Gaza: DISPERAZIONE E DOLORE SENZA FINE

ETNIA SOCIETÀ TEATRO Presentato “Far i conti”, Riflessioni indotte Oliver Frljić, nuovo il primo film girato dal viaggio a piedi sovrintendente dello dalla Comunità degli di Nicolò Giraldi da “Zajc” - Leonora Surian Italiani di Torre Londra a Trieste direttrice del Dramma pag 14-15 pag 16-17 Italiano pag 22-25

Anno LXII - N. 14 - 31 luglio 2014 | Rivista quindicinale - kn 14,00 | EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401

www.edit.hr pag. 56 Sommario Numero 14 - 31 luglio 2014

Agenda Società A Verteneglio la sessione costitutiva Riflessioni indotte dal viaggio a del massimo organo rappresentati- piedi di Nicolò Giraldi da Londra a vo della CNI Trieste A ROBERTO PALISCA RICORDANDO LA GRANDE GUERRA LA GUIDA DELL’ASSEMBLEA UI ...... 4 E ANCHE QUANTO AVVENUTO ...... 16 Il Concorso letterario promossa da di Marino Vocci Fara Editore di Rimini ALESSANDRO SALVI TRA I VINCITORI La storia oggi Reportage Innovativo contributo di Marina DI “INSANAMENTE 2014” ��...... 4 Breve visita alla città a quasi Cattaruzza basato sulla documen- vent’anni dalla fine della guerra In primo piano tazione parlamentare italiana (anni SARAJEVO: LA VITA D’OGGI NELLA Il Comando per la difesa della Vuko- 1918-1926) GERUSALEMME DEI BALCANi ��... 26 var croata si scopre legittimista FINITA LA GUERRA GUERREGGIATA INI- di Ardea Velikonja STRASBURGO DEVE RIDURRE ZIANO LE BORDATE DIPLOMATICHE...18 I DIRITTI DELLE MINORANZE! ��...... 5 di Fulvio Salimbeni Letture di Mario Simonovich Teatro ”K. SOGNA DI ESSERE SPINOZA” ... 31 di Marco Apollonio Attualità Oliver Frljić, nuovo sovrintendente La tragedia delle popolazioni pale- dello “Zajc” Pubblicazioni stinesi strette fra le azioni di Hamas DRAMMA ITALIANO “Fiume - Rivista di studi adriatici” n. 29 e la cruenta risposta israeliana PREZIOSO UNICUM I GESUITI FERMI A CONTESTARE HO FAME. DA IERI MATTINA HO DA VALORIZZARE APPIENO...... 22 D’ANNUNZIO ��...... 36 MANGIATO SOLO UNA PAGNOTTA ... 6 Leonora Surian, nuova direttrice del BAJAMONTI, PODESTÀ ABILE QUAN- a cura di Mario Simonovich Dramma Italiano TO DISINVOLTO CHE SPESE ANCHE Il Paese ha voluto scommettere PUNTARE SULLA VERSATILITÀ DEL SUO PER RIFARE SPALATO ...... 36 su chi con la politica non si è mai DEI NOSTRI ATTORI ��...... 24 di Mario Simonovich sporcato le mani La direttrice uscente, Laura Mar- L’ELETTORATO SLOVENO chig, sorpresa e amareggiata Arte VOLTA PAGINA ��...... 10 CREDO DI ESSERMI MERITATA UN Straordinario interesse per la Servirebbe a bypassare l’Ucraina e TRATTAMENTO PIÙ DIGNITOSO... 24 mostra organizzata a Londra in con- garantire l’afflusso di gas in Europa di Bruno Bontempo comitanza con il Tour de France senza sottostare alle sue impennate IL GASDOTTO CHE DIVIDE pag. 38 I POLITICI A BRUXELLES...... 12 a cura di Diana Pirjavec Rameša Etnia Presentato “Far i conti”, il primo film girato dalla Comunità degli Italiani TORRE, VINCE L’AMORE MA ANCHE IL DIALETTO...... 14 di Mario Simonovich

2 Panorama | Sommario pag. 26

Redattore capo responsabile Mario Simonovich [email protected] Progetto grafico-tecnico Sanjin Mačar Redattore grafico-tecnico Željka Kovačić Annamaria Picco Collegio redazionale Nerea Bulva Diana Pirjavec Rameša Mario Simonovich Ardea Velikonja

REDAZIONE [email protected] Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, Tel. 051/228-789 Telefax: 051/672-128, direttore: tel. 672-153 Diffusione: tel. 228-766 e pubblicità: tel. 672-146 ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) I CICLISTI PACIOCCONI Gimondi: il tricolore torna a sven- ISSN 1334-4692 Panorama (Online) DI VASKO LIPOVAC ��...... 38 tolare sulla Tour Eiffel e i padroni di TIPOGAFIA di Erna Toncinich casa fanno chapeau Helvetica - Fiume-Rijeka Cinema e dintorni MONSIEUR NIBALI ABBONAMENTI: Tel. 228-782. Croazia: annuale (24 numeri) UN SICILIANO RE DEL TOUR ��.... 48 kn 300,00 (IVA inclusa), semestrale (12 numeri) kn 150,00 (IVA “Synecdoche, New York” di Charlie inclusa), una copia kn 14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale a cura di Bruno Bontempo Kaufman, l’ultimo film con Philip (24 numeri) euro 62,59 , semestrale (12 numeri) euro 31,30, una copia euro 1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 70,00, Seymour Hoffman Multimedia una copia euro 1,89. L’ETERNO GIOCO DELLE PARTI USARE LO SMARTPHONE Versamenti: per la Croazia sul cc. 2340009-1117016175 PBZ TRA VITA E ARTE ��...... 40 Riadria banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: Erste Steiermärkische COME HOT-SPOT WI-FI ��...... 50 Bank d.d. Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. di Gianfranco Sodomaco Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- presso PBZ 70000 - 183044 a cura di Igor Kramarsich SWIFT: PBZGHR2X. Psicologia Scienza Numeri arretrati a prezzo raddoppiato OSSESSIONE D’AMORE: INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 1.250,00 kn, retroco- È la prima volta che accade nella pertina interna 700,00 kn, pagine interne 550,00 kn; Slovenia LA DIPENDENZA AFFETTIVA ...... 42 e Italia - retrocopertina 250,00 euro, retrocopertina interna di Denis Stefan storia dell’informatica 150.00 euro, pagine interne 120,00 euro. COMPUTER SI FINGE PERSONA PANORAMA esce con il concorso finanziario della Repubblica Italiani nel mondo E PASSA IL TEST DI TURING...... 52 di Croazia e della Repubblica di Slovenia e viene parzial- L’emendamento proposto dal mente distribuita in convenzione con il sostegno del Governo a cura di Nerea Bulva italiano nell’ambito della collaborazione tra Unione Italiana senatore Giorgio Tonini del Pd e (Fiume-Capodistria) e l’Università Popolare di Trieste approvato in commissione Bilancio Benessere e Finanze a Palazzo Madama BERE BIRRA FA BENE: CINQUE 300 EURO PER OTTENERE SERISSIMI MOTIVI PER FARLO...... 54 LA CITTADINANZA ITALIANA? ...... 44 Alimentazione a cura di Ardea Velikonja Ente giornalistico-editoriale MANGIARE CON GLI OCCHI? NON È Rijeka - Fiume Made in Italy SOLTANTO UN MODO DI DIRE ��.... 56 Zvonimirova 20A 104 laureandi o neolaureati selezio- Direttore f.f. nati verranno ospitati per 6 mesi in Curiosità Errol Superina 52 Camere di Commercio Secondo i ricercatori di una società ECCELLENZE IN DIGITALE PER PRO- di test genetici Consiglio di amministrazione: Oskar Skerbec (presidente), Roberta Grassi Bartolić (vicepresidente), Roberto Bonifacio, MUOVERE LE AZIENDE ITALIANE... 46 CAPELLI ROSSI E OCCHI AZZURRI Samuele Mori, Ilaria Rocchi, Borna Giljević a cura di Ardea Velikonja A RISCHIO ESTINZIONE. COLPA Sport DEL CLIMA?! ��...... 58 Enzino da Messina come Merckx e Passatempi ...... 59

Sommario | Panorama 3 4 Agenda vicepresidente con ed delegheall’Informazione Tremul sonostati JelicichBuić, elettiMarianna A membridellaGiunta esecutiva oltre aMaurizio il Regolamento eilComitato deiGaranti. tato elezionienomine, ilComitato perloStatuto e Commissione perlaverifica deimandati, ilComi- tiva. Nominati pure laCommissione elettorale, la dell’assembleadell’Ufficio edellaGiunta esecu- re ChristianaBabić, rielettasegretario generale diSissano.Demarin Tra lealtre nominedarileva- stato eletto presidente dellastessa, suovice Paolo blea elealtre cariche. Palisca Ecosì Roberto è mancava sololascelta delpresidente dell’Assem- eMaurizio dell’UI Tremul apresidente dellaGE, voto segreto nuovamente Furio apresidente Radin dopo leelezionidel29giugno scorso. Eletticon svoltasi Italiana a semblea dell’Unione Verteneglio sintesi ilsunto dellariunionecostituitiva dell’As- sue lineeprogrammatiche generali: questo in Piena fiduciaallanuova Giunta esecutiva ealle la guidadell’AssembleaUI A RobertoPalisca A Verteneglio lasessionecostitutivadelmassimoorgano rappresentativo dellaCNI Panorama Il ConcorsoIl letterario promossa daFara Editore diRimini di “Insanamente2014” Alessandro Salvitraivincitori tore istriano(nato a Pola nel1976 disagio mentale. giovane Il scrit di affrontare ilproprio e/oaltrui gante, rispettosa etragicomica disagio, come modalitàdialo anche giocosa eautoironica del come terapia, come elaborazione legate altema dellascrittura di Cattolica. Indettoperopere eilLionsClub Mentale diRimini Salute zione con ilDipartimento Fara Editore incollabora (Rimini), - consecutivo vienepromosso da 2014” anno cheperilquarto letterario “Insanamente Concorso sandro ètra Salvi ivincitori del Lo scrittore connazionale Ales- | Agenda - - della giuria. A vincere questa soffitto” questalamotivazione la fatica delcontare lezanzare sul so ediriconoscimento difatica, che diventa pienezzadinonsen- riga. Unnullafastidioso, quasi che preme edesplodeaogni quel tavolino amasticare ilnulla e duro, illettore atratti, su porta nulla riempiendodisenso. Crudo racconto riescono araccontare il nulla.Le“Il parole diquesto notte incuinonaccadde nulla”. Allamprese) cone Alberto “La con RosinBeltramini Marinella postocato ex aequo alquarto ma vive aRovigno) sièclassifi- giovanili edalleAttività perla Terza età. Attività sociali,Religiose eSanitarie, alleattività na Bernè, con deleghealCoordinamento CI,alle Sviluppo Rosan- edalleAttività eQuadri sportive; niversità eRicerca scientifica, all’Organizzazione e Istruzione;DanieleSuman,con- delegheall’U lo; Corrado Ghiraldo, con delegaall’Educazione Editoria, allaCultura eal Teatro, eSpettaco Arte “Esportiamoci”. nell’ambito dellamanifestazione bre prossimo a Viserba diRimini vincitori avrà luogoil3settem- La cerimonia dipremiazione dei con “Tratto daunastoria vera”. è stato Marco Bottoni, diRovigo, edizione di “Insanamente 2014”

- Il Comando per la difesa della Vukovar croata si scopre legittimista Strasburgo deve ridurre i diritti delle minoranze! di Mario Simonovich In primo piano trasburgo viene consi- internazionali. Il Comando affer- derato in Croazia, tanto ma di volere la sola revisione del per le istituzioni che per i primo punto, quello che prevede il Costume singoli cittadini - singoli bilinguismo laddove la minoranza e scostume Sper modo di dire perché quelli che superi il 50 p.c. della popolazio- vi hanno rivolto le loro istanze ne. Gli altri due non verrebbero di giustizia sono, a quanto si toccati. Pertanto anche la paura Perković no sente dire, già una miriade - un espressa al Sabor dagli ungheresi tribunale sempre più “amico” di vedersi decurtati i diritti, si E quelli prima? dopo che i loro ricorsi sono stati assicura, sarebbe fuori luogo. Non reiteratamente respinti da parte si sa proprio quanto fuori luogo, della magistratura nazionale. dovrebbe essere la logica reazione Il Ministero croato Desta tuttavia una certa sorpresa di ciascun appartenente ad una dell’Interno ha già risposto negativamente alla leggere che anche il Comando per minoranza: la politica spesso e vo- richiesta, avanzata dai la difesa della Vukovar, croata, sì, lentieri perviene a massimalismi difensori, di finanziare quello noto per aver demolito con impensabilili, quindi mai troppa il processo che si svolge la forza davanti alla telecamere la prudenza. in Germania a carico di le tabelle con le scritte (anche) in Quello che però, almeno a questo Josip Perković, ex agente cirillico apposte sulle istituzioni punto, solleva le maggiori perples- dell’Udba, accusato governative in città, intende rivol- sità, è vedere che la disponibilità di coinvolgimento gersi all’augusta corte. a chiedere giustizia a Strasburgo nell’assassinio di un Lo farà nel caso in cui la Corte viene espressa da un soggetto fuoruscito croato avvenuto costituzionale croata emetta una finora, a dir poco, riottoso nei appunto in territorio sentenza in cui il referendum confronti delle leggi e disposizioni tedesco. Il no, si suppone, è stato detto non senza sul bilinguismo promosso dallo che caratterizzano lo stato di di- qualche imbarazzo per il stesso Comando venisse definito ritto. Ricordereremo a tale titolo fatto che l’ex agente si era in contrasto con la Costituzione. I che non solo le tabelle sono state messo successivamente a vertici del Comando hanno detto prese a martellate di fronte ad un disposizione del nascente ai giornalisti che i giudici costitu- cordone di poliziotti (che, seppur stato croato. zionali sono oggetto di pressioni in tenuta antisommossa, sono Sul piano formale vi sono provenienti da ogni parte affinché apparsi ben poco vogliosi d’im- tutte le pezze d’appoggio si esprimano a favore dell’incosti- pedirlo) ma agli stessi massimi per il rifiuto. Qualche tuzionalità della richiesta per un rappresentanti dell’autorità statale dubbio nasce quando si referendum che ha avuto l’avallo è stato successivamente impedito tratta della continuità. di centinaia di migliaia di citta- di partecipare al corteo comme- Abbiamo dimenticato che dini, per cui, si fa capire, un no morativo a Vukovar. in questi vent’anni passati i contribuenti croati sono sarebbe di pretta marca politica e Portando a fondo il discorso si stati chiamati regolarmente non giuridica. potrebbe suggerire anche allo a finanziare i processi che si Nella visione del Comando sono stato croato di denunciare a Stra- svolgevano all’Aja a carico tre le fonti da cui derivano i diritti sburgo il Comando per illegittimo di diversi imputati di parte minoritari: le disposizioni costi- impedimento delle sue costitu- croata e che, detto per tuzionali, gli statuti delle unità zionali funzioni... Non è un’idea inciso, non proprio tutti locali d’autogoverno e gli accordi disprezzabile, vero? sono stati assolti...

In primo piano | Panorama 5 Attualità

La tragedia delle popolazioni palestinesi strette fra le azioni di Hamas e la cruenta risposta israeliana

a cura di Mario Simonovich

a tanta fame. Una delle donne di qui le aveva dato Ho fame. una pagnotta. “È l’unica cosa che ho mangiato da ieri mattina” ha risposto Da ieri mattina Hcon tono triste Samah, un’undicenne palestinese che la lasciato la sua casa con la famiglia, alla giornalista ho mangiato Abeer Ayyoub. Arrivata in una delle scuole dell’Unrwa di Gaza dove si sono rifugiati oltre 16 mila palestinesi, solo una si è incontrata con gente che aveva dovuto lasciare in gran fretta le case dopo la mezzanotte, senza poter prendere il cibo per il suhoor, il pasto pagnotta della pre-alba che durante il ramadan

6 Panorama | Attualità Cortei pro-Gaza, nuovi scontri a Parigi, migliaia in piazza da Amsterdam a Rabat

Ovunque un susseguirsi di gente smarrita fra crateri delle granate e abitazioni distrutte

I più colpiti in questa atroce guerra sono i bambini

è seguito dal digiuno fino al tramonto. interrotto il digiuno. Le razioni però Uomini, donne e bambini, ha scritto sono di necessità piccole dato l’alto Oltre sedicimila sul Corriere della Sera, vagano numero di persone a cui si deve smarriti. Particolarmente abbattuti i provvedere. palestinesi hanno capifamiglia che non riescono a far Si tratta purtroppo di uno scenario già dovuto lasciare fronte alle esigenze: hanno lasciato le visto. La popolazione si è rifugiata nelle loro case pulite e comode per venire a scuole sia nel 2008 che nel 2012 e sta- all’improvviso dormire nelle aule dove manca tutto, volta sembra peggio delle altre. Dalle dal cibo alle lenzuola e fino all’acqua case di Gaza si esce solo per necessità di notte le loro per i bagni. Samah è stata svegliata urgenti e spesso anche questo può in piena notte e assieme alla famiglia costare la vita, come ripetutamente abitazioni per ha percorso nel buio a piedi tutta la avvenuto. la strada che va dal nord alla città di Inziato tre settimane fa, i combatti- rifugiarsi nelle Gaza. Fortunatamente nella scuola in menti hanno causato finora la morte di scuole adattate a cui si trova sono arrivate associazioni oltre mille palestinesi e 43 israeliani. A benefiche con il cibo per cui hanno questi vanno aggiunti i circa cinque- centri di raccolta

Attualità | Panorama 7 La gente cerca scampo fuggendo con tutti i mezzi possibili, chi resta si muove fra montagne di macerie (foto sopra e sotto). A lato: un soldato israeliano col figlio al confine con la striscia di Gaza

8 Panorama | Attualità mila feriti e gli oltre 40 mila sfollati che hanno trovato rifugio presso le strutture messe a disposizione dalle Lettere in redazione Nazioni Unite. Perché non si riesce a stabilire una tregua duratura? Israele prima di nego- Quel cognome manca di un elemento ziare chiede l’eliminazione esplicita di Stimato caporedattore del Panorama, Hamas la cui affermazione alle elezioni è con tanto piacere che leggo sull’ultimo numero della rivista, l’articolo del 2006 aveva decretato la fine del della prof.ssa Erna Toncinich sulla Mostra retrospettiva di Daria, allestita dialogo aperto con le autorità palesti- alla Comunità degli Italiani di Fiume, in occasione della Settimana nesi. della cultura fiumana 2014, nell’ambito dei festeggiamenti di S. Vito, Molti politici israeliani, infatti - scrive Modesto e Crescenzia. Ringrazio di cuore per l’attenzione, soprattutto l’International Business Times - comin- per l’interesse che l’autrice dello scritto ha dimostrato in diverse riprese ciarono allora a pensare che la pace sulle pubblicazioni dell’Edit. L’ha vista crescere artisticamente sin dai fosse impossibile e che per garantire tempi adolescenziali, liceali ed ha seguito il suo percorso fino all’ultimo la sicurezza di Israele fosse necessaria giorno della sua breve vita. l’annessione della Striscia di Gaza e C’è un però. Mi lamento del Titolo di detto articolo mancante di un ele- della Cisgiordania, in altre parole la mento nel cognome, lo reputo una svista, grave comunque. All’anagrafe conquista della Palestina. Tel Aviv ha risulta essere DARIA VLAHOV HORVAT e non vorrei mai peccare nelle sue interrotto il pur esile dialogo con Abu decisioni terrene. Se si fosse trattato di un nome esterno dall’EDIT, da Mazen, presidente della Palestina e pe- lettore lo avrei preso come lapsus calami, così invece lo reputo indolen- raltro considerato unico interlocutore za professionale. Scusatemi. dopo che, il 23 aprile scorso, ha siglato Vi voglio bene ugualmente. Con espressioni di cordialità, vi giungano i un accordo di collaborazione con miei saluti più sinceri. Hamas. Mazen doveva scegliere fra la Silvana Vlahov pace con Israele e la pace con Hamas, Fiume aveva dichiarato a caldo il premier Egregia Silvana Vlahov Benjamin Netanyahu. I palestinesi, Che la mai troppo compianta Collega avesse due cognomi è innegabile. chiede, devono riconoscere la sovra- Che venisse chiamata con ambedue non succedeva quasi mai. Dicevi nità israeliana e demilitarizzare (leggi: Daria Vlahov e bastava. Per tale motivo - richiamandoci ai criteri corren- eliminare) le “organizzazioni terroristi- temente in uso nella professione giornalistica e disattendendo per forza che”, Hamas in testa. Infine, qualunque di cose quelli vigenti negli uffici anagrafe - abbiamo optato per quel decisione dovrà essere avallata dalla titolo secco che riteniamo tuttora espressivo e per nulla carente. popolazione israeliana attraverso un Non di indolenza professionale pertanto si è trattato bensì, possiamo referendum. assicurare, di scelta precisa e ponderata. Un contrasto che sembra irrisolvibile, Ricambiamo integralmente le espressioni di cordialità e la sincerità dei dato che nello statuto di Hamas è scrit- saluti. to chiaramente che uno dei suoi scopi Per Panorama essenziali è la distruzione di Israele. il caporedattore Questa comunque ha offerto a Tel Mario Simonovich Aviv una tregua di dieci anni ponendo alcune condizioni, fra cui: - il ritiro dei carri armati israeliani dai tre coloni israeliani sono scomparsi il vestiti e di ogni altra risorsa necessaria confini della Striscia di Gaza; 12 giugno 2014; alla popolazione palestinese. Questi - la liberazione di tutti i prigionieri - l’eliminazione dell’embargo che sta stessi tunnel, fatto particolarmente palestinesi arrestati successivamente attanagliando la Striscia di Gaza dal temuto da Israele, vengono utilizzati all’uccisione dei tre ragazzi israelia- 2007, ossia dall’occupazione di questa dall’organizzazione per importare armi ni, della cui morte è stata accusata: terra da parte di Hamas. Per reagire Ha- dall’Iran e dai suoi altri alleati. secondo una dichiarazione rilasciata mas ha costruito un notevole numero Come sempre accade, a pagare il conto dal Ministero palestinese dei Prigio- di tunnel che attraversano il confine sono soprattutto i civili inermi, mentre nieri, i soldati israeliani hanno rapito tra Egitto e Palestina, allo scopo di ga- le cancellerie tremano per la pace più di 1.000 palestinesi da quando i rantire il passaggio di viveri, medicinali, mondiale.

