante do multiculturalismo californiano. Daí que a nossa popular a outros patamares. O projeto para além da presença esta não foi única participação no álbum. presença nestes certames seja de suma importância. Foi o na feira e em outros certames semelhantes, incluirá a partici- A cantora brasileira Roberta Sá participa no tema “Sem que aconteceu, pelo segundo ano consecutivo na edição de pação em uma dúzia de escolas do ensino primário, com fantasia” e a fadista Carminho gravou com Zambujo “O 2016 da Feira do Condado de Tulare. apresentações de música e dados sobre Portugal e a herança meu amor”. No dia da abertura, um dos mais participativos, lá estiveram portuguesa, e em várias universidades, nas quais incluir-se- Alguns dos temas do novo álbum foram apresentados mais de 40 alunos dos cursos de Português das escolas ão visitas de estudo, tem o patrocínio de várias organizações, no 40.º Festival d’Ile-de-France, que decorre na capital secundárias de Tulare. Fizeram uma apresentação de 45 envolvendo uma parceria fundamental com a Fundação Luso- francesa até 06 de outubro. Sobre a atuação do cantor natu- minutos com modas tradicionais dos Açores, da Madeira e Americana para o Desenvolvimento (FLAD) com o desígnio ral de Beja, o jornal Le Monde realçou “o requinte, a de Portugal Continental. O nosso folclore em destaque bailado de Viver a Herança Cultural Portuguesa e Construir o Futuro elegante sensualidade e a grande classe” com que António por alunos de várias etnicidades, desde netos de emigrantes da Presença Portuguesa na Califórnia. — Diniz Borges Zambujo homenageou Chico Buarque. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016

seduzir Eron para ajuda-lo na investigação do um caso com César e pede que a esposa consiga um hospital, mas Eron diz que não o ajudará pois ficou comprovante do pagamento de uma conta com o com seu cargo. Félix vai embora nervoso. Atílio cartão de crédito da moça. Pilar chora na sala de sai da prisão e pede que Rafael o leve até a casa de sua casa e é consolada por Félix. Bruno, Paloma Márcia. Paloma se encontra com Ninho e ele propõe e Paulinha sobem até o topo da montanha Inca. que ela vá embora com ele e Paulinha pelo mundo. Bruno pede Paloma em casamento e ela aceita. Jacques conta para Félix que descobriu que Aline e Alejandra liga para Félix e conta que o plano deu César são amantes. Márcia não aceita Atílio em sua errado, mas avisa que irá se vingar de Paloma. casa e ele pede que Rafael o leve para a casa de Vega. Ninho e Alejandra vão até o embarque de Paulinha. Alejandra se encontra com Paloma e marca um novo Ninho se despede da filha. Alejandra aproveita a Correções nas datas dos episódios anteriores encontro entre ela e Ninho. distração de todos e coloca um pacote de drogas Capítulo 74 - 26 de setembro na mala de Paloma. Alejandra denuncia Paloma. Capítulo 75 - 27 de setembro Capítulo 81 - 05 de outubro Paloma é presa quando chega no Brasil. Bruno avisa Capítulo 76 - 28 de setembro Alejandra encontra Paloma e a leva ao encontro Pilar que Paloma foi presa. Pilar tenta falar com Capítulo 77 - 29 de setembro de Ninho. Bruno perde Paloma de vista e pede ajuda César, mas ele não atende o celular. Carlito pede Capítulo 78 - 30 de setembro para Valentin para descobrir onde Ninho marcou o que Valdirene fique com ele pela última vez. Pilar encontro com Paloma. Atílio pede que Vega o aceite leva Eron e Rafael até a delegacia para tentarem Capítulo 79 - 03 de outubro em casa, mas ela não permite. Atílio vai para a casa libertar Paloma, mas ela deverá permanecer presa Pilar e Cesar discutem. Félix procura Paloma, de Gigi. Ninho exige que Paloma vá com ele pela até o dia seguinte. Pilar discute com César quando pra pedir ajuda. Eron e Amarilys, ficam juntos. trilha Inca e ela vai para ficar perto de Paulinha. ele chega em casa. Félix planeja internar Paloma Nico chega e Eron., se desespera. Paloma, pede que Paloma se nega dormir com Ninho e os dois em uma clínica psiquiátrica. Cesar, contrate Félix, de volta. Valentin conta pra discutem. Ninho manda Alejandra amarrar Paloma Paloma que Alejandra embarca pro Peru a noite. em uma árvore, de forma que ela consiga se soltar Capítulo 83 - 07 de outubro Alejandra conta o plano dela pra Ninho. Paloma em algum tempo. Thales vê o fantasma de Nicole e Pilar e César discutem. Pilar comenta que se e bruno vão de carro pro Rio de Janeiro. Ninho e conta para Leila. Uma luva do vestido de noiva de necessário devem internar Paloma em uma clínica Alejandra consegue embarcar. Casal cm criança Nicole aparece na escada. César e Pilar discutem psiquiátrica. Paloma apanha de uma detenta. é preso, por ser suspeitos de sequestro. Paloma e Félix escuta atrás de uma porta. Félix aconselha César, Bruno e Félix visitam Paloma e se chocam reconhece o casal e vê que não é Paulinha. Paulinha Pilar a se separar de César. Bruno encontra Paloma ao ver que ela apanhou muito. César acusa Bruno e Ninho passeiam no Peru. Paloma recebe ligação amarrada na árvore e a salva. Os dois seguem de ser traficante. Paloma tem crise nervosa. do hospital em que Ciça, esta internada. Paloma viagem pela trilha e acabam passando a noite juntos Carlito troca o presente que Ordália comprou pra visita Ciça. Ninho liga pra Paloma. Paloma e Bruno em uma cabana. Félix pede orientação à Rafael o casamento de Valdirene por um palhacinho de embarcam pro Peru. Paloma recebe recado de sobre um possível divórcio entre Pilar e César. cristal. Amarilys confirma com Vanderlei que está Ninho e sai a procura dele. Paloma e Bruno alcançam Ninho na trilha. Bruno grávida. Eron fica preocupado pois sabe que o filho decide lutar com Ninho para resgatar Paulinha. é dele com Amarilys, mas ela promete sigilo. Félix é Capítulo 80 - 04 de outubro Leila acusa Lídia de ter colocado a luva de Nicole barrado na portaria do hospital e fica nervoso. Eron Bruno encontra o quarto de Paloma no hotel. na escada para impressionar Thales. Alejandra avisa Félix que isso é procedimento da auditoria. César não toma café da manhã com a família e ameaça jogar Paulinha em um morro. Paloma salva Valdirene conta para Ignácio que está grávida e discute com Félix. Valdirene prova o vestido de Paulinha e fica com Alejandra nas mãos. Paloma tira ele fica em choque. Ignácio não aceita se casar com noiva e percebe que está engordando. Márcia Alejandra da beira do morro e a manda ficar longe Valdirene e fala que ele é estéril. Valdirene pede fica feliz em saber que Valdirene está grávida. de Paulinha. Alejandra chora. Ninho fica em choque. carona para Carlito para voltar para casa, mas ele Alejandra encontra Paloma no Peru e dá o endereço Paulinha vai embora com Bruno e Paloma. nega. Valdirene vai para casa com a mãe e Rinaldo do local onde ela deverá se encontrar com Ninho. de ônibus. Félix procura uma clínica psiquiátrica e Bruno observa a conversa das duas. Félix tenta Capítulo 82 - 06 de outubro conversa com a coordenadora para que ela aceite Félix fala para Edith que suspeita que Aline tem internar Paloma.

COZINHA PORTUGUESA Horóscopo Semanal por Maria Helena “Roteiro Gastronómico de Portugal” Ligue Já (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Creme de Cogumelos • 1 cabeça de alhos Amor: Poderá receber a visita Amor: Evite esconder a ver- • sal q.b. inesperada de um amigo de dade. Seja o mais honesto • 250 grs de cogumelos frescos longa data. possível com o seu parceiro. • 50 grs de pão branco seco Confecção: Saúde: O seu organismo poderá andar Saúde: Não cometa excessos que o seu desregulado. organismo não suporta. • 2 colheres de sopa de manteiga Aquece-se a margarina e óleo num tacho e Dinheiro: Possibilidade de ganhar lu- Dinheiro: Ouça os conselhos da pessoa • 1 colher de sopa de farinha passam-se os bocados de frango de um lado e cros inesperados. com quem divide as tarefas diárias. • 2,5 dl de leite outro, sem deixar fritar, só até ficarem brancos, Números da Sorte: 9, 11, 17, 22, 28, 29 Números da Sorte: 7, 22, 29, 33, 45, 48 TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV • 2 gemas deita-se o vinho carrascão no tacho de modo a Amor: Opte por atitudes de Amor: Aposte nos sentimen- • sal compreensão e tolerância tos e poderá, chegar a um cobrir o frango e só nessa altura é que se põe o acordo com o seu parceiro. • pimenta sal e os alhos pelados, deixa-se ferver em lume Saúde: Poderá sentir-se um pouco can- Saúde: Esqueça o passado e viva o pre- • noz-moscada sado e sempara energia. com os seus filhos. sente, o passado passou, aceite-o! brando com o tacho destapado até desaparecer Dinheiro: Aposte na sua competência, Dinheiro: Esforce-se por conseguir Confecção: o vinho todo e ficar com um molhinho espesso pois poderá ser recompensado. Lave os cogumelos em água corrente, escorra Números da Sorte: 1, 5, 7, 11, 33, 39 Números da Sorte: 1, 3, 7, 18, 22, 30 e suficiente para que seja possível “molhar” as atingir os seus objetivos profissionais. e pique-os. GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ batatas. Amor: A sua vida afetiva Amor: Ponha o seu orgulho Introduza os cogumelos num litro de água fria, poderá não estar a ter os con- de lado e vá à procura da fe- Como leva pelo menos 2/3 horas a cozinhar tornos que planeou. licidade. Seja feliz! junte o pão e tempere com sal. não deve utilizar-se frango muito pequeno e Saúde: Não abuse dos alimentos que Saúde: Lembre-se que fumar não faz Leve ao lume. sabe que prejudicam o seu estômago. mal apenas a si. tenro porque se desfaz. Dinheiro: Prevê-se uma semana positi- Dinheiro: Aposte nos seus projetos pes- Quando os cogumelos estiverem bem macios, soais. passe tudo pelo passador munido do crivo mais Depois de cozinhado deite o frango numa Números da Sorte: 2, 9, 17, 28, 29, 47 Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42 va em termos profissionais. travessa onde previamente colocou, depois de CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN fino. Amor: Tome cuidado com seus Amor: Procure ter uma vida À parte, derreta metade da manteiga, polvilhe peladas, as batatas cozidas com alhos. atos, pois poderão estar a ser de paz e amor. negativos para a sua relação. Saúde: Nesta área não terá com a farinha e deixe cozer sem alourar. Saúde: Evite situações que al- Regue com o leite frio, dissolva e deixe cozer Doce de Amêndoa terem do seu sistema nervoso. Dinheiro: Utilize a sua capacidade de dois minutos. organizaçãomuitas razões para para sugerir ficar preocupado. algumas mu- • 2,5 dl de água aborrecer um superior hierárquico. danças no seu departamento. Junte este creme ao puré de cogumelos e • 500 grs. de açúcar NúmerosDinheiro: da Uma Sorte: atitude 9, 18, irrefletida 27, 31, 39, pode 42 Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25 LEÃO - 23 MAR - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV tempere com pimenta e noz-moscada. • 1 chávena de chá de amêndoa moída Amor: A sua cara-metade não Amor: Não se dedique apenas Leve ao lume só para levantar fervura. • 4 gemas merece ser tratada com indif- Dissolva as gemas num pouco de creme erença. Saúde: Liberte o stress que • canela em pó q.b. Saúde: As