Attualità | Panorama 9 L’elettorato sloveno volta pagina

di Diana Pirjavec Rameša l verdetto delle elezioni Il programma di Cerar e del suo svoltesi in Slovenia è stato partito SMC, reso noto durante la Piegato da una chiaro. Le redini del Paese campagna elettorale, si è snodato sono state consegnate nelle intorno alla lotta alla corruzione e recessione che mani di Miro Cerar, uomo al ripristino della moralità politica. dura ormai da anni nuovo della politica di Lubiana. Si è schierato apertamente contro IQuello che colpisce del suo operato il processo di privatizzazione delle e da una totale è l’aver fondato un partito in qua- aziende statali, avviato dal prece- instabilità politica ranta giorni e quindi d’esere riuscito dente governo. a vincere le politiche. Un risultato che ha portato alla da record. Ma forse tutto questo va Niente riduzione caduta attribuito non tanto all’originalità dei salari del programma con cui Cerar si è Secondo Cerar lo stato di diritto è di due governi presentato in campo quanto ad una nel giro di tre anni, manifesta e diffusa disaffezione del il caposaldo da cui iniziare il lavoro corpo elettorale verso i partiti tradi- per migliorare la società slovena e il Paese ha zionali che finora hanno sistematica- l’economia del Paese. Il vincitore così voluto mente deluso i cittadini. delle elezioni ha rilevato che la poli- Quello su di cui il candidato a tica del “welfare state” non prevede scommettere su premier ha puntato è senz’altro la la riduzione dei salari e che intende chi con la politica guerra senza quartiere alla corru- puntare sugli incentivi statali alle zione, la revisione di alcune impor- aziende e sulla promozione di non si è mai tanti privatizzazioni e la riforma del progetti infrastrutturali per rilanciare sporcato le mani sistema sanitario nazionale. l’economia. Nato a Lubiana nell’agosto del A suo dire l’SMC rimane aperto ad 1963, il neopremier si è laureato in ogni possibile alleanza con i vari par- giurisprudenza alla facoltà di legge titi dell’Assemblea nazionale, fatta della capitale slovena. Figlio del due eccezione per il partito democratico volte campione olimpico nonché SDS, di Janez Janša, considerato un campione del mondo nella ginnasti- acerrimo nemico. ca Miroslav Cerar, eredita però la sua Il neo-eletto premier sloveno, inter- passione per il diritto dalla madre venuto a “Radio Slovenija” ha rivelato Zdenka. come il suo obiettivo rimane adesso Deve la sua popolarità alla carriera quello di formare un governo stabile, di giurista da sempre in lotta contro motivo per il quale non sarà precipi- La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (Bers) l’imperante corruzione in Slovenia. toso nelle sue prossime mosse. ha sollecitato il nuovo governo, Nel 1991, insieme ad un gruppo di Nonostante non si conoscano a continuare sulla strada avvocati, ha partecipato alla stesura ancora i nomi dei candidati a rico- delle riforme intraprese e della Costituzione della Slovenia prire ruoli importanti nel prossimo sull’attuazione dei provvedimenti presentati a Bruxelles per indipendente. Tra le sue esperienze esecutivo, Cerar ha riferito che molti riemergere dalla crisi, inizi- figurano poi diverse collaborazioni verrano presi dal suo partito e la ando appunto dal piano con il Parlamento come consulente scelta ricadrà su volti nuovi nella di privatizzazioni costituzionalista. scena politica, dotati però di com-

10 Panorama | Attualità Miro Cerar deve la sua popolarità alla carriera di giurista da sempre in lotta I salari più alti contro l’imperante corruzione in Slovenia nel settore finanze e assicurazioni

Diminuiscono leggermente i salari medi percepiti dai lavo- ratori sloveni. In lieve flessio- ne rispetto al mese di aprile, a maggio lo stipendio mensile medio si aggirava intorno ai 1.000,69 euro. Secondo l’Ufficio di statistica i dipendenti del settore pubblico guadagnerebbero in media 1.142,53 euro mensili, mentre i loro colleghi nel settore privato porterebbero a casa 924,41 euro ogni mese. I salari più alti in Slovenia vengono percepiti nei settori petenza ed esperienza. Continuare assicurativo e finanziario. Stuzzicato su quali saranno ora le con le riforme L’altra faccia della medaglia sue priorità, il premier ha risposto mostra invece come i meno Intanto la Banca europea per la indicando: la questione delle priva- pagati siano gli impiegati nel- ricostruzione e lo sviluppo (Bers) tizzazioni, il consolidamento fiscale e le attività commerciali, seguiti ha sollecitato il nuovo governo a la riforma del sistema sanitario, non dai dipendenti di alberghi e continuare sulla strada delle rifor- sottovalutando però gli altri settori ristoranti. Lo stesso vale per me intraprese e sull’attuazione dei che necessitano di un intervento. gli operai del settore edile, provvedimenti presentati a Bruxelles Per governare avrà bisogno di 46 voti. infatti i loro salari mensili per riemergere dalla crisi, iniziando Gli basterebbe allearsi con il partito oscillano tra i 706,79 euro e appunto dal piano di privatizzazioni. dei pensionati, che ha un pacchetto gli 807,79 euro. Secondo la Bers, che ha da poco di 10 deputati, ma il prezzo da paga- Come rivelato dall’Ufficio di riaperto la sede in Slovenia, sarà re, in termini di concessioni al Desus Statistica le cifre riguardanti molto importante per Lubiana man- di Erjavec, sarà alto. Fare a meno di gli stipendi nei settori assicu- tenere la credibilità nei confronti dei quello che è stato l’ago della bilancia rativo e finanziario si man- partner internazionali e procedere in tutte le ultime legislature non tengono quindi intorno agli all’attuazione dei provvedimenti standard registrati nei mesi sarà facile. Una sua naturale alleata accordati con l’Unione europea potrebbe essere Alenka Bratušek con precedenti. Si registra, invece, per ovviare ad eventuali dubbi un lieve calo negli stipendi i suoi 4 deputati, ma per escludere il sull’implementazione delle riforme dei settori dell’agricoltura e Desus dalla coalizione ci si dovrebbe previste. della pesca. alleare anche con i Socialdemocratici, Due seggi parlamentari sono infine che dovranno fare i conti con il disa- riservati ai rappresentanti della stro di queste elezioni e/o con Nuova minoranza italiana e ungherese. A Slovenia, che sembra aver abbando- rappresentare la Comunità italiana, nato l’impronta clericale che l’aveva anche nel prossimo mandato, sarà fin qui contraddistinta, per vestire l’onorevole Roberto Battelli. Gli i panni di un partito radicalmente ungheresi saranno rappresentati da neoliberista. Laszlo Goncz.

Attualità | Panorama 11 Il gasdotto che divide i politici a Bruxelles

Servirebbe a cura di Diana Pirjavec Rameša a bypassare l futuro del gasdotto South Yamal che attraversa la Bielorussia la riottosa Ucraina Stream e le relazioni con la e approda in Polonia con capacità Russia continuano a dividere massima di 33 Bcm annui. e garantire gli stati dell’Unione europea. I principali clienti di Gazprom l’afflusso regolare INe è una riprova la disputa sulla sono la Germania con 40 Bcm e l’I- di gas in Europa candidatura del Ministro degli talia con 25 Bcm: insieme, Berlino Esteri italiano Federica Mogherini e Roma assorbono circa il 50 p.c. senza sottostare ad Alto Rappresentante per la poli- delle esportazioni russe verso l’Eu- alle sue impennate tica estera e la sicurezza comune. ropa. Il gas russo contribuisce al 42 Rassicurando il collega russo p.c. delle importazioni tedesche e Sergei Lavrov sul sostegno italiano al 44 p.c. di quelle italiane. La forte al gasdotto guidato da Gazprom, interdipendenza energetica con la Mogherini ha infatti scatenato Russia giustifica la partecipazione la reazione dei paesi dell’Europa delle compagnie nazionali Winter- orientale pronti a fare muro contro shall ed Eni alla sezione offshore la sua candidatura. del progetto South Stream, della Le divergenti posizioni rispetto quale detengono rispettivamente il a South Stream - al quale, oltre a 15 p.c. e 20 p.c. delle azioni. Gazprom, partecipano l’italiana Interessi energetici contribuiscono Eni, la tedesca Wintershall e la a spiegare l’approccio meno duro di francese EDF - contribuiscono a Roma e Berlino nei confronti della spiegare il forte ritardo accumulato Russia, nonché il sostegno dei gover- dal progetto, caduto sotto la lente ni alla realizzazione di South Stream. d’ingrandimento della Commis- La posizione italiana, inoltre, ha sione europea per l’incompatibilità un’altra motivazione. Mentre la con le norme europee fissate nel maggior parte delle importazio- Terzo Pacchetto Energia. ni tedesche è garantita da Nord Italia e Germania primi Stream, la totalità delle forniture di Gazprom all’Italia transita per la Rassicurando il collega clienti di Gazprom rete ucraina ed è soggetta alle di- russo Sergei Lavrov sul sostegno Nel 2013 la Russia ha esportato in spute tra Mosca e Kiev. Aggirando italiano al gasdotto guidato il territorio ucraino, South Stream da Gazprom, il Ministro degli Europa 137 miliardi di metri cubi Esteri italiano ha scatenato la (Bcm) di gas naturale, la maggior garantirebbe la sicurezza degli reazione dei paesi dell’Europa parte dei quali - circa 80 Bcm - approvvigionamenti energetici - orientale pronti a fare muro hanno raggiunto i mercati europei sostiene Nicolò Sartori, ricercatore contro la sua candidatura attraverso la rete ucraina. Ulteriori del Programma Energia dell’Istitu- ad Alto Rappresentante per la politica estera rotte di transito sono la pipeline to affari internazionali. sottomarina Nord Stream - che col- Blocco orientale lega Vyborg in Russia a Greifswald in Germania e ha una capacità Alcuni governi dell’Europa centro- totale di 55 Bcm - e il gasdotto orientale - Polonia e paesi baltici in

12 Panorama | Attualità Chi non ha grande simpatia per South Stream è la Commis- sione europea che vi scorge un tentativo russo di sabotare Nabucco, l’impianto che dovrebbe trasportare gas dal Mar Caspio e dal Medio- riente in Europa

prima linea - hanno apertamente stigmatizzato il sostegno italiano a South Stream. In questi paesi Gazprom opera quasi sempre in re- gime di monopolio, riuscendo a imporre prezzi più alti rispetto a quelli applicati in Europa occidentale. Tutti i paesi dell’area sono forte- mente dipendenti dalle forniture russe per soddisfare i propri consu- mi interni: si va dal 100 p.c. di Bul- non transitano dal territorio ucrai- meccanismo di separazione pro- garia, Estonia, Finlandia, Lettonia, no, e quindi la sicurezza dei loro prietaria e del principio dell’accesso Lituania e Slovacchia, all’85 p.c. di approvvigionamenti non è soggetta a parti terze, nonché restrizioni in Repubblica Ceca e Ungheria, al 57 alle dispute tra Mosca e Kiev. materia tariffaria. Non riconoscen- p.c. della Polonia. Per gli altri paesi la dipendenza dal- do la natura strategica del progetto Tuttavia, questi mercati rappre- la rete ucraina rappresenta un forte per l’Ue, la Commissione rifiuta di sentano una parte relativamente fattore d’instabilità, che verrebbe garantirne l’esenzione dallo schema modesta del paniere di esporta- eliminato con la realizzazione del regolatorio europeo. zioni russe. Gazprom esporta in gasdotto guidato da Gazprom, al Con lo scoppio della crisi ucraina, Europa centro-orientale poco più la posizione europea si è irrigidita. di 30 Bcm di gas all’anno, circa quale alcuni di essi hanno dato pieno sostegno. A dicembre, la Commissione ha il 23 p.c. delle esportazioni totali stabilito di rinegoziare gli accordi russe in Europa. Questa situazione Irrigidimento europeo bilaterali conclusi dalla Russia rende molto vulnerabili Varsavia e con i paesi europei di transito, in Chi non ha grande simpatia per soci che, contrariamente a quanto quanto non conformi alla legisla- avviene per Germania e Italia dove South Stream è la Commissione zione europea. l’interdipendenza con Mosca crea europea che vi scorge un tentativo Bruxelles non ha alcuna intenzione una relazione più equilibrata, sono russo di sabotare Nabucco, il ga- di arretrare. Di recente il diret- maggiormente soggetti al potere di sdotto che dovrebbe trasportare gas tore generale della Dg Energia, ricatto russo. dal Mar Caspio e dal Medioriente Dominique Ristori, ha annun- Le posizioni del blocco orientale in Europa. ciato la sospensione del progetto, sul futuro di South Stream non Il nodo della questione è la posizio- vincolando qualsiasi negoziato (di sono però univoche. La rigida posi- ne di South Stream nei confronti natura regolatoria) sul gasdotto alla zione di Polonia e baltici è determi- del Terzo Pacchetto Energia dell’Ue risoluzione (politica) delle ostilità nata dal fatto che le loro forniture che prevede l’applicazione del tra Mosca e Kiev.

Attualità | Panorama 13 14 Etnia Cristian Kolacio Stojnić Roberta Panorama | ma ancheildialetto Torre, vince l’amore Presentato “Far iconti”,ilprimofilmgiratodallaComunitàdegliItaliani Etnia L’ Mario Simonovichdi Mario va presso un’altra donna, Nina, qualche consolazione aggiunti- all’amato bene, ma ha cercato proprioriservato tutte lesue cure ventunesimo secolo, no? -non ha di quest’ ultimo che -siamo nel quanto irrequietezza una certa del portafogli” del pretendente, quanto interessato “salute alla zione di ungenitore tanto nobile nonpesano ferma la solo opposi- del contefiglia Carlo, sul quale pescatore il fra eMarisa, Livio la Nucleo èl’amore vicenda della repertorio filodrammatica. della vemo incrostulà tempo da nel commedia ga- Se dalla spunto trae pellicola minuti didurata, la conti Far i Intitolata comunitaria. fronte sede alla estiva di allestita all’insolita scena in anteprima stato proiettato che luglio ametà è è concretizzato nel filmato settimane, ovvero aprile, ametà si Un sìcorale che dopo tre sole sì! risposta: Un istante dopo, abruciapelo la liani diTorre. Facciamo unfilm? l’attività Comunità della Ita degli - siarticola variedelle incui sezioni , quasi 45 caratterizzano l’attività pregnanti -riunioni che -diregoladelle vivaci e eravenutaidea aduna stupenda. questo Con lavor el nostro- bellis simo dialetto resterà documentado per per documentado sana: “Un’idea le generazionile Una torre- future” “Si che pensi nessuno undici degli affermail Cristianregista Kolacio. lavoro intenso quanto appagante” “None dicasa: careghe!”. xe Un “ tar?”, sisente ribattere padro dal - costretto achiedere “Podemo- sen nove l’occasioneper ha messo le scogne gaver finido de ligarvide eche le -arrivatopadre sposo dello dopo sarà davvero calorosa il poco poiChe l’accoglienza del conte fumava... di tutt’altro genere: El camin me può avere anche una spiegazione “strascicato” che dall’area costiera di dire espressi inquel linguaggio del Parentino, itanti specie modi tipichepeculiarià diquesta parte to” con cinepresa la ivalori ele soprattutto uno: l’aver “ferma- ipregiQuali dell’opera? Tanti, ma coloriti. si può capire, interminimolto disparte, lorimprovera, come ben una popolana che ora, messa in -siaccorge subito, quando, leggere una lettera d’amore si allarga nel suo retro- delle lacrime sparse lacrime delle nel - adesem terra. Così la tenerala descrizione pio alla fanciullapio alla Allo stessoAllo modo, che siattarda comî sul balcon. alla finestra per finestra alla Te smagna se i apostrofare: l’amato sisente vedere passare La lettura corale del “salvifico” telegramma con cui tutto si sistemerà... attori era un professionista, per in modo da pervenire ad una resa cui, impegnandoci tutti a fondo, ottimale. Inoltre per la CI il costo abbiamo tanto lavorato quanto è stato quasi zero. Da qui anche la imparato.” Non pochi i proble- nostra riconoscenza per la dispo- mi da risolvere di volta in volta, nibilità mostrata dall’Ente turismo dai dettagli dell’ambientazione e dal comune di Torre-Abrega”. ai supporti per garantire il moto Infine, ad esprimere lo spirito con lineare della cinepresa. Un merito cui è stata accolta la recita, un speciale perciò va dato al primo passo del significativo messaggio assistente, Valentino Munda. inviato alla CI da una torresana Ancora più comprensibile la tutt’altro che in là con gli anni: soddisfazione di Roberta Stojnić, “Stupenda l’idea de metter su presidente della CI: “Una serata pellicola i modi de far e tutto qual attesa per mesi, che corona quello che a Torre e Abrega ‘fa’ Torre che possiamo definire un ‘salto di e Abrega. Con questo lavor el qualità’ nella nostra attività, il pas- nostro bellissimo dialetto restarà saggio da una rodata presentazio- documentado per le generazioni ne scenica al filmato. Filodram- f u t u r e .” Più che eloquente la definizione matica, fotografia e banda d’ottoni, Infine un’associazione inevitabil- dell’opera... tre sezioni della CI, si sono unite mente caustica: quanto avrebbe a svolgere un lavoro di cui, ad una potuto contribuire alla tenuta prima valutazione, è forse anche dell’italiano, dialetto o lingua che difficile intendere l’intensità. Si sia, la presenza della scuola italia- pensi solo alla perseveranza ne- na? Chi ricorda che a Torre non cessaria nel ripetere singole scene c’è più ormai da decenni?

Etnia | Panorama 15 16 Società I Galizia, la provincia la Galizia, più settentrio - incubi capitale ediLeopoli, la della ciparlavano silenzio gioso deiloro rando muro il diun altro oltrag- vecchi.nostri Infatti, loro, supe- e divissuti affiorati dai racconti dei tenni èanche unsusseguirsi difatti Ungaretti, molti ma per ultrasessan- ricordodi eil di scuola poesie delle avvenimenti che ho studiato sui libri Per 1914èunsusseguirsi me il di capire. VITTORIALA che continuo anon mio nonno, aveva scritta W la inciso qualeBuie), nel sulla lontano 1918 (un tempo comune diPirano, ora di bianca istriana Caldania nellamia Il primo ricordo: una scrila ve piccola la etra grande ela storia. storie tra spazia ecolletti personali - Un nellamemoria che viaggio ericordisari che questo 2014evoca. memoria attraverso itanti anniver mi permette difare nella unviaggio zena Lona, miha fatto rifletteree bravoil giornalista Alessandro Mez - un vissuto diverso rispetto mioe al giovane eistriano (diorigine) con E inoltre Giraldi, dialogotra un il celebrativo odiretorico/patriottico. nel suo racconto non c’era niente di piacere: eil poi curiosità la infatti All’interesseguerra. sièaggiunta memorare icent’anni Grande della Londra aTrieste, fatto com per - raccontare apiedi suoda il viaggio interesse piranese il Marino Voccidi Marino Panorama ni ho ascoltato con grande Revoltella gremito digiova- luglio nell’Auditorium del dimetà pomeriggio n uncaldo | Riflessioni indotte dal viaggio a piedi di Nicolò Giraldi da Londra aTrieste Londra da diNicolò Giraldi apiedi indotte viaggio Riflessioni dal Società e anchequantoavvenuto dopo Ricordando laGrande Guerra Nicolò Giraldi di pietra di pietra - le finì anche un’epoca, Società la finela della mondia guerra prima - morirono cause per collaterali. Con 1 milione, mentre quasi 6milioni e levittime furono icivili tra quasi milioni dimorti e21milioni diferiti Tra isoldati siregistrarono quasi 10 come purtroppo molti pensavano. altro che nascita dell’uomo nuovo vero massacro, un suicidio dimassa, 1918 eviene ricordato come un anni dibelligeranza, l’11 novembre nente siconcluse, dopo oltre quattro che sconvolse l’intero Vecchio Conti- Versailles del 1919-dove conflitto il del firma della Trattato pace di di Kosovo Polje del 1319-ma anche Vito (Vidovdan) battaglia edella di si ricorda 28luglio, il giorno il diSan Sarajevo 28giugno. il Un dopo mese Chotek von Chotkowa, uccisi a d’Asburgo-Este Sophie moglie edella d’Austria-Ungheria Franz Ferdinand dell’erede salme delle trono al partedell’Impero,allora faceva l’arrivo, 2luglio, il nellacittà che di Giraldi Trieste aveva ricordato giorni prima Alcuni storia. e dimenticati dalla questo innominati parte sbagliata, eper combattuto... dalla Uomini che avevano Kaiser und Vaterland”. andati “für inguerra to difanteria erano - con 97°Reggimen il goriziani, trentini dove istriani, triestini, Polonia eUcraina, dell’Imperonale tra Dove sianela realizzazione la di Viviamo quarto il Tempo? oggi proprio Croazia). la 28 Stati 1°luglio (ultimo 2013, dal Uniti d’Europa, un’insieme da di veder realizzato Stati degli sogno il costituita, nonostantedi difficoltà la dell’Unionepacifica Europea, oggi lino -con costruzione la finalmente caduta25 anni demuro dalla diBer sarà un altro anniversario quello dei 1989 -infatti 9novembre il 2014ci visto sua conclusione la dopo solo il Il terzo tempo, ha fredda, guerra la chediale, sièpoi conclusa nel 1945. un secondo, mon secondaguerra la - dell’umanità, purtroppo èsucceduto una bruttissima rappresentazione Questo èstato primo il tempo di guerra. inferte dalla profondamente segnate ferite dalle loroe dalle nacquero ceneri nazioni ungarico, tedesco, eottomano) russo lopiùper multinazionali (austro- smembramento diquattro imperi politica cambiò radicalmente con lo europea stravolta fu geografia ela - Riflessioni indotte dal viaggio a piedi di Nicolò Giraldi da Londra a Trieste Ricordando la Grande Guerra e anche quanto avvenuto dopo

quell’ideale che un caro amico, il panettiere/filosofo triestino Marco Rodriguez, ha chiamato democrazia internazionale. In questo nostro L’arrivo a Trieste mondo multipolare, dominato dal “Dio-denaro” e dalla globalizzazione a incontrarsi nella piazza Transalpi- infatti sessant’anni anni dal 1954. dell’economia e dell’informazione, na di Gorizia. Il luogo simbolo del L’anno della firma del Memoran- sarà possibile evitare una guerra ritorno nella casa comune europea dum di Londra (5 ottobre) e del globale tra civiltà? Per raggiungere della Slovenia e di altri dieci Paesi, “ritorno” di Trieste all’Italia (il un nuovo ordine mondiale basato proprio dieci anni fa. Un anniver- giorno 26 dello stesso mese) o, me- sull’accettazione delle diversità e sario importantissimo per queste glio, il giorno in cui la città giuliana delle identità culturali e religiose, nostre terre di confine. diventa parte di una Stato demo- prefigurate dal politogo americano Il concerto di Redipuglia è stato un cratico, della Repubblica Italiana ed Samuel Huntington nel suo saggio momento emozionante e con un inizia il massiccio Esodo dalla Zona del 1993 dal titolo “Lo scontro delle altissimo valore simbolico. Anche B. Un anno che ha segnato la vita di civiltà e il nuovo ordine mondiale”? se devo confessare, come mi ha decine di migliaia di famiglie: quelle Il nuovo non sarà certamente ricordato anche il caro amico Paolo che sono rimaste in Istria e quelle determinato dal vecchio e cioè dalla Ghersina, che è stato il luogo che che sono state costrette all’Esodo. guerra!!! Il male della guerra non per decenni molti di noi hanno Tra queste anche la mia famiglia. merita proprio di essere celebrato, frequentato insieme “...agli amici Un cambiamento di vita radicale perché guerra significa morte ed anarchici, capitiniani (i seguaci che è anche parte dei miei ricordi e poi perché la guerra è la devastante ieri di Aldo Capitini e oggi di Papa della mia memoria. Insieme a mio dimostrazione dell’incapacità del Francesco?!), nonviolenti, internazio- padre e mia madre Lina, proprio vivere e lavorare insieme, la nega- nalisti ma antimilitaristi, non amanti nel giorno in cui nel nostro mon- zione dei valori dell’amicizia e della delle parate militari”. do veneto si celebra San Marco, fratellanza, del dialogo e della convi- Devo dire che altrettanto bene eravamo fuggiti dall’Istria. Anche vialità (vedi mio articolo precedente avrebbero fatto le Istituzioni pub- perché il giustamente testardo e su Panorama). bliche e private a non dimenticare orgoglioso Valentin aveva voluto 1914-2014, cento anni ricordati il 10 luglio 1974. Sempre un giorno che sua figlia, mia sorella, a scuola con uno straordinario concerto di di luglio in cui a Trieste si è tenuta continuasse a chiamarsi Giuseppina Riccardo Muti a Redipuglia, tutti i la Conferenza internazionale sulle e non Josipa! Così avevamo lasciato nostri presidenti - si è notata pur- minoranze, che personalmente la nostra Caldania, la casa di pietra troppo l’assenza balorda di quello ricordo perché mi ha permesso di dove ero nato con la scrila all’om- ungherese - hanno voluto ricordare incontrare per la prima volta due bra dell’orih, con la scritta “W LA (non celebrare) il 1914 e anche qui, grandi uomini di cultura di queste VITTORIA” ed eravamo approdati come per il concerto dei Tre Presi- nostre terre plurali e di confine. in una baracca verde di Opicina, denti in piazza Unità a Trieste del Un giovane professore dell’Istituto su un letto a castello con una tenda 13 luglio 2010, protagonista è stata Universitario di Bergamo, Ulderico che ci divideva dalle altre famiglie. la musica. E in quelli stessi giorni Bernardi, e uno della Fondazione Questo e molto altro ancora ci e mi benissimo hanno fatto i presidenti Agnelli di Torino, Darko Bratina. ricorda il 2014. Anche per questo della Repubblica italiana e slovena, Voglio infine ricordare che il 2014 ancora oggi mi domando, ma quale Giorgio Napolitano e Borut Pahor, non è solo questo. Sono passati VITTORIA???!!!

Società | Panorama 17 La storia oggi

Innovativo contributo di Marina Cattaruzza basato sulla documentazione parlamentare italiana (anni 1918-1926) Finita la guerra guerreggiata iniziano le bordate diplomatiche...

18 Panorama | La storia oggi La firma apposta a Rapallo segnò la fine dell’impresa dannunziana a Fiume. Foto grande: legionari ripresi in uno scorcio del rione di Stranga a tutt’oggi molto facilmente riconoscibile

A destra: alla Conferenza di Pace a Parigi (1919) i capi dei governi britannico, francese e italiano, nell’ordine D. Lloyd George, Vittorio Emanuele Orlando e Georges Clemenceau con il presidente USA Woodrow Wilson. Poco favorevole alle aspirazioni italiane in Adriatico, quest’ultimo appoggiò invece con decisione le istanze del neonato Regno di Belgrado

il drastico ridimensionamento del Reich tedesco, aveva portato alla nascita, o rinascita (nel caso della Polonia), di numerosi stati a base nazionale, nei cui confini, convivevano, però, molteplici minoranze etniche, oltre a porre infiniti problemi confinari, ciò in particolare nella travagliata area balcanica, vera “polveriera d’Europa”. Oltre a ciò, non minor rilievo di Fulvio Salimbeni avevano i contrasti d’interesse uando l’11 tra le potenze vincitrici: Francia, novembre 1918 Inghilterra, Italia, Stati Uniti finalmente i d’America, relativi al nuovo cannoni tacquero, assetto internazionale da definire. ottobre 1918, anche il capoluogo ebbe sì termine la Washington, scesa in campo quarnerino, donde l’avvio d’una Qguerra guerreggiata, ma iniziò appena nell’aprile del 1917, che vertenza che si sarebbe trascinata quella diplomatica, non meno non si sentiva vincolata dal per anni, mettendo a dura prova decisiva per le sorti dell’Europa, Patto di Londra del 26 aprile la classe dirigente e la diplomazia che in teoria avrebbe dovuto darle 1915, in base al quale l’Italia nazionale e, comunque, ponendo un nuovo e stabile assetto, avendo era entrata in guerra a fianco le premesse per le tragedie della come riferimento fondamentale dell’Intesa contro gli Imperi seconda guerra mondiale sulla i 14 punti del programma del Centrali, mirava a un’integrale sponda adriatica orientale. presidente americano Wilson, applicazione del progetto A gettare nuova luce su tale snodo che prevedevano, in particolare, wilsoniano, che contrastava in centrale della storia politica l’autodeterminazione dei popoli pieno con le rivendicazioni del nazionale, collocandolo in una e la creazione della Società delle governo italiano, che, oltre a corretta prospettiva internaziona- Nazioni quale supremo organo Trento e all’Alto Adige, Gorizia, le - operazione sinora quasi mai arbitrale e rappresentativo a Trieste, l’Istria, Zara e buona attuata dalla nostra storiografia, livello mondiale. La conclusione parte della Dalmazia litoranea, in prevalenza mossasi in un’ottica del conflitto, con la scomparsa promessi con gli accordi del localistica -, giunge il contributo di secolari imperi plurisecolari - 1915, ora avrebbe voluto, forte di Marina Cattaruzza L’Italia e asburgico, zarista, ottomano - e del plebiscito fiumano del 30 la questione adriatica. Dibattiti

La storia oggi | Panorama 19 Versailles: la firma del Trattato di Pace nella Sala degli specchi il 28 giugno 1919

parlamentari e panorama inter- Elio Apih, di formazione salve- A lettura ultimata, ci si trova di nazionale (1918-1926) (Il Mulino, miniana, esponente della miglior fronte alla dettagliata ricostru- pp. 594, euro 35), con una presen- tradizione storiografica giuliana zione d’uno dei periodi decisivi tazione del presidente del Senato del secondo dopoguerra, cui, nel delle vicende nazionali contem- Pietro Grasso, dal momento che 1966, si deve il pionieristico Italia, poranee, correlate a quelle inter- il volume è il quarto titolo della fascismo e antifascismo nella Ve- nazionali e ai giochi diplomatici collana dell’Archivio storico del nezia Giulia, 1918-1943. Ricerche degli alleati dell’Intesa, renitenti, Senato della Repubblica “Dibattiti storiche (Laterza) - si fonda sulla in ispecie la Francia e gli USA, a storici in Parlamento”. padronanza della più aggiornata riconoscere all’Italia lo statuto di L’opera, strutturata in due parti, bibliografia italiana e internazio- grande potenza. La prima temeva la prima, di quasi 200 pagine, nale, con frequenti rinvii a L’Italia la concorrenza italiana nell’area costituita dal saggio storico in- e l’eredità austriaca, 1919-1946, di balcanica, dove, con l’attuazione troduttivo dell’autrice, la seconda Dennison Rusinow (La Musa Talìa, della Piccola Intesa, avrebbe poi comprendente i resoconti dei 2010), nella versione italiana uscito effettivamente imposto la propria dibattiti alla Camera e al Senato, e con un saggio introduttivo della egemonia, donde la competizione corredata dall’elenco delle legisla- Cattaruzza. con la politica estera fascista. Wil- ture del Regno e dagli indici dei Parigi in apprensione: son, d’altronde, dichiaratamente dibattiti parlamentari e dei nomi, Italia concorrente filo-jugoslavo e non impegnato che ne agevolano la consultazione, dal patto di Londra, era in ma- Le pagine introduttive, corredate si qualifica come uno strumento niera esplicita avverso alle riven- d’un vasto apparato di note, con imprescindibile per comprendere i dicazioni italiane, che, a parte la sintetici profili biografici delle cruciali anni presi in considerazio- vertenza fiumana, trovava inac- personalità di volta in volta citate, ne. La Cattaruzza, docente di storia cettabili per quanto riguardava la s’articolano in cinque capitoli, contemporanea nell’università di Dalmazia, abitata da una cospicua dedicati alla fine della guerra, la Berna - a conferma dell’incapacità maggioranza croata e serba, anche delegazione italiana alla Confe- degli atenei italiani, nel caso speci- se non aveva esitato a far asse- renza della pace e la caduta del fico quello triestino, di valorizzare i gnare a Cecoslovacchia e Polonia governo Orlando; l’impresa di loro elementi migliori -, con questo minoranze di milioni di tedeschi, Fiume; il trattato di Rapallo; dopo nuovo lavoro sviluppa una linea di così come alla Romania la Tran- Rapallo; il breve idillio tra l’Italia ricerca già concretatasi in L’Italia silvania, dove dominante era la e la Jugoslavia e la sua fine, e un e il confine orientale, 1866-2006 componente magiara. L’Inghilter- epilogo. I documenti, raggrup- (Il Mulino, 2007) e, prima ancora, invece, che poteva contare su pati in due sezioni, riguardanti il ra, in Nazionalismi di frontiera. un qualificato gruppo di esperti periodo che va dalla Conferenza Identità contrapposte sull’Adria- di problemi balcanici (Robert della pace all’impresa di Fiume e tico nord-orientale, 1850-1950 Seton-Watson, Henry Wickham la ratifica del trattato di Rapallo, (Rubbettino, 2003), da lei curato, Steed in particolare) e dove era riportano le trascrizioni delle che - trovando i propri riferimenti ancora viva la simpatia, risorgi- comunicazioni governative e degli ideali negli scritti del suo maestro mentale, per la causa italiana, ma interventi di deputati e senatori.

20 Panorama | La storia oggi Qui sopra: Giovanni Giolitti (seduto) firma il trattato di Rapallo. Al centro in primo piano il ministro degli Esteri del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, Ante Trumbić. L’art. 4 del documento prevedeva la creazione dello Stato libero di Fiume. A sinistra: inusuale dettaglio della firma a Versailles, funzionari e ufficiali subalterni esclusi dalla sala seguono con palese interesse la cerimonia anche per timore d’un eccessivo L’amicizia con Belgrado concorrente, approvò il trattato rafforzamento francese, mantenne viene meno nel 1926 di Rapallo, che poneva termine al un atteggiamento meno ostile, contenzioso sul confine orientale, Quest’esauriente panorama in- più equilibrato, verso Roma, fuori assicurando all’Italia quel traccia- ternazionale, tracciato con mano gioco restando la Russia, travolta to ritenuto essenziale per la sua sicura dalla Cattaruzza, aiuta a nel vortice della guerra civile. sicurezza, oltre a Zara e alcune comprendere molto meglio la Ancor più contraddittorio il rap- isole, e definendo lo statuto della realtà politica italiana di quegli porto con il neo-costituito regno città libera di Fiume, mentre i anni - connotata dalle ambiguità dei Serbi, Croati e Sloveni (SHS), due contraenti s’impegnavano a dei socialisti e dal contrasto ra- garantire pari diritti e tutele alle il primo dei quali popoli durante il dicale tra le pretese massimaliste conflitto era stato alleato dell’Italia, dei nazionalisti e le rivendicazioni rispettive minoranze e poneva- mentre gli altri due, che avevano moderate, d’ispirazione mazzinia- no le premesse per vantaggiosi combattuto sul fronte isontino na, degli interventisti democratici accordi commerciali. Mussoli- fedeli all’impero asburgico fino alla Salvemini, nell’aprile del 1918 ni, una volta al potere, avrebbe all’ultimo giorno, ora facevano promotori del congresso romano ribadito tale linea, con gli accordi pressioni su Belgrado per l’annes- delle nazionalità oppresse -, dal di Roma e Nettuno ottenendo sione integrale di Dalmazia, Fiume fallimento di Orlando alla Confe- l’annessione della città di Fiume, e Venezia Giulia, in quanto abitate renza della pace in seguito anche meno i sobborghi, ceduti al regno in prevalenza da connazionali, il al suo temporaneo ritiro da essa, SHS, e confermando il desiderio che comportava una complessa e mossa perdente, alla debolezza di positive relazioni con Bel- debilitante dialettica interetnica in di Nitti, ottimo teorico ed esper- grado, che sarebbero entrate in seno al regno dei Karageorgevic, to d’economia, ma incapace di crisi nel 1926, per la questione con tutta una serie di violenze in- muoversi pragmaticamente sul dell’Albania, con la quale Roma testine. A esasperare la situazione piano diplomatico, mentre Gio- stipulò un trattato d’amicizia, che venne, inoltre, l’impresa dannun- litti, calcolando male i rapporti di frustrava le speranze espansioni- ziana di Fiume, che mise dramma- forza con i nuovi partiti, socialista ste serbe. ticamente in luce la dubbia lealtà e popolare, uscì non netto vincito- Siffatta capacità di muoversi con delle Forze Armate al legittimo re, come contava, alle elezioni del scioltezza su piani diversi, valu- governo di Roma, incapace o timo- 1921, da lui convocate, aprendo tando tutti i fattori in gioco, inclu- roso d’imporre la propria volontà, una fase d’instabilità, che avrebbe sa la personalità dei politici im- donde il trascinarsi d’una tanto spianato la strada alla marcia su pegnati in tale vertenza, fa sì che ambigua situazione fino all’inter- Roma di Mussolini. il volume della Cattaruzza, scritto vento del Natale di sangue, voluto Questi, che da buon politico non con linguaggio piano e discorsivo, da Giolitti dopo la stipula del trat- s’era compromesso con D’Annun- si qualifichi come un contributo tato di Rapallo un mese prima. zio, considerato un pericoloso storiografico di prim’ordine.