tensões acumuladas podem tem acumuladoà sua vida dentro profissional. de si. preparado e junte à sopa sem deixar ferver. fazer com que se sinta cansado. Dinheiro: Património protegido. Contin- Confecção: Sirva bem quente. Dinheiro: Atenção, a sua qualidade ue a adotar uma postura de contenção. Leve uma caçarola ao lume com o açúcar e a Será bastante positivo para si. Números da Sorte: 6, 14, 36, 41, 45, 48 Números da Sorte: 2, 17, 19, 36, 38, 44 água a fazer ponto de pérola. profissionalVIRGEM poderá - estar23 AGO a ser - 22 testada. SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Frango em Vinho Carrascão Retire a caçarola do lume e junte a amêndoa Amor: O amor estará abençoa- Amor: Aja menos com a razão e • 1 frango grande ou galo do campo, par- do. Aproveite ao máximo este mais com o coração. moída, e as gemas batidas, mexendo sempre. momento de comunhão. Saúde: Seja mais moderado e tido aos bocados e ao qual se retirou a Saúde: O trabalho não é tudo! Descanse dê mais valor ao seu bem-estar. Leve novamente ao lume, mexendo sempre pele. mais e pense seriamente na sua saúde. Dinheiro: Esteja muito atento ao que se com a colher de pau até engrossar. Dinheiro: Não coloque em risco a sua passa ao seu redor, algum colega pode • 2 colheres de sopa margarina não ser tão sincero quanto aparenta. • 2 colheres de sopa de óleo Retire do lume e, distribua o doce por tacinhas. Números da Sorte: 4, 9, 18, 22, 32, 38 Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, 39, 48 Deixe arrefecer e sirva polvilhado com canela. estabilidade financeira. Consulta Personalizada: 210 929 030 • 1 litro de vinho carrascão E-mail: [email protected] Quarta - feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 29 Allardyce tem os dias Quim Machado é o Federação de futebol contados na seleção novo treinador do assina protocolo com Santa Clara Câmara de Pombal O presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) assinou um contrato de desenvolvimento desport- ivo que permitirá que as inscrições dos atletas dos clubes de Pombal sejam integralmente suportadas pela Câmara local. Fernando Gomes assinou o protocolo com a Câmara de Pombal, representada pelo seu presidente Diogo Mateus, e com a Associação de Futebol de Leiria, numa medida pioneira no distrito, que vai permitir que os clubes ama- dores de Pombal não tenham de assumir qualquer custo nas inscrições dos seus jogadores. O concelho de Pombal Sam Allardyce reuniu-se na passada segunda-feira com O treinador Quim Machado vai suceder a Daniel Ra- tem cerca de dois mil praticantes de futebol e futsal fed- os responsáveis da Federação Inglesa (FA) para se justifi- mos no comando técnico do Santa Clara, da II Liga por- erados, que passam a estar abrangidos por esta medida. car do vídeo em que foi apanhado a negociar informações tuguesa de futebol, disse à agência Lusa fonte oficial do Em declarações depois da cerimónia muito concorrida, sobre como contornar as regras de transferências de joga- clube açoriano. Fernando Gomes sublinhou a importância deste contra- dores. O jornal The Sun noticia que, no final da reunião, A direção do Santa Clara chegou a acordo a com Quim to-desenvolvimento: “Gostaria de agradecer à Câmara o (ainda) selecionador de Inglaterra disse a amigos que Machado, sendo que o técnico vai passar a orientar a eq- Municipal de Pombal pela visão que revelou na assinatu- irá ser demitido nos próximos dias, o The Times também uipa açoriana depois da saída de Daniel Ramos para o ra deste protocolo.” escreve que o destino de Allardyce como selecionador Marítimo, da I Liga. “Esta medida, por um lado, vai contribuir para um está traçado, apenas dois meses depois de ter substituído O treinador, que na época passada orientou o Vitória desenvolvimento muito mais sustentado dos clubes deste Roy Hodgson no cargo. de Setúbal, deverá ser apresentado na próxima segun- concelho, libertando-os de custos, que, na sua maior par- Em causa, a investigação do The Telegraph que apanha da-feira, bem como a restante equipa técnica que o te, estavam alocados ao futebol de