La storia oggi | Panorama 21 Oliver Frljić, nuovo sovrintendente dello “Zajc” Teatro GORAN KOVAČIĆ/PIXSELL Dramma Italiano prezioso unicum da valorizzare appieno Oliver Frljić e, dietro, Marin di Bruno Bontempo Blažević, il tandem a cui si affida la nuova gestione del Teatro sorpresa, le nomine di Leonora Surian a nuovo direttore Ivan de Zajc di Fiume Oliver Frljić a sovrinten- - ha suscitato sorpresa, animosità e dente e Marin Blažević a (forse) sproporzionati rancori. La drammaturgo del Teatro Compagnia ha sfiduciato la Mar- A“Ivan Zajc” di Fiume sono diventate chig con una dura lettera inviata a È calato il sipario sulla operative con quasi un anno di anti- vari indirizzi (Teatro, Municipalità, stagione teatrale dello cipo e con un passaggio delle conse- UI, Upt), definendola presuntuosa, Zajc: la consegna dei gne consensuale ma insolitamente dittatrice e poco comunicativa. premi dell’undicesima frettoloso e sbrigativo. Considerato Per non esasperare la polemica, gli edizione delle “Notti che i direttori delle varie compo- attori hanno cercato di abbassare i estive fiumane” ha nenti dello Zajc hanno il vincolo di toni del confronto, limitandosi a ri- segnato anche la mandato ed il sovrintendente ha la badire il pieno appoggio alla Surian, discrezionalità delle scelte, c’è stato il bisogno di una guida innovativa e chiusura di un ciclo, il cambio della guardia alla condu- capace, di politiche più attente alla contrassegnato zione di Opera, Dramma Croato e crescita ed al rilancio del DI, sug- dalla sovrintendenza Dramma Italiano. L’avvicendamen- gerendo il riutilizzo delle (tante) ri- del maestro Nada to alla testa del DI - cessato rappor- sorse interne e di contatti più stretti Matošević Orešković, to con Laura Marchig e nomina di con le Comunità, per essere davvero e l’apertura di uno nuovo, con la nomina del tandem Oliver Stagione 2014/15, quattro prime del DI Frljić-Marin Blažević alla guida del massimo e fatiche di Pseudolus”, L’attenzione all’espressione fisica ente culturale del secondo i motivi di Plauto, e gestuale, al rapporto tra corpo capoluogo quarnerino. “Laprirà a fine ottobre la dell’attore e spazio scenico, ha La loro conduzione si prossima stagione del Dramma motivato la sua collaborazione con annuncia all’insegna Italiano. La drammaturgia e la regia i coreografi Giorgio Rossi, Caterina del motto “Teatro saranno curate da Giovanni Battista Sagna, Michela Lucenti e con Julie fiumano - nuovo, Storti. Alla sua prima collaborazione Anne Stanzak, danzatrice del Tanz- responsabile, diverso” con il DI, dal 1993 è insegnante di theater Wuppertal-Pina Bausch, tecniche di recitazione presso la insieme alla quale da più di dieci che vuole essere il filo Civica Accademia d’Arte Drammati- anni conduce numerosi laboratori conduttore non solo ca Nico Pepe di Udine. Ha approfon- Il cartellone 2014-15 del DI com- di questa stagione dito lo studio del mimo corporeo prende anche “E se invece di d’esordio ma di tutta la secondo i principi di Decroux presso Pinocchio...”, ispirato al romanzo per loro gestione l’Ecole au Carré Sylvia Monfort di ragazzi “Le avventure di Pinocchio. Parigi, dove si è diplomato nel 1979. Storia di un burattino”, di Carlo

22 Panorama | Teatro le specificità del DI. Ovviamente si spera che queste legittime perples- sità vengano smentite al più presto e che la Surian sappia uscirne bene. In bocca al lupo. Dramma Italiano Frljić, bosniaco, classe ‘76, vive a Zagabria, lavora senza sosta come regista, autore, attore e teorico prezioso unicum del teatro, è il più famoso e il più discusso tra i giovani registi dell’ex Jugoslavia. “Leonora è la nostra da valorizzare appieno scelta ma esprime anche la volon- tà unanime della Compagnia. Se avrà voglia di imparare, crescerà e Un gruppo di attori del DI impegnati in “Kafka project”: riproposto alle Notti estive fiumane, è stato apprezzato dagli spettatori (voto 4.60) maturerà con relativa facilità - ha detto il sovrintendente -. Consi- dero il DI un prezioso unicum presenti nella nostra realtà. Pur sul turnover, tuttavia sia Radin, sia sulla scena teatrale croata, e non riconoscendone i meriti di alcune Tremul hanno assicurato il loro pie- solo. Assieme abbiamo cercato di buone intuizioni, alla Marchig viene no appoggio alla nuova direttrice. definire la strategia per allargarne la attribuita la responsabilità di alcune Certo, è presto per valutare le sue visibilità. Se riusciremo a realizzare scelte di produzione (registi e altri capacità organizzative, di visione, spettacoli di alto livello artistico, mi collaboratori, testi di scarso impatto di team e di alta dedizione, più che impegnerò a esportare le produzio- artistico) inadeguate alle peculia- mai necessarie in questo momento, ni del DI fuori dal suo tradizionale rità del DI. L’ormai ex direttrice anche se la Surian è sicuramente circuito, sul territorio ex jugoslavo ha replicato con una lettera aperta persona responsabile e di buone ed europeo, facendo leva sulla rete nella quale lamenta “lo scoprire che capacità relazionali e conosce il fun- di contatti che ho stabilito in questi a rivoltarsi contro siano stati coloro zionamento della macchina teatrale. anni di attività registica nella regio- che credevi degli amici”. Per questo delicato incarico ci si ne e all’estero. Dovremo riservare Nella “fretta” il nuovo sovrintenden- aspettava forse una persona “adulta”, particolari attenzioni alla stesura te non ha ritenuto opportuno infor- super partes, capace di riconoscere dei suoi programmi e alla possibile mare e/o consultare i vertici dell’UI ed evidenziare i problemi, i pregi e collaborazione con i teatri italiani”. Stagione 2014/15, quattro prime del DI

Lorenzini, detto Collodi, che ha quinte della vita”, premiato nella avuto un successo straordinario in sezione teatro delledizione 2013 tutto il mondo. Il testo, la dramma- di Istria Nobilissima. A chiudere la turgia e la regia saranno affidati alla stagione, in primavera, dovrebbe prim’attrice della compagnia, Elvia essere “In agonia” di Miroslav Krleža, Nacinovich, che parallelamente il secondo dramma della trilogia sui curerà anche la versione croata. Glembay: il condizionale è d’ob- Mirko Soldano ed Elvia Potrebbe essere un primo segnale bligo in quanto si stanno ancora Nacinovich in “Notti romane”, del nuovo corso della coppia Frljić- definendo i dettagli della probabile che all’Estate culturale fiumana Blažević, con coproduzioni (bilingui) coproduzione con un teatro italia- si è meritato un alto voto (4,64) all’interno dello Zajc. no. In cartellone anche la ripresa di del pubblico. Per Soldano è Un’altra attrice del Dramma Italiano, “El dia que me quieras”, spettacolo- stata un’estate molto intensa, in Rosanna Bubola, avrà modo di pre- concerto sul tango ideato e inter- quanto ha lavorato anche con il Dramma Croato nel “Don Quijote” sentarsi in una doppia veste, attrice pretato lo scorso anno da Leonora e ovviamente in “Kafka” con il DI e autrice, con il monodramma “Le Surian e Giuseppe Niccodemo.

Teatro | Panorama 23 Leonora Surian, nuova direttr ice del Dramma Italiano Rivalutare la versatilità dei nostri attori

a direttrice del Dramma Italiano fresca di nomina, Leonora Surian, fiumana di nascita, è cresciuta a Mogliano Veneto. Classe L1977, ha frequentato la scuola di musica (pianoforte e canto) e quella di balletto prima di iniziare il suo percorso formativo a Bologna, dove nel 1999 si è diplomata alla BSMT (Bernstein School of Musical Thea- ter), che dal 1993 è la prima scuola di musical in Italia, e alla Scuola di Teatro Colli. Nel 2003 ha conseguito il diploma all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Ami- co” di Roma e quello stesso anno è stata ingaggiata dal Dramma Nel 2012 Laura Marchig (a sinistra) e Leonora Surian erano state protagoniste del recital “Pagine scelte da Bora”, il libro Croato del Teatro Zajc. Perfettamen- di Nelida Milani e Anna Maria Mori. Ora la valigia è pronta: te bilingue, già l’anno dopo, ne “La l’ex direttrice è in partenza, mentre l’attrice e cantante inizia Vaccaria” del Ruzante, ha esordito un nuovo percorso nel ruolo di direttrice del DI con il Dramma Italiano, con il quale

Sorpresa e amareggiata Laura Marchig, la direttrice uscente Credo di essermi meritata un tratt amento più dignitoso Laura Marchig, più sorpresa o più amareggiata? per quanto riguarda le tournée e le coproduzioni, ma poi “Per me non è un gran momento, mi ritrovo in pochi mesi c’è stato uno stallo. Comunque credo di aver portato nella a dover ripensare completamente il mio percorso profes- Compagnia un nuovo linguaggio, che ci ha permesso di sionale. La vita porta spesso tante sorprese che bisogna af- essere up to day al teatro contemporaneo. Anche per frontare col sorriso, guardando avanti. Sì, un po’ di sorpresa questo mi ha molto meravigliato che il nuovo sovrinten- e di amarezza restano, in quanto il mio mandato scadeva dente non abbia neanche voluto parlarmi, che poi sono il 31 marzo prossimo. Più volte in questi anni ho fatto ammiratrice del suo teatro, da sempre, contrariamente a presente che la nuova Legge sui teatri e lo Statuto dello qualcuno dei miei attori che si erano alzati durante il suo Zajc non rispecchiano le specificità del Dramma Italiano e spettacolo Turbofolk ed erano usciti, parlandone schifati. lo privano della sua soggettività”. Mi aspettavo di poter instaurare un bel dialogo con lui... Che cosa resta di questi dieci anni della tua gestione? L’unico contatto in questa fase di transizione l’ho avuto “Credo di aver dato moltissimo, nel tentativo di svecchiare con Marin Blažević, che si è limitato a dirmi che loro due la compagnia, che si era fossilizzata su certi modi di lavora- volevano lavorare con persone che conoscono... La mia re, anche se tante cose erano state fatte già dal precedente sorpresa è stata tanto più grossa, considerato che sia da direttore (Sandro Damiani, nda), che continua ad avercela parte del sindaco Obersnel sia da quella del presidente con me, non so per quale ragione. Aveva fatto tantissimo della Giunta dell’UI, Tremul, avevo avuto ampie rassicura-

24 Panorama | Teatro Leonora Surian, nuova direttr ice del Dramma Italiano Rivalutare la versatilità dei nostri attori

ha partecipato in seguito ad altre -. Credo di conoscere abbastanza di propormi a direttrice del Dram- produzioni prima di passare, tre bene anche quelli che sono i gusti e ma, potendo contare sull’appog- anni fa, in pianta stabile tra le file le aspettative del nostro pubblico di gio dalla Compagnia, convinta di della nostra Compagnia di prosa. Fiume e delle altre sedi delle Comu- poter dare un contributo alla piena Dopo il permesso-parto per la nità italiane. Pubblico non troppo valorizzazione del grande patrimo- nascita della piccola Elena, Leonora numeroso, purtroppo, per cui uno nio che ci ritroviamo in casa - ha Surian è tornata sul palcoscenico lo degli obiettivi che ci siamo prefissi aggiunto la Surian -. Ed è un grup- scorso maggio con “I botoni de la è proprio di lavorare sull’acquisizio- po molto compatto di attori bravi montura”. Attrice e cantante (figlia ne di nuove fasce di spettatori, sia e versatili, desiderosi di esprimere del basso-baritono di fama inter- a Fiume, sia in Istria, Slovenia e in pienamente il proprio talento, che nazionale Giorgio Surian), accanto buona parte delle Comunità degli non si esaurisce nelle sole qualità alle esperienze di teatro e tv, vanta Italiani. Contiamo di farlo puntando recitative ma che spazia anche in alcune presenze nei musical allestiti su un repertorio, almeno per l’inizio, altri campi, regia, scrittura, dram- allo Zajc ed ha inciso due cd. abbastanza vario, che possa spazia- maturgia, coreografia, scenografia, “Innanzitutto voglio sottolineare re anche sul comico e sul musicale, canto. E lo faremo già a partire che mi sento parte del DI e credo senza dimenticare quello che è il dalla prossima stagione. Compa- di conoscere bene questa realtà, compito primario del DI, promo- tibilmente con il nuovo incarico, le esigenze della Compagnia, le zione e tutela della cultura e della continuerò a fare l’attrice e la difficoltà nelle quali ci imbattia- lingua italiana in queste terre”. cantante, anche perché, esaurito mo durante la creazione di ogni “La mia candidatura? In questo questo mandato, conto di tornare a spettacolo - ci ha detto la nuova periodo di cambiamenti avvenuti pieno titolo nel ruolo di artista tra direttrice del DI, Leonora Surian in seno al Teatro Zajc, ho pensato le file della Compagnia”.

Sorpresa e amareggiata Laura Marchig, la direttrice uscente Credo di essermi meritata un tratt amento più dignitoso zioni circa la mia riconferma, per cui penso che ci sia stato che fossero legati alla diversità. Per la prima volta è stato dietro qualcosa che non conosco”. portato in scena in lingua italiana, tradotto da noi, Brutta Quali valori ti lasci alle spalle? di Sergie Belbel, grande autore catalano, che parla della “Credo di aver apportato delle novità, a partire dai titoli diversità sotto l’aspetto fisico. Occuparci delle comples- che hanno parlato della nostra storia, come Dramma sità dell’essere diverso, dell’essere in minoranza, è stato il Italiano-La casa dei fiori che volano scritta appositamen- nostro filo conduttore”. te per noi da Edoardo Erba, Riva i Druzi di Milan Rakovac, Fino allo scoppiettante finale con Kafka project... multilingue, che ha parlato della storia di Pola, poi alcuni “Sì, un lavoro che grazie alla presenza di Karina Holla ha progetti portati nella nostre Comunità che hanno contri- avuto un percorso direi quasi pedagogico, pensato per la buito a creare un rapporto di collaborazione e sinergia tra compagnia, che ci ha permesso di portare al DI tanti giova- le istituzioni del gruppo nazionale, come la lettura di Bora, ni, che in tutti questi anni è stato sicuramente un nostro Passeggiata istriana, Intervista a Ramous, idea e realizza- punto di forza. Dapprima erano arrivati Elena Brumini e zione di Elvia e Bruno Nacinovich, Mini e Maxi, teatro per Mirko Soldano, poi Giuseppe Niccodemo, Miriam Monica ragazzi di Mario Schiavato, che ha coinvolto tutte le scuole - che purtroppo non sono riuscita ad assumere ma che ho della CNI e l’Edit... Però quello cho tentato di fare è stato cercato di ingaggiare costantemente -infine il ritorno di creare un teatro di minoranza, cioè occuparmi di temi Ivna Bruck, ultimamente Andrea Tich...”

Teatro | Panorama 25 Breve visita alla città a quasi vent’anni

Reportage dalla fine della guerra

Sarajevo: la vita d’oggi nella Gerusalemme dei Balcani 26 Panorama | Reportage Dall’alto non si intravvedono più i segni della guerra

testo e foto di Ardea Velikonja guerra, siamo riusciti a registra- arajevo, la città in cui si re 41.000 presenze straniere. Da incontrano oriente ed allora l’abitato è stato quasi com- occidente, la capitale pletamente rifatto e l’anno scorso martoriata dalla guerra, abbiamo registrato ben 302.000 Soggi immedesimata nel suo ruolo presenze con visitatori che pro- di centro culturale ed economico vengono da tutta l’Europa, ma più importante della Bosnia ed anche da aree più lontane come Erzegovina, si è rimessa in piedi. gli USA e dalla Corea. Attualmen- Centro in cui convergono quattro te disponiamo di 59 alberghi di religioni a ragione si è meritata varia categoria ma si sta lavorando la qualifica di “Gerusalemme dei e saranno pronti prestissimo altri Balcani”. Testimonianza palese: due a cinque stelle. la presenza, una accanto all’altra, Difficoltà ci sono certamente an- di chiese cattoliche e sinagoghe, che a causa della politica. Fintanto moschee e chiese ortodosse. Una che non si metterà il turismo al città affascinante che oggi, dopo le primo posto e non si darà più distruzioni della guerra, è sempre ossigeno al settore privato non ci più rivolta al turismo. saranno grandi investimenti. Vero Ed è di questo che ho voluto par- è che dalla popolazione arriva una lare con Asja Hadžiefendić-Mešić, ‘risposta’ sempre più gratificante: direttrice dell’Ente turistico del si è capito l’importanza della voce Cantone, persona in cui si espri- turismo, ma non tutte le istitu- me pienamente la cordialità della zioni preposte si muovono con la gente del posto e che mi ha for- dovuta agilità. Comunque se mi nito anche una giovane guida per il mio giro. “Sarajevo è oggi una Sarajevo: destinazione turistica importante, oserei dire mondiale. Prova ne sia che anche il National Geographic la vita d’oggi la pone fra i venti posti importanti da visitare nel 2014. La popolazione da parte sua è cosciente che solo il turismo può essere di sup- nella Gerusalemme porto all’economia ad uscire dalla crisi che attualmente ci attanaglia. Tutti conoscono la storia di questa martoriata città, nonostante ciò dei Balcani nel 1997, quindi subito dopo la I taxi sempre a portata di mano Reportage | Panorama 27 Gli artigiani con i loro prodotti tradizionali lungo la Baščaršija

chiedete perché venire qui vi ri- spondo che questa è una città che La moschea di Gazi Husrev Beg la più importante dovete visitare almeno una volta, è stata costruita nel 1531 perché Sarajevo non sono solo gli edifici, i monumenti, i musei, i monti che la circondano, Sarajevo è la voce del muezzin sul mina- reto che si mescola con le cam- pane della chiesa cattolica, sono i colombi davanti al Sebilj che non si impauriscono del rumore degli artigiani che forgiano il rame e l’ottone per creare piccoli capola- vori, Sarajevo è bere un caffè turco Passeggiando tra gli alberi sull’argine della Miljacka, La Fiamma Eterna, sempre accesa in dai bricchi in ottone, Sarajevo è così come nel centro storico e nella Baščaršija, i memoria delle vittime di tutte le guerre, l’odore e il sapore dei čevapčići piedi passano sopra l’asfalto dell’assedio, dove le si trova adiacente ad uno dei tanti palazzi noti in tutto il mondo, così come bombe e i colpi di mortaio hanno lasciato il loro progettati da Karl Paržik, architetto della lo è il somun, il suo pane tipico, segno. Le chiamano “rose di Sarajevo“, e quelle Repubblica Ceca. Solo negli anni della o la Fontana Sebilj davanti a cui è ricoperte di resina rossa sono quelle che si sono guerra 1992-1995 la fiamma venne d’obbligo scattare un’ultima foto portate via la vita di uno o più cittadini spenta per mancanza di carburante prima di partire”, ha concluso la direttrice. Ma veniamo alla nostra visita. Partenza con il taxi (qui tutti si muovono in taxi, anche le donne che tornano dal mercato con la spesa), ce ne sono tantissimi, basta alzare la mano. Ma è stato rimesso in funzione anche il vecchio tram che corre lungo la Miljacka. Alcuni veicoli sono relativamenti nuovi altri sono proprio “d’altri tempi”. Comunque tutto il centro è ben collegato sia da tram che da autobus. Partia- mo dall’albergo alle 8 perché poi Il vecchio e il nuovo: un nuovissimo e moderno albergo accanto al mercato-bazar durante il giorno la temperatura

28 Panorama | Reportage La città si trova in una conca attorniata da monti e quindi è stata un facile bersaglio nel corso dell’ultima guerra

arriva a 35 gradi, l’asfalto si arro- giovane mi porta al nono piano tutti i parchi sono stati usati venta e quindi camminare diventa di un nuovo albergo del centro come cimiteri.” impossibile. dalla cui terrazza circolare si può E infatti dopo, andando a piedi Cominciamo il giro turistico dalla ammirare tutto l’abitato. E subito lungo le vie, ogni tanto si trovano Vijećnica, la famosa Biblioteca l’occhio mi cade sulle colline e i piccoli cimiteri che ci ricordano rasa al suolo dall’incendio duran- monti circostanti, è da qui che quanto è stata feroce la guerra te la guerra e completamente ri- nel corso della guerra arrivarono da queste parti. “Anche lo stadio fatta com’era. Il giovane che mi fa le granate. Faccio il giro della ter- era stato trasformato in cimitero”, da guida mi racconta la storia di razza e quindi chiedo alla guida: continua il ragazzo, “ma si è già questa città che per secoli è stata “Ma come mai non ci sono aree cominciato a trasportare le salme disputata fra tanti, sicché nume- verdi in questa città che conta altrove. Purtroppo la cosa va mol- rosi sono stati i regni e gli imperi circa 450.000 abitanti?” E lui mi to a rilento perché bisogna trova- che vi si sono avvicendati. risponde: “Purtroppo Sarajevo re il posto per tante bare e qui di Siccome in me prevale comunque ha avuto oltre 11.500 morti che nuovo subentra la questione poli- l’interesse per la città d’oggi, il dovevano venir seppelliti sicché tica che non vede i vertici d’ac-

Siccome siamo in periodo di Ramadan di giorno la centralissima Baščaršija era semivuota alla sera invece tutti ad aspettare il calar del sole per poter mangiare

Reportage | Panorama 29 La Biblioteca conosciuta come Vijećnica completamente rimessa a nuovo

Una panoramica del centro storico vicino al fiume

Il tram che ricorda la Sarajevo degli anni La sede dell’Università Sessanta ancora in funzione cordo”, conclude. Il nostro giro piena di gente del posto e, ovvia- continua, le strade sono deserte, mente, di tantissimi turisti. Tutti i specialmente la Baščaršija, la bar e i ristoranti (le čevabžinice e centralissima storica via simbolo burekdžinice) strapiene, in parti- La Chiesa cattolica nel centro città primo di Sarajevo. Anche i piccoli colare di donne con bambini rico- negozi sono chiusi e gli chiedo perte con il hijab (il velo islamico, perché. “È in atto il Ramadan, la ovvero una specie di foulard che festa musulmana più importante, ricopre i capelli e il collo della e quindi di giorno la gente che donna) con dinanzi a sé solo un non lavora resta chiusa in casa, bicchier d’acqua. ma se vuole vederla in tutto il suo Tutti aspettano, i camerieri fer- splendore deve andarci alla sera”, mi. Mi siedo in una pasticceria mi risponde. Noi proseguiamo per provare i buonissimi dolci fino al Museo in cui al momento bosniaci e mi metto a gustarli. è aperta la mostra dedicata al cen- Tutti mi guardano e non capisco tenario dell’attentato all’Arciduca perché. Ad un tratto si sente un Ferdinando che fece da scintilla colpo di cannone, il cuore mi sale per la prima guerra mondiale. in gola per la paura ma vedo che Cinque ore di passeggiata senza i camerieri di corsa cominciano tralasciare nessun particolare. a servire: aspettavano il segnale La via moderna che si trova alla fine della tradizione Bello, anzi bellissimo. indicante l’avvenuto calar del sole, turca della Baščaršija in cui c’è tutto l’occidente, Alla sera prendo un taxi e mi fac- ovvero il permesso per comincia- dagli edifici austro ungarici ai negozi moderni di cio portare nella centralissima via re a mangiare! oggi . Di sera è il ritrovo preferito dai giovani

30 Panorama | Reportage Lo scorso giugno sono stati alla sezione “Prosa in lingua

attribuiti i Premi della XLVI italiana o in uno dei dialetti Letture edizione del Concorso Istria della comunità nazionale” la Nobilissima, che hanno dato giuria ha assegnato il secon- una nuova conferma dei do premio a MARCO APOL- potenziali creativi del gruppo LONIO di Capodistria per il nazionale italiano nei campi racconto dal titolo “K. sogna dell’arte e della cultura. Ri- di essere Spinoza”. tenendo che di tali potenziali Questa la motivazione: debba fruire il maggior nu- “Piace la prospettiva di mero di lettori, nelle pagine incanalare le proprie rifles- riservate alle letture “Pano- sioni esistenziali entro un rama” propone le opere a cui reticolo filosofico che pone in siano stati attribuiti premi o discussione i rapporti fra sé e menzioni. il mondo, ciò che si pensa di Nella categoria “Letteratura poter conoscere e altre ipotesi - Premio Osvaldo Ramous” interpretative”.

sogna di essere Spinoza. Curioso, pensa, le biogra- fie hanno sempre qualcosa di agio- Kgrafico, indulgono. spesso negli “K. sogna avvenimenti allo scopo di ele- varli, di portarli ad esempio. Ma questa non è una biografia o un’autobiografia, che pensiero buffo, come mi è potuto venire, di essere no, sono io che sono Spinoza, e non le parole, i fatti o dei racconti, perché adesso non faccio * niente, assolutamente niente, so solo di essere Spinoza. Spinoza” Sono Spinoza. E ora penso, ed è Spinoza che pensa, oppure io che sono Spinoza, oppure l’unica sostanza che è Dio e in Dio stesso. E ora ricordo, centinaia di anni. Vedo ancora la mia stanza all’Aia, vedo perché il ricordo fa parte della stessa sostanza di Dio ed il gattino che ho raccolto per strada, piccolo e indifeso, è la realtà di questo mondo, e il ricordo delle giornate il pelo grigio, macchiato di nero. Come mi fa le fusa passate in sinagoga, a leggere il Talmud, il ricordo del soddisfatto perché gli ho offerto del latte, come a un rabbino Mordechai de Castro, il primo maestro del quale amico. Ma ricordo anche le parole, non solo le immagi- ho memoria, sbiadito ma non meno reale. E poi la Torà ni. Ricordo le parole dell’odio, quelle della scomunica, in ebraico sotto il maestro Abraham Baruch. della sinagoga di Houtgracht, parola per parola, che Ma com’è lontano, ora, tutto ciò. Mi sembra di rivive- dicono che i signori del ma’amad da lungo tempo a re un altro sogno, la Amsterdam della mia infanzia, conoscenza delle mie opinioni, delle azioni malvagie la bottega di mio padre, l’odore delle merci, il colore di Baruch de Spinoza, hanno cercato in vari modi e con del vento che portava le mie parole ad alzarsi sopra il diverse promesse di farmi tornare sulla retta via. Ma mare. È distante, ora, tutto ciò. Come se fossero passati non essendo riusciti a correggermi in nessun modo

Letture | Panorama 31 e continuando viceversa a ricevere quotidianamente Israele, in obbedienza a tutte le maledizioni scritte in informazioni serie sulle abominevoli eresie che io ho questo libro della legge. Voi invece, Voi che siete fedeli compiuto e insegnato nonché sui miei atti mostruosi, e al signore vostro Dio, ciascuno di voi è vivo quest’oggi. avendo numerosi testimoni credibili di tutto questo che Nessuno comunichi con lui, neppure per iscritto, né gli hanno deposto e testimoniato a tale proposito al mio accordi alcun favore, né stia con lui sotto lo stesso tetto, stesso cospetto, sono giunti alla conclusione della verità né si avvicini a lui a più di quattro cubiti, né legga alcun di tali fatti; e dopo aver preso in esame la questione in trattato composto o scritto da lui.” Parole... presenza degli onorevoli chachamin hanno deciso, con Ricordo queste parole perché anch’esse sono fatte della il loro consenso, che io sia scomunicato ed espulso dal stessa sostanza di Dio. Qualcuno le ha scritte, qualcu- popolo di Israele: “su decreto degli angeli e su ordine dei no le ha lette, esistono, sono fatte di aria, di luce e di santi, noi scomunichiamo, espelliamo, malediciamo e tenebra, vibrano come corde di uno strumento, come la danniamo Baruch de Espinoza, con il consenso di Dio, sia sostanza di Dio. In me, nel mio essere e nelle mie mani, Egli lodato, e con il consenso dell’intera santa congrega- come presagi, come dannazione e come eternità. Come zione, e di fronte a questi rotoli che recano scritti al loro un sogno che è la nostra stessa vita. interno i 613 precetti, maledicendolo con la scomunica K. sogna di essere Spinoza, è stato ed è ora come uno con la quale Joshua mise al bando Gerico e con la ma- spirito, come una voce che parla alla gente in fondo alla ledizione con cui Elisha maledisse i fanciulli e con tutti i sua stanza, heiligen sente la parola da lontano, santificare, castighi che sono scritti nel Libro della Legge. Che egli come natura luminosa, come evidenza in quelle parole sia maledetto di giorno e maledetto di notte, maledetto che lo identificano con la sostanza, con il nome terreno quando si sdraia e maledetto quando si alza, maledetto e fisico di uno specifico uomo, in un determinato paese quando esce e maledetto quando rientra. Il Signore in una determinata epoca. Lo spirito del tempo. Di un non lo risparmierà, al contrario, la collera del Signore Seicento barocco e umido, freddo. K. sa di essere K. che e la sua gelosia si abbatteranno su quest’uomo e tutte sogna Spinoza, ma allora? Chi è K.? È sempre lui o un le maledizioni scritte in questo libro penderanno su di altro ora che si è impossessato della sostanza, la stessa lui, e il Signore cancellerà il suo nome da sotto il cielo. degli attributi di Dio. E allora siamo quell’unica cosa Il Signore lo allontanerà con tutto il male dalle tribù di sognante perché le parole sono infinite e insieme parte-

32 Panorama | Letture cipano all’intelletto del Signore. Pensa, ora sono Spinoza perché “Il castello” (1922) è nella natura di questo sogno di Franz Kafka ma è anche nella stessa natura (1883-1924) delle cose, nell’immagine del Dio che si è rivelato nelle cose e nei loro attributi. K. è però, nello stesso tempo, al medesimo stato delle sensazioni che percepisce, cosciente del fatto che tutto ciò che ora pensa, nonostante il sogno, rappresenti anche e soprattutto pensieri suoi. Generati con la stessa materia, con gli stessi elementi di tutta la realtà che ci circonda. Fatti della sua stessa, identica, sostanza. Fu così che K. ripercorse le parole, le pronunciò come un lungo lamento, le riportò alla luce, all’aria, le sentì risuonare in luoghi distanti, sopra le rovine di città distrutte, sopra i corpi di migliaia e migliaia di uomini morti, di desideri, amori, respiri, sopra il suo stesso sogno, che adesso vedeva e percepiva come una parte dell’intero disegno dell’universo. Come una storia da raccontare, come parole e sostanza, Dio e uomo. Fu la cameriera che lo svegliò dal sogno, che lo svegliò da Spinoza, che lo strappò dal cospetto di Dio. Alla locanda rimaneva in attesa di una convocazione che non veniva. Le forze si affievoli- vano, temeva di non avere più l’occasione di riparlare con Joa- chim di ciò che gli stava a cuore. Elisabeth, nel frattempo, non se ne andava, indugiava davanti al suo letto, come se fosse in procinto di dirgli qualcosa ma, allo stesso tempo non ne avesse il coraggio. La fissò negli occhi, vi lesse paura ma anche una risolutezza equivoca, come se ciò che aveva in mente di dirgli le recasse un piacere nascosto. Il silenzio aleggiava per la stanza interrotto dal sospiro di lui e dal

Letture | Panorama 33 fruscio della gonna di lei che si muoveva impaziente, di prendere quello di Gardena. - lato, spostando il proprio peso da una gamba all’altra. Ora Elisabeth aveva cambiato espressione, guardava K. - Elisabeth, c’è qualcosa che vuoi dirmi? Lo sai che il con aria di sfida, quasi con disprezzo. lavoro al castello è ormai concordato, in via definitiva - Lo sai, lo sai benissimo ciò che mi avevi promesso. - - e rimarcò quest’ultima parola aumentando il volume - Eravamo a un passo dalla vittoria, lo sai che avrei man- della sua voce che, se ne rese subito conto, rimbombava tenuto quella promessa. - nella quiete della stanza - manca solo la firma. - Finì però - Ora sei tu quello che menti, non ce l’avresti mai fatta, la frase smorzando gli ultimi vocaboli in un brontolio nulla era più vicino di quanto non lo fosse quando veni- sommesso, quasi non ci credesse nemmeno lui a ciò che sti qua e io ti vidi per la prima volta. - stava dicendo. La cameriera continuava a fissarlo e la sua - Se soltanto tu mi amassi… - inquietudine si era ormai trasmessa anche a lui. - Se io ti amassi, ma allora quali conseguenze portereb- - Sauer, l’archiramista, lo hanno trovato morto al limite be quast’amore? Se sei una donna ti è data la possibilità del bosco! - La notizia lo sconvolse, si era appena svegliato, ed ora questo. La sera prima aveva avuto un diverbio con l’archiramista, tutti lo avevano visto altercare con Herr Sauer. Non c’erano scappatoie, l’avrebbero acciuffato, l’avrebbero accusato ingiustamente della morte dell’archiramista, proprio ora che era ad un passo dall’essere invitato alla fortezza. E per di più come l’avrebbero presa i signori del castello? Si vociferava che l’archiramista fosse il figlio illegittimo del conte. Si spiegava in questo modo e, non certo per le sue capacità, l’insolitamente alta posizione, per la sua età e per il suo censo, che ricopriva nell’ambito della gerarchia della fortezza. E ora, che cosa avrebbe fatto, ora? K. rabbrividì sotto le coperte, un brivido freddo gli percorse la schiena. Finora era riuscito ad opporsi alle forze negative che lo avevano vessato con crudele ed ingiusta insistenza, ma ora era troppo. - Tu mi ami? - riuscì a dire con improvvisa e inattesa ferocia, guardando Elisabeth negli occhi, dal basso verso l’alto, da posizione supina, quasi da questua. - Non sarà certo il mio amore a liberarti da questa situazione. Hai la febbre. - - No, è proprio l’amore l’ultima possibilità che mi rimane. Ascoltami - disse K. improvvisamente diffidente but- tando da parte le coperte e prendendo le sue cose per vestirsi - come ti ho già detto in un’occasione non cerco la pietà di nessuno. Dove ti trovavi ieri sera? - - Ieri sera, perché? - - Ti ho cercata nella tua stanza e non c’eri! - - Ero uscita a fare una passeggiata. - - Da sola? - - Sì, certo, da sola, con chi avrei dovuto uscire? - - Però ieri sera pioveva e il tuo ombrello lo avevi dimenticato da me, è rimasto in questa camera, ti ricordi? - - Mi sono prestata quello che Gardena tiene nello sga- buzzino accanto all’entrata. - - Non è vero! - ormai K. si era rivestito e avanzava minac- cioso verso Elisabeth - Tu menti, non hai dimenticato nessun ombrello da me. Non avevi alcun bisogno di

34 Panorama | Letture di amare, forse in questo modo, ma nella realtà non è chiuse gli occhi e si abbandonò alla vertigine del buio così semplice. - improvviso e si ricordò del sogno che aveva fatto. - Non puoi essere ciò che sei e non amare, pensa ai no- Spinoza si trovava ora davanti al castello di Muiderslot, lo stri incontri furtivi, a quando ancora dicevi di amarmi. - vedeva in trasparenza, in una tranquilla giornata estiva. - Sauer è morto, e ora ti cercheranno. È solo una questio- Guardava quelle mura possenti senza vederle, rimaneva ne di tempo, di ben poco tempo. - E lo disse con un sorri- in contemplazione del proprio pensiero. E mentre una so ambiguo sulle labbra, quasi un ghigno. K. l’abbracciò cicogna si levava in volo, obliqua sul castello, pensò a con forza, la strinse a sé unendo i loro due corpi, strin- quanto futili e vane fossero le faccende del mondo e così gendola ancor più forte. Sentiva dei colpi sordi battere decise di rivolgersi a qualcos’altro, qualcosa che lo faces- sulla porta, delle voci concitate piene d’ira provenire se godere in eterno di una continua e somma letizia. dal corridoio, oltre quella stessa porta. Dall’altra parte * La “K.” sta per il personaggio del Castello di Kafka e non, come più c’erano gli abitanti, colmi d’incomprensione e di odio. K. volte ed erroneamente riportato “Kant” o persino “Kafka” (n.d.A.)

Amsterdam, statua di Baruch Spinoza (Amsterdam 1632-L’Aia 1677)

Letture | Panorama 35 36 Pubblicazioni che speseanchedelsuoperrifareSpalato Bajamonti, podestàabilequantodisinvolto Panorama I gesuitifermiacontest are D’Annunzio “Fiume -Rivistadistudiadriatici”n.29 | Pubblicazioni promesse fatte daisuoipredecessori ticismo derivante dal gran numero di intendesse rintuzzare undiffuso scet be checosì ilneonominato podestà saggio diDuškoKečkemet, sidireb Da quanto sileggeinunesaustivo dalmaticavolume. delaRivista CXI critiche ericonoscimenti pubblicato nel Ardizzone tra inAntonio Bajamonti di iniziative darealizzare, scrive Piero tò affatto alcunprogramma completo 1860, Antonio Bajamonti nonpresen- però assunselacarica,nelfebbraio anche molto benvisibili.Quando cambiato perparecchi aspetti,taluni ilvoltoAlla suamorte diSpalato era P Mario Simonovichdi Mario particolare del potere ungherese, a Venezia, città la risentì in interminiditempota duraturi della rivistaFiume della Fiume di storia diGiannisaggio Stelli, una Per Si conclude corposo cosìil va pensare allasuasopravvivenza. della suaidentità culturale, dove fiumani, piùcheallasalvaguardia in duetronconi, lacomunità dei Spezzatasidopo lastoria diRijeka. periodi: primalastoria diFiume, la storia diunastessa cittàindue da unafrattura storica chedivide dire cheèquellol’anno segnato nazionalità data, sipuò adunaappartenenti spulsione massiccia degli 1945 era avvenuta un’e osto chemaiprimadel , che apre n.29 il . Mai- sogget - - - - non aveva unteatro degno diquesto dicembre 1859.Dadecenni Spalato a pochissimigiorni dallanomina,il27 infatti insoli150giorni einaugurato da luiprese ilnome. Fu completato teatro che, promesso inanticipo, diede prova nellarealizzazione del soli tre. Nonminore ilvigore dicui dopo, incompenso però fufinitain iniziata, èvero, solo diciassette anni allora inutilmente tentata”. Venne dell’acquedotto romano, “fino ad mediatamente fularicostruzione delle iniziative acuisidedicò im- La “pratica” però iniziòpresto. Una e regolmente disattese. Vukanović nell’allocuzione rivol- sidente croata Dieta della Antun Croazia”,della come pre disseil - diritto,il forma parteintegrale nazionalità, ma anche secondo posizione geografica per solo e le, asostenere che “Fiume, non del naziona risveglio - periodo favorevole, sifapiù forte nel testare unquadro non adessa posizione croata,La tesaacon- del 1449.pesce bile prova noto il calmiere del culturale italiana ètangi- dicui sempre più un’identità corpo al 1918. fino parallelo In prende nel Settecento mantenersi per mareil sirafforza econsolida spintaQuesta diBudapest verso si avviava declino al quello turco. più via via forte man mano che NOVITÀ “Fiume - Rivista di studi adriatici” n. 29 IN LIBRERIA I gesuiti fermi a contest are D’Annunzio

ta all’imperatore nel 1868. Segue La conseguenza fu che il 3 agosto la trattazione del periodo succes- 1947 lasciò per sempre la città sivo, con interessanti osservazio- per morire a Vicenza nel 1977. ni sul carattere aperto della città Le vicende fiumane e il segui- e la significativa rete di scambi to avuto sulla stampa religiosa con “la città-sorella di Sussak” sono al centro anche del terzo come scrisse Paolo Santarcangeli. significativo saggio intitolato La Tutto questo, come detto, finirà questione di Fiume nelle cronache nel sangue nel 1945, anno in della Civiltà cattolica (1919- cui inizia appunto la “storia di 1924) steso da Piero Ardizzone. R i j e k a”. Di contro a quanto si potrebbe Non degno di minor interesse dedurre, la rivista si schiera Andrea Camilleri è il testo di Pasquale Triulcio contro d’Annunzio passando dai LA PIRAMIDE DI FANGO dedicato a mons. Ugo Camozzo, primigeni torni ironici e sarca- ultimo vescovo di Fiume italiana. stici ad una preclusione senza Sono giorni di pioggia a Vigàta, Alla testa della diocesi nei mo- attenuanti. La conclusione della quegli acquazzoni violenti menti più difficili degli anni di vicenda sarà accolta con palese e persistenti che non danno guerra, dopo il 1945 era diventa- soddisfazione perché l’annessio- requie, fiumane d’acqua to un personaggio scomodo per ne all’Italia significava anche “la scatenata che travolgono case il nuovo potere che presto lo ac- cessazione della legge sul divor- e terreni lasciando dietro di sé un mare di fango. È in una cusò di “tendenze antipopolari”. zio”, vigente in città. di queste giornate che un uomo, Giugiù Nicotra, viene trovato morto in un cantiere, nome. Le recite si svolgevano nel carità” che, “sorretto dalla pietà dei mezzo nudo, colpito da un Bajamonti, podestà abile quanto disinvolto vecchio palazzo municipale, che, cittadini e dalle cospique elargizioni proiettile alle spalle. Aveva si disse, andava messo in disuso in dei benefattori “ venne inaugurato cercato scampo in una specie di quanto fatiscente. Tutto questo era galleria formata da grossi tubi Zara nell’aprile del 1841. Diverse e per la costruzione di condotte che spese anche del suo per rifare Spalato solo un pretesto, sostenne allora significative le fonti del suo mante- d’acqua. L’indagine parte lenta un opuscolo anonimo: l’edificio nimento fra cui, degna di partico- e scivolosa, ma ben presto era ancora tanto in buon stato da lare nota, la metà di quanto fornito ogni indizio, ogni personaggio, richiedere sforzi notevoli all’atto dalle cassette poste alle porte conduce al mondo dei cantieri della demolizione. cittadine “nella quali si gettavano e degli appalti pubblici. Un Bajamonti dunque poco si curava un carantano per persona e 3 per mondo non meno viscido e delle regole quando queste gli fangoso della melma di cui ogni animale che entrava o sortiva potevano essere d’intoppo. Tale ogni cantiere è ricoperto. dopo il suonar della ritirata”. Presto spregiudicatezza però, fatto signi- Districandosi tra tutto quel ficativo, non gli procurò benefici però ci si accorse che, accogliendo fango nel quale “sguazzariano” materiali, al contrario, per ralizzare questo solo i bambini in più gio- costruttori, ditte, funzionari pubblici, una cosa Montalbano quanto intendeva spese tanto del vane età, andava affiancato da un altro che continuasse a curarli per non riesce a togliersi dalla testa: suo che , alla morte, la vedova fu che Nicotra, il morto, andando evitare loro “il ritorno fra le miserie costretta a vendere i gioielli di fami- a morire dentro alla galleria, glia per dargli una modesta tomba. e le brutture del volgo”. L’intento si avesse voluto comunicare Di dimensioni minori, ma non meno concretizzò grazie al lascito testa- qualche cosa. interessante è il testo d’apertura mentario di un zaratino benestante, Sellerio Editore, Palermo del fascicolo dedicato all’asilo “di Vincenzo Costacchi. Pagine 261. Prezzo 14,00 euro