formação. Por outro, Allardyce a explicar como os empresários podem con- acompanhou na formação setubalense, nomeadamente e através da nossa parceria com as escolas do concelho, tornar a lei da FA que impede os clubes ingleses de os treinadores adjuntos Nuno Pimentel, Tiago Oliveira vamos poder formar melhor e generalizar ainda mais a contratar jogadores cujos passes pertençam a terceiros, e Paulo Oliveira. Quim Machado, de 49 anos, natural de nossa base de recrutamento, integrando o futebol e futsal como fundos de investimento. A troco desta informação, Santo Tirso, já passou por clubes como Tondela, Lechia escolares na família do futebol federado”, explicou. Allardyce pediu 400 mil libras (cerca de 465 mil euros) Gdansk, da Polónia, Desportivo de Chaves, Feirense, FPF, o Município de Pombal e a associação de Lei- a empresários de um consórcio asiático, que eram afinal Tirsense e Oliveirense. O Santa Clara recebe na próxima ria comprometeram-se igualmente a incrementar e gen- jornalistas disfarçados. O objetivo era colocar jogadores quarta-feira o Varzim, num jogo a contar para a nona jor- eralizar ainda mais a prática do futebol no pré-escolar nos campeonatos ingleses. nada da II Liga de futebol. através do ABC do futebol e no primeiro ciclo com a prática do futebol de rua, em articulação com os agrupa- Daniel Ramos considera TaçaPortugal - 2.ªeliminatória mentos de escolas de Pombal. Resultados O presidente da FPF mostrou-se ambicioso em relação “grande oportunidade” ao alcance global deste plano e o seu contexto estratégi- Sábado co: “Queremos generalizar este exemplo de boas práticas MoimentadaBeira(CP) - U Madeira(II).0 - 0(1 - 3gp) em todos os concelhos do país. Estas medidas estão in- treinar o Marítimo LusitanodeÉvora(D) - SantaClara(II)...... 0 - 3 Daniel Ramos foi apresentado como treinador do seridas no objetivo estratégico de incremento do número Marítimo, o que considerou ser uma “grande oportuni- VianadoAlentejo(CP) - CovadaPiedade(II)...... 1 - 2 SãoRoque(D) - Caldas...... 0 - 3 de praticantes de futebol e futsal no país. Os nossos índi- dade” de orientar o clube madeirense e de se estrear na ces de prática desportiva ainda são muito inferiores aos I Liga portuguesa de futebol, depois de deixar o Santa Domingo dos nossos congéneres europeus e estamos muito empen- Clara. Estarreja(CP) - PontedaBarca(CP)...... 3 - 1 hados em alterar este panorama”, finalizou. As negociações entre os dois clubes foram complica- MariadaFonte(D) - União Torreense(CP)...... 0 - 3 das devido ao trajeto positivo do emblema açoriano, se- Coimbrões(CP) - Praiense(CP)...... 2 - 5 I LIGA - 6ª JORNADA gundo classificado na II Liga, com seis vitórias e um em- Sanjoanense(CP) - Pedras Salgadas(CP)...... 6 - 1 pate em sete jogos, mas Daniel Ramos destacou o papel Torrede Moncorvo(CP) - Cinfães(CP)...... 0 - 3 do presidente ‘verde rubro’, Carlos Pereira, no desfecho. RESULTADOS Alcains(D) - Limianos(CP)...... 0 - 4 FC Porto – Boavista...... 3-1 (2-1 ao intervalo) “Não foi fácil chegar a acordo. Da parte do Santa Clara BenficaC.Branco(CP) - S. Eulália Vizela(D)...... 3 - 1 Sporting - Estoril-Praia...... 4-2 (1-0) houve uma enorme vontade que eu continuasse, porque Barreirense(CP) - ValadaresGaia(D)...... 3 - 0 Feirense – Nacional...... 0-3 (0-1) o percurso estava a ser muito bom. Por outro lado, repre- PenalvaCastelo(D) - Amarante(CP)...... 0 - 4 Desportivo de Chaves – Benfica...... 0-2 (0-0) sentar o Marítimo e perceber a enorme força que o pres- Trofense(CP) - Beira - Mar(CP)...... 6 - 1 Sporting de Braga - Vitória de Setúbal...... 2-1 (0-1) idente Carlos Pereira estava a fazer para a minha vinda, Real(CP) - SãoMartinho(CP)...... 3 - 2 Marítimo – Tondela...... 2-0 (2-0) era sentir que estava a ser desejado e isso é muito im- 1.ºDezembro(CP) - SportingLourel(D)...... 2 - 0 Paços de Ferreira - Rio Ave...... 2-1 (2-0) Camacha(CP) - V Sernache(CP)...... 1 - 1(3 - 4gp) Moreirense - Vitória de Guimarães...... 0-1 (0-0) portante para um treinador”, afirmou aos jornalistas na Belenenses – Arouca...... 