Pubblicazioni | Panorama 37 di Erna Toncinich Arte iclisti e Ciclisti. Ciclisti veri, in carne e ossa, quelli I ci clisti paciocconi di che pedalano e sudano per davvero, che ma- Ccinano chilometri e chilometri di strade in salita e in discesa, col bel e cattivo tempo, e ciclisti “finti”, statici, Vasko Lipovac immobili. Sculture. Gli uni e gli altri salutati di recente dal pubblico di Londra, incoraggiati e applauditi i primi da folle di tifosi lungo un percorso di oltre tremila chilometri; guardati, e ammirati i secondi. Che arrivano dalla Croazia, da Spalato, e sono opera di Vasko Lipovac, un artista nativo di Kotor, allievo del grande pittore croato Krsto Hegedušić, e venuto a mancare otto anni or sono. Un parallelismo tra l’opera di Vasko Lipovac, pittore, scultore e grafico, e quella di un noto pittore di Fiu- me, Vojo Radoičić, nonché con la scultura di un artista celebre a livello mondiale, il colombiano Fernando Botero, è d’obbligo: la nota naïv è presente nelle opere dei primi due, la massa carnosa, la ciccia delle figure di Lipovac, ci fa pensare all’opera dello scultore colombiano. Le figure trattate dall’artista, siano in Brasile dove si svolgeranno i pros- figura del primo arrivato, il vincitore, dipinti o sculture, sono capitani, simi Giochi olimpici del 2016. schiena verticale e braccia alzate in marinai, magari in compagnia di Ciclisti (tema dato in più versioni e segno di vittoria. figure femminili, bagnanti, sportivi, dimensioni) è una grande composi- Tutto è cicciottello nella figura del personaggi in un modo o nell’altro zione, formata da cinquanta elemen- ciclista ideato dall’artista montene- legati al mare. E tutti sempre sereni, ti e lunga nientemeno che quaranta grino, testa, gambe, braccia, tutto è paciocconi, sorridenti, felici. E sem- metri. Oltre a quelli che pedalano c’è, stilizzato, spogliato di ogni dettaglio. pre robusti. Figure comprensibili e come nelle vere competizioni, pure La stessa riduzione formale che si simpatiche che piacciono a tutti, agli qualche motociclista che li segue. legge nelle altre figure, dipinte o adulti e ai bambini. A Londra in una delle sue piazze scolpite dell’artista; “...figure che non Tra le figure di sportivi trattate centrali, dove è stata presentata per sono bellezze di supersportivi, ma dall’artista, quella del ciclista è tra il solo giorno dell’arrivo della terza sono persone, uomini tra noi. Per le più note, è quella che ha girato tappa del Tour de France, e fino al questo il loro posto è in pubblico” più di ogni altra il mondo. Già prossimo settembre fruibile in uno osserva Tonko Maroević, critico presentata anni fa, prima nel Museo spazio chiuso, ha destato straor- d’arte. olimpico di Losanna poi in quello di dinario interesse e ottenuto vasti e Il nutrito e già celebre gruppo Köln, in Germania, verrà proposto, meritati consensi. ciclistico Lipovac ha voluto corresse insieme ad altre figure di atleti - del La grande schiera variopinta, cin- anche un Tour di Spalato, idea realiz- tennista, nuotatore, sollevatore di quanta schiene orizzontali, posture zata nel 2012. I ciclisti, “correndo” di pesi, ginnasta, ecc.,- a Rio de Janeiro tipiche del ciclista, è preceduta dalla qua e di là, sono stati visti dagli abi-

38 Panorama | Arte I ci clisti paciocconi di Vasko Lipovac

Straordinario interesse per la mostra organizzata a Londra in concomitanza con il Tour de France

tanti di quasi tutti i rioni della città, scene della vita della Beata Osanna c’è il suo atelier, non tanto grande e sempre orgogliosa di avere per ben di Cattaro cui la chiesa è dedicata straripante di lavori che aspettano mezzo secolo Lipovac suo cittadino. -, nonché all’estero, l’artista adotta di venir esposti in uno spazio ade- Un altro ciclo realizzato dall’artista un linguaggio solo in minima parte guato, una vera e propria galleria è stato quello sull’erotismo, lo ha paragonabile, ovviamente per il tipo intestata all’artista. Altro spazio chiamato Porta, perché è dietro alla dei temi trattati, a quello espresso aperto al pubblico rimarrebbe pure porta chiusa che si svolgono le scene nelle sue inconfondibili figure di l’atelier dell’artista dove per lunghi erotiche, immaginate e rappresentate sportivi, marinai, bagnanti, fidan- anni sono nate le sue gioiose figure. dall’artista in centocinquanta disegni. zati, ecc. Nella figura del letterato E oltre a questo spazio, aperto Esenti da ogni traccia di volgarità. Marko Marulić (a Spalato, Vukovar al pubblico sin dalla scomparsa Onde è l’ultimo ciclo di opere di e Santiago del Cile) o del noto palla- dell’artista, e alla galleria che sicu- Vasko Lipovac, una ventina di lavori cestista Dražen Petrović (a Losanna, ramente gli spalatini prima o poi in ferro e vetro, comprendente anche dinanzi al Museo delle Olimpiadi), realizzeranno, la città dalmata che disegni preparatori e bozzetti delle quella di Lipovac è una concezione ha accolto un ancora giovane Vasko sculture esposte a Spalato un anno plastica semplificata, ridotta, che Lipovac e lo ha visto svolgere quasi dopo la scomparsa dell’artista. non conosce la deformazione pre- per intero la sua lunga e fruttuosa Nei vari monumenti pubblici rea- sente nelle altre sue creazioni. stagione creativa, conta diversi lizzati per Spalato, sua città adottiva, A Spalato, la città dove Vasko spazi urbani abbelliti da qualche per Vukovar, e per la natìa Cattaro Lipovac è vissuto e ha operato a sua opera: un albero azzurro, una - dove lascia la porta bronzea con lungo e dove vivono i suoi tre figli, statua, un fiore rosso...

Arte | Panorama 39 Cinema e dintorni

di Gianfranco Sodomaco “Synecdoche, isteri del cinema: un film americano, L’eterno gioco delle parti New York” di visto, Synecdoche, Charlie Kaufman, New York, di Charlie MKaufman, per almeno tre film l’ultimo film con italiani, attesi, annunciati e non visti, tra vita e arte non circolanti, almeno dalle nostre Philip Seymour parti: “In grazia di Dio”, di Edoardo o viceversa”: ad esempio, “le vele” Hoffman Winspeare, “Nessuno mi pettina per dire “le navi”. Bene, che c’entra bene come il vento”, di Peter Del questo con “Synecdoche, New York” Monte, “Più buio di mezzanotte”, di presentato a Cannes qualche mese Sebastiano Riso. fa e girato nel 2008? Perché questo Perché questo inizio? Perché i film ritardo? Cerchiamo di capire. italiani, ma non solo, continuano La storia: Caden Cotard, regista tea- ad avere vita difficile, perché, ad trale (interpretato da Philip Seymour esempio, “Più buio di mezzanotte” Hoffman, morto in febbraio per è riuscito ad andare alla “Setti- overdose di droga) che sta per mon- mana della Critica” del Festival di tare un nuovo spettacolo ma..., ma Cannes (che non è poco) e poi... questo spettacolo è strano, è partico- sparito! Perché i distributori, lega- lare: vuole essere niente altro che la ti ai produttori, vista la situazione vita del regista. Prima domanda: che difficile (per i mille motivi su cui sia autobiografico? Che il regista sia ci siamo ripetuti fino alla nausea), Kaufman, alla sua opera prima con potrebbero essere più intelligenti quel “matto” di Spike Jonze di “Her” sapendo che ad un pubblico dimi- come produttore, dopo una bella nuito corrisponde un “altro”, più carriera di sceneggiatore? Seconda affezionato ed esigente, che non domanda: che la storia abbia a che riempirà le sale ma andrà a vedere fare con la vita di Hoffman, visto più film (e quindi i conti potreb- come sono andate le cose sei anni bero anche tornare). dopo? Terza domanda: perché il film Chiuso lo sfogo, passiamo alla esce proprio dopo sei anni? Prima “synecdoche”. ipotesi di risposta: è stato conside- La sineddoche è una figura retorica rato “non commercializzabile” e che sta a significare, più o meno, “il ci voleva la curiosità francese per particolare per il tutto, il singolare portarlo a Cannes e farlo conoscere. per il plurale, il genere per la specie Seconda risposta (più maliziosa):

40 Panorama | Cinema e dintorni Caden Cotard, regista teatrale (interpretato da Philip Seymour Hoffman) mette in scena se stesso coinvolgendo la massa degli attori che hanno lavorato con lui, utilizzando uno spazio enorme, un capannone “fantascientifico”, per riprodurre tutti i luoghi che ha frequentato durante la sua lunga vita

modo, muore ma, siccome c’è la sinnedoche, se muore lui muore anche il tutto, cioè il mondo, e quindi scena finale in cui si vede una New L’eterno gioco delle parti York distrutta. Da fine del mondo. Ma è realtà o finzione, teatro? Ma è cinema? È questo il problema: ma è cinema questo? Cinema sì, ma che tra vita e arte cinema? Qualcuno ha scritto che il film è complesso ma interessante, mah... Io ho avuto la stessa reazione dopo la morte del povero Philip “disgraziato”; 5) perché, per tentare derivata da “The Congress”, trattato il film suscitava di più la curiosità di reagire a ueste disgrazie, frequenta l’altra volta: si sente il desiderio di morbosa del pubblico “indifferenzia- i letti di tutte le sue collaboratrici parlare di cose importanti, lì una to” e dunque... Basta con le illazioni, teatrali con risultati molto “alterni”. società che si suicida e uccide il parliamo finalmente del film che, Insomma, non ne esce e crede che cinema a suon di psicofarmaci, qui come detto, ha quale protagonista ciò che gli resta è mettere in scena se la storia di un uomo sicuramente Caden Cotard, regista teatrale che stesso coinvolgendo la massa degli rappresentativo di una società in vuole fare uno spettacolo sulla sua attori che hanno lavorato con lui, crisi, malata se non in disfacimento, vita (ed ecco spiegata la sinnedoche: utilizzando un enorme capannone ma è il modo d’entrare in queste la sua vita particolare che è, secondo “fantascientifico” per riprodurre tutti problematiche che mi lascia perples- lui, come quella generale, di tutti; i luoghi frequentati nella sua lunga so: in ambedue i film non si riesce se lo dice lui...) Perché proprio vita. E qui salta fuori, male, il buon a tenere sotto controllo la realtà, si questo spettacolo? 1) perché sente Pirandello, con i suoi “Sei personaggi fugge nella fiction. Che, cercando (lo ripeterà mille volte nel film) che in cerca d’autore”, mix inevitabile di andare più a fondo, sia un segno sta per morire; 2) perché soffre di tra teatro e vita (ma Pirandello è un dei tempi anche questo, anzi il segno mille mali (frequenta tutti i medici Grande, tutt’altro), cioè una serie dei tempi per eccellenza? Un cinema possibili ed immaginabili), ipo- infinita di scene in cui la vita reale, “confuso” come espressione di una condriaco?, no no, soffre tutto, gli presente e passata, si mescola con “civiltà confusa”? Credo proprio di vengono le pustole sul corpo, ha “la messa in scena”. Il tutto, sempre sì. Ma allora mi viene una nostalgia le convulsioni, i tremolii, ecc. ecc.; più confuso, intervallato da scene di pazzesca di un’”altra” civiltà, di altri 3) perché la moglie Adele, amata e funerale, perché muore il padre di film, e, ci giurerei, anche di quelli “matta”, pittrice e lesbica, a un certo Caden, poi la madre, poi il suo alter non usciti di cui parlavo all’inizio punto preferisce scappare a Berlino ego teatrale innamoratosi davvero di e che, lo so avendone almeno letto, con la sua compagna e la figlia Oli- una sua collaboratrice la bella Hazel, non fuggono dalla realtà ma, pa- ve, amata e “matta”, per rifarsi una ma questa rimane “fedele” a Caden... zientemente, la affrontano. vita...; 4) perché Caden, tipicamente Se il lettore è riuscito a seguirmi fino Tutta la storia e poi considerazione americano, ha una sua analista, però a qui... è bravissimo! E si chiederà: finale (se non proprio, siamo dalle più interessata a diffondere i suoi ma come va a finire questa storia? parti di “The Congress”...), l’America libri seriali che ad occuparsi di quel Ma certo, con Caden che, in qualche è davvero malata.

Cinema e dintorni | Panorama 41 Quando si altera l’equilibrio tra il dare e il ricevere, tra il

Psicologia proprio confine e lo spazio condiviso, l’amore può trasformarsi, invece che in un’occasione di crescita e arricchimento, in una gabbia con pareti fatte di dolore e senza prospettive di fuga

di Denis Stefan Ossessione d’amore: la dipendenza affettiva

nizio ora a trattare un tema completamente all’altro, al fine di che si collega a quelli trattati in perseguirne esclusivamente il suo precedenza, ovvero le “nuove benessere e non quello reciproco, dipendenze” ed il femminici- come invece dovrebbe essere in Idio, poiché la dipendenza affettiva una relazione “sana”. Possiamo è a tutti gli effetti una dipendenza, definire la dipendenza affettiva o non nuova perché ignota in epo- “love addiction” come una forma che passate ma perché definita patologica di amore caratterizzata come tale in epoche recenti e dalla costante assenza di recipro- perché una delle sue conse- cità all’interno della relazione di guenze estreme può essere coppia, in cui uno dei due ha il anche l’omicidio nella cop- ruolo di donatore d’amore a senso pia commesso da uno dei unico, e vede nel legame con l’altro, La “love partner. spesso problematico o sfuggente, addiction” può essere Tale dipendenza, a differenza l’unica ragione della propria esi- considerata delle altre, si sviluppa nei con- stenza. Ossessivo, in un certo senso come una “droga” destinata fronti di una persona, il che la anche “parassitario”, l’amore per i a portare alla distruzione rende più difficile da riconoscere dipendenti affettivi chiede la devo- della relazione e contrastare. Nella dipenden- zione assoluta dell’amato. Si evita za affettiva la persona si dedica qualsiasi forma di cambiamento e

42 Panorama | Psicologia spesso manca una vera e propria alimenta più facilmente le distorsioni una prostrante ricaduta, spesso an- intimità. Timore e paura fanno da cognitive che fanno pensare che ta- cora più profonda, nella dipendenza. padroni in un rapporto stagnante luni comportamenti siano normali e L’amore dipendente, conseguen- in cui i “drogati d’amore” soffocano dovuti all’altro. temente, si mostra con le seguenti lo sviluppo delle capacità indivi- Possono essere distinte alcune prin- caratteristiche: è ossessivo e tende a duali e sopprimono ogni deside- cipali caratteristiche della dipenden- lasciare sempre meno spazi persona- rio e interesse. L’amore dovrebbe za affettiva dalle quali si evince che la li; è parassitario e basato su continue essere una interrelazione dinamica, sintomatologia è estremamente simi- richieste di assoluta devozione e di accrescimento e scambio recipro- le ad altre dipendenze: rinuncia da parte dell’amato che fico ma nel caso della dipendenza 1. il piacere connesso alla droga niscono per diventare assillanti; è affettiva invece è caratterizzato d’amore, definito anche ebbrezza, caratterizzato da una tendenza a dalla paura e dalla dipendenza che ovvero la sensazione di euforia spe- ripiegarsi su se stesso e a chiudersi si rivelano distruttivi nel rapporto rimentata in funzione delle reazioni alle esperienze esterne per paura del di coppia. manifestate dal partner rispetto ai cambiamento e per la necessita di propri comportamenti mantenere fermi alcuni punti cer- Come riconoscere 2. il bisogno di aumentare la quanti, soffocando qualsiasi desiderio o la “love addiction” tità di tempo da trascorrere con il interesse personale in nome di un partner, riducendo sempre di più il amore che occupa il primo posto L’amore che può essere definito una tempo autonomo proprio e dell’altro nella propria vita. Inoltre imperano “droga” è uno stato affettivo che in e i contatti con l’esterno della coppia, la paura dell’abbandono, della di- una coppia normale è destinato a un comportamento che sembra ali- stanza dal partner e la vita sociale è portare alla distruzione della rela- mentato dall’assenza della capacità di limitata. Nella dipendenza affettiva zione. Si instaura in “coppie disfun- mantenere una “presenza interioriz- esistono due elementi distintivi del- zionali”, ossia in contesti relaziona- zata” e quindi di rassicurarsi attraver- la vita emotiva interiore di coloro li-affettivi in cui in genere uno dei so il pensiero dell’altro nella propria che ne sono affetti: un bisogno di partner mostra segni di dipendenza vita. L’assenza della persona da cui si sicurezza che fa da guida ad ogni verso l’altro e in cui si radica una ten- dipende porta ad uno stato di pro- comportamento; una tendenza a denza ad alimentare questa forma di strazione e disperazione che può es- disconoscere e nascondere all’altro equilibrio paradossale della coppia sere interrotto solo dalla sua presenza i propri bisogni di ricevere amore, fondato sul malessere. In alcuni casi tangibile un’attitudine che probabilmente è la dipendenza è reciproca, ma di que- 3. l’incapacità di controllare il com- radicata in un’infanzia in cui ci si è sto perlerò in modo più dettagliato portamento, una riduzione di lucidi- abituati a limitare le proprie aspet- nel prossimo numero, e ciò genera tà che crea vergogna e rimorso e che tative anche in conseguenza a delle una costruzione a due del disagio che in taluni momenti viene sostituita da esperienze relazionali precoci inap- si radica in modo ancora più forte e una temporanea lucidità, cui segue paganti e frustranti. (1 - continua)

È uno stato patologico nel quale la relazione di coppia è vissuta come condizione unica, indispensabile e necessaria per la propria esistenza

L’amore per i dipendenti affettivi è ossessivo e chiede la devozione assoluta dell’amato

Psicologia | Panorama 43 Italiani nel mondo

300 euro per ottenere la cittadinanza italiana?

a cura di Ardea Velikonja recento euro per la pra- generalmente all’impiego dei 300 e in quei casi, più che 300, io metterei tica di riconoscimento euro per migliorare i servizi consolari una tassa di 3000 euro! O addirittura, della cittadinanza, si o no? o comunque in favore delle comunità se dipendesse da me, gli toglierei il L’emendamento proposto italiane all’estero, a quanti sostengono passaporto!”. dalT senatore Giorgio Tonini del Pd e che sia una condizione ingiusta non L’on. Angeli sostiene che “un altro approvato in commissione Bilancio e prevista dalla legge”. aspetto da considerare dovrebbe es- Finanze a Palazzo Madama, prevede Così l’on. Giuseppe Angeli, ex depu- sere una chiara destinazione dei fondi per il trattamento della domanda di tato eletto due volte al Parlamento da riscuotere”. Da parte sua, Eugenio riconoscimento della cittadinanza italiano nella Circoscrizione Estero Sangregorio, imprenditore e presi- italiana di persona maggiorenne, nelle file del centrodestra, è favore- dente del USEI, tre volte candidato si dovranno pagare 300 euro. Una vole alla nuova tassa, considerandola alle elezioni per il Parlamento italiano, pratica che fino ad ora era gratuita. una “condizione minima, in assenza di si dichiara decisamente contrario alla Naturalmente è scoppiata la polemica altre al di fuori della trafila burocratica tassa di 300 euro, perché fa notare che tra chi difende l’emendamento e chi da seguire”. Sostiene che, secondo “la trasmissione della cittadinanza jus ne è contrario. Tra i primi ci sono i la sua esperienza, “in maggioranza sanguinis, è un diritto e in quanto tale parlamentari del Pd e del centrode- il riconoscimento della cittadinanza il suo riconoscimento non dev’essere stra, mentre tra i secondi ci sono gli viene richiesto da discendenti di terza soggetto al pagamento di una impo- eletti all’estero del Maie”. Dalle pagine o quarta generazione, che fanno la sizione”. di Tribuna Italiana, così scrive Dome- pratica solo per ottenere un passa- Favorevole ma con condizioni Arturo nico Di Tullio riferendo che “Walter porto per viaggiare comodamente Curatola, imprenditore, vicepresi- Ciccione si è rivolto a vari esponenti attraverso l’Europa. Nella mia agenzia dente della Camera di Commercio della nostra comunità per conoscere di viaggi - sostiene -, la maggior parte Italiana nella Repubblica Argentina e i loro punti di vista sulla nuova tassa, della gente che viene con il passa- presidente della rete di Imprenditori trovando, anche in questo sondaggio porto italiano, non hanno neanche Calabresi. Secondo Curatola, infatti, a livello locale, posizioni diverse che una minima idea del paese da dove “l’importo dovrebbe essere diverso vanno dall’appoggio condizionato, sono emigrati i loro nonni o bisnonni secondo le zone dove viene applicato