1-1 (1-0) chegada ao Aeroporto da Madeira. Águeda(CP) - Sousense(CP)...... 1 - 1(2 - 1ap) Naquilo que considera ser um “grande desafio” em ten- Armacenenses(CP) - Aljustrelense(CP)...... 2 - 3 PROGRAMA DA 7ª JORNADA tar tirar o Marítimo do 17.º e penúltimo lugar da tabela e Alcanenense(CP) - Sendim(D)...... 1 - 1(4 - 2ap) Sexta-feira, 30 setembro também uma “grande oportunidade”, Daniel Ramos es- AtléticodosArcos(D) - Gafanha(CP)...... 0 - 2 Tondela - Paços de Ferreira, 20:30 (Sport TV1) pera ser feliz novamente na Madeira. Beneditense(D) - SantaIria(D)...... 0 - 3 Sábado, 01 outubro Vilafranquense(CP) - Vilaverdense(CP)...... 1 - 0 Rio Ave - Estoril-Praia, 11:45 (Sport TV1) “Apesar de todas as dificuldades desta maratona, sin- Loures(CP) - Oriental(CP)...... 1 - 2 Desportivo de Chaves – Belenenses, 16:00 (Sport TV1) to um grande orgulho em estar novamente nesta ilha, Gouveia(CP) - Académica(II)...... 1 - 2 Vitória de Guimarães – Sporting, 18:15 (Sport TV1) por onde passei e fui feliz, e assim espero que também Cerva(D) - Freamunde(II)...... 0 - 5 Nacional - FC Porto, 20:30 (Sport TV1/RTPi) Domingo, 02 outubro aconteça nesta segunda passagem”, referiu, lembrando a Mosteirense(D) - Famalicão(II)...... 0 - 2 Benfica – Feirense, 16:00 (BTV) época 2010/2011, quando fez subir o União da Madeira ULeiria(CP) - Portimonense(II)...... 2 - 2(4 - 3gp) à II Liga, ao conquistar a II Divisão (agora denominado Vitória de Setúbal – Marítimo, 16:00 (Sport TV1) PedrasRubras(CP) - Leixões(II)...... 0 - 0(0 - 1ap) Boavista – Moreirense, 18:00 (Sport TV1) Campeonato de Portugal). Anadia(CP) - Varzim(II)...... 0 - 0(2 - 4gp) Arouca - Sporting de Braga, 20:15 (Sport TV1) O objetivo passa agora por avaliar o plantel e ver onde Naval1.ºdeMaio(CP) - Fafe(II)...... 3 - 2 a equipa pode chegar, com a mentalidade de querer gan- UDOliveirense(CP) - Penafiel(II)...... 1 - 1(4 - 5gp) CLASSIFICAÇÃO har e dar alegrias aos adeptos. CasaPia(CP) - Pinhalnovense(CP)...... 2 - 1 J V E D Gm - Gs P Daniel Ramos assina pelo Marítimo até ao final da tem- LusitanodeVRSA(CP) - FabrilBarreiro(CP)...... 2 - 0 01 BENFICA 06 05 01 00 13-04 16 porada 2018/2019, esclareceu Carlos Pereira, que rev- Barrosas(D) - ADOliveirense(CP)...... 2 - 3 02 SPORTING 06 05 00 01 13-06 15 03 FC PORTO 06 04 01 01 11-04 13 elou ainda que o técnico de 45 anos esteve para chegar à Almancilense(CP) - Merelinense(CP)...... 0 - 2 04 SPORTING BRAGA 06 04 01 01 11-06 13 Madeira em vez do antecessor, o brasileiro Paulo César Fátima(CP) - Pampilhosa(CP)...... 1 - 0 05 VITÓRIA GUIMARÃES 06 03 01 02 09-08 10 Gusmão, que rescindiu o contrato na segunda-feira. Moura(CP) - DesportivodeAves(II)...... 0 - 4 06 RIO AVE 06 03 01 02 08-07 10 “O Daniel esteve para vir para cá no início da época. Sertanense(CP) - LVildemoinhos(CP)...... 1-1(2-1ap) 07 DESPORTIVO CHAVES 06 02 03 01 05-05 09 RaboPeixe(D) - GilVicente(II)...... 0 - 2 08 BELENENSES 06 02 03 01 05-05 09 Optei, e toda a responsabilidade é minha, por um tre- 09 FEIRENSE 06 03 00 03 06-09 09 inador mais experiente. Era o Daniel que devia cá estar, Sacavenense(CP) - Olhanense(II)...... 0 - 1 10 PAÇOS FERREIRA 06 02 02 02 10-09 08 não devia ter alterado a minha linha de orientação, mas Gafetense(CP) - AcadémicadeViseu(II)...... 1 - 3 11 VITÓRIA SETUBAL 06 02 02 02 07-07 08 corrigi a tempo”, adiantou. Joane(D) - SportingdaCovilhã...... 0 - 1 12 NACIONAL 06 02 00 04 07-08 06 GinásiodeAlcobaça(CP) - Vizela(II)...... 0 - 2 13 MARÍTIMO 06 02 00 04 03-07 06 O presidente maritimista espera que o novo técnico Angrense(CP) - Farense(CP)...... 0 - 0(0 - 2ap) 14 BOAVISTA 06 01 02 03 06-10 05 esteja já no banco de suplentes no domingo, na partida 15 MOREIRENSE 06 01 01 04 04-08 04 Gavionenses(D) - Mortágua(CP)...... 2 - 2(2 - 3ap) caseira com o Tondela, que traga um estilo de jogo, algo 16 AROUCA 06 01 01 04 04-08 04 17 ESTORIL-PRAIA 06 01 01 04 04-10 04 que a equipa “não tinha”, e que seja uma “surpresa bem Distritais (D), Campeonato de Portugal (CP), II Liga 18 TONDELA 06 00 02 04 02-08 02 agradável” para todos. (II), I Liga (L) 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016

Concurso Totocuto Élio Raposo ...... 39 Dália Moço ...... 34 José M. Rocha ...... 39 António Oliveira ...... 34 Daniel Peixoto mantém liderança José Vasco...... 39 Fernando Romano ...... 34 Jesus de castigo António F. Justa ...... 38 Mariana Romano ...... 34 Jorges Jesus não vai estar esta noite (terça-feira) Contabilizados os cupões dos concursos números 06 e João Baptista ...... 37 António B. Cabral ...... 33 no banco enquanto a sua equipa defronta o Légia 07, eis que Daniel Peixoto mantém a liderança (54 pontos), Rui Maciel ...... 37 Emanuel Simões ...... 33 desta vez com apenas dois pontos de avanço sobre o de Varsóvia, em jogo a contar para a fase de grupos Jason Moniz ...... 37 Agostinho Costa ...... 32 segundo classificado, Paulo de Jesus (52), e mais três que o John Costa ...... 36 Lídia Lourenço ...... 28 da milionária Liga dos Campeões. terceiro, Dennis Lima (51). John Couto ...... 36 José Rosa ...... 28 Longe de ser uma situação inédita, passa esta No concurso número seis, Amaro Alves e Edwin Leal, Alfredo Moniz ...... 36 Edwin Leal ...... 26 por ser tão comum quando se trata deste foram os concorrentes que melhor pontuação obtiveram Pedro Almeida ...... 35 Guilherme Moço ...... 25 Jessica Davington ...... 35 Ana Ferreira ...... 19 descabeçado treinador, ele que bate todos os (12 pontos). Como só pode haver um vencedor semanal, o Luís Lourenço ...... 35 Walter Araújo ...... 18 recordes nacionais, europeus e mundias da sorteio ditou que Amaro Alves foi o contemplado com uma Felisberto Pereira ...... 35 refeição gratuita no Inner Bay Restaurant, em 1339 Cove