44 Panorama | Italiani nel mondo perché, da notare, in alcuni paesi dei 300 euro per iniziare la pratica di Sì al pagamento dei 300 euro, a con- come l’Argentina, 300 euro costitui- riconoscimento della cittadinanza”. dizione che siano devoluti in servizi scono lo stipendio mensile di un lavo- L’avv. Dario Signorini, presidente di migliori. Cioè che siano destinati, ratore, mentre in altri paesi, per caso FEDIBA, consigliere del Comites di con altre possibili risorse, al finanzia- gli Stati Uniti o Canada, il pagamento Buenos Aires e coordinatore del MAIE mento degli obiettivi di un PIANO di quella tassa potrebbe essere più di Buenos Aires, non ha dubbi: “È STRATEGICO o GEOPOLITICO dell’Italia accessibile”. Curatola, che è sempre assurdo, non si può mettere una tassa verso le sue comunità all’estero. Un stato molto sensibile alla questione per riconoscere un diritto sancito piano che dovrebbe essere pensato e dell’importanza che dovrebbe avere la dalla Costituzione. Siamo di fronte alla implementato dallo Stato italiano ma cittadinanza per chi ne chiede il rico- tariffazione dei diritti”. Inoltre, sostiene questo o, più precisamente, il governo noscimento in base allo jus sanguinis l’avv. Signorini, “è chiaramente discri- italiano, non pensa a noi in maniera e che ha fatto stampare un’edizione minatorio nei confronti di chi risiede strategica o intelligente. Per cui è l’ora della Costituzione Italiana tradotta nei paesi dell’America latina, perché degli emigrati, ora di pensare noi per allo spagnolo, da regalare a chi pren- 300 euro da queste parti, rappresen- tutti e due. I nostri strumenti chiave de la cittadinanza italiana, proprio per tano per molta gente uno stipendio sono le nostre radici, l’origine, che ci fargli capire cosa significa diventare mensile”. consentiranno di generare un plus cittadino italiano, sostiene che “i fondi Non è d’accordo con la tassa di 300 di valore, vantaggi comparativi e com- ricavati dovrebbero essere utilizzati euro Jose Bianco, imprenditore e pre- petitivi per il nostro sviluppo insieme per migliorare il servizio consolare”. sidente della Società Italiana Fratel- a quello del Belpaese, agli italiani che “D’accordo con la tassa, almeno in lanza e Unione di San Miguel, “meno risiedono in Italia e alle comunità di principio”, sostiene l’imprendito- ancora per coloro che risiedono in accoglienza, con tutto ciò che signifi- re abruzzese Pino Russo “perché, un paese come l’Argentina, dove tale ca per noi oltreconfine. sostiene, ciò che è gratuito, non viene somma vale quanto uno stipendio Ci dicono che siamo una risorsa per l’I- apprezzato”. Ma anche per Russo i mensile”, ragione per la quale, anche talia, ma io sostengo che solo saremo fondi così raccolti, dovrebbero essere lui, ritiene “discriminatoria questa tas- una risorsa quando saremo capaci di utilizzati per migliorare l’attività dei sa nell’eventualità che venga effetti- darci noi stessi valore, e lo strumento consolati. vamente applicata”. Inoltre sostiene di per farlo e il piano di cui parliamo, Contrario invece alla nuova tassa, “non credere alle proposte o promes- Juan Cingolani, consigliere del se di versare il ricavato nei forzieri dei diventando i protagonisti e operatori, Comites di Buenos Aires e presidente consolati”, perché si dice certo che sia all’estero dove risiediamo, sia in dell’Associazione Marchigiana. “Ad andranno al tesoro italiano. Italia, per poi, in un secondo momen- ogni modo, sostiene, se alla fine la È d’accordo invece col pagamento dei to, coinvolgere lo Stato italiano e forse tassa sarà applicata, vorrebbe cono- 300 euro Italo Aloisio, imprenditore, a persuaderlo di riportare a galla il scere come saranno utilizzati i fondi che sostiene che “è meglio la tassa in ministero degli Italiani all’estero. riscossi”. assenza di altri requisiti richiesti per Debbo dire infine che, quasi quasi, Vito Santarsieri, imprenditore lucano ottenere la cittadinanza, quali potreb- posso capire l’atteggiamento attuale e consultore della Regione Basilicata, bero essere conoscere la lingua, o la del governo italiano, ma mi risulta si dice “in linea di massima d’accordo storia italiana, essere informati sulla assolutamente incomprensibile che, con la tassa, anche perché tali fondi politica o conoscere la cultura italiana. ad eccezione di poche onorevoli sarebbero un’altra nostra collabora- In definitiva, dice, mettere la tassa di eccezioni, agli attuali dirigenti della zione per aiutare l’Italia a superare 300 euro è un modo facile per rendere comunità non venga in mente nean- la crisi”. Sostiene però che “i fondi più difficile l’accesso alla cittadinanza”. che una idea della portata di questa di devono essere destinati a sveltire le Dello stesso avviso, ma in modo più cui parliamo, mentre restano como- pratiche consolari”. radicale l’attore ed ex candidato del damente seduti nelle loro poltrone (di Anche Rocco Oppedisano, regista Pd Gino Renni, il quale sostiene che presidenti, di deputati, di senatori, di di cinema e tv e giornalista, vede la “non va riconosciuta la cittadinanza consiglieri, ecc) a zonzo, senza scopo, tassa come “un aiuto degli italiani senza i requisiti citati e che, in certi come se loro unico destino fosse una all’estero all’Italia per superare la crisi”, casi di persone alle quali non interessa specie di eutanasia, una morte lenta. ma anche lui sostiene che “i fondi niente dell’Italia, che non sanno nien- Da qui l’importanza di capire che devono essere destinati a migliorare te dei paesi di origine dei loro nonni, ‘tutto quel che è vecchio non funziona la rete consolare, altrimenti sarebbe non basterebbero 300 euro, ma biso- più e quel che è nuovo, non è stato decisamente contrario al pagamento gnerebbe riscuotere 3000 euro! ancora stabilito’”. (aise)

Italiani nel mondo | Panorama 45 46 Made in Italy V FVG eSerbia: e del Vicepremier eMinistro ai Trasporti eInfrastrutture, za dell’Ambasciatore aBelgrado, d’Italia GiuseppeManzo, Nel corso dellavisita,laPresidente Serracchiani, allapresen- per aggredire ilmercato deiPaesi extra-UE. più ingenerale, dei numerosi strumenti delSistema Italia nel Paese, anchecol sostegno dellafinanziaria regionale e, diinvestimentodelle opportunità ininternazionalizzazione zione degliimprenditori presenti perunapprofondimento conzare leistituzioniserbeeadisposi- igià ottimirapporti dente diFinest SpA,Mauro delSavio, perraffor inSerbia delladelegazioneistituzionale, ancheilPresiA farparte - allaUe Serbia Tanja Miščević. Gojković elaresponsabile neinegoziati perl’adesione della serbo Tomislav Nikolić, lapresidente delParlamento Maja Paese. Nelcorso dellavisitahaincontrato ilpresidente Panorama verranno ospitati a cura diArdea Velikonja di Commercio 104 laureandi 104 laureandi nuovi investimenti diinternazionalizzazione nel esviluppare Italia-Serbia intensificare i rapporti Debora Serracchiani, aBelgrado con l’obiettivo di isita delGovernatore delFriuli-Venezia Giulia, o neolaureati in 52Camere | Made inItaly selezionati selezionati per 6 mesi per 6mesi

S per promuovereleaziendeitaliane Eccellenze indigitale I 104laureandi oneolaureati selezio for jobsdellaCommissione Europea. all’interno dellacampagna e-Skills patrocinio esiinseriscono delMiSe Eccellenze inDigitale”, hannoil del progetto Google “Made inItaly: Le borsedistudio, chesonoparte imprese initaly. delMade mere, con l’obiettivo didigitalizzare le bandite insiemeaUnionca- daGoogle dei vincitori delle104borsedistudio, stro delloSviluppo Economico, inomi Capo dellaSegreteria Tecnica- delMini Martina, ediStefano Firpo,Martina, Politiche Agricole Maurizio alla presenza Ministro delle ono stati presentati a Venezia, - ottimo l’interscam Finest dellaDestra edallostesso Interporto Tagliamento) vac”, tavolo dilavoro suinfrastrutture elogistica attivato da (traendo anchespunto dalprogetto Kraguje “Destinazione Obiettivocon delprotocollo Serbijatransport. ilconsorzio doio Italia-Serbia”, di Pordenone, costituito dall’Interporto primoaccordoIl èstato sottoscritto dalconsorzio “Corri- prime pagine dell’autorevole quotidianodiBelgrado “Blic”. ha ricordato Serracchiani inun’intervista pubblicata nelle commerciale edilprimoinvestitorepartner straniero”, come miliardi dieuro diinvestimenti ilprimo chefannodell’Italia oltre 3,5miliardi di euro d’interscambio commerciale edai2 mente dandocosì inSerbia, uncontributo notevole agli vista economico, chevedono aziendeFVGoperare attiva- Giulia, maancheallecollaborazioni inatto daunpunto di di unagrande comunità serbaa Trieste edinFriuli Venezia Friuli Venezia dovuti GiuliaeSerbia nonsoloallapresenza concretamente inquelcontesto di “eccellenti tra rapporti tre accordi dicollaborazione. Accordi chesiinseriscono Zorana Mihajlović, hasiglato nellasedediplomatica italiana

studio di6.000Euro. i giovani riceveranno unaborsadi zione dellePMI delterritorio. Tutti il compito difavorire ladigitalizza- 52 Camere di Commercio eavranno nati verranno ospitati per6mesiin Le PMI interessate possono, sinda eccellenze inItaly. delMade per farconoscere intutto ilmondole Internet da offerte così leopportunità propria presenza online, sfruttando per aiutarleacreare osviluppare la imprese delterritorio loro assegnato alle di sensibilizzazioneesupporto digitalizzatori svolgeranno attività eUnioncamere,Google i104giovani untrainingDopo realizzato da - bio commerciale Eccellenze in digitale per promuovere le aziende italiane ora, seguire su www.eccellenzeindigi- livello di maturità digitale, aumen- documenti storici, gli utenti di ogni tale.it un percorso formativo gratuito ta la percentuale di imprese che parte del mondo possono scoprire realizzato dagli imprenditori e rivolto fanno export. Maturità digitale ed le eccellenze del sistema agroali- agli imprenditori, ricco di consigli pra- export hanno un impatto diretto sul mentare e dell’artigianato italiano, tici per utilizzare il web come mezzo fatturato delle imprese: fino al 39% e le tradizioni del Made in Italy. Ai di sviluppo di business e realizzato da del fatturato da export delle imprese prodotti più noti, come il Pomodoro Google con la Fondazione Symbola, di medie dimensioni che sono attive di Pachino, il Radicchio Variegato di con il coordinamento scientifico del online è realizzato grazie a Internet. Castelfranco o il vetro di Murano si Professor Stefano Micelli dell’Univer- Intanto, il progetto “Made In Italy: affiancano eccellenze meno cono- sciute come il fungo di Borgotaro, sità Ca’ Foscari di Venezia. Eccellenze in Digitale” si arricchisce unico micete certificato in Europa, o Grazie a Internet, infatti, aziende di di 48 nuove mostre, portando a 150 la pietra di Cuneo, particolarmente ogni settore e dimensione possono le exhibit presenti sulla piattaforma apprezzata da Leonardo da Vinci e far conoscere i propri prodotti, anche google.it/madeinitaly, apposita- citata nei suoi scritti, o ancora il tessi- di nicchia, oltre i confini nazionali mente realizzata dal Google Cultural le di Prato con i cui tessuti sono stati raggiungendo nuovi mercati e nuovi Institute per presentare le eccellenze realizzati gli abiti de “Il gladiatore” clienti in tutto il mondo. Recenti produttive del nostro Paese. con Russel Crowe, o di Mel Gibson in studi dimostrano che, al crescere del Attraverso racconti, immagini e “Braveheart”. (aise) FVG e Serbia: ottimo l’interscam bio commerciale

l’avvio di studi ed analisi sui problemi del traffico, del dum- ping e la creazione di un “borsino” per la regolamentazione del traffico per l’autotrasporto. Sempre Finest e la Camera di commercio e industria serba di Belgrado, che rappresenta tutte le realtà economiche del Paese, hanno siglato l’accordo di collaborazione per un rinnovato scambio di informazioni bilaterale, lo sviluppo di ricerca e sviluppo da “candidare” ai finanziamenti UE di iniziative volte all’internazionalizzazione delle aziende e (progetto “Horizon 2020”), il potenziamento dell’uso di all’incremento dell’import/export. strumenti finanziari quali il microcredito. Questi due progetti, è stato osservato, potranno trovare La visita si è conclusa con il Forum economico “Il Friuli Vene- anche inserimento in progettualità con finanziamento UE zia Giulia incontra la Serbia - Opportunità di investimento e o attivando risorse della Banca europea degli Investimenti crescita”, nel quale rappresentanti delle istituzioni, dell’e- (Bei) e della Bers, la Banca europea per la Ricostruzione e lo conomia e del mondo imprenditoriale della Serbia si sono Sviluppo. Infine è stato anche firmato l’Accordo tra AREA Science Park confrontati con gli enti regionali e le organizzazioni econo- ed il ministero serbo per l’Istruzione, la Scienza e lo Sviluppo miche del Friuli Venezia Giulia per condividere schemi di tecnologico per l’attivazione di programmi di formazione collaborazione e opportunità in settori di interesse comune. e assistenza in tema di trasferimento tecnologico, l’avvio di Focus particolare sui settori dell’energia, delle infrastrutture, sistemi territoriali di innovazione, la definizione di progetti dell’agricoltura, delle tecnologie. (ItalPlanet News)

Made in Italy | Panorama 47 Enzino da Messina come Merckx e Gimondi: Sport il tricolore torna a sventolare sulla Tour Eiffel e i padroni di casa fanno chapeau

Vincenzo Nibali ha Monsieur Ni bali trionfato al Tour de France, 16 anni dopo Marco Pantani (nelle foto): è il settimo italiano un siciliano re del Tour a vincere la Grande Boucle ed entra nel club a cura di Bruno Bontempo dei grandissimi avendo e isole Eolie sullo sfon- il primo triciclo. Chi lo avrebbe in bacheca anche Il Giro do e lui che si divertiva detto che sarebbe diventato una d’Italia e la Vuelta di a sfrecciare a 45 orari leggenda del ciclismo? Spagna. Come lui nomi con il vento contrario, Nibali ha costruito la propria vit- che sono La Storia: Eddy nei pressi di Villafranca toria giorno dopo giorno, prepa- Merckx, Bernard Hinault, Tirrena, primo Comune fuori dal randosi bene, mettendosi dietro Jacques Anquetil, Lcomprensorio messinese. Quasi alla moto del fido Paolo Slongo, Alberto Contador, Felice un dispetto alla divinità dei venti e sul Passo San Pellegrino, perché è Gimondi. Nibali ha all’arcipelago cui ha dato il nome. proprio qui che “lo Squalo dello vinto un Tour diverso, È lì che suo padre si rese conto Stretto” ha rifinito la propria forse, ma pur sempre di avere un campione in casa, in condizione in vista della Grande la corsa a tappe più grado di vincere le grandi corse a Bouclé. “Io faccio Froome e tu mi importante del mondo. tappe. Vincenzo Nibali ha sempre corri dietro...”, gli diceva, ed En- amato le sfide difficili, per questo zino a pedalare in apnea, a 1.900 Pesano su tutto i ritiri ha deciso di volersi affiancare a metri d’altezza. di Froome e Contador quella che viene considerata un Come sono lontane le Eolie. che, alla partenza, po’ come la Hall of fame del cicli- Nibali è un mostro di tattica, di erano considerati i due smo, la cinquina di corridori che strategia: studia gli avversari, principali favoriti. Lo hanno vinto le tre grandi corse a carpisce le loro debolezze e le Squalo dello Stretto era tappe: Giro, Tour e Vuelta. trasforma in energia produttiva considerato il primo Non una cinquina qualunque, per la propria bici. Voleva diven- degli outsider, alla fine ma vere e proprie leggende: Eddy tare invincibile, inattaccabile, c’è però ha conquistato tutti, Merckx, Bernard Hinault, Jacques riuscito, acquisendo la sicurezza soprattutto i francesi: Anquetil, Alberto Contador, Feli- degli audaci e ricalcando le orme ha pedalato da esperto ce Gimondi. Stili diversi, epoche di Felice Gimondi. Non ha il sul pavè, ha dominato diverse. Enzino da Messina ce l’ha fuoco dentro di Pantani, ma la le montagne con una fatta e ha riscritto la storia ai piedi capacità di trasformare le corse vittoria sui Volschi, dell’Arco di Trionfo. Poco più di impossibili - fra Alpi e Pirenei una sulle Alpi e il un anno fa, sul podio di Brescia, - quasi in una kermesse cicloturi- capolavoro sui Pirenei ed alla fine della trionfale cavalcata stica. Un campione vero, misura- nel Giro d’Italia, era talmente to, come il bergamasco Gimondi. è andato forte anche a emozionato che non riuscì a can- Mai una parola fuori posto, una cronometro. Inoltre si è tare l’inno di Mameli. Guardava frase di troppo. Ha stravinto il rilevato un vero padrone sua madre Giovanna Romano e Giro d’Italia 2013, ha dominato della corsa nei momenti suo padre Turi, ma pensava a suo il Tour de France, convincen- chiave nonno Vincenzo, dal quale ha do anche i francesi. Nessuno preso il nome. Fu lui a regalargli avrà più il coraggio di dirgli che

48 Panorama | Sport Monsieur Ni bali un siciliano re del Tour

Complimenti, Vincenzino!

ha vinto, perché erano assenti Froome e Contador, entrambi ritirati per cadute, ma già staccati dal siciliano. Il Tour di Nibali è stato strategicamente perfetto, la sua condotta di gara intelligente, sicura, aggressiva e, allo stesso tempo, misurata. La sua vittoria rappresenta qualcosa di prezioso per un ciclismo in cerca di nuovi protagonisti. Non eroi per caso, ma uomini veri, onesti. A casa Nibali, in quel di Messina, c’e’ la foto di Enzino su un triciclo e suo nonno la mostra con orgoglio, vantandosi di averglielo regalato lui. La sua più grande vittoria si chiama dell’Italia che resiste e spera. A panna, un altro degli arancini Ni- Emma, nata alla fine di febbraio, Messina lo hanno aspettato con bali’ Dopo quello rosa, in occa- Nibali la tiene come una pietra la maillot jaune, la maglia gialla sione della vittoria al Giro d’Italia preziosa. È uno dei pochi svaghi destinata al vincitore. Assieme ai dell’anno scorso, quest’anno ne di una vita serena, senza eccessi, familiari c’erano anche due amici ha preparato uno rigorosamente da campione autentico, senza ta- speciali: uno si è occupato della di giallo. E non poteva essere tuaggi né creste. Nibali ha il volto produzione di granite al caffè con altrimenti.