✁ equipa dos rebeldes sem causa. Sim, porque o ✁ que está em causa é defender os interesses da sua Road, New Bedford. CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 10 equipa e esses passam obvia- No concurso sete, Hilário Fragata e Antonino Caldeira, com 11 pontos cada, foram os concorrentes com melhor mente pela sua presença no JOGOS DE APURAMENTO PARA O MUNDIAL 2018 — Zona Europa pontuação. Por sorteio, Hilário Fragata tem direito à refeição banco, até por ter ele admitido, no Inner Bay Restaurant. Esclarecemos que o jogo Sp. 1. Holanda - França após o jogo frente ao Real Covilhã-Académica, tal como foi anunciado há duas Resultado final ...... Madrid, que se tivesse con- semanas, e referente ao CONCURSO 05, foi cancelado, uma tinuado no banco a sua equipa vez que só se disputa a 05 de outubro. Total de golos ...... não tinha perdido o jogo. 2. Suécia - Bulgária Ora aqui está um contra- CLASSIFICAÇÃO Resultado final ...... senso, levando-se em linha de Daniel C. Peixoto ...... 54 Antonino Caldeira ...... 43 Total de golos ...... conta que dois dias passados, Paulo de Jesus ...... 52 José C. Ferreira ...... 43 3. Andorra - Suíça Afonso Costa Dennis Lima ...... 51 Paul Ferreira ...... 43 já em Lisboa, afirmava que não Manuel Cruz ...... 50 Alex Quirino ...... 43 Resultado final ...... OPINIÃO ia mudar de atitude, que iria Joseph Braga ...... 49 Humberto Soares ...... 43 Total de golos ...... por certo ser expulso mais Odilardo Ferreira ...... 47 Mena Braga ...... 42 4. Ilhas Faroe - Portugal Hilário Fragata ...... 47 Norberto Braga ...... 42 vezes e até iria propor à UEFA a revisão da lei Resultado final ...... Carlos M. Melo ...... 45 José Leandres ...... 42 em causa, que acusa de ser demasiadamente Maria Moniz ...... 45 Eduardo Branco ...... 41 Total de golos ...... pesada e injusta para eles, os treinadores, o que, John Terra ...... 45 Maria L. Quirino ...... 41 5. Estónia - Grécia Amaro Alves ...... 44 Francisco Laureano ...... 40 nesse ponto, até estou de acordo. Resultado final ...... A questão aqui é que a regulamentação existe, António Miranda ...... 44 Belmiro Pereira ...... 40 Carlos Serôdeo ...... 44 Serafim Leandro ...... 39 Total de golos ...... a nível nacional e internacional, pelo que ao Classi- Chaves Guimarães Nacional Benfica 6. República Checa - Azerbaijão treinador do Sporting compete obedecer, como PALPITES - 14ª Edição fica- x x X x Resultado final ...... fazem os outros, até ordem ao contrário, ou seja I LIGA PORTUGAL ção Belenenses Sporting FC Porto Feirense Total de golos ...... até ao dia em que as instituições competentes Carlos 7. Alemanha - Irlanda do Norte queiram olhar a coisa com mais atenção e Goulart 27 1-1 1-2 1-2 3-1 Resultado final ...... reconhecer que é rígida demais para com aqueles Reformado que no banco se espicaçam, gesticulam e desa- Total de golos ...... bafam de maneira mais ou menos ortodoxa, como José F. 8. Polónia - Arménia fazem Jesus e Joseph da Arrogância Mourinho. Amaral 27 1-0 0-2 1-2 2-0 Resultado final ...... Sem beliscar a mais do que comprovada com- Reformado Total de golos ...... 9. Noruega - San Marino petência do homem que aparece nas notas de 20 Fernando dólares, direi apenas que é tempo de se controlar Benevides 26 1-0 1-2 1-2 4-0 Resultado final ...... e provar a si mesmo que é capaz disso mesmo, Industrial Total de golos ...... sabendo que uma atitude mais comedida vai 10. Dinamarca - Montenegro beneficiar a sua entidade patronal, ao mesmo Dina Resultado final ...... 1-0 0-2 1-2 3-0 tempo que transmite para dentro das quatro Pires 23 Total de golos ...... Ag, Seguros linhas uma imagem de maior segurança e auto- 11. Lituânia - Malta controlo dos acontecimentos. Elísio Resultado final ...... Castro 22 1-1 0-2 0-2 3-0 Total de golos ...... Moses Brown LIGA DOS CAMPEÕES 12. Eslováquia - Escócia Resultado final ...... Sporting vence Légia Varsóvia e é Carlos Félix 21 1-1 0-2 1-2 2-0 Total de golos ...... Produtor 13. Eslovénia - Inglaterra terceiro no grupo F da ‘Champions’ de rádio Resultado final ...... O Sporting recebeu e venceu terça-feira os polacos Manuel Total de golos ...... do Légia Varsóvia por 2-0, em jogo da segunda jornada 20 do grupo F da Liga dos Campeões de futebol, disputado Lopes 1-0 0-2 0-1 3-0 14. Bosnia-Herzegovina - Chipre em Lisboa. Reformado Resultado final ...... Golos na primeira parte, pelo costa-riquenho Bryan Gonçalo Total de golos ...... Ruiz, aos 28 minutos, e pelo holandês Bas Dost, aos 37, Rego 19 1-1 1-2 0-2 2-1 15. Bielorrussia - Luxemburgo foram suficientes para os ‘leões’ garantirem os três Advogado Resultado final ...... pontos e se isolarem no terceiro posto do grupo, a apenas Total de golos ...... um ponto dos líderes Real Madrid e Borússia Dortmund. João 16. Cazaquistão - Roménia 18 1-1 Santos 2-1 2-1 4-0 Resultado final ...... Reformado FC Porto perde com Leicester e é Total de golos ...... terceiro no grupo G da ‘Champions’ João 17. Letónia - Hungria Barbosa 1-1 1-2 1-1 3-0 Resultado final ...... Por sua vez, o FC Porto perdeu também terça-feira Empregado 17 com o Leicester por 1-0, em jogo da segunda jornada do Comercial Total de golos ...... grupo G da Liga dos Campeões de futebol, disputado José Maria 18. País de Gales - Georgia em Leicester, Inglaterra. Rego 16 1-0 1-2 0-2 3-0 Resultado final ...... O argelino Islam Slimani, ex-jogador do Sporting, foi Empresário Total de golos ...... o autor do único golo da partida, aos 25 minutos, permitindo à sua equipa somar o segundo triunfo Bibiana 16 2-1 0-2 0-2 3-0 consecutivo na prova. A. Novo Nome Com a vitória, o Leicester continua isolado na frente Bancária do grupo com seis pontos, enquanto o FC Porto é terceiro Endereço classificado com um ponto, a três do FC Copenhaga, Ermelinda Não Zito 12 1-1 1-2 1-2 2-0 Localidade escreva que recebeu e goleou o FC Brugge por 4-0, formação aqui Professora que ocupa o último posto do grupo sem qualquer ponto. Estado Zip Code Tel