Sport | Panorama 49 50 Multimedia base diPcWord.it. droid. Ecco iconsigli di Windows Phone eAn- iPhone, Blackberry, sono molti,compresi no questafunzionalità cheoffro smartphone sharing.Internet Gli to come tethering o sistema èconosciu - tablet via Wi-Fi. Questo connessione dati con il tatile econdividere la un hotspot Wi-Fi por come lo smartphone ne èquelladiutilizzare streaming. Unasoluzio e pervedere videoin la navigazione sulweb non èilpiùadatto per mo piùpiccolo però stro cellulare. Lo scher potete sfruttare ilvo inmobilità a Internet 3G/4G, percollegarvi tato diconnessione sediate untabletdo A menochenonpos- Panorama come Hot-SpotWi-Fi Usare losmartphone | Multimedia ------un hotspot? sottoscritto inquanto idati trasmessi il tipodiabbonamento cheavete vi conviene comunque verificare telefono disponedi questafunzione, viene visualizzata. Ancheseilvostro proprio marchio questaopzione non funzione esuitelefoni venduti con il il tethering possonobloccare la Gli operatori chenonpermettono tethering. vostro gestore telefonico permette il hotspot Wi-Fi, dovete verificare seil come prima diusare losmartphone Z10. Lumia eBlackBerry Tuttavia, l’iPhone, S,Nokia Galaxy ilSamsung e conosciuti losupportano, tra cui tethering, maimodellipiùdiffusi offrono il Non tuttiglismartphone funzionare come Il miotelefono può ([email protected]) a cura diIgorKramarsich

conosciuto anche come Mi-Fi. Questi comprare unhotspot Wi-Fi portatile, Un’altra possibilità èquelladi tablet. esclusivamente aidati dausare con il abbonamento oricaricabile, abilitata integrata eacquistare unaSIMcard, in che dispongadiconnessione 3Go4G blet viconviene scegliere unmodello nonaveteSe ancora comprato unta- alle alternative. soluzione siapiùeconomica rispetto ma èmolto probabile chequesta vostro abbonamento aumenterà, attuale contratto. costo Il mensiledel aggiungere questaopzione nelvostro lo includao, sepossibile, richiedere di quella dipassare auncontratto che tethering, è lasoluzionepiùovvia lavostraSe tariffanon consente il non lopermette miatariffa La inclusi nellatariffa. in tethering potrebbero nonessere

dispositivi a batteria sono sostanzial- come fareste con un normale hotspot. smartphone eviterà di scaricare gli mente dei router wireless nei quali La prima volta dovrete digitare la aggiornamenti per le app e qualsiasi inserire una SIM esattamente come password, in seguito, il vostro tablet altro file di grandi dimensioni su reti fareste con un tablet 3G o 4G. Costa- dovrebbe riconoscere la connessione 3G, il tablet potrebbe pensare di stare no circa 65 euro o in alcuni casi sono collegandosi automaticamente. Il utilizzando una connessione Wi-Fi offerti in bundle con una SIM Card procedimento è lo stesso se avete un standard scaricando dunque anche dati direttamente dall’operatore di router Mi-Fi. file pesanti. telefonia. Le pecche Per evitare una situazione del genere, vi conviene disabilitare gli aggiorna- Come funziona Un possibile problema che potrebbe menti e i download automatici, tenen- il tethering? capitarvi usando lo smartphone come do d’occhio costantemente la quantità hotspot Wi-Fi portatile è che il vostro In poche parole, per abilitare il di dati che state consumando. Potete tablet potrebbe credere di essere tethering dovete abilitare la funzione trovare questa informazione nel menu collegato a una banda di rete fissa hotspot sul vostro cellulare, proteg- impostazioni del vostro smartphone invece che a una connessione mobile. gere la sicurezza wireless con una o tramite app dedicate. Disabilitate password per evitare che altre persone Questo vuol dire che in poco tem- infine l’hotspot quando non lo usate sfruttino la vostra connessione e colpo potrebbe divorarsi i GB mensili per aumentare la durata della batteria legare il vostro tablet alla rete wireless inclusi nella tariffa. Mentre il vostro del vostro smartphone.

Multimedia | Panorama 51 È la prima volta che accade nella storia dell’informatica Scienza Computer si finge p ersona e passa il test di Turing San Pietroburgo da due programmatori, un russo e un ucraino (la scienza unisce cioè che la politica divide): Vla- dimir Veselov e Eugene Demchenko (vivono però rispettivamente negli Usa e in Russia). Alcune persone in una giuria indipendente hanno fatto cinque minuti di conversazione in chat con computer e persone, senza sapere se il proprio interlocutore era umano o no. Alla fine doveva provare a indovinare. Il 33 per cento di loro ha scambiato Eugene per un utente in carne e ossa: un numero abbastanza alto per superare il test di Turing (che ha fissato la soglia del 30 per cento).

È stato scambiato per essere a cura di Nerea Bulva umano da oltre il 30 per cento degli individui che lo interro- IAO, mi piacciono gavano gli hamburger e le caramelle. E ho 13 anni...”. Facile farsi ingannare. Dice di “Cessere un ragazzino di nome Euge- ne Goostman ma non credetegli: in realtà è un software su un computer. Il primo, nella storia dell’informatica, ad aver superato il test di Turing (da Alan Turing, il padre della computer science moderna). Cioè a essere scambiato Il software - per un umano da oltre il 30 per cento scritto da due delle persone che lo interrogavano. “È una pietra miliare nella scienza”, programmatori, ha commentato ieri Kevin Warwick, uno russo e uno docente all’Università di Reading, che ha organizzato l’evento in cui Eugene ucraino - simulava ha battuto il test per la prima volta, un ragazzino alla Royal Society di Londra. di 13 anni Eugene è un software sviluppato a

52 Panorama | Scienza Computer si finge p ersona e passa il test di Turing “Nessun computer c’è mai riuscito. Altri possono aver dichiarato che il proprio software ha già superato il Alan Mathison Turing (1912-1954) matematico, logico e crit- tografo britannico, considerato uno dei padri dell’informatica test; in realtà questa è la prima volta e uno dei più grandi matematici del XX secolo che avviene in un test sottoposto a una verifica indipendente e con una sapere tutto”, spiega Veselov. miliare appena posata contribuisce a conversazione senza limiti di argo- Per coincidenza, l’evento cade pro- disegnare: verso la nascita di intel- menti”, dice Warwick. prio a 60 anni dalla morte di Turing ligenze artificiali che siano sempre Gli sviluppatori ci lavoravano dal (6 giugno del 1954), suicida dopo indistinguibili dagli esseri umani (e 2001, sviluppando un software con le persecuzioni subite a opera della non solo il 33 per cento delle volte) una personalità quanto più possibile giustizia inglese per l’accusa di omo- e per compiti sofisticati e utili (e non umana. La scelta di simulare quella di sessualità (all’epoca, era un reato). solo per simulare una conversazione un ragazzino si spiega con facilità: “così Il suo lavoro, precursore dell’attuale con un tredicenne). poteva essere più credibile quando informatica, ha lasciato un’eredità di Gli assistenti virtuali per smartpho- dichiarava di sapere qualsiasi cosa e cui continuiamo a trarre frutti. L’oriz- ne, di Apple, Google Android e di al tempo stesso dimostrava di non zonte è ancora ignoto, ma la pietra recente anche Microsoft, sono figli ancora imperfetti della stessa ricerca di simulare un’intelligenza artificiale che sia all’altezza di quella umana. Di un assistente personale in carne e ossa, in questo caso. Intelligenze artificiali già aiutano i medici nelle diagnosi e nella scelta delle terapie nei più avanzati ospedali al mondo (si utilizza per esempio Watson, il super computer di Ibm). Chiunque può provare, inoltre, a chattare con un computer che finge di essere un umano, sul web: con i “chatbot” quali Cleverbot o (italiano) Tobby Chat Bot. Ma un computer che finge benissimo di essere un umano apre anche a nuovi pericoli, secondo Warwick: il cybercrime se ne approfitterà per meglio ingannare le proprie vittime Dice di essere un ragazzino di (per esempio con mail di truffa auto- nome Eugene Goostman ma non matiche molto più credibili). Le nuove credetegli: in realtà è un software frontiere dell’intelligenza artificiale su un computer hanno un lato oscuro, con cui dovremo presto imparare a fare i conti.

Scienza | Panorama 53 Una delle bevande più antiche e amate al mondo oltre ad

Benessere essere buona è anche un toccasana per alcune patologie Bere birra fa bene: cinque serissimi motivi per farlo malattia neurodegenerativa è stata associata ad alti livelli di allumino ma il silicio contenuto nella birra potrebbe compensare il danno. ere birra fa bene alla salute. Uno studio del 2008 pubblicato Non è uno scherzo, né una su Food And Chemical Toxico- giustificazione dei “patiti” del logy ha scoperto che il silicio è Bluppolo, ma è una teoria comprova- in grado di ridurre l’ammontare ta da numerosi studi scientifici che dell’alluminio nel tratto digestivo vorrebbero la nota bevanda alcolica e rallenta l’accumulo del metallo come “toccasana” per alcune pato- nel corpo e nel tessuto cerebrale. logie cardiologiche, neurologiche e Ma bisogna stare attenti perché come coadiuvante per il manteni- un’altra ricerca dell’University mento della linea. Non solo: un bic- College London ha dimostrato chiere di “bionda”, “scura” o “rossa” che bere più di due pinte al giorno pare potrebbe rendere persino più può causare perdite di memoria. belli! Scopriamo insieme, allora, la Uno studio del 2013 condotto “top five” dei benefici portati dalla dalla Harokopio University di nostra “amica” birra ricordando Atene ha scoperto che migliora Assunta con moderazione, sempre che, trattandosi di alcol, essa la flessibilità delle arterie. Inoltre, avrebbe la capacità va assunta sempre e comunque con aumenta i livelli di colesterolo di migliorare la condizione moderazione. buono, l’Hdl. dei vasi sanguigni intorno 1. Previene le malattie - potrebbe 2. Contiene vitamine - Stephan al cuore aiutare a prevenire l’Alzheimer. La Domenig, direttore medico di The

54 Panorama | Benessere consumo moderato sia associato a un aumento di peso. Il dottor Domenig ha spiegato: “Bere birra aumenta la produzione di bile che aiuta a digerire i cibi grassi. Inoltre, è una fonte di fibre - due bicchieri forniscono il 30 p.c. del fabbisogno giornaliero - e queste sono note per allontanare la fame”. 4. La birra ti fa bella - fatta con l’orzo, contiene l’acido ferulico un potente antiossidante che proteg- ge la pelle dai danni del sole. Inol- È una teoria 3. Aiuta a mantenere la linea - ha tre, può essere usato per rendere i un basso contenuto di zuccheri. capelli più belli. Il luppolo, grazie comprovata La nutrizionista Kathryn O’Sulli- al silicio, aggiunge luminosità, vo- da numerosi van, che ha condotto una ricerca lume e fortifica i capelli dall’inter- in proposito, ha detto: “A diffe- no. Ma prima di fare un impacco, studi scientifici renza dei soft drink, alza di meno è necessario bollire la birra per il livello di zuccheri nel sangue. rimuovere l’alcol, che può privare Inoltre, essendo costituita per il 93 i capelli del naturale rivestimento Original F.X. Mayr Health Centre p.c. d’acqua, è dissetante”. di grassi. È, inoltre, opportuno in Austria ha detto: “Nella birra ci Un suo consumo moderato può mescolare il liquido con l’olio di sono molti super nutrienti. La be- aiutare a prevenire il diabete. Uno cocco. vanda contiene tutti gli essenziali studio del 2010 condotto su più di 5. Riequilibra gli ormoni - le - e alcuni dei non essenziali - am- 38 mila uomini ha mostrato che aumentando il consumo di birra minoacidi”. In una pinta troviamo ricerche mostrano che i fitoestro- fino a raggiungere uno o due bic- fosforo, iodio, magnesio, potassio geni nel luppolo - composti simili chieri al giorno si è evidenziato un e calcio. Uno studio della Tufts agli estrogeni che si trovano nelle crollo del 25 p.c. nelle possibilità piante - possono aiutare a ridurre University condotto nel 2009 ha di incorrere nel diabete di tipo 2. i sintomi della menopausa come scoperto che il suo consumo può A dispetto della cosiddetta “pan- le vampate di calore. Inoltre, la aiutare a proteggere la densità cia da birra”, uno studio condotto minerale delle ossa. La birra non dalla University of London su birra può aiutare a riequilibra- pastorizzata ha i maggiori van- duemila persone che assumevano re gli ormoni in presenza della taggi per la salute perché contiene la bevanda regolarmente ha con- sindrome da ovaio policistico, grandi quantità di vitamina B. cluso che è inverosimile che un endometriosi e perimenopausa.

Benessere | Panorama 55 MANGIARE

Alimentazione con gli occhi? Non è soltanto un modo di dire

56 Panorama | Alimentazione Le parole che hanno a che fare con il cibo appaiono più nitide alle persone affamate. Un processo che avviene Non è soltanto un modo di dire a livello inconsapevole

on sempre i nostri sensi ci stato chiesto di arrivare a mezzo- servono nel più onesto dei giorno e a stomaco vuoto, dopo modi: anche lo sguardo tre-quattro ore dall’ultimo pasto. più attento è naturalmen- A quel punto, ai volontari è stato Nte influenzato da quello che accade detto che c’era un ritardo: metà di nella mente. E le conseguenze loro è stata invitata a tornare 10 di questa sinergia sono spesso minuti più tardi, all’altra metà è piuttosto curiose. Un nuovo studio stata concessa un’ora per la pausa pubblicato sulla rivista scientifica pranzo. Al momento del test, quin- Psychological Science dimostra che di, metà dei volontari era affamata quando siamo affamati vediamo e l’altra metà aveva appena finito le parole inerenti al cibo in modo di mangiare. più chiaro e nitido rispetto agli altri vocaboli. E questo “superpotere” si Un bombardamento genera ancora prima che il cervello abbia tempo di analizzare l’infor- di parole mazione sensoriale consegnata Durante l’esperimento i volontari dagli occhi. sono stati sistemati davanti allo schermo di un computer, sul quale Meccanismo Brontolii si sono alternate 80 parole, un di sopravvivenza quarto delle quali collegate al cibo. Le persone affamate hanno dimo- di stomaco Ciascun vocabolo è passato sullo strato di vedere le parole inerenti Da tempo gli scienziati sanno che schermo per un trecentesimo di al cibo più chiaramente e hanno i nostri sensi sono influenzati dalla secondo, e con una dimensione avuto migliori risultati nella parte mente, ma l’enigma da scioglie- al limite della soglia che consente re era capire se la dispercezione di percepire una parola cosciente- di riconoscimento dei termini avvenisse non appena gli occhi (in mente. culinari. Ma poiché le parole sono questo caso) captano l’informa- Dopo ciascun passaggio di vo- apparse troppo velocemente per zione o un istante più tardi, non cabolo, a ogni volontario è stato poter essere lette davvero, signifi- appena il cervello ha la possibilità chiesto quanto nitidamente avesse ca che la differenza di percezione di elaborare il contenuto senso- percepito quella parola e quale tra si riscontra prima che il cervello riale, operazione che coinvolge un due parole, una collegata al cibo abbia il tempo di riconoscere livello più alto di coscienza. e una neutra ma simile per grafia il termine e la sua provenienza Per rispondere a questo interro- e assonanza (ad esempio gateau, semantica. “È incredibile che gli gativo Rémi Radel dell’Università dolce, e bateau, battello) gli fosse esseri umani riescano a percepire Sophia-Antipolis di Nizza, in passata davanti agli occhi. Ciascu- immediatamente ciò di cui hanno Francia, ha reclutato 42 soggetti, na delle parole proiettate sullo bisogno”, ha commentato Radel, studenti con un indice di massa schermo è rimasta troppo poco a “c’è qualcosa in noi che seleziona corporea nella norma. Nel giorno lungo perché i volontari potessero le informazioni esterne per render- dell’esperimento, agli studenti è davvero leggerla. ci la vita più facile”.

Alimentazione | Panorama 57 58 Curiosità estinguersi potrebbero tratti particolari e soleggiata questi diventerà piùcalda genetici, selaScozia di unasocietàtest iricercatori Secondo capelli castani nel resto d’Europa dominano Scozia eRussia,mentreIrlanda, la concentrazione dirossi in La mappadel “Guardian” mostra capelli rossi dedicato allepersonechehannoi in olandese)festival annuale Day”“Redhead (Roodharigendag nella cittàolandesediBreda il settembreIn sitiene, dal2005, Panorama a rischioestinzione. Capelli rossieocchiazzurri Colpa delclima?! | Curiosità A clima. La ragioneclima. La dell’esistenza della risultatoil diunadattamento al e nell’Inghilterra del Nord siano che icapelli rossi Irlanda inScozia, ScotlandsDNA:della “Pensiamo Moffat, amministratore delegato nuovamente. spiega Così Alistair perature, gene tale potrebbe mutare acausacalda dell’aumento tem delle - tiche, ma inuna Terra sempre più aquestegrazie condizioni clima- responsabile sièevoluto proprio una carenza divitamina D. Ilgene luce solare provoca nell’organismo esposizione scarsa alla La coperti. landese, caratterizzati cieli da spesso nei climi, come eir quello scozzese i capelli rossi sono molto comuni condotta dai ricercatori dell’azienda, rarale della tinta. un’analisi Secondo presentascozzesi gene il responsabi- 13 p.c.: questo perché 40p.c. il degli rossi, percentuale la inScozia èdel popolazione mondiale ha icapelli Nel mondo l’1-2 solo p.c. della test genetici. che di scozzese sioccupa una società caratteristiche ScotlandsDNA, èla A predire scomparsa la diqueste perdita altrenaturali. diben bellezze climatici, responsabili già della l’estinzione acausa deicambiamenti rischianozurro occhi infatti degli e tinte. Ilrosso deicapelli el’az- ricorrere alenti acontatto colorate damento genetica, ma dovrà sulla nonghiaccio più potrà fare affi- fiammanteocchi color e sfoggiare una chioma vorrà Chi azzurri. occhi ddio capelli rossi e - del riscaldamento globale. temperature eriducendo l’impatto contenendoserra, l’aumento delle riuscire aridurre leemissioni digas anni. Nel frattempo, speranza la èdi dovranno però passare centinaia di queste caratteristiche siestinguano, lentamente scomparendo. Prima che convinto che gene il regressivo stia l’anonimato, pur essendo piuttosto ricercadella ha preferito mantenere teoria, tanto che autori uno degli acausa azzurri del clima una èsolo ne deicapelli rossi occhi edegli momentoAl quella dell’estinzio- scura. con pelle unala pigmentazione più riscaldamento schermando globale, spingerebe DNA il adadattarsi al luce solare inqueste regioni potreb- Per questo motivo l’aumento della dimelanomaa rischi l’epidermide. chiari. Un colorito espone pallido capelli rossi occhi egli econ pelle la 20milionitano dipersone ben con i Nel Unito Regno einIrlanda sicon- allora questo influenzeràil gene”. clima il possibile. cambiando, sta Se dobbiamo assumere più vitamina D non prendiamo abbastanza e sole chiarapelle edeicapelli rossi èche

Passatempi

ORIZZONTALI: 1. Le accumula l’ac- Pergolesi – 65. I greci della capitale Signore romanesco – 39. Insetti dei caparratore – 9. Dormono e... fischia- – 66. Si raggiunge per il volo. coleotteri – 40. Giorni del calenda- no – 16. Automobile tedesca – 17. rio romano – 43. La bambola della Ramo giovane della vite – 19. Osso VERTICALI: l. Isola dell’arcipelago Mattel – 46. Fiume del Canada – 48. del braccio – 20. La refurtiva nel dalmata – 2. Dramma utopistico di Città del Giappone – 49. Il Telamonio gergo – 22. Saluto tra amici – 23. È... Karel Čapek – 3. Vedere di maloc- eroe della guerra di Troia – 50. Vi si un’attaccabottoni – 24. Affermazio- chio – 4. Una delle tre grandi divinità accede dall’ingresso – 52. Di seppia ne ceca – 25. Rompere sconquassan- dell’induismo – 5. Andati... a Roma – quelli di Eugenio Montale – 53. La do – 27. Il saluto dei cesari – 29. La 6. Il simbolo dello stronzio – 7. Picco- capitolazione... dei giornali invenduti patria di Karl von Clausewitz – 31. Lo la incisione – 8. Il regista Kazan – 9. – 55. Un umile indumento – 57. Eu- aggiusta il puntatore – 32. Insenatu- Infiammazioni del tessuto musco- ropean Article Number – 59. Questa re tipiche della Galizia – 33. L’attrice lare – 10. Anticamente si chiamava cosa – 60. L’istituto più corto – 61. In West – 34. La pallida del roseto – 35. Augusta Praetoria (sigla) – 11. At- tram e il bicicletta – 62. Le iniziali di Breve escursione – 36. Simboleggia traversò il Mar Rosso a piedi – 12. Il Schubert – 63. La Croazia su targa la schiavitù – 37. Il nome di Paci- fiume di Bottego – 13. Funziona con d’auto. no – 38. Usano lo schnorchel – 41. l’ordito e la trama – 14. L’insieme dei Pinocchio Il Lesotho su targa d’auto – 42. Ha fenomeni che caratterizzano il parto Libreville per capitale – 44. Il Petri – 15. Il rettilineo a destra – 18. Col Soluzione del numero regista – 45. Il nome dell’attrice delitto in un libro di Dostoevskij – 21. precedente Lupino – 46. La pena che si... paga – La capitale del Massachusetts – 23. 47. Il fiume di Monaco – 48. La sigla Pianta erbacea velenosa – 25. Razza dell’aeronautica statunitense – 49. di gatti dal pelo corto – 26. Il mare di Berretto conico tipico dei dogi vene- Mumbai – 28. Eccessivamente avaro ziani – 51. Il quarto mese nel datario – 29. Impianto coperto con tribune – 52. Locale per trapassati – 54. per incontri sportivi – 30. Il nome di Mezza Italia – 56. Molto grasse – 58. Benelli – 32. Diramazioni dei canali a Fuggì da Troia – 59. Stanzone d’ospe- Venezia – 33. Quella nera è malefica dale – 61. Il primo periodo dell’era – 35. Animale favoloso, mezzo leone mesozoica – 62. Recenti o gradevol- e mezzo aquila – 36. La tipica spada mente temperati – 64. Vi nacque G.B. corta dei legionari romani – 38.

Passatempi | Panorama 59