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto Palpites da Semana entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 www.azoresairlines.pt 09 OUT. 11AM

Dois estreantes na liderança tracejado New Bedford, MA 02746-0288 ✁ Fly Azores Airlines ✁ Concluída que foi mais uma jornada deste con- to the Azores and Lisbon curso, eis que surgem dois estreantes na liderança: Carlos Goulart e José F. Amaral, ambos com 27 INNER BAY pontos, logo seguidos por Fernando Benevides, com PORTUGALIA 26 pontos, vencedor da última edição. Ambiente requintado Os melhores pratos da José F. Amaral, ao conquistar sete pontos, foi o MARKETPLACE cozinha portuguesa concorrente com melhor pontuação pelo que tem 489 Bedford Street direito a uma galinha grelhada, oferta da Portugalia Fall River, MA (508) 984-0489 Marketplace, em Fall River. TEL. 508-679-9307 www.sata.pt 1339 Cove Road, New Bedford Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31 CONVÍVIO VILAFRANQUENSE

SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO 5pm - 12 am Venus de Milo Restaurant 75 Grand Army Highway (Route 6), Swansea, MA 02777

Aperitivos, Queijos & Fruits Ementa Sopa, Salada, “Baked Scrod” & “Portuguese Steak” com vegetais Sobremesa, Café, 2 Garrafas de Vinho por mesa

John Sardinha (413-575-3036) John Salema (413-237-6472) John Baptista (774-696-2492) Joe Salema (603-770-5399) Eddie Ribeiro (774-526-4632) Carlos Andrade (781-710-7202)

Joe Salema, Carlos Andrade, John Batista, John Sardinha, John Salema, ausente na foto, Eddie Rbeiro, que constituem a comissão do convívio Vilafranquense 2016 Donativo: $40.00

AJS MANAGEMENT Dunkin Donuts 199 Constitution Avenue Portsmouth, NH José Salema 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de setembro de 2016 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Duplex Cottage Cottage 5 moradias RUMFORD CRANSTON EAST PROVIDENCE FOX POINT $199.900 $174.900 $249.900 $299.900

Cottage Cape 3 Moradias Ranch RIVERSIDE PROVIDENCE (Federal Hill) RUMFORD BARRINGTON $149.900 $229.900 $169.900 $239.900

Duplex Cottage Bungalow Cottage RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $179.900 $139.900 $229.900 $174.900

Comercial Colonial Raised Ranch Comercial EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE RIVERSIDE $209.900 $259.900 $199.900 $319.900

2 moradias Ranch 2 moradias Condominium EAST PROVIDENCE SOUTH ATTLEBORO EAST PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $229.900 $327.900 $229.900 $489.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975